gconf 3.1.6 - en to zh translation catalogue (41829 entries)

en: Don't care - Use driver's default textures
zh: 不設定 - 使用驅動程式缺省紋理

en: Draw quads with triangles
zh: 用三角形繪製 quad

en: Dump to File
zh: 轉儲至檔案

en: Edit Cheat Codes
zh: 編輯金手指

en: Emulation Paused.
zh: 模擬器已暫停。

en: Enable Console Output
zh: 開啟控制台輸出

en: Enable Debugger
zh: 開啟調試器

en: Enable Interpreter CPU
zh: 開啟解釋執行 CPU

en: Enable Interpreter Cpu
zh: 開啟解釋執行 CPU

en: Enable frame skipping
zh: 開啟跳幀

en: Enable subchannel read
zh: 開啟子通道讀取

en: Enable this if games display too quickly.
zh: 如遊戲顯示過快，請開啟此項。

en: Enter the values and start your search.
zh: 輸入數值並開始搜索。

en: Equal Value
zh: 等于數值

en: Error Closing CDR Plugin
zh: 無法關閉 CD-ROM 外掛 (%d)

en: Error Closing GPU Plugin
zh: 無法關閉 GPU 外掛

en: Error Closing SPU Plugin
zh: 無法關閉 SPU 外掛

en: Error Loading Symbol
zh: 無法加載符號

en: Error Opening GPU Plugin (%d)
zh: 無法開啟 GPU 外掛 (%d)

en: Error Opening PAD1 Plugin (%d)
zh: 無法開啟 PAD1 外掛 (%d)

en: Error Opening PAD2 Plugin (%d)
zh: 無法開啟 PAD2 外掛 (%d)

en: Error Opening SPU Plugin (%d)
zh: 無法開啟 SPU 外掛 (%d)

en: Error allocating memory!
zh: 分配記憶體錯誤!

en: Error allocating memory!
zh: 分配記憶體錯誤!

en: Error closing CD-ROM plugin!
zh: 無法關閉 CD-ROM 外掛!

en: Error closing Controller 1 Plugin!
zh: 無法關閉 "控制器 1" 外掛!

en: Error closing Controller 2 plugin!
zh: 無法關閉 "控制器 2" 外掛!

en: Error closing GPU plugin!
zh: 無法關閉 GPU 外掛!

en: Error closing SPU plugin!
zh: 無法關閉 SPU 外掛!

en: Error initializing CD-ROM plugin: %d
zh: CD-ROM 外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing Controller 1 plugin: %d
zh: "控制器1" 外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing Controller 2 plugin: %d
zh: "控制器2" 外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing GPU plugin: %d
zh: GPU 外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing NetPlay plugin: %d
zh: 聯線遊戲外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing SIO1 plugin: %d
zh: SIO1 外掛初始化錯誤: %d

en: Error initializing SPU plugin: %d
zh: SPU 外掛初始化錯誤: %d

en: Error loading %s: %s
zh: 無法加載 %s: %s

en: Error loading state %s!
zh: 讀取記錄 %s 時出錯。

en: Error opening CD-ROM plugin!
zh: 無法開啟 CD-ROM 外掛!

note: Allow setting to change during run
en: Error opening Controller 1 plugin!
zh: 無法開啟 "控制器 1" 外掛!

note: Allow setting to change during run
en: Error opening Controller 2 plugin!
zh: 無法開啟 "控制器 2" 外掛!

en: Error opening GPU plugin!
zh: 無法開啟 GPU 外掛!

en: Error opening SPU plugin!
zh: 無法開啟 SPU 外掛!

en: Error opening file: %s.
zh: 開啟檔案錯誤: %s.

en: Error saving state %s!
zh: 存儲記錄 %s 時出錯。

en: Error writing to %s!
zh: 存儲至 %s 時出錯!

en: Expand screen width
zh: 擴展熒幕寬度

en: Extended - No black borders
zh: 擴展 - 無黑色邊緣

en: FPS limit auto-detector
zh: FPS 界限自動偵測

en: FPS limit manual
zh: 手動設定 FPS 界限

en: Failed loading plugins!
zh: 外掛加載失敗

en: Fake 'GPU busy'
zh: 欺騙 'gpu 忙'

en: Fake 'gpu busy' states
zh: 欺騙 'gpu 忙'

en: Filtering:
zh: 過濾:

en: First Controller
zh: 主控制器

en: For precise framerate
zh: 確保準確幀率

en: Force 15 bit framebuffer updates (Faster movies)
zh: 強制 15 位 framebuffer 更新 (影片較快)

en: Format Mcd
zh: 格式化

en: Format card
zh: 格式化記憶卡

en: Format this Memory Card?
zh: 格式化此記憶卡?

en: Founded Addresses: %d
zh: 找到位址: %d

en: Framebuffer access:
zh: Framebuffer 存取:

en: Framebuffer textures:
zh: Framebuffer 紋理:

en: Freeze %.8X
zh: 固定 %.8X

en: Freeze value
zh: 固定數值

en: Frequency Response - Output Filter
zh: 頻率響應 - 輸出過濾

en: Full Software (FVP)
zh: 全軟體 (FVP)

en: GPUinit error: %d
zh: GPUinit 錯誤: %d

en: Gamepad/Keyboard Input Configuration
zh: 手把/鍵盤輸入設定

en: HiRes Tex:
zh: 高分辨率紋理:

en: High compatibility mode
zh: 高相容性模式

en: If you format the memory card, the card will be empty, and any existing data overwritten.
zh: 如果您選擇格式化記憶卡，記憶卡將被清空，並且任何現有資料都將被覆蓋。

en: Ignore brightness color
zh: 忽略高亮度顏色

en: Increased By
zh: 增加數值

en: Initial Window Size:
zh: 初始視窗大小:

en: InuYasha Sengoku Battle Fix
zh: InuYasha Sengoku 戰斗修正

en: Invalid PPF patch: %s.
zh: 無效 PPF 補丁: %s。

en: Invalid cheat code!
zh: 非法金手指碼!

en: Joystick: Axis %d%c
zh: 手把: 軸 %d%c

en: Joystick: Button %d
zh: 手把: 按鈕 %d

en: Joystick: Hat %d %s
zh: 手把: Hat %d %s

en: Keep psx aspect ratio
zh: 保持 psx 縱橫比

en: L-Stick Down
zh: 左搖桿下方向

en: L-Stick Left
zh: 左搖桿左方向

en: L-Stick Right
zh: 左搖桿右方向

en: L-Stick Up
zh: 左搖桿上方向

en: Lazy screen update
zh: 延遲熒幕更新

en: Lazy upload (DW7)
zh: 延遲上傳 (DW7)

en: Leftdown
zh: 左下

en: Leftup
zh: 左上

en: Length (Decimal):
zh: 長度 (十進制):

en: Line mode (Polygons will not get filled)
zh: 直線模式 (多邊形將不被填充)

en: Loaded CD Image: %s
zh: 已加載 CD 映像: %s

note: build address array
en: Loaded PPF %d.0 patch: %s.
zh: 已加載 PPF %d.0 補丁: %s。

en: Loaded state %s.
zh: 已讀取記錄 %s。

en: Loading memory card %s
zh: 正在加載記憶卡 %s

en: Loudest
zh: 最大聲

en: Mac OS X Sound
zh: Mac OS X 聲音

en: Maintain 4:3 Aspect Ratio
zh: 維持 4:3 縱橫比

en: Mask bit detection (Needed by a few games, zbuffer)
zh: 屏蔽位偵測 (部分遊戲需要, zbuffer)

en: Memcard Manager
zh: 記憶卡管理器

en: Memory Card 1
zh: 記憶卡 1

en: Memory Card 2
zh: 記憶卡 2

en: Memory Dump
zh: 記憶體轉儲

en: Memory Patch
zh: 記憶體修改

en: Memory Viewer
zh: 記憶體檢視

en: Memory _Dump
zh: 記憶體轉儲(_D)

en: Memory card %s failed to load!
zh: 記憶卡 %s 讀取失敗!

en: Modify value
zh: 更改數值

en: Multi-Threaded (Recommended)
zh: 多執行緒 (建議使用)

en: NETinit error: %d
zh: NETinit 錯誤: %d

en: NULL Sound
zh: NULL 聲音

en: Needed by Dark Forces
zh: Dark Forces 需要

en: NetPlay Configuration
zh: 聯線遊戲設定

en: New Memory Card.mcd
zh: 新記憶卡檔.mcd

en: No addresses found.
zh: 未找到位址。

en: No blue glitches (LoD)
zh: 無藍色干擾 (LoD)

note: TODO Check whether configuration is required when we choose the plugin, and set the state of the button appropriately. New gtk tooltip API should allow us to put a tooltip explanation for disabled widgets TODO If combo screen hasn't been opened and the user chooses the menu config option, confs.Comb
en: No configuration required
zh: 不需要設定

note: No free slots available on the destination card
en: No free space on memory card
zh: 記憶卡無空餘位置

en: No subtr. blending
zh: 無 subtr. 混合

en: None (Standard)
zh: 無 (標準)

en: Not Equal Value
zh: 不等于數值

en: Not a valid PSX file
zh: 不是一個合法的 PSX 檔

en: Note: The NetPlay Plugin Directory should be the same as the other Plugins.
zh: 注意: 聯線遊戲外掛應和其它外掛放在同一資料夾中。

en: OSS Sound
zh: OSS 聲音

en: Odd/even bit hack
zh: 奇偶位修正

en: Odd/even hack
zh: 奇偶位修正

en: Offscreen drawing:
zh: 離熒幕描繪:

en: Old frame skipping
zh: 老式跳幀

en: Old texture filtering
zh: 老式紋理過濾

en: Open Cheat File
zh: 打開金手指檔

en: Open PSX Disc Image File
zh: 打開 PS 光碟映像檔

en: OpenGL Driver
zh: OpenGL 驅動程式

en: OpenGL Driver configuration
zh: OpenGL 驅動程式設定

en: P.E.Op.S. Sound Driver V1.7
    Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
zh: P.E.Op.S. Sound 驅動程式 V1.7
    由 Pete Bernert 及 P.E.Op.S. 開發組編寫

en: P.E.Op.S. Xvideo Driver V1.17
    Coded by Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
zh: P.E.Op.S. Xvideo 驅動程序 V1.17
    由 Pete Bernert 及 P.E.Op.S. 開發組編寫

en: PAD1init error: %d
zh: PAD1init 錯誤: %d

en: PAD2init error: %d
zh: PAD2init 錯誤: %d

en: PC FPS calculation
zh: PC FPS 計算

en: PCSX-df Authors:
    Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,
    Marcus Comstedt, Stefan Sikora
    
    PCSX-Reloaded By:
    edgbla, shalma, Wei Mingzhi, et al.
    
    http://pcsxr.codeplex.com/
zh: PCSX-df 開發者:
    Ryan Schultz, Andrew Burton, Stephen Chao,
    Marcus Comstedt, Stefan Sikora
    
    PCSX-Reloaded 開發者:
    edgbla, shalma, Wei Mingzhi, et al.
    
    http://pcsxr.codeplex.com/

en: PCSXR - A PlayStation Emulator
    
    Original Authors:
    main coder: linuzappz
    co-coders: shadow
    ex-coders: Nocomp, Pete Bernett, nik3d
    Webmaster: AkumaX
zh: PCSXR - 一個 PlayStation 模擬器
    
    原作者:
    主程式: linuzappz
    輔助程式: shadow
    前程式: Nocomp, Pete Bernett, nik3d
    網站管理: AkumaX

en: PCSXR Cheat Code Files
zh: PCSXR 金手指檔 (*.cht)

en: PCSXR Cheat Code Files (*.cht)
zh: PCSXR 金手指檔 (*.cht)

en: PCSXR EMU
zh: PCSXR 模擬器

en: PCSXR State Format
zh: PCSXR 記錄格式

en: PCSXR cannot be configured without using the GUI -- you should restart without -nogui.
zh: PCSXR 不能在字符界面下設定 -- 請不使用 -nogui 參數重新啟動程式

en: PSX emulator couldn't be initialized.
zh: PS 模擬器無法初期化。

en: Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 Fix
zh: Parasite Eve 2, Vandal Hearts 1/2 修正

en: Patch Memory...
zh: 修改記憶體...

en: Pcsxr Msg
zh: Pcsxr 消息

en: Pete Bernert and the P.E.Op.S. team
zh: Pete Bernert 和 P.E.Op.S. 開發組

en: Play Offline
zh: 離線遊戲

en: Play only one channel for a performance boost.
zh: 僅播放一個聲道以提高性能。

en: PlayStation Executable Files
zh: PlayStation 執行檔

en: Please wait while connecting... %c
zh: 請稍候，正在連線... %c

en: Plugins loaded.
zh: 外掛已加載。

en: Polygon anti-aliasing (Slow with most cards)
zh: 多邊形抗鋸齒 (對于大多數顯卡較慢)

en: Psx Exe Format
zh: PS EXE 格式

en: Psx Mcd Format (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)
zh: PS 記憶卡格式 (*.mcr;*.mc;*.mem;*.vgs;*.mcd;*.gme;*.ddf)

en: Psx Memory Card (*.mcr;*.mc)
zh: PS 記憶卡 (*.mcr;*.mc)

en: Psx System Type
zh: PS 系統類型

en: PulseAudio Sound
zh: PulseAudio 聲音

en: R-Stick Down
zh: 右搖桿下方向

en: R-Stick Left
zh: 右搖桿左方向

en: R-Stick Right
zh: 右搖桿右方向

en: R-Stick Up
zh: 右搖桿上方向

en: Raw Dump...
zh: Raw 轉儲...

en: Reload Mcd
zh: 重新加載

en: Repeated flat tex triangles
zh: 重復平滑多邊形紋理

en: Reverb:
zh: 回響:

en: Rightdown
zh: 右下

en: Rightup
zh: 右上

en: Run &BIOS
zh: 執行 BIOS(&B)

en: Run &CD
zh: 執行光碟(&C)

en: Run &EXE...
zh: 執行 EXE(&E)...

en: Run &ISO...
zh: 執行 ISO(&I)...

en: Run CD
zh: 執行光碟

en: Run ISO Image
zh: 執行 ISO 光碟映像

en: Run _BIOS
zh: 執行 _BIOS

en: Run _CD
zh: 執行光碟(_C)

en: Run _EXE...
zh: 執行 _EXE...

en: Run _ISO...
zh: 執行 _ISO...

en: Running BIOS is not supported with Internal HLE BIOS.
zh: 內部 HLE BIOS 不支援直接執行。

en: Running BIOS is not supported with Internal HLE Bios.
zh: 內部 HLE BIOS 不支援直接執行。

en: Running PCSXR Version %s (%s).
zh: PCSXR 版本 %s (%s) 執行中。

en: S&witch ISO...
zh: 更換 ISO(&W)...

en: SDL Sound
zh: SDL 聲音

en: SIO IRQ Always Enabled
zh: SIO IRQ 總是開啟

en: SIO IRQ Not Always Enabled
zh: SIO IRQ 不總是開啟

en: SPU IRQ Always Enabled
zh: SPU IRQ 總是開啟

en: SPU IRQ Wait
zh: SPU IRQ 等待

en: SPUinit error: %d
zh: SPUinit 錯誤: %d

en: S_witch ISO...
zh: 更換 ISO(_W)

en: Save Cheat File
zh: 儲存金手指檔

en: Saved state %s.
zh: 已存儲記錄 %s

en: Scanlines Blending (0..255, -1=dot):
zh: 掃描線混合 (0..255, -1=dot):

en: Screen smoothing (Can be slow or unsupported)
zh: 平滑熒幕 (可能較慢或不被支援)

en: Search For:
zh: 搜尋:

en: Second Controller
zh: 輔控制器

en: Select Bios Directory
zh: 選擇 BIOS 目錄

en: Select Folder to Search
zh: 選擇要檢索的資料夾

en: Select Mcd
zh: 選擇

en: Select PSX EXE File
zh: 選擇 PS EXE 檔案

en: Select Plugins Directory
zh: 選擇外掛目錄

en: Select State File
zh: 選擇記錄檔案

en: Select here if you'll be Server (Player1) or Client (Player2).
    
    If you select Server you must Copy your IP address to the Clipboard and paste if (Ctrl+V) wherever the Client can see it.
    
    If you selected Client please enter the IP address the Server gave to you in the IP Address Control.
zh: 在此選擇以伺服器端 (玩家 1) 還是客戶端 (玩家 2) 方式執行。
    
    如果您選擇伺服器端，您必須將您的 IP 地址複制到剪貼板並告知客戶端。
    
    如果您選擇客戶端，請輸入伺服器端提供給您的 IP 地址。

en: Select read mode:
zh: 選擇讀取模式:

en: Server (Player1)
zh: 伺服器 (玩家 1)

en: Set Bios Directory
zh: 設定 BIOS 目錄

en: Set Plugins Directory
zh: 設定外掛目錄

en: Show FPS display on startup
zh: 啟動時顯示 FPS

note: The BIOS list always contains the PCSXR internal BIOS
en: Simulate PSX BIOS
zh: 模擬 PS BIOS

en: Simulate Psx Bios
zh: 模擬 PS BIOS

en: Single channel sound
zh: 單聲道聲音

en: Sio Irq Always Enabled
zh: SIO IRQ 總是開啟

en: Skip every second frame
zh: 每兩幀跳過一幀

en: Skip frames when rendering.
zh: 渲染時跳幀。

en: Slot &1
zh: 記錄 1(&1)

en: Slot &2
zh: 記錄 2(&2)

en: Slot &3
zh: 記錄 3(&3)

en: Slot &4
zh: 記錄 4(&4)

en: Slot &5
zh: 記錄 5(&5)

en: Slot &6
zh: 記錄 6(&6)

en: Slot &7
zh: 記錄 7(&7)

en: Slot &8
zh: 記錄 8(&8)

en: Slot &9
zh: 記錄 9(&9)

en: Slot _1
zh: 記錄 _1

en: Slot _2
zh: 記錄 _2

en: Slot _3
zh: 記錄 _3

en: Slot _4
zh: 記錄 _4

en: Slot _5
zh: 記錄 _5

en: Slot _6
zh: 記錄 _6

en: Slot _7
zh: 記錄 _7

en: Slot _8
zh: 記錄 _8

en: Slot _9
zh: 記錄 _9

note: increase that with each version
en: Socket Driver
zh: Socket 驅動程式

en: Soft FB access
zh: 軟 FB 存取

en: SoftGL Driver
zh: SoftGL 驅動程式

en: Special game fixes
zh: 特定遊戲修正

en: Spindown Time:
zh: 電機停轉時限:

en: Spu Irq Always Enabled
zh: SPU IRQ 總是開啟

en: Standard - Glitches will happen
zh: 標準 - 可能有問題

en: Start Address (Hexadecimal):
zh: 起始位址 (十六進制):

en: Stretching:
zh: 拉抻:

en: Swap front detection
zh: swap front 偵測

en: Switch ISO Image
zh: 更換 ISO 光碟映像

en: The CD does not appear to be a valid Playstation CD
zh: 此光碟不是一張合法的 PlayStation 光碟。

en: The CD-ROM could not be loaded
zh: 無法加載 CD-ROM

en: The Client should now Start a Connection, waiting...
zh: 客戶端現在應開始連線，等待中...

en: The file does not appear to be a valid Playstation executable
zh: 此文件不是一個合法的 PlayStation 執行檔

en: The memory card %s doesn't exist - creating it
zh: 記憶卡 %s 不存在 - 正在創建

en: There are no free slots available on the target memory card. Please delete a slot first.
zh: 目的記憶卡無空餘位置。請先刪除一個檔案。

en: This file does not appear to be a valid PSX file.
zh: 此檔案不是一個合法的 PSX 檔案。

en: This plugin doesn't need to be configured.
zh: 此外掛不需要被設定。

en: This plugin reports that should not work correctly
zh: 此外掛報告其不可正常工作。

en: This plugin reports that should work correctly
zh: 此外掛報告其可正常工作。

en: Toggle busy flags after drawing
zh: 繪製後切換忙碌標誌

en: Toggle whether the FPS will be shown.
zh: 切換 FPS 是否將被顯示。

en: Toggle windowed/fullscreen mode.
zh: 切換視窗/全螢幕方式。

en: Too many addresses found.
zh: 找到過多位址。

en: Track %.2d (%s) - Start %.2d:%.2d:%.2d, Length %.2d:%.2d:%.2d
zh: 軌道 %.2d (%s) - 起始位置 %.2d:%.2d:%.2d, 長度 %.2d:%.2d:%.2d

en: Un/Delete
zh: 刪除/恢複

en: Un/Delete ->
zh: 刪除/恢複 ->

en: Unable to start debug server.
zh: 無法啟動調試伺服器。

en: Unfiltered MDECs (Small movie speedup)
zh: 非過濾 MDECs (微小的影片加速)

en: Unknown CPE opcode %02x at position %08x.
zh: 未知 CPE opcode %02x 位於 %08x.

en: Unsupported PPF version (%d).
zh: 不支援的 PPF 補丁版本 (%d)。

en: Use FPS limit
zh: 开啟 FPS 界限

en: Use Frame skipping
zh: 開啟跳幀

en: Use OpenGL extensions (Recommended)
zh: 使用 OpenGL 擴展 (建議使用)

en: Use game fixes
zh: 開啟遊戲修補

en: Use the asynchronous SPU interface.
zh: 使用異步 SPU 介面。

en: VRam size in MBytes (0..1024, 0=auto):
zh: 顯存大小 MB (0..1024, 0=自動):

en: Value (Hexa string):
zh: 數值 (十六進制串):

en: Wait for CPU; only useful for some games.
zh: 等待 CPU；僅在一部分遊戲中有效。

en: XA Disabled
zh: XA 已禁用

en: XA Enabled
zh: XA 已開啟

en: XVideo Driver
zh: XVideo 驅動程式

en: Yellow rect (FF9)
zh: 黃色方塊 (FF9)

en: _About PCSXR...
zh: 關於 PCSXR(_A)...

en: _Emulator
zh: 模擬器(_E)

en: _Graphics...
zh: 圖像(_G)...

en: _Load State
zh: 讀取記錄(_L)

en: _Memory Cards...
zh: 記憶卡(_M)...

en: _Netplay...
zh: 聯線遊戲(_N)...

en: _Plugins & BIOS...
zh: 外掛及 BIOS(_P)...

en: _Save State
zh: 存儲記錄(_S)

en: _Sound...
zh: 聲音(_S)...

en: better g-colors, worse textures
zh: 較好的 g-colors，較差的紋理

en: error connecting to %s: %s
zh: 無法連線至 %s: %s

en: Crop Margins
zh: 裁剪邊緣

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
zh: 如果不儲存，便會失去剛剛進行的變更。

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ and Python
zh: %s 是個變更重新編排 PDF 檔的工具。用 GTK+ 與 Python 開發

en: Open a file and append it to the current document
zh: 開啟檔案並將它附加到現有文件之後

en: _Rotate Right
zh: 向右旋轉(_R)

en: Show the version of the program and exit
zh: 顯示程式版本後結束

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
zh: 選擇錄製後端（gnome-shell、ffmpeg）

en: BACKEND
zh: 後端名稱

en: Start recording in all running Peek instances
zh: 讓所有執行中的 Peek 實體開始錄影

en: Stop recording in all running Peek instances
zh: 讓所有執行中的 Peek 實體停止錄影

en: Toggle recording in all running Peek instances
zh: 切換所有執行中 Peek 實體的錄影狀態

en: Start Peek without the header bar
zh: 啟動沒有標題列的 Peek

en: Native Wayland backend is unsupported
zh: 尚未支援原生模式的 Wayland 後端

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
zh: 目前尚未支援使用原生模式的 Wayland 執行 Peek。請設定 <tt>GDK_BACKEND=x11</tt> 以透過 XWayland 執行。
    
    更多詳細資訊，請造訪有關 Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>Wayland 支援的 FAQ</a>。

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
zh: 錄影過程中發生意外錯誤。中止錄影。

en: Rendering animation…
zh: 正在輸出…

en: Peek will close when rendering is finished.
zh: Peek 會在繪製完成後關閉。

en: Record as %s
zh: 錄影為 %s

en: Start / Stop: %s
zh: 開始／停止：%s

en: Rendering…
zh: 正在輸出…

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
zh: 由於意外錯誤，無法啟動錄影。

en: Save animation
zh: 儲存動畫

en: The file could not be saved to the selected location.
zh: 無法將檔案儲存到選取位置。

en: Animation saved as “%s”
zh: 動畫已存成「%s」

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
zh: 點選這裡以在檔案管理器顯示儲存的檔案。

en: Show in file manager
zh: 在檔案管理器中顯示

en: Animated GIF recorder
zh: GIF 動畫錄製軟體

en: About Peek
zh: 關於 Peek

en: Report issue
zh: 回報問題

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
zh: 請在回報問題前讀一遍<a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">常見問題</a>。如果常見問題沒解決你的問題，請回報並盡可能提供你遇到這問題時，所做事情的詳細資訊。

en: Open file manager after saving
zh: 儲存後開啟檔案管理器

en: Show desktop notification after saving
zh: 儲存後顯示桌面通知

en: Start / stop recording
zh: 開始／停止錄影

en: Use gifski for high quality GIFs
zh: 使用 gifski 製作高品質的 GIF

en: GIF quality
zh: GIF 品質

en: Resolution downsampling
zh: 解析度降低取樣頻率

en: Delay in seconds before recording starts
zh: 錄影開始前的延遲秒數

en: Capture mouse cursor
zh: 擷取滑鼠游標

en: Peek preferences
zh: Peek 偏好設定

en: Record short animated GIF images from your screen
zh: 從您的螢幕上錄製簡短的 GIF 動畫

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
zh: 螢幕截圖;螢幕錄製;螢幕截圖;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
zh: 簡單易用的螢幕錄影軟體

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
zh: Peek 讓錄製一部分的螢幕截取變得更加容易。這是專門被設計來錄製部分螢幕區塊的，例如在示範軟體操作或者重現 bug 狀況時就能派上用場。有了 Peek，您只要把 Peek 的視窗放置在您想錄影的區塊，然後按下「錄影」即可。Peek 已針對產生 GIF 動畫進行優化，不過需要的話也能直接錄製 WebM 或者 MP4 格式。

en: Select a screen region to record
zh: 可選取欲錄製的螢幕區塊

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
zh: 可將錄製的影片儲存為經最佳化的 GIF 動畫

en: Record directly to WebM or MP4 format
zh: 可直接錄製成 WebM 或 MP4 格式

en: Simple user interface optimized for the task
zh: 簡單易用的介面

en: Automatically downscale recorded videos
zh: 可自動縮小影片的解析度

en: Support for HiDPI screens
zh: 支援 HiDPI 螢幕

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
zh: 支援 GNOME Shell Wayland 模式（透過 XWayland）

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
zh: Peek 並不是專門用來錄影的應用程式，Peek 專注在錄製螢幕區塊並輸出成 GIF 動畫或無聲的 WebM、MP4 影片。

en: The main window to select the recording area
zh: 選擇錄影區塊的主要視窗

en: Peek's preferences dialog
zh: Peek 偏好設定

en: Peek is recording itself
zh: Peek 正在錄製自己

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
zh: 調整錄製區塊大小後顯示區塊大小的毫秒數。

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
zh: 預設的檔案名稱。可包含日期格式佔位符。副檔名會自動補上。

en: Global keybinding to toggle recording
zh: 切換錄影狀態的快速鍵

en: Output file format
zh: 輸出檔案格式

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
zh: gifski GIF 編碼器的品質設定

en: Resolution downsampling factor
zh: 解析度取樣頻率的降低倍率

en: Whether to capture the mouse cursor
zh: 是否一併錄製滑鼠游標

en: Size and position of the last open main window
zh: 上次開啟主視窗的大小與位置

en: Path where last video got saved
zh: 上一個影片儲存的路徑

en: 
    Before svk start mirroring a remote repository, we would like to
    explain two terms to you: 'depot path' and 'mirrored path'. A depot
    path is like any path in a file system, only that the path is
    stored in svk's internal virtual file system.  To avoid confusion,
    svk's default depot path begins with //, for example //depot or
    //mirror/project.  Now a mirrored path is a depot path with special
    properties, which serves as the 'mirror' of a remote repository and
    is by convention stored under //mirror/.
    
    Now, you have to assign a name to identify the mirrored repository.
    For example, if you name it 'your_project' (without the quotes),
    svk will create a mirrored path called //mirror/your_project.
    Of course, you can assign a 'full path' for it, for example,
    //mymirror/myproject, although this is not really necessary.  If you
    just don't care, simply press enter and use svk's default, which is
    usually good enough.
zh: 
    在 svk 開始映射遠端檔案庫之前，我們要先為您解釋兩個名詞：
    '檔案庫路徑（depot path）' 以及 '映射路徑（mirrored path）'。
    一個檔案庫路徑就如同檔案系統的任何路徑，差別只在於該路徑只存放在 svk 內部
    虛擬檔案系統。為了避免混淆，svk 預設的檔案庫路徑會以 // 做開始，例如
    //depot 或 //mirror/project。而映射路徑則是有特殊屬性的檔案庫路徑，可以把
    它視為遠端檔案庫的 '映射' ，通常是儲存於 //mirror/ 之下。
    
    現在，你必須要指定一個名稱以識別映射的檔案庫。
    例如，如果你的名稱為 'your_project' （沒有引號）， svk 將會建立
    //mirror/your_project 做為映射路徑。當然，你可以指定一個 '完整路徑' 給它，
    例如 //mymirror/myproject，雖然這並不是真的很重要。 如果你不想管這些，那只
    要按下 Enter 並且使用 svk 的預設值，這樣也就夠用了。

note: ($1)
en: 
    Next, svk will create another depot path, and you have to name it too.
    It is usally something like %1your_project/. svk will copy what's in
    the mirrored path into the new path.  This depot path is where your
    own private branch goes.  You can commit files to it or check out files
    from it without affecting the remote repository.  Which means you can
    work with version control even when you're offline (yes, this is one
    of svk's main features).
    
    Please enter a name for your private branch, and it will be placed
    under %1.  If, again, you just don't care, simply press enter and let
    svk use the default.
zh: 
    接下來，svk 將會建立另一個檔案庫路徑，當然你也得為它取名。
    它通常長得像 %1your_project/。 svk 將會複製映射路徑中的檔案到新的路徑。
    這個檔案庫路徑是你私有的分支版本存放的位置。你可以送交檔案給它或是取出
    檔案而不會影響到遠端檔案庫。這表示即使你沒有連線到網路，你還是可以使用
    版本控制來工作（是的，這是 svk 主要的功能之一）。
    
    請輸入你私有分支版本的名稱，它將會被放在 %1 下。
    同樣地，如果你不在乎的話，只要按下 Enter 讓 svk 以預設值運作吧。

en:     A character in the first column signifies an update to the actual file,
        while updates to the file's props are shown in the second column.
zh:     第一欄的字符代表檔案內容的更動狀態，第二欄則是屬性的更動狀態。

en:     A patch name of - refers to the standard input and output.
zh:     如果補綴名稱為「-」，表示從標準輸入取得內容，或寫到標準輸出。

en:     Depot creation respects $ENV{SVNFSTYPE}, which is default to fsfs for
        svn 1.1 or later, and bdb for svn 1.0.x.
zh:     檔案庫建立時，會依 $ENV{SVNFSTYPE} 環境變數的值，決定採用的資料儲存
        方式。從 svn 1.1 版開始，預設值是 fsfs；svn 1.0.x 版則是 bdb。

en:     Displays the change in revision number REV in the specified depot. It
        always shows the entire change even if you specified a particular
        target. (REV can optionally have the prefix r, just like the revisions
        reported from svk log.)
zh:     顯示指定檔案庫內的某項更動。請注意：即使指定了某項路徑，
        它仍然會顯示該更動內的所有檔案。（REV 可以加上前綴字母 r，
        代表上游的版本編號，此點與 svk log 的格式相同。）

en:     Each line contains a map entry, the format is:
zh:     對映表裡的每一列，各代表一份檔案庫，格式如下：

en:     Example output:
zh:     輸出範例：

en:     For each updated item a line will start with a character reporting the
        action taken. These characters have the following meaning:
zh:     在列出更新的項目時，每列開頭會以一個字符表示採取的更動。字符的意義如下：

en:     For example, here's the way to display the info of a checkout path:
zh:     舉例來說，這樣會顯示取出路徑的資訊：

en:     If both --sync and --merge are specified, like in svk up -sm, it will
        first synchronize the mirrored copy source path, and then smerge from
        it.
zh:     如果同時指定 --sync 及 --merge，像「svk up -sm」這樣，則會先同步化
        映射的來源目錄，然後再以它為來源進行 smerge。

en:     If the target is a depot path, or the corresponding depot path of the
        target checkout path is actually a mirroring path, the output of this
        command will look like this:
zh:     如果指定的目標是檔案庫路徑或取出的映射目錄，顯示的資訊會像這樣：

en:     Note that -r REV file will do annotation up to REV, while file@REV will
        do annotation up to REV, plus the checkout copy differences.
zh:     「-r 更動編號」會顯示該編號以下的更動資訊，而「檔案@更動編號」則會額外
        顯示取出路徑內的差異。

en:     Note that the revision numbers on Copied From: and Merge From: lines
        are for the source path (//svk/trunk), not the target path
        (//svk/local). The example above state that, //svk/local is copied from
        the revision 434 of //svk/trunk, and //svk/local was merged from the
        revision 445 of //svk/trunk. Hence if you do a svk log -r 434
        //svk/local, svk would tell you that //svk/local does not exist at
        revision 434.
zh:     值得注意的是，在「複製來源」跟「合併來源」這兩個欄位裡面所顯示的
        版號，是屬於來源路徑 (//svk/trunk)，而非目標路徑 (//svk/local)。
        在上面的範例中，可看出 //svk/local 是複製於第 434 版的 //svk/trunk，
        而 //svk/local 又與第 445 版的 //svk/trunk 合併。所以說，如果你下了
        svk log -r 434 //svk/local 這個指令，svk 會告訴你，在第 434 版時，
        //svk/local 路徑並不存在。

en:     Put files and directories under version control, scheduling them for
        addition to repository. They will be added in next commit.
zh:     安排檔案、目錄加入版本控制系統之中，在下次送交時放進檔案庫裡。

en:     Run this command without any options would bring up your $EDITOR, and
        let you edit your depot-directory mapping.
zh:     不加參數直接執行此命令時，會呼叫你的 $EDITOR 來編輯檔案庫的對映表。

en:     SVK::Resolve - Interactively resolve conflicts
zh:     SVK::Resolve - 互動式解決差異

en:     So far there is no easy way to tell the actual revision number of
        //svk/local right after a copy or merge.
zh:     目前為止，還沒有辦法直接顯示在經過複製或合併之後，最新的
        //svk/local 版號是多少。

en:     So you can see this depot path is mirrored from a remote repository,
        and so far mirrored up to revision 1744.
zh:     由上面的顯示看來，這個檔案庫路徑實際上是某個遠端倉儲的映射路徑，
        目前正映射到第 1774 版。

en:     Subcommands provided by svnadmin:
zh:     由 svnadmin 提供的子命令：

en:     Subcommands specific to svk:
zh:     由 svk 提供的子命令：

en:     Synchronize checkout copies to revision given by -r or to HEAD revision
        by default.
zh:     將取出路徑的工作複本更新到指定的更動編號，預設為最新版本（HEAD）。

en:     The depotname may then be used as part of a DEPOTPATH:
zh:     設定完成之後，檔案庫名稱就可以當作檔案庫路徑的一部份來使用：

en:     The result of svk info //svk/local is almost the same as above, except
        for the Checkout Path: line is not there, because you are not referring
        to a checkout path.
zh:     執行 svk info //svk/local 所顯示的訊息跟剛剛很相似，但是沒有取出路徑
        那欄，因為指定的參數並不是取出路徑。

en:     The rmcache subcommand purges the inode/mtime/size cache on all
        checkout subdirectories. Use svk admin help for helps on other
        subcommands.
zh:     執行 rmcache 子命令，可清除所有取出路徑內的 inode/mtime/size 快取。
        其他子命令的說明請用 svk admin help 取得。

en:     You can see the result has some basic information: the actual depot
        path, and current revision. Next are advanced information about copy
        and merge source for this depot path.
zh:     在這訊息之中，可看到一些基本資訊，像是實際檔案庫路徑，以及目前版號。
        也有一些比較進階的資訊，像是此檔案庫複製與合併的路徑。

en:   -count   : At most 'count' recent revisions
zh:   -個數    : 僅同步最新的數份更動

en:   a        : Retrieve all revisions (default)
zh:   a        : 取得所有的更動（預設選項）

en:   h        : Only the most recent revision
zh:   h        : 僅同步最新的一份更動

en:   revision : Start from the specified revision
zh:   更動編號 : 從指定的更動編號開始同步

en:  All Platforms
zh:  所有作業平台

en: # You may also list the target part first:
zh: # 目標也可以寫在來源前面：

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) detected. Use 'svk resolved' after resolving them.
zh: 偵測到 %1 項衝突。請在解決後執行「svk resolved」。

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found, patch aborted.
zh: 找到 %1 項衝突，已停止補綴。

note: ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found, update aborted.
zh: 找到 %1 項衝突，已停止補綴。

note: ($meditor->{conflicts}) ($conflicts)
en: %*(%1,conflict) found.
zh: 找到 %1 項衝突。

note: ($meditor->{skipped})
en: %*(%1,file) skipped, you might want to rerun merge with --track-rename.
zh: 略過 %1 個檔案；請考慮用 --track-rename 選項重新執行合併。

note: ($path)
en: %1 - skipped
zh: %1 - 略過

note: ($target->report)
en: %1 added back to the list of mirrored paths.
zh: 已將 %1 加回映射路徑列表中。

note: ($report)
en: %1 already added.
zh: 已經準備加入 %1。

note: ($mirror->path)
en: %1 already exists.
zh: 路徑 %1 已存在。

note: ($path)
en: %1 already locked, use 'svk cleanup' if lock is stalled
zh: %1 已被鎖定，若卡住時請用「svk cleanup」解除

note: ($target->report)
en: %1 already under version control.
zh: %1 已納入版本控制。

note: ($dst->report)
en: %1 can not be used as merge target, because it contains mirrored path:
zh: %1 不能作為合併的目標，因為它包含了下列映射路徑：

note: ($orig_arg)
en: %1 does not contain a valid depotname
zh: 「%1」裡沒有檔案庫名稱。

note: (abs2rel ($_[1], $target->copath => $target->report)
en: %1 is a mirrored path, please commit separately.
zh: %1 不是一個映射路徑，請另行送交更動。

note: ("/" . $mirror->depot->depotname . "/", $from)
en: %1 is already a mirror of %2.
zh: %1 已經是 %2 的映射路徑了。

note: ($target->report)
en: %1 is already scheduled for delete.
zh: %1 已被排程納入下次要刪除的項目。

note: ($target->depotpath)
en: %1 is inside a mirrored path.
zh: %1 位於映射路徑之下。

note: ($target->report_copath($_)
en: %1 is modified
zh: %1 已修改

note: ($target->report_copath ($_)
en: %1 is modified.
zh: %1 已修改。

note: ($depotpath)
en: %1 is not a depot path.
zh: %1 不是檔案庫路徑。

note: ($dst->report)
en: %1 is not a directory.
zh: 路徑 %1 不是一個目錄。

note: ($target->depotpath) ($t->depotpath) ($t->path) ("/".$self->mirror->depot->depotname."/")
en: %1 is not a mirrored path.
zh: %1 不是一個映射路徑。

note: ($revstr)
en: %1 is not a number.
zh: %1 不是一個數字。

note: ($arg)
en: %1 is not a valid URI.
zh: %1 不是一個網址。

note: ($dst->report)
en: %1 is not a versioned directory.
zh: 路徑 %1 並未納入版本控制。

note: ($cotarget->{report}, $target->{report})
en: %1 is not related to %2.
zh: 找不到 %1 和 %2 的共同來源。

note: ($target->report_copath($_)
en: %1 is not under version control
zh: %1 未受版本控制

note: ($target->report)
en: %1 is not under version control.
zh: %1 未受版本控制。

note: ($target->report_copath ($copath)
en: %1 is not versioned; ignored.
zh: %1 無版本資訊；略過。

note: ($target->report_copath ($_)
en: %1 is unknown.
zh: 無法辨識 %1。

note: ($entry)
en: %1 marked as resolved.
zh: %1 已標記為已解決。

note: (ucfirst($what)
en: %1 not modified: a)bort, e)dit, c)ommit?
zh: %1並未修改：a)取消，e)編輯，c)送交？

note: ($path)
en: '%1' is not a checkout path.
zh: 「%1」不是取出的路徑。

note: ($path)
en: '%1' maps to multiple checkout paths.
zh: 「%1」對映到兩項以上的取出路徑。

en: '?' item is not under version control
zh: ?  未受版本控制

en: 'A' Added
zh: A  新增

en: 'C' Conflicted
zh: C  衝突

en: 'D' Deleted
zh: D  刪除

en: 'I' Ignored
zh: I  略過

en: 'M' Modified
zh: M  修改

en: 'R' Replaced
zh: R  置換

en: (always enabled by default for now)
zh: （此選項目前會自動啟用）

note: ($copyfrom_path, $copyfrom_rev)
en: (from %1:%2)
zh: （來自 %1:%2）

note: ('SVKMERGE',)
en: (to skip this question, set the %1 environment variable to one of them)
zh: （如果不想再看到這個問題，請將 %1 環境變數設為下列名稱之一）

en: --check-only cannot be used in conjunction with --merge.
zh: --check-only 不能與 --merge 合併使用。

en: --direct: commit directly even if the path is mirrored
zh: --direct: 即使路徑是映射目錄，還是直接送交更動

en: --encoding ENC: treat -m/-F value as being in charset encoding ENC
zh: --encoding ENC: 將 -m/-F 的值視為字元集 ENC 的編碼

en: --export: export mode; checkout a detached copy
zh: --export: 匯出模式：解除路徑的取出狀態

en: --host HOST: use HOST as the hostname shown in merge log
zh: --host HOST: 指定顯示在合併紀錄裡的電腦名稱為 HOST

en: --import: import mode; automatically add and delete nodes
zh: --import: 匯入模式；自動進行新增及刪除

en: --no-ticket: do not record this merge point
zh: --no-ticket: 不留下此次合併的歷史紀錄

en: --recover: recover the state of a mirror path
zh: --recover: 修復映射路徑的狀態

en: --relocate: change the upstream URI for the mirrored depotpath
zh: --relocate: 將映射的檔案庫路徑指向另一個網址

en: --relocate: relocate the checkout to another path
zh: --relocate: 將取出路徑指向另一個路徑

en: --relocate: relocate the depot to another path
zh: --relocate: 將檔案庫指向另一個路徑

en: --remoterev: display remote revision numbers (on mirrors only)
zh: --remoterev: 在合併紀錄裡，使用遠端的更動編號（僅適用於映射路徑）

en: --remoterev: use remote revision numbers in merge log
zh: --remoterev: 在合併紀錄裡，使用遠端的更動編號

en: --revision cannot be used in conjunction with --sync or --merge.
zh: --revision 不能與 --sync 或 --merge 合併使用。

en: --revprop: operate on a revision property (use with -r)
zh: --revprop: 操作修訂版屬性（需與 -r 一同使用）

en: --set-revprop P=V: set revision property on the commit
zh: --set-revprop P=V: 設定此次送交的修訂版屬性

en: --strict: do not print an extra newline at the end of the
zh: --strict: 不要在顯示的屬性值後面加上換列符號；

en: --track-rename: track changes made to renamed node
zh: --track-rename: 對於改名過的項目，一併追蹤改名前的更動

en: --unlock: forcibly remove stalled locks on a mirror
zh: --unlock: 強制移除映射上卡住的鎖定

en: --upgrade: upgrade mirror state to the latest version
zh: --upgrade: 更新映射狀態資訊的儲存格式

en: --verbatim: verbatim merge log without indents and header
zh: --verbatim: 保留原先的送交紀錄，不要加上縮排和標頭

en: -B [--baseless]: use the earliest revision as the merge point
zh: -B [--baseless]: 使用最早的更動當作合併點

en: -C [--check-only]: try operation but make no changes
zh: -C [--check-only]: 不真的執行寫入，只做檢查

en: -I [--incremental]: apply each change individually
zh: -I [--incremental]: 漸進式合併；逐一套用每項更動

en: -K [--keep-local]: do not remove the local file
zh: -K [--keep-local]: 不要刪除本地端的檔案

en: -N [--non-recursive]: do not descend recursively
zh: -N [--non-recursive]: 不要遞迴處理子目錄

en: -N [--non-recursive]: operate on single directory only
zh: -N [--non-recursive]: 不要遞迴處理子目錄

en: -P [--patch] NAME: instead of commit, save this change as a patch
zh: -P [--patch] NAME: 將更動儲存為補綴，但不送交更動

en: -R [--recursive]: descend recursively
zh: -R [--recursive]: 遞迴處理子目錄

en: -S [--sign]: sign this change
zh: -S [--sign]: 簽署送交更動

en: -a [--all]: pull into all checkout paths
zh: -a [--all]: 拉取所有的取出路徑

en: -a [--all]: remove all stalled locks
zh: -a [--all]: 移除所有卡住的鎖定

en: -a [--all]: synchronize all mirrored paths under
zh: -a [--all]: 同步化所有的映射路徑

en: -a [--auto]: merge from the previous merge point
zh: -a [--auto]: 使用上次的合併點

en: -c [--change] N: act on change N (between revisions N-1 and N)
zh: -c [--change] N: 指定要處理的更動編號（也就是版本 N-1 和 N 之間的更動）

en: -c [--change] REV: act on comma-separated revisions REV
zh: -c [--change] REV: 指定一系列要處理的更動，編號之間用逗號隔開

en: -d [--depth] LEVEL: recurse at most LEVEL levels deep; use with -R
zh: -d [--depth] LEVEL: 指定遞迴層數的上限；僅在指定 -R 時適用

en: -d [--detach]: mark a depotpath as no longer mirrored
zh: -d [--detach]: 解除檔案庫路徑的映射狀態

en: -d [--detach]: mark a path as no longer checked out
zh: -d [--detach]: 解除路徑的取出狀態

en: -d [--detach]: remove a depot from the mapping
zh: -d [--detach]: 將檔案庫從對映表中移除

en: -f [--from-checkout]: import from a checkout path
zh: -f [--from-checkout]: 使用取出路徑作為匯入來源

en: -f [--from] PATH: push from the specified path
zh: -f [--from] PATH: 從指定的路徑推送更動

en: -f [--from]: merge from the specified path
zh: -f [--from]: 從指定的路徑合併到它的複製來源

en: -f [--full-path]: show pathname for each entry, instead of a tree
zh: -f [--full-path]: 顯示每個項目的完整路徑，而不是樹狀結構

en: -i [--init]: initialize a default depot
zh: -i [--init]: 初始化預設的檔案庫

en: -l [--limit] REV: stop after displaying REV revisions
zh: -l [--limit] REV: 指定顯示更動數的上限

en: -l [--list]: list checkout paths
zh: -l [--list]: 列出所有的取出路徑

en: -l [--list]: list current depot mappings
zh: -l [--list]: 列出現有的檔案庫對映

en: -l [--list]: list mirrored paths
zh: -l [--list]: 列出所有的映射路徑

en: -l [--log]: use logs of merged revisions as commit message
zh: -l [--log]: 採用各更動的紀錄做為合併紀錄

en: -l [--lump]: merge everything into a single commit log
zh: -l [--lump]: 將所有更動合併為一項送交紀錄

en: -m [--merge]: smerge from copied sources before update
zh: -m [--merge]: 在更新之前，先從複製來源執行 smerge

en: -m [--message] MESSAGE: specify commit message MESSAGE
zh: -m [--message] MESSAGE: 指定送交更動的描述

en: -m ignored in incremental merge
zh: 漸進式合併；已忽略 -m 選項

en: -p [--parent]: create intermediate directories as required
zh: -p [--parent]: 依需要而建立中間的目錄

en: -q [--quiet]: Don't display the actual log message itself
zh: -q [--quiet]: 不要顯示實際的更動紀錄

en: -q [--quiet]: do not display changed nodes
zh: -q [--quiet]: 不要顯示更動的項目

en: -q [--quiet]: do not display files not under version control
zh: -q [--quiet]: 不要顯示未加入版本控制的項目

en: -q [--quiet]: quiet mode
zh: -q [--quiet]: 極簡輸出

en: -r [--revision] N:M: act on revisions between N and M
zh: -r [--revision] N:M: 指定要處理的更動編號範圍

en: -r [--revision] REV: act on revision REV instead of the head revision
zh: -r [--revision] REV: 指定要處理的更動編號；預設為最新版本

en: -r [--revision] REV: annotate up to revision
zh: -r [--revision] REV: 指定要處理的更動編號範圍

en: -r [--revision] arg: act on revision ARG instead of the head revision
zh: -r [--revision] arg: 指定要處理的更動編號；預設為最新版本

en: -s [--skipto] REV: start synchronization at revision REV
zh: -s [--skipto] REV: 指定開始同步的更動編號

en: -s [--summarize]: show summary only
zh: -s [--summarize]: 僅顯示摘要資訊

en: -s [--sync]: synchronize mirrored sources before operation
zh: -s [--sync]: 在操作前，先同步化來源映射路徑

en: -s [--sync]: synchronize mirrored sources before update
zh: -s [--sync]: 在更新前，先同步化來源映射路徑

en: -t [--to-checkout]: turn the source into a checkout path
zh: -t [--to-checkout]: 將匯入來源設為取出路徑

en: -t [--to]: merge to the specified path
zh: -t [--to]: 從指定路徑的複製來源，合併到指定的路徑

en: -t [--torev] REV: stop synchronization at revision REV
zh: -t [--torev] REV: 指定結束同步的更動編號

en: -v [--verbose]: print extra information
zh: -v [--verbose]: 印出額外的資訊

en: -v [--verbose]: print full revision information on every item
zh: -v [--verbose]: 為每個項目印出完整的版本資訊

en: -x [--cross]: track revisions copied from elsewhere
zh: -x [--cross]: 追蹤從別處複製來的版本

en: /depotname/path/inside/repos
zh: /檔案庫名稱/內部的/路徑

en: A  Added
zh: A  新增

note: ($!)
en: Aborted: %1
zh: 已中止：%1

en: Accept:
zh: 接受：

note: ($rev)
en: Analyzing revision %1...
zh: 正在分析編號 %1 的更動...

note: ($target->path, scalar @paths)
en: Annotations for %1 (%2 active revisions):
zh: %1 的眉批（%2 份有效的更動）：

note: ($self->{giantlock})
en: Another svk might be running; remove %1 if not.
zh: 可能另有 svk 執行中。若無則請刪除 %1。

note: ($self->{fromrev}, $self->{src}->revision, $self->{src}->path,	       $self->{dst}->path,	       $self->{base}->isa('SVK::Path::Txn')
en: Auto-merging (%1, %2) %3 to %4 (base %5%6:%7).
zh: 自動合併（%1, %2）%3 到 %4（源頭為 %5:%6:%7）。

en: BASE can only be issued with a check-out path
zh: BASE 僅適用於取出路徑

en: C  Conflict
zh: C  衝突

en: Can only switch checkout root.
zh: 只能切換取出路徑的根目錄。

en: Can't assign --revision and --change at the same time.
zh: 無法同時指定 --revision 與 --change。

note: ($anchor, $!)
en: Can't create checkout path %1: %2
zh: 無法建立取出路徑 %1：%2

note: ($cotarget->report, $!)
en: Can't create directory %1 for checkout: %2.
zh: 無法建立取出路徑 %1：%2。

note: ($copath)
en: Can't create directory while trying to revert %1.
zh: 嘗試回復 %1 時，無法建立路徑。

note: ($copath)
en: Can't create file while trying to revert %1.
zh: 嘗試回復 %1 時，無法建立檔案。

note: ($_[1], $enc->name)
en: Can't decode %1 as %2.
zh: 無法將 %1 作為 %2 來解碼。

note: ($_[1], $enc->name)
en: Can't encode %1 as %2.
zh: 無法將 %1 作為 %2 來編碼。

note: ($rrev, $target->path)
en: Can't find local revision for %1 on %2.
zh: 無法在 %2 內找到 %1 的本地版本。

note: ($src->path, $dst->path)
en: Can't find merge base for %1 and %2
zh: 無法找到 %1 和 %2 的合併源頭

note: ($src->path)
en: Can't find the first revision of %1.
zh: 找不到 %1 的第一項更動。

note: ( ("$self->{statefile}.backup")
en: Can't load statefile, old statefile saved as %1
zh: 無法載入狀態檔；舊版狀態檔已存為 %1

en: Can't merge across depots.
zh: 無法跨檔案庫進行合併。

note: ($self->source_path, $source_path)
en: Can't relocate: mirror subdirectory changed from %1 to %2.
zh: 無法重新指向：映射路徑已從 %1 改為 %2。

en: Can't set svn:eol-style on depotpath.
zh: 無法設定檔案庫路徑的 svn:eol-style 屬性。

en: Can't use -F with -m.
zh: 無法同時指定 -F 及 -m。

note: ($copath, $!)
en: Cannot create checkout directory at '%1': %2
zh: 無法於「%1」建立取出目錄：%2

note: ( ($self->{svkpath}, $!)
en: Cannot create svk-config-directory at '%1': %2
zh: 無法於「%1」建立 SVK 的設定目錄：%2

en: Cannot display: file marked as a binary type.
zh: 無法顯示二進制檔案的差異。

note: ($file)
en: Cannot find a patch block in %1.
zh: 在 %1 裡找不到補綴區段。

note: ($topic)
en: Cannot find help topic '%1'.
zh: 找不到說明主題「%1」。

en: Cannot find separator; aborted.
zh: 找不到分隔線，放棄編輯。

note: ($arg[0] || '')
en: Cannot find the path which '%1' copied from.
zh: 找不到 %1 的複製源頭。

note: ($!)
en: Cannot fork: %1
zh: 無法分岔程序： %1

note: ($path)
en: Cannot launch an external merge tool for %1.
zh: 無法啟動外部合併工具來編輯 %1。

note: (catfile($source)
en: Cannot rename %1 to %2; please move it manually.
zh: 無法將 %1 改名為 %2；請自行移動此路徑。

en: Cannot specify 'to' or 'from' when specifying a source and destination.
zh: 來源和目標都已指定時，不能同時指定「to」及「from」。

en: Cannot specify both 'to' and 'from'.
zh: 不能同時指定「to」及「from」。

note: ($_)
en: Change spec %1 not recognized.
zh: 無法辨識的更動語法 %1。

note: ($m->url)
en: Checking locally against mirror source %1.
zh: 正在本地端檢查映射來源 %1。

note: ($path, $target)
en: Checkout '%1' relocated to '%2'.
zh: 取出路徑「%1」已改為指向「%2」。

note: ($target->copath)
en: Checkout Path: %1
zh: 取出路徑：%1

en: Checkout Path: /Users/gugod/dev/svk
zh: 取出路徑：/Users/gugod/dev/svk

note: ($update_target->depotpath, $cotarget->report)
en: Checkout directory gone. Use 'checkout %1 %2' instead.
zh: 取出目錄沒有了。請改用 'checkout %1 %2'。

note: ($report)
en: Checkout path %1 already exists.
zh: 指定的取出路徑 %1 已存在。

note: ($copath)
en: Checkout path '%1' detached.
zh: 成功解除路徑「%1」的取出狀態。

note: ($uri)
en: Choose a base URI to mirror from (press enter to use the full URI):
zh: 要映射的基底網址（如果與上列完整網址相同，請直接按 Enter）：

en: Cleaned up all stalled locks.
zh: 己清除所有卡住的鎖定。

note: ($_->copath_anchor)
en: Cleaned up stalled lock on %1.
zh: 己清除 %1 上卡住的鎖定。

en: Commit into mirrored path: merging back directly.
zh: 送交進映射路徑：正在直接合併回去。

note: ($self->{path}, $default)
en: Conflict found in %1:
    e)dit, d)iff, m)erge, s)kip, t)heirs, y)ours, h)elp? [%2]
zh: %1 尚有衝突：
    e)編輯，d)差異，m)合併，s)略過，t)依他，y)依你，h)說明？[%2]

en: Conflicts.
zh: 發現衝突。

note: ($_->[0], $_->[1])
en: Copied From: %1, Rev. %2
zh: 複製來源：%1，更動編號 %2

en: Copied From: /svk/trunk, Rev. 434
zh: 複製來源：/svk/trunk，更動編號 434

en: Copy destination can't be URI.
zh: 不能用網址作為複製的目的地。

note: ($dst->report)
en: Copying more than one source requires %1 to be directory.
zh: 複製超過一項來源時，%1 必須是目錄。

note: ('svnadmin', $?) ($self->{external}, $?) ($cmd, $!)
en: Could not run %1: %2
zh: 無法執行 %1：%2

en: D  Deleted
zh: D  刪除

en: Depot
zh: 檔案庫

note: ($depot)
en: Depot '%1' already exists; use 'svk depotmap --detach' to remove it first.
zh: 檔案庫「%1」已經存在；請先用「svk depotmap --detach」將它移除。

note: ($depot)
en: Depot '%1' detached.
zh: 檔案庫「%1」已成功解除。

note: ($depot)
en: Depot '%1' does not exist in the depot map.
zh: 檔案庫「%1」不存在於對映表中。

note: ($depot, $path)
en: Depot '%1' relocated to '%2'.
zh: 檔案庫「%1」已改為指向「%2」。

note: ($target_root->depotname, $rev)
en: Depot /%1/ has no revision %2
zh: 檔案庫 /%1/ 沒有編號為 %2 的更動

note: ($depot)
en: Depot /%1/ not loadable.
zh: 檔案庫「%1」無法載入。

en: Depot Path
zh: 檔案庫路徑

note: ($target->depotpath)
en: Depot Path: %1
zh: 檔案庫路徑：%1

en: Depot Path: //svk/local
zh: 檔案庫路徑：//svk/local

en: Depot Path: //svk/trunk
zh: 檔案庫路徑：//svk/trunk

note: ($default)
en: Depot path: [//mirror/%1]
zh: 檔案庫路徑：[//mirror/%1]

en: Different depots.
zh: 檔案庫不同。

en: Different source.
zh: 來源不同。

note: ($copath, $target->depotpath, $yrev)
en: Directory %1 imported to depotpath %2 as revision %3.
zh: 目錄 %1 已匯入檔案庫路徑 %2，更動編號為 %3。

note: ($copath, $target->depotpath)
en: Directory %1 will be imported to depotpath %2.
zh: 目錄 %1 即將匯入檔案庫路徑 %2。

note: ($arg[0])
en: Do you mean svk switch %1?
zh: 你是要 svk 變更 %1 嗎？

en: EDITOR: Editor to use for 'e'.
zh: EDITOR: 要在 'e' 時採用的編輯器。

en: Emerge %1 done.
zh: Emerge %1 執行完畢。

en: Empty merge.
zh: 合併後無任何更動。

en: Empty merge.
zh: 合併後無任何更動。

note: (loc($action)
en: Enter a depot path to %1 into (under // if no leading '/'):
zh: 要%1到的檔案庫路徑名稱（若不以「/」開頭，則置於 // 之下）：

note: (loc($action)
en: Enter a depot path to %1 into: [%2]
zh: 要%1到的檔案庫路徑名稱：[%2]

en: Environment variables:
zh: 環境變數：

note: ($target->report)
en: File %1 has inconsistent newlines.
zh: 檔案 %1 有不一致的換行符號。

en: Filename required.
zh: 需要指定檔名。

note: ($rev, $rrev)
en: Found merge ticket at revision %1 (remote %2); use it? (y/n)
zh: 在更動編號 %1 發現了合併歷史紀錄（遠端為 %2）；要採用嗎？(y/n)

en: G  Merged
zh: G  合併

note: ($argument)
en: Head: '%1' is not numeric.
zh: Head：「%1」不是一個數字。

note: ($self->{patch})
en: Illegal patch name: %1.
zh: %1 不是合理的補綴名稱。

note: ($target->depotpath)
en: Import path %1 initialized.
zh: 匯入路徑 %1 已初始化。

note: ($target->depotpath)
en: Import path %1 will be created.
zh: 即將建立匯入路徑 %1。

note: ($target->path_anchor, $source->path_anchor)
en: Import path (%1) is different from the copath (%2)
zh: 匯入路徑（%1）與取出路徑（%2）不同

note: ($source->copath)
en: Import source (%1) is a checkout path; use --from-checkout.
zh: 匯入來源（%1）是取出路徑；請使用 --from-checkout 選項。

en: Incremental merge not supported
zh: 不支援漸進式合併

en: Interrupted.
zh: 已中斷。

en: Invalid -r.
zh: 錯誤的 -r 參數。

en: Invalid arguments.
zh: 錯誤的參數。

note: ($resolver->name, $path)
en: Invoking merge tool '%1' for %2.
zh: 啟動合併工具「%1」來編輯 %2。

note: (reformat_svn_date( "%Y-%m-%d", $date)
en: Last Changed Date: %1
zh: 前次更動時間：%1

en: Last Changed Date: 2006-11-28
zh: 前次更動時間：2006-11-28

note: ($lastchanged)
en: Last Changed Rev.: %1
zh: 前次改變的更動編號：%1

en: Last Changed Rev.: 445
zh: 前次改變的更動編號：445

en: Last Changed Rev.: 447
zh: 前次改變的更動編號：447

en: Merge From: /svk/trunk, Rev. 445
zh: 合併來源：/svk/trunk，更動編號 445

note: ($rev)
en: Merge back committed as revision %1.
zh: 合併已送交為更動編號 %1。

note: ($self->{path}, $default)
en: Merged %1:
    a)ccept, e)dit, d)iff, m)erge, s)kip, t)heirs, y)ours, h)elp? [%2]
zh: %1 已合併：
    a)接受，e)編輯，d)差異，m)合併，s)略過，t)依他，y)依你，h)說明？[%2]

note: ((split/:/)
en: Merged From: %1, Rev. %2
zh: 合併來源：%1，更動編號 %2

note: ($m->url)
en: Merging back to mirror source %1.
zh: 正在合併至映射來源 %1。

note: (@{$base}{qw/path revision/}, $src->{path}, $fromrev, $torev)
en: Merging with base %1 %2: applying %3 %4:%5.
zh: 與 %1 %2 合併：正在套用 %3 %4:%5。

note: ($target->depotpath)
en: Mirror path '%1' detached.
zh: 成功解除路徑「%1」的映射狀態。

note: ($mirror->url)
en: Mirror relocated to %1
zh: 映射已重新定位至 %1

en: Mirror state successfully recovered.
zh: 成功修復路徑的映射狀態。

note: ($m->url, $m->fromrev)
en: Mirrored From: %1, Rev. %2
zh: 映射來源：%1，更動編號 %2

en: Mirrored From: svn://svn.clkao.org/svk, Rev. 1744
zh: 映射來源：svn://svn.clkao.org/svk，更動編號 1744

en: Misc:
zh: 其他：

en: More than one URI found.
zh: 找到超過一筆 URI

en: Multiple merge tools found, choose one:
zh: 找到幾項合併工具，請選擇一種：

en: NOTES
zh: 備註

en: Need to specify a depot name.
zh: 請先指定檔案庫名稱。

en: Need to specify a path name for depot.
zh: 請先為檔案庫指定路徑名稱。

note: ($uri)
en: New URI encountered: %1
zh: 新出現的網址：%1

en: New depot map saved.
zh: 已儲存新的檔案庫對映表。

note: ($_, $newinfo->{$_}{rev})
en: New merge ticket: %1:%2
zh: 新的合併歷史紀錄：%1:%2

en: No mirror history found; cannot recover.
zh: 找不到映射紀錄；無法回復。

en: No need to revert; it is already the head revision.
zh: 這已經是最新的版本；毋須回復。

note: ($depotname) ($depot)
en: No such depot: %1.
zh: 無此檔案庫：%1。

en: No targets to commit.
zh: 沒有送交更動的目標。

en: Non-recursive update not supported.
zh: 不支援非遞迴式更新。

en: Not possible to do incremental merge without a merge ticket.
zh: 沒有合併的歷史紀錄，無法執行漸進式合併。

note: ($where[0])
en: Overlapping checkout path is not supported (%1); use 'svk checkout --detach' to remove it first.
zh: 檔案庫「%1」已經存在；請先用「svk checkout --detach」將它移除。

note: ($dst->report)
en: Parent directory %1 doesn't exist, use -p.
zh: 上層路徑 %1 不存在，請使用 -p 選項。

note: ($dst->report)
en: Parent directory %1 is unknown, add first.
zh: 無法辨識上層路徑 %1，請先新增。

note: ($patch->{name})
en: Patch %1 created.
zh: 補綴 %1 建立成功。

note: ($m->url)
en: Patching locally against mirror source %1.
zh: 正在本地端補綴映射來源 %1。

note: ($path)
en: Path %1 already exists.
zh: 路徑 %1 已存在。

note: ($copath) ($cpdst->report)
en: Path %1 already exists.
zh: 路徑 %1 已存在。

note: ($src->path_anchor) ($copath) ($target->depotpath) ($target->report) ($update_target->depotpath)
en: Path %1 does not exist.
zh: 路徑 %1 不存在。

note: ($dst->report)
en: Path %1 is not a checkout path.
zh: 路徑 %1 不是已取出的路徑。

note: ($target->path_anchor)
en: Path %1 is not versioned.
zh: 路徑 %1 並未納入版本控制。

note: ($update_target->depotpath)
en: Path %1 no longer exists.
zh: 路徑 %1 已不存在。

note: ($_->copath_anchor)
en: Path %1 was not locked.
zh: 未鎖定路徑 %1。

note: ($parent)
en: Please add the parent directory '%1' first.
zh: 請先加入上層目錄「%1」。

en: Please do a merge to resolve conflicts and regen the patch.
zh: 請執行合併以解決衝突，之後再用 regen 重建這份補綴。

note: (length $target->report ? $target->report : '.')
en: Properties on %1:
zh: %1 的屬性列表：

note: ($propname, $path)
en: Property %1 of %2
zh: %2 的 %1 屬性

note: ($propname, $rev)
en: Property '%1' deleted from repository revision %2.
zh: 已刪除更動編號 %2 的屬性「%1」。

note: ($propname, $rev)
en: Property '%1' set on repository revision %2.
zh: 已設定更動編號 %2 的屬性「%1」。

note: ($path)
en: Property change on '%1' directory requested
zh: 已要求目錄「%1」的屬性更動

note: ($self->{path})
en: Property change on '%1' file requested
zh: 已要求檔案「%1」的屬性更動

note: ($rpath)
en: Property changes on: %1
zh: %1 的屬性更動：

note: ($path)
en: Repository %1 does not exist, create? (y/n)
zh: 檔案庫 %1 不存在。要建立嗎？(y/n)

note: ($rev, $skipped)
en: Revert to revision %1 and discard %*(%2,revision)? (y/n)
zh: 確定要回復到更動編號 %1，並取消 %2 份之後的更動？(y/n)

note: ($target->report_copath ($copath)
en: Reverted %1
zh: 已復原 %1

en: Revision required.
zh: 需要指定更動編號。

en: Revision spec must be N:M.
zh: 更動編號的格式必需為 N:M。

note: ($target->revision)
en: Revision too large, show log from %1.
zh: 更動編號太大，改從 %1 開始顯示紀錄。

note: ($target->revision)
en: Revision: %1
zh: 更動編號：%1

en: Revision: 447
zh: 更動編號：447

en: SVK::Help
zh: SVK::Help::zh_tw

en: SVKMERGE: External merge tool to always use for 'm'.
zh: SVKMERGE: 要在 'm' 時採用的外部合併工具。

en: SVKRESOLVE: The resolve action to take, instead of asking.
zh: SVKRESOLVE: 在解決衝突時，要自動採取的動作。

en: Signature verification failed.
zh: 簽章檢查失敗。

note: ($self->{name})
en: Source of patch %1 not updated or not local, no need to regen patch.
zh: 補綴 %1 的來源未更新或不是本地路徑，毋須重建補綴。

note: ($pid, $self->{signal}, $$,)
en: Started %1, Try 'kill -%2 %3' to terminate if things mess up.
zh: 已啟動 %1，如果發生錯誤，請試著鍵入「kill -%2 %3」以中止程序。

note: ($m->get_svkpath->depotpath)
en: Starting to synchronize %1
zh: 開始同步 %1

en: Synchronizing the mirror for the first time:
zh: 初次同步化映射路徑：

note: ($cotarget->depotpath,	      $cotarget->path_anchor, $cotarget->copath,	      $content_revision)
en: Syncing %1(%2) in %3 to %4.
zh: 同步化 %1（%2）於 %3 到第 %4 版。

en: Target not local nor mirrored, unable to regen patch.
zh: 目標不是本地或映射路徑，無法重建補綴。

en: Target not local nor mirrored, unable to test patch.
zh: 目標不是本地或映射路徑，無法測試補綴。

en: Target not local nor mirrored, unable to update patch.
zh: 目標不是本地或映射路徑，無法更新補綴。

en: Target not local nor mirrored, unable to view patch.
zh: 目標不是本地或映射路徑，無法檢視補綴。

note: ($target->depotpath)
en: The path %1 already exists.
zh: 指定的路徑 %1 已存在。

en: U  Updated
zh: U  更新

note: ($no_new_mirror)
en: URI not allowed here: %1.
zh: URI 不被允許: %1.

en: Unknown options.
zh: 未知的選項。

note: ($_) ($copath)
en: Unknown target: %1.
zh: 未知的目標：%1。

note: ($rev)
en: Unversioned properties on revision %1:
zh: 更動編號 %1 上未納入版本控制的屬性：

en: Update your local branch and checkout path from the remote
zh: 從遠端檔案庫拉取更動，更新本地端的分支版本及取出路徑。

en: Update your local branch from the remote master repository.
zh: 從遠端檔案庫拉取更動，更新本地端的分支版本。

en: Waiting for editor...
zh: 呼叫編輯器…

note: ($copath)
en: Warning: %1 is unreadable.
zh: 警告: %1 無法讀取.

note: ($copath)
en: Warning: unsupported node type %1.
zh: 警告: 不被支援的項目型別 %1。

en: a)ll, h)ead, -count, revision? [a]
zh: a)全部，h)最新，-個數，更動編號？[a]

en: a: Accept the merged/edited file.
zh: a: 接受合併/編輯過的檔案。

en: add - Put files and directories under version control
zh: add - 將檔案及目錄納入版本控制

en: add [PATH...]
zh: add [路徑...]

en: admin - Administration tools
zh: admin - 管理工具

en: admin deltify [DEPOTNAME]
zh: admin deltify [檔案庫名稱]

en: admin dump [DEPOTNAME]
zh: admin dump [檔案庫名稱]

en: admin help [COMMAND]
zh: admin help [命令]

en: admin hotcopy /path/to/repository [DEPOTNAME]
zh: admin hotcopy /磁碟上的/檔案庫/路徑 [檔案庫名稱]

en: admin list-dblogs [DEPOTNAME]
zh: admin list-dblogs [檔案庫名稱]

en: admin list-unused-dblogs [DEPOTNAME]
zh: admin list-unused-dblogs [檔案庫名稱]

en: admin load [DEPOTNAME]
zh: admin load [檔案庫名稱]

en: admin lstxns [DEPOTNAME]
zh: admin lstxns [檔案庫名稱]

en: admin recover [DEPOTNAME]
zh: admin recover [檔案庫名稱]

en: admin rmtxns [DEPOTNAME]
zh: admin rmtxns [檔案庫名稱]

en: admin setlog -r REVISION FILE [DEPOTNAME]
zh: admin setlog -r 更動編號 檔案 [檔案庫名稱]

en: admin verify [DEPOTNAME]
zh: admin verify [檔案庫名稱]

en: annotate - Display per-line revision and author info
zh: annotate - 顯示檔案裡每一列的更動編號與作者資訊

en: annotate DEPOTPATH[@REV]
zh: annotate 檔案庫路徑[@更動編號]

en: annotate [-r REV] DEPOTPATH
zh: annotate [-r 更動編號] 檔案庫路徑

en: annotate [-r REV] [PATH]
zh: annotate [-r 更動編號] [路徑]

en: annotate [PATH][@REV]
zh: annotate [路徑][@更動編號]

en: argument skipto not allowed when multiple target specified
zh: 指定多個目標時不可加上 skipto 參數

note: ($sigfile)
en: cannot find %1, signing aborted
zh: 找不到 %1，放棄簽署

en: cannot find a path for temporary branch
zh: 找不到可用於暫存分支的路徑

note: ($dir, $!) ($sigfile, $!)
en: cannot open %1: %2
zh: 無法開啟 %1：%2

note: ($file, $!)
en: cannot open %1: %2
zh: 無法開啟 %1：%2

en: cat - Output the file from depot
zh: cat - 由檔案庫輸出檔案

en: cat [DEPOTPATH | PATH...]
zh: cat [檔案庫路徑 | 路徑...]

en: checkout - Checkout the depotpath
zh: checkout - 取出檔案庫指定路徑的內容

en: checkout --detach [DEPOTPATH | PATH]
zh: checkout --detach [檔案庫路徑 | 路徑]

en: checkout --relocate DEPOTPATH|PATH PATH
zh: checkout --relocate 檔案庫路徑|路徑 路徑

en: checkout DEPOTPATH [PATH]
zh: checkout 檔案庫路徑 [路徑]

en: cleanup - Remove stalled locks
zh: cleanup - 移除卡住的鎖定

en: cleanup [PATH...]
zh: cleanup [路徑...]

en: cmerge - Merge specific changes
zh: cmerge - 合併指定的更動

en: cmerge -c CHGSPEC DEPOTPATH [PATH]
zh: cmerge -c 合併方式 檔案庫路徑 [路徑]

en: cmerge -c CHGSPEC DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: cmerge -c 合併方式 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

en: commit - Commit changes to depot
zh: commit - 送交更動至檔案庫

en: commit [PATH...]
zh: commit [路徑...]

en: copy - Make a versioned copy
zh: copy - 複製一份版本

en: copy DEPOTPATH [PATH]
zh: copy 檔案庫路徑 [路徑]

en: copy DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: copy 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

note: ($!)
en: could not call gpg: %1
zh: 無法呼叫 gpg：%1

en: d: Diff your file against merged file.
zh: d: 檢視已方與合併後的差異。

en: delete - Remove versioned item
zh: delete - 移除納入版本控制的項目

en: delete [DEPOTPATH...]
zh: delete [路徑...]

en: delete [PATH...]
zh: delete [路徑...]

en: depot map
zh: 檔案庫對映表

en: depotmap - Create or edit the depot mapping configuration
zh: depotmap - 建立或編輯檔案庫對映表

en: depotmap --detach [DEPOTNAME | PATH]
zh: depotmap --detach [檔案庫名稱 | 路徑]

en: depotmap --relocate [DEPOTNAME | PATH] PATH
zh: depotmap --relocate [檔案庫名稱 | 路徑] 路徑

en: depotmap DEPOTNAME /path/to/repository
zh: depotmap 檔案庫名稱 /磁碟上的/檔案庫/路徑

en: depotmap [OPTIONS]
zh: depotmap [選項]

en: depotname: '/path/to/repos'
zh: 檔案庫名稱: '/磁碟上的/檔案庫/路徑'

en: describe - Describe a change
zh: describe - 描述更動內容

en: describe REV [DEPOTPATH | PATH]
zh: describe 更動編號 [檔案庫路徑 | 路徑]

en: diff - Display diff between revisions or checkout copies
zh: diff - 顯示兩次更動之間或與工作複本的差異處

en: diff -c N DEPOTPATH
zh: diff -c N 檔案庫路徑

en: diff -r N[:M] DEPOTPATH
zh: diff -r N[:M] 檔案庫路徑

en: diff DEPOTPATH PATH
zh: diff 檔案庫路徑 [路徑]

en: diff DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: diff 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

en: diff [-r REV] [PATH...]
zh: diff [-r 更動編號] [路徑...]

en: different depot
zh: 不同的檔案庫

en: dm: See merged changes.
zh: dm: 檢視源頭與合併後的差異。

note: ($src)
en: don't know where to checkout %1
zh: 不知道要將 %1 取出到哪裡

en: dt: See their changes alone.
zh: dt: 檢視對方的更動。

en: dy: See your changes alone.
zh: dy: 檢視已方的更動。

en: e: Edit merged file with an editor.
zh: e: 用編輯器來編輯合併的檔案。

note: ($fname)
en: file %1 already exists.
zh: 檔案 %1 已存在。

en: g  Merged without actual change
zh: g  合併但毋須更新

en: h: Print this help message.
zh: h: 顯示這份說明訊息。

en: help - Show help
zh: help - 顯示說明

en: help COMMAND
zh: help 命令

en: ignore PATH...
zh: ignore 路徑...

en: import - Import directory into depot
zh: import - 把已有目錄匯入檔案庫

en: import DEPOTPATH [PATH]
zh: import 檔案庫路徑 [路徑]

en: import [PATH] DEPOTPATH
zh: import [路徑] 檔案庫路徑

en: import destination cannot be a file
zh: 不能用檔案作為匯入的目的地

en: info - Display information about a file or directory
zh: info - 顯示檔案或目錄的資訊

en: info [PATH | DEPOTPATH]...
zh: info [路徑 | 檔案庫路徑]...

en: involved, do not prefix path names before values
zh: 混亂了，請勿將路徑名稱置於值前面

en: list - List entries in a directory from depot
zh: list - 列出檔案庫目錄內的項目

en: list [DEPOTPATH | PATH...]
zh: list [檔案庫路徑 | 路徑...]

en: log - Show log messages for revisions
zh: log - 顯示各項更動的記錄訊息

en: log -r N[:M] [DEPOT]PATH
zh: log -r N[:M] [檔案庫]路徑

en: log DEPOTPATH
zh: log 檔案庫路徑

en: log PATH
zh: log 路徑

en: log message
zh: 紀錄訊息

en: m: Run an external merge tool to edit merged file.
zh: m: 執行外部合併工具，來編輯合併的檔案。

en: master repository.
zh: 主檔案庫.

en: merge - Apply differences between two sources
zh: merge - 合併兩份來源之間的差異

en: merge -r N:M DEPOTPATH [PATH]
zh: merge -r N:M 檔案庫路徑 [路徑]

en: merge -r N:M DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: merge -r N:M 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

en: merge -r N:M [--to|--from] [PATH]
zh: merge -r N:M [--to|--from] [路徑]

en: mirror - Initialize a mirrored depotpath
zh: mirror - 初始化映射的檔案庫路徑

en: mirror --detach DEPOTPATH
zh: mirror --detach 檔案庫路徑

en: mirror --list [DEPOTNAME...]
zh: mirror --list [檔案庫名稱...]

en: mirror --recover DEPOTPATH
zh: mirror --recover 檔案庫路徑

en: mirror --relocate DEPOTPATH [http|svn]://host/path
zh: mirror --relocate 檔案庫路徑 [http|svn]://伺服器/路徑

en: mirror --upgrade /DEPOTNAME/
zh: mirror --upgrade /檔案庫名稱/

en: mirror DEPOTPATH [http|svn]://host/path
zh: mirror 檔案庫路徑 [http|svn]://伺服器/路徑

en: mirror [http|svn]://host/path DEPOTPATH
zh: mirror [http|svn]://伺服器/路徑 檔案庫路徑

note: ($target->report)
en: mirror locks on %1 removed.
zh: 在 %1 上的映射鎖定已移除。

en: mkdir - Create a versioned directory
zh: mkdir - 建立納入版本控制的目錄

en: mkdir DEPOTPATH
zh: mkdir 檔案庫路徑

en: mkdir PATH...
zh: mkdir 路徑...

en: move - Move a file or directory
zh: move - 移動檔案或目錄

en: move DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: move 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

en: no depot spec
zh: 未指定檔案庫

en: patch - Manage patches
zh: patch - 管理補綴檔

en: patch --apply                PATCHNAME [DEPOTPATH | PATH] [-- MERGEOPTIONS]
zh: patch --apply                補綴名稱 [檔案庫路徑 | 路徑] [-- 合併選項]

en: patch --cat   [--view]       PATCHNAME
zh: patch --cat   [--view]       補綴名稱

en: patch --regen [--regenerate] PATCHNAME
zh: patch --regen [--regenerate] 補綴名稱

en: patch --rm    [--delete]     PATCHNAME
zh: patch --rm    [--delete]     補綴名稱

en: patch --up    [--update]     PATCHNAME
zh: patch --up    [--update]     補綴名稱

note: ($path) ($copath)
en: path %1 already exists
zh: 路徑 %1 已存在

note: ($path)
en: path %1 does not exist
zh: 路徑 %1 不存在。

note: ($target->report) ($target2->report) ($target->path)
en: path %1 does not exist.
zh: 路徑 %1 不存在。

note: ($copath) ($report)
en: path %1 is not a checkout path.
zh: 路徑 %1 不是已取出的路徑。

note: ($dst->report)
en: path '%1' is already a checkout
zh: 路徑 %1 已經是取出的路徑

en: propdel - Delete a property on files or dirs
zh: propdel - 刪除檔案或目錄的屬性

en: propdel PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
zh: propdel 屬性名稱 [檔案庫路徑 | 路徑...]

en: propedit - Edit a property on path
zh: propedit - 編輯某路徑的屬性

en: propedit PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
zh: propedit 屬性名稱 [檔案庫路徑 | 路徑...]

note: ($pname)
en: property %1
zh: 屬性 %1

en: property values; when there are multiple paths
zh: 即使指定的路徑不止一個，也不要在每項之前顯示路徑名稱

en: propget - Display a property on path
zh: propget - 顯示某路徑的屬性

en: propget PROPNAME [DEPOTPATH | PATH...]
zh: propget 屬性名稱 [檔案庫路徑 | 路徑...]

en: proplist - List all properties on files or dirs
zh: proplist - 列出檔案或目錄的所有屬性

en: proplist PATH...
zh: proplist 路徑...

en: propset - Set a property on path
zh: propset - 設定路徑的某項屬性

en: propset PROPNAME PROPVAL [DEPOTPATH | PATH...]
zh: propset 屬性名稱 屬性值 [檔案庫路徑 | 路徑...]

en: pull - Bring changes from another repository
zh: pull - 拉取遠端檔案庫裡的更動

en: pull DEPOTPATH
zh: pull 檔案庫路徑

en: pull [PATH...]
zh: pull [路徑...]

en: pull down changes from the upstream repository.
zh: 拉取遠端檔案庫裡的更動。

en: push - Move changes into another repository
zh: push - 推送更動到遠端檔案庫裡

en: push [DEPOTPATH | PATH]
zh: push [檔案庫路徑 | 路徑]

en: q)uit?
zh: q)離開？

en: recover not supported.
zh: 不支援修復操作。

en: relayed merge back not supported yet.
zh: 不支援中繼式合併。

note: ($copath, $basename, $!)
en: rename %1 to %2 failed: %3
zh: 無法將 %1 改名成 %2：%3

en: repositories.
zh: 檔案庫。

en: resolved - Remove conflict mark from checkout items
zh: resolved - 移除已取出項目上的衝突標記

en: resolved PATH...
zh: resolved 路徑...

note: ($path, $self->{iod}{$path}->hexdigest, $checksum)
en: result checksum mismatch for %1 (%2 vs %3)
zh: %1 的結果檢查值不符（%2 不等於 %3)

en: revert - Revert changes made in checkout copies
zh: revert - 復原對已取出的複本所作過的更動

en: revert PATH...
zh: revert 路徑...

en: s: Skip this file.
zh: s: 略過這個檔案。

en: smerge - Automatically merge all changes between branches
zh: smerge - 自動合併不同分支的所有差異

en: smerge DEPOTPATH [PATH]
zh: smerge 檔案庫路徑 [路徑]

en: smerge DEPOTPATH1 DEPOTPATH2
zh: smerge 檔案庫路徑1 檔案庫路徑2

en: smerge [--to|--from] [PATH]
zh: smerge [--to|--from] [路徑]

en: source checksum mismatch
zh: 來源的檢查值不符

note: ($path, $md5, $checksum)
en: source checksum mismatch for %1 (%2 vs %3)
zh: %1 的來源檢查值不符（%2 不等於 %3)

en: status - Display the status of items in the checkout copy
zh: status - 顯示已取出複本的狀態

en: status [PATH..]
zh: status [路徑..]

en: switch - Switch to another branch and keep local changes
zh: switch - 切換到另一個分支，並保留本地版本

en: switch DEPOTPATH [PATH]
zh: switch 檔案庫路徑 [路徑]

en: sync - Synchronize a mirrored depotpath
zh: sync - 同步化映射的檔案庫路徑

en: sync --all [DEPOTNAME|DEPOTPATH...]
zh: sync --all [檔案庫名稱|檔案庫路徑...]

en: sync DEPOTPATH
zh: sync 檔案庫路徑

en: t: Keep only changes to their file.
zh: t: 僅保留對方更動，捨棄已方的更動。

en: the DEPOTNAME/DEPOTPATH(s) provided
zh: （可指定檔案庫名稱/檔案庫路徑以限制其範圍）

en: the upstream repository.
zh: 主檔案庫.

en: try --encoding.
zh: 用 --encoding.

en: unexpected error: commit to mirrored path but no mirror object
zh: 未預期的錯誤：送交更動至映射的路徑，但找不到映射物件

en: update - Bring changes from repository to checkout copies
zh: update - 將檔案庫裡的更動更新到取出的工作複本上

en: update [PATH...]
zh: update [路徑...]

note: ($self->{patch})
en: use 'svk patch regen %1' instead.
zh: 請改用「svk patch regen %1」。

en: verify - Verify change signatures
zh: verify - 檢驗更動的簽章

en: verify CHANGE [DEPOTNAME]
zh: verify 更動 檔案庫名稱

en: y: Keep only changes to your file.
zh: y: 僅保留已方更動，捨棄對方的更動。

en: No mount specified
zh: 沒有指定赤道儀

en: Signal-to-noise ratio of guide star
    Green means SNR >= 10
    Yellow means  4 <= SNR < 10
    Red means SNR < 4
zh: 導星星體的訊噪比
    綠色代表 SNR >= 10
    黃色代表 4 <= SNR < 10 
    紅色代表 SNR < 4

en: Calibrated, scope pointing information not available
zh: 已校準, 無導星鏡指向相關資訊

en: Calibrated, declination compensation disabled
zh: 已校準, 取消赤緯補償

en: Calibrated, but a new calibration is required to activate declination compensation
zh: 已校準, 但執行一回校準以啟用赤緯補償

en: Calibrated, scope pointing info in use
zh: 已校準, 使用導星鏡指向資訊

en: Aux Mount
zh: AUX 赤道儀

en: All devices connected
zh: 已連接所有的裝置

en: No devices connected
zh: 沒有連接任何裝置

en: Devices not connected: %s
zh: 裝置尚未連接: %s

en: Dark library in use
zh: 已使用暗場影像庫

en: Dark library not in use
zh: 未使用暗場影像庫

en: Bad-pixel map in use
zh: 已使用壞點影像庫

en: Bad-pixel map not in use
zh: 未使用壞點影像庫

en: Selected star at (999.9, 999.9)
zh: 選擇在 (999.9, 999.9) 位置的星體

en: Backlash Results
zh: 回差結果

en: Measured
zh: 實際測量值

en: Pulse size = %d ms
zh: 導星脈衝長度 = %d ms

en: Backlash measurement cannot be run - please re-run your mount calibration
zh: 無法執行回差測量, 請重新校准赤道儀

en: Backlash measurement cannot be run - Dec guide rate not available
zh: 無法執行回差測量 - 赤緯導星速率不存在

en: Clearing North backlash, step %d
zh: 清除北向回差, 步數 %d

en: Clearing North backlash, step %d (up to limit of %d)
zh: 清除北向回差, 步數 %d (到達 %d 的限制)

en: Could not clear North backlash - test failed
zh: 無法清除北向回差, 測試失敗

en: Moving North for %d ms, step %d / %d
zh: 往北移動 %d ms, 步數 %d /%d

en: Star too close to edge for accurate measurement of backlash. Choose a star farther from the edge.
zh: 導星星體太靠近邊緣以致於無法準確地測量回差, 請選擇離邊緣遠一點的星體.

en: Moving South for %d ms, step %d / %d
zh: 往南移動 %d ms, 步數 %d /%d

en: Dec movements too erratic - test failed
zh: 赤緯移動錯得太離譜, 測試錯誤

en: Mount never established consistent south moves - test failed
zh: 赤道儀從未建立一致的南向移動 - 測試錯誤

en: Issuing test backlash correction of %d ms
zh: 開始測試 %d ms 的回差修正

en: Restoring star position
zh: 回復星點位置

en: Measurement complete
zh: 測量完成

en: Measurement halted
zh: 測量中斷

en: Last Mount Calibration
zh: 最終赤道儀校準

en: Last AO Calibration
zh: 最終 AO 校準

en: RA steps:
zh: 赤經步數:

en: Dec steps:
zh: 赤緯步數:

en: Camera angle:
zh: 相機角度:

en: Orthogonality error:
zh: 正交誤差:

en: RA rate:
zh: 赤經速率:

en: X rate:
zh: X 速率:

en: Dec rate:
zh: 赤緯速率:

en: Y rate:
zh: Y 速率:

en: Expected RA rate:
zh: 預期的赤經速率:

en: Expected Dec rate:
zh: 預期的赤緯速率:

en: Side of pier:
zh: Side of Pier:

en: Image scale:
zh: 影像比例：

en: Binning: %d
zh: 影像併合: %d

en: Side-of-pier:
zh: 赤道儀方向:

en: RA Guide speed:
zh: 赤經導星速率:

en: Dec Guide speed:
zh: 赤緯導星速率:

en: Rotator position:
zh: 相場旋轉器位置:

en: Calibration restored
zh: 校準已恢復

en: Calibration Sanity Check
zh: 校準完整性檢查

en: The calibration was done with a very small number of steps, which can produce inaccurate results. Consider reducing the size of the calibration step parameter until you see at least 8 steps in each direction.  The 'calculator' feature in the 'Mount' configuration tab can help you with this.
zh: 校準步數太小, 有可能產生不精確的結果, 請考慮降低校準步數參數直到每個方向均最少有 8 個步數為止, 在【赤道儀】設定項目中的【計算機】可以幫助你設定該參數。

en: The RA and Declination angles computed in the calibration are questionable.  Normally, these angles will be nearly perpendicular, having an 'orthogonality error' of less than 10 degrees.  In this calibration, your error was %s degrees, which is often caused by poor polar alignment, large Dec backlash, or a large periodic error in RA.
zh: 由校準計算所得的赤經及赤緯角度有問題，通常這個角度會接近於垂直(正交誤差需小於 10 度)，校準後所得的結果為 %s 度，通常是因為沒有對好極軸、赤緯軸回差太大或赤經軸上有很大的週期性誤差。

en: The most recent calibration produced results that are %s%% different from the previous calibration.  If this is because you changed equipment configurations, you may want to use different profiles.  Doing so will allow you to switch back and forth between configurations and still retain earlier settings and calibration results.
zh: 最近一次的校準結果為 %s%% ，與上次的不一樣，如果是因為你變更了設備組態，你可能就要使用不同的設備配置檔案，這樣可以讓你在不同設備配置檔案間切換並且保留設定即校準相關資料。

en: The RA and Declination guiding rates differ by an unexpected amount.  For your declination of %0.0f degrees, the RA rate should be about %0.0f%% of the Dec rate.  But your RA rate is %0.0f%% of the Dec rate.  This usually means one of the axis calibrations is incorrect and may result in poor guiding.
zh: 赤經及赤緯軸導星速率有異常的差異發生, 赤緯軸轉動 %0.0f 度時, 赤經軸應該轉度赤緯軸應有赤緯軸 %0.0f%% 的轉速才對, 但目前你的赤經軸轉動速率為赤緯軸的 %0.0f%%. 通常某一軸校準不準確的話會導致這種情況, 導星效能也會因此而變差。

en: Steps, RA:
zh: 步數, 赤經:

en: Steps, Dec:
zh: 步數, 赤緯:

en: Previous orthogonality error:
zh: 先前的正交誤差:

en: This declination rate:
zh: 赤緯速率:

en: Previous declination rate:
zh: 先前的赤緯速率:

en: Declination rate:
zh: 赤緯速率:

en: Don't show calibration alerts of this type
zh: 不顯示此類型的校準警告

en: Accept calibration
zh: 接受校準

en: Accept the calibration as being valid and continue guiding
zh: 接受此校準, 當做正確值並開始導星

en: Discard calibration
zh: 放棄校準

en: Stop guiding and discard the most recent calibration.  Calibration will be re-done the next time you start guiding
zh: 停止導星並捨棄最近的校準資料, 在下次開始導星時會重新做校準

en: Restore old calibration
zh: 恢復舊有效準資料

en: Stop guiding, discard the most recent calibration, then load the previous (good) calibration
zh: 停止導星並捨棄最近的校準資料, 然後載入之前良好的校準資料

en: Previous calibration restored
zh: 先前恢復的校準

en: Calibration Calculator
zh: 校準計算器

en: Focal length, mm
zh: 焦長, mm

en: Guide scope focal length
zh: 導星鏡焦長

en: Pixel size, microns
zh: 像素尺寸, microns

en: Guide camera pixel size
zh: 導星相機像素尺寸

en: Guide camera pixel binning
zh: 導星相機像素併合

en: Guide speed, n.nn x sidereal
zh: 導星速率, n.nn x 恆星時

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5. NOTE: Changing this setting has no effect on the guide speed used by the mount - that must be changed via driver UI or hand-controller.
zh: 倒星速率為恆星速的倍率, 如果你所使用的赤道儀倒星速率為 50% 恆星時, 請輸入 0.5. 注意: 更變這個數值並不會改變赤道儀的倒星速率 — 還是得透過驅動程式 UI 或控制手把來設定.

en: Calibration steps
zh: 校準步數

en: Targeted number of steps in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
zh: 於每個方向都有相對的目標步數數值, 絕大多數情況下預設值 [%d] 都能運作得很好.

en: Calibration distance, px
zh: 校準距離, px

en: Targeted distance in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
zh: 每個方向的目標距離. 默認值 (%d) 適用於大多數使用環境

en: Calibration declination, degrees
zh: 校準赤緯, 度

en: Approximate declination where you will do calibration
zh: 校準時約略的偏差

en: Reset the calibration parameters to defaults
zh: 將校準參數重置為默認值

en: Computed Values
zh: 計算結果數值

en: Image scale, arc-sec/px
zh: 影像比例, 角秒/像素

en: Calibration step, ms
zh: 校準步數, ms

en: Please enter a focal length of at least 50
zh: 焦長值需大於 50

en: Please enter a pixel size greater than zero.
zh: 像素大小需大於 0.

en: Altair Camera Settings
zh: Altair 相機設定

en: Reduced Resolution (by ~%d%%)
zh: 降低解析度 (約 %d%%)

en: Discard Frames
zh: 丟棄一些片幅

en: Discard this many frames whan capturing starts. Useful for preventing initial under-exposed frames interfering with automatic star selection.
zh: 於開始拍攝時丟棄一些片幅, 對於防止剛開始曝光不足片幅干擾自動選星會很有幫助

en: No Altair cameras detected
zh: 找不到 Altair 相機

en: Specified Altair Camera not found.
zh: 找不到所指定的 Altair 相機。

en: Failed to open Altair Camera.
zh: 開啟 Altair 相機失敗。

en: Failed to get camera resolution for Altair Camera.
zh: 無法取得 Altair 相機的解析度數值。

en: ASCOM driver failed checking IsPulseGuiding. See the debug log for more information.
zh: ASCOM 驅動程式檢查 IsPulseGuiding 失敗, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en: ASCOM Camera Driver missing required property %s
zh: ASCOM 相機驅動程式缺少所需的屬性 %s

en: Could not create ASCOM camera object. See the debug log for more information.
zh: 無法建立 ASCOM 相機物件, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en: ASCOM driver problem: Connect
zh: ASCOM 驅動程式異常: 連接

en: ASCOM driver missing the %s property. Please report this error to your ASCOM driver provider.
zh: ASCOM 驅動程式缺少 %s 屬性, 請將此錯誤回報給提供 ASCOM 驅動程式的廠商.

en: The ASCOM camera failed to set binning. See the debug log for more information.
zh: ASCOM 相機無法設定影像併合, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en: ASCOM driver problem -- cannot disconnect
zh: ASCOM 驅動程式異常: 無法切斷

en: ASCOM error turning camera cooler %s
zh: 微調相機冷卻器 %s 時發生錯誤

en: ASCOM error -- Cannot start exposure with given parameters
zh: ASCOM 錯誤 -- 無法使用所設定的參數開始曝光

en: Exception thrown polling camera
zh: 對相機送出異常訊號

en: Error reading image
zh: 影像讀取錯誤

en: Cannot load Atik camera DLL %s
zh: 無法載入Atik 相機 DLL %s

en: DLL error
zh: DLL 錯誤

en: No Atik cameras detected.
zh: 找不到 Atik 相機.

en: Atik camera connection failed - Driver version %d
zh: 連接 Atik 相機失敗 - 驅動程式版本 %d

en: Couldn't start exposure - aborting
zh: 無法開始曝光 - 中斷

en: Cannot initialize ImageCapture library
zh: 無法啟用 ImageCapture 程式庫

en: No camera found
zh: 找不到相機

en: Select Camera
zh: 選擇相機

en: Cannot open camera
zh: 無法開啟相機

en: Cannot get list of video modes
zh: 無法取得視訊模式列表

en: Cannot find a Y800 mode
zh: 找不到 Y800 模式

en: Could not turn off auto-exposure
zh: 無法關閉自動曝光

en: Cannot setup frame handler
zh: 無法設定禎控制器

en: FireWire camera setup failed
zh: 設定 FireWire 相機失敗

en: Could not start Live view
zh: 無法啟用實時顯示

en: Warning - cannot directly control exposure duration - running in auto-exposure
zh: 警告 - 不能直接控制曝光時間 - 目前以自動曝光模式執行中

en: Fatal error at step %d connecting to TIS camera
zh: 連接到 TIS 相機實在第 %d 步發生嚴重錯誤

en: Could not start video stream
zh: 無法開啟視訊串流

en: Error capturing image: %d (%d) %s
zh: 拍攝影像錯誤: %d (%d) %s

en: Error looking for Firewire / IEEE1394 cameras (internal error)
zh: 尋找 Firewire / IEEE1394 相機時發生錯誤 (內部錯誤)

en: Error looking for Firewire / IEEE1394 cameras
zh: 尋找 Firewire / IEEE1394 相機時發生錯誤

en: No Firewire / IEEE1394 camera found
zh: 找不到 Firewire / IEEE1394 相機

en: Cannot find a suitable monochrome video mode
zh: 找不到合適的單色錄影模式

en: Cannot set frame rate to 7.5 FPS
zh: 無法將禎率設為 7.5 FPS

en: Cannot setup DMA buffers
zh: 無法設定 DMA 緩衝區

en: Cannot start transmission
zh: 無法開始傳輸

en: Transmission failed to start
zh: 傳輸無法開始

en: Cannot get a frame from the queue
zh: 無法由佇列中取得影像

en: INDI camera disconnected
zh: INDI 相機連線中斷

en: connection timed-out
zh: 連線逾時

en: Connection timed-out
zh: 連線逾時

en: Cannot connect to camera %s: %s
zh: 無法連接相機  %s: %s

en: INDI server disconnected
zh: INDI 伺服器連接中斷

en: INDI Camera Selection
zh: 選用 INDI 相機

en: Unsupported type or read error loading FITS file
zh: 不支援的檔案型態或讀取 FITS 檔案發生錯誤

en: FITS file is not of an image
zh: 該 FITS 檔案不是影像檔

en: Error reading data
zh: 讀取資料錯誤

en: Camera  %s, exposure error. Trying to use streaming instead.
zh: 相機 %s, 曝光錯誤. 請以串流取代之.

en: Unknown image format: %s
zh: 未知的影像格式: %s

en: %d frames
zh: %d 禎幅

en: Camera has no VIDEO_STREAM property, please uncheck the option: Camera does not support exposure time.
zh: 相機不支援 VIDEO_STREAM 功能, 請反選這個選項: 相機不支援曝光時間.

en: Camera has no CCD_EXPOSURE property, please uncheck the option: Camera does not support stream.
zh: 相機不具備 CCD_EXPOSURE 屬性參數, 請反選「相機不支援串流」選項.

en: Camera has no CCD_EXPOSURE or VIDEO_STREAM property
zh: 相機不支援 CCD_EXPOSURE 或 VIDEO_STREAM 功能

en: Error on connection: %d
zh: 連接錯誤: %d

en: Error setting exposure duration
zh: 設定曝光時間發生錯誤

en: Error setting gain
zh: 設定增益發生錯誤

en: Could not connect to KWIQGuider
zh: 無法連接到 KWIQGuider

en: Unable to open LXUSB device
zh: 無法開啟 LXUSB 設備

en: LE Port
zh: LE 埠

en: No serial ports found
zh: 找不到序列埠

en: Port pins
zh: 通訊埠腳位

en: Inverted logic
zh: 反向邏輯

en: Use Amp
zh: 使用 Amp

en: Webcam settings
zh: Webcam 設定

en: No DSI cameras found
zh: 找不到 DSI 相機

en: No Moravian cameras detected.
zh: 偵測不到 Moravian 相機

en: Camera %s not found
zh: 找不到相機 %s

en: Moravian Camera Properties
zh: Moravian 相機屬性

en: Camera Mode
zh: 相機型號

en: Read Mode
zh: 讀取模式

en: Fan On
zh: 風扇啟動

en: ... connect a camera first to get read modes ...
zh: … 先連接相機以取得讀取模式 ...

en: Could not initialize USB library
zh: 無法啟用 USB 程式庫

en: Could not connect to StarShoot Autoguider
zh: 無法連接 StarShoot 自動導星器

en: SSAG Camera Settings
zh: SSAG 相機設定值

en: Loader VID:
zh: 裝載 VID:

en: SSAG Loader USB Vendor ID. Default = 0x%04x
zh: SSAG 裝載器 USB 供應商 ID. 默認值 = 0x%04x

en: Loader PID:
zh: 裝載 PID:

en: SSAG Loader USB Product ID. Default = 0x%04x
zh: SSAG 裝載器 USB 產品 ID. 默認值 = 0x%04x

en: Cannot find OSPL130RT.dll
zh: 找不到 OSPL130RT.dll

en: Cannot init camera
zh: 無法啟用相機

en: Cannot start exposure
zh: 無法開始曝光

en: No camera
zh: 無相機

en: Failed to initialize QHY SDK
zh: 無法啟用 QHY SDK

en: No compatible QHY cameras found
zh: 找不到相容的 QHY 相機

en: Failed to connect to camera
zh: 無法連接相機

en: SetQHYCCDStreamMode failed
zh: SetQHYCCDStreamMode 失敗

en: Init camera failed
zh: 無法啟用相機

en: Failed to get gain range
zh: 無法取得增益範圍

en: Failed to get camera chip info
zh: 無法取得相機晶片資訊

en: Failed to get camera bin info
zh: 無法取得相機影像併合資訊

en: Failed to set camera binning
zh: 無法設定相機影像併合

en: Failed to set camera exposure
zh: 無法設定相機曝光時間

en: Failed to set camera gain
zh: 無法設定增益範圍

en: QHY exposure failed
zh: QHY 曝光失敗

en: QHY get frame failed
zh: 由 QHY 相機讀取影像失敗

en: Error connecting to SAC4-2
zh: SAC4-2 連接錯誤

en: Error capturing data from camera
zh: 由相機擷取資料時發生錯誤

en: Didn't find openUSB in DLL
zh: 在 DLL 中找不到 openUSB

en: Didn't find %s in DLL
zh: 在 DLL 中找不到 %s

en: Can't find cmosDLL.dll
zh: 找不到 cmosDLL.dll 檔案

en: Error loading SBIG driver and/or DLL
zh: 載入 SBIG 驅動程式發生錯誤

en: Select interface
zh: 選擇介面

en: Select USB camera
zh: 選擇 USB 相機

en: Enter IP address
zh: 輸入 IP 地址

en: Cannot open SBIG camera: Code %d
zh: 找不到 SBIG 相機: 錯誤碼 %d

en: Link to SBIG camera failed: Code %d
zh: 連接到 SBIG 相機發生錯誤: 錯誤碼 %d

en: Tracking CCD found, use it?
    
    No = use main image CCD
zh: 找到追蹤 CCD, 要使用它?
    
    否 = 使用主要影像 CCD

en: CCD Choice
zh: 選擇 CCD

en: Error getting info on main CCD
zh: 取得主 CCD 資訊時發生錯誤

en: Cannot poll exposure
zh: 無法發出曝光命令

en: Cannot stop exposure
zh: 無法停止曝光

en: Error downloading data
zh: 下載資料失敗

en: Cannot check SBIG relay status
zh: 無法檢查 SBIG 繼電器狀態

en: Timeout expired waiting for guide pulse to complete.
zh: 超過逾時時間, 等待導星訊號完成.

en: Enter RA Angle (in degrees)
zh: 輸入赤經角度(度)

en: RA angle
zh: 赤經角度

en: Choose Dec Angle
zh: 選擇赤緯角度

en: Dec Angle
zh: 赤緯角度

en: Failed to open SkyRaider Camera.
zh: 無法開啟 SkyRaider 相機.

en: Failed to get camera resolution for SkyRaider Camera.
zh: 無法取得 SkyRaider 相機的解析度.

en: Cannot load astroDLLsspiag.dll
zh: 無法載入 astroDLLsspiag.dll

en: astroDLLsspiag.dll does not have %s
zh: astroDLLsspiag.dll 沒有 %s

en: Cannot load SSPIAGCAM.dll
zh: 無法載入 SSPIAGCAM.dll

en: SSPIAGCAM.dll does not have %s
zh: SSPIAGCAM.dll 沒有 %s

en: Failed to open the camera
zh: 無法開啟相機

en: Problem sending register to StarShoot
zh: 向 StarShoot 發送註冊訊號時發生錯誤

en: Error starting exposure
zh: 開始曝光時發生錯誤

en: Svbony Camera Properties
zh: SvBony 相機屬性

en: No Svbony cameras detected.
zh: 未偵測到 SvBony 相機

en: Failed to get camera info for Svbony camera.
zh: 無法由 SvBony 相機取得相機資訊

en: Failed to open Svbony camera.
zh: 無法開啟 SvBony 相機

en: Failed to get camera properties for Svbony camera.
zh: 無法由 SvBony 相機取得相機屬性

en: The camera does not support %s mode, try selecting %s mode
zh: 相機不支援 %s 模式, 請選擇 %s 模式

en: Unable to initialize camera.
zh: 無法啟用相機

en: Lost connection to camera
zh: 與相機連接中斷

en: SX Camera Settings
zh: SX 相機設定

en: No SX cameras found
zh: 找不到 SX 相機

en: Connect failed: could not retrieve camera parameters.
zh: 連接錯誤: 無法讀取相機參數.

en: No ToupTek cameras detected
zh: 偵測不到 ToupTek 相機

en: Selected ToupTek camera not found.
zh: 找不到所選用的 ToupTek 相機

en: Camera does not support software trigger
zh: 相機不支援軟體觸發

en: Failed to open ToupTek camera.
zh: 開啟 ToupTek 相激失敗

en: Failed to get camera resolution for ToupTek camera.
zh: 無法取得 ToupTek 相機解析度資訊

en: Failed to initialize camera binning.
zh: 啟用相機併合功能失敗

en: Capture failed: the camera disconnected
zh: 無法拍攝: 相機失聯

en: Capture failed: the camera reported a timeout
zh: 無法拍攝: 相機回報逾時

en: Capture failed: the camera repoted an error
zh: 無法拍攝: 相機回報錯誤

en: Capture failed, unable to pull image data from camera
zh: 無法拍攝: 無法由相機取得影像

en: ToupTek Camera Properties
zh: ToupTek 相機屬性

en: Select capture device
zh: 選擇拍攝裝置

en: Camera choice
zh: 選擇相機

en: Select WDM camera
zh: 選擇 WDM 相機

en: Select camera mode
zh: 選擇相機模式

en: Camera mode
zh: 相機模式

en: %d x %d mode activated
zh: %d x %d 已啟用

en: ZWO Camera Properties
zh: ZWO 相機特性參數

en: Could not load DLL %s
zh: 無法載入 DLL %s

en: The ASI camera library requires the Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), available at http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29
zh: ASI 相機程式庫需要 Microsoft Visual C++ 2008 可轉發套件 (x86), 此套件可以由 http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29 取得

en: No ZWO cameras detected.
zh: 偵測不到 ZWO 相機.

en: ZWO camera #%d not found
zh: 找不到 ZWO 相機 #%d

en: Failed to get camera properties for ZWO ASI Camera.
zh: 無法取得供 ZWO ASI 相機的屬性.

en: Failed to open ZWO ASI Camera.
zh: 無法開啟 ZWO ASI 相機.

en: Failed to initizlize ZWO ASI Camera.
zh: 無法啟用 ZWO ASI 相機.

en: Import Darks to Profile %s
zh: 由配置檔 %s 匯入暗場圖庫

en: Choose the profile with the dark library you want to use:
zh: 選擇你想使用內含暗場影像庫的配置檔:

en: Darks Profiles
zh: 暗場配置檔

en: Import from profile
zh: 由配置檔匯入

en: Camera in profile
zh: 配置檔中指定的相機

en: There are no compatible dark libraries available
zh: 相容的暗場影像庫不存在

en: Bad-pixel Map
zh: 壞點影像

en: Choose the profile with the bad-pixel map you want to use:
zh: 選擇你要使用內含壞點影像庫的配置檔:

en: Bad-pix Map Profiles
zh: 壞點影像庫配置檔

en: There are no compatible bad-pixel maps available
zh: 相容的壞點影像庫不存在

en: Bad-pixel map could not be imported because of errors in file/copy
zh: 因為儲存/複製過程發生錯誤導致壞點影像庫匯入失敗

en: Dark library could not be imported because of errors in file/copy
zh: 因為儲存/複製過程發生錯誤導致暗場影像庫匯入失敗

en: Select your camera
zh: 選擇您的相機

en: Camera-Specific Properties
zh: 相機特有的屬性

en: Camera is not connected.  Additional camera properties may be available if you connect to it first.
zh: 沒有連接相機，連接上相機後可能出現相機特有的屬性.

en: Star Saturation Detection
zh: 星點飽和度偵測

en: Use Subframes
zh: 使用影像截圖

en: Check to only download subframes (ROIs). Sub-frame size is equal to search region size.
zh: 僅檢查所下載的局部影像 (ROIs),  局部影像大小與搜尋區域相同。

en: Guide camera un-binned pixel size in microns. Used with the guide telescope focal length to display guiding error in arc-seconds.
zh: 導星相機未併合像素大小(單位為微米), 與導星鏡焦長一起用來計算出導星誤差後, 以秒弧為單位來顯示導星誤差。

en: Camera gain
zh: 相機增益

en: Camera gain, default = 95%, lower if you experience noise or wish to guide on a very bright star. Not available on all cameras.
zh: 相機影像增益值, 預設為 95%, 如果你覺得畫面上噪點很多或想利用高亮度的星體當導星星體, 可以降低此數值; 但並不是所有的導星相機都有支援此功能。

en: Reset gain to camera's default value (disabled when camera is not connected)
zh: 將增益值設為預設值(當相機連線中斷時停用)

en: Camera pixel binning
zh: 相機像素併合

en: LE Read Delay (ms) , Adjust if you get dropped frames
zh: LE 讀取延遲 (ms), 如果有圖像有遺失, 可調整該參數

en: Port number for long-exposure control
zh: 控制長時間曝光的通訊埠號碼

en: Cooler On
zh: 啟用冷卻器

en: Turn camera cooler on or off
zh: 切換冷卻器開關

en: Set Temperature
zh: 設定溫度

en: Cooler setpoint temperature
zh: 冷卻器 setpoint 溫度

en: ADU level to determine saturation - 65535 for most 16-bit cameras, or 255 for 8-bit cameras.
zh: 決定飽和度的 ADU 階層 - 對大多數 16 位元相機而言，此數值為 65535; 8 位元相機則為 255。

en: Saturation by Max-ADU value:
zh: 星點飽和度 (以 Max-ADU 值來評量):

en: Identify star saturation based on camera maximum-ADU value (recommended)
zh: 根據相機最大 ADU 值來判定星點飽和度 (建議)

en: Saturation via star-profile
zh: 星點飽和度 (透過 star-profile 來評量)

en: Identify star saturation based on flat-topped profile, regardless of brightness
zh: 不以亮度 (預設方式) 而是根據 flat-topped profile 來判別星點的飽和度

en: Disconnect nonresponsive          
    camera after (seconds)
zh: 中斷沒有回應的          
    相機 (於己秒後)

en: The camera will be disconnected if it fails to respond for this long. The default value, %d seconds, should be appropriate for most cameras.
zh: 如果在此時間內沒有回應, 相機連線將會被中斷, 預設值為 %d 秒, 此數值對大多數相機而言都在可接受範圍內。

en: Memory allocation error during capture
zh: 拍攝中記憶體配置發生錯誤

en: After %.1f sec the camera has not completed a %.1f sec exposure, so it has been disconnected to prevent other problems. If you think the hardware is working correctly, you can increase the timeout period on the Camera tab of the Advanced Settings Dialog.
zh: 在 %.1f 秒後, 相機無法完成 %.1f 秒的曝光, 因此將相機連線切斷以避免產生其他問題。如果你認為相機沒有問題, 可以增加進階設定交談框中 [相機] 項目的逾時時間來解決這個問題。

en: PHD will make several attempts to re-connect the camera.
zh: PHD 將嘗試重新連接相機。

en: The camera has been disconnected. Please resolve the problem and re-connect the camera.
zh: 相機已被中斷連線, 請解決該問題並重新連接相機。

en: A COM Error occurred. There may be more info in the Debug Log.
zh: COM 埠發生錯誤, 請檢視除錯日誌中的詳細資訊。

en: Driver error preparing to call %s
zh: 準備被呼叫 %s 時發生驅動程式錯誤

en: Comet Tracking
zh: 彗星追蹤

en: Comet Tracking - Training Active
zh: 彗星追蹤 - Training Active

en: Comet Tracking - Active
zh: 彗星追蹤 - Active

en: Toggle comet tracking on or off.
zh: 彗星追蹤模式切換.

en: Comet tracking rate
zh: 彗星追蹤速率

en: Pixels/hr
zh: 像素/小時

en: Arcsec/hr
zh: 角秒/小時

en: Tracking rate units
zh: 追蹤速率單位

en: Camera (X/Y)
zh: 相機 (X/Y)

en: Mount (RA/Dec)
zh: 赤道儀 (赤經/赤緯)

en: Tracking rate axes
zh: 軸追蹤速率

en: Start training the tracking rate.
zh: 開始調校追蹤速率.

en: Stop training
zh: 停止調校

en: Rate Training
zh: 速率調校

en: Training, elapsed time %lus.
    Use the "Adjust Lock Position" controls to center the comet
    in the imaging camera and click Stop to complete training.
zh: 調校中，延遲時間 %lus.
    使用【調整鎖定位置】控制鈕將彗星調整至相機拍攝的影像中心
    並點擊【停止】鈕以完成調校工作。

en: Center the comet in the imaging camera.
    Select a guide star and start Guiding.
    Then, click Start to begin training.
zh: 將彗星置於影像中央。
    選擇導星星體並開始導星。
    然後, 點選【開始】按鈕開始調校。

en: Dual CCD
zh: 雙 CCD

en: Camera does not support exposure time
zh: 相機不支援曝光時間

en: Force the use of streaming and frame stacking for cameras that do not support setting an absolute exposure time.
zh: 強制不支援設定曝光時間的相機使用串流及疊圖.

en: Camera does not support streaming
zh: 相機不支援串流

en: Force the use of exposure time for cameras that do not support streaming.
zh: 強制不支援串流功能的相機使用曝光時間

en: Enable more detailed INDI information in the PHD2 Debug Log.
zh: 啟用於除錯日置中顯示詳細 INDI 相關資訊功能.

en: Build Dark Library
zh: 建立暗場影像庫

en: Acquire Master Dark Frames for Bad Pixel Map Calculation
zh: 整合主暗場影像以供計算壞像素圖像(Bad Pixel Map)

en: Min Exposure Time
zh: 最短曝光時間

en: Minimum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the shortest camera exposure you will use for guiding.
zh: 建立暗場影像庫的最短曝光時間, 請選擇相機在導星時會用到的最短曝光時間。

en: Max Exposure Time
zh: 最常曝光時間

en: Maximum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the longest camera exposure you will use for guiding.
zh: 建立暗場影像庫的最長曝光時間, 請選擇相機在導星時會用到的最長曝光時間。

en: Number of dark frames for each exposure time
zh: 各曝光時間所需要的暗場影像數

en: Frames to take for each 
     exposure time
zh: 個別曝光時間
    拍攝影像張數

en: Modify/extend existing dark library
zh: 修改/擴充現有暗場影像庫

en: Darks created now will replace older darks having matching exposure times. If different exposure times are used, those darks will be added to the library.
zh: 目前所建立的暗場影像庫將會取代原來符合曝光時間的舊影像庫, 如果使用不同的曝光時間, 這些暗場影像將會被加入到影像庫中。

en: Create entirely new dark library
zh: 建立全新的暗場影像庫

en: Darks created now will be used to build a completely new dark library - old dark frames will be discarded. You  MUST use this option if you've seen alert messages about incompatible frame sizes or mismatches with the current camera.
zh: 建立的暗場影像將會被用來新建一個暗場影像庫, 舊有的影像會被捨棄: 如果你看到關於不相容影像大小或與目前相機不符的影像等告警訊息, 你必須使用此選項來修正此類問題。

en: Existing dark library covers %d exposure times in the range of %g s to %g s
zh: 目前暗場影像庫是以 %d 次曝光, 曝光時間範圍在 %.gs 至 %.gs 所建立的

en: Existing dark library contains incompatible frames - it must be rebuilt from scratch
zh: 目前的暗場影像庫包含與目前所使用設備不相容的影像資料 - 你必須要重建暗場影像庫

en: No compatible dark library is available
zh: 相容的暗場影像庫不存在

en: Dark Frame Settings
zh: 暗場影像設定

en: Exposure time for building defect map
zh: 建立壞點影像的曝光時間

en: Number of exposures for building defect map
zh: 建立壞點影像的拍攝張數

en: Number of Exposures
zh: 拍攝張數

en: Notes:
zh: 註解:

en: Free-form note, included in FITs header for each dark frame; max length=65
zh: 可以自由標註, 每個暗場影像中均會包含 FITS 檔頭資訊, 最大長度為 65 個字元

en: Reset all parameters to application defaults
zh: 重置所有參數為程式預設值

en: Set your parameters, click 'Start' to begin
zh: 設定你的參數, 點選設定你的參數, 點擊【開始】按鈕

en: Cover guide scope
zh: 將導星鏡的鏡頭蓋蓋上

en: Building master dark at %.1f sec:
zh: 建立主要暗場影像 %.1f 秒:

en: Building master dark at %d mSec:
zh: 建立主要暗場影像 %.1d  毫秒:

en: Operation cancelled - no changes have been made
zh: 作業被中止, 沒有任何改變

en: Operation failed - no changes have been made
zh: 作業被中止, 沒有任何改變

en: dark library built
zh: 暗場影像庫已建立

en: Taking darks to compute defect map:
zh: 拍攝暗場已完成壞點影像::

en: Analyzing master dark...
zh: 分析主要暗場影像中...

en: Master dark data files built
zh: 主要暗場資料檔案已建立

en: Uncover guide scope
zh: 打開導星鏡鏡頭蓋

en: Operation complete: %s
zh: 動作完成:  %s

en: Taking dark frame %d/%d
zh: 拍攝暗場影像 %d/%d

en: %.1f s dark FAILED
zh: %.1f s 暗場失敗

en: Dark frames complete
zh: 暗場影像完成

en: unable to open file %s
zh: 無法開啟 %s 檔案

en: Drift Align
zh: 飄移極軸校準

en: Scope Pointing
zh: 望遠鏡指向

en: Meridian Offset (%s)
zh: 中天偏移量 (%s)

en: Declination (%s)
zh: 赤緯 (%s)

en: Slew To
zh: 轉向到

en: Click to slew to given coordinates.
zh: 點選以轉向指定的座標.

en: Click to save these coordinates as the default location for this axis adjustment.
zh: 點選儲存此座標作為調整該軸的預設位置.

en: Altitude adjustment notes
zh: 仰角調整註記

en: Drift
zh: 飄移

en: Drift Align - Azimuth Adjustment
zh: 飄移極軸校準 - 方位角調整

en: Slew to near the Meridian and the Equator.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's azimuth.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Then, click Altitude to begin Altitude adjustment.
zh: 轉動赤道儀指向中天接近天求赤道附近。
    點擊『飄移』以測量飄移, 檢視赤緯趨勢線的變化。
    點擊『調整』並調整赤道儀方位角。
    重複飄移/調整步驟直到校準完成為止。
    然後, 點擊『仰角』開始進行仰角的調整。

en: Azimuth adjustment notes
zh: 方位角調整註記

en: > Altitude
zh: > 仰角

en: Drift Align - Altitude Adjustment
zh: 飄移極軸校準 - 仰角調整

en: Slew to a location near the Equator and the Eastern or Western horizon.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's altitude.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Click Azimuth to repeat Azimuth adjustment.
zh: 轉動赤道儀指向東或西方地平線且接近天求赤道附近。
    點擊『飄移』以測量飄移, 檢視赤緯趨勢線的變化。
    點擊『調整』並調整赤道儀仰角。
    重複飄移/調整步驟直到校準完成為止。
    點擊『方位角』重複做方位角的飄移校準。

en: < Azimuth
zh: < 方位角

en: Please connect a camera and a mount
zh: 請選擇相機和赤道儀

en: Please calibrate before starting drift alignment
zh: 請在飄移極軸校準前先校準赤道儀

en: Start Looping...
zh: 開始曝光循環...

en: Auto-selecting a star
zh: 自動選擇星點

en: Waiting for calibration to complete...
zh: 等待赤道儀校準完成.

en: Start guiding...
zh: 開始導星...

en: Drifting... click Adjust when done drifting
zh: 飄移中...當飄移結束後, 點擊【調整】按鈕

en: Adjust azimuth, click Drift when done
zh: 調整方位角後, 點擊飄移

en: Adjust altitude, click Drift when done
zh: 調整仰角後, 點擊飄移

en: Slewing...
zh: 轉向中...

en: Slew failed!
zh: 轉向失敗!

en: Slew was canceled
zh: 轉向被中斷

en: Slewing ...
zh: 轉向中....

en: Coordinates saved.
zh: 座標已儲存。

en: Please connect a camera first.
zh: 請先連接相機.

en: The Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the drift tool anyway?
zh: 當 PHD2 知道您的導星鏡焦長及相機像素大小時，
    "飄移校準"工具會是最有效的。
    
    在進階設定->整體頁籤中，輸入您的導星鏡焦長。
    在進階設定->整體頁籤中，輸入您的導星相機像素大小。
    
    您是否要執行飄移校準工具呢?

en: There is no calibration data available.
zh: 無校準資料.

en: Please connect a mount first.
zh: 請連接赤道儀.

en: , Mount
zh: , 赤道儀

en: %s calibration will be cleared - calibration will be re-done when guiding is started.
zh: %s 校準資料將會被清除-在導星動作開始時會重新做校準動作。

en: Clear Calibration
zh: 清除校準資料

en: Scope has no current calibration data - you should just do a fresh calibration.
zh: 望遠鏡無校準資料 - 你必須進行初始的校準.

en: This is unnecessary because PHD2 has pointing info from the mount.  If you are seeing run-away Dec guiding after a meridian flip, use Help and look in the index for 'Reverse Dec output'.
zh: 因為 PHD2 沒有來自赤道儀的指向資料, 因此沒必要這樣做, 如果你發現赤緯方向導星動作在過中天翻轉後有異常, 請參考輔助說明中的 ’反向赤緯輸出’ 來尋求解決.

en: Failed to flip calibration - please upload debug log file to PHD2 forum for assistance.
zh: 翻轉校準資料失敗 - 請上傳除錯日誌檔到 PHD2 論壇來尋求幫助.

en: Calibration angles flipped: (%.2f, %.2f) to (%.2f, %.2f)
zh: 校準角度已翻轉: (%.2f, %.2f) 至 (%.2f, %.2f)

en: The Guiding Assitant will disable guide output and
    allow the guide star to drift.
    
    Ok to disable guide output?
zh: 導星小幫手會關閉導星訊號輸出並
    讓導星星體飄移。
    按下【OK]】關閉導星訊號輸出？

en: Confirm Disable Guiding
zh: 確認關閉導星動作

en: Connect Equipment
zh: 連接設備

en: Equipment profile
zh: 設備配置檔案

en: Select the Equipment Profile you would like to use. PHD stores all of your settings and equipment selections in an Equipment Profile. You can create multiple profiles and switch back and forth between them.
zh: 選擇您偏好的設備配置檔案, PHD 將在設備配置檔案中儲存您所使用設備及相關的設定。您可以建立多個設備配置檔案並可在不同配置檔案間切換。

en: New using Wizard...
zh: 使用設置精靈來新建...

en: Run the first-light wizard to create a new profile
zh: 執行首次設定精靈來建立一個新設備配置檔案

en: Create a new profile, optionally copying from another profile
zh: 建立一個新的設備配置檔案, 也可以由其他配置檔案拷貝過來

en: Rename the selected profile
zh: 重新命名所選擇的設備配置檔

en: Load a profile from a file
zh: 由檔案載入設備配置檔

en: Save the selected profile to a file
zh: 匯出設備配置檔

en: Open the advanced settings dialog
zh: 開啟進階設定交談框

en: Create a new Equipment Profile, or delete or rename the selected Equipment Profile
zh: 建立新的設備配置檔、刪除或重新命名所選擇的設備配置檔

en: Select your equipment below and click Connect All to connect, or click Disconnect All to disconnect. You can also connect or disconnect individual equipment items by clicking the button next to the item.
zh: 從下方選擇你的設備並點擊"連接所有設備"來連接設備。
    或者點擊"切斷所有設備"以切斷所有連接設備。
    您也可以連接或切斷單一個設備。

en: Select which camera to connect to when there are multiple cameras of the same type.
zh: 當有多部相同型號的相機存在時, 選擇要連接到那一部相機。

en: Camera Setup
zh: 設定相機

en: Specify how guide commands will be sent to the mount - via an ASCOM or INDI driver, directly from the camera or AO, or via one of the GPxxx devices. An ASCOM connection is recommended.
zh: 設定導星命令傳送給赤道儀的方式 - 經由 ASCOM 、INDI 驅動程式、直接由相機、AO 裝置或透過某種 GPxxx 裝置。此狀況下，建議連接 ASCOM 驅動程式。

en: Mount Setup
zh: 設定赤道儀

en: If you are using a guide port (On-camera or GPXXX) interface  for guiding, you can also use an 'aux' connection to your %s-compatible mount. This will be used to make automatic calibration adjustments based on declination and side-of-pier.  If you have already selected an %s driver for your 'mount', the 'aux' mount parameter will not be used.
zh: 如果你使用導星埠 (On-Camera 或 GPXXX) 做為導星介面, 你也可以利用 ‘aux’ 連接到你的 %s-相容赤道儀. 這樣就可以依據赤緯及赤道儀方向(side-of-pier) 進行自動校準調整. 如果你已經選用赤道儀的 %s 驅動程式, 就不可以再使用 ‘aux’ 參數.

en: Aux Mount Setup
zh: 設定 AUX 赤道儀

en: AO Setup
zh: 設定 AO

en: Rotator Setup
zh: 設定相場旋轉器

en: Connect All
zh: 連接所有設備

en: Connect all equipment and close the equipment selection window
zh: 連接所有設備並關閉設備選擇視窗

en: Disconnect all equipment
zh: 中斷所有的設備

en: Connect to camera
zh: 連接相機

en: Disconnect from camera
zh: 中斷相機

en: Connect to mount
zh: 連接赤道儀

en: Disconnect from mount
zh: 中斷赤道儀

en: Connect to aux mount
zh: 連接 AUX 赤道儀

en: Disconnect from aux mount
zh: 中斷 AUX 赤道儀

en: Connect to AO
zh: 連接 AO

en: Disconnect from AO
zh: 中斷 AO

en: Connect to Rotator
zh: 連接相場旋轉器

en: Disconnect from Rotator
zh: 中斷相場旋轉器

en: No cameras found
zh: 找不到相機

en: Connecting to Camera ...
zh: 正在連接相機...

en: By changing cameras in this profile, you won't be able to use the existing dark library or bad-pixel maps. You should consider creating a new profile for this set-up.  Do you want to connect to this camera anyway?
zh: 更改此配置文件中的相機設定後您將無法使用現有的暗場影像庫或壞點影像庫, 您應該考慮為此設置建立新的配置文件, 是否要連接到此相機？

en: Camera Change Warning
zh: 警告: 更改相機

en: Camera Connected
zh: 相機連接成功

en: Camera Connect Failed
zh: 相機連接失敗

en: Camera Disconnected
zh: 相機已中斷

en: Connecting to Mount ...
zh: 正在連接赤道儀...

en: Mount does not support the required PulseGuide interface
zh: 赤道儀不具備所需的 PulaseGuide 介面

en: Mount Connected
zh: 赤道儀連接成功

en: Mount Connect Failed
zh: 赤道儀連接失敗

en: Connecting to Aux Mount ...
zh: 正在連接 AUX 赤道儀...

en: Aux Mount Connected
zh: AUX 赤道儀連接成功

en: Aux Mount Connect Failed
zh: AUX 赤道儀連接失敗

en: Mount Disconnected
zh: 赤道儀已切斷

en: Aux Mount Disconnected
zh: AUX 赤道儀已中斷

en: More Equipment ...
zh: 其他裝置...

en: Connecting to AO ...
zh: 正在連接 AO ...

en: Centering AO ...
zh: 進行 AO 置中...

en: AO Connected
zh: AO 連接成功

en: AO Connect Failed
zh: AO 連接失敗

en: AO Disconnected
zh: AO 已中斷

en: Connecting to Rotator ...
zh: 正在連接相場旋轉器...

en: Rotator Connected
zh: 相場旋轉器連接成功

en: Rotator Connect Failed
zh: 相場旋轉器連接失敗

en: Rotator Disconnected
zh: 相場旋轉器已切斷

en: New Equipment Profile
zh: 新建設備配置檔案

en: Enter the name of the new equipment profile
zh: 輸入新建設備配置檔案檔名

en: PHD Defaults
zh: PHD 預設

en: Profile initial settings
zh: 設備配置檔案初始設定

en: Select PHD Defaults to create a profile with default PHD settings, or select an existing Equipment Profile to copy its settings into your new profile.
zh: 選擇【PHD預設值】，以建立包含 PHD預設值的設備配置檔案, 或者選擇已存在的設備配置檔案並拷貝其內容到新建的設備配置檔案。

en: Cannot create profile %s, there is already a profile with that name
zh: 無法建立設備配置檔案 %s，已存在相同檔名的配置檔

en: Could not create profile %s from profile %s
zh: 無法建立設備配置檔案 %s，來源檔案 %s

en: Could not create profile %s
zh: 無法建立設備配置檔案 %s

en: Delete profile %s?
zh: 刪除設備配置檔案 %s ?

en: Delete Equipment Profile
zh: 删除配置文件

en: Rename Equipment Profile
zh: 重新命名設備配置檔案

en: Could not rename profile
zh: 無法重新命名設備配置檔案

en: Import PHD Equipment Profiles
zh: 匯入 PHD 設備配置檔案

en: Export PHD Equipment Profile
zh: 匯出 PHD 設備配置檔案

en: AO-Simulator
zh: AO-模擬器

en: The AO Simulator only works with the Camera Simulator. You should either disconnect the AO Simulator or connect the Camera Simulator.
zh: AO 模擬器僅能搭配相機模擬器使用, 你需在斷開 AO 模擬器或連線使用相機模擬器擇一使用。

en: The Rotator Simulator only works with the Camera Simulator. You must either disconnect the Rotator Simulator or connect the Camera Simulator.
zh: 相場旋轉模擬器僅能搭配相機模擬器使用, 你需在斷開相場旋轉模擬器或連線使用相機模擬器擇一使用。

en: Choose a star displacements file
zh: 選擇星體位移檔

en: Can't use this file for star displacements
zh: 無法使用該檔作為星體位移

en: Can't simulate any star movement without a displacement file
zh: 沒有星體位移檔案, 無法模擬任何星體移動

en: Cannot load simulated image
zh: 無法載入模擬影像

en: Unsupported type or read error loading FITS file %d %d
zh: 不支援的檔案型態或讀取 FITS 檔案發生錯誤 %d %d

en: PE amplitude and period must be > 0
zh: 週期誤差的振幅及週期需大於 0

en: PE amplitude and period must be numbers > 0
zh: 週期誤差的振幅及週期需為大於 0 的數值

en: Camera Simulator
zh: 相機模擬器

en: Number of simulated stars
zh: 模擬的星點數量

en: Number of hot pixels
zh: 熱燥數量

en: Hot pixels
zh: 熱噪

en: % Simulated noise
zh: % Simulated 模擬熱噪

en: Dec backlash, arc-secs
zh: 赤緯回差, 角秒

en: Dec backlash
zh: 赤緯回差

en: Dec drift, arc-sec/min
zh: 赤緯偏移, 角秒/分鐘

en: Dec drift
zh: 赤緯偏移

en: Guide rate, x sidereal
zh: 導星速率, x 恆星時

en: Guide rate
zh: 導星速率

en: Apply stiction
zh: 套用靜摩擦

en: Simulate dec axis stiction
zh: 模擬赤緯軸靜摩擦

en: PE
zh: 週期誤差

en: Apply PE
zh: 套用週期誤差

en: Simulate periodic error
zh: 模擬週期誤差

en: Default curve
zh: 預設曲線

en: Use a built-in PE curve that has some steep and smooth sections.
zh: 使用一個內建具有峰值及平滑區間的週期誤差曲線。

en: Amplitude:
zh: 振幅:

en: PE Amplitude, arc-secs
zh: PE 振幅, 角秒

en: Use a simple sinusoidal curve. You can specify the amplitude and period.
zh: 使用一個簡單的正弦曲線, 你可以指定振幅和週期。

en: Amplitude, arc-secs
zh: 振幅, 角秒

en: Period, seconds
zh: 週期, 秒

en: Reverse Dec pulse on West side of pier
zh: 赤道儀在西側時反轉赤緯導星訊號

en: Simulate a mount that reverses guide pulse direction after a meridian flip, like an ASCOM pulse-guided mount.
zh: 模擬如同 ASCOM pulse-guided 赤道儀在過中天翻轉後的反轉導星訊號。

en: Side of Pier: MMMMM
zh: 赤道儀方向: MMMMM

en: Pier Flip
zh: 翻轉

en: Camera angle, degrees
zh: 相機角度, 度

en: Camera angle
zh: 相機角度

en: Seeing, FWHM arc-sec
zh: 視寧度, FWHM 角秒

en: % cloud opacity
zh: % c 雲不透明度百分比

en: Cloud %
zh: 雲量%

en: Reset all values to application defaults
zh: 將所有數值重設為應用程式預設值

en: Side of pier: %s
zh: 赤道儀方向: %s

en: AO Position
zh: AO 位置

en: Select the number of frames of history to display
zh: 選擇所要顯示的歷史影像數目

en: Clear graph data
zh: 清除圖型資料

en: AO not connected
zh: AO 未連接

en: Select the number of frames of history to display on the X-axis
zh: 選擇 X-軸要顯示的歷史圖像數目

en: Graph settings
zh: 圖型設定

en: Clear graph data. You can also partially clear the graph by holding down the Ctrl key and clicking on the graph where you want the data to start.
zh: 清除圖型資料, 你也可利用按下【CTRL】鍵然後點選影像開始點來選取部份圖型。

en: Trendlines
zh: 趨勢線

en: Plot trend lines
zh: 描繪趨勢線

en: Corrections
zh: 修正

en: Display mount corrections
zh: 顯示赤道儀修正量

en: RMS Error [px]:
zh: RMS 錯誤 [px]:

en: RA Osc: 0.00
zh: 赤經震盪: 0.00

en: Plot mode
zh: 描繪模式

en: RA / Dec
zh: 赤經 / 赤緯

en: dx / dy
zh: dx /dy

en: Y-axis units
zh: Y 軸單位

en: Arc-seconds
zh: 角秒

en: Corrections to Scale
zh: 縮放比例

en: Star Mass
zh: 星點質心

en: Star SNR
zh: 星點訊噪比

en: RA Color...
zh: 赤經顏色..

en: Dec Color...
zh: 赤緯顏色...

en: dx Color...
zh: dx 顏色...

en: dy Color...
zh: dy 顏色...

en: RA or dx Color
zh: 赤經或 dx 顏色

en: Dec or dy Color
zh: 赤緯或 dy 顏色

en: Select the Y-axis scale, pixels per Y division
zh: 選擇 Y-軸比例, 像素/Y軸間格

en: Select the Y-axis scale, arc-seconds per Y division
zh: 選擇 Y-軸比例, 角秒/Y軸間格

en: GuideNorth
zh: 往北導星

en: GuideEast
zh: 往東導星

en: Warning!  Intended for use by experts
zh: 警告! 非專業人士請勿嘗試

en: Approximation Data Points
zh: 趨近數值點

en: Number of data points used in the approximation. Both prediction accuracy as well as runtime rise with the number of datapoints. Default = %d
zh: 用以計算趨近點的數據點數。預測精準度及執行時間都會隨著數據點的數量增加而上升。預設值 = %d

en: Minimum Worm Cycles (Prediction)
zh: 最小渦輪轉動周數 (預測)

en: Minimal number of worm cycles needed to use the prediction. If there are too little data points, the prediction might be poor. Default = %.2f
zh: 預測所需的最低渦輪轉動次數。如果數據點太少，所產生的預測結果可能會很差。預設值 = %.2f

en: Minimum Worm Cycles (Period Estimation)
zh: 最小渦輪轉動周數 (週期預估)

en: Minimal number of worm cycles for estimating the period length. If there are too little data points, the estimation might not work. Default = %d
zh: 用於估計週期長度的最小渦輪轉動周數。如果數據點太少，所產生的估計值可能無效。預設值 = %d

en: Length Scale (Long Range)
zh: 時間長度（長期的）

en: The length scale (in seconds) of the large non-periodic structure. This is essentially a high-pass filter for the periodic error and the length scale defines the corner frequency. Default = %.2f
zh: 大型非週期結構性的時間長度（以秒為單位）。本質上是周期性誤差的高通過濾器，長度大小定義了拐角頻率。預設值 =  %.2f

en: Signal Variance (Long Range)
zh: 訊號偏差 (長範的)

en: Signal variance (in pixels) of the long-term variations. Default = %.2f
zh: 長時間變動的訊號偏差 (以像素為單位), 預設值 = %.2f

en: Length Scale (Periodic)
zh: 時間長度（週期性）

en: The length scale (in seconds) defines the "wigglyness" of the periodic structure. The smaller the length scale, the more structure can be learned. If chosen too small, some non-periodic structure might be picked up as well. Default = %.2f
zh: 定義 “wigglyness” 這種週期性結構的時間長度 (以秒為單位), 時間越短就會學到越多的結構內容，如果這個數值設得太短，也會取樣道類似的非週期性結構。預設值 = %.2f

en: Signal Variance (Periodic)
zh: 訊號偏差 (週期性)

en: The signal variance (in pixels) of the periodic error. Default = %.2f
zh: 週期性誤差的訊號偏差 (以像素為單位)，預設值 = %.2f

en: Length Scale (Short Range)
zh: 時間長度（短期的）

en: Length scale (in seconds) of the short range non-periodic parts of the gear error. This is essentially a low-pass filter for the periodic error and the length scale defines the corner frequency. Default = %.2f
zh: 短期非週期的齒輪誤差時間長度 (以秒為單位)。其實質上是週期性誤差的低通過濾器，時間長度定義了拐角頻率大小。預設值 = %.2f

en: Signal Variance (Short Range)
zh: 訊號變異 (短期的)

en: Signal variance (in pixels) of the short-term variations. Default = %.2f
zh: 短時間內的訊號偏差 (以像素為單位), 預設值 = %2f

en: What percent of the predictive guide correction should be applied? Default = %.f%%, increase to rely more on the predictions
zh: 要套用多少百分比的預測性導星修正 (predictive guide correction) ？預設值 = %.f%%，增加百分比代表偏向預測值的層度越高

en: What percent of the reactive guide correction should be applied? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
zh: 要套用多少百分比的反應性導星修正 (reactive guide correction)？預設 = %.f%%，當有回應速度太慢或太快的情況發生時，可以調整該數值

en: How many (fractional) pixels must the star move to trigger a reactive guide correction? If camera is binned, this is a fraction of the binned pixel size. Note this has no effect on the predictive guide correction. Default = %.2f
zh: 星點需要多少 (分數) 像素的位移才會觸發反應性導星修正？如果有作影像併合，這個數值是併合後巷素大小的某個分數值，但這種狀況併不諱對預測性導星修正有影響。預設 = %.2f

en: Predictive PEC Guide Algorithm
zh: 預測性 PEC 導星眼算法

en: Predictive Weight
zh: 預期權重

en: Reactive Weight
zh: 反應權重 (Reactive Weight)

en: Minimum Move (pixels)
zh: 星點最少移動量 (像素)

en: Auto-adjust period
zh: 自動調整時間

en: Auto-adjust the period length based on identified repetitive errors. Default = %s
zh: 根據所判定的重複性誤差自動調整週期長度。預設值 = %s

en: Period Length
zh: 週期長度

en: The period length (in seconds) of the strongest periodic error component.  Default = %.2f
zh: 最大周期性誤差的周期長度 (以秒為單位)，預設值 = %.2f

en: Retain model (%% period)
zh: 保留樣板 (%% 週期)

en: Enter a percentage greater than 0 to retain the PPEC model after guiding stops. Default = %.f%% of the period length.
zh: 輸入大於 0 的百分比以在導星停止後保留 PPEC 樣板, 默認值 = 週期長度的 %.f%% .

en: Expert...
zh: 進階…

en: Change expert options for tuning the predictions. Use at your own risk!
zh: 更改進階選項來微調預測值，請小心使用！

en: Hysteresis Guide Algorithm
zh: 延後導星演算法

en: Hysteresis
zh: 延後

en: How much history of previous guide pulses should be applied
    Default = %.f%%, increase to smooth out guiding commands
zh: 要使用多少歷史導星訊號
    預設值 = %.f%%,, 增加該參數可以讓導星命令趨於平緩

en: Aggressiveness
zh: 修正強度

en: What percentage of the computed correction should be applied? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
zh: 要使用多少百分比的計算修正 (computed correction)？預設 = %.f%%，當有回應速度太慢或太快的情況發生時，可以調整該數值

en: How many (fractional) pixels must the star move to trigger a guide pulse? 
    If camera is binned, this is a fraction of the binned pixel size. Default = %.2f
zh: 星點需要移動多少 (分數) 的像素才會觸發導星訊號？
    如果相機有做影像併合，這個數值會是併合像素大小的分數，預設值 = %.2f

en: What percentage of the computed correction should be applied?? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
zh: 要使用多少百分比的計算修正 (computed correction)？預設 = %.f%%，當有回應速度太慢或太快的情況發生時，可以調整該數值

en: Guide Algorithm
zh: 導星演算法

en: Nothing to Configure
zh: 無需設定

en: Lowpass Guide Algorithm
zh: 低通導星演算法

en: Slope Weight
zh: 斜率加權值

en: Weighting of slope parameter in lowpass auto-dec. Default = %.1f
zh: 低通 auto-dec 中斜率參數的加權值，預設 = %1f

en: Lowpass2 Guide Algorithm
zh: 低通導星演算法 2

en: What percentage of the computed correction should be applied? Default = %.f%%
zh: 要使用多少百分比的計算修正 (computed correction)？預設 = %.f%%

en: Predictive Drift Guide Algorithm
zh: 預測飄移導星演算法

en: Prediction Weight
zh: 預測權重

en: What percentage of the predictive guide correction should be applied? Default = %.f%%
zh: 該套用多少百分比的預測性導星修正值, 預設 = %.f%%

en: What percentage of the reactive guide correction should be applied? Default = %.f%%
zh: 該使用多少百分比的回應式導星修正？ 預設 = %.f%%

en: What percentage of the predictive correction should be applied? Default = %.f%%
zh: 該使用多少百分比的預測的修正？ 預設 = %.f%%

en: What percentage of the reactive correction should be applied? Default = %.f%%
zh: 該使用多少百分比的回應式修正？ 預設 = %.f%%

en: Let PHD2 adjust the min move automatically
zh: 讓 PHD2 自動調整最小移動量

en: ResistSwitch Guide Algorithm
zh: ResistSwitch 導星演算法

en: Fast switch for large deflections
zh: 偏差大時啟用快速切換

en: Ordinarily the Resist Switch algortithm waits several frames before switching direction. With Fast Switch enabled PHD2 will switch direction immediately if it sees a very large deflection. Enable this option if your mount has a substantial amount of backlash and PHD2 sometimes overcorrects.
zh: 平常, 阻抗切換演算法會等待一些截圖後再進行切換方向, 當啟用快速切換狀態下, PHD2 會在檢測到有較大的偏差發生時立即切換方向, 如果赤道儀一直有回差或 PHD2 有過度修正情形發生時, 你可以啟用這個選項來修正這些問題。

en: ZFilter Guide Algorithm
zh: ZFilter 導星演算法

en: Exposure Factor
zh: 曝光參數

en: Multiplied by exposure time gives the equivalent exposure time after filtering. Default = %.1f
zh: 乘以曝光時間得出加上濾鏡後的等效曝光時間. 默認值 = %.1f

en: Multiplied by exposure time gives the equivalent expsoure time after filtering. Default = %.1f
zh: 乘以曝光時間得出加上濾鏡後的等效曝光時間. 默認值 = %.1f

en: Guide output DISABLED
zh: 導星訊號輸出被關閉掉了

en: Calibration manually stopped
zh: 手動停止校準

en: Do you want to automatically restore this calibration whenever the profile is used?
zh: 不論是否使用設定組態檔時, 你真的都要自動回復校準資料?

en: Stopped Guiding
zh: 導星已停止

en: Shifted lock position outside allowable area. Lock Position Shift disabled.
zh: 偏移鎖定位置所容許的範圍，關閉鎖定位置偏移 (Shifted lock position outside allowable area. Lock Position Shift disabled.)

en: star lost
zh: 星點遺失

en: /looping
zh: /迴圈

en: Static PA rotation failed
zh: 靜態 PA 旋轉失敗

en: Polar Drift PA drift failed
zh: 極點飄移 PA 飄移失敗

en: AO calibration failed
zh: AO 校準失敗

en: calibration failed
zh: 校準失敗

en: Guider Settings
zh: 導星設定

en: Guide star tracking
zh: 導星星體追蹤

en: Shared Parameters
zh: 共用的參數

en: Always scale images
zh: 總是調整影像大小

en: Always scale images to fill window
zh: 自動縮放影像以填滿視窗

en: Fast recenter after calibration or dither
zh: 校準或在 dither 後快速將星點歸正

en: Speed up calibration and dithering by using larger guide pulses to return the star to the center position. Un-check to use the old, slower method of recentering after calibration or dither.
zh: 使用較長的導星訊號脈衝來加速校準及 dither 後星點回歸中心位置的時間，不點選該項則會維持使用舊有較慢的方法, 星點在校準或 dither 後回歸中心位置速度會較慢。

en: Are you sure you want to delete all Bookmarks?
zh: 你是否要將所有書籤刪除?

en: No star selected
zh: 未選擇任何星點

en: Star lost - low SNR
zh: 星點遺失 - 低訊噪比

en: Star lost - low mass
zh: 星點遺失 - 低星點質心

en: Star lost - low HFD
zh: 星點遺失 - 低 HFD

en: Star too near edge
zh: 星點太接近影像邊緣

en: Star lost - mass changed
zh: 星點遺失 - 質心改變

en: No star found
zh: 未找到可用星點

en: Saturated
zh: 亮度太高

en: Exp=%0.1f s
zh: 曝光=%0.1f s

en: Exp=%d ms
zh: 曝光=%d ms

en: Auto-selected star at (%.1f, %.1f)
zh: 自動選擇在 (%.1f, %.1f) 的星體

en: Mass: %.f vs %.f
zh: 質心：%.f vs %.f

en: Selected star at (%.1f, %.1f)
zh: 選擇星點在 (%.1f, %.1f)

en: Search region (pixels)
zh: 搜尋區域 (像素)

en: How many pixels (up/down/left/right) do we examine to find the star? Default = 15
zh: 在 (上/下/左/右)各多少像素內搜尋被導星體的移動? 預設值 = 15 像素

en: Star Mass Detection
zh: 星點值心變化偵測

en: Check to enable star mass change detection. When enabled, PHD skips frames when the guide star mass changes by an amount greater than the setting for 'tolerance'.
zh: 點選以啟用心點質心變化偵測, 啟用後, 若導星星體的質心變化大於『質心變化容許量』設定值時, PHD 會忽略該擷取的影像.

en: When star mass change detection is enabled, this is the tolerance for star mass changes between frames, in percent. Larger values are more tolerant (less sensitive) to star mass changes. Valid range is 10-100, default is 50. If star mass change detection is not enabled then this setting is ignored.
zh: 啟用星體質心變化偵測後，PHD 會略過星點質心變化量超出質心變動容許量的影像。此數值以百分比表示前後影像中星點質心變化的情形，數值越大代表容許變化量越大(較不靈敏), 此數值有效範圍為 10-100, 預設質為 50，如果沒有啟用星點質心變化偵測，這個參數會被忽略。

en: Minimum star HFD (pixels)
zh: 最小星點 HFD (像素) 值

en: The minimum star HFD (size) that will be used for identifying a guide star. This setting can be used to prevent PHD2 from guiding on a hot pixel. Use the Star Profile Tool to measure the HFD of a hot pixel and set the min HFD threshold a bit higher. When the HFD falls below this level, the hot pixel will be ignored.
zh: 將用於識別導星的星點最小 HFD 值。此設定值可用於避免 PHD2 使用太亮的星點作為導星星體。利用星點工具測量熱噪的 HFD，並將最小 HFD 門檻值設置得彼此數值高一些。當 HFD 低於該數值時，熱噪就會被忽略。

en: Auto-selection frame downsample
zh: 自動選擇影像禎降低採樣頻率

en: Downsampling factor for star auto-selection camera frames. Choose a value greater than 1 if star auto-selection is failing to recognize misshapen guide stars.
zh: 自動選星時使用的相機禎降低採樣頻率參數, 如果自動選星無法判別畸形的導星星體, 請選擇大於 1 的數值

en: Beep on lost star
zh: 在星點遺失時發出嗶聲

en: Issue an audible alarm any time the guide star is lost
zh: 當導星星體遺失時都發出告警聲

en: Use multiple stars
zh: 使用多星點導星

en: Use multiple guide stars if they are available
zh: 如果可以的話, 使用多星點導星

en: Minimum star SNR for AutoFind
zh: 使用 AutoFind 時所需的最低星點訊躁比

en: The minimum star SNR that will be used for auto-selecting guide stars. This setting can be used to discourage PHD2 from choosing a guide star you know will be too faint for sustained guiding. This setting applies to both the primary guide star and candidate secondary stars in multi-star guiding. If this constraint cannot be met, a saturated or near-saturated star may be selected.
zh: 用於自動選擇導星星體的最小SNR值, 此設置可用於防止PHD2 選擇您知道會因為微弱而無法持續進行導星的星體, 這個設定適用於多星導星中的主星和候選輔助星的選擇, 如果不能滿足此限制條件的話，可以選擇飽和或接近飽和的星。

en: Extended Sampling
zh: 擴增取樣

en: Additional data sampling is being done to better meaure Dec drift. Backlash testing 
    will start automatically when sampling is completed.
zh: 用以量測赤緯飄移的額外資料取樣在進行中, 完成後會
    自動測量回差.

en: Additional sampling is being done for accurate measurements.  Results will be shown when sampling is complete.
zh: 正進行擴增取樣樣以利精確測量, 結果會在取樣完成後顯示

en: Seconds remaining:
zh: 剩餘秒數:

en: Guiding Assistant
zh: 導星小幫手

en:  -999.99 px/min (-999.99 arc-sec/min )
zh:  -999.99 像素/分 (-999.99 秒弧/分 )

en:  9.99 px ( 9.99 arc-sec)
zh:  9,99 px (9.99 角秒)

en: Measurement Status
zh: 評量的狀態

en: Star mass
zh: 星體質心

en: Sample count
zh: 簡易計數

en: High-frequency Star Motion
zh: 高頻率的星點位移

en: Right ascension, RMS
zh: 赤經, RMS

en: Declination, RMS
zh: 赤緯, RMS

en: Total, RMS
zh: 總和, RMS

en: Other Star Motion
zh: 其他的星點位移

en: Right ascension, Peak
zh: 赤經, 峰值

en: Declination, Peak
zh: 赤緯, 峰值

en: Right ascension, Peak-Peak
zh: 赤經, Peak-Peak

en: Right ascension Drift Rate
zh: 赤經飄移率

en: Right ascension Max Drift Rate
zh: 赤經最大飄移率

en: Drift-limiting exposure
zh: 飄移限制曝光

en: Declination Drift Rate
zh: 赤緯飄移率

en: Declination Backlash
zh: 赤緯軸齒輪回差

en: Polar Alignment Error
zh: 極軸校準誤差

en: Show Backlash Graph
zh: 顯示回差圖表

en: Show graph of backlash measurement points
zh: 顯示回差測量點的圖形

en: Measure Declination Backlash
zh: 測量赤緯軸齒輪回差

en: PHD2 will move the guide star a considerable distance north, then south to measure backlash. Be sure the selected star has plenty of room to move in the north direction.  If the guide star is lost, increase the size of the search region to at least 20 px
zh: PHD2 將把導星星體向北移動一段距離後再往南移動以測量齒隙回差, 請確認所選用的星體在北向有足夠的移動空間(不要移出影像範圍), 如果有發生星點遺失狀況, 請增加星點搜尋範圍到  20 個像素以上

en: Start measuring (disables guiding)
zh: 開始測量 (停用導星)

en: Review previous
zh: 檢視之前的

en: Review previous Guiding Assistant results
zh: 檢視之前導星小幫手的結果

en: Stop measuring and re-enable guiding
zh: 結束測量並重新導星

en: Signal-to-noise ratio; a measure of how well PHD2 can isolate the star from the sky/noise background
zh: 訊號相對於訊噪的比率(SNR); PHD2 依照此數值來評量星點與天空或背景訊噪辨識率

en: Measure of overall star brightness. Consider using 'Auto-select Star' (Alt-S) to choose the star.
zh: 評估導星星體的總亮度, 請使用「自動選擇導星星體 (Alt-S)」來選擇導星星體.

en: Measure of typical high-frequency right ascension star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
zh: 評估典型的高頻率赤經方向星體位移量；導星通常無法修正這類極小的擾動現象。

en: Measure of typical high-frequency declination star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
zh: 評估典型的高頻率赤緯方向星體位移量；導星通常無法修正這類極小的擾動現象。

en: Maximum sample-sample deflection seen in right ascension.
zh: 赤經方向的最大取樣間偏差值。

en: Maximum sample-sample deflection seen in declination.
zh: 赤緯方向的最大取樣間偏差值。

en: Maximum peak-peak deflection seen in right ascension during sampling period.
zh: 在取樣週期內, 赤經方向的最大 Peak-Peak 偏差值。

en: Estimated overall drift rate in right ascension.
zh: 評估在赤經方向的總飄移量.

en: Maximum drift rate in right ascension during sampling period.
zh: 在取樣週期內, 赤經方向的最大飄移量。此數值對設定曝光時間會有所幫助。

en: Exposure time to keep maximum RA drift below the recommended min-move level.
zh: 曝光時間維持在建議最小移動層度以下的最大 RA 飄移值。

en: Estimated overall drift rate in declination.
zh: 評估在赤緯方向的總飄移量.

en: Estimated declination backlash if test was completed. Results are time to clear backlash (ms) and corresponding gear angle (arc-sec). Uncertainty estimate is one unit of standard deviation
zh: 如測試完成就會估算赤緯回差, 其結果為清除回差厎時間 (ms) 及像對應的齒輪轉動角度 (arc-sec), 未確定的估算值為一個單位的標準偏差

en: Estimate of polar alignment error. If the scope declination is unknown, the value displayed is a lower bound and the actual error may be larger.
zh: 評估極軸校準誤差, 如果不知道赤道儀偏差值的話, 所顯示的數值只是下限值而已, 實際的誤差可能更大。

en: Click Start to begin measurements.  Guiding will be disabled during this time so the star will move around.
zh: 點擊【開始】進行評量，在這段時間內, 因導星動作暫停, 星體會發生位移。

en: Guiding output is disabled and star movement is being measured.  Click Stop after 2 minutes (longer if you're measuring RA tracking accuracy of the mount).
zh: 關閉導星輸出並開始進行星點移動測量, 兩分鐘後點擊【停止】 (如果你是在進行赤道儀赤經軸的追蹤精準度測量的話, 時間可以再久一點)

en: Guiding has been resumed. Look at the recommendations and make any desired changes.  Click Start to repeat the measurements, or close the window to continue guiding.
zh: 重新開始導星，請檢視建議值並依你的需求更改數值。點擊【開始】以重複評量動作或者關閉本視窗繼續導星動作。

en: Measuring backlash:
zh: 測量回差當中:

en: arc-sec
zh: 角秒

en: ms (test impaired)
zh: ms (測試失敗)

en: Try to keep your exposure times in the range of %.1fs to %.1fs
zh: 請將曝光時間維持在 %.1fs 至 %.1fs 範圍

en: Try binning your guide camera
zh: 嘗試導星相機影像併合

en: Consider re-doing your calibration
zh: 請考慮重作校準

en: (Prior alert)
zh: (之前的告警)

en: (Backlash clearing)
zh: (清除回差當中)

en: Consider using a brighter star for the test or increasing the exposure time
zh: 請選用一顆較亮的星體來做測試, 或者延長曝光時間

en: Polar alignment error > 10 arc-min; try using the Drift Align tool to improve alignment.
zh: 極軸誤差 > 10 弧分; 請利用極軸飄移校準工具進行校準。

en: Polar alignment error > 5 arc-min; that could probably be improved.
zh: 極軸誤差 > 5 弧分; 應進行校準以增加精確度。

en: Consider trying to improve focus on the guide camera
zh: 請考慮加強導星相機的對焦

en: Try setting RA min-move to %0.2f
zh: 嘗試設定 RA min-move 為 %0.2f

en: Try setting Dec min-move to %0.2f
zh: 嘗試設定 Dec min-move 為 %0.2f

en: Backlash is small, no compensation needed
zh: 回差極小, 不需要做回差補償

en: Try starting with a Dec backlash compensation of %d ms
zh: 試著開始 %d ms 的赤緯回差補償

en: Backlash is >= %d ms; you may need to guide in only one Dec direction (currently %s)
zh: 回差 >= %d ms; 你可能必須僅在單一赤緯方向導星 (目前為 %s)

en: Try using Lowpass2 for Dec guiding
zh: 嘗試使用 Lowpass2 進行赤緯導星

en: Measuring...
zh: 測量中...

en: Backlash test aborted, see graph...
zh: 回差測試中斷, 請檢查結果圖表...

en: Measuring backlash...
zh: 回差測量當中...

en: Guiding stopped
zh: 導星終止

en: arc-sec/min
zh: 角秒/分鐘

en: arc-sec/sec
zh: 角秒/秒

en: You currently have the latest development version of PHD2
zh: 你已安裝 PHD2 最新開發版本

en: You are currently running a development release but have opted to only check for major releases, and there are no new major releases available.
zh: 目前安裝的是開發版本但只選擇更新至主釋出版本, 目前沒有新的主釋出版本。

en: You currently have the latest major release version of PHD2. There may be newer development release versions at %s
zh: 你已安裝 PHD2 最新主釋出版本, 但有 %s 開發版本可供下載更新

en: Software Update
zh: 軟體更新

en: Bad-pixel map does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
zh: 壞點影像與設備組態檔中的相機不符, 必需重新建立壞點影像。

en: Loading INDI properties...
zh: 載入 INDI 參數...

en: INDI Options
zh: INDI 選項

en: Upload Log Files - Select logs
zh: 上傳日誌檔案-選擇日誌

en: Upload Log Files - Confirm upload
zh: 上傳日誌檔案-確認上傳

en: Upload Log Files - Upload complete
zh: 上傳日誌檔案-上傳完成

en: Upload Log Files - Upload not completed
zh: 上傳日誌檔案-上傳未完成

en: When asking for help in the PHD2 Forum it is important to include your PHD2 logs. This tool will help you upload your log files so they can be seen in the forum.
    The first step is to select which files to upload.
zh: 在PHD2論壇中尋求幫助時, 請務必提供您的PHD2日誌, 這個工具將幫您上載日誌文件, 以便大家可以在論壇中檢視它
    第一步是選擇要上傳的文件

en: Guided
zh: 已導星

en: Guide Asst.
zh: 導星輔助.

en: Recent uploads
zh: 最近上傳

en: Show logs with no guiding
zh: 顯示無導星時的日誌

en: Show all available logs, including logs from nights when there was no guiding
zh: 顯示所有日誌, 包含沒有進行導星之夜的所有日誌

en: Uploading log files ...
zh: 上傳日誌檔案中...

en: Uploading ... %.f%%
zh: 上傳中... %.f%%

en: Connecting ...
zh: 連線中...

en: Connection failed, will retry in %ds
zh: 連線失敗, 在 %ds. 後重連

en: Upload failed, will retry in %ds
zh: 上傳失敗, 在 %ds. 後重傳

en: The following log files will be uploaded:
zh: 將上傳下列檔案:

en: Guide and Debug logs
zh: 導星及除錯日誌

en: Guide log
zh: 導星日誌

en: The log files have been uploaded and can be accessed at this link:
zh: 將上傳日誌檔案, 上傳後可以利用此連結存取:

en: You can share your log files in the <a href="forum">PHD2 Forum</a> by posting a message that includes the link. Copy and paste the link into your forum post.
zh: 你可以攥寫包含此連結的訊息於 <a href="forum">PHD2 論壇</a> 中來分享你的日誌檔案, 拷貝並貼上此連結到你在論壇上的文章.

en: PHD2 was unable to upload the log files due to an internal error. Please report the error in the PHD2 Forum.
zh: 因發生內部錯誤, PHD2 無法上傳日誌檔案, 請在 PHD2 論壇中提報這個錯誤.

en: PHD2 was unable to upload the log files. The service may be temproarily unavailable. You can try again later or you can try another file sharing service such as Dropbox or Google Drive.
zh: 因服務暫時關閉, PHD2 無法上傳日誌檔案, 你可以稍後在試或利用  Dropbox 或  Google Drive 等檔案分享服務上傳檔案.

en: PHD2 encountered an error while compressing the log files. Please make sure the selected logs are available and try again.
zh: 在壓縮日誌檔案時發生錯誤, 請確定日誌檔案是否存在後再試.

en: The total compressed size of the selected log files exceeds the maximum size allowed. Try selecting fewer files, or use an alternative file sharing service such as Dropbox or Google Drive.
zh: 所選日誌檔案壓縮後超出論壇所允許大小, 請少選一些檔案或使用如 Dropbox 或 Google Drive 等檔案分享服務.

en: Link copied to clipboard
zh: 連結已拷貝到剪貼簿

en: Camera binning:
zh: 相機影像併合:

en: RA rate, px/sec (e.g. 5.0):
zh: 赤經速率, px/sec (如: 5.0):

en: Dec rate, px/sec (e.g. 5.0):
zh: 赤經速率, px/sec (如: 5.0):

en: RA angle (degrees):
zh: 赤經角度(度):

en: Dec angle (degrees):
zh: 赤緯角度(度):

en: Declination (e.g. 2.1):
zh: 偏差 (如 2.1):

en: Lowpass2
zh: 低通2

en: Resist Switch
zh: 阻抗切換

en: Predictive PEC
zh: 預測的 PEC

en: AO X-Axis
zh: AO X-軸

en: AO Y-Axis
zh: AO Y-軸

en: Which Guide Algorithm to use for X-axis
zh: X-軸使用哪一種導星演算法

en: Which Guide Algorithm to use for Right Ascension
zh: 在赤經軸上使用那一種導星演算法

en: Causes an IMMEDIATE reset of the RA algorithm parameters to their default values
zh: 把赤經導星演算法參數回復為預設值

en: Which Guide Algorithm to use for Y-axis
zh: Y-軸使用哪一種導星演算法

en: Which Guide Algorithm to use for Declination
zh: 在赤緯軸上使用那一種導星演算法

en: Causes an IMMEDIATE reset of the DEC algorithm parameters to their default values
zh: 把赤緯導星演算法參數回復為預設值

en: Clear mount calibration
zh: 清除赤道儀校準資料

en: Clear the current mount calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
zh: 清除目前赤道儀校準資料 - 導星開始時會再次進行校準動作

en: Enable mount guide output
zh: 啟用赤道儀導星訊號輸出

en: Keep this checked for guiding. Un-check to disable all mount guide commands and allow the mount to run un-guided
zh: 點選此撿核項來進行導星, 解除該檢核項可以關閉所有對赤道儀的導星命令讓赤道儀在自由追蹤狀況下運行

en: DEC:
zh: 赤緯:

en: Mount guide speeds are different from those used in last calibration.  Do a new calibration or reset mount guide speed settings to previous values.
zh: 赤道儀導星速率與最近一次進行校準所用的不同. 請重新做一次校準或將赤道儀導星速率設成與前次校準所用的數值.

en: Current calibration did not have side-of-pier information, so PHD2 can't automatically correct for meridian flips. You should do a fresh calibration to correct this problem.
zh: 目前的校準資料沒有 side-of-pier 相關資訊, 因此 PHD2 無法自動地修正過中天翻面的問題, 你得重新做校準來解決這個問題.

en: Profile pixel size doesn't match camera-reported pixel size.  Re-calibrate to restore correct guiding.
zh: 設定檔中的像素大小與相機所回報的不同，重新校準以恢復正確的導星動作

en: Rotator position has changed, recalibration is needed.
zh: 因為相場旋轉器位置改變, 必須要重新校準。

en: Calibration was too far from equator, recalibration is needed.
zh: 校準參考區遠離天球赤道，需重做校準。

en: Guide Stats
zh: 導星狀態

en: Star Profile
zh: 星點狀態

en: Save current image
zh: 儲存目前影像

en: E&xit	Alt-X
zh: 退出	Alt-X

en: &Connect Equipment	Ctrl-C
zh: 連接裝置	Ctrl-C

en: Connect or disconnect equipment
zh: 連接或斷開裝置

en: &Loop Exposures	Ctrl-L
zh: 連續曝光	Ctrl-L

en: Begin looping exposures
zh: 開始連續曝光

en: &Guide	Ctrl-G
zh: 導星	Ctrl-G

en: Begin guiding
zh: 開始導星

en: &Stop	Ctrl-S
zh: 停止導星	Ctrl-S

en: Stop looping and guiding
zh: 停止曝光及導星

en: &Advanced Settings	Ctrl-A
zh: 進階設定	Ctrl-A

en: &Camera Settings
zh: 設定相機

en: Camera settings
zh: 相機設定

en: &Manual Guide
zh: 手動導星

en: Manual / test guide dialog
zh: 手動/測試導星交談框

en: &Auto-select Star	Alt-S
zh: 自動選星	Alt-S

en: Automatically select star
zh: 自動選擇被導星體

en: &Review Calibration Data	Alt-C
zh: 檢視校準資料	Alt-C

en: Review calibration data from last successful calibration
zh: 檢視上回成功的校準資料

en: Restore Calibration Data...
zh: 恢復校準資料...

en: Restore calibration data from last successful calibration
zh: 由上回校準成功資料中恢復

en: Enter Calibration Data...
zh: 輸入校準資料...

en: Manually enter the calibration data
zh: 手動輸入校準資料

en: Flip Calibration Now
zh: 翻轉校準資料

en: Flip the calibration data now
zh: 翻轉校準資料

en: Clear Calibration Data...
zh: 清除校準資料...

en: Clear calibration data currently in use
zh: 清除目前使用中的較準資料

en: Modify Calibration
zh: 修改校準資料

en: Adjust &Lock Position
zh: 調整鎖定位置

en: Adjust the lock position
zh: 調整鎖定位置

en: &Comet Tracking
zh: 彗星追蹤

en: Run the Comet Tracking tool
zh: 執行彗星追蹤工具

en: Star-Cross Test
zh: 十字星點移動測試

en: Run a star-cross test for mount diagnostics
zh: 執行一次十字星點移動測試來檢測赤道儀

en: Calibrate meridian flip
zh: 過中天翻轉校準

en: Automatically determine the correct meridian flip settings
zh: 自動決定過中天翻轉設定

en: &Guiding Assistant
zh: 導星小幫手

en: Run the Guiding Assistant
zh: 執行導星小幫手

en: &Drift Align
zh: 飄移法極軸校準

en: Align by analysing star drift near the celestial equator (Accurate)
zh: 依據分析天球赤道附近星點進行對準 (精確)

en: &Polar Drift Align
zh: 極點飄移對極軸

en: Align by analysing star drift near the celestial pole (Simple)
zh: 依據分析天球極區附近星點進行對準 (簡易)

en: &Static Polar Align
zh: 靜態對極軸

en: Align by measuring the RA axis offset from the celestial pole (Fast)
zh: 依據量測極區附近的赤經軸偏移量來對極軸 (快速)

en: Enable Server
zh: 啟用伺服器

en: Enable PHD2 server capability
zh: 啟用 PHD2 伺服器功能

en: Sticky Lock Position
zh: 標定鎖定位置

en: Keep the same lock position when guiding starts
zh: 當導星開始後保持相同的鎖定位置

en: Display Toolbar
zh: 顯示工具列

en: Enable / disable tool bar
zh: 啟用/關閉顯示工具列

en: Display &Graph
zh: 顯示圖型

en: Enable / disable graph
zh: 啟用/關閉顯示圖型

en: Display &Stats
zh: 顯示狀態

en: Enable / disable guide stats
zh: 啟用/關閉顯示狀態

en: Display &AO Graph
zh: 顯示 AO 狀態圖型

en: Enable / disable AO graph
zh: 啟用/關閉顯示 AO 狀態圖型

en: Display &Target
zh: 顯示星點分布圖

en: Enable / disable target
zh: 啟用/關閉顯示星點分布圖

en: Display Star &Profile
zh: 顯示星點狀態圖

en: Enable / disable star profile view
zh: 啟用/關閉顯示星點狀態圖

en: &No Overlay
zh: 無底圖

en: No additional crosshairs
zh: 無額外的十字線

en: &Bullseye
zh: 標靶線

en: Centered bullseye overlay
zh: 標靶線底圖

en: &Fine Grid
zh: 細網格線

en: Grid overlay
zh: 網格線底圖

en: &Coarse Grid
zh: 粗網格線

en: &RA/Dec
zh: 赤經/赤緯線

en: RA and Dec overlay
zh: 赤經及赤緯線底圖

en: Spectrograph S&lit
zh: 光譜儀狹縫

en: Spectrograph slit overlay
zh: 光譜儀狹縫底圖

en: Slit Position...
zh: 狹縫位置...

en: Restore Window Positions
zh: 恢復視窗位置

en: Restore all windows to their default/docked positions
zh: 將所有視窗回復到預設的位置及擺放點

en: Dark &Library...
zh: 暗場影像庫...

en: Build a dark library for this profile
zh: 將暗場影像庫套用至配置檔案中

en: Bad-pixel &Map...
zh: 壞點影像...

en: Adjust parameters to create or modify the bad-pixel map
zh: 調整參數以建立或修改壞像素影像

en: Import From Profile...
zh: 由配置檔匯入...

en: Import existing dark library/bad-pixel map from a different profile
zh: 由不同的組態檔案匯入已經存在的暗場影像庫/壞點影像庫

en: Use &Dark Library
zh: 使用暗場影像庫

en: Use the the dark library for this profile
zh: 讓配置檔使用此暗場影像庫

en: Use &Bad-pixel Map
zh: 使用壞點影像庫

en: Use the bad-pixel map for this profile
zh: 將壞點影像庫套用至配置檔案中

en: Save current camera settings
zh: 儲存目前相機的設定

en: &Restore settings
zh: 恢復設定

en: Restore camera settings
zh: 恢復相機設定

en: Show &Bookmarks	b
zh: 顯示標記	B

en: Hide or show bookmarks
zh: 顯示或隱藏標記

en: Bookmark &Lock Pos	Shift-B
zh: 鎖定位置標記	Shift-B

en: Set a bookmark at the current lock position
zh: 在目前鎖定位置設定一個標記

en: Bookmark &Star Pos
zh: 標記星點位置

en: Set a bookmark at the position of the currently selected star
zh: 將所選擇星點位置設置一個標記

en: &Delete all	Ctrl-B
zh: 刪除全部標記	Ctrl-B

en: Remove all bookmarks
zh: 移除所有的標記

en: Check for PHD2 software updates
zh: 檢查 PHD2 軟體更新

en: Online Support
zh: 線上支援

en: Ask for help in the PHD2 Forum
zh: 請在 PHD2 論壇上尋求解答

en: Open Log Folder
zh: 打開日誌檔案夾

en: Open the log folder
zh: 打開該日誌檔案夾

en: Upload Log Files...
zh: 上傳日誌檔案中...

en: Upload log files for review
zh: 上傳日誌檔案以供檢視

en: &Contents...	F1
zh: 內容

en: Full help
zh: 全部輔助文件

en: &Impatient Instructions
zh: 簡介

en: Quick instructions for the impatient
zh: 快速說明

en: &Guide
zh: &G導星

en: &Darks
zh: 暗場

en: Custom: %g s
zh: 自定: %g s

en: Edit Custom...
zh: 編輯自定...

en: Camera exposure duration
zh: 相機曝光時間

en: Screen gamma (brightness)
zh: 螢幕灰度(亮度)

en: Connect to equipment. Shift-click to reconnect the same equipment last connected.
zh: 連接到設備. 按 Shift-click 來連接到上次所連接的相同設備。

en: Begin looping exposures for frame and focus
zh: 開始連續曝光以對焦及對準影像

en: Auto-select Star. Shift-click to de-select star.
zh: 自動選星, [Shitf]+點擊來取消選星

en: Begin guiding (PHD). Shift-click to force calibration.
zh: 開始導星 (PHD), 按下 Shit-Click 進行強制校準.

en: Exposure duration
zh: 曝光時間

en: Could not find help file %s
zh: 找不到 %s 輔助檔案

en: Trouble-shooting and Analysis
zh: 除錯與分析

en: Don't show
     again
zh: 不再顯示

en: Capturing single exposure
zh: 單張曝光拍攝中

en: Waiting for devices...
zh: 等待設備回應...

en: Cannot guide while refining a Bad-pixel Map. Please close the Refine Bad-pixel Map window.
zh: 在微調壞點影像時無法進行導星, 請將微調壞點影像視窗關閉。

en: Are you sure you want to exit while capturing is active?
zh: 確定要在影像拍攝進行當中關閉程式?

en: FITS file is not of an image: %s
zh: FITS 檔案: %s 不是一個正確的影像檔

en: Unsupported type or read error loading FITS file %s
zh: 不支援的檔案格式或載入 %s FITS 檔案時發生讀取錯誤

en: Existing dark library has frames with incompatible formats - please rebuild the dark library from scratch.
zh: 目前的暗場影像庫係以不相容格式建立, 請重建暗場影像庫。

en: Memory allocation error reading FITS file %s
zh: 讀取 FITS 檔案 %s 時發生記憶體配置錯誤

en: Error reading data from %s
zh: 讀取 %s 資料時發生錯誤

en: Error opening FITS file %s
zh: 開啟 FITS 檔案 %s 時發生錯誤

en: Dark library does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
zh: 暗場影像庫與目前所使用的相機不相符, 兩者均需重建。

en: Dark library and bad-pixel maps are incompatible with the current camera - both need to be replaced
zh: 暗場影像庫及壞點影像庫與目前所使用的相機不相符, 兩者均需重建

en: You must connect a camera before loading dark frames
zh: 載入暗場影像時須先連接相機

en: Darks not loaded
zh: 暗場影像未能載入

en: Darks loaded
zh: 載入暗場影像

en: Error saving darks FITS file %s
zh: 儲存暗場 FITS 檔案 %s 時發生錯誤

en: Guiding parameters have been reset because the binning or pixel size changed unexpectedly. You should use separate profiles for different image scales.
zh: 導星參數因非預期的影像併合或像素大小改變而重置, 不同影像比例需使用個別的設置檔

en: Enter a focal length in millimeters, between %.f and %.f,
    or enter 0 if the focal length is not known
zh: 以毫米為單位輸入焦長, 輸入數值在 %.f 與 %.f 之間,
    如果不知道焦長的話, 請輸入 0

en: Reset Configuration
zh: 重置所有的設定

en: Reset all configuration and program settings to fresh install status. This will require restarting PHD2
zh: 重置所有的組態和程式設定回到初始值, 如此會重啟 PHD2 程式

en: Reset "Don't Show Again" messages
zh: 重置【不再顯示】訊息

en: Restore any messages that were hidden when you checked "Don't show this again".
zh: 恢復所有因為設定了「不再顯示該訊息」選項而被隱藏的訊息。

en: 2x2 mean
zh: 2x2 平均

en: 3x3 median
zh: 3x3 中位數

en: Technique to reduce noise in images
zh: 用來降噪的技術

en: Time Lapse (ms)
zh: 延時 (ms)

en: How long should PHD wait between guide frames? Default = 0ms, useful when using very short exposures (e.g., using a video camera) but wanting to send guide commands less frequently
zh: PHD 等待個別導星影像的時間, 預設值為 0ms，這個數值在使用曝光時間很短(如使用視訊攝影機)而想減少對赤道儀送出導星訊號頻率以免產生過度修正問題的情況下非常有用

en: Focal length (mm)
zh: 焦長 (mm)

en: Guider telescope focal length, used with the camera pixel size to display guiding error in arc-sec.
zh: 導星鏡焦長, 結合相機像素大小來計算並以角秒為單位顯示導星誤差。

en: %s Language. You'll have to restart PHD to take effect.
zh: %s 語言 . 您必須重新啟動 PHD2 才會生效。

en: Check for software updates when PHD2 starts (recommended)
zh: 啟動 PHD2 時檢查軟體更新 (建議)

en: Only check for major releases
zh: 只檢查是否為主要發行版本

en: Ignore minor (development) releases when checking for updates
zh: 檢查更新時自動忽略小版本(開發版)的更新

en: Log File Location
zh: 日誌檔案儲存位置

en: Folder for guide and debug logs; empty string to restore the default location
zh: 存放導星及除錯日誌記錄的目錄，空白的話，則會存放於預設的目錄下

en: Enable diagnostic image logging
zh: 啟用除錯影像記錄

en: Save guider images based on options below
zh: 根據以下選項來儲存導星影像

en: Save Guider Images
zh: 儲存導星影像

en: For all lost-star frames
zh: 所有遺失星點的影像

en: Save guider image whenever a lost-star event occurs
zh: 無論是否發生星點遺失事件都儲存導星影像

en: For all Auto-select Star frames
zh: 所有自動選星的影像

en: Save guider image when a star auto-selection is made. Note: the image is always saved when star auto-selection fails, regardless of this setting.
zh: 當某星點於自動選星模式下被選取時就儲存導星影像，注意，不論是否有勾選此選項，當自動選星失敗時，都會立刻儲存影像。

en: When relative error exceeds
zh: 當超過相對錯誤時

en: Save guider images when the error for the current frame exceeds the average error by this factor. For example, if the average (RMS) error is 0.5 pixels, and the current frame's error is 1.5 pixels, the relative error is 3
zh: 當目前影像的錯誤超過該數值的平均誤差時就儲存導星影像。如，如果平均（RMS）誤差為 0.5 個像素，目前影像的誤差為 1.5 個像素，則相對誤差為 3

en: Relative error threshold. Relative error is the ratio between the current frame's error and the average error
zh: 相對誤差門檻值，相對誤差是目前影像誤差與平均誤差之間的相對比值

en: When absolute error exceeds (pixels)
zh: 當絕對誤差超過 (像素) 時

en: Save guider images when the distance between the guide star and the lock position exceeds this many pixels
zh: 當導星影像和鎖定位置之間的距離超過多少像素時，就儲存導星影像

en: Absolute error threshold in pixels
zh: 絕對誤差門檻值 (以像素為計算單位)

en: Until this count is reached
zh: 直到達到此數值

en: Save each guider image until the specified number of images have been saved
zh: 儲存每張導星影像到所設定的影像數量為止

en: Number of images to save
zh: 要儲存的影像數

en: Dither Settings
zh: 抖動設定

en: Each dither command moves the lock position a random distance on each axis
zh: 每次抖動命令會將鎖定位置往每個軸向移動某個隨機的距離

en: Each dither command moves the lock position along a spiral path
zh: 每次抖動命令會沿著螺旋狀路徑移動鎖定位置

en: RA only
zh: 僅 RA

en: Constrain dither to RA only
zh: Dither 將僅在赤經方向進行

en: Auto restore calibration
zh: 自動恢復校準

en: For this equipment profile, automatically restore data from last successful calibration after gear is connected.
zh: 針對此設備組態腳本，當連接赤道儀後會自動恢復最近一次成功校準所得的資料。

en: Auto exposure minimum duration
zh: 自動曝光的最短時間

en: Auto exposure maximum duration
zh: 自動曝光的最長時間

en: Target SNR
zh: 標的 SNR

en: Auto exposure target SNR value
zh: 自動曝光標的的 SNR 值

en: This will reset all PHD2 configuration values and restart the program.  Are you sure?
zh: 這個動作會將 PHD2 所有組態設定重置並離開程式, 確定？

en: Restart PHD2
zh: 重啟 PHD2

en: You must restart PHD2 for the language change to take effect.
    Would you like to restart PHD2 now?
zh: 更改介面語言設定後壁需要重啟 PHD2 才會生效
    是否要馬上重啟 PHD2?

en: Custom exposure duration (seconds)
zh: 自定曝光時間 (秒)

en: Edit custom exposure
zh: 編輯自定曝光時間

en: Welcome to PHD2 (Push Here Dummy, Gen2) Guiding
    
     Basic operation is quite simple (hence the 'PHD')
    
       1) Press the green 'USB' button, select your camera and mount, click on 'Connect All'
       2) Pick an exposure duration from the drop-down list. Try 2 seconds to start.
       3) Hit the 'Loop' button, adjust your focus if necessary
       4) Click on a star away from the edge or use Alt-S to auto-select a star
       5) Press the guide (green target) icon
    
     PHD2 will then calibrate itself and begin guiding.  That's it!
    
     To stop guiding, simply press the 'Loop' or 'Stop' buttons. If you need to 
     tweak any options, click on the 'Brain' button to bring up the 'Advanced' 
     panel. Use the 'View' menu to watch your guiding performance. If you have
     problems, read the 'Best Practices' document and the help files!
zh: 歡迎使用 PHD2 (Push Here Dummy, Gen2) 導星軟體
    
     基本的操作相當簡單 (因此才叫做 'PHD')
    
       1) 點擊綠色的 「USB」按鈕, 選擇你所使用的導星相機及赤道儀連接方式, 然後, 點擊「連接所有裝置」
       2) 由下拉式表列中選取曝光時間, 建議由兩秒作為初始的曝光值
       3) 點擊「Loop」按鈕開始曝光取得影像, 如果焦距不準確, 請重新調焦
       4) 點選畫面上離邊緣較遠的的任何一顆亮度適中的星星當做導星星體或使用 Alt-S 快速鍵讓 PHD2 自動選星
       5) 點擊「導星」按鈕圖示 (綠色標把符號)
    
     PHD2 就會開始進行校準並進行導星動作, 就醬子!
    
     想要停指導星, 只要點擊「迴圈」或「停止」按鈕圖示即可, 如果你想要 
     微調任何參數, 點擊「大腦」按鈕以開啟進階設定頁面, 使用「檢視」選單 
     以檢視導星程序的執行效率; 導星過程中, 如果你有遇到任何問題, 請參考 
     'Best Practices' 文件和輔助檔!

en: Spectrograph Slit Overlay
zh: 光譜儀狹縫覆蓋

en: Position (Center)
zh: 位置(中央

en: Save FITS Image
zh: 儲存 FITS 影像

en: The image could not be saved to %s
zh: 該影像無法儲存 %s

en: %s saved
zh: %s 已儲存

en: Please connect to a camera first
zh: 請先連接相機

en: For refining the Bad-pixel Map PHD2 is now displaying raw camera data frames, which are a different size from ordinary guide frames for this camera.
zh: 為優化壞點影像, PHD2 現顯示相機的基礎影像檔, 此檔案與此相機平常作為導星用的影像大小不同。

en: The AO exceeded its travel limit stepping from (%d, %d) to (%d, %d) and calibration cannot proceed. Try reducing the AO Travel setting to %d or lower and try again.
zh: AO 由 (%d, %d) 到 (%d, %d) 已經超出它的移動限制步數且校準無法繼續進行; 請降低 AO 移動設定為 %d 或更小的數值再試一次。

en: The AO exceeded its travel limit stepping from (%d, %d) to (%d, %d) and has been re-centered. Try reducing the AO Travel setting to %d or lower.
zh: AO 由 (%d, %d) 到 (%d, %d) 已經超出它的移動限制步數且已經重新回到中心位置; 請降低 AO 移動設定為 %d 或更小的數值。

en: You must connect a camera before loading a dark library
zh: 載入暗場影像前你必需要連接到相機

en: Dark library unloaded
zh: 無法卸載暗場影像庫

en: You must connect a camera before loading a bad-pixel map
zh: 載入壞點影像前你必需要連接到相機

en: Defect map loaded
zh: 載入壞點影像

en: Defect map not loaded
zh: 壞點影像未能載入

en: Bad-pixel map unloaded
zh: 壞點影像已經卸載

en: Guider
zh: 導星設定

en: For best results, use a Dark Library or a Bad-pixel Map while guiding. This will help prevent PHD from locking on to a hot pixel. Use the Darks menu to build a Dark Library or Bad-pixel Map.
zh: 為取得最佳的結果，建議在導星時使用暗場影像或壞點影像庫，如此可以避免 PHD 選到熱噪點當導星星體，請利用【暗場】功能表項來建立暗場或壞點影像庫.

en: Are you sure you want force recalibration?
zh: 是否希望強制重新校準？

en: Force Recalibration
zh: 強制重新校準

en: Calibration this far from the celestial equator will be error-prone.  For best results, calibrate at a declination of -20 to +20.
zh: 校準在遠離天球赤道處進行，如此及有可能產生錯誤的結果，最好是在赤緯 -20 到 +20 度處執行校準。

en: Confirm Calibration at Large Declination
zh: 確認要在高赤緯角度進行校準動作

en: Manual Guide
zh: 手動導星

en: Meridian Flip Calibration Tool
zh: 過中天翻轉校準工具

en: With your current setting for Dec guide mode, this version of PHD2 will dither in Declination. To restore the old behavior you can set the RA-only option in the Dither Settings of the Advanced Dialog.
zh: 由於目前所設定的赤緯導星模式的關係, 此版本的 PHD2 將僅在赤緯方向做抖動, 將進階設定交談框內的抖動設定改成僅赤經方向 (RA-only) 就可以回復到原來的動作狀態。

en: Set RA-only now
zh: 設定為僅赤經方向 (RA-only)

en: It looks like this is a first-time connection to your camera and mount. The Setup Wizard can help
    you with that and will also establish baseline guiding parameters for your new configuration.
    Would you like to use the Setup Wizard now?
zh: 似乎這是第一次連接到你的相機和赤道儀, 設定精靈將會幫助你為你所使用設備
    設定導星所需的基本參數。是否要使用設定精靈呢?

en: Setup Wizard Recommendation
zh: 設定精靈建議值

en: Adjust Lock Position
zh: 調整鎖定位置

en: Adjust how far the lock position moves when you click the Up/Down/Left/Right buttons
zh: 調整當你點擊上下左右按鈕時，鎖定位置移動的距離

en: Sticky lock position will not follow the star when guiding is stopped and restarted, or after calibration completes
zh: 標定鎖定位置在停止/恢復導星或者校準完成後不會跟隨被導星移動

en: Lock Pos:
zh: 鎖定位置:

en: Lock position X coordinate
zh: 鎖定位置的 X 軸座標

en: Lock position Y coordinate
zh: 鎖定位置的 Y 軸座標

en: Set the lock position to the entered coordinates
zh: 設定鎖定位置為所輸入的座標

en: Save the current lock position so it can be restored later
zh: 儲存當前的鎖定位置以利將來回復使用

en: Restore the saved lock position
zh: 恢復先前儲存的鎖定位置

en: Set lock position to saved value (%.2f,%.2f)?
zh: 設定鎖定位置為儲存的數值 (%.2f,%.2f)?

en: Restore saved Lock Pos
zh: 恢復先前儲存的鎖定位置

en: Select Parallel Port
zh: 選擇平行埠

en: Custom Port Address:
zh: 自定通訊埠位址:

en: PHD2 instance %ld is already running. Use the -i INSTANCE_NUM command-line option to start a different instance.
zh: PHD2 程序 %ld 執行當中，你可以使用 -i INSTANCE_NUM 命令行選項以開啟另一個程序.

en: My Equipment
zh: 我的設備

en: PHD2 version %s is available at %s
zh: PHD2 %s 版已經可在 %s 下載安裝

en: PHD2 version %s is ready to install. Update and restart PHD2 now?
zh: PHD2 %s 版本已裝妥，是否馬上更新並重新啟動？

en: Downloading PHD2 version %s
zh: 下載 PHD2 %s 版

en: PHD2 Update
zh: 更新 PHD2

en: Checking for updates
zh: 檢查更新

en: PHD2 Update Available
zh: PHD2 有更新版本

en: Closing in %d seconds
zh: 將於 %d 秒後關閉

en: PHD2 is up to date
zh: PHD2 已經是最新版本

en: Unable to check updates
zh: 無法檢查更新

en: Pier Side
zh: 赤道儀方向

en: This tool will automatically determine the correct value for the setting 'Reverse Dec output after meridian flip'.
    
    The procedure requires two calibrations -- one with the telescope on the East side of the pier, and one on the West. You will be instructed to slew the telescope when needed.
    
    Click Next to begin
zh: 這個工具將自動決定 “過中天翻轉後反向赤緯輸出” 設定的正確值
    
    該程序需要進行兩次校準 -  一次於望遠鏡位在赤道儀座的東側，另一次在西側, 此工具於需要時會要球你將望遠鏡翻轉到適當的位面
    
    點擊下一步以開始

en: Point the telescope in the direction of the intersection of the meridian and the celestial equator, near Hour Angle = 0 and Declination = 0.
    
    Click Calibrate when ready.
zh: 將望遠鏡指向接近時角= 0和傾角= 0 的子午線和天球赤道交叉點的方向
    
    準備好後點擊校準

en: Wait for the first calibration to complete.
zh: 等候完成第一次校準

en: Calibrating on the %s side of pier
zh: 於赤道儀架台的 %s 面進行校準

en: Wait for the second calibration to complete.
zh: 等候完成第二次校準

en: Meridian flip calibration completed sucessfully.
zh: 完成過中天翻轉校準

en: The correct setting for 'Reverse Dec output after meridian flip' for this mount is: %s
zh: 此赤道儀的 “過中天翻轉後反向赤緯輸出” 的正確設定為: %s

en: Click Apply to accept the setting
zh: 點擊套用以接受此設定

en: Meridian flip calibration failed.
zh: 過中天翻轉校準失敗

en: Resolve any calibration issues and try again
zh: 解決與校準相關的問題後再試

en: The RA calibration angles varied by an unexpected amount.
zh: 赤經校準角度因意外的量而有所變動

en: The declination calibration angles varied by an unexpected amount.
zh: 赤緯校準角度因意外的量而有所變動

en: The meridian flip calibration tool requires an equipment profile without an AO
zh: 過中天翻轉校準工具需要沒有 AO 設備存在的裝置配置檔

en: The meridian flip calibration tool requires a mount. Click the Connect Equipment button to select your mount.
zh: 過中天翻轉校準工具需要安裝, 單擊 “連接設備” 按鈕以選擇赤道儀

en: The meridian flip calibration tool cannnot be run with Declination guiding disabled. If your mount can guide in Declination, set your Dec guide mode to Auto and try again.
zh: 過中天翻轉校準工具無法在停用赤緯導星的情況下運行, 如果您的赤道儀可以做赤緯導星, 請將赤緯島星模式設置為自動, 然後再重試

en: The Polar Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the tool anyway?
zh: 當 PHD2 有導星鏡焦長及相機像素大小等資訊時，
    “靜態對極軸”工具會是最有效的。
    
    在大腦圖示->整體頁籤中，輸入您的導星鏡焦長。
    在大腦圖示->整體頁籤中，輸入您的導星相機像素大小。
    
    您是否要執行飄移校準工具呢?

en: Please wait till Calibration is done and stop guiding
zh: 請等待校準作業完成並且/或停止導星

en: Polar Drift Alignment
zh: 極點飄移對極軸

en: Slew to near the Celestial Pole.
    Make sure tracking is ON.
    Select a guide star on the main display.
    Click Start.
    Wait for the display to stabilise.
    Click Stop.
    Adjust your mount's altitude and azimuth to place the guide star in its target circle.
zh: 轉向天極附近的位置.
    確認有開啟追蹤.
    在主顯示畫面中選擇一顆導星星體.
    點擊開始.
    等待顯示穩定下來.
    點擊停止.
    調整赤道儀方位腳及仰角以將導星星體擺在目標圈內.

en: Alignment Parameters
zh: 靜態對極軸參數

en: Hemisphere
zh: 半球

en: Select your hemisphere
zh: 選擇你所在的半球

en: The image is mirrored e.g. from OAG
zh: 影像已成鏡像 (例如, 來自 OAG)

en: Adjustment notes
zh: 調整備註

en: Polar Drift alignment stopped
zh: 極點飄移對極軸已停止

en: PA err(arcmin): %.1f Angle (deg): %.1f
zh: PA 誤差 (角分): %.1f Angle (deg): %.1f

en: Please wait till Calibration is done and/or stop guiding
zh: 請等待校準作業完成並且/或停止導星

en: Please select a star
zh: 請選擇一顆星

en: Time %.fs
zh: 時間 %.fs

en: PA Err: %.f min
zh: PA Err: %.f 分

en: Angle: %.f deg
zh: 角度: %.f 度

en: New Profile Wizard
zh: 新建設備配置檔案精靈

en: New Profile Wizard -
zh: 新建設備配置檔案精靈 -

en: More Info
zh: 更多訊息

en: Get this value from your camera documentation or from an online source.  You can use the up/down control or type in a value directly. If the pixels aren't square, just enter the larger of the X/Y dimensions.
zh: 參考相機手冊或網路上文件來取得此數值. 你可以利用上/下控制按鈕或直接輸入數值進行設定. 如果數值不是平方值的話, 請輸入比 X/Y 稍大一點的值.

en: Guide camera un-binned pixel size (%s)
zh: 導星相機未併合的像素大小 (%s)

en: If your camera supports binning (many do not), you can choose a binning value > 1.  With long focal length guide scopes and OAGs, binning can allow use of fainter guide stars.  For more common setups, it's better to leave binning at 1.
zh: 如果導星相機有支援影像併合功能(可能沒有), 你可以選擇大於 1 的併合值. 在使用較長焦距的導星鏡及 OAG 的情況下, 影像併和可以讓你使用較暗的星體來當做導星星體, 大多數的情況下, 此數值設成 1 即可.

en: Binning level
zh: 併合程度

en: This is the focal length of the guide scope - or the imaging scope if you are using an off-axis-guider or adaptive optics device (Focal length = aperture x f-ratio).  Typical finder scopes have a focal length of about 165mm.
zh: 這是導星鏡的焦長, 於使用離軸導星或調適應光學設備則是成像範圍 (焦長=口徑x焦比), 一般尋星鏡的焦距約為165mm

en: Guide scope focal length (mm)
zh: 導星鏡焦長 (mm)

en: Pixel scale: %8.2f"/px
zh: 像素比例: %8.2f"/px

en: The pixel scale of your guide configuration, arc-seconds per pixel
zh: 導星組態設定中的像素比例, 角秒/像素

en: The mount guide speed you will use for calibration and guiding, expressed as a multiple of the sidereal rate. If you don't know, leave the setting at the default value (%0.1fX), which should produce a successful calibration in most cases
zh: 用來進行校準及導星的導星樹率通常設為恆星時的倍數, 如果不清楚的話, 保持為預設值 (%0.1fX) 就好, 該數值通常可以讓你成功地完成校準動作

en: Mount guide speed (n.n x sidereal)
zh: 赤道儀導星速率 (n.n x 恆星時)

en: Declination axis has high-precision encoder (a few high-end mounts)
zh: 赤緯軸有高解析度編碼器 (某些高階赤道儀)

en: Mount has high-precision encoders on both axes with little or no Dec backlash (e.g. 10Micron, Astro-Physics AE, iOptron EC2 or other high-end mounts
zh: 赤道儀雙軸都有高精度編碼器 (如 10Micron, Astro-Physics AE, iOptron EC2 或其他高階赤道儀), 這些赤道儀幾乎不會有回差

en: Build dark library
zh: 建立暗場影像庫

en: Check this to automatically start the process of building a dark library for this profile.
zh: 檢核此選項可自動建立供此設備配置檔使用的暗場影像庫.

en: Check this to automatically re-use the last calibration when the profile is loaded. For this to work, the rotational orientation of the guide camera and all other optical properties of the guiding setup must remain the same between imaging sessions.
zh: 勾選這個選項讓程式載入設定檔後自動自動採用最後的校準資料, 但導星相機的旋轉角度和所有導星相關的設定必須要與之前的一致才能讓這個功能可以正常運作

en: Back up to the previous screen
zh: 返回前個畫面

en: Move forward to next screen
zh: 跳到下一個畫面

en: This short sequence of steps will help you identify the equipment you want to use for guiding and will associate it with a profile name of your choice. This profile will then be available any time you run PHD2.  At a minimum, you will need to choose both the guide camera and the mount interface that PHD2 will use for guiding.  You will also enter some information about the optical characteristics of your setup. PHD2 will use this to create a good 'starter set' of guiding and calibration parameters. If you are a new user, please review the 'Basic Use' section of the 'Help' guide after the wizard dialog has finished.
zh: 這些簡短的步驟將幫助您確定用於導星的設備，並將其與您選擇的配置文件名稱相關聯。 之後執行 PHD2 時可隨時使用此配置檔。 您至少得選擇導星相機和 PHD2 將用於導星的赤道儀。 您還將輸入裝置光學特性相關資料。 PHD2 將會用它來創立一個適當的“起動設定”以用來進行導星和校準參數。 如果您是新用戶，請在設定精靈對話框完成後查看“幫助”選單下的簡介說明。

en: Select your guide camera from the list.  All cameras supported by PHD2 and all installed ASCOM cameras are shown. If your camera is not shown, it is either not supported by PHD2 or its camera driver is not installed.  PHD2 needs to know the camera pixel size and guide scope focal length in order to compute reasonable guiding parameters.  When you choose a camera, you'll be given the option to connect to it immediately to get the pixel-size automatically.  You can also choose a binning-level if your camera supports binning.
zh: 在導星相機列表中選取你所用的相機, PHD2 支援及已經安裝 ASCOM 驅動程式的相機都會出現在列表中, 如果你所用的相機不在裡頭的話, 表示 PHD2 不支援該相機或未安裝所相機驅動程式; PHD2 得知道導星相機的像素大小以及導星鏡的焦長以計算出合理的導星參數; 選擇相機後你可以馬上連接上相機並自動取得像素大小數值, 如果導星相機支援影像併合功能, 也可以同時設定影像併合參數.

en: Select your mount interface from the list.  This determines how PHD2 will send guide commands to the mount. For most modern mounts, the ASCOM interface is a good choice if you are running MS Windows.  The other interfaces are available for cases where ASCOM isn't available or isn't well supported by mount firmware.  If you know the mount guide speed, you can specify it  so PHD2 can calibrate more efficiently.  If you don't know the mount guide speed, you can just use the default value of %0.1fx.  When you choose a  mount, you'll usually be given the option to connect to it immediately so PHD2 can read the guide speed for you.
zh: 由列表中選擇你所用的赤道儀介面, 這是為了讓 PHD2 知道如何傳送導星命令給赤道儀, 較近期的赤道儀而言, 如果你使用 MS Windows 作業系統, ASCOM 介面會是個叫好的選擇, 在赤道儀不支援 ASCOM 驅動程式或驅動程式不妥善的情況下還是可以使用其他的介面; 如果你已經知道赤道儀的導星速率, 你可以直接設定導星速率, PHD2 會較有效率地使用此數值進行校準工作, 如果不清楚的話, 可以值解採用預設值 %0.1fx, 選擇赤道儀後, 通常會馬上與赤道儀連線, 如此 PHD2 可以自動讀取導星速率.

en: Simulator
zh: 模擬器

en: The 'simulator' camera/mount interface doesn't provide pointing information, so PHD2 will not be able to automatically adjust guiding for side-of-pier and declination. You can enable these features by choosing an 'Aux Mount' connection that does provide pointing information.
zh: 相機/赤道儀“模擬器”界面不提供指向信息, 因此 PHD2 無法自動依赤道儀方向和赤緯進行導星, 您可以經由選擇能提供指向信息的“Aux Mount”來啟用這些功能

en: The mount interface you chose in the previous step doesn't provide pointing information, so PHD2 will not be able to automatically adjust guiding for side-of-pier and declination. You can enable these features by choosing an 'Aux Mount' connection that does provide pointing information.  The Aux Mount interface will be used only for that purpose and not for sending guide commands.
zh: 你之前所選擇的赤道儀介面並不提供指向相關資訊，因此 PHD2 無法自動地調整赤道儀方向以及赤緯軸的導星，你可以利用選取可提供資訊的 【Aux 赤道儀】連接來處理該問題，Aux赤道儀本身只作為提供赤道儀目前指向天球那個位置的資訊，不能將導星訊號送到該輔助赤道儀上。

en: If you have an adaptive optics (AO) device, you can select it here.  The AO device will be used for high speed, small guiding corrections, while the mount interface you chose earlier will be used for larger ('bump') corrections. Calibration of both interfaces will be handled automatically.
zh: 如果你有 AO 設備, 你可以在此選擇你的設備型號，AO 設備是用在高速，微量修正導星的環境，前面選擇的赤道儀介面則是用來作較大修正(跳動)使用，在校準過程中會自動使用並控制這兩種導星介面。

en: Your profile is complete and ready to save.  Give it a name and, optionally, build a dark-frame library for it. This is strongly recommended for best results. If your setup is stable from one night to the next, you can choose to automatically re-use the last calibration when you load this profile. If you are new to PHD2 or encounter problems, please use the 'Help' function for assistance.
zh: 您的設定檔已完成並可以保存, 命名並選擇地為其建立一個暗場影像庫, 強烈建議您這樣做以獲得最佳效果, 如果您的設定跑一兩天都是很穩定, 就可以選擇在載入此設定檔時自動重用上一次校準的結果, 如果您不熟悉 PHD2 或遇到問題，請使用“幫助”功能獲得協助

en: Configuration Suggestion
zh: 設定建議值

en: This configuration doesn't provide PHD2 with any information about the scope's pointing position.  This means you will need to recalibrate
    whenever the scope is slewed, and some PHD2 features will be disabled.  You should choose an ASCOM or INDI mount connection
    for either 'mount' or 'aux-mount' unless there are no drivers available for your mount.
    Please review the Help guide on 'Equipment Connections' for more details.
zh: 此設置不會向 PHD2 提供有關望遠鏡指向位置的任何信息, 因此您必需要重新校準\ n
    每當望遠鏡轉動時, 某些 PHD2 功能將被禁用, 除非你的赤道儀沒有相關可用的驅動程式, 
    否則, 您應該在 “赤道儀” 或 “輔助赤道儀” 中選擇 ASCOM 或I NDI 赤道儀\ n
    詳細信息，請查看“設備連接”的幫助指南

en: Please make sure the EQMOD ASCOM settings are configured for PHD2 according to this document:
zh: 請確認 EQMOD ASCOM 設定有按照此文件的指示來設置供 PHD2

en: Open EQMOD document...
zh: 開啟 EQMOD 文件...

en: Don't Ask
zh: 不再詢問

en: Please specify camera type, guider focal length, and guide camera pixel size
zh: 請指定相機機型，導星鏡焦長以及導星相機的像素大小等參數

en: Please select a mount type to handle guider commands
zh: 請選擇用以執行導星命令的赤道儀機款

en: Please specify a name for the profile.
zh: 請指定檔案名稱.

en: There is already a profile with that name. Please choose a different name.
zh: 相同檔名的設備配置檔以存在, 請使用不同的檔名.

en: Welcome to the PHD2 'first light' wizard
zh: 歡迎使用 PHD2 "首次開光"精靈

en: Choose a Guide Camera
zh: 選擇一個導星相機

en: Guide Camera:
zh: 導星相機:

en: Select your guide camera and specify the optical properties of your guiding setup
zh: 選擇您的導星相機並指定你的導星設備光學屬性

en: Choose a Mount Connection
zh: 選擇一個連接的赤道儀

en: Select your mount connection - this will determine how guide signals are transmitted
zh: 選擇您的赤道儀連接 -- 這將會決定導星訊號如何傳送

en: Choose an Auxiliary Mount Connection (optional)
zh: 請選擇輔助赤道儀 (選項)

en: Aux Mount:
zh: AUX 赤道儀:

en: Since your primary mount connection does not report pointing position, you may want to choose an 'Aux Mount' connection
zh: 由於您的主赤道儀連接不會提供指向天球的位置，您可能會選擇一個【輔助赤道儀】連接

en: Choose an Adaptive Optics Device (optional)
zh: 選擇一個 AO 設備(選用)

en: Specify your adaptive optics device if desired
zh: 若需要的話, 請指定你的 AO 設備

en: Finish Creating Your New Profile
zh: 建立你的新設備配置檔案完成

en: Finish creating the equipment profile
zh: 設備配置檔案建立完成

en: Enter a name for your profile and optionally launch the process to build a dark library
zh: 為你的設備配置檔案命名並執行建立暗場影像庫程序

en: PHD2 could not connect to the camera so you may want to deal with that later. In the meantime, you can just enter the pixel-size manually along with the focal length and binning levels.
zh: PHD2 無法連接相機, 你可能想要稍後再予處理, 現在你只要手動輸入像素大小、導星鏡焦長及影像併合值即可.

en: Guide speed setting adjusted from %0.1f to %0.1fx
zh: 導星速率設定由 %0.1f 調整為 %0.1fx

en: This camera driver doesn't report the pixel size, so you'll need to enter the value manually
zh: 導星相機驅動程式無法回報像素大小數值, 你必須手動設定此參數

en: Connecting to mount...
zh: 連接赤道儀中...

en: PHD2 could not connect to the mount, so you'll probably want to deal with that later.  In the meantime, if you know the mount guide speed setting, you can enter it manually.  Otherwise, you can just leave it at the default value of %0.1fx
zh: PHD2 無法連接該赤道儀, 你可能得在之後進行調整, 此時, 假如你知道赤道儀的導星速率為何, 你可以手動輸入此參數; 否則就維持為預設值 %0.1fx 即可

en: Apparently, this mount driver doesn't report guide speeds.  If you know the mount guide speed setting, you can enter it manually. Otherwise, you can just leave it at the default value of %0.1fx
zh: 很明顯地, 赤道儀驅動程式不會回報導星速率數值, 如果你知道的話, 請手動輸入該數值, 否則就維持預設值 %0.1fx

en: Guide star identification works best when the pixel scale is above 0.5"/px. Select binning level 2 to increase the pixel scale.
zh: 當像素比例高於 0.5“/ px 時, 導星識別效果最佳, 請選擇 2 的影像併合值以增加像素比例

en: Low pixel scale
zh: 低像素比例

en: Ask About Connection
zh: 詢問關於連接狀態

en: Is the camera already connected to the PC?   If so, PHD2 can usually determine the camera pixel-size automatically.  If the camera isn't connected or its driver doesn't report the pixel-size, you can enter the value yourself using information in the camera manual or online.
zh: 導星相機是否已與 PC 連接? 如果已經連好,  PHD2 可以自動讀取導星相機的像素大小數值, 未連接或驅動程式無法回報像素大小時, 你可以根據相機手冊或網路上文件的資料手動設定.

en: Camera Already Connected?
zh: 已連接相機?

en: Is the mount already connected and set up to communicate with PHD2?  If so, PHD2 can determine the mount guide speed automatically.  If not, you can enter the guide-speed manually.  If you don't know what it is, just leave the setting at the default value of %0.1fx.
zh: 赤道儀是否已連接並可與 PHD2 溝通? 如果已經連好,  PHD2 可以自動讀取導星速率數值, 未連接時, 你可以手動設定該參數, 如果不清楚的話, 維持預設數值 %0.1fx 即可.

en: Mount Already Connected?
zh: 已經連接赤道儀?

en: Is the aux-mount already connected and set up to communicate with PHD2?  If so, PHD2 can determine the mount guide speed automatically.  If not, you can enter it manually.  If you don't know what it is, just leave the setting at the default value of %0.1fx.  If the guide speed on the previous page doesn't match what is read from the mount, the mount value will be used.
zh: 輔助赤道儀是否已連接並可與 PHD2 溝通? 如果已經連好,  PHD2 可以自動讀取導星速率數值, 未連接時, 你可以手動設定該參數, 如果不清楚的話, 維持預設數值 %0.1fx 即可; 如果前一頁設定的導星速率與由赤道儀讀取到的數值不批配的話, 會採用赤道儀的數值.

en: Aux-mount Already Connected?
zh: 已連接輔助赤道儀?

en: Refine Bad-pixel Map
zh: 完善壞像素影像

en: Rebuild Master Dark Frame
zh: 重建主暗場影像

en: Click to re-acquire the master dark frames needed to compute an initial bad-pixel map
zh: 點擊進行重做主暗場影像是計算最原始壞像素影像所必需的

en: Show Master Dark Details
zh: 顯示主暗場影像細節

en: Click to display detailed statistics of master dark frame used to compute bad-pixel map
zh: 點擊以顯示用來計算壞像素影像的主暗場影像詳細統計資訊

en: Show defect pixels
zh: 顯示壞像素

en: Check to show hot/cold pixels in the main image window.
zh: 選核該項以在主影像視窗中顯示熱/冷噪像素.

en: Master Dark Exposure Time:
zh: 主暗場影像曝光時間:

en: Master Dark Exposure Count:
zh: 主暗場影像拍攝張數:

en: Aggressiveness, hot pixels:
zh: 修正, 熱像素:

en: Aggressiveness, cold pixels:
zh: 修正, 冷像素:

en: Median Absolute Deviation:
zh: 中位數絕對偏差:

en: Hot pixel count:
zh: 熱噪數目:

en: Cold pixel count:
zh: 冷噪數目:

en: Manually added pixels
zh: 手動增加像素

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'hot', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
zh: 拉動滑軌以增加或減少會被當做熱噪點的像素數目, 然後點擊【產生】以建立或載入該新建的壞像素影像

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'cold', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
zh: 拉動滑軌以增加或減少會被當做冷噪點的像素數目, 然後點擊【產生】以建立或載入該新建的壞像素影像

en: Cold pixels
zh: 冷噪

en: Reset parameters to starting point
zh: 重置參數, 回到開始點

en: Use the current aggressiveness settings to build and load a new bad-pixel map; this will discard any manually added bad pixels
zh: 使用目前 Aggressiveness 設定值以建立並載入新的壞像素影像; 這樣會捨棄任何手動加入的壞像素

en: Add Bad Pixel
zh: 增加壞像素

en: Click on a bad pixel in the image display; then click on this button to add it to the in-use bad-pixel map
zh: 點擊螢幕影像中的壞像素, 然後按下此按鈕將該壞像素加到壞像素影像中

en: Adjust sliders to increase/decrease pixels marked as bad
zh: 拉動滑軌增加或降低被標示為壞點的像數數量

en: Please wait while image statistics are being computed...
zh: 影像統計計算中, 請稍待...

en: Statistics completed...
zh: 統計完成...

en: Building new bad-pixel map
zh: 建立壞點圖型

en: Saving new bad-pixel map file
zh: 儲存新建的壞點圖型

en: Loading new bad-pixel map
zh: 載入新建的壞點圖型

en: New bad-pixel map now being used
zh: 已使用新建的壞點圖型

en: Master dark frames NOT rebuilt
zh: 尚未重建主暗場影像

en: You must first load a bad-pixel map
zh: 首先, 你必須載入壞點圖型

en: Bad pixel marked at %d,%d
zh: 壞像點標示在 %d,%d

en: Pixel position not added - no star-like object recognized there
zh: 像素位置沒有被加入 - 該位置為非星點狀的物件

en: Settings restored to original values
zh: 設定回復到初始值

en: Reverse sign of angle
zh: 角度的反向標記

en: Could not create ASCOM rotator object. See the debug log for more information.
zh: 無法建立 ASCOM 相場旋轉器物件, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en: ASCOM driver problem -- cannot get rotator position
zh: ASCOM 驅動程式異常: 無法取得相場旋轉器位置

en: INDI Mount
zh: INDI 赤道儀

en: INDI Mount [%s]
zh: INDI 赤道儀 [%s]

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in RA.  Check for cable snags, try re-doing your calibration, and check for problems with the mount mechanics.
zh: PHD2 在赤經方向無法完成校準, 請檢查是否有纜線纏繞的問題後再做一次校準並檢查赤道儀本身是否有問題.

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in RA.  Check for cable snags, try re-doing your calibration, and confirm the ST-4 cable is working properly.
zh: PHD2 在赤經方向無法完成校準, 請檢查是否有纜線纏繞的問題後再做一次校準並檢查 ST-4 導星線是否有問題.

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in Dec.  If you have just done a meridian flip, check to see if the 'Reverse Dec output option' on the Advanced Dialog guiding tab is wrong.  Otherwise, check for cable snags, try re-doing your calibration, and check for problems with the mount mechanics.
zh: PHD2 在赤緯方向無法完成校準, 如果你剛進行過中天翻轉, 請檢查進階設定中的 ‘反向赤緯導星輸出’ 是否設錯, 否則請檢查是否有纜線纏繞的問題後再做一次校準並檢查赤道儀本身是否有問題.

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in Dec.  Check for cable snags, try re-doing your calibration and confirm the ST-4 cable is working properly.
zh: PHD2 在赤緯方向無法完成校準, 請檢查是否有纜線纏繞的問題後再做一次校準並檢查 ST-4 導星線是否有問題.

en: Max RA Duration setting
zh: 最大赤經週期設定

en: Max Dec Duration setting
zh: 最大赤緯週期設定

en: Your %s is preventing PHD from making adequate corrections to keep the guide star locked. Try restoring %s to its default value to allow PHD2 to make larger corrections.
zh: 你 %s 使得 PHD 無法進行適當的修正來維持鎖定導星星體位置, 請嘗試復原 %s 為初始設定值, 好讓 PHD2 進行較大幅度的修正.

en: Even using the maximum moves, PHD2 can't properly correct for the large guide star movements in %s. Guiding will be impaired until you can eliminate the source of these problems.
zh: 即使使用最大位移量, PHD2 仍然無法在 %s 時間內讓導星星體得到適合進行修正所需要的位移量, 除非你找到問題發生真正原因, 否則導星將無法進行。

en: Advisory: Calibration completed but few guide steps were used, so accuracy is questionable
zh: 提示: 校準已經完成, 但因為採用很少的導星步數可能會導致不精確的結果

en: Advisory: Calibration completed but RA/Dec axis angles are questionable and guiding may be impaired
zh: 提示: 校準已完成, 但 RA/Dec 軸角度有問題, 可能會影響導星

en: Advisory: This calibration is substantially different from the previous one - have you changed configurations?
zh: 提示: 這次校準與前次的結果有差異, 您是否有改變組態設定?

en: Advisory: Calibration completed but RA and Dec rates vary by an unexpected amount (often caused by large Dec backlash)
zh: 提示: 校準已完成, 但赤經及赤緯速率有異常變動 (通常是因為有較大的回差所致)

en: RA Calibration Failed: star did not move enough
zh: 赤經校準失敗: 星點移動距離不足

en: West step %3d, dist=%4.1f
zh: 往西 %3d 步, 距離 = %4.1f

en: East step %3d, dist=%4.1f
zh: 往東 %3d 步, 距離 = %4.1f

en: Advisory: Little or no east movement was measured, so guiding will probably be impaired. Check the guide cable and use the Manual Guide tool to confirm basic operation of the mount.
zh: 提示: 幾乎或完全沒有東向位移, 導星工作會因此受到到影響, 請檢查導星線並利用手動導星工具來檢查赤道儀的基本運作是否正常.

en: Clearing backlash step 1
zh: 清除回差步數1

en: Clearing backlash step %3d
zh: 清除回差步數 %3d

en: Backlash Clearing Failed: star did not move enough
zh: 回差消除失敗: 星點移動距離不足

en: DEC Calibration Failed: star did not move enough
zh: 赤緯校準失敗: 星點移動距離不足

en: North step %3d, dist=%4.1f
zh: 往北 %3d 步, 距離 = %4.1f

en: South step %3d, dist=%4.1f
zh: 往南 %3d 步, 距離 = %4.1f

en: Advisory: Calibration succeessful but little or no south movement was measured, so guiding will probably be impaired.
     This is usually caused by a faulty guide cable or very large Dec backlash. 
    Check the guide cable and read the online Help for how to identify these types of problems (Manual Guide, Declination backlash).
zh: 提示: 校準成功, 但測量極小甚至於沒有往南方向的移動, 因此可能會影響導星的運作
    這通常是因為導星線有問題或者有非常大的赤緯軸回差所引起的
    請檢查導星線, 並閱讀線上輔助文件, 以了解如何識別這些類型的問題 (手冊指南, 赤緯回差)

en: Advisory: Calibration successful but little south movement was measured, so guiding will probably be impaired. 
    This is usually caused by very large Dec backlash or other problems with the mount mechanics. 
    Read the online Help for how to identify these types of problems (Manual Guide, Declination backlash).
zh: 提示: 校準成功, 但只測量到極小甚至於沒有往南方向的移動, 因此可能會影響導星的運作
    這通常是因為有非常大的赤緯軸回差或相關於赤道儀機械方面問題所引起的
    請閱讀線上輔助文件, 以了解如何識別這些類型的問題 (手冊指南, 赤緯回差)

en: Advisory: Calibration successful but little south movement was measured, so guiding may be impaired.
     This is usually caused by very large Dec backlash or other problems with the mount mechanics. 
    Read the online help for how to deal with this type of problem (Declination backlash).
zh: 提示: 校準成功, 但只測量到極小甚至於沒有往南方向的移動, 因此可能會影響導星的運作
    這通常是因為有非常大的赤緯軸回差或相關於赤道儀機械方面問題所引起的
    請閱讀線上輔助文件, 以了解如何識別這些類型的問題 (赤緯回差)

en: Nudge South %3d
zh: 南向微調 %3d

en: Calibration complete
zh: 校準完成

en: Mount Guide Algorithms
zh: 赤道儀導星演算法

en: Calibration step (ms)
zh: 校準步數 (ms)

en: How long a guide pulse should be used during calibration? Click "Advanced..." to compute a suitable value.
zh: 在校準時所用的導星脈衝長度? 點擊 “進階...”以計算適當的值

en: Click to open the Calibration Calculator Dialog to review or change all calibration parameters
zh: 點擊已開啟校準計算器交談框以檢視或更改所有的校準參數

en: Reverse Dec output after meridian flip
zh: 過中天翻轉後同時反轉赤緯輸出

en: Check if your mount needs Dec output reversed after a meridian flip. Changing this setting will clear the existing calibration data
zh: 如所用的赤道儀需要在過中天翻轉後做赤緯反向輸出, 請勾選這個選項, 改動後會清除目前的校準結果

en: Stop guiding when mount slews
zh: 赤道儀轉動時停止導星

en: When checked, PHD will stop guiding if the mount starts slewing
zh: 當選用時, 假如赤道儀開始轉動, PHD 將會停止導星動作

en: Assume Dec orthogonal to RA
zh: 假設赤緯軸與赤經軸完全垂直

en: Assume Dec axis is perpendicular to RA axis, regardless of calibration. Prevents RA periodic error from affecting Dec calibration. Option takes effect when calibrating DEC.
zh: 假設赤緯軸正直於赤經軸，想避免赤經軸的週期性誤差影響赤緯校準，在校準赤委實可以檢核該選項.

en: Check this if you want to apply a backlash compensation guide pulse when declination direction is reversed.
zh: 如果你想在赤緯軸方向翻轉時發送出回差補償導星訊號時, 請核選此選項。

en: Size of backlash compensation guide pulse (mSec)
zh: 回差補償導星脈衝長度 (mSec)

en: Mount Backlash Compensation
zh: 赤道儀回差補償

en: Backlash Compensation
zh: 回差補償

en: Minimum length of backlash compensation pulse (mSec).
zh: 回差補償脈衝最小長度 (mSec).

en: Maximum length of backlash compensation pulse (mSec).
zh: 回差補償脈衝最大長度 (mSec).

en: Use Dec compensation
zh: 使用赤緯補償

en: Automatically adjust RA guide rate based on scope declination
zh: 依據赤道儀所指向的赤緯值自動調整赤經軸導星速率

en: Max RA duration
zh: 最長的赤經週期時間

en: Longest length of pulse to send in RA
    Default = 2500 ms.
zh: 赤經方向送出導星訊號的最長時間
    預設 = 2500ms。

en: Max Dec duration
zh: 最大赤緯週期

en: Longest length of pulse to send in declination
    Default = 2500 ms.  Increase if drift is fast.
zh: 赤緯方向導星訊號傳送的最長時間
    預設值 = 2500ms, 如果偏移量過大, 請增加該數值。

en: Dec guide mode
zh: 赤緯導星模式

en: Directions in which Dec guide commands will be issued
zh: 送出赤緯導星命令的方向

en: ASCOM driver problem during disconnect, check the debug log for more information
zh: ASCOM 驅動程式在斷線過程中發生問題, 請參考除錯日誌中的詳細資訊

en: ASCOM driver does not support PulseGuide. Check your ASCOM driver settings.
zh: ASCOM 驅動程式不支援 PulseGuide,  請檢查你的 ASCOM 驅動程式的設定.

en: Please disable the Synchronous PulseGuide option in the mount's ASCOM driver settings. Enabling the setting can cause unpredictable results.
zh: 請關閉赤道儀 ASCOM 驅動程式設定裡的 Synchronous PulseGuide 選項, 啟用這個選項會導致無法預測的結果

en: PulseGuide command to mount has failed - guiding is likely to be ineffective.
zh: 傳送到給赤道儀的導星訊號發生錯誤-導星發生問題。

en: Guiding stopped: the scope started slewing.
zh: 導星中斷: 赤道儀開始轉向.

en: ASCOM driver failed checking for slewing, see the debug log for more information.
zh: ASCOM 驅動程式檢查赤道儀轉向動作失敗, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en: ASCOM driver failed calling AbortSlew, see the debug log for more information.
zh: ASCOM 驅動程式呼叫 AbortSlew 失敗, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en:  responded it's not connected to a mount
zh:  程式回應沒有連接到任何赤道儀

en:  not running
zh:  沒有執行

en: Error writing to GC USB ST4: %s(%d)
zh: 寫入錯誤 - GC USB ST4: %s(%d)

en: Please restart PHD2 to re-connect to the GPUSB
zh: 請重啟 PHD2 以重新連接 GPUSB

en: INDI Aux Mount Selection
zh: 選用  INDI 輔助赤道儀

en: INDI Mount Selection
zh: 選用 INDI 赤道儀

en: Cannot connect to mount %s: %s
zh: 無法連接到赤道儀 %s: %s

en: INDI mount was disconnected
zh: AUX 赤道儀連線已中斷

en: Approximate telescope declination, degrees
zh: 約略的望遠鏡赤經 (度)

en: Side of Pier
zh: 在赤道儀腳座的那側

en: West (pointing East)
zh: 西側 (指向東方)

en: Telescope is on the West side of the pier, typically pointing East, before the meridian flip
zh: 望遠鏡在腳座西側, 過中天翻轉前, 通常是指向東方

en: East (pointing West)
zh: 東側 (指向西方)

en: Telescope is on the East side of the pier, typically pointing West, after the meridian flip
zh: 望遠鏡在腳座東側, 過中天翻轉前, 通常是指向西方

en: Select Unspecified if you do not want PHD2 to flip your calibration data for side of pier changes
zh: 假如你不要讓 PHD2 在望遠鏡翻轉後反轉校準資料就選擇不指定

en: Drift Alignment
zh: 嫖移法對極軸

en: Telescope's Right Ascension, hours
zh: 望遠鏡赤經 (時)

en: Telescope's Right Ascension, minutes
zh: 望遠鏡赤經 (分)

en: Latitude (%s)
zh: 緯度 (%s)

en: Site latitude
zh: 地點的緯度

en: Longitude (%s)
zh: 經度 (%s)

en: Site longitude, degrees East of Greenwich.  Longitudes West of Greenwich are negative.
zh: 地點的經度, 東經為正, 西經為負.

en: Ask for coordinates
zh: 要求座標

en: Connection established
zh: 已建立連線

en: Server start failed
zh: 伺服器啟動失敗

en: New server connection
zh: 連接新伺服器

en: Lock set to %d,%d
zh: 鎖定設定為 %d,%d

en: %s FWHM: %.2f, HFD: %.2f (%.2f")
zh: %s FWHM: %.2f, HFD: %.2f (%.2f”)

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5
zh: 導星速率乘以恆星速率; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5

en: Guide speed, n.n x sidereal
zh: 導星速率, n.n x 恆星時

en: Test Summary
zh: 測試總結

en: Total guide pulse duration in EACH of 4 directions
zh: 四個方向中每個方向的總導星訊號脈衝時間

en: Total guide duration, 
    EACH direction (s)
zh: 總導星時間, 
    每個方向 (s)

en: Total duration of test (s)
zh: 縱測試時間 (s)

en: Total test duration (s)
zh: 總測試時間 (s)

en: Test Details
zh: 測試細節

en: Number of guide pulses in EACH direction
zh: 每個方向所給予的導星訊號脈衝次數

en: Number of guide pulses
zh: 導星訊號脈衝次數

en: Guide pulse size (ms)
zh: 導星訊號脈衝長度 (ms)

en: Pulse size (ms)
zh: 訊號脈衝長度 (ms)

en: Verify or adjust your parameters, click 'Start' to begin
zh: 確認或調整你所使用的參數, 點擊「開始」以進行測試

en: %d ms move
zh: 移動 %d 微秒

en: WEST
zh: WEST (往西)

en: EAST
zh: EAST (往東)

en: WEST toward starting point
zh: WEST (往西) 趨近啟始點

en: NORTH
zh: NORTH (往北)

en: SOUTH
zh: SOUTH (往南)

en: NORTH toward starting point
zh: NORTH (往北) 趨近啟始點

en: Test completed
zh: 測試完成

en: , step %d of %d
zh: , %d 之 %d 步數

en: Start a %d exposure on your main camera, then click 'Ok'
zh: 主相機開始一次 %d 曝光, 然後點擊「OK」

en: Wait for the main camera exposure to complete, then save that image for review
zh: 等待主相機完成曝光, 儲存影像以供檢視

en: Star-cross moved failed, test cancelled
zh: 十字星點移動失敗, 取消測試

en: Mount connection lost, test cancelled
zh: 赤道儀連線中斷, 取消測試

en: Test cancelled
zh: 取消測試

en: Mount connection must be restored
zh: 必須要恢復赤道儀連線

en: The Static Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the tool anyway?
zh: 當 PHD2 有導星鏡焦長及相機像素大小等資訊時，
    “靜態對極軸"工具會是最有效的。
    
    在大腦圖示->整體頁籤中，輸入您的導星鏡焦長。
    在大腦圖示->整體頁籤中，輸入您的導星相機像素大小。
    
    您是否要執行飄移校準工具呢?

en: Static PA rotation failed - star lost
zh: 靜態 PA 旋轉失敗 - 遺失星點

en: Static Polar Alignment
zh: 靜態對極軸 (SPA)

en: Slew to near the Celestial Pole.<br/>Choose a Reference Star from the list.<br/>Use the Star Map to help identify a Reference Star.<br/>Select it as the guide star on the main display.<br/>Click Rotate to start the alignment.<br/>Wait for the adjustments to display.<br/>Adjust your mount's altitude and azimuth as displayed.<br/>Red=Altitude; Blue=Azimuth<br/>
zh: 轉向天球極區附近. <br/>從列表中選擇一棵參考星.<br/>利用星圖來識別該參考星.<br/>在主影像區內選取該參考星作為導星星體.<br/>點擊「旋轉」開始進行對極軸.<br/>等待「調整」提示出現.<br/>依指示調整赤道儀的仰角極方位角.<br/>紅色=仰角; 藍色=方位角<br/>

en: Slew to near the Celestial Pole.<br/>Choose a Reference Star from the list.<br/>Use the Star Map to help identify a Reference Star.<br/>Select it as the guide star on the main display.<br/>Click Get first position.<br/>Slew at least 0h20m west in RA.<br/>Ensure the Reference Star is still selected.<br/>Click Get second position.<br/>Repeat for the third position.<br/>Wait for the adjustments to display.<br/>Adjust your mount's altitude and azimuth to place three reference stars on their orbits
zh: 轉向天球極區附近. <br/>從列表中選擇一棵參考星.<br/>利用星圖來識別該參考星.<br/>在主影像區內選取該參考星作為導星星體.<br/>點擊「取得第一個位置」.<br/>向西轉動赤經軸至少 0h20m.<br/>確定參考星仍被選取.<br/>點擊「取得第二個位置」.<br/>重複上面步驟取得第三個位置.<br/>等待「調整」提示出現.<br/>依指示調整赤道儀的仰角極方位角直到三顆參考星位於該有的軌跡上為止.

en: Reference Star
zh: 參考星

en: Set your scope hour angle
zh: 設定導星鏡的時角

en: Select the star used for checking alignment.
zh: 選擇用來檢查對極軸時使用的恆星.

en: Camera Angle
zh: 相機角度

en: Arcsec/pixel
zh: 角秒/相素

en: Manual Slew
zh: 手動轉向

en: Manually slew the mount to three alignment positions
zh: 手動轉動赤道儀指到三個不同的對極軸位置

en: Flip camera
zh: 翻轉相機

en: Invert the camera angle
zh: 反轉相機角度

en: Get second position
zh: 取得第二個位置

en: Show or hide the star orbits
zh: 顯示或隱藏星點軌跡

en: Get third position
zh: 取得第三個位置

en: Static alignment stopped
zh: 已停止靜態對極軸工具

en: Static Polar alignment display cleared
zh: 靜態對極軸工具顯示已清除

en: Star Map
zh: 星圖

en: Get first position
zh: 取得第一個位置

en: Polar Alignment Error (arcmin): Alt %.1f; Az %.1f Tot %.1f
zh: 極軸對準錯誤 (角分): Alt %.1f; Az %.1f Tot %.1f

en: Reading Star Position #%d
zh: 讀取星點位置 #%d

en: Error setting rotation parameters: Stopping
zh: 設定旋轉參數錯誤: 停止中

en: Error reading star position #%d: Stopping
zh: 讀取星點位置 #%d 錯誤: 停止中

en: Star Pos#2 Step=%d / %d Rotated=%.1f / %.1f deg
zh: 星點位置 #2 步數=%d / %d 轉動=%.1f / %.1f 度

en: Error moving west step %d: Stopping
zh: 向西移動 %d 步發生錯誤: 停止中

en: Star Pos#2 Mount did not move. Calculated polar offset=%.1f deg
zh: 星點位置#2 赤道儀沒有移動. 計算所得的極點偏差 = %.1f 度

en: Star is too close to CoR (%.1f deg) - try another reference star
zh: 星點太靠近 CoR (%.1f 度) - 請選擇其他參考星

en: Read Position #%d: %.0f, %.0f
zh: 讀取位置 #%d: %.0f, %.0f

en: RA Osc
zh: 赤經震盪

en: RA Limited
zh: 赤經限制

en: Dec Limited
zh: 赤緯限制

en: Star lost
zh: 星點遺失

en: Rotator Pos
zh: 相場旋轉器位置

en: Pixel scale
zh: 像素大小

en: nnn.n x nnn.n arc-min
zh: nnn.n x nnn.n 角分

en: Camera cooler
zh: 相機冷卻器

en: Clear graph data and stats
zh: 清除圖型資料

en: Select the number of frames of history for stats and the graph
zh: 選擇所要顯示的歷史星點及影像數目

en: The AO is failing to move and calibration cannot complete. Check the Debug Log for more information.
zh: AO 無法移動及校準，請檢查除錯日誌以取得更多的資訊。

en: Init Calibration: %3d
zh: 初始化校準: %3d

en: Averaging: %3d
zh: 平均：%3d

en: Left Calibration: %3d
zh: 左向校準: %3d

en: Up Calibration: %3d
zh: 往上校準: %3d

en: Re-centering: %3d
zh: 重回到中心: %3d

en: distance %4.1f px
zh: 距離 %4.1f px

en: A mount "bump" was needed to bring the AO back to its center position,
    but the bump did not complete in a reasonable amount of time.
    You probably need to increase the AO Bump Step setting.
zh: 赤道儀【跳動】是讓 AO 回到中心點位置所必需的，
    但是假如跳動沒有在合理時間內完成的話
    你可能需要增加 AO 跳動步數設定數值。

en: AO Guide Algorithms
zh: AO 導星演算法

en: AO Settings
zh: AO 設定

en: Maximum number of steps the AO can move in each direction
zh: AO 在每個方向可移動的最大步數值

en: How many steps should be issued per calibration cycle. Default = %d, increase for short f/l scopes and decrease for longer f/l scopes
zh: 執行校準時會發出多少步數，預設值 = %d，導星較焦長越短，此數值越大，反之亦然

en: Cal steps
zh: 計算步數

en: When calibrating, how many samples should be averaged. Default = %d, increase for worse seeing and small imaging scales
zh: 執行校準時要平均多少個取樣，預設值為 = %d，視寧度差或者使用較小影像時增加此數值

en: Samples to average
zh: 平均值取樣

en: What percentage of the AO travel can be used before bumping the mount. Default = %d
zh: 在赤道儀跳動前有使用多少百分比的 AO travel，預設值為 %d

en: Bump percentage
zh: 跳動百分比

en: How far should a mount bump move the mount between images (in AO steps). Default = %.2f, decrease if mount bumps cause spikes on the graph
zh: 單次赤道儀跳動(bump) 需在影像間移動赤道儀距離值，預設值為 (AO在影像中 %.2f, 如果因為赤道儀跳動而導致影像發生閃爍的現象，請降低該數值

en: Bump steps
zh: 跳動步數

en: Bump on dither
zh: 在 Dither 時跳動

en: Bump the mount to return the AO to center at each dither
zh: 於每次 dither 時跳轉赤道儀讓 AO 回到中心位置

en: Clear AO calibration
zh: 清除 AO 校準

en: Clear the current AO calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
zh: 清除目前 AO 校準資料 — 導星開始時會重新進行校準動作

en: Enable AO corrections
zh: 啟用 AO 修正

en: Keep this checked for AO guiding. Un-check to disable AO corrections and use only mount guiding
zh: 維持 AO 導星的檢查動作, 核銷該選項會關閉 AO 修正, 僅進行一般赤道儀導星

en: We need at least INDI driver %s version 2.1 to get AO support.
zh: INDI 驅動程式 %s 2.1 版以上才能支援 AO.

en: INDI AO Selection
zh: 選用 INDI AO 裝置

en: This AO device has firmware version %03u which means it needs to be flashed.
    It is recommended to load firmware version 101 or earlier.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the v101 firmware.
zh: AO 裝置韌體版本為  %03u, 這個版本需要升級
    建議使用 V101 或之前的版本, 
    V104 以後版的 SXV-AO 工具程式可以在  http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    取得, 該工具程式同時也包含 v101 版韌體。

en: This version of AO firmware (%03u) limits the travel range of the AO, and may cause
    calibration to fail. It is recommended to load firmware version 101 or earlier.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the v101 firmware.
zh: 這個版本的 AO 韌體 (%03u)  限制 AO 的 travel 範圍並可能造成校準發生錯誤
    建議使用 v101 或更早期的版本；內含有 v104 韌體得 SXV-AO 公用程式可以在
     http://www.sxccd.com/drivers-downloads 下載得到。

en: Would you like to proceed anyway?
zh: 確定要這樣做？

en: Select serial port
zh: 選擇序列埠

en: We need at least INDI driver %s version 1.12 to get the Firmware version and the Limit switch states.
zh: INDI 驅動程式 %s 至少需為 1.12 版才能取得韌體版本及 Limit 開關狀態。

en: This AO device has firmware version %03u which means it needs to be flashed.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the firmware.
zh: AO 裝置韌體版本為  %03u, 這個版本需要升級
    V104 版以上的 SXV-AO 工具程式可以在  http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    取得, 該工具程式同時也包含新的韌體。

en: Reference Circle
zh: 參考圈

en: Check to display a reference circle
zh: 點選以顯示參考圈

en: Reference circle radius
zh: 參考圈半徑

en: Guide Pulse Duration (ms):
zh: 導星訊號週期 (毫秒):

en: Manual guide pulse duration (milliseconds)
zh: 手動導星時導星訊號週期 (毫秒)

en: Reset the manual guide pulse duration to the default value. The default value is the calibration step size.
zh: 重置手動導星訊號週期長度為預設值，預設值微笑準步數大小。

en: Select the dither amount type. Imaging applications have the option of sending each of these dither amounts to PHD.
zh: 選擇抖動量型態，影像應用程式會有送出此抖動量給 PHD 的相對選項.

en: Scale factor for dithering. The dither amount type is multiplied by this value to get the actual dither amount. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
zh: 抖動比例參數，此數值乘以實際抖動量獲得的職稱為抖動量型態(Dither amount type)變更這個數值同時會影響到手動抖動和連接到 PHD 的影像應用程式所產生的抖動.

en: RA Only
zh: 僅赤經軸

en: Dither on RA axis only. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
zh: 僅赤經軸向做抖動，變更這個數值同時會影響到手動抖動和連接到 PHD 的影像應用程式所產生的抖動.

en: Move the guider lock position a random amount on each axis, up to the maximum value determined by the dither type and the dither scale factor.
zh: 隨機移動每個軸向的導星鏡鎖定位置一段距離到達由抖動型態和大小參數所決定出的一段距離.

en: File does not exist - cannot load
zh: 檔案不存在 - 無法載入

en: FITS file is not of an image:
zh: 該 FITS 檔案不是一個影像檔

en: Memory allocation error loading FITS file %s
zh: 載入 FTIS 檔案 %s 時發生記憶體配置錯誤

en: Error reading data from FITS file %s
zh: 讀取 FTIS 檔案 %s 資料時發生錯誤

en: Review Calibration
zh: 檢視校準

en: Restore Calibration
zh: 恢復舊有校準資料

en: Connecting to Mount...
zh: 正在連接赤道儀 ...

en: Connecting to AO...
zh: 正在連接 AO ...

en: Connecting to Camera...
zh: 正在連接相機 ...

en: Connecting to Rotator...
zh: 正在連接相場旋轉器 ...

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
zh: 警告：您似乎沒有安裝 gstreamer1.0-plugins-good。
              有些影像功能已被關閉。

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
zh: 警告：您似乎沒有安裝 GStreamer 外掛程式。
              所有的音效與影像支援都將被關閉。

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
zh: 預設值

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
zh: 關閉

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
zh: 您的 GStreamer 安裝中至少遺失了一個外掛程式。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
zh: 找不到編解碼器協助文稿小助手。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
zh: 外掛程式的編解碼器安裝失敗。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
zh: Phonon 試著安裝不合法的編解碼器名稱。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
zh: 編解碼器安裝器已崩潰。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
zh: 安裝時找不到需要的編解碼器。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
zh: 安裝編解碼器時發生不明的錯誤。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
zh: 並未成功安裝所有編解碼器。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
zh: 使用者中止了編解碼器的安裝。

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
zh: 無法在更新完成後更新外掛程式的註冊資料。

en: Phone Shell
zh: 手機殼層

en: Window management and application launching for mobile
zh: 視窗管理與手機的應用程式啟動器

en: Enter Passcode
zh: 請輸入密碼

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
zh: 不支援「%s」Wi-Fi 網路的認證類型

en: Enter password for the wifi network “%s”
zh: 請輸入「%s」Wi-Fi 網路的密碼

en: Remove from _Favorites
zh: 從收藏中移除(_F)

en: Search apps…
zh: 尋找應用程式…

en: Slide up to unlock
zh: 向上滑動以解鎖

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
zh: 找到新的陳述句，但與前一陳述句之間沒有分隔符。

en: Unrecognized alter operation.
zh: 無法識別的修改操作。

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
zh: 預期 %1$d 個數值，但找到 %2$d 個。

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
zh: 預期開括號後有一組數值。

en: An opening bracket was expected.
zh: 預期要有開始括號。

en: Unexpected keyword.
zh: 預期之外的關鍵字。

en: Unexpected end of CASE expression
zh: 預期之外的CASE陳述式

en: An alias was previously found.
zh: 已於前面找到別名。

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
zh: 預期有一個符號！保留字不可以在沒有反引號時用作欄位名稱。

en: A symbol name was expected!
zh: 預期要有符號名稱！

en: A comma or a closing bracket was expected.
zh: 預期要有逗號或者結束括號。

en: A closing bracket was expected.
zh: 預期要有結束括號。

en: Unrecognized data type.
zh: 無法識別的資料類型。

en: An expression was expected.
zh: 預期要有表示式。

en: An alias was expected.
zh: 預期要有別名。

en: Unexpected dot.
zh: 預期之外的句點。

en: Unexpected token.
zh: 預期之外的符號。

en: An offset was expected.
zh: 預期要有偏移量(Offset)。

en: This option conflicts with "%1$s".
zh: 此選項與 "%1$s" 發生衝突。

en: The old name of the table was expected.
zh: 預期要有舊的資料表名稱。

en: Keyword "TO" was expected.
zh: 預期要有 "TO" 關鍵字。

en: The new name of the table was expected.
zh: 預期要有新的資料表名稱。

en: A rename operation was expected.
zh: 預期要有重新命名的操作。

en: Missing expression.
zh: 缺少表達式。

en: Unexpected character.
zh: 預期之外的字元。

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
zh: 預期要有空白於分隔符號之前。

en: Expected delimiter.
zh: 預期要有分隔符號。

en: Ending quote %1$s was expected.
zh: 預期要於結束使用括號 %1$s。

en: Variable name was expected.
zh: 預期要有變數名稱。

en: Unexpected beginning of statement.
zh: 預期之外的陳述句開頭。

en: Unrecognized statement type.
zh: 無法辨識的陳述句類型。

en: No transaction was previously started.
zh: 前面未開啟交易(Transaction)模式。

en: This type of clause was previously parsed.
zh: 此類型的子句已於前面解析過。

en: Unrecognized keyword.
zh: 無法辨識的關鍵字。

en: Keyword at end of statement.
zh: 陳述句結尾的關鍵字。

en: Unexpected ordering of clauses.
zh: 預期之外的排序語句。

en: The name of the entity was expected.
zh: 預期要有實體名稱。

en: A table name was expected.
zh: 預期有表格名稱。

en: At least one column definition was expected.
zh: 預期要至少一個欄位定義。

en: A "RETURNS" keyword was expected.
zh: 預期要使用 "RETURNS" 關鍵字。

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
zh: 此類型的子句不可用於多表查詢。

en: Unmatched Files
zh: 未配對的檔案

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
zh: 已載入專輯《%(id)s》: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
zh: 正在載入專輯《%(id)s》…

en: [loading album information]
zh: [正在載入專輯資訊]

en: [could not load album %s]
zh: [無法載入專輯《%s》]

en: Cluster %(album)s identified!
zh: 已辨識叢集「%(album)s」 ！

en: No matching releases for cluster %(album)s
zh: 找不到符合叢集「%(album)s」的發行品

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
zh: 正在查找叢集「%(album)s」的後設資料…

en: Unclustered Files
zh: 不在叢集中的檔案

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
zh[0]: 已將%(count)i個發行品加入收藏「%(name)s」

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
zh[0]: 已從收藏「%(name)s」移除%(count)i個發行品

en: Error while modifying collections: %(error)s
zh: 修改收藏時發生錯誤: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
zh: 載入收藏時發生錯誤: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
zh: 多位創作者專輯個別檔案命名格式功能的移除

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
zh: 給多位創作者專輯設定個別檔案命名格式的功能已在目前版本的Picard被移除。
    你的檔案命名格式已自動合併到單獨創作者專輯內。

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
zh: 給多位創作者專輯設定個別檔案命名格式的功能已在目前版本的 Picard 被移除。
    你目前沒有使用這個選項，但是你有定義個別檔案命名格式。
    你想要移除它，或是合併到給單獨創作者專輯的檔案命名格式？

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
zh: 檔案「%(filename)s」沒有符合程度超過閥值的音軌

en: File '%(filename)s' identified!
zh: 檔案「%(filename)s」已辨識！

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
zh: 檔案「%(filename)s」沒有任何符合的音軌

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
zh: 正在查找檔案「%(filename)s」的後設資料…

en: Failed loading zipped plugin %r from %r
zh: 載入已壓縮插件 %r 於 %r 時失敗

en: Failed loading plugin %r in %r
zh: 載入插件 %r 於 %r 時失敗

en: Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard.
zh: 插件「%s」於「%s」與目前版本的 Picard 不相容。

en: Plugin %r has an invalid API version string : %s
zh: 插件 %r 含有無效的 API 版本字串: %s

en: Plugin %r
zh: 插件 %r

en: Error loading plugins list: %(error)s
zh: 載入插件清單時發生錯誤: %(error)s

en: Automatically scan all new files
zh: 自動掃描所有新檔案

en: Ignore MBIDs when loading new files
zh: 當讀取新檔案時忽略 MBID

en: Use release relationships
zh: 使用發行品關係

en: Use track relationships
zh: 使用音軌關係

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
zh: 將 Unicode 標點符號轉換為 ASCII

en: Use standardized artist names
zh: 使用標準化的創作者名稱

en: Use standardized instrument and vocal credits
zh: 使用標準化的樂器與人聲名稱

en: Preserve timestamps of tagged files
zh: 寫入標籤時保留檔案的修改時間戳記

en: Clear existing tags
zh: 清除原有標籤

en: Remove ID3 tags from FLAC files
zh: 從 FLAC 檔案移除 ID3 標籤

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
zh: 從 MP3 檔案移除 APEv2 標籤

en: Remove APEv2 tags from AAC files
zh: 從 AAC 檔案移除 APEv2 標籤

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
zh: 從 AC3 檔案移除 APEv2 標籤

en: Save iTunes compatible grouping and work
zh: 儲存相容於iTunes的分組與作品標籤

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
zh: 從 WAVE 檔案內移除既有的 RIFF INFO 標籤

en: Cover Art
zh: 封面圖片

en: Embed cover images into tags
zh: 嵌入封面圖片至標籤

en: Save cover images as separate files
zh: 儲存封面圖片於別的檔案

en: Replace non-ASCII characters
zh: 取代非 ASCII 字元

en: Allow selection of multiple directories
zh: 允許選擇多個資料夾

en: Use builtin search rather than looking in browser
zh: 使用內建搜尋來代替瀏覽器查詢

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
zh: 有未儲存的修改時，顯示離開確認視窗

en: Include sub-folders when adding files from folder
zh: 從資料夾新增檔案時，包含子資料夾

en: Cat No
zh: 型錄編號

en: [no barcode]
zh: [無條碼編號]

en: [no release info]
zh: [無發行品資訊]

en: MusicBrainz Account
zh: MusicBrainz 帳號

en: Authorization code:
zh: 授權代碼:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
zh: 正在移除專輯「%(id)s」: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
zh: CD 查找錯誤

en: Error while reading CD:
    
    %s
zh: 讀取 CD 時發生錯誤:
    
    %s

en: [loading recording information]
zh: [錄音資訊載入中]

en: [could not load recording %s]
zh: [無法載入錄音%s]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
zh: 在AcoustID查找「%(filename)s」發生網路錯誤！

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
zh: 在AcoustID查找「%(filename)s」時發生錯誤！

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
zh: 在AcoustID查找檔案「%(filename)s」時沒有回傳任何結果

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
zh: 正在查找檔案「%(filename)s」的特徵碼…

en: Submitting AcoustIDs ...
zh: 正在提交 AcoustIDs…

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
zh: AcoustID提交失敗，錯誤為「%(error)s」: %(message)s

en: Stable releases only
zh: 僅限穩定版

en: Stable and Beta releases
zh: 穩定版與測試版

en: Stable, Beta and Dev releases
zh: 穩定版、測試版與開發版

en: My script
zh: 我的腳本

en: Malay (Malaysia)
zh: 馬來語 (馬來西亞)

en: Afar (Djibouti)
zh: 阿法爾語 (吉布地)

en: Afar (Eritrea)
zh: 阿法爾語 (厄利垂亞)

en: Afar (Eritrea) (Saho)
zh: 阿法爾語 (厄利垂亞) (紹約語)

en: Afar (Ethiopia)
zh: 阿法爾語 (衣索比亞)

en: Afrikaans (Namibia)
zh: 南非語 (納米比亞)

en: Akan (Ghana)
zh: 阿寒語 (迦納)

en: Amharic (Ethiopia)
zh: 阿姆哈拉語 (衣索比亞)

en: Arabic (Sudan)
zh: 阿拉伯語 (蘇丹)

en: Arabic (United Arab Emirates)
zh: 阿拉伯語 (阿拉伯聯合大公國)

en: Armenian (Armenia)
zh: 亞美尼亞語 (亞美尼亞)

en: Armenian (Armenia) (Revised Orthography)
zh: 亞美尼亞語 (亞美尼亞) (書寫改革)

en: Assamese (India)
zh: 阿薩姆語 (印度)

en: Atsam (Nigeria)
zh: 阿燦語 (奈及利亞)

en: Azerbaijani (Cyrillic) (Azerbaijan)
zh: 亞塞拜然語 (西里爾字母) (亞塞拜然)

en: Azerbaijani (Latin)
zh: 亞塞拜然語 (拉丁字母)

en: Azerbaijani (Latin) (Azerbaijan)
zh: 亞塞拜然語 (拉丁字母) (亞塞拜然)

en: Basque (Spain)
zh: 巴斯克語 (西班牙)

en: Belarusian (Belarus)
zh: 白俄羅斯語 (白俄羅斯)

en: Bengali (Bangladesh)
zh: 孟加拉語 (孟加拉)

en: Blin (Eritrea)
zh: 比林語 (厄利垂亞)

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
zh: 波士尼亞語 (波士尼亞與赫塞哥維納)

en: Burmese (Myanmar [Burma])
zh: 緬甸語 (緬甸)

en: Catalan (Spain)
zh: 加泰隆語 (西班牙)

en: Chinese (Simplified Han)
zh: 漢語 (簡體漢文)

en: Chinese (Simplified Han) (China)
zh: 漢語 (簡體漢文) (中國)

en: Chinese (Simplified Han) (Hong Kong)
zh: 漢語 (簡體漢文) (香港)

en: Chinese (Simplified Han) (Macau)
zh: 漢語 (簡體漢文) (澳門)

en: Chinese (Simplified Han) (Singapore)
zh: 漢語 (簡體漢文) (新加坡)

en: Chinese (Traditional Han)
zh: 漢語 (傳統漢文)

en: Chinese (Traditional Han) (Hong Kong)
zh: 漢語 (傳統漢文) (香港)

en: Chinese (Traditional Han) (Macau)
zh: 漢語 (傳統漢文) (澳門)

en: Chinese (Traditional Han) (Taiwan)
zh: 漢語 (傳統漢文) (台灣)

en: Cornish (United Kingdom)
zh: 康瓦爾語 (英國)

en: Divehi (Maldives)
zh: 迪維西語 (馬爾地夫)

en: Dzongkha (Bhutan)
zh: 宗卡語 (不丹)

en: English (American Samoa)
zh: 英語 (美屬薩摩亞)

en: English (Belgium)
zh: 英語 (比利時)

en: English (Botswana)
zh: 英語 (波札那)

en: English (Deseret)
zh: 英語 (蜜蜂州)

en: English (Deseret) (United States)
zh: 英語 (蜜蜂州) (美國)

en: English (Guam)
zh: 英語 (關島)

en: English (Malta)
zh: 英語 (馬爾他)

en: English (Marshall Islands)
zh: 英語 (馬紹爾群島)

en: English (Namibia)
zh: 英語 (納米比亞)

en: English (Northern Mariana Islands)
zh: 英語 (北馬里亞納群島)

en: English (Shavian)
zh: 英語 (蕭伯納字母)

en: English (Trinidad and Tobago)
zh: 英語 (千里達及托貝哥)

en: English (U.S. Minor Outlying Islands)
zh: 英語 (美屬邊疆群島)

en: English (U.S. Virgin Islands)
zh: 英語 (美屬維京群島)

en: English (United States) (Computer)
zh: 英語 (美國) (電腦)

en: Ewe (Ghana)
zh: 埃維語 (迦納)

en: Ewe (Togo)
zh: 埃維語 (多哥)

en: Faroese (Faroe Islands)
zh: 法羅語 (法羅群島)

en: Filipino (Philippines)
zh: 菲律賓語 (菲律賓)

en: French (Luxembourg)
zh: 法語 (盧森堡)

en: French (Monaco)
zh: 法語 (摩納哥)

en: French (Senegal)
zh: 法語 (塞內加爾)

en: Friulian (Italy)
zh: 佛里烏利語 (義大利)

en: Ga (Ghana)
zh: 加族語 (迦納)

en: Geez (Eritrea)
zh: 吉茲語 (厄利垂亞)

en: Geez (Ethiopia)
zh: 吉茲語 (衣索比亞)

en: Georgian (Georgia)
zh: 喬治亞語 (喬治亞)

en: German (Liechtenstein)
zh: 德語 (列支敦斯登)

en: German (Luxembourg)
zh: 德語 (盧森堡)

en: Greek (Cyprus)
zh: 希臘語 (賽普勒斯)

en: Gujarati (India)
zh: 古吉拉特語 (印度)

en: Hausa (Arabic)
zh: 豪撒語 (阿拉伯字母)

en: Hausa (Arabic) (Nigeria)
zh: 豪撒語 (阿拉伯字母) (奈及利亞)

en: Hausa (Arabic) (Sudan)
zh: 豪撒語 (阿拉伯字母) (蘇丹)

en: Hausa (Ghana)
zh: 豪撒語 (迦納)

en: Hausa (Latin)
zh: 豪撒語 (拉丁字母)

en: Hausa (Latin) (Ghana)
zh: 豪撒語 (拉丁字母) (迦納)

en: Hausa (Latin) (Niger)
zh: 豪撒語 (拉丁字母) (尼日)

en: Hausa (Latin) (Nigeria)
zh: 豪撒語 (拉丁字母) (奈及利亞)

en: Hausa (Niger)
zh: 豪撒語 (尼日)

en: Hausa (Nigeria)
zh: 豪撒語 (奈及利亞)

en: Hausa (Sudan)
zh: 豪撒語 (蘇丹)

en: Hawaiian (United States)
zh: 夏威夷語 (美國)

en: Igbo (Nigeria)
zh: 伊布語 (奈及利亞)

en: Italian (Switzerland)
zh: 義大利語 (瑞士)

en: Jju (Nigeria)
zh: 卡捷語 (奈及利亞)

en: Kalaallisut (Greenland)
zh: 格陵蘭語 (格陵蘭)

en: Kannada (India)
zh: 坎那達語 (印度)

en: Kazakh (Cyrillic)
zh: 哈薩克語 (西里爾字母)

en: Kazakh (Cyrillic) (Kazakhstan)
zh: 哈薩克語 (西里爾字母) (哈薩克)

en: Kazakh (Kazakhstan)
zh: 哈薩克語 (哈薩克)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
zh: 盧安達語 (盧安達)

en: Kirghiz (Kyrgyzstan)
zh: 吉爾吉斯語 (吉爾吉斯)

en: Konkani (India)
zh: 貢根語 (印度)

en: Korean (South Korea)
zh: 韓語 (南韓)

en: Koro
zh: 科羅語

en: Koro (Côte d’Ivoire)
zh: 科羅語 (象牙海岸)

en: Kpelle (Guinea)
zh: 克培列語 (幾內亞)

en: Kpelle (Liberia)
zh: 克培列語 (賴比瑞亞)

en: Kurdish (Arabic)
zh: 庫德語 (阿拉伯字母)

en: Kurdish (Arabic) (Iran)
zh: 庫德語 (阿拉伯字母) (伊朗)

en: Kurdish (Arabic) (Iraq)
zh: 庫德語 (阿拉伯字母) (伊拉克)

en: Kurdish (Arabic) (Syria)
zh: 庫德語 (阿拉伯字母) (敘利亞)

en: Kurdish (Iran)
zh: 庫德語 (伊朗)

en: Kurdish (Iraq)
zh: 庫德語 (伊拉克)

en: Kurdish (Latin)
zh: 庫德語 (拉丁字母)

en: Kurdish (Latin) (Turkey)
zh: 庫德語 (拉丁字母) (土耳其)

en: Kurdish (Syria)
zh: 庫德語 (敘利亞)

en: Kurdish (Turkey)
zh: 庫德語 (土耳其)

en: Lao (Laos)
zh: 寮語 (寮國)

en: Latvian (Latvia)
zh: 拉脫維亞語 (拉脫維亞)

en: Lingala (Congo - Brazzaville)
zh: 林加拉語 (剛果 - 布拉薩市)

en: Lingala (Congo - Kinshasa)
zh: 林加拉語 (剛果 - 金夏沙)

en: Low German (Germany)
zh: 低地德語 (德國)

en: Macedonian (Macedonia)
zh: 馬其頓語 (馬其頓)

en: Maltese (Malta)
zh: 馬爾他語 (馬爾他)

en: Manx (United Kingdom)
zh: 馬恩語 (英國)

en: Marathi (India)
zh: 馬拉提語 (印度)

en: Mongolian (China)
zh: 蒙古語 (中國)

en: Mongolian (Cyrillic) (Mongolia)
zh: 蒙古語 (西里爾字母) (蒙古)

en: Mongolian (Mongolia)
zh: 蒙古語 (蒙古)

en: Mongolian (Mongolian) (China)
zh: 蒙古語 (蒙古字母) (中國)

en: Nepali (Nepal)
zh: 尼泊爾語 (尼泊爾)

en: Northern Sami (Finland)
zh: 北薩米語 (芬蘭)

en: Northern Sami (Norway)
zh: 北薩米語 (挪威)

en: Northern Sotho (South Africa)
zh: 北索托語 (北非)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
zh: 巴克摩挪威語 (挪威)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
zh: 耐諾斯克挪威語 (挪威)

en: Nyanja (Malawi)
zh: 尼揚賈語 (馬拉威)

en: Occitan (France)
zh: 奧克西坦語 (法國)

en: Oriya (India)
zh: 歐迪亞語 (印度)

en: Oromo (Ethiopia)
zh: 奧羅莫語 (伊索比亞)

en: Oromo (Kenya)
zh: 奧羅莫語 (肯亞)

en: Pashto (Afghanistan)
zh: 普什圖語 (阿富汗)

en: Persian (Afghanistan)
zh: 波斯語 (阿富汗)

en: Persian (Iran)
zh: 波斯語 (伊朗)

en: Punjabi (Arabic)
zh: 旁遮普語 (阿拉伯字母)

en: Punjabi (Arabic) (Pakistan)
zh: 旁遮普語 (阿拉伯字母) (巴基斯坦)

en: Punjabi (Gurmukhi) (India)
zh: 旁遮普語 (古魯穆奇字母) (印度)

en: Russian (Ukraine)
zh: 俄語 (烏克蘭)

en: Sanskrit (India)
zh: 梵語 (印度)

en: Serbian (Bosnia and Herzegovina)
zh: 塞爾維亞語 (波士尼亞與赫塞哥維納)

en: Serbian (Cyrillic) (Bosnia and Herzegovina)
zh: 塞爾維亞語 (西里爾字母) (波士尼亞與赫塞哥維納)

en: Serbian (Cyrillic) (Montenegro)
zh: 塞爾維亞語 (西里爾字母) (蒙特內哥羅)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia)
zh: 塞爾維亞語 (西里爾字母) (塞爾維亞)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia and Montenegro)
zh: 塞爾維亞語 (西里爾字母) (塞爾維亞與蒙特內哥羅)

en: Serbian (Latin) (Bosnia and Herzegovina)
zh: 塞爾維亞語 (拉丁字母) (波士尼亞與赫塞哥維納)

en: Serbian (Latin) (Montenegro)
zh: 塞爾維亞語 (拉丁字母) (蒙特內哥羅)

en: Serbian (Latin) (Serbia)
zh: 塞爾維亞語 (拉丁字母) (塞爾維亞)

en: Serbian (Latin) (Serbia and Montenegro)
zh: 塞爾維亞語 (拉丁字母) (塞爾維亞與蒙特內哥羅)

en: Serbian (Montenegro)
zh: 塞爾維亞語 (蒙特內哥羅)

en: Serbian (Serbia)
zh: 塞爾維亞語 (塞爾維亞)

en: Serbian (Serbia and Montenegro)
zh: 塞爾維亞語 (塞爾維亞與蒙特內哥羅)

en: Serbo-Croatian (Bosnia and Herzegovina)
zh: 塞爾維亞克羅埃西亞語 (波士尼亞與赫塞哥維納)

en: Serbo-Croatian (Serbia and Montenegro)
zh: 塞爾維亞克羅埃西亞語 (塞爾維亞與蒙特內哥羅)

en: Sichuan Yi (China)
zh: 四川彝語 (中國)

en: Sidamo (Ethiopia)
zh: 希達摩語 (衣索比亞)

en: Sinhala (Sri Lanka)
zh: 僧加羅語 (斯里蘭卡)

en: Slovak (Slovakia)
zh: 斯洛伐克語 (斯洛伐克)

en: Somali (Djibouti)
zh: 索馬利語 (吉布地)

en: Somali (Ethiopia)
zh: 索馬利語 (衣索比亞)

en: Somali (Kenya)
zh: 索馬利語 (肯亞)

en: Somali (Somalia)
zh: 索馬利語 (索馬利亞)

en: South Ndebele (South Africa)
zh: 南地畢列語 (南非)

en: Southern Sotho (Lesotho)
zh: 南索托語 (賴索托)

en: Southern Sotho (South Africa)
zh: 南索托語 (南非)

en: Swati (South Africa)
zh: 斯瓦特語 (南非)

en: Swati (Swaziland)
zh: 斯瓦特語 (史瓦帝尼)

en: Swiss German (Switzerland)
zh: 瑞士德語 (瑞士)

en: Syriac (Syria)
zh: 敘利亞 (敘利亞)

en: Tajik (Cyrillic)
zh: 塔吉克語 (西里爾字母)

en: Tajik (Cyrillic) (Tajikistan)
zh: 塔吉克語 (西里爾字母) (塔吉克)

en: Tajik (Tajikistan)
zh: 塔吉克語 (塔吉克)

en: Tamil (India)
zh: 坦米爾語 (印度)

en: Taroko (Taiwan)
zh: 德路固語 (台灣)

en: Tatar (Russia)
zh: 韃靼語 (俄羅斯)

en: Telugu (India)
zh: 泰盧固語 (印度)

en: Thai (Thailand)
zh: 泰語 (泰國)

en: Tibetan (China)
zh: 藏語 (中國)

en: Tibetan (India)
zh: 藏語 (印度)

en: Tigre (Eritrea)
zh: 蒂格雷語 (厄利垂亞)

en: Tigrinya (Eritrea)
zh: 提格利尼亞語 (厄利垂亞)

en: Tigrinya (Ethiopia)
zh: 提格利尼亞語 (衣索比亞)

en: Tonga (Tonga)
zh: 東加語 (東加)

en: Tsonga (South Africa)
zh: 特松加語 (南非)

en: Tswana (South Africa)
zh: 塞茲瓦納語 (南非)

en: Tyap (Nigeria)
zh: 卡塔布語 (奈及利亞)

en: Uighur (Arabic)
zh: 維吾爾語 (阿拉伯字母)

en: Uighur (Arabic) (China)
zh: 維吾爾語 (阿拉伯字母) (中國)

en: Uighur (China)
zh: 維吾爾語 (中國)

en: Ukrainian (Ukraine)
zh: 烏克蘭語 (烏克蘭)

en: Uzbek (Afghanistan)
zh: 烏茲別克語 (阿富汗)

en: Uzbek (Arabic)
zh: 烏茲別克語 (阿拉伯字母)

en: Uzbek (Arabic) (Afghanistan)
zh: 烏茲別克語 (阿拉伯字母) (阿富汗)

en: Uzbek (Cyrillic) (Uzbekistan)
zh: 烏茲別克語 (西里爾字母) (烏茲別克)

en: Uzbek (Latin) (Uzbekistan)
zh: 烏茲別克語 (拉丁字母) (烏茲別克)

en: Uzbek (Uzbekistan)
zh: 烏茲別克語 (烏茲別克)

en: Venda (South Africa)
zh: 溫達語 (南非)

en: Walamo (Ethiopia)
zh: 瓦拉莫語 (衣索比亞)

en: Wolof (Latin)
zh: 沃洛夫語 (拉丁字母)

en: Wolof (Latin) (Senegal)
zh: 沃洛夫語 (拉丁字母) (塞內加爾)

en: Wolof (Senegal)
zh: 沃洛夫語 (塞內加爾)

en: Xhosa (South Africa)
zh: 科薩語 (南非)

en: Yoruba (Nigeria)
zh: 約魯巴語 (奈及利亞)

en: Zulu (South Africa)
zh: 祖魯語 (南非)

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
zh: 已從「%(host)s」下載「%(type)s」格式的「%(albumid)s」封面圖片

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
zh: 正在從「%(host)s」下載「%(type)s」格式的「%(albumid)s」封面圖片…

en: 250 px
zh: 250 像素

en: 500 px
zh: 500 像素

en: 1200 px
zh: 1200 像素

en: Cover art types
zh: 封面圖片類型

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
zh: 請選擇「包含」種類清單與「排除」種類清單的內容。

en: Include types list
zh: 包含種類清單

en: Exclude types list
zh: 排除種類清單

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
zh: CAA 圖片如果其種類在「包含」清單內，該圖片將會被下載與使用，除非該種類也在「排除」清單內。在「排除」清單內的圖片種類將不會被使用。不在「包含」與「排除」清單內的圖片不會被考慮是否要下載或使用。

en: I&nclude all
zh: 包含全部 (&N)

en: E&xclude all
zh: 排除全部 (&X)

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
zh: `$if(if,then,else)`
    
    如果`if`不為空白，將回傳`then`，否則回傳`else`。

en: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    Returns first non empty argument.
zh: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    回傳第一個非空白參數。

en: `$noop(...)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
zh: `$noop(...)`
    
    不做任何事 (可當作程式碼註解，或是用來停用一段程式碼)。

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
zh: `$left(text,number)`
    
    回傳`text`的前`number`個字元。

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
zh: `$right(text,number)`
    
    回傳`text`的後`number`個字元。

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
zh: `$lower(text)`
    
    回傳`text`轉換為小寫的內容。

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
zh: `$upper(text)`
    
    回傳`text`轉換為大寫的內容。

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
zh: `$replace(text,search,replace)`
    
    取代`text`內`search`的文字為`replace`的值，並回傳結果字串。

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
zh: `$in(x,y)`
    
    如果`x`內包含`y`，回傳真值。

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
zh: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    使用[正規表示式](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax)來取代。

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
zh: `$rsearch(text,pattern)`
    
    使用[正規表示式](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax)來搜尋。
        此函數會回傳第一組相符資訊。

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
zh: `$num(number,length)`
    
    回傳`number`格式化為寬度`length`個位數 (最多 20 位數)。

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
zh: `$delete(name)`
    
    清空變數`name`並標示該標籤為將刪除。
    這類似於`$unset(name)`，但是會標記該標籤為將清除。例如
        執行`$delete(genre)`將會在儲存的時候刪除該 genre 標籤。
    
    _從 Picard 2.1 開始支援_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
zh: `$get(name)`
    
    回傳變數`name` (等價於`%name%`)。

en: `$copy(new,old)`
    
    Copies metadata from variable `old` to `new`.
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies
        multi-value variables without flattening them.
    
    _Since Picard 0.9_
zh: `$copy(new,old)`
    
    複製後設資料，從變數`old`到變數`new`。
    與`$set(new,%old%)`的不同點在於`$copy(new,old)`
    會將多筆資料一併複製，而不是攤平之。
    
    _從 Picard 0.9 開始支援_

en: <br/>Translated to LANG by %s
zh: <br/>由 %s 翻譯為傳統中文

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
zh: 圖示是由Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com>與<a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>、<a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>、<a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>、<a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>、<a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a>來自<a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>等人製作

en: Version %(version)s
zh: 版本 %(version)s

en: Please donate
zh: 請捐獻

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
zh: 感謝您使用 Picard。Picard 依賴於MusicBrainz 資料庫，它是由 MetaBrainz 基金會在數千名自願者的幫助下運作。如果您喜歡這個程式，可考慮捐獻給 MetaBrainz 基金會來幫助維持服務運作。

en: Donate now!
zh: 立即捐獻！

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
zh: 版權所有 © %(copyright_years)s %(authors_credits)s與其他

en: Official website
zh: 官方網站

en: Catalog #s
zh: 型錄編號 #s

en: Disambiguation
zh: 消歧義

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
zh[0]: %s（%i 個發行品）

en: Errored entity
zh: 出錯實體

en: Pending entity
zh: 待處理實體

en: Saved entity
zh: 已儲存實體

en: Log view text (debug)
zh: 日誌文字 (偵錯)

en: Log view text (error)
zh: 日誌文字 (錯誤)

en: Log view text (info)
zh: 日誌文字 (資訊)

en: Log view text (warning)
zh: 日誌文字 (警告)

en: Tag added
zh: 已新增標籤

en: Tag changed
zh: 已修改標籤

en: Tag removed
zh: 已移除標籤

en: View release on MusicBrainz
zh: 於 MusicBrainz 檢視發行品

en: Common images on all tracks
zh: 所有音軌使用相同的圖片

en: Tracks contain different images
zh: 音軌使用不同的圖片

en: Show more details
zh: 顯示更多資料

en: New Cover Art
zh: 新封面

en: Original Cover Art
zh: 原本封面

en: Show more details...
zh: 顯示更多資料…

en: Keep original cover art
zh: 保留原來的封面

en: &Move tagged files here
zh: 移動已標籤檔案到此處(&M)

en: &Set as starting directory
zh: 設為起點資料夾(&S)

en: Existing Cover
zh: 現有的封面

en: New Cover
zh: 新封面

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
zh: 點擊兩下來開啟外部檢視程式
    暫存檔案: %s
    原始檔案: %s

en: Disc %d
zh: 碟片%d

en: Tracklist:
zh: 音軌清單

en: Album Info
zh: 專輯資訊

en: Track Info
zh: 音軌資料

en: %i file in this track | %i files in this track
zh[0]: 在此音軌內有 %i 個檔案

en: Cluster Info
zh: 叢集資訊

en: Pending files
zh: 待處理檔案

en: Pending requests
zh: 待處理請求

en: Disc Subtitle
zh: 唱片標題

en: Track No.
zh: 音軌編號

en: Disc No.
zh: 光碟編號

en: Catalog No.
zh: 目錄編號

en: Fingerprint status
zh: 特徵碼狀態

en: Original Release Date
zh: 原始發售日

en: Bad match
zh: 不符合

en: Poor match
zh: 勉強符合

en: Ok match
zh: 大約符合

en: Good match
zh: 符合

en: Great match
zh: 非常符合

en: Excellent match
zh: 完美符合

en: Restore default columns
zh: 還原為預設欄位

en: &Other versions
zh: 其他版本 (&O)

en: &Other versions (%d)
zh: 其他版本 (%d) (&O)

en: P&lugins
zh: 插件 (&L)

en: &Run scripts
zh: 執行腳本 (&R)

en: file view
zh: 檔案檢視模式

en: Contains unmatched files and clusters
zh: 包含未配對的檔案與叢集

en: album view
zh: 專輯檢視

en: Contains albums and matched files
zh: 包含專輯與已配對的檔案

en: Album modified and complete
zh: 已修改且已儲存的專輯

en: Album unchanged and complete
zh: 未修改且已儲存的專輯

en: Album modified
zh: 已修改專輯

en: Album unchanged
zh: 未修改專輯

en: Track saved
zh: 音軌已儲存

en: Fingerprint has already been submitted
zh: 特徵碼已經被提交

en: Unsubmitted fingerprint
zh: 未提交的特徵碼

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
zh: 此檔案沒有倍計算特徵碼，使用「掃描」或是「產生 AcoustID 特徵碼」來計算特徵碼。

en: String to highlight
zh: 要強調的文字

en: Save Log View to File
zh: 儲存日誌檢視到檔案

en: File already exists, do you really want to save to this file?
zh: 檔案已存在，您真的想要儲存到這個檔案嗎？

en: Failed to save Log View to file
zh: 儲存日誌檢視檔案失敗

en: Something prevented data to be written to '%s'
zh: 有人阻止了資料寫入到「%s」

en: Are you sure you want to clear the log?
zh: 您確定要清除日誌嗎？

en: Activity History
zh: 操作紀錄

en: Are you sure you want to quit Picard?
zh: 你確定要離開 Picard 嗎？

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
zh[0]: 仍有 %d 個未儲存的檔案。關閉 Picard 將會失去所有未儲存的變更。

en: &Quit Picard
zh: 離開 Picard (&Q)

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
zh: Picard 透過此連接埠來與您的瀏覽器整合。當您使用 Picard 中的「搜尋」或「在瀏覽器中開啟」的功能時，在網頁中按下「Tagger」按鈕會將該發行品載入至 Picard 。

en:  Listening on port %(port)d
zh: 開啟連接埠 %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
zh: 在你提交特徵碼之前，必須先設定 AcoustID API 金鑰。

en: &Help...
zh: 說明 (&H)…

en: &Donate...
zh: 捐獻 (&D)…

en: &Report a Bug...
zh: 回報錯誤 (&R)…

en: &Support Forum...
zh: 網頁論壇 (&S)…

en: Add files to the tagger
zh: 新增檔案到標籤器

en: Add Fold&er...
zh: 新增資料夾 (&E)…

en: Add a folder to the tagger
zh: 新增資料夾到標籤器

en: Save selected files
zh: 儲存已選擇的檔案

en: S&ubmit AcoustIDs
zh: 提交 AcoustID (&U)

en: Submit acoustic fingerprints
zh: 提交音訊特徵碼

en: Remove selected files/albums
zh: 移除已選擇的檔案或專輯

en: Lookup in &Browser
zh: 以瀏覽器查找 (&B)

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
zh: 在 MusicBrainz 網頁中查找已選擇的項目

en: Search for similar albums...
zh: 搜尋類似的專輯…

en: View similar releases and optionally choose a different release
zh: 檢視相似的出版品，並從中選擇

en: Search for similar tracks...
zh: 搜尋類似的音軌…

en: View similar tracks and optionally choose a different release
zh: 檢視相似的音軌，並從中選擇

en: File &Browser
zh: 檔案瀏覽器 (&B)

en: &Cover Art
zh: 封面圖片(&C)

en: Lookup &CD...
zh: 查找 &CD…

en: Lookup the details of the CD in your drive
zh: 在您的光碟內查找詳細資訊

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
zh: 使用 AcoustID 音訊特徵碼來從實際的音樂內容中辨識檔案，即使這些檔案沒有後設資料

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
zh: 使用 AcoustID 音訊特徵碼辨識檔案

en: &Generate AcoustID Fingerprints
zh: 產生 AcoustID 特徵碼 (&G)

en: Generate Fingerprints
zh: 產生特徵碼

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
zh: 對已選取的檔案產生 AcoustID 音訊特徵碼，但是不查找這些檔案。

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
zh: 對已選取的檔案產生 AcoustID 音訊特徵碼。

en: Cl&uster
zh: 叢集 (&U)

en: Cluster files into album clusters
zh: 將檔案並列為叢集

en: Lookup selected items in MusicBrainz
zh: 在 MusicBrainz 中查找已選擇的項目

en: &Info...
zh: 資訊 (&I)…

en: &Rename Files
zh: 重新命名檔案 (&R)

en: &Move Files
zh: 移動檔案 (&M)

en: Save &Tags
zh: 儲存標籤 (&T)

en: Tags From &File Names...
zh: 由檔名來上標籤 (&F)…

en: &Open My Collections in Browser
zh: 在瀏覽器中開啟我的收藏 (&O)

en: View &Error/Debug Log
zh: 檢視錯誤/偵錯日誌 (&E)

en: View Activity &History
zh: 檢視活動歷史紀錄 (&H)

en: Open in &Player
zh: 在播放器中開啟 (&P)

en: Play the file in your default media player
zh: 使用您的預設媒體播放器來播放

en: Open Containing &Folder
zh: 開啟包含的資料夾 (&F)

en: Open the containing folder in your file explorer
zh: 在您的檔案總管中開啟包含該檔案的資料夾

en: &Check for Update…
zh: 檢查更新(&C)⋯

en: &Advanced search
zh: 進階搜尋 (&A)

en: &Builtin search
zh: 基本搜尋 (&B)

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
zh: 從「%(directory)s」新增多個資料夾…

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
zh: 新增資料夾: 「%(directory)s」…

en: Configuration Required
zh: 需要設定

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
zh: 尚未設定音訊特徵碼。請問您想要現在設定嗎？

en: %(filename)s (error: %(error)s)
zh: %(filename)s (錯誤: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
zh: %(filename)s (%(similarity)d%%) (錯誤: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
zh: Picard 需要鑑認來存取您在 MusicBrainz 伺服器上的個人資料。您想要現在登入嗎？

en: (different across %d item) | (different across %d items)
zh[0]: （不同處共%d筆項目）

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
zh[0]: （缺少%d筆項目）

en: metadata view
zh: 後設資料檢視

en: Displays original and new tags for the selected files
zh: 顯示選擇的檔案中原來與修改後的標籤

en: Show Changes First
zh: 先顯示更改

en: Add to 'Preserve Tags' List
zh: 新增到「保留標籤」清單

en: Remove from 'Preserve Tags' List
zh: 從「保留標籤」清單移除

en: Use Original Value | Use Original Values
zh[0]: 使用原值

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
zh: 伺服器%s需要您登入。請輸入您的使用者名稱與密碼。

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
zh: 代理伺服器%s需要您登入。請輸入您的使用者名稱與密碼。

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
zh: 內部播放器：此媒體資源的格式尚未(完全)支援

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
zh: 內部播放器：沒有適當的權限來播放媒體資源

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
zh: 內部播放器：找不到有效的播放服務，無法開始播放

en: Internal player: error, code=%d, msg=%s
zh: 內部播放器：錯誤，代碼=%d，訊息=%s

en: Play selected files
zh: 播放選擇的檔案

en: Pause or resume current playback
zh: 暫停或恢復目前的播放狀態

en: %1.1f ×
zh: %1.1f倍

en: Change playback speed
zh: 更改播放速度

en: Change audio volume
zh: 更改音量

en: Make It So!
zh: 就這麼辦！

en: The file naming format must not be empty.
zh: 檔案命名格式不能為空值。

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
zh: 腳本發生錯誤於「%(script)s」: %(message)s

en: About Picard
zh: 關於 Picard

en: CD Lookup
zh: CD 查找

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
zh: 以下的 MusicBrainz 發行品與 CD 符合:

en: No matching releases found for this disc.
zh: 找不到與此 CD 符合的發行品。

en: Submit disc ID
zh: 提交光碟代號

en: &Load into Picard
zh: 載入到 Picard (&L)

en: &Submit disc ID
zh: 提交光碟代號(&S)

en: Add value
zh: 新增值

en: Remove value
zh: 移除值

en: Move selected value up
zh: 向上移動所選數值

en: Move selected value down
zh: 向下移動所選數值

en: A&rtwork
zh: 圖片(&R)

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
zh: 音軌長度差異小於此秒數時忽略

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
zh: 忽略符合以下正規表式的檔名:

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
zh: 判斷發行品完整程度時，忽略以下音軌

en: Video tracks
zh: 視訊音軌

en: Pregap tracks
zh: 前置間隙音軌

en: Data tracks
zh: 資料音軌

en: Tags to ignore for comparison:
zh: 比較時忽略以下標籤:

en: CD-ROM device to use for lookups:
zh: 要查找的 CD-ROM 裝置:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
zh: 要查找的預設 CD-ROM 裝置:

en: Use the following file name for images:
zh: 對圖片使用以下檔名:

en: Overwrite the file if it already exists
zh: 檔案存在時取代

en: Cover Art Providers
zh: 封面圖片提供者

en: Reorder Priority:
zh: 調整優先度:

en: Audio Fingerprinting
zh: 音訊特徵碼

en: Do not use audio fingerprinting
zh: 不使用音訊特徵碼

en: Use AcoustID
zh: 使用 AcoustID

en: AcoustID Settings
zh: AcoustID 設定

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
zh: 忽略已存在的 AcoustID 特徵碼

en: Fingerprint calculator:
zh: 特徵碼計算器:

en: Get API key...
zh: 取得 API 金鑰…

en: MusicBrainz Server
zh: MusicBrainz 伺服器

en: Update Checking
zh: 更新檢查

en: Check for updates during start-up
zh: 啟動時檢查更新

en: Days between checks:
zh: 檢查間隔天數:

en: Updates to check:
zh: 要檢查的更新:

en: Use genres from MusicBrainz
zh: 使用來自 MusicBrainz 的音樂類型

en: Only use my genres
zh: 只使用我指定的音樂類型

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
zh: 如果該發行品或發行組沒有類型資訊，則使用專輯作者的類型資訊

en: Use folksonomy tags as genre
zh: 使用 Folksonomy 標籤為音樂類型

en: Maximum number of genres:
zh: 類型總數上限:

en: Join multiple genres with:
zh: 串接類型用的分隔符號:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
zh: 要包含或排除的類型或用戶標籤，每行一個:

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
zh: 類型或用戶標籤篩選器測試區(離開時將清空):

en: Show text labels under icons
zh: 在圖示下顯示文字標籤

en: User interface language:
zh: 使用者界面語言:

en: Use advanced query syntax
zh: 使用進階查詢語法

en: Begin browsing in the following directory:
zh: 從以下資料夾開始瀏覽:

en: Customize Action Toolbar
zh: 自訂工具列

en: Add a new button to Toolbar
zh: 新增按鈕至工具列

en: Add Action
zh: 新增動作

en: Remove button from toolbar
zh: 從工具列種移除按鈕

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
zh: 在檢視後設資料時，讓以下標籤顯示於其他所有標籤的上方

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
zh: 檔案配對音軌的最小相似度:

en: Minimal similarity for file lookups:
zh: 檔案查找的最小相似度:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
zh: 叢集查找的最小相似度:

en: Various artists:
zh: 多位創作者:

en: Non-album tracks:
zh: 非專輯音軌:

en: Web Proxy
zh: 網頁代理伺服器

en: Browser Integration
zh: 瀏覽器整合

en: Default listening port:
zh: 預設的聆聽連接埠:

en: Listen only on localhost
zh: 只在本機端的連接埠聆聽

en: Install plugin...
zh: 安裝插件…

en: Open plugin folder
zh: 開啟插件資料夾

en: Reload List of Plugins
zh: 重新載入插件清單

en: Enable track ratings
zh: 啟用音軌評分

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
zh: Picard 將評分資訊與電子郵件位址一起儲存，來辨識哪個使用者提出評價。這使不同的使用者可以儲存不同的評分資訊。如果您想儲存評分，請指定您的電子郵件位址。

en: Submit ratings to MusicBrainz
zh: 提交評分到 MusicBrainz

en: Preferred release types
zh: 偏好的發行品類型

en: Preferred release countries
zh: 偏好的發行品國家

en: Add to preferred release countries
zh: 新增至偏好的發行品國家

en: Remove from preferred release countries
zh: 從偏好的發行品國家中移除

en: Preferred release formats
zh: 偏好的發行品格式

en: Add to preferred release formats
zh: 新增至偏好的發行品格式

en: Remove from preferred release formats
zh: 從偏好的發行品格式中移除

en: Move files when saving
zh: 儲存時移動檔案

en: Destination directory:
zh: 目標位置:

en: Move additional files (case insensitive):
zh: 移動額外檔案(大小寫無關):

en: Rename files when saving
zh: 儲存檔案時更改檔名

en: Tagger Script(s)
zh: 標籤處理腳本

en: Enter your tagger script here.
zh: 在此輸入您的標籤腳本。

en: Move script up
zh: 往上移動腳本

en: Move script down
zh: 往下移動腳本

en: Add new script
zh: 新增腳本

en: Scripting Documentation
zh: 腳本文件

en: Write tags to files
zh: 將標籤寫入檔案

en: Before Tagging
zh: 寫入標籤之前

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
zh: 保留以下標籤不會被清除，或是被 MusicBrainz 資訊覆蓋:

en: AAC files
zh: AAC 檔案

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
zh: Picard 可儲存 APEv2 標籤於純 AAC 檔案，雖然該種檔案預設並不支援標籤。包含 APEv2 標籤的 AAC 檔案有被某些播放器支援，但是不支援的播放器可能會在讀取這些檔案時遇到問題。為了解決此問題，您可以選擇是否要在這類型檔案內儲存標籤。

en: Save APEv2 tags
zh: 儲存 APEv2 標籤

en: Do not save tags
zh: 不儲存標籤

en: AC3 files
zh: AC3 檔案

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
zh: Picard 可儲存 APEv2 標籤於純 AC3 檔案，雖然該種檔案預設並不支援標籤。包含 APEv2 標籤的 AC3 檔案有被某些播放器支援，但是不支援的播放器可能會在讀取這些檔案時遇到問題。為了解決此問題，您可以選擇是否要在這類型檔案內儲存標籤。

en: ID3v2 Version
zh: ID3v2 版本

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
zh: 串接重複的 ID3v2.3 標籤以:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>預設為「/」來與舊版 Picard 保持相容性。</p><p>新的選擇為「;_」或是「_/_」或是由您自行輸入。</p></body></html>

en: Also include ID3v1 tags in the files
zh: 在檔案中同時包含 ID3v1 標籤

en: WAVE files
zh: WAVE 檔案

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
zh: Picard 將會使用 ID3v2 標籤於 WAVE 檔案。這不被所有播放器支援。為了與不支援使用 ID3v2 標籤的 WAVE 檔案的軟體的相容性，可額外寫入 RIFF INFO 標籤。RIFF INFO 標籤只能有限支援部分標籤與字元編碼。

en: Also include RIFF INFO tags in the files
zh: 並在檔案內包含 RIFF INFO 標籤

en: Download only cover art images matching selected types
zh: 僅下載符合以選類型的封面圖片

en: Select types...
zh: 選擇類型…

en: Only use images of the following size:
zh: 只使用以下大小的圖片:

en: Download only approved images
zh: 只下載受認可的圖片

en: Local cover art files match the following regular expression:
zh: 本地封面圖片檔案符合以下正規表式:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
zh: 正規表式中的如果存在第一個分組，將會當作類型，例如：cover-back-spine.jpg 將會設定類型為背面 (back) ＋書背 (spine)。如果找不到類型，預設當作正面 (front) 類型。

en: Convert File Names to Tags
zh: 轉換檔名為標籤

en: Replace underscores with spaces
zh: 用空格取代底線

en: Move tag up
zh: 向上移動標籤

en: Move tag down
zh: 向下移動標籤

en: Remove selected tags
zh: 移除所選標籤

en: Clos&e
zh: 關閉 (&E)

en: Regex Error
zh: 正規表式錯誤

en: &Restore all Defaults
zh: 全部恢復預設值 (&R)

en: Reset all of Picard's settings
zh: 重設所有 Picard 的設定

en: Reset all settings for current option page
zh: 重設目前頁面的所有設定

en: You are about to reset your options for this page.
zh: 您將要重設這個頁面上的選項。

en: Warning! This will reset all of your settings.
zh: 警告！這將會重設您所有的設定。

en: Confirm Reset
zh: 確定重設

en: Fingerprinting
zh: 特徵碼計算

en: Please select a valid fpcalc executable.
zh: 請選擇可用的 fpcalc 執行檔。

en: Invalid fpcalc executable
zh: 錯誤的 fpcalc 執行檔

en: Logged in as <b>%s</b>.
zh: 登入為<b>%s</b>。

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
zh: <html><head/><body>
    <p>您可以增加種賴來測試篩選器，每行一個。<br/>
    此測試區的內容在偏好設定結束時將不會被保留。
    </p>
    <p>
    紅色背景表示該標籤會被忽略。<br/>
    綠色背景表示該標籤會被保留。
    </p>
    </body></html>

en: Error line %d: %s
zh: 錯誤行 %d：%s

en: Lookup in Browser
zh: 以瀏覽器查找

en: Submit AcoustIDs
zh: 提交 AcoustID

en: Open in Player
zh: 以播放器開啟

en: Lookup CD...
zh: 查找 CD…

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
zh: 您更改了界面的語言。您必須重新執行 Picard 來使更改生效。

en: Drag and Drop to re-order
zh: 透過拖拉來調整順序

en: Colors changed
zh: 顏色已更改

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
zh: 您已經更改了介面顏色。您可能需要重新啟動 Picard 來讓此更改生效。

en: Top Tags
zh: 置頂標籤

note: #-#-#-#-#  2537 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
zh: 確認移除

en: Download and install plugin
zh: 下載並安裝插件

en: Download and upgrade plugin to version %s
zh: 下載並升級插件到版本%s

en: Uninstall plugin
zh: 移除插件

en: Reloading list of available plugins...
zh: 重新載入可用插件清單中…

en: Plugin '%s'
zh: 插件「%s」

en: An error occurred while loading the plugin '%s':
    
    %s
zh: 載入插件「%s」時發生錯誤:
    
    %s

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
zh: 插件「%s」與 Picard 目前版本不相容。

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
zh: 插件「%s」將會在 Picard 下次執行時升級到版本%s。

en: Uninstall plugin '%s'?
zh: 移除插件「%s」？

en: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
zh: 您真的想要移除插件「%s」嗎？

en: Restart Picard to upgrade to new version
zh: 重新啟動 Picard 來更新到新版本

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
zh: 插件「%s」無法下載。

en: Please try again later.
zh: 請稍候再試。

en: Unknown script
zh: 不明文字系統

en: Preferred Releases
zh: 偏好的發行品

en: The location to move files to must not be empty.
zh: 移動檔案的目的地不能空置

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
zh: &#160;（<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>語法說明</a>）

en: Search in browser
zh: 在瀏覽器中搜尋

en: <strong>Loading...</strong>
zh: <strong>載入中…</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>
zh: <strong>取得結果時發生已下錯誤：<br><br></strong>網路請求錯誤於%s: <br>%s(QT 代碼 %d，HTTP代碼 %s)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
zh: <strong>沒有找到結果。請嘗試不同的查詢。</strong>

en: Load into Picard
zh: 載入至Picard

en: Album Search Results
zh: 專輯搜尋結果

en: Show in browser
zh: 在瀏覽器中開啟

en: Artist Search Dialog
zh: 創作者搜尋對話框

en: Begin Area
zh: 開始地區

en: End Area
zh: 結束地區

en: Track Search Results
zh: 音軌搜尋結果

en: Standalone Recording
zh: 獨立的錄音

en: Rename script
zh: 重新命名腳本

en: Are you sure you want to remove this script?
zh: 您確定要移除此腳本嗎？

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
zh: 載入 Picard 版本清單時失敗: {error_message}

en: Picard Update
zh: Picard 更新

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    (https://{url}{endpoint})
zh: 無法從網頁取得新版本資訊。
    (https://{url}{endpoint})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
zh: Picard 的新版本已可取得。
    
    目前版本: {picard_old_version}
    最新版本: {picard_new_version}
    
    請問您是否想要下載新版本？

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
zh: 目前沒有更新來自於您訂閱的更新等級: {update_level}
    
    您的版本: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
zh: AcoustID 特徵碼

en: Album Artist Sort Order
zh: 專輯創作者排序方式

en: Artist Sort Order
zh: 創作者排序方式

en: ASIN
zh: 亞馬遜標準識別號碼

en: Catalog Number
zh: 型錄編號

en: Compilation (iTunes)
zh: 合輯 (iTunes)

en: Composer Sort Order
zh: 作曲者排序方式

en: Disc Id
zh: 光碟代號

en: DJ-Mixer
zh: DJ 混音

en: Record Label
zh: 商標

en: Movement Number
zh: 樂章編號

en: Movement Count
zh: 樂章總數

en: MusicBrainz Release Artist Id
zh: MusicBrainz 發行品創作者代號

en: MusicBrainz Release Id
zh: MusicBrainz 發行品代號

en: MusicBrainz Artist Id
zh: MusicBrainz 創作者代號

en: MusicBrainz Disc Id
zh: MusicBrainz 光碟代號

en: MusicBrainz Original Release Id
zh: MusicBrainz 原始發行品代號

en: MusicBrainz Original Artist Id
zh: MusicBrainz 原始創作者代號

en: MusicBrainz Recording Id
zh: MusicBrainz 錄音代號

en: MusicBrainz Release Group Id
zh: MusicBrainz 發行組代號

en: MusicBrainz Track Id
zh: MusicBrainz 音軌代號

en: MusicBrainz Work Id
zh: MusicBrainz 作品代號

en: MusicIP Fingerprint
zh: MusicIP 特徵碼

en: Original Filename
zh: 原始檔名

en: R128 Album Gain
zh: R128 專輯增益值

en: R128 Track Gain
zh: R128 音軌增益值

en: Release Country
zh: 發售國家

en: Release Status
zh: 發行品狀態

en: Release Type
zh: 發行品類型

en: Remixer
zh: 重混音

en: ReplayGain Album Gain
zh: 專輯回放增益值

en: ReplayGain Album Peak
zh: 專輯回放增益峰值

en: ReplayGain Album Range
zh: 專輯回放增益範圍

en: ReplayGain Reference Loudness
zh: 回放增益目標響度

en: ReplayGain Track Gain
zh: 音軌回放增益值

en: ReplayGain Track Peak
zh: 音軌回放增益峰值

en: ReplayGain Track Range
zh: 音軌回放增益範圍

en: Show Work & Movement
zh: 顯示作品與樂章

en: Total Discs
zh: 總唱片數

en: Total Tracks
zh: 總音軌數

en: Artist Website
zh: 創作者的網站

en: is not installed
zh: 沒有安裝

en: Web Browser Error
zh: 網頁瀏覽器錯誤

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
zh: 啟動網頁瀏覽時發生錯誤:
    
    %s

en: MusicBrainz's music tagger
zh: MusicBrainz 的音樂標籤管理程式

en: Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio files even without any existing metadata.
zh: 您需要整理您的音樂收藏庫？Picard 是開放源代碼且跨平臺的音樂標籤管理程式，由 MusicBrainz 製作。就算沒有後設資料參考，它也有能力辨識音訊檔案。

en: Picard helps you organize your music collection by renaming your music files and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A variety of plugins are available and you can even write your own. Picard supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for you.
zh: Picard 依照您指定的方式來重新命名音樂檔案，並整理進資料夾，藉此幫助您整理您的音樂收藏。Picard 有多種插件可使用，您甚至可以撰寫自己的插件。Picard 支援多種音樂格式，也可以為您查找整張 CD。

en: Tagging audio files has never been easier.
zh: 管理音訊檔案的標籤從來沒有這麼簡單。

en: Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more.
zh: 多種格式: Picard 支援所有流行的音樂格式，包含 MP3、FLAC、OGG、M4A、WMA、WAV，與其他。

en: AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be identified by the actual music, even if they have no metadata.
zh: AcoustID: Picard 使用 AcoustID 音訊特徵碼，來實際辨認音樂本體，即使它們缺少後設資料。

en: Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music releases.
zh: 綜合資料庫: Picard 使用開放且由社群維護的 MusicBrainz 資料庫來提供上百萬筆音樂發行品的準確資訊。

en: CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click.
zh: CD 查找: Picard 可以按一下就查找整張音樂 CD。

en: Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a selection of available plugins or write your own.
zh: 套件支援: 如果您需要特別功能，您可以從預先提供的套件中選擇，或是製作您自己的套件。

en: Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to exactly specify how your music files will be named and how the tags will look like.
zh: 腳本: 彈性但易學的腳本語言，讓您可以準確指定您的音樂檔案如何命名，與如何上標籤。

en: Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some awesome developers.
zh: 開放源代碼: Picard 基於 GNU 通用公共授權條款 2.0 或其之後的版本，且在有優秀開發者所開發的 GitHub 上託管。

en: MetaBrainz Foundation
zh: MetaBrainz 基金會

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
zh: 民主剛果

note: iso.code:XK
en: Kosovo
zh: 科索沃

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
zh: 聖文森及格瑞那丁

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
zh: 美屬維京群島

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
zh: [全球]

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
zh: 「經文歌」可套用到不同種類的（通常為無伴奏的）聲樂作品。經文歌的精確定義依據年代而不同。

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
zh: 「奏鳴曲」這個常見的詞彙是用來描述從巴洛克音樂開始出現，小型的 (通常為獨奏，或是獨奏加上鍵盤樂器) 樂器作品。

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
zh: 10英吋蟲膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
zh: 10英吋黑膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 12" LaserDisc
zh: 12英吋雷射影碟

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
zh: 12英吋蟲膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
zh: 12英吋黑膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
zh: 3.5英吋磁片

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
zh: 7英吋極薄唱片

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
zh: 7英吋蟲膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
zh: 7英吋黑膠唱片

[ctx: medium_format]
en: 8" LaserDisc
zh: 8英吋雷射影碟

[ctx: medium_format]
en: 8-Track Cartridge
zh: 8軌磁帶

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
zh: 8公分CD

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
zh: 8公分CD+G

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
zh: 每分鐘90轉，垂直切割的蟲膠唱片，於1906年至1932年間由Pathé label發行。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
zh: A Dorian調式

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
zh: A Mixolydian調式

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
zh: 芭蕾是為舞蹈設計與芭蕾舞而創作的音樂。

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
zh: 清唱套曲是一種人聲（通常為和聲）與樂器（通常為管絃樂）的團體，通常包含許多樂章。

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
zh: 協奏曲是為一名或數名獨奏家和管弦樂團伴奏而創作的樂章。

[ctx: event_type]
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
zh: 大型會議、展覽會或貿易會通常不以音樂表演為主要內容的活動，但可以音樂表演為次要活動。

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
zh: 一個免費的發行品，或為了宣傳將近上市的官方發行品而製作的發行品（如非上市版、雜誌贈送的發行品、為電台 DJ 在節目上播放的版本等）。

[ctx: instrument_type]
en: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
zh: 一組相關但不同的樂器，如各種提琴類樂器。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
zh: A大調

[ctx: work_type]
en: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
zh: 彌撒曲是合唱曲，是基督教的聖餐禮中使用的音樂。包含垂憐經、光榮頌、信經、聖三頌、迎主曲、羔羊颂，與有時加入的其他部分。

[ctx: event_type]
en: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
zh: 大師課程或顧問課程是創作者與中少人數參與者的聚會，並對參與者個別指導或解答，來增強參與者的演奏技巧。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
zh: A小調

[ctx: work_type]
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
zh: 變奏段是指由一系列不同的樂器音樂組成的一段音樂，而且根據此定義來說變奏段很像組曲。

[ctx: event_type]
en: A party, reception or other event held specifically for the launch of a release.
zh: 為發表新發行品而設的派對、酒會或其他活動。

[ctx: release_packaging]
en: A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD
zh: 書尾附有 CD 袋的書

[ctx: place_type]
en: A place (generally a factory) at which physical media are manufactured.
zh: 一個生產實體媒體的地點（通常是生產工廠）。

[ctx: place_type]
en: A place consisting of a large enclosed area with a central event space surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor sports, concerts and other entertainment events.
zh: 一個大型室內場地，可舉行室內運動、演唱會或其他娛樂活動。在場地中央設有活動空間，四周設有觀眾席。

[ctx: place_type]
en: A place designed for non-live production of music, typically a recording studio.
zh: 為非現場音樂製作而設的場地，一般指錄音室。

[ctx: place_type]
en: A place that has live artistic performances as one of its primary functions, such as a concert hall.
zh: 主要為現場藝術表演而設的場地，如音樂廳。

[ctx: place_type]
en: A place that has worship or religious studies as its main function. Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, especially for classical music.
zh: 主要為崇拜或宗教導修而設的場地。宗教建築經常被用作演唱會和錄音的場地，特別是古典音樂。

[ctx: place_type]
en: A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof, or a roof which can be retracted.
zh: 主要為戶外體育活動建立的場地。在這些場地的中央位置，通常會設有球場，而外圍設有無屋頂，或是可收縮屋頂的觀眾席。

[ctx: work_type]
en: A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue between characters, and intended for theatrical performance rather than just reading.
zh: 話劇是一類為舞台表演而非閱讀所創作的文學，以角色間的對話組成主要內容。

[ctx: work_type]
en: A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest.
zh: 詩是一種文學，通常很短且以韻文型式撰寫，其選字通常依據其發音和其代表的視覺含意。

[ctx: work_type]
en: A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments.
zh: 四重奏是四個人聲或樂器的團體。

[ctx: series_type]
en: A recurring festival, usually happening annually in the same location.
zh: 重複舉行的音樂節慶，通常每年在同一位置舉辦。

[ctx: place_type]
en: A school, university or other similar educational institution (especially, but not only, one where music is taught)
zh: 學校、大學或其他類似的教育機構（通常但不限於指音樂教育機構）

[ctx: series_type]
en: A series of events.
zh: 一系列活動。

[ctx: series_type]
en: A series of performances of the same show at the same venue.
zh: 一系列演出，在同一個場地的同一場表演。

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
zh: 一系列錄音。

[ctx: series_type]
en: A series of related concerts by an artist in different locations.
zh: 一系列互相關聯的演奏會，由同一創作者在不同地方舉行。

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
zh: 一系列發行組。

[ctx: series_type]
en: A series of releases.
zh: 一系列發行品。

[ctx: series_type]
en: A series of works which form a catalogue of classical compositions.
zh: 一系列的作品，來自同一古典樂曲編目。

[ctx: series_type]
en: A series of works.
zh: 一系列的作品。

[ctx: work_type]
en: A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, and often use words from the same poet or lyricist.
zh: 聯篇歌曲是是一組被設計來按依順序演奏的歌曲。在多數情形，所有歌曲都是由同一作曲家所作，且時常使用同一首詩的詞，或由同一作詞家所作。

[ctx: work_type]
en: A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, with or without instruments, performed by singing. This is the most common form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical context ("art songs").
zh: 歌曲是指最初是為了演唱（且大多數仍是）而作曲，包含或不包含樂器，由人歌唱。這是目前流行音樂的主流形式，而且也常見於古典音樂中（藝術歌曲）。

[ctx: work_type]
en: A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or even book.
zh: 原聲音樂是指伴隨著電影、電視影集、電子遊戲或書籍的音樂。

[ctx: work_type]
en: A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera, or entirely original movements.
zh: 組曲是一組有序的樂器或管弦樂作品，通常在音樂會上演出。它們可能是芭蕾或歌劇的摘錄，也可能是原創的樂章。

[ctx: work_type]
en: A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem, a story or novel, or other non-musical source.
zh: 交響詩是一段程序性的管弦樂，通常為單樂章，並且對應一幅畫，一處景點，一首詩歌的內容，一篇故事或小說或其他非音樂來源。

[ctx: work_type]
en: A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra without soloists.
zh: 交響曲是一種較長的樂章，通常為管弦樂團創作，並不包含獨奏的部分。

[ctx: release_packaging]
en: A thinner jewel case, commonly used for CD singles.
zh: 較窄的塑膠透明光碟盒，常見於單曲光碟。

[ctx: work_type]
en: A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well as dance.
zh: 西班牙輕歌劇是一種西班牙的抒情戲劇作品，在口語和歌唱場景之間交替，後者融合了歌劇和流行歌曲以及舞蹈。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
zh: 降A大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
zh: 降A小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp major
zh: 升A大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
zh: 升A小調

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
zh: 專輯

[ctx: series_ordering_type]
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
zh: 對系列中的每個元素手動指定位置。

[ctx: release_status]
en: An alternate version of a release where the titles have been changed. These don't correspond to any real release and should be linked to the original release using the transl(iter)ation relationship.
zh: 實際發行品的標題修改版本。將不會對應到實際存在的發行品，而且必須要與原來的發行品建立翻譯關係。

[ctx: work_type]
en: An aria is a self-contained piece for one voice usually with orchestral accompaniment. They are most common inside operas, but also appear in cantatas, oratorios and even on their own (concert arias).
zh: 詠唱調是獨立的單一人聲作品，通常有管弦樂伴奏。常常出現在歌劇內，但有時也會出現在清唱套曲、神劇，或是單獨出現（音樂會詠唱調）。

[ctx: work_type]
en: An audio drama is a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on radio or published on an audio medium (tape, CD, etc.).
zh: 廣播劇是一種戲劇化的，純聲學的表演，可以通過廣播播放或通過音訊媒介 (磁帶，CD等) 發布。

[ctx: work_type]
en: An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue.
zh: 歌劇是歌手和管弦樂隊／合奏團的戲劇作品 (文字+樂譜)。在真正的歌劇中，所有對話都是通過詠嘆調和朗誦來進行的，但是某些形式的歌劇包含口語對話。

[ctx: work_type]
en: An oratorio is a large (usually sacred) musical composition including an orchestra, a choir, and soloists. While it has characters and a plot, it is usually not performed theatrically (it lacks costumes, props and strong character interaction).
zh: 神劇是大型的 (通常是神聖的) 音樂作品，包括樂團，合唱團和獨奏家。雖然有角色和劇情，但通常不進行戲劇表演 (缺少服裝，道具和強烈的角色互動)。

[ctx: work_type]
en: An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. Independent ("concert") overtures also exist, which are generally programmatic works shorter than a symphonic poem.
zh: 序曲通常是純樂器的歌劇開場音樂。還存在獨立的「音樂會」序曲，通常是比交響詩短的程序化作品。

[ctx: work_type]
en: An étude is an instrumental musical composition, most commonly of considerable difficulty, usually designed to provide practice material for perfecting a particular technical skill.
zh: 練習曲是一種樂器音樂作品，大多被認為難度很高，通常設計來提供練習材料以完善特定的演奏技術。

[ctx: collection_type]
en: Area
zh: 區域

[ctx: alias_type]
en: Area name
zh: 區域名稱

[ctx: work_type]
en: Aria
zh: 詠嘆調

[ctx: collection_type]
en: Artist
zh: 創作者

[ctx: alias_type]
en: Artist name
zh: 創作者名稱

[ctx: collection_type]
en: Attending
zh: 會出席

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audio drama
zh: 廣播劇

[ctx: work_type]
en: Audio drama
zh: 廣播劇

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
zh: 有聲書

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
zh: 自動

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
zh: B 多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
zh: B 米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
zh: B大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
zh: B小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
zh: 降B大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
zh: 降B小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp major
zh: 升B大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp minor
zh: 升B小調

[ctx: cover_art_type]
en: Back
zh: 背面

[ctx: work_type]
en: Ballet
zh: 芭蕾

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
zh: 京劇

[ctx: work_type]
en: Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music, vocal performance, mime, dance, and acrobatics.
zh: 京劇是中國傳統戲曲的一種形式，結合了音樂、聲樂表演、默劇、舞蹈與特技。

[ctx: medium_format]
en: Betamax
zh: Betamax 錄影帶

[ctx: medium_format]
en: Blu-ray
zh: 藍光光碟

[ctx: release_packaging]
en: Book
zh: 書

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
zh: 小冊

[ctx: release_status]
en: Bootleg
zh: 盜版

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
zh: 盜版製作

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
zh: 廣播

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Dorian
zh: C 多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Mixolydian
zh: C 米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
zh: C大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
zh: C小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
zh: 降C大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat minor
zh: 降C小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
zh: 升C大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
zh: 升C小調

[ctx: work_type]
en: Cantata
zh: 清唱套曲

[ctx: medium_format]
en: Cassette
zh: 卡式錄音帶

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
zh: 卡帶盒

[ctx: series_type]
en: Catalogue
zh: 目錄

[ctx: artist_type]
en: Character
zh: 角色

[ctx: artist_type]
en: Choir
zh: 合唱團

[ctx: area_type]
en: City
zh: 城市

[ctx: area_type]
en: City is used for settlements of any size, including towns and villages.
zh: 城市指任何大小的居住區，包含城鎮與村莊。

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
zh: 合輯

[ctx: event_type]
en: Concert
zh: 音樂會

[ctx: work_type]
en: Concerto
zh: 協奏曲

[ctx: event_type]
en: Convention/Expo
zh: 大型會議或展覽會

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being ripped. There are a number of software variants: the most well-known are Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax.
zh: Copy Control CD（CCCD）為2001年至2006年間發行，含防盜軟件的CD。市面上有多種防盜軟件，其中Macrovision的Cactus Data Shield（CDS）與SunnComm的MediaMax被廣泛使用。

[ctx: area_type]
en: Country
zh: 國家

[ctx: area_type]
en: Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, e.g. United States.
zh: 地區為ISO 3166-1標準曾經或現在涵蓋的國家，如美國。

[ctx: area_type]
en: County
zh: 縣

[ctx: area_type]
en: County is used for smaller administrative divisions of a country which are not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. counties in the USA. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
zh: 縣用於國家內稍小的行政區，且既非第一級行政區也非基層政權，如美國的郡。在顯示某地區的上級地區時不會參考此資訊。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
zh: D多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
zh: D米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
zh: D大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
zh: D小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
zh: 降D大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
zh: 降D小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp major
zh: 升D大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
zh: 升D小調

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
zh: DJ 混音

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (CD side)
zh: DVDplus (CD 面)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Audio side)
zh: DVDplus (DVD-Audio 面)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Video side)
zh: DVDplus (DVD-Video 面)

[ctx: medium_format]
en: Data CD
zh: 資料CD

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Demo
zh: 樣本

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
zh: 數位媒體

[ctx: label_type]
en: Distributor
zh: 發行者

[ctx: area_type]
en: District
zh: 區域

[ctx: area_type]
en: District is used for a division of a large city, e.g. Queens.
zh: 區域用於分割大城市，如紐約市皇后區。

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (CD side)
zh: DualDisc (CD面)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Audio side)
zh: DualDisc (DVD-Audio面)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Video side)
zh: DualDisc (DVD-Video面)

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
zh: E多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
zh: E米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
zh: E大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
zh: E小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
zh: 降E大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
zh: 降E小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp major
zh: 升E大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
zh: 升E小調

[ctx: place_type]
en: Educational institution
zh: 教育機構

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
zh: 電子樂器

[ctx: collection_type]
en: Event
zh: 活動

[ctx: alias_type]
en: Event name
zh: 活動名稱

[ctx: series_type]
en: Event series
zh: 活動系列

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
zh: F多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
zh: F米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
zh: F大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
zh: F小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
zh: 降F大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
zh: 升F大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
zh: 升F小調

[ctx: instrument_type]
en: Family
zh: 家族

[ctx: gender]
en: Female
zh: 女性

[ctx: event_type]
en: Festival
zh: 音樂節

[ctx: series_type]
en: Festival
zh: 音樂節

[ctx: medium_format]
en: Flexi-disc
zh: 極薄唱片

[ctx: alias_type]
en: Formal name
zh: 正式名稱

[ctx: cover_art_type]
en: Front
zh: 正面

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
zh: G多里安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
zh: G米索利地安

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
zh: G大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
zh: G小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
zh: 降G大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat minor
zh: 降G小調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
zh: 升G大調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
zh: 升G小調

[ctx: artist_type]
en: Group
zh: 團體

[ctx: label_type]
en: Holding
zh: 控股公司

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (CD layer)
zh: Hybrid SACD (CD層)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer)
zh: Hybrid SACD (SACD層)

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Belgian rights society SABAM
zh: 比利時著作權機構 SABAM 的 ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the International Copyright Enterprise
zh: International Copyright Enterprise 的 ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Japanese rights society JASRAC
zh: 日本著作權機構 JASRAC 的 ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Japanese rights society NexTone
zh: 日本著作權機構 NexTone 的 ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Mexican rights society SACM
zh: 墨西哥著作權機構 SACM 的 ID

[ctx: work_attribute_type]
en: ID for the Polish rights society ZAiKS
zh: 波蘭著作權機構 ZAiKS 的 ID

[ctx: label_type]
en: Imprint
zh: 廠牌

[ctx: work_type]
en: Incidental music
zh: 配樂

[ctx: work_type]
en: Incidental music is music written as background for (usually) a theatre play.
zh: 配樂 (通常) 是作為戲劇的背景音樂。

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
zh: 室內場館

[ctx: collection_type]
en: Instrument
zh: 樂器

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
zh: 樂器名稱

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
zh: 採訪

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Irak
zh: 伊拉克

[ctx: area_type]
en: Island
zh: 島嶼

[ctx: area_type]
en: Island is used for islands and atolls which don't form subdivisions of their own, e.g. Skye. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
zh: 島用於非單一行政區域的島嶼與環礁，如斯凱島。在顯示某地區的上級地區時不會參考此資訊。

[ctx: release_packaging]
en: Jewel Case
zh: 塑膠透明光碟盒

[ctx: release_packaging]
en: Keep Case
zh: 長型塑膠光碟盒

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
zh: 調

[ctx: collection_type]
en: Label
zh: 商標

[ctx: alias_type]
en: Label name
zh: 商標名稱

[ctx: event_type]
en: Launch event
zh: 首發活動

[ctx: alias_type]
en: Legal name
zh: 法定名稱

[ctx: cover_art_type]
en: Liner
zh: 襯墊

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Live
zh: 現場

[ctx: work_type]
en: Madrigal
zh: 牧歌

[ctx: gender]
en: Male
zh: 男性

[ctx: series_ordering_type]
en: Manual
zh: 手動

[ctx: work_type]
en: Mass
zh: 彌撒曲

[ctx: event_type]
en: Masterclass/Clinic
zh: 大師課程／顧問課程

[ctx: collection_type]
en: Maybe attending
zh: 可能出席

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
zh: 媒介

[ctx: work_type]
en: Motet
zh: 經文歌

[ctx: area_type]
en: Municipality
zh: 自治區

[ctx: work_type]
en: Musical
zh: 音樂劇

[ctx: work_type]
en: Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, spoken dialogue, acting, and dance.
zh: 音樂劇是彙集歌曲、對話、戲劇與舞蹈的一種舞臺表演。

[ctx: release_packaging]
en: None
zh: 無

[ctx: cover_art_type]
en: Obi
zh: 書腰

[ctx: release_status]
en: Official
zh: 官方

[ctx: work_type]
en: Opera
zh: 歌劇

[ctx: work_type]
en: Operetta
zh: 輕歌劇

[ctx: work_type]
en: Oratorio
zh: 神劇

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
zh: 管弦樂團

[ctx: label_type]
en: Original Production
zh: 原創製作

[ctx: artist_type]
en: Other
zh: 其他

[ctx: cover_art_type]
en: Other
zh: 其他

[ctx: gender]
en: Other
zh: 其他

[ctx: medium_format]
en: Other
zh: 其他

[ctx: place_type]
en: Other
zh: 其他

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
zh: 其他

[ctx: release_packaging]
en: Other
zh: 其他

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
zh: 其他樂器

[ctx: work_type]
en: Overture
zh: 序曲

[ctx: work_type]
en: Partita
zh: 變奏段

[ctx: instrument_type]
en: Percussion instrument
zh: 打擊樂器

[ctx: artist_type]
en: Person
zh: 人物

[ctx: collection_type]
en: Place
zh: 地點

[ctx: alias_type]
en: Place name
zh: 地點名稱

[ctx: work_type]
en: Play
zh: 話劇

[ctx: work_type]
en: Poem
zh: 詩

[ctx: cover_art_type]
en: Poster
zh: 海報

[ctx: place_type]
en: Pressing plant
zh: 壓片廠

[ctx: label_type]
en: Production
zh: 製作公司

[ctx: release_status]
en: Promotion
zh: 促銷

[ctx: work_type]
en: Prose
zh: 散文句

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
zh: 假發行品

[ctx: label_type]
en: Publisher
zh: 出版者

[ctx: work_type]
en: Quartet
zh: 四重奏

[ctx: cover_art_type]
en: Raw/Unedited
zh: 未加工/未編輯

[ctx: collection_type]
en: Recording
zh: 錄音

[ctx: alias_type]
en: Recording name
zh: 錄音名稱

[ctx: series_type]
en: Recording series
zh: 錄音系列

[ctx: collection_type]
en: Release
zh: 發行品

[ctx: collection_type]
en: Release group
zh: 發行組

[ctx: alias_type]
en: Release group name
zh: 發行組名稱

[ctx: series_type]
en: Release group series
zh: 發行組系列

[ctx: alias_type]
en: Release name
zh: 發行品名稱

[ctx: series_type]
en: Release series
zh: 發行品系列

[ctx: place_type]
en: Religious building
zh: 宗教建築

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
zh: 混音

[ctx: label_type]
en: Rights Society
zh: 著作權機構

[ctx: medium_format]
en: SD Card
zh: SD卡

[ctx: alias_type]
en: Search hint
zh: 搜尋提示

[ctx: collection_type]
en: Series
zh: 系列

[ctx: alias_type]
en: Series name
zh: 系列名稱

[ctx: medium_format]
en: Shellac
zh: 蟲膠唱片

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
zh: 單曲

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
zh: 薄塑膠透明光碟盒

[ctx: work_type]
en: Sonata
zh: 奏鳴曲

[ctx: work_type]
en: Song
zh: 歌曲

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
zh: 聲樂套曲

[ctx: series_ordering_type]
en: Sorts the items in the series automatically by their number attributes, using a natural sort order.
zh: 根據編號屬性，自動依照自然順序來排序系列內的項目。

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
zh: 原聲音樂

[ctx: work_type]
en: Soundtrack
zh: 原聲音樂

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
zh: 書背

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
zh: 會話

[ctx: place_type]
en: Stadium
zh: 大型運動場

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
zh: 貼紙

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
zh: 弦樂器

[ctx: place_type]
en: Studio
zh: 工作室

[ctx: area_type]
en: Subdivision
zh: 行政區劃

[ctx: area_type]
en: Subdivision is used for the main administrative divisions of a country, e.g. California, Ontario, Okinawa. These are considered when displaying the parent areas for a given area.
zh: 行政區劃用於一個國家的主要行政分區，如美國加州、加拿大安大略省和日本沖繩縣等。行政區劃將會顯示為一地區的母地區。

[ctx: work_type]
en: Suite
zh: 組曲

[ctx: release_packaging]
en: Super Jewel Box
zh: 大型塑膠透明光碟盒

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
zh: 交響詩

[ctx: work_type]
en: Symphony
zh: 交響曲

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tango
zh: 探戈

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DVDplus. The DVD layer should be added as a separate medium.
zh: DVDplus的CD層。DVD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DualDisc. The DVD layer should be added as a separate medium.
zh: DualDisc的CD層。DVD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a hybrid SACD. The SACD layer should be added as a separate medium.
zh: Hybrid SACD的CD層。SACD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a separate medium.
zh: DVDplus的DVD (音訊) 層。CD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
zh: DualDisc的DVD (音訊) 層。CD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The DVD (video) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
zh: DualDisc的DVD (視訊) 層。CD層應新增為別的媒體。

[ctx: medium_format]
en: The SACD layer of a hybrid SACD. The CD layer should be added as a separate medium.
zh: Hybrid SACD的SACD層。CD層應新增為別的媒體。

[ctx: work_type]
en: The madrigal is a type of secular vocal music composition. In its original form, it had no instrumental accompaniment, although accompaniment is much more common in later madrigals.
zh: 牧歌是一種世俗聲樂組合。 最初的形式沒有樂器伴奏，儘管在後來的牧歌中伴奏更為常見。

[ctx: work_type]
en: The operetta is a genre of light opera, in terms both of music and subject matter. Operettas are generally short and include spoken parts.
zh: 無論是音樂還是題材，輕歌劇都比歌劇輕。輕歌劇通常很短，並且包括口語部分。

[ctx: release_packaging]
en: The traditional CD case, made of hard, brittle plastic.
zh: 傳統的光碟盒，由堅硬易碎的塑膠製成。

[ctx: work_type]
en: This represents literary works written in prose, that is, written in relatively ordinary language without metrical structure (e.g. novels, short stories, essays...).
zh: 這代表以散文形式寫的文學作品，即以相對普通的語言書寫而沒有韻律結構(例如小說，短篇小說，短文…等)。

[ctx: series_type]
en: Tour
zh: 巡迴演唱會

[ctx: cover_art_type]
en: Track
zh: 音軌

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
zh: 托盤

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
zh: USB隨身碟

[ctx: medium_format]
en: VHS
zh: VHS錄影帶

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
zh: 黑膠唱片

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
zh: 浮水印

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
zh: 木管樂器

[ctx: collection_type]
en: Wishlist
zh: 願望清單

[ctx: collection_type]
en: Work
zh: 作品

[ctx: alias_type]
en: Work name
zh: 作品名稱

[ctx: series_type]
en: Work series
zh: 作品系列

[ctx: work_type]
en: Zarzuela
zh: 西班牙輕歌劇

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: ambiguous
zh: 歧義的

[ctx: work_type]
en: Étude
zh: 練習曲

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
zh: 輪椅

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
zh: 小雞

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
zh: 海盜狗

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
zh: 小丑

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
zh: 海盜船

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
zh: 聖誕貓

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
zh: 古董電話

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
zh: 高音譜記號

note: i18n: tag board attribute name
en: Halloween
zh: 萬聖節

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
zh: 沙漏

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
zh: 腳踏車

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
zh: 小熊貓

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
zh: 計程車！

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
zh: 豎大姆指

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
zh: 晚餐時間

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
zh: 酒杯

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
zh: 雞尾酒杯

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
zh: 字母 A

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
zh: 咖啡

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
zh: 瓦斯燈

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
zh: 泰迪熊

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
zh: 警察

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
zh: 聖誕老人

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
zh: 低音譜記號

en: Load Position
zh: 載入位置

en: Load New Game
zh: 載入新遊戲

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
zh: 自訂

en: Elapsed time: %1
zh: 經過時間：%1

en: Actions since last saved position: %1
zh: 上次儲存位置後的動作：%1

en: Congratulations, you have solved this board!
zh: 恭喜，您過關了！

en: Board Solved!
zh: 過關了！

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
zh: 恭喜，您完成了 '%1' 號遊戲！

[ctx: board solved]
en: Solved
zh: 已過關

en: Ridiculously Easy
zh: 一擊就倒

en: Very Easy
zh: 非常簡單

en: Very Hard
zh: 非常難

en: Extremely Hard
zh: 強到不行

en: Size: %1x%2
zh: 大小：%1x%2

en: Difficulty: %1
zh: 困難度：%1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
zh: 已過關：%1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
zh: 已過關： -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
zh: 選擇關卡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
zh: 作者： -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
zh: 名稱： -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
zh: 已過關： -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
zh: 大小： -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
zh: 困難度： -

en: Image Files (*.png *.jpg)
zh: 影像檔 (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
zh: 預設

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
zh: 自訂

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
zh: 自訂困難度

en: Picmi - a nonogram puzzle game
zh: Picmi - 一種 nonogram 邏輯遊戲

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
zh: (c) 2012 - 2015 Picmi 作者群

en: Picmi Author
zh: Picmi 作者

en: %s. Try `%s -h' for more information.
zh: %s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
zh: %s
    使用方法： %s [選項]...
    
      -c, --config=DIR    設定檔所在目錄
      -d, --debug         在標準錯誤輸出中顯示除錯訊息
      -h, --help          顯示輔助訊息並離開
      -n, --nologin       不自動登入
      -v, --version       顯示版本訊息並離開

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
zh: %s 將設定由目錄 %s 轉移至目錄 %s 途中發生錯誤，請調查後改以人手完成轉移程序，並透過 http://developer.pidgin.im 回報這個錯誤。

en: Account was not modified
zh: 帳號未被變更

en: Account was not added
zh: 帳號未被新增

en: Username of an account must be non-empty.
zh: 帳號不可留空。

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
zh: 這個帳號還連線到伺服器時，無法變更所使用的通訊協定。

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
zh: 這個帳號還連線到伺服器時，無法變更所使用的使用者名稱。

en: New mail notifications
zh: 新郵件通知

en: There are no protocol plugins installed.
zh: 未有安裝任何通訊協定模組。

en: (You probably forgot to 'make install'.)
zh: （大概是忘記了執行「make install」了。）

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
zh: 在伺服器上建立這個帳號

en: You can enable/disable accounts from the following list.
zh: 以下列表的帳號可隨意啟用、停用。

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
zh: %s%s%s%s 加入了 %s 為他（她）的好友 %s%s

en: Add buddy to your list?
zh: 將使用者加入您的好友清單？

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
zh: 使用者 %s%s%s%s 想要將 %s 加入他（她）的好友清單%s%s。

en: Authorize buddy?
zh: 給予認證？

en: Online: %d
    Total: %d
zh: 上線：%d 人
    總數：%d 人

en: Account: %s (%s)
zh: 帳號：%s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
zh: 
    最後見到：%s前

en: You must provide a username for the buddy.
zh: 必須為好友指定帳號。

en: You must provide a group.
zh: 必須指定群組。

en: You must select an account.
zh: 必須指定帳號

en: The selected account is not online.
zh: 所指定的帳號目前沒有連線。

en: Error adding buddy
zh: 新增好友途中發生了錯誤

en: Alias (optional)
zh: 別名（選用）

en: Invite message (optional)
zh: 邀請訊息（選用）

en: Add in group
zh: 目的群組

en: Add Buddy
zh: 新增好友

en: Please enter buddy information.
zh: 請輸入好友的資訊。

en: Auto-join
zh: 自動加入

en: Add Chat
zh: 新增聊天室

en: You can edit more information from the context menu later.
zh: 如果要繼續修改其他細節，請用快顯選單。

en: Error adding group
zh: 新增群組發生了錯誤

en: You must give a name for the group to add.
zh: 請給您新增的群組輸入名稱。

en: Enter the name of the group
zh: 請給群組輸入名稱。

en: Edit Chat
zh: 修改聊天室

en: Please Update the necessary fields.
zh: 請按需要更新欄位內的資訊。

en: Edit Settings
zh: 修改設定

en: Retrieving...
zh: 讀取中...

en: Show when offline
zh: 離線時顯示

en: Please enter the new name for %s
zh: 請輸入 %s 的新密碼

en: Set Alias
zh: 設定別名

en: Enter empty string to reset the name.
zh: 如果要重置名稱，請輸入空白字串。

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
zh: 移除這個聯絡人會同時移除裡面的所有好友

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
zh: 移除這個群組會同時移除裡面的所有好友

note: Buddy List
en: Buddy List
zh: 好友清單

en: Place tagged
zh: 移動已標記的項目

en: Toggle Tag
zh: 切換標記

en: On Mobile
zh: 使用行動裝置中

en: Saved...
zh: 狀態清單...

en: Block/Unblock
zh: 封鎖/解除封鎖

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
zh: 請輸入您所想要封鎖/解除封鎖對象的帳號或別名。

en: New Instant Message
zh: 新即時訊息

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
zh: 請輸入您所想要發送即時訊息對象的帳號或別名。

en: Join a Chat
zh: 加入聊天室

en: Please enter the name of the chat you want to join.
zh: 請輸入您想要加入的聊天室的名稱。

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
zh: 請輸入您所想要讀取日誌的使用者的帳號或別名。

en: Send IM...
zh: 送出即時訊息...

en: Block/Unblock...
zh: 封鎖/解除封鎖

en: View Log...
zh: 觀看日誌...

en: View All Logs
zh: 觀看所有日誌

en: Empty groups
zh: 空的群組

en: Offline buddies
zh: 離線好友

en: By Status
zh: 依照狀態

en: By Log Size
zh: 依照日誌大小

en: Buddy
zh: 好友

en: Specify a hostname
zh: 請指定主機名稱

en: Type the host name this certificate is for.
zh: 請輸入這張憑證所屬的主機名稱。

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
zh: 無法匯入檔案「%s」。
    請檢查檔案是否可讀及是否為 PEM 格式。

en: Certificate Import Error
zh: 憑證匯入錯誤

en: X.509 certificate import failed
zh: X.509 憑證匯入失敗

en: Select a PEM certificate
zh: 選擇PEM憑證

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
zh: 無法匯出至檔案「%s」。
    請確定您有權限寫入目標檔

en: Certificate Export Error
zh: 憑證匯出錯誤

en: X.509 certificate export failed
zh: X.509 憑證匯出失敗

en: PEM X.509 Certificate Export
zh: 匯出 X.509 憑證

en: Certificate for %s
zh: %s 的憑證

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
zh: 全名：%s
    
    SHA1 指紋：
    %s

en: SSL Host Certificate
zh: SSL 主機憑證

en: Really delete certificate for %s?
zh: 確定要刪除 %s 的憑證？

en: Confirm certificate delete
zh: 確定刪除憑證

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
zh: %s
    
    在您更正這個錯誤並重新啟動這個帳號前，Finch 將不會再試著重新連線。

en: Re-enable Account
zh: 重新啟動帳號

en: No such command.
zh: 無此指令。

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
zh: 語法錯誤：輸入的參數少於指令所需的參數數量。

en: Your command failed for an unknown reason.
zh: 指令執行失敗，原因不明。

en: That command only works in chats, not IMs.
zh: 這個指令只在聊天室內有效，在即時訊息中無效。

en: That command only works in IMs, not chats.
zh: 這個指令只在即時訊息中有效，在聊天室內無效。

en: That command doesn't work on this protocol.
zh: 這個指令在這個通訊協定內無效。

en: Message was not sent, because you are not signed on.
zh: 因為您並未登入，所以訊息無法送出：

en: 
    %s is typing...
zh: 
    %s 正在輸入...

en: You have left this chat.
zh: 您離開了聊天室。

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
zh: 因帳號已停止連線，您已離開這個聊天室；一旦帳號重新連線，即會自動重新加入這個聊天室。

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
zh: 日誌系統啟動。未來在這個交談中的訊息都將被記錄於日誌中。

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
zh: 日誌系統關閉。未來在這個交談中的訊息都將不會被記錄於日誌中。

en: Show Timestamps
zh: 顯示時間戳記

en: Add Buddy Pounce...
zh: 加入好友狀態捕捉...

en: Invite...
zh: 邀請...

en: Enable Sounds
zh: 啟動音效

en: You are not connected.
zh: 尚未連線。

en: <AUTO-REPLY>
zh: <自動回應>

en: Supported debug options are: plugins version
zh: 支援的除錯選項有：plugins version

en: No such command (in this context).
zh: 沒有這個指令（可在這裡使用）

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
zh: 要獲得某一指令的說明，輸入「/help &lt;指令&gt;」即可。
    在這裡，可用的指令有：

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
zh: %s 不是有效的訊息類別，請輸入「/help msgcolor」指令列出所有有效的訊息類別。

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
zh: %s 不是有效的顏色，請輸入「/help msgcolor」指令列出所有有效的顏色。

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
zh: say &lt;訊息&gt;：將指定的訊息當成一般訊息正常送出，而非當為指令處理。

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
zh: me &lt;要執行的動作&gt;：模仿IRC，執行一個動作。

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
zh: debug &lt;選項&gt;：向目前的交談送出一些除錯資訊。

en: clear: Clears the conversation scrollback.
zh: clear：清空交談的回捲緩衝區

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
zh: help &lt;指令&gt;：顯示某一指令的說明。

en: users:  Show the list of users in the chat.
zh: users：顯示這個聊天室內的使用者。

en: plugins: Show the plugins window.
zh: plugins：顯示「模組」視窗

en: buddylist: Show the buddylist.
zh: buddylist：顯示好友清單。

en: accounts: Show the accounts window.
zh: accounts：顯示帳號清單。

en: debugwin: Show the debug window.
zh: debugwin：顯示除錯視窗

en: prefs: Show the preference window.
zh: prefs：顯示「偏好設定」視窗

en: statuses: Show the savedstatuses window.
zh: statuses：「狀態清單」視窗

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
zh: msgcolor &lt;類別&gt; &lt;前景顏色&gt; &lt;背景顏色&gt;：為交談視窗中不同類別的訊息設定顏色。<br>    &lt;類別&gt;：receive、send、highlight、action、timestamp<br>    &lt;前景顏色/背景顏色&gt;：black、red、green、blue、white、gray、darkgray、magenta、cyan、default<br><br>例：<br>    msgcolor` send cyan default

en: Debug Window
zh: 除錯視窗

en: Close this window when all transfers finish
zh: 所有的檔案傳輸完畢時，關閉這個視窗

en: Clear finished transfers
zh: 清除已完成的傳輸

en: Waiting for transfer to begin
zh: 等待開始傳輸檔案中...

en: %.2f KiB/s
zh: %.2f kB/s

en: The file was saved as %s.
zh: 成功存檔至 %s。

en: Conversation in %s on %s
zh: 在 %2$s 於 %1$s 的交談

en: Conversation with %s on %s
zh: 在 %2$s 與 %1$s 的交談

en: %B %Y
zh: %Y年%m月

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
zh: 只有在「記錄所有狀態改變至系統日誌」選項被啟動時，系統事件才會被記錄到系統日誌中。

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
zh: 即時訊息只有在「記錄所有即時訊息」選項被開啟時才會被記錄。

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
zh: 聊天室的內容將只有在「記錄所有的聊天室」選項被啟動時才會被記錄。

en: No logs were found
zh: 找不到日誌

en: Total log size:
zh: 全部日誌大小：

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
zh: 捲動／搜㝷：

en: Conversations in %s
zh: 於 %s 的交談

en: Conversations with %s
zh: 與 %s 的交談

en: All Conversations
zh: 所有交談

en: Call in progress.
zh: 撥打中。

en: The call has been terminated.
zh: 通話已中斷。

en: %s wishes to start an audio session with you.
zh: %s 希望與您進行語音通話。

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
zh: %s 嘗試與您以一種未獲支援的方式進行媒體通話。

en: You have rejected the call.
zh: 您拒絕了通話。

en: call: Make an audio call.
zh: call：語音通話。

en: You have mail!
zh: 您收到郵件！

en: New Mail
zh: 新郵件

en: Info for %s
zh: %s 的資訊

en: Buddy Information
zh: 好友資訊

en: loading plugin failed
zh: 模組載入失敗

en: unloading plugin failed
zh: 模組卸載失敗

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
zh: 名稱：%s
    版本：%s
    簡介：%s
    作者：%s
    網站：%s
    檔名：%s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
zh: 設定模組前，請先載入模組。

en: No configuration options for this plugin.
zh: 此模組並無選項可供設定。

en: The selected file is not a valid plugin.
zh: 所指定的檔案不是有效的模組。

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
zh: 請開啟「除錯視窗」檢視確實的錯誤訊息。

en: Select plugin to install
zh: 請選擇希望安裝的模組

en: You can (un)load plugins from the following list.
zh: 您可透過以下列表載入或卸載模組。

en: Install Plugin...
zh: 安裝模組...

en: Please enter a buddy to pounce.
zh: 請輸入一個好友以進行捕捉。

en: New Buddy Pounce
zh: 新增好友狀態捕捉

en: Edit Buddy Pounce
zh: 編輯好友狀態捕捉

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
zh: 捕捉誰的狀態

en: Buddy name:
zh: 好友名稱：

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
zh: 捕捉狀態...

en: Signs on
zh: 登入

en: Signs off
zh: 登出

en: Goes away
zh: 離開

en: Returns from away
zh: 返回

en: Becomes idle
zh: 閒置

en: Is no longer idle
zh: 不再閒置

en: Starts typing
zh: 開始輸入

en: Pauses while typing
zh: 暫停輸入

en: Stops typing
zh: 停止輸入

en: Sends a message
zh: 送出一個訊息

en: Open an IM window
zh: 開啟即時訊息視窗

en: Pop up a notification
zh: 彈出通知

en: Execute a command
zh: 執行指令

en: Play a sound
zh: 播放音效

en: Pounce only when my status is not Available
zh: 好友狀態捕捉只在我的狀態不為「上線」時啟用

en: Cannot create pounce
zh: 無法新增好友狀態捕捉

en: You do not have any accounts.
zh: 未有設定任何帳號

en: You must create an account first before you can create a pounce.
zh: 新增好友狀態捕捉前，必須先新增一個帳號。

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
zh: 您確定您要刪除對 %2$s 的 %1$s 捕捉？

en: Buddy Pounces
zh: 好友狀態捕捉

en: %s has started typing to you (%s)
zh: %s 開始輸入訊息給您 (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
zh: %s 暫停輸入訊息給您 (%s)

en: %s has signed on (%s)
zh: %s 已經登入 (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
zh: %s 由閒置返回 (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
zh: %s 由離開返回 (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
zh: %s 停止輸入訊息給您 (%s)

en: %s has signed off (%s)
zh: %s 已經登出 (%s)

en: %s has become idle (%s)
zh: %s 變更狀態為閒置 (%s)

en: %s has gone away. (%s)
zh: %s 已經離開。 (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
zh: %s 送出一個訊息給您。 (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
zh: 未知的捕捉事件。請回報這個問題！

en: Based on keyboard use
zh: 以鍵盤的使用為基準

en: From last sent message
zh: 從上次送出訊息時為基準

en: Show Idle Time
zh: 顯示閒置時間

en: Show Offline Buddies
zh: 顯示離線好友

en: Notify buddies when you are typing
zh: 通知您的好友您正在發訊息給他們

en: Log format
zh: 日誌格式

en: Log IMs
zh: 記錄所有即時訊息內容

en: Log chats
zh: 記錄所有聊天內容

en: Log status change events
zh: 記錄所有的狀態改變

en: Report Idle time
zh: 閒置時間基準

en: Change status when idle
zh: 閒置時更改狀態

en: Minutes before changing status
zh: 閒置多少分鐘更改狀態

en: Change status to
zh: 更改狀態為

en: You must fill all the required fields.
zh: 請填妥所有必須填寫的欄位。

en: The required fields are underlined.
zh: 必須填寫的欄位已經附加了底線。

en: Choose Location...
zh: 請選擇目錄...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
zh: 繼續搜尋這個類別的聊天室，請按「Enter」鍵。

note: Create the window.
en: Room List
zh: 聊天室清單

en: Buddy logs in
zh: 好友登入

en: Buddy logs out
zh: 好友登出

en: Message received
zh: 收到訊息

en: Message received begins conversation
zh: 訊息收到，開始進行交談

en: Person enters chat
zh: 有人進入聊天室

en: Person leaves chat
zh: 有人離開聊天室

en: You talk in chat
zh: 您在聊天室說話

en: Others talk in chat
zh: 其他人在聊天室說話

en: Someone says your username in chat
zh: 有人在聊天室中提到您的帳號

en: Attention received
zh: 對方要求注意

en: GStreamer Failure
zh: GStreamer 錯誤

en: GStreamer failed to initialize.
zh: GStreamer 初始化失敗。

en: Console Beep
zh: 嗶一聲

en: Sound Method
zh: 音效播放方式

en: Sound Command
    (%s for filename)
zh: 音效指令：
    (請以 %s 代表檔名)

en: Sounds when conversation has focus
zh: 當交談取得輸入焦點發出音效

en: Only when available
zh: 狀態為上線時

en: Only when not available
zh: 狀態為非上線時

en: Volume(0-100):
zh: 音量(0-100)：

en: Are you sure you want to delete "%s"
zh: 您確定要刪除「%s」？

en: Delete Status
zh: 移除狀態

en: Saved Statuses
zh: 狀態清單

en: Invalid title
zh: 標題無效

en: Please enter a non-empty title for the status.
zh: 請為這個狀態輸入一個非空白的標題。

en: Duplicate title
zh: 標題重覆

en: Please enter a different title for the status.
zh: 為給這個狀態輸入另一個標題。

en: Substatus
zh: 子狀態

en: Statuses
zh: 狀態

en: Error loading the plugin.
zh: 載入模組途中遭遇錯誤。

en: Couldn't find X display
zh: 找不到 X Display 的設定

en: Couldn't find window
zh: 無法找到視窗

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
zh: 無法載入模組，因為建置模組時沒有給它加入 X11 支援。

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
zh: 當 gnt 的剪貼簿內容有所變更時，儘可能把新的內容匯出至 X 視窗系統。

en: %s just signed on
zh: %s 登入

en: %s just signed off
zh: %s 登出

en: %s sent you a message
zh: %s 送出一個訊息給您

en: %s said your nick in %s
zh: %s 在 %s 提到您的暱稱

en: %s sent a message in %s
zh: %s 在 %s 送出一個訊息給您

en: Buddy signs on/off
zh: 好友登入／登出

en: You receive an IM
zh: 您收到即時訊息

en: Someone speaks in a chat
zh: 有人在聊天室談話

en: Someone says your name in a chat
zh: 有人在聊天室中提到您的名字

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
zh: 以下情況下使用多士爐式彈出通知

en: Beep too!
zh: 也要「嗶」聲！

en: Set URGENT for the terminal window.
zh: 給終端機視窗設定「URGENT」（緊急資訊）提示

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
zh: 多士爐式彈出通知模組

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
zh: <b>與 %s 於 %s 的交談；</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
zh: 使用歷史記錄模組，先要啟用日誌功能

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
zh: 日誌功能可以從「工具」->「偏好設定」->「日誌」來啟動。
    
    開啟即時訊息及聊天室的日誌功能將會為相同類別的交談留下歷史記錄。

en: GntHistory
zh: 歷史記錄

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
zh: 顯示最近所記錄的交談到新的交談視窗中

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
zh: 當新的交談開啟時，這個模組將會把上次的交談內容也顯示出來。

en: 
    Fetching TinyURL...
zh: 
    取得 TinyURL 中...

en: TinyURL for above: %s
zh: 上列網址的 TinyURL：%s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
zh: 只在網址長度為這個數值或以上時才建立 TinyURL

en: TinyURL (or other) address prefix
zh: TinyURL（或同類型）網址前綴

en: TinyURL plugin
zh: TinyURL 模組

en: Online Buddies
zh: 上線好友

en: Offline Buddies
zh: 離線好友

en: Nested Subgroup
zh: 巢狀子群組

en: Nested Grouping (experimental)
zh: 巢狀分組（實驗性功能）

en: Provides alternate buddylist grouping options.
zh: 為好友清單提供另類的分組顯示方法。

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
zh: lastlog：在交談的回捲緩衝區搜尋字串。

en: Lastlog plugin.
zh: Lastlog 模組。

en: accounts
zh: 帳號清單

en: Password is required to sign on.
zh: 登入時需要密碼。

en: Enter password for %s (%s)
zh: 輸入 %s (%s) 的密碼

en: Missing protocol plugin for %s
zh: 找不到 %s 的協定模組

en: New passwords do not match.
zh: 新密碼並不相符。

en: Fill out all fields completely.
zh: 請填妥整份表格所有的欄位。

en: Original password
zh: 舊密碼

en: New password (again)
zh: 新密碼（再次確認）

en: Change password for %s
zh: 修改 %s 的密碼

en: Please enter your current password and your new password.
zh: 請輸入您目前的密碼以及希望使用的新密碼。

en: Change user information for %s
zh: 更改 %s 的個人資訊

en: Set User Info
zh: 設定使用者資訊

en: This protocol does not support setting a public alias.
zh: 這個通訊協定不支援設定公開別名。

en: This protocol does not support fetching the public alias.
zh: 這個通訊協定不支援讀取公開別名。

en: buddy list
zh: 好友清單

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
zh: 這張憑證是自簽的，無法自動進行核實。

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
zh: 無法信賴這張憑證，因為目前沒有可信賴的憑證可以驗證這張憑證。

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
zh: 這個憑證尚未生效，請確認您電腦上的日期及時間是正確的。

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
zh: 這張憑證已逾期，應視作無效，請確認您電腦上的日期及時間是正確的。

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
zh: 這張憑證在這個網域是無效的。

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
zh: 無法核實這張憑證，因為您沒有根憑證機構憑證 (root certificate) 的資料庫。

en: The certificate chain presented is invalid.
zh: 這張憑證所出示的憑證鍊是無效的。

en: An unknown certificate error occurred.
zh: 發生了一個未知的憑證錯誤。

en: (DOES NOT MATCH)
zh: （並不相符）

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
zh: %s 出示了以下隨用即棄的憑證：

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
zh: 全名：%s %s
    指紋 (SHA1)：%s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
zh: 核實即棄憑證

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
zh: 憑證機構

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
zh: SSL Peer 快取

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
zh: 接受 %s 的憑證嗎？

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
zh: 核實 SSL 憑證

en: _View Certificate...
zh: 檢視憑證(_V)

en: The certificate for %s could not be validated.
zh: 無法驗證 %s 的憑證。

en: Unable to validate certificate
zh: 無法驗證憑證

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
zh: 這張憑證聲稱它應該屬於「%s」，您目前可能並沒有連線到您希望使用的服務。

note: #-#-#-#-#  2537 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
zh: 憑證資訊

en: Unregistration Error
zh: 移除註冊錯誤

en: +++ %s signed on
zh: +++ %s 登入

en: +++ %s signed off
zh: +++ %s 登出

en: Unable to send message: The message is too large.
zh: 無法送出訊息：這個訊息太大了。

en: Unable to send message to %s.
zh: 無法送出訊息給 %s。

en: The message is too large.
zh: 這個訊息太大了。

en: Unable to send message.
zh: 無法送出訊息。

en: %s entered the room.
zh: %s 進入聊天室。

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
zh: %s [<I>%s</I>] 進入聊天室。

en: %s left the room.
zh: %s 離開聊天室。

en: %s left the room (%s).
zh: %s 離開聊天室 (%s)。

en: Invite to chat
zh: 邀請進入聊天室

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
zh: 請輸入您想邀請的使用者名稱，以及邀請的訊息。

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
zh: 指令是否應處理「gg」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「gg」網址。

en: The handler for "gg" URLs
zh: 處理「gg」網址的指令

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
zh: 處理「gg」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
zh: 指令是否應處理「icq」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「icq」網址。

en: The handler for "icq" URLs
zh: 處理「icq」網址的指令

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
zh: 處理「icq」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
zh: 指令是否應處理「irc」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「irc」網址。

en: The handler for "irc" URLs
zh: 處理「irc」網址的指令

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
zh: 處理「irc」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
zh: 指令是否應處理「sip」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「sip」網址。

en: The handler for "sip" URLs
zh: 處理「sip」網址的指令

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
zh: 處理「sip」網址的指令（如有啟用）

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
zh: 指令是否應處理「xmpp」網址

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
zh: 如數值為「真」，則表示「command」欄的指令應處理「xmpp」網址。

en: The handler for "xmpp" URLs
zh: 處理「xmpp」網址的指令

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
zh: 處理「xmpp」網址的指令（如有啟用）

en: Failed to get connection: %s
zh: 無法建立連結：%s

en: Failed to get name: %s
zh: 無法取得名稱：%s

en: Failed to get serv name: %s
zh: 無法取得伺服器名稱：%s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
zh: 因下列原因，Purple 的 D-BUS 伺服器未有執行

en: Unable to create new resolver process
zh: 無法建立解析程序

en: Unable to send request to resolver process
zh: 無法送出訊息給解析程序

en: Error resolving %s:
    %s
zh: 解析 %s 途中發生了錯誤：
    %s

en: Error resolving %s: %d
zh: 解析 %s 途中發生了錯誤：%d

en: Error reading from resolver process:
    %s
zh: 由解析程序讀取時發生錯誤：
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
zh: 解析程序已結束，但未有回覆我方發出的請求

en: Error converting %s to punycode: %d
zh: 將 %s 轉換成 punycode 途中發生了錯誤：%d

en: Thread creation failure: %s
zh: 無法建立執行緒：%s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
zh: Tor 代理伺服器使用模式中，DNS 解析中止。

en: Error reading %s: 
    %s.
zh: 讀取 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Error writing %s: 
    %s.
zh: 寫入 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Error accessing %s: 
    %s.
zh: 存取 %s 途中發生了錯誤：
    %s。

en: Directory is not writable.
zh: 目錄是唯讀的。

en: Cannot send a file of 0 bytes.
zh: 無法傳送空的檔案。

en: Cannot send a directory.
zh: 無法傳送目錄。

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
zh: %s 不是一般檔案，因此不會覆蓋它。

en: %s wants to send you %s (%s)
zh: %s 想要送 %s (%s) 給您

en: Accept file transfer request from %s?
zh: 接受來自於「%s」的檔案傳輸要求嗎？

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh: 有檔案可以下載：
    遠端主機　：%s
    遠端通訊埠：%d

en: %s is offering to send file %s
zh: %s 提出傳送檔案「%s」

en: %s is not a valid filename.
zh: 「%s」不是一個有效的檔案名稱。

en: Offering to send %s to %s
zh: 向 %2$s 提出傳送 %1$s 中

en: Starting transfer of %s from %s
zh: 開始自 %2$s 傳送 %1$s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
zh: 檔案 <A HREF="file://%s">%s</A> 傳送完畢

en: Transfer of file %s complete
zh: 檔案 %s 傳送完畢

en: File transfer complete
zh: 檔案傳輸完畢

en: You cancelled the transfer of %s
zh: 您取消了 %s 的傳送

en: %s cancelled the transfer of %s
zh: %s 取消了 %s 的傳送

en: %s cancelled the file transfer
zh: %s 取消了檔案傳輸

en: File transfer to %s failed.
zh: 傳送檔案到 %s 失敗。

en: File transfer from %s failed.
zh: 自 %s 傳送檔案失敗。

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
zh: <b><font color="red">這個日誌模組沒有定義「讀取」函數</font></b>

en: Old flat format
zh: 舊式平面檔案

en: Logging of this conversation failed.
zh: 無法記錄這個交談。

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
zh: <font color="red"><b>找不到日誌檔案！</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
zh: <font color="red"><b>無法讀取檔案：%s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
zh: (%s) %s <自動回覆>：%s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
zh: 找不到任何轉碼器。請安裝一些提供轉碼器的 GStreamer 套件。

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
zh: 由於在 fs-codecs.conf 中指定的轉碼器偏好過於嚴格，沒有乎合偏好的轉碼器可用。

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
zh: 發生了一個嚴重的 Farsight2 錯誤。

en: Error with your microphone
zh: 您的麥克風出現錯誤

en: Error with your webcam
zh: 您的 webcam 出現錯誤

en: Conference error
zh: 會議室錯誤

en: Error creating session: %s
zh: 建立通話工作階段失敗：%s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
zh: 您目前使用的是 %s，但這模組需要 %s。

en: This plugin has not defined an ID.
zh: 這個模組未有定義它的 ID。

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
zh: 模組不符 %d (需要 %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
zh: ABI 版本不符 %d.%d.x (需要%d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
zh: 模組並未提供所有必需的函數 (list_icon、login 及 close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
zh: 找不到需要的模組「%s」。請重新安裝這個模組之後重試。

en: Unable to load the plugin
zh: 無法載入模組

en: The required plugin %s was unable to load.
zh: 無法載入需要的模組「%s」。

en: Unable to load your plugin.
zh: 無法載入您所提供的模組。

en: %s requires %s, but it failed to unload.
zh: 模組「%s」需要模組「%s」，但後者卸載失敗。

en: Autoaccept
zh: 自動接受

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
zh: 來自選取了的使用者的檔案傳輸要求一概自動接受。

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
zh: 「%s」要求傳輸檔案「%s」，已獲自動接受。

en: Autoaccept complete
zh: 自動接受完畢

en: When a file-transfer request arrives from %s
zh: 當「%s」要求檔案傳輸時

en: Set Autoaccept Setting
zh: 設定自動接受選項

en: Auto Accept
zh: 自動接受

en: Auto Reject
zh: 自動拒絶

en: Autoaccept File Transfers...
zh: 自動接受檔案傳輸...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
zh: 檔案儲存路徑
    （請提供完整路徑）

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
zh: 當一個不在您好友清單內的使用者要求檔案傳輸時

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
zh: 當完成自動接受檔案傳輸時跳出視窗通知
    （只發生在未與傳送者進行交談的情況下）

en: Create a new directory for each user
zh: 給每個使用者建立該使用者專用的目綠

en: Escape the filenames
zh: 逸出檔案名稱中的特別字元

en: Enter your notes below...
zh: 請在下面的空位輸入備註

en: Edit Notes...
zh: 編輯備註...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
zh: 好友備註

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
zh: 給個別好友加上備註。

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
zh: 提供給好友清單上的好友加上備註的功能。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
zh: 加密測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
zh: 測試 libpurple 提供的各種加密方式 (cipher)。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
zh: DBus範例

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
zh: DBus模組範例

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
zh: 檔案控制

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
zh: 提供透過在檔案中輸入指令來控制本程式的功能。

en: Set Account Idle Time
zh: 自定個別帳號的閒置時間

en: None of your accounts are idle.
zh: 您的帳號都不是閒置狀態。

en: Unset Account Idle Time
zh: 取消帳號閒置時間設定

en: Set Idle Time for All Accounts
zh: 設定所有帳號的閒置時間

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
zh: 取消所有已閒置帳號的閒置時間

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
zh: 允許您手動設定您已閒置了多久時間

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
zh: IPC 測試用戶端

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
zh: 以用戶端身份測試插件系統的 IPC 支援。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
zh: 以用戶端身份測試模組系統的 IPC 支援，即是找尋伺服器模組後呼叫事先掛載的指令。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
zh: IPC 測試伺服器

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
zh: 以伺服器身份測試插件系統的 IPC 支援。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
zh: 以伺服器身份測試模組系統的 IPC 支援，即是掛載測試用的 IPC 指令。

en: Hide Joins/Parts
zh: 以下情況下隱藏「加入/離開聊天室」的訊息

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
zh: 聊天室內的人數多於

en: If user has not spoken in this many minutes
zh: 以分鐘計，對方沒有談話超過

en: Apply hiding rules to buddies
zh: 隱藏規則亦適用於好友

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
zh: 隱藏「加入/離開聊天室」訊息

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
zh: 不顯示多餘的「加入/離開聊天室」訊息

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
zh: 這個模組係針對大型聊天室內不停出現「加入/離開聊天室」訊息的問題而設。除非是正在聊天的使用者加入/離開聊天室，否則所有其他的「加入/離開聊天室」訊息將一概于以隱藏。

en: User is offline.
zh: 使用者是離線的。

en: Auto-response sent:
zh: 自動回應送出：

en: %s has signed off.
zh: %s 已經登出。

en: One or more messages may have been undeliverable.
zh: 一個或多個訊息可能傳送失敗。

en: You were disconnected from the server.
zh: 您已經停止與伺服器的連線。

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
zh: 您目前是離線狀態。在您重新登入前，將無法收到任何訊息。

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
zh: 由於達到長度上限，所以訊息無法送出。

en: Message could not be sent.
zh: 訊息無法送出。

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
zh: 基本的日誌讀取設定

en: Fast size calculations
zh: 快速計算日誌大小

en: Use name heuristics
zh: 匹配帳號時使用經驗法則 (heuristics)

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
zh: 日誌目錄

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
zh: 日誌檢視器

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
zh: 在日誌瀏覽器中包含其他即時訊息用戶端日誌。

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
zh: 當瀏覽日誌時，這個模組會把其他即時訊息用戶端的日誌也包含進來。目前支援 Adium、Fire、Messenger Plus!、MSN Messenger、aMSN、以及 Trillian。
    
    注意：這個模組仍處於開發初期，因此可能經常當掉。如果使用，後果自負！

en: Mono Plugin Loader
zh: Mono 模組載入器

en: Loads .NET plugins with Mono.
zh: 使用Mono讀取.NET模組

en: Add new line in IMs
zh: 開新行適用於即時訊息

en: Add new line in Chats
zh: 開新行適用於聊天室

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
zh: 開新行

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
zh: 顯示訊息前先開新行。

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
zh: 顯示即時或聊天訊息前先開新行，使帳號和訊息分行顯示。

en: Offline Message Emulation
zh: 離線訊息模擬模組

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
zh: 好友離線時，利用「好友狀態捕捉」功能儲存送出的訊息。

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
zh: 未能送出的訊息將會儲存成「好友狀態捕捉」。如有需要，訊息可在「好友狀態捕捉」的對話視窗中編輯或刪除。

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
zh: 「%s」目前為離線，您要使用「好友狀態捕捉」功能儲存未能送出的訊息嗎？（儲存的訊息將在「%s」下次登入時自動送出）

en: Offline Message
zh: 離線訊息

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
zh: 您可以在「好友狀態捕捉」的對話視窗中編輯或刪除狀態捕捉

en: Save offline messages in pounce
zh: 使用「好友狀態捕捉」儲存離線訊息

en: Do not ask. Always save in pounce.
zh: 毋須提問，務必使用「好友狀態捕捉」儲存離線訊息。

note: #-#-#-#-#  2631 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
zh: 一次性密碼

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
zh: 一次性密碼支援

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
zh: 強制密碼只用一次

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
zh: 針對個別不記住密碼的帳號，讓您強制成功登入後不會再使用同一個密碼。注意：使用這個功能，帳號必須停用「記住密碼」選項

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
zh: Perl 模組載入器

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
zh: 提供讀入 Perl 模組的支援。

en: Psychic Mode
zh: 未卜先知

en: Psychic mode for incoming conversation
zh: 「未卜先知」將要開始的交談

en: You feel a disturbance in the force...
zh: 您感受到了原力的擾動...

en: Only enable for users on the buddy list
zh: 只用於好友清單中的使用者

en: Disable when away
zh: 離開時停用

en: Display notification message in conversations
zh: 在交談內顯示通知訊息

en: Raise psychic conversations
zh: 浮現「未卜先知」的交談

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
zh: 信號測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
zh: 檢查各種信號是否都能正常運作。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
zh: 簡易模組

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
zh: 用來測試是否大部份的東西都能正常運作。

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
zh: X.509 憑證

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
zh: 透過 GNUTLS 提供 SSL 的支援。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
zh: 透過 Mozilla 的 NSS 提供 SSL 的支援。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
zh: 為支援 SSL 的函式庫提供一個 Wrapper。

en: %s is no longer away.
zh: %s 由離開返回。

en: %s has gone away.
zh: %s 已經離開。

en: %s has become idle.
zh: %s 變更狀態為閒置。

en: %s is no longer idle.
zh: %s 由閒置返回。

en: %s has signed on.
zh: %s 已經登入。

en: Notify When
zh: 何時通知

en: Buddy Goes _Away
zh: 好友離開(_A)

en: Buddy Goes _Idle
zh: 好友閒置(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
zh: 好友登入／登出 (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
zh: 好友狀態通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
zh: 在交談視窗中顯示好友離開或是由離開（閒置）返回的通知訊息。

en: Tcl Plugin Loader
zh: Tcl 模組載入器

en: Provides support for loading Tcl plugins
zh: 提供讀入 Tcl 模組的支援

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
zh: 找不到 ActiveTCL；如果打算使用 TCL 寫成的模組，請到 http://www.activestate.com 下載及安裝 ActiveTCL。

en: Unable to listen for incoming IM connections
zh: 無法監聽來訊的即時訊息連線

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
zh: 無法與近端的 mDNS 伺服器建立連線。它在執行中嗎？

en: AIM Account
zh: AIM 帳號

en: XMPP Account
zh: XMPP 帳號

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
zh: Bonjour 協定模組

en: Purple Person
zh: 連絡人

en: %s has closed the conversation.
zh: %s 已經關閉這個交談。

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
zh: 無法送出訊息，交談無法開始。

en: Error communicating with local mDNSResponder.
zh: 和本地端的 mDNSResponder 溝通時發生錯誤

en: Invalid proxy settings
zh: 無效的代理伺服器設定

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
zh: 對於您目前所設定的代理伺服器型態來說，您所給定的伺服器名稱或通訊埠是無效的。

en: Save Buddylist...
zh: 儲存好友清單...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
zh: 您的好友清單是空的，所以沒有資料被寫入檔案中。

en: Buddylist saved successfully!
zh: 好友清單儲存成功！

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
zh: 無法把 %s 的好友清單寫入至檔案「%s」

en: Couldn't load buddylist
zh: 無法讀入好友清單

en: Load Buddylist...
zh: 讀取好友清單...

en: Buddylist loaded successfully!
zh: 好友清單讀取成功！

en: Save buddylist...
zh: 儲存好友清單...

en: Load buddylist from file...
zh: 自檔案讀取好友清單...

en: Year of birth
zh: 出生年

en: Male or female
zh: 男性或女性

en: Only online
zh: 只有上線

en: Find buddies
zh: 搜尋好友

en: Please, enter your search criteria below
zh: 請在下方輸入您的搜尋條件

en: Show status to:
zh: 顯示狀態給：

en: All people
zh: 所有人

en: Only buddies
zh: 只限好友

en: Change status broadcasting
zh: 更改狀態廣播設定

en: Please, select who can see your status
zh: 請選擇誰可以檢視您的狀態

en: Select a chat for buddy: %s
zh: 選取一個聊天室給好友；%s

en: Add to chat...
zh: 新增到聊天室...

en: Chatty
zh: 想聊天

en: Birth Year
zh: 出生年

en: Unable to display the search results.
zh: 無法顯示搜尋結果。

en: No matching users found
zh: 找不到符合的使用者

en: There are no users matching your search criteria.
zh: 無法依照搜尋條件找到相符的使用者。

en: Unable to read from socket
zh: 無法讀取 Socket

en: Add to chat
zh: 新增到聊天室

en: Chat _name:
zh: 聊天室名稱(_N)：

en: Chat error
zh: 聊天錯誤

en: This chat name is already in use
zh: 聊天室名稱正在使用中

en: Not connected to the server
zh: 尚未連線到伺服器

en: Find buddies...
zh: 尋找好友...

en: Save buddylist to file...
zh: 儲存好友清單到檔案中...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
zh: Gadu-Gadu 協定模組

note: summary
en: Polish popular IM
zh: 波蘭廣受歡迎的即時通訊程式

en: Gadu-Gadu User
zh: Gadu-Gadu 使用者

en: GG server
zh: Gadu-Gadu 伺服器

en: Don't use encryption
zh: 不使用加密

en: Use encryption if available
zh: 當伺服器支援時，使用加密功能

en: current topic is: %s
zh: 現在的主題為：%s

en: Unable to open a listening port.
zh: 無法開啟監聽埠。

en: Error displaying MOTD
zh: 顯示是日訊息時發生了錯誤

en: No MOTD available
zh: 沒有是日訊息

en: There is no MOTD associated with this connection.
zh: 這個連結沒有相關的是日訊息。

en: MOTD for %s
zh: %s 的是日訊息

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
zh: 與伺服器之間的連線突然中斷：%s

en: View MOTD
zh: 顯示是日訊息 (MOTD)

en: IRC nick and server may not contain whitespace
zh: IRC 暱稱和伺服器名稱均不可含有空白字元

en: SSL support unavailable
zh: 沒有 SSL 支援

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
zh: 無法連線：%s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
zh: IRC 協定模組

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
zh: 較好的 IRC 協定模組

en: Auto-detect incoming UTF-8
zh: 自動偵測來訊 UTF-8

en: Bad mode
zh: 模式無效

en: Ban on %s by %s, set %s ago
zh: 禁止 %s（由 %s 在 %s前設定）

en: Ban on %s
zh: 禁止 %s

en: End of ban list
zh: 禁止清單完

en: You are banned from %s.
zh: 您被禁於 %s 了。

en: Banned
zh: 被禁止

en: Cannot ban %s: banlist is full
zh: 無法禁止 %s：禁止清單已滿

en:  <i>(ircop)</i>
zh:  <i>(IRC 操作者)</i>

en:  <i>(identified)</i>
zh:  <i>(已驗證)</i>

en: Currently on
zh: 所在頻道

en: Idle for
zh: 閒置時間

en: Online since
zh: 上線自

en: <b>Defining adjective:</b>
zh: <b>描述：</b>

en: %s has changed the topic to: %s
zh: %s 把聊天主題修改為：%s

en: %s has cleared the topic.
zh: %s 已經把主題清除。

en: The topic for %s is: %s
zh: %s 的主題為：%s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
zh: %s 的主題為 %s 於 %4$s %3$s 設定

en: Unknown message '%s'
zh: 不明的訊息「%s」

en: Unknown message
zh: 不明的訊息

en: The IRC server received a message it did not understand.
zh: IRC 伺服器收到了個它不明白的訊息。

en: Users on %s: %s
zh: 在 %s 內的使用者：%s

en: Time Response
zh: 時間回應

en: The IRC server's local time is:
zh: IRC 伺服器端之時間為：

en: No such channel
zh: 沒有那個頻道

note: does this happen?
en: no such channel
zh: 沒有那個頻道

en: User is not logged in
zh: 使用者沒有登入

en: No such nick or channel
zh: 沒有那個暱稱或頻道

en: Joining %s requires an invitation.
zh: 只有被邀請者才可加入 %s。

en: Invitation only
zh: 只限被邀請者

en: You have been kicked by %s: (%s)
zh: 您被 %s 踢出：(%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
zh: 被 %s 踢出 (%s)

en: mode (%s %s) by %s
zh: 模式 (%s %s) 被 %s 設定

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh: 伺服器拒絕了您所指定的暱稱，暱稱中大概含有無效字元。

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh: 伺服器拒絕了您所指定的帳號名稱，名稱中大概含有無效字元。

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
zh: 暱稱「%s」已在使用中。

en: Cannot change nick
zh: 無法更改暱稱

en: Could not change nick
zh: 無法更改暱稱

en: You have parted the channel%s%s
zh: 您離開了頻道%s%s

en: Error: invalid PONG from server
zh: 錯誤：來自伺服器的 PONG 無效

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
zh: PING 回答──延遲：%lu秒

en: Cannot join %s: Registration is required.
zh: 無法加入 %s：必須註冊。

en: Cannot join channel
zh: 無法加入頻道

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
zh: 暫時無法使用該個暱稱或頻道。

en: Wallops from %s
zh: 來自 %s 的 Wallops

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh: action &lt;要執行的動作&gt;：執行一個動作。

en: authserv: Send a command to authserv
zh: authserv：送出一個指令到 authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
zh: away [訊息]：設定一個離開訊息，或者在離開時不指定任何訊息。

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
zh: ctcp &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：向給定的暱稱送出 ctcp 訊息

en: chanserv: Send a command to chanserv
zh: chanserv：送出一個指令到 chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
zh: deop &lt;暱稱1&gt; [暱稱2] ...：移除某個人的「頻道管理者」權限。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
zh: devoice &lt;暱稱1&gt; [暱稱2] ...：移除某個人的「發言」權限。禁止某些人在頻道中發表不當的言論。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
zh: invite &lt暱稱&gt; [聊天室]：邀請某個人來加入您所指定的頻道，或是目前您所在的頻道。

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh: j &lt;聊天室1&gt;[,聊天室2][,...] [密鑰1[,密鑰2][,...]]：以指定的密鑰（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh: join &lt;聊天室1&gt;[,聊天室2][,...] [密鑰1[,密鑰2][,...]]：以指定的密鑰（如有給予並有需要）加入所指定的聊天室。

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
zh: kick &lt;暱稱&gt; [訊息]：將某個使用者踢出頻道。您必需具有「頻道管理者」權限才能夠執行這個動作。

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
zh: list：列出目前在網絡上的聊天室清單。<i>請注意，有些伺服器會在您執行了這個動作之後，強行中止您的連線。</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh: me &lt;要執行的動作&gt;：執行一個動作。

en: memoserv: Send a command to memoserv
zh: memoserv：送出一個指令到 memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
zh: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;暱稱|頻道&gt;：設定或解除頻道╱使用者模式。

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh: msg &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免傳送到公眾頻道中）。

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
zh: names [頻道]：列出目前在頻道中的使用者清單。

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
zh: nick &lt;新暱稱&gt;：改變您的暱稱。

en: nickserv: Send a command to nickserv
zh: nickserv：送出一個指令到 nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
zh: notice &lt;對象&gt;：向使用者或頻道發出告示。

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh: op &lt;暱稱&gt; [暱稱] ...：賦與某個使用者「頻道管理者」權限。您必須具有「頻道管理者」權限才能執行這個動作。

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh: operwall &lt;訊息&gt;：如果您不知道這是幹什麼用的，您可能沒有辦法使用這個指令。

en: operserv: Send a command to operserv
zh: operserv：送出一個指令到 operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
zh: part [頻道] [訊息]：離開目前的頻道或指定的頻道。指定頻道時可同時指定送出的訊息。

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
zh: ping [暱稱]：查詢某一個使用者的網路回應速度（或在沒有指定使用者時，查詢伺服器的回應速度）。

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh: query &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者（避免發送到公眾頻道）。

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
zh: quit [訊息]：自伺服器離線，並送出指定的訊息。

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
zh: quote [...]：送出一個 RAW 指令到伺服器。

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
zh: remove &lt;暱稱&gt; [訊息]：將某個使用者踢出頻道。您必須具有「頻道管理者」的權限才能夠執行這個動作。

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
zh: time：顯示 IRC 伺服器所在地之本地時間。

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
zh: topic [新主題]：檢視或修改頻道主題

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
zh: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;：設定或解除使用者模式。

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
zh: version [暱稱]：給使用者送出 CTCP VERSION 要求

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh: voice &lt;暱稱&gt; [暱稱] ...：賦與使用者的「發言」權限。您必須具有「頻道管理者」的權限才能執行這個動作。

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh: wallops &lt;message&gt;：如果您不知道這是幹什麼用的，您可能就沒有辦法使用它了。

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
zh: whois [伺服器名稱] &lt;暱稱&gt;：取得使用者資訊。

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
zh: whowas &lt;暱稱&gt;：取得已離線的使用者的資訊。

en: Reply time from %s: %lu seconds
zh: %s 回答需時：%lu 秒

en: CTCP PING reply
zh: CTCP PING 回答

en: Ad-Hoc Command Failed
zh: 臨時指令失敗

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
zh: 伺服器需要經由未經加密的串流進行明文認證

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
zh: 伺服器送來了無效的回應

en: Server does not use any supported authentication method
zh: 伺服器並不提供任何一種被支援的認證方式

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
zh: %s 需要經由未經加密的連線進行明文認證。允許並繼續進行認證？

en: Plaintext Authentication
zh: 明文認證

en: You require encryption, but it is not available on this server.
zh: 您要求加密，但這伺服器沒有加密功能。

en: Invalid challenge from server
zh: 伺服器送來了無效的驗證挑戰

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
zh: 伺服器認為驗證程序已經完畢，但用戶端不認同

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
zh: 伺服器可能需要經由未經加密的串流進行明文認證

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
zh: %s 可能需要經由未經加密的串流進行明文認證。允許並繼續進行認證？

en: SASL error: %s
zh: SASL 錯誤：%s

en: Unsupported Extension
zh: 不支援的擴充功能

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
zh: 伺服器送出非預期的回應，這個情況有可能表示你正在遭受中間人攻擊 (MITM attack)

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
zh: 伺服器支援頻道繫結，但似乎沒有廣播這項功能，這個情況很可能表示你正在遭受中間人攻擊 (MITM attack)

en: Server does not support channel binding
zh: 伺服器不支援頻道繫結

en: Unsupported channel binding method
zh: 不支援的頻道繫結方法

en: Invalid Username Encoding
zh: 帳號編碼無效

en: Resource Constraint
zh: 伺服器資源短缺

en: Unable to canonicalize username
zh: 無法把帳號轉成正準形式

en: Unable to canonicalize password
zh: 無法把密碼轉成正準形式

en: Malicious challenge from server
zh: 伺服器送來了惡意的驗證挑戰

en: Unexpected response from server
zh: 伺服器發出了奇怪的回應

en: The BOSH connection manager terminated your session.
zh: BOSH 連線管理員中斷了您的工作階段。

en: No session ID given
zh: 沒有給定工作階段代碼

en: Unsupported version of BOSH protocol
zh: 不支援的 BOSH 協定版本

en: Unable to establish a connection with the server
zh: 無法與伺服器建立連線

en: Unable to establish a connection with the server: %s
zh: 無法與伺服器建立連線：%s

en: Unable to establish SSL connection
zh: 無法建立 SSL 連線

en: Organization Name
zh: 所屬機構

en: Organization Unit
zh: 所屬部門

en: Edit XMPP vCard
zh: 編輯 XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
zh: 以下所有的欄位都是選擇性的。您只要輸入您想輸入您想填入的訊息即可。

en: Logged Off
zh: 已登出

en: P.O. Box
zh: 郵政信箱

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
zh: %s 將不再可以檢視您的狀態更新。您要繼續這個動作嗎？

en: Cancel Presence Notification
zh: 取消發出狀態資訊通知（移除自己）

en: Un-hide From
zh: 現身給此好友

en: Temporarily Hide From
zh: 暫時隱身於此好友

en: (Re-)Request authorization
zh: 要求或重新要求認證

en: Initiate _Chat
zh: 開啟聊天室(_C)

en: The following are the results of your search
zh: 以下為搜尋結果

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
zh: 請在適用欄位填寫搜尋條件，以便搜尋想找的聯絡人。注意：所有欄位均支援以萬用字元 (%) 搜尋

en: Directory Query Failed
zh: 查詢目錄伺服器失敗

en: Could not query the directory server.
zh: 無法查詢目錄伺服器

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
zh: 伺服器指令：%s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
zh: 填入一個或多個欄位，以搜尋XMPP使用者。

en: Search for XMPP users
zh: 搜尋XMPP使用者

en: Invalid Directory
zh: 無效目錄

en: Enter a User Directory
zh: 進入使用者目錄。

en: Select a user directory to search
zh: 選擇一個使用者目錄以進行搜尋

en: Search Directory
zh: 搜尋目錄

en: _Room:
zh: 聊天室(_R)：

en: _Handle:
zh: 暱稱(_H)：

en: %s is not a valid room name
zh: %s 不是一個有效的聊天室名稱

en: Invalid Room Name
zh: 聊天室名稱無效

en: %s is not a valid server name
zh: %s 不是一個有效的伺服器名稱

en: %s is not a valid room handle
zh: %s 不是一個有效的暱稱

en: Invalid Room Handle
zh: 暱稱無效

en: Unable to configure
zh: 無法設定

en: Room Configuration Error
zh: 聊天室設定錯誤

en: This room is not capable of being configured
zh: 這個聊天室不支援設定

en: Registration error
zh: 註冊錯誤

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
zh: 在非 MUC 模式的聊天室內不支援修改暱稱

en: Invalid Server
zh: 無效的伺服器名稱

en: Enter a Conference Server
zh: 登入會議伺服器

en: Select a conference server to query
zh: 選擇查詢的會議伺服器

en: Find Rooms
zh: 尋找聊天室

en: Affiliations:
zh: 從屬關係：

en: Roles:
zh: 身份：

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
zh: 伺服器要求使用 TLS/SSL，但找不到 TLS/SSL 支援。

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
zh: 您要求加密，但找不到 TLS/SSL 支援。

en: Ping timed out
zh: Ping逾時

en: Invalid XMPP ID
zh: XMPP 帳號無效

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
zh: XMPP 帳號無效，使用者名稱部分是必須設定的。

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
zh: XMPP 帳號無效，域名是必須設定的。

en: Malformed BOSH URL
zh: 畸型的 BOSH 網址

en: Registration of %s@%s successful
zh: 成功註冊 %s@%s

en: Registration to %s successful
zh: 成功註冊 %s

en: Registration Successful
zh: 註冊成功

en: Registration from %s successfully removed
zh: 成功移除 %s 的註冊

en: Unregistration Successful
zh: 移除註冊成功

en: Unregistration Failed
zh: 移除註冊失敗

en: Already Registered
zh: 已經註冊

en: Please fill out the information below to change your account registration.
zh: 請填寫以下資料以更新您的註冊資料。

en: Please fill out the information below to register your new account.
zh: 為您的新帳戶註冊，請填寫下列資料：

en: Register New XMPP Account
zh: 註冊新的 XMPP 帳戶

en: Change Account Registration at %s
zh: 變更 %s 上的註冊資訊

en: Register New Account at %s
zh: 註冊在 %s 的新帳號

en: Change Registration
zh: 變更註冊資訊

en: Error unregistering account
zh: 移除帳號註冊錯誤

en: Account successfully unregistered
zh: 移除帳號註冊成功

en: Initializing Stream
zh: 串流初始中

en: Initializing SSL/TLS
zh: SSL/TLS 初始中

en: Re-initializing Stream
zh: 串流重新初始中

en: Server doesn't support blocking
zh: 伺服器不支援封鎖

en: From (To pending)
zh: 訂閱對方狀態資訊，未認證發出狀態資訊通知

en: None (To pending)
zh: 無，等待認證發出狀態資訊通知

en: Mood Text
zh: 情緒描述

en: Allow Buzz
zh: 允許「嗶」功能

en: Mood Name
zh: 情緒名稱

en: Mood Comment
zh: 情緒備註

en: Tune Artist
zh: 樂手名稱

en: Tune Title
zh: 樂曲名稱

en: Tune Album
zh: 專輯名稱

en: Tune Genre
zh: 樂曲種類

en: Tune Comment
zh: 樂曲註釋

en: Tune Track
zh: 樂曲 ID

en: Tune Time
zh: 樂曲長度

en: Tune Year
zh: 作曲年份

en: Tune URL
zh: 樂曲網址

en: Change XMPP Password
zh: 修改 XMPP 密碼

en: Please enter your new password
zh: 請輸入您的新密碼

en: Set User Info...
zh: 設定使用者資訊...

note: }
en: Search for Users...
zh: 搜尋使用者...

en: Feature Not Implemented
zh: 該功能尚未實作

en: Internal Server Error
zh: 伺服器內部錯誤

en: Item Not Found
zh: 項目未找到

en: Malformed XMPP ID
zh: 畸型的 XMPP 帳號

en: Payment Required
zh: 必須付款

en: Recipient Unavailable
zh: 暫時無法聯絡接收者

en: Registration Required
zh: 必須註冊

en: Remote Server Not Found
zh: 遠端伺服器未找到

en: Remote Server Timeout
zh: 遠端伺服器逾時

en: Server Overloaded
zh: 伺服器超載

en: Subscription Required
zh: 必須訂閱狀態資訊

en: Unexpected Request
zh: 未預期的要求

en: Authorization Aborted
zh: 認證取消

en: Incorrect encoding in authorization
zh: 認證含錯誤的編碼

en: Invalid authzid
zh: 無效的 authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
zh: 無效的認證機制

en: Authorization mechanism too weak
zh: 認證機制太薄弱了

en: Temporary Authentication Failure
zh: 認證暫時失敗

en: Bad Format
zh: 無效的格式

en: Bad Namespace Prefix
zh: 無效的 Namespace Prefix

en: Connection Timeout
zh: 連線已逾時

en: Host Gone
zh: 伺服器已不再支援所給定的伺服器名稱

en: Host Unknown
zh: 不明的伺服器名稱

en: Improper Addressing
zh: 錯誤的定址

en: Invalid Namespace
zh: 命名空間無效

en: Invalid XML
zh: 無效的 XML

en: Non-matching Hosts
zh: 主機名稱不相乎

en: Policy Violation
zh: 違反了服務政策

en: Remote Connection Failed
zh: 無法連線至認證所需的遠端資源

en: Restricted XML
zh: XML 中存在有 Jabber 協定不容許的 XML 元素

en: See Other Host
zh: 伺服器在認證期間要求了重新導向至另一伺服器

en: System Shutdown
zh: 伺服器目前在關機中

en: Undefined Condition
zh: 傳送網址時發生了不明的錯誤

en: Unsupported Encoding
zh: 伺服器不支援給定的字元編碼

en: Unsupported Stanza Type
zh: 伺服器不支援給定的段落類別 (Stanza Type)

en: Unsupported Version
zh: 不支援給定的 XMPP 版本

en: XML Not Well Formed
zh: XML 文件格式有問題

en: Stream Error
zh: 串流錯誤

en: Unable to ban user %s
zh: 無法禁止使用者 %s

en: Unknown affiliation: "%s"
zh: 不明的從屬關係：「%s」

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
zh: 無法將使用者 %s 與這聊天室的從屬關係設定為「%s」

en: Unknown role: "%s"
zh: 不明的身份：「%s」

en: Unable to set role "%s" for user: %s
zh: 無法將使用者 %2$s 的身份設定為「%1$s」

en: Unable to kick user %s
zh: 無法踢出使用者 %s

en: Unable to ping user %s
zh: 無法 Ping 使用者 %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
zh: 無法「嗶」%s ，因為沒有有關對方的任何資料。

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
zh: 無法「嗶」%s ，因為對方目前可能離線。

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
zh: 無法「嗶」%s ，因為對方的用戶端不支援這個功能，或者目前關閉了這個功能。

en: %s has buzzed you!
zh: %s「嗶」了您一聲

en: Buzzing %s...
zh: 正在給 %s 一個嗶...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
zh: 無法與 %s 進行媒體通話，因為這個 JID 是無效的

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
zh: 無法與 %s 進行媒體通話，因為對方目前沒有連線

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
zh: 無法與 %s 進行媒體通話，因為未有訂閱對方的狀態資訊

en: Media Initiation Failed
zh: 媒體通話啟動失敗

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
zh: 請指定與 %s 的那一個 Resource 進行媒體通話。

en: Select a Resource
zh: 選擇一個 Resource

en: Initiate Media
zh: 媒體通話

en: Account does not support PEP, can't set mood
zh: 這個帳號不支援 PEP，所以無法設定情緒。

en: config:  Configure a chat room.
zh: config：設定一個聊天室

en: configure:  Configure a chat room.
zh: configure：設定一個聊天室

en: part [message]:  Leave the room.
zh: part [訊息]：離開聊天室。

en: register:  Register with a chat room.
zh: register：加入一個聊天室

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
zh: topic [新主題]：檢視或修改聊天主題

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
zh: ban &lt;使用者&gt; [理由]：禁止某使用者進入聊天室

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
zh: affiliate &lt;使用者&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [暱稱1] [暱稱2] ...: 取得與聊天室有從屬關係的使用者，或設定使用者與這聊天室內的從屬關係

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
zh: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [暱稱1] [暱稱2] ...: 取得在聊天室有身份的使用者，或設定使用者在這聊天室內的身份。

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
zh: invite &lt;使用者&gt; [訊息]：邀請使用者進入聊天室

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
zh: join: &lt;聊天室[@伺服器]&gt; [密碼]：加入聊天室

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
zh: kick &lt;使用者&gt; [理由]：將使用者從聊天室中踢出。

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
zh: msg &lt;使用者&gt; &lt;訊息&gt;：傳送私人訊息給另一個使用者。

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
zh: ping &lt;jid&gt;：Ping 一個使用者/組件/伺服器。

en: buzz: Buzz a user to get their attention
zh: buzz: 給好友一個「嗶」引他（她）注意

en: mood: Set current user mood
zh: mood: 設定目前的使用者情緒

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
zh: XMPP 協定模組

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
zh: 允許使用明文，在未經加密的串流上進行認證

en: Connect port
zh: 連線埠

note: Account options
en: Connect server
zh: 連結伺服器

en: File transfer proxies
zh: 檔案傳輸代理伺服器

en: BOSH URL
zh: BOSH 網址

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
zh: 顯示自定表情

en: %s has left the conversation.
zh: %s 已經離開這個交談。

en: Message from %s
zh: 由 %s 發出的訊息

en: %s has set the topic to: %s
zh: %s 把聊天主題設定為：%s

en: The topic is: %s
zh: 主題：%s

en: Message delivery to %s failed: %s
zh: 無法傳送訊息到 %s：%s

en: XMPP Message Error
zh: XMPP 訊息錯誤

en: (Code %s)
zh: (代碼 %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
zh: 訊息中含有一個因檔案大小超過上限而無法送出的自訂表情。

en: XMPP stream header missing
zh: 找不到 XMPP 串流標頭

en: XMPP Version Mismatch
zh: XMPP 版本不符

en: XMPP stream missing ID
zh: XMPP 串流中找不到識別符

en: XML Parse error
zh: XML 分析錯誤

en: Error joining chat %s
zh: 加入聊天室 %s 時發生錯誤

en: Error in chat %s
zh: 聊天室 %s 發生錯誤

en: Create New Room
zh: 建立新聊天室

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
zh: 您正要建立一個新的聊天室，您要設定它，還是使用預設值？

en: _Configure Room
zh: 設定聊天室(_C)

en: _Accept Defaults
zh: 使用預設值(_A)

en: You have been kicked: (%s)
zh: 您已被踢出：(%s)

en: Kicked (%s)
zh: 已被踢出 (%s)

en: Unknown Error in presence
zh: 不明的狀態資訊錯誤

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
zh: 無法傳送檔案至 %s，因為對方不支援檔案傳輸

en: File Send Failed
zh: 傳送檔案失敗

en: Unable to send file to %s, invalid JID
zh: 無法送出訊息給 %s，因為這個 JID 是無效的

en: Unable to send file to %s, user is not online
zh: 無法傳送檔案至 %s，因為對方目前沒有連線

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
zh: 無法傳送檔案至 %s，因為未有訂閱對方的狀態資訊

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
zh: 請指定檔案應該傳送至 %s 的那一個 Resource

en: Set User Nickname
zh: 設定使用者暱稱

en: Please specify a new nickname for you.
zh: 請為您自己設定新的暱稱。

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
zh: 這是您好友清單上的全部聯絡人都會看得見的，請作出適當的選擇。

en: Set Nickname...
zh: 設定暱稱...

en: Required parameters not passed in
zh: 沒有提供所需的參數

en: Unable to write to network
zh: 無法寫入網路

en: Unable to read from network
zh: 無法由網路讀取

en: Error communicating with server
zh: 和伺服器溝通時發生錯誤

en: Conference does not exist
zh: 該會議並不存在

en: Account has been disabled
zh: 帳號已被停用

en: The server could not access the directory
zh: 伺服器無法存取目錄

en: Your system administrator has disabled this operation
zh: 您的系統管理員不容許這個動作

en: The server is unavailable; try again later
zh: 暫時無法使用伺服器；請稍後重試

en: Cannot add a contact to the same folder twice
zh: 無法在同一資料夾內新增同一聯絡人兩次

en: Cannot add yourself
zh: 無法新增您自己至好友清單

en: Master archive is misconfigured
zh: Master archive 設定錯誤

en: Could not recognize the host of the username you entered
zh: 無法辦識您所輸入的帳號內的主機名稱

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
zh: 您的帳號已被停用，因為輸入了太多無效的密碼

en: You cannot add the same person twice to a conversation
zh: 您不能在同一交談內新增同一個人兩次

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
zh: 您的聯絡人人數已達上限

en: You have entered an incorrect username
zh: 您輸入了無效的帳號

en: An error occurred while updating the directory
zh: 更新目錄途中發生錯誤

en: The user has blocked you
zh: 該使用者拒絕了您

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
zh: 試用版最多只容許十個使用者同時登入

en: The user is either offline or you are blocked
zh: 該使用者可能是離線，或者您已被他（她）拒絕

en: Unknown error: 0x%X
zh: 未知錯誤：0x%X

en: Unable to login: %s
zh: 無法登入：%s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
zh: 無法送出訊息。無法取得使用者的細節 (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
zh: 無法把 %s 加至您的好友清單 (%s)。

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
zh: 無法送出訊息 (%s)。

en: Unable to invite user (%s).
zh: 無法邀請使用者 (%s)。

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
zh: 無法送出訊息至 %s。無法建立會議 (%s)。

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
zh: 無法送出訊息。無法建立會議 (%s)。

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
zh: 無法在伺服器上的清單把使用者 %s 移至目錄 %s。建立目錄時發生錯誤 (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
zh: 無法新增 %s 至好友清單。在伺服器上的清單建立目錄時發生錯誤 (%s)。

en: Could not get details for user %s (%s).
zh: 無法取得使用者 %s 的細節 (%s)。

en: Unable to add user to privacy list (%s).
zh: 無法把使用者加至您的隱私清單 (%s)。

en: Unable to add %s to deny list (%s).
zh: 無法把 %s 加至您的拒絕清單 (%s)。

en: Unable to add %s to permit list (%s).
zh: 無法把 %s 加至您的允許清單 (%s)。

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
zh: 無法把 %s 移除自您的隱私清單 (%s)。

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
zh: 無法在伺服器端修改隱私設定 (%s)。

en: Unable to create conference (%s).
zh: 無法建立會議 (%s)。

en: Error communicating with server. Closing connection.
zh: 和伺服器間的通訊發生錯誤。關閉連線。

en: GroupWise Conference %d
zh: GroupWise 會議 %d

en: %s has been invited to this conversation.
zh: 邀請了 %s 加入這個交談。

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
zh: 邀請者：%s
    
    時間：%s

en: You have signed on from another location
zh: 您由其他的地方登入

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
zh: %s 目前似乎離線，所以不會收到您剛才送出的訊息。

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
zh: 無法連線至伺服器。請輸入您希望連線至的伺服器的位址。

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
zh: 這個會議已經關閉。無法繼續送出任何訊息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
zh: Novell GroupWise Messenger 協定模組

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
zh: 請通過我的認證要求，好讓我可以將您加入我的好友清單中。

en: No reason given.
zh: 沒有給予原因。

en: Authorization Denied Message:
zh: 拒絕認證訊息：

en: Received unexpected response from %s: %s
zh: %s 發出了奇怪的回應：%s

en: Received unexpected response from %s
zh: %s 發出了奇怪的回應

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh: 您的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果您依然繼續嘗試著連線，那麼您的等待時間將會更加的延長。

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
zh: 您在帳號設定中指定了使用加密，但其中一個伺服器不支援加密功能。

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
zh: 要求讀取 %s 途中發生了錯誤：%s

en: The server returned an empty response
zh: 伺服器送出了空白的回應。

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
zh: 伺服器表示登入前必須完成圖片驗證，但這用戶端尚未支援圖片驗證。

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
zh: AOL 不允許您的帳號在這裡登入

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
zh: （接收這個訊息時發生了錯誤。正在跟您交談的好友很可能在使用與您想像不乎的字元編碼；如果您知道那是什麼編碼，請在您的 AIM/ICQ 帳號的「進階設定」中的「編碼」欄位指定。）

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
zh: （接收這個訊息時發生了錯誤。可能您和 %s 選用了不同的編碼，也有可能是 %s 在使用有問題的用戶端程式。）

en: Could not join chat room
zh: 無法加入聊天室

en: Invalid chat room name
zh: 聊天室名稱無效

en: Invalid error
zh: 無效錯誤

en: Cannot receive IM due to parental controls
zh: 被家長監控限制，無法接收即時訊息

en: Cannot send SMS without accepting terms
zh: 未同意使用條款前無法送出短訊

en: Cannot send SMS
zh: 無法送出短訊

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
zh: 無法送出短訊至指定的國家

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
zh: 無法送出短訊至不明的國家

en: Bot accounts cannot initiate IMs
zh: 機器人帳號無法啟動即時通訊

en: Bot account cannot IM this user
zh: 機器人帳號無法向這個使用者送出即時通訊

en: Bot account reached IM limit
zh: 機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了上限

en: Bot account reached daily IM limit
zh: 機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了每日的上限

en: Bot account reached monthly IM limit
zh: 機器人帳號進行即時通訊的次數已達到了每月的上限

en: Unable to receive offline messages
zh: 無法接收離線訊息

en: Offline message store full
zh: 離線訊息庫已滿

en: Unable to send message: %s (%s)
zh: 無法送出訊息：%s (%s)

en: Unable to send message: %s
zh: 無法送出訊息：%s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
zh: 無法送出訊息至 %s：%s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
zh: 無法送出訊息至 %s：%s

en: Questioning
zh: 提問中

en: Watching a movie
zh: 正在看電影

en: At the office
zh: 在辦公室

en: Taking a bath
zh: 在洗澡

en: Having fun
zh: 開心中

en: Using a PDA
zh: 正在用電子手帳

en: Meeting friends
zh: 正在跟朋友一起

en: Surfing
zh: 在瀏覽網頁

en: Searching the web
zh: 在網上搜尋中

en: At a party
zh: 在派對中

en: Browsing the web
zh: 在瀏覽網頁

en: Listening to music
zh: 聽音樂中

en: In the restroom
zh: 正在上廁所

en: Received invalid data on connection with server
zh: 連線至伺服器時收到無效的資料

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
zh: AIM 協定模組

en: ICQ UIN...
zh: ICQ 帳號...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
zh: ICQ 協定模組

en: The remote user has closed the connection.
zh: 遠端使用者關閉了連線。

en: The remote user has declined your request.
zh: 遠端使用者拒絕了您的要求。

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
zh: 與遠端使用者的連線突然中斷：<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
zh: 在與遠端使用者的連線上收到無交的資料。

en: Unable to establish a connection with the remote user.
zh: 無法與遠端使用者建立連線。

en: Direct IM established
zh: 即時訊息已經建立

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
zh: %s 嘗試向您傳送一個 %s 的檔案，但透過即時訊息直接傳送檔案時，這個用戶端只容許不大於 %s 的檔案，因此，請嘗試改用普通的「檔案傳輸」功能傳送檔案。

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
zh: 檔案「%s」大小為 %s，超過了 %s 這個上限。

en: Web Aware
zh: 允許其他使用者在網路上查看您目前的狀態

en: Depression
zh: 抑鬱

en: At home
zh: 在家

en: At work
zh: 工作中

en: At lunch
zh: 外出用餐

en: Unable to connect to authentication server: %s
zh: 無法連線至認證伺服器：%s

en: Unable to connect to BOS server: %s
zh: 無法連線到 BOS 伺服器：%s

en: Username sent
zh: 已送出使用者名稱

en: Connection established, cookie sent
zh: 成功建立連線，並已送出 Cookie

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
zh: 完成連線中

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
zh: 無法以 %s 身份登入，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址；或者以英文字母起始，並只含英文字母、數字及空白；或者只由數字組成。

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
zh: 您在帳號設定中指定了使用加密，但您的系統不支援加密功能。

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
zh: 您可能會在短時間內中斷連線。如果屬實，請到 %s 看看有沒有更新。

en: Unable to get a valid AIM login hash.
zh: 無法取得有效的 AIM 登入碼。

en: Unable to get a valid login hash.
zh: 無法取得有效的登入雜湊。

en: Received authorization
zh: 收到認證

note: Unregistered username
en: Username does not exist
zh: 使用者名稱不存在

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
zh: 您的帳號目前停用中

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
zh: 暫時無法使用 AOL 即時訊息服務。

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh: 您的帳號的連線／斷線動作太過頻繁。請等待十分鐘後再行重試。如果您依然繼續嘗試著連線，那麼您的等待時間將會更加的延長。

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
zh: 您所使用的用戶端程式太過老舊。請到 %s 更新

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh: 您的IP位址的連線／斷線動作太過頻繁。請等待一分鐘後再行重試。如果您依然繼續嘗試著連線，那麼您的等待時間將會更加的延長。

en: The SecurID key entered is invalid
zh: 您所輸入的 SecurID 碼無效

en: Enter SecurID
zh: 請輸入 SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
zh: 請輸入數碼顯示器所顯示的六位數字。

en: Password sent
zh: 成功送出密碼

en: Unable to initialize connection
zh: 無法初始化連結

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
zh: 使用者 %u 因為下列原因，拒絕了您將其加入好友清單的要求：
    %s

en: ICQ authorization denied.
zh: ICQ 認證拒絕。

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
zh: 使用者 %u 同意了您將其加入好友清單的要求。

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
zh: 您收到一個特別的訊息
    
    來自：%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
zh: 您收到一個 ICQ Page
    
    來自：%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
zh: 您收到一個來自於 %s [%s] 的 ICQ 郵件
    
    訊息為：
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
zh: ICQ 使用者 %u 送來一個好友資訊：%s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
zh: 您想將他（她）加入到您的好友名單中嗎？

en: Your AIM connection may be lost.
zh: 您的 AIM 可能斷線了。

en: You have been disconnected from chat room %s.
zh: 您已經由聊天室 %s 停止連線。

en: The new formatting is invalid.
zh: 新的格式是無效的。

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
zh: 帳號格式化只能改變大寫以及空白。

en: Pop-Up Message
zh: 彈出訊息

en: No results found for email address %s
zh: 找不到和電子郵件地址 %s 相關的結果

en: You should receive an email asking to confirm %s.
zh: 您應該會收到一封要求對 %s 進行認證的電子郵件。

en: Account Confirmation Requested
zh: 帳號確認

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
zh: 錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為要求的帳號與原本的不同。

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
zh: 錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為它是無效的。

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
zh: 錯誤 0x%04x：無法格式化帳號，因為要求的帳號太長。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
zh: 錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個帳號尚有要求等待處理。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
zh: 錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個電子郵件地址和太多的帳號產生關連。

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
zh: 錯誤 0x%04x：無法改變電子郵件地址，因為這個電子郵件地址是無效的。

en: Error 0x%04x: Unknown error.
zh: 錯誤 0x%04x：未知錯誤。

en: Error Changing Account Info
zh: 更改帳號資訊錯誤

en: The email address for %s is %s
zh: %s 的電子郵件地址為 %s

en: Account Info
zh: 帳號資訊

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
zh: 無法傳送即時訊息影像；要傳送即時訊息影像，必須與對方直接連線。

en: Unable to set AIM profile.
zh: 無法設定 AIM 個人資料。

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
zh: 您在未登入完成前要求修改您的個人資訊，所以這些資訊並未被修改。請在完成登入後再重新進行設定。

en: Profile too long.
zh: 個人資訊過長。

en: Away message too long.
zh: 離開訊息過長。

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
zh: 無法新增好友「%s」，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址；或者以英文字母起始，並只含英文字母、數字及空白；或者只由數字組成。

en: Unable to Add
zh: 無法加入

en: Unable to Retrieve Buddy List
zh: 無法取得好友清單

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
zh: AIM 伺服器暫時無法送出您的好友清單。不過這個好友清單並沒有遺失，可能可以在幾分鐘後取得。

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
zh: 因為您的好友清單中有太多的好友，所以沒有辦法加入好友 %s。請移除其中一個，然後重試。

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
zh: 無法把 %s 加入好友清單，原因不明。

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
zh: 使用者 %s 已經允許您把他（她）加入到您的好友清單中。您是不是要將他（她）加入呢？

en: Authorization Given
zh: 給予認證

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
zh: 使用者 %s 允許了您將他（她）加入好友清單的要求。

en: Authorization Granted
zh: 認證獲允

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
zh: 使用者 %s 因為下列原因，拒絕了您將他（她）加入好友清單的要求：
    %s

en: Authorization Denied
zh: 認證被拒

en: _Exchange:
zh: 頻道號碼(_E)：

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
zh: 無法傳送即時訊息影像；AIM 聊天並不支援即時訊息影像的傳送。

en: iTunes Music Store Link
zh: iTunes Store 網站連結

en: Buddy Comment for %s
zh: %s 的好友備註

en: Buddy Comment:
zh: 好友備註：

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
zh: 您選擇了與 %s 開啟一個直接即時訊息。

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
zh: 這樣將會曝露出您的 IP 位址，因此可能會有隱私上的風險。您想要繼續嗎？

en: You closed the connection.
zh: 您關閉了連線。

en: Get AIM Info
zh: 取得 AIM 資訊

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
zh: 編輯好友備註

en: Get X-Status Msg
zh: 取得 X-Status 訊息

en: End Direct IM Session
zh: 結束即時訊息工作階段

en: Direct IM
zh: 即時訊息

en: Re-request Authorization
zh: 重新要求認證

en: Require authorization
zh: 必須驗證

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
zh: 允許在網路上檢視您目前的狀態（會導致您收到垃圾訊息！）

en: ICQ Privacy Options
zh: ICQ 隱私選頊

en: Change Address To:
zh: 變更地址為：

en: you are not waiting for authorization
zh: 您並沒有在等待驗證

en: You are awaiting authorization from the following buddies
zh: 您目前正在等待下列好友的認證

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
zh: 您可以重新要求這些好友的認證，只要在好友清單中以滑鼠右鍵點擊他們，然後選擇「要求重新認證」。

en: Find Buddy by Email
zh: 以電子郵件地址來找尋好友

en: Search for a buddy by email address
zh: 使用電子郵件地址搜尋好友

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
zh: 請輸入對方的電子郵件地址。

en: Set User Info (web)...
zh: 設定使用者資訊 (透過網頁)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
zh: 修改密碼 (透過網頁)

en: Configure IM Forwarding (web)
zh: 設定即時訊息的轉送 (透過網頁)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
zh: 設定隱私選項...

en: Show Visible List
zh: 顯示「報稱上線」清單

en: Show Invisible List
zh: 顯示「報稱離線」清單

note: AIM actions
en: Confirm Account
zh: 確認帳號

en: Display Currently Registered Email Address
zh: 顯示目前所註冊的電子郵件位址

en: Change Currently Registered Email Address...
zh: 修改目前所註冊的電子郵件位址...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
zh: 顯示等待認證的好友

en: Search for Buddy by Email Address...
zh: 使用電子郵件地址搜尋好友...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
zh: 務必使用 AIM/ICQ 的代理伺服器來進行檔案傳輸及
    直接的即時訊息（較慢，但不會暴露您的 IP 位址）

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
zh: 正在要求 %s 連線至此處 (%s:%hu)，以便建立即時訊息。

en: Attempting to connect to %s:%hu.
zh: 正在嘗試連線至 %s:%hu。

en: Attempting to connect via proxy server.
zh: 正在嘗試透過代理伺服器連線。

en: %s has just asked to directly connect to %s
zh: %s 剛剛要求直接連線到 %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
zh: 這個要求將會在兩部電腦間建立起直接連線，而這是在傳送即時訊息影像時所必須的。這樣將會曝露您的 IP 位址，因此可能會有隱私方面的風險。

en: AIM Direct IM
zh: AIM 式即時訊息

en: Get File
zh: 接收檔案

en: Add-Ins
zh: 模組

en: Send Buddy List
zh: 送出好友清單

en: ICQ Direct Connect
zh: ICQ 式直接連線

en: AP User
zh: AP 使用者

en: ICQ Server Relay
zh: ICQ 伺服器轉送

en: Old ICQ UTF8
zh: 舊式 ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
zh: Trillian 式加密

en: Security Enabled
zh: 有保安功能

en: iChat AV
zh: iChat 視像聊天

en: Warning Level
zh: 警告等級

en: Buddy Comment
zh: 好友備註

en: User information not available: %s
zh: 找不到使用者資訊：%s

en: Personal Web Page
zh: 個人網頁

en: View web profile
zh: 檢視個人資料網頁

en: Invalid SNAC
zh: 無效的 SNAC

en: Server rate limit exceeded
zh: 超出了伺服器端的速率上限

en: Client rate limit exceeded
zh: 超出了用戶端的速率上限

en: Service not defined
zh: 服務未定義

en: Obsolete SNAC
zh: 已作廢的舊式 SNAC

en: Not supported by host
zh: 伺服器不支援

en: Not supported by client
zh: 用戶端不支援

en: Refused by client
zh: 被用戶端拒絕

en: Reply too big
zh: 回應太大

en: Responses lost
zh: 遺失回應

en: Request denied
zh: 請求被拒

en: Busted SNAC payload
zh: 畸型的 SNAC 負載

en: Insufficient rights
zh: 權限不夠

en: In local permit/deny
zh: 在本地端的允許／拒絕清單內

en: Warning level too high (sender)
zh: （發送者）警告等級過高

en: Warning level too high (receiver)
zh: （接收者）警告等級過高

en: User temporarily unavailable
zh: 使用者暫時不在線上

en: List overflow
zh: 清單已滿

en: Request ambiguous
zh: 不明確的請求

en: Queue full
zh: 佇列已滿

en: Not while on AOL
zh: 不適合於 AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
zh: 報稱上線

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
zh: 停止報稱上線

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
zh: 停止報稱離線

en: you have no buddies on this list
zh: 這清單內沒有好友

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
zh: 把好友新增在這清單內，只要在好友清單中以滑鼠右鍵點擊他們，然後選擇「%s」

en: Visible List
zh: 「報稱上線」清單

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
zh: 這些好友在您隱身時仍能看見您的上線狀態

en: Invisible List
zh: 「報稱離線」清單

en: These buddies will always see you as offline
zh: 長時間向這些好友隱身

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
zh: <b>群組名稱：</b>%s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
zh: <b>Notes 群組 ID：</b>%s<br>

en: Info for Group %s
zh: 關於群組 %s 的資訊

en: Notes Address Book Information
zh: Notes 通訊錄資訊

en: Invite Group to Conference...
zh: 邀請整個群組進入會議室...

en: Get Notes Address Book Info
zh: 取得 Notes 通訊錄資訊

en: Sending Handshake
zh: 傳送交握中

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
zh: 等待交握回應

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
zh: 收到交握回應，送出登入要求中

en: Waiting for Login Acknowledgement
zh: 等待登入要求的回應

en: Login Redirected
zh: 登入已被重新導向

en: Forcing Login
zh: 強行登入中

en: Login Acknowledged
zh: 登入要求收到回應

en: Starting Services
zh: 啟動服務

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
zh: 在伺服器「%s」上，有 Sametime 管理人發出了下列通告

en: Sametime Administrator Announcement
zh: Sametime 管理人通告

en: Announcement from %s
zh: 自 %s 發佈

en: Conference Closed
zh: 會議室關閉

en: Unable to send message:
zh: 無法送出訊息：

en: Unable to send message to %s:
zh: 無法送出訊息至 %s：

en: Place Closed
zh: Place 已關閉

en: External User
zh: 外部使用者

en: Create conference with user
zh: 與使用者建立會議室

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
zh: 請為新的會議室輸入一個主題，同時發出一個邀請訊息給%s

en: New Conference
zh: 新會議室

en: Available Conferences
zh: 現有會議室

en: Create New Conference...
zh: 開啟新會議室...

en: Invite user to a conference
zh: 邀請使用者進入會議室

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
zh: 從下方的清單中選取一個會議室，同時發出邀請給使用者%s。如果您想開啟一個新的會議室，並且邀請這個使用者加入，您可以選擇「開啟新會議室」選項。

en: Invite to Conference...
zh: 邀請進入會議室...

en: Send TEST Announcement
zh: 送出測試通告

en: Unknown (0x%04x)<br>
zh: 未知（0x%04x）<br>

en: Last Known Client
zh: 上次使用的用戶端程式（如已知）

en: An ambiguous user ID was entered
zh: 輸入了一個不明確的使用者 ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
zh: 「%s」可能指下列任何一個使用者。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: Select User
zh: 選擇使用者

en: Unable to add user: user not found
zh: 無法新增使用者：找不到使用者

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
zh: 「%s」與您在 Sametime 社群中的任何使用者帳號不符。它將從您的好友清單中被移除。

en: Unable to add user
zh: 無法新增使用者

en: Error reading file %s: 
    %s
zh: 讀取檔案 %s 發生錯誤；
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
zh: 好友清單存放於遠端

en: Buddy List Storage Mode
zh: 好友清單儲存模式

en: Local Buddy List Only
zh: 好友清單只存放於本機

en: Merge List from Server
zh: 合併伺服器上的好友清單至本機

en: Merge and Save List to Server
zh: 合併並存放好友清單至伺服器

en: Synchronize List with Server
zh: 與伺服器同步清單

en: Import Sametime List for Account %s
zh: 匯入 Sametime 清單給帳號「%s」

en: Export Sametime List for Account %s
zh: 匯出 Sametime 清單給帳號「%s」

en: Unable to add group: group exists
zh: 無法新增群組：群組已存在

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
zh: 群組名稱「%s」已經存在於您的好友清單中。

en: Unable to add group
zh: 無法新增群組

en: Possible Matches
zh: 可能相符的項目

en: Notes Address Book group results
zh: Notes 通訊錄結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
zh: 「%s」可能參考到下列的 Notes 通訊錄群組。請自下方選取正確的群組，以加入您的好友清單。

en: Select Notes Address Book
zh: 選擇 Notes 通訊錄

en: Unable to add group: group not found
zh: 無法新增群組：找不到群組

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
zh: 在您的 Sametime 社群中，並沒有任何與「%s」相符的 Notes 通訊錄群組。

en: Notes Address Book Group
zh: Notes 通訊錄群組

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
zh: 輸入 Notes 通訊錄群組名稱於欄位中，以新增這個群組及它所屬的成員到您的好友清單中。

en: Search results for '%s'
zh: 對「%s」的搜尋結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
zh: 「%s」可能指下列任何一個使用者。您可使用下面的按紐，把他（她）們新增至好友清單內，或向他（她）們發出訊息。

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
zh: 「%s」與您在 Sametime 社群中的任何使用者帳號不符。

en: Search for a user
zh: 搜尋一個使用者

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
zh: 輸入姓名或部份 ID 於下方的欄位，來查詢您 Sametime 社群中符合的使用者。

en: User Search
zh: 使用者搜尋

en: Import Sametime List...
zh: 匯入 Sametime 清單...

en: Export Sametime List...
zh: 匯出 Sametime 清單...

en: Add Notes Address Book Group...
zh: 新增 Notes 通訊錄群組

en: User Search...
zh: 使用者搜尋...

en: Force login (ignore server redirects)
zh: 強行登入（忽略伺服器重新導向）

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
zh: 隱藏客戶端識別

en: User %s is not present in the network
zh: 使用者 %s 不在網路上

en: Cannot perform the key agreement
zh: 無法交換密鑰

en: Error occurred during key agreement
zh: 交換密鑰中出現錯誤

en: Key Agreement failed
zh: 交換密鑰失敗

en: Timeout during key agreement
zh: 交換密鑰逾時

en: Key agreement was aborted
zh: 交換密鑰被中止

en: Key agreement is already started
zh: 交換密鑰己開始

en: Key agreement cannot be started with yourself
zh: 不可與自己交換密鑰

en: The remote user is not present in the network any more
zh: 遠端使用者已不在網路上

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
zh: 由 %s 收到一個交換密鑰要求，您想交換密鑰嗎？

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh: 遠端的使用者正在等候交換密鑰：
    遠端主機　：%s
    遠端通訊埠：%d

en: Key Agreement Request
zh: 交換密鑰要求

en: IM With Password
zh: 有密碼之即時訊息

en: Cannot set IM key
zh: 無法設定即時訊息密鑰

en: Set IM Password
zh: 設定即時訊息密碼

en: Get Public Key
zh: 取得公鑰

en: Cannot fetch the public key
zh: 無法取得公鑰

en: Show Public Key
zh: 顯示公鑰

en: Could not load public key
zh: 無法載入公鑰

en: Cannot get user information
zh: 無法讀取使用者資訊

en: The %s buddy is not trusted
zh: 好友 %s 不被信任

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
zh: 直至您匯入好友的公鑰，您將無法收到該好友的好友通知。要取得公鑰，用「取得公鑰」指令即可。

en: The %s buddy is not present in the network
zh: 好友 %s 不在網路上

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
zh: 要新增好友，必須匯入他（她）的公鑰。要匯入公鑰，請按「匯入」。

en: Select correct user
zh: 選擇正確的使用者

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh: 超過一個使用者使用同一公鑰。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh: 超過一個使用者使用同一名稱。請從清單選擇正確的使用者，以便新增至好友清單內。

en: Indisposed
zh: 不適

en: Wake Me Up
zh: 叫醒我！

en: Hyper Active
zh: 極度活躍

en: User Modes
zh: 使用者模式

en: Preferred Contact
zh: 聯絡方法

en: Reset IM Key
zh: 清除即時訊息密鑰

en: IM with Key Exchange
zh: 要交換密鑰之即時訊息

en: IM with Password
zh: 有密碼之即時訊息

en: Get Public Key...
zh: 取得公鑰...

en: Kill User
zh: 從網路上移除使用者

en: Draw On Whiteboard
zh: 在白板上繪圖

en: _Passphrase:
zh: 密碼(_P)：

en: Channel %s does not exist in the network
zh: 頻道 %s 不在網路上

en: Channel Information
zh: 頻道資訊

en: Cannot get channel information
zh: 無法取得頻道資訊

en: <b>Channel Name:</b> %s
zh: <b>頻道名稱：</b>%s

en: <br><b>User Count:</b> %d
zh: <br><b>使用者人數：</b>%d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
zh: <br><b>頻道創立者：</b>%s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
zh: <br><b>頻道加密方式 (Cipher)：</b>%s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
zh: <br><b>頻道身份驗證代碼 (HMAC)：</b>%s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
zh: <br><b>頻道主題：</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
zh: <br><b>頻道模式：</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
zh: <br><b>創立者之公鑰指紋：</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
zh: <br><b>創立者之公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)：</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
zh: 新增頻道公鑰

note: Add new public key
en: Open Public Key...
zh: 開啟公鑰...

en: Channel Passphrase
zh: 頻道密碼

en: Channel Public Keys List
zh: 頻道公鑰清單

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
zh: 頻道認證是用來防止頻道未經授權而被存取，認證的方法可以是透過密碼或者透過數位簽章。如果設定了密碼，加入頻道就必須事先輸入密碼；如果設定了頻道公鑰，加入頻道就必須擁有所列公鑰內之其一。

en: Channel Authentication
zh: 頻道認證

en: Add / Remove
zh: 新增／移除

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
zh: 請您給頻道 %s 內的小圈子輸入名稱及密碼。

en: Add Channel Private Group
zh: 新增頻道小圈子

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
zh: 設定使用者數目上限；要清除使用者數目上限，輸入零即可。

en: Invite List
zh: 邀請清單

en: Add Private Group
zh: 新增小圈子

en: Reset Permanent
zh: 清除永久性頻道模式

en: Set Permanent
zh: 設定永久性頻道模式

en: Set User Limit
zh: 設定使用者數目上限

en: Reset Topic Restriction
zh: 清除主題限制

en: Set Topic Restriction
zh: 設定主題限制

en: Reset Private Channel
zh: 清除私用頻道模式

en: Set Private Channel
zh: 設定私用頻道模式

en: Reset Secret Channel
zh: 清除秘密頻道模式

en: Set Secret Channel
zh: 設定秘密頻道模式

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
zh: 加入小圈子前，您必須首先加入頻道 %s

en: Join Private Group
zh: 加入小圈子

en: Cannot join private group
zh: 無法加入小圈子

en: Call Command
zh: 呼叫指令

en: Cannot call command
zh: 無法執行指令

en: Secure File Transfer
zh: 安全的檔案傳輸

en: Error during file transfer
zh: 檔案傳輸時發生錯誤

en: Remote disconnected
zh: 遠端結束連線

en: Key agreement failed
zh: 交換密鑰失敗

en: Creating connection failed
zh: 連線失敗

en: File transfer session does not exist
zh: 檔案傳輸工作階段不存在

en: No file transfer session active
zh: 沒有進行中的檔案傳輸工作階段

en: File transfer already started
zh: 檔案傳輸已開始

en: Could not perform key agreement for file transfer
zh: 無法交換密鑰以供傳輸

en: Could not start the file transfer
zh: 無法開始檔案傳輸

en: Cannot send file
zh: 無法傳送檔案

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
zh: %s 把 <I>%s</I> 的聊天主題修改為：%s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
zh: <I>%s</I> 設定頻道 <I>%s</I> 的模式為：%s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
zh: <I>%s</I> 清除了頻道 <I>%s</I> 所有的模式

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
zh: <I>%s</I> 設定 <I>%s</I> 的使用者模式為：%s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
zh: <I>%s</I> 清除了 <I>%s's</I> 所有的模式

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
zh: 您被 <I>%2$s</I> 由 <I>%1$s</I> 踢出 (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
zh: 您被 %s 從網路上移除 (%s)

en: Killed by %s (%s)
zh: 被 %s 從網路上移除 (%s)

en: Server signoff
zh: 從伺服器登出

en: Birth Day
zh: 生日

en: Job Role
zh: 職責

en: Join Chat
zh: 加入聊天室

en: You are channel founder on <I>%s</I>
zh: 您是 <I>%s</I> 的頻道創立者

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
zh: <I>%s</I> 的頻道創立者為 <I>%s</I>

en: Status Text
zh: 狀態訊息

en: Public Key Fingerprint
zh: 公鑰指紋

en: Public Key Babbleprint
zh: 公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)

en: Detach From Server
zh: 與伺服器暫停連線

en: Cannot detach
zh: 無法暫停連線

en: Cannot set topic
zh: 無法設定主題

en: Failed to change nickname
zh: 無法更改暱稱

en: Roomlist
zh: 聊天室清單

en: Cannot get room list
zh: 無法取得聊天室清單

en: Network is empty
zh: 這個網路是空白的

en: No public key was received
zh: 沒有收到公鑰

en: Cannot get server information
zh: 無法取得伺服器資訊

en: Server Statistics
zh: 伺服器統計資料

en: Cannot get server statistics
zh: 無法取得伺服器的統計資料

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
zh: 本地端伺服器開機時間：%s
    本地端伺服器開機至今共：%s
    本地端伺服器用戶端個數：%d
    本地端伺服器頻道個數：%d
    本地端伺服器伺服器管理者人數：%d
    本地端路由器管理者人數：%d
    本地端細胞 (Cell) 用戶端個數：%d
    本地端細胞 (Cell) 頻道個數：%d
    本地端細胞 (Cell) 伺服器個數：%d
    用戶端總數：%d
    頻道總數：%d
    伺服器總數：%d
    路由器總數：%d
    伺服器管理者總數：%d 人
    路由器管理者總數：%d 人

en: Network Statistics
zh: 網路統計資料

en: Ping failed
zh: Ping 失敗

en: Ping reply received from server
zh: 由伺服器收到 Ping 回應

en: Could not kill user
zh: 無法傱網路上移除使用者

en: Cannot watch user
zh: 無法追蹤使用者

en: Resuming session
zh: 恢復工作階段中

en: Authenticating connection
zh: 為連線進行驗證中

en: Verifying server public key
zh: 核實伺服器的公鑰中

en: Passphrase required
zh: 必須輸入密碼

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
zh: 收到 %s 的公鑰，但收到的公鑰跟您現有的不同。仍然接受這個公鑰嗎？

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
zh: 收到 %s 的公鑰，接受這個公鑰嗎？

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
zh: %s 的公鑰的指紋及其可讀版本 (babbleprint) 為：
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
zh: 核實公鑰

en: Unsupported public key type
zh: 不支援的公鑰類型

en: Disconnected by server
zh: 伺服器中斷了連線

en: Error connecting to SILC Server
zh: 連線至 SILC 伺服器時發生錯誤

en: Key Exchange failed
zh: 密鑰交換失敗

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
zh: 恢復連線失敗，請按「重新連線」建立新的連線。

en: Performing key exchange
zh: 交換密鑰中

en: Unable to load SILC key pair
zh: 無法載入 SILC 密鑰對

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
zh: 連線至 SILC 伺服器中

en: Unable to initialize SILC protocol
zh: 無法初始化 SILC 協定

en: Error loading SILC key pair
zh: 讀取 SILC 密鑰對途中出現錯誤

en: Download %s: %s
zh: 下載 %s，請瀏覽 %s

en: Your Current Mood
zh: 您目前的心情

en: 
    Your Preferred Contact Methods
zh: 
    聯絡方法

en: Your Current Status
zh: 目前狀態

en: Let others see what services you are using
zh: 讓他人可以得知您使用那些線上服務

en: Let others see what computer you are using
zh: 容許別人查看您用的是什麼電腦

en: Your VCard File
zh: 您的 VCard 檔案

en: Timezone (UTC)
zh: 時區 (UTC)

en: User Online Status Attributes
zh: 使用者上線狀態屬性

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
zh: 您可以給其他使用者看見您的上線狀態及個人資訊。有關您的資訊，只須輸入您希望別人看得見的各項。

en: Message of the Day
zh: 是日訊息

en: No Message of the Day available
zh: 沒有是日訊息

en: There is no Message of the Day associated with this connection
zh: 這個連結沒有相關的是日訊息

en: Create New SILC Key Pair
zh: 產生新的 SILC 密錀對

en: Key Pair Generation failed
zh: 密鑰對產生失敗

en: Key length
zh: 密鑰長度

en: Passphrase (retype)
zh: 密碼（再次輸入）

en: Online Status
zh: 上線狀態

en: View Message of the Day
zh: 顯示是日訊息 (MOTD)

en: Create SILC Key Pair...
zh: 產生 SILC 密鑰對...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
zh: 使用者 <I>%s</I> 不在網路上

en: Topic too long
zh: 聊天主題過長

en: You must specify a nick
zh: 必須指定暱稱

en: channel %s not found
zh: 找不到會議 %s

en: channel modes for %s: %s
zh: %s 的頻道模式為：%s

en: no channel modes are set on %s
zh: %s 沒有設定頻道模式

en: Failed to set cmodes for %s
zh: 無法為 %s 設定頻道模式

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
zh: 未知的指令：%s（可能是客戶端的錯誤）

en: part [channel]:  Leave the chat
zh: part [頻道]：離開聊天室

en: leave [channel]:  Leave the chat
zh: leave [頻道]：離開聊天室

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
zh: topic [&lt;新主題&gt;]：檢視或修改聊天主題

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
zh: join &lt;頻道&gt; [&lt;密碼&gt;]：加入一個在網路上的聊天室

en: list:  List channels on this network
zh: list：列出目前在網絡上的聊天室清單

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh: whois &lt;暱稱&gt;：查看這個暱稱的相關資訊

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
zh: msg &lt;暱稱&gt; &lt;訊息&gt;：送出一個私人訊息給指定的使用者

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
zh: query &lt;暱稱&gt; [&lt;訊息&gt;]：送出一個私人訊息給指定的使用者

en: motd:  View the server's Message Of The Day
zh: motd：顯示伺服器的是日訊息 (MOTD)

en: detach:  Detach this session
zh: detach：暫停連線這個工作階段

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
zh: quit [訊息]：自伺服器離線，並可選擇送出指定的訊息

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
zh: call &lt;指令&gt;：執行 SILC 指定的用戶端指令

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
zh: kill &lt;暱稱&gt; [-pubkey|&lt;理由&gt;]：從網路上移除暱稱

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
zh: nick &lt;新暱稱&gt;：改變您的暱稱

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh: whois &lt;暱稱&gt;：查看暱稱的相關資訊

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
zh: cmode &lt;頻道&gt; [+|-&lt;模式&gt;]; [參數]：設定或顯示頻道模式

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
zh: cumode &lt;頻道&gt; +|-&lt;模式&gt; &lt;暱稱&gt;：在指定頻道修改指定的暱稱的模式

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
zh: umode &lt;使用者模式&gt;：設定您在網路上的模式

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
zh: oper &lt;暱稱&gt; [-pubkey]：取得伺服器管理者的權限

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
zh: invite &lt;頻道&gt; [-|+]&lt;暱稱&gt;：邀請指定的暱稱、新增指定的暱稱到頻道的被邀者列表、或把指定的暱稱從頻道的被邀者列表中移除

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
zh: kick &lt;頻道&gt; &lt;暱稱&gt; [備註]：把指定的暱稱從頻道中踢出

en: info [server]:  View server administrative details
zh: info [伺服器]：觀看伺服器的管理細節

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
zh: ban [&lt;頻道&gt; +|-&lt;暱稱&gt;]：於指定的頻道禁止指定的用戶端

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
zh: getkey &lt;暱稱|伺服器&gt;：取得用戶端或伺服器的公鑰

en: stats:  View server and network statistics
zh: stats：觀看伺服器及網路的統計資料

en: ping:  Send PING to the connected server
zh: ping：向連結的伺服器送出 PING

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
zh: users &lt;頻道&gt;：列出頻道中的使用者

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
zh: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;頻道...&gt;：列出指定的一或多個頻道的使用者或某一類使用者

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
zh: SILC 協定模組

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
zh: 安全性網際網路即時會議 (SILC) 協定

en: Public Key file
zh: 公鑰檔案

en: Private Key file
zh: 私鑰檔案

en: Cipher
zh: 加密方法

en: Use Perfect Forward Secrecy
zh: 使用完全向前保密 (PFS)

en: Public key authentication
zh: 使用公鑰認證

en: Block IMs without Key Exchange
zh: 拒絕沒有交換密鑰的即時訊息

en: Block messages to whiteboard
zh: 禁止傳送訊息至白板

en: Automatically open whiteboard
zh: 自動打開白板

en: Digitally sign and verify all messages
zh: 數位簽署所有即時訊息

en: Creating SILC key pair...
zh: 產生 SILC 密鑰對中...

en: Unable to create SILC key pair
zh: 無法產生 SILC 密鑰對

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
zh: 姓名：　　　	%s

en: User Name: 	%s
zh: 使用者名稱：	%s

en: Email: 		%s
zh: 電子郵件：		%s

en: Host Name: 	%s
zh: 主機名稱：　	%s

en: Organization: 	%s
zh: 所屬機構：　	%s

en: Country: 	%s
zh: 國家：　　　	%s

en: Algorithm: 	%s
zh: 演算法：　　	%s

en: Key Length: 	%d bits
zh: 密鑰長度：　	%d 個位元

en: Version: 	%s
zh: 版本：　　　	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
zh: 公鑰指紋：
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
zh: 公鑰指紋可讀版本 (Babbleprint)：
    %s

en: Public Key Information
zh: 公鑰資訊

en: Paging
zh: 傳呼

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
zh: %s 傳送訊息到白板。您要開啟白板嗎？

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
zh: %s 傳送訊息到 %s 頻道的白板。您要開啟白板嗎？

en: Whiteboard
zh: 白板

en: No server statistics available
zh: 伺服器沒有統計資料

en: Error during connecting to SILC Server
zh: 連線至 SILC 伺服器時發生錯誤

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
zh: 失敗：版本不符，請更新您的用戶端程式

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
zh: 失敗：遠端不信任／不支援您的公鑰

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
zh: 失敗：遠端不支援建議中的密鑰交換群組 (KE group)

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
zh: 失敗：遠端不支援建議中的加密方式 (cipher)

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
zh: 失敗：遠端不支援建議中的公開鑰匙證書標準 (PKCS)

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
zh: 失敗：遠端不支援建議中的雜湊函數 (hash function)

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
zh: 失敗：遠端不支援建議中的身份驗證代碼 (HMAC)

en: Failure: Incorrect signature
zh: 失敗：錯誤的簽章

en: Failure: Invalid cookie
zh: 失敗：無效的 Cookie

en: Failure: Authentication failed
zh: 失敗：認證失敗

en: Unable to initialize SILC Client connection
zh: 無法初始化 SILC 的用戶端連線

en: John Noname
zh: 無名氏

en: Unable to load SILC key pair: %s
zh: 無法載入 SILC 密鑰對：%s

en: Unable to create connection
zh: 無法建立連結

en: Unknown server response
zh: 不明的伺服器回應

en: Unable to create listen socket
zh: 無法建立監聽 Socket

en: Unable to resolve hostname
zh: 無法解析主機名稱

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
zh: SIP 的帳號不可含有空白字元或「@」符號

en: SIP connect server not specified
zh: 未有指定 SIP 伺服器

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

en: Publish status (note: everyone may watch you)
zh: 刊登狀態（請注意：任何人都能看到您）

en: Use UDP
zh: 使用 UDP

en: Auth User
zh: 認證使用者

en: Auth Domain
zh: 認證域名

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
zh: （為這個訊息轉換編碼時發生了錯誤。請檢查帳號清單中的「編碼」選項）

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
zh: 無法傳送至聊天室 %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
zh: 隱藏或未登入

en: <br>At %s since %s
zh: <br>從 %2$s 起已在 %1$s

en: _Class:
zh: 類別／聊天室(_C)：

en: _Instance:
zh: 實體／頻道(_I)：

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
zh: 加人聊天室（交談） %s,%s,%s 失敗

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
zh: zlocate &lt;暱稱&gt;：尋找使用者

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
zh: zl &lt;暱稱&gt;：尋找使用者

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh: instance &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh: inst &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh: topic &lt;實體&gt;：設定這個「類別」（聊天室）的「實體」（頻道）

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
zh: sub &lt;類別&gt; &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：加入聊天室

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
zh: zi &lt;實體&gt;：送出訊息至&lt;訊息,<i>實體</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
zh: zi &lt;類別&gt; &lt;實體&gt：送出訊息至&lt;<i>類別</i>,<i>實體</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh: zcir &lt;類別&gt; &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：送出訊息至 &lt;<i>類別</i>,<i>實體</i>,<i>接受者</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh: zir &lt;實體&gt; &lt;接受者&gt;：送出訊息至 &lt;MESSAGE,<i>實體</i>,<i>接受者</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
zh: zc &lt;類別&gt;：送出訊息至 &lt;<i>類別</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
zh: 重新加入所有聊天室

en: Retrieve subscriptions from server
zh: 由伺服器取得目前所在聊天室的清單

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
zh: Zephyr 協定模組

en: Use tzc
zh: 使用 TZC

en: tzc command
zh: TZC 指令

en: Export to .anyone
zh: 匯出至 .anyone 檔

en: Export to .zephyr.subs
zh: 匯出至 .zephyr.subs 檔

en: Import from .anyone
zh: 自 .anyone 檔案中匯入

en: Import from .zephyr.subs
zh: 自 .zephyr.subs 檔中匯入

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
zh: 無法解析 HTTP 代理伺服應的回應：%s

en: HTTP proxy connection error %d
zh: HTTP 代理伺服器連線錯誤 %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
zh: 拒絕存取：HTTP 代理伺服器禁止使用通訊埠 %d 穿隧

en: Error resolving %s
zh: 解析 %s 途中發生了錯誤

en: Requesting %s's attention...
zh: 要求 %s 的注意中...

en: %s has requested your attention!
zh: %s 要求您注意一下！

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
zh: 我現在不在位子上

en: saved statuses
zh: 儲存狀態

en: %s is now known as %s.
zh: %s 改變暱稱為 %s。

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
zh: %s 邀請 %s 到聊天室「%s」：
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
zh: %s 邀請了 %s 到聊天室「%s」：

en: Accept chat invitation?
zh: 接受邀請嗎？

en: The text-shortcut for the smiley
zh: 與表情相關的文字捷徑

note: Stored Image
en: Stored Image
zh: 已儲存的圖像

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
zh: 已儲存（而目前會使用）的圖像

en: SSL Connection Failed
zh: SSL 連線失敗

en: SSL Handshake Failed
zh: SSL 交談失敗

en: SSL peer presented an invalid certificate
zh: SSL peer 出示了無效的憑證

en: Unknown SSL error
zh: 未知的 SSL 錯誤

en: Feeling
zh: 感覺

en: %s (%s) changed status from %s to %s
zh: %s (%s) 從「%s」狀態改變為「%s」

en: %s (%s) is now %s
zh: %s (%s) 目前為%s

en: %s (%s) is no longer %s
zh: %s (%s) 不再%s

en: %s became idle
zh: %s 變更狀態為閒置

en: %s became unidle
zh: %s 不再閒置

en: +++ %s became idle
zh: +++ %s 變更狀態為閒置

en: +++ %s became unidle
zh: +++ %s 不再閒置

en: Unknown.
zh: 未知。

en: Could not open %s: Redirected too many times
zh: 無法打開 %s：重新導向的次數超過了上限

en: Unable to connect to %s
zh: 無法連線到「%s」

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
zh: 讀入 %s 途中發生錯誤：回應過長（上限為 %d 個位元組）

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
zh: 無法為讀入「%s」取得足夠的記憶體，網站的伺服器可能懷有惡意。

en: Error writing to %s: %s
zh: 寫入 %s 途中發生了錯誤：%s

en: Unable to connect to %s: %s
zh: 無法連線到 %s：%s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
zh: 連線被電腦上的其他軟體中斷。

note: 10054
en: Remote host closed connection.
zh: 遠端主機關閉了連線。

note: 10048
en: Address already in use.
zh: 位址已在使用中

en: Error Reading %s
zh: 讀取 %s 途中發生了錯誤

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
zh: 在解析您的%s時發生錯誤。檔案內的資料並沒有被讀入，同時舊檔案已移至 %s~。

en: Pidgin Internet Messenger
zh: Pidgin 網路即時通

en: Internet Messenger
zh: 網路即時通

en: Pro_tocol:
zh: 通訊協定(_T)：

en: Remember pass_word
zh: 記住密碼(_W)

note: Build the user options frame.
en: User Options
zh: 使用者自定選項

en: _Local alias:
zh: 帳號別名（只在本機生效）(_L)：

en: New _mail notifications
zh: 新郵件通知(_M)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
zh: 使用下列好友圖示(_I)：

en: Use GNOME Proxy Settings
zh: 使用 GNOME 的代理伺服器設定

en: Use Global Proxy Settings
zh: 使用全域的代理伺服器設定

en: Use Environmental Settings
zh: 使用環境變數設定

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
zh: 如果您看得夠仔細

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
zh: 鴛鴦蝴蝶也看得見耶

en: Proxy _type:
zh: 代理伺服器型態(_T)：

en: Use _silence suppression
zh: 使用靜音壓縮(_S)

en: _Voice and Video
zh: 語音及視像功能(_V)

en: Unable to save new account
zh: 無法儲存新帳號

en: An account already exists with the specified criteria.
zh: 已有一個符合指定條件的帳號。

en: Create _this new account on the server
zh: 在伺服器上建立這個新帳號(_T)

en: P_roxy
zh: 代理伺服器(_R)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
zh: <span size='larger' weight='bold'>歡迎使用 %s!</span>
    
    您尚未設定任何即時通訊的帳號。要使用 %s 來通訊，請先按下面的「新增」按紐，再設定好您的帳號即可。如果您希望 %s 使用多個即時通訊帳號，可在完成上一步後，繼續按「新增」按紐來設定其他的帳號。
    
    您如果希望新增、修改或刪除帳號，只要透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，即可返回這個畫面。

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
zh: 使用者 <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s 想要將您（%s）加入他（她）的好友清單%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
zh: 使用者 %s%s%s%s 想要將您（%s）加入他（她）的好友清單%s%s

en: Send Instant Message
zh: 送出即時訊息

en: The background color for the buddy list
zh: 好友清單的背景顏色

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
zh: 好友清單內圖示、名稱和狀態的佈局

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
zh: 展開的群組的背景顏色

en: The background color of an expanded group
zh: 群組展開時的群組名稱的背景顏色

en: The text information for when a group is expanded
zh: 群組展開時群組名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
zh: 收起的群組的背景顏色

en: The background color of a collapsed group
zh: 群組收起時群組名稱的背景顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
zh: 收起的群組的名稱

en: The text information for when a group is collapsed
zh: 群組收起時群組名稱的字體及文字顏色

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
zh: 聯絡人／聊天室的背景顏色

en: The background color of a contact or chat
zh: 聯絡人或聊天室名稱的背景顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
zh: 聯絡人的名稱

en: The text information for when a contact is expanded
zh: 聯絡人展開時名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
zh: 上線好友的名稱

en: The text information for when a buddy is online
zh: 好友上線時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
zh: 離開好友的名稱

en: The text information for when a buddy is away
zh: 好友離開時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
zh: 離線好友的名稱

en: The text information for when a buddy is offline
zh: 好友離線時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
zh: 閒置好友的名稱

en: The text information for when a buddy is idle
zh: 好友閒置時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
zh: 有未讀訊息的好友名稱

en: The text information for when a buddy has an unread message
zh: 好友有未讀訊息時好友名稱的字體及文字顏色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
zh: 提到您的暱稱的聊天室名稱

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
zh: 聊天室中有人提到您的暱稱而您未讀該訊息時聊天室名稱的字體及文字顏色

en: The text information for a buddy's status
zh: 好友狀態的字體及文字顏色

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
zh: 合併後，這些聯絡人在好友清單將只出現一次，通訊時也會共用一個交談視窗。如果希望把這些好友再次分開，在好友清單中以滑鼠右鍵點擊聯絡人名稱，再選擇「展開」即可。

en: Please update the necessary fields.
zh: 請按需要更新欄位內的資訊。

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
zh: 請輸入關於您所想加入好友清單的聊天室的適當資訊。

en: Room _List
zh: 聊天室清單(_L)

en: Un_block
zh: 解除封鎖(_B)

en: Get _Info
zh: 取得資訊(_I)

en: I_M
zh: 即時訊息(_M)

en: _Audio Call
zh: 語音通話(_A)

en: Audio/_Video Call
zh: 語音／視像通話

en: _Video Call
zh: 視像通話(_V)

en: _Send File...
zh: 傳送檔案(_S)...

en: Add Buddy _Pounce...
zh: 加入好友狀態捕捉(_P)...

en: Hide When Offline
zh: 離線時隱藏

en: Show When Offline
zh: 離線時顯示

en: _Alias...
zh: 別名(_A)...

en: Set Custom Icon
zh: 設定自訂圖示

en: Remove Custom Icon
zh: 移除自定圖示

en: Add _Buddy...
zh: 新增好友(_B)...

en: Add C_hat...
zh: 新增聊天室(_H)...

en: _Delete Group
zh: 刪除群組(_D)

en: Auto-Join
zh: 自動加入

en: _Edit Settings...
zh: 修改設定(_E)...

en: /Tools/Mute Sounds
zh: /工具/靜音

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
zh: 您並未登入任何一個可供您新增哪個好友的通訊協定。

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
zh: 節點類別不明

en: Please select your mood from the list
zh: 請從列表選擇您目前的情緒

en: Message (optional)
zh: 訊息（選用）

en: Edit User Mood
zh: 編輯使用者情緒

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
zh: /好友(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
zh: /好友/新即時訊息(_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
zh: /好友/加入聊天室(_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
zh: /好友/取得使用者資訊(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
zh: /好友/讀取使用者日誌(_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
zh: /好友/顯示(_O)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
zh: /好友/顯示/離線好友(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
zh: /好友/顯示/空白群組(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
zh: /好友/顯示/好友細節(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
zh: /好友/顯示/閒置時間(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
zh: /好友/顯示/通訊協定圖示(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
zh: /好友/好友清單排序(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
zh: /好友/新增好友(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
zh: /好友/新增聊天室(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
zh: /好友/新增群組(_G)...

en: /Buddies/_Quit
zh: /好友/結束程式(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
zh: /帳號(_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
zh: /帳號/管理帳號

en: /Tools/Buddy _Pounces
zh: /工具/好友狀態捕捉(_P)

en: /Tools/_Certificates
zh: /工具/憑證(_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
zh: /工具/自定表情(_Y)

en: /Tools/Plu_gins
zh: /工具/模組(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
zh: /工具/偏好設定(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
zh: /工具/隱私設定(_I)

en: /Tools/Set _Mood
zh: /工具/設定情緒(_M)

en: /Tools/_File Transfers
zh: /工具/檔案傳輸(_F)

en: /Tools/R_oom List
zh: /工具/聊天室清單(_O)

en: /Tools/System _Log
zh: /工具/系統日誌(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
zh: /工具/靜音(_S)

en: /Help/Online _Help
zh: /說明/線上說明(_H)

en: /Help/_Build Information
zh: /說明/版本建置資訊(_B)

en: /Help/_Debug Window
zh: /說明/除錯視窗(_D)

en: /Help/De_veloper Information
zh: /說明/開發者名單(_V)

en: /Help/_Plugin Information
zh: /說明/模組資訊(_P)

en: /Help/_Translator Information
zh: /說明/譯者名單(_T)

en: <b>Account:</b> %s
zh: <b>帳號：</b>%s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
zh: 
    <b>人數：</b>%d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
zh: 
    <b>主題：</b>%s

en: (no topic set)
zh: （沒有設定主題）

en: Buddy Alias
zh: 好友別名

en: Logged In
zh: 已登入

en: Spooky
zh: 幽靈似的

en: Rockin'
zh: 頂呱呱

en: Total Buddies
zh: 好友總數

en: Idle %dd %dh %02dm
zh: 閒置 %d 日 %d 小時 %02d 分

en: Idle %dh %02dm
zh: 閒置 %d 小時 %02d 分

en: Idle %dm
zh: 閒置 %d 分

en: /Buddies/New Instant Message...
zh: /好友/新即時訊息...

en: /Buddies/Join a Chat...
zh: /好友/加入聊天室(_C)...

en: /Buddies/Get User Info...
zh: /好友/取得使用者資訊...

en: /Buddies/Add Buddy...
zh: /好友/新增好友...

en: /Buddies/Add Chat...
zh: /好友/新增聊天室...

en: /Buddies/Add Group...
zh: /好友/新增群組...

en: /Tools/Privacy
zh: /工具/隱私設定

en: /Tools/Room List
zh: /工具/聊天室清單

en: By status
zh: 依照狀態

en: By recent log activity
zh: 依照日誌更新時間

en: %s disconnected
zh: %s 結束連線

en: %s disabled
zh: %s 已被停用

en: Re-enable
zh: 重新啟動

en: SSL FAQs
zh: SSL 常見問題

en: Welcome back!
zh: 歡迎歸來！

en: <b>Username:</b>
zh: <b>使用者名稱：</b>

en: /Accounts
zh: /帳號

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
zh: <span weight='bold' size='larger'>歡迎使用 %s!</span>
    
    您未有啟動任何帳號，請透過好友清單上的「帳號->管理帳號」指令，到「帳號清單」啟動即時訊息帳號。帳號一經啟動，就隨時可以登入或變更狀態；這樣，您就可以跟您的好友通訊了！

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
zh: /好友/顯示/離線好友

en: /Buddies/Show/Empty Groups
zh: /好友/顯示/空群組

en: /Buddies/Show/Buddy Details
zh: /好友/顯示/好友細節

en: /Buddies/Show/Idle Times
zh: /好友/顯示/閒置時間

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
zh: /好友/顯示/通訊協定圖示

en: Add a buddy.
zh: 新增一個好友。

en: Buddy's _username:
zh: 好友帳號(_S)：

en: (Optional) A_lias:
zh: 別名（非必填）：

en: (Optional) _Invite message:
zh: 邀請訊息(_I)（非必填）：

en: Add buddy to _group:
zh: 將好友加入群組(_G)：

en: This protocol does not support chat rooms.
zh: 這個通訊協定不支援聊天室。

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
zh: 您並未登入任何一個可供您加入聊天室的通訊協定。

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
zh: 請輸入別名，或者關於您所想加入好友清單的聊天室的適當資訊。

en: A_lias:
zh: 別名(_L)：

en: Please enter the name of the group to be added.
zh: 請給您新增的群組輸入名稱。

en: Enable Account
zh: 啟動帳號

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
zh: <PurpleMain>/帳號/啟動帳號

en: <PurpleMain>/Accounts/
zh: <PurpleMain>/帳號/

en: Set _Mood...
zh: 設定情緒(_M)...

en: No actions available
zh: 沒有相關指令

en: /Buddies/Sort Buddies
zh: /好友/好友清單排序

en: Type the host name for this certificate.
zh: 請輸入這張憑證所屬的主機名稱。

note: Widget creation function
en: SSL Servers
zh: SSL 伺服器

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
zh: 該個好友與這個聊天並非使用同一種的通訊協定

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
zh: 您並未登入任何一個可供您邀請哪個好友的通訊協定。

en: Invite Buddy Into Chat Room
zh: 邀請好友進入聊天室

en: _Buddy:
zh: 好友(_B)：

en: <h1>Conversation with %s</h1>
zh: <h1>與 %s 的交談</h1>

en: Un-Ignore
zh: 取消忽略使用者

en: Get Away Message
zh: 取得離開訊息

en: Last Said
zh: 上次提到

en: Unable to save icon file to disk.
zh: 無法儲存圖示檔案至磁碟上。

en: Save Icon
zh: 儲存圖示

en: Hide Icon
zh: 隱藏圖示

en: Save Icon As...
zh: 儲存圖示...

en: Set Custom Icon...
zh: 自定圖示...

en: Change Size
zh: 更改大小

note: Conversation menu
en: /_Conversation
zh: /交談(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
zh: /好友/新即時訊息(_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
zh: /交談/加入聊天室(_C)...

en: /Conversation/_Find...
zh: /交談/搜尋(_F)...

en: /Conversation/View _Log
zh: /交談/觀看歷史記錄(_L)

en: /Conversation/_Save As...
zh: /交談/另存新檔(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
zh: /交談/清空交談內容(_R)

en: /Conversation/M_edia
zh: /交談/媒體(_E)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
zh: /交談/媒體/語音通話(_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
zh: /交談/媒體/視像通話(_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
zh: /交談/媒體/語音／視像通話(_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
zh: /交談/傳送檔案(_N)...

en: /Conversation/Get _Attention
zh: /交談/取得注意(_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
zh: /交談/新增好友狀態捕捉(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
zh: /交談/取得資訊(_G)

en: /Conversation/In_vite...
zh: /交談/邀請(_V)...

en: /Conversation/M_ore
zh: /交談/更多(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
zh: /交談/別名(_I)...

en: /Conversation/_Block...
zh: /交談/封鎖(_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
zh: /交談/解除封鎖(_B)...

en: /Conversation/_Add...
zh: /交談/新增(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
zh: /交談/移除(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
zh: /交談/插入連結(_k)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
zh: /交談/插入影像(_E)...

en: /Conversation/_Close
zh: /交談/關閉(_C)

en: /Options/Enable _Logging
zh: /選項/開始記錄日誌(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
zh: /選項/開啟音效(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
zh: /選項/顯示格式工具列(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
zh: /選項/顯示時間戳記(_M)

en: /Conversation/More
zh: /交談/更多

en: /Options
zh: /選項

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
zh: /交談

en: /Conversation/View Log
zh: /交談/觀看歷史記錄

en: /Conversation/Media/Audio Call
zh: /交談/媒體/語音通話

en: /Conversation/Media/Video Call
zh: /交談/媒體/視像通話

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
zh: /交談/媒體/語音／視像通話

en: /Conversation/Send File...
zh: /交談/傳送檔案...

en: /Conversation/Get Attention
zh: /交談/取得注意

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
zh: /交談/新增好友狀態捕捉...

en: /Conversation/Get Info
zh: /交談/取得資訊

en: /Conversation/Invite...
zh: /交談/邀請...

en: /Conversation/Alias...
zh: /交談/別名...

en: /Conversation/Block...
zh: /交談/封鎖...

en: /Conversation/Unblock...
zh: /交談/解除封鎖...

en: /Conversation/Add...
zh: /交談/新增...

en: /Conversation/Remove...
zh: /交談/移除...

en: /Conversation/Insert Link...
zh: /交談/插入連結...

en: /Conversation/Insert Image...
zh: /交談/插入影像...

en: /Options/Enable Logging
zh: /選項/開始記錄日誌

en: /Options/Enable Sounds
zh: /選項/開啟音效

en: /Options/Show Formatting Toolbars
zh: /選項/顯示格式工具列

en: /Options/Show Timestamps
zh: /選項/顯示時間戳記

en: User is typing...
zh: 對方正在輸入...

en: 
    %s has stopped typing
zh: 
    %s 停止輸入訊息給您

note: Build the Send To menu
en: S_end To
zh: 傳送到(_E)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
zh: 沒有人在這個房間

en: Close Find bar
zh: 關閉文字尋找列

en: Stopped Typing
zh: 停止輸入

en: Nick Said
zh: 暱稱被提及

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
zh: clear：清空所有交談的回捲緩衝區

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
zh: 您還有未讀取的訊息。您確定要關閉這個視窗嗎？

en: Detach this tab
zh: 分離這個分頁

en: Last created window
zh: 上一個開啟的視窗

en: Separate IM and Chat windows
zh: 以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

en: By account
zh: 依帳號

en: Save Debug Log
zh: 儲存除錯紀錄

en: Highlight matches
zh: 標示比對字串

en: _Icon Only
zh: 顯示圖示(_I)

en: _Both Icon & Text
zh: 顯示圖示和文字(_B)

en: Right click for more options.
zh: 按右鍵以顯示更多選項。

en: Select the debug filter level.
zh: 選擇除錯訊息的過濾程度。

en: lead developer
zh: 主要開發者

en: voice and video
zh: 語音及視像功能

en: win32 port
zh: Windows 版本移植

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
zh: 張家興

en: libfaim maintainer
zh: libfaim 維護者

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
zh: 程式編寫者兼指定司機 [死懶鬼]

en: support/QA
zh: 支援兼品管

en: Senior Contributor/QA
zh: 資深貢獻者兼品管

en: Belarusian Latin
zh: 白俄羅斯文

en: Bengali-India
zh: 印式孟加拉文

en: Valencian-Catalan
zh: 瓦倫西亞文

en: Gujarati Language Team
zh: 古吉拉特文翻譯小組

en: Ubuntu Georgian Translators
zh: Ubuntu 旗下所有喬治亞文翻譯人員

en: Kannada Translation team
zh: 康納達文翻譯小組

en: Meadow Mari
zh: 平地馬里文

en: Bokmål Norwegian
zh: 標準挪威文

en: Dutch, Flemish
zh: 荷蘭文

en: Portuguese-Brazil
zh: 巴西萄文

en: Serbian Latin
zh: 塞爾維亞拉丁語

en: Ukranian
zh: 烏克蘭文

en: Hong Kong Chinese
zh: 港式中文

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
zh: T.M.Thanh 及 Gnome 越南文翻譯小組之其他組員

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
zh: %s 是一個以 C、GTK+ 和 libpurple 為基礎的 GUI 訊息程式，提供同時連線至多種訊息服務的功能。%s 以 GPL（第二版或較新版本）發放，倘若您希望修改或發佈 %s，只需按照 GPL 條款即可。%s 是有版權的著作，版權歸全部貢獻者共同所有。%s 內已附有一份 GPL 和一份貢獻者名單。%s%0.0s 恕不提供任何功能上的保證。<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
zh: <FONT SIZE="4"><B>支援：</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">官方網站</A><BR>	<A HREF="%s">常見問題</A><BR>	IRC 頻道：irc.freenode.net 上的 #pidgin 頻道<BR>	XMPP 聊天室：devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
zh: 這個 %s 的版本建置資訊

en: Crazy Patch Writers
zh: 狂熱的模組作者

en: Retired Developers
zh: 前任開發者

en: Retired Crazy Patch Writers
zh: 前任的狂熱模組作者

en: %s Developer Information
zh: %s 開發者名單

en: Current Translators
zh: 現任譯者

en: Past Translators
zh: 前任譯者

en: %s Translator Information
zh: %s 譯者名單

en: %s Plugin Information
zh: %s 模組資訊

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
zh: 請輸入您所想要查詢對象的帳號或別名。

en: Alias Contact
zh: 為聯絡人加上別名

en: Enter an alias for this contact.
zh: 請為這組聯絡人輸入一個別名。

en: Enter an alias for %s.
zh: 請為 %s 輸入一個別名

en: Enter an alias for this chat.
zh: 請為這個聊天室輸入一個別名。

en: _Remove Contact
zh: 移除聯絡人(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
zh: 您正試著將群組 %s 與 %s 合併，新群組以後者命名。您要繼續這個動作嗎？

en: Merge Groups
zh: 合併群組

en: _Merge Groups
zh: 合併群組(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
zh: 您正試著將群組 %s 及相關的成員從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？

en: _Remove Group
zh: 移除群組(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh: 您正試著將 %s  從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？

en: Remove Buddy
zh: 移除好友

en: _Remove Buddy
zh: 移除好友(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh: 您正試著將 %s 從您的好友清單中移除。您要繼續這個動作嗎？

en: Remove Chat
zh: 移除聊天室

en: _Remove Chat
zh: 移除聊天室(_R)

en: Right-click for more unread messages...
zh: 按右鍵以讀取未讀訊息...

en: Show Buddy _List
zh: 顯示好友清單(_L)

en: _Unread Messages
zh: 未讀訊息(_U)

en: New _Message...
zh: 新訊息(_M)...

en: Plu_gins
zh: 模組清單(_G)

en: Mute _Sounds
zh: 靜音(_S)

en: _Blink on New Message
zh: 有新訊息時閃動(_B)

en: <b>Receiving As:</b>
zh: <b>以何身分接收：</b>

en: <b>Receiving From:</b>
zh: <b>接收自：</b>

en: <b>Sending To:</b>
zh: <b>傳送到：</b>

en: <b>Sending As:</b>
zh: <b>以何身分傳送：</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
zh: 沒有設定任何應用程式可以開啟這類檔案。

en: An error occurred while opening the file.
zh: 開啟檔案途中發生錯誤。

en: Error launching %s: %s
zh: 啟動 %s 時發生錯誤：%s

en: Error running %s
zh: 執行 %s 時發生錯誤

en: Process returned error code %d
zh: 回應處理錯誤代碼 %d

en: Local File:
zh: 本地端檔案：

en: Time Elapsed:
zh: 經過時間：

en: Time Remaining:
zh: 尚需時間：

en: Close this window when all transfers _finish
zh: 所有的檔案傳輸完畢時，關閉這個視窗(_F)

en: C_lear finished transfers
zh: 清除已完成的傳輸(_C)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
zh: 檔案傳輸細節(_D)

en: Paste as Plain _Text
zh: 貼上純文字(_T)

en: _Reset formatting
zh: 清除格式化(_R)

en: Disable _smileys in selected text
zh: 在選擇的範圍內停用表情(_S)

en: Color to draw hyperlinks.
zh: 顯示連結時所用的顏色。

en: Hyperlink visited color
zh: 瀏覽過的連結顏色

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
zh: 當滑鼠經過瀏覽過（或已啟動）的連結時的連結顏色。

en: Hyperlink prelight color
zh: 滑鼠經過連結時的連結顏色

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
zh: 當滑鼠經過連結時的連結顏色。

en: Sent Message Name Color
zh: 發出訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you sent.
zh: 發出訊息時，用來顯示自己帳號的顏色。

en: Received Message Name Color
zh: 收到訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you received.
zh: 收到訊息時，用來顯示對方帳號的顏色。

en: "Attention" Name Color
zh: 「請您注意」的帳號顏色

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
zh: 收到訊息內含有自己的名稱時，用來顯示對方帳號的顏色。

en: Action Message Name Color
zh: 動作訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of an action message.
zh: 收到的訊息是代表對方發出的一個動作時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Action Message Name Color for Whispered Message
zh: 收到的訊息是對方以「輕聲的說」這種動作發出的訊息時，用來顯示對方帳號的顏色

en: Color to draw the name of a whispered action message.
zh: 收到的訊息是代表對方「輕聲的說」時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Whisper Message Name Color
zh: 輕聲訊息帳號顏色

en: Color to draw the name of a whispered message.
zh: 收到的訊息是輕聲訊息時，用來顯示對帳號的顏色。

en: Typing notification color
zh: 輸入通知顏色

en: The color to use for the typing notification
zh: 用來顯示輸入通知的顏色

en: Typing notification font
zh: 輸入通知字型

en: The font to use for the typing notification
zh: 用來顯示輸入通知的字型

en: Enable typing notification
zh: 啟用輸入通知

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
zh: <span size='larger' weight='bold'>檔案類型不明</span>
    
    暫且當成 PNG 檔處理。

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
zh: <span size='larger' weight='bold'>儲存影像途中發生錯誤</span>
    
    %s

en: _Save Image...
zh: 儲存影像(_S)...

en: _Add Custom Smiley...
zh: 插入自訂表情(_A)...

en: Select Text Color
zh: 設定文字顏色

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
zh: 請輸入您所要插入的 URL 及它的描述，描述是選擇性的，可不用輸入。

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
zh: 請輸入您所要插入的 URL。

en: Failed to store image: %s
zh: 無法儲存影像：%s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
zh: 這個表情已被停用，因為相關的捷徑已有一個自訂表情：
     %s

en: Smile!
zh: 笑一個！

en: _Manage custom smileys
zh: 管理自訂表情(_M)

en: This theme has no available smileys.
zh: 這個表情主題不含任何表情。

en: Group Items
zh: 建立群組

en: Ungroup Items
zh: 解除群組

en: Font Face
zh: 字型

en: Reset Formatting
zh: 清除格式化

en: Insert IM Image
zh: 插入影像

en: Insert Smiley
zh: 插入表情

en: Send Attention
zh: 取得注意

en: <u>_Underline</u>
zh: <u>底線(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
zh: <span strikethrough='true'>刪除線</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
zh: <span size='larger'>放大(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
zh: <span size='smaller'>縮小(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
zh: 字型(_F)

en: Foreground _color
zh: 前景顏色(_C)

en: _Horizontal rule
zh: 橫線(_H)

en: _Smile!
zh: 笑一個(_S)！

en: _Attention!
zh: 注意！(_A)

en: Log Deletion Failed
zh: 日誌刪除失敗

en: Check permissions and try again.
zh: 請先檢查權限，然後重試。

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
zh: 您確定您要刪除由%2$s開始記錄，與 %1$s 交談的日誌？

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
zh: 您確定您要刪除由%2$s開始記錄，在聊天室「%1$s」交談的日誌？

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
zh: 您確定您要刪除由%s開始記錄的系統日誌？

en: Delete Log?
zh: 刪除日誌？

en: Delete Log...
zh: 刪除日誌...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
zh: <span size='larger' weight='bold'>在%s於 %s 的交談</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
zh: <span size='larger' weight='bold'>與%s於 %s 的交談</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
zh: 瀏覽日誌目錄(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
zh: %s %s。執行「%s -h」以獲得更進一步的資訊。

en: Usage: %s [OPTION]...
zh: 使用方法： %s [選項]...

en: use DIR for config files
zh: 設定檔所在目錄

en: print debugging messages to stdout
zh: 在標準輸出中顯示除錯訊息

en: force online, regardless of network status
zh: 忽略網路實際狀態，強制將狀態設為上線

en: allow multiple instances
zh: 允許同時執行多個進程

en: don't automatically login
zh: 不自動登入

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
zh: 啟動指定的帳號 (可選擇指定啟動的帳號名稱，
                          啟動多個帳號時請使用逗號分隔，
                          不指定帳號名稱時只會啟動頭一個帳號)

en: display the current version and exit
zh: 顯示版本訊息並離開

en: Exiting because another libpurple client is already running.
zh: 因為已有其他 libpurple 用戶端正在執行，本程式現在結束。

en: _Hangup
zh: 掛斷(_H)

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
zh: %s 希望跟您進行語音／視像通話。

en: %s wishes to start a video session with you.
zh: %s 希望跟您進行視像通話。

en: _Hold
zh: 暫停(_H)

en: The browser command "%s" is invalid.
zh: 瀏覽器指令「%s」是無效的。

en: Unable to open URL
zh: 無法開啟網頁

en: Error launching "%s": %s
zh: 啟動 "%s" 時發生錯誤：%s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
zh: 您選用了「使用者自定瀏覽器」，卻未有設定指令。

en: Open All Messages
zh: 開啟所有訊息

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">您有郵件！</span>

en: New Pounces
zh: 新發生的好友狀態捕捉

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">您捕捉到了好友狀態！</span>

en: The following plugins will be unloaded.
zh: 以下的模組將會被卸載。

en: Multiple plugins will be unloaded.
zh: 多個模組將會被卸載。

en: Unload Plugins
zh: 卸載模組

en: Could not unload plugin
zh: 無法卸載模組

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
zh: 目前無法卸載模組，但用戶端下次啟動時模組將被停用。

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
zh: <span foreground="red" weight="bold">錯誤: %s
    檢查模組的網站以獲得更新。</span>

en: <b>Written by:</b>
zh: <b>作者：</b>

en: <b>Web site:</b>
zh: <b>網站：</b>

en: Configure Pl_ugin
zh: 設定模組(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
zh: <b>模組明細</b>

en: Modify Buddy Pounce
zh: 編輯好友狀態捕捉

en: _Buddy name:
zh: 好友名稱(_B)：

en: Si_gns on
zh: 登入(_G)

en: Signs o_ff
zh: 登出(_F)

en: Goes a_way
zh: 離開(_W)

en: Ret_urns from away
zh: 返回(_U)

en: Becomes _idle
zh: 閒置(_I)

en: Is no longer i_dle
zh: 不再閒置(_D)

en: Starts _typing
zh: 開始輸入(_T)

en: P_auses while typing
zh: 暫停輸入(_A)

en: Stops t_yping
zh: 停止輸入(_Y)

en: Sends a _message
zh: 送出一個訊息(_M)

en: Ope_n an IM window
zh: 開啟即時訊息視窗(_N)

en: _Pop up a notification
zh: 彈出通知(_P)

en: Send a _message
zh: 送出訊息(_M)

en: E_xecute a command
zh: 執行指令(_X)

en: P_lay a sound
zh: 播放音效(_L)

en: Brows_e...
zh: 瀏覽(_E)...

en: Br_owse...
zh: 瀏覽(_O)...

en: P_ounce only when my status is not Available
zh: 只在我的狀態不為「上線」時啟用(_O)

en: _Recurring
zh: 重覆發生(_R)

en: Pounce Target
zh: 捕捉目標

en: Started typing
zh: 開始輸入

en: Paused while typing
zh: 暫停輸入

en: Signed on
zh: 登入

en: Returned from being idle
zh: 由閒置返回

en: Returned from being away
zh: 由離開返回

en: Stopped typing
zh: 停止輸入

en: Signed off
zh: 登出

en: Became idle
zh: 閒置

en: Went away
zh: 離開

en: Sent a message
zh: 送出訊息

en: Unknown.... Please report this!
zh: 未知的捕捉事件……請回報這個問題！

en: The default Pidgin sound theme
zh: 預設的 Pidgin 音效主題

en: The default Pidgin buddy list theme
zh: 預設的 Pidgin 好友清單主題

en: The default Pidgin status icon theme
zh: 預設的 Pidgin 狀態圖示主題

en: Theme failed to unpack.
zh: 無法解開表情主題檔。

en: Theme failed to load.
zh: 無法載入表情主題。

en: Theme failed to copy.
zh: 無法複製表情主題。

en: Theme Selections
zh: 主題選擇

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
zh: 在下面的清單中選取一個您所想喜歡的表情主題。您可以用拖曳的方式將新的表情主題安裝到清單中。

en: Buddy List Theme:
zh: 好友清單主題：

en: Status Icon Theme:
zh: 狀態圖示主題：

en: Sound Theme:
zh: 音效主題：

en: Smiley Theme:
zh: 表情主題：

en: Cl_ose conversations with the Escape key
zh: 允許使用 Escape 鍵關閉交談(_O)

en: _Show system tray icon:
zh: 顯示系統工作匣圖示(_S)：

en: On unread messages
zh: 有未讀訊息時

en: Conversation Window
zh: 交談視窗

en: _Hide new IM conversations:
zh: 隱藏新的即時訊息交談(_H)：

en: When away
zh: 離開期間

en: Minimi_ze new conversation windows
zh: 最小化所有新交談視窗(_Z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
zh: 使用分頁視窗顯示即時訊息和聊天(_T)

en: Show close b_utton on tabs
zh: 在分頁上顯示關閉鍵(_U)

en: _Placement:
zh: 標籤位置(_P)：

en: Left Vertical
zh: 左邊垂直

en: Right Vertical
zh: 右邊垂直

en: N_ew conversations:
zh: 新交談(_E)：

en: Show _formatting on incoming messages
zh: 顯示所收訊息的格式化(_F)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
zh: 關閉分頁時隨即關閉分頁內所有的即時通訊

en: Show _detailed information
zh: 顯示詳細資訊(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
zh: 啟動好友圖示動畫(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
zh: 通知您的好友您正在發訊息給他們(_N)

en: Highlight _misspelled words
zh: 標示出拼錯的字(_M)

en: Use smooth-scrolling
zh: 使用平滑捲軸

en: F_lash window when IMs are received
zh: 收到即時訊息後閃動視窗(_F)

en: Resize incoming custom smileys
zh: 對收到的自訂表情的大小作出調整

en: Minimum input area height in lines:
zh: 文字輸入區的最少行數：

en: Use font from _theme
zh: 使用主題指定的字型(_T)

en: Conversation _font:
zh: 交談用的字型(_F)：

en: Default Formatting
zh: 預設格式

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
zh: 這是一個樣本。假如您使用的協定支援格式化，送出訊息的式樣將會類似這段文字。

en: Cannot start proxy configuration program.
zh: 無法啟動代理伺服器設定程式。

en: Cannot start browser configuration program.
zh: 無法啟動瀏覽器設定程式。

en: Use _automatically detected IP address: %s
zh: 使用自動偵測得來的 IP 位址(_A)：%s

en: ST_UN server:
zh: STUN 伺服器(_U)：

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
zh: <span style="italic">例：stunserver.org</span>

en: Public _IP:
zh: 公共IP (_I)：

en: _Enable automatic router port forwarding
zh: 啟用路由器的自動連接埠轉送(_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
zh: 自定通訊埠監聽範圍(_M)：

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
zh: 中繼伺服器 (TURN)

en: _TURN server:
zh: TURN 伺服器(_U)：

en: _UDP Port:
zh: UDP 通訊埠(_U)：

en: T_CP Port:
zh: TCP 通訊埠(_C)：

en: Use_rname:
zh: 帳號(_R)：

en: Browser Selection
zh: 選擇瀏覽器

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
zh: 請使用 GNOME 的「偏好設定」功能更改瀏覽器設定

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
zh: <b>找不到瀏覽器設定程式。</b>

en: Configure _Browser
zh: 設定瀏覽器(_B)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
zh: 請使用 GNOME 的「偏好設定」功能更改代理伺服器設定

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
zh: <b>找不到代理伺服器設定程式。</b>

en: Configure _Proxy
zh: 設定代理伺服器(_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
zh: 使用 SOCKS4 代理伺服器時使用遠端 DNS (_D)

en: Proxy t_ype:
zh: 代理伺服器型態(_T)：

en: Log _format:
zh: 日誌格式(_F)：

en: Log all _instant messages
zh: 記錄所有即時訊息(_I)

en: Log all c_hats
zh: 記錄所有聊天內容(_H)

en: Log all _status changes to system log
zh: 記錄所有狀態改變至系統日誌(_S)

en: Quietest
zh: 最小聲

en: Quieter
zh: 再小聲

en: Console beep
zh: 嗶一聲

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
zh: 音效指令(_C)：
    (請以 %s 代表檔名)

en: M_ute sounds
zh: 靜音(_U)

en: Sounds when conversation has _focus
zh: 當交談取得輸入焦點發出音效(_F)

en: _Enable sounds:
zh: 啟動音效(_E)：

en: V_olume:
zh: 音量(_O)：

en: _Report idle time:
zh: 閒置時間基準(_R)

en: Based on keyboard or mouse use
zh: 以鍵盤及滑鼠的使用為基準

en: _Minutes before becoming idle:
zh: 閒置多少分鐘更改狀態(_M)：

en: Change to this status when _idle:
zh: 閒置時更改狀態為(_I)：

en: _Auto-reply:
zh: 何時送出自動回應(_A)：

en: When both away and idle
zh: 當離開並同時閒置時

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
zh: 啟動時狀態

en: Use status from last _exit at startup
zh: 使用上次結束前的狀態

en: Status to a_pply at startup:
zh: 啟動時套用的狀態：

en: DROP
zh: 靜音

en: Status / Idle
zh: 狀態／閒置

en: Allow all users to contact me
zh: 允許所有的使用者和我聯絡

en: Allow only the users on my buddy list
zh: 只允許好友清單中的使用者

en: Allow only the users below
zh: 允許下列的使用者和我聯絡

en: Block only the users below
zh: 封鎖以下的使用者

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
zh: 隱私設定將立刻生效。

en: Set privacy for:
zh: 帳號：

note: Remove All button
en: Remove Al_l
zh: 全部移除(_L)

en: Permit User
zh: 許可使用者

en: Type a user you permit to contact you.
zh: 輸入您所許可聯絡您的使用者。

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
zh: 請輸入您所許可聯絡您的使用者的名稱。

en: _Permit
zh: 許可(_P)

en: Allow %s to contact you?
zh: 許可 %s 聯絡您？

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
zh: 您確定許可 %s 聯絡您嗎？

en: Type a user to block.
zh: 輸入被拒絕的使用者。

en: Please enter the name of the user you wish to block.
zh: 請輸入被您拒絕的使用者的名稱。

en: Block %s?
zh: 拒絕 %s？

en: Are you sure you want to block %s?
zh: 您確定要拒絕 %s？

en: That file already exists
zh: 那個檔案已經存在

en: Would you like to overwrite it?
zh: 您要覆蓋它嗎？

en: Choose New Name
zh: 選取新名稱

note: list button
en: _Get List
zh: 取得清單(_G)

note: add button
en: _Add Chat
zh: 新增聊天室(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
zh: 您確定您要刪除被選取的狀態？

note: Use button
en: _Use
zh: 使用(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
zh: 目前標題正在使用中。您必須選取一個唯一的標題。

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
zh: 為部份帳號設定不同的狀態(_D)

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
zh: 「%s」已自訂表情，請指定另一個捷徑。

en: Custom Smiley
zh: 自訂表情

en: Duplicate Shortcut
zh: 重覆的表情定義

en: Edit Smiley
zh: 修改表情

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
zh: 捷徑文字(_H)：

en: Shortcut Text
zh: 捷徑文字

en: Custom Smiley Manager
zh: 自訂表情管理

en: Select Buddy Icon
zh: 選擇好友圖示

en: Click to change your buddyicon for this account.
zh: 點選以更改這個帳號的圖示。

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
zh: 點選以更改所有帳號的圖示。

en: Waiting for network connection
zh: 等待網路連線...

en: New status...
zh: 新增狀態...

en: Saved statuses...
zh: 狀態清單...

en: Status Selector
zh: 狀態清單

en: The following error has occurred loading %s: %s
zh: 載入 %s 時發生以下錯誤：%s

en: Cannot send folder %s.
zh: 無法傳送目錄 %s。

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
zh: %s 沒有辦法傳送目錄，您需要個別傳送目錄內的檔案。

en: You have dragged an image
zh: 您拖曳了一個影像

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
zh: 您可以透過檔案傳輸、插入訊息，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。

en: Set as buddy icon
zh: 設為好友圖示

en: Send image file
zh: 傳送影像檔

en: Insert in message
zh: 插入到訊息

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
zh: 您要把它設為這個使用者的好友圖示嗎？

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
zh: 您可以透過檔案傳輸，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
zh: 您可以透過插入訊息，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
zh: 無法傳送啟動器

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
zh: 您拖曳了一個啟動器；您大概想傳送啟動器要啟動的檔案，而不是啟動器本身。

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
zh: <b>檔名：</b> %s
    <b>檔案大小：</b> %s
    <b>圖像尺寸：</b> %d×%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
zh: '%s' 對 %s 來說太大了。請試試小一點的影象。

en: Icon Error
zh: 圖像錯誤

en: Could not set icon
zh: 無法設定圖像

en: Open _Containing Directory
zh: 開啟上層目錄(_C)

en: _Play Sound
zh: 播放音效(_P)

en: _Save File
zh: 儲存檔案(_S)

en: Do you really want to clear?
zh: 您確定要清除？

en: _Alias
zh: 別名(_A)

en: Close _tabs
zh: 關閉分頁(_T)

en: _Get Info
zh: 取得資訊(_G)

en: _Open Mail
zh: 開啟郵件(_O)

en: Pidgin Tooltip
zh: Pidgin 工具提示

en: Pidgin smileys
zh: 為 Pidgin 特別設計的表情圖示

en: Selecting this disables graphical emoticons.
zh: 不使用表情圖示，選擇這個主題即可。

en: Smaller versions of the default smileys
zh: 縮小版的預設表情圖示

en: Response Probability:
zh: 「回答」或然率：

en: Statistics Configuration
zh: 統計設定

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
zh: 好友作出回覆的時間上限：

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
zh: 在線時間差異上限：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
zh: 聯絡人在線狀態預測

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
zh: 聯絡人在線狀態預測模組

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
zh: 顯示一些有關好友的在線狀態的統計

en: Buddy is idle
zh: 好友閒置

en: Buddy is away
zh: 好友離開

en: Buddy is "extended" away
zh: 好友「長時間離開」

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
zh: 好友使用行動裝置

en: Buddy is offline
zh: 好友離線

en: Point values to use when...
zh: 個別好友狀態的得分值：

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
zh: 如果聯絡人包含多個好友帳號，通訊時便根據這裡所給定的
    得分值計分，積分最多者為「優先」，成為當時實際使用的
    好友帳號。

en: Use last buddy when scores are equal
zh: 得分相同時，使用最後（而非最先）一個匹配的好友帳號

en: Point values to use for account...
zh: 個別帳號的得分值

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
zh: 好友優先次序

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
zh: 讓你自定各個好友狀態的得分值。

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
zh: 讓你自定「閒置」、「離開」及「離線」狀態的得分值，以便計算好友帳號的優先次序。

en: Conversation Colors
zh: 交談視窗用色

en: Customize colors in the conversation window
zh: 自訂交談視窗內各種顏色的使用

en: Error Messages
zh: 錯誤訊息

en: System Messages
zh: 系統訊息

en: Sent Messages
zh: 送出訊息

en: Received Messages
zh: 收到訊息

en: Select Color for %s
zh: 為%s選擇顏色

en: Ignore incoming format
zh: 忽略收到訊息中的自訂格式

en: Apply in Chats
zh: 適用於聊天室

en: Apply in IMs
zh: 適用於即時訊息

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
zh: 要求伺服器名稱

en: Enter an XMPP Server
zh: 請輸入 XMPP 伺服器名稱

en: Select an XMPP server to query
zh: 選擇查詢的 XMPP 伺服器

en: Find Services
zh: 搜尋服務

en: Add to Buddy List
zh: 新增至好友清單

en: PubSub Collection
zh: PubSub 集子節點

en: PubSub Leaf
zh: PubSub 葉子節點

en: 
    <b>Description:</b>
zh: 
    <b>描述：</b>

en: Server does not exist
zh: 伺服器不存在

en: Server does not support service discovery
zh: 伺服器不支援服務探索

en: XMPP Service Discovery
zh: XMPP 服務探索

en: Allows browsing and registering services.
zh: 讓您瀏覽和註冊服務。

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
zh: 幫助在傳統的傳送協定或其他 XMPP 服務中註冊。

en: By conversation count
zh: 依交談個數

en: Conversation Placement
zh: 交談位置

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
zh: 注意：「新交談」選項必須設定為「依交談個數」。

en: Number of conversations per window
zh: 視窗內之交談個數上限

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
zh: 依交談個數放置新交談時，以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
zh: 視窗位置額外選項

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
zh: 交談視窗位置額外選項。

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
zh: 限制視窗可容之交談數目，亦可選擇以不同的視窗顯示即時訊息和聊天

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
zh: 滑鼠動作設定

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
zh: 顯示動作路徑(_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
zh: 提供滑鼠動作的支援

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
zh: 支援交談視窗中的滑鼠動作。
    按下滑鼠中間鍵並拖曳滑鼠以執行實際動作：
    
     • 往下後向右拖曳為關閉一個交談。
     • 往上後向左拖曳為切換到前一個交談。
     • 往上後向右拖曳為切換到下一個交談。

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
zh: 請在下面從目錄服務選擇連絡人，或新增一個連絡人。

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
zh: 選擇好友

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
zh: 請從你的目錄服務選擇一個連絡人，好把這個好友加進去；你亦可以選擇新增一個連絡人。

note: Add the expander
en: User _details
zh: 使用者細節 (_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
zh: 聯結好友 (_A)

en: Unable to send email
zh: 無法送出電子郵件

en: The evolution executable was not found in the PATH.
zh: 在 PATH 裡找不到可執行的 Evolution 程式。

en: An email address was not found for this buddy.
zh: 找不到與這個好友相關的電郵地址。

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
zh: Evolution 整合設定

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
zh: 請選擇新增好友至那幾個帳號。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
zh: Evolution 整合

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
zh: 提供和 Evolution 的整合。

en: Please enter the person's information below.
zh: 請在下面輸入這個使用者的資訊。

en: Please enter the buddy's username and account type below.
zh: 請在下面輸入好友的帳號及其類別。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
zh: GTK信號測試

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
zh: 檢查使用者介面的各種信號是否都能正常運作。

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
zh: 
    <b>好友備註</b>：%s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
zh: 離開時最小化

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
zh: 在您離開時，最小化好友清單及各交談視窗。

en: Mail Checker
zh: 郵件檢查

en: Checks for new local mail.
zh: 檢查本地端的新郵件。

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
zh: 在好友清單內加一小格，用來顯示您有沒有新郵件。

en: Markerline
zh: 標示線

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
zh: 在新訊息旁劃上標示線，以突顯交談內的新訊息。

en: Jump to markerline
zh: 跳至標示線

en: Draw Markerline in
zh: 在何處使用標示線

en: _IM windows
zh: 即時訊息視窗(_I)

en: C_hat windows
zh: 聊天視窗(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
zh: 您收到一個音樂訊息工作階段的要求，請按MM圖示開始交談。

en: Music messaging session confirmed.
zh: 成功確定音樂訊息工作階段。

en: Music Messaging
zh: 音樂訊息

en: There was a conflict in running the command:
zh: 執行下列指令時發生衝突：

en: Error Running Editor
zh: 執行編輯器途中發生錯誤

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
zh: 音樂訊息設定

en: Score Editor Path
zh: 樂譜編輯器路徑

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
zh: 集體作曲用的音樂訊息模組

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
zh: 音樂訊息模組為音樂編寫提供即時傳訊功能，讓多個使用者能同時編輯同一份樂譜。

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
zh: 通知種類

en: 	_Only when someone says your username
zh: 只當有人提到您的帳號(_O)

en: _Focused windows
zh: 焦點視窗(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
zh: 通知方式

en: Prepend _string into window title:
zh: 加入字串到視窗標題之前(_S)：

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
zh: 加入新訊息數目到視窗標題中(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
zh: 加入新訊息數目到 X 屬性中(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
zh: 設定視窗的「URGENT」（緊急資訊）提示(_U)

en: _Flash window
zh: 閃爍視窗(_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
zh: 浮現交談視窗(_A)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
zh: 顯示交談視窗(_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
zh: 通知移除

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
zh: 當交談取得輸入焦點時移除通知(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
zh: 當交談視窗被點選時移除通知(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
zh: 當在交談視窗中輸入時移除通知(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
zh: 送出訊息後移除通知(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
zh: 當視窗標籤被點選後移除通知(_B)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
zh: 訊息通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
zh: 提供多種方式來通知您有未讀取的訊息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
zh: Pidgin 範例模組

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
zh: 範例模組————請看介紹。

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
zh: 這是一個很有趣的模組，它具有下列的功能：
    - 它可以在您登入的時候，告訴您是誰寫了這個程式
    - 它會將所有收到的訊息左右掉轉
    - 它會在您的好友登入時，立刻送出一個訊息給他們

en: Hyperlink Color
zh: 超連結顏色

en: Visited Hyperlink Color
zh: 瀏覽過的超連結顏色

en: Highlighted Message Name Color
zh: 已標示訊息名稱顏

en: Typing Notification Color
zh: 輸入通知顏色

en: GtkTreeView Horizontal Separation
zh: GtkTreeView 水平間隔距離

en: Conversation Entry
zh: 交談視窗的輸入欄位

en: Request Dialog
zh: 對話視窗 (Request Dialog)

en: Notify Dialog
zh: 通知視窗 (Notify Dialog)

en: Select Font for %s
zh: 為%s選擇字型

en: GTK+ Interface Font
zh: GTK+介面字型

en: Disable Typing Notification Text
zh: 停用輸入通知

en: GTK+ Theme Control Settings
zh: GTK+ 佈景主題控制設定

en: Gtkrc File Tools
zh: Gtkrc檔專用工具

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
zh: 將設定寫入%s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
zh: 重新讀取gtkrc檔案

en: Pidgin GTK+ Theme Control
zh: Pidgin GTK+ 佈景主題設定

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
zh: 提供一般 gtkrc 設定的存取

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
zh: 讓您直接輸入指令對各種文字模式的通訊協定進行操作。

en: You can upgrade to %s %s today.
zh: %s 現已可升級至 %s 版。

en: New Version Available
zh: 有新版本

en: Download Now
zh: 立即下載

note: #-#-#-#-#  2537 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
zh: 新版本通知

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
zh: 不時查看有沒有新版本。

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
zh: 不時查看有沒有新版本。一發現有，就隨即連同該版本的功能說明一併通知使用者。

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
zh: 「傳送」按紐

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
zh: 交談視窗的「傳送」按紐

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
zh: 在交談視窗的輸入欄位加添一個「傳送」按紐，適用於沒有連接鍵盤時使用。

en: Duplicate Correction
zh: 重覆的改正

en: The specified word already exists in the correction list.
zh: 改正列表內經已存有您所指定的字詞。

en: Text Replacements
zh: 文字取代

en: You type
zh: 當您輸入

en: Add a new text replacement
zh: 加入一個新的文字取代規則

en: You _type:
zh: 當您輸入(_T)：

en: You _send:
zh: 將會送出(_S)：

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
zh: 大小寫須完全一致（不選取為自動大小寫處理）(_E)

en: Only replace _whole words
zh: 只取代完整的字(_W)

en: General Text Replacement Options
zh: 一般文字取代選項

en: Enable replacement of last word on send
zh: 最後輸入的一個字也進行文字取代

en: Text replacement
zh: 文字取代

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
zh: 依照使用者所定義的規則來取代送出訊息中的文字。

en: Just logged in
zh: 剛巧登入

en: Just logged out
zh: 剛巧登出

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
zh: 代表聯絡人的圖示/
    代表不明者的圖示

en: Icon for Chat
zh: 代表聊天室的圖示

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
zh: 助理

en: Authorization dialog
zh: 認證視窗

en: Error dialog
zh: 錯誤訊息視窗

en: Information dialog
zh: 資訊訊息視窗

en: Mail dialog
zh: 郵件視窗

en: Warning dialog
zh: 警告訊息視窗

en: What kind of dialog is this?
zh: 這是什麼類型的視窗？

en: Chatroom Emblems
zh: 聊天室圖示

en: Dialog Icons
zh: 視窗圖示

en: Pidgin Icon Theme Editor
zh: Pidgin 圖示主題編輯器

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
zh: Pidgin 好友清單主題編輯器

en: Edit Buddylist Theme
zh: 編輯好友清單主題

en: Edit Icon Theme
zh: 編輯圖示主題

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
zh: Pidgin 主題編輯器

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
zh: Pidgin 主題編輯器。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
zh: 好友跑馬燈

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
zh: 好友清單的水平捲動版本

en: Display Timestamps Every
zh: 時間戳記顯示頻率

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
zh: 顯示 iChat 式的時間戳記

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
zh: 每隔 N 分鐘顯示 iChat 風格的時間戳記。

en: Timestamp Format Options
zh: 時間戳記格式選項

en: _Force timestamp format:
zh: 強制使用的時間格式(_F)

en: Use system default
zh: 系統預設值

en: 12 hour time format
zh: 12小時制時間格式

en: 24 hour time format
zh: 24小時制時間格式

en: Show dates in...
zh: 顯示日期於...

en: Co_nversations:
zh: 交談(_N)：

en: For delayed messages
zh: 未讀訊息

en: For delayed messages and in chats
zh: 未讀訊息及聊天室內

en: _Message Logs:
zh: 訊息日誌(_M)：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
zh: 訊息時間戳記格式

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
zh: 使用者自定的訊息時間戳記格式。

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
zh: 這個模組允許使用者自行設定交談與日誌的訊息時間戳記格式。

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
zh: 即時訊息交談視窗

en: _IM window transparency
zh: 即時訊息視窗透明度(_I)

en: _Show slider bar in IM window
zh: 在即時訊息視窗中顯示 Slider Bar(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
zh: 在即時訊息視窗取得焦點時移除透明度

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
zh: 好友清單視窗

en: _Buddy List window transparency
zh: 好友清單視窗透明度(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
zh: 取得輸入焦點時移除好友清單視窗透明度

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
zh: 交談視窗及好友清單產生的半透明效果。

en: P_lugin
zh: 模組(_L)

en: D_evice
zh: 裝置(_E)

en: Silence threshold:
zh: 靜音定限：

en: Input and Output Settings
zh: 輸入及輸出設定

en: Microphone Test
zh: 測試麥克風

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
zh: 語音／視訊設定

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
zh: 設定麥克風及 webcam。

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
zh: 為語音／視訊通話設定麥克風及 webcam。

en: _Start %s on Windows startup
zh: 當 Windows 啟動時同時執行 %s (_S)

en: Allow multiple instances
zh: 允許同時執行多個進程

en: _Dockable Buddy List
zh: 可停駐的好友清單(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
zh: 好友清單視窗保持在桌面最上層(_K)；

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
zh: 只在停駐時啟動

en: Windows Pidgin Options
zh: Windows 版 Pidgin 選項

en: Options specific to Pidgin for Windows.
zh: Windows 版 Pidgin 的相關選項。

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
zh: 提供 Windows 版 Pidgin 的相關選項，例如好友清單的停駐功能。

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
zh: <font color='#777777'>已登出。</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
zh: XMPP 監控器

en: Account:
zh: 帳號：

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
zh: <font color='#777777'>未有連線至 XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
zh: 送出、讀取未加工的 XMPP 段落。

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
zh: 幫助為 XMPP 伺服器或客戶端進行除錯。

en: The installer is already running.
zh: 安裝程式已在執行中。

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
zh: Pidgin 正在執行，請結束 Pidgin 後重試。

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
zh: $(^Name) 以 GNU General Public License (GPL) 條款發佈。本安裝程式提供一份 GPL，只為方便參考。$_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
zh: Pidgin 網路即時通（必須安裝）

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
zh: GTK+ 執行環境（如未安裝則必須安裝）

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
zh: Pidgin 核心檔案及 DLL

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
zh: 啟動 Pidgin 的捷徑

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
zh: 為 Pidgin 在桌面上建立捷徑

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
zh: 為 Pidgin 在開始選單建立捷徑

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
zh: Pidgin 使用的一個跨平台 GUI 組件

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
zh: 除錯符號（回報當機專用）

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
zh: 瀏覽 Pidgin 官方網站

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
zh: 無法移除目前的 Pidgin 版本，新版本會在不移除舊版本的情況下被安裝。

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
zh: 網址處理器

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
zh: 拼字檢查功能支援

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
zh: 下載拼字檢查功能 ($R3) 途中發生錯誤。$\r如果重試失敗，可按照 http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation 內的指示進行手動安裝。

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
zh: 拼字檢查功能支援（需連線至網際網路才能安裝）

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh: 下載除錯符號 ($R2) 途中發生錯誤。$\r如果重試失敗，您可能要使用離線安裝檔的方式安裝（可在 http://pidgin.im/download/windows/ 下載）。

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh: 下載 GTK+ 執行環境 ($R2) 時發生錯誤。$\r這是 Pidgin 運作的必須組件，如果重試失敗，您可能要使用離線安裝檔的方式安裝（可在 http://pidgin.im/download/windows/ 下載）。

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
zh: 解除安裝程式無法找到 Pidgin 的登錄機碼。$\r安裝 Pidgin 的很可能是另一個使用者。

en: Open Conversation
zh: 開啟交談

en: Display Log
zh: 顯示日誌

en: View IM log
zh: 讀取即時訊息日誌

en: Please select a theme for the buddy %s
zh: 請為（個別）好友「%s」選擇一個主題

en: Please select a theme for the contact %s
zh: 請為好友（群組）「%s」選擇一個主題

en: Please select a theme for the group %s
zh: 請為「%s」群組選擇一個主題

en: Clear setting
zh: 清除設定

en: Select Guifications theme
zh: 請選擇一個 Guifications 主題

note: add our menu item
en: Guifications Theme
zh: Guifications 主題

note: create all of our default events
en: Sign on
zh: 登入

en: Displayed when a buddy comes online.
zh: 好友登入時顯示通知。

en: Displayed when a buddy goes offline.
zh: 好友登出時顯示通知。

en: Displayed when a buddy goes away.
zh: 好友離開時顯示通知。

en: Displayed when a buddy returns from away.
zh: 好友由離開返回時顯示通知。

en: Displayed when a buddy goes idle.
zh: 好友閒置時顯示通知。

en: Unidle
zh: 不再閒置

en: Displayed when a buddy returns from idle.
zh: 好友由閒置返回時顯示通知。

en: IM message
zh: 即時訊息

en: Displayed when someone sends you a message.
zh: 有人對您送出訊息時顯示通知。

en: Displayed when someone is typing a message to you.
zh: 有人開始輸入給您的訊息時顯示通知。

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
zh: 有人停止輸入給您的訊息時顯示通知。

en: Displayed when someone talks in a chat.
zh: 有人在聊天室內說話時顯示通知。

en: Name spoken
zh: 有人提到您的名字

en: Displayed when someone says your nick in a chat
zh: 有人在聊天室內提到您的暱稱時顯示通知。

en: Displayed when someone joins a chat.
zh: 有人加入聊天室時顯示通知。

en: Displayed when someone leaves a chat.
zh: 有人離開聊天室時顯示通知。

en: Invited
zh: 被邀

en: Displayed when someone invites you to a chat.
zh: 有人邀請您加入聊天室時顯示通知。

en: Topic changed
zh: 聊天主題改變

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
zh: 有人修改聊天主題時顯示通知。

en: Displayed when you receive new email.
zh: 您收到新郵件時顯示通知。

en: Master notification for the theme editor.
zh: 主題編輯器用的通知樣本。

en: File receive cancelled
zh: 取消檔案傳輸

en: Displayed when the buddy cancels the file transfer.
zh: 好友取消檔案傳輸時顯示通知。

en: File receive completed
zh: 成功接收檔案

en: Displayed when file transfer completes for a file you are receiving.
zh: 成功接收一個檔案後顯示通知

en: File send completed
zh: 成功傳送檔案

en: Displayed when file transfer completes for a file you are sending.
zh: 成功傳送一個檔案後顯示通知

en: Huge (144x144)
zh: 超特大 (144x144)

en: Large (96x96)
zh: 特大 (96x96)

en: Big (64x64)
zh: 大 (64x64)

en: Normal (48x48)
zh: 中 (48x48)

en: Little (32x32)
zh: 小 (32x32)

en: Small (24x24)
zh: 特小 (24x24)

en: Tiny (16x16)
zh: 超特小 (16x16)

en: Ellipsis at the end
zh: 在後面使用省略號

en: Ellipsis in the middle
zh: 在中間使用省略號

en: Ellipsis at the beginning
zh: 在前面使用省略號

en: _Stack:
zh: 堆疊方式(_S)：

en: Show _while away:
zh: 離開時仍顯示Guifications通知(_W)

en: _Animate:
zh: 使用動畫(_A)：

en: _Display Time:
zh: 顯示時間(_D)：

en: Delete theme?
zh: 移除主題？

en: Are you sure you want to delete this theme?
zh: 是否真的要移除這個主題？

en: _Get More
zh: 下載(_G)

en: Max _Visible Guifications:
zh: 可見的Guifications通知個數上限(_V)：

en: Show notifications on _screen:
zh: 使用的 Xinerama/Dualview 熒幕號碼(_S)：

en: Show notifications on _monitor:
zh: 使用的 X Display 顯示器號碼(_M)：

en: Would you like to save before closing?
zh: 關閉前是否先行存檔？

en: Would you like to save before creating a new theme?
zh: 建立新主題前是否先行存檔？

en: Would you like to save before opening %s?
zh: 開啟 %s 前是否先行存檔？

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
zh: 是否真的要移除這個 %s 通知？

en: Confirm delete notification
zh: 確認移除通知

en: Are you sure you want to delete this %s item?
zh: 是否真的要移除這個 %s 項目？

en: Confirm delete item
zh: 確認移除項目

en: New Notification
zh: 新通知

en: New notification type:
zh: 通知類別：

en: New item type:
zh: 新項目類別：

en: Date Format:
zh: 日期格式：

en: Time Format:
zh: 時間格式：

en: Ellipsis:
zh: 省略號：

en: Use Gtk theme background
zh: 使用 GTK 主題之背景

en: _Horizontal Offset:
zh: 距離螢幕最左／右邊緣(_H)：

en: _Vertical Offset:
zh: 距離螢幕最上／下邊緣(_V)：

en: Clipping:
zh: 剪裁：

en: New notification
zh: 新增通知

en: Guifications Theme Editor
zh: Guifications 主題編輯器

en: The end all, be all, toaster popup plugin
zh: 功能最強的彈出通知模組

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
zh: Guifications:
    功能最強的彈出通知模組

en: Failed to authenticate to server
zh: 由伺服器認證時失敗

en: Incompatible authentication scheme chosen
zh: 選擇了不相容的認證方案

en: You have been rejected by the server: %s
zh: 您已被伺服器 %s 拒絕

en: no reason given
zh: 沒有給予原因

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
zh: 找不到：%s。請與您的管理員聯絡

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
zh: SIP 若非未對目的 URI 啟用或是它並不存在

en: Service unavailable: %s
zh: 不提供該項服務︰%s

en: Invalid message signature received
zh: 收到的訊息簽章無效

en: Meeting in
zh: 會議舉行於

en: Meeting about
zh: 會議關於

en: Out of office note
zh: 不在辦公室註記

en: Access level
zh: 存取等級

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
zh[0]: 找到 %d 位聯絡人%s︰

en:  (more matched your query)
zh:  (更多符合您查詢的項目)

en: Unable to display the search results
zh: 無法顯示搜尋結果

en: Make leader of '%s'
zh: 成為「%s」的召集人

en: Remove from '%s'
zh: 從「%s」移除

en: Invite to '%s'
zh: 邀請參加「%s」

en: New chat
zh: 新的聊天室

en: Send email...
zh: 發送電子郵件…

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
zh: 不在辦公室

en: Currently %s
zh: 目前 %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
zh: 在下一個 8 小時工作時數之外

en: %s for next 8 hours
zh: %s 用於下一個 8 小時

en: Not working
zh: 不在工作中

en: %s until %.2d:%.2d
zh: %s 直到 %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
zh: %s。於 %.2d:%.2d 的工作時數之外

en: %s. %s at %.2d:%.2d
zh: %s。%s 於 %.2d:%.2d

note: Generate next ID
en: Chat #%d
zh: 聊天室 #%d

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
zh: 這個會議已不再鎖定。額外參與者現在可以加入。

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
zh: 這個會議已被鎖定。當它被鎖定時，其他任何人都不可以加入會議。

en: You have been disconnected from this conference.
zh: 您已經從這個會議結束連線。

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
zh: 一個協力廠商的外掛程式，實作了由不同產品所使用的 SIP/SIMPLE 進階版本

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
zh: 說明論壇

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
zh: 請幫助我們將 SIPE 翻譯為您的原生語言，並在

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
zh:  使用方便的網頁介面

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
zh: 傳統漢語本地化 (zh_TW)：趙惟倫 <chaoweilun@gmail.com>

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
zh: SIP Exchange 的使用者名稱不可含有無效字元

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
zh: 使用者名稱應該是有效的 SIP URI
    範例：user@company.com

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
zh: 如果提供電子郵件地址應該是有效的
    範例：user@company.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
zh: SIP Exchange 的使用者名稱不可含有空白字元

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
zh: 如果提供電子郵件服務網址應該是有效的
    範例：https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    範例：https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
zh: 通訊端讀取失敗

en: Received encryption key has wrong size.
zh: 接收到的加密金鑰大小有誤。

en: Received hash key has wrong size.
zh: 接收到的雜湊鍵大小有誤。

en: Could not create listen socket
zh: 無法建立監聽通訊端

en: Socket write failed
zh: 通訊端寫入失敗

en: File size is different from the advertised value.
zh: 檔案大小與宣稱的數值不同。

en: Received MAC is corrupted
zh: 接收到的 MAC 已損壞

en: Received file is corrupted
zh: 接收到的檔案已損壞

en: File transfer initialization failed.
zh: 檔案傳送初始化失敗。

en: File transfer authentication failed.
zh: 檔案傳送認證失敗。

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
zh: 群組聊天室代理伺服器設不正確：
    
    	%s
    
    請更新您的帳戶。

en: Couldn't find Group Chat server!
zh: 無法找到

en: This message was not delivered to chat room '%s'
zh: 這個訊息未被投遞到聊天室 '%s'

en: Error joining chat room
zh: 加入聊天室時發生錯誤

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
zh: 邀請 %s 時失敗

en: Received a message with unrecognized contents from %s
zh: 從 %s 接收到內容無法辨識的訊息

en: Unable to establish a call
zh: 無法建立呼叫

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
zh: 對方的加密設定值與我們的不相容。

en: User %s rejected call
zh: 使用者 %s 已拒絕呼叫

en: Call rejected
zh: 呼叫被拒絕

en: Error creating audio stream
zh: 建立音訊串流時發生錯誤

en: Error creating video stream
zh: 建立視訊串流時發生錯誤

en: Join conference call
zh: 加入會議談話

en: User unavailable
zh: 使用者無法聯繫

en: %s does not want to be disturbed
zh: %s 不想被打擾

en: User %s is not available
zh: 使用者 %s 無法聯繫

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
zh: 您已經在另一個地點登入了

en: user disabled
zh: 使用者已停用

en: user moved
zh: 使用者已移動

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
zh: 未定義

en: People in my company
zh: 公司同事

en: People in domains connected with my company
zh: 與公司有連結的認證域名中的人

en: People in public domains
zh: 位於公共認證域名中的人

en: People at %s
zh: 位於 %s 中的人

en: Add new domain...
zh: 加入新的認證域名…

en: Online help...
zh: 線上說明…

en: Access groups
zh: 存取群組

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
zh: 忙碌-空閒

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
zh: 電話中

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
zh: 會議中

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
zh: 談話中

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
zh: 非急勿擾

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
zh: 您的訊息或邀請未被投遞，可能因為它含有超連結或其他內容，所以被系統管理員阻斷。

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
zh: 這個訊息未被投遞到 %s，因為服務無法使用

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
zh: 這個訊息未被投遞到 %s，因為一或多位收訊者不想被打擾

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
zh: 這個訊息未被投遞到 %s，因為一或多位收訊者不支援這個訊息型態

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
zh: 這個訊息未被投遞到 %s，因為一或多位收訊者在離線狀態

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
zh: 業務電話

en: Add new domain
zh: 加入新的認證域名

en: About SIPE plugin...
zh: 關於 SIPE 外掛程式…

en: Contact search...
zh: 聯絡人搜尋…

en: Republish Calendar
zh: 重新發布行事曆

en: Reset status
zh: 重置狀態

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
zh: 伺服器[:通訊埠]
    (留空表示自動搜索)

note: option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE); sipe_prpl_info.protocol_options = g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
en: User Agent
zh: 使用者代理

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
zh: 使用單一登入

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
zh: 電子郵件服務網址
    (留空表示自動搜索)

en: Email address
    (if different from Username)
zh: 電子郵件地址
    (如果與使用者名稱不同)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
zh: 電子郵件帳號
    (如果與本帳號不同)

en: Email password
    (if different from Password)
zh: 電子郵件密碼
    (如果與本密碼不同)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
zh: 群組聊天室代理伺服器
       company.com  或  user@company.com
    (留空表示由使用者名稱決定)

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
zh: 帳號
      使用者  或  認證域名\使用者  或
      user@company.com

en: Search for a contact
zh: 搜尋聯絡人

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
zh: 輸入想要尋找的人員資訊。將忽略空白欄位。

en: Server has disconnected
zh: 伺服器已斷線

en: Could not create SSL context
zh: 無法建立 SSL 內容

en: "%1" backup done.
zh: "%1" 已完成備份。

en: "%1" cannot be exported.
zh: 無法匯出 "%1"。

en: "%1" does not exist.
zh: "%1" 不存在。

en: "%1" was copied.
zh: "%1" 已複製。

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
zh: 檔案 "%1" 無法複製到 "%2"。

en: Copy file
zh: 複製檔案

en: Resources restored.
zh: 資源已回復。

en: No resources files found.
zh: 找不到資源檔。

en: Resource '%1' created.
zh: 資源 '%1' 已建立。

en: Failed to synchronize %1.
zh: 同步 %1 失敗。

en: Resource %1 synchronized.
zh: 資源 %1 已同步。

en: All resources synchronized.
zh: 所有資源均已同步。

en: Start export KAddressBook settings...
zh: 開始匯出 KAddressBook 設定...

en: Backing up resources...
zh: 備份資源中...

en: Resources backup done.
zh: 資源已完成備份。

en: Backing up config...
zh: 備份設定中...

en: Config backup done.
zh: 設定已完成備份。

en: Config restored.
zh: 設定已回復。

en: Restore resources...
zh: 回復資源...

en: Start export Akregator settings...
zh: 開始匯出 Akregator 設定...

en: Backing up data...
zh: 備份資料中...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
zh: 檔案 "%1" 無法加入備份檔。

en: Data backup done.
zh: 資料已完成備份。

en: Data restored.
zh: 資料已回復。

en: Start export KAlarm settings...
zh: 開始匯出 KAlarm 設定...

en: Archive cannot be opened in write mode.
zh: 封存無法以寫入模式開啟。

en: "%1" is not a file.
zh: "%1" 不是檔案

en: "%1" was backed up.
zh: "%1" 已備份。

en: "%1" file cannot be added to backup file.
zh: 檔案 "%1" 無法加入備份檔。

en: Start export KOrganizer settings...
zh: 開始匯出 KOrganizer 設定...

en: Backing up Mails...
zh: 備份郵件中...

en: Backing up transports...
zh: 備份傳輸中...

en: Transports backup done.
zh: 傳輸已完成備份。

en: Transport file cannot be added to backup file.
zh: 傳輸檔無法加入備份檔。

en: Backing up identity...
zh: 備份身份中...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
zh: vCard 檔 "%1" 無法儲存。

en: Identity backup done.
zh: 身份已完成備份。

en: Identity file cannot be added to backup file.
zh: 身份檔無法加入備份檔。

en: Filters backup done.
zh: 過濾器已完成備份。

en: Filters cannot be exported.
zh: 無法匯出過濾器。

en: Restore transports...
zh: 回復傳輸...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
zh: 封存中找不到郵件傳輸檔案。

en: Transports restored.
zh: 傳輸已回復。

en: Failed to restore transports file.
zh: 回復傳輸檔失敗。

en: Restore mails...
zh: 回復郵件...

en: Mails restored.
zh: 郵件已回復。

en: filters file could not be found in the archive.
zh: 封存中找不到過濾器檔。

en: emailidentities file could not be found in the archive.
zh: 封存中找不到身份檔。

en: Identities restored.
zh: 身份已回復。

en: Failed to restore identity file.
zh: 回復身份檔失敗。

en: Start export KNotes settings...
zh: 開始匯出 KNotes 設定...

en: Backup in '%1' done.
zh: 在 '%1' 的備份已完成。

en: Restoring data from '%1' done.
zh: 從 '%1' 回復資料已完成。

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
zh: 資源檔 "%1" 無法加入備份檔。

en: Backup Archive Structure:
zh: 備份封存結構：

en: backup-structure.txt file was not found.
zh: 找不到 backup-structure.txt 檔。

en: Load Template...
zh: 載入樣本...

en: Save As Text...
zh: 存成文字...

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
zh: 匯出紀錄檔

en: Cannot open archive
zh: 無法開啟封存

en: Show information
zh: 顯示資訊

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
zh: "%1" 已存在。您要覆寫它還是合併它？

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
zh: "%1" 已存在。您要覆寫它嗎？

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 目錄 "%1" 已存在。您要覆寫它嗎？

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
zh: 此封存是用新版的程式建立的。它可能包含一些額外的資料，但是在此版匯入時這些資料會被丟棄。您要匯入嗎？

en: Not correct version
zh: 版本不正確

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
zh: 定義哪些資料、設定要匯入或匯出的樣本檔

en: Export the given file
zh: 匯出指定的檔案

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
zh: 檔案或網址。使用者會被詢問是否要匯入。

en: Save log...
zh: 儲存紀錄...

en: Show Archive Structure Information...
zh: 顯示封存結構資訊...

en: Show Archive Information...
zh: 顯示封存資訊...

en: Select Archive
zh: 選取封存

en: Log is empty.
zh: 紀錄是空的。

en: Save log
zh: 儲存紀錄

en: Zip file (*.zip)
zh: Zip 檔 (*.zip)

en: Akonadi IMAP Settings
zh: Akonadi IMAP 設定

en: Thunderbird IMAP Settings
zh: Thunderbird IMAP 設定

en: IMAP settings were imported:
zh: 已匯入 IMAP 設定：

en: No settings found to import.
zh: 找不到可匯入的設定。

en: No settings found.
zh: 找不到設定。

en: Import settings from %1 done
zh: 從 %1 匯入設定已完成。

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
zh: 請選擇您要匯入 IMAP 設定的程式：

en: Select Import Settings
zh: 選擇匯入設定

en: Import in Progress...
zh: 匯入中......

en: KSieve Editor
zh: KSieve 編輯器

en: Sieve Editor
zh: 過濾編輯器

en: Server is not defined
zh: 未定義伺服器

en: Check Server
zh: 檢查伺服器

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
zh: <qt><b>支援 TLS 並建議使用。</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
zh: <qt><b>支援 SSL 並建議使用。</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
zh: 新增過濾伺服器

en: Sieve Server
zh: 過濾伺服器

en: Import Sieve Settings...
zh: 匯入過濾設定

en: Do you want to remove this server '%1'?
zh: 您確定要移除此伺服器 '%1' 嗎？

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
zh: 移除過濾伺服器

en: Import script:
zh: 匯入文稿：

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
zh: 檔案 ─ 匯入

en: Create Rules Graphically:
zh: 用圖形介面建立規則：

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
zh: 工具 ─ 自動產生文稿

en: Debug a script:
zh: 文稿除錯：

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
zh: 工具 ─ 除錯過濾文稿

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
zh: 工具 ─ 匯入 IMAP 設定

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
zh: 文稿已變更。您要在關閉前先儲存嗎？

en: Network is Up.
zh: 網路已連線。

en: Network is Down.
zh: 網路未連線。

en: Add Sieve Server...
zh: 新增過濾伺服器...

en: Create New Script...
zh: 建立新文稿...

en: Import IMAP Settings...
zh: 匯入 IMAP 設定...

en: (Disabled) %1
zh: (已關閉) %1

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
zh: 上傳過濾文稿失敗。
    原因不明

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
zh: 文稿 '%1' 是新的。您要儲存嗎？

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
zh: 文稿 '%1' 已變更。您要儲存嗎？

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
zh: 過濾設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
zh: 若要從伺服器上列出資料夾，需要設定 IMAP。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
zh: 替代伺服器

en: Ground
zh: 地面

en: Small Stars:
zh: 小星星:

en: Middle Stars:
zh: 中等的星星：

en: Large Stars:
zh: 大的星星：

en: Directory Options:
zh: 目錄選項：

en: Story
zh: 故事

en: Under Construction
zh: 建構中

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
zh: 完美!你救了大家-非常好!

en: Saved:
zh: 救援：

en: Died:
zh: 死亡：

en: Drown
zh: 溺死

en: Superman
zh: 超人

en: Entrance high, Exit low
zh: 入口高，出口低

en: Going Underground
zh: 下去地下

en: Easily create and edit images
zh: 輕鬆建立和編輯圖片

en: Pinta Image Editor
zh: Pinta 圖片編輯器

en: Copy Merged
zh: 合併複製

en: Paste Into New Layer
zh: 貼到新圖層

en: Paste Into New Image
zh: 貼到新圖片

en: Set Number of Colors
zh: 設置顏色數量

en: Open Palette File
zh: 開啟調色盤檔案

en: Palette files
zh: 調色盤檔案

en: New Screenshot...
zh: 新增螢幕擷圖 ...

en: Pinta Website
zh: Pinta 的官方網站

en: File a Bug
zh: 瑕疵報告

en: Translate This Application
zh: 翻譯本軟體

en: Auto Crop
zh: 自動裁切

en: Resize Image...
zh: 調整圖片大小...

en: Resize Canvas...
zh: 調整畫布大小...

en: Rotate 90° Clockwise
zh: 順時針旋轉 90°

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
zh: 逆時針旋轉 90°

en: Add New Layer
zh: 新增圖層

en: Merge Layer Down
zh: 將目前所選圖層及其下一層圖層合併

en: Rotate / Zoom Layer...
zh: 旋轉／縮放圖層...

en: Layer Properties...
zh: 圖層屬性...

en: Open Image File
zh: 開啟圖片檔

en: Import From File
zh: 匯入圖片檔

en: Image Tabs
zh: 圖片分頁

en: Pixel Grid
zh: 像素格線

en: Rulers
zh: 尺規

en: Ruler Units
zh: 尺規單位

en: Normal Blending
zh: 一般混合

en: Antialiasing On
zh: 反鋸齒開啟

en: Antialiasing Off
zh: 反鋸齒關閉

en: Move Selected Pixels
zh: 移動選取的像素

en: Image larger than canvas
zh: 圖片大於畫布

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
zh: 要貼上的圖片大於畫布。要怎樣處理？

en: Expand canvas
zh: 擴大畫布

en: Don't change canvas size
zh: 不要更改畫布大小

en: Image cannot be pasted
zh: 無法貼上圖片

en: The clipboard does not contain an image.
zh: 剪貼簿不包含圖片。

en: Could not open file: {0}
zh: 不能開啟檔案：{0}

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
zh: 聯合 (+) (Ctrl + 按一下滑鼠左鍵)

en: Exclude (-) (Right Click)
zh: 排除 (-) (按一下滑鼠右鍵)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
zh: 互斥或(Xor) (Ctrl +按一下滑鼠右鍵 )

en: Intersect (Alt + Left Click)
zh: 交集 (Alt + 點擊滑鼠左鍵)

en:  Selection Mode:
zh:  選取模式：

en: Xor
zh: 互斥或(Xor)

en: Finish Pixels
zh: 完成像素

en: Flip Image Horizontal
zh: 水平翻轉圖片

en: Flip Image Vertical
zh: 垂直翻轉圖片

en: Flip Layer Horizontal
zh: 水平翻轉圖層

en: Flip Layer Vertical
zh: 垂直翻轉圖層

en: {0} image ({1})
zh: {0} 圖片 ({1})

en: Rendering Effect
zh: 渲染特效

en: No tool selected.
zh: 沒有選定的工具。

en: Unsaved Image {0}
zh: 未儲存圖片 {0}

note: Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
en: {0} palette ({1})
zh: {0} 調色盤 ({1})

en: Auto Level
zh: 自動調整色階

en: Hue / Saturation
zh: 色相 / 飽和度

en: Transfer Map
zh: 轉換圖

en: Red
zh: 紅色

en: Blue
zh: 藍色

en: Tip: Right-click to remove control points.
zh: 提示：按右鍵以刪除控制點。

en: Levels Adjustment
zh: 色階調整

en: Stylize
zh: 風格化

en: Fragments
zh: 碎片

en: Ink Sketch
zh: 水墨素描

en: Ink Outline
zh: 輪廓的油墨量

en: Julia Fractal
zh: 茱莉亞不規則碎片形

en: Mandelbrot Fractal
zh: 曼德勃羅不規則碎片形

en: Percentile
zh: 百分位數值

en: Coarseness
zh: 粗糙度

en: Pencil Sketch
zh: 鉛筆素描

en: Pencil Tip Size
zh: 鉛筆頭大小

en: Polar Inversion
zh: 極性反轉

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
zh: 預覽圖像和編輯小圖像、小角度時，使用低品質。最終輸出圖像、和編輯大圖片和大角度時，則使用高品質。

en: Saturation Percentage
zh: 飽和度百分比

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
zh: 提示：要獲得最佳效果，首先使用選取工具選取每隻眼睛。

en: Relief
zh: 醒目效果

en: Soften Portrait
zh: 柔化處理

en: Tile Reflection
zh: 瓷磚效果

en: Unfocus
zh: 失去聚焦

en: Center Offset
zh: 中心偏移

en: Input Histogram
zh: 輸入直方圖

en: Output Histogram
zh: 輸出直方圖

en: Choose Primary Color
zh: 選擇主要顏色

en: Choose Secondary Color
zh: 選擇次要顏色

en: Choose Palette Color
zh: 選擇調色盤顏色

en: Click to reset primary and secondary color.
zh: 按一下以重設主要和次要的顏色。

en: Click to select primary color.
zh: 按一下以選取主要顏色。

en: Click to select secondary color.
zh: 按一下以選取次要顏色。

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
zh: 按一下滑鼠左鍵設定主要顏色。按一下滑鼠右鍵設定次要顏色。按一下中間鍵選擇調色盤的顏色。

en: Reseed
zh: 變換

en: Layer Shown
zh: 圖層顯示

en: Layer Hidden
zh: 圖層隱藏

en: Splatter
zh: 噴灑

en: Brush width
zh: 筆刷寬度

en: Decrease brush size
zh: 減少圖刷大小

en: Increase brush size
zh: 增加圖刷大小

en: Outline Shape
zh: 邊框

en: Fill Shape
zh: 填充

en: Fill and Outline Shape
zh: 填充和邊框

en: Changed Shape Type
zh: 已變更形狀類型

en: Point Deleted
zh: 已刪除點

en: Point Added
zh: 已新增點

en: Clone Stamp
zh: 橡皮圖章

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
zh: 按著 Ctrl 鍵，然後用滑鼠左鍵點選要複製像素的中心點！然後放開鍵盤，按滑鼠左鍵當筆刷塗抹。

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
zh: 按滑鼠左鍵設置主要顏色，按滑鼠右鍵設置次要顏色。

en: Single Pixel
zh: 單個像素

en: 3 x 3 Region
zh: 3×3 區域

en: 5 x 5 Region
zh: 5×5 區域

en: 7 x 7 Region
zh: 7×7 區域

en: 9 x 9 Region
zh: 9×9 區域

en: After select
zh: 選色之後

en: Do not switch tool
zh: 不要切換工具

en: Switch to previous tool
zh: 切換到上一個工具

en: Switch to Pencil tool
zh: 切換到鉛筆工具

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
zh: 點擊並拖曳以繪製橢圓形選取區域。同時按住 Shift 能繪製圓形。

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
zh: 按滑鼠左鍵擦拭變成透明，按滑鼠右鍵擦拭變成次要顏色。

en: Flood Mode
zh: 泛濫模式

en: Contiguous
zh: 相似顏色的連續區域

en: Freeform Shape
zh: 自由形態形狀

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
zh: 畫圖時，按滑鼠左鍵畫出來的顏色是主要顏色，按滑鼠右鍵畫出來的顏色是次要顏色。

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
zh: 按住滑鼠左鍵並拖動畫出從主要顏色到次要顏色的漸層顏色，按住滑鼠右鍵則相反。

en: Linear Reflected Gradient
zh: 雙線性漸變填充

en: Linear Diamond Gradient
zh: 鑽石形漸變填充

en: Lasso Select
zh: 自由選取工具

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
zh: 按住滑鼠並拖動畫出選取區域的邊框

en: Magic Wand Select
zh: 魔術棒選取工具

en: Click to select region of similar color.
zh: 點擊以選取一相同顏色的區域。

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
zh: 點擊滑鼠左鍵，用主要顏色填滿一區域。點擊滑鼠右鍵，則用的是次要顏色。

en: Click and drag to navigate image.
zh: 按住滑鼠並拖動以瀏覽圖片

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
zh: 按滑鼠左鍵用主要顏色畫出自由變形且一像素寬的線條。按滑鼠右鍵將使用次要顏色。

en: Recolor
zh: 重新著色

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
zh: 以滑鼠左鍵點擊，可以主要顏色取代次要顏色。點擊滑鼠右鍵相反。

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
zh: 點擊並拖曳以繪製矩形選取區域。同時按住 Shift 能繪製正方形。

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
zh: 點擊滑鼠左鍵，輸入想要的文字。(文字顏色是主要顏色！)

en: Center Align
zh: 置中

en: Normal and Outline
zh: 一般及邊框

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
zh: 按滑鼠左鍵以放大，按滑鼠右鍵以縮小。另外，可以用滑鼠左鍵選取一個區域來放大。

en: Resize Palette
zh: 調整調色盤大小

en: New palette size:
zh: 新調色盤大小：

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
zh: 在多少秒後，拍下螢幕擷圖：

en: Pinta does not support saving images in this file format.
zh: Pinta 不支援儲存這個檔案格式的圖片

en: Image too large
zh: 圖片太大

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
zh: 圖示檔不能大於 255 × 255 像素。

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
zh: 檔名 "{0}" 已經存在。 想取代它嗎？

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
zh: 檔案已經存在於 "{1}"。取代它會覆蓋其內容。

en: Hide Layer
zh: 隱藏圖層

en: Show Layer
zh: 顯示圖層

en: Rotate / Zoom Layer
zh: 旋轉／縮放圖層

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
zh: Pinta 社群附加元件 - 特定平台

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
zh: Pinta 社群附加元件 - 跨平台

en: Contributors to this release:
zh: 此版本貢獻者：

en: Previous contributors:
zh: 先前貢獻者：

en: Translated by:
zh: 翻譯者：

en: Based on the work of Paint.NET:
zh: 基於Paint.NET專案：

en: Using some icons from:
zh: 由此取用一些圖示：

en: Powered by Mono:
zh: 基於 Mono 技術：

en: About Pinta
zh: 關於 Pinta

en: Version Info
zh: 版本資訊

en: Released under the MIT X11 License.
zh: 以 MIT X11 許可證發行

en: by Pinta contributors
zh: 屬於開發Pinta程式的貢獻者

en: Report Bug....
zh: 瑕疵報告....

en: By absolute size:
zh: 按絕對大小：

en: By percentage:
zh: 按百分比：

en: Show this message and exit.
zh: 顯示本訊息並結束。

en: Display the application version.
zh: 顯示應用程式版本。

en: number of threads to use for rendering
zh: 用於渲染的線程數

en: Usage: pinta [files]
zh: 用法：pinta [檔案]

en: _Adjustments
zh: 調整(_A)

en: Effe_cts
zh: 特效(_C)

en: A_dd-ins
zh: 增益集(_D)

en: Tool Windows
zh: 工具視窗

en: Downloading Image
zh: 正在下載圖片

en: Unable to download image from {0}.
    Details: {1}
zh: 未能從 {0} 下載圖片
    詳情：{1}

en: Configurable mouse configuration utility
zh: 可設定的滑鼠組態實用工具

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
zh: Piper 是用來設定遊戲滑鼠的圖形化使用者介面。設定選項包含了變更滑鼠解析度 (DPI)、新增與移除設定檔、設定 LED 色彩並變更按鈕行為等等。

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
zh: Piper 依賴於 libratbag 的 ratbagd，這是實際與滑鼠溝通的幕後程式。Piper 只是 ratbagd 的前端，ratbagd 必須在 Piper 啟動前安裝並執行。

en: The button configuraton page
zh: 按鈕設定頁面

en: The LED configuraton page
zh: LED 設定頁面

en: The resolution configuraton page
zh: 解析度設定頁面

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en: Special mapping
zh: 特別對映

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
zh: 按鈕 {} 點擊

en: Macro: {}
zh: 巨集： {}

en: Configure button {}
zh: 設定按鈕 {}

en: Left mouse button click
zh: 點擊滑鼠左鍵

en: Right mouse button click
zh: 點擊滑鼠右鍵

en: Middle mouse button click
zh: 點擊滑鼠中鍵

en: Doubleclick
zh: 雙擊

en: Wheel Left
zh: 滾輪向左

en: Wheel Right
zh: 滾輪向右

en: Ratchet Mode
zh: 棘輪模式

en: Cycle Resolution Up
zh: 循環解析度提高

en: Cycle Resolution Down
zh: 循環解析度降低

en: Resolution Up
zh: 解析度提高

en: Resolution Down
zh: 解析度降低

en: Resolution Switch
zh: 解析度切換

en: Default Resolution
zh: 預設解析度

en: Cycle Profile Up
zh: 循環設定檔提高

en: Cycle Profile Down
zh: 循環設定檔降低

en: Profile Up
zh: 設定檔提高

en: Profile Down
zh: 設定檔降低

en: Second Mode
zh: 第二模式

note: Translators: the LED's is pulsating a single color on different brightnesses.
en: Breathing
zh: 呼吸

en: Cannot connect to ratbagd
zh: 無法連線至 ratbagd

en: Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group
zh: 請確定 ratbagd 正在執行，且您的使用者位在必要的群組中

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
zh: 不相容的 ratbagd API 版本（需要： {}，提供： {}）

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
zh: 請將 piper 與 libratbag 同時更新到最新版本

en: Cannot find any devices
zh: 找不到任何裝置

en: Please make sure your device is supported and plugged in
zh: 請確定您的裝置已被支援並已插入

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
zh: 有尚未套用的變更。您確定您想要離開嗎？

en: Ooops. ratbagd has disappeared
zh: 喔喔。ratbagd 消失了

en: Please restart Piper
zh: 請重新啟動 Piper

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en: Your device disconnected!
zh: 您的裝置已斷線！

en: Please make sure your device is plugged in
zh: 請確定您的裝置已插入

en: Cannot display device SVG
zh: 無法顯示裝置 SVG

en: Newer version of ratbagd required
zh: 需要較新的 ratbagd 版本

en: Please update to the latest available version
zh: 請更新到可用的最新版本

en: Unknown exception occurred
zh: 遇到未知的例外

en: Version: @version@
zh: 版本：@version@

en: Visit Piper on GitHub
zh: 在 GitHub 上造訪 Piper

en: Search for a button mapping
zh: 搜尋按鈕對映

en: Capture a macro for this button
zh: 捕獲此按鈕的巨集

en: The currently set macro
zh: 目前設定的巨集

en: Send keystroke
zh: 傳送按鍵

en: Enter a new key sequence for the macro.
zh: 為巨集輸入新的按鍵序列。

en: Press Escape to cancel or Return to accept.
zh: 按下 Esc 鍵以取消，或 Enter/Return 鍵以接受。

en: Set the device’s handedness.
zh: 設定裝置慣用手。

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
zh: 這讓您可以切換滑鼠主要按鍵的順序。在左手模式中，實際上的滑鼠左鍵會生成滑鼠右鍵的點擊，反之亦然。

en: Left Handed
zh: 左手

en: The left mouse button generates a left mouse click
zh: 滑鼠左鍵生成滑鼠左鍵點擊

en: Right Handed
zh: 右手

en: The left mouse button generates a right mouse click
zh: 滑鼠左鍵生成滑鼠右鍵點擊

en: Ignore any changes made
zh: 忽略已作出的任何變更

en: Apply any changes made
zh: 套用已作出的任何變更

en: No button mapping found
zh: 找不到按鈕對映

en: Here, rodent, rodent, rodent…
zh: 這裡，嚼、嚼、嚼……

en: Uh Oh! Something went wrong…
zh: 喔喔！發生了一點問題……

en: Choose a color for the LED
zh: 選擇 LED 的顏色

en: Choose a brightness for the LED
zh: 選擇 LED 的亮度

en: Choose an effect duration for the LED
zh: 選擇 LED 效果的持續時間

en: Effect duration
zh: 效果持續時間

en: Pick a Color for the LED
zh: 挑選 LED 的顏色

en: This LED is off
zh: 這個 LED 關掉了

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
zh: 發生了一點問題。裝置已被重設回先前的狀態。

en: Select another profile
zh: 選取其他設定檔

en: Commit the changes to the device
zh: 遞交變更到裝置

en: Click to switch to another profile
zh: 點擊以切換到其他設定檔

en: Add a new profile to the device
zh: 將新的設定檔新增到裝置

en: Open the configuration dialog
zh: 開啟設定對話框

en: Remove this profile from the device
zh: 從裝置移除此設定檔

en: Set this resolution’s DPI
zh: 設定此解析度的 DPI

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
zh: 回報頻率

en: Change the profile’s report rate
zh: 變更設定檔的回報頻率

en: Add a new resolution to the profile
zh: 將新的解析度新增到設定檔中

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
zh: 選取要設定的裝置

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
zh: 選取要設定的裝置

en: _About Piper
zh: 關於 Piper(_A)

en: Built-in Audio
zh: 內部音效

en: Docking Station Input
zh: Docking Station 輸入

en: Docking Station Microphone
zh: Docking Station 麥克風

en: Docking Station Line In
zh: Docking Station 線路輸入

en: Automatic Gain Control
zh: 自動增益控制

en: No Automatic Gain Control
zh: 無自動增益控制

en: Boost
zh: 增強

en: No Boost
zh: 無增強

en: Amplifier
zh: 擴大器

en: No Amplifier
zh: 無擴大器

en: No Bass Boost
zh: 無低音增強

en: Analog Input
zh: 類比輸入

en: Headphones Mono Output
zh: 頭戴式耳機單聲道輸出

en: Analog Mono Output
zh: 類比單聲道輸出

en: Digital Output (S/PDIF)
zh: 數位輸出 (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
zh: 數位輸入 (S/PDIF)

en: Multichannel Input
zh: 多聲道輸入

en: Multichannel Output
zh: 多聲道輸出

en: Game Output
zh: 遊戲輸出

en: Chat Output
zh: 聊天輸出

en: Analog Mono
zh: 類比單聲道

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
zh: 類比立體聲

en: Multichannel
zh: 多聲道

en: Analog Surround 2.1
zh: 類比環繞聲 2.1

en: Analog Surround 3.0
zh: 類比環繞聲 3.0

en: Analog Surround 3.1
zh: 類比環繞聲 3.1

en: Analog Surround 4.0
zh: 類比環繞聲 4.0

en: Analog Surround 4.1
zh: 類比環繞聲 4.1

en: Analog Surround 5.0
zh: 類比環繞聲 5.0

en: Analog Surround 5.1
zh: 類比環繞聲 5.1

en: Analog Surround 6.0
zh: 類比環繞聲 6.0

en: Analog Surround 6.1
zh: 類比環繞聲 6.1

en: Analog Surround 7.0
zh: 類比環繞聲 7.0

en: Analog Surround 7.1
zh: 類比環繞聲 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
zh: 數位立體聲 (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
zh: 數位環繞聲 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
zh: 數位環繞聲 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
zh: 數位環繞聲 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
zh: 數位立體聲 (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
zh: 數位環繞聲 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
zh: 類比單聲道雙工

en: Analog Stereo Duplex
zh: 類比立體聲雙工

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
zh: 數位立體聲雙工 (IEC958)

en: Multichannel Duplex
zh: 多聲道雙工

en: Stereo Duplex
zh: 立體聲雙工

en: %s Output
zh: %s 輸出

en: %s Input
zh: %s 輸入

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh[0]: snd_pcm_avail() 傳回超出預期的大值：%lu bytes (%lu ms)。
    這很能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報這個問題給 ALSA 開發者。

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh[0]: snd_pcm_delay() 傳回超出預期的大值：%li bytes (%s%lu ms)。
    這很能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報這個問題給 ALSA 開發者。

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh: snd_pcm_avail_delay() 傳回超出預期的大值：延遲 %lu 少於可用的 %lu。
    這很能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報這個問題給 ALSA 開發者。

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
zh[0]: snd_pcm_mmap_begin() 傳回超出預期的大值：%lu bytes (%lu ms)。
    這很能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報這個問題給 ALSA 開發者。

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
zh: 高傳真播放裝置 (A2DP Sink)

en: Create and edit your own movies
zh: 建立與編輯您的電影

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
zh: Pitivi 是以「吸引愛好者，也吸引專家」為目標的影片編輯器，非常專注於效率、品質、便用。它不只與其他應用程式整合良好，更具有美觀的使用者介面，設計雖強大但仍易於學習。

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
zh: 擁有非典範式編輯流程，以及幀率獨立、以播放頭為中心的時間軸，Pitivi 讓您可以快速且精確地修剪、裁切、檢閱各個場景。Pitivi 的漣漪與捲滾編輯特色，讓您可以更專注於說故事本身，而不是「到處拖推剪輯位置」。

en: Some other features include:
zh: 其他特點包括：

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
zh: 接受任何 GStreamer 多媒體框架所支援的檔案格式

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
zh: 有上百種特效與過濾器可以利用鍵幀屬性來製作動畫

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
zh: 可以自訂長寬比、幀率、壓製預置設定

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
zh: 易用的交錯淡化與 SMPTE 轉場

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
zh: 對多螢幕友善的可脫離式使用者介面組件

en: The Pitivi Team
zh: Pitivi 團隊

en: Video Editor
zh: 影片編輯器

en: video;film;movie;editor;
zh: video;film;movie;editor;視訊;影片;電影;編輯器;

en: Auto-Alignment Starting
zh: 自動校準開始

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
zh: <b><big>執行自動對齊</big></b>

en: Estimating...
zh: 估計...

en: Clip Properties
zh: 剪輯屬性

en: _Apply to project
zh: 套用至專案(_A)

en: Size (pixels):
zh: 尺寸 (像素)：

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
zh: 像素寬高比：

en: Previous keyframe
zh: 前一個鍵幀

en: Next keyframe
zh: 下一個鍵幀

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
zh: 若要啟用額外功能，請安裝下列套件並重新啟動 Pitivi：

en: Show video effects
zh: 顯示視訊特效

en: Show audio effects
zh: 顯示音訊特效

en: Save the current project under a new name or a different location
zh: 將目前的專案以新名稱儲存，或儲存到不同位置上

en: Reload the current project
zh: 重新載入目前專案

en: Revert to saved version
zh: 還原成儲存的版本

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
zh: 以 .tar 封存檔匯出目前的專案與所有內含媒體

en: Export as Archive...
zh: 匯出為封存檔...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
zh: 將目前播放頭所在位置的框幀匯出為影像檔。

en: Export current frame...
zh: 匯出目前框幀...

en: Edit the project settings
zh: 編輯專案設定值

en: Add media files to your project
zh: 將媒體檔添加到您的專案

en: Remove selected clips from the project
zh: 從專案中移除所選的剪輯

en: Clip properties...
zh: 剪輯屬性…

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
zh: 將所選的剪輯插入時間軸末端

en: Insert at _End of Timeline
zh: 插入至時間軸末端(_E)

en: Show clips as a detailed list
zh: 以詳細清單顯示剪輯

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
zh: 選取專案中已經沒在使用的剪輯

en: Show all clips
zh: 顯示所有剪輯

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
zh: 透過將檔案或資料夾拖曳到此處可添加媒體到您的專案中，或者使用「匯入」按鈕也可達成。

en: Reset to Factory Settings
zh: 重設為出廠設定值

en: Reset all settings to their default values
zh: 將所有的設定值重置回預設值

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
zh: 將所有的設定值還原成上個設定值 (在您開啟偏好設定對話盒之前的狀態)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
zh: 有些變更還不會套用效果直到您重新啟動 Pitivi 為止

note: DAR is the aspect ratio of the image being displayed to the viewer. "Display" is used as a noun, not as a verb/action.
en: Display aspect ratio
zh: 顯示寬高比

en: Project title:
zh: 專案題名：

en: Container format:
zh: 容器格式：

en: Automatically render from proxy files
zh: 自動從代理檔案壓製

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
zh: 若檔案存在而來源資產媒體格式尚未受官方支援時使用代理檔案。
    
    此選項是壓製影片品質與穩定性之間的良好取捨。

en: Always render from proxy files
zh: 總是從代理檔案壓製

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
zh: 壓製所有來自代理資源的代理剪輯。壓製過程中可能會丟失一些品質。

en: Never render from proxy files
zh: 永不從代理檔案壓製

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
zh: 總是使用來源資源作壓製。這是影片壓製品質的最佳選擇，但是您可能會因為使用到未受官方支援的媒體格式時碰到一些臭蟲。
    <i>請自行斟酌風險使用！</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
zh: <small>此程序可能會耗上很長一段時間，取決於所選的編解碼器、影像解析度、電腦處理效能、套用的特效、影片的長度等，時間會有所不同。</small>

en: Estimated filesize:
zh: 預估檔案大小：

en: Double-click a project below to load it:
zh: 雙擊下面的一個專案來載入它：

en: Browse projects...
zh: 瀏覽專案...

en: Missing dependencies...
zh: 無法滿足相依關係...

en: Split clips at playhead position
zh: 分割剪輯於播放開頭位置

en: Delete clips
zh: 刪除剪輯

en: Group clips
zh: 群組影片剪輯

en: Ungroup clips
zh: 取消影片剪輯群組

en: Copy clips
zh: 複製剪輯

en: Paste clips
zh: 貼上剪輯

en: Align clips based on their soundtracks
zh: 根據剪輯的音軌對齊剪輯

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
zh: 無縫模式開關
    啟用後，相鄰的剪輯會自動移動以填滿間隔。

en: Gapless mode
zh: 無縫模式

en: Select a title clip to edit or create a new one.
zh: 請選取一份標題剪輯以編輯，或是建立新的剪輯。

en: Pick a text color
zh: 挑選文字色彩

en: Undo the most recent action
zh: 取消上一個最近動作

en: Redo the most recent action
zh: 再度上一個最近動作

en: Show the Shortcuts Window
zh: 顯示快捷鍵視窗

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
zh: - 系統中找不到 %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
zh: - 已安裝 %s 版本 %s，但 Pitivi 需要至少 %s 版以上

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
zh: 錯誤 - 無法滿足下列硬性依賴：

en: Missing soft dependency:
zh: 遺失軟性依賴：

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
zh: 錯誤 — 無法建立 Gst.Fraction — 這代表 gst-python 並未正確安裝。

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
zh: 無法建立音訊輸出 sink。請確認您已有有效的 sink (pulsesink、alsasink 或 osssink 等)。

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
zh: 無法建立視訊輸出 sink。請確認您已有有效的 gtksink。

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
zh: 無法匯入「%s」。請確認您有它。

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
zh: 無法匯入「gi」。請確認您有 pygobject。

en: enables sound notifications when rendering is complete
zh: 當壓製完成時啟用音效通知

en: enables visual notifications when rendering is complete
zh: 當壓製完成時啟用視覺通知

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
zh: 透過 GStreamer Libav 函式庫獲得的其他多媒體編解碼器

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
zh: 啟用看門狗監控 Gstreamer 導管。用來偵測 GStreamer 是否有錯誤發生，並從之復原

en: Remove effect
zh: 刪除特效

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
zh: 選取一個時間軸上的剪輯以配置其相關特效

en: Clip Effects
zh: 剪輯特效

en: Remove the selected effect
zh: 移除所選的特效

en: Show keyframes
zh: 顯示鍵幀

en: Activate keyframes
zh: 啟動鍵幀

en: Hide keyframes
zh: 隱藏鍵幀

en: Noise & blur
zh: 噪訊與模糊

en: All effects
zh: 所有的特效

en: Effect Library
zh: 特效庫

en: Export your project as a finished movie
zh: 匯出專案作為一個完成的影片

en: Save the current project as
zh: 將目前的專案儲存為

en: Show the menu button content
zh: 顯示選單按鈕內容

en: Development version: %s
zh: 開發版本：%s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
zh: 版本 %(cur_ver)s — %(new_ver)s 可供使用

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
zh: 貢獻者:
    如果此處記錄是手寫的話，列表將...
    • 太長，
    • 太容易過期，
    • 無法顯示相關的功績。
    
    出於對我們貢獻者的尊崇，我們改請您前往：

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
zh: Ohloh %s 上的貢獻者列表
    您也可以執行：git shortlog -s -n

en: Unable to save project "%s"
zh: 無法儲存專案「%s」

en: Save changes to the current project before closing?
zh: 要在關閉之前儲存變更到目前的專案嗎？

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
zh: 如果您不儲存的話，您將失去近 %s 內所作的更動。

en: Revert to saved project version?
zh: 還原成儲存的專案版本？

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
zh: 目前的專案會重新載入。所有尚未儲存的變動將會流失。

en: Unable to load project "%s"
zh: 無法載入專案「%s」

en: Locate missing file...
zh: 為遺失的檔案定位...

en: The following file could not be found:
zh: 找不到下列檔案：

en: Please specify its new location:
zh: 請指定其新位置：

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
zh: 沒有提供「<i>%s</i>」的替換檔。
    
    Pitivi 目前尚未支援部份專案。

en: Export To...
zh: 匯出至...

en: Detect automatically
zh: 自動偵測

en: Pitivi can not preview this file.
zh: Pitivi 無法預覽此檔案。

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
zh: <b>解析度</b>：%d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
zh: <b>時間長度</b>：%s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
zh[0]: 解析檔案時發生錯誤

en: Close after importing files
zh: 匯入檔案後關閉

en: Create proxies when the media format is not supported officially
zh: 當媒體格式未受官方支援時建立代理

en: Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision will be made depending on the file format, and how well it is supported. For example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, but AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.
    
    <i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers and thus is the safest.</i>
zh: 讓 Pitivi 決定何時該建立代理檔案，又何時不要。決定方式根據檔案格式、支援程度而定。舉例而言，QuickTime 中含有 H.264、FLAC 檔時不會被設為代理，但是 MPEG-TS 含有 AAC、H.264時則會設為代理。
    
    <i>這是 Pitivi 開發者官方支援的唯一選項，也是最安全的選項</i>

en: Create proxies for all files
zh: 為所有檔案建立代理

en: Use proxies for every imported file whatever its current media format is.
zh: 為每個匯入的檔案使用代理，不管檔案目前的媒體格式為何。

en: Do not use proxy files
zh: 不要使用代理檔案

en: Remove the selected assets
zh: 移除所選的資源

en: Insert selected assets at the end of the timeline
zh: 將所選的資源插入時間軸末端

en: Select One or More Files
zh: 選取一個或多個檔案

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
zh[0]: 正再轉碼 %d 件資源：%d%%（大約剩下 %s）

en: View error | View errors
zh[0]: 檢視錯誤

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
zh[0]: 匯入時發生 {0:d} 項錯誤。

en: The project settings have been set to match file '%s'
zh: 專案設定值已經設為符合「%s」檔案

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
zh[0]: 下列檔案不能與 Pitivi 一起使用。

en: Do not use proxy for selected asset | Do not use proxies for selected assets
zh[0]: 不要為選取的資源使用代理

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
zh[0]: 刪除對應的資源檔

en: Use proxy for selected asset | Use proxies for selected assets
zh[0]: 為使用的資源使用代理

en: System plugins
zh: 系統插件

en: New preset
zh: 新預先設定

en: New preset %d
zh: 新預先設定 %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
zh: 抱歉，有些東西沒有正常運作。

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
zh: Pitivi 偵測到嚴重後端問題，即使多次嘗試仍無法從中復原。此時唯一可以做的事就是<b>重新啟動 Pitivi</b>。
    
    這很罕見，屬於嚴重的臭蟲。還請參考我們的 <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">臭蟲回報指引</a>，並花點時間回報！我們非常高興能修正此臭蟲，並會努力確保它在將來版本不會出現。
    在關閉 Pitivi 前，您可以儲存既有專案檔的更動，或是另為為獨立的專案檔。

en: Close Pitivi
zh: 關閉 Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
zh: 這可能起因於臭蟲，或是未支援的專案檔格式。若您剛才正試圖添加媒體檔案到您的專案中，請改使用「匯入」按鈕。

en: Ignore backup
zh: 忽略備份

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
zh: 我們找到您的專案檔有個自動儲存的版本。它比儲存的專案還新 %s。
    
    您是否想改載入這個版本？

en: You do not have permissions to write to this folder.
zh: 您並未取得寫入此資料夾的許可。

en: Pitivi encoding profile
zh: Pitivi 編碼設定檔

en: Rendering — %d%% complete
zh: 壓製中 — %d%% 完成

en: Currently rendering
zh: 目前正壓製中

en: A file name is required.
zh: 檔案名稱是必需的。

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
zh: 這個檔案已經存在了。
    如果您不想覆蓋它，請選擇不同的檔案名稱或資料夾。

en: An error occurred while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
zh: 試圖壓製您的專案時遭遇錯誤。您可能會想查看我們的疑難排解指引，或是提交一份臭蟲回報。GStreamer 錯誤為：

en: Render complete
zh: 壓製完成

en: "%s" has finished rendering.
zh: 「%s」已完成壓製。

en: Title clip duration
zh: 標題剪輯時間長度

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
zh: 插入時間軸時的標題預設剪輯時間長度 (毫秒)。

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
zh: 利用在同個層面上重疊兩份相鄰的剪輯來建立出轉場效果。點按時間軸上的轉場可更換轉場類型。

en: Epileptic
zh: 癲癇

en: Currently playing
zh: 目前正播放中

en: Go to the beginning of the timeline
zh: 跳轉到開頭

en: Go back one second
zh: 回到前一秒鐘

en: Go forward one second
zh: 往前走一秒鐘

en: Go to the end of the timeline
zh: 跳轉到結尾

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
zh: 輸入時間代碼或框幀編號
    並按下「Enter」可前往該位置

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
zh: 卸離檢視器
    您可以關閉新建立的視窗來再次接上。

en: Show this window in fullscreen
zh: 以全螢幕顯示此視窗

en: Exit fullscreen mode
zh: 離開全螢幕模式

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
zh: 屬性：%s
    時間戳記：%s
    值：%s

en: Audio crossfade
zh: 音訊交錯淡化

en: Move layer to top
zh: 上移至最頂層

en: Move layer up
zh: 上移一層

en: Move layer down
zh: 下移一層

en: Move layer to bottom
zh: 下移至最底層

en: Frame #%d
zh: 框幀 #%d

en: Snap distance
zh: 突然吸附距離

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
zh: 在時間軸上，兩個剪輯片段拖動靠近時，會突然像是磁鐵互相吸附的距離(以像素為單)。

en: Image clip duration
zh: 影像剪輯時間

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
zh: 插入時間軸時的影像預設剪輯時間長度 (毫秒)。

en: Left click also seeks
zh: 點按左鍵也可查看

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
zh: 是否左鍵點按除了選取剪輯、編輯剪輯之外也能查看。

en: Delete selected clips
zh: 刪除選取剪輯

en: Group selected clips together
zh: 將選取的剪輯一起設為群組

en: Ungroup selected clips
zh: 取消選取剪輯的群組

en: Copy selected clips
zh: 複製選取的剪輯

en: Paste selected clips
zh: 貼上選取的剪輯

en: Split the clip at the position
zh: 分割剪輯於該位置

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
zh: 將鍵幀加入所選剪輯的鍵幀曲線

en: Timeline Navigation
zh: 時間軸導覽

en: Adjust zoom to fit the project to the window
zh: 調整遠近讓專案適應視窗大小

en: Seek backward one frame
zh: 往後查看一框幀

en: Seek forward one frame
zh: 往前查看一框幀

en: Seek backward one second
zh: 往後查看一秒鐘

en: Seek forward one second
zh: 往前查看一秒鐘

note: Translators: a label showing an invalid framerate value
en: invalid (%s fps)
zh: 無效 (%s fps)

en: Problem:
zh: 問題：

en: Extra information:
zh: 額外資訊：

note: Translators: This adds a semicolon to an already translated name of a preference.
en: %(preference_label)s:
zh: %(preference_label)s：

en: Reset the shortcut to the default accelerator
zh: 將所有的快捷鍵重置回預設快速按鍵

en: Apply the accelerator to this shortcut.
zh: 將快速按鍵設為此快捷鍵。

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
zh: 移除先前這個快速按鍵的使用方式，並將之設為此快捷鍵。

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
zh: 請輸入 <b>%s</b> 的新快捷鍵，或是按下 Esc 取消。

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
zh: 您試圖設定的快速按鍵可能會與打字輸入衝突。請利用 Ctl、Shift、或 Alt 鍵搭配其他按鍵做組合。

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
zh: 此按鍵組合已被 <b>%s</b> 使用。按下「取代」鈕來替換 <b>%s</b>。

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
zh: 無法載入「{module_name}」插件

en: Pitivi %s is available.
zh: Pitivi %s 已可使用。

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
zh: 無法開啟使用者手冊。請確認是否有安裝《yelp》GNOME 文件檢視器，或網頁瀏覽器

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
zh: 您使用的系統語言地區並不能處理 UTF-8。Python3 軟體，例如 Pitivi 這類都需要有 Unicode 統一碼支援才行。請修正您的系統設定；如果您嘗試在傾圮的語言地區下使用 Pitivi，相信有詭異的臭蟲會趁機爬出來作亂。

en: Error while decoding a string
zh: 解碼字串時發生錯誤

en: <b>Duration:</b> %s
zh: <b>時間長度：</b>%s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
zh: <b>代理建立進度：</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
zh: <b>路徑</b>：%s

en: <b>Size</b>: %s
zh: <b>大小</b>：%s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
zh[0]: <b>音訊：</b>%d 聲道 %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
zh: <b>視訊：</b> %d×%d <i>像素</i>， %.3f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
zh: <b>影像：</b> %d×%d <i>像素</i>

en: 6 Channels (5.1)
zh: 6 聲道(5.1)

en: 4 Channels (4.0)
zh: 4 聲道(4.0)

en: 480p Wide
zh: 480p 寬

en: 480i Wide
zh: 480i 寬

en: 576p Wide
zh: 576p 寬

en: 576i Wide
zh: 576i 寬

en: Standard (4:3)
zh: 標準 (4:3)

en: DV Widescreen (16:9)
zh: DV 寬螢幕 (16:9)

en: Implement Me
zh: 實作我

en: No properties.
zh: 沒有屬性。

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
zh: 顯示此值的鍵幀

en: Zoom Fit
zh: 縮放為適合長度

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
zh: 已顯示 %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
zh: 已顯示 %d 奈秒，因為我們做得到

en: Stupidly simple.
zh: 極簡。

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
zh: Plank 決心要成為地球上最簡易的 Dock。目的是要做出 Dcok 的所有需求，但沒有任何多餘的東西。

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
zh: 它，雖然也是個可以擴展開來建立其他具備更多進階功能的 Dock 程式函式庫。因此，Plank 是 Docky (3.0.0 版起) 的基底技術，以提供所有基本核心功能為目標；而 Docky 將之擴展，增添更多新穎的功能，例如 Dock 元件、繪製器、設定對話盒…等等。

en: On Primary Display:
zh: 放在主要顯示器：

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
zh: 從螢幕邊緣的中心算起的偏移比率

en: Icon Alignment:
zh: 圖示對齊：

en: Intellihide
zh: 智慧隱藏

en: Dodge maximized window
zh: 視窗最大化時閃避

en: Window Dodge
zh: 視窗切換

en: Hide Dock
zh: 隱藏 Dock

en: Hide Delay:
zh: 隱藏延遲：

en: Delay in ms before hiding the dock
zh: 隱藏延遲間隔長度 (ms)

en: Unhide Delay:
zh: 結束隱藏延遲：

en: Delay in ms before showing the dock
zh: 在顯示 Dock 前的延遲秒數

en: Pressure Reveal:
zh: 感壓揭開：

en: Item Management
zh: 項目管理

en: Show Unpinned:
zh: 顯示未釘選：

en: Restrict to Workspace:
zh: 限制在工作區：

en: Lock Icons:
zh: 鎖定圖示：

en: Drop to add to dock
zh: 拖曳以加入至 dock

en: _Keep in Dock
zh: 留在 Dock 中(_K)

en: Drop to open with %s
zh: 拖曳來以 %s 開啟

en: _Open in File Browser
zh: 在檔案瀏覽器中開啟(_O)

en: Drop applications or files here
zh: 將程式或檔案拖放到這裡

en: Get _Help Online...
zh: 取得線上幫助(_H)...

en: _Translate This Application...
zh: 翻譯本應用程式(_T)...

en: Render meteogram for yr.no
zh: 繪製 yr.no 天氣圖表

en: Layout type:
zh: 佈局類型：

en: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
zh: 注意：設定佈局類型對在系統匣內的 plasmoid 無效。

en: In-Tray Settings
zh: 系統匣內設定

en: Active timeout:
zh: 活躍逾時：

[ctx: Abbreviation for seconds]
en: sec
zh: 秒

en: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
zh: 注意：過了此逾時時間後，這個小工具將會隱藏至系統匣中，直到重新整理為止。您還是可以在系統匣「項目」設定中將其設定為總是「顯示」。

en: Add yr.no Place
zh: 新增 yr.no 位置

en: Paste URL here
zh: 在此貼上 URL

en: Find your town string in yr.no (english version)
    and use the URL from your browser to add a new location. E.g. paste this:
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/
zh: 在 yr.no 中找到您的城市字串（英文版）
    以及從您的瀏覽器使用該 URL 以加入新位置。例如：貼上這個：
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/

en: Add Open Weather Map Place
zh: 新增開放天氣地圖位置

en: City alias
zh: 城市別稱

en: Find your city ID by searching here:
zh: 在此搜尋以查詢您的城市 ID：

en: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
zh: ...並在此貼上完整的 URL
    範例：德國波昂為 http://openweathermap.org/city/2946447

en: Change Displayed As
zh: 變更顯示為

en: Enter place alias
zh: 輸入位置別稱

en: Plasmoid version:
zh: Plasmoid 版本：

en: Place Identifier
zh: 位置識別符

en: Displayed as
zh: 顯示為

en: Reload interval:
zh: 重新載入間隔：

[ctx: Abbreviation for minutes]
en: min
zh: 分鐘

en: Wind speed:
zh: 風速：

en: My local-time
zh: 我的本地時間

en: Next Location
zh: 下一個位置

en: Resume Updating
zh: 繼續更新

en: Pause Updating
zh: 暫停更新

en: %1 ago
zh: %1 前

en: humidity
zh: 濕度

en: clouds
zh: 雲

en: near future
zh: 不久的未來

en: Offline mode
zh: 離線模式

[ctx: Heading for list of domains to enable media controls on]
en: Enable media controls on:
zh: 要啟用媒體控制的網域：

[ctx: Title for Media controls in popup]
en: Media Controls
zh: 媒體控制

[ctx: Title for toolbar popup]
en: Plasma Browser Integration
zh: Plasma 瀏覽器整合

[ctx: Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/crashing]
en: The native host disconnected unexpectedly.
zh: 原生主機非預期地斷線。

en: This extension is only supported on Linux and FreeBSD.
zh: 這個擴充套件僅支援 Linux 及 FreeBSD。

en: Unsupported operating system
zh: 不支援的作業系統

[ctx: Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly and that you are running Plasma 5.13 or later.
zh: 請確保已正確安裝 'plasma-browser-integration' 軟體包，且執行 Plasma 5.13 或更新版本。

[ctx: Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Failed to connect to the native host.
zh: 無法連線至原生主機。

en: Visit project wiki page for more information
zh: 造訪專案 wiki 頁面取得更多資訊

[ctx: An unknown error occurred, usually used when an error message by the system is not provided]
en: Unknown Error
zh: 未知錯誤

[ctx: Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab']
en: Open on '$1'
zh: 在「$1」上開啟

[ctx: Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know]
en: Open via KDE Connect
zh: 透過 KDE 連線開啟

en: If you find an issue, please check the <a href="$1">list of open bugs</a> and then <a href="$2">file a bug report</a>.
zh: 若您發現問題，請檢查<a href="$1">開放臭蟲清單</a>並<a href="$2">回報錯誤</a>。

[ctx: Link to view browser extension changelog]
en: View Changelog
zh: 查看變更記錄

en: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik and David Edmundson
zh: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik 和 David Edmundson

en: This browser extension was created by the <a href="$1">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.
zh: 這個瀏覽器擴充套件由 <a href="$1">KDE 社群</a>建立。您可以在 <a href="$2">KDE Community Wiki</a> 找到更多此專案的資訊。

en: If you like what you saw, please consider <a href="$1">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible.
zh: 若您喜歡您看到的東西，請考慮<a href="$1">捐款給 KDE</a>，這樣我們就可以繼續做出更好的自由軟體。

[ctx: Version of browser extension]
en: Extension version: $1
zh: 擴充元件版本：$1

[ctx: Version of extension native host]
en: Host version: $1
zh: 主機版本：$1

[ctx: KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui]
en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="$1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="$2">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href="$3">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
zh: <html><b>KDE</b> 是一個接受全世界的軟體工程師、美工畫家、寫作者、翻譯者與創造者提交各種服務與貢獻的<a href="%1">自由軟體</a>開發社群。KDE 做出了 Plasma 桌面環境、數百個應用程式和支援它們的軟體函式庫。<br /><br />KDE 是家合作企業：沒有任何人操控 KDE 的目標和產品，取而代之的是一起達到建立世界上最好自由軟體的共同目標。歡迎任何人 -- 包括您<a href="%2">加入並貢獻 KDE</a>。<br /><br />前往<a href="%3">%3</a> 取得關於 KDE 社群的更多資訊，和我們做出的軟體。</html>

en: License: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>
zh: 授權條款：<a href="$1">GNU 通用公共授權第三版</a>

en: Translated by: $1
zh: 翻譯者：$1

en: This extension is not supported on this operating system.
zh: 這個擴充套件不被此作業系統支援。

[ctx: Description for Breeze style scroll bars plugin]
en: This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars.
zh: 這可能會干擾已經套用自訂樣式到它們的滾動列的網頁。

[ctx: Title for Breeze style scroll bars plugin]
en: Use Breeze-style scroll bars
zh: 使用 Breeze 樣式的滾動列

[ctx: Option for adding downloaded files to recent documents]
en: Add downloaded files to recent documents
zh: 將下載的檔案加入最近文件

[ctx: Option for saving download source URL in file metadata]
en: Save URL a file was downloaded from in the file's attributes
zh: 在檔案屬性儲存檔案的下載網址

en: Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others
zh: 註：網址可能會包含敏感資訊，可能會在檔案可供他人存取 (或與他人分享) 時遭洩漏。

[ctx: Title for Downloads plugin]
en: Show downloads in notification area
zh: 在通知區域顯示下載項目

[ctx: Description for KDE Connect plugin]
en: Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href="$1">KDE Connect</a>.
zh: 新增連結的選單項目，以讓您可以將它們使用 <a href="$1">KDE 連線</a> 傳送到您的手機或是其他已配對的裝置。

[ctx: Title for KDE Connect plugin]
en: Send via KDE Connect
zh: 透過 KDE 連線傳送

[ctx: Description for Media Controls plugin]
en: Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid.
zh: 讓您使用媒體控制器 plasmoid 控制網頁中的視訊與音訊播放器。

[ctx: Description for MediaSessions API Control plugin]
en: Extract metadata and thumbnails of currently playing content.
zh: 從目前播放的內容擷取中繼資料與縮圖。

[ctx: Title for MediaSessions API Control plugin]
en: Enhanced Media Controls
zh: 強化的媒體控制

[ctx: Title for Media Controls plugin]
en: Media Controls
zh: 媒體控制

[ctx: Description for Purpose / Web Share plugin]
en: Adds a "Share..." context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API.
zh: 新增「分享…」選單列項目，並允許網站使用 Web Share API 開啟用來分享內容的對話框。

[ctx: Title for Purpose / Web Share plugin]
en: Content Sharing
zh: 內容分享

[ctx: Description for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id="$1" href="$2">Plasma Search settings</a>.
zh: 確保已在 <a id="$1" href="$2">Plasma 搜尋設定</a>中啟用「瀏覽器分頁」模組。

[ctx: Title for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Find browser tabs in “Run Command” window
zh: 在「執行指令」視窗中尋找瀏覽器分頁

en: Saving settings failed
zh: 儲存設定失敗

en: Settings successfully saved
zh: 設定成功儲存

[ctx: The 'About this plugin' tab in settings]
en: About
zh: 關於

[ctx: The 'General settings' tab in settings]
en: General
zh: 一般

[ctx: Title for settings page]
en: Plasma Integration Settings
zh: Plasma 整合設定

[ctx: Context menu, share link or page via Purpose framework]
en: Share...
zh: 分享…

[ctx: Text of share failed notification]
en: Could not share this content: $1
zh: 無法分享此內容：$1

[ctx: Title of share failed notification]
en: Sharing Failed
zh: 分享失敗

[ctx: Text of the share finished notification]
en: The shared content link ($1) has been copied to the clipboard.
zh: 分享的內容連結 ($1) 已複製至剪貼簿。

[ctx: Title of share finished notification]
en: Content Shared
zh: 已分享內容

en: Insufficient free space.
zh: 剩餘空間不足。

en: The file name you have chosen is too long.
zh: 您所取的檔名過長。

en: The file is too large to be downloaded.
zh: 檔案過大導致無法下載。

en: The file possibly contains malicious contents.
zh: 檔案可能包含惡意內容。

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
zh: 發生暫時性錯誤。請稍候重試。

en: A network error has occurred.
zh: 發生網路錯誤。

en: The network operation timed out.
zh: 網路操作逾時。

en: The network connection has been lost.
zh: 網路連線中斷。

en: The server is no longer reachable.
zh: 伺服器無法再被存取。

en: A server error has occurred.
zh: 發生伺服器錯誤。

en: The server does not have the requested data.
zh: 伺服器沒有請求的資料。

en: The browser application closed unexpectedly.
zh: 瀏覽器應用程式意外關閉。

en: An unknown error occurred while downloading.
zh: 下載時發生未知錯誤。

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
zh: 下載中

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
zh: 來源

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
zh: 目標

en: Get Plasma Browser Integration
zh: 取得 Plasma 瀏覽器整合元件

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
zh: Shift 鍵已鎖定並會對所有接著按下的按鍵產生作用。

en: The Shift key is now active.
zh: Shift 按鍵目前作用中。

en: The Shift key is now inactive.
zh: Shift 按鍵目前沒有作用。

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
zh: Ctrl 鍵已鎖定並會對所有接著按下的按鍵產生作用。

en: The Control key is now active.
zh: Ctrl 按鍵目前作用中。

en: The Control key is now inactive.
zh: Ctrl 按鍵目前沒有作用。

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
zh: Alt 鍵已鎖定並會對所有接著按下的按鍵產生作用。

en: The Alt key is now active.
zh: Alt 按鍵目前作用中。

en: The Alt key is now inactive.
zh: Alt 按鍵目前沒有作用。

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
zh: Win 鍵已鎖定並會對所有接著按下的按鍵產生作用。

en: The Win key is now active.
zh: Win 按鍵目前作用中。

en: The Win key is now inactive.
zh: Win 按鍵目前沒有作用。

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
zh: Meta 鍵已鎖定並會對所有接著按下的按鍵產生作用。

en: The Meta key is now active.
zh: Meta 按鍵目前作用中。

en: The Meta key is now inactive.
zh: Meta 按鍵目前沒有作用。

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
zh: Super 鍵已鎖定並會對所有接著按下的按鍵產生作用。

en: The Super key is now active.
zh: Super 按鍵目前作用中。

en: The Super key is now inactive.
zh: Super 按鍵目前沒有作用。

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
zh: Hyper 鍵已鎖定並會對所有接著按下的按鍵產生作用。

en: The Hyper key is now active.
zh: Hyper 按鍵目前作用中。

en: The Hyper key is now inactive.
zh: Hyper 按鍵目前沒有作用。

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
zh: Alt Graph 鍵已鎖定並會對所有接著按下的按鍵產生作用。

en: The Alt Graph key is now active.
zh: Alt Graph 按鍵目前作用中。

en: The Alt Graph key is now inactive.
zh: Alt Graph 按鍵目前沒有作用。

en: The Num Lock key has been activated.
zh: 數字鎖定鍵已開始作用。

en: The Num Lock key is now inactive.
zh: 數字鎖定鍵已不在作用中。

en: The Caps Lock key has been activated.
zh: 大寫鎖定鍵已開始作用。

en: The Caps Lock key is now inactive.
zh: 大寫鎖定鍵已不在作用中。

en: The Scroll Lock key has been activated.
zh: 捲軸鎖定鍵已開始作用。

en: The Scroll Lock key is now inactive.
zh: 捲軸鎖定鍵已不在作用中。

en: Toggle Screen Reader On and Off
zh: 切換螢幕閱讀器開關

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
zh: 無障礙輔助

en: &When a gesture was used:
zh: 當使用筆勢時(&W):

en: Change Settings Without Asking
zh: 不經詢問就改變設定值

en: Show This Confirmation Dialog
zh: 顯示這個確認對話盒

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
zh: 停止使用所有 AccessX 功能 & 筆勢

en: Do you really want to deactivate "%1"?
zh: 您確定要停止使用「%1」嗎？

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
zh: 您確定要停止使用「%1」與「%2」嗎？

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
zh: 您確定要停止使用「%1」、「%2」與「%3」嗎？

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
zh: 您確定要停止使用「%1」、「%2」、「%3」與「%4」嗎？

en: Do you really want to activate "%1"?
zh: 您確定要使用「%1」嗎？

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
zh: 您確定要使用「%1」而停止使用「%2」嗎？

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
zh: 您確定要使用「%1」而停止使用「%2」與「%3」嗎？

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
zh: 您確定要使用「%1」而停止使用「%2」、「%3」與「%4」嗎？

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
zh: 您確定要使用「%1」與「%2」嗎？

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
zh: 您確定要使用「%1」與「%2」而停止使用「%3」嗎？

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
zh: 您確定要使用「%1」與「%2」而停止使用「%3」與「%4」嗎？

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
zh: 您確定要使用「%1」、「%2」與「%3」嗎？

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
zh: 您確定要使用「%1」、「%2」與「%3」而停用「%4」嗎？

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
zh: 您確定要使用「%1」、「%2」、「%3」與「%4」嗎？

en: An application has requested to change this setting.
zh: 有應用程式要求改變這個設定值。

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
zh: 您按下 Shift 按鍵已達 8 秒鐘或者有應用程式要求改變這個設定值。

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
zh: 您連續按下 Shift 按鍵已達 5 次或者有應用程式要求改變這個設定值。

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
zh: 您按下 %1 或者有應用程式要求改變這個設定值。

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
zh: 有應用程式要求改變這個設定值，或者您使用許多鍵盤筆勢的組合。

en: An application has requested to change these settings.
zh: 有應用程式要求改變這些設定值。

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
zh: 這些 AccessX 設定值是某些行動不便的使用者所需要的，而可從 KDE 系統設定來設定。您也可以使用標準化的鍵盤筆勢來開啟或關閉它們。
    
    如果您不需要它們，您可以選擇「停止使用所有的 AccessX 功能與筆勢」。

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
zh: Slow 鍵已啟用。從現在起，您必須按下每個按鍵一段時間後才會產生作用。

en: Slow keys has been disabled.
zh: Slow 鍵已停用。

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
zh: Bounce 鍵已啟用。從現在起，每個按鍵使用後會被阻擋一段時間。

en: Bounce keys has been disabled.
zh: Bounce 鍵已停用。

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
zh: Sticky 鍵已啟用。從現在起，當您放開輔助鍵後它們會維持一段時間的功能。

en: Sticky keys has been disabled.
zh: Sticky 鍵已停用。

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
zh: Mouse 鍵已啟用。從現在起，您可以使用鍵盤上的數字鍵來控制滑鼠。

en: Mouse keys has been disabled.
zh: Mouse 鍵已停用。

en: Please wait a moment to calculate the precision
zh: 請等一下準備校正精確度

en: (usually X)
zh: (通常是 X)

en: (usually Y)
zh: (通常是 Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
zh: <qt>準備偵測裝置移動範圍。<br /><br />請移動裝置的<b>%1 軸 %2</b>到<b>最小</b>的位置。<br /><br />按下搖桿任意鍵或按「下一步」繼續。</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
zh: <qt>準備偵測裝置移動範圍。<br /><br />請移動裝置的<b>%1 軸 %2</b>到<b>中央</b>的位置。<br /><br />按下搖桿任意鍵或按「下一步」繼續。</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
zh: <qt>準備偵測裝置移動範圍。<br /><br />請移動裝置的<b>%1 軸 %2</b>到<b>最大</b>的位置。<br /><br />按下搖桿任意鍵或按「下一步」繼續。</qt>

en: You have successfully calibrated your device
zh: 裝置已校正完成

en: Calibration Success
zh: 調校完成

en: Value Axis %1: %2
zh: x座標 %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
zh: 無法開啟裝置:%1(%2)

en: The given device %1 is not a joystick.
zh: 裝置 %1 不是搖桿

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
zh: 無法取得搖桿 %1 的核心驅動程式版本: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
zh: 該模組所編譯的核心(%4.%5.%6)與正執行中的核心驅動程式版本(%1.%2.%3)不符

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
zh: 無法取得搖桿 %1 按鍵數目: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
zh: 無法取得搖桿 %1 座標: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
zh: 無法取得搖桿 %1 校正值: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
zh: 無法還原校正值到搖桿 %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
zh: 無法初始校正值到搖桿 %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
zh: 無法套用校正值到搖桿 %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
zh: 內部錯誤 - 代碼 %1 不明

en: KDE Joystick Control Module
zh: KDE 搖桿控制模組

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
zh: KDE 系統設定搖桿測試模組

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
zh: <h1>搖桿</h1>該模組能幫您檢查搖桿是否設定正確.<br />如果搖桿送出錯誤的方向, 您可以重新校正搖桿.<br />該模組會試著搜尋 /dev/js[0-4] 和 /dev/input/js[0-4] 找出可使用的搖桿<br />如果您有其他的裝置檔, 輸入到裝置清單新增.<br />按鍵清單列出搖桿上的所有按鍵, 座標列表列出所有的座標位置.<br />注意: 現在的 Linux (核心 2.4, 2.6) 驅動程式可以自動偵測<ul><li>2-軸, 4-鍵 搖桿</li><li>3-軸, 4-鍵 搖桿</li><li>4-軸, 4-鍵 搖桿</li><li>Saitek Cyborg 'digital' 搖桿</li></ul>(更多的資訊請參閱 Linux 源碼中的 Documentation/input/joystick.txt)

en: PRESSED
zh: 按下

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
zh: 位置：

en: Show trace
zh: 秀出軌跡

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
zh: 電腦上找不到任何搖桿。<br />檢查 /dev/js[0-4] 和 /dev/input/js[0-4] 是否正常<br />如果已確認連線，請輸入正確的裝置檔案。

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
zh: 裝置名稱不合法(不包含/dev).
    請選擇清單中的裝置或
    輸入裝置檔案，像是/dev/js0.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
zh: <qt>準備校正準確度.<br /><br /><b>請將轉軸移到中心然後不要再接觸搖桿.</b><br /><br />按下確定開始校正.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
zh: 還原搖桿裝置 %1 的設定值.

en: Background Services
zh: 背景服務

en: Failed to stop service: %1
zh: 無法停止服務：%1

en: Failed to start service: %1
zh: 無法啟動服務：%1

en: Failed to stop service.
zh: 無法停止服務。

en: Failed to start service.
zh: 無法啟動服務。

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
zh: 無法通知 KDE 服務管理員 (kded5) 儲存變更：%1

en: Start Service
zh: 啟動服務

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
zh: 當數字鎖定、大寫鎖定和捲軸鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
zh: 當大寫鎖定和捲軸鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
zh: 當數字鎖定和捲軸鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while ScrollLock is active
zh: 當捲軸鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
zh: 當數字鎖定和大寫鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while CapsLock is active
zh: 當大寫鎖定作用時按 %1

en: Press %1 while NumLock is active
zh: 當數字鎖定作用時按 %1

en: Press %1
zh: 按 %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
zh: 無法為 Orca: "%1" 設定 gsettings。

en: Error: Could not launch "orca --setup"
zh: 錯誤：無法執行「orca --setup」

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
zh: 當同時按下兩個按鍵時關閉相黏(sticky)鍵

en: Please choose an audio file
zh: 請選擇一個聲音檔

en: Acceleration profile:
zh: 加速度設定檔：

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
zh: <h1>路徑</h1>
    這個模組允許您選擇您桌面上的檔案要儲存在檔案系統的何處。
    使用「這是什麼？」 (Shift+F1) 以獲取指定選項的說明。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
zh: 桌面路徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
zh: 這個目錄包含所有在您桌面上看到的檔案。如果您想要的話，您可以改變目錄位置，而內容將會自動地搬移至新的位置。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
zh: 文件路徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
zh: 此目錄是預設用來讀取或儲存文件的。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
zh: 下載路徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
zh: 此目錄是預設用來儲存下載檔案的。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
zh: 影片路徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
zh: 此目錄是預設用來儲存或載入影片的。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
zh: 圖片路徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
zh: 此目錄是預設用來儲存或載入圖片的。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
zh: 音樂路徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
zh: 此目錄是預設用來儲存或載入音樂的。

en: Configure application launch feedback
zh: 配置程式執行回報

en: Launch Feedback
zh: 執行意見回應

en: No Feedback
zh: 沒有意見回應

en: Bouncing
zh: 彈跳

en: Task Manager:
zh: 工作管理員：

en: Stop animation after:
zh: 動畫持續秒數：

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
zh: <h1>工作階段管理員</h1>您可以在這邊組態工作階段管理員。 這包含了登出時是否要經過確認、是否要在登出時儲存工作階段，以及是否要在工作階段結束後自動關機。

en: Desktop Session
zh: 桌面工作階段

en: Desktop Session Login and Logout
zh: 登入或登出桌面工作階段

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
zh: 無法請求重開機到韌體設定介面：%1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
zh: 下次電腦重開機將進入 UEFI 設定畫面。

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
zh: 下次電腦重開機將進入韌體設定畫面。

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
zh: 確認登出

note: i18n: ectx: label, entry (offerShutdown), group (General)
en: Offer shutdown options
zh: 提供關機選項

en: Default leave option:
zh: 預設離開選項

en: End current session
zh: 結束目前的工作階段

en: Restart computer
zh: 重新啟動電腦

en: Turn off computer
zh: 關閉電腦

en: When logging in:
zh: 登入時：

en: Restore previous saved session
zh: 回復上次儲存的工作階段

en: Restore manually saved session
zh: 回復手動儲存的工作階段

en: Start with an empty session
zh: 使用空白的工作階段來啟動

en: Don't restore these applications:
zh: 不要回復以下應用程式：

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
zh: 您可以在這裡輸入不想儲存在工作階段中的應用程式清單(以逗號或冒號分隔)，這樣下次恢復工作階段時它們就不會被啟動。例如「xterm,konsole」或「xterm:konsole」。

en: Enter firmware setup screen on next restart
zh: 下次重開機進入韌體設定介面

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
zh: 預設離開選項

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
zh: 登入時

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
zh: 要自工作階段排除的應用程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
zh: 自動設定日期與時刻(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
zh: 時間伺服器(&T)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
zh: 您可以在這裡調整系統當月的第幾天，月份和年份。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
zh: 要改變本地時區，從下面的清單選擇您的區域。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
zh: 目前本地時區：

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
zh: 找不到 NTP 工具程式。請安裝 ntpdate 或 rdate 以便開啟自動調整日期與時間的功能。

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
zh: 你可以在這裡改變系統時刻。點選進入時，分，秒欄位來改變相對映的值， 也可以使用右邊的上下按鈕或直接輸入一個新的值。

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
zh: 目前本地時區： %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
zh: 目前本地時區：%1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
zh: 公用時刻伺服器 (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
zh: 無法接觸時間伺服器：%1。

en: Can not set date.
zh: 無法設定日期。

en: Error setting new time zone.
zh: 設定新時區錯誤。

en: Time zone Error
zh: 時區錯誤

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
zh: <h1>日期及時刻</h1> 這個系統設定模組可被用來設定系統日期及時剖。 這些設定不僅影響使用者，也會影響整個系統，只有當你用 root 身份 啟動系統設定時才能改變這些設定。假如你沒有 root 密碼，但覺得系統 時刻需要修正，請聯絡你的系統管理者。

en: KDE Clock Control Module
zh: KDE 時鐘控制模組

en: Added NTP support
zh: 加入的 NTP 支援

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
zh: <h1>日期及時刻</h1> 這個控制模組可被用來設定系統日期及時剖。 這些設定不僅影響使用者，也會影響整個系統，只有當你用 root 身份 啟動系統設定時才能改變這些設定。假如你沒有 root 密碼，但覺得系統 時刻需要修正，請聯絡你的系統管理者。

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
zh: 無法認證/執行此動作：%1，%2

en: Unable to change NTP settings
zh: 無法變更 NTP 設定

en: Unable to set current time
zh: 無法設定目前時間

en: Unable to set timezone
zh: 無法設定時區

en: Switch to Next Keyboard Layout
zh: 切換到下一個鍵盤佈局

en: KDE Keyboard Layout Switcher
zh: 鍵盤佈局切換器

en: Switch keyboard layout to %1
zh: 切換鍵盤佈局為 %1

en: KDE Keyboard Control Module
zh: KDE 鍵盤控制模組

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
zh: <h1>鍵盤</h1>此控制模組可用於控制鍵盤參數與佈局。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
zh: 鍵盤型號(&M)：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
zh: 您可以在此選擇鍵盤的型號。這個設定與您的佈局無關，指的是硬體的型號，也就是您鍵盤製造的方法。現代的鍵盤通常會有兩個額外的鍵，所以稱為「104 鍵」型，如果您不知道您的鍵盤是哪種型號，通常選這種就對了。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
zh: 如果您選擇「應用程式」或「視窗」切換政策，改變鍵盤佈局就只會影響目前的應用程式或視窗。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
zh: 切換政策

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
zh: 全域(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
zh: 桌面(&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
zh: 切換佈局捷徑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
zh: 主捷徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
zh: 這是切換由 X.org 處理的佈局的捷徑。它允許 modifier-only 的捷徑。

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
zh: 無

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
zh: 第三等級捷徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
zh: 這是切換由 X.org 處理的佈局的第三等級捷徑（如果有的話）。它允許 modifier-only 的捷徑。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
zh: 替代捷徑：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
zh: 這是切換佈局的捷徑。它不支援 modifier-only 的捷徑，有些狀況下也許無法使用（例如有彈出式視窗，或是在螢幕保護程式中）。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
en: Configure layouts
zh: 設定佈局

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
zh: 外加佈局

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
zh: 主佈局計數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions)
en: &Configure keyboard options
zh: 開啟鍵盤選項(&C)

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
zh: 無

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
zh[0]: %1 捷徑：

[ctx: layout map name]
en: Map
zh: 映射

[ctx: variant]
en: Default
zh: 預設

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When a key is held:
zh: 按住某按鍵時：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
en: &Show accented and similar characters
zh: 顯示其他音調或相似字母(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
en: &Repeat the key
zh: 重複該按鍵(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
en: &Do nothing
zh: 什麼都不做(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
zh: 測試區：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
zh: 允許測試鍵盤重覆鍵與點擊音量（只是不要忘了套用變更）

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
zh: 如果支援的話，此選項讓您可以設定 NumLock 在 Plasma 啟動後的狀態。<p>您可以設定要開或關，或是讓 Plasma 不要變更它的狀態。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
zh: Plasma 啟動時的 NumLock 狀態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
zh: 開啟(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
zh: 關閉(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
zh: 保持不變(&G)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
zh: 若有支援的話，此選項可以調整按住某一鍵多久之後開始送出重覆的字元。「重覆頻率」則控制產生字元的頻率。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
zh: 如果支援的話，此選項讓您可以設定重覆字元產生的頻率。

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
en:  repeats/s
zh:  次/秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
zh: 延遲(&D)：

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
zh: 鍵盤預覽

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
zh: 視覺化鍵盤佈局

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
zh: 無法載入鍵位資訊 (geometry)。通常是由於使用者選擇的型號不支援特定的佈局或佈局分支。在此型號—佈局（及分支）的組合下本問題將一直存在。

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
zh: 讀取 %1 基本裝置資訊時發生緊急錯誤。

en: Pointer device KCM
zh: 指標裝置 KCM

en: System Settings module for managing mice and trackballs.
zh: 管理滑鼠與軌跡球的系統設定模組。

en: Copyright 2018 Roman Gilg
zh: 版權 (C) 2018 Roman Gilg

en: No pointer device found. Connect now.
zh: 找不到任何指標裝置。請現在連接。

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
zh: 已取消連結指標裝置。關閉其設定對話框。

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
zh: 已取消連結指標裝置。找不到其他任何裝置。

en: Left handed mode
zh: 左手模式

en: Press left and right buttons for middle-click
zh: 按下左右鍵送出右鍵

en: Pointer speed:
zh: 指標速度：

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
zh: 指標移動與滑鼠移動同距離。

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
zh: 指標移動距離取決於滑鼠的移動速度。

en: Invert scroll direction
zh: 反向捲動

en: Scrolling speed:
zh: 滾動速度：

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
zh: 較慢

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
zh: 較快

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
zh: <h1>滑鼠</h1>這個模組可以讓您選擇您指標設備工作的方式。 您的指標設備可能是滑鼠，軌跡球或其他有類似功能的硬體。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
zh: 如果您使用左手，您可能希望透過「使用左手」的選項，來交換指標設備左右鍵的功能。 如果您的指標設備有多於二個按鈕，只有左右的二個會交換。例如您有一個三鍵滑鼠，則滑鼠的中間鍵將不受影響。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
zh: 按鍵順序

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
zh: 使用右手(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
zh: 使用左手(&F)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
zh: 改變滑鼠滾輪捲動的方向或是第四鍵和第五鍵。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
zh: 反相捲動(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
zh: 指標界限：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
zh: 雙敲擊間隔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
zh: 拖曳開始時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
zh: 拖曳開始距離：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
zh: 滑鼠滾輪滾動由：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
zh: <p>這個選項可以讓您改變滑鼠指標在螢幕上移動與設備本身移動間的相對關係 (移動設備可能是滑鼠，軌跡球或其他指標設備)。</p> <p>即使是您只是稍微的移動，在較高的加速值下，仍將使滑鼠在畫面上有較大的移動。選擇一個很高的加速值可能會讓您的指標飛快的在畫面上移動，並且難以控制。</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
zh: <p>這個界限是游標開始加速前必須移動的距離。 如果移動小於這個界限，游標將用正常速度移動 (1X)；</p> <p>也就是說，當您只有移動設備一小段距離，則不會加速，讓您更容易控制游標。而移動較大距離，則會加速，讓您可以在畫面上快速移動。</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
zh: 雙敲擊的間隔，是兩次滑鼠按鍵敲擊的最大間隔時間 (以微秒為單位)。如果第二次在經過這段時間之後才發生，就會被視為二次獨立的敲擊。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
zh: 如果您按下滑鼠並開始拖曳 (例如在文字編輯器中)，拖曳的動作將會被啟動。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
zh: 如果您按下滑鼠並移動超過拖曳開始距離，拖曳的動作將被啟動。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
zh: 如果你使用滑鼠滾輪，這個數值就是你每次滾動滾輪將移動的行距。注意若是這個數值超過了可以顯示的行數，那麼這項設定將會被忽略，並改為切換上／下頁的功能。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
zh: 使用鍵盤移動滑鼠游標（使用數字鍵）(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
zh: 加速延遲(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
zh: 重複間隔(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
zh: 指標加速(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
zh: 最快速度(&X):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
zh:  像素/秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
zh: 加速度設定(&p)

en: (c) 1997 - 2018 Mouse developers
zh: (c) 1997 - 2018 滑鼠開發者

en: Show matching
zh: 顯示符合項目

en: Hide matching
zh: 隱藏符合項目

en: File name pattern:
zh: 檔案名稱樣式：

en: Panel button:
zh: 面板按鈕：

en: Use a custom icon
zh: 自訂圖示：

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
zh: 選擇…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
zh: 清除圖示

en: Arrangement:
zh: 安排：

en: Lock in place
zh: 鎖定於書籤

en: Sorting:
zh: 排序：

en: Folders first
zh: 資料夾優先

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
zh: 檢視模式：

en: Label width:
zh: 標籤寬度：

en: Text lines:
zh: 文字行位：

en: Selection markers
zh: 選擇標記

en: Rename inline by clicking selected item's text
zh: 點選項目的文字以直接重新命名

en: Folder preview popups
zh: 資料夾預覽彈出視窗

en: Preview thumbnails
zh: 預覽縮圖

en: Configure Preview Plugins…
zh: 設定預覽外掛程式…

en: Desktop folder
zh: 桌面資料夾

en: Files linked to the current activity
zh: 連結到目前活動的檔案

en: Places panel item:
zh: 放置面板物件：

en: Custom location:
zh: 自訂位置：

en: Type path or URL…
zh: 輸入路徑或網址…

en: Full path
zh: 完整路徑

en: Enter custom title…
zh: 輸入自訂標題…

en: Hide Background
zh: 隱藏背景圖片

en: Show Background
zh: 顯示背景圖片

en: Preview Plugins
zh: 預覽外掛程式

en: Configure Desktop and Wallpaper…
zh: 設定桌面…

en: &Refresh Desktop
zh: 重整桌面(&R)

en: &Refresh View
zh: 更新檢視(&R)

en: &Empty Trash
zh: 清空垃圾桶(&E)

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
zh: 回復

en: Very Small
zh: 非常小

en: Arrange In
zh: 安排於

en: Plasma 5 Port
zh: 移植到 Plasma 5

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
zh: 登入時

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
zh: 刪除活動

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
zh: 載入 QML 檔時發生錯誤。請檢查您的安裝。
    缺少了 %1

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
zh: 建立新活動

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
zh: 活動設定

en: Do not track usage for this activity
zh: 請勿追蹤此活動的使用量

en: Shortcut for switching:
zh: 切換快速鍵：

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
zh: 保留幾個月的活動記錄

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
zh: 哪些資料要在活動記錄中保留

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
zh: 要儲存其活動歷史記錄的應用程式列表

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
zh: 不儲存其活動歷史記錄的應用程式列表

en: Switching
zh: 切換

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
zh: 永久

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
zh: 設定 %1 活動

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
zh: 刪除 %1 活動

en: Create New…
zh: 建立新活動…

en: Activity switching
zh: 活動切換

[ctx: @action]
en: Walk through activities
zh: 瀏覽活動

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
zh: 瀏覽活動（反向）

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
zh: 已清除活動歷史記錄。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
zh: 保留歷史記錄：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
zh: 所有應用程式(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
zh: 不要保留(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
zh: 僅指定的應用程式(&N)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Blacklist applications not on the list
zh: 將未在名單上的應用程式列入黑名單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
zh: 記錄每個活動 (需要重新啟動)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
zh: 目前虛擬桌面：

en: File Search
zh: 檔案搜尋

en: This module lets you configure the file indexer and search functionality.
zh: 此模組讓你能設定檔案索引器及搜尋功能。

en: File Search helps you quickly locate all your files based on their content.
zh: 檔案搜尋能依據檔案內容協助您快速找到您的檔案。

en: Enable File Search
zh: 啟用檔案搜尋

en: Also index file content
zh: 也索引檔案內容

en: Index hidden files and folders
zh: 索引隱藏檔案及資料夾

en: Folder specific configuration:
zh: 資料夾指定設定：

en: Not indexed
zh: 未索引

en: Editing Action '%1'
zh: 編輯動作 '%1'

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
zh: 動作名稱、指令、圖示或條件似乎不正確。
    因此不會套用此變更。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
zh: 編輯參數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
zh: 參數型態：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
zh: 屬性比對

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
zh: 內容連接

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
zh: 內容分離

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
zh: 裝置介面比對

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
zh: 重置參數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
zh: 儲存參數變更

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
zh: 動作圖示，點擊以變更

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
zh: 觸發此動作的指令
    可以包含以下的參數：
    
    %f：裝置的掛載點 - 只適用於儲存裝置
    %d：裝置的節點路徑 - 只適用於區塊裝置
    %i：裝置的識別子

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
zh: 裝置必須符合此動作的以下參數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
zh: 動作名稱：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
zh: 請輸入您的新動作的名稱

en: Solid Action Desktop File Generator
zh: 實體動作桌面檔產生器

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
zh: 從實體裝置介面類別自動產生桌面檔的工具

en: The device must be of the type %1
zh: 裝置必須為型態 %1

en: Any of the contained properties must match
zh: 必須符合任一包含的屬性

en: All of the contained properties must match
zh: 必須符合所有包含的屬性

en: The device property %1 must equal %2
zh: 裝置的屬性 %1 必須為 %2

en: The device property %1 must contain %2
zh: 裝置的屬性 %1 必須包含 %2

en: Solid Device Actions Editor
zh: 實體裝置動作編輯器

en: Solid Device Actions Control Panel Module
zh: 實體裝置動作控制面板模組

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
zh: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions 開發團隊

en: Port to Plasma 5
zh: 移植到 Plasma 5

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
zh: 此動作的描述似乎不正確。

en: Error Parsing Device Conditions
zh: 剖析裝置條件發生錯誤

en: No Action Selected
zh: 沒有選取動作

en: Cannot be deleted
zh: 無法刪除

en: No splash screen will be shown
zh: 將不會顯示任何的啟動畫面

en: This module lets you choose the splash screen theme.
zh: 此模組能讓您選擇啟動畫面的主題。

en: Preview Splash Screen
zh: 預覽啟動畫面

en: Enable Touchpad
zh: 開啟觸控板

en: Toggle Touchpad
zh: 切換觸控板

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
zh: 在讀取觸控板 %1 的基礎裝置資訊時發生嚴重錯誤。

en: Cannot connect to X server
zh: 無法連線到 X 伺服器

en: No touchpad found
zh: 找不到觸控板

en: Cannot apply touchpad configuration
zh: 無法套用觸控板設定

en: Cannot read touchpad configuration
zh: 無法讀取觸控板設定

en: Cannot read default touchpad configuration
zh: 無法讀取預設觸控板設定

en: Disable while typing
zh: 打字時停用

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
zh: 打字時停用觸控板以防止意外輸入字元。

en: Press left and right buttons for middle click
zh: 按下左右鍵傳出中鍵

en: Cursor moves the same distance as finger.
zh: 游標與手指移動同樣距離。

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
zh: 游標移動速度取決於手指移動速度。

en: Tapping:
zh: 點擊：

en: Tap-to-click
zh: 按下即點選

en: Single tap is left button click.
zh: 單點傳出左鍵。

en: Tap-and-drag
zh: 按住並拖曳

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
zh: 長按滑動後直接滑過觸控板。

en: Tap-and-drag lock
zh: 按住並拖曳鎖定

en: Dragging continues after a short finger lift.
zh: 手指短暫抬起後仍然繼續滑動。

en: Two-finger tap:
zh: 兩指點擊：

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
zh: 右鍵（三指點擊傳出中鍵）

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
zh: 兩指點擊傳出右鍵、三指點擊傳出中鍵。

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
zh: 中鍵（三指點擊傳出右鍵）

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
zh: 兩指點擊傳出中鍵，三指點擊傳出右鍵。

en: Tap with two fingers to right-click.
zh: 兩指點擊傳出右鍵。

en: Tap with two fingers to middle-click.
zh: 兩指點擊傳出中鍵。

en: Two fingers
zh: 兩指

en: Slide with two fingers scrolls.
zh: 兩指滑動以滾動。

en: Touchpad edges
zh: 觸控板邊緣

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
zh: 在觸控板邊緣滑動來滾動。

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
zh: 反向滾動方向（自然捲動）

en: Disable horizontal scrolling
zh: 停用水平捲軸

en: Right-click:
zh: 右鍵：

en: Press bottom-right corner
zh: 按右下角

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
zh: 軟體啟用按鍵將會加入您觸控板的底部部份

en: Press anywhere with two fingers
zh: 用兩指點觸任何位置

en: Tap with two finger to enable right click.
zh: 兩指點觸以開啟右鍵功能。

en: Middle-click:
zh: 中鍵：

en: Press bottom-middle
zh: 點觸下層中間區域

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
zh: 軟體啟用的中鍵將加入您觸控板的底部部份

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
zh: 同時按左下角和右下角

en: Press anywhere with three fingers
zh: 用三指點觸任何位置

en: Press anywhere with three fingers.
zh: 用三指點觸任何位置。

en: Touchpad KCM
zh: 觸控板控制模組

en: System Settings module for managing your touchpad
zh: 管理您的觸控板的系統設定模組

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
zh: 找不到觸控板。現在連線觸控板。

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
zh: 觸控板已斷線。關閉此設定對話框。

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
zh: 觸控板已斷線。找不到其他的觸控板。

en: Drag me
zh: 拖曳我

[ctx: Mouse button]
en: Left button
zh: 滑鼠左鍵

[ctx: Mouse button]
en: Right button
zh: 滑鼠右鍵

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
zh: 滑鼠中鍵

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
zh: 管理您的觸控板的系統設定模組，伺服程式與 Plasma 小程式

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
zh: 此程式裡包含了以下授權所涵蓋的工作：Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
zh: 易用性，測試

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
zh: 幫了不少忙

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
zh: synclient 開發者

[ctx: Credits]
en: Testing
zh: 測試

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
zh: 作用中的設定跟儲存的設定不太一樣。
    您目前看到的是儲存的設定。

en: Show active settings
zh: 顯示作用中的設定

en: These settings won't take effect in the testing area
zh: 這些設定在測試區域中不會發生作用

en: Enable/Disable Touchpad
zh: 開啟/關閉觸控板

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
zh: 開啟/關閉觸控板

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
zh: 鍵盤捷徑：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
zh: 打字時關閉觸控板

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
zh: 如果超過指定時間（毫秒）鍵盤沒有動作，則會開啟觸控板

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
zh: 關閉點擊模擬與捲軸。
    您還是可以用觸控板移動滑鼠指標，並且實體的按鍵來點擊。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
zh: 只關閉點擊跟捲軸

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
zh: 插入滑鼠時關閉觸控板

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
zh: 忽略裝置：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
zh: 有些裝置可能會被誤認為滑鼠。
    您可以加在此清單中，這樣就不會在插入該裝置時關閉觸控板。

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
zh: 速度

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
zh: 最小值：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
zh: 指標最小速度

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
zh: 最大值：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
zh: 指標最大速度

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
zh: 加速：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
zh: 一般滑鼠移動時的加速度

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
zh: 壓力相關動作

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
zh: 最小壓力

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
zh: 壓力係數：

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
zh: 最大壓力

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
zh: 壓力係數：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
zh: 要使用壓力動作的最小壓力係數

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
zh: 要使用壓力動作的最大壓力係數

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
zh: 壓力動作係數的最低設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
zh: 壓力動作係數的最高設定

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
zh: 雜訊取消

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
zh: 垂直：

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
zh: 水平：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
zh: 要產生動作事件最小的垂直硬體距離

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
zh: 要產生動作事件最小的水平硬體距離

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
zh: 邊緣捲軸：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
zh: 沿著右邊緣拖曳時開啟垂直捲軸

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
zh: 垂直

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
zh: 沿著下邊緣拖曳時開啟水平捲軸

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
zh: 水平

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
zh: 在觸控板上任何地方用兩指拖曳時開啟垂直捲軸

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
zh: 在觸控板上任何地方用兩指拖曳時開啟水平捲軸

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
zh: 反向垂直捲軸

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
zh: 反向水平捲軸

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
zh: 兩指捲軸：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
zh: 反向捲軸：

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
zh: 捲動距離

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
zh: 垂直：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
zh: 指頭移動多少距離產生捲軸事件

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
zh: 水平：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
zh: 指頭從觸控板邊緣放開時繼續捲軸

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
zh: 連續捲軸

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
zh: 最小速度：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
zh: 您的指頭必須在每秒產生這麼多次的捲軸事件，才會開始連續捲軸

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
zh:  次/秒

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
zh: 減速：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
zh: 連續捲軸減速度（次/秒平方）

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
zh:  次/秒平方

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
zh: 角落捲軸

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
zh: 當指頭留在角落時，讓邊緣捲軸持續

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
zh: 開啟

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
zh: 在特定觸發區域開始拖曳時持續捲軸。
    讓您的指頭在觸控板中央順時針轉則會往下捲軸；而逆時針轉則往上。

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
zh: 旋轉捲軸

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
zh: 觸發區域：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
zh: 啟動旋轉捲軸的觸發區域

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
zh: 角度：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
zh: 產生捲軸事件的移動角度（度）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
zh: 與垂直捲軸一起用時，點擊右上或右下角會從垂直無縫切換到旋轉捲軸

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
zh: 靈敏度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
zh: 識別為觸控的壓力：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
zh: 識別為放開的壓力：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
zh: 當指頭壓力值高於此值時，會被認定是觸控

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
zh: 當指頭壓力值低於此值時，會被認定是放開

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
zh: 是否要開啟手掌偵測。注意，這也需要硬體與韌體支援此功能

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
zh: 手掌偵測

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
zh: 最小寬度：

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
zh: 最小壓力：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
zh: 認定為手掌的最小手指寬度

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
zh: 認定為手掌的最小手指壓力

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
zh: 點擊

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
zh: 單指：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
zh: 當單指點擊非角落處，會被回報成滑鼠按鍵

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
zh: 雙指：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
zh: 當雙指點擊非角落處，會被回報成滑鼠按鍵

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
zh: 三指：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
zh: 當三指點擊非角落處，會被回報成滑鼠按鍵

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
zh: 角落

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
zh: 左上：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
zh: 當單指點擊左上角處，會被回報成滑鼠按鍵

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
zh: 左下角：

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
zh: 右上角：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
zh: 當單指點擊左下角處，會被回報成滑鼠按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
zh: 當單指點擊右上角處，會被回報成滑鼠按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
zh: 當單指點擊右下角處，會被回報成滑鼠按鍵

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
zh: 右下角：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
zh: 此手勢是拖曳的另一種形式。觸發方式是先點擊（觸摸並放開），然後再觸摸，並在觸控板上移動手指

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
zh: 點擊並拖曳手勢

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
zh: 如果關閉此選項，點擊並拖曳手勢會在您放開手指時結束。如果開啟，則在點擊第二次，或是逾時後才結束。

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
zh: 鎖定拖曳

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
zh: 逾時：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
zh: 鎖定拖曳模式在手指放開觸控板多久以後（以毫秒為單位）會自動關閉

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
zh: 點擊偵測

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
zh: 最大時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
zh: 最大指頭移動：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
zh: 雙擊最大時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
zh: 單擊逾時：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
zh: 偵測點擊的最大時間（毫秒）：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
zh: 偵測點擊的最大指頭移動

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
zh: 偵測雙擊的最大時間（毫秒）：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
zh: 點擊後多久沒再點擊，則認定為單擊

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
zh: 測試區域

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
zh: 點擊我

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
zh: 觸控板已關閉，因為偵測到滑鼠已插入

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
zh: 觸控板已開啟，因為滑鼠未插入

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
zh: 沒有動作

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
zh: 滑鼠左鍵

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
zh: 滑鼠中鍵

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
zh: 滑鼠右鍵

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
zh: 所有邊緣

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
zh: 上邊緣

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
zh: 右上角

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
zh: 右邊緣

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
zh: 右下角

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
zh: 下邊緣

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
zh: 左下角

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
zh: 左邊緣

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
zh: 左上角

en: Visual behavior:
zh: 視覺行為：

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
zh: 顯示游標停留時的訊息提示

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
zh: 顯示狀態變更的視覺回饋

[ctx: Animation speed]
en: Slow
zh: 慢

[ctx: Animation speed]
en: Instant
zh: 立即

en: Select by clicking on item's selection marker
zh: 按下項目的選取標記選取

en: Clicking in scrollbar track:
zh: 在捲動列軌道按一下：

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
zh: 往上或下捲動一頁

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
zh: 捲動至點選位置

en: Middle-click to scroll to clicked location
zh: 按中鍵滾動至點選區域

en: System Settings module for configuring general workspace behavior.
zh: 用來設定一般工作空間行為的「系統設定」模組。

en: Plasma QtQuick Settings
zh: Plasma QtQuick 設定

en: Configure Plasma QtQuick Settings
zh: 設定 Plasma QtQuick 設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Only adjust if you know what you are doing.
zh: 此處為 Plasma 所用的 QtQuick 設定。請確保您知道你正調整的設定用途。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
zh: 繪製後端：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
en: Open GL
zh: OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
zh: GL 核心設定檔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
zh: 繪製循環：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
zh: 多執行緒模式

en: Emoji Selector
zh: 顏文字選取工具

en: %1 copied to the clipboard
zh: %1 已複製至剪貼簿

en: Show Alternatives…
zh: 顯示可替換元件…

en: On the Current Activity
zh: 在目前的活動

en: Show applications as:
zh: 顯示應用程式方式：

en: Description only
zh: 只有描述

en: Name (Description)
zh: 名稱（描述）

en: Description (Name)
zh: 描述（名稱）

en: Sort applications alphabetically
zh: 依應用程式字母排序

en: Flatten sub-menus to a single level
zh: 將子選單攤平成一個階級

en: Show icons on the root level of the menu
zh: 在選單最上層顯示圖示

en: Show categories:
zh: 顯示類別：

en: Recent applications
zh: 最近使用的應用程式

en: Often used applications
zh: 經常使用的應用程式

en: Often used files
zh: 經常使用的檔案

en: Recent contacts
zh: 最近使用的聯絡人

en: Often used contacts
zh: 經常使用的聯絡人

en: Sort items in categories by:
zh: 類別項目排序方式：

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
zh: 最近使用

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
zh: 經常使用

en: Expand search to bookmarks, files and emails
zh: 將搜尋擴展到書籤、檔案與電子郵件

en: Align search results to bottom
zh: 將搜尋結果置於底部

en: Searching for '%1'
zh: 正在搜尋「%1」

en: Apps & Docs
zh: 應用程式與文件

en: Edit Applications…
zh: 編輯應用程式…

en: Always sort applications alphabetically
zh: 總是依字母排序

en: Configure enabled search plugins
zh: 設定啟用的搜尋外掛

en: Show favorites:
zh: 以…顯示「我的最愛」項目：

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
zh: 圖示網格

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
zh: 清單列表

en: Show other applications:
zh: 以…顯示其他應用程式：

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
zh: 圖示網格

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
zh: 清單列表

en: Show buttons for:
zh: 顯示…按鈕：

en: Power and session
zh: 電源與工作階段

en: Show action button captions
zh: 顯示動作按鈕的替代文字

en: Keep Open
zh: 保持開啟

en: Grid with %1 rows, %2 columns
zh: %1 行 %2 列的圖示網格

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
zh: 電腦

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
zh: 歷史紀錄

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
zh: 經常使用

en: Input method list:
zh: 輸入法清單：

en: Use custom:
zh: 使用自訂：

en: Select Font…
zh: 選擇字型…

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
zh: 面板圖示大小：

en: Scale with Panel height
zh: 根據面板高度縮放

en: Scale with Panel width
zh: 根據面板寬度縮放

en: Reload Config
zh: 重新載入設定

en: Exit Input Method
zh: 離開輸入法面板

en: Input Method Panel
zh: 輸入法面板

en: Minimize all Windows
zh: 最小化所有視窗

en: Show the desktop by minimizing all windows
zh: 透過最小化所有視窗來顯示桌面

en: Show application icons on window outlines
zh: 在視窗外框顯示應用程式圖示

en: Show only current screen
zh: 僅在目前螢幕顯示

[ctx: The pager layout]
en: Default
zh: 預設

en: Text display:
zh: 文字顯示：

en: Activity number
zh: 活動編號

en: Desktop number
zh: 桌面編號

en: Activity name
zh: 活動名稱

en: Selecting current Activity:
zh: 選取目前活動：

en: Selecting current virtual desktop:
zh: 選取目前虛擬桌面：

en: Shows the desktop
zh: 顯示桌面

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
zh[0]: ...以及 %1 個其他的視窗

en: %1 Window: | %1 Windows:
zh[0]: %1 個視窗：

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
zh[0]: %1 個已最小化的視窗：

en: Show Activity Manager…
zh: 顯示活動管理員...

en: Add Virtual Desktop
zh: 新增虛擬桌面

en: Remove Virtual Desktop
zh: 移除虛擬桌面

en: Configure Virtual Desktops…
zh: 設定虛擬桌面…

en: Show the current activity icon
zh: 顯示目前的活動圖示

en: Show the generic activity icon
zh: 顯示通用的活動圖示

en: Show the current activity name
zh: 顯示目前的活動名稱

en: Show Activity Manager
zh: 顯示活動管理員

en: Click to show the activity manager
zh: 點擊以顯示活動管理員

en: Show the desktop by moving windows aside
zh: 藉由將所有視窗撇到一邊顯示桌面

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
zh: 最小化所有視窗

en: Mark applications that play audio
zh: 標記播放音訊的應用程式

en: Maximum columns:
zh: 最大欄數：

en: Maximum rows:
zh: 最大列數：

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
zh: 總是將工作安排在與列數一樣多的行中

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
zh: 總是將工作安排在與行數一樣多的列中

en: Do not group
zh: 不要分組

en: By program name
zh: 依程式名稱

en: Combine into single button
zh: 結合成單一按鈕

en: Group only when the Task Manager is full
zh: 只在工作管理員空間不足時分組

en: Do not sort
zh: 請勿排序

en: By desktop
zh: 依桌面

en: By activity
zh: 依活動

en: Keep launchers separate
zh: 讓啟動器保持獨立

en: Show only tasks:
zh: 只顯示工作：

en: From current screen
zh: 從目前螢幕

en: From current desktop
zh: 從目前桌面

en: From current activity
zh: 從目前活動

en: That are minimized
zh: 已最小化

[ctx: 1 = number of desktop, 2 = desktop name]
en: &%1 %2
zh: %1 %2(&%1)

en: &Pin to Task Manager
zh: 釘選至工作管理員(&P)

en: Unpin from Task Manager
zh: 在工作管理員取消釘選

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
zh: 調整 %1 的音量

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
zh[0]: %1 個更多位置

[ctx: a verb]
en: Open
zh: 開啟

[ctx: a verb]
en: Empty
zh: 清空

en: Trash Settings…
zh: 垃圾桶設定…

en: Trash
    Empty
zh: 垃圾桶
    空的

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
zh[0]: 垃圾桶
     %1 個項目

en: One item | %1 items
zh[0]: 垃圾桶
     %1 個項目

en: Show list of opened windows
zh: 顯示已開啟視窗的清單

en: Open KWin debug console
zh: 開啟 KWin 除錯主控台

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
zh: 開啟 KWin（Plasma 視窗管理員）除錯主控臺。

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
zh: 桌面主控台

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
zh: 視窗管理員主控台

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
zh: 以磁碟中的文稿路徑開啟 Plasma 桌面互動主控台

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
zh: 桌面主控台 :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
zh: 以磁碟中的文稿路徑開啟 KWin 互動主控台

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
zh: 視窗管理員主控台 :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
zh: 開啟 Plasma 桌面互動主控台

en: Open KWin interactive console
zh: 開啟 KWin 互動主控台

en: Currently being used
zh: 目前使用中的

en: Move to
    this activity
zh: 移至
    此活動

en: Show also
    in this activity
zh: 也在
    此活動顯示

en: Stop activity
zh: 停止活動

en: Stopped activities:
zh: 已停止的活動：

en: Configure activity
zh: 設定活動

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
zh: 目前模組已被變更。您要套用還是要丟棄這些變更？

en: Left-Button
zh: 滑鼠左鍵

en: Right-Button
zh: 滑鼠右鍵

en: Middle-Button
zh: 滑鼠中鍵

en: Back-Button
zh: 向後鍵

en: Forward-Button
zh: 向前鈕

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
zh: 佈局變更已被系統管理員限制

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
zh: 佈局的變動必須在其他變動做出前套用

en: Apply now
zh: 立刻套用

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
zh: 此快捷鍵將會如按下般啟用此元件。

en: Input Here
zh: 在此輸入

en: Remove Panel
zh: 移除面板

en: Panel Alignment
zh: 面板對齊

en: Maximize Panel
zh: 將面板最大化

en: Add Spacer
zh: 新增空白

en: More Options…
zh: 更多選項…

en: Alternative Widgets
zh: 替代元件

en: Used some time ago
zh: 前陣子用過

en: Used more than a year ago
zh: 早於一年前用過

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
zh[0]: %1 個月前用過

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
zh[0]: %1 天前用過

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
zh[0]: %1 小時前用過

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
zh[0]: %1 分鐘前用過

en: Used a moment ago
zh: 不久前用過

en: Walk through activities
zh: 瀏覽活動

en: Walk through activities (Reverse)
zh: 瀏覽活動（反向）

en: %1, released on %2
zh: 在 %2 釋出 %1

en: Error while fetching reviews: %1
zh: 取得評論時發生錯誤：%1

en: Error while submitting usefulness: %1
zh: 提交「無用」時發生錯誤：%1

en: Error while submitting review: %1
zh: 提交評論時發生錯誤：%1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
zh: 假類別：

[ctx: Category]
en: dummy
zh: 測試用

[ctx: Category]
en: dummy addons
zh: 測試用外加功能

[ctx: Category]
en: dummy 1
zh: 測試用 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
zh: 測試用，加上一些東西

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
zh: 測試用 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
zh: 測試用，加上更多東西

[ctx: Category]
en: dummy 3
zh: 測試用 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
zh: 測試用 4

[ctx: Category]
en: Applications
zh: 應用程式

[ctx: Category]
en: Accessories
zh: 附屬應用程式

[ctx: Category]
en: Accessibility
zh: 無障礙輔助

[ctx: Category]
en: Developer Tools
zh: 程式開發工具

[ctx: Category]
en: Debugging
zh: 除錯

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
zh: 圖形介面設計

[ctx: Category]
en: IDEs
zh: 整合開發環境

[ctx: Category]
en: Localization
zh: 本地化

[ctx: Category]
en: Profiling
zh: 效能測試

[ctx: Category]
en: Web Development
zh: 網頁開發

[ctx: Category]
en: Education
zh: 教育

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
zh: 科學與工程

[ctx: Category]
en: Astronomy
zh: 天文學

[ctx: Category]
en: Biology
zh: 生物學

[ctx: Category]
en: Chemistry
zh: 化學

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
zh: 電腦科學與機器人學

[ctx: Category]
en: Electronics
zh: 電子學

[ctx: Category]
en: Engineering
zh: 工程計算

[ctx: Category]
en: Geography
zh: 地理

[ctx: Category]
en: Geology
zh: 地質學

[ctx: Category]
en: Mathematics
zh: 數學

[ctx: Category]
en: Physics
zh: 物理屬性

[ctx: Category]
en: Games
zh: 遊戲

[ctx: Category]
en: Arcade
zh: 大型遊戲機遊戲

[ctx: Category]
en: Board Games
zh: 棋盤遊戲

[ctx: Category]
en: Card Games
zh: 紙牌遊戲

[ctx: Category]
en: Puzzles
zh: 解謎遊戲

[ctx: Category]
en: Role Playing
zh: 角色扮演

[ctx: Category]
en: Simulation
zh: 模擬

[ctx: Category]
en: Strategy
zh: 策略

[ctx: Category]
en: Sports
zh: 運動

[ctx: Category]
en: Action
zh: 動作

[ctx: Category]
en: Emulators
zh: 模擬器

[ctx: Category]
en: Graphics
zh: 美工繪圖

[ctx: Category]
en: 3D
zh: 立體

[ctx: Category]
en: Drawing
zh: 繪圖

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
zh: 繪圖與編輯

[ctx: Category]
en: Photography
zh: 攝影

[ctx: Category]
en: Publishing
zh: 出版

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
zh: 掃描與光學辨識

[ctx: Category]
en: Viewers
zh: 檢視器

[ctx: Category]
en: Internet
zh: 網際網路

[ctx: Category]
en: Chat
zh: 聊天

[ctx: Category]
en: File Sharing
zh: 檔案分享

[ctx: Category]
en: Mail
zh: 郵件

[ctx: Category]
en: Web Browsers
zh: 網頁伺服器

[ctx: Category]
en: Multimedia
zh: 多媒體

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
zh: 音訊與視訊編輯器

[ctx: Category]
en: Audio Players
zh: 音樂播放器

[ctx: Category]
en: Video Players
zh: 影片播放器

[ctx: Category]
en: CD and DVD
zh: CD 與 DVD

[ctx: Category]
en: Office
zh: 辦公軟體

[ctx: Category]
en: System Settings
zh: 系統設定

en: Local bundle
zh: 本機 Bundle

en: Malformed appstream url '%1'
zh: 不正確的 appstream 網址 '%1'

en: Retrieving size information
zh: 正在取得大小資訊

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
zh: %1 個準備下載，%2 個在磁碟中

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
zh: %1 個在磁碟中

en: Add Flathub
zh: 新增 Flathub

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
zh: 讓從 https://flathub.org 安裝軟體更便利

en: Could not add the source %1
zh: 無法增加來源 %1

en: Removing '%1'
zh: 正在移除 '%1'

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
zh: 如要移除此軟體庫，必須先解除安裝下述應用程式：<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
zh: 無法移除 %1 遠端軟體庫：%2

en: %1 (user)
zh: %1 (使用者)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
zh: 輸入 Flatpak 軟體庫連結 URI (*.flatpakrepo)：

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
zh: 正在增加來自 %3 的 %2 中「%1」遠端位置

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
zh: 遠端 %1 要求您接受他們的條款：
    %2

en: Review EULA
zh: 審閱 EULA

en: Backend %1 took too long to initialize
zh: 後端 %1 初始過久

en: Plasma Addons
zh: Plasma 外加功能

en: Application Addons
zh: 應用程式外加功能

en: Network error in backend %1: %2
zh: %1 後端發生網路錯誤：%2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
zh: 過多請求傳送到後端 %1 的伺服器。請稍候重試。

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
zh: 無效的 %1 後端，聯絡你的經銷商。

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
zh: 無法更新 %1。請試著在 Get Hot New Stuff 對話視窗中重新執行指令。以下為錯誤訊息：
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
zh: 無法在 %2 後端抓取 %1 項目的螢幕截圖

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
zh: %1 後端發生無法處理的錯誤。請聯絡發行者。

en: Wrong KNewStuff URI: %1
zh: 錯誤的 KNewStuff URI：%1

en: Log in information for %1
zh: %1 的登入資訊

en: Cannot launch %1
zh: 無法啟動 %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
zh: Plasma 外加功能

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
zh: Plasma 元件

[ctx: Category]
en: Fonts
zh: 字型

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
zh: 請確認 Appstream 已經在您的系統上設定好了

en: Cannot remove '%1'
zh: 無法移除 %1

en: GPG failure
zh: GPG 失敗

en: PackageID invalid
zh: PackageID 不合法

en: Package download failed
zh: 軟體包下載失敗

en: Package group not found
zh: 找不到軟體包群組

en: Package group list invalid
zh: 軟體包群組清單不合法

en: Filter invalid
zh: 過濾器不合法

en: Failed while creating a thread
zh: 建立執行緒失敗

en: Transaction failure
zh: 工作階段失敗

en: Transaction canceled
zh: 工作階段取消

en: No Cache available
zh: 沒有快取可使用

en: Cannot find repository
zh: 找不到軟體庫

en: Cannot remove system package
zh: 無法移除系統軟體包

en: The PackageKit daemon has crashed
zh: PackageKit 伺服程式已崩潰

en: Initialization failure
zh: 初始化失敗

en: Failed to finalize transaction
zh: 無法收尾工作階段

en: Config parsing failed
zh: 剖析設定失敗

en: Cannot obtain lock
zh: 無法取得鎖定

en: Cannot write repo config
zh: 無法寫入軟體庫設定

en: Bad GPG signature found
zh: 找到錯誤的 GPG 簽章

en: No GPG signature found
zh: 找不到 GPG 簽章

en: Cannot install source package
zh: 無法安裝來源軟體包

en: Repo configuration error
zh: 軟體庫設定錯誤

en: No license agreement
zh: 沒有授權宣告

en: File conflicts found
zh: 發現檔案衝突

en: Package conflict found
zh: 發現軟體包衝突

en: Repo not available
zh: 無法使用軟體庫

en: Corrupt package found
zh: 發現損毀的軟體包

en: All packages already installed
zh: 已安裝所有軟體包

en: No more mirrors available
zh: 沒有其他可用的鏡像站

en: No distro upgrade data
zh: 沒有散布版升級資料

en: Incompatible architecture
zh: 不相容的硬體架構

en: No space on device left
zh: 裝置上已無空間

en: You have no authorization to execute this operation
zh: 您沒有權限執行此操作

en: Cannot install from unsigned repo
zh: 無法從未簽署的軟體庫進行安裝

en: Cannot update from unsigned repo
zh: 無法從未簽署的軟體庫進行更新

en: Cannot get file list
zh: 無法取得檔案清單

en: Cannot get requires
zh: 無法取得要求的檔案

en: Cannot disable repository
zh: 無法關閉主目錄

en: Restricted download detected
zh: 偵測到限制下載

en: Package failed to remove
zh: 軟體包移除失敗

en: The package database changed
zh: 軟體包資料庫已變更

en: The provided type is not supported
zh: 不支援所提供的型態

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
zh: 無法取得來源

en: Canceled priority
zh: 已取消優先權

en: Unknown error %1.
zh: 未知的錯誤 %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
zh: '%1' 已變更，並建議重新啟動。

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
zh: '%1' 的變更建議您重新啟動。

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
zh: '%1' 已因為安全性理由而更新。建議重新啟動。

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
zh: '%1' 已因為安全性理由而更新。建議重新開機。

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
zh: 由「%1」所作的變更建議您重新開機。

en: The application will have to be restarted.
zh: 此應用程式必須重啟。

en: The session will have to be restarted
zh: 工作階段必須重啟。

en: The system will have to be restarted.
zh: 系統必須重新啟動。

en: For security, the session will have to be restarted.
zh: 為了安全起見，工作階段必須重啟。

en: For security, the system will have to be restarted.
zh: 為了安全起見，系統必須重新啟動。

en: Refreshing Cache…
zh: 重新快取中…

en: Setup…
zh: 設定…

en: Processing…
zh: 處理中…

en: Resolving dependencies…
zh: 正在處理相依性關係…

en: Checking signatures…
zh: 正在檢查憑證…

en: Test committing…
zh: 正在驗證軟體集

en: Waiting for lock…
zh: 等待鎖定中…

en: Waiting for authorization…
zh: 等待認證中…

en: Unknown Status
zh: 未知的狀態

en: We are waiting for something.
zh: 正在等待中。

en: Setting up transaction…
zh: 正在套用工作階段…

en: The transaction is currently working…
zh: 工作階段正在進行安裝…

en: The transaction is currently removing packages…
zh: 工作階段正在移除軟體包…

en: The transaction is currently downloading packages…
zh: 工作階段正在下載軟體包…

en: The transactions is currently installing packages…
zh: 工作階段正在安裝軟體包…

en: The transaction is currently updating packages…
zh: 工作階段正在更新軟體包…

en: The transaction is currently cleaning up…
zh: 工作階段正在處理善後…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
zh: 工作階段正在解決軟體包相依性問題…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
zh: 工作階段正在檢查簽章…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
zh: 工作階段正在驗證軟體集…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
zh: 工作階段正在排入軟體集…

en: The transaction has finished!
zh: 此工作階段已完成。

en: The transaction was canceled
zh: 工作階段已取消

en: The transaction is currently waiting for the lock…
zh: 工作階段正在等待鎖定…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
zh: 工作階段正在等待使用者認證…

en: The transaction is currently copying files…
zh: 工作階段正在複製檔案…

en: Currently refreshing the repository cache…
zh: 正在重新快取軟體庫…

en: Unknown status %1.
zh: 未知的狀態 %1。

[ctx: update state]
en: Stable
zh: 穩定

[ctx: update state]
en: Unstable
zh: 不穩定版

[ctx: update state]
en: Testing
zh: 測試中

en: Collection Installed
zh: 軟體集已安裝

en: Collection Available
zh: 無法使用軟體集

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
zh[0]: 無法更新 %1 個軟體包
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
zh: 開啟《探詢》

[ctx: @action:button]
en: Repair System
zh: 修復系統

en: Repair Failed
zh: 修復失敗

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
zh: %1<nl/>請回報本錯誤給您的發行版。

en: Offline Updates
zh: 離線更新

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
zh[0]: 順利更新 %1 個軟體包

en: Obsoletes:
zh: 廢棄：

en: Release Notes:
zh: 發行註記：

en: Update State:
zh: 更新狀態：

en: Restart:
zh: 重新啟動：

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
zh[0]: %2 （加上 %1 個依賴庫）

en: Failed to start '%1'
zh: 無法啟動 %1

en: Repository URL:
zh: 軟體庫 URL：

en: System upgrade
zh: 系統更新

en: 1 package to upgrade | %1 packages to upgrade
zh[0]: %1 個軟體包需要更新

en: Packages to remove
zh: 個軟體包要移除

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
zh: 以下軟體包將會因為更新而移除：<ul><li>%1</li></ul><br/>將會安裝：<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
zh: 要求變更型態 %1 的媒體：
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
zh: 軟體包 %1 的提供廠商 %2 要求您接受他們的授權條款：
    %3

en: Missing signature for %1 in %2
zh: 在 %2 中缺少對 %1 的簽名

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
zh: 你確定要信任這個金鑰嗎？
    
    連結： %1
    用戶： %2
    金鑰： %3
    指紋： %4
    時間戳： %4

en: Confirm package removal
zh: 確定移除軟體包

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
zh[0]: 這動作也會移除下述的軟體包：
    %2

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
zh: 本 Snap 應用程式不相容於安全性沙盒，所以能取得本機的完整存取權，依然繼續安裝？

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
zh: 列出所有要載入的後端介面，以逗號分隔。

en: Upgradeable
zh: 可更新

en: Update to version %1
zh: 更新至版本 %1

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
zh: %1 / 秒

[ctx: @info:status]
en: Starting
zh: 啟動中

[ctx: @info:status]
en: Waiting
zh: 等待中

[ctx: @info:status]
en: Downloading
zh: 下載中

[ctx: @info:status]
en: Installing
zh: 安裝中

[ctx: @info:status]
en: Removing
zh: 移除中

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
zh: 變更外掛程式

[ctx: @info:status]
en: Done
zh: 完成

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
zh: 已取消

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
zh: 附加功能

en: View Updates
zh: 檢視更新

en: System up to date
zh: 系統已更新至最新

en: Computer needs to restart
zh: 電腦需要重新開機

en: Applying unattended updates…
zh: 套用自動更新…

en: Restart is required
zh: 需要重新啟動

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
zh: 重新啟動電腦，以讓更新生效。

[ctx: @action:button]
en: Restart
zh: 重新啟動

en: Upgrade available
zh: 有可用的更新

en: New version: %1
zh: 新版本：%1

en: Discover Notifier
zh: Discover 通知工具

en: System update status notifier
zh: 系統更新狀態通知工具

en: Do not show the notifier
zh: 不顯示通知

en: Open Discover…
zh: 開啟 Discover 應用程式…

en: See Updates…
zh: 檢視更新…

en: Refresh…
zh: 重新整理…

en: Restart to apply installed updates
zh: 重新啟動電腦以套用已安裝的更新

en: Click to restart the device
zh: 按我以重新啟動電腦

en: Could not find category '%1'
zh: 找不到分類「%1」

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
zh: 無法在無 Flatpak 後端 %1 情況下與 Flatpak 資源互動。請先安裝它。

en: Please make sure Snap support is installed
zh: 請再度確認已安裝 Snap 支援。

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
zh: 直接透過 appstream:// 協定開啟指定的應用程式。

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
zh: 搜尋後，以與本 MIME 檔案型態關聯的應用程式開啟。

en: Display a list of entries with a category.
zh: 依類別顯示項目清單。

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
zh: 以指定模式開啟 Discover 軟體中心。模式與工作列按鍵相關。

en: List all the available modes.
zh: 列出所有可用的模式。

en: Compact Mode (auto/compact/full).
zh: 簡潔模式（自動/簡潔/完整）。

en: Local package file to install
zh: 要安裝的本地軟體包

en: List all the available backends.
zh: 列出所有可用的後端介面。

en: Search string.
zh: 搜尋字串。

en: Supports appstream: url scheme
zh: 支援 appstream：網址機制

en: An application explorer
zh: 探索更多應用程式

en: Quality Assurance, Design and Usability
zh: 品質保證、設計與可用性

en: Available backends:
zh: 可用的後端介面：

en: Available modes:
zh: 可用的模式：

en: Add New %1 Repository
zh: 新增 %1 軟體庫

en: %1 rating | %1 ratings
zh[0]: %1 個評分

en: No ratings yet
zh: 目前還沒有評分

en: Show %1 Review… | Show All %1 Reviews…
zh[0]: 顯示 %1 的所有評論…

en: Write a Review
zh: 撰寫評論

en: Install to Write a Review
zh: 安裝以撰寫評論

en: See full license terms
zh: 檢視完整授權條款

en: Read the user guide
zh: 閱讀使用者指南

en: Get involved:
zh: 參與其中：

en: Visit the app's website
zh: 造訪 App 的網站

en: Search: %1
zh: 搜尋：%1

en: Sort: %1
zh: 排序：%1

en: Still looking…
zh: 正在搜尋中...

en: Unable to load applications
zh: 無法載入應用程式

[ctx: Short for 'show updates']
en: Show
zh: 顯示全部

en: Return to the Featured page
zh: 回到「特色應用程式」頁面

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
zh: 不鼓勵且不必要以 <em>root</em> 身份執行。

en: &Installed
zh: 已安裝 (&I)

en: Fetching &updates…
zh: 正在下載更新 (&u)…

en: &Up to date
zh: 已最新 (&U)

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
zh: 可更新項目 (%1) (&U)

en: Could not close Discover, there are tasks that need to be done.
zh: 無法關閉 Discover，仍有未完成的工作排程。

en: Quit Anyway
zh: 仍然關閉

en: Unable to find resource: %1
zh: 找不到資源：%1

en: Submit usage information
zh: 上傳使用量資訊

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
zh: 傳送匿名使用資訊給 KDE 團隊，以讓我們更貼近使用者的需求。請瀏覽 https://kde.org/privacypolicy-apps.php 了解更多。

en: Submitting usage information…
zh: 上傳使用量資訊…

en: Configure feedback…
zh: 設定回報等級…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
zh: 您可以藉由分享統計資料及參與問卷調查以協助我們改善這個應用程式。

en: Contribute…
zh: 貢獻…

en: We are looking for your feedback!
zh: 我們期待您的回饋！

en: Participate…
zh: 參與…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
zh: 載入中...

en: Resources for '%1'
zh: %1 的資源

en: Tasks (%1%)
zh: 工作排程 (%1%)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
zh: %1 - %2: %3, 剩下 %4

en: unknown reviewer
zh: 未知的評論者

en: <b>%1</b> by %2
zh: <b>%1</b> 由 %2

en: Comment by %1
zh: 來自 %1 的註解

en: Version: unknown
zh: 版本：未知

en: Votes: %1 out of %2
zh: 投票：%2 中之 %1

en: Was this review useful?
zh: 本評論實用嗎？

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
zh: 有用

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
zh: 沒用

en: Reviewing %1
zh: 正在評論 %1

en: Enter a rating
zh: 輸入一個評分

en: Write the title
zh: 撰寫標題

en: Write the review
zh: 撰寫評論

en: Keep writing…
zh: 撰寫中…

en: Too long!
zh: 太長了！

en: Submit review
zh: 提交評論

en: Reviews for %1
zh: %1 的評論

en: Write a Review…
zh: 撰寫評論…

en: Install this app to write a review
zh: 安裝這個應用程式來撰寫評論

en: Search in '%1'…
zh: 在 %1 中搜尋…

en: Add Source…
zh: 新增來源…

en: Failed to increase '%1' preference
zh: 無法增加「%1」設定

en: Failed to decrease '%1' preference
zh: 無法移除「%1」設定

en: Remove repository
zh: 移除軟體庫

en: Missing Backends
zh: 未發現後端

en: Update Issue
zh: 更新時遇到問題

en: More Information…
zh: 更多資訊…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
zh: 正在下載更新…

[ctx: @info]
en: Updates
zh: 更新

[ctx: @info]
en: Up to date
zh: 最新

[ctx: @info]
en: Should check for updates
zh: 應該檢查更新

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
zh: 無法得知最近的一次更新時間

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
zh: 然後，請輸入您的電子信箱位址及密碼，並按下「登入」。您稍後可以用此帳號直接進入錯誤回報系統。

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
zh: 若是您有興趣協助我們整理 KDE 錯誤追蹤系統，讓開發者更能專注在修正問題，歡迎<link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>加入 BugSquad 團隊</link>。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
zh: 您在桌面與面板（包括官方的與非官方的）裡的元件。桌面設定（桌布、外掛程式、佈景主題）及活動。

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
zh: 因為應用程式在啟動後更新或解除安裝，因此無法使用符號安裝。

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
zh: 無法連線至 bugs.kde.org：<message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
zh: 您的錯誤狀況已經被回報為錯誤報告 %1。

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
zh: 回報給 %1

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
zh: 您打算將您的錯誤狀況標記與錯誤報告 %1 相關

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
zh: 從 %2 載入錯誤報告 %1 的資訊中...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
zh: 我經歷的錯誤的的回溯追蹤資料：

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
zh: 您選擇的錯誤報告（編號 %1）已經標記為與另一個錯誤報告（編號 %2）重複。您要閱讀另一個錯誤報告嗎？（建議您閱讀）

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
zh: 顯示錯誤報告 %1

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
zh: 提交

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
zh: 按下此按鈕，以使用提供的電子信箱位址及密碼登入 KDE 臭蟲追蹤系統。

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
zh: 嘗試登入時發生錯誤：<message>%1</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
zh: 正在以 %2 登入至 %1…

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
zh: <b>錯誤：電子信箱位址或密碼錯誤</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
zh: 重試

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
zh: 無法取得平台列表

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
zh: 與 bugs.kde.org 通訊時發生錯誤：%1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
zh: 回報給 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
zh: 使用此按鈕來尋找類似的錯誤報告

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
zh: 尋找重複報告中…

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
zh: 搜尋停止。顯示結果。

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
zh: 【開啟】

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
zh: 【已修復】

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
zh: 【無法重現】

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
zh: 【重覆回報】

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
zh: 【不合法】

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
zh: 【外部問題】

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
zh: 【不完整】

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
zh: 顯示結果。

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
zh: 此回報將會<strong>附加</strong>到錯誤回報編號第 %1 號。<a href="#">取消</a>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
zh: 若您能提供可能跟跟應用程式出錯有關的詳情或設定，請勾選此選項。

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
zh: 若您能提供可能跟跟應用程式出錯有關的詳情或設定，請勾選此選項。

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
zh: 查看發生的錯誤是否已被回報。您可以雙擊清單中的報告，並與您自己的報告做比較。您可以將您這裡發生的錯誤標記成與某個報告相同，並將您的資訊附加於先前的報告。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
zh: 不必了，謝謝 (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
zh: 我要繼續回報(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
zh: 不是很確定：請標記為可能的重複回報(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
zh: 非常確定：請將我的資訊附在報告中(&I)

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
zh: <strong>請使用英文提供以下資訊。</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
zh: 關於當機文字的資訊

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
zh: <i>注意：</i>此錯誤與系統的資訊將會自動加入錯誤報告中。

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
zh: 電子信箱位址：

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
zh: 密碼輸入

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
zh: 使用者名稱輸入

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
zh: 這是要傳送出去的報告內容。
    若您要變更內容，請回到前一頁。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
zh: 正在嘗試連線至 bugs.kde.org…

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
zh: <p><i>注意：</i>為了除錯需要，開發者會需要與您聯繫。因此，要繼續回報此錯誤，<strong>您必須同意讓開發者與您聯繫。</strong></p><p>若您不願意讓開發者與您聯繫，請關閉此對話框。</p>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
zh: <para>回報助手因為當掉的應用程式看起來有在啟動後更新或解除安裝過而停用。這會使當機回報變得不準確，甚至可能是當機的主因。</para><para>更新後建議登出後登入，以確保更新完全套用，且不會有任何副作用。</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
zh: <para>您回報此錯誤可以協助我們改進 KDE 軟體。<nl /><link url='%1'>更多關於錯誤回報的詳情。</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
zh: <para>執行檔：<application>%1</application> 行程代碼：%2，信號：%3（%4）時間：%5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
zh: 在 %1 中除錯

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
zh: (C) 2000-2018, DrKonqi 作者群

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
zh: 捕捉到的信號號碼 <number>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
zh: 程式的名稱 <Name>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
zh: 可執行檔的路徑 <Path>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
zh: 程式的版本 <version>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
zh: 要使用的臭蟲位址 <address>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
zh: 程式的翻譯名稱 <name>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
zh: 程式的行程代碼 <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
zh: 程式的啟動代碼 <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
zh: 出錯的執行緒的代碼 <thread id>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
zh: 不要顯示通知，直接執行除錯對話框

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
zh: %1 無預警關閉

en: Please report this error to help improve this software.
zh: 請回報錯誤，協助我們改善此軟體。

en: Report &Bug
zh: 報告問題(&B)

en: &Restart Application
zh: 重新啟動應用程式(&R)

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
zh: 隱藏

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
zh: 請回報錯誤，協助我們改善此軟體。

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
zh: 應用程式無預警關閉。

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
zh: 回報問題

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
zh: 重新啟動應用程式

[ctx: @action:button]
en: Save All
zh: 全部儲存

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
zh: 全部答是

[ctx: @action:button]
en: No to All
zh: 全部答否

en: Add event or trip
zh: 新增事件或旅程

en: Start date should be earlier than end date
zh: 開始日期要比結束日期早

en: This event already exists
zh: 事件已存在

en: Select the date range for
zh: 選擇日期範圍

en: Enter event or trip name
zh: 輸入事件或旅程名稱

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
zh[0]: %1 個項目

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
zh: 輸入您的 Google 認證資訊，並瀏覽您的 picasa 相簿

en: Google account
zh: Google 帳號

en: Incorrect Username or Password
zh: 錯誤的使用者名稱或密碼

en: Wallpaper Type:
zh: 桌布型態：

en: Screen Edge
zh: 螢幕邊緣

en: More Settings...
zh: 更多設定...

en: Alternatives
zh: 替代選擇

en: Get new widgets
zh: 取得新元件

en: %1, in category %2
zh: %1，在類別 %2

en: in category %1
zh: 在類別 %1

en: Show network's QR code
zh: 顯示網路的 QR 碼

en: Airplane mode is enabled
zh: 已啟用飛航模式

en: Wireless and mobile networks are deactivated
zh: 已停用無線及行動網路

en: Wireless is deactivated
zh: 已停用無線網路

en: Mobile network is deactivated
zh: 已停用行動網路

en: No available connections
zh: 沒有可用連線

en: Enable mobile network
zh: 啟用行動網路

en: Disable Hotspot
zh: 停用熱點

en: Create Hotspot
zh: 建立熱點

en: /s
zh: /秒

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
zh: 只支援 'dun' 與 'nap' 服務

en: Network authentication
zh: 網路認證

en: You need to log in to this network
zh: 您需要登入到此網路

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
zh: 解除數據機鎖定時發生錯誤：%1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
zh: PIN/PUK 碼解除鎖定錯誤

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
zh: 無法設定裝置

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
zh: 無法取得 IP 設定

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
zh: IP 設定已過期

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
zh: 沒有提供密碼

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
zh: 認證請求被斷線

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
zh: 認證請求的設定失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
zh: 認證請求失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
zh: 認證請求逾時

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
zh: PPP 啟動失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
zh: PPP 已斷線

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
zh: PPP 失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
zh: DHCP 啟動失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
zh: 發生 DHCP 錯誤

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
zh: DHCP 失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
zh: 分享服務啟動失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
zh: 分享服務啟動失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
zh: 自動 IP 服務啟動失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
zh: 自動 IP 服務回報錯誤

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
zh: 自動 IP 服務失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
zh: 數據機正在忙碌

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
zh: 數據機沒有撥號音

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
zh: 數據機沒有載波

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
zh: 數據機撥號逾時

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
zh: 數據機撥號失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
zh: 數據機無法初始化

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
zh: GSM APN 無法被選擇

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
zh: GSM 數據機未搜尋

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
zh: GSM 網路註冊被拒

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
zh: GSM 網路註冊逾時

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
zh: GSM 註冊失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
zh: GSM PIN 碼檢查失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
zh: 裝置沒有韌體

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
zh: 裝置已被移除

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
zh: 網路系統正在休眠中

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
zh: 連線已被移除

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
zh: 纜線已中斷

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
zh: 找不到數據機

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
zh: 藍牙連線失敗或逾時

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
zh: GSM 數據機沒有插入 SIM 卡

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
zh: 需要 GSM 數據機 SIM 卡的 PIN 碼

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
zh: 需要 GSM 數據機 SIM 卡的 PUK 碼

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
zh: GSM 數據機 SIM 卡有錯誤

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
zh: InfiniBand 裝置不支援已連線模式

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
zh: 連線相依性失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
zh: RFC2684 Ethernet over ADSL bridge 發生問題

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
zh: ModemManager 未執行

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
zh: 找不到 WiFi 網路

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
zh: 基礎連線的第二連線失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
zh: DCB 或 FCoE 設定失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
zh: teamd 控制失敗

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
zh: 數據機失敗或無法使用

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
zh: 數據機已就緒

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
zh: SIM 卡的 PIN 碼不正確

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
zh: 已安排新的連線啟動

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
zh: 裝置的父裝置已變更

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
zh: 裝置的父裝置管理已變更

en: Connection '%1' activated.
zh: 連線 '%1' 已啟動。

en: Connection '%1' deactivated.
zh: 連線 '%1' 已關閉。

en: VPN connection '%1' activated.
zh: VPN 連線 '%1' 已啟動。

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
zh: 連線到 VPN 服務逾時。

en: Authentication to the VPN server failed.
zh: VPN 伺服器認證失敗。

en: No Network Connection
zh: 沒有網路連線

en: You are no longer connected to a network.
zh: 您未連線至網路。

en: Authenticate %1
zh: 認證 %1

en: %1 password dialog
zh: %1 密碼對話框

en: VPN secrets (%1) dialog
zh: VPN 密碼（%1）對話框

en: Service provider PUK
zh: 服務提供者 PUK 碼

en: Network PUK
zh: 網路 PUK 碼

en: Corporate PUK
zh: Corporate PUK 碼

en: PH-FSIM PUK
zh: PH-FSIM PUK 碼

en: Network Subset PUK
zh: 網路子集合 PUK 碼

en: %1 unlock required
zh: %1 需要解除鎖定

en: %1 Unlock Required
zh: %1 需要解除鎖定

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
zh: 行動寬頻裝置 %1 需要 %2 碼才能使用。

en: %1 code:
zh: %1 碼：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
zh: 顯示 PIN/PUK 碼

en: Service provider PIN
zh: 服務提供者 PIN 碼

en: Network PIN
zh: 網路 PIN 碼

en: Corporate PIN
zh: Corporate PIN 碼

en: PH-FSIM PIN
zh: PH-FSIM PIN 碼

en: Network Subset PIN
zh: 網路子集合 PIN 碼

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
zh: PIN 碼過短。應該至少要四位數字。

en: The two PIN codes do not match
zh: 兩次的 PIN 碼不相符

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
zh: PUK 碼過短。應該至少要八位數字。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
zh: 行動寬頻裝置 %1 需要 SIM PIN 碼才能使用。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
zh: 重新輸入 PIN 碼：

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
zh: %1 認證失敗，可能是密碼錯誤？

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
zh: 已連線

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
zh: 已連線

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
zh: 已連線

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
zh: 未作用

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
zh: 已斷線

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
zh: 正在斷線

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
zh: 連線中

en: Connected to %1 (no connectivity)
zh: 已連線到 %1 (無連線能力)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
zh: 已連線至 %1 (有限連線能力)

en: Connected to %1 (log in required)
zh: 已連線到 %1 (需要登入)

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
zh: 需要 NetworkManager 0.9.8，找到的版本是 %1。

[ctx: global connection state]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: General]
en: General configuration
zh: 一般設定

en: 802.1x Security
zh: 802.1x 安全性

en: Mobile Broadband (%1)
zh: 行動寬頻 (%1)

en: WireGuard Interface
zh: WireGuard 介面

en: Failed to get secrets for %1
zh: 取得 %1 密碼失敗

en: New Connection (%1)
zh: 新增連線 (%1)

en: Edit Connection '%1'
zh: 編輯連線 '%1'

en: New %1 connection
zh: 新增 %1 連線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
zh: 連線名稱：

[ctx: bond mode]
en: Active backup
zh: 作用中備份

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
zh: 廣播

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
zh: 適合的傳輸負載平衡

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
zh: 適合的負載平衡

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
zh: MII (建議使用)

en: Remove Connection
zh: 移除連線

en: DUN (dial up networking)
zh: DUN（撥接網路）

en: PAN (personal area network)
zh: PAN（個人區域網路）

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
zh: 進階權限編輯器

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
zh: 資料包

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
zh: 已連線

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
zh: 位址

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
zh: 網路遮罩

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
zh: 閘道

en: Other DNS Servers:
zh: 其他名稱伺服器：

en: DNS Servers:
zh: 名稱伺服器：

en: Send hostname:
zh: 傳送主機名稱：

en: DHCP hostname:
zh: DHCP 主機名稱：

[ctx: Milliseconds]
en:  ms
zh:  毫秒

en: DAD timeout:
zh: DAD 逾時：

en: Edit DNS servers
zh: 編輯名稱伺服器

en: Edit DNS search domains
zh: 編輯名稱伺服器搜尋網域

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
zh: 位址

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
zh: 前置字串

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
zh: 閘道

en: Alternative Subject Matches
zh: 替代主題比對

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
zh: <qt>此項目必須為以下選項之一： <ul><li>DNS：&lt;名稱或 IP 位址&gt;</li> <li>EMAIL：&lt;電子郵件地址&gt;</li> <li>URI：&lt;網址，如 https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
zh: 只連線到這些伺服器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
zh: 使用者憑證：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
zh: 主題比對：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
zh: 替代主題比對：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
zh: 連線到這些伺服器：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
zh: 私密金鑰密碼：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
zh: 匿名身份：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
zh: 自動 PAC 供給

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
zh: PAC 檔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
zh: 內部認證：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
zh: PEAP 版本：

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
zh: 自動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
zh: 介面名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
zh: Bonded 連線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
zh: 連結監控：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
zh: 監控頻率：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
zh: 連線接上延遲：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
zh: 連線拔除延遲：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
zh: ARP 目標：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
zh: IP 位址列表，以逗號區隔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
zh: 橋接連線：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
zh: 保留時間：

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
zh:  秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
zh: 轉送延遲：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
zh: Hello 時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
zh: 最大年紀：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
zh: 裝置位址：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
zh: 優先考慮自動連線

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
zh: 若連線設定為自動連線，其將會偏好有較高優先級的連線。預設為 0。
    較大的數字意位著較高的優先級。負數則可用於指示其優先級低於預設值。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
zh: 所有使用者都能連到此網路

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
zh: 編輯此連線的進階存取權限

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
zh: 此連線的權限微調編輯器。它可以讓您選擇可以啟用/變更/刪除此連線的使用者。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
zh: 自動連線到 VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
zh: 防火牆區：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
zh: 計量：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
zh: NetworkManager 標示應用程式連線是否有計量和是否要因此限制資料用量。

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
zh: 自動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
zh: 如果家網路無法使用，則允許漫遊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
zh: 網路 ID：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
zh: 傳輸模式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
zh: 限制裝置：

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
zh: 自動

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
zh: 進階 IP 設定

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
zh: 自動

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
zh: 自動（只有位址）

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
zh: 手動

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
zh: 已關閉

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
zh: 名稱伺服器：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
zh: 使用此欄位指定一個以上的 DNS 伺服器的 IP 位址。用逗號 ',' 分隔多個位址。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
zh: 編輯名稱伺服器清單

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
zh: 搜尋網域：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
zh: 使用此欄位指定一個以上要搜尋的 DNS 網域。用逗號 ',' 分隔多個位址。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
zh: 編輯名稱伺服器搜尋網域清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
zh: DHCP 用戶端代碼：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
zh: 用這個欄位來指定 DHCP 用戶端代碼。這個字串會送到 DHCP 伺服器
    來辨識本地端機器，用來自訂 DHCP 的 lease 與選項。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
zh: IP 位址是讓您的電腦可以在網路上被識別。點擊「新增」按鍵來新增 IP 位址。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
zh: 在可以使用 IPv6 的網路環境裡，在 IPv4 設定失敗但 IPv6 設定成功時，允許算是連線成功

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
zh: 此連線需要 IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
zh: 在可以使用 IPv4 的網路環境裡，在 IPv6 設定失敗但 IPv4 設定成功時，允許算是連線成功

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
zh: 此連線需要 IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
zh: 編輯名稱伺服器清單

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
zh: 設定 SLAAC 的 IPv6 隱私延伸，此標準在 RFC4941。如果開啟此選項，
    則會讓核心除了透過變更的 EUI-64 從 MAC 位址產生一個公開的 IPv6 位址，
    另外也產生一個暫時性的 IPv6 位址。

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
zh: 已關閉

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
zh: 已開啟（預設使用暫時位址）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
zh: 自動（只用 DHCP）

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
zh: 已忽略

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
zh: 使用 BSD 資料壓縮

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
zh: 使用 Deflate 資料壓縮

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
zh: 若指定，PPPoE 將只會在插入提供指定的服務的集線器時初始化工作階段。對於大多數的服務提供者來說，這應該可以留空。它僅在插入多個集線器或是僅有一個必須的服務時才需要使用。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
zh: Teamed 連線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
zh: JSON 設定：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
zh: 父介面：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
zh: VLAN id：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
zh: VLAN 介面名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
zh: 輸出封包標頭重組

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
zh: GARP VLAN 註冊協定

note: #-#-#-#-#  2624  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSIDLabel)
en: SSID:
zh: SSID：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BSSIDLabel)
en: BSSID:
zh: BSSID：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
zh: 此選項會將連線使用的 Wi-Fi AP 綁定在此輸入的特定 BSSID。
    例如：00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
zh: 頻帶：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
zh: 此選項會將連線使用的 Wi-Fi AP 綁定在特定的頻帶。
    這個設定會與特定的驅動程式相依，可能在其他驅動程式無法運作

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
zh: 自動

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
zh: Wi-Fi 連線使用的無線網路頻道。裝置只會在特定頻道中加入（或在 Ad-Hoc 網路中建立）Wi-Fi 網路。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
zh: 複製硬體 Mac 位址：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
zh: 若您要建立一個隱藏網路的連線，請標記於此

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
zh: 隱藏網路

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
zh: Wifi 安全性

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
zh: 無

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
zh: WEP 金鑰 40/128 位元（十六進制值或 ASCII 碼）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
zh: WEP 金鑰 128 位元

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
zh: WEP 索引：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
zh: 1 (預設)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
zh: 此選項會將連線綁定在此輸入的 MAC 硬體位址。
    例如：00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
zh: 在此輸入的 MAC 位址會被用於此連線所使用的網路裝置。這個功能也叫做
    MAC cloning 或 MAC spoofing。例如：11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
zh: 只傳輸比指定的大小一樣或更小的封包，而將更大的封包切割成多個
    乙太網路訊框

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
zh: 請求裝置使用指定的雙工模式。選項有「半雙工」跟「全雙工」

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
zh: 連結協商：

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
zh: 自動

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
zh: 要求裝置只使用特定的速率。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
zh: 此連線使用 802.1x 安全性

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
zh: WireGuard 設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
zh: 必須。
    使用 wg genkey 產生的 base64 私鑰。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
zh: 選用。
    監聽的連線埠號碼。如果保留「自動」，則隨機產生。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fwmarkLabel)
en: fwmark:
zh: fwmark：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
zh: 選用。
    連出封包的 fwmark。如果設成 0 或 'off'，則會停用這個選項。
    若要使用十六進位指定，請在前方加上「0x」。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
zh: 自動路由對等連線：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
zh: 是否要自動對對端的 AllowedIPs 範圍增加路由。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
zh: 公鑰：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
zh: 允許 IP：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
zh: 終端位址：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
zh: 終端連線埠：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
zh: 選用。
                終端的連線埠號碼。如果指定此選項，
                亦需設定終端位址。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
zh: 預先分享金鑰：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
zh: 持續性 keepalive：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
zh: 對等連線 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
zh: 新增對等連線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
zh: 移除此對等連線

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
zh: WireGuard 對等連線屬性

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
zh: 藍牙

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
zh: 虛擬（bond）

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
zh: 虛擬（bridge）

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
zh: 虛擬（vlan）

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
zh: 虛擬（team）

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
zh: 序列數據機

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
zh: 行動寬頻

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
zh: 有線網路

en: Unknown connection type
zh: 未知的連線型態

en: Wireless Interface (%1)
zh: 無線介面 (%1)

en: Wired Interface (%1)
zh: 有線介面 (%1)

en: Bluetooth (%1)
zh: 藍牙 (%1)

en: Modem (%1)
zh: 數據機 (%1)

en: VLan (%1)
zh: VLAN (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
zh: 未管理

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
zh: 無法取得

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
zh: 未連線

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
zh: 準備連線中

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
zh: 設定介面

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
zh: 等待認證

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
zh: 設定網路位址

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
zh: 檢查進一步連線

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
zh: 等待第二連線

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
zh: 已連線

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
zh: 已連線到 %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
zh: 解除連線

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
zh: 連線失敗

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
zh: 錯誤：不合法的狀態

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
zh: 準備連線中

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
zh: 需要認證

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
zh: 連線中

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
zh: 設定網路位址

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
zh: 已啟動。

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
zh: 失敗

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
zh: 失敗

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
zh: 基礎結構

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
zh: 存取點（AP）

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
zh: 任何

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
zh: 類比

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
zh: 任何

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
zh: 數據機已解鎖。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
zh: SIM 需要 PIN 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
zh: SIM 需要 PIN2 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
zh: SIM 需要 PUK 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
zh: SIM 需要 PUK2 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
zh: 數據機需要服務提供者的 PIN 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
zh: 數據機需要服務提供者的 PUK 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
zh: 數據機需要網路的 PIN 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
zh: 數據機需要網路的 PUK 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
zh: 數據機需要 PIN 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
zh: 數據機需要組織的 PIN 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
zh: 數據機需要組織的 PUK 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
zh: 數據機需要 PH-FSIM PIN 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
zh: 數據機需要 PH-FSIM PUK 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
zh: 數據機需要網路子集的 PIN 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
zh: 數據機需要網路子集的 PUK 碼。

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
zh: 鎖定理由未知。

[ctx: @label no security]
en: Insecure
zh: 不安全

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
zh: 動態 WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
zh: 未知的安全型態

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
zh[0]: %1 分鐘前

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
zh[0]: %1 小時之前

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
zh: 昨天

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
zh: 從未使用

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
zh[0]: 上次使用於 %1 分鐘之前

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
zh[0]: 上次使用於 %1 小時之前

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
zh: 上次使用於昨天

en: Last used on %1
zh: 上次使用於 %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
zh: 從未使用

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
zh: 這種 VPN 型態不支援此操作。

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
zh: 無

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
zh: 無法使用

en: First select the SSID
zh: 首先請選擇 SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
zh: %1 (%2%)
    頻率：%3 Mhz
    頻道：%4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
zh: 公制

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
zh: 網路遮罩

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
zh: 公制

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
zh: 新增行動寬頻連線

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
zh: 未知的提供者

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
zh: 預設

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: APN: %1
zh: APN： %1

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
zh: 設定行動寬頻連線

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
zh: 小助手將協助您輕鬆設定行動寬頻網路連線，讓您使用行動網路（3G）。

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
zh: 您需要以下的資訊：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
zh: 您的寬頻網路提供者名稱

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
zh: 您的寬頻網路名稱

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
zh: （有些狀況下）您的寬頻網路的存取點名稱（APN）

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
zh: 建立此行動寬頻裝置的連線(&T)：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
zh: 任何 GSM 裝置

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
zh: 任何 CDMA 裝置

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
zh: 已安裝的 GSM 裝置

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
zh: 已安裝的 CDMA 裝置

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
zh: 選擇您的提供者的國家

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
zh: 國家清單：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
zh: 我的國家未被列出

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
zh: 選擇您的提供者

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
zh: 從清單中選取您的提供者(&L)：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
zh: 清單中沒有我的提供者，我要手動輸入(&M)：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
zh: 選擇您的寬頻網路

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
zh: 選擇您的網路(&S)：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
zh: 選擇您的網路存取點名稱（APN）(&A)：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
zh: 警告：選擇不正確的網路，您會無法連線。
    
    若您不確定您的網路存取點名稱等資訊，請詢問您的提供者。

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
zh: 確認行動寬頻設定

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
zh: 您的行動寬頻連線已設定：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
zh: 您的提供者：

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
zh: 您的計劃：

en: Store password for this user only (encrypted)
zh: 只儲存此使用者的（加密後的）密碼

en: Store password for all users (not encrypted)
zh: 儲存密碼並讓所有使用者使用（不加密）

en: This password is not required
zh: 不需要密碼

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
zh: %1 (%2%)
    安全性：%3
    頻率：%4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
zh: %1 (%2%)
    安全性：不安全
    頻率：%3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
zh: 允許的使用者

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
zh: 使用者名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
zh: 允許啟動此連線的使用者

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
zh: 編輯 IPv4 路由

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
zh: 如果開啟此選項，此連線永不會做為預設的網路連線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
zh: 只使用此連線的資源

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
zh: 移除

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
zh: 新增

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
zh: 如果開啟此選項，將會忽略自動設定的路由設定，只使用上方的路由設定

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
zh: 編輯 IPv6 路由

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
zh: 移除(&E)

en: Missing VPN plugin
zh: 遺失 VPN 外掛程式

en: Failed to activate %1
zh: 啟動 %1 失敗

en: Failed to add %1
zh: 新增 %1 失敗

en: Failed to add connection %1
zh: 新增連線 %1 失敗

en: Failed to deactivate %1
zh: 中止 %1 失敗

en: Failed to remove %1
zh: 移除 %1 失敗

en: Failed to update connection %1
zh: 更新連線 %1 失敗

en: Failed to create hotspot %1
zh: 無法建立 %1 熱點

en: Connection %1 has been added
zh: 連線 %1 已被新增

en: Connection %1 has been removed
zh: 連線 %1 已被移除

en: Connection %1 has been updated
zh: 連線 %1 已被更新

en: Hardware based connections
zh: 基於硬體的連線

en: Some DSL description
zh: 一些 DSL 描述

en: Some infiniband description
zh: 一些 infiniband 描述

en: Some mobile broadband description
zh: 一些行動寬頻描述

en: Some wired ethernet description
zh: 一些有線網路描述

en: Wired Ethernet (shared)
zh: 有線網路（分享）

en: Some wi-fi description
zh: 一些 Wi-fi 描述

en: Wi-Fi (shared)
zh: Wi-Fi（分享）

en: Virtual connections
zh: 虛擬連線

en: Some bond description
zh: 一些 bond 描述

en: Some team description
zh: 一些 team 描述

en: Some vlan description
zh: 一些 VLAN 描述

en: VPN connections
zh: VPN 連線

en: Import a saved configuration file
zh: 匯入已儲存的設定檔

en: IPv4 Default Gateway
zh: IPv4 預設閘道

en: Connection speed
zh: 連線速度

en: Access point (SSID)
zh: 存取點（SSID）

en: Access Technology
zh: 存取技術

en: VPN plugin
zh: VPN 外掛程式

en: Vlan ID
zh: VLAN ID

en: Adsl
zh: ADSL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
zh: L2TP 伺服器的 IP 位址或名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
zh: 認證類型：

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  2625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1) #-#-#-#-#  2627  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
zh: 使用者名稱：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>設定用於對端點認證本機系統的名稱 &lt;name&gt;。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>需要時傳送給 PPPD 的密碼。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>將 &lt;domain&gt; 網域名稱加到本機主機名稱後端以認證。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>.pem、.der、.crt、.cer 或 .p12 格式的憑證頒發機構 (CA) 檔案。</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) #-#-#-#-#  2626  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2627  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  2631 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: 
en: User Certificate:
zh: 使用者憑證：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>.pem、.der、.crt、.cer 或 .p12 格式的憑證。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>.pem、.der、.crt、.cer 或 .p12 格式的私鑰。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>私鑰或 PKCS#12 憑證的密碼。</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2628  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2637  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
zh: 使用者密碼：

en: User Certificate Password:
zh: 使用者憑證密碼：

en: Machine Certificate Password:
zh: 機器憑證密碼：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
zh: 開啟 IPsec 通道到 L2TP 主機

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
zh: 預共享金鑰 (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
zh: 預共享金鑰：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>預分享金鑰 (PSK) 密碼。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
zh: 機器憑證：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>.pem、.der 或 .p12 格式的憑證。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>選填。ESP - Quick Mode 的提案列表。格式是「enc-integ,enc-integ,…」。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>選填。IKE - Main Mode 的提案列表。格式是「enc-integ-group,enc-integ-group,…」。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>IPComp 會在加密原生 IP 封包前先壓縮。這會節省一些流量，但會耗費更多處理能源。</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp) #-#-#-#-#  2637  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
zh: 使用 IP 壓縮

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>停用完美的轉送安全性。請只在伺服器不支援 PFS 才啟用此選項。</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2637  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
zh: 強制使用 UDP 封裝

note: #-#-#-#-#  2625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  2634  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  2636  #-#-#-#-#
en: Allow following authentication methods:
zh: 允許以下認證模式：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
zh: 允許/關閉認證方法

note: #-#-#-#-#  2625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2634  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
zh: 允許/關閉 BSD 壓縮。

note: #-#-#-#-#  2625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2634  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2636  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
zh: 允許 BSD 壓縮

note: #-#-#-#-#  2625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2634  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
zh: 允許/關閉 Deflate 壓縮

note: #-#-#-#-#  2625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2634  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2636  #-#-#-#-#
en: Allow Deflate compression
zh: 允許 Deflate 壓縮

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
zh: 允許/關閉在傳輸/接收雙向使用 Van Jacobson 樣式 TCP/IP 標頭壓縮功能。

note: #-#-#-#-#  2625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2634  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2636  #-#-#-#-#
en: Allow TCP header compression
zh: 允許 TCP 標頭壓縮

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
zh: 允許在傳送與接收雙向使用協定欄位壓縮協調。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
zh: 使用協定欄位決定壓縮方式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
zh: 在傳送與接收雙向使用位址/控制壓縮。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
zh: 使用位址/控制壓縮

note: #-#-#-#-#  2625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  2634  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
zh: 傳送 LCP echo 要求以便得知端點是否還在。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
en: MRU:
zh: MRU：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
en: MTU:
zh: MTU：

note: #-#-#-#-#  2625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2634  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
zh: 注意：MPPE 加密只可用於 MSCHAP 認證方法。要開啟此選項，請選擇一個以上的 MSCHAP 認證方法：MSCHAP 或 MSCHAPv2。

note: #-#-#-#-#  2625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2634  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2636  #-#-#-#-#
en: Use MPPE Encryption
zh: 使用 MPPE 加密

note: #-#-#-#-#  2625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2634  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
zh: 需要使用 MPPE，40/128 位元加密。

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2634  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2636  #-#-#-#-#
en: Any
zh: 任何

note: #-#-#-#-#  2625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2634  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
zh: 允許 MPPE 使用狀態模式。但仍會先嘗試無狀態模式。

note: #-#-#-#-#  2625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2634  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2636  #-#-#-#-#
en: Use stateful encryption
zh: 使用狀態加密

en: Failed to initialize software token: %1
zh: 無法初始化軟體憑證：%1

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
zh: 登入

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
zh: 檢查從 VPN 伺服器 %1 的憑證失敗。
    理由：%2
    還是要接受嗎？

en: Connection attempt was unsuccessful.
zh: 試圖連線不成功。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
zh: OpenConnect VPN 認證

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
zh: VPN 主機

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
zh: 儲存密碼

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
zh: 除錯

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
zh: OpenConnect 設定

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
zh: 一般

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
zh: CSD 包裝文稿：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
zh: 允許 Cisco 安全桌面的特洛依木馬

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
zh: VPN 協定：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: PAN Global Protect
zh: PAN Global Protect 全域保護

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
zh: 憑證認證

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
zh: 使用 FSID 做金鑰密碼片語

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
zh: 不允許使用者手動接受無效憑證

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
zh: 憑證認證

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
zh: OpenConnect OTP 憑證

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
zh: 軟體憑證認證

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
zh: 憑證模式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
zh: 憑證密碼：

en: Do you want to copy your certificates to %1?
zh: 您要複製您的憑證到 %1 嗎？

en: Copy certificates
zh: 複製憑證

en: Unknown option: %1
zh: 未知的選項：%1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
zh: 選項裡參數數目不正確（應為 1 個）：%1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
zh: 選項裡大小不正確（應為 0 到 0xffff 間）：%1

en: Invalid proxy option: %1
zh: 代理伺服器選項不正確：%1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
zh: 選項裡連接埠不正確（應為 1 到 65535 間）：%1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
zh: 選項裡參數數目不正確（應為 2 個）：%1

en: Invalid argument in option: %1
zh: 選項裡不合法的參數：%1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
zh: 檔案 %1 不是合法的 OpenVPN 用戶端設定檔

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
zh: 檔案 %1 不是合法的 OpenVPN 設定檔（無遠端）

en: Error saving file %1: %2
zh: 儲存檔案 %1 時發生錯誤：%2

en: Error copying certificate to %1: %2
zh: 複製憑證到 %1 時發生錯誤：%2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
zh: 遠端閘道器，還有指定連接埠與協定（例如 ovpn.corp.com:1234: tcp)。
    您可以指定多重主機，用逗號或空白區隔。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
zh: 憑證中心(CA)檔，為 .pem 格式。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
zh: 本地端點的已簽署憑證，以 .pem 格式（由 CA 的 CA 憑證簽署）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
zh: 本地端點的私密金鑰，.pem 格式。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
zh: 私密金鑰的密碼。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
zh: 靜態金鑰：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
zh: 靜態金鑰加密模式的預分享檔案（非 TLS）。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
zh: 靜態金鑰加密模式的方向（非 TLS）。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
zh: 如果使用金鑰方向，它必須跟在 VPN 端點上使用的相反。

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
zh: 無

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
zh: 遠端 VPN 端點 IP 位址。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
zh: 本地 VPN 端點 IP 位址。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
zh: 如果使用金鑰方向，則必須是與 VPN 端使用的相對應。例如端點使用 '1'，則連線必須用 '0'。如果您不確定要使用什麼值，請與系統管理員聯繫。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
zh: 傳送給 OpenVPN 的使用者名稱。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
zh: 傳送給 OpenVPN 的密碼。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
zh: 供點使用的 TCP/UDP 埠號。（當沒有供渠道使用的埠時的預設值）。

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
zh: 自動

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
zh: 在指定秒數後重新協調資料頻道金鑰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
zh: 使用自訂的協定溝通間隔：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
zh: 用 TCP 與遠端主機通訊。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
zh: 使用 TCP 連線

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
zh: 額外設定虛擬裝置型態（TUN/TAP）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
zh: 設定虛擬裝置型態：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
zh: 自訂虛擬裝置名稱（而不使用 "tun" 或 "tap"）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
zh: 設定虛擬裝置名稱：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
zh: 將 TUN 裝置的 MTU 設為指定值，並讓 link MTU 沿用此值。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
zh: 自訂內部資料區段最大大小。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
zh: 使用自訂 UDP 區段大小：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
zh: 限制 TCP 最大區段大小。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
zh: 限制 TCP 最大區段大小（Maximum Segment Size, MSS）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
zh: 打亂閘道器清單（遠端）的順序，做為基本的負載平衡機制。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
zh: 打亂遠端主機順序

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
zh: 建立一個可以轉發 IPv6 流量的 tun 連結。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
zh: 若在至少 n 秒內沒有傳送封包時，透過 TCP/UDP 控制頻道 ping 遠端。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
zh: 指定 ping 間隔：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
zh: n 秒過去後，未收到從遠端來的 ping 或其他封包就結束或重新啟動。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
zh: 指定結束或重新啟動 ping：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
zh: 允許遠端變更其 IP 及／或埠號，如
    DHCP（若未使用 --remote 則此為預設值）。--float 與 --remote 一起指定時
    可以讓 OpenVPN 工作階段初始連線到已知位置的點，
    然而，若從新位置來的封包抵達，並傳遞所有憑證測試，
    新位置將會控制該工作階段。這在您連線到有動態位置
    的遠端，如撥號使用者或是 DHCP 用戶端時很有用。
    
    
    基本上，--float 告訴 OpenVPN 從任何位置接受已驗證的封包，
    而不僅僅是 --remote 選項所指定的位置。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
zh: 從任何位置接受已驗證的封包 (Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
zh: 指定伺服器允許指定的最大路徑數。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
zh: 指定最大路徑數：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
zh: 將封包加密。預設演算法為 BF-CBC（Blowfish in Cipher Block Chining）模式。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
zh: 自訂加密金鑰大小。若未指定，則預設為加密法所指定的大小。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
zh: 自訂加密金鑰大小：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
zh: 用 HMAC 演算法來驗證封包。預設為 SHA1。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
zh: HMAC 認證：

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
zh: 預設

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
zh: 無

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
zh: TLS 設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
zh: 核對伺服器憑證身份。
    
    當啟用時，連線將只會在伺服器憑證符合某些
    屬性時成功。
    符合可以套用在整個憑證主體（所有欄位），
    或是僅俗名（CN 欄位）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
zh: 伺服器憑證檢查：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
zh: 無法核對憑證身份

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
zh: 用主體或俗名來核對伺服器憑證資訊。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
zh: 主題比對：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
zh: 只連線到擁有符合特定主題的憑證的伺服器。例如：/CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
zh: 需要以基於 RFC3280 TLS 規則的外顯金鑰使用方法或是延伸金鑰使用方法簽暑的點憑證。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
zh: 檢驗端點（伺服器）憑證使用簽章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
zh: 遠端端點憑證 TLS 型態：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
zh: 檢驗端點（伺服器）憑證 nsCertType 命名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
zh: 遠端端點憑證 nsCert 命名：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
zh: 使用額外的 HMAC 認證

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
zh: 在 TLS 控制頻道之上加入一層額外的 HMAC 認證以對抗阻斷服務 (DoS) 攻擊。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
zh: 金鑰檔案：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
zh: 靜態金鑰模式的參數方向。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
zh: 伺服器 (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
zh: 用戶端 (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
zh: 代理伺服器型態：HTTP 或 Socks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
zh: 代理伺服器型態：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
zh: 如果您的組織需要使用代理伺服器，請設定此選項。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
zh: 連線到遠端主機使用的代理伺服器位址。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
zh: 伺服器位址：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
zh: 連線到遠端主機使用的代理伺服器連接埠。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
zh: 當跳出提示時，傳送給 OpenVPN 的 HTTP/Socks 代理伺服器使用者名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
zh: 代理伺服器使用者名稱：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
zh: 當跳出提示時，傳送給 OpenVPN 的 HTTP/Socks 代理伺服器密碼。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
zh: 代理伺服器密碼：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
zh: 代理伺服器發生錯誤時，無限期重試。模擬 SIGUSR1 重置動作。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
zh: 錯誤發生時無限制重試

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
zh: 進階 OpenVPN 屬性

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
zh: OPenVPN 密碼搜尋失敗

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
zh: 預設

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
zh: 找不到 OpenVPN 密碼

en: Key Password:
zh: 金鑰密碼：

en: Error decrypting the obfuscated password
zh: 解開混淆密碼時發生錯誤

en: File %1 could not be opened.
zh: 檔案 %1 無法開啟

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
zh: 找不到必須的執行檔 cisco-decrypt。

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
zh: VPN 設定檔 %1 指定 VPN 連線要透過 TCP 通道，但目前的 vpnc 軟體不支援。
    
    連線還是可以建立，不過 TCP 通道功能會被關閉，而可能不會依您所期望地運作。

en: %1: file format error.
zh: %1：檔案格式錯誤

en: %1: file could not be created
zh: %1：無法建立檔案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
zh: IPsec 閘道器的 IP 位址或主機名稱。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
zh: 連線的使用者名稱。

note: #-#-#-#-#  2628  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2633  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
zh: 使用者密碼：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
zh: 連線的使用者密碼。

note: #-#-#-#-#  2628  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2633  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
zh: 群組密碼：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
zh: 群組密碼。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
zh: 開啟混合驗證，例如憑證加上密碼。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
zh: 使用混合式認證

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
zh: CA 檔：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
zh: PEM 格式的 CA 憑證。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
zh: 驗證用的 (NT) 網域的名稱。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
zh: IPsec 閘道器的製造商。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
zh: 傳輸與安全性

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
zh: 加密方法。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
zh: NAT 遊歷：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
zh: 所使用的 NAT 遊歷方式。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
zh: IKE DH 群組：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
zh: IKE DH 群組名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
zh: 完美轉寄保密（Perfect Forward Secrecy，PFS）：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
zh: PFS 使用的 Diffie-Hellman 群組。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
zh: 本地連接埠：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
zh: 要使用的本地端連接埠（0-65535）。0 表示隨機挑選一個連接埠。500 是 vpnc 的預設連接埠。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
zh: 關閉傳送 DPD 封包（將逾時設為 0）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
zh: 關閉已死端點偵測（Dead Peer Detection）

en: Advanced VPNC properties
zh: 進階 VPNC 屬性

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
zh: 安全（預設）

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
zh: 弱（DES 加密，請小心使用）

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
zh: 無（完全不安全）

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
zh: 可用時使用 NAT-T（預設）

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
zh: 總是使用 NAT-T

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
zh: 已關閉

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
zh: DH 群組 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
zh: DH 群組 2（預設）

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
zh: DH 群組 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
zh: 伺服器（預設）

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
zh: 無

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
zh: DH 群組 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
zh: DH 群組 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
zh: DH 群組 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
zh: VPNC 認證

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
zh: 群組名稱。

en: Export VPN Connection
zh: 匯出 VPN 連線

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
zh: 您確定要儲存連線「%1」嗎？

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
zh: 儲存變更

en: Import VPN Connection
zh: 匯入 VPN 連線

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
zh: 選擇連線型態

[ctx: @title:window]
en: Configuration
zh: 設定

en: Ask for PIN on modem detection
zh: 偵測到數據機時詢問 PIN

en: Show virtual connections
zh: 顯示虛擬連線

en: Hotspot name:
zh: 熱點名稱：

en: Hotspot password:
zh: 熱點密碼：

en: Remove selected connection
zh: 移除選取的連線

en: Export selected connection
zh: 匯入選取的連線

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
zh: 移除連線

en: Invalid input.
zh: 無效的輸入。

en: Disable Wi-Fi
zh: 停用 Wi-Fi

en: Add new Connection
zh: 新增連線

en: Hidden Network:
zh: 隱藏的網路：

en: Security type:
zh: 安全性類型：

en: WEP Key
zh: WEP 碼

en: Network prefix length:
zh: 網路前置詞長度：

en: DNS:
zh: DNS：

en: Wi-Fi networks
zh: Wi-Fi 網路

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
zh: SSLVPN 的伺服器 IP 或名稱。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
zh: 使用者金鑰：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
zh: 使用一次性密碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
zh: 受認可的憑證：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
zh: 頂級網域：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
zh: 名稱伺服器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
zh: 區段大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
zh: Phase1 演算法：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
zh: Phase2 演算法：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
zh: 允許/關閉認證方法。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
zh: 允許/關閉在傳輸/接收雙向使用 Van Jacobson 樣式 TCP/IP 標頭壓縮功能。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
zh: 傳送 PPP echo 封包

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
zh: PPTP 認證

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
zh: 需要時傳送給 PPTP 的密碼。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
zh: PPTP 設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
zh: PPTP 伺服器的 IP 位址或名稱。

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
zh: 額外

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
zh: 將網域名稱 <domain> 附加於本地主機名稱以便認證。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
zh: 遠端使用者名稱

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
zh: IPv6 網路設定

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
zh: 金鑰認證

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
zh: 點對點

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
zh: 使用微軟點對點加密法

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
zh: 使用自訂單位數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
zh: 忽略憑證警告

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
zh: 私密金鑰密碼：

[ctx: @label:textbox password label for smartcard pin]
en: PIN:
zh: PIN 碼：

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
zh: 密碼：

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
zh: 設定裡使用 ssh-agent 做認證，但找不到執行中的 ssh-agent。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
zh: 憑證/私密金鑰

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
zh: 憑證/ssh 代理程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
zh: 要求一個內部 IP 位址

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
zh: 啟用自訂加密提案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: IKE:
zh: IKE：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
zh: IKE 提案列表（使用「;」分隔）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: ESP:
zh: ESP：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
zh: ESP 提案列表（使用「;」分隔）

en: Oxygen Settings
zh: Oxygen 設定

en: Focus, mouseover and widget state transition
zh: 焦點、滑鼠覆蓋與元件狀態轉變

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
zh: 設定元件的焦點、滑鼠覆蓋突顯動畫，以及元件開啟/關閉狀態的轉變

en: Toolbar highlight
zh: 工具列突顯

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
zh: 設定工具列的滑鼠覆蓋突顯動畫

en: Menu bar highlight
zh: 選單列突顯

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
zh: 設定選單列的滑鼠覆蓋突顯動畫

en: Menu highlight
zh: 選單突顯

en: Configure menus' mouseover highlight animation
zh: 設定選單的滑鼠覆蓋突顯動畫

en: Progress bar animation
zh: 進度列動畫

en: Configure progress bars' steps animation
zh: 設定進度列的動畫

en: Tab transitions
zh: 分頁轉變

en: Configure fading transition between tabs
zh: 設定分頁間的淡入淡出轉變

en: Label transitions
zh: 標籤轉變

en: Configure fading transition when a label's text is changed
zh: 設定標籤文字變更時的淡入淡出轉變

en: Text editor transitions
zh: 文字編輯器轉變

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
zh: 設定編輯器文字變更時的淡入淡出轉變

en: Combo box transitions
zh: 下拉式選單轉變

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
zh: 設定下拉式選單選取變更時的淡入淡出轉變

en: Progress bar busy indicator
zh: 進度列忙碌指示器

en: Configure progress bars' busy indicator animation
zh: 設定進度列的忙碌指示器動畫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
zh: 動畫型態：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
zh: 跟隨滑鼠

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
zh: 跟隨滑鼠期間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
zh: 鍵盤快捷鍵可見度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
zh: 視窗的拖曳模式(&D)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
zh: 繪製視窗背景漸層

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
zh: 繪製樹狀分支線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
zh: 樹狀圖展開大小(&T)：

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
zh: 極小

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
zh: 小

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
zh: 一般

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
zh: 捲軸列寬度(&D)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
zh: 頂端箭頭按鍵型態：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
zh: 底端箭頭按鍵型態：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
zh: 沒有按鍵

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
zh: 一個按鍵

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
zh: 兩個按鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
zh: 使用深色(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
zh: 使用選取區顏色（樸素）(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
zh: 使用選取區顏色（精確）(&T)

en: Oxygen Demo
zh: Oxygen 範例

en: Toggle authentication
zh: 切換認證

en: Right to left layout
zh: 右到左布局

en: Input Widgets
zh: 輸入元件

en: Shows the appearance of text input widgets
zh: 顯示文字輸入元件的外觀

en: Tab Widgets
zh: 分頁元件

en: Shows the appearance of tab widgets
zh: 顯示分頁輸入元件的外觀

en: Shows the appearance of buttons
zh: 顯示按鈕的外觀

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
zh: 顯示列表、樹狀圖與表格的外觀

en: Shows the appearance of various framed widgets
zh: 顯示不同框架元件的外觀

en: MDI Windows
zh: MDI 視窗

en: Shows the appearance of MDI windows
zh: 顯示 MDI 視窗的外觀

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
zh: 顯示滑動器、進度列與捲軸列的外觀

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
zh: 模擬使用者與元件的互動做為基準

en: Select Next Window
zh: 選擇下一個視窗

en: Select Previous Window
zh: 選擇前一個視窗

en: This is a sample text
zh: 範例文字

en: Select the application widget style
zh: 選取應用程式樣式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
zh: 請在下方選擇您要用於模擬的模組：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
zh: 擷取滑鼠

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
zh: 勾選方塊

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
zh: 圓鈕

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
zh: 第一選擇(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
zh: 第二選擇(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
zh: 第三選擇(&T)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
zh: 按鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
zh: 只有文字：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
zh: 這是一般，只有文字的下拉式選單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
zh: 文字與圖示：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
zh: 使用平面按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
zh: 這是一般，有文字與圖示的下拉式選單

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
zh: 這是一般，只有文字的工具按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
zh: 這是一般，有文字與圖示的工具按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
zh: 這是一般，只有文字的按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
zh: 這是一般，有選單但只有文字的按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
zh: 這是一般，有文字與圖示的按鍵

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
zh: 這是一般，有選單且有文字與圖示的按鍵

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
zh: 工具按鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
zh: 文字位置(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
zh: 小型 (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
zh: 中型 (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
zh: 大型 (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
zh: 大型 (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
zh: 佈局方向(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
zh: 抬升(&R)

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
zh: 平面(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
zh: 下凹式(&U)

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
zh: 平面

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
zh: 單行文字編輯器：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
zh: 密碼編輯器：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
zh: 可編輯下拉式選單

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
zh: 第二項目

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
zh: 第三項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
zh: 數字盒：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
zh: 多行文字編輯器：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
zh: 文字折行

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
zh: 使用平面元件

note: #-#-#-#-#  2640 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
zh: 第二項目

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
zh: 第三項目

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
zh: 第三描述

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
zh: 第三子項目

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
zh: 第三子項目描述

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
zh: 第二描述

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
zh: 第二子項目

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
zh: 第二子項目描述

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
zh: 第一子項目

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
zh: 第一子項目描述

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
zh: 第一描述

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
zh: 第一列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
zh: 第三列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
zh: 第一欄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
zh: 第二欄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
zh: 第三欄

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
zh: 左

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
zh: 第二頁

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
zh: 第一標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
zh: 第二標籤

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
zh: 第三頁

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
zh: 進度列使用動畫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
zh: 進度列反白

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
zh: 滑動器刻度標記位置

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
zh: 不顯示刻度標記

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
zh: 在滑動器上方顯示刻度標記

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
zh: 在滑動器下方顯示刻度標記

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
zh: 滑動器兩側都顯示刻度標記

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
zh: 分頁列位置(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
zh: 文件模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
zh: 顯示角按鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
zh: 顯示關閉分頁按鍵

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
zh: 隱藏分頁列

en: oxygen-settings - information
zh: oxygen-setting - 資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
zh: 內顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
zh: 外顏色：

en: Button mouseover transition
zh: 滑鼠覆蓋按鈕轉變

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
zh: 設定視窗按鈕在滑鼠覆蓋其上時的突顯動畫

en: Window active state change transitions
zh: 視窗狀態變更時的轉變

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
zh: 設定視窗陰影間的淡化效果，及視窗狀態改變時的閃爍效果

en: New Exception - Oxygen Settings
zh: 新增例外 - Oxygen 設定

en: Edit Exception - Oxygen Settings
zh: 編輯例外 - Oxygen 設定

en: Question - Oxygen Settings
zh: 問題 - Oxygen 設定

en: Warning - Oxygen Settings
zh: 警告 - Oxygen 設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
zh: 標題列與視窗內容使用相同顏色

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
zh: 作用中視窗發光

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
zh: 視窗下拉時的陰影

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
zh: 此模組可以設定 Pulseaudio 音效子系統。

en: Recording Devices
zh: 錄音裝置

en: Recording Streams
zh: 錄音串流

en: Requires %1 PulseAudio module
zh: 需要 %1 PulseAudio 模組

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
zh: 在所有本機音效卡上加入虛擬輸出裝置以同步輸出

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
zh: 當新輸出可用時自動切換所有執行中的串流

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
zh: 靜音 %1

[ctx: label of stream items]
en: %1: %2
zh: %1：%2

[ctx: list separator]
en: ,
zh: 、

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
zh: %1 正在使用麥克風

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
zh: %1 正在使用麥克風

en: Microphone sensitivity
zh: 麥克風靈敏度

en: Default output device
zh: 預設輸出裝置

en: Device name not found
zh: 找不到裝置名稱

en: Show additional options for %1
zh: 顯示 %1 的額外選項

en: Mute %1
zh: 靜音 %1

en: Increase Microphone Volume
zh: 增加麥克風音量

en: Decrease Microphone Volume
zh: 遞減麥克風音量

en: Force mute all playback devices
zh: 強制靜音所有播放裝置

en: No output or input devices found
zh: 找不到輸出或輸入裝置

en: No applications playing or recording audio
zh: 沒有正在播放或錄音的應用程式

en: Raise maximum volume
zh: 提高最大音量

en: Stream name not found
zh: 找不到串流名稱

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
zh: 解密碼失敗：不支援 GPG

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
zh: 解密碼失敗：啟動 GPG 失敗

en: Failed to decrypt password
zh: 解密碼失敗

en: Failed to decrypt password: %1
zh: 解密碼失敗：%1

en: Open icon with external program
zh: 使用外部程式開啟圖示

en: Insert icon name
zh: 插入圖示名稱

en: Copy icon name to clipboard
zh: 將圖示名稱複製到剪貼簿

en: Icon name copied to clipboard
zh: 已複製圖示名稱至剪貼簿

en: Breeze Colors
zh: Breeze 顏色

en: Breeze Dark Colors
zh: Breeze Dark 顏色

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
zh: Breeze（一般）及 Breeze Dark

en: Active Color Scheme
zh: 使用中配色

en: View icon in other themes
zh: 檢視其他主題的圖示

en: Breeze (Normal)
zh: Breeze（一般）

en: Start with category
zh: 以分類開始

en: Run in icon-picker mode
zh: 以圖示挑選模式執行

en: Insert Icon with Cuttlefish
zh: 使用 Cuttlefish 插入圖示

en: Look And Feel
zh: 外觀與感覺

en: Plugin name:
zh: 外掛程式名稱：

en: Layout from current Plasma setup
zh: 從目前的 Plasma 設定而來的佈局

en: Defaults from current setup
zh: 目前設定的預設值

en: Click to open an image
zh: 按一下開啟圖片

en: Theme Plugin Name:
zh: 主題外掛程式名稱：

en: This theme plugin name already exists
zh: 此主題外掛名稱已存在

en: Theme Name:
zh: 主題名稱：

en: OK
zh: 確定

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
zh: 無法取得目前的 Plasma 佈局。

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
zh: 無法在外觀與感覺包中建立佈局目錄

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
zh: 無法些入到 org.kde.plasma.desktop-layout.js 中

en: Plasma Layout successfully duplicated
zh: Plasma 佈局成功複製

en: Defaults config file saved from your current setup
zh: 從您目前設定儲存的預設設定檔

en: Plasma Look And Feel Explorer
zh: Plasma 外觀與感覺探索器

en: Look And Feel to open
zh: 要開啟的外觀與感覺

en: Edit Colors
zh: 編輯顏色

en: Visited Link
zh: 造訪過的連結

en: Complementary colors area:
zh: 顏色區域補集：

en: Visited link color:
zh: 造訪過的連結顏色：

en: Button text color:
zh: 按鍵文字顏色：

en: Button background color:
zh: 按鈕背景色：

en: Button mouse over color:
zh: 滑鼠覆蓋時的按鍵顏色：

en: Button focus color:
zh: 按鍵取得焦點顏色：

en: Text view text color:
zh: 文字檢視中的文字顏色：

en: Text view background color:
zh: 文字檢視背景色：

en: Text view mouse over color:
zh: 文字檢視模式中，滑鼠覆蓋時的顏色：

en: Text view focus color:
zh: 文字檢視模式取得焦點時的顏色：

en: Complementary text color:
zh: 文字顏色補集：

en: Complementary background color:
zh: 背景顏色補集：

en: Complementary mouse over color:
zh: 滑鼠覆蓋其上顏色補集：

en: Complementary focus color:
zh: 取得焦點顏色補集：

en: ToolButton
zh: 工具按鍵

en: Tab1
zh: 分頁 1

en: Tab2
zh: 分頁 2

en: Tab3
zh: 分頁 3

en: This is a readonly, system wide installed theme
zh: 這是一個唯讀，全系統安裝的主題

en: Image path: %1
zh: 影像路徑：%1

en: Description: %1
zh: 描述：%1

en: Missing from this theme
zh: 從這個主題遺失

en: Present in this theme
zh: 在此主題

en: Show Margins
zh: 顯示邊界

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
zh: 警告：不要變更不屬於您的主題的作者或授權條款

en: This theme name already exists
zh: 此主題名稱已存在

en: Plasma Theme Explorer
zh: Plasma 主題探索器

en: The theme to open
zh: 要開啟的主題

en: FormFactors
zh: 表單

en: Mediacenter
zh: 媒體中心

en: Configure Containment
zh: 設定容器

en: Plasma Engine Explorer
zh: Plasma 引擎探索者

en: DataSource
zh: 資料來源

en: Get associated service
zh: 取得相關的服務

en: Get associated model
zh: 取得相關的模型

en: Update source now
zh: 立刻更新來源

en: <1 bit> | <%1 bits>
zh[0]: <%1 位元>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
zh[0]: <%1 位元組>

en: <1 item> | <%1 items>
zh[0]: <%1 個項目>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
zh: <空白>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
zh: <無法顯示>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
zh: Plasma 資料引擎探索者

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
zh[0]: %1 引擎─%2 個資料來源

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
zh: 來源名稱

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
zh: 要求時更新

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
zh: 更新間隔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
zh: 請求來源

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
zh: 來源服務

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
zh: 請求來源服務

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
zh: 探索 Plasma 資料引擎發布的資料

en: (c) 2006, The KDE Team
zh: (c) 2006, KDE 團隊

en: Displays a list of known engines and their descriptions
zh: 顯示已知的引擎清單與其描述

en: The desired height in pixels
zh: 想要的高度，以像素為單位

en: The desired width in pixels
zh: 想要的寬度，以像素為單位

en: The desired x position in pixels
zh: 想要的 x 軸位置，以像素為單位

en: The desired y position in pixels
zh: 想要的 y 軸位置，以像素為單位

en: The data engine to use
zh: 要使用的資料引擎

en: The source to request
zh: 要求的來源

en: Update interval in milliseconds
zh: 更新間隔，以毫秒為單位。

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
zh: 只顯示與父應用程式有關的引擎：映射到資料引擎的 .desktop 檔裡的 X-KDE-ParentApp。

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
zh: 未知

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
zh: 沒有傳回合法的模型。請檢查此來源是否有可用的模型。

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
zh: %1 模型檢視器

en: Start Operation
zh: 開始操作

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
zh: 未知

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
zh: 沒有傳回合法的服務。請檢查此來源是否有可用的服務。

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
zh: %1 服務檢視器

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
zh: 資料引擎：<b>%1</b>；來源：<b>%2</b>；服務：<b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
zh: <b>%1</b> 操作到目的地 <b>%2</b> 失敗。錯誤為：<p><b>%3:%4</b></p>

en: Operation Result
zh: 操作結果

en: No response from job.
zh: 工作沒有回應。

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
zh: <b>%1</b> 操作到目的地 <b>%2</b> 已成功傳回結果：<p><b>%3</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
zh: 操作(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
zh: 操作計數

en: Data Engines
zh: 資料引擎

en: Run Plasma widgets in their own window
zh: 在它們自己的視窗中執行 Plasma 元件

en: The name of the containment plugin
zh: 容器外掛程式的名稱

en: The name of the applet plugin
zh: 小程式外掛程式的名稱

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
zh: 使用的參數（水平、垂直、平面、媒體中心或應用程式）

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
zh: 啟動容器的強制擺放位置（浮動、桌面、全螢幕、頂端、底端、左緣、右緣）

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
zh: 設定 Plasma 元件檢視器在 Plasma 桌面上的 x 座標

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
zh: 設定 Plasma 元件檢視器在 Plasma 桌面上的 y 座標

en: Set the window size of the plasmoidview
zh: 設定元件檢視器的視窗大小

en: The size in kB to set the pixmap cache to
zh: 像素圖快取大小（KB）

en: The name of the theme which the shell will use
zh: shell 要使用的主題名稱

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
zh: 需要以 'externalData' 事件被傳遞給小程式的資料

en: Applet %1 does not exist.
zh: 小程式 %1 不存在。

en: Containment %1 does not exist.
zh: 容器 %1 不存在。

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
zh: 儲存快照

en: Info Center
zh: 資訊中心

en: Centralized and convenient overview of system information.
zh: 集中且便利的系統資訊一覽

en: Central configuration center by KDE.
zh: KDE 設定中心。

en: Internal module representation, internal module model
zh: 內部模組展示，內部模組模型

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
zh: 搜尋

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
zh: 系統設定無法找到任何檢視，因此無法顯示任何項目。

en: No views found
zh: 找不到檢視

en: About Active View
zh: 關於啟動的模組

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
zh: 使用的檢視的內部名稱

en: Contains 1 item | Contains %1 items
zh[0]: 包含 %1 個項目

en: %1 is an external application and has been automatically launched
zh: %1 是外部應用程式，已經被自動啟動

en: Relaunch %1
zh: 重新啟動 %1

en: Reset all current changes to previous values
zh: 重置所有目前的變更回復之前的值

en: Provides a categorized icons view of control modules.
zh: 提供控制模組的分類圖示檢視。

en: Keyboard Shortcut: %1
zh: 鍵盤捷徑：%1

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
zh: 搜尋標題或描述符合 :q: 的系統設定模組

en: Show intro page
zh: 顯示介紹頁面

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data. Use as short a translation as is feasible, as horizontal space is limited.]
en: Highlight Changed Settings
zh: 標記改變的設定值

en: Most used module number %1
zh: 最常使用的模組號碼為 %1

en: Frequently Used
zh: 最近使用

en: Sidebar View
zh: 側邊欄檢視

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
zh: 提供控制模組的分類側邊欄檢視。

en: Most Used
zh: 最常使用

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
zh[0]: <i>包含 %1 個項目</i>

en: Thunderbolt Device Management
zh: Thunderbolt 裝置管理

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
zh: 用來管理 Thunderbolt 裝置的《系統設定》模組。

en: Enable Thunderbolt devices
zh: 啟用 Thunderbolt 裝置

en: No Thunderbolt devices connected
zh: 沒有連結的 Thunderbolt 裝置

en: Authorizing...
zh: 授權中…

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
zh: 無法註冊 <b>%1</b> 裝置：%2

en: Trust this Device
zh: 信任此裝置

en: Revoke Trust
zh: 撤回信任

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
zh: 變更裝置信任時發生錯誤：<b>%1</b>：%2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
zh: 提示：已信任裝置將會在其下次連結電腦時自動授權。

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
zh: 提示：未信任裝置需要在其連結至電腦時手動授權。

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
zh: 此模組讓你能管理連結到電腦的 Thunderbolt 裝置。

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
zh: Thunderbolt 支援已在 BIOS 停用

en: Thunderbolt subsystem is not available
zh: 尚未支援 Thunderbolt 子系統

en: Authorizing
zh: 授權中

en: Reduced Functionality
zh: 限制功能

en: Connected & Authorized
zh: 已連結 & 已授權

en: New Thunderbolt Device Detected
zh: 偵測到新 Thunderbolt 裝置

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
zh: 偵測到未授權的 Thunderbolt 裝置 <b>%1</b>。是否授權？

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
zh[0]: 偵測到 %1 個未授權 Thunderbolt 裝置。是否授權？

en: Authorize Now
zh: 立即授權

en: Authorize Permanently
zh: 永久授權

en: Thunderbolt Device Authorization Error
zh: Thunderbolt 裝置授權發生錯誤

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
zh: 無法授權 Thunderbolt 裝置 <b>%1</b>：%2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
zh: 關閉此 Plasma 儲存庫

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
zh: 開啟此 Plasma 儲存庫

[ctx: formatting the message for a command, as in encfs: not found]
en: %1: %2
zh: %1：%2

en: Failed to create directories, check your permissions
zh: 無法建立目錄，請檢查目錄權限

en: Upgrade the vault?
zh: 是否升級儲存庫？

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
zh: 此儲存庫使用舊版的 CryFS 建立所以需要升級。
    
    注意，這程序無法復原，且儲存庫將再也無法在舊版 CryFS 使用。
    
    是否馬上升級？

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
zh: 需要升級儲存庫才能以此 CryFS 版本開啟

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
zh: 掛載點目錄不是空的，拒絕開啟儲存庫

en: You entered the wrong password
zh: 輸入密碼錯誤

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
zh: 因安裝的 CryFS 版本過舊而無法開啟此儲存庫。

en: Unable to perform the operation (error code %1).
zh: 無法執行此作業（錯誤碼：%1）。

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
zh: 加密目錄不是空的，無法初始化儲存庫。

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
zh: 密碼空白，無法初始化儲存庫。

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
zh: 無法將 gocryptfs.conf 寫入加密目錄，請檢查權限。

en: Failed to execute
zh: 無法執行

en: Unable to detect the version
zh: 無法偵測版本

en: Correct version found
zh: 發現正確版本

en: Unable to perform the operation
zh: 無法執行此作業

en: This directory already contains encrypted data
zh: 此目錄已包含加密過的資料

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
zh: 用於儲存加密資料和作為掛載點的目錄必須是空的

en: This directory doesn't contain encrypted data
zh: 此目錄未包含加密後的資料

en: You need to select an empty directory for the mount point
zh: 掛載點需為空目錄

en: Device is already open
zh: 裝置已被開啟

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
zh: 您安裝了錯誤版本。所需版本為 %1.%2.%3

en: Configured backend does not exist: %1
zh: 未發現指定的後端：%1

en: Mount point is not specified
zh: 未指定掛載點

en: Cannot create the mount point
zh: 無法建立掛載點

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
zh: 無法啟動指定的後端：%1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
zh: 裝置已被註冊，無法重新建立。

en: Unknown error; unable to create the backend.
zh: 未知錯誤；無法建立後端。

en: This device is not initialized. Cannot import it.
zh: 此裝置未經初始化，無法匯入。

en: Cannot open an unknown vault.
zh: 無法開啟未知儲存庫。

en: The vault is unknown; cannot close it.
zh: 未知儲存庫；無法關閉。

en: Unable to close the vault because an application is using it
zh: 無法關閉儲存庫 ，其他應用程式使用中

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
zh: 無法關閉儲存庫 - 因 %1 正在使用該儲存庫

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
zh: 無法取得正在使用此儲存庫的應用程式列表

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
zh: 無法刪除儲存庫；與其他儲存庫交錯

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
zh: 未知儲存庫；無法卸載。

en: Are you sure you want to delete this vault
zh: 確定要刪除本儲存庫？

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
zh: 此動作將永久刪除：
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
zh: 取消刪除指令

en: Error deleting vault
zh: 刪除儲存庫出錯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
zh: 若限制此儲存庫於特定活動，則僅當使用者處於該活動中時，儲存庫才會在元件中顯示。此外，當您切換到其他非指定活動時，儲存庫將自動關閉。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
zh: 僅允許以下活動存取本儲存庫：

en: The specified backend is not available
zh: 無法使用指定後端

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
zh: 儲存庫名稱(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
zh: 選擇此儲存庫使用的加密系統：

en: Use the default cipher
zh: 使用預設的加密演算法

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
zh: 選擇使用過的加密演算法：

en: The specified path does not exist
zh: 指定位置不存在

en: The specified directory is not empty
zh: 指定目錄不是空的

en: The specified directory is empty
zh: 指定目錄是空的

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
zh: 加密資料存放位置

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
zh: 開啟 Plasma 儲存庫 %1

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
zh: 命令輸出：
    %1
    
    錯誤輸出：%2

en: Failed to open: %1
zh: 無法開啟：%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
zh: 請輸入用來開啟此儲存庫的密碼：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
zh: 請勿再次顯示本提醒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
zh: 在此儲存庫開啟期間斷開連線（關閉網路與藍牙）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
zh: 注意：您將無法找回遺忘的密碼。若您忘記密碼，則您的資料將完全消失。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
zh: 儲存庫只能在關閉時變更設定。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
zh: 關閉儲存庫

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
zh: <b>安全性警示：</b>根據 Taylor Hornby (Defuse Security) 的安全性稽核報告指出目前的 Encfs 實作對若干攻擊手法存在安全疑慮或潛在風險。<br />例如：對已加密資料具有讀寫權限的攻擊者有機會降低資料解密的複雜度而不被原合法使用者知道。或者攻擊者也能藉由時間序列分析推敲出有用資訊。<br /><br />而這也表示本加密方法不適合上傳至雲端儲存伺服器， 或用於他人能頻繁存取已加密資料的情境。<br /><br />詳情請參閱以下網址：<a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a>

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
zh: <b>安全性警示：</b>CryFS 能加密檔案，方便使用者安全的將檔案存放至他處。本格式對雲端服務十分友善，如：Dropbox, iCloud, OneDrive 等。<br /><br />不像其他覆蓋型檔案系統解決方案，本格式加密後的檔案不會揭露資料夾結構，或是檔案的數量、檔案佔用的容量。<br /><br />然而值得注意的是：雖然 CryFS 應該是安全的，但目前並沒有獨立的安全稽核機構能為其安全性背書。

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
zh: <b>安全性警示：</b>Gocryptfs 能加密檔案，方便使用者安全的將檔案存放至他處。本格式對雲端服務十分友善，如：Dropbox, iCloud, OneDrive 等。<br /><br /><a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a> 指出一個針對 gocryptfs 可行的威脅模型<br /><br />根據 Taylor Hornby (Defuse Security) 於 2017 年出具的安全性稽核報告，gocryptfs 無法抵禦能修改密文同時又能讀取掛載點下任意子資料夾的駭客。<br /><br />詳情請參閱以下網址：<a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a>

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
zh: 新增儲存庫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
zh: 此動作 <b>無法</b> 復原，將永久刪除選取的儲存庫！

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
zh: 請輸入此儲存庫的名稱以確認：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
zh: 刪除此儲存庫

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
zh: 匯入現有儲存庫

en: Create a New Vault…
zh: 新增儲存庫

en: No Vaults have been set up
zh: 未設定儲存庫

en: Lock Vault
zh: 鎖定儲存庫

en: Unlock and Open
zh: 解鎖並開啟

en: Forcefully Lock Vault
zh: 強制鎖定儲存庫

en: Unlock Vault
zh: 解鎖儲存庫

en: Configure Vault…
zh: 設定儲存庫…

en: Unable to download the color scheme: %1
zh: 無法下載配色：%1

en: This file is not a color scheme file.
zh: 此檔案不是配色檔。

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
zh: 'color-scheme' 資料夾建立失敗。

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
zh: 複製配色到 'color-scheme' 資料夾失敗。

en: Color scheme installed successfully.
zh: 配色順利安裝成功。

en: Utility to edit and create color schemes
zh: 編輯並建立配色的工具

en: Utility creation
zh: 工具建立

en: KCM code (reused in here)
zh: KCM 程式碼（在此重用）

en: Scheme to edit or to use as a base.
zh: 要編輯或是做為基礎的機制。

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
zh: 顯示「套用」按鈕，直接儲存變更而不像「另存新檔」按鈕般詢問

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
zh: 讓對話框能暫時讓其他應用程式視窗能透過處理函式指定

en: Scheme not found, falling back to current one.
zh: 找不到機制，退回至目前這一個。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
zh: 視窗背景上視窗文字

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
zh: 視窗文字

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
zh: 按鈕背景上按鈕文字

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
zh: 按鈕

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
zh: 針對選區一般背景的選區一般文字

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
zh: 選取文字

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
zh: 針對「選取區域一般背景」的「選取區域連結文字」

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
zh: 連結

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
zh: 針對「選取區域一般背景」的「選取區域已造訪文字」

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
zh: 已造訪

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
zh: 針對「選取區域一般背景」的「選取區域作用中文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
zh: 針對「選取區域一般背景」的「選取區域非作用中文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
zh: 針對「選取區域一般背景」的「選取區域負面文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
zh: 針對「選取區域一般背景」的「選取區域中性文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
zh: 針對「選取區域一般背景」的「選取區域負面文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
zh: 針對「檢視一般背景」的「檢視一般文字」

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
zh: 一般文字

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
zh: 針對「檢視一般背景」的「檢視連結文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
zh: 針對「檢視一般背景」的「檢視已造訪文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
zh: 針對「檢視一般背景」的「檢視作用中文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
zh: 針對「檢視一般背景」的「檢視非作用中文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
zh: 針對「檢視一般背景」的「檢視負面文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
zh: 針對「檢視一般背景」的「檢視中性文字」

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
zh: 針對「檢視一般背景」的「檢視正面文字」

en: Varies
zh: 變動

en: Normal Background
zh: 一般背景

en: Alternate Background
zh: 變更後背景

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
zh: 非作用中文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
zh: 作用中文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
zh: 已參訪文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
zh: 負面文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
zh: 中性文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
zh: 正面文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
zh: 焦點裝飾

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
zh: 滑鼠覆蓋裝飾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
zh: 顏色設定檔：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
zh: 用於「檢視 / 修改」的顏色設定檔

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
zh: 一般顏色

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
zh: 檢視

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
zh: 視窗

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
zh: 按鈕

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
zh: 選取區域

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
zh: 工具提示

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
zh: 互補

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
zh: 檢視背景

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
zh: 檢視文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
zh: 按鈕背景

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
zh: 選取區域中非作用中文字

note: #-#-#-#-#  2661 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
zh: 工具提示背景

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
zh: 作用中標題列

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
zh: 作用中標題列文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
zh: 作用中次要標題列

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
zh: 非作用中標題列

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
zh: 非作用中標題列文字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
zh: 非作用中次要標題列

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
zh: 您有尚未儲存的變更。您真的想要離開嗎？

en: Save Color Scheme
zh: 儲存配色

en: &Enter a name for the color scheme:
zh: 輸入此配色的名稱(&E)：

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh: 已有配色使用此名稱。
    您要覆寫它嗎？

en: You do not have permission to overwrite that scheme
zh: 您沒有覆寫該機制的權限

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
zh: 已停用顏色效果類型

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
zh: 無

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
zh: 反滲透

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
zh: 淡化

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
zh: 淡化

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
zh: 已停用濃度效果類型

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
zh: 無

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
zh: 暗化

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
zh: 暗化

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
zh: 變淡

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
zh: 已停用顏色效果量

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
zh: 已停用濃度效果量

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
zh: 停用顏色

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
zh: 停用對比度類型

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
zh: 無

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
zh: 淡化

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
zh: 淡化

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
zh: 已停用濃度量

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
zh: 將效果套用至非作用中視窗(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
zh: 對非作用中選取區域使用不同顏色(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
zh: 暗化列表中的已排序欄位

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
zh: 影格與光源 ("3D") 效果的陰影

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
zh: 一般背景上一般文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
zh: 一般

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
zh: 一般背景上連結文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
zh: 連結

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
zh: 一般背景上已造訪文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
zh: 已造訪

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
zh: 一般背景上作用中文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
zh: 作用中

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
zh: 一般背景上非作用中文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
zh: 非作用中

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
zh: 一般背景上負面文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
zh: 負面

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
zh: 一般背景上中性文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
zh: 中性

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
zh: 一般背景上正面文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
zh: 正面

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
zh: 停駐在一般背景上方

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
zh: 停駐

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
zh: 連結背景上連結文字
    （註：連結背景衍生自連結文字，且現在不能額外設定）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
zh: 已造訪背景上已造訪文字
    （註：已造訪背景衍生自已造訪文字，且現在不能額外設定）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
zh: 作用中背景上作用中文字
    （註：作用中背景衍生自作用中文字，且現在不能額外設定）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
zh: 替代背景上非作用中文字

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
zh: 替代

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
zh: 負面背景上負面文字
    （註：負面背景衍生自負面文字，且現在不能額外設定）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
zh: 中性背景上中性文字
    （註：中性背景衍生自中性文字，且現在不能額外設定）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
zh: 正面背景上正面文字
    （註：正面背景衍生自正面文字，且現在不能額外設定）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
zh: 把焦點放在一般背景上方

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
zh: 焦點

en: This module lets you choose the color scheme.
zh: 此模組讓您能選擇配色。

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
zh: 未安裝配色「%1」。改選擇預設主題。

en: All Schemes
zh: 所有機制

en: Light Schemes
zh: 亮色配色

en: Dark Schemes
zh: 暗色配色

en: Window text
zh: 視窗文字

[ctx: Hyperlink]
en: link
zh: 連結

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
zh: 已造訪

en: Highlighted text
zh: 突顯文字

en: Remove Color Scheme
zh: 移除配色

en: Restore Color Scheme
zh: 復原配色

en: Open Color Scheme
zh: 開啟配色

en: Color Scheme Files (*.colors)
zh: 配色檔案 (*.colors)

en: Failed to create 'icons' folder.
zh: 無法建立「icons」目錄。

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
zh: 名為 %1 的主題已存在您的圖示主題資料夾。您要取代它嗎？

en: Overwrite Theme?
zh: 要覆寫主題嗎？

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
zh: 此模組能讓您選擇滑鼠游標主題。

en: Open Theme
zh: 開啟主題

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
zh: 游標主題檔案 (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
zh: （可用大小：%1）

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
zh: 供應商預設值

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
zh: 無

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
zh: 供應商預設值

[ctx: medium hinting]
en: Medium
zh: 中等

[ctx: no hinting]
en: None
zh: 無

[ctx: slight hinting]
en: Slight
zh: 微小的

[ctx: full hinting]
en: Full
zh: 完整

en: This module lets you configure the system fonts.
zh: 此模組能讓您設定系統字型。

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
zh: 有一些像是平滑字型或 DPI 設定上的變更，只會對於新啟動的程式有作用。

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the global screen scale instead of using a very large font size.
zh: 字型過大可能會很奇怪。請考慮調整全域螢幕縮放比例，而非使用超大字型。

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
zh: 建議的縮放使用者介面方式是使用全域螢幕縮放功能。

en: Fixed width:
zh: 固定寬度：

en: Small:
zh: 小：

en: Toolbar:
zh: 工具列：

en: Exclude range from anti-aliasing
zh: 不對以下範圍進行防鋸齒

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
zh: 子像素繪製：

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
zh: 提示：

en: Force font DPI:
zh: 強制指定字型 DPI：

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
zh: 這個模組允許你為你的桌面選擇圖示

en: Remove Icon Theme
zh: 移除圖示主題

en: Restore Icon Theme
zh: 恢復圖示主題

en: Configure Icon Sizes
zh: 設定圖示大小

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
zh: 主題檔案 (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
zh: %1 不是有效的 GTK 主題封存檔。

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
zh: 載入此風格的組態對話盒時發生錯誤。

en: Failed to apply selected style '%1'.
zh: 無法套用選取的「%1」樣式。

en: Show icons:
zh: 顯示圖示：

en: On buttons
zh: 在按鈕上顯示

en: In menus
zh: 在選單中顯示

en: Main toolbar label:
zh: 主工具列標籤：

en: Beside icons
zh: 文字在圖示旁顯示

en: Below icon
zh: 在圖示下顯示

en: Secondary toolbar label:
zh: 第二工具列標籤：

en: GNOME/GTK Application Style
zh: GNOME/GTK 應用程式樣式

en: Select GTK Theme Archive
zh: 選擇 GTK 主題封存檔

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
zh: GTK 主題封存檔 (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
zh: 此模組讓您能修改應用程式中使用者介面元件的視覺外觀。

en: Configure Icons and Toolbars
zh: 設定圖示及工具列

en: Configure %1
zh: 設定 %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
zh: 下拉式方塊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
zh: 選項按鈕

en: %1 (long format)
zh: %1 (長格式)

en: %1 (short format)
zh: %1 (短格式)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
zh: 英制系統

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
zh: 美式系統

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
zh: 公制

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
zh: 您希望安裝此字型為個人使用還是系統字型？

en: Where to Install
zh: 要安裝到何處

en: Font Installer
zh: 字型安裝程式

en: Simple font installer
zh: 簡易字型安裝程式

en: URL to install
zh: 要安裝到何處

en: Font Printer
zh: 字型印表機

en: Simple font printer
zh: 簡易字型印表機

en: Size index to print fonts
zh: 要列印字型的大小

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
zh: 要列印的字型，以「家族，風格」來表示，風格是以三個單一位元的十進位數字組成，分別為比重（weight）、寬度（width）與傾斜度（slant）

en: File containing list of fonts to print
zh: 包含要列印的字型清單的檔案

en: Remove file containing list of fonts to print
zh: 移除包含要列印的字型清單的檔案

en: Select Font to View
zh: 選取要檢視的字型

en: Simple font viewer
zh: 簡易字型檢視器

en: Duplicate Fonts
zh: 重複的字型

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
zh: 掃描重複字型中，請稍後…

en: No duplicate fonts found.
zh: 找不到重複的字型。

en: Delete Marked Files
zh: 刪除已標記的檔案

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
zh[0]: 找到 %1 個重複的字型。

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
zh: 您確定您要刪除 %1 嗎？

en: Are you sure you wish to delete:
zh: 您確定您要刪除：

en: Cancel font scan?
zh: 要取消掃描字型嗎？

en: Font/File
zh: 字型/檔案

en: Open in Font Viewer
zh: 在字型檢視器中開啟

en: Unmark for Deletion
zh: 取消刪除標記

en: Mark for Deletion
zh: 標記刪除

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
zh[0]: 要在字型檢視器中開啟所有的 %1 個字型嗎？

en: Foundry
zh: 鑄造

en: FontConfig Match
zh: FontConfig 比對

en: Writing System
zh: 寫入系統

en: Set Criteria
zh: 設定 Criteria

en: Symbol/Other
zh: 符號/其他

en: Filter by %1…
zh: 按 %1 篩選…

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
zh: 這一行顯示此字型家族的狀態，以及屬於哪個字型風格。

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
zh: <p>這份清單顯示您已安裝的字型。字型是以家族來分類，在方括號裡的數字是表示此家族可用的風格數目，例如，</p> <ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>

en: …plus %1 more
zh: …多加 %1

en: %1 [%2]
zh: %1（%2）

en: Open all %1 fonts in font viewer?
zh: 要在字型檢視器中開啟所有的 %1 個字型嗎？

en: Personal Fonts
zh: 個人字型

en: System Fonts
zh: 系統字型

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
zh: <p>您確定要移除 <b>%1</b> 嗎？這只會移除群組，而不會移除實際的字型。</p>

en: Remove group
zh: 移除群組

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
zh: <h3>字型群組</h3><p>這份清單顯示您系統上可以使用的字型群組。有兩種主要的字型群組類型：<ul><li>「標準」是字型管理員所使用的特殊群組。<ul>%1</ul></li> <li>「自訂」是您自己建立的群組。要將一個字型家族加入這些群組，只要從字型清單中拖曳到這些群組中放下即可。要從群組中移除某個字型家族，只要將字型拖到「所有字型」群組中。</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
zh: <li>「所有字型」包含了安裝在系統上的所有字型。</li> <li>「未分類」包含了尚未放進「自訂」群組的所有字型。</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
zh: <li>「所有字型」包含了安裝在您系統上的所有字型─包括「系統」與「個人」字型。</li> <li>「系統」包含了安裝在系統上供所有人使用的字型。</li> <li>「個人」則包含了您自己的字型。</li> <li>「未分類」包含了所有未放入「自訂」群組的字型。</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
zh: <qt>已經有一個叫做 %1 的群組存在了。</qt>

en: Add to "%1".
zh: 新增到 %1。

en: Remove from current group.
zh: 從目前的群組中移除。

en: Move to personal folder.
zh: 移到個人資料夾。

en: Move to system folder.
zh: 移到系統資料夾。

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
zh: <h3>取消？</h3><p>您確定您要取消嗎？</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
zh: <h3>已完成</h3><p>請注意，任何已開啟的應用程式將須要重新啟動才能反應出所做的變更。</p>

en: Enabling
zh: 開啟中

en: Updating font configuration. Please wait…
zh: 更新字型設定中，請稍候…

en: Unable to start backend.
zh: 無法啟動後端介面。

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
zh: 後端介面已經掛點又重開了。請再試一次。

en: <h3>Error</h3>
zh: <h3>錯誤</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
zh: 下載 <i>%1</i> 時失敗

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
zh: 系統後端介面已掛點。請再試一次。<br/><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
zh: <i>%1</i>是點陣字型，但是這些字型在您的系統上已被關閉。

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
zh: <i>%1</i> 包含字型 <b>%2</b>，而已經有此名稱的字型存在了。

en: <i>%1</i> is not a font.
zh: <i>%1</i> 不是字型。

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
zh: 無法移除所有與 <i>%1</i> 相關的檔案

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
zh: 啟動系統守護程式失敗。<br/><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
zh: <i>%1</i> 已存在。

en: <i>%1</i> does not exist.
zh: <i>%1</i> 不存在。

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
zh: 權限不足。<br/><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
zh: 不支援的動作。<br/><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
zh: 認證失敗。<br/><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
zh: 處理時發生未預期的錯誤：<i>%1</i>

en: Font Management
zh: 字型管理

en: Create New Group…
zh: 建立新群組

en: Remove Group…
zh: 移除群組

en: Enable Fonts in Group…
zh: 啟用群組中的字型…

en: Disable Fonts in Group…
zh: 停用群組中的字型…

en: This displays a preview of the selected font.
zh: 這個會顯示所選取字型的預覽。

en: Find Duplicates…
zh: 搜尋重複項目…

en: Scan for Duplicate Fonts…
zh: 掃描重複的字型…

en: Install fonts from a local file
zh: 從本機檔案安裝字型

en: Get New Fonts…
zh: 取得新字型…

en: Download new fonts
zh: 下載新字型

en: Delete Selected Fonts…
zh: 刪除選取的字型…

en: Change Preview Text…
zh: 改變預覽文字...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
zh: <h1>字型安裝程式</h1><p>這個模組用來安裝 TrueType、Type1 以及Bitmap字型。</p><p>您也可以利用 Konqueror 來安裝 字型：在 Konqueror 的位址列鍵入 fonts:/，就會顯示出您目前已安裝的字型。要安裝新字型，只要複製一份到此資料夾即可。</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
zh: <h1>字型安裝程式</h1><p>這個模組用來安裝 TrueType、Type1 以及 Bitmap 字型。</p><p>您也可以利用 Konqueror 來安裝字型：在 Konqueror 的位址列鍵入 fonts:/，就會顯示出您目前已安裝的字型。要安裝新字型，只要複製一份到適當的資料夾即可─"%1" 為個人字型，"%2" 為系統字型。</p>

en: Add Fonts
zh: 加入字型

en: Failed to save list of fonts to print.
zh: 儲存要列印的字型清單時失敗。

en: Failed to start font printer.
zh: 開啟字型印表機時失敗。

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
zh: 這裡沒有可供列印的字型。
    您只能列印非點陣與已開啟的字型。

en: Cannot Print
zh: 不能列印

en: You did not select anything to delete.
zh: 您並沒有選擇任何要刪除的東西。

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
zh: <p>您真的想要刪除</p> <p><b>%1</b> 嗎？</p>

en: Delete Font
zh: 刪除字型

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
zh[0]: 您真的想要刪除這 %1 個項目嗎？

en: Delete Fonts
zh: 刪除字型

en: Deleting font(s)…
zh: 刪除字型中...

en: You did not select anything to move.
zh: 您並沒有選擇任何要移動的東西。

en: Nothing to Move
zh: 沒有要移動的東西

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
zh: <p>您真的想要將</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>從 <i>%2</i> 移動到 <i>%3</i> 嗎？</p>

en: Move Font
zh: 移動字型

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
zh[0]: <p>您真的想要將這 %1 個字型從 <i>%2</i> 移動到 <i>%3</i> 嗎？</p>

en: Move Fonts
zh: 移動字型

en: Moving font(s)…
zh: 移動字型中...

en: No files?
zh: 沒有檔案？

en: Failed to open %1 for writing
zh: 開啟 %1 以寫入時失敗

en: Preview Text
zh: 預覽文字

en: Please enter new text:
zh: 請輸入新的文字：

en: Scanning font list…
zh: 掃描字型清單…

en: No fonts
zh: 沒有字型

en: 1 Font | %1 Fonts
zh[0]: %1 個字型

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
zh: <table><tr><td align="right">已開啟：</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">已關閉：</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">部份開啟：</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">總計：</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
zh: <table><tr><td align="right">已開啟：</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">已關閉：</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">總計：</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files…
zh: 尋找任何相關的檔案…

en: Scanning Files…
zh: 掃描檔案中…

en: Looking for additional files to install…
zh: 尋找額外要安裝的檔案…

en: Looking for files associated with %1
zh: 尋找與 %1 相關的檔案

en: Installing font(s)…
zh: 正在安裝字型…

en: You did not select anything to enable.
zh: 您並沒有選擇任何要開啟的東西。

en: You did not select anything to disable.
zh: 您並沒有選擇任何要關閉的東西。

en: Nothing to Enable
zh: 沒有要開啟的東西

en: Nothing to Disable
zh: 沒有要關閉的東西

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
zh: <qt>您真的想要開啟 <b>'%1'</b> 嗎？</qt>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
zh: <qt>您真的想要關閉 <b>'%1'</b> 嗎？</qt>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
zh: <qt>您真的想要開啟 <b>%2</b> 群組中的 <b>'%1'</b> 嗎？</qt>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
zh: <qt>您真的想要關閉 <b>%2</b> 群組中的 <b>'%1'</b> 嗎？</qt>

en: Enable Font
zh: 開啟字型

en: Disable Font
zh: 關閉字型

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
zh[0]: 您真的想要開啟這 %1 個字型嗎？

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
zh[0]: 您真的想要關閉這 %1 個字型嗎？

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
zh[0]: <p>您真的想要開啟群組 <b>%2</b> 中的這 %1 個字型嗎？</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
zh[0]: <p>您真的想要關閉群組 <b>%2</b> 中的這 %1 個字型嗎？</p>

en: Enable Fonts
zh: 開啟字型

en: Disable Fonts
zh: 關閉字型

en: Enabling font(s)…
zh: 正在啟用字型…

en: Disabling font(s)…
zh: 正在停用字型中…

en: Print Font Samples
zh: 列印字型樣本

en: Select size to print font:
zh: 選擇要列印字型的大小：

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
zh: 無法安裝字型到 %1 或 %2 中。

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
zh: 您無法直接安裝字型軟體包。
    請展開 %1 並個別安裝其元件。

en: Cannot copy fonts
zh: 無法複製字型

en: Cannot move fonts
zh: 無法移動字型

en: Only fonts may be deleted.
zh: 只有字型可以被刪除。

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
zh: 只能從 %1 或 %2 移除字型。

en: Please specify "%1" or "%2".
zh: 請指定 "%1" 或 "%2"。

en: No special methods supported.
zh: 沒有支援特殊方法。

en: Failed to start the system daemon
zh: 啟動系統守護程式失敗

en: Backend died
zh: 後端介面後已掛點

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
zh: %1 是點陣字型，但是這些字型在您的系統上已被關閉。

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
zh: %1 包含字型 <b>%2</b>，而已經有此名稱的字型存在了。

en: %1 is not a font.
zh: %1 不是字型。

en: Could not remove all files associated with %1
zh: 無法移除所有與 %1 相關的檔案

en: No characters found.
zh: 找不到字元。

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
zh: The Quick Brown Fox 跳過那隻懶狗

en: ERROR: Could not determine font's name.
zh: 錯誤：無法讀取字型名稱。

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
zh[0]: %2 [%1 像素]

en: Extra Light
zh: 特別亮

en: Ultra Light
zh: 無敵亮

en: Demi Bold
zh: 半粗體

en: Semi Bold
zh: 半粗體

en: Extra Bold
zh: 特別粗

en: Ultra Bold
zh: 無敵粗

en: XML Decimal Entity
zh: XML 十進制實體

en: Show Face:
zh: 顯示表面：

en: Change Text…
zh: 改變文字…

en: Could not read font.
zh: 無法讀取字型。

en: Preview String
zh: 預覽字串

en: Please enter new string:
zh: 請輸入新的字串:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
zh: 主工具列(&M)

en: Preview Type
zh: 預覽型態

en: Standard Preview
zh: 標準預覽

en: All Characters
zh: 全部字元

en: Unicode Block: %1
zh: Unicode 區塊：%1

en: Unicode Script: %1
zh: Unicode 文稿：%1

en: Letter-Like Symbols
zh: 類字母符號

en: Half-Width and Full-Width Forms
zh: 半形與全形

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
zh: 將從歷史清單中所選的項目重新作用一次

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
zh: 當執行時移除空白字元

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
zh: 開啟 MIME-based 動作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
zh: 動作清單：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
zh: 新增動作...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
zh: 編輯動作...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
zh: 刪除動作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
zh: 點擊突顯項目的欄位來改變。指令中的 "%s" 會被取代為剪貼簿的內容。<br/>關於正規表示式的詳情，您可以參考<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">維基百科</a>中的說明。

en:  entry |  entries
zh[0]:  個項目

[ctx: Actions Config]
en: Actions
zh: 動作

en: Actions Configuration
zh: 動作設定

en: Shortcuts Configuration
zh: 捷徑設定

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
zh: 關閉型態為 WM_CLASS 的視窗行為 (&i)

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
zh: <qt>讓您指定在哪些視窗中 Klipper 不應該呼叫「動作」。在終端機中使用<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br /> 來找出一個視窗的 WM_CLASS。<br />接下來，選擇您所想檢驗的視窗。在等號之後出現的第一個字串便是您應該在這裡輸入的字串。</qt>

en: Replace Clipboard
zh: 取代剪貼簿

en: Add to Clipboard
zh: 新增到剪貼簿

en: Output Handling
zh: 輸出處理

en: Action Properties
zh: 動作屬性

en: new command
zh: 新命令

en: Command Description
zh: 指令描述

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
zh: 動作屬性：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
zh: 自動：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
zh: 此動作的指令清單：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
zh: 移除命令

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
zh: 雙擊項目以編輯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
zh: 離開時儲存剪貼簿內容

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
zh: 避免清空剪貼簿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
zh: 忽略影像

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
zh: 選取區與剪貼簿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
zh: 忽略選取

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
zh: 只有選取的文字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
zh: 同步化剪貼簿和選取物件的內容

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
zh: 動作彈跳選單的逾時時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
zh: 剪貼簿歷史紀錄大小：

en: Enable Clipboard Actions
zh: 開啟剪貼簿動作

en: C&lear Clipboard History
zh: 清除剪貼簿歷史紀錄(&L)

en: &Configure Klipper…
zh: 剪貼簿設定(&C)

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
zh: 離開(&Q)

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
zh: 手動啟動在現在剪貼簿裡的行為

en: &Edit Contents…
zh: 編輯內容(%E)…

en: &Show Barcode…
zh: 顯示條碼(&S)…

en: Open Klipper at Mouse Position
zh: 在滑鼠游標位置開啟 Klipper

en: Should Klipper start automatically when you login?
zh: 當您登入系統時 Klipper 要自動啟動嗎？

en: Automatically Start Klipper?
zh: 要自動啟動 Klipper 嗎 ?

en: Edit Contents
zh: 編輯內容

en: Mobile Barcode
zh: 行動條碼

en: Really delete entire clipboard history?
zh: 確定要刪除整個剪貼簿的歷史紀錄嗎？

en: Delete clipboard history?
zh: 確定要刪除剪貼簿歷史紀錄？

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
zh: Klipper 版本

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
zh: 保持剪貼簿內容

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
zh: 啟動這個選項會讓剪貼簿不被清空。因為，當程式結束時，常常會清空 剪貼簿中的資料。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
zh: 當您使用滑鼠或鍵盤選取螢幕上的某個區塊的時候，這個區塊就叫作「選取區」。<br/>選取此選項時，選取區不會放入剪貼簿中，但是您還是可以用滑鼠中鍵將它貼上。

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
zh: 同步剪貼簿和選取內容

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
zh: 當您使用滑鼠或鍵盤選取螢幕上的某個區塊的時候，這個區塊就叫作「選取區」。<br/>選取此選項時，剪貼簿與選取區會保持同步，所以選取區的內容會馬上可以用任何方法貼到任何地方，包括用滑鼠中鍵。若未選取，則選取區會紀錄在剪貼簿中，但是只能用滑鼠中鍵貼上。此外請參考「忽略選取區」選項。

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
zh: 只有選取的文字

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
zh: 當您使用滑鼠或鍵盤選取螢幕上的某個區塊的時候，這個區塊就叫作「選取區」。<br/>選取此選項時，只有文字會儲存在剪貼簿歷史紀錄中，影像和其它的物件則不會。

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
zh: 使用圖形化的正則表達式編輯器

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
zh: 網址擷取器已開啟

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
zh: 沒有 WM_CLASS 的動作

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
zh: 動作彈跳選單的逾時時間（秒）

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
zh: 數值 0 將會關閉逾時時間

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
zh: 剪貼簿歷史紀錄大小

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
zh: 在動作樹狀元件裡用於指示變更的空項目

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
zh: 當執行動作時移除空白字元

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
zh: 有時，在您所選取的文字的最後會有空白字元，如果是一個網址的話， 這樣的空白字元可能會造成瀏覽器出現錯誤。啟動這個選項，可以移除您所選取的文字頭尾的空白字元。（但是剪貼簿中的原始內容不會更改）

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
zh: 重做歷史清單中的項目

en: Klipper - Clipboard Tool
zh: Klipper - 剪貼簿工具

en: KDE cut & paste history utility
zh: KDE 剪貼歷程的工具程式

en: Bugfixes and optimizations
zh: 程式錯誤修補和最佳化

en: Clipboard Contents
zh: 剪貼簿內容

en: Disable This Popup
zh: 取消這個彈出式視窗

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
zh: # 由 KDE Plasma 建立，%1
    #

en: Logout canceled by '%1'
zh: 登出已由 %1 取消

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
zh: 可信賴的 Plasma 工作階段管理者應該使用標準的
    X11R6 工作階段管理協定 (XSMP)。

en: $HOME not set!
zh: 未設定 $HOME。

en: $HOME directory (%1) does not exist.
zh: $HOME 目錄（%1）不存在。

en: No write access to $HOME directory (%1).
zh: 沒有寫入 $HOME 目錄（%1）的權限。

en: No read access to $HOME directory (%1).
zh: 沒有讀取 $HOME 目錄（%1）的權限。

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
zh: $HOME 目錄（%1）磁碟空間已用盡。

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
zh: 寫入 $HOME 目錄（%2）時發生錯誤 '%1'

en: No write access to '%1'.
zh: 沒有寫入 '%1' 的權限。

en: No read access to '%1'.
zh: 沒有讀取 '%1' 的權限。

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
zh: 暫存目錄（%1）磁碟空間已用盡。

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
zh: 寫入暫存目錄（%2）時發生錯誤 '%1'

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
zh: 啟動 Plasma 時偵測到以下的安裝問題：

en: 
    
    Plasma is unable to start.
zh: 
    
    無法啟動 Plasma。

en: Plasma Workspace installation problem!
zh: Plasma 工作空間安裝發生問題。

en: Restores the saved user session if available
zh: 如果可以，回復之前的工作階段

en: Also allow remote connections
zh: 也允許遠端連接

en: Starts the session in locked mode
zh: 以鎖定模式啟動工作階段

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
zh: 以不支援鎖定螢幕的方式啟動。只在有其他組件提供鎖定螢幕時才需要。

en: Log Out Without Confirmation
zh: 不需確認直接登出

en: Halt Without Confirmation
zh: 不顯示關閉電腦的詢問訊息

en: Reboot Without Confirmation
zh: 不顯示重新啟動的詢問訊息

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
zh: 剩餘空間最小到多少時開始警告使用者。

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
zh: 是否開啟剩餘空間通知。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
zh: 開啟磁碟空間過低的警告

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
zh: 當剩餘空間低於多少時警告：

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
zh: 一般

en: "%1" is not readable.
zh: "%1" 無法讀取。

en: Unable to download the theme: %1
zh: 無法下載主題：%1

en: Theme installation failed.
zh: 主題安裝失敗。

en: Removing theme failed: %1
zh: 移除主題失敗：%1

en: This module lets you choose the Plasma style.
zh: 這個模組讓您可以選擇 Plasma 樣式。

en: All Themes
zh: 所有主題

en: Light Themes
zh: 亮色主題

en: Dark Themes
zh: 暗色主題

en: Color scheme compatible
zh: 相容配色

en: Follows color scheme
zh: 使用配色

en: Restore Theme
zh: 復原主題

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
zh: 主題檔 (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
zh: 《使用者意見回饋》已集中停用。請聯絡您的發行版管理員。

en: Plasma:
zh: Plasma：

en: The following information will be sent:
zh: 將會傳送下列資訊：

en: View sent data:
zh: 檢視已傳送的資料：

en: Cursor Settings Changed
zh: 游標設定已變更

en: Global Theme Tool
zh: 全域主題工具

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
zh: 用於套用全域主題包的指令列工具，用在變更「外觀及感覺」。

en: List available global theme packages
zh: 列出支援的全域主題包

en: Reset the Plasma Desktop layout
zh: 重設 Plasma 桌面版面配置

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
zh: 全域視覺與使用體驗

en: This module lets you choose the global look and feel.
zh: 這個模組讓你可以選擇全域的「外觀與感覺」。

en: Preview Theme
zh: 預覽主題

en: Your current layout and configuration of panels, desktop widgets, and wallpapers will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme.
zh: 您將要抹除目前的桌面佈局（包含面板、桌面元件、桌布等）並重置為由選定的主題所提供的預設佈局。

en: Use desktop layout from theme
zh: 使用主題提供的桌面佈局

en: Get New Global Themes…
zh: 取得新全域主題…

en: Detect Location
zh: 偵測位置

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
zh: 《夜色模式》讓螢幕顏色變成暖色調，以減少眼睛在選擇時間的損耗。

en: Activate Night Color
zh: 開啟夜色模式

en: Night Color Temperature:
zh: 夜色色溫：

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
zh: 暖色調

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
zh: 冷色調

en: Activation time:
zh: 啟用時間：

en: Sunset to sunrise at current location
zh: 目前位置的日落至日出

en: Sunset to sunrise at manual location
zh: 手動位置的日落至日出

en: Custom time
zh: 自訂時間

en: Always on
zh: 永遠啟用

en: Turn on at:
zh: 開啟時間：

en: Input format: HH:MM
zh: 輸入格式：HH:MM

en: Turn off at:
zh: 關閉時間：

en: Transition duration:
zh: 過渡時間：

en: Input minutes - min. 1, max. 600
zh: 輸入分鐘 - 最小值：1，最大值：600

en: Error: Morning is before evening.
zh: 錯誤：早上比晚上還早。

en: Error: Transition time overlaps.
zh: 錯誤：過渡時間重疊。

en: Night Color begins at %1
zh: 夜色模式在 %1 開始

en: Color fully changed at %1
zh: 色彩已在 %1 時完全變更

en: Night Color begins changing back at %1
zh: 夜色模式在 %1 開始變回來

en: Normal coloration restored by %1
zh: %1 還原了一般色彩

en: Toggle do not disturb
zh: 切換請勿打擾

en: Show popups
zh: 顯示彈出通知

en: Show in do not disturb mode
zh: 在「請勿打擾」模式中顯示

en: Show in history
zh: 在歷史記錄中顯示

en: Show notification badges
zh: 在通知徽章中顯示

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
zh: 此應用程式不支援對每個事件個別設定通知

en: This module lets you manage application and system notifications.
zh: 此模組讓您能管理應用程式和系統的通知。

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
zh: 通知目前由「%1 %2」而非 Plasma 提供。

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
zh: 通知目前不由 Plasma 提供。

en: Do Not Disturb mode:
zh: 請勿打擾模式：

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
zh: 鏡像螢幕時啟用

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
zh: 切換方式：

en: Critical notifications:
zh: 嚴重通知：

en: Low priority notifications:
zh: 低優先級通知：

en: Popup:
zh: 彈出視窗：

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
zh: 顯示靠近的通知圖示

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
zh: 隱藏間隔：

en: Application progress:
zh: 應用程式進度：

en: Show in task manager
zh: 在工作管理員顯示

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
zh: 在通知中顯示

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
zh: 進行時保持彈出視窗為開啟狀態

en: Notification badges:
zh: 通知徽章：

en: Applications:
zh: 應用程式：

en: Popup Position
zh: 彈出通知位置

en: Application Settings
zh: 應用程式設定

en: No application or event matches your search term.
zh: 沒有應用程式或事件符合您的搜尋字詞。

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
zh: 從列表選取應用程式，設定其通知設定及行為。

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
zh: 增加語言

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
zh: 此系統無可用的額外語言。

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
zh: 您的變更會在下次登入時生效。

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
zh: 目前沒有設定任何偏好語言。

[ctx: @info separator in list of language codes]
en: ', '
zh: '、'

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
zh: 列表上第一個語言即為你想經常看到與使用的語言。

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
zh: %1（預設值）

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
zh: 提升至預設值

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
zh: KCMInit - 啟始時執行控制模組的初始化。

en: List modules that are run at startup
zh: 列出啟始時要執行的模組

en: Configuration module to run
zh: 設定要執行的模組

en: Desktop Folder
zh: 桌面資料夾

en: Run Command interface
zh: 執行指令介面

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
zh: 將剪貼簿內容作為 KRunner 的查詢內容使用

en: Start KRunner in the background, don't show it.
zh: 背景執行 KRunner 而不顯示。

en: The query to run, only used if -c is not provided
zh: 要執行的查詢內容，只能在未提供 -c 時使用

en: Add to Desktop
zh: 新增到桌面

en: Add to Panel (Widget)
zh: 新增到面板（元件）

en: Pin to Task Manager
zh: 釘選到工作管理員

en: Unhide Applications in this Submenu
zh: 在此子選單中取消隱藏

en: Unhide Applications in '%1'
zh: 在 '%1' 中取消隱藏

en: Search, calculate, or run a command
zh: 搜尋、計算或執行指令

en: Forget Contact
zh: 遺忘聯絡人

en: Forget All Contacts
zh: 遺忘所有聯絡人

en: Forget Application
zh: 遺忘應用程式

en: Forget All
zh: 全部遺忘

en: Forget All Applications
zh: 遺忘所有應用程式

en: Recent Contacts
zh: 最近使用的聯絡人

en: Often Used Applications
zh: 經常使用的應用程式

en: Power / Session
zh: 電源 / 工作階段

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
zh: 睡眠

en: End session
zh: 工作階段結束

en: Start a parallel session as a different user
zh: 以另一個使用者開始平行的作業階段

en: Suspend to RAM
zh: 暫停並儲存到記憶體

en: Suspend to disk
zh: 暫停並儲存到磁碟

en: System actions
zh: 系統動作

[ctx: user: …]
en: %1: TTY login
zh: %1：自 TTY 登入

[ctx: … location (TTY or X display)]
en: Unused
zh: 未使用

en: X login on remote host
zh: 遠端登入 X

[ctx: … host]
en: X login on %1
zh: X 登入於 %1

[ctx: user: session type]
en: %1: %2
zh: %1：%2

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
zh[0]: %1 個檔案至 %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
zh: 至 %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
zh[0]: %1 個檔案

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
zh: %1 至 %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
zh[0]: %2 (共 %1) 個檔案至 %3

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
zh[0]: %2 (共 %1) 個檔案

en: Application closed unexpectedly.
zh: 應用程式非預期關閉。

en: Show seconds hand
zh: 顯示秒針

en: Show time zone
zh: 顯示時區

en: Use single button for application menu
zh: 應用程式選單使用單一按鈕

en: Show full application menu
zh: 顯示完整應用程式選單

en: Time To Full:
zh: 充到飽所需時間：

en: Battery Health:
zh: 電池健康情況：

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
zh: 不存在

en: Battery and Brightness
zh: 電池與亮度

en: Battery at %1%, not Charging
zh: 電量 %1%，未充電

en: Battery at %1%, Charging
zh: 電量 %1%，充電中

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
zh: 距離充飽還有 %1

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
zh: 剩餘 %1

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
zh: 電池小程式已開啟系統睡眠模式

en: Keyboard Brightness
zh: 鍵盤亮度

en: Calendar version:
zh: 行事曆版本：

en: Show week numbers
zh: 顯示週數

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
zh: Compact 版本：

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
zh: 顯示月天數

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
zh: 顯示週數

en: Return to Clipboard
zh: 回到剪貼簿

en: Invoke action
zh: 請求活動

en: Edit contents
zh: 編輯內容

en: Mount and Open
zh: 掛載並開啟

en: Most Recent Device
zh: 上次插入的裝置

en: Click to safely remove all devices
zh: 點擊以安全移除所有裝置。

en: No events for today
zh: 今日無事件

en: No events for this day
zh: 這天沒有事件

[ctx: Use default font]
en: Default
zh: 預設

en: Display time zone as:
zh: 顯示時區方式：

en: Time display:
zh: 時間顯示方式：

en: 12-Hour
zh: 12 小時制

en: Use Region Defaults
zh: 使用區域預設值

en: 24-Hour
zh: 24 小時制

en: Long Date
zh: 長日期

en: Short Date
zh: 短日期

en: ISO Date
zh: ISO 日期

[ctx: custom date format]
en: Custom
zh: 自訂

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
zh: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">時間格式文件</a>

en: Available Plugins:
zh: 可用的外掛程式：

en: %1, %2 (%3)
zh: %1，%2 (%3)

en: Adjust Date and Time…
zh: 調整日期與時間…

en: Other Calendars
zh: 其他行事曆

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
zh: %1（UNIX 時間）

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
zh: %1（儒略日期）

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
zh: 本地

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
zh: 建立圖示元件資料夾失敗 '%1'

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
zh: 將圖示元件桌面檔案從 '%1' 複製到 '%2' 失敗

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
zh: 顯示動作：

en: Shutdown…
zh: 關機…

en: Turn off the computer
zh: 關閉這台電腦

en: Reboot the computer
zh: 重新啟動電腦

en: Logout…
zh: 登出…

en: End the session
zh: 結束工作階段

en: No media playing
zh: 沒有播放任何媒體

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
zh: 開啟

[ctx: Quit player]
en: Quit
zh: 離開

en: Choose player automatically
zh: 自動選擇播放器

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
zh: 由：%1（%2）

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
zh: 由：%1（已暫停，%2）

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
zh: 已暫停 (%1)

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
zh: 關閉通知

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
zh: 開啟通知

en: For 1 hour
zh: 1 小時

en: For 4 hours
zh: 4 小時

en: Until this evening
zh: 直到傍晚

en: Until tomorrow morning
zh: 直到隔天早晨

en: Until Monday
zh: 直到週一

en: Until manually disabled
zh: 直到手動停用

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
zh: 直到 %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
zh: 當 %1 使用中時（%2）

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
zh: 當 %1 使用中時

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
zh: 已經鏡像螢幕

en: Close Group
zh: 關閉群組

en: Show Fewer
zh: 顯示較少通知

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
zh: 顯示更多 %1 則訊息

en: No unread notifications
zh: 沒有未讀通知

en: Notification service not available
zh: 無法使用通知服務

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
zh: 目前通知由「%1 %2」提供

[ctx: Row description, e.g. Source]
en: %1:
zh: %1：

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
zh: 第 %2 個，共 %1 個

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
zh[0]: 第 %2 個，共 %1 個檔案

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
zh[0]: 第 %2 個，共 %1 個資料夾

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
zh[0]: 第 %2 個，共 %1 個檔案

[ctx: Pause running job]
en: Pause
zh: 暫停

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
zh: 隱藏詳情

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
zh: 顯示詳情

en: %1 running job | %1 running jobs
zh[0]: %1 個執行中的工作

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
zh[0]: %1 則未讀通知

en: Do not disturb until %1
zh: 請勿打擾，直到 %1

en: Clear All Notifications
zh: 清除所有通知

en: &Configure Event Notifications and Actions…
zh: 設定事件通知與動作(&C)...

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
zh[0]: %1 分鐘前

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
zh[0]: 剩餘 %1 秒

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
zh[0]: 剩餘 %1 分鐘

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
zh[0]: 剩餘 %1 小時

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
zh: 復原

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
zh: %1 （已暫停）

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
zh: %1 （失敗）

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
zh: %1 （完成）

en: Job Finished
zh: 工作已完成

[ctx: Reply to message]
en: Reply
zh: 回覆

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
zh: 輸入回覆…

en: Set flexible size
zh: 設定可調整大小

en: Always show all entries
zh: 總是顯示所有項目

en: Application Status
zh: 應用程式狀態

en: Hardware Control
zh: 硬體控制

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
zh: 項目

en: Shown when relevant
zh: 有關時顯示

en: Always hidden
zh: 永遠隱藏

en: Status and Notifications
zh: 狀態與通知

en: Close popup
zh: 關閉彈出式視窗

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
zh: 設定應用程式啟動器外掛程式

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
zh: 顯示 KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
zh: 鎖定螢幕

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave…
zh: 離開…

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
zh: 設定內文選單外掛程式

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
zh: 【其他動作】

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
zh: 桌布動作

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
zh: 【分隔符】

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
zh: 在一個列表中顯示所有視窗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
zh: 顯示每個桌面的子選單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
zh: 只顯示目前桌面的視窗

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
zh: 設定切換視窗外掛程式

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
zh: 視窗

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
zh: 所有桌面

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
zh: 找不到 %1 的工作檢視

en: A device can now be safely removed
zh: 裝置已可安全移除。

en: This device can now be safely removed.
zh: 裝置已可安全移除。

en: You are not authorized to mount this device.
zh: 您未獲授權去掛載此裝置。

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
zh: 您未獲授權去移除此裝置。

en: You are not authorized to eject this disc.
zh: 您未獲授權去取出此碟片。

en: Could not mount this device as it is busy.
zh: 無法掛載裝置，因為裝置忙碌中。

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
zh[0]: 可能此裝置上有一個以上的檔案被以下的應用程式開啟：%2

en: Could not mount this device.
zh: 無法掛載裝置。

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
zh: 無法移除此裝置。

en: Could not eject this disc.
zh: 無法取出此碟片。

en: No match found for %1
zh: 找不到 %1 的符合項目

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
zh: 無法解析 %1 的服務動作。

en: First X Button
zh: 第一個 X 按鍵

en: Second X Button
zh: 第二個 X 按鍵

en: Latched
zh: 已鎖上

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
zh: 媒體控制器

en: Play/Pause media playback
zh: 播放/暫停媒體

en: Media playback next
zh: 播放下一首

en: Media playback previous
zh: 播放前一首

en: Stop media playback
zh: 停止媒體播放

en: Media volume up
zh: 媒體音量增大

en: Media volume down
zh: 媒體音量減小

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
zh: 媒體播放器 '%1' 無法執行動作 %2。

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
zh: 試著執行動作 %1 時失敗，訊息為 %2。

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
zh: 遺失了動作 %2 的參數 %1，或是參數型態不正確。

en: The operation '%1' is unknown.
zh: 未知的操作 %1。

en: The notification dataEngine is not set.
zh: 通知資料引擎尚未設定。

en: Invalid destination: %1
zh: 不合法的目的：%1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
zh: 電池 %1

en: Parent UDI
zh: 父 UDI

en: Operation result
zh: 操作結果

en: Can Change Frequency
zh: 可變更頻率

en: Storage Access
zh: 儲存裝置存取

en: Accessible
zh: 可存取

en: Storage Drive
zh: 儲存裝置

en: Ide
zh: IDE

en: Usb
zh: USB

en: Scsi
zh: SCSI

en: Cdrom Drive
zh: 光碟機

en: Tape
zh: 磁帶

en: Compact Flash
zh: CF 卡

en: Drive Type
zh: 磁碟型態

en: Removable
zh: 可移除

en: Hotpluggable
zh: 可熱插拔

en: Supported Media
zh: 支援的媒體

en: Read Speed
zh: 讀取速度

en: Write Speed
zh: 寫入速度

en: Write Speeds
zh: 寫入速度

en: Storage Volume
zh: 儲存容量

en: File System Type
zh: 檔案系統型態

en: OpticalDisc
zh: 光學碟片

en: Video Blu Ray
zh: 藍光影片

en: Available Content
zh: 可用的內容

en: Unknown Disc Type
zh: 未知的碟片型態

en: CD Rom
zh: 光碟

en: CD Recordable
zh: CD-R

en: CD Rewritable
zh: CD-RW

en: DVD Rom
zh: DVD ROM

en: DVD Ram
zh: DVD RAM

en: DVD Recordable
zh: DVD-R

en: DVD Rewritable
zh: DVD-RW

en: DVD Plus Recordable
zh: DVD+R

en: DVD Plus Rewritable
zh: DVD+RW

en: DVD Plus Recordable Duallayer
zh: DVD+R DL

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
zh: DVD+RW DL

en: Blu Ray Rom
zh: 藍光光碟

en: Blu Ray Recordable
zh: 可錄式藍光光碟

en: Blu Ray Rewritable
zh: 可覆寫藍光光碟

en: HD DVD Rom
zh: HD DVD-ROM

en: HD DVD Recordable
zh: HD DVD-R

en: HD DVD Rewritable
zh: HD DVD-RW

en: Disc Type
zh: 磁碟型態

en: Appendable
zh: 可附加

en: Rewritable
zh: 可覆寫

en: Supported Drivers
zh: 支援的驅動程式

en: Unknown Battery
zh: 未知的電池

en: PDA Battery
zh: PDA 電池

en: UPS Battery
zh: UPS 電池

en: Primary Battery
zh: 主電池

en: Mouse Battery
zh: 滑鼠電池

en: Keyboard Battery
zh: 鍵盤電池

en: Keyboard Mouse Battery
zh: 鍵盤滑鼠電池

en: Camera Battery
zh: 攝影機電池

en: Phone Battery
zh: 電話電池

en: Monitor Battery
zh: 螢幕電池

en: Gaming Input Battery
zh: 遊戲手柄電量

en: Bluetooth Battery
zh: 藍牙裝置電池

en: Plugged In
zh: 已插入

en: Charge Percent
zh: 充電百分比

en: Charge State
zh: 充電狀態

en: Type Description
zh: 型態描述

en: Device Types
zh: 裝置型態

en: Filesystem is not responding
zh: 檔案系統無回應

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
zh: 掛載於「%1」的檔案系統沒有回應

en: Free Space Text
zh: 剩餘空間文字

en: Size Text
zh: 放大文字

en: Timezone City
zh: 時區城市

en: Timezone Continent
zh: 時區大陸

en: Timezone Country
zh: 時區國家

en: Timezone Abbreviation
zh: 時區縮寫

[ctx: weather condition]
en: clear
zh: 晴朗

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
zh: 偶而晴朗

[ctx: weather condition]
en: clear sky
zh: 晴空

[ctx: weather condition]
en: cloudy
zh: 多雲

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
zh: 多雲有冰雹

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
zh: 多雲有大雪

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
zh: 多雲有小雪

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
zh: 多雲有凍雨

[ctx: weather condition]
en: drizzle
zh: 毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: fog
zh: 霧

[ctx: weather condition]
en: foggy
zh: 有霧

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
zh: 灰雲

[ctx: weather condition]
en: hail
zh: 冰雹

[ctx: weather condition]
en: hail shower
zh: 冰雹雨

[ctx: weather condition]
en: hail showers
zh: 冰雹雨

[ctx: weather condition]
en: hazy
zh: 薄霧

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
zh: 大雨

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
zh: 大雨夾雪

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
zh: 大雨夾雪

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
zh: 大陣雨

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
zh: 大陣雨

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
zh: 大雪

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
zh: 大陣雪

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
zh: 大陣雪

[ctx: weather condition]
en: light cloud
zh: 薄雲

[ctx: weather condition]
en: light rain
zh: 小雨

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
zh: 小陣雨

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
zh: 小陣雨

[ctx: weather condition]
en: light shower
zh: 小陣雨

[ctx: weather condition]
en: light showers
zh: 小陣雨

[ctx: weather condition]
en: light snow
zh: 小雪

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
zh: 小陣雪

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
zh: 小陣雪

[ctx: weather condition]
en: mist
zh: 有霧

[ctx: weather condition]
en: misty
zh: 有霧

[ctx: weather condition]
en: N/A
zh: 無

[ctx: weather condition]
en: na
zh: 無

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
zh: 部份多雲

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
zh: 沙塵暴

[ctx: weather condition]
en: sleet
zh: 凍雨

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
zh: 凍陣雨

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
zh: 凍陣雨

[ctx: weather condition]
en: sunny
zh: 晴天

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
zh: 偶而晴朗

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
zh: 厚雲

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
zh: 雷暴風

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
zh: 雷陣雨

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
zh: 雷陣雨

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
zh: 熱帶風暴

[ctx: weather condition]
en: white cloud
zh: 白雲

[ctx: weather forecast]
en: clear
zh: 晴朗

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
zh: 偶而晴朗

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
zh: 晴空

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
zh: 多雲

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
zh: 多雲有冰雹

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
zh: 多雲有大雪

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
zh: 多雲有小雪

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
zh: 多雲有凍雨

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
zh: 毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: fog
zh: 霧

[ctx: weather forecast]
en: foggy
zh: 有霧

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
zh: 灰雲

[ctx: weather forecast]
en: hail
zh: 冰雹

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
zh: 冰雹雨

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
zh: 冰雹雨

[ctx: weather forecast]
en: hazy
zh: 薄霧

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
zh: 大雨

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
zh: 大雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
zh: 大雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
zh: 大陣雨

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
zh: 大陣雨

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
zh: 大雪

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
zh: 大陣雪

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
zh: 大陣雪

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
zh: 薄雲

[ctx: weather forecast]
en: light rain
zh: 小雨

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
zh: 小陣雨

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
zh: 小陣雨

[ctx: weather forecast]
en: light shower
zh: 小陣雨

[ctx: weather forecast]
en: light showers
zh: 小陣雨

[ctx: weather forecast]
en: light snow
zh: 小雪

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
zh: 小陣雪

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
zh: 小陣雪

[ctx: weather forecast]
en: mist
zh: 有霧

[ctx: weather forecast]
en: misty
zh: 有霧

[ctx: weather forecast]
en: na
zh: 無

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
zh: 部份多雲

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
zh: 沙塵暴

[ctx: weather forecast]
en: sleet
zh: 凍雨

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
zh: 凍陣雨

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
zh: 凍陣雨

[ctx: weather forecast]
en: sunny
zh: 晴天

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
zh: 偶而晴朗

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
zh: 厚雲

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
zh: 雷暴風

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
zh: 雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
zh: 雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
zh: 熱帶風暴

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
zh: 白雲

[ctx: visibility]
en: Excellent
zh: 極佳

[ctx: visibility]
en: Very Good
zh: 非常好

[ctx: visibility]
en: Good
zh: 好

[ctx: visibility]
en: Moderate
zh: 普通

[ctx: visibility]
en: Poor
zh: 低

[ctx: visibility]
en: Very Poor
zh: 非常低

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
zh: 吹雪

[ctx: weather condition]
en: Clear
zh: 晴朗

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
zh: 多雲

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
zh: 雲量減少

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
zh: 遠處降水

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
zh: 飄雪

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
zh: 毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Dust
zh: 塵土

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
zh: 小塵暴

[ctx: weather condition]
en: Fog
zh: 霧

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
zh: 測站附近有霧層

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
zh: 霧冰沉積

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
zh: 霧區

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
zh: 結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
zh: 結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
zh: 漏斗雲

[ctx: weather condition]
en: Hail
zh: 冰雹

[ctx: weather condition]
en: Haze
zh: 陰霾

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
zh: 強吹雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
zh: 大飄雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
zh: 大顆毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
zh: 大顆冰雹

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
zh: 大雨與細雨混雜

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
zh: 大雨與陣雪混雜

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
zh: 大雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
zh: 大雨大雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
zh: 大陣雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
zh: 大雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
zh: 大顆雪粒

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
zh: 大陣雪

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
zh: 雷暴風

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
zh: 大雷風暴夾帶冰雹

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
zh: 大雷風暴夾雨

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
zh: 冰晶

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
zh: 碎冰雹

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
zh: 雲量增多

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
zh: 小毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
zh: 小結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
zh: 小結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
zh: 小雨

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
zh: 小陣雨

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
zh: 小雪

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
zh: 小顆雪粒

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
zh: 小陣雪

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
zh: 可見閃電

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
zh: 主要為晴朗

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
zh: 主要為晴天

[ctx: weather condition]
en: Mist
zh: 有霧

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
zh: 雨與細雨混雜

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
zh: 雨與陣雪混雜

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
zh: 主要為多雲

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
zh: 未報告

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
zh: 部份多雲

[ctx: weather condition]
en: Rain
zh: 雨

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
zh: 雨與雪

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
zh: 陣雨

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
zh: 最近毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
zh: 最近塵土或沙塵暴

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
zh: 最近霧

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
zh: 最近結冰降水

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
zh: 最近冰雹

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
zh: 最近雨

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
zh: 最近雨與雪

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
zh: 最近陣雨

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
zh: 最近雪

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
zh: 最近陣雪

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
zh: 最近雷風暴

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
zh: 最近雷風暴夾帶冰雹

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
zh: 最近雷風暴夾帶大冰雹

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
zh: 最近雷風暴夾帶大雨

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
zh: 最近雷風暴夾帶雨

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
zh: 沙塵暴

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
zh: 嚴重沙塵暴

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
zh: 淺霧

[ctx: weather condition]
en: Smoke
zh: 煙霧瀰漫

[ctx: weather condition]
en: Snow
zh: 下雪

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
zh: 雪結晶

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
zh: 雪粒

[ctx: weather condition]
en: Squalls
zh: 暴風

[ctx: weather condition]
en: Sunny
zh: 晴天

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
zh: 雷風暴夾帶冰雹

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
zh: 雷風暴夾雨

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
zh: 雷暴夾帶小陣雨

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
zh: 雷暴夾帶大陣雨

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
zh: 雷風暴夾沙塵暴

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
zh: 雷風暴夾降水

[ctx: weather condition]
en: Tornado
zh: 龍捲風

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
zh: 少許雲量

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
zh: 少許風雪

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
zh: 少許風雪夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
zh: 少許風雪或陣雨

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
zh: 少許風雪或雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
zh: 少許陣雨或風雪

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
zh: 少許陣雨或濕雪

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
zh: 少許陣雨

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
zh: 少許陣雨或毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
zh: 少許陣雨或雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
zh: 少許陣雨或雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
zh: 少許雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
zh: 少許雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
zh: 少許濕雪

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
zh: 少許濕雪或陣雨

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
zh: 晴天有雲

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
zh: 暴風雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
zh: 有機會下毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
zh: 有機會下結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
zh: 有機會下細雨夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
zh: 有機會下毛毛雨或下雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
zh: 有機會出現風雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
zh: 有機會出現風雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
zh: 有機會出現風雪夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
zh: 有機會出現風雪或碎冰

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
zh: 有機會出現風雪或陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
zh: 有機會出現風雪或雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
zh: 有機會下結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
zh: 有機會下結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
zh: 有機會下結冰雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
zh: 有機會下結冰雨或雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
zh: 有機會下結冰雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
zh: 有機會下小雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
zh: 有機會下小雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
zh: 有機會下小雪夾結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
zh: 有機會出現小雪夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
zh: 有機會出現小雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
zh: 有機會出現小雪或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
zh: 有機會出現小雪或冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
zh: 有機會出現小雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
zh: 有機會下小濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
zh: 有機會下雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
zh: 有機會下雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
zh: 有機會下雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
zh: 有機會下雨或毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
zh: 有機會下雨或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
zh: 有機會下雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
zh: 有機會下陣雨或風雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
zh: 有機會下陣雨或濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
zh: 有機會發生嚴重雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
zh: 有機會下陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
zh: 有機會下陣雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
zh: 有機會下陣雨或雷陣雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
zh: 有機會下陣雨，有時會變大或變雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
zh: 有機會下陣雨或毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
zh: 有機會下陣雨或雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
zh: 有機會下陣雨或雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
zh: 有機會下雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
zh: 有機會下雪或出現暴風雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
zh: 有機會下雪夾結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
zh: 有機會下雪夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
zh: 有機會出現雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
zh: 有機會下雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
zh: 有機會下颮雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
zh: 有機會下雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
zh: 有機會發生雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
zh: 有機會發生雷風暴並可能下冰雹

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
zh: 有機會下濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
zh: 有機會出現濕雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
zh: 有機會出現濕雪或陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
zh: 有機會下濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
zh: 有機會出現濕雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
zh: 有機會下濕雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Clear
zh: 晴朗

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
zh: 變得晴朗

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
zh: 多雲

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
zh: 部份多雲

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
zh: 主要陰天 (Mainly cloudy)

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
zh: 偶而多雲

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
zh: 晴時多雲

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
zh: 毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
zh: 毛毛雨夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
zh: 雨與細雨混雜

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
zh: 毛毛雨或結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
zh: 毛毛雨或雨

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
zh: 風雪

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
zh: 風雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
zh: 風雪，有時會變大或出現雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
zh: 風雪夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
zh: 風雪或碎冰

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
zh: 風雪或陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
zh: 風雪或雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Fog
zh: 霧

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
zh: 霧發展中

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
zh: 霧消散中

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
zh: 霧區

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
zh: 結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
zh: 結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
zh: 結冰雨夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
zh: 結冰雨夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
zh: 結冰雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
zh: 結冰雨或冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
zh: 結冰雨或雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
zh: 結冰雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
zh: 冰霧

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
zh: 冰霧發展中

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
zh: 冰霧消散中

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
zh: 冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
zh: 冰粒夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
zh: 冰粒夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
zh: 冰粒或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
zh: 冰粒或雪

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
zh: 雲量增加中

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
zh: 雲量增加中

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
zh: 小雪

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
zh: 小雪與大風雪

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
zh: 小雪與大風雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
zh: 小雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
zh: 小雪夾結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
zh: 小雪夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
zh: 小雪夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
zh: 小雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
zh: 小雪或結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
zh: 小雪或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
zh: 小雪或冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
zh: 小雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
zh: 小濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
zh: 小濕雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
zh: 地區性颮雪

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
zh: 接近暴風雪

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
zh: 多雲

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
zh: 部份時間有毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
zh: 部份時間有毛毛雨夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
zh: 部份時間有雨與細雨混雜

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
zh: 部份時間有雨或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
zh: 部份時間有毛毛雨或雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
zh: 部份時間有結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
zh: 部份時間有結冰毛毛雨或毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
zh: 部份時間有結冰毛毛雨或雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
zh: 部份時間有結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
zh: 部份時間有結冰雨夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
zh: 部份時間有結冰雨夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
zh: 部份時間有結冰雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
zh: 部份時間有結冰雨或冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
zh: 部份時間有結冰雨或雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
zh: 部份時間有結冰雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
zh: 部份時間有冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
zh: 部份時間有冰粒夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
zh: 部份時間有冰粒夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
zh: 部份時間有冰粒或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
zh: 部份時間有冰粒或雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
zh: 部份時間有小雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
zh: 部份時間有小雪與大風雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
zh: 部份時間有小雪與大風雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
zh: 部份時間有小雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
zh: 部份時間有小雪夾結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
zh: 部份時間有小雪夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
zh: 部份時間有小雪夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
zh: 部份時間有小雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
zh: 部份時間有小雪或結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
zh: 部份時間有小雪或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
zh: 部份時間有小雪或冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
zh: 部份時間有小雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
zh: 部份時間有小濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
zh: 部份時間有小濕雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
zh: 部份時間有小濕雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
zh: 部份時間有雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
zh: 部份時間有雨夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
zh: 部份時間有雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
zh: 部份時間有雨或毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
zh: 部份時間有雨或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
zh: 部份時間有雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
zh: 部份時間有雨或雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
zh: 部份時間有雨或雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
zh: 部份時間有雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
zh: 部份時間有雪與大風雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
zh: 部份時間有雪與大風雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
zh: 部份時間有雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
zh: 部份時間有雪夾結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
zh: 部份時間有雪夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
zh: 部份時間有雪夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
zh: 部份時間有雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
zh: 部份時間有雪或結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
zh: 部份時間有雪或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
zh: 部份時間有雪或冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
zh: 部份時間有雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
zh: 部份時間有濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
zh: 部份時間有濕雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
zh: 部份時間有濕雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain
zh: 雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
zh: 下雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
zh: 下雨夾結冰雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
zh: 下雨夾雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
zh: 下雨或毛毛雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
zh: 下雨或結冰雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
zh: 下雨或雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
zh: 下雨或雷陣雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
zh: 下雨或雷風暴，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
zh: 雨夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
zh: 雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
zh: 雨或毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
zh: 雨或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
zh: 雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
zh: 雨或雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
zh: 雨或雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
zh: 陣雨或風雪

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
zh: 陣雨或濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Showers
zh: 陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
zh: 陣雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
zh: 陣雨或雷陣雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
zh: 陣雨或雷風暴，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
zh: 陣雨或毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
zh: 陣雨或雷陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
zh: 陣雨或雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
zh: 煙霧瀰漫

[ctx: weather forecast]
en: Snow
zh: 下雪

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
zh: 雪與大風雪

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
zh: 雪與大風雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
zh: 雪與吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
zh: 下雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
zh: 下雪與大風雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
zh: 下雪與吹雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
zh: 下雪夾結冰毛毛雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
zh: 下雪夾結冰雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
zh: 下雪夾冰粒，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
zh: 下雪夾雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
zh: 下雪或結冰雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
zh: 下雪或冰粒，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
zh: 下雪或雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
zh: 下雪夾結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
zh: 下雪夾結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
zh: 雪夾冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
zh: 雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
zh: 下雪或結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
zh: 下雪或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
zh: 下雪或冰粒

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
zh: 下雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
zh: 颮雪

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
zh: 晴天

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
zh: 主要為晴天

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
zh: 晴時多雲

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
zh: 雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
zh: 雷風暴並可能下冰雹

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
zh: 濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
zh: 濕雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
zh: 濕雪或陣雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
zh: 濕雪或陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
zh: 濕雪

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
zh: 濕雪，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
zh: 濕雪夾雨，有時會變大

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
zh: 濕雪夾雨

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
zh: 濕雪或雨

[ctx: weather forecast]
en: Windy
zh: 有風

[ctx: Short for Today]
en: Today
zh: 今天

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
zh: 今晚

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
zh: 週六

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
zh: 週日

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
zh: 週一

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
zh: 週二

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
zh: 週三

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
zh: 週四

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
zh: 週五

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
zh: 資料來自 BBC Weather

[ctx: Short for tonight]
en: nite
zh: 夜

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
zh: 夜

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
zh: 追蹤

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
zh: 來自 Environment and Climate Change Canada 的資料

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
zh: 從 NOAA 的國家天氣服務來的資料

[ctx: weather condition]
en: few clouds
zh: 少許雲量

[ctx: weather condition]
en: overcast
zh: 多雲

[ctx: weather condition]
en: haze
zh: 陰霾

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
zh: 霧帶冰

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
zh: 小毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
zh: 大顆毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
zh: 結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
zh: 大結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: rain
zh: 雨

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
zh: 普通的雨

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
zh: 小結冰雨

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
zh: 結冰雨

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
zh: 小雨雪

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
zh: 大雨雪

[ctx: weather condition]
en: snow
zh: 下雪

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
zh: 普通雪

[ctx: weather condition]
en: showers
zh: 陣雨

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
zh: 小陣雨雪

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
zh: 大陣雨雪

[ctx: weather condition]
en: snow showers
zh: 雪陣雨

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
zh: 小雷風暴

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
zh: 大雷暴風

[ctx: weather condition]
en: n/a
zh: 無

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
zh: 少許雲量

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
zh: 少許雲量與微風

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
zh: 少許雲量，有風

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
zh: 少許雲量，有薄霧

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
zh: 吹塵

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
zh: 吹沙

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
zh: 鄰近地區吹雪

[ctx: weather condition]
en: Breezy
zh: 微風

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
zh: 晴朗有微風

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
zh: 晴朗有薄霧

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
zh: 毛毛雨霧

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
zh: 毛毛雨/有霧

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
zh: 細碎冰粒

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
zh: 細雪

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
zh: 塵埃/砂礫漩渦

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
zh: 鄰近地區有塵埃/砂礫漩渦

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
zh: 塵暴

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
zh: 鄰近地區有塵暴

[ctx: weather condition]
en: Fair
zh: 晴朗

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
zh: 晴朗有微風

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
zh: 晴朗有風

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
zh: 晴朗有薄霧

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
zh: 鄰近地區有霧

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
zh: 有霧

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
zh: 結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
zh: 鄰近地區有結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
zh: 結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
zh: 結冰毛毛雨雪

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
zh: 結冰霧

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
zh: 鄰近地區有結冰霧

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
zh: 結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
zh: 鄰近地區有結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
zh: 結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
zh: 結冰雨雪

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
zh: 鄰近地區有漏斗雲

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
zh: 冰雹雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
zh: 濃毛毛霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
zh: 濃毛毛霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
zh: 大顆碎冰粒

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
zh: 大細雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
zh: 大塵暴

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
zh: 大結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
zh: 結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
zh: 大結冰細雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
zh: 大結冰霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
zh: 大結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
zh: 大結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
zh: 大結冰雨雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
zh: 大顆冰粒

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
zh: 大顆冰粒毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
zh: 大顆冰粒雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
zh: 大雨霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
zh: 大雨霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
zh: 大結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
zh: 大結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
zh: 大雨冰粒

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
zh: 大陣雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
zh: 大陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
zh: 大雨雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
zh: 大沙塵暴

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
zh: 大陣雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
zh: 大陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
zh: 大陣雨雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
zh: 大陣雪霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
zh: 大陣雪霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
zh: 大陣小冰雹/雪冰粒

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
zh: 強吹雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
zh: 大雪霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
zh: 大雪霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
zh: 大雪結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
zh: 大雪結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
zh: 大雪粒

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
zh: 大雪低飄雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
zh: 大雪雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
zh: 大陣雪

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
zh: 大陣雪霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
zh: 大陣雪霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
zh: 大雷暴風雨

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
zh: 大雷暴風雨霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
zh: 大雷暴風雨霧並有風

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
zh: 大雷風暴雨霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
zh: 大雷暴風雨冰雹

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
zh: 大雷暴風雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
zh: 大雷暴風雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
zh: 大雷暴風雨冰雹薄霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
zh: 大雷暴風雨薄霧

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
zh: 大雷暴風雨夾小冰雹或雪冰粒

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
zh: 大雷暴風雪

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
zh: 冰粒毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
zh: 鄰近地區有碎冰雹

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
zh: 冰粒雨

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
zh: 小毛毛雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
zh: 小毛毛雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
zh: 小細碎冰粒

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
zh: 小毛毛雨雪

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
zh: 小結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
zh: 小結冰毛毛雨雪

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
zh: 小結冰霧

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
zh: 小結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
zh: 小結冰雨雪

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
zh: 小冰粒

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
zh: 小冰粒毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
zh: 小冰粒雨

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
zh: 小雨與微風

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
zh: 小雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
zh: 小雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
zh: 小結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
zh: 小結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
zh: 小雨冰粒

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
zh: 小陣雨

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
zh: 小陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
zh: 小雨雪

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
zh: 小陣雨

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
zh: 小陣雨雪霧

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
zh: 小陣雨雪

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
zh: 小陣雨雪霧

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
zh: 小陣雨雪霧

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
zh: 小冰雹/雪冰粒

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
zh: 小雪吹雪

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
zh: 小雪吹雪霧

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
zh: 小雪毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
zh: 小雪霧

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
zh: 小雪霧

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
zh: 小雪結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
zh: 小雪結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
zh: 小雪粒

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
zh: 小雪低飄雪

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
zh: 小雪雨

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
zh: 小陣雪

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
zh: 小雪陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
zh: 小雪陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
zh: 小雷風暴雨

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
zh: 小雷暴風雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
zh: 小雷風暴雨霧

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
zh: 小雷暴風雨冰雹

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
zh: 小雷暴風雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
zh: 小雷暴風雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
zh: 小雷暴風雨冰雹薄霧

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
zh: 小雷風暴雨薄霧

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
zh: 小雷暴風雨夾小冰雹或雪冰粒

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
zh: 小雷暴風雪

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
zh: 低飄塵

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
zh: 低飄沙

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
zh: 低飄雪

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
zh: 主要為多雲與微風

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
zh: 主要為多雲與有風

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
zh: 主要為多雲有薄霧

[ctx: weather condition]
en: Overcast
zh: 多雲

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
zh: 多雲有微風

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
zh: 多雲有風

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
zh: 多雲有薄霧

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
zh: 部份有霧

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
zh: 鄰近地區部份有霧

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
zh: 部份多雲與微風

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
zh: 部份多雲有風

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
zh: 部份多雲有薄霧

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
zh: 片狀結冰霧

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
zh: 霧區

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
zh: 鄰近地區為霧區

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
zh: 雨霧

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
zh: 雨霧

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
zh: 雨或結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
zh: 雨或結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
zh: 雨冰粒

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
zh: 陣雨

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
zh: 陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
zh: 鄰近地區有陣雨

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
zh: 鄰近地區有陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
zh: 雨雪

[ctx: weather condition]
en: Sand
zh: 沙塵

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
zh: 沙塵暴

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
zh: 鄰近地區有沙暴

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
zh: 鄰近地區有淺霧

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
zh: 陣雨冰雹

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
zh: 陣雨碎冰粒

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
zh: 鄰近地區有陣雨

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
zh: 鄰近地區有陣雨雪

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
zh: 陣雨

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
zh: 陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
zh: 鄰近地區有陣雨

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
zh: 鄰近地區有陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
zh: 陣雨雪

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
zh: 陣雨雪霧

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
zh: 陣雨雪霧

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
zh: 小冰雹/雪冰粒

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
zh: 雪與吹雪

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
zh: 雪毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
zh: 雪霧

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
zh: 雪霧

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
zh: 雪結冰毛毛雨

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
zh: 雪結冰雨

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
zh: 雪低飄雪

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
zh: 雪雨

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
zh: 雪陣雨

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
zh: 雪陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
zh: 雪陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
zh: 鄰近地區有雪陣雨

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
zh: 鄰近地區有雪陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
zh: 鄰近地區有雪陣雨霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
zh: 雷暴風霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
zh: 雷風暴夾帶冰雹

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
zh: 雷風暴冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
zh: 鄰近地區有雷風暴薄霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
zh: 鄰近地區有雷風暴薄霧冰雹

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
zh: 雷風暴大雨

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
zh: 雷風暴大雨霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
zh: 雷風暴大雨霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
zh: 雷風暴大雨冰雹

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
zh: 雷風暴大雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
zh: 雷風暴大雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
zh: 雷風暴大雨冰雹薄霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
zh: 雷風暴大雨薄霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
zh: 雷暴風碎冰粒

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
zh: 鄰近地區有雷風暴

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
zh: 鄰近地區有雷風暴霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
zh: 鄰近地區有雷風暴霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
zh: 鄰近地區有雷風暴冰雹

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
zh: 鄰近地區有雷風暴冰雹薄霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
zh: 鄰近地區有雷風暴薄霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
zh: 雷風暴夾小雨

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
zh: 雷風暴夾小雨霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
zh: 雷風暴夾小雨霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
zh: 雷風暴夾小雨冰雹

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
zh: 雷風暴夾小雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
zh: 雷風暴夾小雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
zh: 雷風暴夾小雨冰雹薄霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
zh: 雷風暴夾小雨薄霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
zh: 雷風暴雨

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
zh: 雷風暴雨霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
zh: 雷風暴雨冰雹霧

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
zh: 雷暴風雨夾小冰雹或雪冰粒

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
zh: 鄰近地區有雷風暴陣雨

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
zh: 鄰近地區有雷風暴陣雨冰雹

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
zh: 雷暴風夾小冰雹或碎冰

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
zh: 雷暴風雪

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
zh: 龍捲風/水龍捲

[ctx: weather condition]
en: Windy
zh: 有風

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
zh: 冰晶

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
zh: 火山灰

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
zh: 水龍捲

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
zh: 結冰霧

[ctx: weather forecast]
en: Frost
zh: 霜

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
zh: 有些微機會發生雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
zh: 有機會發生雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
zh: 可能有雷風暴

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
zh: 嚴重雷電風暴

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
zh: 沒什麼機會下雪或雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
zh: 有機會下雪/凍雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
zh: 可能會下雪/凍雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
zh: 雪/凍雨

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
zh: 沒什麼機會下雨或雨夾雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
zh: 有機會下雨/凍雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
zh: 可能會下雨/凍雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
zh: 雨/凍雨

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
zh: 沒什麼機會下雨或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
zh: 有機會下雨或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
zh: 可能會下雨或結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
zh: 雨/結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
zh: 可能會雨雪交加

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
zh: 雨雪交加

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
zh: 沒什麼機會下結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
zh: 有機會下結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
zh: 可能會下結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
zh: 結冰毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
zh: 沒什麼機會下結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
zh: 有機會下結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
zh: 可能會下結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
zh: 結冰雨

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
zh: 沒什麼機會下雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
zh: 有機會下雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
zh: 可能會下雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
zh: 下雨或雪

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
zh: 沒什麼機會下雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
zh: 有機會下雪

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
zh: 可能會下雪

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
zh: 大雪

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
zh: 沒什麼機會出現風雪

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
zh: 有機會出現風雪

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
zh: 可能會有風雪

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
zh: 沒什麼機會下雪陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
zh: 有機會下雪陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
zh: 可能會下雪陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
zh: 雪陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
zh: 沒什麼機會下毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
zh: 有機會下毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
zh: 可能會下毛毛雨

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
zh: 沒什麼機會下雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
zh: 有機會下雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
zh: 可能會下雨

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
zh: 大雨

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
zh: 沒什麼機會下陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
zh: 有機會下陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
zh: 可能會下陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
zh: 陣雨

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
zh: 凍雨

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
zh: 結冰霧

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
zh: 冰霧

[ctx: weather forecast]
en: Haze
zh: 陰霾

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
zh: 吹沙

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
zh: 吹塵

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
zh: 吹雪

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
zh: 濃霧

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
zh: 狂風

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
zh: 微風

[ctx: weather forecast]
en: Cold
zh: 寒冷

[ctx: weather forecast]
en: Hot
zh: 熱

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
zh: 主要為多雲

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
zh: 部份多雲

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
zh: 主要為晴天

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
zh: 局部地區晴朗

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
zh: 雲量增多

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
zh: 變為多雲

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
zh: 逐漸晴朗

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
zh: 稍晚變得晴朗

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
zh: 雲量減少

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
zh: 變為晴天

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
zh: 主要為晴朗

en: Keyboard Layout: %1
zh: 鍵盤佈局：%1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
zh: 其他…

en: Type in Username and Password
zh: 請在「使用者名稱」和「密碼」框中輸入

en: List Users
zh: 列出使用者

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
zh: 虛擬鍵盤

en: Desktop Session: %1
zh: 桌面作業階段：%1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
zh: 在 TTY %1（顯示 %2）

[ctx: verb, to show something]
en: Show:
zh: 顯示：

en: Media Controls
zh: 媒體控制器

en: Unlocking failed
zh: 解除鎖定失敗

en: Switch to This Session
zh: 切換至此工作階段

en: Start New Session
zh: 開始新的作業階段

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
zh: 切換佈局

en: Play or Pause media
zh: 播放、暫停媒體

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
zh[0]: %1 位其他使用者目前仍登入中，若關機或重啟電腦，那些使用者可能會遺失仍在進行的作業。

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
zh: 重開機後電腦將進入韌體設定畫面。

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
zh[0]: %1 秒後重新啟動

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
zh[0]: 在 %1 秒內關機

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
zh[0]: 在 %1 秒內登出

en: Configure Search Plugins
zh: 設定搜尋外掛程式

en: Configure KRunner…
zh: 設定 KRunner…

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'…
zh: 搜尋「%1」...

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search…
zh: 搜尋…

en: Pin Search
zh: 釘選搜尋

en: Recent Queries
zh: 最近的查詢

en: in category recent queries
zh: 分類中最近的查詢

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
zh: 由 KDE 製作的 Plasma

en: Applets furniture
zh: 小程式裝飾

en: Explorer UI for adding widgets
zh: 新增元件的探索介面

en: User interface for the views that will show containments
zh: 顯示 containment 內容的檢視使用者介面

en: Default layout file
zh: 預設佈局檔

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
zh: containments, containmentActions 的預設外掛程式

en: Error message shown when an applet fails to load
zh: 小程式載入失敗時的錯誤訊息

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
zh: 小程式在彈出式視窗折疊時的顯示，例如變成圖示。小程式可以自己覆寫此組件。

en: QML component for the configuration dialog for applets
zh: 小程式設定對話框的 QML 組件

en: QML component for the configuration dialog for containments
zh: containments 設定對話框的 QML 組件

en: Panel configuration UI
zh: 面板設定使用者介面

en: QML component for choosing an alternate applet
zh: 選擇另一個小程式的 QML 組件

en: Widgets explorer UI
zh: 元件探索者使用者介面

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
zh: 在目前工作階段寫入、載入與執行桌面文稿的使用者介面

en: Looks for non-installed components according to :q:
zh: 根據「:q:」尋找未安裝的元件

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
zh: 尋找符合 :q: 的網頁瀏覽器書籤。

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
zh: 書籤

en: List all web browser bookmarks
zh: 列出所有的網頁瀏覽器書籤。

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
zh: 書籤

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
zh: 估算

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
zh: 無法更新匯率。回報錯誤為：%1

en: Send SIGTERM
zh: 送出 SIGTERM

en: Send SIGKILL
zh: 送出 SIGKILL

en: Terminate running applications whose names match the query.
zh: 終結執行中並且名稱符合的應用程式。

en: Terminate %1
zh: 結束 %1

en: Process ID: %1
zh: 處理序 ID：%1

en: inverted CPU usage
zh: 倒轉 CPU 使用量

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
zh: 砍掉應用程式設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
zh: 使用觸發單字(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
zh: 排序依據(&S)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
zh: 不確定這會生效

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
zh: 在本地端的目錄與檔案，還有網路位置與網址路徑中尋找有 :q: 的。

en: Open %1
zh: 開啟 %1

en: Launch with %1
zh: 以 %1 啟動

en: Go to %1
zh: 跳到 %1

en: Send email to %1
zh: 傳送電子郵件給 %1

en: places
zh: 書籤

en: Lists all file manager locations
zh: 列出所有檔案管理員位置

en: Finds file manager locations that match :q:
zh: 尋找符合 :q: 的檔案管理員位置

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
zh: 暫停

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
zh: 儲存到記憶體

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
zh: 睡眠

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
zh: 冬眠

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
zh: 儲存到磁碟

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
zh: 將螢幕變暗

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
zh: 列出系統暫停（例如睡眠模式或冬眠模式）選項，並允許它們被啟動

en: Suspends the system to RAM
zh: 暫停並儲存到記憶體

en: Suspends the system to disk
zh: 暫停並儲存到磁碟

en: Dim screen totally
zh: 將螢幕整個變暗

en: Dim screen by half
zh: 將螢幕變暗一半

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
zh: 休眠

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
zh: 尋找名稱符合 :q: 的最近使用的文件。

en: Finds applications whose name or description match :q:
zh: 尋找名稱或描述符合 :q: 的應用程式

[ctx: log out command]
en: logout
zh: 登出

en: Logs out, exiting the current desktop session
zh: 登出，離開現有的桌面工作階段

[ctx: shut down computer command]
en: shut down
zh: 關機

en: Turns off the computer
zh: 關閉電腦

[ctx: lock screen command]
en: lock
zh: 鎖定

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
zh: 鎖定目前的工作階段，啟動螢幕保護程式

[ctx: restart computer command]
en: restart
zh: 重新啟動

en: Reboots the computer
zh: 重新開機

[ctx: restart computer command]
en: reboot
zh: 重開機

[ctx: switch user command]
en: switch
zh: 切換

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
zh: 切換 :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
zh: 切換到使用者 :q: 的工作階段，若沒有提供 :q: 則列出所有活躍中的工作階段

en: Starts a new session as a different user
zh: 用不同使用者開始新的工作階段

en: new session
zh: 新工作階段

en: Lists all sessions
zh: 列出所有工作階段

[ctx: log out command]
en: Logout
zh: 登出

[ctx: shut down computer command]
en: shutdown
zh: 關機

[ctx: User sessions]
en: sessions
zh: 工作階段

en: Warning - New Session
zh: 警告─新工作階段

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
zh: <p>您選擇開啟另一個桌面工作階段。<br /> 目前的工作階段會被隱藏，然後顯示新的登入螢幕。<br /> 每一個功能鍵（F1、F2 等）都指定為一個工階段；F%1 通常是給第一個工作階段，F%2 是第二個工作階段，依此類推。您可以按 Ctrl-Alt-F1 鍵（或 F2 等）在工作階段之間切換。此外，Plasma 面板與桌面選單也可以切換工作階段。</p>

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
zh: 用一般 shell 語法尋找符合 :q: 的指令

en: Run in Terminal Window
zh: 在終端機視窗中執行

en: Run %1
zh: 執行 %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
zh: 開啟網頁瀏覽器，並在 %1 查詢 :q:。

en: Search %1 for %2
zh: 在 %1 上搜尋 %2

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
zh: 尋找名稱或描述符合 :q: 的 Plasma 元件

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
zh: 行動應用程式

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
zh: 列出所有可以單獨應用程式方式執行的 Plasma 元件

en: Directory with the wallpaper to show slides from
zh: 桌布輪播之圖片目錄

en: Positioning:
zh: 位置：

en: A to Z
zh: A 到 Z

en: Z to A
zh: Z 到 A

en: Date modified (newest first)
zh: 修改日期（由新到舊）

en: Date modified (oldest first)
zh: 修改日期（由舊到新）

en: Change every:
zh: 變更圖片頻率：

en: There are no wallpaper locations configured
zh: 尚未設定桌布位置

en: There are no wallpapers in this slideshow
zh: 此投影播放中沒有桌布

en: Open Wallpaper Image
zh: 開啟桌布影像

en: Next Wallpaper Image
zh: 下一個桌布影像

en: Restore wallpaper
zh: 回復桌布

en: Remove Wallpaper
zh: 移除桌布

en: Configure Mouse Actions Plugin
zh: 設定滑鼠動作外掛程式

en: Enable QML Javascript debugger
zh: 開啟 QML Javascript 除錯器

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
zh: 崩潰後不要自動啟動 plasma-shell

en: Force loading the given shell plugin
zh: 強制載入指定的 shell 外掛程式

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
zh: 以獨立的應用程式來載入 plasmashell，需要指定 shell 外掛程式的選項

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
zh: 啟用測試模式並指定 Javascript 檔案的佈局以設定測試環境

en: Plasma Failed To Start
zh: Plasma 無法啟動

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
zh: Plasma 無法開啟，因為它無法正確地使用 OpenGL 2 或備用軟體渲染。
    請檢查您的顯卡驅動程式，並做好設定。

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
zh: 音效靜音

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
zh: 麥克風靜音

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
zh: %1 已靜音

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
zh: 觸控板開啟

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
zh: 觸控板關閉

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
zh: Wifi 開啟

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
zh: Wifi 關閉

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
zh: 藍牙開啟

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
zh: 藍牙關閉

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
zh: 行動網路開啟

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
zh: 行動網路關閉

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
zh: 螢幕上的虛擬鍵盤開啟

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
zh: 螢幕上的虛擬鍵盤關閉

en: Hide Desktop
zh: 隱藏桌面

en: Stop Current Activity
zh: 停止目前的活動

en: Switch to Previous Activity
zh: 切至上個活動

en: Switch to Next Activity
zh: 切至下個活動

en: Activate Task Manager Entry %1
zh: 啟用工作管理員項目 %1

en: Add Panel
zh: 新增面板

en: Empty %1
zh: 空的 %1

en: Software Renderer In Use
zh: 使用中的軟體渲染

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
zh: 使用中的軟體渲染

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
zh: 渲染或許被降級了

en: Never show again
zh: 永不顯示

en: Panel Count
zh: 面板數

en: Counts the panels
zh: 計算面板數

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
zh: 螢幕鎖定已開啟

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
zh: 設定螢幕多久之後要鎖定。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
zh: 設定螢幕鎖定的執行時間（分）。

en: Select Plasmoid File
zh: 選擇 Plasmoid 檔

en: Installation Failure
zh: 安裝失敗

en: Uninstallable
zh: 無法安裝

en: Show System Activity
zh: 顯示系統活動

en: System Activity
zh: 系統活動

en: Which application do you want to apply the modification to?
zh: 請問您要修改哪個程式？

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
zh: 這個擴充元件可以幫助您取得在PlayOnLinux下的程式列表。

en: Capture menu (OpenGL)
zh: 取得目錄（OpenGL）

en: Capture menu (not OpenGL)
zh: 取得目錄（非OpenGL）

en: Begin the capture of an application
zh: 開始擷取程式

en: Play a captured file
zh: 啟動已擷取檔案

en: Convert a captured file to video
zh: 把選取的檔案轉換成影片

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
zh: 請按下一步並且點選您想要\n擷取的視窗\n。擷取會在五秒鐘後自動進行\n。只有影片會被擷取。

en: Capture will begin...
zh: 開始取得程式....

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
zh: 按下<SHIFT>+F8用來開始和終止獲取程式

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
zh: 按下<SHIFT>+F8來停止取得程式

en: Capture in progress...
zh: 正在取得程式...

en: Choose an action to perform
zh: 選擇一項動作以執行

en: Please choose a PID capture file to play
zh: 請選擇一個 PID capture 檔案執行

en: Please choose an OGV capture file to play
zh: 請選擇一個 OGV capture 檔案執行

en: Please choose a capture file to convert
zh: 請選擇一個 capture 檔案執行

en: You must choose a capture to read
zh: 您必須選擇一個 capture 來讀取

en: You must choose a capture to convert
zh: 您必須選擇一個 capture 以進行轉檔

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
zh: 請稍候，正在產生PlayOnLinux的logo

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
zh: 是否在您的影片裡面加上PlayOnLinux的浮水印

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
zh: 警告：為了轉檔上的正確\n解析度必須為16的倍數

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
zh: Ubuntu的使用者必須先安裝MEDIBUNTU函式庫\n以進行此轉檔作業

en: Choose the video format for conversion
zh: 選擇要轉換的影片格式

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
zh: 定義您的編碼設定pass 1\n（請選擇預設，如果您不曉得該如何設定）

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
zh: 定義您的編碼設定pass 2\n（請選擇預設，如果您不曉得該如何設定）

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
zh: 定義您的編碼設定\n（請選擇預設，如果您不曉得該如何設定）

en: Please wait while your video is being encoded...
zh: 請稍候，影片正在編碼中....

en: Conversion done
zh: 轉檔完畢

en: Choose an option to modify
zh: 選擇一個選項以修改

en: You must choose a game to modify
zh: 您必須選擇一個遊戲以轉換

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
zh: 歡迎來到「進階Wine設定」，一個Wine的優化系統，使用GNU_Raziel製作，如果您不知道如何設定的話，請點選使用預設選項。

en: Choose a game
zh: 選擇一個遊戲

en: You did not select a game
zh: 您並未選擇遊戲

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
zh: 是否選擇DirectDraw渲染模式？

en: Activate GLSL Support?
zh: 是否啟動GLSL支援？

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
zh: 是否選擇Offscreen Rendering模式？

en: Choose Render Target Lock Mode?
zh: 是否選擇鎖定目標渲染模式？

en: Activate Multisampling support?
zh: 是否啟動多重採樣支援？

en: Activate the mouse warp override?
zh: 是否啟動滑鼠綁定？

en: Optimisation done
zh: 優化完成

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
zh: 歡迎來到Detour，這是一個可以讓您建立已安裝程式連結的套件

en: Operation done
zh: 執行完畢

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
zh: 這個精靈將幫助你回報被官方支援的程式的錯誤。

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
zh: 您的 $APPLICATION_TITLE 版本是並不是最新的.\n發送錯誤報告之前, 您必須更新 $APPLICATION_TITLE.\n謝謝

en: I have a problem with a software
zh: 我有一個和軟體相關的問題

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
zh: 我的問是涉及到 $APPLICATION_TITLE 本身

en: What kind of problem do you have?
zh: 你遇到哪個類型的問題？

en: Don't join any log file
zh: 不附加任何日誌檔

en: Manual installation
zh: 手動安裝

en: Automatic installation
zh: 自動安裝

en: Choose the log file corresponding to your software.
zh: 請選擇和你的軟體相對應的日誌檔

en: Please explain your problem clearly (english only):
zh: 請用英文清楚地描述你的問題：

en: Sorry, we need a detailed description.
zh: 抱歉，我們需要詳細的描述。

en: Virtual drive creator
zh: 虛擬磁碟制作器

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
zh: 歡迎使用 $APPLICATION_TITLE 虛擬磁碟製作器。\n\n這個工具將幫助你製作一個新的虛擬磁碟

en: What kind of virtual drive do you want to create
zh: 你要製作什麼類型的虛擬磁碟

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
zh: （如果這個清單是空的，請使用 Wine 版本管理員來安裝一個 Wine 版本）

en: Which version of Wine would you like to use?
zh: 你想要使用哪個版本的 Wine？

en: Choose the name of the virtual drive
zh: 為這個虛擬磁碟命名

en: Run a local script
zh: 執行一個本地腳本

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
zh: 這個精靈會幫助你執行非官方的 $APPLICATION_TITLE 腳本。

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
zh: 選擇一個有效的 $APPLICATION_TITLE 腳本來執行。

en: Please read this
zh: 請閱讀

en: This wizard will help you to install Wine:
zh: 這個精靈將幫助你安裝 Wine：

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
zh: 在 $APPLICATION_TITLE 環境下。

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
zh: $APPLICATION_TITLE 應用程式設定

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
zh: 你確定要關閉所有活動的 $APPLICATION_TITLE 應用程式？

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
zh: $APPLICATION_TITLE 捷徑建立器

en: Please choose a software to package
zh: 請選擇一個要打包的軟體

en: Creating shortcut...
zh: 正在建立捷徑...

en: The shortcut has been placed on your desktop
zh: 捷徑已被建立在你的桌面

en: Copying virtual drive
zh: 正在複制虛擬磁碟

en: Install a program in a new virtual drive
zh: 在新的虛擬磁碟中安裝程式

en: Edit or update an existing application
zh: 編輯或更新現有的應用程式

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
zh: 請輸入應用程式虛擬磁碟的名稱。\n此名稱不能包含空格。

en: Please choose a program
zh: 請選擇一個程式

en: Use another version of Wine
zh: 使用另一個版本的 Wine

en: Configure Wine
zh: 配置 Wine

en: Install some libraries
zh: 安裝函式庫

en: If you don't know, unselect all
zh: 如果你不知道的話，全部都不要選取

en: What would you like to do before installation?
zh: 在安裝之前你想要先做什麼？

en: Please make your choice
zh: 請選擇

en: Looking for runnable CD-ROMs
zh: 尋找可執行的 CD-ROM 中

en: Select another file
zh: 選擇另一個檔案

en: Please choose a way to install your program
zh: 請選擇一個方法來安裝你的程式

en: Please select the install file to run.
zh: 請選擇要執行的安裝檔。

en: You must choose a file!
zh: 你必須選擇一個檔案！

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
zh: $APPLICATION_TITLE 正在安裝你的應用程式...

en: 	Choose a file
zh: 	選擇一個檔案

en: 	Extract the package
zh: 	解壓縮套件

en: 	Install the package
zh: 	安裝套件

en: 	Show this message
zh: 	顯示這個訊息

en: Choose a package to install
zh: 選擇要安裝的套件

en: PlayOnLinux package manager
zh: 套件管理員

en: Unable to find the file:
zh: 無法找到檔案：

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
zh:  不是一個有效的 PlayOnLinux 套件！

en: This file:
zh: 這個檔案：

en:  does not exist!
zh:  不存在!

en: Extracting:
zh: 解壓縮

en: Icon selection
zh: 圖示選擇

en: Please select an icon file
zh: 請選擇一個圖示檔

en: Bad file extension
zh: 無效的副檔名

en: is not an icon extension
zh: 不是圖示的副檔名

en: Simulate Windows reboot
zh: 模擬 Windows 重開機

en: Change the icon
zh: 更改圖示

en: Use WineTricks
zh: 使用 WineTricks

en: Please choose an action to perform
zh: 選擇要執行的動作

en: PC CD-ROM reader
zh: 光碟讀取器

en: Eject a PC CD-ROM
zh: 退出光碟

en: Read a PC CD-ROM
zh: 讀取光碟

en: Please choose a CD-ROM
zh: 請選擇一張光碟

en: Please choose a CD-ROM to eject
zh: 請選擇要彈出的光碟

en: Please choose a software to run
zh: 請選擇要運行的軟體

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
zh: $APPLICATION_TITLE 除錯器正在啟動...

en: $PACKAGE crashed.
zh: $PACKAGE 當機。

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
zh: $APPLICATION_TITLE 正在分析你的應用程式

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
zh: 你想要讓 $APPLICATION_TITLE 自動幫你安裝嗎？

en: We have detected that the program you want to install is :
zh: 我們偵測到你想要安裝的程式是：

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
zh: 歡迎使用 $APPLICATION_TITLE 助手。\n它將幫助你在你的電腦上安裝 $file 。\n\n請小心！這個程式不被 $APPLICATION_TITLE 官方所支援。\n因此它也許無法如預期般工作。

en: Installation finished.
zh: 安裝完成。

en: Don't install XQuartz for the moment
zh: 現在不要安裝 XQuartz

en: I've downloaded the file by myself
zh: 我已經手動下載這個檔案

en: Please download XQuartz for me
zh: 請 為我下載XQuartz

en: Downloading XQuartz
zh: 正在下載 XQuartz...

en: Installing XQuartz...
zh: 正在安裝 XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
zh: XQuartz 已經安裝。

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
zh: $APPLICATION_TITLE 移除程式

en: Please select a program to uninstall
zh: 請選擇要移除的程式

en: Click Next to continue.
zh: 點擊下一步以繼續

en: This wizard will help you to uninstall:
zh: 這個精靈將會幫助你移除：

en: Uninstalling...
zh: 正在移除...

en:  has been uninstalled successfully.
zh:  已經成功移除。

en: Cannot find the shortcut
zh: 找不到捷徑

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
zh: $APPLICATION_TITLE 自動更新程式

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
zh: 從 GIT 更新 $APPLICATION_TITLE ...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
zh: 你是否要更新並重新啟動 $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
zh: $APPLICATION_TITLE 遇到一個錯誤。如果程式不能正常運作, 可能源於此問題。\n訪問 www.$POL_DNS 以得到進一步的資訊

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
zh: $APPLICATION_TITLE 遇到一個錯誤。 如果您安裝的程式不能正常運作，可能源於此問題。\n訪問 www.$POL_DNS 以得到進一步的資訊

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
zh: $APPLICATION_TITLE 遇到一個致命的錯誤。 $APPLICATION_TITLE 會停止安裝程序。\n訪問 www.$POL_DNS 以得到進一步的資訊

en: Please wait while the virtual drive is being created...
zh: 請等待虛擬硬碟建立 ...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
zh: $APPLICATION_TITLE 正在模擬 Windows 重開機，請稍候

en: Here the source code of the script. Check it carefully
zh: 這是腳本的原始碼。請仔細檢查

en: External library
zh: 外部庫

en: Making shortcut...
zh: 正在製作捷徑...

en: Do you want to delete the virtual drive:
zh: 你要刪除這個虛擬磁碟嗎：

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
zh: 下列檔案位於 FAT32 檔案系統。\n這可能會使 wine 無法運作\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
zh: 下列檔案位於 NTFS 檔案系統。\n這可能會使 wine 無法運作\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
zh: 下列檔案位於 fuse 檔案系統。\n這可能會使 wine 無法運作\n\n$FilePath

en: Checking plugin:
zh: 正在檢查外掛：

en: New:
zh: 新增：

en: Installing plugin:
zh: 正在安裝外掛：

en: An error happened during download.
zh: 下載時發生錯誤。

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
zh: 沒有安裝 7z，請確認你已經安裝 7zip 並再試一次

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
zh: 從 ${archivename} 解壓縮 ${filename}

en: Extracted file size does not match!
zh: 解壓縮出的檔案大小不匹配！

en: Copying ${filename}
zh: 複製 ${filename}

en: File size does not match!
zh: 文件大小不匹配

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
zh: 抱歉， $APPLICATION_TITLE $VERSION 太舊而無法繼續。\n需要 $APPLICATION_TITLE $NEEDED 。

en:  on your computer.
zh:  在你的電腦。

en:  will be installed in:
zh:  將被安裝在：

en: Click Next to start
zh: 點擊下一步以開始

en: This installation program is provided by:
zh: 這個安裝程式的提供者是：

en: This program was created by:
zh: 該程式作者為：

en: This wizard will help you install
zh: 這個精靈將幫助你安裝

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
zh: 歡迎使用 $APPLICATION_TITLE 安裝精靈。

en: Where is mounted your CD-ROM?
zh: 你的 CD-ROM 掛載到了哪裡?

en: Reading your device
zh: 正在讀取你的裝置

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
zh: 錯誤：找不到 CD-ROM！

en: Scanning the virtual drive ...
zh: 正在掃描虛擬磁碟...

en: Video card does not have enough memory
zh: 顯示卡記憶體不足

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
zh: 顯示卡記憶體不足！\n它可能會導致遊戲無法運作

en: Use a setup file in my computer
zh: 使用電腦中的安裝檔

en: Use CD-ROM(s)
zh: 使用 CD-ROM

en: Use DVD-ROM(s)
zh: 使用 DVD-ROM

en: Download the program
zh: 下載程式

en: Please choose an installation method
zh: 請選擇一個安裝方法

en: I don't want to make another shortcut
zh: 我不要再建立其他捷徑

en: A shortcut by that name already exists, overwrite?
zh: 該名稱的捷徑已經存在，要覆蓋嗎？

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
zh: 連接到你的 $APPLICATION_TITLE 帳號

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
zh: 連接失敗！\n請確保您的登錄名稱和密碼是有效的.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
zh: $APPLICATION_TITLE 正在掃描您的硬體，請稍候

en: Select the main videocard to report:
zh: 選擇要報告的主要顯示卡：

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
zh: Wine 似乎已經當機\n\n如果你的程式正在運行， 忽略此訊息

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
zh: 此為一個更新或是插件的安裝檔;\n請先行安裝 $TITLE_REQUIRED

en: Unable to find version:
zh: 不能找到下列版本：

en: Downloading Wine:
zh: 下載 Wine：

en: The download seems to have failed.
zh: 下載似乎失敗了。

en: Extracting Wine...
zh: 解壓縮 Wine 中...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
zh: 覆蓋(通常奏效, 但不保證)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
zh: 刪除(虛擬硬碟的內容將會遺失)

en: Abort installation
zh: 中止安裝

en: User abort
zh: 使用者中止

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
zh: 正在安裝 $SOFTNAME ，請稍候...

en: Install is done
zh: 安裝完成

en: Press next only when the installation process is finished
zh: 只有在安裝程式完成時才按"下一步"

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
zh: 請等待， $APPLICATION_TITLE 正在模擬重新啟動

en: Make a new shortcut from this virtual drive
zh: 從這個虛擬磁碟建立新的捷徑

en: Wine version
zh: Wine 版本

en: Virtual drive
zh: 虛擬磁碟

en: Run configuration wizard
zh: 執行配置精靈

en: Windows reboot
zh: Windows 重開機

en: Repair virtual drive
zh: 修復虛擬磁碟

en: Command prompt
zh: 命令提示字元

en: Kill processes
zh: 刪除程序

en: Wine uninstaller
zh: Wine 解除安裝程式

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
zh: 小心！安裝這些組件中的一個可能打破你的虛擬硬碟。

en: Open program's directory
zh: 開啟程式的資料夾

en: Open virtual drive's directory
zh: 開啟虛擬磁碟的資料夾

en: GLSL Support
zh: GLSL 支援

en: Video memory size
zh: 顯示記憶體大小

en: Offscreen rendering mode
zh: 螢幕上不可見區域的描繪模式

en: Multisampling
zh: 多重採樣

en: Open a shell
zh: 開啟 shell

en: Run a .exe file in this virtual drive
zh: 執行在這個虛擬磁碟中的 .exe 檔

en: Command to exec before running the program
zh: 執行程式前要執行的命令

en: Be careful!
    If you change
zh: 小心!
    如果你更改

en: {0} configuration
zh: {0} 設定

en: Please select a program or a virtual drive to configure
zh: 請先選擇要配置的程式或虛擬磁碟

en: Install components
zh: 安裝套件

en: This virtual drive is protected
zh: 該虛擬辭碟被保護

en: Are you sure you want to delete {0} ?
zh: 你確定你要刪除 {0} 嗎？

en: {0} debugger
zh: {0} 除錯器

en: The file is named : {0}
zh: 檔案命名為: {0}

en: Virtual drives
zh: 虛擬磁碟

en: Report a problem about {0}
zh: 回報關於 {0} 的問題

en: Install scripts
zh: 安裝腳本

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
zh: 警告：請先使用 POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
zh: {0} 精靈

en: Don't remind me anymore
zh: 不要再次提醒我

en: Show virtual drives
zh: 顯示虛擬磁碟

en: Login:
zh: 登入：

en: You cannot close this window
zh: 你不能關閉這個視窗

en: No-cd needed
zh: 不需光碟

en: Install a non-listed program
zh: 安裝不在清單中的程式

en: Attention!
zh: 注意！

en: There is nothing installed to run .{0} files.
zh: 安裝後找不到可以執行的檔案。{0} 個檔案。

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
zh: {0} 網站不可用。請檢查網路連接

en: Refreshing {0}
zh: 重新整理 {0} 中

en: Medium icons
zh: 中圖示

en: Large icons
zh: 大圖示

en: Very large icons
zh: 超大圖示

en: Manage Wine versions
zh: 管理 Wine 版本

en: Read a PC CD-Rom
zh: 讀取光碟

en: {0} console
zh: {0} 主控台

en: Close all {0} software
zh: 關閉全部的 {0} 軟體

en: File associations
zh: 檔案關聯

en: Supported software
zh: 支援的軟體

en: Open the application's directory
zh: 開啟應用程式的資料夾

en: Set the icon
zh: 設定圖示

en: Close this application
zh: 關閉這個應用程式

en: No manual found for {0}
zh: 未找到 {0} 的說明文件

en: Install a program
zh: 安裝程式

en: Update GIT
zh: 更新 GIT

en: Update instructions
zh: 更新說明

en: Create a shortcut
zh: 建立捷徑

en: Open the directory
zh: 開啟目錄

en: Please select a program.
zh: 請選擇一個程式。

en: {0} settings
zh: {0} 設定

en: {0} install menu
zh: {0} 安裝選單

en: {0} wine versions manager
zh: {0} Wine 版本管理員

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
zh: 與 {0} ({1}) 關聯的虛擬硬碟不存在。

en: Run your Windows programs on
zh: 運行 Windows 程式於

en: Developer and Website:
zh: 開發人員和網站：

en: Scriptors:
zh: 腳本作者：

en: Icons:
zh: 圖示：

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
zh: {0} 無法啟動 PlayOnLinux Setup Window 伺服器。

en: {0} cannot find {1}
zh: {0} 找不到 {1}

en:  (from {2})
zh:  (從 {2})

en: You need to install it to continue
zh: 你需要安裝它才能繼續

en: You should install it to use {0}
zh: 你需要安裝它才能使用 {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
zh: 對不起。 {0} 不能以管理員身份執行。

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
zh: {0} 找不到 32bits OpenGL函式庫。
    
    你也許會在你的遊戲中遭遇問題

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
zh: {0} 找不到 64bits OpenGL函式庫。
    
    你也許會在你的遊戲中遭遇問題

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
zh: 您的檔案系統可能會阻止 {0}正常運行。
    
    請在終端中打開 {0} 以獲得更多細節

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
zh: 你正試圖運行一個為 {0} 設計的腳本! 它可能無法正常運行

en: Set a proxy
zh: 設定代理伺服器

en: Proxy address
zh: 代理伺服器地址

en: Proxy login
zh: 代理伺服器登入帳號

en: What is the extension?
zh: 要關聯的副檔名是？

en: Assigned program
zh: 指定的程式

en: Are you sure you want to install:
zh: 你確定你要安裝：

en: Are you sure you want to delete:
zh: 你確定你要刪除：

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
zh: 你必須重新啟動 {0} 以使變更生效。

en: Installed Wine versions:
zh: 已安裝的 Wine 版本：

en: Available Wine versions:
zh: 可取得的 Wine 版本：

en: Wine versions
zh: Wine 版本

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
zh: 你確定你要刪除 Wine {0} 嗎？

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
zh: {0} 無法啟動 POL_SetupWindow_server.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
zh: pluma 是否使用系統預設的固定寬度字型作為編輯文字使用，而不用 pluma 指定的字型。如果關閉本選項，則會使用「編輯器字型」選項中的字型，而不用系統字型。

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
zh: 在編輯區域中使用的自訂字型。本選項只有在關閉「使用預設字型」選項後才會生效。

en: Show the first tab if there is only one tab
zh: 如果只有一個分頁，則顯示第一個分頁

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
zh: 如果設定為 false，則若只有一個分頁，則其隱藏第一個分頁。

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
zh: pluma 應否在儲存檔案時製作備份。您可以在「備份檔延伸檔名」中指定備份檔的延伸檔名。

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
zh: pluma 是否應每隔某段時間自動儲存修改過的檔案。您可以在「自動儲存相隔時間」選項中指定時間。

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
zh: pluma 會在幾分鐘後自動儲存修改過的檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後才會生效。

en: Show save confirmation
zh: 顯示儲存確認

en: Show save confirmation if the files have changes.
zh: 若檔案有變更時顯示儲存確認。

en: Writable VFS schemes
zh: 可寫入 VFS schemes

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
zh: pluma 支援寫入模式的 VFS scheme 清單。預設 ‘file’ scheme 是可寫入的。

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
zh: pluma 中復原或取消復原次數的上限。設為“-1”則為無限次。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定編輯區域如何換列。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換列，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換列，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字元間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
zh: pluma 應否使用空格來代替 Tab 字元。

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
zh: pluma 是否應啟用自動縮排的功能。

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
zh: pluma 應否在編輯區域中顯示列號。

en: Whether pluma should highlight the current line.
zh: pluma 應否在當前的行上啟用色彩顯示功能。

en: Highlight Matching Bracket
zh: 標示對稱的括號

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
zh: pluma 是否應以色彩顯示與目前選取的成對的弧號。

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
zh: pluma 應否在編輯區域中顯示右邊邊界。

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
zh: pluma 是否應該顯示文件的概覽地圖。

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
zh: 指定按下 HOME 與 END 鍵時游標要如何移動。使用「停用」游標會移至行的開始/結束處。使用「之後」游標會在第一次按下按鍵時移至行的開始/結束處，第二次按下按鍵時移至行的開始/結束處且略過空白字元。使用「之前」游標會在移至行的開始/結束前先移到文字的開始/結束處。使用「永遠」游標會以移至文字的開始/結束處代替移至行的開始/結束處。

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
zh: pluma 載入檔案後應否回到先前的游標位置。

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
zh: pluma 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
zh: pluma 應否啟用語法色彩顯示的功能。

en: Toolbar Buttons Style
zh: 工具列按鈕樣式

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 工具列按鈕的樣式。可接受的值為：
    “PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM”表示使用系統預設的樣式，
    “PLUMA_TOOLBAR_ICONS”表示只顯示圖示，
    “PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT”表示同時顯示圖示及文字，及
    “PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ”表示一部分的圖示旁邊會加上文字。
    請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: Side Pane is Visible
zh: 顯示側面窗格

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
zh: 編輯視窗左側是否應顯示側面窗格。

en: Show tabs with side pane
zh: 顯示帶有側邊面板的分頁

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
zh: 若設定為假，pluma 將不會在啟用側邊面板的筆記本中顯示分頁。

en: Bottom Panel is Visible
zh: 顯示底部面板

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
zh: 編輯視窗是否顯示底部面板。

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
zh: 指定在「最近使用的檔案」副選單中，可以顯示多少個最近開啟的檔案。

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
zh: pluma 應否在列印文件時加上語法色彩處理。

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
zh: pluma 應否在列印文件時加上頁首。

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定列印時如何換列。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換列，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換列，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字元間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
zh: 如果數值是 0，當列印文件時不會列印列號。否則，pluma 會每隔指定的列數列印列號。

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
zh: 指定列印文件時文件內容所用的字型。

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
zh: 指定列印文件時頁首所用的字型。本選項只有在「列印頁首」選項的值開啟的時候生效。

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
zh: 指定列印時列號所用的字型。本選項只有在「列印列號」選項的值不是零的時候生效。

en: Automatically Detected Encodings
zh: 自動偵測編碼

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
zh: 這裡是一系列已排序的編碼，pluma 會根據這個清單自動偵測檔案的字元編碼。「CURRENT」表示使用目前地區設定的編碼。只會使用能識別的編碼。

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
zh: ['BIG5', 'BIG5-HKSCS', 'EUC-TW', 'GB2312', 'GBK', 'GB18030', 'ISO-8859-15']

en: Encodings shown in menu
zh: 選單中顯示的編碼

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
zh: 在開啟/儲存檔案對話方塊中的「字元編碼」選單，會顯示這裡列出的編碼。只會使用能辨識的編碼。

en: History for "search for" entries
zh: 「搜尋」條目的歷史記錄

en: List of entries in "search for" textbox.
zh: 「搜尋」文字方塊中的條目清單。

en: History for "replace with" entries
zh: 「置換為」條目的歷史記錄

en: List of entries in "replace with" textbox.
zh: 「置換為」文字方塊中的條目清單。

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh: 可用的外掛程式的清單。這包括可用的外掛程式的「位置」。參閱 .pluma-plugin 檔來取得特定的外掛程式的「位置」。

en: Show newline
zh: 顯示新行

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
zh: Pluma 是否應在編輯器視窗中顯示新行。

en: Show nbsp
zh: 顯示 nbsp

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
zh: Pluma 是否應該在編輯器視窗中顯示非斷行空格：'show-none' 不顯示；'show-trailing' 僅顯示尾端空格；'show-all' 顯示所有空格。

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
zh: Pluma 是否應該在編輯器視窗中顯示製表符：'show-none' 不顯示；'show-trailing' 僅顯示尾端空格；'show-all' 顯示所有空格。

en: Show spaces
zh: 顯示空格

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
zh: Pluma 是否應該在編輯器視窗中顯示空格：'show-none' 不顯示；'show-trailing' 僅顯示尾端空格；'show-all' 顯示所有空格。

en: The pluma window state
zh: pluma 視窗狀態

en: The pluma window size
zh: pluma 視窗大小

en: The pluma side-panel-size
zh: pluma side-panel-size

en: The pluma side-panel-active-page
zh: pluma side-panel-active-page

en: The pluma bottom-panel-size
zh: pluma bottom-panel-size

en: The pluma bottom-panel-active-page
zh: pluma bottom-panel-active-page

en: The pluma filter-id
zh: pluma filter-id

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
zh: 適用於 MATE 桌面環境的文字編輯器

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
zh: Pluma 是一個專為 MATE 桌面環境設計的小巧但功能強大的文字編輯器。它擁有大多數標準的文字編輯器所應具備的功能，且完整支援以 Unicode 所編碼的國際化文字。也包含了一些進階功能，像是語法突顯、原始碼自動縮排、在一個視窗內列印及編輯多個文件。

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
zh: Pluma 可透過外掛程式系統擴充，目前包含了拼字檢查、比較檔案、檢視 CVS 變更紀錄、調整縮排等級等。

en: _Cancel Logout
zh: 取消登出(_C)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
zh[0]: 如果您不儲存，將會永久地失去最後 %ld 秒前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
zh: 如果不儲存，將會永久地失去 1 分鐘前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
zh[0]: 如果您不儲存，將會永久地失去最後 1 分 %ld 秒前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
zh[0]: 如果您不儲存，將會永久地失去最後 %ld 分鐘前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
zh: 如果不儲存，將會永久地失去 1 小時前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
zh[0]: 如果您不儲存，將會永久地失去最後 %d 分鐘前所作的修改。

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
zh[0]: 如果您不儲存，將會永久地失去最後 %d 小時前所作的修改。

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
zh: 將會永久地失去對文件“%s”所作的修改。

en: Character encodings
zh: 字元編碼

en: Pluma Preferences
zh: Pluma 偏好設定

en: Highlight matching _bracket
zh: 標示對稱的括號(_B)

en: Display right _margin at column
zh: 顯示欄位的右邊界(_M)

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
zh: 顯示空格、製表符號、新行

en: Show _spaces
zh: 顯示空格(_S)

en: Show _trailing spaces only
zh: 僅顯示尾端空格(_T)

en: Show _tabs
zh: 顯示製表(_T)

en: Show _trailing tabs only
zh: 僅顯示尾端製表符(_T)

en: Show _newlines
zh: 顯示新行(_N)

en: Match _regular expression
zh: 符合正規表示式(_R)

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
zh: 分析逃脫序列 (例如 \n) (_P)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
zh: 開啟一個屬於執行中的 pluma 實體的新的頂層視窗

en: Create a new document in an existing instance of pluma
zh: 在執行中的 pluma 開啟新的文件

en: %s: invalid encoding.
zh: %s：無效的編碼。

en: - Edit text files
zh: - 編輯文字檔

en: The file "%s" is read-only.
zh: 檔案“%s”是唯讀檔案。

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
zh: Pluma 是一個小巧的文字編輯器，適用於 MATE 桌面環境。

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Pluma 是自由軟體；您可以在由自由軟體基金會所發佈的 GNU 通用公眾授權條款下轉散佈它及／或修改它；使用第二版，或（依您的選擇）任意更新的版本。

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Pluma 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
    或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 您應該已收到附於 Pluma 的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
zh: 關於 Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: Could not find the file %s.
zh: 無法找到檔案 %s。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
zh: pluma 無法處理 %s 位置。

en: pluma cannot handle this location.
zh: pluma 無法處理此位置。

en: The location of the file cannot be mounted.
zh: 此檔案的位置不能被掛載。

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
zh: 不能存取該檔案的位置，因為它尚未被掛載。

en: %s is a directory.
zh: %s 是一個目錄

en: %s is not a valid location.
zh: %s 並不是一個有效的位置。

note: #-#-#-#-#  3235 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
zh: 無法找到主機 %s。檢查代理伺服器的設定是否正確後再試一次。

en: %s is not a regular file.
zh: %s 不是一個正規的檔案。

en: The file is too big.
zh: 檔案太大。

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
zh: pluma 找不到該檔案。可能其已被刪除。

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
zh: 不要編輯(_O)

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
zh: pluma 將無法偵測字元編碼。

en: There was a problem opening the file %s.
zh: 開啟檔案 %s 時發生錯誤。

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
zh: 您所開啟的檔案有部分無效的字元，如果您繼續編輯這個檔案，可能會讓這個文件無法使用。

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
zh: 無法使用 %2$s 編碼來開啟檔案 %1$s。

en: Could not open the file %s.
zh: 無法開啟檔案 %s。

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
zh: 無法使用 %2$s 編碼來儲存檔案 %1$s。

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
zh: 檔案 (%s) 已在其它的 pluma 視窗中開啟。

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
zh: pluma 會以「不能編輯」的方式開啟此檔案。但是否仍然要編輯它？

en: D_on't Save
zh: 不要儲存(_O)

note: #-#-#-#-#  3235 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
zh: 檔案 %s 在閱讀前已被修改。

en: Could not create a backup file while saving %s
zh: 儲存 %s 時無法建構備份檔

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
zh: 儲存 %s 時無法建構暫停檔

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
zh: 在儲存新的檔案前 pluma 無法備份舊的檔案。您可以忽略此警告訊息，然後繼續儲存；但如果儲存時發生錯誤，您將會失去檔案的舊版本，仍要儲存？

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: pluma 無法以寫入模式處理 %s 位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試。

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: pluma 無法以寫入模式處理此位置。檢查所輸入的位置是否正確後再試一次。

en: Could not save the file %s.
zh: 無法儲存檔案 %s。

note: #-#-#-#-#  3235 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
zh: 磁碟上的檔案 %s 已變更

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
zh: 是否要丟棄所有變更及重新載入檔案？

en: It is not possible to detect the encoding automatically
zh: 無法自動偵測編碼

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
zh: 無法建立目錄「%s」： g_mkdir_with_parents() 失敗：%s

note: #-#-#-#-#  3235 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
zh: 唯讀

en: Open the pluma manual
zh: 開啟 pluma 手冊

en: Delete the selected text
zh: 刪除已選的文字

en: Select the entire document
zh: 選取整份文件

en: Change selected text to upper case
zh: 將已選文字變為大寫

en: Change selected text to lower case
zh: 將已選文字變為小寫

en: Invert the case of selected text
zh: 將已選取文字的大小寫顛倒

en: Capitalize the first letter of each selected word
zh: 將已選取字詞的第一個字母變成大寫

en: Clear highlighting of search matches
zh: 清除與搜尋相應的標示

en: Incrementally search for text
zh: 漸進式搜尋文字

en: _Move to New Window
zh: 移至新的視窗(_M)

en: Show or hide the toolbar in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏工具列

en: Show or hide the statusbar in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏狀態列

en: Edit text in fullscreen
zh: 在全螢幕模式編輯文字檔

en: Show or hide the side pane in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏側面窗格

en: _Bottom Pane
zh: 底部面板(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
zh: 在目前的視窗中顯示或隱藏底部面板

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
zh: 分析逃脫序列 (例如 \n) (_P 
    )

en: Use %s highlight mode
zh: 使用 %s 標示模式

en: Disable syntax highlighting
zh: 停用語法標示

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
zh: 分析目前的文件並計算字數、列數、字元數目及非空格的字元數目，並顯示結果。

en: Manage _External Tools...
zh: 管理外部工具(_E)…

en: Opens the External Tools Manager
zh: 開啟外部工具管理員

en: External tools
zh: 外部工具

en: Shell Output
zh: Shell 輸出

en: External Tools Manager
zh: 外部工具管理員

en: _Tools:
zh: 工具(_T)：

en: _Shortcut Key:
zh: 捷徑鍵(_S)：

en: _Edit:
zh: 編輯(_E)：

en: Run "make" in the document directory
zh: 在文件資料夾中執行「make」指令

en: Switch onto a file .c and .h
zh: 在檔案 .c 和 .h 間切換

en: File Browser Pane
zh: 檔案瀏覽器窗格

en: Easy file access from the side pane
zh: 輕鬆地從側面窗格存取檔案

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
zh: 如設定為 TRUE，當從未使用過檔案瀏覽器時，則檔案瀏覽器外掛程式會顯示第一個開啟的檔案所在的目錄。（這通常會用於在命令列或 Caja 等程式中開啟文件時）

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
zh: 本數值決定哪些檔案在檔案瀏覽器中會被過濾。有效的數值為“none”（不過濾），“hidden”（只過濾隱藏檔），“binary”（只過濾二位元檔），“hidden_and_binary”（過濾隱藏檔及二位元檔）。

en: _Open terminal here
zh: 在這裡開啟終端機(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
zh: 在目前的目錄中開啟終端機

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
zh: 檔案“%s”無法移至回收筒。

en: Move selected file or folder to trash
zh: 將已選的檔案或資料夾移至回收筒

en: Delete selected file or folder
zh: 刪除已選的檔案或資料夾

en: Add new empty folder
zh: 加入新的資料夾

en: Add new empty file
zh: 加入新的檔案

en: Rename selected file or folder
zh: 變更已選檔案或資料夾的名稱

en: _Previous Location
zh: 上一個位置(_P)

en: _Next Location
zh: 下一個位置(_N)

en: View folder in file manager
zh: 在檔案管理員中檢視資料夾

en: Show hidden files and folders
zh: 顯示的隱藏檔案及資料夾

en: Show binary files
zh: 顯示二位元檔

en: Previous location
zh: 上一個位置

en: Go to previous location
zh: 回到上一個位置

en: Go to a previously opened location
zh: 回到上一個已開啟的位置

en: Next location
zh: 下一個位置

en: Go to next location
zh: 前往下一個位置

en: _Match Filename
zh: 相符檔名(_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
zh: geit 的 Emacs, Kate 及 Vim 風格的 modeline 支援

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
zh: 在底部面板的互動式 Python 主控臺

en: Use system fixed width font
zh: 使用系統定寬字型

en: Quickly open documents
zh: 快速開啟文件

en: Quickly open files
zh: 快速開啟檔案

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
zh: 以快速的方式插入經常使用的文字片段

en: _Snippets:
zh: 文字片段(_S)：

en: Manage _Snippets...
zh: 管理文字片段(_S)…

en: Manage snippets
zh: 管理文字片段

en: Add a new snippet...
zh: 加入新的文字片段…

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
zh: 這不是有效的切換標籤。切換標籤可以是多個字母，或是單一、非字母數字的字元，如 {, [ 等

en: The archive "%s" could not be created
zh: 無法建立壓縮檔「%s」

en: Target directory "%s" does not exist
zh: 目標目錄「%s」不存在

en: Target directory "%s" is not a valid directory
zh: 目標目錄「%s」不是有效的目錄

en: File "%s" is not a valid snippets file
zh: 檔案「%s」並不是一個有效的文字片段檔

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
zh: 匯入的檔案「%s」不是有效的文字片段檔

en: The archive "%s" could not be extracted
zh: 無法解開壓縮檔「%s」

en: File "%s" is not a valid snippets archive
zh: 檔案「%s」不是有效的文字片段壓縮檔

en: S_ort...
zh: 排序(_O)…

en: Sort the current document or selection
zh: 將目前的文件或選擇區域排序

en: Autocheck Type
zh: 自動檢查類型

en: _Spelling Suggestions...
zh: 拼字建議(_S)…

en: _Check Spelling...
zh: 拼字檢查(_C)…

en: Check the current document for incorrect spelling
zh: 檢查目前的文件中的拼字

en: Set _Language...
zh: 設定語言(_L)…

en: Set the language of the current document
zh: 設定目前文件所用的語言

en: Automatically spell-check the current document
zh: 自動為目前文件進行拼字檢查

en: The document is empty.
zh: 文件是空白的。

en: _Configure Spell Checker plugin...
zh: 設定拼字檢查器外掛程式...(_C)

en: Autocheck spelling on document load...
zh: 在文件載入時自動檢查拼字...

en: _Never autocheck
zh: 永不自動檢查(_N)

en: _Remember autocheck by document
zh: 記住文件的自動檢查(_R)

en: _Always autocheck
zh: 總是自動檢查(_A)

en: Soft hyphen­
zh: 軟連字號

en: Brackets &lt;&gt;
zh: 括號 &lt;&gt;

en: Symbol &lt;&lt;
zh: 符號 &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
zh: 符號 &lt;=

en: Symbol &gt;=
zh: 符號 &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
zh: 符號 &gt;&gt;

en: In_sert Date and Time...
zh: 插入日期及時間(_S)…

en: Source Code Browser
zh: 原始碼瀏覽器

en: A source code class and function browser for Pluma.
zh: Pluma 的原始碼類別與函式瀏覽器。

en: Show _line numbers in tree
zh: 在原始碼樹中顯示行號(_L)

en: Load symbols from _remote files
zh: 從遠端檔案載入符號(_R)

en: Start with rows _expanded
zh: 從展開的列開始(_E)

en: _Sort list alphabetically
zh: 按字母順序排列列表(_S)

en: ctags executable
zh: ctags 可執行檔

en: Show the line number of each item in the source tree.
zh: 在原始碼樹中顯示每個項目的行號。

en: Load Remote Files
zh: 載入遠端檔案

en: Download remote files into a temporary file for parsing the symbols.
zh: 將遠端檔案下載為臨時檔案以解析符號。

en: Expand Rows
zh: 展開列

en: Expand the entire source tree when initially loaded.
zh: 在初始載入時展開整個原始碼樹。

en: Sorts the list of symbols alphabetically rather than by where they occur in the source file.
zh: 按字母順序排序符號列表，而非按符號在原始碼檔案中出現的順序排列。

en: Ctags Executable
zh: Ctags 可執行檔

en: Specifies the executable path for Exuberant Ctags.
zh: 指定 Exuberant Ctags 的可執行檔路徑。

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril
zh: 在 LaTeX 與 PDF 間使用 pluma 與 atril 同步

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril.
zh: 在 LaTeX 與 PDF 間使用 pluma 與 atril 同步。

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
zh: 若設定為 true，當程式產生終端機鈴聲字元時不要發出聲響。

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
zh: 終端機捲動時所保留的列數。您可以回捲指定的列數；其它的輸出資料將會被捨棄。如果 scrollback-unlimited 設定為 true，這個數值會被忽略。

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
zh: 可用的數值有 "block" 為使用塊狀游標，"ibeam" 為使用垂直直線游標，或 "underline" 為使用底線游標。

en: %d%% complete
zh: 目前的進度 %d%%

en: Installing Updates...
zh: 正在安裝更新……

en: Do not turn off your computer
zh: 請不要關機

en: Upgrading System...
zh: 正在升級系統……

en: Cannot start update-alternatives.
zh: 無法啟動 update-alternatives。

en: update-alternatives failed to run.
zh: update-alternatives 執行失敗。

en: update-alternatives returned with error condition %1.
zh: update-alternatives 傳回錯誤代碼 %1。

en: No theme specified in helper parameters.
zh: 在助手程式中未指定主題。

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
zh: 主題已損毀：在主題中找不到 .plymouth 檔案。

en: Cannot start initramfs.
zh: 無法啟動 initramfs。

en: Initramfs failed to run.
zh: initramfs 執行失敗。

en: Initramfs returned with error condition %1.
zh: Initramfs 傳回錯誤代碼 %1。

en: Theme folder %1 does not exist.
zh: 主題資料夾 %1 不存在。

en: Theme %1 does not exist.
zh: 主題 %1 不存在。

en: Boot Splash Screen
zh: 開機啟動畫面

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
zh: 無法認證/執行此動作：%1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
zh: 佈景已成功解除安裝。

en: Plymouth theme installer
zh: Plymouth 主題安裝程式

en: Install a theme.
zh: 安裝主題。

en: Uninstall a theme.
zh: 解除安裝主題。

en: This module lets you choose the Plymouth boot splash screen.
zh: 這個模組讓您能夠選擇 Plymouth 開機啟動畫面。

en: Get New Boot Splash Screens...
zh: 取得新啟動畫面...

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
zh: 無效的相容性設定：「%s」。必須是「%s」或「%s」。

en: Unable to parse macro definition: %s
zh: 無法剖析巨集定義：%s

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
zh: 「%s」似乎是一組用「%s」作為底線的雙行標題，但是與標題長度相比，底線的長度太短或太長。您可能需要修正您的主要文件。

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
zh: 您似乎在項目內增加了無縮牌的內容。這雖然仍符合標準，但是您可能還是想要修改您的文件，來為作者提供更好的視覺線索。

en: Please provide a module name
zh: 請提供模組名稱

en: Unknown format type: %s.
zh: 未知的格式種類：%s。

en: Module loading error: %s
zh: 模組載入錯誤：%s

en: List of valid formats:
zh: 有效格式的清單：

en: asciidoc: AsciiDoc format.
zh: asciidoc：AsciiDoc 格式。

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
zh: dia：未壓縮的 Dia 圖表。

en: docbook: DocBook XML.
zh: docbook：DocBook XML。

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
zh: guide：Gentoo Linux的 XML 文件格式。

en: ini: INI format.
zh: ini：INI 格式。

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
zh: kernelhelp：kernel 每個編譯選項的說明訊息。

en: latex: LaTeX format.
zh: latex：LaTeX 格式。

en: man: Good old manual page format.
zh: man：老練的 manual page (手冊)格式。

en: pod: Perl Online Documentation format.
zh: pod：Perl Online Documentation (線上文件)格式。

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
zh: rubydoc：Ruby Documentation (文件)格式。

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
zh: sgml：DebianDoc 或是 DocBook DTD。

en: texinfo: The info page format.
zh: texinfo：info 頁面格式。

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
zh: tex：通用 TeX 文件(參閱 latex)。

en: text: simple text document.
zh: text：純文字文件。

en: wml: WML documents.
zh: wml：WML 文件。

en: xhtml: XHTML documents.
zh: xhtml：XHTML 文件。

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
zh: xml：通用 XML 文件(參閱 docbook)。

en: yaml: YAML documents.
zh: yaml：YAML 文件。

en: Translated field in master document: %s
zh: 主要文件中的翻譯欄位：%s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
zh: 在上個項目結束之前開始新項目

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
zh: 無效的「groff_code」值。必須是「fail」，「verbatim」或「translate」之一。

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
zh: no_wrap 參數必須是逗號分隔的「begin:end」組的清單。

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
zh: 無效的「unknown_macros」值。必須為以下之一：

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
zh: 此檔案是由 Pod::Man 產生。使用 po4a 的 pod 模組翻譯 POD 檔案。

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
zh: 此檔案是由 help2man 產生。使用標準 gettext 翻譯原始文件。

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
zh: 此檔案是由 docbook-to-man 產生。使用 po4a 的 sgml 模組翻譯原始文件。

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
zh: 此檔案是由 docbook2man 產生。使用 po4a 的 sgml 模組翻譯原始文件。

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
zh: 此檔案是由 %s 產生。雖然您應當翻譯原始文件，但總之先繼續執行。

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
zh: 此檔案是由 db2man.xsl 產生。使用 po4a 的 xml 模組翻譯原始文件。

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
zh: 此檔案包含此行「%s」。雖然您應當翻譯原始文件，但總之先繼續執行。

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
zh: 命令碼的前方接著字體修飾碼，可能會擾亂 po4a。  您應該刪除字體修飾碼「%s」或是改用 \f 字體修飾碼於此命令碼 (「%s」)，但總之先繼續執行。

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
zh: man 模組不支援 unshiftline。請發送錯誤報告，並附加這個產生錯誤的 groff 檔案。

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
zh: 呼叫巨集 %s 時沒有提供參數。 雖然 man(7) 允許將巨集參數放在下一行，為了處理這件事情會使 po4a解譯器過於複雜。 請直接將巨集參數放在同一行。

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
zh: 遇到跳脫序列\c。此跳脫序列還未能完全處理。

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
zh: 字體修飾碼中的「<」與「>」數量不一樣。錯誤訊息：%s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
zh: 未知的「<」或「>」序列。錯誤訊息：%s

en: Unparsable line: %s
zh: 無法解譯此行：%s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
zh: 未知的巨集「%s」。 將其從文件中移除，或是參考 Locale::Po4a::Man說明手冊來得知po4a如何處理新巨集。

en: Cannot parse command arguments: %s
zh: 無法解譯命令參數：%s

en: Unsupported font in: '%s'.
zh: 未支援的字型：「%s」。

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
zh: 此頁面使用「.de」定義了新巨集。因為po4a不是真的groff解譯器，所以這尚未支援。

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
zh: .ie巨集後方必須有.el巨集。

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
zh: 此頁面使用包含「%s」的條件式。因為po4a不是真的groff解譯器，所以這尚未支援。

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
zh: 此頁面透過「%s」引入了另一個檔案。請不要忘記翻譯此檔案(「%s」)。

en: Hide this notification message
zh: 隱藏這項通知訊息

en: Don’t show again
zh: 不要再顯示

en: (New: %i, obsolete: %i)
zh: (新增：%i，棄用：%i)

en: Collecting source files…
zh: 正在收集來源檔...

en: Extracting translatable strings…
zh: 正在擷取可翻譯字串…

en: Failed to load file with extracted translations.
zh: 無法載入包含擷取翻譯的檔案。

en: Merging differences…
zh: 正在合併差異…

en: Updating translations
zh: 正在更新翻譯

en: “%s” is not a valid POT file.
zh: 「%s」是無效的 POT 檔。

en: Malformed header: “%s”
zh: 格式錯誤的檔案標頭：%s

en: PO Translation Files
zh: PO 翻譯檔

en: POT Translation Templates
zh: POT 譯文模本

en: XLIFF Translation Files
zh: XLIFF 翻譯檔

en: All Translation Files
zh: 全部譯文檔案

en: File “%s” is in unsupported format.
zh: 「%s」檔案是未支援格式。

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
zh[0]: 總計 %i 列  (檔案為 %s) 沒有正確載入。

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
zh: 第 %d 列 (檔案為 %s) 已毀損 (無效的 %s 資料)。

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
zh: 損毀的 PO 檔：單數形式的 msgstr 跟 msgid_plural 一同使用

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
zh: 損毀的 PO 檔：沒有 msgid_plural，卻使用複數形式的 msgstr

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
zh: 載入檔案時發生錯誤，因此可能導致部分資料遺失或是損毀。

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
zh: 無法載入檔案 %s，檔案可能已損毀。

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
zh: 檔案 %s 因設定為唯讀而無法儲存。
    請以不同檔名儲存檔案。

en: Couldn’t save file %s.
zh: 無法儲存檔案 %s。

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
zh: 試圖讓檔案的排版格式變得整齊時遭遇問題 (但仍舊順利儲存)。

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
zh: 檔案不能存成翻譯設定所指定的「%s」字元集。
    
    已改存成 UTF-8，亦已修改對應設定。

en: Error saving file
zh: 儲存檔案時發生錯誤

en: Error loading file “%s”: %s.
zh: 「%s」檔案載入時發生錯誤：%s。

en: unsupported XLIFF version (%s)
zh: 未支援的 XLIFF 版本 (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
zh: 翻譯字串中有損壞的標記。

en: Select your preferred language
zh: 選取您偏好的語言

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
zh: 您得要重新啟動 Poedit 這項更動才會生效。

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
zh: 正和 %s 同步…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
zh: 和 %s 的同步失敗。

en: Syncing error
zh: 同步發生錯誤

en: JSON request error
zh: JSON 請求發生錯誤

en: Not authorized, please sign in again.
zh: 尚未獲得授權，請重新登入。

en: Downloading translations is disabled in this project.
zh: 此專案已停用翻譯下載。

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
zh: Crowdin 是線上在地化管理平臺暨翻譯協作工具。Poedit 可以無縫同步 Crowdin 上管理的 PO 檔。

en: Waiting for authentication…
zh: 正在等候身分核對⋯

en: Updating user information…
zh: 正在更新使用者資訊⋯

en: Learn more about Crowdin
zh: 深入瞭解 Crowdin

en: Sign in to Crowdin
zh: 登入 Crowdin

en: Open Crowdin translation
zh: 開啟 Crowdin 翻譯

en: Signed in as:
zh: 登入身分：

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
zh: 您的 Crowdin 帳號中尚無翻譯專案。

en: Downloading latest translations…
zh: 正在下載最新的翻譯⋯

en: Syncing with Crowdin failed.
zh: 與 Crowdin 同步失敗。

en: Crowdin error
zh: Crowdin 錯誤

en: Uploading translations…
zh: 正在上傳翻譯⋯

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
zh: 無法在 Poedit 中直接編輯 MO 檔案。

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
zh: 請改開啟並編輯對應的 PO 檔。當您儲存時，MO 檔會同時更新。

en: don’t delete temporary files (for debugging)
zh: 不要刪除暫存檔 (用於偵錯)

en: handle a poedit:// URI
zh: 處理 poedit:// URI

en: go to item at given line number
zh: 前往指定列號的項目

en: Failed to communicate with Poedit process.
zh: 無法與 Poedit 程序溝通。

en: Unhandled exception occurred: %s
zh: 遭遇未處理的例外：%s

en: Select translation template
zh: 選擇翻譯模板

en: Select translation file
zh: 選擇翻譯檔案

en: Poedit is an easy to use translation editor.
zh: Poedit 是個易用的翻譯編輯器。

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
zh: PO 翻譯

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
zh: 檔案可能損毀，或是採用 Poedit 無法辨認的格式。

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
zh: 請不要拖放超過一個檔案至 Poedit 視窗中。

en: File “%s” is not a translation file.
zh: 「%s」檔案不是翻譯檔。

en: File “%s” doesn’t exist.
zh: 檔案 %s 不存在。

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
zh: 由於尚未安裝 %s 字典，因此拼字檢查已停用。

en: The file “%s” has been changed by another application.
zh: 「%s」檔案已被其他應用程式修改。

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
zh: 是否從硬碟重新載入檔案？這麼做會導致您在 Poedit 的未儲存編輯消失不見。

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
zh: 檔案已經修改。是否儲存變更？

en: Do&n’t save
zh: 不要儲存(&N)

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
zh: 如果儲存，其他應用程式所做的變更就會消失不見。

en: Compile to…
zh: 編譯成…

en: Compiled Translation Files
zh: 已編譯的譯文檔案

en: In: %s
zh: 在：%s

en: Source code not available.
zh: 原始程式碼無法使用。

en: Updating failed
zh: 更新失敗

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
zh: 由於在檔案「屬性」指定的路徑中找不到程式碼，翻譯無法從原始碼更新。

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
zh: 您無權讀取檔案「屬性」指定之路徑中的原始碼檔案。

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
zh: 若您先前拒絕檔案存取，可以到系統偏好設定 > 安全性與隱私權 > 隱私權 > 檔案與資料夾放行。

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
zh: 檔案中的翻譯條目可能有誤。

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
zh: 更新檔案失敗。點選「詳細資料 >>」取得深入資訊。

en: Open translation template
zh: 開啟翻譯模板

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
zh[0]: 譯文中發現 %d 個問題。

en: Validation results
zh: 驗證結果

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
zh: 出錯的項目在清單中以紅色標記。您可以點選該項目以顯示詳細的錯誤資訊。

en: The file was saved safely.
zh: 檔案已順利儲存。

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
zh: 檔案已順利儲存，且成功編譯為 MO 格式的檔案，但有可能無法正確運作。

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
zh: 檔案已順利儲存，但無法編譯成 MO 格式的檔案，所以無法使用。

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
zh: 已編譯成 MO 格式的檔案，但有可能無法正確運作。

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
zh: 無法編譯成 MO 格式的檔案，所以無法使用。

en: No problems with the translation found.
zh: 找不到譯文的問題。

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
zh[0]: 譯文已準備就緒，但仍有 %d 個項目尚未翻譯。

en: The translation is ready for use.
zh: 譯文已準備就緒。

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
zh: Poedit 已自動修正 %s 檔案中無效的內容。

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
zh: 檔案包含重複項目，然而 PO 檔並不允許重複，進而使檔案無法使用。Poedit 已修正這個問題，但您應該校閱任何標記為需要處理的項目，如有需要也請校正其內容。

en: Language of the translation isn’t set.
zh: 尚未設定目標語言。

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
zh: 如果沒有正確設定目標語言，便無法使用建議譯文；其他功能如複數型設定，也可能受到影響。

en: Language of the translation is the same as source language.
zh: 目標語言與來源語言相同。

en: Fix Language
zh: 修正語言

en: Fix language
zh: 修正語言

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
zh: 這個檔案有複數型條目，卻未設定 Plural-Forms 標頭。

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
zh: 這個檔案中條目的複數形式數目，與檔案中 Plural-Forms 標頭的記錄不符

en: Required header Plural-Forms is missing.
zh: 遺失必要的 Plural-Forms 標頭。

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
zh: Plural-Forms 標頭中有語法錯誤 (%s)。

en: Fix the Header
zh: 修正標頭

en: Fix the header
zh: 修正標頭

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
zh: 檔案所採用的複數形式表述式，對%s來說不常見。

en: Error loading translation file “%s”.
zh: 載入「%s」翻譯檔時發生錯誤。

en: Translated: %d of %d (%d %%)
zh: 已翻譯 %d 筆，總計 %d 筆 (完成度為 %d%%)

en: Remaining: %d
zh: 尚餘 %d 筆原文未翻譯

en: %d entry | %d entries
zh[0]: %d 個項目

en:  (unsaved)
zh:  (未儲存)

en:  (modified)
zh:  (已修改)

en: Failed to update translation memory: %s
zh: 無法更新譯文記憶庫：%s

en: Purge deleted translations
zh: 清除已刪除的譯文

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
zh: 確定要移除全部不再使用的譯文？

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
zh: 如果繼續清除，全部標示為已刪除的譯文便會永久移除。如果未來這些訊息再次加入，就必須再重新翻譯一次。

en: Copy from source text
zh: 從原文複製

en: Copy from Source Text
zh: 從原文複製

en: Clear translation
zh: 清除譯文

en: Clear Translation
zh: 清除譯文

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
zh: 程式碼出現處

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
zh: 程式碼出現處

en: Set bookmark %i
zh: 設定書籤 %i

en: Go to bookmark %i
zh: 前往書籤 %i

en: Set Bookmark %i
zh: 設定書籤 %i

en: Go to Bookmark %i
zh: 前往書籤 %i

en: Hide Sidebar
zh: 隱藏側邊欄

en: Show Sidebar
zh: 顯示側邊欄

en: String length in characters: translation | source
zh: 以字元數表示的字串長度：翻譯字串 | 來源字串

en: String length in characters
zh: 以字元數表示的字串長度

en: Pre-translated
zh: 前置翻譯

en: Needs Work
zh: 待校閱

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
zh: 待校閱

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
zh: POT 檔案僅是譯文模本，檔案內不包含任何譯文。
    若要進行翻譯，請以這個模本建立新的 PO 譯文檔案。

en: Create new translation
zh: 建立新譯文

en: Make a new translation from this POT file.
zh: 從這個 POT 檔案建立新翻譯。

en: Form %i
zh: 形式 %i

en: Form %i (unused)
zh: 形式 %i (未使用)

en: %s Format
zh: %s 格式

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
zh: %s 格式

en: Translation — %s
zh: 譯文 — %s

en: Source text — %s
zh: 原文 — %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
zh: 無法合併 gettext 編目檔。

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
zh: 檔案中沒有這個字串在原始碼中的出現處資料。

en: No usage information
zh: 沒有用量資訊

en: %d code occurrence | %d code occurrences
zh[0]: %d 個程式碼出現處

en: Source code not found
zh: 找不到原始碼

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
zh: Poedit 無法顯示使用這個字串的原始碼，因為檔案無法從參考位置取得，或是一個未指向真實檔案的符號參考。

en: File cannot be opened
zh: 無法開啟檔案

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
zh: Poedit 無法開啟「%s」檔案。

en: Find in source texts
zh: 在原文中尋找

en: Find in translations
zh: 在譯文中尋找

en: Find in comments
zh: 在註解中尋找

en: < &Previous
zh: < 前一筆(&P)

en: String to find
zh: 尋找字串

en: Cannot execute program: %s
zh: 無法執行程式：%s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
zh: 語言代碼或名稱 (例如 zh_TW)

en: Translation Language
zh: 譯文語言

en: Language of the translation:
zh: 譯文語言：

en: Poedit - Catalogs manager
zh: Poedit - 編目檔管理員

en: Create new translations project
zh: 建立譯文專案

en: Delete the project
zh: 刪除專案

en: Edit the project
zh: 編輯專案

en: Update all catalogs in the project
zh: 更新專案中的所有編目檔

en: Untrans
zh: 未譯

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
zh: 待校閱

en: Do you want to delete project “%s”?
zh: 是否刪除「%s」專案？

en: Deleting the project will not delete any translation files.
zh: 「刪除專案」不會刪除其他翻譯檔案。

en: Update all catalogs in this project?
zh: 是否更新專案中的所有編目檔？

en: Performs update from source code on all files in the project.
zh: 自來源碼進行所有專案中的檔案的字串更新

en: Catalogs Manager
zh: 編目檔管理員

en: Check for Updates…
zh: 檢查更新…

en: Spelling and Grammar
zh: 拼字與文法

en: Show Spelling and Grammar
zh: 顯示拼字與文法

en: Check Document Now
zh: 立刻檢查文件

en: Check Spelling While Typing
zh: 打字同時檢查拼字

en: Check Grammar With Spelling
zh: 檢查文法與拼字

en: Correct Spelling Automatically
zh: 自動校正拼字

en: Show Substitutions
zh: 顯示替換項目

en: Smart Copy/Paste
zh: 智慧複製/貼上

en: Smart Quotes
zh: 智慧引號

en: Smart Dashes
zh: 智慧破折號

en: Smart Links
zh: 智慧連結

en: Text Replacement
zh: 文字取代

en: Make Upper Case
zh: 轉為大寫

en: Make Lower Case
zh: 轉為小寫

en: Start Speaking
zh: 開始朗讀

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
zh: 自訂工具列…

en: Welcome to Poedit
zh: 歡迎使用 Poedit

en: Information about the translator
zh: 譯者資訊

en: Your Name
zh: 您的姓名

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
zh: 您的姓名與電子郵件位址僅用於設定 GNU gettext 檔案的 Last-Translator 標頭。

en: Automatically compile MO file when saving
zh: 儲存時自動編譯 MO 檔案

en: Show summary after updating files
zh: 更新檔案後顯示摘要

en: Always change focus to text input field
zh: 永遠將焦點放在文字輸入欄位中

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
zh: 永遠不要讓字串清單取得焦點。如果您啟用這個選項，就得並用 Ctrl 鍵與方向鍵才能以鍵盤導覽，不過同時您能立即輸入文字，而不必先按 Tab 鍵變更輸入焦點。

en: Use custom list font:
zh: 使用自訂清單字型：

en: Use custom text fields font:
zh: 使用自訂文字欄位字型：

en: Change UI language
zh: 變更使用者介面語言

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
zh: (需要 Windows 8 或更新版本)

en: Use translation memory
zh: 使用譯文記憶庫

en: Manage…
zh: 管理…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
zh: 從原始程式碼進行更新時

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
zh: 在檔案內部進行模糊比對

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
zh: 使用譯文記憶進行前置翻譯

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
zh: Poedit 會嘗試將舊版檔案中的譯文或譯文記憶中的譯文代入新項目中。如果譯文記憶中累積的譯文量很少，這項功能的效果就不會很好，但是會隨著譯文量的增加逐漸改善效果。

en: Stored translations:
zh: 已儲存的譯文:

en: Database size on disk:
zh: 譯文記憶庫使用的儲存空間:

en: Import Translation Files…
zh: 匯入譯文檔案…

en: Import translation files…
zh: 匯入譯文檔案…

en: Import From TMX…
zh: 從 TMX 檔案匯入…

en: Import from TMX…
zh: 從 TMX 檔案匯入…

en: Export To TMX…
zh: 匯出成 TMX 檔案…

en: Export to TMX…
zh: 匯出成 TMX 檔案…

en: Select translation files to import
zh: 選取要匯入的譯文檔案

en: Importing translations…
zh: 正在匯入譯文…

en: Select TMX files to import
zh: 選取要匯入的 TMX 檔案

en: TMX Files
zh: TMX 檔案

en: Importing translation memory from “%s” failed.
zh: 無法從 %s 匯入譯文記憶庫。

en: Exporting translations…
zh: 正在匯出譯文…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
zh: 無法將譯文記憶庫匯出至 %s。

en: Reset translation memory
zh: 重設譯文記憶庫

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
zh: 確定要重設譯文記憶庫？

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
zh: 重設譯文記憶庫將永久刪除全部已儲存的譯文。這項操作無法復原。

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
zh: 原始程式碼擷取器用於尋找原始程式碼中的可翻譯字串，並將之擷取出來進行本地化。

en: Custom Extractors:
zh: 自訂擷取器：

en: Custom extractors:
zh: 自訂擷取器：

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
zh: 支援全部 GNU gettext 工具能辨識的程式語言，包含 PHP、C/C++、C#、Perl、Python、Java、JavaScript 等程式語言。

en: Delete extractor
zh: 刪除擷取器

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
zh: 確定要刪除「%s」擷取器？

en: Extractors
zh: 擷取器

en: Include beta versions
zh: 包含 Beta 版

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
zh: Beta 版本包含最新功能和改進，但可能有點不穩定。

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
zh: 這些設定會影響 PO 檔案的內部格式化處理方式。如果有特定需求才需要調整它們，例如需要進行版本控制。

en: Line endings:
zh: 行尾結束符號:

en: Unix (recommended)
zh: Unix (建議採用)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
zh: 換行位置：

en: Preserve formatting of existing files
zh: 保留現有檔案的格式化處理方式

en: Preparing strings…
zh: 準備字串中...

en: Pre-translating from translation memory…
zh: 從翻譯記憶體前置翻譯中...

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
zh[0]: 已前置翻譯 %u 筆字串

en: Pre-translating…
zh: 正在進行前置翻譯…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
zh: 前置翻譯

en: Only fill in exact matches
zh: 僅代入完全相符的譯文

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
zh: 依照預設，執行代入譯文的程序時，同時也會代入不準確的譯文，但會將這些不準確的譯文標記為「待校閱」。啟用這項設定後，只會代入完全相符的譯文。

en: Don’t mark exact matches as needing work
zh: 不要將完全相符的譯文標示為「待校閱」

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
zh: 只有在信任譯文記憶的品質時才啟用這項設定。依照預設，與譯文記憶比對後，完全相符的項目代入的譯文都會標記為「待校閱」，並請在採用前先行校閱。

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
zh: 前置翻譯會從譯文記憶庫中自動尋找完全相同或相似的譯文代入未翻譯的項目中。

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
zh[0]: %d 筆原文已完成前置翻譯。

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
zh: 這些譯文已標示為「待校閱」，可能翻譯尚未明確。你應該校閱它們是否正確。

en: No entries could be pre-translated.
zh: 沒有任何原文可以完成前置翻譯。

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
zh: 譯文記憶並未包含任何與這個檔案內容類似的字串。這項功能在 Poedit 儲存使用者夠多的手動翻譯結果後，對半自動翻譯才會產生效果。

en: Drag Folders or Files Here
zh: 拖曳資料夾或檔案至此

en: Drag folders or files here
zh: 拖曳資料夾或檔案至此

en: Add Folders…
zh: 加入資料夾…

en: Add folders…
zh: 加入資料夾…

en: Add Files…
zh: 加入檔案…

en: Add files…
zh: 加入檔案…

en: Add Wildcard…
zh: 加入萬用字元…

en: Add wildcard…
zh: 加入萬用字元…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
zh: 在檔案總管顯示

en: Show in Folder
zh: 在資料夾顯示

en: Advanced extraction settings
zh: 進階擷取設定

en: Extract notes for translators from:
zh: 「譯者注意事項」擷取來源：

en: Comments prefixed with:
zh: 註解前置詞：

en: All comments
zh: 全部註解

en: Additional xgettext flags:
zh: 額外的 xgettext 旗標：

en: Additional keywords
zh: 額外的關鍵字

en: Name of the project the translation is for
zh: 本地化專案名稱

en: Team name and email address or URL
zh: 團隊名稱和電子郵件位址或網址

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
zh: 例如 nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
zh: UTF-8 (建議採用)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
zh: 請先儲存檔案。儲存完畢後，這個區段才能進行編輯。

en: Plural form translations
zh: 複數形式翻譯

en: Not all plural forms are translated.
zh: 複數型內容並未全部翻譯。

en: Inconsistent upper/lower case
zh: 大小寫不一致

en: The translation should start as a sentence.
zh: 譯文應該以句子開始。

en: The translation should start with a lowercase character.
zh: 譯文應該以小寫字元開始。

en: Inconsistent whitespace
zh: 空白數不一致

en: The translation doesn’t start with a space.
zh: 譯文應該以空白字元開始。

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
zh: 譯文以空白字元開始，但原文並未以空白字元開始。

en: The translation is missing a newline at the end.
zh: 譯文結束位置遺漏新行字元。

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
zh: 譯文以新行字元結尾，但原文並未以新行字元結尾。

en: The translation is missing a space at the end.
zh: 譯文結束位置遺漏空白字元。

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
zh: 譯文以空白字元結尾，但原文並未以空白字元結尾。

en: Punctuation checks
zh: 標點檢查

en: The translation should end with “%s”.
zh: 譯文應該以「%s」結束。

en: The translation should not end with “%s”.
zh: 譯文不應該以「%s」結束。

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
zh: 譯文以「%s」結尾，但原文是以「%s」結尾。

en: Clear Menu
zh: 清除選單

en: Clear menu
zh: 清除選單

en: Delete the comment
zh: 刪除註解

en: Add directory to the list
zh: 將目錄加入清單

en: &New…
zh: 新增(&N)…

en: New from &POT/PO file…
zh: 從 &POT/PO 檔案新增…

en: New From &POT/PO File…
zh: 從 &POT/PO 檔案新增…

en: &Open…
zh: 開啟(&O)…

en: Open from Crowdin…
zh: 從 Crowdin 開啟…

en: Open From Crowdin…
zh: 從 Crowdin 開啟…

en: &Start window
zh: 啟動視窗(&S)

en: &Start Window
zh: 啟動視窗(&S)

en: Catalogs &manager
zh: 編目檔管理員(&M)

en: Catalogs &Manager
zh: 編目檔管理員(&M)

en: Save &as…
zh: 另存新檔(&A)…

en: Save &As…
zh: 另存新檔(&A)…

en: Compile to MO…
zh: 編譯成 MO 檔案…

en: E&xport as HTML…
zh: 匯出成 HTML 檔案(&X)…

en: Check for updates…
zh: 檢查更新…

en: &Preferences…
zh: 偏好設定(&P)…

en: Copy from singular
zh: 從單數型內容複製

en: Copy From Singular
zh: 從單數型內容複製

en: Translation needs &work
zh: 譯文待校閱(&W)

en: Translation Needs &Work
zh: 譯文待校閱(&W)

en: Edit &comment
zh: 編輯註解(&C)

en: Edit &Comment
zh: 編輯註解(&C)

en: &Find…
zh: 尋找(&F)…

en: Replace…
zh: 取代…

en: Find and Replace…
zh: 尋找及取代…

en: Show string &ID
zh: 顯示字串 ID(&I)

en: Show String &ID
zh: 顯示字串 ID(&I)

en: Sort by &file order
zh: 依據檔案順序排序(&F)

en: Sort by &File Order
zh: 依據檔案順序排序(&F)

en: Sort by &source
zh: 依據原文排序(&S)

en: Sort by &Source
zh: 依據原文排序(&S)

en: Sort by &translation
zh: 依據譯文排序(&T)

en: Sort by &Translation
zh: 依據譯文排序(&T)

en: &Group by context
zh: 依據上下文分組(&G)

en: &Group By Context
zh: 依據上下文分組(&G)

en: Entries with errors first
zh: 包含錯誤的項目優先

en: Entries with Errors First
zh: 包含錯誤的項目優先

en: &Untranslated entries first
zh: 未翻譯項目優先(&U)

en: &Untranslated Entries First
zh: 未翻譯項目優先(&U)

en: &Show code occurrences
zh: 顯示程式碼出現處(&S)

en: &Show Code Occurrences
zh: 顯示程式碼出現處(&S)

en: &Translation
zh: 翻譯(&T)

en: &Update from source code
zh: 從原始程式碼進行更新(&U)

en: &Update from Source Code
zh: 從原始程式碼進行更新(&U)

en: Update from &POT file…
zh: 從 POT 檔案進行更新(&P)…

en: Update from &POT File…
zh: 從 POT 檔案進行更新(&P)…

en: Sync with Crowdin
zh: 與 Crowdin 進行同步

en: Pre-&translate…
zh: 前置翻譯(&T)…

en: &Purge deleted translations
zh: 清除已刪除的譯文(&P)

en: &Purge Deleted Translations
zh: 清除已刪除的譯文(&P)

en: &Validate translations
zh: 驗證譯文(&V)

en: &Validate Translations
zh: 驗證譯文(&V)

en: &Properties…
zh: 屬性(&P)…

en: &Done and next
zh: 完成並前往下一筆譯文(&D)

en: &Done and Next
zh: 完成並前往下一筆譯文(&D)

en: &Previous translation
zh: 前一筆譯文(&P)

en: &Previous Translation
zh: 前一筆譯文(&P)

en: &Next translation
zh: 下一筆譯文(&N)

en: &Next Translation
zh: 下一筆譯文(&N)

en: P&revious unfinished
zh: 前一筆未完成譯文(&R)

en: P&revious Unfinished
zh: 前一筆未完成譯文(&R)

en: Ne&xt unfinished
zh: 下一筆未完成譯文(&X)

en: Ne&xt Unfinished
zh: 下一筆未完成譯文(&X)

en: Previous plural form
zh: 前一筆複數型譯文

en: Previous Plural Form
zh: 前一筆複數型譯文

en: Next plural form
zh: 下一筆複數型譯文

en: Next Plural Form
zh: 下一筆複數型譯文

en: &Online help
zh: 線上說明(&O)

en: &Online Help
zh: 線上說明(&O)

en: &GNU gettext manual
zh: GNU gettext 手冊(&G)

en: &GNU gettext Manual
zh: GNU gettext 手冊(&G)

en: &About Poedit
zh: 關於 Poedit(&A)

en: Extractor setup
zh: 擷取器設定

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
zh: 請以分號隔開副檔名清單 (例如 *.cpp; *.h)：

en: Invocation:
zh: 喚起：

en: Command to extract translations:
zh: 擷取譯文的命令:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
zh: 這是用來啟動抽取器的指令。
    %o 會展開成輸出檔的名稱，%K 是
    關鍵字清單，%F 是輸入檔清單，
    %C 是字集旗標 (參閱下方)。

en: An item in keywords list:
zh: 關鍵字清單中的一個項目：

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
zh: 這個內容會按照每個關鍵字逐次
    附到命令列中。%k 會展開成關鍵字。

en: An item in input files list:
zh: 輸入檔清單中的一個項目：

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
zh: 這個內容會按照每個輸入檔逐次
    附到命令列中。%f 會展開成檔名。

en: Source code charset:
zh: 原始程式碼字元集：

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
zh: 只有在給定原始碼字集時，這個內容
    才會附到命令列中。%c 會展開成字集的值。

en: Translation Properties
zh: 譯文屬性

en: Project name and version:
zh: 專案名稱及版本：

en: Language team:
zh: 語言團隊：

en: Plural forms:
zh: 複數型：

en: Use default rules for this language
zh: 使用這個語言的預設規則

en: Use custom expression
zh: 使用自訂運算式

en: Learn about plural forms
zh: 深入瞭解複數型

en: Advanced Extraction Settings…
zh: 進階擷取設定…

en: Advanced extraction settings…
zh: 進階擷取設定…

en: Translation properties
zh: 譯文屬性

en: Sources Paths
zh: 原始程式碼路徑

en: Sources paths
zh: 原始程式碼路徑

en: Extract text from source files in the following directories:
zh: 擷取下列目錄中的原始程式檔文字:

en: Sources Keywords
zh: 原始程式碼關鍵字

en: Sources keywords
zh: 原始程式碼關鍵字

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
zh: 在原始程式碼中使用這些關鍵字 (函式名稱) 以辨識可翻譯字串：

en: Also use default keywords for supported languages
zh: 同時為支援的語言使用預設關鍵字

en: Learn about gettext keywords
zh: 深入瞭解 gettext 關鍵字

en: Update summary
zh: 更新摘要

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
zh: 來源有這些檔案沒有的字串。
    Poedit 現在會將這些字串加到檔案。

en: New strings
zh: 新字串

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
zh: 原始碼已經沒有這些字串。
    Poedit 現在會從檔案移除這些字串。

en: Obsolete strings
zh: 過時字串

en: (0 new, 0 obsolete)
zh: (0 筆新增字串，0 筆過時字串)

en: Check for errors in the translation
zh: 檢查譯文中是否有錯誤

en: Update from code
zh: 從原始程式碼進行更新

en: Update from Code
zh: 從原始程式碼進行更新

en: Update from source code
zh: 從原始程式碼更新

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
zh: 過去的來源文字

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
zh: 現在的不精確譯文對應的是（在用模板檔更新之前）舊的源文。

en: Notes for translators
zh: 給譯者的備註

en: Delete From Translation Memory
zh: 從譯文記憶庫中刪除

en: Delete from translation memory
zh: 從譯文記憶庫中刪除

en: Translation suggestions
zh: 翻譯建議

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
zh: 找不到符合條件的項目

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
zh: 這個字串已儲存於 Poedit 的譯文記憶庫。

en: The TMX file is malformed.
zh: TMX 檔案格式錯誤。

en: No translations were found in the TMX file.
zh: 在 TMX 檔案中找不到譯文。

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
zh: 譯文記憶庫已損毀：%s (%d)。

en: Translation memory error: %s (%d).
zh: 譯文記憶庫錯誤：%s (%d)。

en: Cannot create temporary directory.
zh: 無法建立暫存目錄。

en: There are no translations. That’s unusual.
zh: 沒有譯文。這並不尋常。

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
zh: 可翻譯條目並非以手動方式加入 Gettext 系統中，而是自動從源碼
    中抽出。如此一來，條目不只能維持在最新狀態，還能保持精確。
    譯者通常使用開發者提供的 PO 模板檔 (POT)。

en: (Learn more about GNU gettext)
zh: (深入瞭解 GNU gettext)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
zh: 填充翻譯至檔案的最簡易解法，就是從 POT 檔更新：

en: Update from POT
zh: 從 POT 檔更新

en: Take translatable strings from an existing POT template.
zh: 從既有的 POT 模板檔拿取可翻譯字串。

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
zh: 您也可以直接從原始碼抽出可翻譯字串：

en: Extract from sources
zh: 從來源更新

en: Configure source code extraction in Properties.
zh: 在「屬性」中設定原始碼抽出項目。

en: Create new…
zh: 建立新的⋯

en: Create new translation from POT template.
zh: 從 POT 模板建立新翻譯。

en: Open and edit translation files.
zh: 開啟及編輯翻譯檔案。

en: Translate Crowdin project
zh: 翻譯 Crowdin 專案

en: Collaborate with others in a Crowdin project.
zh: 在 Crowdin 專案與其他人協作。

en: Synchronize the translation with Crowdin
zh: 與 Crowdin 同步譯文

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
zh: GNOME 的網際網路中繼聊天客戶端

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
zh: 簡易網際網路中繼聊天 (IRC) 客戶端，設計與 GNOME 無縫整合，欲以簡單、優美的介面，讓您專注於對話本身。

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
zh: 您可以使用 Polari 與頻道中的人群公開討論，或是一對一的私人對話。通知功能能讓您不錯過重要訊息 — 私人談話甚至不必切換回應用程式就可以快速回覆！

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
zh: IRC;Internet;Relay;Chat;網際網路;中繼;轉繼;聊天;清談;

en: Saved channel list
zh: 儲存的頻道清單

en: List of channels to restore on startup
zh: 啟動時要還原的頻道清單

en: Run in Background
zh: 於背景中執行

en: Keep running in background when closed.
zh: 關閉後在背景保持執行。

en: Last active channel
zh: 上次的活動中頻道

en: Last active (selected) channel
zh: 上次的活動中（選取）頻道

en: Identify botname
zh: 身份識別機器人名稱

en: Nickname of the bot to identify with
zh: 識別身份用的機器人暱稱

en: Identify command
zh: Identify 指令

en: Command used to identify with bot
zh: 用來經過機器人識別的指令

en: Identify username
zh: 識別用使用者名稱

en: Username to use in identify command
zh: 識別身份的 identify 指令使用者名稱

en: Identify username supported
zh: 支援識別使用者名稱

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
zh: 是否知道 identify 指令支不支援使用者參數

en: List of muted usernames
zh: 靜音的使用者名稱清單

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
zh: 私人訊息不會顯示在通知中的使用者名稱清單

en: _Server Address
zh: 伺服器位址(_S)

en: Net_work Name
zh: 網路名稱(_W)

en: Use secure c_onnection
zh: 使用安全連線(_O)

en: _Real Name
zh: 實名(_R)

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
zh: 參加聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
zh: 離開聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
zh: 顯示使用者列表

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
zh: 顯示顏文字挑選器

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
zh: 開啟選單

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
zh: 下一個聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
zh: 上一個聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
zh: 下一個有未閱讀訊息的聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
zh: 上一個有未閱讀訊息的聊天室

[ctx: shortcut window]
en: First Room
zh: 第一個聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
zh: 最後一個聊天室

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
zh: 第一 — 第九個聊天室

en: Polari Setup
zh: Polari 設置

en: Please connect to the internet to continue the setup.
zh: 請連上網際網路繼續設置。

en: Welcome to Polari
zh: 歡迎來到 Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
zh: Polari 是使用 IRC 聊天的簡易方法。請選取個網路作為開始。

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
zh: 請選取您想要連接的聊天室。您稍後可以再加入更多網路和聊天室，作法是按下 + 鈕。

en: Join Chat Room
zh: 參與聊天室

en: _Add Network
zh: 加新網路(_A)

en: _Custom Network
zh: 自訂網路(_C)

en: Add rooms and networks
zh: 加入聊天室和網路

en: Show connected users
zh: 顯示連結的使用者

en: Go online to chat and receive messages.
zh: 上線以聊天和接收訊息。

en: Change nickname:
zh: 變更暱稱：

en: Enter room name to add
zh: 輸入要加入的聊天室名稱

en: Loading details
zh: 正載入細節

en: Last Activity:
zh: 上次活動：

en: Will notify if user appears online.
zh: 如果使用者上線將會通知。

en: Start Telepathy client
zh: 啟動 Telepathy 客戶端

en: Start in debug mode
zh: 以偵錯模式啟動

en: Allow running alongside another instance
zh: 允許同另一個實體一併運行

en: Failed to open link
zh: 無法開啟連結

en: Learn more about Polari
zh: 深入瞭解關於 Polari

en: %s has disconnected
zh: %s 已失去連線

en: %s has been kicked by %s
zh: %s 已被 %s 踢出

en: %s has been kicked
zh: %s 已被踢出

en: %s has been banned by %s
zh: %s 已被 %s 禁言

en: %s has been banned
zh: %s 已被禁言

en: %d user joined | %d users joined
zh[0]: %d 位使用者已參與

en: %d user left | %d users left
zh[0]: %d 位使用者已離開

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
zh: %m月%d日 %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
zh: %Y年%m月%d日 %H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
zh: %m月%d日%p %l:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
zh: %Y年%m月%d日%p %l:%M

en: Already added
zh: 已經加入

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
zh: Polari 由於網路錯誤而斷線。請檢查位址欄位是否正確。

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
zh[0]: 貼上 %s 列文字到公共剪貼服務？

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
zh[0]: 正在上傳 %s 列文字到公共剪貼服務…

en: Upload image to public paste service?
zh: 上傳圖片到公共剪貼服務？

en: Uploading image to public paste service…
zh: 正在上傳圖片到公共剪貼服務…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
zh: 上傳「%s」到公共剪貼服務？

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
zh: 正在上傳「%s」到公共剪貼服務…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
zh: %s 於頻道 #%s

en: Paste from %s
zh: 從 %s 貼上

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
zh: /CLOSE [<頻道>] [<原因>] — 關閉 <頻道>，預設為目前的頻道

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
zh: /HELP [<指令>] — 顯示 <指令> 說明，或是可用的指令清單

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
zh: /INVITE <暱稱> [<頻道>] — 邀請 <暱稱> 參與 <頻道>，或是目前的頻道

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
zh: /JOIN <頻道> — 參與 <頻道>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
zh: /KICK <暱稱> — 將 <暱稱> 從目前頻道中踢除

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
zh: /ME <動作> — 送出 <動作> 訊息到目前的頻道中

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
zh: /MSG <暱稱> [<訊息>] — 傳送私人訊息給 <暱稱>

en: /NAMES — lists users on the current channel
zh: /NAMES — 列出目前頻道中的使用者

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
zh: /NICK <暱稱> — 將您的暱稱設為 <暱稱>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
zh: /PART [<頻道>] [<原因>] — 離開 <頻道>，預設為目前的聊天室

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
zh: /QUERY <暱稱> — 開啟與 <暱稱> 的私人對話

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
zh: /QUIT [<原因>] —  與目前的伺服器中斷連接

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
zh: /SAY <文字> — 傳送 <文字> 給目前的聊天室/聯絡人

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
zh: /TOPIC <主題> — 將討論主題設為 <主題>，或是顯示目前的主題

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
zh: /WHOIS <暱稱> — 詢問 <暱稱> 的資訊

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
zh: 未知指令 — 請輸入 /HELP 取得可用指令清單

en: Known commands:
zh: 未知指令：

en: Users on %s:
zh: %s 上的使用者：

en: No topic set
zh: 尚未設定主題

en: User: %s - Last activity: %s
zh: 使用者：%s - 上次活動：%s

en: %d user | %d users
zh[0]: %d 位使用者

en: Leave chatroom
zh: 離開聊天室

en: End conversation
zh: 結束對話

en: Network %s has an error
zh: %s 網路有錯誤

en: Connection Problem
zh: 連線問題

en: Could not connect to %s in a safe way.
zh: 無法以安全方式連線到 %s。

en: %s requires a password.
zh: %s 需要密碼。

en: Could not connect to %s. The server is busy.
zh: 無法連接到 %s。伺服器忙碌。

en: Could not connect to %s.
zh: 無法連接到 %s。

en: Should the password be saved?
zh: 是否應該儲存密碼？

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
zh: 下次您連接至 %s 時會自動識別身份

en: _Save Password
zh: 儲存密碼(_S)

en: Failed to join the room
zh: 無法加入聊天室

en: The room is full.
zh: 聊天室已滿。

en: You have been banned from the room.
zh: 您被禁止進入此聊天室。

en: The room is invite-only.
zh: 此聊天室只限受邀者加入。

en: You have been kicked from the room.
zh: 您已從聊天室中被踢除。

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
zh: 現在無法加入聊天室，但您可以稍後重試。

en: Join a room using the + button.
zh: 使用 + 鈕來加入聊天室。

en: Good Bye
zh: 再見

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
zh: 儲存 %s 位於 %s 的密碼？

en: Available in another room.
zh: 在其他聊天室有空。

en: User is online
zh: 使用者在線上

en: User %s is now online.
zh: 使用者 %s 在線上。

en: Polari server password for %s
zh: %s 的 Polari 伺服器密碼

en: Polari NickServ password for %s
zh: %s 的 Polari NickServ 密碼

en: Do you want to save changes to '%s' (Y/N):
zh: 確定儲存到「%s」(Y/N)：

en: Sandbox Message
zh: 沙盒訊息

en: Do you want to save changes to '%s' (y/N):
zh: 確定儲存變更到「%s」(y/N)：

en: User account must be setup with an MCS Range
zh: 使用者帳號需要以 MCS 陣列設定

en: Failed to find any unused category sets.  Consider a larger MCS range for this user.
zh: 無法找到任何未使用的類別集。考慮為此用戶提供更大的MCS範圍。

en: Homedir and tempdir required for level mounts
zh: 水平坐騎需要Homedir和tempdir

en: 
    %s is required for the action you want to perform.
zh: 
    %s 是您要執行的操作所必需的。

en: 
    Policy defines the following types for use with the -t:
    	%s
zh: 
    策略定義以下類型以與-t：\ t一起使用%s

en: 
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] command
    
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] -S
    %s
zh: 
    sandbox [-h] [-l level] [ -  [X | M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile] [-W windowmanager] [-w windowsize] [[-i file]。 ..] [-t type]命令sandbox [-h] [-l level] [ -  [X | M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile] [-W windowmanager] [-w windowsize] [[-i file] ...] [-t type] -S
    %s

en: include file in sandbox
zh: 在沙箱中包含文件

en: read list of files to include in sandbox from INCLUDEFILE
zh: 從INCLUDEFILE中讀取要包含在沙箱中的文件列表

en: run sandbox with SELinux type
zh: 使用SELinux類型運行沙箱

en: mount new home and/or tmp directory
zh: mount new home和/或tmp目錄

en: dots per inch for X display
zh: X顯示屏的每英寸點數

en: run complete desktop session within sandbox
zh: 在沙箱中運行完整的桌面會話

en: Shred content before tempory directories are removed
zh: 刪除了臨時目錄之前的碎片內容

en: run X application within a sandbox
zh: 在沙箱中運行X應用程序

en: alternate home directory to use for mounting
zh: 備用主目錄用於安裝

en: alternate /tmp directory to use for mounting
zh: 用於安裝的alternate / tmp目錄

en: alternate window manager
zh: 備用窗口管理器

en: MCS/MLS level for the sandbox
zh: 沙箱的MCS / MLS級別

en: Sandbox Policy is not currently installed.
    You need to install the selinux-policy-sandbox package in order to run this command
zh: 目前尚未安裝沙箱策略。您需要安裝selinux-policy-sandbox軟件包才能運行此命令

en: You must specify a Homedir and tempdir when setting up a session sandbox
zh: 設置會話沙箱時，必須指定Homedir和tempdir

en: Commands are not allowed in a session sandbox
zh: 會話沙箱中不允許使用命令

en: Command required
zh: 需要命令

en: Invalid value %s
zh: 無效值 %s

en: Run a program as another user
zh: 以其他使用者身份執行程式

en: Authentication is required to run a program as another user
zh: 必須先核對身份才能以其他使用者執行程式

en: Run the polkit example program Frobnicate
zh: 執行 polkit 範例程式 Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
zh: 必須先核對身份才能執行 polkit 範例程式 Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
zh: 僅輸出 ACTION 相關資訊

en: Output detailed action information
zh: 輸出詳細動作資訊

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
zh: 回報臭蟲處：%s
    %s 網頁：<%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
zh: %s：未預期引數「%s」

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
zh: 用法：
      pkcheck [OPTION...]
    
    幫助選項：
      -h, --help                         顯示幫助選項
    
    應用選項：
      -a, --action-id=ACTION             檢查授權以執行 ACTION
      -u, --allow-user-interaction       若有必要，則和使用者互動
      -d, --details=KEY VALUE            加入 (KEY, VALUE) 到動作的相關資訊中
      --enable-internal-agent            若有必要，使用內部身份核對代理
      --list-temp                        列出目前工作階段的暫時授權
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] 檢查指定程序的授權
      --revoke-temp                      撤銷目前工作階段的所有暫時授權
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     檢查 BUS_NAME 的使用者授權
      --version                          顯示版號
    
    請回報臭蟲到：%s
    %s 網頁：<%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
zh: %s：預期「%s」後要有引數

en: %s: Invalid --process value `%s'
zh: %s：無效 --process 值「%s」

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
zh: %s：預期「--detail」後有兩個引數

en: %s: Subject not specified
zh: %s：未指定目標

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(program)' as the super user
zh: 必須先核對身份才能以超級使用者執行「$(program)」

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(program)' as user $(user.display)
zh: 必須先核對身份才能以 $(user.display) 使用者執行「$(program)」

en: Don't replace existing agent if any
zh: 不要替換既有代理，若有的話

en: Close FD when the agent is registered
zh: 當代裡已註冊時關閉 FD

en: Register the agent for the specified process
zh: 為指定程序註冊代理

en: Register the agent owner of BUS_NAME
zh: 註冊 BUS_NAME 的代理擁有者

en: %s: Invalid process specifier `%s'
zh: %s：無效程序指定碼「%s」

en: Action Identifier
zh: 動作識別碼

en: The action identifier to use for the button
zh: 要用在這個按鈕的動作識別碼

en: Is Authorized
zh: 是否已驗證

en: Whether the process is authorized
zh: 這個程序是否經過驗證

en: Is Visible
zh: 是否顯示

en: Can Obtain
zh: 是否可獲得

en: Whether authorization can be obtained
zh: 是否可獲得驗證

en: The text to display when prompting the user to unlock.
zh: 當提示使用者進行解鎖時顯示的文字。

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
zh: 當提示使用者進行解鎖時顯示的工具提示。

en: Authentication is needed to make changes.
zh: 需要驗證才能進行改變。

en: The text to display when prompting the user to lock.
zh: 當提示使用者進行鎖上時顯示的文字。

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
zh: 當提示使用者進行鎖上時顯示的工具提示。

en: To prevent further changes, click the lock.
zh: 要防止進一步的改變，請按這個鎖。

en: Lock Down Text
zh: 鎖定時文字

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
zh: 當提示使用者鎖定所有使用者的動作時顯示的文字。

en: Lock Down Tooltip
zh: 鎖定時工具提示

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
zh: 當提示使用者鎖定所有使用者的動作時顯示的工具提示。

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
zh: 當使用者不能透過驗證取得授權時要顯示的文字。

en: Not authorized to make changes
zh: 未獲授權進行改變

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
zh: 當使用者不能透過驗證取得授權時要顯示的工具提示。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
zh: 動作編號：

en: Password for root:
zh: root 的密碼

en: Password for %1:
zh: %1 的密碼：

en: Password or swipe finger for root:
zh: root 的密碼或指紋

en: Password or swipe finger for %1:
zh: %1 的密碼或指紋：

en: Password or swipe finger:
zh: 密碼或指紋：

en: Authentication failure, please try again.
zh: 認證失敗。請再試一次。

en: 'Description' not provided
zh: 未提供「描述」

en: Click to open %1
zh: 點擊以開啟 %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
zh: PolicyKit1 KDE 代理程式

en: Another client is already authenticating, please try again later.
zh: 另一個用戶端已通過認證。請稍候再試。

en: unknown errno
zh: 未知的錯誤

en: mutually exclusive logical operations requested
zh: 需要相互獨立的邏輯運算

en: opt->arg should not be NULL
zh: opt->arg 不應為 NULL

en: error in parameter quoting
zh: 參數引號錯誤

en: memory allocation failed
zh: 記憶體配置錯誤

en: Display brief usage message
zh: 顯示簡短的使用說明

en: Display option defaults in message
zh: 在訊息中顯示預設選項

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
zh: 不明的原因導致驅動程式造成失敗，請回報這個例外。

en: Connection attempt timed out.
zh: Connection 嘗試逾時。

en: Method {0} is not yet implemented.
zh: 這個 {0} 方法尚未被實作。

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
zh: 無法以要求的通訊協定 {0} 建立連線。

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
zh: 不正確的函式或程序 escape 語法於 {0}。

en: An unexpected result was returned by a query.
zh: 傳回非預期的查詢結果。

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
zh: 字串參數不能有 0 個位元組。

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
zh: 在標識識別符中不存在零位元組。

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
zh: 欄位索引超過許可範圍：{0}，欄位數：{1}。

en: The connection attempt failed.
zh: 嘗試連線已失敗。

en: The server does not support SSL.
zh: 伺服器不支援 SSL 連線。

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
zh: 進行 SSL 連線時發生錯誤。

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
zh: 伺服器要求使用密碼驗證，但是密碼並未提供。

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
zh: 不支援 {0} 驗證型別。請核對您已經組態 pg_hba.conf 檔案包含客戶端的IP位址或網路區段，以及驅動程式所支援的驗證架構模式已被支援。

en: Protocol error.  Session setup failed.
zh: 通訊協定錯誤，Session 初始化失敗。

en: Unknown Response Type {0}.
zh: 不明的回應類型 {0}。

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
zh: 這伺服器的 DateStyle 參數被更改成 {0}，JDBC 驅動程式請求需要 DateStyle 以 ISO 開頭以正確工作。

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
zh: 這伺服器的 standard_conforming_strings 參數已回報為 {0}，JDBC 驅動程式已預期開啟或是關閉。

en: No value specified for parameter {0}.
zh: 未設定參數值 {0} 的內容。

en: This PooledConnection has already been closed.
zh: 這個 PooledConnection 已經被關閉。

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
zh: Connection 已自動結束，因為一個新的  PooledConnection 連線被開啟或者或 PooledConnection 已被關閉。

en: Connection has been closed.
zh: Connection 已經被關閉。

en: Statement has been closed.
zh: Sstatement 已經被關閉。

en: DataSource has been closed.
zh: DataSource 已經被關閉。

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
zh: Fastpath 呼叫 {0} - 沒有傳回值，且應該傳回一個整數。

en: The fastpath function {0} is unknown.
zh: 不明的 fastpath 函式 {0}。

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
zh: 轉換型別 {0} 失敗：{1}。

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
zh: 無法得知 path 是開啟或關閉：{0}。

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
zh: 大型物件的截斷(Truncation)僅被實作執行在 8.3 和後來的伺服器。

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
zh: PostgreSQL LOBs 僅能索引到：{0}

en: {0} function takes four and only four argument.
zh: {0} 函式取得四個且僅有四個引數。

en: {0} function takes two and only two arguments.
zh: {0} 函式取得二個且僅有二個引數。

en: {0} function takes one and only one argument.
zh: {0} 函式取得一個且僅有一個引數。

en: {0} function takes two or three arguments.
zh: {0} 函式取得二個或三個引數。

en: {0} function doesn''t take any argument.
zh: {0} 函式無法取得任何的引數。

en: {0} function takes three and only three arguments.
zh: {0} 函式取得三個且僅有三個引數。

en: Interval {0} not yet implemented
zh: 隔絕 {0} 尚未被實作。

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
zh: 無法參照已經被釋放的儲存點。

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
zh: 無法取得已命名儲存點的 id。

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
zh: 無法取得未命名儲存點(Savepoint)的名稱。

en: The array index is out of range: {0}
zh: 陣列索引超過許可範圍：{0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
zh: 陣列索引超過許可範圍：{0}，元素數量：{1}。

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
zh: 發現不合法的字元，可能的原因是欲儲存的資料中包含資料庫的字元集不支援的字碼，其中最常見例子的就是將 8 位元資料存入使用 SQL_ASCII 編碼的資料庫中。

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
zh: 一個 CallableStatement 執行函式後沒有傳回值。

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
zh: 一個 CallableStatement 執行函式後輸出的參數型別為 {1} 值為 {0}，但是已註冊的型別是 {2}。

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
zh: 這個 statement 未宣告 OUT 參數，使用 '{' ?= call ... '}' 宣告一個。

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
zh: 已註冊參數型別 {0}，但是又呼叫了get{1}(sqltype={2})。

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
zh: 已經宣告 CallableStatement 函式，但是尚未呼叫 registerOutParameter (1, <some_type>) 。

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
zh: 字串型別參數值未被支持：{0}

en: No results were returned by the query.
zh: 查詢沒有傳回任何結果。

en: A result was returned when none was expected.
zh: 傳回預期之外的結果。

en: Failed to create object for: {0}.
zh: 為 {0} 建立物件失敗。

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
zh: 不能在事物交易過程中改變事物交易唯讀屬性。

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
zh: 不能在事務交易過程中改變事物交易隔絕等級。

en: Transaction isolation level {0} not supported.
zh: 不支援交易隔絕等級 {0} 。

en: Unable to translate data into the desired encoding.
zh: 無法將資料轉成目標編碼。

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
zh: 資料讀取筆數(fetch size)必須大於或等於 0。

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
zh: 未知的 ResultSet 可適用的設置：{0}。

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
zh: 在自動確認事物交易模式無法建立儲存點(Savepoint)。

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
zh: 在系統 catalog 中找不到名稱資料類型(datatype)。

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
zh: 參數索引超出許可範圍：{0}，參數總數：{1}。

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
zh: 在 PreparedStatement 上不能使用獲取查詢字串的查詢方法。

en: Unknown Types value.
zh: 不明的型別值。

en: Invalid stream length {0}.
zh: 無效的串流長度 {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
zh: JVM 聲明並不支援 {0} 編碼。

en: Provided InputStream failed.
zh: 提供的 InputStream 已失敗。

en: Unknown type {0}.
zh: 不明的型別 {0}

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
zh: 不能轉換一個 {0} 實例到型別 {1}

en: Unsupported Types value: {0}
zh: 未被支持的型別值：{0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
zh: 無法轉換 {0} 到類型 {1} 的實例

en: Unexpected error writing large object to database.
zh: 將大型物件(large object)寫入資料庫時發生不明錯誤。

en: Provided Reader failed.
zh: 提供的 Reader 已失敗。

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
zh: 操作要求可捲動的 ResultSet，但此 ResultSet 是 FORWARD_ONLY。

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
zh: 不能在新增的資料列上使用相對位置 move 方法。

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
zh: 無效的 fetch 方向常數：{0}。

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
zh: 不能在新增的資料列上呼叫 cancelRowUpdates()。

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
zh: 不能在新增的資料上呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh: 不能在 ResultSet 的第一筆資料之前呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh: 不能在 ResultSet 的最後一筆資料之後呼叫 deleteRow()。

en: There are no rows in this ResultSet.
zh: ResultSet 中找不到資料列。

en: Not on the insert row.
zh: 不在新增的資料列上。

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
zh: JVM 聲明並不支援編碼：{0} 。

en: Can''t refresh the insert row.
zh: 無法重讀新增的資料列。

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
zh: 不能在新增的資料列上呼叫 deleteRow()。

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
zh: 無法更新 ResultSet，可能在第一筆資料之前或最未筆資料之後。

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
zh: ResultSets 與並發同作(Concurrency) CONCUR_READ_ONLY 不能被更新。

en: No primary key found for table {0}.
zh: {0} 資料表中未找到主鍵(Primary key)。

en: Bad value for type {0} : {1}
zh: 不良的型別值 {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
zh: ResultSet 中找不到欄位名稱 {0}。

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
zh: 不可更新的 ResultSet。用來產生這個 ResultSet 的 SQL 命令只能操作一個資料表，並且必需選擇所有主鍵欄位，詳細請參閱 JDBC 2.1 API 規格書 5.6 節。

en: This ResultSet is closed.
zh: 這個 ResultSet 已經被關閉。

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
zh: 查詢結果指標位置不正確，您也許需要呼叫 ResultSet 的 next() 方法。

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
zh: 查詢傳回多個 ResultSet。

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
zh: 最大資料讀取筆數必須大於或等於 0。

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
zh: 查詢逾時等候時間必須大於或等於 0。

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
zh: 最大欄位容量必須大於或等於 0。

en: This statement has been closed.
zh: 這個 statement 已經被關閉。

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
zh: 大型物件無法被使用在自動確認事物交易模式。

en: Conversion of interval failed
zh: 隔絕(Interval)轉換失敗。

en: Conversion of money failed.
zh: money 轉換失敗。

en: Detail: {0}
zh: 詳細：{0}

en: Hint: {0}
zh: 建議：{0}

en: Position: {0}
zh: 位置：{0}

en: Where: {0}
zh: 在位置：{0}

en: Internal Query: {0}
zh: 內部查詢：{0}

en: Internal Position: {0}
zh: 內部位置：{0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
zh: 位置：檔案：{0}，常式：{1}，行：{2}

en: Server SQLState: {0}
zh: 伺服器 SQLState：{0}

en: Invalid flags {0}
zh: 無效的旗標 {0}

en: suspend/resume not implemented
zh: 暫停(suspend)/再繼續(resume)尚未被實作。

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
zh: 事物交易隔絕(Transaction interleaving)未被實作。xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
zh: 無法載入電源管理設定模組。
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
zh: 電源管理

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
zh: 遞增螢幕亮度

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
zh: 遞減螢幕亮度

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
zh: 等級

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
zh: 關閉螢幕

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
zh: 暫停

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
zh: 休眠

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
zh: 關閉電源

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
zh: 強制關機

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
zh: 即使連接到外接螢幕

en: Prompt log out dialog
zh: 顯示登出對話框

en: Turn off screen
zh: 關閉螢幕

en: When laptop lid closed
zh: 當上蓋關閉時

en: When power button pressed
zh: 當按下電源按鍵時

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
zh: 遞增鍵盤亮度

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
zh: 遞減鍵盤亮度

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
zh: 切換鍵盤背光

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
zh: 等級

en: On Profile Load
zh: 設定檔載入時

en: On Profile Unload
zh: 設定檔卸載時

en: after
zh: 在下述時間之後：

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
zh: 進入睡眠模式後，在未動作一段時間後進入休眠模式

en: Unsupported suspend method
zh: 未支援中止方法

en: KDE Power Management System
zh: KDE 電源管理系統

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
zh: PowerDevil，進階、模組化且輕量的電源管理守護程式

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
zh: 前任維護者

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
zh: 此活動的政策是避免系統進入睡眠狀態

en: This activity's policies prevent screen power management
zh: 此活動的政策是避免使用螢幕電源管理

en: Extra Battery Added
zh: 新增額外電池

en: The computer will no longer go to sleep.
zh: 電腦將無法進入睡眠模式。

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
zh: 滑鼠電池電力偏低（剩 %1%）

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
zh: ("%1") 裝置中的電池電量偏低，裝置隨時可能關閉。請盡快更換電池或充電。

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
zh: 鍵盤電池電力偏低（剩 %1%）

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
zh: 藍牙裝置電池電力偏低（剩 %1%）

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
zh: 「%1」藍牙裝置中的電池電量偏低，裝置隨時可能關閉。請盡快更換電池或充電。

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
zh: 裝置電池電力偏低（剩 %1%）

en: Battery Low (%1% Remaining)
zh: 電池電力偏低（剩 %1%）

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
zh: 電池電量偏低 - 若要繼續使用您的電腦，請插入市電或是關機更換電池。

en: Battery Critical (%1% Remaining)
zh: 電池電力嚴重不足（剩 %1%）

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
zh: 取消

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
zh: 電池電力嚴重不足，電腦將在 60 秒內關機。

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
zh: 電池電力嚴重不足，電腦將在 60 秒內進入休眠模式。

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
zh: 電池電力嚴重不足，電腦將在 60 秒內進入睡眠模式。

en: Battery level critical. Please save your work.
zh: 電池電力嚴重不足，請儲存您的作業。

en: AC Adapter Plugged In
zh: 當市電電源已插上時

en: Running on AC power
zh: 接市電電源

en: The power adapter has been plugged in.
zh: 已插入市電電源。

en: Running on Battery Power
zh: 使用電池電力

en: The power adapter has been unplugged.
zh: 已拔除市電電源。

en: Charging Complete
zh: 充電完成

en: Battery now fully charged.
zh: 電池已充飽。

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
zh: 此活動服務正執行中，但是缺少一些功能。
    活動的名稱與圖示可能無法使用。

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
zh: 此活動服務並未執行。
    必須要先執行活動管理員，才能設定活動相關的電源管理行為。

en: PC running on AC power
zh: PC 接市電電源

en: PC running on battery power
zh: PC 使用電池

en: PC running on low battery
zh: PC 電池電力不足

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
zh: 活動 "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
zh: 不使用特殊設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
zh: 行為類似

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
zh: 定義特殊行為

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
zh: 永不關閉螢幕

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
zh: 永不關閉電腦或讓電腦進入睡眠模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
zh: 使用分別的設定（適合進階使用者）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
zh: <b>電池電力                              </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
zh: 電量偏低等級(&L)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
zh: 電池電量偏低等級

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
zh: 當電池電力低於此等級時會視為低電量

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
zh: 電力嚴重不足(&C)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
zh: 電池電力嚴重不足

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
zh: 電池電力低於此等級的話，將視為嚴重不足

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
zh: 電池電力已嚴重不足時(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
zh: 週邊裝置的電量偏低等級：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
zh: 當系統暫停時暫停媒體播放器：

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
zh: KDE 電源管理系統會根據您的電腦的能力產生一組預設設定。它也會將所有現有的設定檔刪除。您確定要繼續嗎？

en: Restore Default Profiles
zh: 回復預設值

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
zh: 使用電池

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
zh: 電池電力已低

en: Cannot create temp file
zh: 無法建立暫存檔案

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
zh: 校正: CPU 使用量於 %i 執行緒

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
zh: 校正: CPU 喚醒電源使用量

en: Calibrating USB devices
zh: 校正 USB 設備

en: .... device %s
zh: .... 裝置 %s

en: Calibrating radio devices
zh: 校正無線電設備

en: Calibrating backlight
zh: 校正螢幕背光

en: Calibrating idle
zh: 校正閒置

en: Calibrating: disk usage
zh: 校正: 磁碟使用

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
zh: 開始 PowerTOP 電源估計校正

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
zh: 完成 PowerTOP 電源估計校正

en: Parameters after calibration:
zh: 校正取得參數:

en:   Core
zh:   核心

en: cpu package %i
zh: cpu 代號 %i

en: cpu package
zh: cpu 代號

en: cpu_idle event returned no state?
zh: cpu_idle 事件沒有傳回狀態？

en: power or cpu_frequency event returned no state?
zh: power 或 cpu_frequecny 事件沒有傳回狀態？

en: C0 polling
zh: C0 輪巡

en:   Package
zh: 代號

en: C0 active
zh: C0 運作中

en: SATA link: %s
zh: SATA 連線: %s

en: SATA disk: %s
zh: SATA 磁碟: %s

en: Audio codec %s: %s (%s)
zh: 音效設備 %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
zh: 音效設備 %s: %s

en: The battery reports a discharge rate of %sW
zh: 電池回報放電速率為 %sW

en: System baseline power is estimated at %sW
zh: 預期系統基礎用電量為 %sW

en: Power est.    Usage     Device name
zh: 電源預估      使用量    設備名稱

en:               Usage     Device name
zh:               使用量    設備名稱

en: Network interface: %s (%s)
zh: 網路介面卡: %s (%s)

en: Radio device: %s
zh: 無線電設備: %s

en: PCI Device: %s
zh: PCI 設備: %s

en: USB device: %s
zh: USB 設備: %s

en: USB device: %s (%s)
zh: USB 設備: %s (%s)

en: Idle stats
zh: 閒置統計

en: Frequency stats
zh: 頻率統計

en: Device stats
zh: 設備統計

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
zh: PS/2  觸控板 / 鍵盤 / 滑鼠

en: SATA controller
zh: SATA 控制器

en: Intel built in USB hub
zh: Intel 內建 USB 集線器

en: Set refresh time out
zh: 設定更新週期

en: Usage: powertop [OPTIONS]
zh: 用法: powertop [選項]

en: runs powertop in calibration mode
zh: 以校正模式執行 powertop

en: generate a csv report
zh: 產生 csv 報告

en: run in "debug" mode
zh: 以 "debug" 模式執行

en: [=devnode]
zh: [= 設備節點]

en: uses an Extech Power Analyzer for measurements
zh: 使用 Extech 電源分析儀進行量測

en: generate a html report
zh: 產生 html 報告

en: [=iterations] number of times to run each test
zh: [=iterations] 每次檢驗進行量測次數

en: suppress stderr output
zh: 關閉標準錯誤輸出

en: [=seconds]
zh: [= 秒]

en: generate a report for 'x' seconds
zh: 產生蒐集資料 'x' 秒鐘的報告

en: [=workload]
zh: [=工作負載]

en: file to execute for workload
zh: 工作負載要執行的檔案

en: print this help menu
zh: 顯示此輔助說明選單

en: Unknown issue running workload!
zh: 執行工作負載發生未知問題！

en: PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting
zh: PowerTOP 已耗盡記憶體，退出中。

en: Preparing to take measurements
zh: 量測準備中

en: Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.
zh: 測量 %d 次於每 %d 秒。

en: Measuring workload %s.
zh: 量測工作負載 %s 。

en: exiting...
zh: 離開中...

en: Failed to mount debugfs!
zh: debugfs 掛載失敗!

en: Leaving PowerTOP
zh: 離開 PowerTOP

en: Cannot save to file
zh: 無法儲存檔案

en: Cannot load from file
zh: 無法讀取檔案

en: Loaded %i prior measurements
zh: 已載入 %i 筆先前量測數據

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
zh: PowerTOP %s 需要 Linux 核心 'perf' 子系統支援

en: as well as support for trace points in the kernel:
zh: 以及 Linux 核心中斷點 (trace point) 支援:

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
zh: 預估用電量: %5.1f         實測用電量: %5.1f        總計: %5.1f

en: The estimated remaining time is %i hours, %i minutes
zh: 估計剩餘時間為 %i 小時 %i 分鐘

en: wakeups/second
zh: 喚醒 / 秒

en: GPU ops/seconds
zh: GPU 指令 / 秒

en: VFS ops/sec and
zh: VFS 指令 / 秒 以及

en: CPU use
zh: CPU 用量

en: Power est.
zh: 電源預計

en: Events/s
zh: 事件 / 秒

en: Wakeups/s
zh: 喚醒 / 秒

en: GPU ops/s
zh: GPU 指令 / 秒

en: Disk IO/s
zh: 磁碟 IO / 秒

en: GFX Wakeups/s
zh: GFX 喚醒 / 秒

en: Overview of Software Power Consumers
zh: 軟體耗電量大戶總覽

en: CPU Information
zh: CPU 資訊

en: Bluetooth device interface status
zh: 藍牙設備介面狀態

en: Wake-on-lan status for device %s
zh: 網路喚醒啟用狀態於設備 %s

en: Runtime PM for %s device %s
zh: 執行時期省電 %s 設備 %s

en: %s device %s has no runtime power management
zh: %s 設備 %s 沒有執行時期電源管理功能

en: PCI Device %s has no runtime power management
zh: PCI 設備 %s 沒有執行時期電源管理功能

en: Runtime PM for PCI Device %s
zh: PCI 設備 %s 電源管理

en: Enable Audio codec power management
zh: 啟用音效設備電源管理功能

en: NMI watchdog should be turned off
zh: NMI watchdog 監控應該關閉

en: Power Aware CPU scheduler
zh: 省電型 CPU 排程器

en: VM writeback timeout
zh: VM 回寫延時

en: Tunables
zh: 可調選項

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
zh:  <ESC> 離開 | <Enter> 切換選項開關   | <r> 更新視窗內容

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
zh: 自動閒置於未知的 USB 設備 %s (%s:%s)

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
zh: 自動閒置於 USB 設備 %s [%s]

en: Wireless Power Saving for interface %s
zh: 無線網路省電狀態於設備 %s

en: transfer
zh: 傳送

en: bytes:	%.2f/%.2f
zh: 位元組：	%.2f/%.2f

en: bytes:	unlimited
zh: 位元組：	無限制

en: Kb:	unlimited
zh: Kb:	無限制

en: Mb:	unlimited
zh: Mb:	無限制

en: Gb:	unlimited
zh: Gb:	無限制

en: files:	%u/%u
zh: 檔案：	%u/%u

en: files:	unlimited
zh: 檔案：	無限制

en: %s: notice: quota reached: used %s
zh: %s: 注意：配額已滿：已使用 %s

en: %s denied: quota exceeded: used %s
zh: %s 拒絕：已超出配額：已使用 %s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
zh: %s: 注意：配額已滿：'%s' 被刪除

en: Please login with USER and PASS
zh: 請以使用者名稱和密碼登入

en: 'SITE QUOTA' not understood.
zh: 不支援命令 'SITE QUOTA'

en: No quotas in effect
zh: 不使用配額

en: The current quota for this session are [current/limit]:
zh: 本次作業階段的配額是[目前／限額]：

en: Quota Type: %s
zh: 配額類型：%s

en: Per Session: %s
zh: 每次作業階段：%s

en: Limit Type: %s
zh: 限制類型：%s

en:   Uploaded %s
zh:   已上傳 %s

en:   Downloaded %s
zh:   已下載 %s

en:   Transferred %s
zh:   已傳送 %s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
zh: 如果這些項目不正確，請與 %s 洽詢

en: Login with USER first
zh: 先以使用者登入

en: Please read the file %s
zh: 請先檢視檔案 %s

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
zh:   最後一次修改於 %.26s - %i %s前

en: Out of memory during globbing of %s
zh: 在對 %s 進行展開時記憶體不足

en: Read error during globbing of %s
zh: 在對 %s 進行展開時發生了讀錯誤

en: Unknown error during globbing of %s
zh: 在對 %s 進行展開時發生不明錯誤

en: SITE %s command successful
zh: SITE %s 命令成功執行

en: SSL/TLS required on the control channel
zh: 控制通道需使用 SSL/TLS

en: SSL/TLS required on the data channel
zh: 資料通道需使用 SSL/TLS

en: AUTH requires at least one argument
zh: 命令 AUTH 需要至少一個參數

en: Unwilling to accept security parameters
zh: 不願接受安全參數

en: AUTH %s successful
zh: AUTH %s 成功執行

en: TLS handshake failed
zh: TLS 交握失敗

en: CCC not allowed on insecure control connection
zh: 在不安全的控制連線中不允許使用 CCC 命令

en: Clearing control channel protection
zh: 清除控制通道的保護

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
zh: 在不安全的控制連線中不允許使用 PBSZ 命令

en: PBSZ 0 successful
zh: PBSZ 0 成功執行

en: PBSZ=0 successful
zh: PBSZ=0 成功執行

en: Login incorrect.
zh: 登入不正確

en: PROT not allowed on insecure control connection
zh: 在不安全的控制連線上不允許執行 PROT 命令

en: You must issue the PBSZ command prior to PROT
zh: 在執行 PROT 命令前應先執行 PBSZ 命令

en: PROT %s unsupported
zh: 不支援命令 PROT %s

en: Login Timeout (%d seconds): closing control connection
zh: 登入逾時(%d 秒)：關閉控制連線

en: Session Timeout (%u seconds): closing control connection
zh: 作業階段逾時(%u 秒)：關閉控制連線

en: Anonymous access granted, restrictions apply
zh: 允許匿名存取，套用限制

en: User %s logged in
zh: 使用者 %s 登入

en: USER: command requires a parameter
zh: 命令 USER 需要一個參數

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
zh: 允許匿名登入，請用您完整的信箱位址做為登入密碼

en: ACCT command not implemented
zh: ACCT 命令未實作

en: REIN command not implemented
zh: REIN 命令未實作

en: %s: Forbidden command argument
zh: %s: 禁止的命令引數

en: "%s" is the current directory
zh: 現行目錄是 "%s"

en: Illegal PASV command, EPSV ALL in effect
zh: 無效的 PASV 命令，EPSV ALL 生效

en: Unable to build data connection: Internal error
zh: 無法建立資料連接：內部錯誤

en: Illegal PORT command, EPSV ALL in effect
zh: 無效的 PORT 命令，EPSV ALL 生效

en: Unable to service PORT commands
zh: 無法提供 PORT 命令

en: Illegal PORT command
zh: 無效的 PORT 命令

en: PORT command successful
zh: PORT 命令成功執行

en: Unable to service EPRT commands
zh: 無法提供 EPRT 命令

en: Network protocol not supported, use (1,2)
zh: 網路協定不支援，使用 (1,2)

en: Network protocol not supported, use (1)
zh: 網路協定不支援，使用 (1)

en: Illegal EPRT command
zh: 無效的 EPRT 命令

en: EPRT command successful
zh: EPRT 命令成功執行

en: EPSV ALL command successful
zh: EPSV ALL 命令成功執行

en: %s: unknown network protocol
zh: %s：不明的網路協定

en: %s command successful
zh: %s 命令成功執行

en: %s: Forbidden filename
zh: %s: 禁止的檔案名稱

en: %s: Invalid directory name
zh: %s: 無效的目錄名稱

en: "%s" - Directory successfully created
zh: "%s" - 目錄建立成功

en: %s: not a plain file
zh: %s: 不是文字檔案

en: %s not allowed in ASCII mode
zh: 在 ASCII 模式中不允許 %s

en: Bad sequence of commands
zh: 錯誤的命令序列

en: %s: Rename permission denied
zh: %s：拒絕允許重新命名

en: Rename %s: %s
zh: 重新命名 %s: %s

en: Rename successful
zh: 重新命名成功

en: File or directory exists, ready for destination name
zh: 檔案或是目錄存在，目錄名稱準備就緒

en: NOOP command successful
zh: NOOP 命令成功執行

en: Features:
zh: 特性：

en: No features supported
zh: 無特性支援

en: Unable to handle command
zh: 無法處理命令

en: Cannot modify fact '%s'
zh: 不能修改事實 '%s'

en: '%s' cannot be listed
zh: 無法列出 '%s'

en: %s- Start of list for %s
zh: %s- 開始對 %s 進行清單

en: %s End of list
zh: %s 清單結束

en: '%s' not understood
zh: 無法理解 '%s'

en: Using default language %s
zh: 使用預設語言 %s

en: Language %s not supported
zh: 不支援語言 %s

en: Using language %s
zh: 使用語言 %s

en: UTF8 set to on
zh: UTF8 設定開啟

en: Unable to accept %s
zh: 無法接受 %s

en: UTF8 set to off
zh: UTF8 設定關閉

en: Status of '%s'
zh: '%s' 的狀態

en: Connected from %s (%s)
zh: 連線來自於 %s (%s)

en: TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream
zh: 類型：%s，結構：檔案，模式：流

en: Total bytes transferred for session: %
zh: 本次作業階段總流量：%

en: %s from %s port %u
zh: %s 來自 %s 連接埠 %u

en: Active data transfer to
zh: 主動的資料傳送到

en: Passive data transfer from
zh: 被動的資料傳送自

en: No data connection
zh: 無資料連接

en: End of status
zh: 狀態結束

en: Status of %s:
zh: %s 的狀態

en: 'SITE %s' not understood
zh: 不理解命令 'SITE %s'

en: '%s': invalid mode
zh: '%s'：無效模式

en: Syntax: SITE %s %s
zh: 語法：SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
zh: 不明命令 'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
zh: 'SITE' 需要參數

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
zh: 可識別下列 SITE 命令 (* => 表示未實作)

en: Direct comments to %s
zh: 直接的評論於 %s

en: %s: Bad file name
zh: %s：不當檔案名稱

en: %s: File name too long
zh: %s：檔案名稱過長

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
zh: %s：臨時隱藏檔案 %s 已存在

en: %s: Too many transfers
zh: %s：太多的傳送

en: %s: Overwrite permission denied
zh: %s：不允許覆寫

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
zh: %s：不允許附加和重新啟動，再次嘗試

en: STOU incompatible with REST
zh: STOU 於 REST 不相容

en: %s: unable to generate unique filename
zh: %s：無法產生唯一的檔案名稱

en: %s: invalid REST argument
zh: %s：無效的 REST 引數

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
zh: %s：隱藏檔案 %s 重新命名失敗：%s

en: REST not compatible with server configuration
zh: REST 與伺服器配置不相容

en: REST requires a value greater than or equal to 0
zh: REST 需要一個大於等於 0 的值

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
zh: %s：在 ASCII 模式下不允許斷點續傳

en: Restarting at %
zh: 重新開始於 %

en: . Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer
zh: 。傳送 STORE 或是 RETRIEVE 來啟動傳送

en: %s: Restart not permitted, try again
zh: %s：重新啟動不允許，再次嘗試

en: Abort successful
zh: 成功放棄

en: Type set to %s
zh: 類型設定為 %s

en: Structure set to F
zh: 結構設為 F

en: '%s' unsupported structure type
zh: '%s' 不支援的結構類型

en: '%s' unrecognized structure type
zh: '%s' 未辨識的結構類型

en: Mode set to S
zh: 模式設成 S

en: '%s' unsupported transfer mode
zh: '%s' 不支援的傳送模式

en: '%s' unrecognized transfer mode
zh: '%s' 未辨識的傳送模式

en: No storage allocation necessary
zh: 不必預先進行儲存指派

en: SMNT command not implemented
zh: SMNT 命令未被實作

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
zh: 無傳送逾時 (%d 秒)：關閉控制連線

en: Opening %s mode data connection for %s (%
zh: 開啟 %s 模式的資料連接為 %s (%

en:  bytes)
zh:  位元組

en: Opening %s mode data connection for %s
zh: 開啟 %s 模式的資料連接為 %s

en: Unable to build data connection: %s
zh: 無法建立資料連接：%s

en: Transfer complete
zh: 傳送完畢

en: Unexpected streams hangup
zh: 意外的串流中斷

en: Insufficient memory or file locked
zh: 無足夠記憶體或是檔案被鎖住

en: Link to file server lost
zh: 與檔案伺服器的連線丟失

en: Unknown or out of range errno [%d]
zh: 不明或是超出範圍的錯誤代號 ［%d]

en: Transfer aborted. %s
zh: 傳送放棄。%s

en: %s: data transfer in progress
zh: %s：資料傳送進行中

en: Invalid command: try being more creative
zh: 不正確的命令：嘗試更有創造性

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
zh: 下列命令可被識別 (* => 為實作)

en: FTP server shutting down - %s
zh: FTP 伺服器正在關閉 － %s

en: %s not understood
zh: %s 不被理解

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
zh: 閒置逾時 (%d 秒)：關閉控制連線

en: %s FTP server ready
zh: %s FTP 伺服器準備就緒

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
zh: FTP 伺服器關閉 (%s) -- 請稍後重試

en: Sorry, no server available to handle request on %s
zh: 對不起，沒有可用的伺服器去處理來自 %s 的請求

en: Transfer aborted. Data connection closed.
zh: 傳送放棄。資料連接關閉。

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
zh: 矩形框在X和Y方向的尺寸。

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
zh: G-code 0,0 座標相對於矩形框左前角落的距離。

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
zh: 列印牀的直徑。假定原點 (0, 0) 位於中心。

en: Load shape from STL...
zh: 從STL文件加載形狀...

en: The selected file contains no geometry.
zh: 所選文件不包含任何幾何圖形。

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
zh: 所選文件包含多個不重合的區域。暫不支持這種類型。

en: Bed Shape
zh: 熱牀形狀

en: Network lookup
zh: 從網絡查找

en: OctoPrint version
zh: OctoPrint 版本

en: Searching for devices
zh: 正在查找設備

en: Value is the same as the system value
zh: 值與系統值相同

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
zh: 值已更改, 不等於系統值或上次保存的預設值

en: Buttons And Text Colors Description
zh: 按鈕和文本顏色描述

en: Layer height
zh: 層高

en: First layer height
zh: 首層高度

en: Spiral Vase
zh: 螺旋式容器

en: Wipe Tower
zh: 擦料塔

en: Support Generator
zh: 支撐生成器

en: Infill
zh: 填充

en: Head penetration should not be greater than the head width.
zh: 頭部滲透不應大於頭部寬度。

en: Invalid Head penetration
zh: 無效的頭部滲透

en: Pinhead diameter should be smaller than the pillar diameter.
zh: 針頭直徑應小於柱直徑。

en: Invalid pinhead diameter
zh: 針頭直徑無效

en: Before roll back
zh: 回滾之前

en: filaments
zh: 耗材

en: SLA print
zh: SLA 列印

en: SLA material
zh: SLA 材料

en: variants
zh: 變種

en: Configuration Snapshots
zh: 配置快照

en: nozzle
zh: 噴嘴

en: Alternate nozzles:
zh: 備用噴嘴:

en: All standard
zh: 所有標準

en: %s Family
zh: %s 家庭

en: filament
zh: 耗材

en: Custom Printer Setup
zh: 自定義印表機設置

en: Custom Printer
zh: 自定義印表機

en: Define a custom printer profile
zh: 定義自定義印表機配置文件

en: Custom profile name:
zh: 自定義配置文件名稱:

en: Check for application updates
zh: 檢查應用程序更新

en: Update built-in Presets automatically
zh: 自動更新內置預設

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
zh: 未經用戶同意, 永遠不會應用更新, 也永遠不會覆蓋用戶的自定義設置。

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
zh: 此外, 在應用更新之前, 將創建整個配置的備份快照。

en: Other Vendors
zh: 其他供應商

en: Firmware Type
zh: 固件類型

en: Choose the type of firmware used by your printer.
zh: 選擇印表機使用的固件類型。

en: Bed Shape and Size
zh: 熱牀形狀和大小

en: Set the shape of your printer's bed.
zh: 設置印表機熱牀的形狀。

en: Invalid numeric input.
zh: 無效的數字輸入。

en: Filament and Nozzle Diameters
zh: 耗材絲和噴嘴直徑

en: Print Diameters
zh: 列印直徑

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
zh: 輸入印表機熱端噴嘴的直徑。

en: Nozzle Diameter:
zh: 噴嘴直徑:

en: Enter the diameter of your filament.
zh: 輸入耗材絲的直徑。

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
zh: 需要良好的精度, 因此請使用遊標卡尺, 沿耗材絲進行多次測量, 然後計算平均值。

en: Filament Diameter:
zh: 耗材絲直徑:

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
zh: 輸入擠出耗材絲所需的溫度。

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
zh: 根據經驗, PLA 爲160至 230°C, ABS 爲215至250°C。

en: Extrusion Temperature:
zh: 擠出溫度:

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
zh: 輸入讓你的耗材粘在熱牀上所需的牀溫。

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
zh: 根據經驗, PLA 爲 60°C, ABS 爲 110°C. 如果沒有加熱牀, 請保留零。

en: Bed Temperature:
zh: 熱牀溫度:

en: Select all standard printers
zh: 選擇所有標準印表機

en: Prusa FFF Technology Printers
zh: Prusa FFF 技術印表機

en: Prusa MSLA Technology Printers
zh: Prusa MSLA 技術印表機

en: Configuration Assistant
zh: 配置助手

en: Configuration &Assistant
zh: 配置 &助手

en: Configuration Wizard
zh: 配置嚮導

en: Configuration &Wizard
zh: 配置 &嚮導

en: Extruder %d
zh: 擠出頭 %d

en: Change extruder
zh: 更換擠出機

en: layers
zh: 層

en: default value
zh: 默認值

en: parameter name
zh: 參數名稱

en: %s doesn't support percentage
zh: %s 不支持百分比

en: Parameter validation
zh: 參數驗證

en: Input value is out of range
zh: 輸入值超出範圍

en: Flash!
zh: 燒錄！

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
zh: 燒錄正在進行中。請不要斷開印表機的連接!

en: Flashing succeeded!
zh: 燒錄成功!

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
zh: 燒錄失敗。請參見下面的日誌。

en: Flashing cancelled.
zh: 燒錄取消。

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
zh: 此固件十六進制文件與印表機型號不匹配。
    十六進制文件用於: %s 
    印表機報告: %s  
     
    是否仍要繼續並燒錄此十六進制文件？
    只有在你確定這是正確的做法的情況下才能繼續。

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
zh: 找到多個 %s 設備。請一次只連接一個以進行燒錄。

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
zh: 找不到 %s 設備。
    如果設備已連接, 請按 USB 連接器旁邊的 "重置" 按鈕…

en: The %s device could not have been found
zh: 找不到 %s 設備

en: Error accessing port at %s: %s
zh: 訪問 %s: %s 端口時出錯

en: Firmware flasher
zh: 固件燒錄器

en: Firmware image:
zh: 固件鏡像:

en: Autodetected
zh: 自動檢測

en: Advanced: Output log
zh: 高級: 輸出log日誌

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
zh: 確實要取消韌體燒錄嗎？
    這可能會使您的印表機處於無法使用的狀態!

en: Feature type
zh: 功能類型

en: Height (mm)
zh: 高度（毫米）

en: Width (mm)
zh: 寬度 (mm)

en: Speed (mm/s)
zh: 回退速度(mm/s)

en: Color Print
zh: 彩色列印

en: Extruder
zh: 擠出頭

en: Remaining time
zh: 剩餘時間

en: Retraction
zh: 回縮

en: Retractions
zh: 回抽

en: Filament
zh: 線材

en: First layer
zh: 首層

en: Split to parts
zh: 拆分到零件

en: Keep upper part
zh: 保留上半部分

en: Keep lower part
zh: 保留下半部分

en: Rotate lower part upwards
zh: 旋轉下部向上

en: Perform cut
zh: 執行切割

en: Optimize orientation
zh: 優化方向

en: Lock supports under new islands
zh: 在新的島之下鎖定支持

en: Remove selected points
zh: 刪除選定的點

en: Remove all points
zh: 刪除所有點

en: Support points density
zh: 支撐點密度

en: Recreating
zh: 再造

en: Loading of a mode view
zh: 載入模式視圖

en: Choose one or more files (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
zh: 選擇一個或多個文件  (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):

en: Changing of an application language
zh: 更改應用程序語言

en: Select the language
zh: 選擇語言

en: &Configuration Snapshots
zh: &配置快照

en: Inspect / activate configuration snapshots
zh: 檢查/啟用配置快照

en: Take Configuration &Snapshot
zh: 獲取配置和快照

en: Capture a configuration snapshot
zh: 擷取配置快照

en: Application preferences
zh: 應用程序首選項

en: Simple View Mode
zh: 簡單介面模式

en: Advanced View Mode
zh: 高級介面模式

en: Expert View Mode
zh: 專家介面模式

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
zh: 將韌體鏡像檔上傳到基於 arduino 的印表機

en: Snapshot name
zh: 快照名稱

en: It's impossible to print multi-part object(s) with SLA technology.
zh: 無法使用 SLA 技術列印多部分對象。

en: Please check your object list before preset changing.
zh: 在預設更改之前, 請檢查對象列表。

en: Layers and Perimeters
zh: 層和輪廓

en: Support material
zh: 支撐材料

en: Pad and Support
zh: 墊和支撐

en: Extruders
zh: 擠出頭

en: Extrusion Width
zh: 擠出寬度

en: Skirt and brim
zh: 環邊和裙邊

en: Add part
zh: 添加部件

en: Add modifier
zh: 添加修飾器

en: Add support blocker
zh: 添加支撐屏蔽

en: Add support enforcer
zh: 添加支撐執行者

en: Select showing settings
zh: 選擇顯示的設置

en: Quick Add Settings (%s)
zh: 快速添加設置 (%s)

en: Remove the selected object
zh: 刪除選定的對象

en: Add settings
zh: 添加設置

en: Change type
zh: 更改類型

en: Set as a Separated Object
zh: 設置爲分隔的對象

en: Set as a Separated Objects
zh: 設置爲分隔的對象

en: Fix through the Netfabb
zh: 通過 Netfabb 修復

en: Export as STL
zh: 導出爲 STL

en: Set extruder for selected items
zh: 爲所選項目設置擠出機

en: Along X axis
zh: 沿 X 軸

en: Mirror the selected object along the X axis
zh: 沿 X 軸鏡像所選對象

en: Along Y axis
zh: 沿 Y 軸

en: Mirror the selected object along the Y axis
zh: 沿 Y 軸鏡像所選對象

en: Along Z axis
zh: 沿 Z 軸

en: Mirror the selected object along the Z axis
zh: 沿 Z 軸鏡像所選對象

en: Mirror the selected object
zh: 鏡像所選對象

en: To objects
zh: 拆分到對象

en: Split the selected object into individual objects
zh: 將所選對象拆分爲單個對象

en: To parts
zh: 到零件

en: Split the selected object
zh: 拆分所選對象

en: Right button click the icon to fix STL through Netfabb
zh: 右按鈕單擊圖標, 通過 Netfabb 修復 STL

en: Right button click the icon to change the object settings
zh: 右鍵單擊圖標以更改對象設置

en: Rename Object
zh: 重新命名物件

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
zh: 無法拆分所選對象, 因爲它只包含一個部分。

en: Group manipulation
zh: 操作組

en: Object manipulation
zh: 操作對象

en: Object Settings to modify
zh: 要修改的對象設置

en: Part Settings to modify
zh: 要修改的零件設置

en: Part manipulation
zh: 零件操作

en: Instance manipulation
zh: 實例操作

en: Object or Instance
zh: 對象或實例

en: Unsupported selection
zh: 不支持的選擇

en: You started your selection with %s Item.
zh: 您使用 %s 項開始選擇。

en: In this mode you can select only other %s Items%s
zh: 在此模式下, 您只能選擇其他 %s 項目 %s

en: of a current Object
zh: 當前對象的

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
zh: 不能更改對象的最後一個實體部分的類型。

en: Select type of part
zh: 選擇零件類型

en: Scale factors
zh: 縮放比例因子

en: Additional Settings
zh: 其他設置

en: Fan speed
zh: 風扇速度

en: Volumetric flow rate
zh: 體積流量

en: Feature types
zh: 功能類型

en: External perimeter
zh: 外部輪廓

en: Overhang perimeter
zh: 懸空輪廓

en: Internal infill
zh: 內部填充

en: Solid infill
zh: 實心填充

en: Top solid infill
zh: 頂部實心填充

en: Bridge infill
zh: 搭橋填充

en: Gap fill
zh: 間隙填充

en: Support material interface
zh: 支持材料端口

en: Wipe tower
zh: 擦料塔

en: Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid.
zh: 無法排列模型對象!某些幾何形狀可能無效。

en: Arranging
zh: 自動佈局

en: Arranging done.
zh: 佈局完成.

en: Searching for optimal orientation
zh: 尋找最佳方向

en: Orientation found.
zh: 找到方向。

en: (Re)slice
zh: 重新切片

en: Export G-code
zh: 導出 G-code

en: Send G-code
zh: 發送 G 代碼

en: Select Plater Tab
zh: 選擇 "佈局器" 選項卡

en: Select Print Settings Tab
zh: 選擇 "列印設置" 選項卡

en: Select Filament Settings Tab
zh: 選擇 "耗材設置" 選項卡

en: Select Printer Settings Tab
zh: 選擇 "印表機設置" 選項卡

en: Switch to 3D
zh: 切換到3D

en: Switch to Preview
zh: 切換到預覽

en: Print host upload queue
zh: 列印主機上傳隊列

en: Show keyboard shortcuts list
zh: 顯示鍵盤快捷鍵列表

en: Arrow Up
zh: 上箭頭

en: Arrow Down
zh: 上箭頭

en: Arrow Left
zh: 左箭頭

en: Arrow Right
zh: 右箭頭

en: Gizmo move
zh: 線框移動

en: Gizmo scale
zh: 線框縮放

en: Gizmo rotate
zh: 旋轉小物件

en: Gizmo cut
zh: 剪切小物件

en: Gizmo Place face on bed
zh: 放置小物件面到熱牀

en: Gizmo SLA support points
zh: 小物件SLA支撐點

en: Zoom to Bed
zh: 縮放至熱牀

en: Plater
zh: 佈局器

en: Add color change marker for current layer
zh: 添加當前圖層的顏色更改標記

en: Delete color change marker for current layer
zh: 刪除當前圖層的顏色更改標記

en: Material Settings
zh: 材料設置

en: Filament Settings
zh: 耗材絲設置

en: Prusa 3D &Drivers
zh: Prusa 3D &驅動程序

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
zh: 在瀏覽器中打開Prusa3d 驅動程序下載頁

en: System &Info
zh: 系統&信息

en: Show system information
zh: 顯示系統信息

en: Show &Configuration Folder
zh: 顯示&配置文件夾

en: Show user configuration folder (datadir)
zh: 顯示用戶配置文件夾 (datadir)

en: Report an I&ssue
zh: 報告&問題

en: Show the list of the keyboard shortcuts
zh: 顯示鍵盤快捷鍵的列表

en: Iso View
zh: Iso 視圖

en: &Open Project
zh: &打開項目

en: Save Project &as
zh: 保存項目 &爲

en: Save current project file as
zh: 將當前項目文件另存爲

en: Import STL/OBJ/AM&F/3MF
zh: 導入 STL/OBJ/AM&F/3MF

en: Load a model
zh: 加載模型

en: Import &Config
zh: 導入&配置

en: Load exported configuration file
zh: 加載導出的配置文件

en: Load configuration from project file
zh: 從項目文件加載配置

en: Import Config &Bundle
zh: 導入配置&組

en: Load presets from a bundle
zh: 從包加載預設

en: Export &G-code
zh: 導出 &G-code

en: Export current plate as G-code
zh: 將當佈局板導出爲 G-code

en: Export current plate as STL
zh: 將當前佈局板導出爲 STL

en: Export &Config
zh: 導出&配置

en: Export current configuration to file
zh: 將當前配置導出到文件

en: Export Config &Bundle
zh: 導出配置&包

en: Export all presets to file
zh: 將所有預設導出到文件

en: Quick Slice
zh: 快速切片

en: Slice a file into a G-code
zh: 將文件切片成 G-code

en: Quick Slice and Save As
zh: 快速切片並另存爲

en: Slice a file into a G-code, save as
zh: 將文件切片成  G-code, 並另存爲

en: Repeat Last Quick Slice
zh: 重複上一個快速切片

en: Repeat last quick slice
zh: 重複上一個快速切片

en: Start new slicing process
zh: 開始新的切片流程

en: &Repair STL file
zh: &修復 STL 文件

en: Automatically repair an STL file
zh: 自動修復 STL 文件

en: Selects all objects
zh: 選擇所有對象

en: Deletes the current selection
zh: 刪除當前所選內容

en: Deletes all objects
zh: 刪除所有對象

en: Paste clipboard
zh: 貼上剪貼簿的內容

en: &Plater Tab
zh: &佈局器 選項卡

en: Show the plater
zh: 顯示平臺佈局器

en: P&rint Settings Tab
zh: &列印設置選項卡

en: Show the print settings
zh: 顯示列印設置

en: &Filament Settings Tab
zh: &線材設置選項卡

en: Show the filament settings
zh: 顯示耗材設置

en: Print&er Settings Tab
zh: &印表機設置選項卡

en: Show the printer settings
zh: 顯示印表機設置

en: Show the 3D editing view
zh: 顯示3D 編輯視圖

en: Show the 3D slices preview
zh: 顯示3D 切片預覽

en: Print &Host Upload Queue
zh: 列印&主機上載隊列

en: Display the Print Host Upload Queue window
zh: 顯示 "列印主機上載隊列" 窗口

en: Collapse sidebar
zh: 收合側邊欄

en: Choose a file to slice (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
zh: 選擇要切片的文件(STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):

en: No previously sliced file.
zh: 沒有預切片的文件。

en: Previously sliced file (
zh: 預切片文件 (

en: ) not found.
zh: ) 無法找到。

en: Save zip file as:
zh: 將 zip 文件另存爲:

en: Slicing
zh: 切片

en: Slicing Done!
zh: 切片完成!

en: Select the STL file to repair:
zh: 選擇要修復的 STL 文件:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
zh: 將 OBJ 文件 (不像 STL 那樣容易發生座標錯誤) 保存爲:

en: Your file was repaired.
zh: 您的文件已修復。

en: Save configuration as:
zh: 將配置另存爲:

en: Select configuration to load:
zh: 選擇要加載的配置:

en: Save presets bundle as:
zh: 將預設包保存爲:

en: %d presets successfully imported.
zh: %d 預設已成功導入。

[ctx: Layers]
en: Bottom
zh: 底部

en: Print Host upload
zh: 列印主機上傳隊列

en: Could not get a valid Printer Host reference
zh: 無法獲取有效的印表機主機引用

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
zh: HTTPS CA 文件是可選的。只有在使用帶有自簽名證書的 HTTPS 時, 才需要使用它。

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
zh: 證書文件 (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*

en: Open CA certificate file
zh: 打開 CA 證書文件

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
zh: 在此係統上, %s 使用來自系統證書存儲或鑰匙串的 https 證書。

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
zh: 要使用自定義 CA 文件, 請將 CA 文件導入到證書存儲/鑰匙串。

en: The supplied name is empty. It can't be saved.
zh: 提供的名稱爲空。無法保存。

en: the following characters are not allowed:
zh: 不允許使用以下字符:

en: Facets
zh: 平面

en: Sliced Info
zh: 切片信息

en: Used Filament (m)
zh: 消耗耗材絲 (m)

en: Used Filament (mm³)
zh: 消耗耗材絲 (mm³)

en: Used Filament (g)
zh: 消耗耗材絲 (g)

en: Used Material (unit)
zh: 消耗材料 (單位)

en: Estimated printing time
zh: 預計列印時間

en: Number of tool changes
zh: 工具更換次數

en: Select what kind of support do you need
zh: 選擇您需要的支持類型

en: Support on build plate only
zh: 僅在熱牀上生成支撐

en: Everywhere
zh: 任何地方

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
zh: 此標誌啓用將在第一層上的每個對象周圍列印裙邊.

en: Purging volumes
zh: 清理量

en: Send to printer
zh: 發送到印表機

en: Slice now
zh: 立即切片

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
zh: 按住Shift鍵來切片 並 導出G-code

en: Used Material (ml)
zh: 使用的材料 (毫升)

en: supports and pad
zh: 支撐和墊

en: wipe tower
zh: 擦料塔

en: normal mode
zh: 正常模式

en: Expand sidebar
zh: 展開側邊欄

en: Multi-part object detected
zh: 檢測到多部分對象

en: Detected advanced data
zh: 檢測到的高級數據

en: You can't to add the object(s) from %s because of one or some of them is(are) multi-part
zh: 不能從 %s 中添加對象, 因爲其中一個或一些有多個部分

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
zh: 您的對象看起來太大, 因此它被自動縮小以適合您的列印牀。

en: Object too large?
zh: 對象太大？

en: Export STL file:
zh: 導出 STL 文件:

en: Export AMF file:
zh: 導出 AMF 文件:

en: Save file as:
zh: 將文件另存爲:

en: Another export job is currently running.
zh: 另一個導出作業當前正在運行。

en: Save G-code file as:
zh: 將 G-code 文件另存爲:

en: Remember output directory
zh: 記住輸出目錄

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
zh: 如果啓用此功能, Slic3r 將提示最後一個輸出目錄, 而不是包含輸入文件的目錄。

en: Auto-center parts
zh: 自動居中部件

en: If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed center.
zh: 如果啓用此功能, Slic3r 將在列印牀中心周圍自動居中對象。

en: Background processing
zh: 後臺處理

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
zh: 如果啓用此功能, Slic3r 將在加載對象後立即對其進行預處理, 以便在導出  G-code 時節省時間。

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
zh: 如果啓用，Slic3r 將在後臺下載內置系統預設的更新。 這些更新將會下載到一個單獨的臨時文件夾。當一切準備就緒，將在應用啓動的時候提供新版本。

en: Suppress " - default - " presets
zh: 禁止 "-默認-" 預設

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
zh: 在 "列印/耗材絲/印表機" 選擇中禁止 "-默認-" 預設, 一旦有任何其他有效的預設可用。

en: Show incompatible print and filament presets
zh: 顯示不兼容的列印和耗材絲預設

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
zh: 選中後, 列印和耗材絲預設將顯示在預設編輯器中, 即使它們被標記爲與活動印表機不兼容

en: Use Retina resolution for the 3D scene
zh: 對3D 場景使用視網膜分辨率

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
zh: 如果啓用, 3D 場景將以視網膜分辨率呈現。如果您遇到3D 性能問題, 禁用此選項可能會有所幫助。

en: System presets
zh: 系統預設

en: User presets
zh: 用戶預設

en: Click to edit preset
zh: 點擊編輯預設

en: external perimeters
zh: 外圍輪廓

en: perimeters
zh: 輪廓

en: infill
zh: 填充

en: solid infill
zh: 實心填充

en: top solid infill
zh: 頂部實心填充

en: support interface
zh: 支撐面

en: First layer volumetric
zh: 首層流量

en: Bridging volumetric
zh: 橋接流量

en: Volumetric
zh: 體積

en: by the print profile maximum
zh: 根據列印配置文件的最大值

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
zh: 推薦物體薄壁厚度: 由於圖層高度無效, 不可用。

en: Send G-Code to printer host
zh: 向印表機主機發送 G-Code

en: Upload to Printer Host with the following filename:
zh: 使用以下文件名上載到印表機主機:

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
zh: 如果需要, 使用正向斜槓 (/) 作爲目錄分隔符。

en: Cancel selected
zh: 取消選定

en: Show error message
zh: 顯示錯誤消息

en: Enqueued
zh: 加入隊列

en: Error uploading to print host:
zh: 上載到列印主機時出錯:

en: NO RAMMING AT ALL
zh: 完全不存在

en: Volumetric speed
zh: 流量速度

en: The supplied name is not valid;
zh: 提供的名稱無效;

en: The supplied name is not available.
zh: 提供的名稱不可用。

en: Cannot overwrite a system profile.
zh: 無法覆蓋系統配置文件。

en: Cannot overwrite an external profile.
zh: 無法覆蓋外部配置文件。

en: Compatible printers
zh: 兼容的印表機

en: Select the printers this profile is compatible with.
zh: 選擇與此配置文件兼容的印表機。

en: Compatible print profiles
zh: 兼容的列印配置文件

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
zh: 選擇與此配置文件兼容的列印配置文件。

en: Delete this preset
zh: 刪除該預設

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
zh: 將光標懸停在按鈕上以查找更多信息
    或單擊此按鈕。

en: Current preset is inherited from
zh: 當前預設繼承自

en: To do that please specify a new name for the preset.
zh: 爲此, 請爲預設指定新名稱。

en: Additional information:
zh: 附加信息：

en: printer model
zh: 印表機型號

en: default print profile
zh: 默認 SLA 列印配置文件

en: default filament profile
zh: 默認耗材絲配置

en: default SLA material profile
zh: 默認 SLA 材料配置文件

en: default SLA print profile
zh: 默認 SLA 列印配置文件

en: Layers and perimeters
zh: 層和輪廓

en: Vertical shells
zh: 垂直外殼

en: Horizontal shells
zh: 水平外殼

en: Solid layers
zh: 可靠層數

en: Quality (slower slicing)
zh: 質量 (慢切)

en: Reducing printing time
zh: 縮短列印時間

en: Skirt
zh: 裙邊

en: Raft
zh: 基座

en: Options for support material and raft
zh: 支撐材料和基座的選項

en: Speed for print moves
zh: 列印移動的速度

en: Speed for non-print moves
zh: 非列印移動的速度

en: Acceleration control (advanced)
zh: 加速控制 (高級)

en: Autospeed (advanced)
zh: 自動調速 (高級)

en: Multiple Extruders
zh: 多個擠出頭

en: Ooze prevention
zh: Ooze 預防

en: Extrusion width
zh: 擠出寬度

en: Sequential printing
zh: 順序列印

en: Post-processing scripts
zh: 後處理腳本

en: Profile dependencies
zh: 配置文件依賴

en: Bed
zh: 牀

en: Cooling
zh: 冷卻

en: Fan settings
zh: 風扇設置

en: Cooling thresholds
zh: 冷卻閾值

en: Filament properties
zh: 耗材絲特性

en: Print speed override
zh: 列印速度覆蓋

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
zh: 單擠出機 MM 印表機的工具更換參數

en: Ramming settings
zh: 衝壓設置

en: Custom G-code
zh: 自定義 G-code

en: Start G-code
zh: 起始G代碼

en: End G-code
zh: 結尾G代碼

en: Size and coordinates
zh: 尺寸和座標

en: Number of extruders of the printer.
zh: 印表機擠出機的數量。

en: Nozzle diameter
zh: 噴嘴直徑

en: Before layer change G-code
zh: 層改變前的G代碼

en: After layer change G-code
zh: 層變化後G代碼

en: Tool change G-code
zh: 切換工具G代碼

en: Between objects G-code (for sequential printing)
zh: 模型對象之間的 G-code  (用於順序列印)

en: Tilt time
zh: 傾斜時間

en: Machine limits
zh: 機器限制

en: Maximum feedrates
zh: 最大進給率

en: Maximum accelerations
zh: 最大加速度

en: Jerk limits
zh: 抖動限制

en: Minimum feedrates
zh: 最小進給率

en: Single extruder MM setup
zh: 單擠出機 MM 設置

en: Single extruder multimaterial parameters
zh: 單擠出機多材料參數

en: Layer height limits
zh: 層高度限制

en: Position (for multi-extruder printers)
zh: 位置 (適用於多擠出機印表機)

en: Only lift Z
zh: 僅提升 Z

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
zh: 禁用工具時的回縮 (多擠出機設置的高級設置)

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
zh: 使用固件回抽模式時, "擦除" 選項不可用。
    
    要禁用它以啓用固件回抽嗎？

en: Firmware Retraction
zh: 固件回縮

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
zh: 白色子彈圖標表示設置與當前選項組上次保存的預設中的設置相同。

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
zh: "後退箭頭" 圖標表示設置已更改, 與當前選項組的上次保存的預設不相等。
    單擊可將當前選項組的所有設置重置爲上次保存的預設。

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
zh: 白色子彈圖標表示該值與上次保存的預設中的值相同。

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
zh: "後退箭頭" 圖標表示該值已更改, 不等於上次保存的預設。
    單擊可將當前值重置爲上次保存的預設。

en: Support head
zh: 支撐頭部寬度

en: Support pillar
zh: 支撐支柱

en: Connection of the support sticks and junctions
zh: 支撐杆和連接點的連接

en: Automatic generation
zh: 自動生成

en: Object elevation
zh: 對象高程

en: Old Value
zh: 舊數值

en: New version:
zh: 新版本：

en: Don't notify about new releases any more
zh: 不再通知有關新版本的信息

en: Configuration update
zh: 配置更新

en: Configuration update is available
zh: 配置更新可用

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
zh: 是否要安裝它？
    
    請注意, 將首先創建完整的配置快照。如果新版本有問題, 可以隨時對其進行還原。
    
    更新的配置包:

en: Incompatible bundles:
zh: 不兼容的包:

en: Re-configure
zh: 重新配置

en: For more information please visit our wiki page:
zh: 欲瞭解更多信息, 請訪問我們的維基頁面:

en: Ramming customization
zh: 衝擊自定義

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
zh: 衝擊表示在單擠出機 MM 印表機的刀具更換之前的快速擠出。它的目的是正確地塑造卸載的燈絲的末端, 這樣它就不會導致插入新的耗材絲卡住, 並且原耗材絲本身可以再重新插入。這個階段很重要, 不同的材料可能需要不同的擠壓速度, 以獲得良好的形狀。因此, 夯實衝擊過程中的擠出速率是可調的。
    
    這是一個專家級設置, 不正確的調整很可能會導致卡料, 擠出機砂輪磨耗材絲等。

en: Total ramming time
zh: 總衝擊時間

en: Total rammed volume
zh: 總衝擊量

en: Ramming line width
zh: 衝擊線寬度

en: Ramming line spacing
zh: 衝擊線行距

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
zh: 擦拭塔-擠出清理體積調整

en: Here you can adjust required purging volume (mm³) for any given pair of tools.
zh: 在這裏, 您可以調整任何給定的對工具所需的清除體積 (mm³) 。

en: Extruder changed to
zh: 擠出機更改爲

en: Tool #
zh: 工具 #

en: Total purging volume is calculated by summing two values below, depending on which tools are loaded/unloaded.
zh: 總清除量是通過求和下面的兩個值來計算的, 具體取決於裝載/卸載的工具。

en: Volume to purge (mm³) when the filament is being
zh: 要清除的體積 (mm³) 當耗材正在被

en: Switching to simple settings will discard changes done in the advanced mode!
    
    Do you want to proceed?
zh: 切換到簡單設置將放棄在高級模式下所做的更改!
    
    要繼續嗎？

en: Show simplified settings
zh: 顯示簡單設置

en: Switch to the %s mode
zh: 切換到 %s 模式

en: Current mode is %s
zh: 當前模式爲 %s

en: Mismatched type of print host: %s
zh: 列印主機類型不匹配: %s

en: Connection to Duet works correctly.
zh: 與 Duet 的連接工作正常。

en: Could not connect to Duet
zh: 無法連接到 Duet

en: Unknown error occured
zh: 發生未知錯誤

en: Could not get resources to create a new connection
zh: 無法獲取資源來創建新連接

en: Exporting source model
zh: 導出源模型

en: Failed loading the input model.
zh: 加載輸入模型失敗。

en: Repairing model by the Netfabb service
zh: 基於 Netfabb 服務的修復模型

en: Mesh repair failed.
zh: 網格修復失敗。

en: Loading repaired model
zh: 裝載修復的模型

en: Saving mesh into the 3MF container failed.
zh: 將網格保存到 3MF 容器失敗。

en: Export of a temporary 3mf file failed
zh: 導出臨時 3mf 文件失敗

en: Import of the repaired 3mf file failed
zh: 導入修復的 3mf 文件失敗

en: Repaired 3MF file does not contain any object
zh: 已修復的3MF 文件不包含任何對象

en: Repaired 3MF file contains more than one object
zh: 修復的3MF 文件包含多個對象

en: Repaired 3MF file does not contain any volume
zh: 已修復的3MF 文件不包含任何卷

en: Repaired 3MF file contains more than one volume
zh: 修復的3MF 文件包含多個卷

en: Model repair finished
zh: 模型修復完成

en: Model repair canceled
zh: 模型修復取消

en: Connection to OctoPrint works correctly.
zh: 與OctoPrint的連接工作正常。

en: Could not connect to OctoPrint
zh: 無法連接到 OctoPrint

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
zh: 注意: 至少需要1.1.0 版本的 OctoPrint.

en: Could not connect to Prusa SLA
zh: 無法連接到 Prusa SLA

en: requires min. %s and max. %s
zh: 需要最小 %s 和最大 %s

en: requires min. %s
zh: 需要最小 %s

en: requires max. %s
zh: 需要最大 %s

en: undefined error
zh: 未定義的錯誤

en: too many files
zh: 文件太多

en: file too large
zh: 文件太大

en: unsupported method
zh: 不支持的方法

en: unsupported encryption
zh: 不支持的加密

en: unsupported feature
zh: 不支持的功能

en: failed finding central directory
zh: 找不到中心目錄

en: not a ZIP archive
zh: 而不是 ZIP 存檔

en: invalid header or archive is corrupted
zh: 無效的標頭或存檔已損壞

en: unsupported multidisk archive
zh: 不支持的多磁盤存檔

en: decompression failed or archive is corrupted
zh: 解壓縮失敗或存檔已損壞

en: compression failed
zh: 壓縮失敗

en: unexpected decompressed size
zh: 意外解壓縮大小

en: CRC-32 check failed
zh: CRC-32 檢查失敗

en: unsupported central directory size
zh: 不支持的中心目錄大小

en: allocation failed
zh: 燒錄失敗

en: file open failed
zh: 文件打開失敗

en: file create failed
zh: 文件創建失敗

en: file write failed
zh: 文件寫入失敗

en: file read failed
zh: 文件讀取失敗

en: file close failed
zh: 文件關閉失敗

en: file seek failed
zh: 文件查找失敗

en: file stat failed
zh: 文件統計失敗

en: invalid parameter
zh: 無效參數

en: invalid filename
zh: 無效的文件名

en: buffer too small
zh: 緩衝區太小

en: archive is too large
zh: 存檔太大

en: validation failed
zh: 驗證失敗

en: write calledback failed
zh: 寫回失敗

en: All objects are outside of the print volume.
zh: 所有對象都在列印範圍之外。

en: The supplied settings will cause an empty print.
zh: 當前提供的設置將導致空列印。

en: Some objects are too close; your extruder will collide with them.
zh: 有些物體太過靠近; 你的擠出頭有機會和他們相撞。

en: Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions.
zh: 有些物體太高, 無法在擠出頭不衝突的情況下列印。

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
zh: "螺旋花瓶" 選項只能在列印單個材料對象時使用。

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
zh: 擦料塔目前僅支持相對擠出機尋址 (use_relative_e_distances=1)。

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
zh: 只有在相同數量的基座層上列印的對象時, 才支持擦料塔

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
zh: 只有在使用相同的support_material_contact_distance（支撐材料距離）列印多個對象時, 才支持擦料塔

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
zh: 只有在多個對象被平均切割的情況下, 才支持擦料塔。

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
zh: 爲一個或多個對象分配了印表機不存在的擠出機。

en: Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 or support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the same diameter.
zh: 使用不同噴嘴直徑的多個擠出機進行列印。如果要使用當前擠出機(support_material_extruder == 0 或 support_material_interface_extruder == 0)列印支撐物, 則所有噴嘴的直徑必須相同。

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
zh: 要使擦料塔與可溶性支撐配合使用, 支持層需要與對象圖層同步。

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
zh: 只有在不觸發工具更改的情況下, 使用當前擠出機列印的未溶性支撐塔目前才支持不溶於的支架。(support_material_extruder  和support_material_interface_extruder 都需要設置爲 0)。

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
zh: 第一層高度不能大於噴嘴直徑

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
zh: 層高度不能大於噴嘴直徑

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
zh: 沒有支持點就無法繼續!添加支持點或禁用支持生成。

en: Slicing done
zh: 切片完成

en: Slicing model
zh: 切片模型

en: Generating support points
zh: 生成支持點

en: Generating support tree
zh: 生成支持樹

en: Generating pad
zh: 生成板

en: Slicing supports
zh: 切片支持

en: Merging slices and calculating statistics
zh: 合併切片和計算統計信息

en: Rasterizing layers
zh: 柵格化圖層

en: Visualizing supports
zh: 可視化支持

en: Failed processing of the output_filename_format template.
zh: 處理 output_filename_format 模板失敗。

en: Printer technology
zh: 印表機技術

en: Bed shape
zh: 機牀形狀

en: Elephant foot compensation
zh: 大象腳補償

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
zh: 第一層將被相對於配置的值在 XY 平面上縮小, 以補償第一層斜視, 也就是大象腳的效果。

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
zh: 該參數控制切片的高度（因此也控制總層數）。較薄的切片可以使精度更高，但花費的列印時間也更長。

en: Max print height
zh: 最大列印高度

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
zh: 將其設置爲您的擠出機在列印時可以達到的最大高度。

en: Hostname, IP or URL
zh: 主機名, IP  或 URL

en: API Key / Password
zh: API 密鑰/密碼

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
zh: Slic3r 可以將 G-code 文件上載到印表機主機。此字段應包含 API 密鑰或身份驗證所需的密碼。

en: Avoid crossing perimeters
zh: 避免跨越輪廓

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
zh: 爲了儘量減少跨越輪廓，優化空程的移動方式。這非常適用於受滲漏問題影響的鮑登擠出頭。此功能會減慢列印速度和 G 代碼生成速度。

en: Other layers
zh: 其它層

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
zh: 第一個圖層後的層的牀溫。將此設置爲零, 以禁用輸出中的牀溫控制命令。

en: Bed temperature
zh: 機牀溫度

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
zh: 這段自定義代碼在層改變，即Z軸移動前插入。注意除了可以使用[layer_num]和[layer_z]，也可以使用佔位符變量替代所有的slic3r設置。

en: Between objects G-code
zh: 對象之間的 G-code

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
zh: 使用順序列印時, 此代碼將插入對象之間。默認情況下, 使用非等待命令重置擠出機和牀溫;但是, 如果在此自定義代碼中檢測到 m104、m109、m140 或 m190, Slic3r 將不會添加溫度命令。請注意, 您可以對所有 Slic3r 設置使用佔位符變量, 因此您可以將  "M109 S[first_layer_temperature]" 命令放在任何需要的地方。

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
zh: 底部表面生成的可靠層數。

en: Bottom solid layers
zh: 底部可靠層

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
zh: 此項爲印表機在列印橋時的加速度。設爲0可以禁用列印橋的加速度控制。

en: Bridging angle
zh: 橋接角度

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
zh: 橋接角度覆蓋。如果保持爲零, 則將自動計算橋接角度。否則, 所提供的角度將用於所有橋樑。使用180°實現零角度。

en: Bridges fan speed
zh: 橋風扇速度

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
zh: 此項爲在列印所有橋和懸垂部位時的風扇速度。

en: Bridge flow ratio
zh: 橋流量比

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
zh: 此因素影響橋接部位的塑料用量。可以略微減少該值以回撤擠出物避免滴垂。但默認設置通常來說已經可以滿足使用，在修改前需通過冷卻（使用風扇）進行測試。

en: Bridges
zh: 橋接處

en: Speed for printing bridges.
zh: 列印橋接處的速度。

en: Brim width
zh: 裙邊寬度

en: Clip multi-part objects
zh: 剪切多部分對象

en: Colorprint height
zh: 彩色列印高度

en: Compatible printers condition
zh: 兼容的印表機條件

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
zh: 使用中的印表機配置文件的配置值的布爾表達式。如果此表達式的計算結果爲 true, 則此配置文件被視爲與活動印表機配置文件兼容。

en: Compatible print profiles condition
zh: 兼容的列印配置文件條件

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
zh: 使用中的列印配置文件的配置值的布爾表達式。如果此表達式的計算結果爲 true, 則此配置文件被視爲與活動列印配置文件兼容。

en: Complete individual objects
zh: 列印完成單個物體

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
zh: 勾選此項表示當列印多個物體或複製體時，先列印完一整個物體再繼續列印後續物體（從底層開始）。此選項利於避免打毀掉物體。Slic3r應該給出警示，避免擠出頭碰撞，但請小心。

en: Enable auto cooling
zh: 自動冷卻使能

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
zh: 該選項啓動自動冷卻，使得可根據層列印時間調整列印速度和風扇速度。

en: Cooling tube position
zh: 冷卻管位置

en: Cooling tube length
zh: 冷卻管長度

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
zh: 該值爲印表機在使用了特定的加速度值（如輪廓/填充）後將重置的加速度值。設爲0以防止重置加速度。

en: Default filament profile
zh: 默認耗材絲配置

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
zh: 與當前印表機配置文件關聯的默認耗材絲配置文件。在選擇當前印表機配置文件時, 將激活此耗材絲絲配置文件。

en: Default print profile
zh: 默認 SLA 列印配置文件

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
zh: 與當前印表機配置文件關聯的默認列印配置文件。在選擇當前印表機配置文件時, 將激活此列印配置文件。

en: Disable fan for the first
zh: 前幾層禁用風扇

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
zh: 您可以將其設置爲正值, 以便在第一層期間完全禁用風扇, 這樣就不會使粘附變得更糟。

en: Don't support bridges
zh: 不支持橋接

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
zh: 試驗項，在橋接處禁止生成支撐材料。

en: Distance between copies
zh: 複製物體之間的距離

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
zh: 自動分佈時所使用的距離。

en: Ensure vertical shell thickness
zh: 確保垂直外殼厚度

en: Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers).
zh: 在傾斜表面附近添加實心填充, 以保證垂直外殼厚度 (頂部 + 底部實心層)。

en: Top fill pattern
zh: 頂部填充圖案

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
zh: 填充模式的頂部填充。這隻影響頂部可見層, 而不影響其相鄰的實體外殼。

en: Concentric
zh: 同軸式

en: Hilbert Curve
zh: 希爾伯特曲線式

en: Archimedean Chords
zh: 阿基米德和鉉式

en: Octagram Spiral
zh: 八角星螺旋式

en: Bottom fill pattern
zh: 底部填充圖案

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
zh: 底部填充填充模式。這隻影響底部的外部可見層, 而不影響其相鄰的實體外殼。

en: External perimeters
zh: 外圍輪廓

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
zh: 將其設置爲非零值, 以設置外部周長的手動擠出寬度。如果爲零, 將使用默認擠出寬度, 如果沒有設置默認值將使用 1.125 x 噴嘴直徑。如果以百分比表示 (例如 200%), 則將根據圖層高度計算。

en: mm or %
zh: mm 或 %

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
zh: 此單獨設置將影響外圍輪廓 (可見的表面) 的速度。如果以百分比表示 (例如: 80%)它將在上面的周界速度設置上計算。自動設置爲零。

en: mm/s or %
zh: mm/s 或 %

en: External perimeters first
zh: 先列印外圍輪廓

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
zh: 從最外圍輪廓向最內部的輪廓列印，而不是反方向。

en: Extra perimeters if needed
zh: 如果需要的話，擴展外圍輪廓

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
zh: 在需要時添加更多外圍輪廓, 以避免傾斜牆中的縫隙。Slic3r不斷添加輪廓，直到支持上面70％以上的循環。

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
zh: 要使用的擠出機 (除非指定了更具體的擠出機設置)。此值覆蓋外圍和填充擠出機, 但不覆蓋支持擠出機。

en: Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before colliding with other printed objects.
zh: 設置爲噴嘴尖端和（通常）X架杆之間的垂直距離。換句話說，這是在你的擠出機周圍的空隙氣缸的高度，它代表了擠出頭在與其他印列印物體碰撞前科達到的最大深度。

en: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater.
zh: 設置爲擠出頭周圍的空隙半徑。如果擠出頭未置中，安全起見請選擇最大值。該參數用於檢查碰撞，並在界面中顯示圖形預覽。

en: Extruder Color
zh: 擠出頭顏色

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
zh: 僅提供Slic3r界面的視覺幫助。

en: Extruder offset
zh: 擠出頭偏置

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
zh: 如果你的固件不能處理擠出頭的位移量，需要使用G代碼將其考慮進去。該選項可讓你細化每個擠出頭相對第一個擠出頭的位移量。一般爲正座標（它們將從XY座標相減得到）。

en: Extrusion axis
zh: 擠出軸

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
zh: 使用該項設置你的印表機擠出頭的軸所用字母（一般爲E，但有的印表機使用A)。

en: Extrusion multiplier
zh: 擠出倍數

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
zh: 該選項按比例改變流量。你可能需要調整該設置來獲取更好的表面尾處理，更正單層牆的寬度。通常值範圍在0.9到1.1之間。如果你覺得有必要更改幅度更大，檢查絲料直徑和你的固件E步驟。

en: Default extrusion width
zh: 默認擠出寬度

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
zh: 將其設置爲非零值, 以允許手動擠出寬度。如果保持爲零, Slic3r 將從噴嘴直徑中提取擠出寬度 (請參閱周邊擠出寬度、填充擠出寬度等工具提示)。如果以百分比表示 (例如: 230%), 則將根據圖層高度計算。

en: Keep fan always on
zh: 保持風扇總是打開

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
zh: 勾選此項，風扇將不會被關閉，在整個列印過程中將持續以不低於最低速開啓。對於PLA材料有用，對ABS材料不適用。

en: Enable fan if layer print time is below
zh: 如果列印時間低於該值，則氣動風扇

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
zh: 如果估算的列印時間低於該數值（單位爲秒），風扇將啓用，而且速度值根據插補最小速度值和最大速度值來計算。

en: approximate seconds
zh: 秒（大約）

en: Filament notes
zh: 絲料備註

en: You can put your notes regarding the filament here.
zh: 關於材料的備註可放這裏。

en: Max volumetric speed
zh: 最大體積速度

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
zh: 該材料所允許的最大體積速度。把最大體積速度限定爲列印速度和材料體積速度的最小值。設爲0則無限制。

en: Loading speed
zh: 加載速度

en: Loading speed at the start
zh: 啓動時的加載速度

en: Unloading speed
zh: 卸載速度

en: Unloading speed at the start
zh: 啓動時卸載速度

en: Delay after unloading
zh: 卸載後的延遲

en: Number of cooling moves
zh: 冷卻移動次數

en: Speed of the first cooling move
zh: 第一次冷卻運動的速度

en: Minimal purge on wipe tower
zh: 擦拭塔上的最小清理量

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
zh: 換料後, 新加載的耗材絲在噴嘴內的確切位置可能尚不清楚, 而且耗材絲壓力可能尚不穩定。在將列印頭清洗成填充物或填充對象之前, Slic3r 將始終將這些數量的材料放入擦拭塔中, 以可靠地產生連續的填充物或填充對象。

en: Speed of the last cooling move
zh: 最後一次冷卻移動的速度

en: Filament load time
zh: 耗材絲加載時間

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
zh: 印表機固件 (或Multi Material Unit 2.0) 在工具更換期間 (執行 T 代碼時) 加載新耗材絲的時間。 G-code時間估計器將此時間添加到總列印時間中。

en: Ramming parameters
zh: 衝壓參數

en: Filament unload time
zh: 耗材絲卸載時間

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
zh: 印表機固件 (或Multi Material Unit 2.0) 在工具更換期間 (執行 T 代碼時) 卸載耗材絲的時間。 G-code時間估計器將此時間添加到總列印時間中。

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
zh: 在這裏輸入你的材料直徑。需要較高精度，所以請使用卡尺，沿着材料長絲做多次測量，計算平均值。

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
zh: 在這裏輸入你的絲料密度。此僅爲統計信息。一個不錯的方法是測量一段已知長度絲料的重量，然後計算體積。更好的方法式直接通過位移計算體積。

en: Filament type
zh: 耗材類型

en: The filament material type for use in custom G-codes.
zh: 用於自定義 G-codes的耗材絲材料類型。

en: Soluble material
zh: 可溶性材料

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
zh: 可溶性材料最可能用於可溶性支撐。

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
zh: 在這裏輸入絲料每公斤的價格。僅用於統計信息。

en: money/kg
zh: ¥/kg

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
zh: 填充的默認基礎方向角。交叉引線適用於此。橋接處將使用Slic3r所偵測的最好方向來填充，所以此參數不影響它們。

en: Fill density
zh: 填充密度

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
zh: 內部填充的密度，以0% - 100% 表示。

en: Fill pattern
zh: 填充樣式

en: Fill pattern for general low-density infill.
zh: 一般低密度填充的填充樣式。

en: Honeycomb
zh: 蜂窩

en: 3D Honeycomb
zh: 3D 蜂窩

en: Gyroid
zh: 螺旋形

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
zh: 此項爲印表機對首層使用的加速度。設爲0則對首層禁用加速控制。

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
zh: 首層的加熱板溫度。設爲0，可在輸出中禁用機牀溫度控制指令。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
zh: 將其設置爲非零值, 以設置第一層的手動擠出寬度。您可以使用它強制擠出更多擠出物以得到更好的附着力。如果以百分比表示 (例如 120%), 則將在第一層高度上計算。如果設置爲零, 它將使用默認的擠出寬度。

en: First layer speed
zh: 首層速度

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
zh: 如果表示爲mm/s的數值，該值將被用於首層的列印動作，無關動作的類型。如果表示爲百分數（如40%），則以默認速度值爲基準。

en: Fill gaps
zh: 填充間隙

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
zh: 使用短鋸齒形移動來填補小縫隙的速度。保持合理的低值, 以避免過多的晃動和共振問題。設置爲零, 以禁用間隙填充。

en: Verbose G-code
zh: 詳細的G代碼

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
zh: 啓動該項可獲得帶註釋的G代碼文件，每一行都有對應的解釋性文字。如果從SD卡列印，文件冗餘部分可能減緩你的固件運行速度。

en: G-code flavor
zh: G代碼風格

en: No extrusion
zh: 無擠出

en: High extruder current on filament swap
zh: 耗材絲切換時的高擠出機電流

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
zh: 在耗材絲切換序列中增加擠出機電機電流可能是有益的, 這樣可以快速衝擊進料速度, 並在用不良形狀的尖端加載耗材絲時克服阻力。

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
zh: 印表機填充加速度。設爲0可禁用填充加速控制。

en: Combine infill every
zh: 每幾層聯合填充

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
zh: 該功能可通過擠出更厚的填充層來實現聯合填充，並加速列印，同時保留了薄壁，也就保證了精度。

en: Combine infill every n layers
zh: 混合填充每 n 個層

en: Infill extruder
zh: 填充擠出頭

en: The extruder to use when printing infill.
zh: 列印填充時使用的擠出頭。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh: 將其設置爲非零值, 以設置填充的手動擠出寬度。如果爲零, 則如果設置, 將使用默認擠出寬度, 否則將使用 1.125 x 噴嘴直徑。你可能想使用更多的擠出物來加速填充, 使你的部件更結實。如果以百分比表示 (例如 90%), 則將在圖層高度上計算。

en: Infill before perimeters
zh: 先填充後列印輪廓

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
zh: 該選項將列印輪廓和填充的方式對調，使後者提前。

en: Only infill where needed
zh: 僅在需要時填充

en: This option will limit infill to the areas actually needed for supporting ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down the G-code generation due to the multiple checks involved.
zh: 該選項將把填充限定用於支撐天花板（將充當內部支撐材料的作用）。如果啓用，由於多個包含的選項將使G代碼生成速度變慢。

en: Infill/perimeters overlap
zh: 填充/輪廓重疊

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
zh: 使得填充和輪廓間有額外的重疊部分，便於結合。理論上並不需要，但偏移可能會導致間隙。如果表示爲百分數（如15%），則以輪廓擠出寬度爲基準。

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
zh: 列印內部填充的速度。零爲自動設置。

en: Inherits profile
zh: 繼承配置文件

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
zh: 此配置文件從中繼承的配置文件的名稱。

en: Interface shells
zh: 表面外殼

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
zh: 在相鄰的材料/包圍體之間強制生成可靠外殼層。適用於使用半透明材料或手工可溶性支撐材料的多擠出頭列印。

en: mm (zero to disable)
zh: mm (0禁用)

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
zh: 這段G代碼在每一層變化後，即Z軸移動後，擠出頭移動到第一層的點之前插入。注意除了使用如[layer_num]和[layer_z]，也可以使用佔位符變量來代替Slic3r的參數。

en: Supports remaining times
zh: 支撐剩餘時間

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
zh: 以1分鐘的間隔發出M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes]  進入 G-code , 讓固件顯示準確的剩餘時間。到目前爲止, 只有 Prusa i3 MK3 固件識別 M73。此外, i3 MK3 固件支持 M73 Qxx Sxx  的靜音模式。

en: Minimum feedrate when extruding
zh: 擠出時的最小進給率

en: Minimum travel feedrate
zh: 最小移動進給率

en: Maximum acceleration when extruding
zh: 擠出時的最大加速度

en: Maximum acceleration when retracting
zh: 回縮時的最大加速度

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
zh: 該值表示風扇的最大速度。

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
zh: 這是此擠出機的最高可列印層高度, 用於封頂可變圖層高度和支撐層高度。建議的最大層高度爲擠出寬度的 75%, 以實現合理的層間粘附。如果設置爲 0, 圖層高度將限制爲噴嘴直徑的75%。

en: Max print speed
zh: 最大列印速度

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
zh: 當將其他速度參數設爲0時，Slic3r會自動計算最優速度以保證擠出頭壓力穩定。該試驗參數用於設置所允許的最大列印速度。

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
zh: 該實驗參數用於設置你的擠出頭所支持的最大體積速度。

en: Max volumetric slope positive
zh: 最大流量增加率

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45mm extrusion width, 0.2mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
zh: 該實驗設置用於限制擠出速率的變化速度。1.8 mm/sm²的值確保從1.8 毫米/(0.45 mm 擠出寬度, 0.2 mm 擠出高度, 進給率 20 m) 到 5.4 mm/(進給率 60 m) 的擠出速率變化至少需要2秒。

en: Max volumetric slope negative
zh: 最大流量減少率

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
zh: 該參數表示你的風扇工作的最小PWM。

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
zh: 這是此擠出機的最低可列印層高度, 並限制可變圖層高度的分辨率。典型值介於 0.05 mm 和 0.1 mm 之間。

en: Min print speed
zh: 最小列印速度

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
zh: Slic3r的最小列印速度。

en: Minimal filament extrusion length
zh: 最小耗材絲擠出長度

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
zh: 在底層上消耗指定材料量生成環邊。對於多擠出頭的機器，該最小值適用於每個擠出頭。

en: Configuration notes
zh: 配置備註

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
zh: 你可以在這裏輸入你的個人備註。該段文字內容將被添加到G代碼文件開頭的註釋裏。

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
zh: 這是你的擠出頭噴嘴的直徑(比如：0.5,0.35等。)

en: Host Type
zh: 主機類型

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
zh: Slic3r 可以將 G-code 文件上載到印表機主機。此字段必須包含主機的類型。

en: Only retract when crossing perimeters
zh: 僅在越過輪廓時回縮

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
zh: 當空程不超過上層輪廓時禁用回撤（這樣滴垂現象可能會看不見）。

en: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing. It will enable a tall skirt automatically and move extruders outside such skirt when changing temperatures.
zh: 此選項將降低不活動擠出機的溫度, 以防止滲出。它將自動啓用一條高大的裙邊, 並在溫度變化時將擠出機移到這種裙邊之外。

en: Output filename format
zh: 輸出文件名稱格式

en: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base].
zh: 可以使用所有的配置選項。如： [layer_height], [fill_density] 等。你也可以使用 [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base]。

en: Detect bridging perimeters
zh: 偵測橋接輪廓

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
zh: 試驗選項，用於調整懸空部位的流量（使用橋接流量），將橋接速度用於它們並啓用風扇。

en: Filament parking position
zh: 耗材絲停車位

en: Extra loading distance
zh: 額外的裝載長度

en: Perimeters
zh: 輪廓

en: Perimeter extruder
zh: 輪廓擠出頭

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
zh: 列印輪廓和裙邊所使用的擠出頭。第一個擠出頭是1。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
zh: 將此設置爲非零值, 以手動設置邊界的擠出寬度。您可能需要使用更薄的擠出物來獲得更精確的表面。如果爲零, 則如果設置, 將使用默認擠出寬度, 否則將使用 1.125 x 噴嘴直徑。如果以百分比表示 (例如 200%), 則將在圖層高度上計算。

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
zh: 邊界的速度 (等高線, 也稱爲垂直殼)。自動設置爲零。

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
zh: 該選項設置每一層生成的輪廓個數。注意，如果”額外輪廓“選項被啓動，Slic3r在偵測到斜坡表面時可能會自動增加該數值，因爲較多的輪廓有利於斜坡表面的列印。

en: (minimum)
zh: （最小）

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
zh: 如果要通過自定義腳本處理輸出 G-code , 只需在此處列出它們的絕對路徑即可。用分號分隔多個腳本。腳本將作爲第一個參數傳遞到 G-code 文件的絕對路徑, 並且它們可以通過讀取環境變量訪問 Slic3r 配置設置。

en: Printer type
zh: 印表機類型

en: Type of the printer.
zh: 印表機的類型.

en: Printer notes
zh: 印表機備註

en: You can put your notes regarding the printer here.
zh: 您可以在此處放置有關印表機的備註.

en: Printer vendor
zh: 印表機供應商

en: Name of the printer vendor.
zh: 印表機供應商的名稱.

en: Printer variant
zh: 印表機版本

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
zh: 印表機變體的版本。例如, 印表機版本可以通過噴嘴直徑進行區分。

en: Raft layers
zh: 筏板層

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
zh: 物體將被該數目的層數擡起，而支撐材料將在其下方生成。

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
zh: 最小細節分辨率，用來簡化輸入文件，加速切片，減少內存佔用。印表機通常很難渲染出高精度模型的細節。設爲0則禁用任何簡化，完全依照輸入文件的精度。

en: Minimum travel after retraction
zh: 回縮後最小空程

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
zh: 當空程短於此長度時不會觸發回縮。

en: Retract amount before wipe
zh: 擦拭前的回縮量

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
zh: 對於遠程擠出機, 在做擦拭動作之前, 做一些快速的收回可能是明智的。

en: Retract on layer change
zh: 層變化時回縮

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
zh: 該項強制在Z軸移動完成時回縮。

en: Retraction Length
zh: 回縮長度

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
zh: 當觸發回縮時，絲料以指定值往回收縮（長度以在進入擠出頭之前的原始材料爲基礎進行計算）。

en: Retraction Length (Toolchange)
zh: 回縮長度 (工具更換)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
zh: 當在改變工具前觸發回縮時，絲料以指定值回縮（長度以進入擠出頭前的原始材料爲基礎測量）。

en: Lift Z
zh: 擡高Z

en: If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a retraction is triggered. When using multiple extruders, only the setting for the first extruder will be considered.
zh: 如果設爲正值，每當回縮觸發時Z軸會快速擡升。當使用多個擠出頭時，僅會考慮第一個擠出頭的該參數。

en: Above Z
zh: 在Z上方

en: Only lift Z above
zh: 僅提升 Z 高於

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
zh: 如果設爲正值，僅在指定的絕對Z值上方纔會擡高Z。可以調整該參數，用於跳過在前幾層時跳過Z擡高的步驟。

en: Below Z
zh: Z下方

en: Only lift Z below
zh: 僅提升 Z 低於

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
zh: 如果設爲正值，僅在指定的絕對Z值選房可以調整該參數，用於將擡高Z的動作限制在前幾層時。

en: Extra length on restart
zh: 重啓時額外長度

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
zh: 當在空程後回縮被補償時，擠出頭會基礎額外的指定量絲料。該參數一般不需設置。

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
zh: 當在切換工具後回縮被補償時，擠出頭會基礎額外的指定量絲料。

en: Retraction Speed
zh: 回抽速度

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
zh: 回縮速度 (僅適用於擠出機電機).

en: Deretraction Speed
zh: 減速速度

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
zh: 收回後將耗材絲裝入擠出機的速度 (僅適用於擠出機電機)。如果保持爲零, 則使用回縮速度。

en: Seam position
zh: 接合位置

en: Position of perimeters starting points.
zh: 輪廓開始點的位置。

en: Preferred direction of the seam
zh: 接縫的首選方向

en: Seam preferred direction
zh: 接縫首選方向

en: Seam preferred direction jitter
zh: 接縫首選方向抖動

en: Preferred direction of the seam - jitter
zh: 接縫抖動的首選方向

en: Skirt height
zh: 環邊高度

en: Loops (minimum)
zh: 圈數(最小)

en: Skirt Loops
zh: 裙邊圈數

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
zh: 環邊的圈數。如果設置了最小擠出長度，那麼圈數必須比這裏設置的值要大。設爲0則完全禁用環邊。

en: Slow down if layer print time is below
zh: 如果圖層列印時間低於該值則減速

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
zh: 如果預計列印時間低於該值（單位爲秒），則列印速度將降低以使列印時間延長到該值。

en: Small perimeters
zh: 小邊界

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
zh: 此單獨設置將影響半徑爲 < = 6.5 mm (通常爲孔) 的邊界的速度。如果以百分比表示 (例如: 80%), 則將根據上面的邊界速度設置進行計算。自動設置爲零。

en: Solid infill threshold area
zh: 可靠填充閾值區域

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
zh: 對於比指定閾值小的區域強制進行可靠填充。

en: Solid infill extruder
zh: 可靠填充擠出頭

en: The extruder to use when printing solid infill.
zh: 當列印可靠填充時使用的擠出頭。

en: Solid infill every
zh: 每幾層可靠填充

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
zh: 該功能使得每指定數目層強制進行一次可靠填充。設爲0禁用該功能。可以設爲任意值（如9999）；Slic3r會根據噴嘴直徑和層高來自動選擇圖層的最大可能個數。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh: 將其設置爲非零值, 爲實體曲面的填充設置手動擠出寬度。如果爲零, 則如果設置, 將使用默認擠出寬度, 否則將使用 1.125 x 噴嘴直徑。如果以百分比表示 (例如 90%)它將被計算在層的高度。

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
zh: 列印實心區域的速度 (頂部/內部水平外殼)。這可以用百分比表示 (例如: 80%)超過上面的默認填充速度。自動設置爲零。

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
zh: 在頂部和底部表面生成的可靠層數。

en: Spiral vase
zh: 螺旋式容器

en: Temperature variation
zh: 溫度變化

en: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables a full-height "sacrificial" skirt on which the nozzles are periodically wiped.
zh: 當擠出機處於非活動狀態時, 要應用溫差。啓用全高的 "犧牲" 裙邊, 定期擦拭噴嘴。

en: Single Extruder Multi Material
zh: 單擠出機多材料

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
zh: 印表機將耗材絲多路複用到一個熱端。

en: Prime all printing extruders
zh: 裝填所有印刷擠出機

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
zh: 如果啓用, 所有列印擠出機都將在列印開始時在列印牀的前緣進行裝填。

en: Slice gap closing radius
zh: 切片間隙閉合半徑

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
zh: 在三角形網格切片過程中, 小於2倍間隙閉合半徑的裂紋將會被填充。間隙閉合操作可能會降低最終列印分辨率, 因此最好將該值保持在合理的較低水平。

en: Generate support material
zh: 生成支撐材料

en: Enable support material generation.
zh: 啓用支撐材料生成功能。

en: Auto generated supports
zh: 自動生成支撐

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
zh: 如果選中, 將根據懸垂閾值自動生成支持。如果未選中, 則僅在 "支撐執行器" 空間內生成支持。

en: XY separation between an object and its support
zh: 對象與其支撐之間的 XY 分離距離

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
zh: 對象與其支撐之間的 xy 分離距離。如果表示爲百分比 (例如 50%), 則將根據外部外圍寬度計算。

en: Pattern angle
zh: 樣式角度

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
zh: 使用該參數對支撐材料的樣子在水平面上進行旋轉。

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
zh: 僅在熱牀上生成支撐，不在列印出來的物體上生成。

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
zh: 物體和支撐材料平面之間的垂直距離。設爲0，則表面上第一層不會被當做橋來處理。

en: Enforce support for the first
zh: 前幾層增強支撐

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
zh: 從底部開始，對指定數目的圖層生成支撐材料，無論正常的支撐材料是否啓用，也不管任何角度閾值。適用於在熱牀上腳太細、站不住的物件，便於更好的粘附。

en: Enforce support for the first n layers
zh: 強制支撐前 n 層

en: Support material/raft/skirt extruder
zh: 支撐材料/筏/環邊擠出頭

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
zh: 列印支撐材料、基座和裙邊時使用的擠出機 (1+, 0 用於使用當前擠出機以最大限度地減少工具切換).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh: 將其設置爲非零值, 以設置支持材料的手動擠出寬度。如果爲零, 則如果設置, 將使用默認的擠出寬度, 否則將使用噴嘴直徑。如果以百分比表示 (例如 90%)它將根據層的高度計算。

en: Interface loops
zh: 接觸面圈數

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
zh: 用循環覆蓋支撐物的頂部接觸層。默認情況下禁用。

en: Support material/raft interface extruder
zh: 支撐材料/筏表面擠出頭

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
zh: 列印支撐材料界面時要使用的擠出機 (1+, 0 用於使用當前擠出機以最大限度地減少工具切換)。這也會影響基座.

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
zh: 在物體和支撐材料中間插入的表面層數。

en: Interface pattern spacing
zh: 表面樣式間隔

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
zh: 表面直線間的間隔。設爲0獲得可靠表面。

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
zh: 列印支撐材料表面層的速度。若表示爲百分數（如50%），則以支撐材料速度爲基準計算。

en: Pattern used to generate support material.
zh: 生成支撐材料的樣式。

en: Rectilinear grid
zh: 直線網格

en: Pattern spacing
zh: 樣式間隔

en: Spacing between support material lines.
zh: 支撐材料直線間的間隙。

en: Speed for printing support material.
zh: 列印支撐材料的速度。

en: Synchronize with object layers
zh: 與對象圖層同步

en: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive.
zh: 將支撐圖層與對象列印圖層同步。這對於多材料印表機非常有用, 因爲在這種印表機中, 擠出機切換非常不划算.

en: Overhang threshold
zh: 懸空閾值

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
zh: 對於坡度角度 (90° = 垂直) 高於給定閾值的懸空部分, 將不會生成支撐材料。換句話說, 此值表示在沒有支撐材料的情況下可以列印的最水平坡度 (從水平面測量)。設置爲零, 用於自動檢測 (推薦)。

en: With sheath around the support
zh: 用護套圍繞支撐

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
zh: 在基礎支架周圍添加護套 (一條外圍線)。這使得支持更可靠, 但也更難以移除。

en: Detect thin walls
zh: 檢測薄壁

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
zh: 檢測單一厚度的薄壁（兩個擠出量不吻合，以至於需要把它們壓縮成一條軌跡的地方）。

en: Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number is slightly above the number of available cores/processors.
zh: 線程用於並行處理長時間任務。最優的線程數應比可用核/處理器的數目略多。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh: 將其設置爲非零值, 爲頂部曲面的填充設置手動擠出寬度。您可能需要使用更薄的擠出物來填充所有狹窄的區域, 並獲得更平滑的完成。如果爲零, 則如果設置, 將使用默認的擠出寬度, 否則將使用噴嘴直徑。如果以百分比表示 (例如 90%)它將被計算在層的高度。

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
zh: 列印頂部實體圖層的速度 (它僅適用於最上面的外部圖層, 而不適用於其內部實體圖層)。你可能想放慢速度, 以獲得更好的表面光潔度。這可以用百分比表示 (例如: 80%)以上的固體填充速度。自動設置爲零。

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
zh: 在頂部表面上生成的可靠層數。

en: Top solid layers
zh: 頂部實心層

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
zh: 空程移動的速度（從一個擠出點結束調到另一個擠出點開始）。

en: Use firmware retraction
zh: 使用固件回縮

en: This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin.
zh: 該試驗參數使用G10和G11指令來使固件處理回縮。僅在最新的Marlin中支持該功能。

en: Use relative E distances
zh: 使用相對E距離

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
zh: 如果固件需要相對E值，勾選此項，否則不要勾選。大部分固件使用絕對值。

en: Use volumetric E
zh: 使用體積E

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
zh: 該試驗參數在E值中使用立方米爲單位，而非毫米。如果固件不知道絲料直徑，你可以在起始G代碼中輸入如'M200 D[filament_diameter_0] T0' 以開啓體積模式，並使用在Slic3r中已選的絲料直徑。僅在最新Marlin中支持該功能。

en: Enable variable layer height feature
zh: 啓用可變圖層高度功能

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
zh: 某些印表機或印表機設置可能難以使用可變圖層高度進行列印。默認情況下啓用。

en: Wipe while retracting
zh: 回縮時擦拭

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
zh: 在回縮時移動噴嘴以避免擠出頭滴漏。

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
zh: 多材料印表機可能需要對工具更換進行填充清洗或清除擠出機。將多餘的材料擠出到擦料塔中.

en: Purging volumes - load/unload volumes
zh: 清除量-加載/卸載卷

en: Purging volumes - matrix
zh: 清除量-矩陣

en: X coordinate of the left front corner of a wipe tower
zh: 擦料塔左前角的 X 座標

en: Y coordinate of the left front corner of a wipe tower
zh: 擦拭塔左前角的 Y 座標

en: Width of a wipe tower
zh: 擦料塔的寬度

en: Wipe tower rotation angle
zh: 擦料塔旋轉角度

en: Wipe into this object's infill
zh: 擦入此物體的填充

en: Wipe into this object
zh: 擦入此物體的填充

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
zh: 對象將用於在工具更改後清除噴嘴, 以節省在擦除塔中浪費的材料並減少列印時間。因此, 對象的顏色將混合在一起。

en: Maximal bridging distance
zh: 最大橋接距離

en: XY Size Compensation
zh: XY尺寸補償

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
zh: 該物體將以指定值（負=往內，正=往外）變大/收縮。對於精確調節孔洞尺寸可能有用。

en: Z offset
zh: Z補償

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
zh: 在輸出G代碼中，所有Z座標將在原基礎上增大（或減少）該數值。用來對糟糕的Z終點擋板位置進行補償，如果你的終點擋板爲零時，噴嘴離列印熱牀還有0.3毫米，將該值設爲-0.3（或者調整你的終點擋板）。

en: Width of the display
zh: 顯示寬度

en: Height of the display
zh: 顯示高度

en: Number of pixels in
zh: 像素點的數量

en: Number of pixels in X
zh: X 中的像素數

en: Number of pixels in Y
zh: Y 中的像素數

en: Mirror horizontally
zh: 水平鏡像

en: Mirror vertically
zh: 垂直鏡像

en: Display orientation
zh: 顯示方向

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
zh: 在 SLA 印表機內設置實際的 LCD 顯示方向。人像模式將翻轉顯示寬度和高度參數的含義, 輸出圖像將旋轉90度。

en: Fast tilt
zh: 快速傾斜

en: Time of the fast tilt
zh: 快速傾斜的時間

en: Slow tilt
zh: 緩慢傾斜

en: Time of the slow tilt
zh: 緩慢傾斜的時間

en: Area fill
zh: 區域填充

en: The percentage of the bed area. 
    If the print area exceeds the specified value, 
    then a slow tilt will be used, otherwise - a fast tilt
zh: 牀面積的百分比。
    如果列印區域超過指定的值,
    然後一個緩慢的傾斜將被使用, 否則-一個快速傾斜

en: Printer scaling correction
zh: 印表機縮放校正

en: Printer absolute correction
zh: 印表機絕對校正

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
zh: 將根據校正的符號對切片的2D 多邊形進行放大或收縮。

en: Printer gamma correction
zh: 印表機伽瑪校正

en: Initial layer height
zh: 初始圖層高度

en: Faded layers
zh: 淡入淡出的圖層

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
zh: 曝光時間所需的層數從最初的曝光時間消失到曝光時間

en: Initial exposure time
zh: 初始曝光時間

en: Correction for expansion
zh: 擴展的更正

en: SLA print material notes
zh: SLA 列印材料註釋

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
zh: 您可以在此處放置有關 sla 列印材料的註釋.

en: Default SLA material profile
zh: 默認 SLA 材料配置文件

en: Generate supports
zh: 生成支撐

en: Generate supports for the models
zh: 生成模型的支撐

en: Diameter of the pointing side of the head
zh: 頭部指向側的直徑

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
zh: 針頭穿透模型表面的程度

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
zh: 從後球體中心到前球體中心的寬度

en: Diameter in mm of the support pillars
zh: 支撐柱直徑 (毫米)

en: Zig-Zag
zh: 鋸齒形

en: Pillar widening factor
zh: 支柱加寬係數

en: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase.
zh: 將橋樑或柱子合併到另一個柱子中可以增加半徑。零意味着沒有增加,1意味着全增加。

en: Support base diameter
zh: 支撐底座直徑

en: Diameter in mm of the pillar base
zh: 柱底座直徑 (毫米)

en: Support base height
zh: 支撐基座高度

en: The height of the pillar base cone
zh: 柱基錐的高度

en: Critical angle
zh: 臨界角度

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
zh: 連接支撐杆和連接點的默認角度。

en: Max bridge length
zh: 最大橋長

en: The max length of a bridge
zh: 橋的最大長度

en: Max pillar linking distance
zh: 最大柱連接距離

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
zh: 兩個支柱的最大距離, 以相互連接。零值將禁止柱級聯。

en: This is a relative measure of support points density.
zh: 這是支持點密度的相對度量。

en: Minimal distance of the support points
zh: 支撐點的最小距離

en: No support points will be placed closer than this threshold.
zh: 沒有任何支助點將被放置在比這一閾值更近的地方。

en: Use pad
zh: 使用墊

en: Add a pad underneath the supported model
zh: 在支撐模型下添加一個墊

en: Pad wall thickness
zh: 墊壁厚度

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
zh: 墊片的厚度及其可選的空腔壁。

en: Pad wall height
zh: 墊壁高度

en: Max merge distance
zh: 最大合併距離

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
zh: 有些物體可以與幾個較小的墊子在一起, 而不是一個大的墊子。此參數定義兩個較小墊的中心應該有多遠。如果它們更接近, 它們將被合併成一個墊子。

en: Pad wall slope
zh: 墊壁坡度

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
zh: 墊壁相對於牀面的斜率。90度意味着直牆。

en: Export the model(s) as OBJ.
zh: 將模型導出爲 OBJ。

en: Export SLA
zh: 導出 SLA

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
zh: 將模型切片, 並將 SLA 列印圖層導出爲 PNG。

en: Export 3MF
zh: 導出 3MF

en: Export the model(s) as 3MF.
zh: 將模型導出爲3MF。

en: Export AMF
zh: 導出 AMF

en: Export the model(s) as AMF.
zh: 將模型導出爲 AMF。

en: Export STL
zh: 導出STL  Export STL

en: Export the model(s) as STL.
zh: 將模型導出爲 STL。

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
zh: 將模型切片並將刀具路徑導出爲 G 代碼。

en: Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value.
zh: 根據印表機技術配置值將模型切片爲 FFF 或 SLA。

en: Help (FFF options)
zh: 幫助 (FFF 選項)

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
zh: 顯示列印代碼配置選項的完整列表。

en: Help (SLA options)
zh: 幫助 (SLA 選項)

en: Show the full list of SLA print configuration options.
zh: 顯示 SLA 列印配置選項的完整列表。

en: Output Model Info
zh: 輸出模型信息

en: Write information about the model to the console.
zh: 給控制檯寫入模型的信息。

en: Save config file
zh: 保存配置文件

en: Save configuration to the specified file.
zh: 將配置參數保存到指定文件。

en: Align XY
zh: 對齊 XY

en: Align the model to the given point.
zh: 將模型對齊到給定點。

en: Cut model at the given Z.
zh: 在給定Z處切割模型。

en: Center the print around the given center.
zh: 將列印內容集中在給定的中心周圍。

en: Don't arrange
zh: 不要排列布局

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
zh: 在合併之前, 不要重新排列給定的模型, 並保留其原始 XY 座標。

en: Multiply copies by this factor.
zh: 按此倍數增加副本。

en: Duplicate by grid
zh: 按網格複製

en: Multiply copies by creating a grid.
zh: 通過創建網格將副本增加。

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
zh: 將提供的模型排列在一個平板中, 並將它們合併到一個模型中, 以便執行一次操作。

en: Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added whenever we need to slice the model to perform the requested action).
zh: 嘗試修復任何非流形網格 (每當我們需要對模型進行切片以執行請求的操作時, 都會隱式添加此選項)。

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
zh: 圍繞 Z 軸的旋轉角度 (以度爲單位)。

en: Rotate around X
zh: 繞X軸旋轉

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
zh: 圍繞 X 軸的旋轉角度 (以度爲單位)。

en: Rotate around Y
zh: 繞Y軸旋轉

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
zh: 圍繞 Y 軸的旋轉角度 (以度爲單位)。

en: Scaling factor or percentage.
zh: 縮放因子或百分比。

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
zh: 檢測給定模型中未連接的部件, 並將其拆分爲單獨的對象。

en: Scale to Fit
zh: 縮放到合適大小

en: Scale to fit the given volume.
zh: 縮放到適合於給定體積。

en: Ignore non-existent config files
zh: 忽略不存在的配置文件

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
zh: 如果提供給—load 的文件不存在, 不要報錯。

en: Load config file
zh: 加載配置文件

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
zh: 從指定文件加載配置。可多次使用以從多個文件中加載參數。

en: Output File
zh: 輸出文件

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
zh: 輸出的文件（如果未指定，則將依據輸入文件）。

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
zh: 在給定目錄中加載和存儲設置。這對於維護不同的配置文件或包括來自網絡存儲的配置非常有用。

en: Logging level
zh: 日誌級別

en: Error with zip archive
zh: Zip 存檔出錯

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
zh: 用法： fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n 空白]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] 名稱...
           fuser -l
           fuser -V
    顯示哪個執行程序使用了該名稱的檔案、接口或檔案系統。
    
      -a,--all              亦顯示未用到檔案
      -i,--interactive      強制停止執行程序前詢問 (若沒有 -k 參數則忽略)
      -I,--inode            始終使用 inode 來比較檔案
      -k,--kill             強制停止存取該名稱檔案的執行程序
      -l,--list-signals     列出可用的信號名稱
      -m,--mount            顯示所有使用該名稱的檔案系統或
                            block 區塊裝置的執行程序
      -M,--ismountpoint     只有當名稱是掛載點時才完全達到要求
      -n,--namespace 空間    在這個命名空間中搜尋 (檔案、udp 或 tcp)
      -s,--silent           安靜地作業
      -SIGNAL               發送這個信號以代替 SIGKILL
      -u,--user             顯示使用者識別號
      -v,--verbose          詳細的輸出
      -w,--writeonly        只砍除有寫入權限的行程
      -V,--version          顯示版本資訊

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
zh:   -4,--ipv4             只搜尋 IPv4 通訊端
      -6,--ipv6             只搜尋 IPv6 通訊端

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
zh:   -                     重置選項
    
      udp/tcp 名稱：[本地埠號][,[遠端主機][,[遠端埠號]]]

en: Copyright (C) 1993-2020 Werner Almesberger and Craig Small
zh: 著作權所有 © 1993-2020 Werner Almesberger 和 Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
zh: PSmisc 完全不附帶任何擔保。
    這是自由軟體，並且歡迎您依照 GNU 通用公共授權
    來再次散布它。
    請參看名為 COPYING 的檔案，以獲得更多關於這些問題的資訊。

en: Cannot open /proc directory: %s
zh: 無法開啟 /proc 目錄：%s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
zh: 無法為符合的行程配置記憶體：%s

en: Specified filename %s does not exist.
zh: 指定的檔名 %s 不存在。

en: Cannot stat %s: %s
zh: 無法顯示 %s:%s

en: Cannot resolve local port %s: %s
zh: 無法解析本機通訊埠 %s:%s

en: Unknown local port AF %d
zh: 不明的本機通訊埠 AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
zh: 無法開啟協定檔案「%s」：%s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
zh: 指定的檔名 %s 並非掛載點。

en: %s: Invalid option %s
zh: %s：無效的選項 %s

en: Namespace option requires an argument.
zh: 命名空間選項需要一個引數。

en: Invalid namespace name
zh: 無效的命名空間名稱

en: You can only use files with mountpoint options
zh: 您只能使用具備掛載點選項的檔案

en: No process specification given
zh: 沒有給定任何行程規格

en: all option cannot be used with silent option.
zh: 所有選項無法與安靜選項一起使用。

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
zh: 您無法同時只搜尋 IPv4 又只搜尋 IPv6 通訊端

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
zh: %*s 使用者      PID 存取命令

en: Cannot stat file %s: %s
zh: 無法顯示檔案 %s：%s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
zh: 無法開啟 /proc/net/unix：%s

en: Kill process %d ? (y/N)
zh: 砍除行程 %d？(y/N)

en: Could not kill process %d: %s
zh: 無法砍除行程 %d：%s

en: Cannot open a network socket.
zh: 無法開啟網路通訊端。

en: Cannot find socket's device number.
zh: 找不到通訊端裝置編號。

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
zh: 砍除 %s(%s%d)？(y/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
zh: 信號 %s(%s%d)？(y/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
zh: killall：無法從程序狀態提取 UID

en: killall: Bad regular expression: %s
zh: killall：不當的正規表示式：%s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
zh: killall：跳過部分匹配 %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
zh: 藉由信號 %4$d 砍除 %1$s(%2$s%3$d)

en: %s: no process found
zh: %s：找不到任何行程

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
zh: 用法：killall [選項]… [--] 名稱…

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
zh:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          對於很長的名稱需要精確的符合
      -I,--ignore-case    行程名稱符合時大小寫不須相符
      -g,--process-group  砍除行程群組以代替行程
      -y,--younger-than   砍除時間較新的行程
      -o,--older-than     砍除時間較舊的行程
      -i,--interactive    砍除之前徵詢確認
      -l,--list           列出所有已知信號名稱
      -q,--quiet          不印出抱怨訊息
      -r,--regexp         將名稱以進階正規表示式解譯
      -s,--signal 信號    發送這個信號以代替 SIGTERM
      -u,--user 使用者    只砍除指定使用者執行的行程
      -v,--verbose        如果信號已被成功發送則回報
      -V,--version        顯示版本資訊
      -w,--wait           等待行程的消滅
      -n,--ns PID         符合屬於與 PID 相同命名空間的執行程序

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
zh:   -Z,--context REGEXP 只砍除有此上下文的行程
                         (必須位於其他引數之前)

en: Copyright (C) 1993-2021 Werner Almesberger and Craig Small
zh: 著作權所有 © 1993-2021 Werner Almesberger 和 Craig Small

en: Cannot find user %s
zh: 找不到使用者 %s

en: Invalid namespace PID
zh: 無效的命名空間 PID

en: Bad regular expression: %s
zh: 不當的正規表示式：%s

en: killall: Maximum number of names is %d
zh: killall：名稱數量最大值是 %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
zh: killall：%s 缺乏行程條目 (未掛載？)

en: Error attaching to pid %i
zh: 附加到 pid %i 時發生錯誤

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
zh: 著作權 © 2007 Trent Waddington

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
zh: 用法：peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 輸出不含第八位元的資料流。
        -n 不從 fd 標頭顯示讀取/寫入。
        -c 也取自任何新的子行程。
        -d 從輸出移除重複的讀取/寫入。
        -V 印出版本資訊。
        -h 印出這個說明。
    
      按下 CTRL-C 以結束輸出。
    用法：peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        輸出 8 位元 clean 串流。
        -n, --no-headers             不顯示來自 fd 標頭的讀取與寫入
        -c, --follow                 亦跳至任何新的子執行程序
        -t, --tgid                   跳至 tgid 等於 <pid> 的所有線程.
        -d, --duplicates-removed     從輸出中移除重複的讀取與寫入
        -V, --version                顯示版本資訊
        -h, --help                    顯示此說明
    
      輸入 CTRL-C 結束輸出。

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
zh: 用法：prtstat [選項] PID…
         prtstat -V
    印出行程的相關資訊
        -r,--raw       資訊的原始顯示
        -V,--version   顯示版本資訊然後離開

en: Copyright (C) 2009-2020 Craig Small
zh: 著作權所有 © 2009-2020 Craig Small

en: sleeping
zh: 暫停中

en: disk sleep
zh: 磁碟暫停

en: traced
zh: 追蹤

en: paging
zh: 分頁

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
zh: 行程：%-14s		狀態：%c (%s)
      CPU#: %-3d		TTY：%s	執行緒：%ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
zh: 行程、群組和執行階段識別碼
        行程識別號：%d		     上層識別號：%d
        群組識別號：%d		 執行階段識別碼：%d
      T 群組識別號：%d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
zh: 分頁錯誤
      此行程 (次要 主要)：%8lu  %8lu
      子行程 (次要 主要)：%8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
zh: CPU 時間
      此行程 (使用者 系統 訪客 區塊輸出入)：%6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      子行程 (使用者 系統 訪客)：           %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
zh: 記憶體
      Vsize：      %-10s
      RSS：        %-10s		 RSS 限制：%s
      程式開始：    %#-10lx		 程式停止： %#-10lx
      堆疊開始：    %#-10lx
      堆疊指標 (ESP)：%#10lx	 指令指標 (EIP)：%#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
zh: 排程
      策略：%s
      善意：%ld 		 RT 優先權：%ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
zh: print_stat 中的 asprintf 失敗。

en: Process with pid %d does not exist.
zh: 具有 pid %d 的行程不存在。

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
zh: 無法開啟 pid %d (%s) 的 stat 檔案

en: Unable to allocate memory for proc_info
zh: 無法對 proc_info 分配記憶體

en: Unable to scan stat file
zh: 無法掃描 stat 檔案

en: You must provide at least one PID.
zh: 您必須提供至少一個 PID。

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
zh: /proc 未被掛載，無法取得 /proc/self/stat 的狀態。

en: %s is empty (not mounted ?)
zh: %s 是空的 (尚未掛載？)

en: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
zh: 用法:  pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N 類型 ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | 使用者 ]
      或:  pstree -V

en: 
    Display a tree of processes.
zh: 
    顯示行程的樹狀圖。

en:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
zh:   -a, --arguments     顯示指令列參數
      -A, --ascii         使用 ASCII 行繪製字元
      -c, --compact-not   不合併完全相同的子樹

en:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
zh:   -C, --color=類型    依屬性 (age) 為行程上色

en:   -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
zh:   -g, --show-pgids    顯示行程的群組 ID；隱含 -c
      -G, --vt100         使用 VT100 行繪製字元

en:   -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          highlight this process and its ancestors
      -l, --long          don't truncate long lines
zh:   -h, --highlight-all 標示目前及上級行程
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          標示這個及上級行程
      -l, --long          不截短長行

en:   -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          sort output by this namespace type
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
zh:   -n, --numeric-sort  依 PID 排序輸出
      -N 類型, --ns-sort=類型
                          依此命名空間類型排序輸出
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     顯示 PID；隱含 -c

en:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
zh:   -s, --show-parents  顯示選取行程的上級
      -S, --ns-changes    顯示命名空間轉換
      -t, --thread-names  顯示完整執行緒名稱
      -T, --hide-threads  隱藏執行緒，只顯示行程

en:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
zh:   -u, --uid-changes   顯示使用者 ID (UID) 轉換
      -U, --unicode       使用 UTF-8 (Unicode) 行繪製字元
      -V, --version       顯示版本資訊

en:   -Z, --security-context
                          show security attributes
zh:   -Z, --security-context
                          顯示安全屬性

en: 
      PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
zh: 
      PID    從這個 PID 開始；預設是 1 (init)
      使用者 只顯示源自此使用者行程的樹狀結構

en: TERM is not set
zh: TERM 尚未設定

en: Can't get terminal capabilities
zh: 無法取得終端機功能

en: procfs file for %s namespace not available
zh: 無法使用 procfs 檔案於 %s 命名空間

en: No such user name: %s
zh: 無此類使用者名稱：%s

en: No processes found.
zh: 找不到任何行程。

en: Press return to close
zh: 按下輸入鍵以關閉

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
zh: %s: 不明的信號；%s -l 列出信號。

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
zh: 文件規範

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
zh: 本指南使用了幾種規範，以強調特定文字與詞組，並提示讀者注意特定的資訊。

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
zh: 排版規範

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
zh: 此處使用四種排版規範，用來強調特定文字與詞組。這些規範及其適用情況如下。

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
zh: <literal>固定寬度粗體字型（Mono-spaced Bold）</literal>

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
zh: 用來強調系統的輸入字元，包括 shell 指令、檔案名稱與路徑。同時也會被使用來強調按鍵與組合鍵。例如：

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
zh: 若要查看位於您目前工作目錄中的 <filename>my_next_bestselling_novel</filename> 檔案的話，請在 shell 提示符號下輸入 <command>cat my_next_bestselling_novel</command> 指令，再按下 <keycap>Enter</keycap> 鍵執行該指令。

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
zh: 「組合鍵」可以透過每個按鍵及之間的「加號」來組合表示。例如：

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
zh: 請按下 <keycap>Enter</keycap> 鍵執行指令。

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
zh: 請按下 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> 切換至虛擬終端機。

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
zh: 第一段強調了使用者應按下特定的按鍵，第二段則表示使用者應按下一組組合鍵，亦即同時按下三個按鍵。

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
zh: 若討論到原始碼的話，段落中所提及的 class 名稱、method、function、variable 名稱與回傳值，都將會如上一般地以「<literal>固定寬度粗體字型</literal>」顯示。例如：

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
zh: 和檔案相關的 class，其中包含了 <classname>filesystem</classname>（檔案系統）、<classname>file</classname>（檔案）以及 <classname>dir</classname>（目錄）。各個 class 都有著與它關聯的權限組。

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
zh: <application>浮動寬度粗體字型（Proportional Bold）</application>

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
zh: 這代表在系統上所會看見的文字或詞組，這包含了應用程式名稱、對話方塊文字、被標記的按鈕、核取方塊與收音機按鈕的標籤、選單標題以及子選單標題。例如：

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
zh: 由主選單選取「<menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guisubmenu>偏好設定</guisubmenu><guimenuitem>滑鼠</guimenuitem></menuchoice>」來啟動「<application>滑鼠偏好設定</application>」。請在「<guilabel>按鈕</guilabel>」分頁中點選「<guilabel>左手操作滑鼠</guilabel>」核取方塊並按下「<guibutton>關閉</guibutton>」，將主滑鼠按鍵由左鍵切換至右鍵（這可讓滑鼠適合以左手使用）。

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
zh: 要將一個特殊字元插入至 <application>gedit</application> 檔案，請從主選單選擇「<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>附屬應用程式</guisubmenu><guimenuitem>字元對應表</guimenuitem></menuchoice>」。然後從「<application>字元對應表</application>」的選單中選擇「<menuchoice><guimenu>搜尋</guimenu><guimenuitem>尋找</guimenuitem></menuchoice>」，接下來在「<guilabel>搜尋</guilabel>」欄位裡輸入字元名稱，然後按下「<guibutton>下一個</guibutton>」。您所搜尋的字元會在「<guilabel>字元表</guilabel>」中反白出現。雙擊這個字元，這樣它會出現在「<guilabel>準備複製的文字</guilabel>」欄位，然後請按下「<guibutton>複製</guibutton>」按鈕。現在請切換到您的文件，然後從 <application>gedit</application> 的選單選擇「<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>」。

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
zh: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command>（固定寬度粗體斜體字型）或是 <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>（浮動寬度粗體斜體字型）

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
zh: 若要透過使用 ssh 連至遠端機器，請在 shell 提示符號下輸入 <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command>。若遠端機器為 <filename>example.com</filename> 而您在該機器上的用戶名稱為 john 的話，請輸入 <command>ssh john@example.com</command>。

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
zh: 使用 <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> 指令來查看目前已安裝套件的版本。系統將會回傳此結果：<command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>。

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
zh: 請注意上方的重體兼斜體字 — username、domain.name、file-system、package、version、以及 release。這些字都是可以取代的：不是您下指令時所打的文字，就是系統所顯示的文字。

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
zh: 除了用來顯示工作標題這樣的標準用法，斜體字也可代表第一次出現的重要新詞彙。比方說：

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
zh: 引述規範

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
zh: 終端機輸出與原始碼資料會列在文字框裡面。

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
zh: 傳送至終端機的輸出設置為 <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput>（固定寬度 roman 字型），並且以此方式顯示：

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
zh: 原始碼排列亦設置為 <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput>（固定寬度 roman 字型），並以彩色強調語法：

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
zh: 最後，我們將使用三種視覺上的形式，來強調可能會被遺漏掉的資訊。

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
zh: 讀者不該忽略任何「警告」。忽略「警告」很有可能會造成資料遺失。

note: #-#-#-#-#  2783 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
zh: 注意和警告

note: #-#-#-#-#  2784 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
zh: 我們需要您的意見！

note: #-#-#-#-#  2784 (0)  #-#-#-#-# Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
zh: <primary>意見</primary> <secondary>本指南的連絡人資訊</secondary>

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
zh: 請注意上方的重體兼斜體字 — username、domain.name、file-system、package、version、以及 release。這些字都是可以取代的：不是您下指令時所打的文字，就是系統所顯示的文字。

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
zh: 「注意」代表某些作業上的提示、捷徑或是其它完成工作的方式。忽略「注意」並不會帶來太大的負面影響，不過您可能會忽略掉某些能夠讓工作更容易進行的方式。

en: 
    No unused XML files
zh: 
    沒有未用到的 XML 檔案

note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
zh: %1 失敗，訊號為 %2

note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
zh: %1 退出，值為 %2

note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
zh: 在網站配置檔案中，%1 是必備欄位

note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('book_version') ('brand') ('old_site_config') ('path')
en: %1 is a required argument
zh: %1 乃必要的引數

note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
zh: %1 乃 add_revision 的一個必要引數

en: Copy Editor
zh: 版權

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
zh: 預設：%1

en: Display help message
zh: 顯示求助訊息

en: Document Home
zh: 文件首頁

en: Document Language
zh: 文件語言

en: Edited by
zh: 編輯者

note: ($edition)
en: Edition %1
zh: 版 %1

en: English is newer
zh: 英文為最新版本

en: FOP error, PDF generation failed. Check log for details.
zh: FOP 發生錯誤，產生 PDF 失敗。詳情請檢查日誌檔。

en: Graphic Designer
zh: 美術編輯

en: HTML (Recommended)
zh: HTML（建議）

en: Product Documentation
zh: 產品文件

en: Production Editor
zh: 製作編輯

en: Products
zh: 產品

en: Scroll to category
zh: 捲動至類別

en: Select a version
zh: 選擇版本

note: ($lang)
en: Setting up %1
zh: 設定 %1

en: Single-page HTML
zh: 單頁 HTML

en: Technical Editor
zh: 技術編輯

en: The font to use for body text in PDFs.
zh: 用於 PDF 本文中的字體。

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
zh: 讓翻譯檔案與 XML 來源 %1-%2 同步

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
zh: %s [選項]
    
    指令：
      -h, --help                            顯示此說明
          --version                         顯示版本
          --dump-conf                       傾印預設組態
          --dump-modules                    傾印可用模組清單
          --dump-resample-methods           傾印可用重新取樣方法
          --cleanup-shm                     清理陳舊共享記憶體區段
          --start                           若幕後程式尚未執行則啟動之
      -k  --kill                            截殺執行中幕後程式
          --check                           檢查幕後程式是否執行中 (僅回傳離開碼)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   執行系統域實體
      -D, --daemonize[=BOOL]                在初始啟動後幕後化
          --fail[=BOOL]                     當初始啟動失敗時退出
          --high-priority[=BOOL]            試圖設定高良值
                                            (僅 root 身份可用，當有 SUID 或有 RLIMIT_NICE 
                                            提升之時)
          --realtime[=BOOL]                 試圖啟用實時排程
                                            (僅 root 身份可用，當有 SUID 或有 RLIMIT_RTPRIO 
                                            提升之時)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  不允許使用者請求的模組
                                            在初始啟動後載入/卸載
          --disallow-exit[=BOOL]            不允許使用者請求離開
          --exit-idle-time=SECS             在幕後程式閒置並經過這段時間後
                                            終止幕後程式
          --scache-idle-time=SECS           在閒置並經過這段時間後卸載
                                            自動載入的樣本
          --log-level[=LEVEL]               增加或設定詳盡等級
      -v  --verbose                         增加詳盡等級
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            指定記錄目標
          --log-meta[=BOOL]                 在記錄訊息中納入代碼位置
          --log-time[=BOOL]                 在記錄訊息中納入時間戳記
          --log-backtrace=FRAMES            在記錄訊息中納入回溯資料
      -p, --dl-search-path=PATH             設定動態共享物件 (插件) 的
                                            搜尋路徑
          --resample-method=METHOD          使用指定的重新取樣方法
                                            (請見 --dump-resample-methods 瞭解可行的值)
          --use-pid-file[=BOOL]             建立 PID 檔
          --no-cpu-limit[=BOOL]             不要在支援的平臺上安裝 CPU
                                            載入限制器。
          --disable-shm[=BOOL]              停用共享記憶體支援。
          --enable-memfd[=BOOL]             啟用 memfd 共享記憶體支援。
    
    初始啟動指令稿：
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         根據指定的引數載入指定的
                                            外掛模組
      -F, --file=FILENAME                   執行指定的指令稿
      -C                                    在初始啟動後在執行中的 TTY 裡開啟指令列
    
      -n                                    不要載入預設指令稿檔案

en: --daemonize expects boolean argument
zh: --daemonize 預期布林引數

en: --fail expects boolean argument
zh: --fail 預期布林引數

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
zh: --log-level 預期記錄層級引數 (範圍 0..4 間的數字，或是後列之一： debug、info、notice、warn、error)。

en: --high-priority expects boolean argument
zh: --high-priority 預期布林引數

en: --realtime expects boolean argument
zh: --realtime 預期布林引數

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
zh: --disallow-module-loading 預期布林引數

en: --disallow-exit expects boolean argument
zh: --disallow-exit 預期布林引數

en: --use-pid-file expects boolean argument
zh: --use-pid-file 預期布林引數

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
zh: 無效的紀錄目標：請使用「syslog」、「journal」、「stderr」或「auto」或有效的檔名「file:<path>」、「newfile:<path>」。

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
zh: 無效的紀錄目標：請使用「syslog」、「stderr」或「auto」或有效的檔名「file:<path>」、「newfile:<path>」。

en: --log-time expects boolean argument
zh: --log-time 預期布林引數

en: --log-meta expects boolean argument
zh: --log-meta 預期布林引數

en: Invalid resample method '%s'.
zh: 無效的重新取樣方法「%s」

en: --system expects boolean argument
zh: --system 預期布林引數

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
zh: --no-cpu-limit 預期布林引數

en: --disable-shm expects boolean argument
zh: --disable-shm 預期布林引數

en: --enable-memfd expects boolean argument
zh: --enable-memfd 預期布林引數

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
zh: [%s:%u] 無效的記錄目標「%s」。

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
zh: [%s:%u] 無效的紀錄層級「%s」。

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
zh: [%s:%u] 無效的重新取樣方法「%s」。

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
zh: [%s:%u] 無效的 rlimit「%s」。

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
zh: [%s:%u] 無效的樣本格式「%s」。

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
zh: [%s:%u] 無的取樣率「%s」。

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
zh: [%s:%u] 無效的取樣聲道「%s」。

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
zh: [%s:%u] 無效的聲道對應表「%s」。

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
zh: [%s:%u] 無效的片段數量「%s」。

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
zh: [%s:%u] 無效的片段大小「%s」。

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
zh: [%s:%u] 無效的良好層級「%s」。

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
zh: [%s:%u] 無效的伺服器類型「%s」。

en: Failed to open configuration file: %s
zh: 未能開啟組態檔：%s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
zh: 指定的預設聲道對應表的聲道數與指定的預設聲道數不同。

en: ### Read from configuration file: %s ###
zh: ### 從此組態檔讀取：%s ###

en: No module information available
zh: 沒有可用的模組資訊

en: Load Once: %s
zh: 載入一次：%s

en: DEPRECATION WARNING: %s
zh: 反對警告：%s

en: Failed to open module %s: %s
zh: 無法開啟模組 %s：%s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
zh: 找不到 original lt_dlopen loader。

en: Failed to allocate new dl loader.
zh: 未能分配新的 dl loader。

en: Failed to add bind-now-loader.
zh: 未能加入 bind-now-loader。

en: Failed to find user '%s'.
zh: 找不到使用者「%s」。

en: Failed to find group '%s'.
zh: 找不到群組「%s」。

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
zh: 使用者「%s」的 GID 與群組「%s」的 GID 不相符。

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
zh: 使用者「%s」的家目錄不是「%s」，忽略中。

en: Failed to change group list: %s
zh: 未能變更群組清單：%s

en: Failed to change GID: %s
zh: 未能變更 GIC：%s

en: Failed to change UID: %s
zh: 未能變更 UID：%s

en: System wide mode unsupported on this platform.
zh: 本平台未支援系統域模式。

en: Failed to parse command line.
zh: 未能解析命令列。

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
zh: 系統模式拒絕非 root 使用者。僅啟動 D-Bus 伺服器查看服務。

en: Failed to kill daemon: %s
zh: 未能結束幕後程式：%s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
zh: 本程式不預期以 root 身份執行（除非有指定 --system）。

en: Root privileges required.
zh: 需要 root 特權。

en: --start not supported for system instances.
zh: --start 不支援系統實體。

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
zh: 使用者於 %s 設定的伺服器，拒絕啟動/autospawn。

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
zh: 使用者設定的伺服器位於 %s，它似乎是本機。正在深入探測。

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
zh: 以系統模式執行中，但 --disallow-exit 未設定。

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
zh: 以系統模式執行中，但 --disallow-module-loading 未設定。

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
zh: 以系統模式執行中，強制停用 SHM 模式。

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
zh: 以系統模式執行中，強制停用離開閒置時間。

en: Failed to acquire stdio.
zh: 未能獲取 stdio。

en: fork() failed: %s
zh: fork() 失敗：%s

en: read() failed: %s
zh: read() 失敗：%s

en: Daemon startup failed.
zh: 幕後程式啟動失敗。

en: setsid() failed: %s
zh: setsid() 失敗：%s

en: Failed to get machine ID
zh: 未能取得機器 ID

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
zh: 好的，所以您正以系統模式執行 PA。請確認您確實希望這麼做。
    請閱讀 http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ 瞭解為何採用系統模式一般是不理想的點子。

en: pa_pid_file_create() failed.
zh: pa_pid_file_create() 失敗。

en: pa_core_new() failed.
zh: pa_core_new() 失敗。

en: command line arguments
zh: 指令列參數

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
zh: 因執行啟動指令時發生錯誤，而無法初始化幕後程式。指令來源：%s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
zh: 幕後程式啟動而沒有任何載入的模組，拒絕運作。

en: PulseAudio Sound System
zh: PulseAudio 音效系統

en: Start the PulseAudio Sound System
zh: 啟動 PulseAudio 音效系統

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
zh: ALSA 喚醒我們以寫入新資料至該裝置，但實際上沒有要寫入的資料。
    這很可能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報此問題給 ALSA 開發者。
    我們被 POLLOUT 設定喚醒 -- 然而後續的 snd_pcm_avail() 傳回 0 或另一個值 < min_avail。

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
zh: ALSA 喚醒我們從該裝置讀取新資料，但實際上沒有可讀取的資料。
    這很可能是 ALSA 驅動程式「%s」的臭蟲。請回報此問題給 ALSA 開發者。
    我們被 POLLIN 設定喚醒 -- 然而後續的 snd_pcm_avail() 傳回 0 或另一個值 < min_avail。

en: Bluetooth Input
zh: 藍牙輸入

en: Bluetooth Output
zh: 藍牙輸出

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
zh: 高傳真擷取裝置 (A2DP Source)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
zh: source_name=<來源名稱> source_properties=<來源的屬性> source_master=<要過濾的來源名稱> sink_name=<sink 名稱> sink_properties=<sink 屬性> sink_master=<要過濾的 sink 名稱> adjust_time=<多久重新調整頻率一次，單位為秒> adjust_threshold=<在多少偏移後重新調整，單位為毫秒> format=<取樣格式> rate=<取樣率> channels=<聲道數> channel_map=<聲道映射表> aec_method=<要採用的實作方式> aec_args=<AEC 引擎參數> save_aec=<在 /tmp 中儲存 AEC 資料> autoloaded=<設定此模組是否要被自動載入> use_volume_sharing=<是或否> use_master_format=<是或否>

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
zh: 即使 sink 為空的，也總是維持至少載入一個 sink

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
zh: 即使來源是空的，也總是維持至少載入一個來源

en: General Purpose Equalizer
zh: 通用等化器

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
zh: sink_name=<sink 的名稱> sink_properties=<sink 的屬性> sink_master=<要連接的 sink> format=<取樣格式> rate=<取樣率> channels=<聲道數> channel_map=<聲道對應表> autoloaded=<設定此模組是否正被自動載入> use_volume_sharing=<yes 或 no>

en: FFT based equalizer on %s
zh: FFT 基礎等化器於 %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
zh: autoclean=<是否自動取消未使用過濾器的載入？>

en: Virtual LADSPA sink
zh: 虛擬 LADSPA sink

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
zh: sink_name=<sink 名稱> sink_properties=<sink 屬性> sink_input_properties=<sink 輸入屬性> master=<要過濾的 sink 名稱> sink_master=<要過濾的 sink 名稱> format=<取樣格式> rate=<取樣率> channel_map=<輸入聲道映射表> plugin=<ladspa 插件名稱> label=<ladspa 插件標籤> control=<輸入控制值的半形逗號分隔清單> input_ladspaport_map=<輸入 LADSPA 連接埠名稱的半形逗號分隔清單> output_ladspaport_map=<輸出 LADSPA 連接埠名稱的半形逗號分隔清單> autoloaded=<設定此模組是否要被自動載入>

en: Clocked NULL sink
zh: Clocked Null sink

en: Failed to set format: invalid format string %s
zh: 未能設定格式：無效的格式字串 %s

en: Output Devices
zh: 輸出裝置

en: Audio on @HOSTNAME@
zh: 音效位於 @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
zh: %s@%s 的穿隧道

en: Tunnel to %s/%s
zh: 前往 %s/%s 的穿隧道

en: Virtual surround sink
zh: 虛擬環繞聲 sink

en: Unknown device model
zh: 未知裝置型號

en: RAOP standard profile
zh: RAOP 標準設定檔

en: Front Left-of-center
zh: 前方中央偏左

en: Front Right-of-center
zh: 前方中央偏右

en: Auxiliary 4
zh: 輔助 4

en: Auxiliary 5
zh: 輔助 5

en: Auxiliary 6
zh: 輔助 6

en: Auxiliary 7
zh: 輔助 7

en: Auxiliary 8
zh: 輔助 8

en: Auxiliary 9
zh: 輔助 9

en: Auxiliary 10
zh: 輔助 10

en: Auxiliary 11
zh: 輔助 11

en: Auxiliary 12
zh: 輔助 12

en: Auxiliary 13
zh: 輔助 13

en: Auxiliary 14
zh: 輔助 14

en: Auxiliary 15
zh: 輔助 15

en: Auxiliary 16
zh: 輔助 16

en: Auxiliary 17
zh: 輔助 17

en: Auxiliary 18
zh: 輔助 18

en: Auxiliary 19
zh: 輔助 19

en: Auxiliary 20
zh: 輔助 20

en: Auxiliary 21
zh: 輔助 21

en: Auxiliary 22
zh: 輔助 22

en: Auxiliary 23
zh: 輔助 23

en: Auxiliary 24
zh: 輔助 24

en: Auxiliary 25
zh: 輔助 25

en: Auxiliary 26
zh: 輔助 26

en: Auxiliary 27
zh: 輔助 27

en: Auxiliary 28
zh: 輔助 28

en: Auxiliary 29
zh: 輔助 29

en: Auxiliary 30
zh: 輔助 30

en: Auxiliary 31
zh: 輔助 31

en: xcb_connect() failed
zh: xcb_connect() 失敗

en: xcb_connection_has_error() returned true
zh: xcb_connection_has_error() 傳回真值

en: Failed to parse cookie data
zh: 未能解析 cookie 資料

en: fork(): %s
zh: fork()：%s

en: waitpid(): %s
zh: waitpid()：%s

en: Received message for unknown extension '%s'
zh: 已接收到未知擴展功能的訊息「%s」

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
zh: XDG_RUNTIME_DIR (%s) 並非為我們 (uid %d) 所有，擁有者實為 uid %d！(如果您試圖以 root 使用者身份、透過原生協定連接到非 root PulseAudio 的話有可能發生這種狀況。請不要這麼做。)

en: Cannot access autospawn lock.
zh: 無法存取 autospawn 鎖。

en: Failed to open target file '%s'.
zh: 無法開啟目標檔「%s」。

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
zh: 試圖開啟目標檔「%s」、「%s.1」、「%s.2」...「%s.%d」，但全都失敗。

en: Invalid log target.
zh: 無效的紀錄目標。

en: Entity exists
zh: 實體存在

en: No such entity
zh: 無此實體

en: No authentication key
zh: 無認證金鑰

en: Connection terminated
zh: 連線已終止

en: Entity killed
zh: 實體已結束

en: Module initialization failed
zh: 模組初始化失敗

en: Too large
zh: 過大

en: No such extension
zh: 無此擴展功能

en: Obsolete functionality
zh: 淘汰的功能

en: Missing implementation
zh: 遺失的實作

en: Client forked
zh: 客戶端已分支

en: Input/Output error
zh: 輸入/輸出 錯誤

en: Failed to drain stream: %s
zh: 未能排出串流：%s

en: Playback stream drained.
zh: 播放控制串流已排出。

en: Draining connection to server.
zh: 正在排出連線到伺服器。

en: pa_stream_drain(): %s
zh: pa_stream_drain()：%s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
zh: pa_stream_begin_write() 失敗：%s

en: pa_stream_peek() failed: %s
zh: pa_stream_peek() 失敗：%s

en: Stream successfully created.
zh: 已成功建立串流。

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
zh: pa_stream_get_buffer_attr() 失敗：%s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
zh: 緩衝矩陣：maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
zh: 緩衝矩陣：maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
zh: 使用取樣規格「%s」，聲道對應表「%s」

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
zh: 已連接到裝置 %s（索引：%u，已暫停：%s）。

en: Stream error: %s
zh: 串流錯誤：%s

en: Stream device suspended.%s
zh: 串流裝置已暫停。%s

en: Stream device resumed.%s
zh: 串流裝置已恢復。%s

en: Stream underrun.%s
zh: 串流欠載運行。%s

en: Stream overrun.%s
zh: 串流超載運行。%s

en: Stream started.%s
zh: 串流已開始。%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
zh: 串流移至裝置 %s（%u，%s已暫停）。%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
zh: 串流緩衝特徵已變更。%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
zh: Cork 請求堆疊為空：corking 串流

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
zh: Cork 請求堆疊為空：uncorking 串流

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
zh: 警告：已接收到多於 cork 請求的 uncork 請求。

en: Connection established.%s
zh: 連線已建立。%s

en: pa_stream_new() failed: %s
zh: pa_stream_new() 失敗：%s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
zh: pa_stream_connect_playback() 失敗：%s

en: Failed to set monitor stream: %s
zh: 無法設定監聽器串流：%s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
zh: pa_stream_connect_record() 失敗：%s

en: Connection failure: %s
zh: 連線失敗：%s

en: Got EOF.
zh: 已取得 EOF。

en: pa_stream_write() failed: %s
zh: pa_stream_write() failed：%s

en: write() failed: %s
zh: write() 失敗：%s

en: Got signal, exiting.
zh: 已取得訊號，正在退出。

en: Failed to get latency: %s
zh: 未能取得傳輸延遲：%s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
zh: 時間：%0.3f 秒；延遲：%0.0f 微秒。

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
zh: pa_stream_update_timing_info() 失敗：%s

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
zh: 在 PulseAudio 音效伺服器回放編碼音訊檔案。

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
zh: 從 PulseAudio 音效伺服器捕捉音訊資料並寫入檔案中。

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
zh: 從 PulseAudio 音效伺服器捕捉音訊資料並寫入 STDOUT 或指定檔案中。

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
zh: 在 PulseAudio 音效伺服器回放取自 STDIN 的音訊資料或指定的檔案。

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh: pacat %s
    以 libpulse %s 編譯
    以 libpulse %s 連結

en: Invalid client name '%s'
zh: 無效的客戶端名稱「%s」

en: Invalid stream name '%s'
zh: 無效的串流名稱「%s」

en: Invalid channel map '%s'
zh: 無效的聲道對應表「%s」

en: Invalid latency specification '%s'
zh: 無效的延遲規格「%s」

en: Invalid process time specification '%s'
zh: 無效的程序時間規格「%s」

en: Invalid property '%s'
zh: 無效的屬性「%s」

en: Unknown file format %s.
zh: 未知檔案格式 %s。

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
zh: 無法解析 --monitor-stream 的引數

en: Invalid sample specification
zh: 無效的取樣規格

en: open(): %s
zh: open()：%s

en: dup2(): %s
zh: dup2()：%s

en: Failed to generate sample specification for file.
zh: 未能替檔案產生取樣規格。

en: Failed to open audio file.
zh: 未能開啟音效檔。

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
zh: 警告：指定的取樣規格將會覆寫從檔案得到的規格。

en: Failed to determine sample specification from file.
zh: 未能從檔案得知取樣規格。

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
zh: 警告：未能從檔案取得聲道對應表。

en: Channel map doesn't match sample specification
zh: 聲道對應表與取樣規格不符

en: Warning: failed to write channel map to file.
zh: 警告：未能將聲道對應表寫入檔案。

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
zh: 正在開啟一道 %s 串流，取樣規格為「%s」，聲道對應表為「%s」。

en: playback
zh: 播放控制

en: Failed to set media name.
zh: 未能設定媒體名稱。

en: pa_mainloop_new() failed.
zh: pa_mainloop_new() 失敗。

en: io_new() failed.
zh: io_new() 失敗。

en: pa_context_new() failed.
zh: pa_context_new() 失敗。

en: pa_context_connect() failed: %s
zh: pa_context_connect() 失敗：%s

en: pa_context_rttime_new() failed.
zh: pa_context_rttime_new() 失敗。

en: pa_mainloop_run() failed.
zh: pa_mainloop_run() 失敗。

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
zh: 
      -h, --help                            顯示此幫助
          --version                         顯示版本
    當沒有給予指令時，pacmd 會以互動模式啟動。

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh: pacmd %s
    配合 libpulse %s 編譯
    已與 libpulse %s 連結

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
zh: 無 PulseAudio 幕後程式正執行中，或者未以作業階段幕後程式執行中。

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
zh: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0)：%s

en: connect(): %s
zh: connect()：%s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
zh: 未能終止 PulseAudio 幕後程式。

en: Daemon not responding.
zh: 幕後程式沒有回應。

en: write(): %s
zh: write()：%s

en: poll(): %s
zh: poll()：%s

en: read(): %s
zh: read()：%s

en: Failed to get statistics: %s
zh: 未能取得統計：%s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
zh[0]: 目前使用中：%u 個區塊共包含 %s bytes。

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
zh[0]: 在整個生命週期間分配：%u 個區塊共包含 %s bytes。

en: Sample cache size: %s
zh: 取樣快取大小：%s

en: Failed to get server information: %s
zh: 未能取得伺服器資訊：%s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
zh: 伺服器字串：%s
    函式庫協定版本：%u
    伺服器協定版本：%u
    是否為本地端：%s
    客戶端索引：%u
    Tile 大小：%zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
zh: 使用者名稱：%s
    主機名稱：%s
    伺服器名稱：%s
    伺服器版本：%s
    預設樣本規格：%s
    預設聲道對應表：%s
    預設 Sink：%s
    預設來源：%s
    Cookie：%04x:%04x

en: Handset
zh: 話筒

en: Failed to get sink information: %s
zh: 未能取得 sink 資訊：%s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
zh: Sink #%u
    	狀態：%s
    	名稱：%s
    	描述：%s
    	驅動程式：%s
    	取樣規格：%s
    	聲道映射表：%s
    	擁有者模組：%u
    	靜音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	基礎音量：%s
    	監聽器來源：%s
    	延遲：%0.0f 微秒，設定為 %0.0f 微秒
    	旗標：%s%s%s%s%s%s%s
    	屬性：
    		%s

en: 	Ports:
zh: 	連接埠：

en: 	Active Port: %s
zh: 	使用中連接埠：%s

en: 	Formats:
zh: 	格式：

en: Failed to get source information: %s
zh: 未能取得來源資訊：%s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
zh: Source #%u
    	狀態：%s
    	名稱：%s
    	描述：%s
    	驅動程式：%s
    	取樣規格：%s
    	聲道映射表：%s
    	擁有者模組：%u
    	靜音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	基礎音量：%s
    	Sink 的監聽器：%s
    	延遲：%0.0f 微秒，設定為 %0.0f 微秒
    	旗標：%s%s%s%s%s%s
    	屬性：
    		%s

en: Failed to get module information: %s
zh: 未能取得模組資訊：%s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
zh: Module #%u
    	名稱：%s
    	引數：%s
    	用量計數器：%s
    	屬性：
    		%s

en: Failed to get client information: %s
zh: 未能取得客戶端資訊：%s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
zh: Client #%u
    	驅動程式：%s
    	使用者模組：%s
    	屬性：
    		%s

en: Failed to get card information: %s
zh: 未能取得音效卡資訊：%s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
zh: Card #%u
    	名稱：%s
    	驅動程式：%s
    	使用者模組：%s
    	屬性：
    		%s

en: 	Profiles:
zh: 	個人設定檔：

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
zh: 		%s: %s (sink：%u，來源：%u，優先序：%u，可用：%s)

en: 	Active Profile: %s
zh: 	啟用的個人設定檔：%s

en: 			Properties:
    				%s
zh: 			屬性：
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
zh: 			個人設定檔之部分：%s

en: Failed to get sink input information: %s
zh: 未能取得 sink 輸入資訊：%s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
zh: Sink Input #%u
    	驅動程式：%s
    	擁有者模組：%s
    	客戶端：%s
    	Sink：%u
    	取樣規格：%s
    	聲道映射表：%s
    	格式：%s
    	Corked：%s
    	靜音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	緩衝延遲：%0.0f 微秒
    	Sink 延遲：%0.0f 微秒
    	重新取樣法：%s
    	屬性：
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
zh: 未能取得來源輸出資訊：%s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
zh: Source Output #%u
    	驅動程式：%s
    	擁有者模組：%s
    	客戶端：%s
    	來源：%u
    	取樣規格：%s
    	聲道映射表：%s
    	格式：%s
    	Corked：%s
    	靜音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	緩衝延遲：%0.0f 微秒
    	來源延遲：%0.0f usec
    	重新取樣法：%s
    	屬性：
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
zh: 未能取得取樣資訊：%s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
zh: Sample #%u
    	名稱：%s
    	取樣規格：%s
    	聲道映射表：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	時間：%0.1fs
    	大小：%s
    	Lazy：%s
    	檔名：%s
    	屬性：
    		%s

en: Failure: %s
zh: 失敗：%s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
zh: 無法取消模組載入：%s 模組無法載入

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
zh[0]: 無法設定音量：您試圖設定 %d 個聲道的音量，而支援的聲道數為 = %d

en: Failed to upload sample: %s
zh: 未能上傳樣本：%s

en: Premature end of file
zh: 未完成的檔案結尾

en: Event '%s' on %s #%u
zh: 事件「%s」 於  %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
zh: 已取得 SIGINT，正在退出。

en: Invalid volume specification
zh: 無效的音量規格

en: Volume outside permissible range.
zh: 音量外部可允許範圍。

en: Invalid number of volume specifications.
zh: 無效的音量規格。

en: Inconsistent volume specification.
zh: 不一致的音量規格。

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
zh: 
    特殊名稱 @DEFAULT_SINK@、@DEFAULT_SOURCE@ 和 @DEFAULT_MONITOR@
    可用來指定預設 sink、source 和 monitor。

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
zh: 
      -h, --help                            顯示此幫助
          --version                         顯示版本
    
      -s, --server=SERVER                   要連接的伺服器名稱
      -n, --client-name=NAME                如何稱呼伺服器上的這個客戶端

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh: pactl %s
    以 libpulse %s 編譯
    以 libpulse %s 連結

en: Specify nothing, or one of: %s
zh: 沒有指定，或者為右述之一：%s

en: Please specify a sample file to load
zh: 請指定要載入的取樣檔

en: Failed to open sound file.
zh: 未能開啟音效檔。

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
zh: 警告：未能從檔案得知取樣規格。

en: You have to specify a sample name to play
zh: 您必須指定一個要播放的樣本名稱

en: You have to specify a sample name to remove
zh: 您必須指定一個要移除的樣本名稱

en: You have to specify a sink input index and a sink
zh: 您必須指定一項 sink 輸入索引與一個 sink

en: You have to specify a source output index and a source
zh: 您必須指定一項來源輸出索引與一個來源

en: You have to specify a module name and arguments.
zh: 您必須指定一個模組名稱與一些參數。

en: You have to specify a module index or name
zh: 您必須指定一個模組索引或名稱

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
zh: 您指定的 sink 數不能超過一個。您必須指定一項布林值。

en: Invalid suspend specification.
zh: 無效的暫停規格。

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
zh: 您指定的來源數不能超過一個。您必須指定一項布林值。

en: You have to specify a card name/index and a profile name
zh: 您必須指定一個音效卡名稱/索引，以及設定組合名稱

en: You have to specify a sink name/index and a port name
zh: 您必須指定一個 sink 名稱/索引，以及連接埠名稱

en: You have to specify a sink name
zh: 您必須指定 sink 名稱

en: You have to specify a source name/index and a port name
zh: 您必須指定一個來源名稱/索引，以及連接埠名稱

en: You have to specify a source name
zh: 您必須指定 source 名稱

en: You have to specify a sink name/index and a volume
zh: 您必須指定一個 sink 名稱/索引，以及一項音量

en: You have to specify a source name/index and a volume
zh: 您必須指定一個來源名稱/索引，以及一項音量

en: You have to specify a sink input index and a volume
zh: 您必須指定一個 sink 輸入索引，以及一項音量

en: Invalid sink input index
zh: 無效的 sink 輸入索引

en: You have to specify a source output index and a volume
zh: 您必須指定一個來源輸出索引，以及一項音量

en: Invalid source output index
zh: 無效的來源輸出索引

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh: 您必須指定 sink 名稱/索引與靜音動作（0, 1, 或「toggle」）

en: Invalid mute specification
zh: 無效的靜音規格

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh: 您必須指定來源名稱/索引與靜音動作（0, 1, 或「toggle」）

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh: 您必須指定 sink 輸入索引與靜音動作（0, 1, 或「toggle」）

en: Invalid sink input index specification
zh: 無效的 sink 輸入索引規格

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh: 您必須指定來源輸出索引與靜音動作（0, 1, 或「toggle」）

en: Invalid source output index specification
zh: 無效的來源輸出索引規格

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
zh: 您必須指定一個 sink 索引，以及一份以半形分號分隔、列有支援格式的清單

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
zh: 您必須指定音效卡名稱/索引、連接埠名稱和延遲偏移

en: Could not parse latency offset
zh: 無法解析延遲偏移

en: No valid command specified.
zh: 沒有指定有效的命令。

en: fork(): %s
zh: fork()：%s

en: execvp(): %s
zh: execvp()：%s

en: Failure to resume: %s
zh: 未能恢復：%s

en: Failure to suspend: %s
zh: 未能暫停：%s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
zh: 警告：音效伺服器並非本機，不會暫停。

en: Connection failure: %s
zh: 連線失敗：%s

en: Got SIGINT, exiting.
zh: 已取得 SIGINT，正在退出。

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
zh: 警告：子代程序已被訊號 %u 所終止

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
zh: %s [選項] -- 程式 [參數 ...]
    
    <程式> 執行時，暫時暫停 PulseAudio。
      -h, --help                            顯示此說明
          --version                         顯示版本
      -s, --server=SERVER                   要連線的伺服器名稱

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh: pasuspender %s
    以 libpulse %s 編譯
    以 libpulse %s 連結

en: pa_mainloop_new() failed.
zh: pa_mainloop_new() 失敗。

en: pa_context_new() failed.
zh: pa_context_new() 失敗。

en: pa_mainloop_run() failed.
zh: pa_mainloop_run() 失敗。

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
zh: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    顯示目前連接至 X11 顯示的 PulseAudio 資料 (預設)
     -e    輸出本地端 PulseAudio 資料至 X11 顯示
     -i    從 X11 顯示匯入 PulseAudio 資料至本地端環境變數與 cookie 檔案。
     -r    從 X11 顯示移除 PulseAudio 資料

en: Failed to parse command line.
zh: 未能解析命令列。

en: Server: %s
zh: 伺服器：%s

en: Sink: %s
zh: Sink：%s

en: Cookie: %s
zh: Cookie：%s

en: Failed to parse cookie data
zh: 未能解析 cookie 資料

en: Failed to save cookie data
zh: 未能儲存 cookie 資料

en: Failed to get FQDN.
zh: 未能取得 FQDN。

en: Failed to load cookie data
zh: 未能載入 cookie 資料

en: Not yet implemented.
zh: 尚未實作。

en: loading UI file from current subdir
zh: 正在從目前的子目錄載入圖像介面檔

en: Cannot load resources
zh: 無法載入資源

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
zh: 重要通知

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
zh: 這個程式可以從遠端位置錄製談話。當您使用本程式時應當負起遵守所有可適用法律與條例的責任。一般來說，若您未取得他人同意，不應錄音。

en: Select the audio sources to mix
zh: 選取音源至混音

en: Your voice
zh: 您的聲音

en: Subject's voice
zh: 受訪者的聲音

en: Standard settings
zh: 標準設定

en: Expert settings
zh: 專業設定

en: Save your recording
zh: 儲存您的錄音

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
zh: 您確定要取消您作業的儲存嗎？若您選擇「是」，您的錄音作業將永久消除。

en: WAV files are written here:
zh: WAV 檔寫入在此處：

en: File exists. OK to overwrite?
zh: 檔案已存在。要按「確定」來覆寫嗎？

en: Internet Browser
zh: 網際網路瀏覽器

en: Email Client
zh: 電子郵件客戶端

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
zh: Xinerama延伸功能(支援兩個以上的螢幕)

en: --default and --nobase cannot be used together
zh: --default 及 --nobase 不得同時使用

en: --default and --nocore cannot be used together
zh: --default 及 --nocore 不得同時使用

note: pylint: disable=no-member
en: Error accessing URL "%s"
zh: 存取 URL「%s」時出錯

en: Error copying file: %s
zh: 複製檔案時出錯：%s

en: Error securely accessing URL "%s"
zh: 安全存取 URL「%s」時出錯

en: Error writing file "%s":
zh: 寫入「%s」檔案時出錯：

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
zh: 檔案使用了一個過時的選項或指令。
    %s

en: General error in input file:  %s
zh: 輸入檔中發生一般錯誤：%s

en: General kickstart error in input file
zh: 在輸入檔中發生一般 kickstart 錯誤

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
zh: 群組不可同時指定 --nodefaults 和 --optional

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
zh: 忽略第 %(lineno)s 行的過時指令：%(cmd)s 已經淘汰，不再起任何作用。這指令可能會自未來的版本中移除，這會讓 kickstart 執行時產生嚴重的錯誤。請修改您的 kickstart 檔案，移除這選項。

en: Illegal url for %%ksappend: %s
zh: 不合規定的 %%ksappend url：%s

en: Internal command %s not recognized.
zh: 無法辨識內部指令 %s。

note: If we are ignoring unknown section errors, just create a new NullSection for the header we just saw.  Then nothing else needs to change.  You can turn this warning into an error via ksvalidator, or the warnings module.
en: Potentially unknown section seen at line %(lineno)s: %(sectionName)s
zh: 於第 %(lineno)s 行發現潛在的未知部分：%(sectionName)s

en: Section %s does not end with %%end.
zh: %s 區段並非以 %%end 結尾。

en: The following commands were added in %s:
zh: 下列命令在 %s 中已加入：

en: The following commands were deprecated in %s:
zh: 下列命令在 %s 中已過時：

en: The following commands were removed in %s:
zh: 下列命令在 %s 中已移除：

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
zh: 以下問題發生在 kickstart 檔案的第 %(lineno)s 行：
    
    %(msg)s

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
zh: pykickstart 不支援 %s 這個版本

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
zh: 讀取 kickstart 檔案時，在第 %s 行發生問題

en: Unable to open %%ksappend file: %s
zh: 無法開啟 %%ksappend 檔案：%s

en: Unable to open input kickstart file: %s
zh: 無法開啟 kickstart 輸入檔案：%s

en: Unknown kickstart section: %s
zh: 未知 kickstart 區段：%s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
zh: 指定了不支援的版本：%s

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
zh: 警告：處理輸入檔時遭遇下列錯誤：
    %s

en: You must specify two syntax versions.
zh: 您必須指定兩種語法版本。

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
zh: 讓 kickstart 資料做成種子的基礎檔案 (選用)

en: halt after the first error or warning
zh: 在第一次錯誤或警告時中止執行

en: invalid boolean value: %r
zh: 無效的布林值： %r

en: list the available versions of kickstart syntax
zh: 列出 kickstart 語法的可用版本

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
zh: 寫入完成的 kickstart 檔案之處，或未指定的話為 stdout

en: version of kickstart syntax to validate against
zh: 需驗證的 kickstart 語法版本

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
zh: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'的光碟

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
zh: 含Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'之光碟

note: Description
en: Important security updates
zh: 重要的安全更新

note: Description
en: Recommended updates
zh: 建議的安全更新

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
zh: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'的光碟

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
zh: Ubuntu 5.10安全性更新

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
zh: Ubuntu 5.10更新

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
zh: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'的光碟

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
zh: Ubuntu 5.04安全性更新

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
zh: Ubuntu 5.04更新

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
zh: 非自由軟體 (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
zh: 含Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'之光碟

note: CompDescription
en: Restricted copyright
zh: 版權受限制

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
zh: Ubuntu 4.10安全性更新

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
zh: Ubuntu 4.10更新

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
zh: 符合 DFSG 的軟體，但有依賴於非自由軟體

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
zh: 不符合 DFSG 的軟體

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
zh: 位於%s的伺服器

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
zh: 主要伺服器

en: Custom servers
zh: 個人伺服器

en: Executing %(action)s
zh: 執行 %(action)s

en: create device
zh: 建立裝置

en: destroy device
zh: 摧毀裝置

en: resize device
zh: 調整裝置大小

en: create format
zh: 建立格式

en: Creating %(type)s on %(device)s
zh: 正在於 %(device)s 上建立 %(type)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
zh: 沒有足夠的熵來創建LUKS格式。 %d 比特是需要的。

en: Created %(type)s on %(device)s
zh: 創建 %(type)s 上 %(device)s

en: destroy format
zh: 摧毀格式

en: resize format
zh: 調整格式大小

en: Resizing filesystem on %(device)s
zh: 調整 %(device)s 上的檔案系統大小

en: Resized filesystem on %(device)s
zh: 調整文件系統的大小 %(device)s

en: add container member
zh: 新增容器成員

en: remove container member
zh: 移除容器成員

en: configure format
zh: 配置格式

en: configure device
zh: 配置設備

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
zh: 因為某些原因，我們無法在 kernel 所回報的分割區所屬的磁碟上，找到磁碟標籤。確切的問題未知。請透過 http://bugzilla.redhat.com 回報 bug。

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
zh: 請將磁碟標籤回復到可用狀態，或完全移除。
    提示：用 parted 來回復，或用 wipefs 來移除。

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
zh: 將卷冊群組之一更名，讓名字成為獨一無二的。
    提示一：vgrename 能接受 UUID 取代舊名稱。
    提示二：您可以執行「pvs -o +vg_uuid」取得 VG UUID。

en: FCoE not available
zh: FCoE 無法使用

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
zh: 一旦設定就無法變更 iSCSI 初始器名稱

en: Must provide an iSCSI initiator name
zh: 必須提供 iSCSI 初始器名稱

en: iSCSI not available
zh: iSCSI 無法使用

en: No initiator name set
zh: 未設置起始名稱

en: No iSCSI nodes discovered
zh: 沒有探查到 iSCSI 節點

en: No new iSCSI nodes discovered
zh: 沒有探查到新的 iSCSI 節點

en: Could not log in to any of the discovered nodes
zh: 無法登入任何探查到的節點

en: unable to allocate aligned partition
zh: 無法分配對齊的分割區

en: requested size exceeds maximum allowed
zh: 請求的大小超過最大許可值

en: disk %s inaccessible
zh: 磁碟 %s 無法存取

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
zh: 分割區太小以致於無法執行 %(format)s 格式化 (允許的大小介於 %(min_size)s 至 %(max_size)s )

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
zh: 分區太大了 %(format)s 格式化（允許的大小是 %(min_size)s 至 %(max_size)s）

en: Unable to allocate requested partition scheme.
zh: 無法分配所要求的分割區樣式。

en: not enough free space after creating extended partition
zh: 在建立延伸分割區後可用空間將不敷使用

en: failed to allocate aligned partition
zh: 無法分配對齊的分區

en: cannot reclaim more than request has grown
zh: 無法重新取回大於請求後所增加的空間

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
zh: DiskChunk 的請求類型必須是 PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
zh: 分配的分割區超出磁碟標籤限制

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
zh: VGChunk 的請求類型必須是 LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
zh: 無法滿足 LVM 所請求的空間

en: You have not specified a device number or the number is invalid
zh: 您尚未指定裝置號碼，或該號碼不正確。

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
zh: 您尚未指定 worldwide 連接埠名稱，或該名稱無效。

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
zh: 您尚未指定 FCP LUN，或該號碼無效

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
zh: 找不到 zFCP 裝置 %s，甚至在裝置忽略清單中也找不到。

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
zh: 無法設定 zFCP 裝置 %(devnum)s 為上線 (%(e)s)。

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh: 無法加入 WWPN %(wwpn)s 到 zFCP 裝置 %(devnum)s (%(e)s)。

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
zh: 在 zFCP 裝置 %(devnum)s 上找不到 WWPN %(wwpn)s。

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh: 在 zFCP 裝置 %(devnum)s 上無法加入 LUN %(fcplun)s 到 WWPN %(wwpn)s (%(e)s)。

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
zh: 在 zFCP 裝置 %(devnum)s 上 WWPN %(wwpn)s 的 LUN %(fcplun)s 已經設定完成。

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh: 無法讀取 zFCP 裝置 %(devnum)s 上 WWPN %(wwpn)s 的錯誤 LUN %(fcplun)s 屬性 (%(e)s)。

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
zh: 已再次移除位於 zFCP 裝置 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s 的錯誤 LUN %(fcplun)s。

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
zh: 無法正確刪除 zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s 的 SCSI 裝置 (%(e)s)。

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh: 無法移除 zFCP 裝置 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s 的 LUN %(fcplun)s (%(e)s)。

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh: 無法移除 zFCP 裝置 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s (%(e)s)。

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
zh: 無法設定 zFCP 裝置 %(devnum)s 為離線 (%(e)s)。

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
zh[0]: RAID級別 %(raid_level)s 要求該設備至少有 %(min_members)d成員。

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
zh: RAID級別 %(raid_level)s 是無效的值。必須是（%(levels)s）。

en: Cannot remove a member from existing %s array
zh: 無法從現有成員中刪除成員 %s 排列

en: BIOS Boot
zh: BIOS 開機區

en: partition table
zh: 分割表

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
zh: 不支持 %(name)s

en: dm-raid member device
zh: dm-raid 成員裝置

en: DM Integrity
zh: DM完整性

en: physical volume (LVM)
zh: 實體儲區 (LVM)

en: software RAID
zh: 軟體 RAID

en: multipath member device
zh: 多路徑成員裝置

en: Allows to use Python extensions
zh: 允許使用 Python 擴充套件

en: String does not match expected pattern
zh: 字符串和要求的模式不匹配

en: ${val} is less than minimum value ${min}
zh: ${val} 低於最低限值 ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
zh: ${val} 大於最高限值 ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
zh: 短於最小長度 ${min}

en: Longer than maximum length ${max}
zh: 長於最大長度 ${max}

en: "${val}" is not one of ${choices}
zh: "${val}" 不是這些值 ${choices} 中的一個

en: "${val}" must not be one of ${choices}
zh: "${val}" 不能是 ${choices}

en: One or more of the choices you made was not acceptable
zh: 您做出的一個或多個選擇是不可接受的

en: "${val}" is not a valid credit card number
zh: "${val}" 不是有效的信用卡號碼

en: Must be a URL
zh: 必須是網址

en: Invalid UUID string
zh: UUID 字符串無效

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
zh: "${val}" 不是一個映射類型: ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
zh: 無法識別的鍵: "${val}"

en: "${val}" is not iterable
zh: "${val}" 不可迭代

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
zh: "${val}" 的元素個數不正確 (要求 ${exp}, 實際 ${was})

en: ${cstruct} is not iterable
zh: ${cstruct} 不可迭代

en: ${val} cannot be serialized: ${err}
zh: ${val} 不可序列化: ${err}

en: ${val} is not a string: ${err}
zh: ${val} 不是字符串: ${err}

en: "${val}" is not a number
zh: "${val}" 不是數字

en: ${val} is not a string
zh: ${val} 不是字符串

en: relative name "${val}" irresolveable without package
zh: 相關名字 "${val}" 無法找到

en: "${val}" has no __name__
zh: "${val}" 没有 __name__

en: "${val}" is not a string
zh: "${val}" 不是字符串

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
zh: 點名字 "${name}" 無法匯入

en: "${val}" is not a datetime object
zh: "${val}" 不是一個時間日期對象

en: "${val}" is not a date object
zh: "${val}" 不是一個日期對象

en: "${val}" is not a time object
zh: "${val}" 不是時間對象

en: ${val}: ${choices}
zh: ${val}  ${choices}

en: Argentinian Spanish
zh: 阿根廷西班牙語

en: Colombian Spanish
zh: 哥倫比亞西班牙語

en: Nicaraguan Spanish
zh: 尼加拉瓜西班牙語

en: Venezuelan Spanish
zh: 委內瑞拉西班牙語

en: Ossetic
zh: 奧塞梯語

en: Site Maps
zh: 網站地圖

en: Static Files
zh: 靜態文件

en: That page number is not an integer
zh: 該頁碼並非整數

en: That page number is less than 1
zh: 該頁碼小於 1

en: That page contains no results
zh: 該頁未包含任何內容

en: Enter a valid value.
zh: 請輸入有效的值。

en: Enter a valid integer.
zh: 請輸入有效的整數。

en: Enter a valid email address.
zh: 請輸入有效的電子郵件地址。

en: Enter a valid IPv4 address.
zh: 請輸入有效的 IPv4 位址。

en: Enter a valid IPv6 address.
zh: 請輸入有效的 IPv6 位址。

en: Enter only digits separated by commas.
zh: 請輸入以逗號分隔的數字。

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
zh: 請確認這個值是否為 %(limit_value)s (目前是 %(show_value)s)。

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
zh: 請確認此數值是否小於或等於 %(limit_value)s。

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
zh: 請確認此數值是否大於或等於 %(limit_value)s。

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
zh[0]: 請確認這個值至少包含 %(limit_value)d 個字 (目前為 %(show_value)d 個字)。

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
zh[0]: 請確認這個值至多包含 %(limit_value)d 個字 (目前為 %(show_value)d 個字)。

en: Enter a number.
zh: 輸入一個數字

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
zh[0]: 請確認數字全長不超過 %(max)s 位。

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
zh[0]: 請確認十進位數字不多於 %(max)s 位。

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
zh[0]: 請確認小數點前不多於 %(max)s 位。

en: Null characters are not allowed.
zh: 不允許空（null）字元。

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
zh: 這個 %(field_labels)s 在 %(model_name)s 已經存在。

en: Value %(value)r is not a valid choice.
zh: 數值 %(value)r 不是有效的選擇。

en: This field cannot be null.
zh: 這個值不能是 null。

en: This field cannot be blank.
zh: 這個欄位不能留白。

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
zh: 這個 %(field_label)s 在 %(model_name)s 已經存在。

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
zh: %(field_label)s 在 %(date_field_label)s %(lookup_type)s 上必須唯一。

en: Field of type: %(field_type)s
zh: 欄位型態： %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
zh: 布林值 (True 或 False)

en: String (up to %(max_length)s)
zh: 字串 (至多 %(max_length)s 個字)

en: Comma-separated integers
zh: 逗號分隔的整數

en: Date (without time)
zh: 日期 (不包括時間)

en: Date (with time)
zh: 日期 (包括時間)

en: Big (8 byte) integer
zh: 大整數 (8 位元組)

en: Boolean (Either True, False or None)
zh: 布林值 (True, False 或 None)

en: Positive integer
zh: 正整數

en: Positive small integer
zh: 正小整數

en: Slug (up to %(max_length)s)
zh: 可讀網址 (長度最多 %(max_length)s)

en: Small integer
zh: 小整數

en: Raw binary data
zh: 原始二進制數據

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
zh: %(field)s 為 %(value)r 的 %(model)s 物件不存在。

en: Foreign Key (type determined by related field)
zh: 外鍵 (型態由關連欄位決定)

en: One-to-one relationship
zh: 一對一關連

en: %(from)s-%(to)s relationship
zh: %(from)s-%(to)s 關連

en: %(from)s-%(to)s relationships
zh: %(from)s-%(to)s 關連

en: Many-to-many relationship
zh: 多對多關連

en: Enter a whole number.
zh: 輸入整數

en: Enter a valid date.
zh: 輸入有效的日期

en: Enter a valid time.
zh: 輸入有效的時間

en: Enter a valid date/time.
zh: 輸入有效的日期/時間

en: Enter a valid duration.
zh: 輸入有效的時間長。

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
zh: 沒有檔案被送出。請檢查表單的編碼類型。

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
zh[0]: 請確認這個檔名至多包含 %(max)d 個字 (目前為 %(length)d)。

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
zh: 請提交一個檔案或確認清除核可項, 不能兩者都做。

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
zh: 上傳一個有效的圖檔。你上傳的檔案為非圖片，不然就是損壞的圖檔。

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
zh: 請選擇有效的項目, %(value)s 不是一個可用的選擇。

en: Enter a list of values.
zh: 請輸入一個列表的值。

en: Enter a complete value.
zh: 請輸入完整的值。

en: Enter a valid UUID.
zh: 請輸入有效的 UUID。

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
zh: (隱藏欄位 %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
zh: ManagementForm 資料缺失或遭竄改

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
zh[0]: 請送出不多於 %d 個表單。

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
zh[0]: 請送出多於 %d 個表單。

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
zh: 請修正 %(field)s 的重覆資料

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
zh: 請修正 %(field)s 的重覆資料, 必須為唯一值

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
zh: 請修正 %(field_name)s 重複資料, %(date_field)s 的 %(lookup)s 必須是唯一值。

en: Please correct the duplicate values below.
zh: 請修正下方重覆的數值

en: The inline value did not match the parent instance.
zh: 內含的外鍵無法連接到對應的上層實體。

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
zh: 選擇有效的選項： 此選擇不在可用的選項中。

en: Currently
zh: 目前

en: yes,no,maybe
zh: 是、否、也許

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
zh[0]: %(size)d 位元組

en: jan
zh: 一月

en: feb
zh: 二月

en: mar
zh: 三月

en: apr
zh: 四月

en: may
zh: 五月

en: jun
zh: 六月

en: jul
zh: 七月

en: aug
zh: 八月

en: sep
zh: 九月

en: oct
zh: 十月

en: nov
zh: 十一月

en: dec
zh: 十二月

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
zh: 一月

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
zh: 二月

[ctx: abbrev. month]
en: March
zh: 三月

[ctx: abbrev. month]
en: April
zh: 四月

[ctx: abbrev. month]
en: May
zh: 五月

[ctx: abbrev. month]
en: June
zh: 六月

[ctx: abbrev. month]
en: July
zh: 七月

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
zh: 八月

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
zh: 九月

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
zh: 十月

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
zh: 十一月

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
zh: 十二月

[ctx: alt. month]
en: January
zh: 一月

[ctx: alt. month]
en: February
zh: 二月

[ctx: alt. month]
en: March
zh: 三月

[ctx: alt. month]
en: April
zh: 四月

[ctx: alt. month]
en: May
zh: 五月

[ctx: alt. month]
en: June
zh: 六月

[ctx: alt. month]
en: July
zh: 七月

[ctx: alt. month]
en: August
zh: 八月

[ctx: alt. month]
en: September
zh: 九月

[ctx: alt. month]
en: October
zh: 十月

[ctx: alt. month]
en: November
zh: 十一月

[ctx: alt. month]
en: December
zh: 十二月

en: This is not a valid IPv6 address.
zh: 這是無效的 IPv6 位址。

en: CSRF verification failed. Request aborted.
zh: CSRF 驗證失敗。已中止請求。

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
zh: 你看到這個訊息，是因為這個網站要求在送出表單包含一個 CSRF cookie。這個 cookie 是用於安全用途，保護你的瀏覽器不被第三方挾持。

en: More information is available with DEBUG=True.
zh: 設定 DEBUG=True 以獲得更多資訊。

en: No year specified
zh: 不指定年份

en: No month specified
zh: 不指定月份

en: No day specified
zh: 不指定日期

en: No week specified
zh: 不指定週數

en: No %(verbose_name_plural)s available
zh: %(verbose_name_plural)s 無法使用

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
zh: 未來的 %(verbose_name_plural)s 不可用，因 %(class_name)s.allow_future 為 False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
zh: 無 %(verbose_name)s 符合本次搜尋

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
zh: 無效的頁面 (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
zh: 這裡不允許目錄索引。

en: Index of %(directory)s
zh: %(directory)s 的索引

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
zh: Django：為有時間壓力的完美主義者設計的網站框架。

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
zh: 查看 <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">Django %(version)s 的發行筆記</a>

en: The install worked successfully! Congratulations!
zh: 安裝成功！恭喜！

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
zh: 你看到這個訊息，是因為你在 Django 設定檔中包含 <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG = True</a>，且尚未配置任何網址。開始工作吧！

en: Django Documentation
zh: Django 文件

en: Tutorial: A Polling App
zh: 教學：投票應用

en: Get started with Django
zh: 初學 Django

en: Django Community
zh: Django 社群

en: Connect, get help, or contribute
zh: 聯繫、求助、貢獻

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
zh: 成功的刪除了 %(count)d 個 %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
zh: 無法刪除 %(name)s

en: Past 7 days
zh: 過去 7 天

en: Has date
zh: 有日期

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
zh: 請輸入正確的工作人員%(username)s及密碼。請注意兩者皆區分大小寫。

en: Add another %(verbose_name)s
zh: 新增其它 %(verbose_name)s

en: action time
zh: 動作時間

en: content type
zh: 內容類型

en: object id
zh: 物件 id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
zh: 物件 repr

en: action flag
zh: 動作旗標

en: change message
zh: 變更訊息

en: log entry
zh: 紀錄項目

en: log entries
zh: 紀錄項目

en: Added "%(object)s".
zh: "%(object)s" 已新增。

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
zh: "%(object)s" - %(changes)s 已變更。

en: Deleted "%(object)s."
zh: "%(object)s" 已刪除。

en: LogEntry Object
zh: 紀錄項目

en: Added {name} "{object}".
zh: {name} "{object}" 已新增。

en: Added.
zh: 已新增。

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
zh: {name} "{object}" 的 {fields} 已變更。

en: Changed {fields}.
zh: {fields} 已變更。

en: Deleted {name} "{object}".
zh: {name} "{object}" 已刪除。

en: No fields changed.
zh: 沒有欄位被變更。

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
zh: 按住 "Control" 或 "Command" (Mac)，可選取多個值

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
zh: {name} "{obj}" 新增成功。你可以在下面再次編輯它。

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may add another {name} below.
zh: {name} "{obj}" 新增成功。你可以在下方加入其他 {name}。

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
zh: {name} "{obj}" 已成功新增。

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
zh: {name} "{obj}" 變更成功。你可以在下方再次編輯。

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
zh: {name} "{obj}" 變更成功。你可以在下方加入其他 {name}。

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
zh: {name} "{obj}" 已成功變更。

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
zh: 必須要有項目被選到才能對它們進行動作。沒有項目變更。

en: No action selected.
zh: 沒有動作被選。

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
zh: %(name)s "%(obj)s" 已成功刪除。

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
zh: 不存在 ID 為「%(key)s」的 %(name)s。或許它已被刪除？

en: Change %s
zh: 變更 %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
zh[0]: 共 %(count)s %(name)s 已變更成功。

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
zh[0]: 全部 %(total_count)s 個被選

en: 0 of %(cnt)s selected
zh: %(cnt)s 中 0 個被選

en: Change history: %s
zh: 變更歷史: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
zh: 刪除 %(class_name)s %(instance)s 將會同時刪除下面受保護的相關物件：%(related_objects)s

en: Django site admin
zh: Django 網站管理

en: Django administration
zh: Django 管理

en: Site administration
zh: 網站管理

en: %(app)s administration
zh: %(app)s 管理

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
zh: 很抱歉，請求頁面無法找到。

en: Server error (500)
zh: 伺服器錯誤 (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
zh: 伺服器錯誤 <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
zh: 存在一個錯誤。已透過電子郵件回報給網站管理員，並且應該很快就會被修正。謝謝你的關心。

en: Run the selected action
zh: 執行選擇的動作

en: Click here to select the objects across all pages
zh: 點選這裡可選取全部頁面的物件

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
zh: 選擇全部 %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
zh: 首先，輸入一個使用者名稱和密碼。然後你可以編輯更多使用者選項。

en: Enter a username and password.
zh: 輸入一個使用者名稱和密碼。

en: Please correct the error below.
zh: 請更正下面的錯誤。

en: Please correct the errors below.
zh: 請修正以下錯誤

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
zh: 為使用者<strong>%(username)s</strong>輸入一個新的密碼。

en: Welcome,
zh: 歡迎，

en: View site
zh: 檢視網站

en: Add %(name)s
zh: 新增 %(name)s

en: View on site
zh: 在網站上檢視

en: Remove from sorting
zh: 從排序中移除

en: Sorting priority: %(priority_number)s
zh: 優先排序：%(priority_number)s

en: Toggle sorting
zh: 切換排序

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
zh: 刪除 %(object_name)s '%(escaped_object)s' 會把相關的物件也刪除，不過你的帳號並沒有刪除以下型態物件的權限:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
zh: 要刪除 %(object_name)s '%(escaped_object)s', 將要求刪除下面受保護的相關物件:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
zh: 你確定想要刪除 %(object_name)s "%(escaped_object)s"？以下所有的相關項目都會被刪除:

en: Yes, I'm sure
zh: 是的，我確定

en: No, take me back
zh: 不，請帶我回去

en: Delete multiple objects
zh: 刪除多個物件

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
zh: 要刪除所選的 %(objects_name)s, 結果會刪除相關物件, 但你的帳號無權刪除下面物件型態:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
zh: 要刪除所選的 %(objects_name)s, 將要求刪除下面受保護的相關物件:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
zh: 你是否確定要刪除已選的 %(objects_name)s? 下面全部物件及其相關項目都將被刪除:

en: Delete?
zh: 刪除？

en: Models in the %(name)s application
zh: %(name)s 應用程式中的Model

en: You don't have permission to edit anything.
zh: 你沒有編輯任何東西的權限。

en: Recent actions
zh: 最近的動作

en: My actions
zh: 我的動作

en: Unknown content
zh: 未知內容

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
zh: 你的資料庫安裝有錯誤。確定資料庫表格已經建立，並確定資料庫可被合適的使用者讀取。

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
zh: 您已認證為 %(username)s，但並沒有瀏覽此頁面的權限。您是否希望以其他帳號登入？

en: Forgotten your password or username?
zh: 忘了你的密碼或是使用者名稱？

en: Date/time
zh: 日期/時間

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
zh: 這個物件沒有變更的歷史。它可能不是透過這個管理網站新增的。

en: Popup closing...
zh: 關閉彈出視窗中⋯⋯

en: Change selected %(model)s
zh: 變更所選的 %(model)s

en: Add another %(model)s
zh: 新增其它 %(model)s

en: Delete selected %(model)s
zh: 刪除所選的 %(model)s

en: %(counter)s result | %(counter)s results
zh[0]: %(counter)s 結果

en: %(full_result_count)s total
zh: 總共 %(full_result_count)s

en: Save as new
zh: 儲存為新的

en: Save and add another
zh: 儲存並新增另一個

en: Save and continue editing
zh: 儲存並繼續編輯

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
zh: 感謝你今天花了重要的時間停留在本網站。

en: Log in again
zh: 重新登入

en: Your password was changed.
zh: 你的密碼已變更。

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
zh: 為了安全上的考量，請輸入你的舊密碼，再輸入新密碼兩次，讓我們核驗你已正確地輸入。

en: Change my password
zh: 變更我的密碼

en: Password reset
zh: 密碼重設

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
zh: 你的密碼已設置，現在可以繼續登入。

en: Password reset confirmation
zh: 密碼重設確認

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
zh: 請輸入你的新密碼兩次, 這樣我們才能檢查你的輸入是否正確。

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
zh: 密碼重設連結無效，可能因為他已使用。請重新請求密碼重設。

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
zh: 若您提交的電子郵件地址存在對應帳號，我們已寄出重設密碼的相關指示。您應該很快就會收到。

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
zh: 如果您未收到電子郵件，請確認您輸入的電子郵件地址與您註冊時輸入的一致，並檢查您的垃圾郵件匣。

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
zh: 這封電子郵件來自 %(site_name)s，因為你要求為帳號重新設定密碼。

en: Please go to the following page and choose a new password:
zh: 請到該頁面選擇一個新的密碼：

en: Your username, in case you've forgotten:
zh: 你的使用者名稱，萬一你已經忘記的話:

en: The %(site_name)s team
zh: %(site_name)s 團隊

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
zh: 忘記你的密碼? 請在下面輸入你的電子郵件位址, 然後我們會寄出設定新密碼的操作指示。

en: Reset my password
zh: 重設我的密碼

en: Select %s
zh: 選擇 %s

en: Select %s to change
zh: 選擇 %s 來變更

en: Currently:
zh: 目前：

en: Available %s
zh: 可用 %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
zh: 可用的 %s 列表。你可以在下方的方框內選擇後，點擊兩個方框中的"選取"箭頭以選取。

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
zh: 輸入到這個方框以過濾可用的 %s 列表。

en: Choose all
zh: 全選

en: Click to choose all %s at once.
zh: 點擊以一次選取所有的 %s

en: Chosen %s
zh: %s 被選

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
zh: 選取的 %s 列表。你可以在下方的方框內選擇後，點擊兩個方框中的"移除"箭頭以移除。

en: Click to remove all chosen %s at once.
zh: 點擊以一次移除所有選取的 %s

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
zh[0]: %(cnt)s 中 %(sel)s 個被選

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
zh: 你尚未儲存一個可編輯欄位的變更。如果你執行動作, 未儲存的變更將會遺失。

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
zh: 你已選了一個動作, 但有一個可編輯欄位的變更尚未儲存。請點選 OK 進行儲存。你需要重新執行該動作。

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
zh: 你已選了一個動作, 但沒有任何改變。你可能動到 '去' 按鈕, 而不是 '儲存' 按鈕。

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
zh[0]: 備註：您的電腦時間比伺服器快 %s 小時。

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
zh[0]: 備註：您的電腦時間比伺服器慢 %s 小時。

en: Choose a time
zh: 選擇一個時間

en: 6 a.m.
zh: 上午 6 點

en: 6 p.m.
zh: 下午 6 點

[ctx: one letter Sunday]
en: S
zh: 日

[ctx: one letter Monday]
en: M
zh: 一

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
zh: 二

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
zh: 三

[ctx: one letter Thursday]
en: T
zh: 四

[ctx: one letter Friday]
en: F
zh: 五

[ctx: one letter Saturday]
en: S
zh: 六

en: Administrative Documentation
zh: 管理文件

en: Bookmarklets
zh: 書籤

en: Documentation bookmarklets
zh: 文件 bookmarklets

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
zh: 要安裝 bookmarklet，把連結拖進你的書籤工具列，或右擊該連結後新增到你的書籤裡。現在你可以從網站的任何頁面來選擇 bookmarklet。

en: Documentation for this page
zh: 本頁面的文件

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
zh: 讓你跳到用來產生該頁面之檢視的任何一頁文件。

en: List of all the template tags and their functions.
zh: 列出所有模板標籤與其函數

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
zh: 方便使用管理功能的瀏覽器工具。

en: Please install docutils
zh: 請安裝 docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
zh: 管理文件系統需要 Python 的 <a href="%(link)s">docutils</a> 函式庫。

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
zh: 請要求您的管理員安裝 <a href="%(link)s">docutils</a>。

en: Model: %(name)s
zh: 模型：%(name)s

en: Back to Model documentation
zh: 回到模型文件

en: Model documentation
zh: 模型文件

en: Model groups
zh: 模型群組

en: Template: %(name)s
zh: 模版：%(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
zh: 模板：<q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
zh: 搜尋模板 <q>%(name)s</q> 的路徑：

en: (does not exist)
zh: (不存在)

en: Back to Documentation
zh: 回到文件

en: Template filters
zh: 模板過濾器

en: Template filter documentation
zh: 模板過濾器文件

en: Built-in filters
zh: 內建過濾器

en: Template tags
zh: 模版標籤

en: Template tag documentation
zh: 模板標籤文件

en: Built-in tags
zh: 內建標籤

en: View: %(name)s
zh: 視圖：%(name)s

en: Templates:
zh: 模版：

en: Back to View documentation
zh: 回到視圖文件

en: View documentation
zh: 視圖文件

en: Jump to namespace
zh: 跳至名稱空間

en: Empty namespace
zh: 空的名稱空間

en: Views by namespace %(name)s
zh: 名稱空間 %(name)s 之視圖

en: Views by empty namespace
zh: 空名稱空間之視圖

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
zh: 
    視圖函式：<code>%(full_name)s</code>，名稱：<code>%(url_name)s</code>

en: tag:
zh: 標籤：

en: view:
zh: 視圖：

en: App %(app_label)r not found
zh: 找不到 App %(app_label)r

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
zh: 未在%(app_label)r 找到模組 %(model_name)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
zh: 有關 `%(app_label)s.%(data_type)s` 的物件

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
zh: 有關 `%(app_label)s.%(object_name)s` 的物件

en: all %s
zh: 所有 %s

en: number of %s
zh: %s 的数量

en: %s does not appear to be a urlpattern object
zh: %s 似乎不是一個 urlpattern 物件

en: Personal info
zh: 個人資訊

en: Important dates
zh: 重要日期

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
zh: 主鍵 %(key)r 的 %(name)s 物件不存在。

en: Password changed successfully.
zh: 密碼修改成功

en: Change password: %s
zh: 修改密碼: %s

en: Authentication and Authorization
zh: 認證與授權

en: No password set.
zh: 無設定密碼。

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
zh: 無效的密碼格式或不知名的雜湊演算法。

en: The two password fields didn’t match.
zh: 兩個密碼欄位不相符。

en: Password confirmation
zh: 密碼確認

en: Enter the same password as before, for verification.
zh: 為檢查用，請輸入與前面相同的密碼。

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
zh: 原始密碼尚未儲存，因此無法存取此帳號的密碼，但你可以透過<a href="{}">這個表單</a>來變更密碼。

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
zh: 輸入正確的 %(username)s 和密碼。請注意兩者皆區分大小寫。

en: New password confirmation
zh: 新密碼確認

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
zh: 你的舊密碼不正確。請重新輸入。

en: algorithm
zh: 演算法

en: iterations
zh: 迭代

en: variety
zh: 變種

en: memory cost
zh: 記憶體用量

en: time cost
zh: 耗時

en: parallelism
zh: 平行性

en: work factor
zh: 作用因素

en: checksum
zh: 校驗

en: codename
zh: 代碼

en: permission
zh: 權限

en: groups
zh: 群組

en: superuser status
zh: 超級使用者狀態

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
zh: 指定是否使用者可以登入到這個管理網站

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
zh: 此為帳號可加入的群組。其所屬的群組將授予該帳號對應的權限。

en: user permissions
zh: 使用者權限

en: Specific permissions for this user.
zh: 本使用者的專屬權限。

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
zh: 必要的。150 個字或更少，只包含字母、數字和 @/./+/-/_。

en: A user with that username already exists.
zh: 一個相同名稱的使用者已經存在。

en: first name
zh: 名字

en: last name
zh: 姓氏

en: staff status
zh: 工作人員狀態

en: Designates whether the user can log into this admin site.
zh: 指定是否使用者可以登入此管理網站。

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
zh: 指定使用者是否有效。請取消選擇而不是刪除帳號。

en: date joined
zh: 加入日期

en: users
zh: 使用者

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
zh[0]: 這個密碼過短。請至少使用 %(min_length)d 個字元。

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
zh[0]: 你的密碼必須包含至少 %(min_length)d 個字元。

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
zh: 這個密碼與%(verbose_name)s太相近。

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
zh: 你的密碼不能與其他個人資訊太相近。

en: This password is too common.
zh: 這個密碼太普通。

en: Your password can’t be a commonly used password.
zh: 你不能使用常見的密碼。

en: This password is entirely numeric.
zh: 這個密碼只包含數字。

en: Your password can’t be entirely numeric.
zh: 你的密碼不能完全是數字。

en: Password reset on %(site_name)s
zh: 在 %(site_name)s 進行密碼重置

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
zh: 輸入合法的使用者名稱。只能包含英語字母、數字和 @/./+/-/_ 字元。

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
zh: 輸入合法的使用者名稱。只能包含字母、數字和 @/./+/-/_ 字元。

en: Password reset sent
zh: 已送出密碼重設

en: Password reset unsuccessful
zh: 密碼重設失敗

en: Password reset complete
zh: 密碼重設成功

en: Password change successful
zh: 成功變更密碼

en: Content Types
zh: 內容類型

en: python model class name
zh: python model 類別名稱

en: content types
zh: 內容類型

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
zh: 內容類型 %(ct_id)s 的物件沒有關聯的資料模型

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
zh: 內容類型 %(ct_id)s 的物件 %(obj_id)s 不存在

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
zh: %(ct_name)s 的物件沒有 get_absolute_url() 方法

en: Flat Pages
zh: 簡平頁面

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
zh: 例如：「/about/contact/」。注意必須包含開頭與結束的斜線。

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
zh: 此欄位只能有: 英文字母、數字、點(.)、底線(_)、刪節號(-)、斜線(/)、波浪號(~)。

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
zh: 例如：「/about/contact」。注意必須包含開頭的斜線。

en: URL is missing a leading slash.
zh: URL 缺少前導的斜線。

en: URL is missing a trailing slash.
zh: URL 缺少一個斜線。

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
zh: 網站 %(site)s 已經存在一個浮動頁面，其位址為 %(url)s。

en: enable comments
zh: 啟用評論

en: template name
zh: 模板名稱

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
zh: 例如：「flatpages/contact_page.html」。若不提供，系統會使用「flatpages/default.html」。

en: registration required
zh: 請先註冊

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
zh: 如果此項被選取，則只有登入的使用者可以檢視頁面。

en: sites
zh: 網站

en: flat page
zh: 簡平頁面

en: flat pages
zh: 簡平頁面

en: The base GIS field.
zh: 基礎 GIS 欄位。

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
zh: 基本的 Geometry 欄位——對應於 OpenGIS 規格的 Geometry 類型。

en: Line string
zh: Line string 類別

en: Multi-point
zh: Multi-point 類別

en: Multi-line string
zh: Multi-line string 類別

en: Multi polygon
zh: Multi polygon 類別

en: Geometry collection
zh: Geometry collection (幾何型別之叢集) 類別

en: Extent Aggregate Field
zh: 聚集程度欄位

en: Raster Field
zh: 柵格欄位

en: No geometry value provided.
zh: 沒有幾何資訊。

en: Invalid geometry value.
zh: 無效的幾何參數。

en: Invalid geometry type.
zh: 無效的幾何類型。

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
zh: 當把目前地理資訊-GIS，轉成空間參考識別碼-SRID時發生錯誤。

en: Delete all Features
zh: 刪除所有特徵

en: WKT debugging window:
zh: WKT 除錯視窗：

en: Debugging window (serialized value)
zh: 除錯視窗 (序列化值)

en: No feeds are registered.
zh: 沒有已註冊的 feed。

en: Slug %r isn’t registered.
zh: 嵌入式語法 %r 尚未註冊。

en: Humanize
zh: 人性化

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
zh: 第{}

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
zh: 第{}

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
zh: 第{}

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
zh: 第{}

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
zh: 第{}

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
zh: 第{}

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
zh: 第{}

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
zh: 第{}

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
zh: 第{}

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
zh: 第{}

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
zh: 第{}

en: %(value).1f million | %(value).1f million
zh[0]: %(value).1f 百萬

en: %(value)s million | %(value)s million
zh[0]: %(value)s 百萬

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
zh[0]: %(value).1f 十億

en: %(value)s billion | %(value)s billion
zh[0]: %(value)s 十億

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
zh[0]: %(value).1f 兆

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
zh[0]: %(value)s 兆

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
zh[0]: %(value).1f 千兆

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
zh[0]: %(value)s 千兆

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
zh[0]: %(value).1f 百京

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
zh[0]: %(value)s 百京

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
zh[0]: %(value).1f 十垓

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
zh[0]: %(value)s 十垓

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
zh[0]: %(value).1f 秭

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
zh[0]: %(value)s 秭

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
zh[0]: %(value).1f 千秭

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
zh[0]: %(value)s 千秭

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
zh[0]: %(value).1f 百穰

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
zh[0]: %(value)s 百穰

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
zh[0]: %(value).1f 十溝

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
zh[0]: %(value)s 十溝

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
zh[0]: %(value).1f 穰大數

en: %(value)s googol | %(value)s googol
zh[0]: %(value)s 穰大數

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
zh: %(delta)s前

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
zh[0]: %(count)s 秒前

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
zh[0]: %(count)s 秒後

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
zh[0]: %(count)s 分鐘後

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
zh[0]: %(count)s 小時後

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
zh: %(delta)s後

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
zh[0]: %d 年

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
zh[0]: %d 個月

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
zh[0]: %d 週

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
zh[0]: %d 天

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
zh[0]: %d 小時

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
zh[0]: %d 分

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
zh[0]: %d 年

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
zh[0]: %d 個月

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
zh[0]: %d 週

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
zh[0]: %d 天

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
zh[0]: %d 小時

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
zh[0]: %d 分

en: PostgreSQL extensions
zh: PostgreSQL 擴充

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
zh: 陣列中第 %(nth)s 個物件驗證失敗：

en: Nested arrays must have the same length.
zh: 各嵌套陣列長度必須相同。

en: Map of strings to strings/nulls
zh: 字串與字串/空值的對應

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
zh: 「%(key)s」並非字串或空值。

en: Could not load JSON data.
zh: 無法載入 JSON 資料。

en: Input must be a JSON dictionary.
zh: 必須輸入 JSON dictionary。

en: Enter two valid values.
zh: 請輸入兩個有效的值

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
zh: 範圍的起始不可超過範圍的結束。

en: Enter two whole numbers.
zh: 請輸入兩個整數

en: Enter two numbers.
zh: 請輸入兩個數字

en: Enter two valid date/times.
zh: 請輸入兩個有效的日期/時間

en: Enter two valid dates.
zh: 請輸入兩個有效的日期

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
zh[0]: 串列包含 %(show_value)d 個物件，但不應包含多於 %(limit_value)d 個。

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
zh[0]: 串列包含 %(show_value)d 個物件，但應至少包含 %(limit_value)d 個。

en: Some keys were missing: %(keys)s
zh: 缺少鍵值：%(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
zh: 包含不明鍵值：%(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
zh: 請確認此範圍是否完全小於或等於 %(limit_value)s。

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
zh: 請確認此範圍是否完全大於或等於 %(limit_value)s。

en: Redirects
zh: 重導向

en: redirect from
zh: 重導向自

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
zh: 應該是一個絕對路徑，不包括網域。例如：「/events/search/」。

en: redirect to
zh: 重導向到

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
zh: 此可為一絕對路徑（如上）或一個以「http://」開頭的完整 URL。

en: redirect
zh: 重導向

en: redirects
zh: 重導向

en: session key
zh: session 鍵值

en: session data
zh: session 資料

en: expire date
zh: 到期日期

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
zh: 網域名稱不能包含空格或定位字元。

en: domain name
zh: 網域名稱

en: display name
zh: 顯示名稱

en: Username can not be used. Please use other username.
zh: 無法使用此使用者名稱，請使用其他名稱。

en: Too many failed login attempts. Try again later.
zh: 登錄失敗次數過多，請稍後再試。

en: A user is already registered with this e-mail address.
zh: 已經有人使用這一個電子郵件註冊了。

en: Password must be a minimum of {0} characters.
zh: 密碼長度至少要有 {0} 個字元。

en: You must type the same password each time.
zh: 每次輸入的密碼必須相同

en: Remember Me
zh: 記住我

en: This account is currently inactive.
zh: 此帳號目前沒有啟用。

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
zh: 您提供的電子郵件地址或密碼不正確。

en: The username and/or password you specified are not correct.
zh: 您提供的使用者名稱或密碼不正確。

en: Username or e-mail
zh: 使用者名稱或電子郵件

[ctx: field label]
en: Login
zh: 登入

en: E-mail (optional)
zh: E-mail (可不填)

en: This e-mail address is already associated with this account.
zh: 此電子郵件已與這個帳號連結了。

en: This e-mail address is already associated with another account.
zh: 此電子郵件已經與別的帳號連結了。

en: New Password (again)
zh: 新密碼 (再一次)

en: Please type your current password.
zh: 請輸入您目前的密碼

en: The e-mail address is not assigned to any user account
zh: 還沒有其他帳號使用這個電子郵件地址

en: email addresses
zh: 電子郵件地址

en: email confirmation
zh: 電子郵件確認

en: email confirmations
zh: 電子郵件確認

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
zh: 已經有一個帳號與此電子郵件連結了，請先登入該帳號，然後連接你的 %s 帳號。

en: Your account has no password set up.
zh: 您的帳號沒有設置密碼。

en: Your account has no verified e-mail address.
zh: 您的帳號下沒有驗證過的電子郵件地址。

en: Social Accounts
zh: 社群帳號

en: provider
zh: 提供者

en: social application
zh: 社群應用程式

en: social applications
zh: 社群應用程式

en: extra data
zh: 額外資料

en: social account
zh: 社群帳號

en: social accounts
zh: 社群帳號

en: expires at
zh: 過期日

en: social application token
zh: 社群應用程式 Token

en: social application tokens
zh: 社群應用程式 Token

en: No access to private resources at "%s".
zh: 無權訪問私有資源 "%s"。

en: Account Inactive
zh: 帳號未啟用

en: E-mail Addresses
zh: 電子郵件地址

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
zh: 下列電子郵件已與你的帳號連結：

en: Make Primary
zh: 設為主要的

en: Re-send Verification
zh: 重寄驗証信

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
zh: 您尚未設定任何電子郵件。建議您最好設定一個電子郵件，以便您接收通知或重新設定密碼等等。

en: Add E-mail Address
zh: 增加電子郵件

en: Add E-mail
zh: 增加電子郵件

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
zh: 您真的要移除所選擇電子郵件嗎？

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
zh: 提醒您，您的使用者名稱是 %(username)s 。

en: Password Reset E-mail
zh: 密碼重設電子郵件

en: Confirm E-mail Address
zh: 確認電子郵件

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
zh: 請確認<a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>是否是使用者 %(user_display)s 的電子郵件地址。

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
zh: 電子郵件確認連結已經過期或失效了，請點擊 <a href="%(email_url)s"> 以要求發送新的電子郵件確認信。

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
zh: 若你沒有帳號，請先
    <a href="%(signup_url)s">註冊</a> 。

en: Are you sure you want to sign out?
zh: 您確定要登出嗎？

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
zh: 您不能移除您的主要的電子郵件地址 (%(email)s) 。

en: You have confirmed %(email)s.
zh: 您以確認電子郵件地址 %(email)s 。

en: Successfully signed in as %(name)s.
zh: 成功以 %(name)s..的身份登入。

en: You have signed out.
zh: 您已登出。

en: Password successfully set.
zh: 密碼設定完成。

en: Primary e-mail address set.
zh: 已設定好主要的電子郵件地址。

en: Your primary e-mail address must be verified.
zh: 您的主要電子郵件位址必須被驗證過。

en: Password Reset
zh: 密碼重設

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
zh: 忘記您的密碼了嗎？ 請在下方輸入您的電子郵件，我們會發送一封電子郵件給您，以便重新設定您的密碼。

en: Reset My Password
zh: 重設我的密碼

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
zh: 如果在重設密碼時碰到問題，請與我們聯絡。

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
zh: 我們已經寄了一封電子郵件給您，如果數分鐘內您沒有收到，請與我們聯絡。

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
zh: 密碼重設連結已失效，可能是因為該連結已經被人用過了，請重新申請<a href="%(passwd_reset_url)s">重設密碼</a>。

en: change password
zh: 修改密碼

en: Your password is now changed.
zh: 您的密碼已變更。

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
zh: 已有帳號了嗎？請<a href="%(login_url)s">登入</a>.

en: Sign Up Closed
zh: 註冊未開放

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
zh: 很抱歉，目前不開放註冊。

en: you are already logged in as %(user_display)s.
zh: 您已經以 %(user_display)s 的身份登入了。

en: Verify Your E-mail Address
zh: 驗證您的電子郵件地址

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
zh: 我們剛剛寄了一封電子郵件確認信給您，請點擊郵件中的連結以完成註冊流程。若您在數分鐘內尚無法收到郵件，請與我們聯絡。

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
zh: 此網站的這部分功能需要驗證您的身份，
    因此我們需要確認您的電子郵件地址。

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
zh: 我們剛剛寄了一封電子郵件確認信給您，
    請點擊郵件中的連結。您在數分鐘內尚無法收到郵件，請與我們聯絡。

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
zh: <strong>注意：</strong> 您仍能<a href="%(email_url)s">修改您的電子郵件地址 </a>.

en: OpenID Sign In
zh: OpenID 登入

en: Social Network Login Failure
zh: 社群網路登入失敗

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
zh: 當嘗試用您的社群網路帳號登入時發生錯誤。

en: Account Connections
zh: 帳號連結

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
zh: 您可以使用下列任何第三方帳號登入您的帳號：

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
zh: 您目前沒有任何社群網路帳號與此帳號連結。

en: Add a 3rd Party Account
zh: 增加一個第三方帳號

en: Login Cancelled
zh: 登入取消了

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
zh: 您決定不繼續登入這一個網站。若這是一個失誤，請<a href="%(login_url)s">由此</a>重新登入。

en: The social account is already connected to a different account.
zh: 這個社群網站帳號已經與另一個帳號連結過了。

en: Flag selected comments
zh: 標記已選評論

en: approved | approved
zh[0]: 已核可

en: Approve selected comments
zh: 核可已選評論

en: Remove selected comments
zh: 移除已選評論

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
zh[0]: %(count)s 個評論已成功完成%(action)s。

en: %(site_name)s comments
zh: %(site_name)s 評論

en: Latest comments on %(site_name)s
zh: 最新評論在 %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
zh: 姓名

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
zh[0]: 看住你的嘴！此處不允許 %s 這樣的字眼。

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
zh: 如果你在這一個欄位輸入任何內容，會被視為是垃圾評論

en: object ID
zh: 物件 ID

en: user's name
zh: 使用者名稱

en: user's email address
zh: 使用者電子郵件

en: user's URL
zh: 使用者 URL

en: date/time submitted
zh: 日期/時間已送出

en: is public
zh: 公開

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
zh: 取消這個選項可讓評論立刻在網站消失。

en: is removed
zh: 已刪除

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
zh: 如果此評論不恰當則選取這個檢查框，其將以 "此評論已被移除" 訊息取代。

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
zh: 這個評論由認證的使用者張貼, 因此名稱是唯讀的。

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
zh: 這個評論由認證的使用者張貼, 因此名稱是唯讀的。

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
zh: 由 %(user)s 在 %(date)s 張貼
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
zh: 標記

en: comment flag
zh: 標記評論

en: comment flags
zh: 評論標記

en: Approve a comment
zh: 審核一個評論

en: Really make this comment public?
zh: 真的要讓這個評論公開?

en: Thanks for approving
zh: 感謝進行審核

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
zh: 感謝花費時間增進網站討論的品質

en: Remove a comment
zh: 移除一個評論

en: Really remove this comment?
zh: 真的要移除這個評論?

en: Thanks for removing
zh: 感謝移除

en: Flag this comment
zh: 標記這個評論

en: Really flag this comment?
zh: 真的要標記這個評論?

en: Thanks for flagging
zh: 感謝標記

en: Thanks for commenting
zh: 感謝寫下評論

en: Thank you for your comment
zh: 謝謝你的評論

en: Preview your comment
zh: 預覽你的評論

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
zh[0]: 請修正以下錯誤

en: Post your comment
zh: 張貼你的評論

en: or make changes
zh: 或進行變更

en: first step
zh: 第一步

en: prev step
zh: 下一步

en: Successfully deleted %(count)d items.
zh: 成功刪除 %(count)d 項

en: Did not understand moving instruction.
zh: 無法執行移動

en: Objects have disappeared, try again.
zh: 物件已消失，請再試一次

en: Database error: %s
zh: 資料庫錯誤: %s

en: %s has been successfully moved.
zh: 已成功移動 %s

en: move node before node
zh: 往前移

en: move node to child position
zh: 移至下一層

en: move node after node
zh: 往後移

en: Collapse tree
zh: 收起關聯樹

en: Expand tree
zh: 展開關聯樹

en: First child
zh: 第一子節點

en: Last child
zh: 最後子節點

en: Left sibling
zh: 同層左節點

en: Right sibling
zh: 同層右節點

en: Cannot insert a node which has already been saved.
zh: 無法加入已存在的節點

en: An invalid position was given: %s.
zh: 無效的位置: %s

en: A node may not be made a sibling of itself.
zh: 節點無法指定自己成為自己同層節點

en: A node may not be made a child of itself.
zh: 節點無法指定自己成為自己的子節點

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
zh: 節點無法指定自己成為子節點的子節點

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
zh: 節點無法指定自己成為子節點的同層節點

en: register() expects a Django model class argument
zh: register() 需要一個Django模型類別的參數

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
zh: full_tree_for_model 標籤被指定到無效的資料庫模型: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
zh: drilldoen_tree_for_node 標籤被指定到無效的資料庫模型: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
zh: drilldoen_tree_for_node 標籤被指定到無效的欄位: %s

en: %s tag requires three arguments
zh: %s 標籤需要三個參數

en: second argument to %s tag must be 'as'
zh: %s 標籤的第二個參數需為'as'

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
zh: %s 標籤需要3或7或8個參數

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
zh: %s 標籤傳入7個參數時，第4個需為'with'

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
zh: %s 標籤傳入7個參數時，第6個需為'in'

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
zh: %s 標籤傳入8個參數時，第4個需為'cumulative'

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
zh: %s 標籤傳入8個參數時，第5個需為'count'

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
zh: %s 標籤傳入8個參數時，第7個需為'in'

en: %s tag requires a queryset
zh: %s 標籤需要查詢集

en: Node %s not in depth-first order
zh: 節點 %s 不在深度優先次序中

en: Invalid username/password.
zh: 無效的使用者名稱及密碼。

en: User inactive or deleted.
zh: 帳號未啟用或已被刪除。

en: Auth Token
zh: 驗證 Token

en: Must include "username" and "password".
zh: 必須包含使用者名稱及密碼。

en: You do not have permission to perform this action.
zh: 你沒有執行此操作的權限。

en: Method "{method}" not allowed.
zh: 不被允許的方法 "{method}"。

en: This field may not be null.
zh: 此欄位不可為null。

en: This field may not be blank.
zh: 此欄位不可為空白。

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
zh: 請確認此欄位字元長度不超過 {max_length}。

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
zh: 請確認此欄位字元長度最少超過 {min_length}。

en: A valid integer is required.
zh: 請輸入有效的整數值。

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
zh: 請確認輸入值小於或等於 {max_value}。

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
zh: 請確認輸入值大於或等於 {min_value}。

en: String value too large.
zh: 字串長度太長。

en: A valid number is required.
zh: 請輸入有效的數字。

en: Expected a datetime but got a date.
zh: 應該為日期時間格式，並非日期格式。

en: Expected a date but got a datetime.
zh: 應該為日期格式，並非日期時間格式。

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
zh: 時間格式錯誤，請在下列格式中擇一取代：{format}。

en: "{input}" is not a valid choice.
zh: "{input}" 不是有效的選擇。

en: More than {count} items...
zh: 超過 {count} 個項目...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
zh: 應該為項目組成的列表，並非 "{input_type}" 類型。

en: This selection may not be empty.
zh: 此選項不可為空。

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
zh: 提交的資料並不是檔案格式，請確認表單的編碼類型。

en: This list may not be empty.
zh: 此列表不可為空。

en: Value must be valid JSON.
zh: 輸入值必須為有效的JSON。

en: Invalid page.
zh: 無效的頁面。

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
zh: 無效的主鍵 "{pk_value}" - 物件不存在。

en: Invalid hyperlink - No URL match.
zh: 無效的超連結 - 沒有匹配的URL。

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
zh: 無效的超連結 - 匹配的URL不正確。

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
zh: 無效的超連結 - 物件不存在。

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
zh: 無效的資料，應該為字典類型，並非 {datatype}。

en: This field must be unique.
zh: 此欄位必須唯一。

en: Loading FAS groups...
zh: 正在登入 FAS 群組...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
zh: 無法載入 FAS 群組。您是否已設定  FAS_USERNAME 與 FAS_PASSWORD？

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
zh: FAS 群組已載入。不要忘記設定低特權帳號的 FAS_USERNAME 與 FAS_PASSWORD 。

en: Welcome, %s
zh: 歡迎您，%s

en: Please log in.
zh: 請登入。

en: You have successfully logged out.
zh: 您已經成功登出。

en: CSRF attacks
zh: CSRF 攻擊

en: I am a human
zh: 我是人類

en: CSRF protected
zh: CSRF 已受保護

en: Verify Login
zh: 驗證登入

en: updating visit (%s)
zh: 正在更新訪問 (%s)

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
zh: 輸入必須為字串  (而非 %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
zh: 輸入必須為字串 (不能為空白)

en: %d digits
zh: %d 個數字

en: Please enter a zip code (%(format)s)
zh: 請輸入區碼 %(format)s

en: Please enter a zip code (%s)
zh: 請輸入區碼 %s

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
zh: 請輸入一個正確格式的郵遞區號

en: That country is not listed in ISO 3166
zh: 國家未列於 ISO 3166 標準中

en: Given postal code does not match the country's format.
zh: 郵遞區號未符合國家的格式

en: Please enter a state code
zh: 請輸入一個狀態碼

en: Please enter a state code with TWO letters
zh: 請輸入兩個字元的狀態碼

en: That is not a valid state code
zh: 不正確的狀態碼

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
zh: 請輸入一個包含區域碼的數字, 格式為 ###-###-####, 可加上 "ext.####" 表示轉接

en: Please enter a number, with area code, in the form +##-###-#######.
zh: 請輸入一個包含區域碼的數字, 格式為 +##-###-####

en: That language is not listed in ISO 639
zh: 這個語言未列於 ISO 639 標準中

en: The input field %(name)s was not expected.
zh: 不符合的輸入欄 %(name)s

en: The input must be dict-like (not a %(type)s: %(value)r)
zh: 輸入必須為 dict-like (而非 %(type)s: %(value)r)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
zh: %(object)r 不是 %(subclass)s 的子類別

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
zh: %(object)r 不是 %(subclassList)s 等類型的子類別

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
zh: %(object)r 必須為 %(typeList)s 中的一個類型

en: %(object)r must be of the type %(type)s
zh: %(object)r 必須為 %(type)s 類型

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
zh: 輸入一個少於長度 %(maxLength)i 的值

en: Invalid value (value with length expected)
zh: 不正確的值 (長度不正確)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
zh: 輸入一個大於長度 %(minLength)i 的值

en: You cannot enter a value here
zh: 此處不可輸入值

en: The input is not valid
zh: 輸入資料不正確

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
zh: 僅支持字元, 數字, 或底線(_) 這三種輸入格式

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
zh: 值必須為 %(items)s 中一個 (而非 %(value)r)

en: Choose something
zh: 請選擇

en: Enter a value from: %(items)s
zh: 從 %(items)s 中選擇一個值輸入

en: That value is not known
zh: 值不能辨識

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
zh: 我的字典中沒有 %(value)s 這個值。從 %(items)s 中選擇一個值輸入

en: Must be an integer index
zh: 必須是整數的索引

en: Item %(value)s was not found in the list
zh: 列表中找不到 %(value)s

en: Date must be after %(date)s
zh: 日期必須在 %(date)s 之後

en: Date must be before %(date)s
zh: 日期必須在 %(date)s 之前

en: The date must be sometime in the future
zh: 請選擇在今日之後的日期

en: Please enter a number that is %(min)s or greater
zh: 請輸入一大於 %(min)s 的數字

en: Please enter a number that is %(max)s or smaller
zh: 請輸入一小於或等於 %(max)s 的數字

en: Please enter an integer value
zh: 請輸入整數的值

en: Enter a value not more than %(max)i characters long
zh: 請輸入少於 %(max)i 個字

en: Enter a value %(min)i characters long or more
zh: 請輸入大於 %(min)i 個字

en: Invalid data or incorrect encoding
zh: 不正確的資料或不正確的編碼

en: Please enter an email address
zh: 請輸入 email 帳號

en: An email address must contain a single @
zh: Email 位址必須包含一個 @ 符號

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
zh: Email 地址的使用者帳號錯誤 (email 帳號中 @ 符號之前的部份: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
zh: 連線至伺服器時出現錯誤訊息: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
zh: Email 地址的網域不正確 (email 帳號中 @ 符號之後的部份: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
zh: Email 地址的網域不存在 (email 帳號中 @ 符號之後的部份: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
zh:  URL 必須以 http://, https://, 等作為開頭

en: That is not a valid URL
zh: 不正確的 URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
zh: 嘗試存取 URL 發生錯誤: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
zh: 伺服器回應 頁面不存在

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
zh: 伺服器回應 壞的狀態碼(%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
zh: 你必須提供一個完整的 domain 名（如 %(domain)s.com）

en: The type of i-name is not defined; it may be either individual or organizational
zh: i-name 的形態未定義；它可以是個人或組織

en: Dots and dashes may not be repeated consecutively
zh: 英文句號破折號不可連續

en: "%(iname)s" is an invalid i-name
zh: "%(iname)s" 是個不合法的 i-name

en: i-names may not start with numbers nor punctuation marks
zh: i-names 開頭字元不可為數字或符號

en: "%(inumber)s" is an invalid i-number
zh: "%(inumber)s" 是個不合法的 i-number

en: The XRI must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
zh: XRI 輸入必須為字串  (而非 %(type)s: %(value)r)

en: "%(xri_type)s" is not a valid type of XRI
zh: "%(xri_type)s" 不是一個合理的 XRI 形態

en: "%(id)s" is not a valid OpenId (it is neither an URL nor an XRI)
zh: "%(id)s" 不是一個合格的 OpenId（它不是 URL 也不是 XRI）

en: Please enter the date in the form %(format)s
zh: 請以 %(format)s 的格式輸入日期

en: Please enter a month from 1 to 12
zh: 請輸入 1~12 間的月份

en: Please enter a valid day
zh: 請輸入一個正確的天數

en: That month only has %(days)i days
zh: 這個月份只包含 %(days)i 天

en: That is not a valid day (%(exception)s)
zh: 不正確的天數 (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
zh: 未知的月份名稱：%(month)s

en: Please enter a number for the year
zh: 請使用數字輸入一個年份

en: Please enter a four-digit year after 1899
zh: 請輸入一個 1899 年後四位元的年份

en: You must indicate AM or PM
zh: 您必須指定 AM 或 PM

en: There are too many :'s
zh: 太多冒號 :

en: You may not enter seconds
zh: 請您不要輸入秒數

en: You must enter seconds
zh: 請輸入秒數

en: You must enter minutes (after a :)
zh: 請在冒號 : 之後輸入分鐘

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
zh: 您提供的值 %(part)s 並非數字: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
zh: 您必須輸入小於 %(range)s 的小時數

en: You must enter a minute in the range 0-59
zh: 您必須輸入介於 0-59 間的分鐘數

en: You must enter a second in the range 0-59
zh: 您必須輸入介於 0-59 間的秒數

en: The name %(name)s is missing
zh: 未填寫名稱 %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
zh: 值必須為 %(true)r 或 %(false)r

en: Value does not contain a signature
zh: 值未包含符號

en: Signature is not correct
zh: 符號不正確

en: Please enter a valid IP address (a.b.c.d)
zh: 請輸入合理的 IP 位址 (a.b.c.d)

en: The octets must be within the range of 0-255 (not %(octet)r)
zh: 八位元組必須在 --255 範圍裡（而非 %(octet)r）

en: Please enter a valid IP address (a.b.c.d) or IP network (a.b.c.d/e)
zh: 請輸入一個合理的 IP 位址 (a.b.c.d) 或 IP 網路 (a.b.c.d/e)

en: The network size (bits) must be within the range of 8-32 (not %(bits)r)
zh: 頻寬 (bits) 必須在 8-32 範圍裡（而非 %(bits)r）

en: A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has %(length)s characters
zh: 一個 MAC 位址必須包含 12 個數字以及 A-F；你給的值長度為 %(length)s 字元

en: MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not %(char)r
zh: MAC 只能包含 0-9 與 A-F（不一定含 : 符號），而非%(char)r

en: You must give a value for %s
zh: 你必須提供一個值給 %s

en: Fields do not match (should be %(match)s)
zh: 欄位不符合 (應該是 %(match)s)

en: Fields do not match
zh: 欄位不符合

en: Fields should be a dictionary
zh: 欄位應為 dictionary

en: Please enter only the number, no other characters
zh: 請輸入數字, 不包含字元

en: You did not enter a valid number of digits
zh: 不正確的數字或字元

en: That number is not valid
zh: 數字不正確

en: The field %(key)s is missing
zh: 欄位 %(key)s 未填入

en: Please enter numbers only for month and year
zh: 請輸入月份或年份的數字

en: Invalid Expiration Date
zh: 到期日不正確

en: Please enter numbers only for credit card security code
zh: 請輸入信用卡安全碼數字

en: Invalid credit card security code length
zh: 不正確的信用卡安全碼長度

en: Oh No!
zh: 噢不！

en: I can't find this page.
zh: 找不到這個頁面。

en: Go back home
zh: 回到首頁

en: REST API
zh: 重置 API

en: Mailman settings
zh: Mailman 設定

en: Manage this list
zh: 管理這個清單

en: Next unread message
zh: 下一封未讀郵件

en: Previous unread message
zh: 上一封未讀郵件

en: You must be logged-in to vote.
zh: 您必須登入才能投票。

en: Change sender
zh: 更改寄送人

en: Past 30 days
zh: 過去 30天

en: Most popular
zh: 最熱門

en: Most active
zh: 最活躍

en: discussions
zh: 討論

en: Activity in the past 30 days
zh: 過去 30天的活動

en: Use email software
zh: 使用電子郵件軟體

en: Back to the list
zh: 回到清單

en: Most popular discussions
zh: 最熱門的討論

en: Most active discussions
zh: 最活躍的討論

en: search results
zh: 搜尋結果

en: messages
zh: 訊息

en: newer
zh: 較新

en: older
zh: 較舊

en: First Post
zh: 新貼文

en: You must be logged-in to edit.
zh: 您必須登入才能編輯。

en: days old
zh: 天

en: Original author:
zh: 原作者：

en: Replies:
zh: 回覆：

en: New comments
zh: 新留言

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
zh: 使用「繼續」指令退出除錯器並返回主選單

en: Exit the shell to get back to the main menu
zh: 離開 shell 回到主選單

en: Save exception
zh: 儲存例外

en: An unknown error has occurred
zh: 遭遇未知錯誤

en: Run shell
zh: 執行 shell

en: Please make your choice from above:
zh: 請從上列做出您的選擇：

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
zh: 您確定要離開？[%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
zh: 此程式遭遇未知錯誤。您可以在下方回報
    臭蟲或退出程式。

en: The output below may help determine the cause of the error:
zh: 下方的輸入可以幫助判斷錯誤的原因：

en: 'Debug' may take you to tty1.
zh: 「除錯」會帶您前往 tty1。

en: More _info...
zh: 更多資訊(_I)...

en: No additional info available.
zh: 無其他可用資訊。

en: More posts about %s
zh: 更多 %s 的文章

en: Tags and Categories
zh: 標籤和分類

en: Posts about %s
zh: 文章分類：%s

en: Next post
zh: 下一篇

en: old posts, page %d
zh: 舊文章，第 %d 頁

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
zh: 繁體中文版

en: Posts for year %s
zh: %s 年的文章

en: Newer posts
zh: 較新的文章

en: Previous post
zh: 上一篇

en: Also available in:
zh: 其他語言版本：

en: Original site
zh: 原始網站

en: Older posts
zh: 較舊的文章

en: Publication date
zh: 發佈日期

en: Posted:
zh: 發佈於：

en: Posts for {month_year}
zh: {month_year}的文章

en: Posts for {month_day_year}
zh: {month_day_year}的文章

en: No posts found.
zh: 沒有找到文章。

en: %d min remaining to read
zh: 尚餘 %d 分鐘

en: Skip to main content
zh: 略過主內容

en: Subcategories:
zh: 子分類

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
zh: 從這裡開始編輯文章

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
zh: 從這裡開始編輯頁面

en: Posts by %s
zh: %s 發佈

en: Toggle navigation
zh: 切換導航

en: Please choose a list type.
zh: 請選擇目錄類型。

en: Choose a List Style.
zh: 選擇目錄類型。

en: Choose a valid List Style.
zh: 選擇有效的目錄類型。

en: Please enter a valid listname
zh: 請輸入有效的目錄名

en: Your name (optional)
zh: 您的大名（選填）

en: Notify owner on removal
zh: 移除時通知擁有者

en: Reject the message
zh: 拒收訊息

en: Discard the message
zh: 拋棄訊息

en: Personalize
zh: 個人化

en: Filter content
zh: 過濾內容

en: Anonymous list
zh: 匿名清單

en: Emails to Unsubscribe
zh: 取消訂閱的郵件

en: Please enter a header.
zh: 請輸入頁首。

en: Please enter a valid action.
zh: 請輸入有效動作。

en: Select Email
zh: 選擇郵件

en: Hide address
zh: 隱藏地址

en: Preferred language
zh: 偏好語言

en: List name
zh: 郵件列表名稱

en: List members
zh: 郵件列表成員

en: Create list
zh: 建立郵件列表

en: Cannot find source directory (%s)
zh: 找不到來源資料夾 (%s)

en: Output directory (%s) is not a directory
zh: 輸出資料夾 (%s) 不是一個資料夾

en: Source directory and destination directory cannot be identical
zh: 來源資料夾與目的資料夾不能為相同

en: Running Sphinx v%s
zh: 正在執行 Sphinx v%s 版本

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
zh: 本專案需要 Sphinx v%s 版本或以上，故無法以現版本編譯。

en: making output directory
zh: 正在建立輸出目錄

en: while setting up extension %s:
zh: 正在設置擴充套件 %s 時：

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
zh: 目前在 conf.py 裡定義的 'setup' 並非一個 Python 的可呼叫物件。請將其定義修改為一個可呼叫的函式。若要使 conf.py 以 Sphinx 擴充套件的方式運作，這個修改是必須的。

en: loading translations [%s]...
zh: 正在載入翻譯 [%s]...

en: not available for built-in messages
zh: 不是有效的內建訊息

en: loading pickled environment
zh: 正在載入已 pickle 的環境

en: failed: %s
zh: 失敗：%s

en: No builder selected, using default: html
zh: 沒有指定 builder，使用預設：html

en: succeeded
zh: 成功

en: finished with problems
zh: 完成但有問題

en: build %s, %s warning (with warnings treated as errors).
zh: 建立 %s，%s 警告（警告被視為錯誤）。

en: build %s, %s warnings (with warnings treated as errors).
zh: 建立 %s，%s 警告（警告被視為錯誤）。

en: build %s, %s warning.
zh: 建立 %s，%s 警告。

en: build %s, %s warnings.
zh: 建立 %s，%s 警告。

en: build %s.
zh: 建立 %s。

en: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
zh: node class %r 已經被註冊，它的訪客將會被覆寫

en: directive %r is already registered, it will be overridden
zh: 指令 %r 已經被註冊，它將會被覆寫

en: role %r is already registered, it will be overridden
zh: role %r 已經被註冊，它將會被覆寫

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
zh: %s 擴充套件並未宣告平行讀取是否安全，假設為否 - 請尋求擴充套件作者以檢查並明確表示

en: the %s extension is not safe for parallel reading
zh: %s 擴充套件對於平行讀取是不安全的

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
zh: %s 擴充套件並未宣告平行寫入是否安全，假設為否 - 請尋求擴充套件作者以檢查並明確表示

en: the %s extension is not safe for parallel writing
zh: %s 擴充套件對於平行寫入是不安全的

en: doing serial %s
zh: 執行串列 %s

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
zh: config 資料夾沒有包含 conf.py 檔案 (%s)

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
zh: 無法覆寫資料夾組態設定 %r，忽略中（使用 %r 來設定個別元素）

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
zh: 無效的數字 %r 於組態值 %r，忽略中

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
zh: 無法以未支援的型別覆寫組態設定 %r，忽略中

en: unknown config value %r in override, ignoring
zh: 覆寫未知的組態值 %r，忽略中

en: No such config value: %s
zh: 無此類組態值：%s

en: Config value %r already present
zh: 組態值 %r 已經存在

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
zh: 在您的組態檔中有一個語法錯誤：%s

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
zh: 組態檔（或它 import 的其中一個模組）呼叫了 sys.exit()

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
zh: 在您的組態檔中有一個程式化錯誤：
    
    %s

en: The config value `source_suffix' expects a string, list of strings, or dictionary. But `%r' is given.
zh: 組態值 `source_suffix' 預期是一個字串、一組字串，或字典。但是 `%r' 被給予。

en: Section %s
zh: 章節 %s

en: Fig. %s
zh: 圖 %s

en: Table %s
zh: 表格 %s

en: Listing %s
zh: 列表 %s

en: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
zh: 組態值 `{name}` 必須是 {candidates} 的其中之一，但 `{current}` 被給予。

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected {permitted}.
zh: 組態值 `{name}' 有 `{current.__name__}' 型別；預期 {permitted} 。

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'.
zh: 組態值 `{name}' 有 `{current.__name__}' 型別；預設為 `{default.__name__}' 。

en: primary_domain %r not found, ignored.
zh: 找不到 primary_domain %r，已略過。

en: Since v2.0, Sphinx uses "index" as root_doc by default. Please add "root_doc = 'contents'" to your conf.py.
zh: 從 v2.0 開始，Sphinx 預設使用 "index" 作為 root_doc。請在您的 conf.py 加上 "root_doc = 'contents'"。

en: Event %r already present
zh: 事件 %r 已經存在

en: Unknown event name: %s
zh: 未知的事件名稱：%s

en: Handler %r for event %r threw an exception
zh: 對於事件 %r 的 handler %r 拋出了一個例外

en: The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded.
zh: 擴充套件 %s 被 needs_extensions 的設定所要求，但它沒有被載入。

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
zh: 這個專案需要擴充套件 %s 的最低版本是 %s，所以無法以載入的版本 (%s) 被建立。

en: Pygments lexer name %r is not known
zh: Pygments lexer 名稱 %r 不是已知的

en: Could not lex literal_block as "%s". Highlighting skipped.
zh: 無法將 literal_block 分析為 "%s"。Highlighting 已省略。

en: multiple files found for the document "%s": %r
    Use %r for the build.
zh: 為文件 "%s" 找到多個檔案： %r
    使用 %r 來建立。

en: document not readable. Ignored.
zh: 文件無法讀取。已略過。

en: Builder class %s has no "name" attribute
zh: Builder class %s 沒有 "name" 屬性

en: Builder %r already exists (in module %s)
zh: Builder %r 已存在（於 %s 模組）

en: Builder name %s not registered or available through entry point
zh: Builder 名稱 %s 未註冊或無法從 entry point 取得

en: Builder name %s not registered
zh: Builder 名稱 %s 未註冊

en: domain %s already registered
zh: domain %s 已註冊

en: domain %s not yet registered
zh: domain %s 尚未被註冊

en: The %r directive is already registered to domain %s
zh: %r 指令已註冊給 domain %s

en: The %r role is already registered to domain %s
zh: %r 角色已註冊給 domain %s

en: The %r index is already registered to domain %s
zh: %r 索引已註冊給 domain %s

en: The %r object_type is already registered
zh: %r object_type 已註冊

en: The %r crossref_type is already registered
zh: %r crossref_type 已註冊

en: source_suffix %r is already registered
zh: source_suffix %r 已註冊

en: source_parser for %r is already registered
zh: 對於 %r 的 source_parser 已註冊

en: Source parser for %s not registered
zh: 對於 %s 的源碼剖析器未註冊

en: Translator for %r already exists
zh: 對於 %r 的翻譯器已經存在

en: kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r
zh: 對於 add_node() 的 kwargs 必須是一個 (visit, depart) 函式值組：%r=%r

en: enumerable_node %r already registered
zh: enumerable_node %r 已註冊

en: math renderer %s is already registered
zh: 數學描繪器 %s 已註冊

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
zh: 擴充套件 %r 已被併入版本 %s 以上的 Sphinx：此擴充套件已略過。

en: Original exception:
zh: 原始的例外：

en: Could not import extension %s
zh: 無法引入擴充套件 %s

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
zh: 擴充套件 %r 沒有 setup() 函式；它真的是 Sphinx 擴充套件模組嗎？

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
zh: 此專案使用的 %s 擴充套件需要 Sphinx v%s 以上的版本；所以它無法以此版本被建立。

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
zh: 擴充套件 %r 從它的 setup() 函式回傳一個未支援物件；它應該回傳 None 或一個元數據資料夾

en: theme %r doesn't have "theme" setting
zh: 主題 %r 沒有 "theme" 設定

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
zh: 主題 %r 沒有 "inherit" 設定

en: no theme named %r found, inherited by %r
zh: 未找到名為 %r 的主題，被 %r 繼承

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
zh: 設定 %s。%s 不在已被搜尋的主題組態中出現

en: unsupported theme option %r given
zh: 未支援的主題選項 %r 被給予

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
zh: 主題路徑中的檔案 %r 不是有效的 zipfile 或未包含主題

en: sphinx_rtd_theme (< 0.3.0) found. It will not be available since Sphinx-6.0
zh: 找到 sphinx_rtd_theme (< 0.3.0)。從 Sphinx-6.0 之後將無法使用。

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
zh: 未找到名為 %r 的主題（缺少 theme.conf？）

en: a suitable image for %s builder not found: %s (%s)
zh: 未找到對於 %s builder 適用的圖片：%s (%s)

en: a suitable image for %s builder not found: %s
zh: 未找到對於 %s builder 適用的圖片：%s

en: building [mo]:
zh: 建立 [mo]：

en: writing output...
zh: 編寫輸出...

en: all of %d po files
zh: 所有的 %d po 檔

en: targets for %d po files that are specified
zh: 對於指定的 po 檔 %d 的目標

en: targets for %d po files that are out of date
zh: 對於已過期 po 檔 %d 的目標

en: all source files
zh: 所有原始檔案

en: file %r given on command line is not under the source directory, ignoring
zh: 在命令列給的檔案 %r 不在來源資料夾下，忽略中

en: file %r given on command line does not exist, ignoring
zh: 在命令列給的檔案 %r 不存在，忽略中

en: %d source files given on command line
zh: 在命令列給了 %d 個原始檔案

en: targets for %d source files that are out of date
zh: %d 個過時原始檔案的目標

en: building [%s]:
zh: 正在建立 [%s]：

en: looking for now-outdated files...
zh: 正在尋找目前已過期的檔案...

en: %d found
zh: 已找到 %d

en: none found
zh: 找不到任何結果

en: pickling environment
zh: 正在 pickle 環境

en: checking consistency
zh: 正在檢查一致性

en: no targets are out of date.
zh: 沒有過時的目標。

en: updating environment:
zh: 正在更新環境：

en: %s added, %s changed, %s removed
zh: %s 已新增， %s 已變更， %s 已移除

en: reading sources...
zh: 正在讀取來源...

en: waiting for workers...
zh: 正在等待工作者...

en: docnames to write: %s
zh: 待寫入的 docname: %s

en: preparing documents
zh: 正在準備文件

en: duplicated ToC entry found: %s
zh: 找到了重複的 ToC 項目： %s

en: copying images...
zh: 正在複製圖片...

en: cannot read image file %r: copying it instead
zh: 無法讀取圖片檔 %r: 正在複製它做為替代

en: cannot copy image file %r: %s
zh: 無法複製圖片檔 %r: %s

en: cannot write image file %r: %s
zh: 無法寫入圖片檔 %r: %s

en: Pillow not found - copying image files
zh: 未找到 Pillow - 正在複製圖片檔

en: writing mimetype file...
zh: 正在寫入 mimetype 檔案...

en: writing META-INF/container.xml file...
zh: 正在寫入 META-INF/container.xml 檔案...

en: writing content.opf file...
zh: 正在寫入 content.opf 檔案...

en: unknown mimetype for %s, ignoring
zh: 對於 %s 未知的 mimetype，忽略中

en: writing toc.ncx file...
zh: 正在寫入 toc.ncx 檔案...

en: writing %s file...
zh: 正在寫入 %s 檔案...

en: The overview file is in %(outdir)s.
zh: 概觀檔案是在 %(outdir)s 。

en: no changes in version %s.
zh: 在版本 %s 中無變更

en: writing summary file...
zh: 正在寫入摘要檔案...

en: Builtins
zh: 內建

en: Module level
zh: 模組層次

en: copying source files...
zh: 正在複製原始檔案...

en: could not read %r for changelog creation
zh: 在變更日誌建立時無法讀取 %r

en: The dummy builder generates no files.
zh: 虛擬建立器未產生任何檔案。

en: The ePub file is in %(outdir)s.
zh: ePub 檔案是在 %(outdir)s 。

en: writing nav.xhtml file...
zh: 正在寫入 nav.xhtml 檔案...

en: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
zh: conf 值 "epub_language" (或 "language") 在 EPUB3 不應該為空

en: conf value "epub_uid" should be XML NAME for EPUB3
zh: conf 值  "epub_uid" 在 EPUB3 應該是 XML NAME

en: conf value "epub_title" (or "html_title") should not be empty for EPUB3
zh: conf 值 "epub_title" (或 "html_title") 在 EPUB3 不應該為空

en: conf value "epub_author" should not be empty for EPUB3
zh: conf 值  "epub_author" 在 EPUB3 不應該為空

en: conf value "epub_contributor" should not be empty for EPUB3
zh: conf 值 "epub_contributor" 在 EPUB3 不應該為空

en: conf value "epub_description" should not be empty for EPUB3
zh: conf 值  "epub_description" 在 EPUB3 不應該為空

en: conf value "epub_publisher" should not be empty for EPUB3
zh: conf 值 "epub_publisher" 在 EPUB3 不應該為空

en: conf value "epub_copyright" (or "copyright")should not be empty for EPUB3
zh: conf 值 "epub_copyright" (或 "copyright") 在 EPUB3 不應該為空

en: conf value "epub_identifier" should not be empty for EPUB3
zh: conf 值 "epub_identifier" 在 EPUB3 不應該為空

en: conf value "version" should not be empty for EPUB3
zh: conf 值 "version" 在 EPUB3 不應該為空

en: invalid css_file: %r, ignored
zh: 無效的 css_file: %r, 已略過

en: resolving references...
zh: 正在解析參照...

en: %b %d, %Y
zh: %Y 年 %m 月 %d 日

en: General Index
zh: 總索引

en: generating indices
zh: 正在產生索引

en: invalid js_file: %r, ignored
zh: 無效的  js_file: %r, 已略過

en: %s %s documentation
zh: %s %s 說明文件

en: write all files (default: only write new and changed files)
zh: 寫入所有檔案（預設：只寫入新增及已變更檔案）

en: project root
zh: 專案根

en: Structure options
zh: 結構選項

en: if specified, separate source and build dirs
zh: 如果有指定，會分離來源資料夾和 build 資料夾

en: if specified, create build dir under source dir
zh: 如果有指定，會在來源資料夾下建立 build 資料夾

en: replacement for dot in _templates etc.
zh: 在 _templates 等處進行句號的取代

en: Project basic options
zh: 專案基本選項

en: author names
zh: 作者名

en: version of project
zh: 專案版本

en: release of project
zh: 專案發布

en: document language
zh: 文件語言

en: source file suffix
zh: 源始檔後綴

en: master document name
zh: 主文件名稱

en: use epub
zh: 使用 epub

en: Extension options
zh: 擴充套件選項

en: enable %s extension
zh: 啟用 %s 擴充套件

en: enable arbitrary extensions
zh: 啟用任意的擴充套件

en: Makefile and Batchfile creation
zh: Makefile 及 Batchfile 的建立

en: create makefile
zh: 建立 makefile

en: do not create makefile
zh: 不要建立 makefile

en: create batchfile
zh: 建立 batchfile

en: do not create batchfile
zh: 不要建立 batchfile

en: use make-mode for Makefile/make.bat
zh: 使用 make 模式於 Makefile/make.bat

en: do not use make-mode for Makefile/make.bat
zh: 不要使用 make 模式於 Makefile/make.bat

en: Project templating
zh: 專案模板化中

en: template directory for template files
zh: 用於模板檔案的模板資料夾

en: define a template variable
zh: 定義一個模板變數

en: "quiet" is specified, but any of "project" or "author" is not specified.
zh: "quiet" 被指定，但 "project" 或 "author" 的任一項未被指定。

en: Invalid template variable: %s
zh: 無效的模板變數： %s

en: Invalid caption: %s
zh: 無效標題：%s

en: Section author:
zh: 章節作者：

en: Module author:
zh: 模組作者：

en: Code author:
zh: 程式作者：

en: ":file:" option for csv-table directive now recognizes an absolute path as a relative path from source directory. Please update your document.
zh: 對 csv-table 指令的 ":file:" 選項現在會將絕對路徑辨識為基於來源資料夾的相對路徑。請更新您的文件。

en: Duplicate C declaration, also defined at %s:%s.
    Declaration is '.. c:%s:: %s'.
zh: 重複的 C 宣告，亦被定義於 %s:%s。
    宣告是 '.. c:%s:: %s'。

en: Return values
zh: 回傳值

en: struct
zh: 結構

en: New in version %s
zh: 在 %s 版本新加入

en: Changed in version %s
zh: 在 %s 版本變更

en: Deprecated since version %s
zh: 在 %s 版本開始棄用

en: duplicate citation %s, other instance in %s
zh: 重複的引用 %s，亦出現於 %s

en: Citation [%s] is not referenced.
zh: 引用 [%s] 未被參照。

en: Duplicate C++ declaration, also defined at %s:%s.
    Declaration is '.. cpp:%s:: %s'.
zh: 重複的 C++ 宣告，亦被定義於 %s:%s。
    宣告是 '.. cpp:%s:: %s'。

en: Throws
zh: 拋出

en: template parameter
zh: 模板參數

en: %s() (built-in function)
zh: %s() (內建函式)

en: %s() (%s method)
zh: %s() (%s 的方法)

en: %s() (class)
zh: %s() (類別)

en: %s (global variable or constant)
zh: %s (全域變數或常數)

en: %s (%s attribute)
zh: %s (%s 的屬性)

en: %s (module)
zh: %s (模組)

en: duplicate %s description of %s, other %s in %s
zh: %s 的重複 %s 敘述，其他的 %s 在 %s

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
zh: 重複公式標籤 %s，亦出現於 %s

en: Invalid math_eqref_format: %r
zh: 無效的 math_eqref_format: %r

en: operator
zh: 運算子

en: exception
zh: 例外

en: built-in function
zh: 內建函式

en: Raises
zh: 引發

en: %s() (in module %s)
zh: %s() (於 %s 模組中)

en: %s (in module %s)
zh: %s (於 %s 模組中)

en: %s (built-in variable)
zh: %s (內建變數)

en: %s (built-in class)
zh: %s (內建類別)

en: %s (class in %s)
zh: %s (%s 中的類別)

en: %s() (%s class method)
zh: %s() (%s 的類別方法)

en: %s (%s property)
zh: %s (%s 的特性)

en: %s() (%s static method)
zh: %s() (%s 的靜態方法)

en: Python Module Index
zh: Python 模組索引

en: modules
zh: 模組

en: class method
zh: 類別方法

en: static method
zh: 靜態方法

en: duplicate object description of %s, other instance in %s, use :noindex: for one of them
zh: %s 的重複物件敘述，其他的實例在 %s ，使用 :noindex: 給它們其中之一

en: more than one target found for cross-reference %r: %s
zh: 為交互參照 %r 找到多於一個目標： %s

en:  (deprecated)
zh: （已棄用）

en: %s (directive)
zh: %s （指令）

en: :%s: (directive option)
zh: :%s: （指令選項）

en: %s (role)
zh: %s （角色）

en: directive
zh: 指令

en: directive-option
zh: 指令選項

en: duplicate description of %s %s, other instance in %s
zh: %s %s 的重複敘述，其他的實例在 %s

en: environment variable; %s
zh: 環境變數; %s

en: Malformed option description %r, should look like "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" or "+opt args"
zh: 異常的選項敘述 %r ，應該要看起來像 "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" 或 "+opt args"

en: %s command line option
zh: %s 命令列選項

en: command line option
zh: 命令列選項

en: glossary term must be preceded by empty line
zh: 術語表項目必須有空白行在前

en: glossary terms must not be separated by empty lines
zh: 術語表項目不可以被空白行分隔

en: glossary seems to be misformatted, check indentation
zh: 術語表似乎有格式錯誤，請檢查縮排

en: glossary term
zh: 雜項術語

en: grammar token
zh: 語法單詞

en: reference label
zh: 參照標籤

en: program option
zh: 程式選項

en: Module Index
zh: 模組索引

en: Search Page
zh: 搜尋頁面

en: duplicate label %s, other instance in %s
zh: 重複的標籤 %s，亦出現於 %s

en: duplicate %s description of %s, other instance in %s
zh: 重複 %s 的描述 %s，亦出現於 %s

en: numfig is disabled. :numref: is ignored.
zh: numfig 已停用。 :numref: 已略過。

en: Failed to create a cross reference. Any number is not assigned: %s
zh: 無法建立一個交互參照。任一數字未被指定： %s

en: the link has no caption: %s
zh: 這個連結沒有標題： %s

en: invalid numfig_format: %s (%r)
zh: 無效的 numfig_format: %s (%r)

en: invalid numfig_format: %s
zh: 無效的 numfig_format: %s

en: undefined label: %s
zh: 未定義的標籤： %s

en: Failed to create a cross reference. A title or caption not found: %s
zh: 無法建立一個交互參照。未找到標題或題目： %s

en: new config
zh: 新的組態

en: config changed
zh: 組態已變更

en: extensions changed
zh: 擴充套件已變更

en: build environment version not current
zh: 建立環境的版本不是目前的

en: source directory has changed
zh: 來源資料夾已變更

en: This environment is incompatible with the selected builder, please choose another doctree directory.
zh: 這個環境與所選的 builder 不相容，請選擇另一個 doctree 資料夾。

en: Failed to scan documents in %s: %r
zh: 無法掃描 %s 中的文件： %r

en: Domain %r is not registered
zh: Domain %r 未被註冊

en: self referenced toctree found. Ignored.
zh: 找到自我參照的 toctree。已略過。

en: document isn't included in any toctree
zh: 文件未被包含於任何 toctree

en: see %s
zh: 參考 %s

en: see also %s
zh: 也參考 %s

en: unknown index entry type %r
zh: 未知的索引項目型別 %r

en: [graph: %s]
zh: [圖：%s]

en: [graph]
zh: [圖]

en: Permalink to this equation
zh: 本公式的永久連結

en: (in %s v%s)
zh: (於 %s v%s)

en: intersphinx identifier %r is not string. Ignored
zh: intersphinx identifier %r 不是字串。已略過

en: Failed to read intersphinx_mapping[%s], ignored: %r
zh: 無法讀取 intersphinx_mapping[%s], 已略過: %r

en: [source]
zh: [原始碼]

en: TODO entry found: %s
zh: 找到 TODO 項目： %s

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
zh: (<<original entry>> 見 %s ，第 %d 行)

en: original entry
zh: 原始記錄

en: highlighting module code...
zh: 正在 highlight 模組程式碼...

en: [docs]
zh: [文件]

en: Module code
zh: 模組原始碼

en: <h1>Source code for %s</h1>
zh: <h1>%s 的原始碼</h1>

en: Overview: module code
zh: 概要：模組原始碼

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
zh: <h1>所有可得程式碼的模組</h1>

en: invalid value for member-order option: %s
zh: 對於 member-order 選項無效的值： %s

en: invalid value for class-doc-from option: %s
zh: 對於 class-doc-from 選項無效的值： %s

en: A mocked object is detected: %r
zh: 一個 mocked 物件被偵測到： %r

en: error while formatting signature for %s: %s
zh: 正在為 %s 格式化簽名時發生錯誤： %s

en: "::" in automodule name doesn't make sense
zh: "::" 在 automodule 的名稱中並不合理

en: signature arguments or return annotation given for automodule %s
zh: 簽名引數或回傳註釋給予 automodule %s

en: __all__ should be a list of strings, not %r (in module %s) -- ignoring __all__
zh: __all__  應該是一個字串的列表，不是 %r （在 %s 模組中）-- 正在忽略 __all__

en: missing attribute mentioned in :members: option: module %s, attribute %s
zh: 缺少 :members: 選項中所述的屬性：模組 %s ，屬性 %s

en: Failed to get a function signature for %s: %s
zh: 無法取得一個函式簽名給 %s: %s

en: Failed to get a constructor signature for %s: %s
zh: 無法取得一個 constructor 簽名給 %s: %s

en: Bases: %s
zh: 基礎類別：%s

en: alias of %s
zh: %s 的別名

en: alias of TypeVar(%s)
zh: TypeVar(%s) 的別名

en: Failed to get a method signature for %s: %s
zh: 無法取得一個 method 簽名給 %s: %s

en: Invalid __slots__ found on %s. Ignored.
zh: 在 %s 找到無效的 __slots__。已略過。

en: autodoc_member_order now accepts "alphabetical" instead of "alphabetic". Please update your setting.
zh: autodoc_member_order 現在接受 "alphabetical" 而非 "alphabetic"。請更新您的設定。

en: Failed to parse a default argument value for %r: %s
zh: 無法為 %r 剖析一個預設引數： %s

en: Failed to update signature for %r: parameter not found: %s
zh: 無法為 %r 更新簽名：未找到參數： %s

en: Failed to parse type_comment for %r: %s
zh: 無法為 %r 剖析 type_comment： %s

en: autosummary references excluded document %r. Ignored.
zh: autosummary 參照已排除文件 %r 。已略過。

en: autosummary: stub file not found %r. Check your autosummary_generate setting.
zh: autosummary: 未找到 stub 檔 %r 。請檢查您的 autosummary_generate 設定。

en: A captioned autosummary requires :toctree: option. ignored.
zh: 一個有標題的 autosummary 需要 :toctree: 選項。已略過。

en: failed to parse name %s
zh: 剖析名稱 %s 失敗

en: failed to import object %s
zh: import 物件 %s 失敗

en: autosummary_generate: file not found: %s
zh: autosummary_generate: 檔案未找到： %s

en: autosummary generats .rst files internally. But your source_suffix does not contain .rst. Skipped.
zh: autosummary 會在內部產生 .rst 檔案。但是您的 source_suffix 並未包含 .rst。已省略。

en: autosummary: failed to determine %r to be documented, the following exception was raised:
    %s
zh: autosummary: 無法決定 %r 被記錄，以下例外被引發：
    %s

en: [autosummary] generating autosummary for: %s
zh: [autosummary] 正在產生 autosummary 給： %s

en: [autosummary] writing to %s
zh: [autosummary] 正在寫入 %s

en: 
    Generate ReStructuredText using autosummary directives.
    
    sphinx-autogen is a frontend to sphinx.ext.autosummary.generate. It generates
    the reStructuredText files from the autosummary directives contained in the
    given input files.
    
    The format of the autosummary directive is documented in the
    ``sphinx.ext.autosummary`` Python module and can be read using::
    
      pydoc sphinx.ext.autosummary
zh: 
    使用 autosummary 指令產生 ReStructuredText。
    
    sphinx-autogen 是 sphinx.ext.autosummary.generate 的一個前端。它會從給定的
    輸入檔案中所包含的 autosummary 指令，產生 reStructuredText 檔案。
    
    autosummary 指令的格式被記錄在 ``sphinx.ext.autosummary`` Python 模組中，
    它可以使用此方法來讀取::
    
    pydoc sphinx.ext.autosummary

en: source files to generate rST files for
zh: 原始檔案以產生 rST 檔案給

en: directory to place all output in
zh: 資料夾來放置所有輸出在

en: default suffix for files (default: %(default)s)
zh: 檔案的預設後綴（預設： %(default)s ）

en: custom template directory (default: %(default)s)
zh: 自訂模板資料夾（預設： %(default)s ）

en: document imported members (default: %(default)s)
zh: 文件引入成員（預設： %(default)s ）

en: Keyword Arguments
zh: 關鍵字引數

en: Other Parameters
zh: 其他參數

en: Receives
zh: 接收

en: Warns
zh: 警告

en: Yields
zh: 產出

en: invalid value set (missing closing brace): %s
zh: 無效的值集合（缺少右括號）： %s

en: invalid value set (missing opening brace): %s
zh: 無效的值集合（缺少左括號）： %s

en: malformed string literal (missing closing quote): %s
zh: 異常的字串文本（缺少右括號）： %s

en: malformed string literal (missing opening quote): %s
zh: 異常的字串文本（缺少左括號）： %s

en: continued from previous page
zh: 繼續上一頁

en: continues on next page
zh: 繼續下一頁

en: Non-alphabetical
zh: 非依字母順序

en: Show Source
zh: 顯示原始碼

en: Welcome! This is
zh: 歡迎！本

en: the documentation for
zh: 說明文件介紹

en: last updated
zh: 最後更新於

en: Indices and tables:
zh: 索引與表格：

en: Complete Table of Contents
zh: 完整目錄

en: lists all sections and subsections
zh: 列出所有章節與小節

en: search this documentation
zh: 搜尋這份說明文件

en: Global Module Index
zh: 全域模組索引

en: quick access to all modules
zh: 迅速找到所有模組

en: all functions, classes, terms
zh: 所有函式、類別、術語

en: Index &ndash; %(key)s
zh: 索引 &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
zh: 單頁完整索引

en: Index pages by letter
zh: 按字母索引頁面

en: can be huge
zh: 可能會很大

en: Search within %(docstitle)s
zh: 在 %(docstitle)s 中搜尋

en: About these documents
zh: 關於這些文件

en: Search %(docstitle)s
zh: 搜尋 %(docstitle)s

en: Previous topic
zh: 上個主題

en: previous chapter
zh: 上一章

en: Next topic
zh: 下個主題

en: next chapter
zh: 下一章

en: Searching for multiple words only shows matches that contain
        all words.
zh: 搜尋多個關鍵字時，只會顯示包含所有關鍵字的結果。

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
zh: 您的搜尋找不到任何滿足條件的文件。請確定是否所有的搜尋詞都正確地拼寫且您已選擇足夠的分類。

en: This Page
zh: 本頁

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
zh: 於 %(version)s 版本中的所有變更 &#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
zh: 自動產生的 %(version)s 版本變更列表

en: Library changes
zh: 程式庫的變更

en: C API changes
zh: C API 的變更

en: Other changes
zh: 其他變更

en: Permalink to this headline
zh: 本標題的永久連結

en: Permalink to this definition
zh: 本定義的永久連結

en: Hide Search Matches
zh: 隱藏符合搜尋

en: Preparing search...
zh: 準備搜尋中…

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
zh: 搜尋完成，共找到 %s 頁面符合搜尋條件。

en: , in
zh: ，於

en: 4 column based index found. It might be a bug of extensions you use: %r
zh: 找到基於 4 欄位的索引。它可能是您使用的擴充套件的一個錯誤： %r

en: Footnote [%s] is not referenced.
zh: 註腳 [%s] 未被參照。

en: Footnote [#] is not referenced.
zh: 註腳 [#] 未被參照。

en: inconsistent footnote references in translated message. original: {0}, translated: {1}
zh: 被翻譯訊息中有不一致的註腳參照。原文： {0}，譯文： {1}

en: inconsistent references in translated message. original: {0}, translated: {1}
zh: 被翻譯訊息中有不一致的參照。原文： {0}，譯文： {1}

en: inconsistent citation references in translated message. original: {0}, translated: {1}
zh: 被翻譯訊息中有不一致的引用。原文： {0}，譯文： {1}

en: inconsistent term references in translated message. original: {0}, translated: {1}
zh: 被翻譯訊息中有不一致的術語參照。原文： {0}，譯文： {1}

en: Could not determine the fallback text for the cross-reference. Might be a bug.
zh: 無法為交互參照決定備用文字。可能是個錯誤。

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
zh: 為「任一個」交互參照 %r 找到多於一個目標：可能是 %s

en: %s:%s reference target not found: %s
zh: %s:%s 參照目標未找到： %s

en: %r reference target not found: %s
zh: %r 參照目標未找到： %s

en: Could not fetch remote image: %s [%d]
zh: 無法提取遠端圖片： %s [%d]

en: Could not fetch remote image: %s [%s]
zh: 無法提取遠端圖片： %s [%s]

en: Unknown image format: %s...
zh: 未知的圖片格式： %s...

en: undecodable source characters, replacing with "?": %r
zh: 無法解碼的原始字元，以 "?" 取代： %r

en: unknown directive or role name: %s:%s
zh: 未知的指令或角色名稱： %s:%s

en: unknown node type: %r
zh: 未知的節點型別： %r

en: reading error: %s, %s
zh: 讀取錯誤： %s, %s

en: writing error: %s, %s
zh: 寫入錯誤： %s, %s

en: locale_dir %s does not exists
zh: locale_dir %s 不存在

en: Invalid date format. Quote the string by single quote if you want to output it directly: %s
zh: 無效的日期格式。如果您要直接將它輸出，則以單引號引用該字串： %s

en: toctree contains ref to nonexisting file %r
zh: toctree 包含了不存在的檔案 %r 的參照

en: exception while evaluating only directive expression: %s
zh: 在評估只有指令的運算式時發生例外： %s

en: default role %s not found
zh: 預設角色 %s 未找到

en: numfig_format is not defined for %s
zh: numfig_format 未被定義給 %s

en: Any IDs not assigned for %s node
zh: 任一個 ID 未被指定給 %s 節點

en: Permalink to this term
zh: 本術語的永久連結

en: Permalink to this table
zh: 本表格的永久連結

en: Permalink to this code
zh: 本原始碼的永久連結

en: Permalink to this image
zh: 本圖片的永久連結

en: Permalink to this toctree
zh: 本目錄的永久連結

en: Could not obtain image size. :scale: option is ignored.
zh: 無法取得圖片大小。 :scale: 選項已略過。

en: unknown %r toplevel_sectioning for class %r
zh: 未知的 %r toplevel_sectioning 對於 class %r

en: too large :maxdepth:, ignored.
zh: :maxdepth: 太大，已略過。

en: document title is not a single Text node
zh: 文件標題不是單一的 Text 節點

en: encountered title node not in section, topic, table, admonition or sidebar
zh: 遇到的標題節點不是在段落、主題、表格、警告或側邊欄

en: both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored.
zh: 同時被給予 tabularcolumns 及 :widths: 選項。 :widths: 已略過。

en: dimension unit %s is invalid. Ignored.
zh: 維度單位 %s 是無效的。已略過。

en: unknown index entry type %s found
zh: 找到了未知的索引條目型別 %s

en: [image: %s]
zh: [圖片：%s]

en: [image]
zh: [圖片]

en: caption not inside a figure.
zh: 標題不在圖之內。

en: unimplemented node type: %r
zh: 未實作的節點型別： %r

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
zh: 已匯入舊版本 {0} 所使用的設定。

[ctx: @info:title]
en: Version Upgrade
zh: 版本升級

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been installed.
    Please re-start the application to activate the plugin.
zh: 插件已安裝。
    請重新啟動應用程式以啟動外掛。

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it could not be verified.
zh: 插件 {} 因無法驗証而沒有被載入。

[ctx: @error]
en: The plugin {} could not be loaded. Re-installing the plugin might solve the issue
zh: 插件{}無法安裝，重新安裝插件或許會解決問題

[ctx: @action:button]
en: Remove plugin
zh: 移除插件

[ctx: @info:status]
en: Plugin no longer scheduled to be installed.
zh: 不再計畫安裝插件.

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been removed.
    Please restart {0} to finish uninstall.
zh: 插件已移除。
    請重新啟動 {0} 以完成解除安裝。

[ctx: @info:status]
en: Auto scaled model to {0}% of original size
zh: 自動縮放模型至  {0}% o的原始大小

[ctx: @info:title]
en: Scaling Object
zh: 縮放物件

[ctx: @error:uninstall]
en: There were some errors uninstalling the following packages:
    {packages}
zh: 移除下列套件時發生錯誤：
    {packages}

[ctx: @info:title]
en: Uninstalling errors
zh: 移除錯誤

[ctx: @info:progress Don't translate {package_id}]
en: Installing plugin {package_id}...
zh: 正在安裝插件 {package_id}...

[ctx: @error:update]
en: There was an error uninstalling the package {package} before installing new version:
    {error}.
    Please try to upgrade again later.
zh: 在安裝新版本前，移除套件 {package} 發生了錯誤：
    {error}。
    請稍後再嘗試升級。

[ctx: @info:title]
en: Updating error
zh: 升級錯誤

[ctx: @menu]
en: From Disk
zh: 從磁碟

[ctx: @label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes]
en: {0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min
zh: {0:0>2}天 {1:0>2}時 {2:0>2}分

[ctx: @label Short hours-minutes format. {0} is hours, {1} is minutes]
en: {0:0>2}h {1:0>2}min
zh: {0:0>2}時 {1:0>2}分

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
zh[0]: {0} 天

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
zh[0]: {0} 時

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
zh[0]: {0} 分

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
zh: 正在載入插件...

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugin {plugin_id}...
zh: 正在載入插件 {plugin_id}...

[ctx: @info:progress]
en: Initializing package manager...
zh: 初始化套件管理員...

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt.
zh: 你的設定已經損壞。

[ctx: @info:title]
en: Configuration errors
zh: 設定錯誤

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
zh: 正在更新設定...

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
zh: 正在載入偏好設定...

[ctx: @info:progress]
en: Loading UI...
zh: 正在載入 UI...

[ctx: @message]
en: Failed to Initialize OpenGL
zh: 無法初始化 OpenGL

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
zh: 關鍵的 OpenGL 擴充功能遺失。此程式需要 Framebuffer 物件支援，請檢查您的顯示卡驅動程式是否正常。

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Cannot open files of the type of <filename>{0}</filename>
zh: 無法開啟的檔案類型 <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Invalid File
zh: 無效的檔案

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>. The file could be corrupt or inaccessible.
zh: 無法載入 <filename>{0}</filename>。這個檔案可能已損壞或無法存取。

[ctx: @info:title]
en: Unable to Open File
zh: 無法開啟檔案

[ctx: @info:title]
en: Loading
zh: 載入中

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: There where no models in <filename>{0}</filename>.
zh: 無法找到模型在 <filename>{0}</filename>.

[ctx: @info:title]
en: No Models in File
zh: 檔案中無模型

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>. The file could be corrupt, inaccessible or it did not contain any models.
zh: 載入 <filename>{0}</filename>失敗。 這個檔案可能已損壞、無法存取或不包含任何模型。

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:
    - {profiles}
     Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles.
zh: 你的設定似乎已損毀。下列的參數中似乎有些問題：
    - {profiles}
    你是否願意重置為出廠預設值？重置將移除你目前所有的印表機和列印參數。

[ctx: @title:window]
en: Reset to factory
zh: 重置為出廠狀態

[ctx: @label]
en: Reset will remove all your current printers and profiles! Are you sure you want to reset?
zh: 重置將移除你目前所有的印表機和列印參數！你確定要重置嗎？

[ctx: @info]
en: Would you like to reload {filename}?
zh: 你要重新載入 {filename} 嗎？

[ctx: @info:title]
en: File has been modified
zh: 檔案已被修改

[ctx: @action:button]
en: Reload
zh: 重新載入

[ctx: @action:description]
en: This will trigger the modified files to reload from disk.
zh: 將修改過的檔案從碟機內重新載入。

[ctx: @error:no mesh]
en: There is no mesh to write.
zh: 沒有網格可寫入。

[ctx: @error:not supported]
en: Unsupported output mode writing STL to stream.
zh: 不支援的輸出模式將 STL 寫入串流。

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (ASCII)
zh: STL 檔案 (純文字)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
zh: STL 檔案 (二進位)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wavefront OBJ File
zh: Wavefront OBJ 檔案

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
zh: STL 檔案

[ctx: @error:not supported]
en: OBJWriter does not support non-text mode.
zh: OBJ 寫入器不支援非文字模式。

[ctx: @label]
en: Mirror
zh: 鏡像

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
zh: 鏡像模型

[ctx: @label]
en: Scale
zh: 縮放

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
zh: 縮放模型

[ctx: @label]
en: Laying object flat on buildplate...
zh: 將物件平放在列印平台上...

[ctx: @title]
en: Object Rotation
zh: 物件旋轉

[ctx: @label]
en: Rotate
zh: 旋轉

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
zh: 旋轉模型

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
zh: 移動模型

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
zh: 本機檔案

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to Disk
zh: 儲存至磁碟

[ctx: @info:tooltip]
en: Save to Disk
zh: 儲存至磁碟

[ctx: @item:inmenu About saving files to the hard drive]
en: To Disk
zh: 往磁碟

[ctx: @title:window]
en: Save to Disk
zh: 儲存至磁碟

[ctx: @info:warning]
en: There are no file types available to write with!
zh: 無可寫入的檔案類型！

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
zh: 正在儲存至 <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
zh: 儲存 <filename>{0}</filename> 時發生錯誤：權限不足

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
zh: 已儲存至 <filename>{0}</filename>

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
zh: 開啟資料夾

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
zh: 開啟包含這個檔案的資料夾

[ctx: @info:status]
en: Something went wrong saving to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
zh: 儲存 <filename>{0}</filename> 時發生錯誤：<message>{1}</message>

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
zh: 簡單

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} is available!
zh: {application_name} {version_number} 已可下載！

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} provides a better and more reliable printing experience.
zh: {application_name} {version_number} 提供更好、更可靠的列印體驗。

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number}-BETA is available!
zh: {application_name} {version_number}-BETA測試版已推出!

[ctx: @info:status]
en: Try out the latest BETA version and help us improve {application_name}.
zh: 嘗試最新的測試(BETA)版本並協助我們改善 {application_name}.

[ctx: @item:inmenu]
en: Update Checker
zh: 韌體更新檢查

[ctx: @item:inmenu]
en: Check for Updates
zh: 檢查更新

[ctx: @info]
en: The version you are using does not support checking for updates.
zh: 你正在使用的軟體版本不支援檢查更新。

[ctx: @info]
en: No new version was found.
zh: 軟體版本已是最新。

[ctx: @info]
en: Please provide a new name.
zh: 請提供一個新名字。

[ctx: @item:tooltip]
en: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
zh: 該設定已被當前機器所隱藏並不可見。

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
zh[0]: 該設定已被 %1 的值所隱藏，若需顯示，更改此值可使設定項重新可見。

[ctx: @action:button]
en: Defaults
zh: 預設

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
zh: 等距縮放（Snap Scaling）

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
zh: 等比例縮放

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
zh: 平放

[ctx: @action:button]
en: Select face to align to the build plate
zh: 選擇要與列印平台對齊的面

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
zh: 等距旋轉（Snap Rotation）

[ctx: @option:check]
en: Lock Model
zh: 鎖定模型

[ctx: description]
en: Provides built-in setting containers that come with the installation of the application.
zh: 提供程式安裝附帶的內建設定容器。

[ctx: name]
en: Local Container Provider
zh: 本機容器供應者

[ctx: description]
en: Provides support for writing STL files.
zh: 提供寫入 STL 檔案的支援。

[ctx: name]
en: STL Writer
zh: STL 檔案寫入器

[ctx: description]
en: Makes it possible to read Wavefront OBJ files.
zh: 提供讀取 Wavefront OBJ 檔案的支援。

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Reader
zh: Wavefront OBJ 檔案讀取器

[ctx: description]
en: Provides support for reading STL files.
zh: 提供讀取 STL 檔案的支援。

[ctx: name]
en: STL Reader
zh: STL 檔案閱讀器

[ctx: description]
en: Makes it possible to write Wavefront OBJ files.
zh: 提供寫入 Wavefront OBJ 檔案的支援。

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Writer
zh: Wavefront OBJ 檔案寫入器

[ctx: description]
en: Provides the Selection tool.
zh: 提供選擇工具。

[ctx: name]
en: Selection Tool
zh: 選擇工具

[ctx: description]
en: Provides the Mirror tool.
zh: 提供鏡像工具。

[ctx: name]
en: Mirror Tool
zh: 鏡像工具

[ctx: description]
en: Provides the Scale tool.
zh: 提供縮放工具。

[ctx: name]
en: Scale Tool
zh: 縮放工具

[ctx: description]
en: Provides the Rotate tool.
zh: 提供旋轉工具。

[ctx: name]
en: Rotate Tool
zh: 旋轉工具

[ctx: description]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
zh: 提供變換視角功能。

[ctx: name]
en: Camera Tool
zh: 視角工具

[ctx: description]
en: Provides the Move tool.
zh: 提供平移工具。

[ctx: name]
en: Move Tool
zh: 平移工具

[ctx: description]
en: Enables saving to local files.
zh: 啟用儲存到本機檔案的功能。

[ctx: name]
en: Local File Output Device
zh: 本機檔案輸出裝置

[ctx: description]
en: Outputs log information to the console.
zh: 輸出日誌資訊至控制台。

[ctx: name]
en: Console Logger
zh: 控制台日誌記錄器

[ctx: description]
en: Outputs log information to a file in your settings folder.
zh: 將日誌資訊輸出到設定資料夾中的一個檔案。

[ctx: name]
en: File Logger
zh: 檔案日誌記錄

[ctx: description]
en: Provides a simple solid mesh view.
zh: 提供簡單實體網格檢視。

[ctx: name]
en: Simple View
zh: 簡單檢視

[ctx: description]
en: Checks for updates of the software.
zh: 檢查軟體更新。

[ctx: name]
en: Update Checker
zh: 韌體更新檢查

en: Invalid field name '%s'.
zh: '%s' 是無效的欄位名。

en: Field must be equal to %(other_name)s.
zh: 欄位必須與 %(other_name)s 相同。

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
zh[0]: 欄位必須超過 %(min)d 個字元。

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
zh[0]: 欄位必須少於 %(max)d 個字元。

en: Field must be exactly %(max)d character long. | Field must be exactly %(max)d characters long.
zh[0]: 欄位必須為 %(max)d 個字元。

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
zh: 欄位必須介於 %(min)d 至 %(max)d 個字元。

en: Number must be at least %(min)s.
zh: 數字必須大於 %(min)s。

en: Number must be at most %(max)s.
zh: 數字必須小於 %(max)s。

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
zh: 數字必須介於 %(min)s 至 %(max)s 之間。

en: Invalid IP address.
zh: 無效的 IP 位址。

en: Invalid Mac address.
zh: 無效的 MAC 位址。

en: Invalid UUID.
zh: 無效的 UUID。

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
zh: 無效的資料，必須為以下任一：%(values)s。

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
zh: 無效的資料，不得為以下任一：%(values)s。

en: Invalid CSRF Token.
zh: 無效的 CSRF 憑證。

en: CSRF token missing.
zh: CSRF 憑證不存在。

en: CSRF failed.
zh: CSRF 驗證失敗。

en: CSRF token expired.
zh: CSRF 憑證過期。

en: Invalid Choice: could not coerce.
zh: 無效的選擇：無法強制轉化。

en: Choices cannot be None.
zh: 選擇不能為空值。

en: Not a valid choice.
zh: 不是有效的選擇。

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced.
zh: 無效的選擇：至少有一筆資料無法被強制轉化。

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field.
zh: '%(value)s' 對此欄位為無效的選項。

en: Not a valid integer value.
zh: 不是有效的整數值。

en: Not a valid decimal value.
zh: 不是有效的十進位數值。

en: Not a valid float value.
zh: 不是有效的浮點數值。

en: Not a valid datetime value.
zh: 不是有效的日期與時間。

en: Not a valid date value.
zh: 不是有效的日期。

en: Not a valid time value.
zh: 不是有效的時間。

en: Image to use for drawing blocks
zh: 繪畫方塊所使用的圖案

en: Image to use for drawing blocks.
zh: 繪畫方塊所使用的圖案。

en: The theme used for rendering the blocks
zh: 繪畫方塊所使用的佈景主題名稱

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
zh: 顯示方塊和背景所用的佈景主題的名稱。

en: Level to start with
zh: 開始時的級數

en: Level to start with.
zh: 開始時的級數。

en: Whether to preview the next block
zh: 是否預覽下一個方塊

en: Whether to preview the next block.
zh: 是否預覽下一個方塊。

en: Whether to show where the moving piece will land
zh: 是否顯示方塊落點提示

en: Whether to show where the moving piece will land.
zh: 是否顯示方塊落點提示。

en: Whether to give blocks random colors
zh: 是否將各方塊隨機分配顏色

en: Whether to give blocks random colors.
zh: 是否將各方塊隨機分配顏色。

en: Whether to rotate counter clock wise
zh: 是否逆時針方向旋轉方塊

en: Whether to rotate counter clock wise.
zh: 是否逆時針方向旋轉方塊。

en: The number of rows to fill
zh: 預先填充的列數

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
zh: 遊戲開始時，預先填充指定的列數。

en: The density of filled rows
zh: 進行填充時每一列的密度

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
zh: 遊戲開始時，預先填充的每一列的密度。可接受的值介乎 0 (表示完全不填充) 至 10 (完全填滿) 之間。

en: Whether to play sounds
zh: 是否播放音效

en: Whether to play sounds.
zh: 是否播放音效。

en: Whether to pick blocks that are hard to place
zh: 是否挑選很難放置的方塊

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
zh: 是否挑選很難放置的方塊。

en: Key press to move down.
zh: 令方塊加速下移的按鍵。

en: Key press to drop.
zh: 令方塊跌下底部的按鍵。

en: Key press to rotate.
zh: 表示旋轉方塊的按鍵。

en: Key press to pause.
zh: 表示暫停的按鍵。

en: Quadrapassel
zh: 俄羅斯方塊

en: Fit falling blocks together
zh: 將不同形狀而且不斷跌下的方塊拼合在一起

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
zh: Quadrapassel 是傳統的俄羅斯方塊遊戲。在方塊落下時重新定位並將它們旋轉，並嘗試讓它們組合在一起。當您完成水平整列的方塊時，那一列就會消失，而您也會獲得分數。這個遊戲會在方塊堆積太高時結束。當您的分數愈高，您的等級會提高，而方塊也會掉得愈快。

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
zh: 如果您尋求挑戰，Quadrapassel 能讓您增加方塊初始落下的速度，或是一開始遊戲時就有部分方塊在畫面上。或者，不使用隨機的方式選擇方塊，而是選擇比較難以放置的方塊給您。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
zh: tetris;俄羅斯方塊;

en: _About Quadrapassel
zh: 關於俄羅斯方塊(_A)

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
zh: 預先填充的列數(_N)：

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
zh: 預先填充時每列的密度(_D)：

note: starting level
en: _Starting level:
zh: 開始級數(_S)：

en: Choose difficult _blocks
zh: 選擇困難的方塊(_B)

en: _Preview next block
zh: 預覽下個方塊(_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
zh: 方塊以逆時針方向旋轉(_R)

en: Show _where the block will land
zh: 顯示方塊落點提示(_W)

en: Tango Flat
zh: Tango 平滑

en: Tango Shaded
zh: Tango 陰影

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
zh: 無法變更按鍵，此按鍵已經存在

en: A classic game of fitting falling blocks together
zh: 傳統的俄羅斯方塊遊戲

en: _Genre
zh: 曲風(_G)

en: Album List
zh: 專輯清單

en: _Album List
zh: 專輯清單 (_A)

en: Songs not in an album
zh: 專輯中沒有曲目

en: %d disc | %d discs
zh[0]: %d 唱片

en: Album List Preferences
zh: 專輯清單偏好設定

en: Show album _covers
zh: 顯示專輯封面 (_C)

en: Album Display
zh: 專輯顯示

en: Enter the location of an audio feed:
zh: 輸入音訊檔案饋流位置：

en: Audio Feeds
zh: 音訊饋流

en: _Audio Feeds
zh: 音訊饋流 (_A)

en: Unable to add feed
zh: 無法加入饋流

en: _File System
zh: 檔案系統 (_F)

en: Unable to copy songs
zh: 無法複製曲目

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
zh: 選取的檔案不能被複製到其他曲目清單或佇列。

en: _Add to Library
zh: 加入資料庫 (_A)

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
zh: 站台清單僅能是站台位置，而不能是其他站台清單或播放清單。以下的位置不能被載入：
    %s

en: New Station
zh: 新站台

en: Enter the location of an Internet radio station:
zh: 輸入網路電台位置：

en: _Internet Radio
zh: 網路電台 (_I)

en: No stations found
zh: 未發現站台

en: No Internet radio stations were found at %s.
zh: %s 沒有網路電台被發現。

en: All stations listed are already in your library.
zh: 所有列出的站台已經在您的資料庫當中了。

en: %(count)d station | %(count)d stations
zh[0]: %(count)d 站台

en: Paned Browser
zh: 窗格瀏覽器

en: _Paned Browser
zh: 窗格瀏覽器 (_P)

en: Paned Browser Preferences
zh: 窗格瀏覽器偏好設定

en: _Playlists
zh: 播放清單 (_P)

en: Unable to import playlist
zh: 無法匯入播放清單

en: Unable to rename playlist
zh: 無法重新命名播放清單

en: _Limit Results
zh: 設定搜尋結果上限 (_L)

en: Track List
zh: 音軌清單

en: a music library and player
zh: 一個音樂資料庫與播放器

en: Print the playing song and exit
zh: 顯示播放中的曲目並離開

en: Begin playing immediately
zh: 立即開始播放

en: Turn up volume
zh: 調高音量

en: Turn down volume
zh: 調低音量

en: Print player status
zh: 顯示播放器狀態

en: Toggle main window visibility
zh: 切換主視窗可見性

en: Focus the running player
zh: 焦點移到執行中的播放器

en: Print the current playlist
zh: 顯示當前的播放清單

en: Print the contents of the queue
zh: 顯示佇列的內容

en: Exit Quod Libet
zh: 離開 Quod Libet

en: Seek within the playing song
zh: 在其中找尋播放中的曲目

en: Turn repeat off, on, or toggle it
zh: 關掉、打開或切換重新播放

en: Set the volume
zh: 設定音量

en: Search your audio library
zh: 搜尋您的音訊資料庫

en: Play a file
zh: 播放檔案

en: Set the current browser
zh: 設定當前的瀏覽器

en: Open a new browser
zh: 開啟新的瀏覽器

en: Show or hide the queue
zh: 顯示或隱藏佇列

en: Filter on a random value
zh: 以亂數篩選

en: Filter on a tag value
zh: 以標籤值篩選

en: Enqueue a file or query
zh: 佇列檔案或查詢

en: Error details:
zh: 錯誤細節：

en: an audio tag editor
zh: 一個音訊標籤編輯器

en: Change Language
zh: 改變語言

en: Destination path:
zh: 目的端路徑

en: Go to Bookmark
zh: 打開書籤

en: reverse
zh: 反轉

en: Nothing to import
zh: 沒啥可匯入的

en: Checking mount points
zh: 正在檢查掛載點

en: Scanning library
zh: 正在掃瞄資料庫

en: In Order
zh: 順序

en: _In Order
zh: 順序 (_I)

en: Bookmark Name
zh: 書籤名稱

en: _Top 40
zh: 前 40 名 (_T)

en: Random _Genre
zh: 隨機風格 (_G)

en: Random _Artist
zh: 隨機演出者 (_A)

en: Random Al_bum
zh: 隨機專輯 (_B)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
zh: 這是您播放最多次的 40 首曲目 (排名平手的話或許會超出 40 首)

en: Saved Values
zh: 已儲存設定值

en: missing from %d song | missing from %d songs
zh[0]: %d 曲目遺失

en: different across %d song | different across %d songs
zh[0]: %d 首曲目有差異

en: Split into _Multiple Values
zh: 多重設定值分割 (_M)

en: Split Disc out of _Album
zh: 從專輯分離唱片 (_A)

en: Split _Version out of Title
zh: 從標題分離版本 (_V)

en: Split Arranger out of Ar_tist
zh: 從演出者分離組織者 (_T)

en: Split _Performer out of Artist
zh: 從演出者分離演奏者 (_P)

en: Add a Tag
zh: 加入標籤

en: Show _programmatic tags
zh: 顯示標題音樂 (programmatic) 標籤 (_p)

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
zh: 無效的標籤 <b>%s</b>
    
    當前選取的檔案不支援標籤編輯。

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
zh: 無效的設定值：<b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
zh: 標籤可能不正確

en: Unable to save song
zh: 無法儲存曲目

en: Ex Falso Preferences
zh: Ex Falso 偏好設定

en: Tag Editing
zh: 標籤編輯

en: Enter a name for the new folder:
zh: 輸入新資料夾的名稱：

en: Unable to create folder
zh: 無法建立資料夾

en: Unable to delete folder
zh: 無法刪除資料夾

en: No songs are selected.
zh: 無曲目被選取。

en: Produced by %s
zh: 由 %s 創作

note: for backwards compat
en: performers
zh: 表演者

en: plays
zh: 播放次數

en: skips
zh: 跳過次數

en: Track unavailable
zh: 無效的音軌

en: %d song with no album | %d songs with no album
zh[0]: %d 曲目沒有專輯資訊

en: Selected Discography
zh: 已選擇音樂唱片分類

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
zh[0]: %d 曲目沒有演出者資訊

en: Total length:
zh: 總計長度：

en: No lyrics found for this song.
zh: 找不到這首曲目的歌詞。

en: Discard tag changes?
zh: 要放棄標籤的變更？

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
zh: 標籤已被改變但尚未儲存。要儲存這些檔案或者是放棄變更？

en: No plugins found.
zh: 找不到外掛。

en: Show _Errors
zh: 顯示錯誤 (_E)

en: _Track
zh: 音軌 (_T)

en: Al_bum
zh: 專輯 (_B)

en: _Length
zh: 長度 (_L)

en: _Jump to playing song automatically
zh: 自動跳到播放中的曲目 (_J)

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
zh: 當變更播放中的曲目時，捲動清單到該曲目位置

en: _Others:
zh: 其他：(_O)

en: Title includes _version
zh: 標題包含版本 (_V)

en: Filename includes _folder
zh: 檔名包含資料夾 (_F)

en: Song List
zh: 曲目清單

en: _Global filter:
zh: 通用篩選：(_G)

en: Check for changes in your library
zh: 檢查您的資料庫變動

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
zh[0]: %(count)d 曲目 (%(time)s)

en: _Browse Library
zh: 瀏覽資料庫 (_B)

en: Playback Error
zh: 播放發生錯誤

en: Unable to add songs
zh: 無法加入曲目

en: Add a Location
zh: 加入位置

en: Enter the location of an audio file:
zh: 輸入音訊檔案位置：

en: Unable to add location
zh: 無法加入位置

en: Add Music
zh: 加入音樂

en: Replace spaces with _underscores
zh: 以底線替換空白 (_U)

en: Strip _Windows-incompatible characters
zh: 刪除不相容 Windows 的字元 (_W)

en: Strip _diacritical marks
zh: 刪除發音標記 (_D)

en: Strip non-_ASCII characters
zh: 刪除非 ASCII 字元 (_A)

en: Rename Files
zh: 重新命名檔案

en: Unable to rename file
zh: 無法重新命名檔案

en: Path is not absolute
zh: 不是絕對路徑

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
zh: 這個模式
    	<b>%s</b>
    包含 / 但不是以根目錄為起始。要避免呼叫錯誤的資料夾，您的起始目錄格式應為 / 或 ~/。

en: Select Directories
zh: 選取目錄

en: _Limit:
zh: 限制 (_L)：

en: Display remaining time
zh: 顯示剩餘時間

en: _Filter on %s
zh: 以 %s 篩選 (_F)

en: _Track Headers
zh: 音軌檔頭 (_T)

en: _Album Headers
zh: 專輯檔頭 (_A)

en: _People Headers
zh: 個人或團體檔頭 (_P)

en: _Date Headers
zh: 日期檔頭 (_D)

en: _File Headers
zh: 檔案檔頭 (_F)

en: _Production Headers
zh: 出版檔頭 (_P)

en: Add to _Queue
zh: 加入佇列 (_A)

en: Replace _underscores with spaces
zh: 以空白替換底線 (_U)

en: _Title-case tags
zh: 標籤英文首字大寫 (_T)

en: Split into multiple _values
zh: 分割多重設定值

en: Tags From Path
zh: 從路徑名設定標籤

en: Tags replace existing ones
zh: 替換現存的標籤

en: Tags are added to existing ones
zh: 加入現存的標籤

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
zh: 格式
    	<b>%s</b>
    無效。可能是包含兩次同樣的標籤或是括號不平衡 (&lt; / &gt;)。

en: Invalid tags
zh: 無效的標籤

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
zh: 無效的標籤 <b>%s</b>
    
    當前選取的檔案不支援標籤編輯。

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
zh: 您所輸入的格式無效。確定您輸入 &lt; 和 &gt; 代替 \&lt; 和 \&gt；並且您輸入的標籤都對稱。
    
    %s

en: Edit Display
zh: 編輯顯示

en: Track Numbers
zh: 音軌編號

en: Start fro_m:
zh: 起始編號：(_m)

en: _Total tracks:
zh: 總計音軌數：(_T)

en: Saving the songs you changed.
zh: 正在儲存曲目變更。

en: Display brief usage information
zh: 顯示基本的使用方法

en: Display version and copyright
zh: 顯示版本與著作權

en: No time information
zh: 無時間資訊

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
zh: 日期必須以「YYYY」、「YYYY-MM-DD」或是「YYYY-MM-DD HH:MM:SS」格式輸入。

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
zh: 回放增益增益必須以「x.yy dB」格式輸入。

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
zh: 回放增益高峰值必須以「x.yy」格式輸入。

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
zh: MusicBrainz IDs 必須是 UUID 格式。

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
zh: MusicBrainz 釋出狀態應當是「official」、「promotional」或者是「bootleg」。

en: Unable to edit song
zh: 無法編輯曲目

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
zh: 儲存 <b>%s</b> 時發生錯誤。這個檔案可能唯讀、損壞或是您沒有編輯權限。

en: [Invalid Encoding]
zh: [無效的編碼]

en: arranger
zh: 組織者

en: arrangers
zh: 組織者

en: composers
zh: 作曲

en: conductors
zh: 指揮

en: lyricist
zh: 作詞

en: lyricists
zh: 作詞

en: track
zh: 音軌

en: label ID
zh: 標籤 ID

en: original release date
zh: 最初發行日期

en: original album
zh: 原作專輯

en: original artist
zh: 原作

en: recording date
zh: 錄製日期

en: release country
zh: 發行國家

en: MusicBrainz album status
zh: MusicBrainz 專輯狀態

en: MusicBrainz album type
zh: MusicBrainz 專輯類型

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
zh: 音軌增益

en: track peak
zh: 音軌高峰值

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
zh: 專輯增益

en: album peak
zh: 專輯高峰值

en: discs
zh: 唱片

en: last started
zh: 上次開始

en: mount point
zh: 掛載點

en: Audio tag editor
zh: 音效標籤編輯器

en: Edit tags in your audio files
zh: 編輯您的音訊標籤

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
zh: 收聽、瀏覽，或編輯您的音訊收藏

en: Unable to eject device
zh: 無法退出裝置

en: Found %d item(s)
zh: 找到 %d 個項目

en: Running Add Command...
zh: 執行加入...

en: Completed Add
zh: 完整加入

en: Import - %s
zh: 匯入 - %s

en: Completed Commit
zh: 完成提交

en: Relocate
zh: 重新定位

en: Log - %s
zh: 紀錄 - %s

en: Copy From Path
zh: 從路徑複製

en: Copy From Revision
zh: 從修訂版本中複製

en: Compare revisions
zh: 比較修訂版間差異

en: Get Lock
zh: 取得鎖定

en: Running Lock Command...
zh: 執行上鎖命令

en: Completed Lock
zh: 完成上鎖

en: Properties - %s
zh: 屬性 - %s

en: %s - Finished
zh: %s - 已完成

en: Create folder...
zh: 新增資料夾

en: Previous Messages
zh: 之前的訊息

en: Stop on copy
zh: 碰到複製就停止

en: <b>Log Messages</b>
zh: <b>日誌訊息</b>

en: Include ignored files
zh: 納入忽略的檔案

en: <b>From URL</b>
zh: <b>從 URL 新增</b>

en: More Accessories
zh: 更多附屬應用程式

en: Advanced settings and preferences
zh: 進階設定與偏好設定

en: More Advanced Settings
zh: 更多進階設定

en: More Programming Tools
zh: 更多程式設計工具

en: Manuals and help documents
zh: 使用手冊與說明文件

en: More Documentation
zh: 更多說明文件

en: Edutainment
zh: 兼具教育及娛樂的雙重功能

en: Less-commonly-used applications
zh: 較少使用的應用程式

en: More Games
zh: 更多遊戲

en: Configure the login screen
zh: 設定登入畫面

en: Login Screen
zh: 登入畫面

en: Handheld PDA
zh: PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
zh: 設定 PDA（如 Palm Pilot）

en: More Graphics Applications
zh: 更多圖形應用程式

en: Organize your digital photos
zh: 管理您的數位相片

en: Photo Tool
zh: 相片工具

en: More Internet Applications
zh: 更多網路應用程式

en: More Sound & Video Applications
zh: 更多音效與視訊應用程式

en: Additional office applications
zh: 其他的辦公室軟體

en: More Office Applications
zh: 更多辦公室軟體

en: OpenOffice.org Printer Setup
zh: OpenOffice.org 印表機設定

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
zh: 為 OpenOffice.org 應用程式設定印表機

en: OpenOffice.org Repair
zh: OpenOffice.org 修復

en: Repair your installation of OpenOffice.org
zh: 修復 OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
zh: 播放 Ogg Vorbis 以及其他音效檔案

en: Create diagrams
zh: 建立圖表

en: Dia Diagrams
zh: Dia 圖表繪製程式

en: Draw diagrams and figures
zh: 繪製圖表與插圖

en: Send email and manage your schedule
zh: 傳送電子郵件以及行程管理

en: Manage your schedule using Evolution
zh: 使用 Evolution 管理您的行事曆

en: Manage your contacts using Evolution
zh: 使用 Evolution 管理您的聯絡人

en: Send and receive email using Evolution
zh: 使用 Evolution 接收、發送電子郵件

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
zh: 使用 Evolution 群組軟體管理您的工作

en: Formula editor
zh: 公式編輯器

en: Create presentations
zh: 建立簡報

en: Print Manager
zh: 列印管理員

en: Set up and monitor printers
zh: 設定與監視印表機

en: Programs menu
zh: 程式集選單

en: Configure the Sawfish window manager
zh: 設定 Sawfish 視窗管理員

en: Sawfish window manager
zh: Sawfish 視窗管理員

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
zh: 設定網路服務 （網頁伺服器，DNS 伺服器等等）

en: More Server Settings
zh: 更多伺服器設定

en: Accessibility related preferences
zh: 有關於可存取性的偏好設定

en: More Preferences
zh: 更多偏好設定

en: Change systemwide settings (affects all users)
zh: 更改全系統性的設定（影響所有使用者）

en: More System Settings
zh: 更多系統設定

en: More System Tools
zh: 更多系統工具

en: Utilities
zh: 實用工具

en: More Utilities
zh: 更多實用工具

en: It has been a while since you made your last backup.
zh: 離上一次備份已有一段時間

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
zh: 您可以備份您的日記為壓縮檔案以避免資料遺失。

en: Backup now
zh: 立即備份

en: Ask at next start
zh: 下次啟動時詢問

en: Show RedNotebook
zh: 顯示RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
zh: 插入工作日範本.點選右方箭頭更多選項

en: Hide "%s" from clouds
zh: 從標籤雲隱藏 "%s"

en: Export all days
zh: 匯出所有日記

en: Export currently visible day
zh: 匯出目前可見的日期

en: Export days in the selected time range
zh: 匯出所選的日期範圍

en: You have selected the following settings:
zh: 您已選取下列設定

en: Welcome to the Export Assistant.
zh: 歡迎使用輸出小幫手

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
zh: 導引將協助輸出您的日記到多種格式

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
zh: 您可選擇希望輸出的日記,並儲存至選取地點

en: Select Export Format
zh: 選取輸出格式

en: Select Date Range
zh: 選取日期範圍

en: Select Contents
zh: 選取內容

en: Select Export Path
zh: 選取輸出路徑

en: Export path
zh: 輸出路徑

en: Content exported to %s
zh: 內容輸出至 %s

en: requires pywebkitgtk
zh: 需要pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
zh: 新增新的日記. 舊檔將被儲存

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
zh: 載入現有日記檔. 舊日記文檔將被儲存

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
zh: 儲存日記檔在新的資料夾. 舊日記文檔將被儲存

en: Open the export assistant
zh: 開啟輸出小幫手

en: Save all the data in a zip archive
zh: 儲存所有資料-ZIP格式

en: Show some statistics about the journal
zh: 展示日記資料分析

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
zh: 關閉RedNotebook.將不會送到文件夾

en: Open the RedNotebook documentation
zh: 開啟 RedNotebook文件檔

en: Browse answered questions or ask a new one
zh: 瀏覽已回答的問題，或提問一個新問題

en: Translate RedNotebook
zh: 翻譯 RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
zh: 連結到Launchpad網站.幫助翻譯RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
zh: 填寫問題表格

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
zh: 在資料夾中儲存日記.不在單一檔案中

en: The directory name will be the title of the new journal.
zh: 資料夾名將成為新日記標題

en: Select an empty folder for your new journal
zh: 將新增日記儲存至選取資料夾

en: Select an existing journal directory
zh: 選取現有日記資料夾

en: The directory should contain your journal's data files
zh: 資料夾需存有您的日記檔案

en: Select an empty folder for the new location of your journal
zh: 為日記選取新的儲存資料夾

en: The directory name will be the new title of the journal
zh: 資料夾名將成為新日記標題

en: RedNotebook Documentation
zh: RedNotebook 文檔

en: A Desktop Journal
zh: 電腦日記

en: Load RedNotebook at startup
zh: 在開機時啟動RedNotebook

en: %A, %x, Day %j
zh: %A, %x, 日 %j

en: Week %W of Year %Y
zh: 周 %W of 年 %Y

en: Day %j
zh: 日 %j

en: Close to system tray
zh: 關閉縮小到面板列

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
zh: 關閉視窗將RedNotebook縮小到面板列

en: Check for new version at startup
zh: 在開始時檢查更新

en: Date/Time format
zh: 日期/時間 格式

en: Indented Item
zh: 縮寫項目

en: Two blank lines close the list
zh: 在清單處加入二空行

en: Insert an image from the harddisk
zh: 由硬碟中插入圖片

en: Insert a link to a file
zh: 在檔案中插入連結

en: Insert a link to a website
zh: 插入網站連結

en: Insert a separator line
zh: 插入分隔行

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
zh: 插入現在時間/日期(可在選項中編輯格式)

en: Insert a manual line break
zh: 插入手動斷行

en: Insert images, files, links and other content
zh: 插入 圖片,檔案,連結與其他資料

en: No link location has been entered
zh: 輸入錯誤連結

en: Empty entries are not allowed
zh: 不允許空白輸入

en: Change this text
zh: 修改文件

en: The content has been saved to %s
zh: 內容已儲存至 %s

en: Nothing to save
zh: 無儲存事項

en: Wash the dishes
zh: 洗碗

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
zh: 已經增加一些範例文字來幫助您開始使用，您可以隨意刪除他們。

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
zh: RedNotebook有兩種模式，__編輯__模式和__預覽__模式

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
zh: 今天 我去//寵物店//並 買了 一隻 **老虎**. 然後 我們又到--泳池--公園 玩了一會.我們玩了極限飛盤.之後我們看了"_大腦生活_".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
zh: 儲存並輸出

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
zh: 您所輸入的資料會自動的在離開和定期方式儲存

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
zh: 為避免資料流失,您必須要定期的備份您的日記

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
zh: "備份"在"日記"選單中儲存所有您所輸入的資料成為ZIP壓縮檔

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
zh: 在"日記"選單中,您也可以找到"輸出"按鈕

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
zh: 如您發現任何問題,請通知我,我才可以修正問題

en: Any feedback is appreciated.
zh: 感謝您的回應

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
zh: === 會議 ===
    
    目的，日期，地點
    
    **出席：**
    +
    +
    +
    
    
    **議程：**
    +
    +
    +
    
    
    **討論，決定，Assignments：**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
zh: === 日誌===
    **日期:**
    
    **地點:**
    
    **參與人員:**
    
    **行程:**
    我們先到xxxxx，然後到yyyyy ...
    
    **照片:** [圖片目錄 ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
zh: ==================================
    === 來電 ===
    - **來電者:**
    - **時間:**
    - **話題:**
    - **結果和接下來的事項:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
zh: =====================================
    === 個人===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **今天過得如何?**
    
    
    ========================
    **有什麼該改變的?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
zh: 選取範本名

en: This Weekday's Template
zh: 工作日範本

en: Incorrect date format
zh: 日期格式不正確

en: Distinct Words
zh: 區別文字

en: Edited Days
zh: 已修改日記

en: Days between first and last Entry
zh: 開始至最後日數

en: Average number of Words
zh: 平均字數

en: Percentage of edited Days
zh: 修改日期百分比

en: You have version <b>%s</b>.
zh: 現有版本 <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
zh: 最新版本 <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
zh: 是否拜訪RedNotebook網站

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
zh: 展示文字格式化預覽(Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
zh: 開啟文字編輯(Ctrl+P)

en: New entry
zh: 新增事項

en: <b>Select existing or new Category</b>
zh: <b>選取存在或新的類別</b>

en: Select backup filename
zh: 選取備份檔名

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
zh: <b>連結 (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
zh: <b>連結名稱 (optional)</b>

en: <b>Overall</b>
zh: <b>整體l</b>

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
zh: Redshift 根據你周圍環境來調節整螢幕色溫。
    如果夜晚在螢幕前工作，這可以減少眼睛受到傷害。

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
zh: 軟體提供狀態圖示，讓使用者來控制 Redshift 。

en: Period: %s
zh: 期間： %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
zh: 期間： %s (%.2f%% day)

en: Initialization of %s failed.
zh: 針對 %s 初始化失敗。

en: Failed to set %s option.
zh: 設定 %s 選項失敗。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
zh: 試試 `-l %s:help' 取得更多資訊。

en: Failed to parse option `%s'.
zh: 解析 '%s' 選項失敗

en: Failed to start provider %s.
zh: 啟動供應者 %s 失敗。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
zh: 試試 `-m %s:help' 取得更多資訊。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
zh: 試試 -m %s:help' 取得更多資訊。

en: Failed to start adjustment method %s.
zh: 啟動調整方法 %s 失敗。

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
zh: 緯度必須在 %.1f 及 %.1f 之間。

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
zh: 經度必須在 %.1f 及 %.1f 之間。

en: Unable to read system time.
zh: 無法讀取系統時間。

en: Waiting for initial location to become available...
zh: 等待初始化位置變成可以使用…

en: Unable to get location from provider.
zh: 無法由供應者取得位置資訊。

en: Invalid location returned from provider.
zh: 供應者回覆不合用的位置資訊。

en: Color temperature: %uK
zh: 色溫：%uK

en: Brightness: %.2f
zh: 亮度： %.2f

en: Status: %s
zh: 狀態： %s

en: Temperature adjustment failed.
zh: 色溫調整失敗。

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
zh: 位置資訊暫時無法使用；使用之前的位置資訊，直到可用提供…

en: Partitial time-configuration not supported!
zh: 有部分的時間配置尚未支援！

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
zh: 無效的日出/日落時間配置！

en: Trying location provider `%s'...
zh: 試用位置資訊供應用者 `%s' ...

en: Trying next provider...
zh: 試用下一個供應用者 `%s' ...

en: Using provider `%s'.
zh: 使用供應用者 `%s' 。

en: No more location providers to try.
zh: 沒有其它位置資訊供應用者可供試用。

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
zh: 高過渡海拔不可低於低過渡海拔。

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
zh: 太陽海拔：日間高於 %.1f ．夜間低於 %.1f 。

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
zh: 溫度：日間為  %dK ．夜間為 %dK

en: Temperature must be between %uK and %uK.
zh: 溫度必須介於 %uK 及 %uK 之間。

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
zh: 高度數值必須介於 %.1f 及 %.1f 之間。

en: Brightness: %.2f:%.2f
zh: 亮度： %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
zh: 伽瑪數值必須介於 %.1f 及 %.1f 之間。

note: TRANSLATORS: The string in parenthesis is either Daytime or Night (translated).
en: Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f
zh: 伽瑪 (%s): %.3f, %.3f, %.3f

en: Trying next method...
zh: 試用下一個方法…

en: Using method `%s'.
zh: 使用方法`%s'。

en: No more methods to try.
zh: 沒有其它方法可供試用。

en: Waiting for current location to become available...
zh: 等待目前位置資訊可供使用…

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
zh: 太陽海拔： %f

en: Press ctrl-c to stop...
zh: 按 ctrl-c 停止 ...

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
zh:   -h		顯示說明訊息
      -v		細節內容輸出
      -V		顯示軟體版本

en: Unknown location provider `%s'.
zh: 不明的位置資訊供應者 `%s' 。

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
zh: 不明的調整方法 `%s'。

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
zh: 異常的日出時間設定 `%s'.

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
zh: 異常的日落時間設定 `%s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
zh: 不明的設置設定 `%s'.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
zh: 用 Windows GDI 調整咖瑪斜面。

en: Access to the current location was denied by GeoClue!
    Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted
    to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for more
    information.
zh: 取用目前位置資訊遭到 GeoClue 拒絕！
    要確定位置提供服務是啟用的，且允許 Redshift 使用位置服務。
    請見網頁 https://github.com/jonls/redshift#faq 更多資訊。

en: Failed to start GeoClue2 provider!
zh: 啟動 GeoClue2 供應服務失敗！

en: Latitude and longitude must be set.
zh: 經度緯度必須設置。

en: Search and replace using regular expressions
zh: 使用正規表示式搜尋或取代檔案內容

en: regexxer Search Tool
zh: regexxer 搜尋工具

en: Current-match color
zh: 表示目前符合的色彩

en: Fallback encoding
zh: 備用編碼

en: Match color
zh: 符合色彩

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
zh: 在檔案無法以 UTF-8 或目前的地區所指定的編碼讀取時使用的字元編碼名稱。使用 “iconv --list” 可以查看所有可使用編碼的清單。

en: Text view font
zh: 純文字檢視字型

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
zh: 用來突顯搜尋表示式比對結果的背景顏色。

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
zh: 用來突顯目前選擇的搜尋表示式比對結果的背景顏色。

en: The font used in the file editor.
zh: 在檔案編輯器中使用的字型。

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
zh: 應用程式的工具列風格。可用的數值有 “圖示”、“文字”、“兩者” 與 “兩者(水平)”。

en: Can’t read file:
zh: 無法讀取檔案：

en: Failed to save file “%1”: %2
zh: 儲存檔案 “%1” 時失敗：%2

en: “%1” seems to be a binary file.
zh: “%1” 似乎是二元檔。

en: Save _all
zh: 全部儲存(_A)

en: Find files matching PATTERN
zh: 尋找符合 PATTERN 的檔案

en: Do not recurse into subdirectories
zh: 不搜尋子目錄

en: Also find hidden files
zh: 同時尋找隱藏的檔案

en: Find text matching REGEX
zh: 尋找符合 REGEX 的文字

en: Find only the first match in a line
zh: 只尋找一行中第一個符合的地方

en: Do case insensitive matching
zh: 進行區分大小寫的比對

en: Replace matches with STRING
zh: 以 STRING 取代符合的項目

en: Print match location to standard output
zh: 在標準輸出顯示符合的位置

en: Do not automatically start search
zh: 不要自動開始搜尋

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
zh: 某些檔案尚未儲存。
    無論如何都要離開？

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
zh: 某些檔案尚未儲存。
    無論如何都要繼續？

en: The file search pattern is invalid.
zh: 檔案搜尋樣式無效。

en: The following errors occurred during search:
zh: 在搜尋時發生下列錯誤：

en: The following errors occurred during save:
zh: 在儲存過程中發生了下列錯誤：

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
zh: 不支援使用 \C 逸出字元以符合某一個字元。

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
zh: 正規表示式發生錯誤於“%1” (索引 %2)：
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
zh: 正規表示式發生錯誤：
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
zh: 已到達正規表示式引擎循環與返回的極限。

en: “%1” is not a valid encoding.
zh: “%1” 不是有效的編碼。

en: Cancels the running search
zh: 取消正在執行的搜尋

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
zh: 以 shell 方式表示的檔案名稱樣式。支援字元類別 [ab] 與 csh 式括弧表示式 {a,b} 。

en: A regular expression in Perl syntax
zh: Perl 語法的正規表示式

en: File backward
zh: 檔案向後

en: File forward
zh: 檔案向前

en: Find all files that match the filename pattern
zh: 尋找所有符合檔案名稱樣式的檔案

en: Find all matches of the regular expression
zh: 尋找所有符合的正規表示式

en: Find all possible matches in a line
zh: 尋找一行中所有可能符合的項目

en: Find fi_les
zh: 尋找檔案(_L)

en: Fol_der:
zh: 資料夾(_D):

en: Go to next match
zh: 移至下個符合的項目

en: Go to previous match
zh: 移至上個符合的項目

en: Go to the next matching file
zh: 移至下個符合的檔案

en: Go to the previous matching file
zh: 移至上個符合的檔案

en: Preview of the substitution
zh: 取代後的預覽

en: Recurse into subdirectories
zh: 循環至子目錄

en: Replace _current
zh: 取代目前項目(_C)

en: Replace all matches in all files
zh: 取代所有檔案中所有符合的項目

en: Replace all matches in the current file
zh: 取代目前檔案中所有符合的項目

en: Replace in _all files
zh: 取代所有檔案(_A)

en: Replace in _this file
zh: 只取代這個檔案(_T)

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
zh: 要用來替換的字串。像 Perl 一樣，您可以使用 $1、$2 等甚至 $+ 、 $&、 %` 和 $' 來代表符合項目的一部分。同時也支授 \l 、 \u 、 \L 與 \E 。

en: _Next file
zh: 下個檔案(_N)

en: _Previous file
zh: 上個檔案(_P)

en: _This file
zh: 這個檔案(_T)

en: C_urrent match color:
zh: 目前符合項目的色彩(_U):

en: Fallback _encoding:
zh: 備用編碼(_E):

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
zh: 只有圖示
    只有文字
    圖示與文字
    兩者(水平)

en: The encoding specified by the current locale
zh: 依目前地區設定指定的編碼

en: Tool_bar style:
zh: 工具列風格(_B):

en: _File access
zh: 檔案存取(_F)

en: _Look’n’feel
zh: 外觀與感覺(_L)

en: _Match color:
zh: 符合項目色彩(_M):

en: _Text view font:
zh: 文字檢視字型(_T):

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
zh: regexxer 在放棄前會嘗試以下列編碼來讀取檔案：

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
zh: Ad Block 設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
zh: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">被封鎖的元素</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
zh: <b>隱藏元素</b>

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
zh: 無法開啟網頁 app 模式而不載入網址

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
zh: 無法在網頁 app 模式載入一個以上的網址

en: Do you want to close the window or the whole application?
zh: 您要關閉視窗還是關閉整個應用程式？

en: Application/Window closing...
zh: 應用程式/視窗關閉...

en: C&lose Current Window
zh: 關閉目前的視窗(&L)

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
zh: 清除私密資料

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
zh: 建立應用程式捷徑

en: Open bookmark in current tab
zh: 在目前的分頁中開啟書籤

en: Open bookmark in new tab
zh: 在新分頁開啟書籤

en: Open bookmark in new window
zh: 在新視窗開啟書籤

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
zh: 在分頁中開啟資料夾內所有書籤

en: Bookmark current page
zh: 將目前頁面加入書籤

en: Create a new bookmark folder
zh: 建立新的書籤資料夾

en: New Separator
zh: 新增分隔線

en: Create a new bookmark separator
zh: 建立新的書籤分隔線

en: Copy the bookmark's link address
zh: 複製書籤的連結位址

en: Edit the bookmark
zh: 編輯書籤

en: Fancy Bookmark
zh: 花俏書籤

en: Link Nepomuk resources
zh: 連結 Nepomuk 資源

en: Delete the bookmark
zh: 刪除書籤

en: Set as toolbar folder
zh: 設定為工具列資料夾

en: Unset this folder as the toolbar folder
zh: 將此資料夾取消設定為工具列資料夾

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
zh[0]: 您正打算開啟 %1 個分頁。
    您確定嗎？

en: Separator Deletion
zh: 分隔線刪除

en: Are you sure you wish to remove this separator?
zh: 您確定希望移除此分隔線嗎？

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
zh[0]: （%1 個項目）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
zh: <h3>清除以下項目：</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
zh: 已造訪頁面歷史紀錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
zh: 下載歷史紀錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
zh: 已快取網頁

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
zh: 首頁縮圖

en: First Visit: %1
zh: 第一次造訪：%1

en: Last Visit: %1
zh: 上次造訪：%1

en: Number of Visits: %1
zh: 造訪次數：%1

en: Earlier Today
zh: 今天稍早

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
zh: 使用 WebKit 的輕量級 KDE 網頁瀏覽器

en: Project Lead, Developer, Maintainer
zh: 專案首席開發者、維護者

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
zh: QGraphicsEffect 專家。分頁列突顯動畫

en: A lot of improvements, especially on usability
zh: 許多改進，特別是可用性

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
zh: 開發者，歷史與書籤改進

en: Patched code quite everywhere :)
zh: 一大堆的修補程式碼

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
zh: 書籤程式碼檢視器。炫麗的說明文件

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
zh: 網址列、測試、新分頁... 等等

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
zh: 開發者、出主意、圖示等

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
zh: 程式碼，想法，同步... 以及 IRC 聊天功能。

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
zh: 貢獻很多很棒的程式碼

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
zh: 實作內含的拼字檢查，提供提示，發現問題

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
zh: KDEWebKit（主要）開發者、KIO、KUriFilter、還有很多...

en: Bug triaging. Impressive job about...
zh: 錯誤分類

en: Provides patches, fixes and good testing
zh: 提供修補、修正與測試

en: Quite everything but code
zh: 除了程式碼以外的任何事務

en: Nepomuk fancy bookmarking
zh: Nepomuk 花俏書籤

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
zh: 手冊、Kubuntu PPA 裡 rekonq git 套件的維護。

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
zh: QtWebKit 支援。Adblock (新) 實作。程式碼品質改進

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
zh: 手冊、Kubuntu PPA 裡 rekonq git 套件的維護。

en: Session Management, patches
zh: 作業階段管理程式，修補

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
zh: 實作使用者作業階段管理程式，並整理程式碼

en: Access Keys Navigation
zh: 存取金鑰導覽

en: Checking rekonq strings, helping with docs
zh: 檢查 rekonq 的字串，協助文件

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
zh: 讓 rekonq 可以在 Windows/MSVC 與 Mac OS X 上編譯

en: fixuifiles ;)
zh: 修正使用者介面檔

en: Open in incognito mode
zh: 以匿名模式開啟

en: Open URL as web app (in a simple window)
zh: 以網頁 app 方式開啟網址

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
zh: 雜項

en: Remove all occurrences
zh: 移除所有事件

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
zh: 您只要按下網頁右上角的「新增最愛」即可以新增一個最愛的網頁

en: Your browsing history is empty
zh: 您的瀏覽歷史紀錄是空的

en: No matches for string %1 in history
zh: 在歷史紀錄中沒有符合字串 %1 的內容

en: Show full History
zh: 顯示完整歷史紀錄

en: You have no bookmarks
zh: 您沒有書籤

en: There are no recently closed tabs
zh: 沒有最近關閉的分頁

en: Search Downloads
zh: 搜尋下載

en: Clear Downloads
zh: 清除下載

en: There are no recently downloaded files to show
zh: 沒有最近下載的檔案可顯示

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
zh: 此下載已由 KGet 管理。勾選此項目可以取得關於它的狀態的資訊

en: Downloading now...
zh: 下載中...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
zh: 錯誤：%1

en: No matches for string %1 in downloads
zh: 在下載中沒有符合字串 %1 的內容

en: Set a Preview...
zh: 設定預覽...

en: Reload thumbnail
zh: 重新載入縮圖

en: Loading Preview...
zh: 載入預覽中...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
zh: 管理工作階段

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
zh: 安裝 KGet 以便讓 rekonq 使用 KGet 做為下載管理員

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
zh: 密碼例外

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
zh: 移除一個

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
zh: 若開啟此選項，JavaScript 程式將被允許開啟新視窗。

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
zh: 若開啟此選項，JavaScript 程式將被允許讀寫剪貼簿。

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
zh: Javascript 未開啟，無法變更這些設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
zh: 自訂樣式表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
zh: 自訂 CSS 檔路徑：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
zh: 使用水平捲軸輪來瀏覽網頁歷史紀錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
zh: 使用目前網站的小圖示做為視窗圖示

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
zh: 用帥氣的方式捲軸頁面

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
zh: 開啟 Vi 導覽捷徑模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
zh: 使用 Ctrl 鍵開啟鍵盤導覽模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
zh: 開啟自動拼字檢查

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
zh: 點擊中鍵應該：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
zh: 自動捲軸

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
zh: 載入剪貼簿中的網址

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
zh: 無襯線字型：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
zh: 連字字型：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
zh: 華麗字型：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
zh: 最小字型大小：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
zh: 第一次設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
zh: 啟動 rekonq 時：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
zh: 首頁網址：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
zh: 開啟首頁

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
zh: 開啟新分頁頁面

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
zh: 回復到上次開啟的分頁

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
zh: 顯示工作階段對話框

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
zh: 下載管理員

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
zh: 儲存檔案到：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
zh: 總是詢問我要儲存到哪裡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
zh: 使用 KGet 下載檔案

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
zh: 開啟此選項的話，rekonq 會顯示額外的內文選單項目，可以列出 KGet 中目前網站所有可用的連結。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
zh: 列出 KGet 的連結

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
zh: 讓 Javascript 可以開啟新視窗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
zh: 讓 Javascript 可以存取剪貼簿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
zh: 告訴網站您不想被追蹤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
zh: 記住站台的密碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
zh: 管理例外

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
zh: Rekonq 正在與所有其他 KDE 應用程式分享 cookie 的設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
zh: 管理 Cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
zh: Rekonq 正在與所有其他 KDE 應用程式分享快取的設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
zh: 管理快取

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
zh: 移除歷史項目：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
zh: 每三個月

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
zh: 應用程式離開時

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
zh: 根本不要儲存

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
zh: 新分頁行為

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
zh: 新分頁開啟：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
zh: 新分頁

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
zh: 首頁

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
zh: 啟動新分頁方式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
zh: 游標移到分頁選單上時顯示：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
zh: 分頁預覽

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
zh: 分頁標題工具提示

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
zh: 分頁網址工具提示

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
zh: 無

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
zh: 當收到外部網址呼叫時，使用新視窗開啟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
zh: 關閉最後一個分頁會順便將視窗整個關閉

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
zh: 關閉目前的頁面時，跳到上次使用的分頁

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
zh: 將新分頁放在目前的頁面之後

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
zh: 在前景開啟新的分頁

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
zh: 載入 Java applets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
zh: 空間導覽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
zh: 框架平面化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
zh: 預先取得 DNS 項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
zh: 列印元素背景

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
zh: 只縮放文字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
zh: 載入頁面時：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
zh: 自動載入外掛程式

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
zh: 手動載入外掛程式

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
zh: 永遠不載入外掛程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
zh: 離線儲存資料庫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
zh: 本地端儲存

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
zh: 離線網頁應用程式大小上限

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
zh: 設定 - rekonq

en: Enables WebGL technology
zh: 開啟 WebGL 技術

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
zh: 讓您使用方向鍵在可取得焦點的元件中導覽。

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
zh: 將所有框架平面化，成為一整頁。

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
zh: 指定 WebKit 是否要試著預先取得 DNS 項目以便加速瀏覽。

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
zh: 若開啟此選項，頁面列印時會將背景顏色與影像也印出。

en: Enables the execution of JavaScript programs.
zh: 開啟 JavaScript 程式的執行。

en: Enables support for Java applets.
zh: 開啟 Java applets 的支援。

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
zh: 開啟 HTML5 離線儲存功能的支援。

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
zh: 開啟 HTML5 網頁應用程式快取功能的支援。

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
zh: 開啟 HTML5 本地儲存功能的支援。

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
zh: 遠端書籤檔不存在。匯入到本地端複本中...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
zh: 遠端書籤檔已存在。同步本地端複本中...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
zh: 遠端歷史紀錄檔不存在。匯入到本地端複本中...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
zh: 遠端歷史紀錄檔已存在。同步本地端複本中...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
zh: 遠端密碼檔不存在。匯入到本地端複本中...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
zh: 遠端密碼檔已存在。同步本地端複本中...

en: Syncing history not supported
zh: 未支援同步歷史紀錄

en: Syncing passwords not supported
zh: 未支援同步密碼

en: No username or password
zh: 沒有使用者名稱或密碼

en: Error loading: %1
zh: 載入時發生錯誤：%1

en: Fetching bookmarks from server...
zh: 從伺服器抓取書籤中...

en: Adding bookmarks on server...
zh: 在伺服器上新增書籤...

en: Reading bookmarks...
zh: 讀取書籤中...

en: Adding bookmark
zh: 新增書籤中

en: Signing out...
zh: 登出中...

en: OAuth: Error fetching request token
zh: OAuth：抓取要求標記時發生錯誤

en: OAuth: Sending verification code
zh: OAuth：傳送檢查碼失敗

en: OAuth: Error fetching access token
zh: OAuth：抓取存取標記時發生錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
zh: 同步處理器

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
zh: 遠端 FTP 主機設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
zh: Google 帳號設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
zh: 只有書籤會被同步。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
zh: 啟動同步

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
zh: 同步主機型態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
zh: Google 同步

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
zh: Opera 同步

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
zh: Opera 帳號設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
zh: SSH 主機設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
zh: 用系統的 ssh 金鑰來登入

en: Sync Assistant
zh: 同步小助手

en: No sync
zh: 未同步

[ctx: no host]
en: None
zh: 無

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
zh: Rekonq 編譯時未加入 Opera 同步功能

en: Bookmarks Panel
zh: 書籤面板

en: History Panel
zh: 歷史面板

en: new tab
zh: 新分頁

en: New &Tab
zh: 新分頁(&T)

en: Open Last Closed Tab
zh: 開啟上次關閉的分頁

en: Bookmark all tabs
zh: 將所有分頁加入書籤

en: Switch to Tab %1
zh: 切換到分頁 %1

en: Switch to Favorite Page %1
zh: 切換到最愛頁面 %1

en: Bookmarked tabs: %1
zh: 將分頁加入書籤：%1

en: restored tab
zh: 回復分頁

en: Enable AdBlock for this site
zh: 開啟此站台的 AdBlock

en:  Bookmark
zh:  書籤

en: <a href='Remove'>Remove</a>
zh: <a href='Remove'>移除</a>

en: Rate this page
zh: 評分此頁面

en: Describe:
zh: 描述：

en: add tags (comma separated)
zh: 新增標籤（用逗號分隔）

en: Link Resources
zh: 連結資源

en: Nepomuk is actually disabled.
zh: Nepomuk 已被關閉。

en: Root folder
zh: 根目錄

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
zh: 在 %1 上搜尋 <b>%2</b>

en: Engines:
zh: 引擎：

en: Link to new Resource
zh: 連結到新資源

en: * Resource Name:
zh: * 資源名稱：

en: Description (Optional)
zh: 描述 (選擇性)

en: Resource Linker
zh: 資源連結器

en: Search resources
zh: 搜尋資源

en: Double click to link resource
zh: 雙擊以連結資源

en: Any resource
zh: 任何資源

en: Persons
zh: 人物

en: Matching resources:
zh: 比對資源：

en: Linked Resources:
zh: 已連結資源

en: Create New Resource
zh: 建立新資源

en: &Unlink
zh: 解除連結(&U)

en: Subscribe to RSS Feeds
zh: 訂閱 RSS Feeds

en: Aggregator:
zh: Aggregator：

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
zh: 無法將 feed 加入 Akregator。請您自己手動新增：

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
zh: 發生錯誤。請檢查 Akregator 是否已安裝。

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
zh: 警告：此站台沒有憑證。

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
zh: 此站台的憑證合法，並已經由：
    %1 確認。

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
zh: 此憑證不合法，原因為：
    %1。

en: Your connection to %1 is not encrypted.
zh: 您到 %1 的連線未加密。

en: Your connection to "%1" is encrypted.
zh: 您到 "%1 的連線已加密。

en: It uses protocol: %1.
zh: 它使用了協定：%1。

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
zh: 它使用 %1 at %2 bits 加密，訊息認證使用 %3，以及使用 %4 與 Auth %5 做金鑰交換機制。

en: It is your first time visiting this site.
zh: 您是第一次造訪此站台。

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
zh: 您剛造訪了此站台。
    第一次造訪時間為 %1。

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
zh: 在此輸入以搜尋您的書籤、歷史紀錄與網頁...

en: Paste && Go
zh: 貼上並前往

en: Paste && Search
zh: 貼上並搜尋

en: List all links with KGet
zh: 以 KGet 列出所有連結

en: List all available RSS feeds
zh: 列出所有可用的 RSS feed

en: AdBlock is enabled on this site
zh: 此站台的 AdBlock 已開啟

en: AdBlock is not enabled on this site
zh: 此站台的 AdBlock 未開啟

en: This site does not contain SSL information.
zh: 此站台未包含 SSL 資訊。

[ctx: Browse a website]
en: Browse
zh: 瀏覽

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
zh:  於 %1 %2

en: Browser Identification
zh: 瀏覽器識別

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
zh: 使用者代理設定

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
zh: 預設

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
zh: 建立應用程式捷徑於：

en: Load Plugin
zh: 載入外掛程式

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
zh: 請開啟您想要加入為最愛的網頁

en: Set to This Page
zh: 設定為此頁面

en: You cannot add this webpage as favorite
zh: 您不能將此網頁加入為最愛網頁

en: Page is loading...
zh: 頁面載入中...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
zh: rekonq 不知道怎麼處理這個協定：%1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
zh: <h2>%1 的索引</h2>

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
zh: 您沒有設定預設搜尋引擎。沒有它的話，rekonq 無法正確顯示網址的建議。

en: Set it
zh: 現在設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
zh: <h2>憑證資訊</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
zh: 憑證鍊：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
zh: <h4>發行對象：</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
zh: 一般名稱（CN）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
zh: 組織（O）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
zh: 組織單位（OU）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
zh: <h4>發行者：</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
zh: <h4>有效期間：</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
zh: 發行於：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
zh: 到期於：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
zh: <h4>摘要：</h4>

en: Rekonq SSL Information
zh: Rekonq SSL 資訊

en: The certificate is valid
zh: 憑證是合法的。

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
zh: 此憑證不合法，原因為：

en: Never for This Site
zh: 此站台永遠不要

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
zh: 您要 rekonq 記住 %1 上的密碼嗎？

en: Are you sure you want to send your data again?
zh: 您確定您要再次傳送您的資料嗎？

en: Resend form data
zh: 重新傳送表單資料

en: No service can handle this file.
zh: 沒有可處理此檔案的服務。

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
zh: rekonq 無法處理，抱歉

en: There was a problem while loading the page
zh: 載入頁面時發生問題

en: Network is not available
zh: 網路無法使用

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
zh: 您的網路設定可能有點問題。<br />請檢查您的<a href="%1">網路連線</a>，您的<a href="%2">代理伺服器設定</a>，還有您的<a href="%3">防火牆設定</a>。<br /><br />然後<a href="%4">再試一次</a>。<br />

en: Oops... Proxy problems!
zh: 呃... 代理伺服器發生問題。

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
zh: 您的<a href="%1">代理伺服器設定</a>可能有點問題。請檢查一下，<br /><br />然後<a href="%2">再試一次</a>。<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
zh: 呃，無法載入 <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
zh: 在您的預設搜尋引擎上<a href="%1">查詢 %2</a>。<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
zh: 您沒有設定預設搜尋引擎。我們基本上不會建議您使用哪一個搜尋引擎。

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
zh: 請參考此站台的快取：到 <a href="%1">Wayback Machine</a> 或是 <a href="%2">Google 庫存網頁</a>。

en: <a href='%1'>Try Again</a>
zh: <a href='%1'>再試一次</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
zh: rekonq 似乎沒有正確關閉。您要回復上次儲存的工作階段嗎？

en: Maximum zoom reached: %1%
zh: 已達最大縮放：%1%

en: Minimum zoom reached: %1%
zh: 已達最小縮放：%1%

en: Default zoom: %1%
zh: 預設縮放：%1%

en: Zooming: %1%
zh: 縮放：%1%

en: Share page URL
zh: 分享網頁網址

en: Print Frame
zh: 列印框架

en: Share link
zh: 分享連結

en: Open in New &Tab
zh: 在新分頁開啟(&T)

en: Open in Private &Window
zh: 在私密視窗開啟(&W)

en: Open &Here
zh: 在此開啟(&H)

en: Save Link...
zh: 儲存連結...

en: Save Link
zh: 儲存連結

en: Share image link
zh: 分享影像連結

en: &View Image
zh: 檢視影像(&V)

en: Save image as...
zh: 另存影像為...

en: &Copy Image Location
zh: 複製影像位置(&C)

en: Block image
zh: 封鎖影像

en: Share selected text
zh: 分享選取的文字

en: Open '%1' in New Tab
zh: 在新分頁開啟 '%1'

en: Open '%1' in New Window
zh: 在新視窗開啟 '%1'

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
zh: 搜尋 %1：

[ctx: @title:menu]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
zh: 使用 %1

en: On Current Page
zh: 於目前的頁面

en: &Bookmark link
zh: 書籤連結(&B)

en: Exit FullScreen Mode
zh: 離開全螢幕模式

en: Configure Main ToolBar
zh: 設定主工具列

en: Bookmarks Toolbar
zh: 書籤工具列

en: Downloads page
zh: 下載頁面

en: History page
zh: 歷史頁面

en: Bookmarks page
zh: 將此頁面加入書籤

en: &Manage Sessions
zh: 管理作業階段(&M)

en: View Page S&ource
zh: 檢視頁面原始碼(&O)

en: New Private Window
zh: 新增私密視窗

en: Clear Private Data...
zh: 清除私密資料...

en: Create application shortcut
zh: 建立應用程式捷徑

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
zh: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|網頁資源 (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|所有檔案 (*.*)

en: Open Web Resource
zh: 開啟網頁資源

en: web window
zh: 網頁視窗

en: tab window
zh: 分頁視窗

en: SSH agent
zh: SSH 端點代理程式

en: Overwrite all files
zh: 全部覆蓋

en: Resume all file transfers
zh: 檔案傳輸

en: Discovered
zh: 已探索到的

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
zh: 選擇終端機配色檔案

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
zh: 檔案 %s 已毀損，無法讀取或找不到檔案

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
zh: 沒有安全外掛則無法使用批次密碼變更工具。

en: The multi password changer requires a secrecy service.
zh: 沒有安全服務則無法使用批次密碼變更工具。

en: %d password changed. | %d passwords changed.
zh[0]: %d 密碼已變更。

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
zh: 連接到檔案描述的桌面（.remmina 或外掛支援的檔案類型）

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
zh: 修改連線設定檔（需要 --set-option）

en: Encrypt a password
zh: 輸入 VNC 密碼

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
zh: 正連接至「%s」…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
zh: 正在以 SSH 連接 %s …

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
zh: 正在於 %i 連接埠等待傳入的 SSH 連線…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
zh: SSH 伺服器找不到 %s 指令

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
zh: 無法於 SSH 伺服器執行 %s 指令 (狀態 = %i)。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
zh: 無法執行指令：%s

en: Type in SSH username and password.
zh: 輸入 SSH 的使用者名稱及密碼。

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
zh: 舊的數位指紋：

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
zh: 新的數位指紋：

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
zh: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
zh: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

en: SSH identity file not selected.
zh: 尚未設定 SSH 密鑰檔案。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
zh: 無法匯入 SSH 公鑰：%s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
zh: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
zh: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

en: The public SSH key changed!
zh: SSH 公鑰已變更！

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
zh: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
zh: 無法連接 SSH 通道目的地：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
zh: 無法連接 SSH 通道目的地：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
zh: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
zh: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

en: SSH tunnel credentials
zh: SSH 身份檔案

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
zh: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
zh: 無法建立通道：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
zh: 無法連接 SSH 通道目的地：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
zh: 無法請求連接埠轉送：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
zh: 無法建立通道：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
zh: 無法讀取通道監聽網路插座：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
zh: 無法開啟通道：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
zh: 無法執行 ssh_channel_read_nonblocking()：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
zh: 無法傳送資料給通道監聽網路插座：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
zh: 無法建立 SFTP 作業階段：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
zh: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
zh: 無法開啟通道：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
zh: 無法請求 shell：%s

en: Total %i item. | Total %i items.
zh[0]: 共 %i 項。

en: Are you sure you want to delete “%s”?
zh: 確定要刪除「%s」？

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
zh: 無法開啟通道：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
zh: 無法開啟通道：%s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
zh: 無法開啟通道：%s

en: Could not open the folder “%s”. %s
zh: 無法開啟通道：%s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
zh: 在伺服器建立資料夾 %s 時發生錯誤。%s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
zh: 在伺服器建立檔案 %s 時發生錯誤。%s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
zh: 在伺服器寫入檔案 %s 時發生錯誤。%s

en: Could not read from the folder. %s
zh: 無法開啟通道：%s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
zh: 確定要刪除「%s」？

en: Could not delete “%s”. %s
zh: 無法開啟通道：%s

en: Execute a Command
zh: 執行指令

en: Before connecting
zh: 開啟連線

en: After connecting
zh: 開啟連線

en: Start-up
zh: 啟動

en: SSH Tunnel
zh: SSH 隧道

en: Start-up path
zh: 啟動路徑

en: Remote Connection Profile
zh: 建立新的連線設定檔

en: Terminal content saved in
zh: 終端機內容儲存在

en: Select All (host+A)
zh: 選擇全部（Host+a）

en: Copy (host+C)
zh: 複製（Host+c）

en: Paste (host+V)
zh: 貼上（Host+v）

en: Find text (host+G)
zh: 貼上（Host+v）

en: Folder for SSH session log
zh: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

en: Filename for SSH session log
zh: 在離開時啟用 SSH 作業階段紀錄

en: Audible terminal bell
zh: 啟用終端機鈴聲

en: SSH compression
zh: 啟用 SSH 壓縮

en: Don't remember passwords
zh: 確認密碼

en: Secured password storage in KWallet
zh: 儲存在 KDE Wallet 中的安全密碼

en: <Auto-detect>
zh: <自動偵測>

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
zh: 存取 RDP 伺服器 %s 失敗。
    帳戶被鎖。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
zh: 存取 RDP 伺服器 %s 失敗。
    帳戶已過期。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
zh: 存取 RDP 伺服器 %s 失敗。
    密碼已過期。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
zh: 存取 RDP 伺服器 %s 失敗。
    帳戶已停用。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
zh: 存取 RDP 伺服器 %s 失敗。
    使用者權限不足。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
zh: 存取 RDP 伺服器 %s 失敗。
    帳戶受限。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
zh: 存取 RDP 伺服器 %s 失敗。
    使用者在連線前必須變更密碼。

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
zh: 無法連線至 RDP 伺服器 %s。

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
zh: 無法找到 RDP 伺服器位置 %s。

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
zh: 無法連線至 RDP 伺服器 %s。

en: Could not start libfreerdp-gdi.
zh: 無法啟動 pthread。

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
zh: 要求了於 %s 伺服器使用 H.264 GFX 模式，但您的 libfreerdp 並不支援 H.264。請使用非 AVC 的色彩深度設定。

en: The “%s” server refused the connection.
zh: 伺服器 %s 拒絕連線。

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
zh: 無法連線至 RDP 伺服器 %s。

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
zh: GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
zh: 真彩 (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
zh: 真彩 (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
zh: 高彩 (16bpp)

en: High colour (15 bpp)
zh: 高彩 (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
zh: 256 色 (8 bpp)

en: Automatic negotiation
zh: 自動鎖定間隔

en: NLA protocol security
zh: 以協定分頁

en: TLS protocol security
zh: 以協定分頁

en: RDP protocol security
zh: 以協定分頁

en: Share folder
zh: 共享資料夾

en: Colour depth
zh: 色彩深度

en: Network connection type
zh: 建立新的連線設定檔

en: FreeRDP log filters
zh: FreeRDP 紀錄等級

en: Redirect local audio output
zh: 重新導向本地麥克風

en: Connection timeout in ms
zh: 正連接至「%s」…

en: Client build
zh: 客戶端名稱

en: Start-up program
zh: 啟動程式

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
zh: 凌駕印表機驅動程式

en: USB device redirection
zh: 選擇要重新導向的 USB 裝置

en: Name of smart card
zh: 共享 smartcard

en: Share a smart card
zh: 共享 smartcard

en: Forget passwords after use
zh: 不要記住密碼

en: Relax order checks
zh: Relax Order 檢查

en: Glyph cache
zh: 字型快取

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
zh: 已中斷與 SPICE 伺服器的連線 %s。

en: Connection to the SPICE server dropped.
zh: 連線到 SPICE 伺服器失敗。

en: Turn off GStreamer overlay
zh: 停用伺服器輸入

en: No clipboard sync
zh: 關閉剪貼簿同步

en: Share smart card
zh: 共享 smartcard

en: USB redirection error
zh: USB 重定向錯誤

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
zh: 請在此連線設定檔上啟用加密後重試

en: Turn off encryption
zh: 使用 TLS 加密

en: Remmina web-browser plugin
zh: Remmina 瀏覽器外掛

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
zh: 警告！同步執行指令可能使 Remmina 停止回應。
    真的要繼續嗎？

en: Asynchronous execution
zh: 非同步執行

en: Secured password storage in the GNOME keyring
zh: 儲存在 GNOME 鑰匙圈的安全密碼

en: This might not work on all VNC servers
zh: 這可能無法用於所有的 VNC 伺服器

en: Send Ctrl+Alt+_F1
zh: 傳送 Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
zh: 傳送 Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
zh: 傳送 Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
zh: 傳送 Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
zh: 傳送 Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
zh: 傳送 Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
zh: 傳送 Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
zh: 傳送 Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
zh: 傳送 Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
zh: 傳送 Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
zh: 傳送 Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
zh: 傳送 Ctrl+Alt+_F12

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
zh: %s 想要共享他/她的桌面。
    您是否接受其邀請？

en: Desktop sharing invitation
zh: 桌面共享邀請

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
zh: 似乎 Remmina 是以 SNAP 套件的方式在您的系統上運行。為了啟用一些重要的功能，像是將密碼儲存到您的鑰匙圈與 RDP 印表機共享，請開啟您的「軟體中心」，並給予 Remmina 適當的權限；又或在終端機輸入以下指令：

en: <big>Snap settings</big>
zh: <big>提供貢獻</big>

en: Set new password
zh: 儲存密碼

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
zh: 網域\使用者名稱

en: Use as default remote desktop client
zh: 將 Remmina 設為預設遠端桌面客戶端

en: <big>Take part</big>
zh: <big>提供貢獻</big>

note: Pay attention to the quoting characters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
zh: <span>
    <b>Remmina 是由無畏的貢獻者們在他們的閒暇時間所開發的，加入勇者們的行列，<a href="https://remmina.org/donations/" title="贊助 Remmina">贊助我們的英雄們！</a></b>
    </span>

en: Hide or show the search bar
zh: 顯示搜尋列

en: Add a new connection profile
zh: 建立新的連線設定檔

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
zh: 搜尋字串或伺服器名稱 / ip 位址來進行快速連接

en: Make Remmina your default remote desktop client
zh: 將 Remmina 設為預設遠端桌面客戶端

en: Donations
zh: 捐款

en: Remmina main menu
zh: Remmina 資料夾

en: Step size for auto-scroll
zh: 自動捲動步進大小

en: Folder for screenshots
zh: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
zh: 選擇儲存 Remmina 螢幕截圖的資料夾。

en: Screenshot filenames
zh: 螢幕截圖檔案名稱

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
zh: 存放連線設定檔的資料夾，預設是 XDG_USER_DATA

en: Remember last view for each connection
zh: 為每個連線記住最後的觀看模式

en: Default view
zh: 預設顯示模式

en: Scrolled window
zh: 捲動的視窗

en: By protocol
zh: 以協定分頁

en: Per connection
zh: 開啟連線

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
zh: 在 TCP 開始發送 keepalive probes 之前，連線需要處於閒置的時間（秒）。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
zh: 各個 keepalive probes 之間的間隔時間（秒）。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
zh: 丟棄連線之前 TCP 應發送的 keepalive probes 數量。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
zh: 它指定在 TCP 強制關閉相應連線之前，傳輸數據可能保持未確認狀態的最長時間（毫秒）。

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
zh: 接受變更的憑證嗎？

en: (Host key+)
zh: （Host 鍵 +）

en: Colour theme
zh: 載入配色

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
zh: 選擇配色檔。預先安裝的配色通常在 /usr/share/remmina/theme。請參閱 https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes

en: Pick a terminal colouring file
zh: 選擇終端機配色檔案

en: Pick a light black colour
zh: 選擇亮黑色

en: Pick a light red colour
zh: 選擇亮紅色

en: Pick a bright green colour
zh: 選擇亮綠色

en: Pick a bright yellow colour
zh: 選擇亮黃色

en: Pick a bright blue colour
zh: 選擇亮藍色

en: Pick a light magenta colour
zh: 選擇亮洋紅色

en: Pick a light cyan colour
zh: 選擇亮青綠色

en: Pick a light white colour
zh: 選擇亮白色

en: Pick a black colour
zh: 選擇黑色

en: Pick a red colour
zh: 選擇紅色

en: Pick a green colour
zh: 選擇綠色

en: Pick a yellow colour
zh: 選擇黃色

en: Pick a blue colour
zh: 選擇藍色

en: Pick a magenta colour
zh: 選擇洋紅色

en: Pick a cyan colour
zh: 選擇青綠色

en: Pick a white colour
zh: 選擇白色

en: Bold colour
zh: 一般顏色

en: You must use HTTPS
zh: 您必須使用 HTTPS

en: There is no such task
zh: 沒有這種作業

en: There is no backtrace for the specified task
zh: 指定的作業沒有回資訊溯

en: Retrace server is fully loaded at the moment
zh: 追溯伺服器此刻達完全負載

en: You must use POST method
zh: 您必須使用 POST 方法

en: Specified archive format is not supported
zh: 不支援指定的封存格式

en: You need to set Content-Length header properly
zh: 您需要正確設定 Content-Length 標頭檔

en: Specified archive is too large
zh: 指定的封存檔過大

en: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
zh: X-CoreFileDirectory 標頭已經由伺服器管理員停用

en: Unable to create working directory
zh: 無法建立工作目錄

en: Unable to obtain disk free space
zh: 無法取得磁碟可用空間

en: There is not enough storage space on the server
zh: 伺服器上已無足夠存放空間

en: Unable to create new task
zh: 無法建立新作業

en: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
zh: 「X-CoreFileDirectory」中指定的目錄不存在

en: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
zh: 有 %d 份檔案在「%s」目錄中。此刻只支援一份封存檔

en: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
zh: 您的標頭指定的是「%s」類型，但是檔案類型不相符

en: Unable to save archive
zh: 無法儲存封存檔

en: Unable to obtain unpacked size
zh: 無法取得未解開的大小

en: Specified archive's content is too large
zh: 指定的封存檔內容過大

en: Unable to unpack archive
zh: 無法解開封存檔

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
zh: 封存檔中不允許有符號連結

en: The '%s' file is larger than expected
zh: 「%s」檔大於預期

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
zh: 封存檔中不允許有「%s」檔案

en: Interactive tasks were disabled by server administrator
zh: 互動式作業已由伺服器管理員停用

en: Required file '%s' is missing
zh: 遺失必要的「%s」檔

en: Retrace Server
zh: 追溯伺服器

en: Welcome to Retrace Server
zh: 歡迎使用追溯伺服器

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
zh: 現在伺服器僅允許安全 HTTPS 連線。HTTP 連線請求會被拒絕。

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
zh: HTTP 和 HTTPS 都允許。基於安全問題，嚴格建議使用 HTTPS。

en: The following releases are supported: %s
zh: 有支援下列發行版本：%s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
zh: 您的核心傾印僅在追溯作業執行期間作保留。一旦完成作業，伺服器只留下追溯紀錄與回溯資料。所有其他資料（包括核心傾印）皆會刪除。追溯紀錄與回溯資料僅可透過獨特的作業 ID 與密碼才能存取，因此沒人（除作者外）允許檢視這些資料。所有的崩潰資訊（包括回溯資料）會在無動作 %d 小時後自動刪除。伺服器上便不再留存可能的隱私資料。

en: Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
zh: 您的核心傾印僅用於追溯用途。伺服器管理員不會從核心傾印或回溯資料中試圖取用您的私人資料。嚴格建議使用安全的溝通管道 (HTTPS)。伺服器管理員對於使用不安全溝通管道（例如 HTTP）所衍生出的任何問題一概不負責。

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
zh: 此時此刻伺服器負載為 %d%%（正在執 %d / %d 作業）。

en: There is no log for the specified task
zh: 沒有指定作業的紀錄

en: Denied jobs
zh: 拒絕的工作

en: First retrace
zh: 第一次追溯

en: Global statistics
zh: 全域統計數據

en: Missing build-ids
zh: 遺失 build-id

en: Releases
zh: 發行版

en: Required packages
zh: 需要的軟體包

en: Retraced packages
zh: 追溯的軟體包

en: Retrace Server statistics
zh: 追溯伺服器統計數據

en: Shared object name
zh: 共享的物件名稱

en: Successful
zh: 成功

en: Could not create a temporary file to write to: %s
zh: 無法建立可寫入的暫存檔：%s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
zh: 無法建立 GStreamer 連結元素以寫入 %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
zh: 無法開啟輸出裝置：%s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
zh: 無法建立 playbin 元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否完整

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
zh: 無法建立 %s 元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否完整

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
zh: 無法連結新的串流至 GStreamer 管線

en: Failed to start new stream
zh: 無法啟動新的串流

note: ?
en: Failed to open output device
zh: 無法開啟輸出裝置

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
zh: 無法建立 GStreamer 元素時；請檢查軟體是否已正確安裝

en: Failed to create audio output element; check your installation
zh: 無法建立音訊輸出元素；請檢查軟體是否已正確安裝

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
zh: 無法連結 GStreamer 管線；請檢查軟體是否已正確安裝

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
zh: 無法建立 GStreamer 管線來播放 %s

en: My Top Rated
zh: 最高評價

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
zh: Rhythmbox 是音樂管理程式，其設計是要在 GNOME 桌面下良好運作。除了儲存在您電腦上的音樂之外，它還支援網路分享、Podcast、無線電臺串流、可攜式音樂裝置 (包括手機)、和網際網路音樂服務如 Last.fm 與 Magnatune。

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
zh: Rhythmbox 是自由軟體，基於 GTK+ 與 GStreamer 建置，可透過由 Python 或 C 等語言撰寫的外掛程式擴充功能。

en: Rhythmbox Music Player
zh: Rhythmbox 音樂播放器

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
zh: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;音訊;音樂;歌曲;歌;播客;唱片;播放清單;電臺;電台;廣播;

en: P_arty Mode
zh: 派對模式(_A)

en: Play Queue in Side Pane
zh: 播放佇列以側窗格方式顯示

en: Song Position Slider
zh: 樂曲播放位置滑桿

en: Follow Playing Track
zh: 跟隨播放中曲目

en: Add to Queue
zh: 加入至播放佇列

en: Browse this Genre
zh: 瀏覽這種曲風

en: Browse this Artist
zh: 瀏覽這位演出者

en: Browse this Album
zh: 瀏覽這張專輯

en: Pr_operties
zh: 屬性(_O)

en: songs
zh: 首樂曲

en: Create automatically updating playlist where:
zh: 依以下條件，産生可自動更新的播放清單：

en: A_dd if any criteria are matched
zh: 如果符合任何一項條件便加入(_D)

en: _Limit to:
zh: 限制為(_L):

en: _When sorted by:
zh: 當以指定條件排序時(_W):

en: New _Automatic Playlist
zh: 新增自動播放清單(_A)

en: _Load from File
zh: 從檔案載入(_L)

en: _Check for New Devices
zh: 檢查新裝置(_C)

en: _Install additional software required to use this format
zh: 安裝此格式所需要的額外軟體(_I)

en: Transcode lossless files into this format
zh: 將無損檔案轉碼為此格式

en: Browser Views
zh: 瀏覽器檢視

en: _Artists and albums
zh: 演出者及專輯(_A)

en: _Genres and artists
zh: 曲風及演出者(_G)

en: G_enres, artists and albums
zh: 曲風、演出者及專輯(_E)

en: Track _number
zh: 曲目編號(_N)

en: _Last played
zh: 上次播放(_L)

en: _Composer
zh: 作曲者(_C)

en: A_lbum
zh: 專輯(_L)

en: _Quality
zh: 品質(_Q)

en: Lo_cation
zh: 位置(_C)

en: Ti_me
zh: 長度(_M)

en: _BPM
zh: 每分拍數(_B)

en: C_omment
zh: 評註(_O)

en: _Play count
zh: 播放次數(_P)

en: Da_te added
zh: 加入日期(_T)

en: Select a location containing music to add to your library:
zh: 請選取一個包含音樂的位置以將它加入您的樂庫中：

en: Copy files that are outside the music library
zh: 複製樂庫外的檔案

en: _Music files are placed in:
zh: 音樂檔案位於(_M)：

en: _Watch my library for new files
zh: 監視樂庫中是否有新的樂曲(_W)

en: Library Structure
zh: 樂庫結構

en: F_older hierarchy:
zh: 資料夾結構(_O):

en: _Preferred format:
zh: 偏好格式(_P)：

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
zh: 演出者/演出者 - 專輯/演出者 (專輯) - 01 - 標題.ogg

en: Media Player Properties
zh: 媒體播放器屬性

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
zh: 儲區用量

en: Sync Preferences
zh: 同步偏好設定

en: Sync Preview
zh: 同步預覽

en: Player Backend
zh: 播放器後端

en: _Crossfade between tracks
zh: 在曲目之間交錯淡化(_C)

en: Crossfade Duration (Seconds)
zh: 交錯淡化時間 (秒)

en: _Queue All Tracks
zh: 將所有曲目加入佇列(_Q)

en: _Shuffle Playlist
zh: 隨機播放清單(_S)

en: _Save to File...
zh: 儲存至檔案(_S)...

en: Select playlist format:
zh: 選擇播放清單格式:

en: Playlist format
zh: 播放清單格式

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
zh: 在 iTunes Store 與 Miroguide.com 搜尋 podcast，或是輸入 Podcast 饋流網址。
    訂閱 podcast 可在新節目發布時下載 podcast。

en: Last episode:
zh: 上次節目：

en: New Podcast Feed...
zh: 新增 Podcast 饋流...

en: Update All Feeds
zh: 更新所有饋流

en: Update Podcast Feed
zh: 更新 Podcast 饋流

en: Delete Podcast Feed
zh: 刪除 Podcast 饋流

en: Download Episode
zh: 下載節目

en: Cancel Download
zh: 取消下載

en: Podcast Downloads
zh: Podcast 下載

en: Check for _new episodes:
zh: 檢查新的節目(_N)：

en: _Download location:
zh: 下載位置(_D)：

en: Select Folder For Podcasts
zh: 選取 Podcast 的目錄

en: Download location:
zh: 下載位置：

en: Remove from Play Queue
zh: 從播放佇列中移除

en: Shuffle Play Queue
zh: 隨機播放佇列曲目

en: Clear Play Queue
zh: 清除播放佇列

en: Albu_m:
zh: 專輯(_M)：

en: _Disc number:
zh: 碟片編號(_D)：

en: Album a_rtist:
zh: 專輯演出者(_R)：

en: _Track count:
zh: 曲目計數(_T)：

en: Albu_m sort order:
zh: 專輯排序(_M)：

en: _Artist sort order:
zh: 演出者排序(_A)：

en: Album a_rtist sort order:
zh: 專輯演出者排序(_R)：

en: _Composer sort order:
zh: 作曲者排序(_M)：

en: Track _number:
zh: 曲目編號(_N)：

en: _BPM:
zh: 每分拍數(_B)：

en: Date added:
zh: 加入日期：

en: Current contents
zh: 目前的內容

en: Contents after sync
zh: 同步後的內容

en: Added files:
zh: 已加入的檔案：

en: Removed files:
zh: 移除的檔案：

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
zh: 今天%p %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
zh: 昨天%p %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
zh: %A%p %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
zh: %m月%d日%p %I:%M

en: Too many symlinks
zh: 太多符號連結

en: Cannot get free space at %s: %s
zh: 無法計算 %s 的剩餘空間：%s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
zh: 長度為 %3$d:%4$02d，剩餘 %1$d:%2$02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
zh: 長度為 %4$d:%5$02d:%6$02d，剩餘 %1$d:%2$02d:%3$02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
zh: %4$d:%5$02d:%6$02d 之 %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
zh: 無法寫入標籤至此檔案，因為它包含多個串流

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
zh: 無法寫入標籤至此檔案，因為它不是以支援的格式編碼

en: Failed to create a source element; check your installation
zh: 無法產生來源元件；請檢查軟體是否已正確安裝

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
zh: 無法建立「decodebin」元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否正確

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
zh: 無法建立「giostreamsink」元素；請檢查 GStreamer 的安裝是否正確

en: File corrupted during write
zh: 寫入檔案時發現內容損壞

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
zh: 支援 Android 4.0+ 裝置（透過 MTP）

en: Audio formats:
zh: 音訊格式：

en: Device _name:
zh: 裝置名稱(_N)：

en: Playlists:
zh: 播放清單：

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
zh: 此裝置上找不到儲存區域。您也許需要解鎖，並啟用 MTP。

en: Error transferring track
zh: 傳輸曲目時發生錯誤

en: Cover art search
zh: 封面藝術搜尋

en: Fetch album covers from the Internet
zh: 從網路擷取專輯封面

en: _Fetch
zh: 擷取(_F)

en: Select new artwork
zh: 選取新的封面藝術

en: Artist s_ort order:
zh: 演出者排序(_O)：

en: Audio CD Player
zh: 音訊 CD 播放器

en: Support for playing of audio CDs as music source
zh: 支援將音訊 CD 當做音樂來源播放

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
zh: 找不到 GStreamer CD 來源外掛程式！

en: Select tracks to be extracted
zh: 選取要抽出的曲目

en: <Invalid unicode>
zh: <unicode 無效>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
zh: 在 MusicBrainz 找不到這張專輯。

en: Could not search MusicBrainz for album details.
zh: 無法搜尋 MusicBrainz 取得專輯相關資訊。

en: Could not read the CD device.
zh: 無法讀取 CD 裝置。

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
zh: 此光碟與多張專輯相符。請選取正確的專輯。

en: Unable to connect to Musicbrainz server
zh: 無法連接至 Musicbrainz 伺服器

en: Musicbrainz server error
zh: Musicbrainz 伺服器錯誤

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
zh: 將樂曲資訊送出至 Last.fm 並播放 Last.fm 電臺串流

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
zh: 您想要使用哪個 Audioscrobbler 服務？

en: Submit listening data
zh: 提交聆聽資料

en: Queued tracks:
zh: 已佇列的曲目：

en: Tracks submitted:
zh: 已提交的樂曲：

en: Last submission time:
zh: 上次提交時間：

en: Submission statistics
zh: 提交統計

en: Create a Radio Station
zh: 建立無線電臺

en: Create Station
zh: 建立電臺

en: Recently Listened Tracks
zh: 最近聆聽曲目

en: Top Artists
zh: 熱門演出者

en: Top Tracks
zh: 熱門曲目

en: Loved Tracks
zh: 喜愛曲目

en: Request failed
zh: 請求失敗

en: Clock is not set correctly
zh: 時鐘並未正確設定

en: This version of Rhythmbox has been banned.
zh: 這個版本的 Rhythmbox 已被禁用。

en: Track submission failed too many times
zh: 提交曲目失敗次數過多

en: You are not currently logged in.
zh: 您目前尚未登入。

en: Waiting for authentication...
zh: 正在等候認證...

en: Authentication error. Please try logging in again.
zh: 認證錯誤。請試著再重新登入。

en: Connection error. Please try logging in again.
zh: 連線錯誤。請試著再重新登入。

en: My Neighbourhood
zh: 我的鄰居

en: %s plays
zh: %s 次播放

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
zh: %s 上的檢視(_V)

en: Listen to _Similar Artists Radio
zh: 聆聽相似的演出者電臺(_S)

en: Listen to _Top Fans Radio
zh: 聆聽頭號樂迷電臺(_T)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
zh: 類似的演出者：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
zh: 演出者的頭號樂迷：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
zh: 使用者的樂庫：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
zh: 使用者的鄰居：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
zh: 使用者喜愛的曲目：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
zh: 給使用者的建議：

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
zh: 給使用者的混音電臺：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
zh: 曲目已標記：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
zh: 聆聽的群組：

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
zh: %s 電臺

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
zh: %s 樂迷電臺

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
zh: %s 的樂庫

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
zh: %s 的鄰居

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
zh: %s 喜愛的曲目

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
zh: %s 的推薦電臺

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
zh: %s 的混音電臺

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
zh: %s 標記電臺

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
zh: %s 群組電臺

en: Error tuning station: no response
zh: 轉臺時發生錯誤：無回應

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
zh: 無效的電臺網址

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
zh: 這個電臺只開放給 %s 訂閱者

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
zh: 沒有足夠的內容可播放電臺

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
zh: %s 不再支援這種類型的電臺

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
zh: 轉臺時發生錯誤：%i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
zh: 轉臺時發生錯誤：未預期的回應

en: Error tuning station: invalid response
zh: 轉臺時發生錯誤：無效的回應

en: Audio CD Recorder
zh: 音訊 CD 燒錄器

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
zh: 從播放清單錄製音訊 CD 並製作音訊 CD 複本

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
zh: Rhythmbox 無法製作光碟複本

en: Rhythmbox could not record the audio disc
zh: Rhythmbox 無法錄製音訊光碟

en: Unable to build an audio track list
zh: 無法建立音訊曲目清單

en: Unable to write audio project file %s: %s
zh: 無法寫入音訊專案檔 %s：%s

en: Unable to write audio project
zh: 無法寫入音訊專案

en: Unable to create audio CD project
zh: 無法製作音訊 CD 專案

en: Create Audio CD...
zh: 製作音訊 CD...

en: Duplicate Audio CD...
zh: 製作音訊 CD 複本...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
zh: 正在載入 %s 的熱門專輯

en: Loading biography for %s
zh: 正在載入 %s 的生平

en: Context Pane
zh: 情境窗格

en: Show information related to the currently playing artist and song.
zh: 顯示與目前播放中演唱者與樂曲相關的資訊

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
zh: 這個資訊僅適用於 Last.fm 使用者。請確保 Last.fm 外掛程式已啟用，接著在側窗格內選取 Last.fm，並登入。

en: No artist specified.
zh: 無指定的演出者。

en: Loading lyrics for %s by %s
zh: 正在載入 %s 的歌詞，由 %s 演唱

en: Lyrics not found
zh: 找不到歌詞

en: Hide all tracks
zh: 隱藏所有曲目

en: Show all tracks
zh: 顯示所有曲目

en: Top albums by %s
zh: %s 的熱門專輯

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
zh[0]: %s (%d 首曲目)

en: Track list not available
zh: 曲目清單無法使用。

en: Unable to retrieve album information:
zh: 無法擷取專輯資訊：

en: Unable to retrieve artist information:
zh: 無法擷取演出者資訊：

en: DAAP Music Sharing
zh: DAAP 音樂分享

en: Share music and play shared music on your local network
zh: 在區域網路中分享音樂，或播放別人分享的音樂

en: _Look for touch Remotes
zh: 尋找觸控遙控(_L)

en: _Share my music
zh: 分享我的音樂(_S)

en: Forget known Remotes
zh: 忘記已知的遙控

en: Require _password:
zh: 需要密碼(_P):

en: Please enter the passcode displayed on your device.
zh: 請輸入顯示於您裝置上的密碼。

en: Could not pair with this Remote
zh: 無法與這個遙控器配對

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
zh: 您現在可以透過你的遙控器控制 Rhythmbox

en: Connect to DAAP share...
zh: 連接到 DAAP 分享...

en: New DAAP share
zh: 新增 DAAP 分享

en: Host:port of DAAP share:
zh: DAAP 分享的 Host:port

en: %s's Music
zh: %s 的音樂

en: The music share '%s' requires a password to connect
zh: 需要密碼才能連接到音樂分享「%s」

en: Retrieving songs from music share
zh: 正從音樂分享擷取樂曲

en: Could not connect to shared music
zh: 無法連接至分享的音樂

en: Connecting to music share
zh: 正在連接至音樂分享

en: Could not pair with this Remote.
zh: 無法與這個遙控器配對。

en: MediaServer2 D-Bus interface
zh: MediaServer2 D-Bus 界面

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
zh: 提供 MediaServer2 D-Bus 界面規格的實作

en: FM Radio
zh: FM 電臺

en: Support for FM radio broadcasting services
zh: 支援 FM 電臺廣播服務

en: New FM Radio Station
zh: 新增 FM 無線電臺

en: Frequency of radio station
zh: 電臺的頻率

en: Portable Players
zh: 可攜式播放器

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
zh: 支援一般的音樂播放裝置 (包括 PSP 和 Nokia 770)

en: New Playlist on %s
zh: 新增播放清單於 %s

en: Add to New Playlist
zh: 加入至新播放清單

en: Grilo media browser
zh: Grilo 媒體瀏覽器

en: Browse various local and Internet media sources
zh: 瀏覽各種本地與網路媒體來源

en: Fetch more tracks
zh: 擷取更多軌道

en: Only showing %d result | Only showing %d results
zh[0]: 僅顯示 %d 項結果

en: IM Status
zh: IM 狀態

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
zh: 根據目前的樂曲來更新集時通狀態（可用於 Empathy 與 Pidgin）

en: ♫ Listening to music... ♫
zh: ♫ 聆聽音樂… ♫

en: iPod _name:
zh: iPod 名稱(_N)：

en: Podcasts:
zh: Podcast：

en: Device node:
zh: 裝置節點：

en: Database version:
zh: 資料庫版本：

en: Firmware version:
zh: 韌體版本：

en: iPod detected
zh: 偵測到 iPod

en: _Model:
zh: 型號(_M)：

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
zh: Rhythmbox 已偵測到一個裝置，可能是未初始化或已損壞的 iPod。在 Rhythmbox 能使用它之前必須先將它初始化，但是這將會破壞任何已存在的樂曲中繼資料。如果您希望 Rhythmbox 初始化 iPod，請填好下面的資訊。如果該裝置不是 iPod，或您不希望將它初始化，請按取消。

en: Do you want to initialize your iPod?
zh: 您想初始化您的 iPod？

en: Portable Players - iPod
zh: 可攜式播放器 - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
zh: 支援 Apple iPod 裝置 (顯示內容、從裝置播放)

en: Unable to initialize new iPod
zh: 無法初始化新 iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
zh: 支援透過網際網路傳輸的廣播服務

en: Search your internet radio stations
zh: 搜尋您的網路電臺

en: %d station | %d stations
zh[0]: %d 個電臺

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
zh: 新增網路電臺

en: URL of internet radio station:
zh: 網路電臺的網址：

en: Unable to change station property
zh: 無法改變電臺屬性

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
zh: 無法將電臺網址改變為 %s，因為該電臺已經存在

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
zh: 透過紅外線遙控裝置控制 Rhythmbox

en: Choose lyrics folder...
zh: 請選取歌詞資料夾...

en: Song Lyrics
zh: 歌詞

en: Fetch song lyrics from the Internet
zh: 從網際網路抓取歌詞

en: Lyrics Folder
zh: 歌詞資料夾

en: _Search again
zh: 再次搜尋(_S)

en: Searching for lyrics...
zh: 搜尋歌詞…

en: Magnatune online music store
zh: Magnatune·線上音樂商店

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
zh: Magnatune 是個不邪惡的線上唱片標籤。

en:     * Free listening of all songs
zh:     * 免費收聽所有的樂曲

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
zh:     * 付費會員可以取得整份型錄完全無限制的下載 (沒有其他服務允許您這麼做)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
zh:     * 您 Magnatune 會員費用的 10% 會捐給 Rhythmbox/GNOME - 相當值得加入

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
zh:     * 對開源檔案格式友善：MP3 與 WAV，還有 OGG 和 FLAC 檔。

en:     * All albums and artists hand-picked
zh:     * 所有的專輯和演出者都是人工挑選的

en: You can find more information at
zh: 你取得更多資訊於

en: Artist Info
zh: 演出者資訊

en: Magnatune Store
zh: Magnatune 商店

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
zh: 加入 Rhythmbox 從 Magnatune 線上音樂商店播放與購買音樂的支援

en: January (01)
zh: 一月 (01)

en: February (02)
zh: 二月 (02)

en: March (03)
zh: 三月 (03)

en: April (04)
zh: 四月 (04)

en: May (05)
zh: 五月 (05)

en: June (06)
zh: 六月 (06)

en: July (07)
zh: 七月 (07)

en: August (08)
zh: 八月 (08)

en: September (09)
zh: 九月 (09)

en: October (10)
zh: 十月 (10)

en: November (11)
zh: 十一月 (11)

en: December (12)
zh: 十二月 (12)

en: $8 US (typical)
zh: $8 US (一般)

en: $10 US (better than average)
zh: $10 US (比平均好)

en: $12 US (generous)
zh: $12 US (慷慨)

en: $15 US (VERY generous!)
zh: $15 US (非常慷慨！)

en: $18 US (We love you!)
zh: $18 US (我們愛您！)

en: Magnatune Information
zh: Magnatune 資訊

en: I have a streaming account
zh: 我已有串流帳號

en: I have a download account
zh: 我已有下載帳號

en: Preferred audio _format:
zh: 偏好的音訊格式(_F)：

en: Get an account at
zh: 取得帳號於

en: Find out about Magnatune at
zh: 獲取有關 Magnatune 的資訊：

en: Couldn't download album
zh: 無法下載專輯

en: You must have a library location set to download an album.
zh: 您必須設定一個音樂庫位置才能購買專輯。

en: Unable to load catalog
zh: 無法載入型錄

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
zh: Rhythmbox 無法了解這個 Magnatune 型錄，請回報程式錯誤。

en: Loading Magnatune catalog
zh: 正在載入 Magnatune 型錄

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
zh: 嘗試授權下載時遭遇錯誤。
    Magnatune 伺服器傳回：
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
zh: 嘗試下載專輯時遭遇錯誤。
    錯誤文字為：
    %s

en: Downloading from Magnatune
zh: 正從 Magnatune 下載

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
zh: 使用捷徑鍵控制 Rhythmbox

en: MPRIS D-Bus interface
zh: MPRIS D-Bus 介面

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
zh: 提供 MPRIS D-Bus 介面規格的實作

en: Portable Players - MTP
zh: 可攜式音樂播放器 - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
zh: 支援 MTP 服務（顯示內容、傳輸、從裝置播放）

en: Media player device error
zh: 媒體播放器裝置錯誤

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
zh: 無法開啟 %s %s 裝置

en: Digital Audio Player
zh: 數位音訊播放器

en: Unable to copy file from MTP device: %s
zh: 無法從 MTP 裝置複製檔案：%s

en: Not enough space in %s
zh: %s 沒有足夠的空間

en: Unable to open temporary file: %s
zh: 無法開啟暫存檔：%s

en: No space left on MTP device
zh: MTP 裝置上沒有剩餘空間

en: Unable to send file to MTP device: %s
zh: 無法從 MTP 裝置傳送檔案：%s

en: Notification popups
zh: 通知彈出視窗

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
zh: 來自 <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
zh: 專輯 <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
zh: 播放時抑制電源管理程式，以免電腦進入暫停模式

note: #-#-#-#-#  3061 (totem 3.3.92)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
zh: Python 除錯器

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
zh: 您可以使用 'shell' 變數來控制主視窗：

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
zh: 在您按下「確定」之後，Rhythmbox 會等候您以 winpdb 或 rpdb2 連接至它。如果您尚未在檔案 %s 中設定除錯器密碼，它會使用預設密碼 ('rhythmbox')。

en: Inform Zeitgeist about your activity
zh: 通知 Zeitgeist 有關於您的活動

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
zh: ReplayGain 處理所需要的 GStreamer 元素無法使用。遺失的元素為：%s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
zh: ReplayGain GStreamer 外掛程式無法使用

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
zh: 使用 ReplayGain 來提供一致的播放音量

en: ReplayGain preferences
zh: ReplayGain 偏好設定

en: ReplayGain _mode:
zh: ReplayGain 模式(_M)：

en: _Pre-amp:
zh: 預先增幅(_P)：

en: _Apply compression to prevent clipping
zh: 套用壓縮以預防剪輯(_A)

en: Learn more about ReplayGain
zh: 深入瞭解 ReplayGain

en: Send tracks
zh: 傳送曲目

en: Send selected tracks by email
zh: 透過電子郵件傳送選取的曲目

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
zh: 瀏覽 SoundCloud® 並播放音樂

en: Search tracks
zh: 搜尋曲目

en: Search tracks on SoundCloud
zh: 搜尋 SoundCloud 上的曲目

en: Search sets
zh: 搜尋選輯

en: Search sets on SoundCloud
zh: 搜尋 SoundCloud 上的選輯

en: SoundCloud Sets
zh: SoundCloud 選輯

en: Search users
zh: 搜尋使用者

en: Search users on SoundCloud
zh: 搜尋 SoundCloud 上的使用者

en: SoundCloud Users
zh: SoundCloud 使用者

en: Search groups on SoundCloud
zh: 搜尋 SoundCloud 上的群組

en: SoundCloud Groups
zh: SoundCloud 群組

en: View '%(title)s' on SoundCloud
zh: 檢視 SoundCloud 上的「%(title)s」

en: View '%(container)s' on SoundCloud
zh: 檢視 SoundCloud 上的「%(container)s」

en: Web remote control preferences
zh: 網頁遠端控制偏好設定

en: Access key:
zh: 存取按鍵：

en: Web remote control
zh: 網頁遠端控制

en: Control Rhythmbox from a web browser
zh: 從網頁瀏覽器控制 Rhythmbox

en: Launch web remote control
zh: 啟動網頁遠端控制

en: %d feed | %d feeds
zh[0]: %d 個饋流

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
zh: 無法載入饋流。請檢查您的網路連線。

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
zh: 無法搜尋 Podcast。請檢查您的網路連線。

en: New Episodes
zh: 新節目

en: New Downloads
zh: 新下載

en: Downloading podcast
zh: 下載 Podcast

en: Finished downloading podcast
zh: 已完成 Podcast 下載

en: New updates available from
zh: 這個 Podcast 有新的內容

en: Error in podcast
zh: Podcast 中出現錯誤

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
zh: %s。是否無論如何都要加入 Podcast 饋流？

en: Error creating podcast download directory
zh: 建立 Podcast 下載目錄時發生錯誤

en: Unable to create the download directory for %s: %s
zh: 無法建立 %s 的下載目錄：%s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
zh: 網址「%s」無效，請檢查是否正確。

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
zh: 網址已經加入

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
zh: 網址「%s」已經加入為無線電臺。如果它實際上是 Podcast 饋流，請移除相應的無線電臺。

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
zh: 網址「%s」似乎不是 Podcast 饋流，原因可能是網址錯誤，又或者是饋流資料有問題。您是否仍然想在 Rhythmbox 中使用它？

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
zh: 加入這個 Podcast 時出現問題： %s。請檢查網址：%s

en: Unable to check file type: %s
zh: 無法檢查檔案類型：%s

en: Unexpected file type: %s
zh: 未預期的檔案類型：%s

en: Unable to parse the feed contents
zh: 無法解析饋流內容

en: The feed does not contain any downloadable items
zh: 此饋流沒有包含任何可下載的項目

en: Not Downloaded
zh: 未下載

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
zh: 是否刪除所有 Podcast 饋流和已下載的檔案？

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
zh: 如果您選擇同時刪除饋流和檔案，它們將會永久消失。請注意，您可以只刪除饋流但保存檔案的。

en: Delete _Feed Only
zh: 只刪除饋流(_F)

en: _Delete Feed And Files
zh: 刪除饋流和檔案(_D)

en: Podcast Error
zh: Podcast 錯誤

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
zh: 是否刪除所有 Podcast 節目和已下載的檔案？

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
zh: 如果您選擇同時刪除節目和檔案，它們將會永久消失。請注意，您可以只刪除節目但保存下載的檔案。

en: Delete _Episode Only
zh: 只刪除節目(_E)

en: _Delete Episode And File
zh: 刪除節目和檔案(_D)

en: %d episode | %d episodes
zh[0]: %d 個節目

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
zh: 搜尋所有欄位

en: Search podcast feeds
zh: 搜尋 Podcast 饋流

en: Search podcast episodes
zh: 搜尋 Podcast 節目

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
zh: 不會啟動 Rhythmbox 的新實體

en: Quit Rhythmbox
zh: 結束 Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
zh: 請檢查 Rhythmbox 是否正在執行中

en: Don't present an existing Rhythmbox window
zh: 不顯示現有的 Rhythmbox 主視窗

en: Seek in current track
zh: 在目前的曲目中查找

en: Resume playback if currently paused
zh: 如果暫停播放則繼續播放

en: Pause playback if currently playing
zh: 如果正在播放則暫停播放

en: Play a specified URI, importing it if necessary
zh: 播放指定的網址，必要時匯入它

en: URI to play
zh: 要播放的網址

en: Add specified tracks to the play queue
zh: 將指定的樂曲加入播放佇列

en: Empty the play queue before adding new tracks
zh: 加入新的樂曲前，請先清除播放佇列

en: Print the title and artist of the playing song
zh: 顯示播放中的樂曲標題和演出者

en: Print formatted details of the song
zh: 顯示樂曲的格式資料

en: Select the source matching the specified URI
zh: 選取符合指定網址的來源

en: Source to select
zh: 要選取的來源

en: Activate the source matching the specified URI
zh: 啟動符合指定網址的來源

en: Source to activate
zh: 要啟用的來源

en: Play from the source matching the specified URI
zh: 從符合指定網址的來源播放

en: Source to play from
zh: 要播放的來源

en: Enable repeat playback order
zh: 啟用重複播放順序

en: Disable repeat playback order
zh: 停用重複播放順序

en: Enable shuffle playback order
zh: 啟用隨機播放順序

en: Disable shuffle playback order
zh: 停用隨機播放順序

en: Set the playback volume
zh: 設定播放音量

en: Increase the playback volume
zh: 提高播放音量

en: Decrease the playback volume
zh: 降低播放音量

en: Print the current playback volume
zh: 顯示目前的播放音量

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
zh: 設定目前樂曲的評等

en: Start interactive mode
zh: 開始互動模式

en: n - Next track
zh: n - 下一首

en: p - Previous track
zh: p - 上一首

en: space - Play/pause
zh: 空白鍵 - 播放/暫停

en: s - Show playing track details
zh: s - 顯示播放中曲目的詳細資訊

en: v - Decrease volume
zh: v - 降低音量

en: V - Increase volume
zh: V - 提高音量

en: h/? - Help
zh: h/? - 幫助說明

en: q - Quit
zh: q - 退出

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
zh: %tt 來自 %ta 的 %at 專輯

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
zh: %tt 來自 %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
zh: %tt 來自 %ta 專輯

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
zh: [%te / %td]

en: Seeked to %s
zh: 已跳轉到 %s

en: Now playing: %s %s
zh: 現正播放：%s %s

en: Unknown playback state: %s
zh: 未知的播放狀態：%s

en: Volume is now %.02f
zh: 音量現在是 %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
zh: 請按「h」取得幫助說明。

en: Playback volume is %f.
zh: 播放音量為 %f。

en: Couldn't access %s: %s
zh: 無法存取 %s：%s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
zh: 需要額外的 GStreamer 外掛程式才能播放這個檔案：%s

en: invalid unicode in error message
zh: 錯誤訊息中有無效的統一碼

en: Could not load the music database:
zh: 無法載入音樂資料庫：

en: %ld hour | %ld hours
zh[0]: %ld 小時

en: %ld day | %ld days
zh[0]: %ld 日

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
zh: 資料庫是由較新版的 Rhythmbox 產生。這個版本的 Rhythmbox 無法讀取此資料庫。

en: Python Sample Plugin
zh: Python 樣本外掛程式

en: A sample plugin in Python with no features
zh: Python 樣本外掛程式 (無功能)

en: Python Source
zh: Python 來源

en: Sample Plugin
zh: 樣本外掛程式

en: A sample plugin in C with no features
zh: C 樣本外掛程式 (無功能)

en: Vala Sample Plugin
zh: Vala 樣本外掛程式

en: A sample plugin in Vala with no features
zh: Vala 樣本外掛程式 (無功能)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
zh: Rhythmbox 是自由軟體；您可以依自由軟體基金會的 GPL 授權條款第二版本 (也可選擇更後的版本)，去重新發布軟體、修改軟體或兩者同時進行。

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh: 發布 Rhythmbox 的目的是希望它能對公眾有用，但它是不附帶任何使用保證的，甚至不包括暗示作為售賣或適合特定用途的保證。如果需要額外資料，請參閱 GPL 授權條款的內容。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
zh: 您應該已經隨 Rhythmbox 得到 GPL 的複製本，否則請寫信到自由軟體基金會索取一份，地址為：51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
zh: 維護者：

en: Former Maintainers:
zh: 以往的維護者：

en: Music management and playback software for GNOME.
zh: 適用於 GNOME 的音樂管理/播放軟體。

en: Rhythmbox Website
zh: Rhythmbox 網站

en: Couldn't display help
zh: 無法顯示說明文件

en: Enable debug output matching a specified string
zh: 顯示符合指定字串的除錯輸出

en: Do not update the library with file changes
zh: 當檔案變更時不更新樂庫

en: Do not register the shell
zh: 不註冊 shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
zh: 不永久儲存任何資料 (表示使用了 --no-registration 選項)

en: Disable loading of plugins
zh: 停用外掛程式的載入

en: Path for database file to use
zh: 要使用的資料庫檔案路徑

en: Path for playlists file to use
zh: 要使用的播放清單路徑

en: MPEG Version 3.0 URL
zh: MPEG 版本 3.0 網址

en: Shoutcast playlist
zh: Shoutcast 播放清單

en: XML Shareable Playlist Format
zh: XML 可分享播放清單格式

en: Unnamed playlist
zh: 未命名的播放清單

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
zh: 可能無法辨認播放清單的格式，或者它的內容已經損壞。

en: Untitled Playlist
zh: 未有標題的播放清單

en: Couldn't read playlist
zh: 無法讀取播放清單

en: Load Playlist
zh: 載入播放清單

en: Couldn't save playlist
zh: 無法儲存播放清單

en: Unsupported file extension given.
zh: 給予了不支援的副檔名。

en: Playlist %s already exists
zh: 播放清單 %s 已經存在

en: Unknown playlist: %s
zh: 未知的播放清單：%s

en: Playlist %s is an automatic playlist
zh: %s 是自動播放清單

en: Error while saving song information
zh: 儲存樂曲資訊時發生錯誤

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
zh: %s (已暫停)

en: No registered source can handle URI %s
zh: 沒有任何已登記的音樂來源可以處理網址 %s

en: No registered source matches URI %s
zh: 沒有已登記的來源符合網址 %s

en: Unknown song URI: %s
zh: 未知的樂曲網址：%s

en: Unknown property %s
zh: 未知屬性 %s

en: Invalid property type %s for property %s
zh: 屬性 %2$s 的值 %1$s 無效

en: Unexpected end of stream!
zh: 未預期的串流結束！

en: Playlist was empty
zh: 播放清單沒有內容

en: No previous song
zh: 沒有上一首樂曲

en: No next song
zh: 沒有下一首樂曲

en: Couldn't stop playback
zh: 無法停止播放

en: Playback position not available
zh: 播放位置無法使用

en: Current song is not seekable
zh: 無法查找目前的樂曲的位置

en: Couldn't start playback
zh: 無法開始播放

en: Linear looping
zh: 線性迴圈

en: Random with equal weights
zh: 所有樂曲都有同等權重隨機播放

en: Random by time since last play
zh: 依上次播放時間隨機播放

en: Random by rating
zh: 依評等隨機播放

en: Random by time since last play and rating
zh: 依最後播放時間和評等隨機播放

en: Linear, removing entries once played
zh: 線性，而且樂曲播放後會立刻從清單中移除

en: Failed to create the player: %s
zh: 無法建立播放器：%s

en: Rhythmbox Preferences
zh: Rhythmbox 偏好設定

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
zh: 檔案「%s」已經存在。您想要替換它嗎？

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
zh[0]: %d 個檔案無法傳輸，因為它必須轉換為目標裝置支援的格式才行，但沒有合適的編碼設定檔可以使用

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
zh: 需要額外的軟體才能將媒體編碼為您偏好的格式：
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
zh[0]: %d 個檔案得轉換為目標裝置所支援的格式，需要額外的軟體：
    %s

en: Unable to transfer tracks
zh: 無法傳輸曲目

en: _Cancel the transfer
zh: 取消傳輸(_C)

en: _Skip these files
zh: 略過這些檔案(_S)

en: Search artists
zh: 搜尋演出者

en: Search composers
zh: 搜尋作曲者

en: Search albums
zh: 搜尋專輯

en: Search titles
zh: 搜尋標題

en: Search genres
zh: 搜尋曲風

en: Unable to eject
zh: 無法退出

en: Unable to unmount
zh: 無法卸載

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
zh: 安裝額外軟體

en: Additional software is required to play some of these files.
zh: 需要額外軟體才能播放這些檔案的其中一部分。

en: Import Errors
zh: 匯入時發生錯誤

en: %d import error | %d import errors
zh[0]: %d 個匯入錯誤

en: Artist/Artist - Album
zh: 演出者/演出者 - 專輯

en: Artist/Album
zh: 演出者/專輯

en: Artist - Number - Title
zh: 演出者 - 編號 - 標題

en: Artist (Album) - Number - Title
zh: 演出者 (專輯) - 編號 - 標題

en: Number. Artist - Title
zh: 編號. 演出者 - 標題

en: Choose Library Location
zh: 選擇樂庫位置

en: Multiple locations set
zh: 已設定多個樂庫位置

en: Example Path:
zh: 範本路徑：

en: Copying tracks to the library
zh: 正將曲目複製至樂庫

en: Adding tracks to the library
zh: 正將曲目加入至樂庫

en: Syncing tracks to %s
zh: 正將曲目同步至 %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
zh: 您尚未選取音樂、播放清單，或 Podcast 以傳輸至這個裝置。

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
zh: 該裝置沒有足夠空間可以傳輸所選的音樂、播放清單與 Podcast。

en: %s Sync Settings
zh: %s 同步設定值

en: Sync with the device
zh: 與裝置同步

en: Don't sync
zh: 不要同步

en: %d missing file | %d missing files
zh[0]: 遺失遺失 %d 個檔案

en: Transferring tracks to %s
zh: 正在將曲目傳送至 %s

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
zh: 警告對話盒內的標籤周圍邊緣寬度以及影像

en: Alert Type
zh: 警告類型

en: The type of alert
zh: 警告的類型

en: Alert Buttons
zh: 警告按鈕

en: The buttons shown in the alert dialog
zh: 顯示在警告對話盒內的按鈕

en: Constant bit rate
zh: 恆定位元率

en: Default settings
zh: 預設設定值

en: Drop artwork here
zh: 將封面美術拖放在這裡

en: Examining files
zh: 正在檢視檔案

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
zh: 您選取的位置位於裝置 %s 上。

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
zh[0]: 匯入 %d 首選取的曲目

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
zh[0]: 匯入 %d 首列出的曲目

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
zh[0]: %d 位演出者 (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
zh[0]: %d 張專輯 (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
zh[0]: %d 種曲風 (%d)

en: Create Automatic Playlist
zh: 建立自動播放清單

en: Edit Automatic Playlist
zh: 編輯自動播放清單

[ctx: query-criteria]
en: Title
zh: 標題

[ctx: query-criteria]
en: Artist
zh: 演出者

[ctx: query-criteria]
en: Composer
zh: 作曲者

[ctx: query-criteria]
en: Album
zh: 專輯

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
zh: 專輯演出者

[ctx: query-criteria]
en: Genre
zh: 曲風

[ctx: query-criteria]
en: Year
zh: 年份

[ctx: query-criteria]
en: Rating
zh: 評等

[ctx: query-criteria]
en: Path
zh: 路徑

[ctx: query-criteria]
en: Comment
zh: 評註

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
zh: 播放次數

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
zh: 曲目編號

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
zh: 碟片編號

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
zh: 位元率

[ctx: query-criteria]
en: Duration
zh: 長度

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
zh: 每分鐘拍數

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
zh: 上次播放時間

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
zh: 加入至樂庫的時間

[ctx: query-sort]
en: Artist
zh: 演出者

en: _In reverse alphabetical order
zh: 依英文字母反序排列(_I)

[ctx: query-sort]
en: Composer
zh: 作曲者

[ctx: query-sort]
en: Album
zh: 專輯

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
zh: 專輯演出者

[ctx: query-sort]
en: Genre
zh: 曲風

[ctx: query-sort]
en: Title
zh: 標題

[ctx: query-sort]
en: Rating
zh: 評等

en: W_ith more highly rated tracks first
zh: 評等較高的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
zh: 播放次數

en: W_ith more often played songs first
zh: 較常播放的樂曲優先(_i)

[ctx: query-sort]
en: Year
zh: 年份

en: W_ith newer tracks first
zh: 較新的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Duration
zh: 長度

en: W_ith longer tracks first
zh: 較長的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
zh: 曲目編號

en: _In decreasing order
zh: 逆序排列(_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
zh: 上次播放

en: W_ith more recently played tracks first
zh: 較近期播放的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
zh: 加入日期

en: W_ith more recently added tracks first
zh: 較近期加入的樂曲優先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Comment
zh: 評註

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
zh: 每分鐘拍數

en: W_ith faster tempo tracks first
zh: 節拍較快的曲目優先(_I)

en: No Stars
zh: 沒有星等

en: %d Star | %d Stars
zh[0]: %d 顆星

en: Clear the search text
zh: 清除搜尋文字

en: Select the search type
zh: 選取搜尋類型

en: Song Properties
zh: 樂曲屬性

en: Multiple Song Properties
zh: 多首樂曲屬性

en: Unknown file name
zh: 未知檔案名稱

en: On the desktop
zh: 在桌面上

en: Visual Effects
zh: 視覺效果

note: #-#-#-#-#  3061 (totem 3.3.92)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
zh: _Python 主控臺

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
zh: 往回搜尋，目前曲目，一次倒退 5 秒。

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
zh: 往前搜尋，目前曲目，一次前進 10 秒。

en: Show Play-Controls Toolbar
zh: 顯示播放控制項工具列

en: Show or hide the play-controls toolbar
zh: 顯示或隱藏播放控制項工具列

en: Show Source Toolbar
zh: 顯示來源工具列

en: Show or hide the source toolbar
zh: 顯示或隱藏來源工具列

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
zh: 替代工具列

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
zh: 使用可隱藏的客戶端裝飾工具列或精簡工具列，來取代 Rhythmbox 的大型工具列

en: Stations
zh: 電臺

en: Local collection
zh: 本地端收藏集

en: Online sources
zh: 線上來源

en: Other sources
zh: 其他來源

en: Repeat all tracks
zh: 重複所有曲目

en: Repeat the current track
zh: 重複播放目前曲目

en: Restart the player for the changes to take effect.
zh: 請重新啟動播放器來讓變動生效。

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
zh: 最適合 Gnome、Elementary
    這類的桌面環境。

en: Use compact controls
zh: 使用精簡控制項

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
zh: 在工具列中以精簡的視覺風格顯示播放控制項，而非標準的 rhythombox 風格。
    現代工具列模式下都會啟用這個項目。

en: Album/genre/year for playing song
zh: 播放歌曲的專輯/曲風/年代

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
zh: 顯示專輯/曲風/年代而非曲目-演出者-專輯。對於那些已在視窗標題中顯示歌曲-演出者-專輯的桌面環境來說很有用。

en: Tooltips for the playback controls
zh: 播放控制項的提示框

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
zh: 顯示或隱藏播放控制項的提示框。

en: Show or hide the volume control.
zh: 顯示或隱藏音量控制項。

en: Playback controls
zh: 播放控制項

en: Show or hide the playing controls on player startup.
zh: 播放器啟動時是要顯示或隱藏播放控制項。

en: Inline song/artist label
zh: 列內歌曲/演出者標籤

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
zh: 在進度滑動列的前方顯示歌曲與演出者標籤。若未勾選，則在進度滑動列上方顯示。

en: Enhanced sidebar
zh: 強化式側邊欄

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
zh: 顯示或隱藏重新設計過的播放器側邊欄。它擁有改良過的符號化圖示、來源整理得更好、具備展開與收納分類的能力等。

en: Enhanced plugins dialog
zh: 強化式外掛對話盒

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
zh: 顯示或隱藏重新設計過的外掛對話盒。它採用切換開關而非勾選方框，並採用符號化圖示的列內工具列。這個功能與 Gnome 為基礎的桌面環境最搭。

en: Dark theme if available
zh: 如果支援，使用深黑主題

en: Resume or pause the playback
zh: 繼續播放或暫停播放

en: Play the tracks in random order
zh: 隨機播放曲目

en: Start a slideshow
zh: 開始投影片秀

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
zh: %s: %s
    
    試試 %s --help 來查看可用指令
    列選項的完整清單。

en: Could not save file
zh: 無法儲存檔案

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
zh: 無法開啟某些檔案：請見文字紀錄檔以取得更多資訊

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
zh: 從磁碟刪除圖片「%s」時遇到錯誤

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
zh: 將「%s」圖片傳送至垃圾桶時發生錯誤

note: Icon-name
en: _Save copy...
zh: 儲存副本(_S)...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
zh: 儲存一份該影像的副本

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
zh: 顯示檔案屬性

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
zh: 編輯此影像

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
zh: 關閉此影像

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
zh: 退出 Ristretto

en: _Copy image to clipboard
zh: 將圖片複製到剪貼簿(_C)

en: _Open with
zh: 以此開啟(_O)：

en: _Sort by
zh: 排序(_S)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
zh: 從磁碟刪除此影像

note: Icon-name
en: _Clear private data...
zh: 清除隱私資料(_C)...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
zh: 設定為桌布(_W)...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
zh: 拉至符合視窗(_F)

en: _Default Zoom
zh: 預設縮放(_D)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
zh: 下張影像

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
zh: 上張影像

note: Icon-name
en: F_irst
zh: 第一張(_I)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
zh: 第一張影像

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
zh: 最後一張影像

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
zh: 顯示 ristretto 使用者手冊

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
zh: 顯示有關 ristretto 的資訊

en: _Position
zh: 位置(_P)

en: Thumbnail Bar _Position
zh: 縮圖列位置(_P)

en: Thumb_nail Size
zh: 縮圖大小(_N)

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
zh: 顯示縮圖列(_T)

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
zh: 顯示狀態列(_B)

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
zh: 智慧型縮放(_S)

en: Play slideshow
zh: 播放投影片秀

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
zh: 近期使用(_R)

en: Press open to select an image
zh: 按下開啟以選取影像

en: Choose 'set wallpaper' method
zh: 選擇「設定桌布」方法

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
zh: 設定目前管理您桌面的系統為何。
    這個設定值決定 <i>Ristretto</i> 用來
    設定桌布的方法。

en: Developers:
zh: 開發者：

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
zh: Ristretto 是個 Xfce 桌面環境的影像檢視器。

en: Save copy
zh: 儲存副本

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
zh: 確定要將「%s」影像傳送至垃圾桶嗎？

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
zh: 確定要從磁碟刪除「%s」影像嗎？

en: _Do not ask again for this session
zh: 在此工作階段不要再詢問(_D)

en: Edit with
zh: 以此編輯：

en: Open %s and other files of type %s with:
zh: 以此開啟 %s 與 %s 類型的其他檔案：

en: The orientation of the iconbar
zh: 圖示列的方向

en: Icon Bar Model
zh: 圖示列模型

en: Model for the icon bar
zh: 圖示列的模型

en: Active item index
zh: 使用中項目索引

en: Scrolled window icon bar is placed into
zh: 捲動視窗的圖示列位於

en: Active item fill color
zh: 使用中項目填充色彩

en: Active item border color
zh: 使用中項目邊緣色彩

en: Active item text color
zh: 使用中項目文字色彩

en: Cursor item fill color
zh: 游標項目填充色彩

en: Cursor item border color
zh: 游標項目邊緣色彩

en: Cursor item text color
zh: 游標項目文字色彩

en: Time range to clear:
zh: 要清除的時間範圍：

en: Last Two Hours
zh: 近二小時

en: Last Four Hours
zh: 近四小時

en: Override background color:
zh: 凌駕背景色彩：

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
zh: 若啟用此選項，最大的影像品質會限制成螢幕大小。

en: Limit rendering quality
zh: 限制繪製品質

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
zh: 當視窗全螢幕時縮圖列可以自動隱藏。

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
zh: 全螢幕時隱藏縮圖列

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
zh: 當視窗全螢幕時顯示目前時間的類比式時鐘。

en: Show Fullscreen Clock
zh: 顯示全螢幕時鐘

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity
    when the window is fullscreen.
zh: 在全螢幕模式，當滑鼠在一段
    時間不活動之後，游標會自動隱藏。

en: Period of inactivity (seconds):
zh: 不活動時間 (秒)：

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
zh: 投影片秀中各個影像顯示的時間
    (秒)

en: Scroll wheel
zh: 滑鼠滾輪

en: Invert zoom direction
zh: 反轉遠近方向

en: Maximize window on startup when opening an image
zh: 開啟影像時，初始啟動便將視窗最大化

en: Wrap around images
zh: 包圍影像

en: Image Viewer Preferences
zh: 影像檢視器偏好設定

en: <b>Kind:</b>
zh: <b>類型：</b>

en: <b>Modified:</b>
zh: <b>最後修改：</b>

en: <b>Accessed:</b>
zh: <b>最後存取：</b>

en: <b>Date taken:</b>
zh: <b>拍攝日期：</b>

en: No supported image type found in the directory
zh: 目錄中找不到支援的圖片類型

en: Directory only partially loaded
zh: 目錄僅部份載入

en: Could not load directory
zh: 無法載入目錄

en: Unsupported mime type
zh: 不支援的 mime 類型

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
zh: 無法聯絡縮圖製作器服務，
    基於這個原因，縮圖無法
    建立。
    
    請安裝 <b>Tumbler</b> 或其他 <i>縮圖製作幕後程式</i>
    來解決此問題。

en: Apply to all workspaces
zh: 套用到所有工作空間

en: Zoomed
zh: 拉近

en: Ristretto Image Viewer
zh: Ristretto 影像檢視器

en: Look at your images easily
zh: 輕鬆查看您的影像

en: Fast and lightweight image viewer
zh: 快速且輕量的圖片檢視程式

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
zh: Ristretto 影像檢視器是用來檢視及捲動瀏覽影像、播放影像幻燈片、以其他應用程式（如影像編輯器）開啟、或是將影像設定為桌面的桌布的應用程式。

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
zh: 邊緣屬性

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
zh: 邊緣屬性

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
zh: 動態屬性

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
zh: 邊緣型態屬性

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
zh: 此邊緣型態選取的代碼：

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
zh: 選取的代碼已用於其他的邊緣型態，請選擇另一個。

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
zh: 節點屬性

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
zh: 此節點的選取代碼。

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
zh: 選取的代碼已用於其他的節點，請選擇另一個。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
zh: 節點屬性

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
zh: 節點顏色

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
zh: 節點型態屬性

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
zh: 此節點型態選取的代碼。

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
zh: 選取的代碼已用於其他的節點型態，請選擇另一個。

en: Delete this property.
zh: 刪除此屬性。

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
zh: 指定值

en: All Data Types
zh: 所有資料型態

en: All Edge Types
zh: 所有邊緣型態

en: Enter Property Name
zh: 輸入指標名稱

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
zh: 指定值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
zh: 選擇屬性

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
zh: 顯示進階選項。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
zh: 指定方式

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
zh: 列舉項目

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
zh: 列舉英文字母

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
zh: 列舉英文與數字

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
zh: 指定隨機整數

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
zh: 指定隨機實數

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
zh: 指定常數值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
zh: 初始字串

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
zh: 開始代碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
zh: 下限

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
zh: 上限

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
zh: 產生器種子

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
zh: 覆寫現有的值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
en: Nodes:
zh: 節點：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnection)
en: Edges:
zh: 邊：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
zh: 指定數值給選取的邊緣。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
zh: 指定數值給選取的節點。

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
zh: 產生圖形

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (ID %2)
zh: %1 (代碼 %2)

en: Incorrect Edge Direction
zh: 錯誤邊緣方向

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
zh: 產生圖形

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
zh: 選擇圖形產生器。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
zh: 網狀圖形

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
zh: 星形圖形

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
zh: 圓圈圖形

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
zh: 隨機圖形

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
zh: Erdös-Renyi 圖形

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
zh: 隨機樹狀圖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Path Graph
zh: 路徑圖形

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Graph
zh: 完全圖形

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
zh: 顯示進階設定。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
zh: 設定此產生圖形的唯一識別子。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
zh: 用來建立圖形節點的節點型態

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
zh: 已建立圖形的識別子（用於文稿）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
zh: 欄數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
zh: 列數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
zh: 衛星點節：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
zh: 節點數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
zh: 允許自我邊緣：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
zh: 節點 (n)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
zh: 邊緣機率 (p)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
zh: 產生種子：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
zh: 節點數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
zh: 邊緣機率：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
zh: 選擇產生圖形的連線的邊緣型態。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
zh: 用來建立圖形邊緣的邊緣型態

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
zh: 選擇產生圖形的節點元素的節點型態。

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
zh: 轉換邊緣

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
zh: 轉換邊緣

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
zh: 此選項會將給定圖形的所有結點連接起來。新的邊緣不會有任何預設的權重。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
zh: 此選項移除給定圖形的所有邊緣。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
zh: 此選項將一個有向圖的所有邊緣反向。注意它不會套用在無向圖上。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">這個選項會對圖形執行<span style=" font-style:italic;">Prim 最小生成樹演算法</span>。所有沒有指定權重的邊緣，預設權重都為 1。有向圖與無向圖會分別處理。</p></body></html>

en: Graphviz Format (%1)
zh: Graphviz 格式 (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
zh: 無法以讀取模式開啟檔案 %1：%2

en: Could not parse file "%1".
zh: 無法剖析檔案 %1。

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
zh: 無法開啟檔案 %1 以寫入文件。錯誤：%2

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
zh: 無法在指定目錄找到外掛程式：<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
zh: <br><br> 參閱<a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>這個連結</a>以取得更多資訊。

en: Graph Markup Language Format (%1)
zh: Graph Markup Language 格式 (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
zh: Rocs 1 圖形檔案格式（%1）

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
zh: 無法以寫入模式開啟檔案 %1：%2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
zh: 無法寫入資料。操作中止。錯誤：%1。

en: Rocs Graph Format (%1)
zh: Rocs 圖形檔案格式（%1）

en: Error on serializing file format to file.
zh: 將檔案格式序列成檔案時發生錯誤。

en: Trivial Graph Format (%1)
zh: Trivial Graph 格式 (%1)

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
zh: 無法剖析檔案 。辨識子 %1 使用了一次以上。

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
zh: 無法剖析檔案 。從 %1 到 %2 的邊緣使用了未定義的節點。

en: TikZ (PGF) Format (%1)
zh: TikZ (PGF) 格式 (%1)

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
zh: 新增圖形

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
zh: %1：沒有任何代碼為 %2 的節點註冊

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
zh: %1：節點型態代碼 %2 未註冊

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
zh: %1：邊緣型態代碼 %2 未註冊

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
zh: %1："from" 不是合法的節點物件

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
zh: %1："to" 不是合法的節點物件

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
zh: %1："node" 不是合法的節點物件

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
zh: %1："edge" 不是合法的節點物件

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
zh: <i>執行已完成</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
zh: 全域 Console 物件讓您列印不同重要等級的訊息到紀錄中。

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
zh: 用一般嚴重等級列印指定的訊息。

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
zh: 列印指定的除錯訊息。

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
zh: 用高嚴重等級列印錯誤訊息。

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
zh: 
    文件物件提供所有元素均可存取。

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
zh: 傳回指定 ID 的節點。

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
zh: 節點識別子。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
zh: 傳回所有節點清單。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
zh: 傳回指定型態的所有節點的清單。

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
zh: 節點型態的辨識子

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
zh: 傳回所有邊緣的清單。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
zh: 傳回指定型態的所有邊緣的清單。

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
zh: 邊緣型態的辨識子

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
zh: 在位置 (x,y) 建立新的節點。

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
zh: 節點的 X 座標。

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
zh: 節點的 Y 座標。

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
zh: 在兩個節點間以預設邊緣型態建立新邊緣。

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
zh: 新增節點到此邊緣。

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
zh: 邊緣的目標節點。

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
zh: 刪除指定的節點。

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
zh: 要刪除的節點。

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
zh: 刪除指定的邊緣。

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
zh: 要刪除的邊緣。

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
zh: 
    邊緣（Edge）是兩個節點間的連線。邊緣依其型態不同，可以是有向或無向的。

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
zh: 讀取並設定邊緣型態的識別子。設定了之後則此識別子必須存在。

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
zh: 傳回邊緣的原始節點。

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
zh: 傳回邊緣的目標節點。

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
zh: 若邊緣型態為有向，則傳回真（true），否則傳回假（false）。

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
zh: 讀取與設定此節點的唯一識別子。

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
zh: 讀取與設定此節點的 X 座標。

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
zh: 讀取與設定此節點的 Y 座標。

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
zh: 讀取與設定十六進位數值節點的顏色字串（範例：「#ff0000」表示紅色）

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
zh: 讀取與設定節點類型的識別值。設定後節點類型的識別值必須存在。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
zh: 傳回此節點所有邊緣的清單（來向或去向）。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
zh: 傳回此節點所有特定型態邊緣的清單（來向或去向）。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
zh: 傳回此節點所有來向邊緣的清單。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
zh: 傳回此節點所有來向並且是特定型態邊緣的清單。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
zh: 傳回此節點所有去向邊緣的清單。

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
zh: 傳回此節點所有去向並且是特定型態邊緣的清單。

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
zh: 傳回所有連結到此節點的所有節點清單。此方法會遵循邊緣的方向。

[ctx: @title:column]
en: Edge
zh: 邊緣

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
zh: 邊緣屬性

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
zh: 邊緣型態

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
zh: 邊緣型態屬性

[ctx: @title:column]
en: Node
zh: 節點

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
zh: 節點屬性

[ctx: @title:column]
en: Node Type
zh: 節點型態

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
zh: 節點型態屬性

en: Create Edge
zh: 建立邊緣

en: Create an edge between two nodes
zh: 在兩個節點間建立新邊緣

en: Add a node to the scene
zh: 新增節點到此場景

en: Delete element from scene
zh: 從場景刪除元素

en: Select & Move
zh: 選擇並移動

en: Select and move elements on the scene
zh: 在場景選擇與移動項目

[ctx: @title Displayed program name]
en: Rocs
zh: 繪圖_Rocs

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
zh: 圖形理論模擬器

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
zh: (c) 2008-2016 Rocs 開發團隊

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
zh: 維護者

en: Project to open.
zh: 要開啟的專案。

[ctx: @title]
en: Syntax
zh: 語法

[ctx: @title]
en: Parameters
zh: 參數

[ctx: @title]
en: Parameter
zh: 參數

[ctx: @title]
en: Methods
zh: 方法

[ctx: @title]
en: Return Type
zh: 傳回型態

[ctx: @title]
en: Detailed Description
zh: 詳細描述

[ctx: @title]
en: Description
zh: 描述

[ctx: @title]
en: Script Engine API
zh: 文稿引擎 API

[ctx: @title]
en: The Graph Document
zh: 圖形文件

[ctx: @title]
en: Objects
zh: 物件

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
zh: 文稿引擎模組

en: Script Objects
zh: 文稿物件

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
zh: Rocs 文稿 API

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
zh: 因為無法解析該 Rocs 專案檔，因此無法匯入該專案。

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
zh: 圖示旁顯示文字

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
zh: 引入管理員搜尋引入檔的路徑。

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
zh: 文稿文件

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
zh: 圖形文件

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
zh: 圖形檔

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
zh: 編輯選取的資料

[ctx: @title]
en: Code Document Name
zh: 代碼文件名稱

en: Enter the name of your code document
zh: 輸入您的代碼文件的名稱

[ctx: @title]
en: Node Types
zh: 節點型態

en: Create Type
zh: 建立型態

[ctx: @title]
en: Edge Types
zh: 邊緣型態

en: Direction of edges of edge type.
zh: 邊緣型態的邊緣方向。

en: Unique ID of edge type.
zh: 邊緣型態的獨一代碼。

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
zh: <p>檔案 <strong>%1</strong> 已存在。<br />如果您不想覆寫它，請修改檔案名稱。</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
zh: <p>無法接收檔案的後置文字<strong>「%1」</strong>至支援檔案類型的後端。取消匯出。</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
zh: <p>在寫入檔案時，有錯誤發生了：<strong>「%1」</strong></p>

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
zh: 匯入圖形檔案至專案

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
zh: 圖形文件名稱

en: Enter the name of your graph document
zh: 輸入您的圖形文件的名稱

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
zh: 專案日誌

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
zh: 執行

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
zh: 在目前作用中的圖形文件中執行文稿。

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
zh: 停止

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
zh: 停止文稿執行。

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
zh: 偵錯工具

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
zh: 開啟 JavaScript 程式碼偵錯工具。

en: Element Types
zh: 元素型態

[ctx: @title]
en: Journal
zh: 日誌

[ctx: @title]
en: Scripting API
zh: 文稿 API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
zh: 新增專案

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
zh: 儲存專案

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
zh: 最近使用的專案

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
zh: 新增圖形文件

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
zh: 將文稿匯入專案

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
zh: 另存專案為

en: Rocs Projects (*.rocs)
zh: Rocs 專案 (*.rocs)

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
zh: 要覆寫檔案嗎？

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
zh: 開啟專案檔

en: Rocs projects (*.rocs)
zh: Rocs 專案 (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
zh: [ 未命名 ]%1

en: ScriptName
zh: 文稿名稱

en: Enter the name of your new script
zh: 輸入新文稿的名稱

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
zh: 您專案的變更尚未儲存。您要現在儲存變更嗎？

en: Unique ID of the node type.
zh: 節點型態的獨一代碼。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
zh: 每次執行時清除程式輸出。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
zh: 顯示除錯輸出。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
zh: 清除輸出。

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
zh: 側工具列

en: Toggle '%1' view.
zh: 切換 '%1' 檢視。

en: RPM version %s
zh: RPM 版本 %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
zh: 著作權所有 (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
zh: 此程式允許在遵守 GNU GPL 條款的前提下自由散布

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
zh: --pipe 的管線建立失敗：%m

en: argument is not an RPM package
zh: 引數不是 RPM 軟體包

en: error reading header from package
zh: 讀取軟體包的表頭資訊時發生錯誤

en: cannot re-open payload: %s
zh: 無法重新開啟酬載：%s

en: files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead
zh: 超過 4GB 的檔案不受 cpio 支援，請改用 rpm2archive

en: buildroot already specified, ignoring %s
zh: buildroot 已被指定，忽略 %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
zh: 從 <specfile> 透過 %prep (解包源碼並套用修補程式) 來組建

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
zh: 從 <specfile> 透過 %build (%prep，然後組建) 來組建

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
zh: 從 <specfile> 透過 %install (%prep，%build，然後安裝) 來組建

en: verify %files section from <specfile>
zh: 從 <specfile> 核驗 %files 區段

en: build source and binary packages from <specfile>
zh: 根據 <specfile> 組建源碼軟體包與二進位軟體包

en: build binary package only from <specfile>
zh: 只根據 <specfile> 組建二進位軟體包

en: build source package only from <specfile>
zh: 只根據 <specfile> 組建源碼軟體包

en: build source package only from <specfile> - calculate dynamic build requires
zh: 只從 <specfile> 組建來源軟體包 - 計算動態組建需求

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
zh: 從 <source package> 透過 %prep 組建（解開來源和套用補丁）

en: build through %build (%prep, then compile) from <source package>
zh: 從 <source package> 透過 %build 組建（%prep，再組建）

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
zh: 從 <source package> 透過 %install (%prep，%build，然後安裝) 來組建

en: verify %files section from <source package>
zh: 從 <source package> 核驗 %files 區段

en: build source and binary packages from <source package>
zh: 從 <source package> 組建來源與二進位軟體包

en: build binary package only from <source package>
zh: 只從 <source package> 組建二進位軟體包

en: build source package only from <source package>
zh: 只從 <source package> 組建來源軟體包

en: build source package only from <source package> - calculate dynamic build requires
zh: 只從 <source package> 組建來源軟體包 - 計算動態組建需求

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
zh: 從 <tarball> 透過 %prep (解包源碼和套用修補檔) 來組建

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
zh: 從 <tarball> 透過 %build (%prep，然後組建) 來組建

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
zh: 從 <tarball> 透過 %install (%prep，%build，然後安裝) 來組建

en: verify %files section from <tarball>
zh: 從 <tarball> 核驗 %files 區段

en: build source and binary packages from <tarball>
zh: 從 <tarball> 中組建源碼軟體包與二進位軟體包

en: build binary package only from <tarball>
zh: 從 <tarball> 中只組建二進位軟體包

en: build source package only from <tarball>
zh: 從 <tarball> 中只組建源碼軟體包

en: build source package only from <tarball> - calculate dynamic build requires
zh: 只從 <tarball> 組建來源軟體包 - 計算動態組建需求

en: build binary package from <source package>
zh: 從 <source package> 中組建二進位軟體包

en: override build root
zh: 強制覆寫組建根目錄

en: run build in current directory
zh: 在目前位置上執行組建

en: remove build tree when done
zh: 完成後移除組建樹

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
zh: 忽略 ExcludeArch：根據規格檔的指示

en: debug file state machine
zh: 除錯檔案狀態機器

en: do not execute any stages of the build
zh: 不執行組建程序裡的任何步驟

en: do not verify build dependencies
zh: 不核驗組建依賴關係

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
zh: 生成相容於 (舊的) rpm v3 軟體包的軟體包標頭

en: do not execute %clean stage of the build
zh: 不在組建階段執行 %clean 動作

en: do not execute %prep stage of the build
zh: 不在組建階段執行 %prep 動作

en: do not execute %check stage of the build
zh: 不在組建階段執行 %check 動作

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
zh: 不接受來自規格檔的 i18N msgstr

en: remove sources when done
zh: 完成後移除源碼檔案

en: remove specfile when done
zh: 完成後移除規格檔

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
zh: 直接跳到指定的階段 (只有用於 c,i)

en: override target platform
zh: 無視目標平臺

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
zh: 組建選項中使用 [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]：

en: Common options for all rpm modes and executables:
zh: 用於所有 rpm 模式和可執行檔案的共同選項：

en: Unable to open spec file %s: %s
zh: 無法開啟 %s 規格檔：%s

en: Failed to open tar pipe: %m
zh: 無法開啟 tar 管線：%m

en: Found more than one spec file in %s
zh: 在 %s 發現超過一個 spec 檔案

en: Failed to read spec file from %s
zh: 無法從 %s 讀取規格檔

en: Failed to rename %s to %s: %m
zh: 無法將 %s 重新命名為 %s：%m

en: failed to stat %s: %m
zh: 無法檢視 %s 的狀態：%m

en: File %s is not a regular file.
zh: %s 不是通常的檔案。

en: File %s does not appear to be a specfile.
zh: %s 似乎不是規格檔。

en: Building target platforms: %s
zh: 組建目標平台：%s

en: Building for target %s
zh: 組建目標 %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
zh: --root (-r) 的引數必須以「/」開頭

en: initialize database
zh: 初始化資料庫

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
zh: 從安裝的軟體包表頭重建資料庫的反相清單

en: verify database files
zh: 核驗資料庫檔案

en: salvage database
zh: 搶救資料庫

en: export database to stdout header list
zh: 匯出資料庫至標準輸出標頭列表

en: import database from stdin header list
zh: 從標準輸入標頭列表匯入資料庫

en: Database options:
zh: 資料庫選項：

en: only one major mode may be specified
zh: 只能指定一個主要工作模式

en: verify package signature(s)
zh: 核驗軟體包簽章

en: import an armored public key
zh: 匯入一個受保護的公鑰

en: don't import, but tell if it would work or not
zh: 不匯入，但回傳其是否能運作

en: list keys from RPM keyring
zh: 列出 RPM 鑰匙圈的金鑰

en: Keyring options:
zh: 鑰匙圈選項：

en: no arguments given
zh: 沒有指定引數

en: Query/Verify package selection options:
zh: 查詢/核驗所選軟體包的選項：

en: Query/Verify file selection options:
zh: 查詢或核驗檔案選擇選項：

en: Query options (with -q or --query):
zh: 查詢選項 (使用 -q 或 --query)：

en: Verify options (with -V or --verify):
zh: 核驗選項 (使用 -V 或 --verify)：

en: Install/Upgrade/Erase options:
zh: 安裝/升級/抹除選項：

en: one type of query/verify may be performed at a time
zh: 只有查詢/核驗兩種工作模式能被同時選用

en: unexpected query flags
zh: 未預期的查詢旗標

en: unexpected query format
zh: 不可預料的查詢格式

en: unexpected query source
zh: 不可預料的查詢來源

en: only installation and upgrading may be forced
zh: 只有安裝與升級可以強迫執行

en: files may only be relocated during package installation
zh: 檔案只能在軟體包安裝時重新分配位置

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
zh: --prefix 不能和 --relocate 或 --excludepath 同時使用

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
zh: --relocate 和 --excludepath 只能在安裝新軟體時使用

en: --prefix may only be used when installing new packages
zh: --prefix 只能在安裝新軟體時使用

en: arguments to --prefix must begin with a /
zh: --prefix 的引數必須以「/」開頭

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
zh: --hash (-h) 可能只能在軟體包安裝或抹除時指定

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
zh: -- percent 只能在軟體包安裝或抹除時指定

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
zh: --replacepkgs 或許只能在軟體包安裝時指定

en: --excludedocs may only be specified during package installation
zh: --excludedocs 只能在軟體包安裝時指定

en: --includedocs may only be specified during package installation
zh: --includedocs 只能在軟體包安裝時指定

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
zh: --excludedocs 和 --includedocs 兩個選項中只能指定一個

en: --ignorearch may only be specified during package installation
zh: --ignorearch 只能在軟體包安裝時指定

en: --ignoreos may only be specified during package installation
zh: --ignoreos 只能在軟體包安裝時指定

en: --ignoresize may only be specified during package installation
zh: --ignoresize 只能在軟體包安裝時指定

en: --allmatches may only be specified during package erasure
zh: --allmatches 只能在軟體包抹除時指定

en: --allfiles may only be specified during package installation
zh: --allfiles 只能在軟體包安裝時指定

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
zh: --justdb 只能在軟體包安裝和抹除時指定

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
zh: 與指令小稿停用有關的選項只能在軟體包安裝和抹除時指定

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
zh: 與觸發停用有關的選項只能在軟體包安裝和抹除時指定

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
zh: --nodeps 只能在軟體包安裝、抹除或核驗時指定

en: --test may only be specified during package installation and erasure
zh: --test 可能只能在軟體包安裝或抹除時指定

en: no packages given for erase
zh: 沒有指定要抹除的軟體包名稱

en: no packages given for install
zh: 沒有指定要安裝的軟體包名稱

en: no arguments given for query
zh: 沒有給定查詢引數

en: no arguments given for verify
zh: 沒有給定核驗引數

en: sign package(s)
zh: 簽署軟體包

en: sign package(s) (identical to --addsign)
zh: 簽署軟體包 (與 --addsign 含義相同)

en: delete package signatures
zh: 刪除軟體包簽章

en: create rpm v3 header+payload signatures
zh: 建立 RPM v3 表頭+酬載簽章

en: sign package(s) files
zh: 簽署軟體包檔案

en: use file signing key <key>
zh: 使用檔案簽署金鑰 <key>

en: prompt for file signing key password
zh: 提示檔案簽署金鑰的密碼

en: Signature options:
zh: 簽章選項：

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
zh: 您必須在您的巨集檔案中設定「%%_gpg_name」

en: You must set "%%_file_signing_key" in your macro file or on the command line with --fskpath
zh: 你必須在巨集或指令行上透過 --fskpath 設定 "%%_file_signing_key"

en: --fskpath may only be specified when signing files
zh: --fskpath 只能在簽署檔案時指定

en: parse spec file(s) to stdout
zh: 解析 spec 檔案至標準輸出

en: query spec file(s)
zh: 查詢規格檔

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
zh: 操作透過規格所建立的二進位 rpm (預設)

en: operate on binary rpms that would be built from spec
zh: 在會從 spec 組建的二進位 rpm 上操作

en: operate on source rpm generated by spec
zh: 操作透過規格所建立的源碼 rpm

en: use the following query format
zh: 使用以下的查詢格式

en: Spec options:
zh: 規格選項：

en: no arguments given for parse
zh: 沒有可供解析的參數

en: unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH
zh: 無法解析 SOURCE_DATE_EPOCH

en: Could not canonicalize hostname: %s
zh: 無法標準化主機名稱：%s

en: Unable to open temp file: %s
zh: 無法開啟暫存檔案：%s

en: Unable to open stream: %s
zh: 無法開啟串流：%s

en: Executing(%s): %s
zh: 正在執行(%s)：%s

en: Bad exit status from %s (%s)
zh: 來自 %s 不良的離開狀態 (%s)

en: Failed build dependencies:
zh: 依賴關係組建失敗：

en: setting %s=%s
zh: %s = %s 設定中

en: 
    
    RPM build errors:
zh: 
    
    RPM 組建錯誤：

en: Missing '(' in %s %s
zh: 在 %s %s 中有遺漏的「(」

en: Missing ')' in %s(%s
zh: 在 %s(%s 中有遺漏的「)」

en: Invalid %s token: %s
zh: 無效的 %s 符記：%s

en: Missing %s in %s(%s)
zh: 遺失 %s 於 %s(%s)

en: Non-white space follows %s(): %s
zh: %s() 之後有非空白空格：%s

en: Bad syntax: %s(%s)
zh: 不良語法：%s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
zh: 不良模式規格：%s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
zh: 不良 dirmode 規格：%s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
zh: 異常的語言長度：「%s」於 %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
zh: 重複的語言 %s 於 %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
zh: 無效的功能：%s

en: File capability support not built in
zh: 檔案功能支援未內建於

en: File must begin with "/": %s
zh: 檔案必須以「/」開頭：%s

en: unable to parse %s=%s
zh: 無法解析 %s = %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
zh: 未知的檔案摘要算法 %u，正在回滾使用 MD5

en: File listed twice: %s
zh: 曾列出兩次的檔案：%s

en: reading symlink %s failed: %s
zh: 讀取軟連結 %s 時錯誤：%s

en: absolute symlink: %s -> %s
zh: 絕對符號連結：%s -> %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
zh: 指向 BuildRoot 的符號連結：%s -> %s

en: Illegal character (0x%x) in filename: %s
zh: 檔名中有不合規字元 (0x%x)：%s

en: Path is outside buildroot: %s
zh: 位置超出了 buildroot：%s

en: Directory not found: %s
zh: 目錄不存在：%s

en: Not a directory: %s
zh: 不是一個目錄：%s

en: Can't read content of file: %s
zh: 無法讀取檔案內容：%s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
zh: %s：無法呼叫不明的標籤 (%d)。

en: %s: public key read failed.
zh: %s：公鑰讀入失敗。

en: %s: not an armored public key.
zh: %s：不是一個受保護的公鑰。

en: %s: failed to encode
zh: %s：編碼失敗

en: failed symlink
zh: 錯誤的軟連結

en: Duplicate build-id, stat %s: %m
zh: 重複的 build-id，狀態 %s：%m

en: Duplicate build-ids %s and %s
zh: 重複的 build-id %s 與 %s

en: _build_id_links macro not set, assuming 'compat'
zh: _build_id_links 巨集尚未設定，假設為「compat」

en: _build_id_links macro set to unknown value '%s'
zh: _build_id_links 巨集設定了一個未知的值「%s」

en: error reading build-id in %s: %s
zh: 無法讀取 build-id 於 %s：%s

en: Missing build-id in %s
zh: %s 遺失 build-id

en: build-id found in %s too small
zh: %s 中找到的 build-id 太小

en: build-id found in %s too large
zh: %s 中找到的 build-id 太大

en: Mixing main ELF and debug files in package
zh: 在軟體包內混合主要 ELF 與偵錯檔案

en: File needs leading "/": %s
zh: 檔案需要以「/」開頭：%s

en: %%dev glob not permitted: %s
zh: %%dev glob 尚未允許：%s

en: Directory not found by glob: %s. Trying without globbing.
zh: 無法透過 glob 找到資料夾：%s。嘗試以非 glob 方式搜尋。

en: File not found by glob: %s. Trying without globbing.
zh: 無法透過 glob 找到檔案：%s。嘗試以非 glob 方式搜尋。

en: Could not open %s file %s: %m
zh: 無法開啟 %s 檔案 %s：%m

en: Empty %s file %s
zh: 空的 %s 檔案 %s

en: illegal _docdir_fmt %s: %s
zh: 無效的 _docdir_fmt %s: %s

en: File not found by glob: %s
zh: 透過 glob 解析找不到檔案：%s

en: Special file in generated file list: %s
zh: 特殊檔案於生成的檔案列表：%s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
zh: 無法將特殊 %s 與其他形式混合：%s

en: More than one file on a line: %s
zh: 一列上超過一個檔案：%s

en: Generating build-id links failed
zh: 生成 build-id 連結時失敗

en: Bad file: %s: %s
zh: 檔案損壞：%s：%s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
zh: 正在檢查未打包的檔案：%s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
zh: 找到已安裝 (但未打包) 的檔案：
    %s

en: package %s already exists
zh: 軟體包 %s 已存在

en: %s was mapped to multiple filenames
zh: %s 被映射至多檔案名稱

en: Processing files: %s
zh: 正在處理檔案：%s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
zh: 二進位檔案架構 (%d) 無法符合軟體包架構 (%d)。

en: Arch dependent binaries in noarch package
zh: noarch 軟體包中有架構依賴二進位檔

en: create archive failed on file %s: %s
zh: 在 %s 檔案建立封存檔案時失敗：%s

en: create archive failed: %s
zh: 建立封存檔案失敗：%s

en: Unknown payload compression: %s
zh: 未知的酬載壓縮：%s

en: Could not seek in file %s: %s
zh: 檔案無法尋找於檔案 %s: %s

en: Failed to read %jd bytes in file %s: %s
zh: 無法讀取 %jd 位元組 (於 %s 檔案)：%s

en: Unable to create immutable header region
zh: 無法建立不可修改的標頭區段

en: Unable to write header to %s: %s
zh: 無法寫入標頭至 %s：%s

en: Unable to write package: %s
zh: 無法寫入軟體包：%s

en: Wrote: %s
zh: 已寫入：%s

en: Executing "%s":
zh: 正在執行「%s」：

en: Execution of "%s" failed.
zh: 「%s」執行失敗。

en: Package check "%s" failed.
zh: 軟體包檢查「%s」失敗。

en: cannot create %s: %s
zh: 無法建立 %s：%s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
zh: 無法產生軟體包 %s 的檔案名稱輸出：%s

en: Finished binary package job, result %d, filename %s
zh: 完成二進位軟體包工作，結果 %d，檔名 %s

en: line %d: second %s
zh: 列 %d：第二個 %s

en: bogus date in %%changelog: %s
zh: %%changelog 中有造假的日期：%s

en: %%changelog entries must start with *
zh: %%changelog 條目必須以 * 符號開頭

en: incomplete %%changelog entry
zh: 不完整的 %%changelog 條目

en: bad date in %%changelog: %s
zh: %%changelog 中含有不良日期：%s

en: %%changelog not in descending chronological order
zh: %%changelog 並非遞減編年順序

en: missing name in %%changelog
zh: %%changelog 中遺漏名稱

en: no description in %%changelog
zh: %%changelog 中沒有描述

en: line %d: second %%changelog
zh: 第 %d 列：第二個 %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
zh: 列 %d：解析 %%description 時發生錯誤：%s

en: line %d: Bad option %s: %s
zh: 列 %d：不良選項 %s：%s

en: line %d: Too many names: %s
zh: 列 %d：過多名稱：%s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
zh: 列 %d：解析 %%files 時發生錯誤：%s

en: line %d: multiple %%files for package '%s'
zh: 第 %d 列：太多個 %%files 為軟體包「%s」

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
zh: 列 %d：解析 %%policies 發生錯誤：%s

en: Error parsing tag field: %s
zh: 無法解析標籤欄位：%s

en: line %d: Bad number: %s
zh: 列 %d：編號不良：%s

en: line %d: Bad no%s number: %u
zh: 第 %d 列：第 %s 個號碼不良：%u

en: Downloading %s to %s
zh: 下載 %s 至 %s

en: Couldn't download %s
zh: 無法下載 %s

en: line %d: Bad %s number: %s
zh: 列 %d：不良的 %s 數字：%s

en: %s %d defined multiple times
zh: %s %d 被定義許多次

en: Architecture is excluded: %s
zh: 被排除的架構：%s

en: Architecture is not included: %s
zh: 未包含的架構：%s

en: OS is excluded: %s
zh: 被排除的作業系統：%s

en: OS is not included: %s
zh: 未包含的作業系統：%s

en: %s field must be present in package: %s
zh: %s 欄位必須出現於軟體包中：%s

en: Duplicate %s entries in package: %s
zh: 軟體包中有重複的 %s 條目：%s

en: Unable to open icon %s: %s
zh: 無法開啟圖示 %s：%s

en: Unable to read icon %s: %s
zh: 無法讀取圖示 %s：%s

en: Unknown icon type: %s
zh: 不明的圖示類型：%s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
zh: 列 %d：標籤只需單一符記：%s

en: line %d: %s in: %s
zh: 第 %d 行：%s 在：%s

en: %s in: %s
zh: %s 在：%s

en: Illegal char '%c' (0x%x)
zh: 不合規字元「%c」(0x%x)

en: Possible unexpanded macro
zh: 可能未展開的巨集

en: Illegal sequence ".."
zh: 不合規序列「..」

en: line %d: Malformed tag: %s
zh: 列 %d：格式不良的標籤：%s

en: line %d: Empty tag: %s
zh: 列 %d：空的標籤：%s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
zh: 列 %d：前綴不能以「/」結尾：%s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
zh: 列 %d：Docdir 必須以「/」開頭：%s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
zh: 第 %d 行：Epoch 欄位必須為一個無號整數：%s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
zh: 列 %d：不良 %s：修飾詞：%s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
zh: 列 %d：不良 BuildArchitecture 格式：%s

en: line %d: Duplicate BuildArch entry: %s
zh: 第 %d 行：重複的 BuildArch 項目：%s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
zh: 第 %d 行：只有通用 noarch 子軟體包支援：%s

en: Internal error: Bogus tag %d
zh: 內部錯誤：假造的標籤 %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
zh: 第 %d 行：%s 重複：%s

en: Bad package specification: %s
zh: 不良軟體包規格：%s

en: Binary rpm package found. Expected spec file!
zh: 找到二進位 rpm 軟體包。沒有預期的 spec 檔案！

en: line %d: Unknown tag: %s
zh: 列 %d：未知標籤：%s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
zh: %%{buildroot} 不能為空白

en: %%{buildroot} can not be "/"
zh: %%{buildroot} 不能為「/」

en: Bad source: %s: %s
zh: 不良源碼：%s：%s

en: No patch number %u
zh: 沒有修補編號 %u

en: No source number %u
zh: 沒有源碼編號 %u

en: Error parsing %%setup: %s
zh: 解析 %%setup 時發生錯誤：%s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
zh: 列 %d：%%setup 中出現不良引數：%s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
zh: 列 %d：不良 %%setup 選項 %s：%s

en: Invalid patch number %s: %s
zh: 無效的修補編號 %s：%s

en: line %d: second %%prep
zh: 列 %d：第二個 %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
zh: 依賴關係符記必須以字母或數字、'_' 或 '/' 為開頭

en: Versioned file name not permitted
zh: 包含版本的檔案名稱不被允許

en: No rich dependencies allowed for this type
zh: 此類型並沒有豐富依賴關係

en: invalid dependency
zh: 無效的依賴關係

en: Version required
zh: 需要版本

en: Only package names are allowed in Obsoletes
zh: 「棄用」中只允許軟體包名稱

en: It's not recommended to have unversioned Obsoletes
zh: 不建議加入未標上版本的「棄用」

en: It's not recommended to use '>' in Obsoletes
zh: 不建議在「棄用」中使用「>」

en: Only absolute paths are allowed in file triggers
zh: 檔案觸發器中只允許絕對路徑

en: Trigger fired by the same package is already defined in spec file
zh: 觸發器被 spec 檔案內已經指定好的軟體包 fired

en: line %d: %s: %s
zh: 第 %d 行：%s：%s

en: line %d: triggers must have --: %s
zh: 列 %d：觸發器必須包含 --：%s

en: line %d: missing trigger condition: %s
zh: 第 %d 列：遺失觸發器條件：%s

en: line %d: Error parsing %s: %s
zh: 列 %d：解析 %s 時發生錯誤：%s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
zh: 列 %d：內部指令小稿必須以「>」結尾：%s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
zh: 列 %d：指令小稿程式必須以「/」開頭：%s

en: line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s
zh: 第 %d 列：優先級只允許在檔案觸發器上：%s

en: line %d: Second %s
zh: 列 %d：第二個 %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
zh: 列 %d：不支援的內部指令小稿：%s

en: line %d: file trigger condition must begin with '/': %s
zh: 第 %d 列：檔案觸發器條件必須以「/」為開頭：%s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
zh: 第 %d 列：「翻譯員」參數不允許在觸發器內：%s

en: extra tokens at the end of %s directive in line %d:  %s
zh: %s 命令（在第 %d 列）的結尾有多餘的符記：%s

en: Macro expanded in comment on line %d: %s
zh: 變數在第 %d 列的註解中擴展：%s

en: Unable to open %s: %s
zh: 無法開啟 %s：%s

en: %s:%d: Argument expected for %s
zh: %s:%d：為 %s 的預料中參數

en: line %d: Unclosed %%if
zh: 第 %d 行：未關閉的 %%if

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
zh: 第 %d 行：未閉合的巨集、或是不良的行延續。

en: %s: line %d: %s with no %%if
zh: %s：第 %d 列：%s 沒有 %%if

en: %s: line %d: %s after %s
zh: %s：第 %d 列：%s 在 %s 後

en: %s:%d: bad %s condition: %s
zh: %s:%d：不良的 %s 條件：%s

en: %s:%d: malformed %%include statement
zh: %s:%d：異常的 %%include 聲明

en: encoding %s not supported by system
zh: 系統不支援編碼 %s

en: Package %s: invalid %s encoding in %s: %s - %s
zh: %s 軟體包：於 %s: %s - %s 中無效的 %s 編碼

en: line %d: %%end doesn't take any arguments: %s
zh: 第 %d 行：%%end 沒有任何參數：%s

en: line %d: %%end not expected here, no section to close: %s
zh: 第 %d 行：未預期的 %%end，沒有區段供關閉：%s

en: line %d doesn't belong to any section: %s
zh: 第 %d 行並不屬於任何區段：%s

en: No compatible architectures found for build
zh: 找不到可供組建的相容架構

en: Package has no %%description: %s
zh: 軟體包沒有 %%description：%s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
zh: 策略模組「%s」已經與重疊類型重複

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
zh: 基本模組「%s」與「%s」都擁有重複類型

en: Failed to get policies from header
zh: 無法從標頭取得策略

en: %%semodule requires a file path
zh: %%semodule 需要檔案位置

en: Failed to read  policy file: %s
zh: 無法讀取策略檔案：%s

en: Failed to encode policy file: %s
zh: 無法編碼策略檔案：%s

en: Failed to determine a policy name: %s
zh: 無法決定策略名稱：%s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
zh: 「%s」類型以及其他類型提供了 %%semodule %s。壓縮類型成「%s」。

en: Error parsing %s: %s
zh: 無法解析 %s：%s

en: Expecting %%semodule tag: %s
zh: 預期 %%semodule 標籤：%s

en: Missing module path in line: %s
zh: 遺失模組路徑於行：%s

en: Too many arguments in line: %s
zh: 太多參數於行：%s

en: Processing policies: %s
zh: 處理策略中：%s

en: Ignoring invalid regex %s
zh: 忽略無效的正規表達式 %s

en: %s: mime and magic supplied, only mime will be used
zh: %s：同時提供 mime 和 magic，只會使用 mine

en: Couldn't create pipe for %s: %m
zh: 無法為 %s 建立管線：%m

en: Couldn't fork %s: %s
zh: 無法分支 %s：%s

en: Couldn't exec %s: %s
zh: 無法執行 %s：%s

en: %s failed: %x
zh: %s 失敗：%x

en: failed to write all data to %s: %s
zh: 無法寫入所有資料至 %s：%s

en: Empty file classifier
zh: 空的檔案分類

en: No file attributes configured
zh: 無設定檔案特性

en: magic_open(0x%x) failed: %s
zh: magic_open(0x%x) 失敗：%s

en: magic_load failed: %s
zh: magic_load 失敗：%s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
zh: 檔案「%s」辨識失敗：模式 %06o %s

en: Finding  %s: %s
zh: 正在尋找 %s：%s

en: Failed to find %s:
zh: 找不到 %s：

en: Deprecated external dependency generator is used!
zh: 不推薦使用外部的依賴關係生成器！

en: line %d: %s: package %s does not exist
zh: 第 %d 行：%s：軟體包 %s 不存在

en: line %d: %s: package %s already exists
zh: 第 %d 行：%s：軟體包 %s 已存在

en: query of specfile %s failed, can't parse
zh: %s 規格檔查詢失敗，無法剖析

en: Converting database from %s to %s backend
zh: 將資料庫從 %s 轉換至 %s 後端

en: Found %s %s database while attempting %s backend: using %s backend.
zh: 嘗試 %3$s 後端時發現 %1$s %2$s 資料庫：使用 %4$s 後端。

en: Detected outdated index databases
zh: 偵測到過時的索引資料庫

en: Rebuilding outdated index databases
zh: 正在重新組建過時的索引資料庫

en: rpmidx: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
zh: rpmidx：版本不符。預期版本：%u。找到版本：%u

en: rpmpkg: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
zh: rpmpkg：版本不符。預期版本：%u。找到版本：%u

en: rpmpkg: detected non-zero blob, trying auto repair
zh: rpmpkg：偵測到非 0 的 Blob，嘗試自動修復

en: rpmxdb: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
zh: rpmxdb：版本不符。預期版本：%u。找到版本：%u

en: Unable to open sqlite database %s: %s
zh: 無法開啟 %s SQLite 資料庫：%s

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
zh: %s 為增量 RPM 且不能直接安裝

en: Unsupported payload (%s) in package %s
zh: 有不支援的酬載 (%s) 在軟體包 %s 中

en: package %s was already added, skipping %s
zh: 軟體包 %s 已被加入，跳過 %s

en: package %s was already added, replacing with %s
zh: 軟體包 %s 已被加入，以 %s 替換

en: (not a blob)
zh: (不是 blob)

en: (not a number)
zh: (不是數字)

en: (not a string)
zh: (不是字串)

en: (invalid type)
zh: (無效型態)

en: (not base64)
zh: (不是 base64)

en: (invalid xml type)
zh: (無效 xml 類型)

en: (not an OpenPGP signature)
zh: (不是個 OpenPGP 簽章)

en: Invalid date %u
zh: 無效的日期 %u

en: replaced
zh: 已替換

en: net shared
zh: 已網路分享

en: wrong color
zh: 錯誤色彩

en: %s saved as %s
zh: %s 已被另存為 %s

en: %s created as %s
zh: %s 已建立為 %s

en: %s %s: remove failed: %s
zh: %s %s：移除失敗：%s

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d len %d
zh: 標籤 [%d]：不良，標籤 %d 類型 %d 偏移 %d 數值 %d 長度 %d

en: hdr load: BAD
zh: hdr_load：不良

en: region: no tags
zh: 區域：沒有標籤

en: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
zh: 區域標籤：不良，標籤 %d 類型 %d 偏移 %d 數值 %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
zh: 區域偏移：不良，標籤 %d 類型 %d 偏移 %d 數值 %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
zh: 區域 trailer：不良，標籤 %d 類型 %d 偏移 %d 數值 %d

en: region %d size: BAD, ril %d il %d rdl %d dl %d
zh: 區域 %d 大小：不良， ril %d il %d rdl %d dl %d

en: region %d: tag number mismatch il %d ril %d dl %d rdl %d
zh: 區域 %d：標籤號碼不符 il %d ril %d dl %d rdl %d

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
zh: hdr_size (%d)：不良，讀取時回傳 %d

en: hdr magic: BAD
zh: hdr_magic：不良

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
zh: hdr_blob(%zd)：不良，讀取時回傳 %d

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
zh: sigh_pad(%zd)：不良，讀取 %zd 位元組

en: signature
zh: 簽章

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
zh: blob 大小 (%d)：不良，8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: invalid field width
zh: 無效的欄位寬度

en: missing { after %%
zh: 在 %% 之後遺失 {

en: missing } after %%{
zh: 遺失 }，在 %%{ 之後

en: empty tag format
zh: 空白標籤格式

en: empty tag name
zh: 空白標籤名稱

en: unknown tag: "%s"
zh: 未知的標籤：「%s」

en: ] expected at end of array
zh: ] 預期在陣列的結尾

en: unexpected ]
zh: 未預期的 ]

en: unexpected }
zh: 未預期的 }

en: escaped char expected after \
zh: \ 後應存在跳脫字元

en: ? expected in expression
zh: ? 預期於表述式中

en: { expected after ? in expression
zh: { 預期於表述式中的 ? 之後

en: } expected in expression
zh: } 預期於表述式中

en: : expected following ? subexpression
zh: : 預期跟著 ? 子表述式

en: { expected after : in expression
zh: { 預期於表述式中 : 之後

en: | expected at end of expression
zh: | 預期於表述式的結尾

en: array iterator used with different sized arrays
zh: 用於不同大小陣列的陣列迭代器

en: RPM v3 packages are deprecated: %s
zh: RPM v3 軟體包已過時：%s

en: failed to load macro file %s
zh: 無法載入 %s 巨集檔案

en: arguments to --dbpath must begin with '/'
zh: 傳入 --dbpath 的引數開頭必須是「/」

en: %s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)
zh: %s：錯誤：超過一個 --pipe 被指定（不相容的 popt 別名？）

en: predefine MACRO with value EXPR
zh: 預先以值 EXPR 定義 MACRO

en: 'MACRO EXPR'
zh: 「MACRO EXPR」

en: define MACRO with value EXPR
zh: 定義 MACRO 值為 EXPR

en: undefine MACRO
zh: 未定義的巨集

en: MACRO
zh: 巨集

en: print macro expansion of EXPR
zh: 列印 EXPR 的巨集展開

en: 'EXPR'
zh: 「EXPR」

en: Specify target platform
zh: 指定目標平台

en: CPU-VENDOR-OS
zh: CPU-提供者-作業系統

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
zh: 讀取 <FILE:…> 以代替預設檔案

en: <FILE:...>
zh: <FILE:…>

en: load a single macro file
zh: 載入單一個巨集檔案

en: don't enable any plugins
zh: 不啟用任何附加元件

en: don't verify package digest(s)
zh: 不核驗軟體包摘要

en: don't verify database header(s) when retrieved
zh: 擷取時不核驗資料庫表頭

en: don't verify package signature(s)
zh: 不核驗軟體包簽章

en: send stdout to CMD
zh: 發送 stdout 至 CMD

en: use ROOT as top level directory
zh: 使用 ROOT 做為最頂層目錄

en: use database in DIRECTORY
zh: 使用「DIRECTORY」內的資料庫

en: display known query tags
zh: 顯示已知的查詢標籤

en: display final rpmrc and macro configuration
zh: 顯示完整的 rpmrc 與巨集組態

en: provide less detailed output
zh: 提供較少細節的輸出

en: provide more detailed output
zh: 提供較多細節的輸出

en: print the version of rpm being used
zh: 列印正使用的 rpm 版本資訊

en: debug payload file state machine
zh: 對酬載檔案狀態機器除錯

en: debug rpmio I/O
zh: 除錯 rpmio I/O

en: disable user namespace support
zh: 停用使用者命名空間支援

en: %s: option table misconfigured (%d)
zh: %s：選項表格設定不良 (%d)

en: exclude paths must begin with a /
zh: 被排除的路徑必須以 / 開頭

en: relocations must begin with a /
zh: 重新分配位置必須以 / 開頭

en: relocations must contain a =
zh: 重新分配位置必須包含一個 =

en: relocations must have a / following the =
zh: 重新分配位置必須有個 / 跟在 = 之後

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
zh: 安裝所有檔案，即使組態可能被略過

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
zh: 移除所有符合 <package> 的軟體包 (如果 <package> 被指定為多個軟體包，常會導致錯誤出現)

en: relocate files in non-relocatable package
zh: 對不可重新分配位置的軟體包重新分配檔案位置

en: print dependency loops as warning
zh: 列印依賴關係迴圈做為警告

en: erase (uninstall) package
zh: 抹除 (解除安裝) 軟體包

en: do not install artifacts
zh: 不安裝產物

en: do not install configuration files
zh: 不安裝組態檔案

en: do not install documentation
zh: 不安裝文件

en: skip files with leading component <path>
zh: 略過以 <path> 組件開頭的檔案

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
zh: --replacepkgs 與 --replacefiles 的速寫

en: upgrade package(s) if already installed
zh: 如果軟體包已安裝，便升級軟體包

en: print hash marks as package installs (good with -v)
zh: 軟體包安裝時列印 Hash 標記 (和 -v 一起用會更好)

en: don't verify package architecture
zh: 不要核驗軟體包架構

en: don't verify package operating system
zh: 不要核驗套間作葉系統

en: don't check disk space before installing
zh: 安裝前不檢查磁碟空間

en: short hand for --ignorepayload --ignoresignature
zh: --ignorepayload --ignoresignature 的縮寫

en: install documentation
zh: 安裝文件

en: install package(s)
zh: 安裝軟體包

en: update the database, but do not modify the filesystem
zh: 更新資料庫，但不修改檔案系統

en: do not verify package dependencies
zh: 不核驗軟體包依賴關係

en: don't verify digest of files
zh: 不要核驗檔案的摘要

en: don't verify digest of files (obsolete)
zh: 不要核驗檔案的摘要 (棄用)

en: don't install file security contexts
zh: 不安裝檔案安全情境資料

en: don't install file capabilities
zh: 不安裝檔案功能

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
zh: 不重新排列軟體包安裝順序以滿足依賴關係

en: do not execute package scriptlet(s)
zh: 不執行軟體包指令小稿片段

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
zh: 不執行 %%pre 指令小稿片段 (如果有)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
zh: 不執行 %%post 指令小稿片段 (如果有)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
zh: 不執行 %%preun 指令小稿片段 (如果有)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
zh: 不執行%%postun 指令小稿片段 (如果有)

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
zh: 永不執行 %%pretrans 指令小稿

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
zh: 永不執行 %%posttrans 指令小稿

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
zh: 不執行任何此軟體包觸發的指令小稿片段

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
zh: 不執行任何 %%triggerprein 指令小稿片段

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
zh: 不執行任何 %%triggerin 指令小稿片段

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
zh: 不執行任何 %%triggerun 指令小稿片段

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
zh: 不執行任何 %%triggerpostun 指令小稿片段

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
zh: 升級到軟體包的舊版本 (在升級作業中加入 --force 會自動進行)

en: print percentages as package installs
zh: 當軟體包安裝時列印進度百分比

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
zh: 如果可以重新分配位置，便把軟體包重新分配至 <dir>

en: relocate files from path <old> to <new>
zh: 將檔案從路徑 <old> 重新配置到 <new>

en: ignore file conflicts between packages
zh: 忽略軟體包之間的檔案衝突

en: reinstall if the package is already present
zh: 如果軟體包已經存在則重新安裝

en: don't install, but tell if it would work or not
zh: 不安裝，只回報作業是否能運作

en: upgrade package(s)
zh: 升級軟體包

en: reinstall package(s)
zh: 重新安裝軟體包

en: query/verify all packages
zh: 查詢/核驗所有軟體包

en: rpm checksig mode
zh: rpm 檢查簽署模式

en: query/verify package(s) owning file
zh: 查詢/核驗軟體包擁有的檔案

en: query/verify package(s) in group
zh: 查詢/核驗軟體包所屬的群組

en: query/verify a package file
zh: 查詢/核驗一個軟體包檔案

en: query/verify package(s) with package identifier
zh: 以軟體包的識別符查詢/核驗軟體包

en: query/verify package(s) with header identifier
zh: 以表頭識別符查詢/核驗軟體包

en: rpm query mode
zh: rpm 查詢模式

en: query/verify a header instance
zh: 查詢/核驗表頭實體

en: query/verify package(s) from install transaction
zh: 從安裝處理事項查詢/核驗軟體包

en: query the package(s) triggered by the package
zh: 查詢軟體包所觸發的軟體包

en: rpm verify mode
zh: rpm 核驗模式

en: query/verify the package(s) which require a dependency
zh: 查詢/核驗需要某些依賴軟體包的軟體包

en: query/verify the package(s) which obsolete a dependency
zh: 查詢或核驗棄用某個依賴關係的軟體包

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
zh: 查詢/核驗提供某些依賴軟體包的軟體包

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
zh: 查詢 / 核驗軟體包，並推薦依賴關係

en: query/verify the package(s) which suggests a dependency
zh: 查詢、核驗軟體包，並建議依賴關係

en: query/verify the package(s) which supplements a dependency
zh: 查詢、核驗軟體包，並補充依賴關係

en: query/verify the package(s) which enhances a dependency
zh: 查詢、核驗軟體包，並增強依賴關係

en: do not glob arguments
zh: 不以 glob 解析引數

en: do not process non-package files as manifests
zh: 不以 manifest 處理非軟體包檔案

en: only include configuration files
zh: 只包含設定檔

en: only include documentation files
zh: 只包含文件檔

en: only include license files
zh: 只包含授權檔

en: only include artifact files
zh: 只包含產物檔

en: exclude %%ghost files
zh: 排除 %%ghost 檔案

en: exclude %%config files
zh: 排除 %%config 檔案

en: exclude %%artifact files
zh: 排除 %%artifact 檔案

en: dump basic file information
zh: 傾印基本檔案資訊

en: list files in package
zh: 列出軟體包內的檔案

en: display the states of the listed files
zh: 顯示列出的檔案的狀態

en: don't verify size of files
zh: 不核驗檔案大小

en: don't verify symlink path of files
zh: 不核驗檔案的符號連結路徑

en: don't verify owner of files
zh: 不核驗檔案的擁有者

en: don't verify group of files
zh: 不核驗檔案的群組

en: don't verify modification time of files
zh: 不核驗檔案的修改時間

en: don't verify mode of files
zh: 不核驗檔案的模式

en: don't verify file security contexts
zh: 不核驗檔案的安全情境

en: don't verify capabilities of files
zh: 不核驗檔案功能

en: don't verify files in package
zh: 不核驗軟體包內的檔案

en: don't verify package dependencies
zh: 不核驗軟體包的依賴關係

en: don't execute verify script(s)
zh: 不執行核驗指令小稿

en: Missing rpmlib features for %s:
zh: 遺失為 %s 的 rpmlib 功能：

en: source package expected, binary found
zh: 預期是源碼軟體包，但卻找到二進位軟體包

en: source package contains no .spec file
zh: 源碼軟體包內未包含 .spec 檔案

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
zh: 解包封存檔失敗 %s%s：%s

en:  on file
zh:  於檔案

en: incorrect format: %s
zh: 格式不正確：%s

en: (contains no files)
zh: (未包含檔案)

en: normal
zh: 正常

en: replaced
zh: 被替換

en: not installed
zh: 未安裝

en: net shared
zh: 已網路共享

en: wrong color
zh: 錯誤色彩

en: (no state)
zh: (無狀態)

en: (unknown %3d)
zh: (未知的 %3d)

en: package has not file owner/group lists
zh: 軟體包內沒有檔案擁有者/群組記錄

en: package has neither file owner or id lists
zh: 軟體包內沒有檔案擁有者及 ID 清單

en: group %s does not contain any packages
zh: 群組 %s 內不包含任何軟體包

en: no package triggers %s
zh: 沒有軟體包會觸發 %s

en: malformed %s: %s
zh: 格式不良的 %s：%s

en: no package matches %s: %s
zh: 沒有軟體包符合 %s：%s

en: no package conflicts %s
zh: 沒有與 %s 衝突的軟體包

en: no package obsoletes %s
zh: 沒有棄用 %s 的軟體包

en: no package requires %s
zh: 沒有軟體包需要 %s

en: no package recommends %s
zh: 沒有任何軟體包推薦 %s

en: no package suggests %s
zh: 沒有任何軟體包建議 %s

en: no package supplements %s
zh: 沒有軟體包補充 %s

en: no package enhances %s
zh: 沒有軟體包增強 %s

en: no package provides %s
zh: 沒有軟體包提供 %s

en: file %s: %s
zh: 檔案 %s：%s

en: file %s is not owned by any package
zh: 檔案 %s 不被任何軟體包擁有

en: invalid package number: %s
zh: 無效的軟體包編號：%s

en: record %u could not be read
zh: %u 記錄無法讀取

en: package %s is not installed
zh: 軟體包 %s 尚未安裝

en: unknown tag: "%s"
zh: 未知的標籤：「%s」

en: %s: key %d import failed.
zh: %s：密鑰 %d 匯入失敗。

en: %s: key %d not an armored public key.
zh: %s：密鑰 %d 非 armor 狀態的公鑰。

en: %s: import read failed(%d).
zh: %s：匯入時讀取失敗(%d)。

en: Fread failed: %s
zh: fread 失敗：%s

en: digests
zh: 摘要

en: signatures
zh: 簽章

en: NOT OK
zh: 不正確

en: %s: open failed: %s
zh: %s：開啟失敗：%s

en: Unable to open current directory: %m
zh: 無法開啟目前的目錄：%m

en: %s: chroot directory not set
zh: %s：chroot 目錄未設定

en: Unable to change root directory: %m
zh: 無法修改根目錄：%m

en: Unable to restore root directory: %m
zh: 無法恢復根目錄：%m

en: Generating %d missing index(es), please wait...
zh: 生成 %d 個遺失的索引，請等待…

en: cannot open %s index using %s - %s (%d)
zh: 無法開啟 %s 個索引，透過 %s - %s (%d)

en: no dbpath has been set
zh: 尚未設定 dbpath

en: miFreeHeader: skipping
zh: miFreeHeader：跳過

en: error(%d) storing record #%d into %s
zh: 儲存記錄 #%2$d 到 %3$s 時發生錯誤(%1$d)

en: %s: regexec failed: %s
zh: %s：regexec 失敗：%s

en: %s: regcomp failed: %s
zh: %s：regcomp 失敗：%s

en: rpmdbNextIterator: skipping
zh: rpmdbNextIterator：跳過

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
zh: rpmdb：已擷取損壞的表頭 #%u -- 跳過。

en: %s: cannot read header at 0x%x
zh: %s：無法讀取位於 0x%x 的表頭

en: could not move new database in place
zh: 無法移動新的資料庫

en: could also not restore old database from %s
zh: 同樣無法從 %s 還原舊的軟體庫

en: replace files in %s with files from %s to recover
zh: 將 %s 的檔案替換成來自 %s 的檔案以進行恢復

en: Could not get public keys from %s
zh: 無法從 %s 取得公鑰

en: could not delete old database at %s
zh: 無法在 %s 移除舊的資料庫

en: no dbpath has been set
zh: 尚未設定 dbpath

en: failed to create directory %s: %s
zh: 無法建立目錄 %s：%s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
zh: 在資料庫中有不良的表頭 #%u -- 跳過。

en: cannot add record originally at %u
zh: 無法加入原本位於 %u 的記錄

en: failed to rebuild database: original database remains in place
zh: 重建資料庫時失敗：原來的資料庫保持原狀

en: failed to replace old database with new database!
zh: 以新的資料庫取代舊的資料庫時失敗！

en: NO
zh: 否

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
zh: PreReq:、Provides:、以及 Obsoletes: 依賴關係支援版本。

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
zh: 檔案名稱儲存為 (dirName、baseName、dirIndex) 字組，而非路徑。

en: package payload can be compressed using bzip2.
zh: 軟體包酬載可以使用 bzip2 壓縮。

en: package payload can be compressed using xz.
zh: 軟體包酬載可以用 xz 壓縮。

en: package payload can be compressed using lzma.
zh: 軟體包酬載可以使用 lzma 壓縮。

en: package payload file(s) have "./" prefix.
zh: 軟體包酬載檔案有「./」前綴。

en: package name-version-release is not implicitly provided.
zh: 軟體包的「名稱-版本-發行編號」沒有隱含性地提供。

en: header tags are always sorted after being loaded.
zh: 表頭標籤總在載入之後排序。

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
zh: 指令小稿片段解譯器可以使用來自表頭的引數。

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
zh: 硬鏈結檔案組也許沒有被完整安裝。

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
zh: 軟體包指令小稿片段在安裝過程中可以存取 rpm 資料庫。

en: internal support for lua scripts.
zh: lua 指令小稿的內部支援。

en: file digest algorithm is per package configurable
zh: 每個軟體包皆可設定檔案摘要算法

en: support for POSIX.1e file capabilities
zh: 支援 POSIX.1e 檔案功能

en: package scriptlets can be expanded at install time.
zh: 軟體包指令小稿可以在安裝期間展開。

en: dependency comparison supports versions with tilde.
zh: 依賴關係比較支援包含代字號的版本。

en: dependency comparison supports versions with caret.
zh: 依賴關係比較支援包含插入號的版本。

en: support files larger than 4GB
zh: 支援大於 4GB 的檔案

en: support for rich dependencies.
zh: 支援豐富依賴關係。

en: support for dynamic buildrequires.
zh: 支援動態的組建需求。

en: package payload can be compressed using zstd.
zh: 軟體包酬載可以使用 zstd 壓縮。

en: Unknown rich dependency op '%.*s'
zh: 未知的豐富依賴關係操作「%.*s」

en: Name required
zh: 需要名稱

en: Illegal ops in with/without
zh: with/without 中的動作無效

en: Illegal context for 'unless', please use 'or' instead
zh: 「unless」的情境無效，請改用「or」

en: Illegal context for 'if', please use 'and' instead
zh: 「if」的情境無效，請改用「and」

en: Rich dependency does not start with '('
zh: 豐富依賴關係的開頭不是「(」

en: Missing argument to rich dependency op
zh: 遺失豐富依賴關係操作的參數

en: Empty rich dependency
zh: 空的豐富依賴關係

en: Unterminated rich dependency: %s
zh: 未終止的豐富依賴關係：%s

en: Cannot chain different ops
zh: 無法連結不同的動作

en: Can only chain and/or/with ops
zh: 只能鏈結 and/or/with 動作

en: Junk after rich dependency
zh: 豐富依賴關係後 Junk

en: user %s does not exist - using %s
zh: 使用者 %s 不存在 - 改使用 %s

en: group %s does not exist - using %s
zh: 群組 %s 不存在 - 改使用 %s

en: Wrong number of entries for tag %s: %u found but %u expected.
zh: 標籤 %s 的錯誤項目號碼：%u 找到但是預期為 %u。

en: Malformed data for tag %s: %u bytes found but %lu expected.
zh: 標籤 %s 的異常資料：%u 個位元組被找到，但是預期為 %lu。

en: Bad magic
zh: 不良魔法數字

en: Bad/unreadable  header
zh: 不良或無法讀取的表頭

en: Header size too big
zh: 表頭大小過大

en: File too large for archive
zh: 檔案太大，無法封存

en: Missing file(s)
zh: 遺失檔案

en: Digest mismatch
zh: 摘要不符

en: Archive file not in header
zh: 在表頭中沒有封存檔

en: File from package already exists as a directory in system
zh: 軟體包內的檔案已經在系統以目錄方式存在

en:  failed -
zh:  失敗 -

en: %s: (error 0x%x)
zh: %s: (錯誤 0x%x)

en: open of %s failed: %s
zh: 開啟 %s 失敗：%s

en: Max level of manifest recursion exceeded: %s
zh: 清單遞歸的最大級別超出：%s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
zh: %s：非 RPM 軟體包（或軟體包清單）

en: Updating / installing...
zh: 更新 / 安裝中 ...

en: Cleaning up / removing...
zh: 清理 / 移除中 ...

en: Preparing packages...
zh: 準備軟體包中 …

en: Verifying packages...
zh: 正在核驗軟體包…

en: Failed dependencies:
zh: 依賴關係失敗：

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
zh: %s：不是 rpm 軟體包 (或軟體包 manifest)：%s

en: %s cannot be installed
zh: %s 無法安裝

en: Retrieving %s
zh: 正在擷取 %s

en: skipping %s - transfer failed
zh: 跳過 %s - 傳輸失敗

en: package %s is not relocatable
zh: 軟體包 %s 不能重新分配位置

en: error reading from file %s
zh: 讀取檔案 %s 時發生錯誤

en: "%s" specifies multiple packages:
zh: 「%s」指定多個軟體包：

en: cannot open %s: %s
zh: 無法開啟 %s：%s

en: not an rpm package
zh: 並非 rpm 軟體包

en: illegal signature type
zh: 無效的簽章類型

en: unsupported RPM package version
zh: 未支援的 RPM 軟體包版本

en: read failed: %s (%d)
zh: 讀取失敗：%s (%d)

en: not an rpm package
zh: 並非 rpm 軟體包

en: can't create %s lock on %s (%s)
zh: 無法建立 %s 鎖於 %s (%s) 上

en: waiting for %s lock on %s
zh: 等待 %s 鎖於 %s 上

en: Failed to dlopen %s %s
zh: 無法 dlopen %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
zh: 無法接收符號 %s：%s

en: Plugin %%__%s_%s not configured
zh: 附加元件 %%__%s_%s 尚未設定

en: Plugin %s not loaded
zh: %s 插件未載入

en: package %s is intended for a %s architecture
zh: 軟體包 %s 是針對 %s 架構

en: package %s is intended for a %s operating system
zh: 軟體包 %s 是針對 %s 作業系統

en: package %s is already installed
zh: 軟體包 %s 已經安裝

en: package %s is not installed
zh: 軟體包 %s 尚未安裝

en: path %s in package %s is not relocatable
zh: 無法重新定位 %2$s 軟體包的 %1$s 路徑

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
zh: 在試圖安裝 %2$s 和 %3$s 時產生檔案 %1$s 衝突

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
zh: 從 %2$s 安裝的檔案 %1$s 與來自軟體包 %3$s 的檔案產生衝突

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
zh: 軟體包 %s (比 %s 還新) 已經安裝

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB more space on the %s filesystem
zh: 安裝 %s 軟體包需要大於 %<PRIu64>%cB 於 %s 檔案系統的空間

en: installing package %s needs %<PRIu64> more inodes on the %s filesystem
zh: 安裝 %s 軟體包需要大於 %<PRIu64> inode 於 %s 檔案系統的空間

en: %s is needed by %s%s
zh: %s 被 %s%s 需要

en: (installed)
zh: (已安裝)

en: %s conflicts with %s%s
zh: %s 與 %s%s 衝突

en: %s is obsoleted by %s%s
zh: %s 已經廢棄自 %s%s

en: package %s does not verify: %s
zh: %s 軟體包未核驗：%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
zh: 遭遇未知錯誤 %d 於處理軟體包 %s 之時

en: missing second ':' at %s:%d
zh: 在 %s:%d 處遺漏第二個「:」

en: missing architecture name at %s:%d
zh: 在 %s:%d 處遺漏架構名稱

en: Incomplete data line at %s:%d
zh: 不完整資料列位於 %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
zh: 在資料列的 %s:%d 中有過多引數

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
zh: 不良架構/作業系統編號：%s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
zh: 不完整預設列位於 %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
zh: 在預設列的 %s:%d 中有過多引數

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
zh: 遺漏「:」(找到 0x%02x) 位於 %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
zh: %s 遺漏引數位於 %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
zh: 無法開啟 %s 於 %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
zh: %s 遺漏架構位於 %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
zh: 不良選項「%s」位於 %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
zh: 無法讀取輔助向量，/proc 或許尚未掛載？

en: Unknown system: %s
zh: 未知系統：%s

en: Please contact %s
zh: 請聯絡 %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
zh: 無法開啟 %s 以供讀取：%m。

en: failed to register exit handler
zh: 無法註冊離開處理程序

en: No exec() called after fork() in lua scriptlet
zh: Lua 指令小稿 沒有任何 exec() 在 fork() 之後呼叫

en: Unable to restore current directory: %m
zh: 無法恢復目前的目錄：%m

en: failed to exec scriptlet interpreter %s: %s
zh: 無法執行指令小稿的 %s 直譯器：%s

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
zh: 無法為 %s 建立暫存檔案：%s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
zh: 無法複製檔案描述：%s：%s

en: Fwrite failed: %s
zh: Fwrite 失敗：%s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
zh: %s 指令小稿 失敗，waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
zh: %s 指令小稿 失敗，訊號 %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
zh: %s 指令小稿 失敗，離開狀態碼 %d

en: erase
zh: 抹除

en: cannot open Packages database in %s
zh: 無法開啟軟體包資料庫 %s

en: extra '(' in package label: %s
zh: 額外的「(」存在於軟體包標籤中：%s

en: missing '(' in package label: %s
zh: 軟體包標籤遺漏「(」：%s

en: missing ')' in package label: %s
zh: 軟體包標籤遺漏「)」：%s

en: %s: reading of public key failed.
zh: %s：讀取公鑰失敗。

en: invalid package verify level %s
zh: 無效的軟體包核驗級別 %s

en: %s tag %u: invalid type %u
zh: %s 標籤 %u：無效的類型 %u

en: %s: tag %u: invalid count %u
zh: %s 標籤 %u：無效的計數 %u

en: %s tag %u: invalid data %p (%u)
zh: %s 標籤 %u：無效的資料 %p (%u)

en: %s tag %u: invalid size %u
zh: %s 標籤 %u：無效的大小 %u

en: %s tag %u: invalid OpenPGP signature
zh: %s 標籤 %u：無效的 OpenGPG 簽章

en: %s: tag %u: invalid hex
zh: %s 標籤 %u：無效的十六進位碼

en: digest
zh: 摘要

en: Header
zh: 表頭

en: Payload
zh: 酬載

en: Unable to reload signature header.
zh: 無法重新載入簽章表頭。

en: no signature
zh: 沒有簽章

en: no digest
zh: 沒有摘要

en: missing   %c %s
zh: 遺漏      %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
zh: %s 不滿足依賴關係：

en: Unable to reset nice value: %s
zh: 無法重設 nice 的值：%s

en: Unable to reset I/O priority: %s
zh: 無法重設輸入與輸出的優先級：%s

en: syntax error while parsing ==
zh: 解析 == 時有語法錯誤

en: syntax error while parsing &&
zh: 解析 && 時有語法錯誤

en: syntax error while parsing ||
zh: 解析 || 時有語法錯誤

en: macro expansion did not return an integer
zh: 巨集展開未回傳整數

en: expanded string: %s
zh: 展開的字串：%s

en: unterminated string in expression
zh: 表述式中的字串未閉合

en: invalid version
zh: 版本無效

en: parse error in expression
zh: 表述式解析錯誤

en: unmatched (
zh: 不成對的 (

en: - only on numbers
zh: - 只能用於數字

en: unexpected end of expression
zh: 表述式未預期結束

en: types must match
zh: 類型必須符合

en: * and / not supported for strings
zh: 字串不支援 * 和 /

en: - not supported for strings
zh: 字串不支援 -

en: %3d>%*s(empty)
zh: %3d>%*s(空白)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
zh: 巨集展開的遞迴階層過多。這可能是因為遞迴巨集聲明所導致的。

en: Failed to open shell expansion pipe for command: %s: %m
zh: 無法開啟命令的 Shell 展開管線：%s：%m

en: Macro %%%s has illegal name (%s)
zh: 巨集 %%%s 擁有不合規名稱（%s）

en: Macro %%%s is a built-in (%s)
zh: %%%s 巨集是內建巨集 (%s)

en: Macro %%%s has unterminated opts
zh: 巨集 %%%s 具有未終結的選項

en: Macro %%%s has unterminated body
zh: 巨集 %%%s 具有未終結的主體

en: Macro %%%s has empty body
zh: 巨集 %%%s 具有空的主體

en: Macro %%%s needs whitespace before body
zh: 巨集 %%%s 需要在內容以前有一個空白

en: Macro %%%s failed to expand
zh: 巨集 %%%s 展開時失敗

en: Unknown option %c in %s(%s)
zh: 在 %2$s(%3$s) 中有未知的選項 %1$c

en: Macro %%%s defined but not used within scope
zh: 巨集 %%%s 被定義但未使用於 scope 中

en: no such macro: '%s'
zh: 無此巨集：「%s」

en: Unterminated %c: %s
zh: 未終結的 %c：%s

en: A %% is followed by an unparseable macro
zh: 在無法解析的巨集之後跟著一個 %%

en: ======================== active %d empty %d
zh: ======================== 作用中 %d 清空 %d

en: error creating temporary file %s: %m
zh: 無法建立暫存檔案 %s：%m

en: File %s: %s
zh: 檔案 %s：%s

en: File %s is smaller than %u bytes
zh: 檔案 %s 小於 %u 位元組

en: (no error)
zh: (無錯誤)

en: Error writing to log
zh: 寫入至紀錄檔時發生錯誤

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
zh: Lua 指令小稿 包含無效的語法：%s

en: invalid syntax in lua script: %s
zh: Lua 指令小稿包含無效的語法：%s

en: lua script failed: %s
zh: lua 指令小稿失敗：%s

en: invalid syntax in lua file: %s
zh: lua 檔案內有無效語法：%s

en: lua hook failed: %s
zh: Lua 鉤子 (hook) 失敗：%s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
zh: 記憶體配置 (%u 位元組) 回傳 NULL。

en: Unsupported version of key: V%d
zh: 不支援的密鑰版本：V%d

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
zh: V%d %s/%s %s，密鑰識別碼 %s

en: exiting on signal %d from pid %d
zh: 來自 PID %d 的訊號 %d 上離開。

en: %s: Fwrite failed: %s
zh: %s: Fwrite 失敗：%s

en: %s: Fread failed: %s
zh: %s：Fread 失敗：%s

en: %s: Fflush failed: %s
zh: %s：Fflush 失敗： %s

en: Unsupported PGP signature
zh: 不支援的 PGP 簽章

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
zh: 不支援的 PGP 雜湊值算法 %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
zh: 不支援的 PGP 公開密鑰算法 %u

en: Could not create pipe for signing: %m
zh: 無法建立簽署用管線：%m

en: Could not set GPG_TTY to stdin: %m
zh: 無法將 GPG_TTY 設定至標準輸入：%m

en: Could not exec %s: %s
zh: 無法執行 %s：%s

en: Could not open pipe for writing: %m
zh: 無法建立寫入用管線：%m

en: Could not write to pipe
zh: 無法寫入至管線

en: Could not read from file %s: %s
zh: 無法從檔案 %s 讀取：%s

en: gpg exec failed (%d)
zh: gpg 執行失敗 (%d)

en: gpg failed to write signature
zh: 寫入簽章時 gpg 失敗

en: unable to read the signature
zh: 無法讀取簽章

en: file signing support not built in
zh: 檔案簽署不支援內建

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
zh: %s：rpmReadSignature 失敗：%s

en: %s: headerRead failed: %s
zh: %s: headerRead 失敗：%s

en: Cannot sign RPM v3 packages
zh: 無法簽署 RPM v3 軟體包

en: %s already contains identical signature, skipping
zh: %s 已經包含了相同的簽章，略過

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
zh: %s：rpmWriteSignature 失敗：%s

en: rpmMkTemp failed
zh: rpmMkTemp 失敗

en: %s: writeLead failed: %s
zh: %s：writeLead 失敗：%s

en: replacing %s failed: %s
zh: 替換 %s 失敗：%s

en: sign_hash failed
zh: sign_hash 失敗

en: File digest algorithm id is invalid
zh: 檔案摘要的算法識別碼無效

en: signFile failed
zh: signFile 失敗

en: headerPutString failed
zh: headerPutString 失敗

en: %s: read manifest failed: %s
zh: %s：讀取清單失敗：%s

en: don't verify header+payload signature
zh: 不核驗表頭+酬載簽章

en: Skip Break
zh: 跳過休息

en: Postpone Break
zh: 延後休息

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
zh: 提醒使用者休息，避免出現重複性勞動傷害 (RSI)

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
zh: (c) 2005-2015, RSIBreak 開發團隊

en: Former author
zh: 前任作者

en: Timer for the short break has now been reset
zh: 短時間休息的計時器已被重置

en: The timers have now been reset
zh: 計時器已被重置

en: Start of a long break
zh: 開始長時間休息

en: End of a long break
zh: 結束長時間休息

en: Start of a short break
zh: 開始短時間休息

en: End of a short break
zh: 結束短時間休息

en: Take a break....
zh: 休息一下...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
zh: 休息 %1 吧

en: &About RSIBreak
zh: 關於 RSIBreak(&A)

en: RSIBreak &Handbook
zh: RSIBreak 手冊(&H)

en: Switch application &language...
zh: 切換應用程式語言(&L)...

en: &Suspend RSIBreak
zh: 暫停 RSIBreak(&S)

en: &Usage Statistics
zh: 用量統計(&U)

en: &Configure RSIBreak...
zh: 設定 RSIBreak(&C)...

en: &Resume RSIBreak
zh: 回復 RSIBreak(&R)

en: Usage Statistics
zh: 用量統計

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
zh: 這會將所有統計重置回 0。您確定要這樣做嗎？

en: Reset the statistics
zh: 重置統計

en: %1 remaining until next short break
zh: 到下一次短時間休息還有 %1

en: %1 remaining until next long break
zh: 到下一次長時間休息還有 %1

en: Skip this break
zh: 跳過此次休息

en: Postpone this break
zh: 延後此次休息

en: Lock the session
zh: 鎖定工作階段

en: Please relax for %1
zh: 請休息 %1

en: Note: next break is a big break
zh: 注意：下次休息時間較長

en: Total recorded time
zh: 總計時間

en: Total time of activity
zh: 總計活動時間

en: Total time being idle
zh: 總計閒置時間

en: Percentage of activity
zh: 活動百分比

en: Percentage of activity last minute
zh: 前一分鐘的活動百分比

en: Percentage of activity last hour
zh: 前一小時的活動百分比

en: Percentage of activity last 6 hours
zh: 前六小時的活動百分比

en: Maximum idle period
zh: 最大閒置時段

en: Current idle period
zh: 目前閒置時段

en: Number of skipped short breaks (idle)
zh: 跳過的短時間休息數（閒置）

en: Number of skipped long breaks (idle)
zh: 跳過的長時間休息數（閒置）

en: Total number of short breaks
zh: 短時間休息總次數

en: Number of skipped short breaks (user)
zh: 跳過的短時間休息數（使用者）

en: Number of postponed short breaks (user)
zh: 延後的短時間休息數（使用者）

en: Last short break
zh: 上次短時間休息

en: Total number of long breaks
zh: 長時間休息總次數

en: Number of skipped long breaks (user)
zh: 跳過的長時間休息數（使用者）

en: Number of postponed long breaks (user)
zh: 延後的長時間休息數（使用者）

en: Last long break
zh: 上次長時間休息

en: Pause score
zh: 暫停分數

en: This is the total time RSIBreak has been running.
zh: RSIBreak 執行的總共時間。

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
zh: 這是您使用鍵盤或滑鼠的總共時間。

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
zh: 這是您未使用鍵盤或滑鼠的總共時間。

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
zh: 這是活動的百分比。分母是 RSIBreak 執行的時間，分子則是活動的時間。顏色表示您的活動的等級。顏色接近紅色，表示您最好調慢您的工作步調。

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
zh: 這是 RSIBreak 執行期間，測量到最長的未活動期間。

en: This is the total number of short breaks
zh: 這是短時間休息總次數

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
zh: 這是上次短暫休息的時間。此文字的顏色會逐漸從綠色轉為紅色，表示何時該再做一次極短暫休息。

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
zh: 這是您跳過的短時間休息總次數。

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
zh: 這是您延後的短時間休息總次數。

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
zh: 這是您閒置時跳過的短時間休息總次數。

en: This is the total number of long breaks.
zh: 這是長時間休息總次數。

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
zh: 這是上次長時間休息的時間。此文字的顏色會逐漸從綠色轉為紅色，表示何時該再做一次長時間休息。

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
zh: 這是您跳過的長時間休息總次數。

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
zh: 這是您延後的長時間休息總次數。

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
zh: 這是您閒置時跳過的長時間休息總次數。

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
zh: 這是您休息狀況的指標。每次您跳過一次休息，它就會減少。

en: This is the current idle time.
zh: 這是目前的閒置時間。

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
zh: 這是您過去一分鐘活動的百分比。顏色表示您的活動的等級。顏色接近紅色，表示您最好調慢您的工作步調。

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
zh: 這是您過去一小時活動的百分比。顏色表示您的活動的等級。顏色接近紅色，表示您最好調慢您的工作步調。

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
zh: 這是您過去六小時活動的百分比。顏色表示您的活動的等級。顏色接近紅色，表示您最好調慢您的工作步調。

en: Short Breaks
zh: 短時間休息

en: Long Breaks
zh: 長時間休息

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
zh: 分鐘

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
zh: 秒

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
zh: <p>歡迎來到 RSIBreak</p>
    <p>您可以在您的系統匣圖示中看到 RSIBreak。</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
zh: <p>當您在圖示上點擊滑鼠右鍵時，可以看到選單，您可以用選單進行設定。</p>
    <p>當您要知道您下一次休息時間為何時，只要把滑鼠移到圖示上方即可。</p>
    <p>請好好使用 RSIBreak。</p>

en: Timings
zh: 計時

en: During Breaks
zh: 休息期間

en: &Automatically start RSIBreak at startup
zh: 啟動時自動開始 RSIBreak(&A)

en: Simple Gray Effect
zh: 簡單的灰色效果

en: Complete Black Effect
zh: 完整的黑色效果

en: Show Plasma Dashboard
zh: 顯示 Plasma 資訊看板

en: Show Slide Show of Images
zh: 顯示影像投影秀

en: Show a Passive Popup
zh: 顯示被動彈出視窗

en: Skipping Breaks
zh: 跳過休息

en: &Hide skip button
zh: 隱藏跳過按鍵(&H)

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
zh: 勾選此選項，則會關閉並隱藏跳過按鍵。這樣您可以避免跳過休息時間。

en: &Hide lock button
zh: 隱藏鎖定按鍵(&H)

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
zh: 勾選此選項，則會關閉並隱藏鎖定按鍵。這樣您可以避免按錯鍵。

en: &Hide postpone button
zh: 隱藏延後按鍵(&H)

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
zh: 勾選此選項，則會關閉並隱藏延後休息的按鍵。這樣您可以避免按錯鍵。

en: &Disable shortcut (Esc)
zh: 停用捷徑 (Esc)(&D)

en: Plasma Dashboard
zh: Plasma 資訊看板

en: Transparency level
zh: 透明等級

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
zh: 選擇您要顯示圖片的資料夾。在休息期間，這些影像會隨機顯示。如果您要的話，它也可以遞迴進入子資料夾尋找圖片...

en: Search path recursively
zh: 遞迴搜尋路徑

en: Show small images
zh: 顯示小圖像

en: Change images every:
zh: 變更圖片間隔：

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
zh: 這裡您可以設定一張圖片多久之後才要用另一張取代。

en: &Use the popup
zh: 使用彈出式視窗(&U)

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
zh: 彈出式視窗可以在偵測到您有活動時閃爍。

en: &Flash on activity
zh: 活動時閃爍(&F)

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
zh: 這個選項可以讓您設定有活動時是否要看到閃爍。

en: Choose the effect you want during breaks
zh: 選擇休息期間您要使用的效果

en: Tiny Breaks
zh: 極短時間休息

en: Short break every:
zh: 短時間休息間隔：

en: For a duration of:
zh: 期間：

en: Here you can set the duration of the short break.
zh: 您可以在此設定短休息的期間。

en: Big Breaks
zh: 長時間休息

en: Long break every:
zh: 長時間休息間隔：

en: Here you can set the duration of the long break.
zh: 您可以在此設定長時間休息的期間。

en: Postpone Breaks
zh: 延後休息

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
zh: 您可以在此設定您要將休息延後多久。

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
zh: %7-%2-%3 %4:%5:%6 %1

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
zh: %2 已新增為 %1

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
zh: %1 已從 %2 改為 %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
zh: %2 已自 %1 刪除

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
zh: %1 %2 已刪除。

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
zh: %1 %2 已儲存。

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
zh: %1 %2已更新

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
zh: 條件：%1 | 動作：%2 | 範本：%3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
zh: %1 (%2) - %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
zh: %1 (未更改)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
zh: %1 (來自窗格%2)

note: ('', '', '2021', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
zh: %1 RT %2 版，%4 版權所有，1996-%3。

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
zh: 新增 %1 作為 %2 的值

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
zh: %1 存在並且已經有了RT的資料庫表，但是其中沒有RT的元資料。稍後的'初始化資料庫「步驟能夠往里面加入元資料。如果這正是你想要的，點擊下面的'自定基本項'繼續自定RT。

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
zh: %1 存在但是沒有RT的資料庫表。稍後的'初始化資料庫'步驟能夠創建資料庫表並加入元資料。如果這正是你想要的，點擊下面的'自定基本項'繼續自定RT。

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
zh: %1 看來是個本地物件，卻不在資料庫裡

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
zh: %1 已經完全初始化了。不需要再創建任何的資料庫表或者加入元資料，點擊下面的'自定基本項'繼續自定RT.

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
zh: %1 的值從 %2 改為 %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
zh: %1 已由'%2' 改為 '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
zh: %1 複製

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
zh: %1 核心配置

en: %1 could not be set to %2.
zh: 無法將 %1 設定為 %2。

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
zh: 已建立 %1

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
zh: 已刪除 %1

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
zh: %1已停用

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
zh: %1 不存在

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
zh: %1已啟用

en: %1 highest priority tickets I own
zh: 前 %1 份待處理申請單

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
zh: %1是一個由cron運行的工具，可以分派所有延期的通知生成每個使用者的摘要。

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
zh: %1是RT接收郵件的位址，加到%2會導致郵件迴圈發送

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
zh: %1 已不再是自訂欄位 %2 的值。

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
zh: %1 最近更新的文章

note: ($rows)
en: %1 newest articles
zh: %1 最新的文章

en: %1 newest unowned tickets
zh: 前 %1 份待認領的申請單

en: %1 objects
zh: %1 物件

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
zh: %1站點配置

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
zh: %1 更新: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
zh: %1 更新: 沒有變動

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
zh: %1 已更新。

en: %1's %2 objects
zh: %1 內的 %2 物件

en: %1's %2's %3 objects
zh: %1 內的 %2 的 %3 物件

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
zh: %1 的當前密碼

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
zh: %1 的控制面板

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
zh: %1 的預存查詢

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
zh: %1：未指定附件

note: ($size)
en: %1B
zh: %1 位元組

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
zh: %1k 位元組

en: %1m
zh: %1 分鐘

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
zh: %1 篇文章

en: %quant(%1,hour,hours)
zh: %1 小時

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
zh: %1 分鐘

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
zh: '%1' 不是一個有效的類型識別字

en: (Check box to complete)
zh: (標記要完成的專案)

en: (Check box to delete)
zh: (點選欲刪除的項目)

en: (Check boxes to delete)
zh: (點選欲刪除的項目)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
zh: (鍵入申請單編號或網址，以空白分隔)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
zh: (如果留白, 則預設為 %1)

en: (No custom fields)
zh: (沒有自訂欄位)

en: (No members)
zh: (沒有成員)

en: (No scrips)
zh: (沒有手續)

en: (No templates)
zh: 沒有範本

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
zh: (送出本份更新的副本給名單上以逗號隔開的管理員電子郵件位址。這<strong>將會</strong>更改後續的收件者名單。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
zh: (送出本份更新的副本給名單上以逗號隔開的電子郵件位址。這<strong>將會</strong>更改後續的收件者名單。)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
zh: (當條件或動作設為「使用者自訂」時，請填入這些欄位)

en: (no Summary)
zh: (沒有摘要)

en: (no pubkey!)
zh: (無公開金鑰!)

en: (no value)
zh: (無)

en: (no values)
zh: (沒有值)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
zh: (等待%1份其他申請單)

en: (pending approval)
zh: (等待簽核)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
zh: (信任: %1)

en: (untitled)
zh: (未命名)

en: (untrusted!)
zh: (未被信任的)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
zh: --template-id 是可忽視參數並且無法和 --template 一起使用

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
zh: --transaction 的參數只能是 'first', 'last' 或 'all'

en: A blank template
zh: 空白範本

en: A password was not set, so user won't be able to login.
zh: 密碼沒有設定，因此該使用者將無法登入。

en: ACE not found
zh: 找不到 ACE 設定

en: ACEs can only be created and deleted.
zh: 祇能新增或刪除 ACE 設定。

en: About me
zh: 個人資訊

en: Access control
zh: 存取權限

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
zh: 動作 '%1' 無法被找到

en: Action committed.
zh: 動作執行完畢

en: Action is mandatory argument
zh: 動作為必填欄位

en: Action prepared...
zh: 動作準備完畢...

en: Active Tickets
zh: 活動的申請單

en: Add AdminCc
zh: 新增管理員副本收件人

en: Add Cc
zh: 新增副本收件人

en: Add Columns
zh: 新增欄位

en: Add Criteria
zh: 新增條件

en: Add More Files
zh: 新增更多附件

en: Add Requestor
zh: 新增申請人

en: Add comments or replies to selected tickets
zh: 新增評論或回覆到指定的申請單

en: Add group
zh: 添加群組

en: Add members
zh: 新增成員

en: Add new watchers
zh: 新增視察員

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
zh: 為 %1 添加權限

en: Add these terms
zh: 將這些條件加進查詢內

en: Add these terms and Search
zh: 增加這些項目並搜尋

en: Add values
zh: 新增值

en: Add, modify and delete custom field values for objects
zh: 添加、修改與刪除物件的欄位值

en: Admin Cc
zh: 管理員副本

en: Admin Comment
zh: 管理員評論

en: Admin Correspondence
zh: 管理員回覆

en: Admin queues
zh: 表單管理

en: Admin/Global configuration
zh: 管理/全域設定

en: AdminCCGroup
zh: 管理員副本群組

en: AdminCc
zh: 管理員副本

en: AdminCcs
zh: 管理員副本

en: Administrative password
zh: 系統管理員密碼

en: Aggregator
zh: 結合方式

en: All Approvals Passed
zh: 完成全部簽核

en: All Classes
zh: 所有類型

en: All Dashboards
zh: 所有控制面板

en: All Tickets
zh: 所有申請單

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
zh: 所有 iCal feeds 都內嵌了一個能驗證是你的秘密 token. 如果你有 iCal feeds 的 URL 被曝露在外面的險惡世界的話, 你可以在下面取得一個新的秘密 token, <b>並讓現存的 iCal feeds不再能用</b>.

en: All queues matching search criteria
zh: 滿足條件的表單

en: All tickets
zh: 所有申請單

en: All topics
zh: 所有主題

en: Allow creation of saved searches
zh: 允許創建已存搜索

en: Allow loading of saved searches
zh: 允許載入已存搜索

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
zh: 允許在範本、腳本等處寫 Perl 代碼

en: Already encrypted
zh: 已加密

en: Any field
zh: 任何欄位

en: Applies to
zh: 套用於

en: Applies to all objects
zh: 應用到所有物件

en: Apply globally
zh: 應用到全域

en: Apply your changes
zh: 套用更動

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
zh: 簽核單 #%1：%2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
zh: 簽核單 #%1：系統錯誤，記錄失敗

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
zh: 簽核單 #%1：記錄完畢

en: Approval Passed
zh: 完成某項簽核

en: Approval Ready for Owner
zh: 為擁有人准備批准請求

en: Approval Rejected
zh: 駁回某項簽核

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
zh: 文章 #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
zh: 文章 %1 已創建

en: Article Administration
zh: 文章管理頁面

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
zh: %1 的文章

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
zh: 匹配 %1 的文章

en: Articles with no topics
zh: 無主題的文章

en: Asc
zh: 遞增

en: Assign and remove queue custom fields
zh: 指派或移除表單自定欄位

en: Attached file
zh: 現有附件

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
zh: 無法載入附件 '%1'

en: Attachment created
zh: 附件新增完畢

en: Attachment filename
zh: 附件檔名

en: Attachments encryption is disabled
zh: 附件加密已取消

en: Attribute Deleted
zh: 已刪除該屬性

en: Auto Layout
zh: 自動佈局

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
zh: 你的圖片無法被自動建議主題顏色支援，這也許您安裝的 GD 版本不支援上傳的圖檔類型，支援的檔案類型：%1 你可以重新編譯 libgd 與 GD.pm 來包涵其他圖檔類型的支援。

en: Autoreply
zh: 自動回覆

en: Autoreply To Requestors
zh: 自動對申請人回覆

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
zh: 屬性%1含錯誤的隱私項

en: Bookmarkable link for this search
zh: 可添加為書簽的該搜索鏈結

en: Bookmarked Tickets
zh: 書籤中的申請單

en: Bookmarked tickets
zh: 已加入書簽的申請單

en: Browse by topic
zh: 根據主題瀏覽

en: Browse the SQL queries made in this process
zh: 瀏覽該進程中的 SQL 表單

en: Bulk Update
zh: 整批更新

en: CCGroup
zh: 副本群組

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
zh: 載入"%1"失敗

en: Can not modify system users
zh: 無法更改系統使用者

en: Can't add a custom field value without a name
zh: 不能新增沒有名稱的自訂欄位值

en: Can't find a saved search to work with
zh: 找不到預存查詢

en: Can't link a ticket to itself
zh: 申請單不能鏈結自己。

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
zh: 無法儲存 %1

en: Can't save this search
zh: 無法儲存此項查詢

en: Cannot add link to plain number
zh: 不能為編號添加鏈結

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
zh: 無法在已關閉的 queue 中建立新 ticket.

en: Categories are based on
zh: 類型基於

en: Ccs
zh: 副本

en: Change Approval ticket to open status
zh: 更改批准申請單的狀態為已打開

en: Check Database Connectivity
zh: 檢查資料庫連線

en: Check Database Credentials
zh: 檢查資料庫的連接設定

en: Check box to delete
zh: 選擇欲刪除的項目

en: Choose Database Engine
zh: 選擇資料庫引擎

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
zh: 從 %1 的主題選擇

en: Class id
zh: 類型id

en: Class is already applied Globally
zh: 類型已應用到全域

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
zh: 類型已應用到 %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
zh: 點選 "完成安裝" 結束安裝精靈

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
zh: 點選 "初始化資料庫" 建立 RT 的資料庫以及初始化資料。這會需要一點時間。

en: Closed tickets
zh: 已解決的申請單

en: Combobox: Select or enter multiple values
zh: 下拉文字框：選擇或鍵入多重項目

en: Combobox: Select or enter one value
zh: 下拉文字框：選擇或鍵入單一項目

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
zh: 下拉文字框：選擇或鍵入最多 %1 個項目

en: Comment Address
zh: 評論電子郵件地址

en: Comment address
zh: 評論位址

en: Comment on tickets
zh: 對申請單提出評論

en: Comments (Not sent to requestors)
zh: 評論(不送給申請人)

en: Comments about this user
zh: 使用者描述

en: Comments added
zh: 新增評論完畢

en: Commit Stubbed
zh: 消除更動完畢

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
zh: 找不到條件 '%1'

en: Condition is mandatory argument
zh: 條件是必填欄位

en: Condition matches...
zh: 符合條件...

en: Condition, Action and Template
zh: 條件, 動作, 和樣版

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
zh: 設定檔 %1 已被鎖定

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
zh: 表單 %1 的配置

en: Connection succeeded
zh: 連線成功

en: Content is not a valid IP address
zh: 內容是無效的IP位址

en: Content is not a valid IP address range
zh: 內容是無效的IP位址範圍

en: ContentType
zh: 內容類別

en: Correspond address
zh: 回覆地址

en: Correspondence
zh: 回覆

en: Correspondence added
zh: 新增申請單回覆

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
zh: 無法創建新的自定欄位值: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
zh: 無法更改承辦人: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
zh: 無法新增自訂欄位：%1

en: Could not create group
zh: 無法新增群組

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
zh: 無法創建搜索: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
zh: 無法新增申請單。尚未指定表單。

en: Could not create user
zh: 無法新增使用者

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
zh: 無法刪除搜索 %1: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
zh: 無法載入%1屬性

en: Could not load Class %1
zh: 無法載入類新 %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
zh: 無法載入欄位 %1

en: Could not load group
zh: 無法載入群組

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
zh: 無法為 %1 載入物件

en: Could not set user info
zh: 無法設定使用者資訊

en: Couldn't add attachment
zh: 無法新增附件

en: Couldn't add member to group
zh: 無法新增成員至群組

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
zh: 無法編譯 %1 碼塊 '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
zh: 無法編譯範本碼塊 '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
zh: 無法新增更動報告: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
zh: 無法創建記錄: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
zh: 無法刪除控制面板 %1: %2

en: Couldn't find row
zh: 找不到此列資料

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
zh: 找不到合適的 transaction, 跳過

en: Couldn't find that principal
zh: 找不到該單位

en: Couldn't find that value
zh: 找不到該值

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
zh: 無法載入類別 %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
zh: 無法載入自訂欄位 #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
zh: 無法載入自定欄位 #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
zh: 無法載入自訂欄位 %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
zh: 無法載入申請單 %1 的複本。

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
zh: 無法載入群組 #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
zh: 無法載入手續 %1

en: Couldn't load link
zh: 無法載入鏈結。

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
zh: 無法載入物件 %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
zh: 無法載入或建立使用者: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
zh: 無法載入表單

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
zh: 無法載入表單 #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
zh: 無法載入表單 %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
zh: 無法載入表單 '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
zh: 無法載入手續 %1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
zh: 無法載入樣板 #%1

en: Couldn't load the specified principal
zh: 無法載入指定的單位

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
zh: 無法載入申請單 '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
zh: 在嘗試刪除的過程中無法載入主題成員

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
zh: 無法載入 transaction #%1

en: Couldn't load user
zh: 無法載入使用者

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
zh: 無法載入使用者 #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
zh: 無法載入使用者 #%1 或使用者 '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
zh: 無法載入使用者 '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
zh: 無法以解密過的資料取代內容: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
zh: 無法以加密過的資料取代內容: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
zh: 無法解析源 '%1' 到一個URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
zh: 無法解析目標 '%1'  到一個URI

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
zh: 無法設定%1視察員: %2

en: Couldn't set private key
zh: 無法設定私鑰

en: Couldn't unset private key
zh: 無法解除設定私鑰

en: Create Tickets
zh: 新增申請單

en: Create a Class
zh: 創建類型

en: Create a CustomField
zh: 新增自訂欄位

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
zh: 為 %1 表單新增自訂欄位

en: Create a new article
zh: 創建新文章

en: Create a new article in
zh: 創建新文章於

en: Create a new dashboard
zh: 建立新的控制面板

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
zh: 創建表單 %1 的新範本

en: Create a new user
zh: 新增使用者

en: Create a queue
zh: 新增表單

en: Create a template
zh: 新增範本

en: Create a ticket
zh: 提出申請單

en: Create an article
zh: 創建文章

en: Create an article in class...
zh: 創建文章，類型為...

en: Create articles in this class
zh: 在此類型中創建文章

en: Create group dashboards
zh: 創建群組控制面板

en: Create new tickets based on this scrip's template
zh: 依據此項手續內的模版，新增申請單

en: Create personal dashboards
zh: 建立個人的控制面板

en: Create system dashboards
zh: 建立系統控制面板

en: Create tickets
zh: 創建申請單

en: Create, modify and delete Access Control List entries
zh: 創建、修改與刪除訪問控制列表條目

en: Create, modify and delete custom fields
zh: 創建、修改與刪除訪問自定欄位

en: Create, modify and delete custom fields values
zh: 創建、修改與刪除訪問自定欄位值

en: Create, modify and delete queue
zh: 創建、修改與刪除訪問表單

en: Create, modify and delete saved searches
zh: 創建、修改與刪除訪問已存搜索

en: Create, modify and delete users
zh: 創建、修改與刪除訪問使用者

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
zh: 自訂欄位 %1 新增成功

note: ($search->Name)
en: Created search %1
zh: 已創建搜索 %1

en: CreatedBy
zh: 建立人

en: CreatedRelative
zh: 實際新增日(相對值)

en: Current Configuration
zh: 目前的設定

en: Current Links
zh: 現有關係

en: Current members
zh: 現有成員

en: Current search
zh: 現有查詢條件

en: Current watchers
zh: 現有視察員

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
zh: %1 的自訂欄位

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
zh: 表單 %1 的自定欄位

en: Custom action preparation code
zh: 動作前執行程式

en: Custom condition
zh: 自訂條件

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
zh: 自定欄位 #%1 沒有應用到該物件

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
zh: 自訂欄位 %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
zh: 自訂欄位 %1 不適用於此物件

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
zh: 自訂欄位 %1 已有值

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
zh: 自訂欄位 %1 沒有值

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
zh: 找不到自訂欄位 %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
zh: 無法從自訂欄位 %2 中找到 %1 這個欄位值

en: Custom field value could not be deleted
zh: 無法刪除自訂欄位值

en: Custom field value deleted
zh: 自訂欄位值刪除成功

en: CustomField
zh: 自訂欄位

en: CustomFieldValue
zh: 自訂欄位值

en: Customize Basics
zh: 自訂基本項目

en: Customize Email Addresses
zh: 自訂電子郵件地址

en: Customize Email Configuration
zh: 自訂電子郵件設定

en: Customize dashboards in menu
zh: 自訂控制面板選單

en: Customize the look of your RT
zh: 自定 RT 外觀

en: DBA password
zh: DBA 密碼

en: DBA username
zh: DBA 帳號

en: Daily digest
zh: 每日彙報

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
zh: 控制面板 %1 無法被更新為: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
zh: 控制面板 %1 已更新

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
zh: 無法建立控制面板: %1

en: Dashboard updated
zh: 控制面板已更新

en: Dashboards
zh: 控制面板

en: Dashboards in menu
zh: 主頁中的控制面板

en: Database host
zh: 資料庫主機

en: Database password for RT
zh: RT 資料庫密碼

en: Database username for RT
zh: RT 資料庫帳號

en: Default queue
zh: 預設表單

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
zh: 預設：%1/%2 已自 %3 改為 %4

en: DefaultFormat
zh: 預設格式

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
zh: 刪除失敗：%1

en: Delete group dashboards
zh: 刪除群組的控制面板

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
zh: 刪除被生命周期配置停用的操作

en: Delete personal dashboards
zh: 刪除個人的控制面板

en: Delete system dashboards
zh: 刪除系統控制面板

en: Delete tickets
zh: 刪除申請單

en: Delete values
zh: 刪除值

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
zh: %1 已刪除

en: Deleted queries
zh: 已刪除的表單

en: Deleted saved search
zh: 刪除預存查詢

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
zh: 刪除搜索 %1

en: Deleting this object would break referential integrity
zh: 刪除此物件可能破壞參考完整性

en: Deleting this object would violate referential integrity
zh: 刪除此物件會違反參考完整性

en: Depended on by
zh: 可接續處理的申請單

en: DependedOnBy
zh: 可接續處理

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
zh: 已加入可接續處理的申請單 %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
zh: 已移除可接續處理的申請單 %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
zh: 已加入需先處理的申請單 %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
zh: 已移除需先處理的申請單 %1

en: DependentOn
zh: 需先處理

en: DependsOn
zh: 需先處理

en: Describe the issue below
zh: 在以下欄位描述主題

en: Detailed information about your RT setup
zh: RT設定的詳細資訊

en: Display Access Control List
zh: 顯示權限控制清單

en: Do anything and everything
zh: 允許一切操作

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
zh: 不要包含 http://，只需要像 'localhost' , 'rt.example.com' 即可。

en: Don't refresh home page.
zh: 不要刷新主頁。

en: Don't refresh search results.
zh: 不要刷新搜索結果。

en: Don't refresh this page.
zh: 不更新此頁面。

en: Don't trust this key at all
zh: 不信任該值

en: Download dumpfile
zh: 下載 dumpfile

en: Dropdown
zh: 下拉列表

en: DueRelative
zh: 到期日(相對值)

note: #-#-#-#-#  2868 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: ERROR: %1
zh: 錯誤: %1

en: Easy updating of your open tickets
zh: 更新您已打開的申請單

en: Easy viewing of your reminders
zh: 提醒專案的便捷視圖

en: Edit Custom Fields
zh: 編輯自訂欄位

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
zh: 編輯 %1 的自訂欄位

en: Edit Custom Fields for all groups
zh: 編輯適用於所有群組的自訂欄位

en: Edit Custom Fields for all queues
zh: 為所有的表單編輯自定欄位

en: Edit Custom Fields for all users
zh: 編輯適用於所有使用者的自訂欄位

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
zh: 編輯所有類型的文章自定欄位

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
zh: 編輯適用於所有表單內申請單的自訂欄位

en: Edit Links
zh: 編輯申請單關係

en: Edit Query
zh: 編輯查詢

en: Edit Search
zh: 編輯查詢

en: Edit global topic hierarchy
zh: 編輯全域主題層次

en: Edit system templates
zh: 編輯全域範本

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
zh: 編輯 %1 的主題層次

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
zh: 編輯自訂欄位 %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
zh: 編輯群組 %1 的成員資訊

en: EffectiveId
zh: 有效編號

en: Either base or target must be specified
zh: 需要指定起始申請單或目的申請單

en: Email Digest
zh: 郵件摘要

en: Email address in use
zh: 此電子郵件信箱已被使用

en: Email delivery
zh: 郵件投遞

en: Email template for periodic notification digests
zh: 周期性發送郵件摘要的範本

en: EmailAddress
zh: 電子郵件信箱位址

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
zh: 啟用 (不勾選將停用該類型)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
zh: 啟用(取消勾選將停用此自訂欄位)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
zh: 啟用(取消勾選將停用此群組)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
zh: 啟用(取消勾選將停用此表單)

en: Enabled Queues
zh: 已啟用的表單

en: Enabled queues matching search criteria
zh: 已啟用並滿足搜索條件的表單

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
zh: 啟用狀態 %1

en: Encrypt by default
zh: 預設加密

en: Encrypt/Decrypt
zh: 加密/解密

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
zh: 輸入與該文章相關的文章、申請單或其他URL

en: Enter multiple IP address ranges
zh: 輸入多個 IP 位址範圍

en: Enter multiple IP addresses
zh: 輸入多個 IP 位址

en: Enter multiple values
zh: 鍵入多重項目

en: Enter multiple values with autocompletion
zh: 輸入多個值(帶自動補全功能)

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
zh: 鍵入欲將物件連結至的物件或 URI。項目之間請以空白隔開。

en: Enter one IP address
zh: 輸入一個 IP 位址

en: Enter one IP address range
zh: 輸入一個 IP 位址範圍

en: Enter one value
zh: 鍵入單一項目

en: Enter one value with autocompletion
zh: 輸入一個值(帶自動補全功能)

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
zh: 鍵入欲將表單連結至的物件或 URI。項目之間請以空白隔開。

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
zh: 鍵入申請單可鏈結到的申請單編號或網址。項目之間請以空白隔開。

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
zh: 最多可輸入 %1 個 IP 位址範圍

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
zh: 最多可輸入 %1 個 IP 位址

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
zh: 鍵入最多 %1 個項目

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
zh: 輸入最多%1個值(帶自動補全功能)

en: Error to RT owner: public key
zh: 發給RT擁有人的錯誤: 公鑰

en: Error: Missing dashboard
zh: 錯誤: 表單不存在

en: Error: bad GnuPG data
zh: 錯誤: 錯誤的GnuPG資料

en: Error: cannot change privacy value of existing search
zh: 錯誤: 無法改變當前搜索的隱私值

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
zh: 錯誤: 無法載入已存搜索 %1: %2

en: Error: no private key
zh: 錯誤: 沒有私鑰

en: Error: public key
zh: 錯誤: 公鑰

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
zh: 錯誤: 搜索 %1 未更新: %2

en: ExtendedStatus
zh: 額外現況

en: External authentication enabled.
zh: 外部認證已啟用

en: Extra info
zh: 備註

en: Extract Article
zh: 提取文章

en: Extract Subject Tag
zh: 提取主題標簽

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
zh: 從申請單 #%1 提取新文章

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
zh: 從申請單 #%1 中提取文章至類型 %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
zh: 從某一事務的主題提取標簽並加到申請單的主題

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
zh: 連接資料庫失敗: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
zh: 建立 %1 屬性失敗

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
zh: 找不到「內部成員」虛擬群組的使用者。

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
zh: 找不到「非內部成員」虛擬群組的使用者。

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
zh: 載入%1 %2失敗

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
zh: 載入%1 %2失敗: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
zh: 無法載入模組 %1。(%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
zh: 無法為 %1 載入物件。

en: Failed to load template
zh: 載入樣板失敗

en: Failed to parse template
zh: 剖析樣板失敗

en: Field values source:
zh: 欄位值來源:

en: Fill boxes with color using
zh: 用哪種顏色填充塊

en: Fill in multiple text areas
zh: 填入多個文字框

en: Fill in multiple wikitext areas
zh: 填入多個 Wiki 文字框

en: Fill in one text area
zh: 填入一個文字框

en: Fill in one wikitext area
zh: 填入一個 Wiki 文字框

en: Fill in this field with a URL.
zh: 填入一個網址

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
zh: 填入最多 %1 個文字框

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
zh: 填入最多 %1 個 Wiki 文字框

en: Final Priority
zh: 最終順位

en: FinalPriority
zh: 最終順位

en: Find all users whose
zh: 搜索使用者滿足

en: Find groups whose
zh: 尋找群組的

en: Find people whose
zh: 尋找人員的

en: Find tickets
zh: 尋找申請單

en: Forward Message and Return
zh: 轉發消息並返回

en: Forward Ticket
zh: 轉發申請單

en: Forward messages outside of RT
zh: 轉發資訊至 RT 之外

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
zh: 轉發申請單至 %1

note: ($count) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
zh: 找到 %1 張申請單

en: Found Object
zh: 已找到物件

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
zh: GD 是停用或是尚未安裝，您可以上傳一個圖片，但您不會有自動顏色建議。

en: General rights
zh: 一般權限

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
zh: 交予 %1

en: Global Attributes
zh: 全域屬性

en: Global custom field configuration
zh: 全域自訂欄位設定

en: Go to user
zh: 跳到使用者

en: Goto ticket
zh: 跳到申請單

en: Graph Properties
zh: 圖示屬性

en: Graphical charts are not available.
zh: 圖表已停用

en: Group Rights
zh: 群組權限

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
zh: 群組內已有此成員: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
zh: 無法新增群組：%1

en: Group created
zh: 群組新增完畢

en: Group disabled
zh: 已停用群組

en: Group enabled
zh: 已啟用群組

en: Group has no such member
zh: 群組沒有這個成員

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
zh: 群組名稱 '%1' 已經被使用

en: Group not found
zh: 找不到群組

en: Groups can't be members of their members
zh: 不能將群組設為群組內成員

en: Groups matching search criteria
zh: 符合查詢條件的群組

en: Groups this user belongs to
zh: 使用者所屬的群組

en: HasMember
zh: 擁有成員

en: Heading of a forwarded Ticket
zh: 轉發申請單的郵件頭

en: Heading of a forwarded message
zh: 轉發消息的郵件頭

en: Help us set up some useful defaults for RT.
zh: 幫忙我們為 RT 設定有用的預設值

en: Hide quoted text
zh: 隱藏引用文本

note: ($id)
en: History for article #%1
zh: 文章 #%1 的歷史

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
zh: 群組 %1 的紀錄

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
zh: 表單%1的歷史記錄

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
zh: 使用者 %1 的紀錄

en: Home page refresh interval
zh: 主頁刷新間隔時間

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
zh: 我有 %quant(%1,份固體攪拌器)。

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
zh: 若簽核單遭到駁回，則連帶駁回原申請單，並刪除其他相關的待簽核事項

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
zh: 如果已經有了正常工作的RT，在這里您還可以確定資料庫正在運行並且RT可以正常訪問它。完成之後，請重啟RT。

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
zh: 如果您改變了 RT 運行的端口，您需要重啟伺服器才能登錄。

en: If you've updated anything above, be sure to
zh: 若您已更新以上資料，請記得按一下

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
zh: 如果你想用的資料庫不再列表里，說明RT找不到<i>資料庫驅動</i>。可以嘗試使用%1下載並安裝DBD::MySQL，DBD::Oracle或者DBD::Pg

en: Illegal value for %1
zh: %1 的值錯誤

en: Immutable field
zh: 此欄位值不可更動

en: Inactive Tickets
zh: 非活動的申請單

en: Include Article:
zh: 包括文章:

en: Include disabled classes in listing.
zh: 包括列表中停用的類型

en: Include disabled custom fields in listing.
zh: 列出停用的自訂欄位

en: Include disabled groups in listing.
zh: 列出停用的群組

en: Include disabled queues in listing.
zh: 列出停用的表單

en: Include page
zh: 引入頁面

en: Include subtopics
zh: 包括副主題

en: Individual messages
zh: 單個消息

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
zh: 通知RT擁有人使用者遇到公鑰問題

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
zh: 通知使用者其訂閱的一個表單不存在

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
zh: 通知使用者其發送的消息含有無效的GnuPG資料

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
zh: 通知使用者其遇到公鑰問題並且接收不到加密的內容

en: Inform user that his password has been reset
zh: 通知使用者密碼已被重置

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
zh: 通知使用者我們收到加密的郵件但是沒有可用的私鑰來解密

en: Initial Priority
zh: 初始優先順位

en: InitialPriority
zh: 初始優先順位

en: Input error
zh: 輸入錯誤

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
zh: 輸入必須符合 %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
zh: 內部錯誤：%1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
zh: 內部錯誤: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
zh: 無效 %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
zh: 無效 %1 參數

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
zh: 無效的 %1: '%2' 不像是電子郵件地址

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
zh: 無效的 %1: 必須是數字

en: Invalid Class
zh: 無效類型

en: Invalid Custom Field values source
zh: 無效自定欄位值來源

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
zh: 無效表單，無法應用類型: %1

en: Invalid Render Type
zh: 無效呈現類型

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
zh: 無效的類型 %1 自定欄位呈現類型

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
zh: 不合理的樣式：%1

en: Invalid queue
zh: 錯誤的表單

en: Invalid right
zh: 錯誤的權限

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
zh: 無效的權限. 不能規範化權限'%1'

en: Invalid syntax for email address
zh: 無效的郵箱

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
zh: %1 的值錯誤

en: Invalid value for custom field
zh: 錯誤的自訂欄位值

en: Is not encrypted
zh: 沒有加密

en: Join or leave group
zh: 加入或退出群組

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
zh: 保持'localhost'如果你不確定的話。保持空白意味著通過本地socket鏈結

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
zh: 基於關鍵字與直觀的搜索

en: Last Contact
zh: 上次聯絡

en: Last Updated
zh: 上次更新

en: Last Updated By
zh: 最後更新由

en: Last updated
zh: 上次更新

en: Last updated by
zh: 最後更新由

en: LastUpdated
zh: 上次更新

en: LastUpdatedBy
zh: 上次更新者

en: LastUpdatedRelative
zh: 上次更新(相對值)

en: Leave empty to use the default value for your database
zh: 若要使用預設值作為資料庫設定，請保留空白

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
zh: 保持空白意味著使用資料庫管理員的預設值

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
zh: 字符長度；使用0意味著以inline方式顯示所有消息

en: Let this user access RT
zh: 允許這名使用者登入

en: Let this user be granted rights
zh: 內部成員（具有個人權限）

en: Let's go!
zh: 開始吧！

en: Lifecycle
zh: 生命周期

en: Link already exists
zh: 此鏈結已存在

en: Link not found
zh: 找不到鏈結

en: Link values to
zh: 將值連結至

en: LinkedFrom
zh: 鏈結源

en: LinkedTo
zh: 連結至

en: Links to
zh: 連結至

en: Load a saved search
zh: 載入已存搜索

en: Load saved search
zh: 載入已存搜索

en: Load saved search:
zh: 載入預存查詢：

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
zh: 已載入%1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
zh: 載入原本的預存查詢 "%1"

en: Loaded perl modules
zh: 已載入的 Perl 模組

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
zh: 載入預存查詢 "%1"

en: LocalizedDateTime
zh: 本地化日期

note: ($username)
en: Logged in as %1
zh: 使用者：%1

en: Lookup type mismatch
zh: 對應的類別不符

en: Main type of links
zh: 鏈結的主類型

en: Make Status
zh: 新增現況

en: Make date Due
zh: 新增到期日

en: Make date Started
zh: 新增實際起始日期

en: Make date Starts
zh: 新增應起始日期

en: Make date Told
zh: 新增報告日期

en: Make priority
zh: 新增優先順位

en: Make queue
zh: 新增表單

en: Make subject
zh: 新增主題

en: Manage custom fields and custom field values
zh: 管理自訂欄位及欄位值

en: Manage groups and group membership
zh: 管理群組及所屬成員

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
zh: 管理適用於所有表單的屬性與設定

en: Manage queues and queue-specific properties
zh: 管理各表單及相關屬性

en: Manage saved graphs
zh: 管理已存圖像

en: Manage users and passwords
zh: 管理使用者與密碼

en: Mappings
zh: 對應

en: Marked all messages as seen
zh: 標記所有消息為已讀

en: Mason template search order
zh: Mason範本搜索順序

en: MaxValues
zh: 最大值

en: Maximum inline message length
zh: inline消息的最大長度

note: ($value)
en: Member %1 added
zh: 成員 %1 新增完畢

note: ($value)
en: Member %1 deleted
zh: 成員 %1 刪除完畢

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
zh: 新增成員完畢: %1

en: Member deleted
zh: 成員已刪除

en: Member not deleted
zh: 成員未刪除

en: MemberOf
zh: 隸屬於

note: ($value)
en: Membership in %1 added
zh: 所屬群組 %1 加入完畢

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
zh: 所屬群組 %1 移除完畢

en: Memberships
zh: 所屬群組

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
zh: 使用者 %1 的所屬群組

en: Merge Successful
zh: 整合完畢

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
zh: 整合失敗。無法設定 EffectiveId

en: Merge into
zh: 整合進

note: ($value)
en: Merged into %1
zh: 已整合進 %1

en: Message body is not shown because it is too large.
zh: 由於資訊過大，資訊內容未顯示

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
zh: 發送者要求消息不能inline，所以未予顯示。

en: Message body not shown because it is not plain text.
zh: 消息不是普通文本，所以未予顯示。

en: Message box height
zh: 訊息方塊的高度

en: Message box width
zh: 訊息方塊的寬度

en: Message could not be recorded
zh: 無法紀錄訊息

en: Message for user
zh: 給使用者的消息

en: Message recorded
zh: 訊息紀錄成功

en: Minimum password length
zh: 最小密碼長度

en: Missing a primary key?: %1
zh: 缺少主鍵值？(%1)

en: Modify Members
zh: 更改成員

en: Modify Scrip templates
zh: 更改腳本範本

en: Modify Scrips
zh: 更改腳本

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
zh: 更改 %1 表單內的自訂欄位

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
zh: 更改文章 #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
zh: 更改適用 %1 的物件

en: Modify custom field values
zh: 更改自定欄位值

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
zh: 更改申請單 #%1 的日期

en: Modify global custom fields
zh: 更改全域自訂欄位

en: Modify global group rights
zh: 更改全域設定的群組權限

en: Modify global topics
zh: 更改全域主題

en: Modify global user rights
zh: 更改全域設定的使用者權限

en: Modify group dashboards
zh: 更改群組表單

en: Modify group membership roster
zh: 更改群組成員名單

en: Modify group metadata or delete group
zh: 更改群組資料及刪除群組

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
zh: 更改類型 %1 的群組權限

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
zh: 更改自訂欄位 %1 的群組權限

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
zh: 更改群組 %1 的群組權限

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
zh: 更改表單 %1 的群組權限

en: Modify metadata and custom fields for this class
zh: 更改該類型的元資料與自定欄位

en: Modify one's own RT account
zh: 更改個人的帳號資訊

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
zh: 更改申請單 #%1 鏈結到的人員

en: Modify personal dashboards
zh: 修改個人的控制面板

en: Modify queue watchers
zh: 更改表單的關注者

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
zh: 更改表單 %1 的手續

en: Modify scrips which apply to all queues
zh: 更改適用於所有表單的手續

en: Modify system dashboards
zh: 修改系統控制面板

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
zh: 更改範本 %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
zh: 更改表單 %2 中的範本 %1

en: Modify templates which apply to all queues
zh: 更改適用於所有表單的範本

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
zh: 更改表單 %1 的內容

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
zh: 修改控制面板 %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
zh: 更改預設的「RT 一覽」檢視

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
zh: 更改群組 %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
zh: 修改控制面板 %1 的訂閱

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
zh: 更改使用者 %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
zh: 更改申請單 # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
zh: 更改申請單 # %1

en: Modify tickets
zh: 更改申請單

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
zh: 更改 %1 的主題

en: Modify topic hierarchy associated with this class
zh: 更改與該類型相關的主題層次

en: Modify topics for articles in this class
zh: 更改該類型的文章主題

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
zh: 更改類型 %1 的使用者權限

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
zh: 更改自訂欄位 %1 的使用者權限

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
zh: 更改群組 %1 的使用者權限

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
zh: 更改表單 %1 的使用者權限

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
zh: 更改申請單 #%1 的郵件接收者

en: More about the requestors
zh: 關於申請者的更多情況

en: Must specify 'Name' attribute
zh: 必須指定 'Name' 的屬性

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
zh: 我的 %1 申請單

en: My Approvals
zh: 表單簽核

en: My Day
zh: 今日事

en: My Reminders
zh: 我的提醒專案

en: My Tickets
zh: 表單處理

en: My approvals
zh: 表單簽核

en: My dashboards
zh: 我的控制面板

en: My reminders
zh: 我的提醒專案

en: My saved searches
zh: 我的預存查詢

en: NEWLINE
zh: (換列)

en: New Dashboard
zh: 新表單

en: New Links
zh: 新增關係

en: New Pending Approval
zh: 新的待簽核事項

en: New messages
zh: 新訊息

en: New password notification sent
zh: 送出新密碼通知

en: New reminder:
zh: 新增提醒項目：

en: New ticket
zh: 提出申請單

en: New ticket doesn't exist
zh: 沒有新申請單

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
zh: 該表單的新申請單的狀態不能為 '%1'.

en: New watchers
zh: 新視察員

en: NickName
zh: 暱稱

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
zh: %1沒有載入

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
zh: 沒有匹配 %1 的文章

en: No Class defined
zh: 尚未定義類別

en: No Classes matching search criteria found.
zh: 沒有找到匹配搜索條件的類型.

en: No CustomField
zh: 無自訂欄位

en: No CustomField defined
zh: 尚未定義自訂欄位

en: No Group defined
zh: 尚未定義群組

en: No Query
zh: 沒有查詢

en: No Queue defined
zh: 尚未定義表單

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
zh: 沒有找到 RT 使用者. 請諮詢您的 RT 管理員.

en: No Template
zh: 沒有範本

en: No column specified
zh: 未指定欄位

en: No comment entered about this user
zh: 沒有對這名使用者的評論

note: (ref $self)
en: No description for %1
zh: 沒有對 %1 的描述

en: No group specified
zh: 未指定群組

en: No groups matching search criteria found.
zh: 找不到符合查詢條件的群組。

en: No key suitable for encryption
zh: 沒有適合的密鑰

en: No message attached
zh: 沒有附上訊息

en: No name provided
zh: 沒有提供名字

en: No need to encrypt
zh: 不許要加密

en: No permission to create queues
zh: 沒有新增表單的權限

note: ($QueueObj->Name) ($queue->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
zh: 沒有在表單 '%1' 新增申請單的權限

en: No permission to display that ticket
zh: 沒有顯示該申請單的權限

en: No permission to save system-wide searches
zh: 沒有儲存全域預存查詢的權限

en: No permission to set preferences
zh: 沒有設定權限

en: No permission to view Article
zh: 沒有查看文章的權限

en: No permission to view update ticket
zh: 沒有檢視申請單更新的權限

en: No principals selected.
zh: 未指定單位。

en: No private key
zh: 無私密金鑰

en: No queues matching search criteria found.
zh: 找不到符合查詢條件的表單。

en: No right specified
zh: 沒有指定的權限

en: No rights found
zh: 找不到權限

en: No search to operate on.
zh: 沒有要進行的查詢

en: No such key or it's not suitable for signing
zh: 沒有密鑰或者它不能做簽名

en: No tickets found.
zh: 沒有找到申請單

en: No transaction type specified
zh: 未指定更動報告類別

en: No usable keys.
zh: 無可用的金鑰

en: No users matching search criteria found.
zh: 找不到符合查詢條件的使用者。

en: No value sent to _Set!
zh: 沒有發送至 _Set的值!

en: Nonexistant field?
zh: 欄位不存在？

en: Not logged in.
zh: 尚未登入

en: Not using a mobile browser?
zh: 未使用移動瀏覽器?

en: Notification could not be sent
zh: 無法送出通知

en: Notify AdminCcs
zh: 通知管理員副本收件人

en: Notify AdminCcs as Comment
zh: 以評論方式通知管理員副本收件人

en: Notify Ccs
zh: 通知副本收件人

en: Notify Ccs as Comment
zh: 以評論方式通知副本收件人

en: Notify Other Recipients
zh: 通知其他收件人

en: Notify Other Recipients as Comment
zh: 以評論方式通知其他收件人

en: Notify Owner
zh: 通知承辦人

en: Notify Owner as Comment
zh: 以評論方式通知承辦人

en: Notify Owner of their rejected ticket
zh: 通知承辦人申請單已駁回

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
zh: 通知擁有人申請單已被批准，可以進行下一步

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
zh: 通知擁有人申請單已被批准

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
zh: 通知擁有人，申請人，抄送人和管理抄送人

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
zh: 以注釋方式通知擁有人，申請人，抄送人和管理抄送人

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
zh: 整理待簽核事項，通知承辦人及管理員副本收件人

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
zh: 通知申請者申請單已被所有批准者批准

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
zh: 通知申請者申請單已被某個批准者批准

en: Notify Requestors
zh: 通知申請人

en: Notify Requestors and Ccs
zh: 通知申請人及副本收件人

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
zh: 以評論方式通知申請人及副本收件人

en: Notify me of unread messages
zh: 若有未讀取訊息請通知我

en: Object could not be created
zh: 無法新增物件

en: Object could not be deleted
zh: 無法刪除物件

en: Object created
zh: 物件新增完畢

en: Object deleted
zh: 物件刪除完畢

en: Object type mismatch
zh: 物件類別不符

en: Objects list is empty
zh: 物件列表為空

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
zh: 在 %1 時，%2 寫到：

en: On Close
zh: 關閉時

en: On Comment
zh: 評論時

en: On Correspond
zh: 回覆申請單時

en: On Create
zh: 新增申請單時

en: On Owner Change
zh: 承辦人改變時

en: On Priority Change
zh: 優先順位改變時

en: On Queue Change
zh: 表單改變時

en: On Reject
zh: 駁回時

en: On Reopen
zh: 重新打開時

en: On Resolve
zh: 解決申請單時

en: On Status Change
zh: 現況改變時

en: On Transaction
zh: 發生更動時

en: One-time Bcc
zh: 密件副本(僅此一次)

en: One-time Cc
zh: 副本(僅此一次)

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
zh: 僅顯示 %1 之後新增的申請單

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
zh: 僅顯示 %1 之前新增的申請單

en: Only show custom fields for:
zh: 僅顯示適用於下列項目的自訂欄位：

en: Open Tickets
zh: 開啟申請單

en: Open tickets
zh: 開啟的申請單

en: Open tickets on correspondence
zh: 收到回覆時即開啟申請單

en: Order by
zh: 排序方式

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
zh: 原申請單：#%1

en: Outgoing email about a comment recorded
zh: 已紀錄發送的評論郵件

en: Outgoing email recorded
zh: 已紀錄發送的郵件

en: Outgoing mail
zh: 發送的郵件

en: Own tickets
zh: 承辦申請單

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
zh: 擁有人'%1'沒有權限擁有此申請單

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
zh: 承辦人已從 %1 改為 %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
zh: 強制將承辦人從 %1 改為 %2

en: OwnerName
zh: 承辦人名稱

en: Page 1 of 1
zh: 第1頁(共1頁)

en: Pager Phone
zh: 尋呼電話

en: Password changed
zh: 密碼更改完畢

en: Password has not been set.
zh: 密碼未設定

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
zh: 密碼長度至少必須為 %1 個字元

en: Password not printed
zh: 密碼未列印

en: Password: Permission Denied
zh: 密碼：權限不足

en: PasswordChange
zh: 密碼更改

en: Path to sendmail
zh: sendmail 所在的路徑

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
zh: 與表單 %1 有關的人

en: Perform a user-defined action
zh: 執行使用者自訂的動作

en: Perl configuration
zh: Perl 設定

en: Perl library search order
zh: Perl庫的搜索順序

en: Permanently wipeout data from RT
zh: 永久刪除 RT 的資料

en: Please check the URL and try again.
zh: 請檢查 URL 並再試一次

en: Please enter your current password correctly.
zh: 請輸入您目前的密碼.

en: Please enter your current password.
zh: 請輸入您目前的密碼.

en: Possible hidden searches
zh: 可能的隱藏搜索

note: (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
zh: 成功儲存 %1 的偏好。

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
zh: 使用者%1的首選項已保存.

en: Preferences saved.
zh: 已儲存設定

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
zh: 首選密鑰: %1

en: Prepare Stubbed
zh: 預備動作完畢

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
zh: 找不到單位 %1。

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
zh: 輸出摘要消息到終端; 不要發送也不要標記為已發送

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
zh: 內部成員狀態：%1

en: Privileged users
zh: 內部成員

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
zh: 不用事務進行處理，一些條件和動作可能失敗，請考慮使用--transaction參數

en: Pseudogroup for internal use
zh: 內部用的虛擬群組

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
zh: 需要公鑰'0x%1'來核實簽名

en: Query Builder
zh: 建立查詢

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
zh: 找不到表單 %1

en: Queue Name
zh: 表單名稱

en: Queue already exists
zh: 表單已存在

en: Queue could not be created
zh: 無法新增表單

en: Queue could not be loaded.
zh: 無法載入表單

en: Queue created
zh: 表單新增完畢

en: Queue id
zh: 表單編號

en: Queue not found
zh: 找不到表單

en: Queue's key
zh: 表單的密鑰

en: QueueAdminCc
zh: 表單的管理抄送人

en: QueueCc
zh: 表單的抄送人

en: QueueName
zh: 表單名稱

en: QueueWatcher
zh: 表單視察員

en: Queues I administer
zh: 由我管理的表單

en: Queues I'm an AdminCc for
zh: 管理員副本有我的表單

en: Quick ticket creation
zh: 快速建立申請單

en: RT Administration
zh: RT 管理頁面

en: RT Administrator Email
zh: RT管理者郵箱

en: RT Configuration
zh: RT設定

en: RT Error
zh: RT 錯誤

en: RT Size
zh: RT大小

en: RT at a glance
zh: RT 一覽

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
zh: 使用者 %1 的 RT 一覽

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
zh: RT能通過郵件和使用者交流，您需要告訴我們sendmail的路徑。RT也需要知道當有人發送無效的郵件時應該發送通知到哪個郵箱，這個郵箱不能和RT接收郵件的郵箱一樣

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
zh: RT 可於顯示此自訂欄位時引入其他網站的內容

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
zh: RT 可將此自訂欄位的值視為連往其他網站的超鏈結

en: RT core variables
zh: RT核心變量

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
zh: %1 專用流程系統

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
zh: RT是一個企業級的問題跟蹤系統，您可以有效地管理任務，議題，問題或者別的其他類似的事務

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
zh: RT在100強公司，個人業務，政府代理，教育機構，醫院，公益組織，NGO，圖書館，開源專案還有其他的各種組織里廣泛使用，遍及七大洲（是的，甚至在南極洲）。

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
zh: RT將使用這個使用者來連接資料庫，它將會被自動創建

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
zh: RT將創建一個"root"使用者並且用它作為密碼

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
zh: RT 會將 %1 及 %2 置換成紀錄編號及自訂欄位

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
zh: RT將使用此字串來識別您的此次安裝並在郵件的主題里搜索它以便確定該消息是屬於哪個申請單的。我們建議您把它設定為您的域名。

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
zh: RT可以使用多種資料庫。<b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b>全部都支援。

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
zh: 配置里的RTAddressRegexp選項不匹配%1

en: RealName
zh: 真實姓名

en: Record all updates
zh: 記錄所有的更新

en: Recursive member
zh: 遞歸的成員

en: Refer to
zh: 參考

note: ($value)
en: Reference by %1 added
zh: 已加入 %1 為參考本申請單

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
zh: 已移除 %1 為參考本申請單

note: ($value)
en: Reference to %1 added
zh: 已加入參考申請單 %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
zh: 已移除參考申請單 %1

en: Referred to by
zh: 被參考

en: ReferredToBy
zh: 被參考

en: Refers to
zh: 參考

en: RefersTo
zh: 參考

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
zh: 每 %1 分鐘更新頁面

en: Remember default queue
zh: 記住預設表單

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
zh: 已建立提醒項目「%1」

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
zh: 已完成提醒項目「%1」

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
zh: 已重新開啟提醒項目「%1」

en: Remove AdminCc
zh: 移除管理員副本

en: Remove Cc
zh: 移除副本

en: Remove Requestor
zh: 移除申請人

en: Render Type
zh: 呈現類型

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
zh: 用文本框來替代所有者的下拉列表

en: Reply Address
zh: 回覆地址

en: Reply to requestors
zh: 回覆申請人

en: Reply to tickets
zh: 對申請單進行回覆

en: RequestorGroup
zh: 申請人群組

en: Requestors
zh: 申請人

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
zh: 未指定必要的參數「%1」

en: Reset secret authentication token
zh: 重置私密認證碼

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
zh: 解決申請單 #%1 (%2)

en: ResolvedRelative
zh: 解決日(相對值)

en: Return back to the ticket
zh: 返回申請單

en: Retype Password
zh: 再次輸入密碼

en: Right Loaded
zh: 權限載入完畢

en: Right could not be revoked
zh: 無法撤消權限

en: Right not loaded.
zh: 權限並未載入。

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
zh: 無法將權限賦予 %1

en: Rights for Administrators
zh: 管理員的權限

en: Rights for Staff
zh: 工作人員的權限

en: Role Name
zh: 角色名稱

en: Rows per box
zh: 每格筆數

en: SQL Queries
zh: SQL 查詢

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
zh: SQLite是一個不需要任何配置或服務的資料庫，盡管如此，RT的作者們建議僅在測試，演示和開發時使用它，因為它不能勝任工作中高負載的RT服務

en: Save as New
zh: 作為新的保存

en: Save this search
zh: 保存該搜索

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
zh: 已保存%1 %2

en: Saved charts
zh: 已存圖表

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
zh: 未找到已存搜索 %1

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
zh: 手續 #%1

en: Scrip Created
zh: 手續新增完畢

en: Scrips
zh: 手續

en: Scrips and Recipients
zh: 腳本和收件人

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
zh: 搜索 %1已更新

en: Search Articles
zh: 搜索文章

en: Search for Articles matching
zh: 搜索文章匹配

en: Search for approvals
zh: 簽核單查詢

en: Search for articles
zh: 搜索文章

en: Search for tickets
zh: 申請單查詢

en: Search results refresh interval
zh: 搜索結果刷新間隔

en: Secret authentication token
zh: 私密認證碼

en: See articles in this class
zh: 在該類型搜索文章

en: See that this class exists
zh: 保證類型存在

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
zh: 選擇所有類型文章的自定欄位

en: Select Database Type
zh: 選擇資料庫類型

en: Select a Class
zh: 選擇類型

en: Select a Custom Field
zh: 選擇自訂欄位

en: Select a color for the section
zh: 選擇段落的顏色

en: Select a group
zh: 選擇群組

en: Select a queue
zh: 選擇表單

en: Select a queue for your new ticket
zh: 為您新的申請單選擇一個表單

en: Select a section
zh: 選擇段落

en: Select a user
zh: 選擇使用者

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
zh: 從 %1 中選擇文章

en: Select another language
zh: 選擇另一種語言

en: Select box
zh: 選擇框

en: Select custom fields for all queues
zh: 選擇對所有表單的自訂欄位

en: Select custom fields for all user groups
zh: 選擇適用於所有使用者群組的自訂欄位

en: Select custom fields for all users
zh: 選擇適用於所有使用者的自訂欄位

en: Select custom fields for tickets in all queues
zh: 選擇適用於所有表單內申請單的自訂欄位

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
zh: 選擇適用於所有表單內申請單之更動的自訂欄位

en: Select datetime
zh: 選擇時間

en: Select multiple dates
zh: 選擇多個日期

en: Select multiple datetimes
zh: 選擇多個時間

en: Select multiple values
zh: 選擇多重項目

en: Select one value
zh: 選擇單一項目

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
zh: 選擇要在「RT 一覽」頁面顯示的表單

note: ()
en: Select topics for this article
zh: 選擇該文章的主題

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
zh: 最多可選擇 %1 個日期

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
zh: 最多可選擇 %1 個時間

en: Select up to %quant(%1,value,values)
zh: 選擇最多 %1 個值

en: Selected Custom Fields
zh: 已選取的自訂欄位

en: Selected Queues
zh: 已選表單

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
zh: 選擇的密鑰不被信任或不存在.

en: Selected objects
zh: 已選取的物件

en: Selections modified. Please save your changes
zh: 選取的項目已更改。請儲存您的更動

en: Send mail to owner and all watchers
zh: 發送郵件給擁有人和所有的關注者

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
zh: 以注釋方式發送郵件給擁有人和所有的關注者

en: Send mail to requestors and Ccs
zh: 寄信給申請人及副本收件人

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
zh: 以評論方式寄信給申請人及副本收件人

en: Sends a message to the requestors
zh: 寄信給申請人

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
zh: 寄信給特定的副本及密件副本收件人

en: Sends mail to the Ccs
zh: 寄信給副本收件人

en: Sends mail to the Ccs as a comment
zh: 以評論方式寄信給副本收件人

en: Sends mail to the administrative Ccs
zh: 寄信給管理員副本收件人

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
zh: 以評論寄信給管理員副本收件人

en: Sends mail to the owner
zh: 寄信給申請人

en: Separate multiple entries with spaces.
zh: 以空格區分多個條目

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
zh: 對於您對申請單的更新，RT是否給您發信？

en: Show Approvals tab
zh: 顯示批准標簽欄

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
zh: 在%1級顯示申請單屬性

en: Show approved requests
zh: 顯示已批准的簽核單

en: Show as well
zh: 也顯示

en: Show denied requests
zh: 顯示已駁回的簽核單

en: Show global templates
zh: 顯示全域範本

en: Show link descriptions
zh: 顯示鏈結描述

en: Show no tickets for the Requestor
zh: 對申請者顯示無申請單

en: Show oldest history first
zh: 先顯示最老的歷史記錄

en: Show pending requests
zh: 顯示待處理的簽核單

en: Show quoted text
zh: 顯示引用文本

en: Show requests awaiting other approvals
zh: 顯示尚待他人批准的簽核單

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
zh: 顯示申請者 10 個最優先的申請單

en: Shredder
zh: 粉碎機

en: Sign by default
zh: 預設簽名

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
zh: 登記成為申請人或副本收件人

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
zh: 登記成為管理員副本收件人

en: Site name
zh: 網站名稱

en: Skip Menu
zh: 略過選單

en: Skipping disabled user
zh: 跳過已停用的使用者

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
zh: 某些瀏覽器只允許載入和 RT 伺服器同一個網域的內容。

en: Something wrong. Contact system administrator
zh: 出了問題，請聯系系統管理員

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
zh: 指定是每天運行還是每周運行

en: StartedRelative
zh: 實際起始日(相對值)

en: StartsRelative
zh: 應起始日(相對值)

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
zh: 狀態 '%1' 不是該表單申請單的有效狀態.

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
zh: 現況從 %1 改為 %2

en: Status changes
zh: 狀態改變

en: Steal tickets
zh: 強制承辦申請單

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
zh: 承辦人從 %1 強制更換

en: Subject Tag
zh: 主題標簽

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
zh: 標題已改為 %1

en: SubjectTag
zh: 主題標簽

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
zh: 訂閱控制面板 %1

en: Subscribe to dashboards
zh: 控制面板訂閱

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
zh: 已訂閱控制面板 %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
zh: 無法創建訂閱: %1

en: Successfuly decrypted data
zh: 已解密資料

en: Successfuly encrypted data
zh: 已加密資料

note: ($msg)
en: System Error: %1
zh: 系統錯誤：%1

en: System error. Right not granted.
zh: 系統錯誤。設定權限失敗。

en: SystemRolegroup for internal use
zh: 內部使用的系統角色群組

en: Take tickets
zh: 自行承辦申請單

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
zh: 更多有關RT資料庫的資訊

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
zh: 範本#%1已刪除

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
zh: 找不到範本'%1'

en: Template compiles
zh: 範本編譯

en: Template does not include Perl code
zh: 範本不包括Perl代碼

en: Template is empty
zh: 範本為空

en: Template is mandatory argument
zh: 範本是必填欄位

en: Template parsed
zh: 範本剖析完畢

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
zh: 範本解析錯誤: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
zh: 表單 %1 的範本

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
zh: 首選項里停用，所以文本文件未予顯示

en: That is already the current value
zh: 已經是目前欄位的值

en: That is not a value for this custom field
zh: 這不是該自訂欄位的值

en: That ticket has unresolved dependencies
zh: 這份申請單有尚未解決的附屬申請單

en: That user already owns that ticket
zh: 該使用者已經承辦這份申請單

en: That user does not exist
zh: 使用者不存在

en: That user is already privileged
zh: 這名使用者已經是內部成員

en: That user is already unprivileged
zh: 這名使用者屬於非內部成員群組

en: That user is now privileged
zh: 使用者加入內部成員群組完畢

en: That user is now unprivileged
zh: 這名使用者已加入非內部成員群組

en: That user may not own tickets in that queue
zh: 使用者可能沒有承辦表單裡的申請單

en: That's not a numerical id
zh: 這不是一個數字編號

en: The Basics
zh: 基本資訊

en: The CC of a ticket
zh: 申請單的副本收件人

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
zh: 標識為 %1 的文章類型不適用於此表單

en: The DBA's database password
zh: 資料庫管理員的密碼

en: The administrative CC of a ticket
zh: 申請單的管理員副本收件人

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
zh: 資料庫伺服器的域名

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
zh: 下列元件已被刪除並且將會被從表單里刪除

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
zh: 下列元件對某些可看見該表單的使用者可能不可見

en: The key has been disabled
zh: 密鑰已被停用

en: The key has been revoked
zh: 密鑰已被登出

en: The key has expired
zh: 密鑰已過期

en: The key is fully trusted
zh: 密鑰被完全信任(fully)

en: The key is ultimately trusted
zh: 密鑰被終極信任(ultimately)

en: The new value has been set.
zh: 新的欄位值設定完成。

en: The owner of a ticket
zh: 申請單的承辦人

en: The page you requested could not be found
zh: 找不到請求的頁面

en: The requestor of a ticket
zh: 申請單的申請人

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
zh: 設定保存在%1

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
zh: 系統不能對要發送的郵件簽名，通常是因為密碼錯誤或者GPG代理宕了。請立即聯系系統管理員，出問題的位址是:

en: There are several keys suitable for encryption.
zh: 有好幾個可用作加密的密鑰

en: There are unread messages on this ticket.
zh: 申請單有未讀資訊

en: There is marginal trust in this key
zh: 密鑰被部分信任(marginal)

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
zh: 有超過一個名為 '%1' 的群組。這將會造成部分管理界面的矛盾，因此建議您重命名有衝突的群組。

en: There is no key suitable for encryption.
zh: 沒有適合加密的密鑰

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
zh: 有一個合適的密鑰，但是信任等級沒有設定

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
zh: 這些配置選項包括運行RT的基本選項。我們需要知道此RT的名稱和域名。您也將需要為您的管理員使用者設定密碼。

en: This Custom Field can not have list of values
zh: 該自定欄位不能具有值列表

en: This custom field has no Render Types
zh: 該自定欄位沒有呈現類型

en: This feature is only available to system administrators
zh: 此項功能僅限系統管理員使用

en: This feature is only available to system administrators.
zh: 此項功能只適用於系統管理員。

en: This server process has recorded no SQL queries.
zh: 伺服器進程記錄沒有SQL查詢.

en: This transaction appears to have no content
zh: 此項更動報告沒有內容

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
zh: 使用者 %1 最優先處理的 %2 張申請單

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
zh: 更新申請單 #%1 的全部資訊：%2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
zh: 申請單#%1關係圖

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
zh: 申請單 #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
zh: 申請單 %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
zh: 申請單 #%1 成功新增於 '%2' 表單

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
zh: 申請單 %1：%2

en: Ticket Resolved
zh: 申請單已解決

en: Ticket Search
zh: 申請單搜索

en: Ticket Transactions
zh: 申請單的更動

en: Ticket and Transaction
zh: 申請單與事務

en: Ticket composition
zh: 申請單構成

en: Ticket content
zh: 申請單內容

en: Ticket content type
zh: 申請單內容類別

en: Ticket could not be created due to an internal error
zh: 內部錯誤，無法新增申請單

en: Ticket could not be loaded
zh: 無法載入申請單

en: Ticket display
zh: 申請單顯示

en: Ticket metadata
zh: 申請單的描述資訊

en: Ticket status changed
zh: 申請單現況已改變

en: Ticket update
zh: 申請單更新

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
zh: TicketSQL 查詢模組

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
zh: 申請單 %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
zh: 申請單 %1 (%2)

en: Tickets I own
zh: 待處理的申請單

en: Tickets which depend on this approval:
zh: 批准之後，可接續處理：

en: Time Estimated
zh: 預計時間

en: Time Worked
zh: 處理時間

en: Time to display
zh: 顯示時間

en: TimeEstimated
zh: 預計時間

en: TimeLeft
zh: 剩餘時間

en: TimeWorked
zh: 已處理時間

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
zh: 切換 %1 項查詢

note: ()
en: Toggle stack trace
zh: 切換堆疊軌跡

en: Told
zh: 告知日

en: ToldRelative
zh: 告知日(相對值)

en: Topic Name
zh: 主題名稱

en: Topic membership added
zh: 主題成員已添加

en: Topic membership removed
zh: 主題成員已移除

en: Topic not found
zh: 未找到主題

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
zh: 清除更動報告 %1

en: Transaction Created
zh: 更動報告已新增

en: Transaction Custom Fields
zh: 更動的自訂欄位

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
zh: 未指定物件類別及編號，無法新增更動

en: TransactionDate
zh: 事務日期

en: Transactions are immutable
zh: 不可更改更動報告

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
zh: 在文章編號前輸入<b>a:</b> ，在申請單編號前輸入 <b>t:</b>

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
zh: 類型從'%1'更改為'%2'

en: Unable to add topic membership
zh: 無法添加主題成員

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
zh: 無法刪除 %1 主題的成員

en: Unable to determine object type or id
zh: 無法確定物件類型或編號

en: Unable to load article
zh: 無法載入文章

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
zh: 無法設定使用者 CSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
zh: 無法設定使用者 Logo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
zh: 無法設定隱私id: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
zh: 無法設定隱私物件或id: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
zh: 無法設定隱私物件: %1

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
zh: 無法訂閱表單 %1: 權限被拒絕

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
zh: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>僅針對該事務</b>不勾選以停止通知列出的收件人；在<a href="%1">『人員頁面』</a>中進行永久取消的管理。

en: Unix login
zh: 外部系統登入帳號

en: Unknown (no trust value assigned)
zh: 未知的(沒有設定信任值)

en: Unknown (this value is new to the system)
zh: 未知的(該值是新添加的)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
zh: 不可解的內容文字編碼方式 %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
zh: 未知的欄位：%1

en: Unlimit
zh: 不限制

en: Unnamed dashboard
zh: 未命名表單

en: Unnamed search
zh: 未命名的查詢

en: Unowned tickets
zh: 未分配的申請單

en: Unprivileged
zh: 非內部成員

en: Unselected Custom Fields
zh: 未選取的自訂欄位

en: Unselected Queues
zh: 未選中表單

en: Unselected objects
zh: 未選取的物件

en: Unset private key
zh: 未設定主密鑰

en: Untaken
zh: 未被受理

en: Update Chart
zh: 更新圖表

en: Update Graph
zh: 更新圖表

en: Update Ticket
zh: 更新申請單

en: Update format and Search
zh: 更新格式並搜索

en: Update multiple tickets
zh: 批次更新申請單

en: Update not recorded.
zh: 更新未被記錄

en: Update ticket
zh: 更新申請單

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
zh: 更新申請單 #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
zh: 更新申請單 #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
zh: 更新的內容並非申請單回覆也不是評論

en: UpdateStatus
zh: 更新狀態

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
zh: 預存查詢 "%1" 以更新

en: Upload a new logo
zh: 上傳新logo

en: Upload multiple files
zh: 上載多個檔案

en: Upload multiple images
zh: 上載多份圖片

en: Upload one file
zh: 上載一個檔案

en: Upload one image
zh: 上載一份圖片

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
zh: 上載最多 %1 個檔案

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
zh: 上載最多 %1 份圖片

en: Use a two column layout for create and update forms?
zh: 使用兩列的布局來創建與更新表單?

en: Use autocomplete to find owners?
zh: 使用自動完成來尋找擁有人?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
zh: 使用預設值(%1)

en: Use other RT administrative tools
zh: 使用其他的 RT 管理工具

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
zh: 使用系統預設值(%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
zh: 使用下拉列表功能表來選擇您想要提取為新文章的申請單更新。

en: User (created - expire)
zh: 使用者(創建-過期)

en: User Rights
zh: 使用者權限

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
zh: 使用者試圖在 %2 物件 #%3 的自訂欄位 %1 上執行未知的更新操作

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
zh: 無法新增使用者：%1

en: User created
zh: 使用者新增完畢

en: User disabled
zh: 使用者已停用

en: User enabled
zh: 使用者已啟用

en: User has empty email address
zh: 使用者的郵箱為空

en: User loaded
zh: 已載入使用者

en: User-defined groups
zh: 使用者自定群組

en: Username format
zh: 使用者名格式

en: Users matching search criteria
zh: 符合查詢條件的使用者

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
zh: 使用更動 #%1...

en: Valid Query
zh: 合理的查詢

en: View Scrip templates
zh: 查看腳本範本

en: View Scrips
zh: 查看腳本

en: View custom field values
zh: 查看自定欄位值

en: View custom fields
zh: 查看自定欄位

en: View exact outgoing email messages and their recipients
zh: 查看外送電子郵件資訊及收件人細節

en: View group
zh: 查看群組

en: View group dashboards
zh: 查看群組表單

en: View personal dashboards
zh: 檢視個人的控制面板

en: View queue
zh: 查看表單

en: View saved searches
zh: 查看已存搜索

en: View system dashboards
zh: 檢視系統的控制面板

en: View ticket
zh: 檢視待辦事項

en: View ticket private commentary
zh: 查看申請單隱私評論

en: View ticket summaries
zh: 查看申請單摘要

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
zh: 警告: 保存搜索為使用者層次隱私

en: WYSIWYG composer height
zh: 所見即所得編輯器高度

en: WYSIWYG message composer
zh: 所見即所得消息編輯器

en: Warning! This is NOT signed!
zh: 警告！沒有簽名！

en: WatcherGroup
zh: 視察員群組

en: Watchers
zh: 視察員

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
zh: 可以用資料庫管理員的身分連接到資料庫。請點擊'自定基本項'繼續自定RT。

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
zh: 當類別以另一自定欄位為基礎時，我們目前無法呈現列表。請使用其他的呈現類型。

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
zh: 我們需要知道RT的資料庫名稱，RT用來連接資料庫的使用者名和密碼。RT可以創建資料庫和將來訪問資料庫所用的使用者名，這需要資料庫管理員的使用者名和密碼。在第6步時我們會使用這里的資訊來創建和初始化RT資料庫。

en: Web port
zh: 網站端口

en: Weekly digest
zh: 每周摘要

en: Welcome to RT!
zh: 歡迎使用RT！

en: What I did today
zh: 今日工作一覽

en: What is RT?
zh: RT是什麼？

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
zh: 如果RT不能處理一封郵件，該把這封郵件轉發到哪里？

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
zh: RT發出的郵件包含了適當的From:和Reply-To:郵件頭，這樣使用者可以很方便地在郵件客戶端里回複郵件。可以為每個表單指定回複和注釋兩種郵箱，使用<tt>rt-mailgate</tt>前應先設定好這些郵箱。

en: When a ticket is created
zh: 新增申請單時

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
zh: 簽核單新增之後，通知應受理的承辦人及管理員副本收件人

en: When anything happens
zh: 當任何事情發生時

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
zh: 當點擊'檢查資料庫是否可連接'時，可能會有一點延遲(因為RT正在嘗試連接資料庫)

en: Whenever a ticket is closed
zh: 當申請單關閉時

en: Whenever a ticket is rejected
zh: 駁回申請單時

en: Whenever a ticket is reopened
zh: 當申請單重新開啟時

en: Whenever a ticket is resolved
zh: 當申請單解決時

en: Whenever a ticket's owner changes
zh: 當申請單更換承辦人時

en: Whenever a ticket's priority changes
zh: 當申請單的優先順序改變時

en: Whenever a ticket's queue changes
zh: 當申請單更換表單時

en: Whenever a ticket's status changes
zh: 當申請單更新現況時

en: Whenever a user-defined condition occurs
zh: 當使用者自訂的情況發生時

en: Whenever comments come in
zh: 當評論送達時

en: Whenever correspondence comes in
zh: 當回覆送達時

en: Where to find your sendmail binary.
zh: sendmail路徑

en: Wipeout
zh: 清理

en: Worked
zh: 處理時間

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
zh: 您可以在RT<a href="%1">編輯該表單</a> 與 <a href="%2">您的訂閱</a> to it in RT.

en: You already own this ticket
zh: 您已是這份申請單的承辦人

en: You can also edit the predefined search itself
zh: 您也可以直接編輯預先定義的搜尋方式

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
zh: 您不能在申請單內容插入任何自由形式、文本或wiki欄位

en: You can not set password.
zh: 不能設定密碼.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
zh: 祇能重新指派您所承辦或是沒有承辦人的申請單

en: You can only take tickets that are unowned
zh: 您祇能受理尚無承辦人的申請單

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
zh: 您不能將改變狀態 '%1' 至 '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
zh: 您沒有<b>超級使用者</b>權限

en: You have been logged out of RT.
zh: 您已登出 RT。

en: You have no permission to create tickets in that queue.
zh: 您沒有在該表單新增申請單的權限。

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
zh: 您可以為文章添加 "a:###" 形式的鏈結，其中 j### 代表文章的數字

en: You must enter an Administrative password
zh: 必須輸入管理員密碼

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
zh: 您必須設定指令日志為真，以啟用該表單的歷史頁面

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
zh: 將會跳轉到登錄頁面，您可以以使用者%1和之前設定的密碼登錄。

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
zh: 您應當選擇您或資料庫管理員最順手的資料庫

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
zh: 您看到這個畫面表示您的 RT 並沒有設定正確的資料庫。這大概是您第一次執行 RT。點選下方的"%1"，RT 會幫助您設定好 RT 伺服器及資料庫。

en: You're welcome to login again
zh: 歡迎下次再來

en: Your password is not set.
zh: 密碼未設定.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
zh: 您的系統支援自動顏色建議於: %1

en: Your username or password is incorrect
zh: 您的帳號或密碼有誤

en: [Down]
zh: [下]

en: [Up]
zh: [上]

en: a custom field
zh: 自定欄位

en: and before
zh: 與之前

en: and not
zh: 與否

en: bottom to top
zh: 由下至上

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
zh: 選中本框以在全部的表單應用該類型。

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
zh: 標記此項以應用到所有物件

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
zh: 選中本框以移除該全域類型，之後即能為此類型選擇特定的表單。

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
zh: 標記此項以從所有物件移除，然後便可以選擇指定的物件

en: check to add
zh: 標記以增加

en: click to check/uncheck all objects at once
zh: 點擊選擇/不選擇全部物件

en: core config
zh: 核心配置

note: ($hour)
en: daily at %1
zh: 每日於%1

en: doesn't match
zh: 不符合

en: error: can't move down
zh: 錯誤：無法下移

en: error: can't move left
zh: 錯誤：無法左移

en: error: can't move up
zh: 錯誤：無法上移

en: error: nothing to delete
zh: 錯誤：沒有可刪除的對象

en: error: nothing to move
zh: 錯誤：沒有可移動的對象

en: error: nothing to toggle
zh: 錯誤：沒有可切換的對象

en: every
zh: 每

en: executed plugin successfuly
zh: 插件已執行

note: ($self->Name)
en: group '%1'
zh: 群組 '%1'

note: ($Class->Name)
en: in class %1
zh: 在類型 %1

note: ($inc)
en: includes %1
zh: 包括 %1

en: left to right
zh: 由左至右

en: maximum depth
zh: 最大深度

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
zh: 每月(%1日)於%2

en: objects were successfuly removed
zh: 物件已刪除

en: on day
zh: 第幾天

en: open/close
zh: 開啟/關閉

en: pie
zh: 餅圖

en: plugin returned empty list
zh: 插件為空

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
zh: 表單 %1 %2

en: requires running rt-crontool
zh: 需要運行 rt-crontool

en: resolved
zh: 已解決

en: right to left
zh: 由右到左

en: see object list below
zh: 顯示物件列表

en: show
zh: 顯示

en: site config
zh: site配置

en: stalled
zh: 延宕

en: summary rows
zh: 加總列

note: ($self->Name)
en: system %1
zh: 系統 %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
zh: 系統群組 '%1'

en: the calling component did not specify why
zh: 呼叫元件未指明原因

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
zh: 預設會顯示於評論郵件中 From: 及 Reply-To: 標投的位址.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
zh: 預設會顯示於回覆郵件中 From: 及 Reply-To: 標投的位址.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
zh: 申請單 #%1 %2

en: top to bottom
zh: 由上往下

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
zh: 沒有描述的群組 %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
zh: 使用者 %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
zh: 每週%1於%2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
zh: 網頁伺服器所使用的埠號, 如 8080

en: %s: Invalid argument to --block-list
zh: %s：傳入 --block-list 的參數無效

en: %s: Too many arguments to --block-list
zh: %s：傳入 --block-list 的參數過多

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
zh: 0 只能作為 --block-list 的最後一個元素

en: %s: Unknown file format type
zh: %s：未知檔案格式類型

en: %s: Unsupported integrity check type
zh: %s：不支援的完整性檢查類型

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
zh: 「--files」或「--files0」只能指定一個檔案。

en: The environment variable %s contains too many arguments
zh: %s 環境變數包含過多參數

en: Compression support was disabled at build time
zh: 已在編譯時停用壓縮支援

en: Decompression support was disabled at build time
zh: 已在編譯時停用解壓縮支援

en: Maximum number of filters is four
zh: 最多只能指定 4 個篩選器

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
zh: 記憶體用量限制過低，不足以設定指定的篩選器。

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
zh: 不建議在 Raw 模式使用設定檔。

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
zh: 設定檔的選項可能因軟體版本而有異。

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
zh: .lzma 格式僅支援 LZMA1 篩選器

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
zh: LZMA1 不能與 .xz 格式一同使用

en: The filter chain is incompatible with --flush-timeout
zh: 篩選鏈不相容 --flush-timeout

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
zh: 因指定 --flush-timeout，因此切換到單執行緒模式

en: Using up to %<PRIu32> threads.
zh: 使用最多 %<PRIu32> 個執行緒。

en: Unsupported filter chain or filter options
zh: 不支援的篩選鏈或篩選器選項

en: Decompression will need %s MiB of memory.
zh: 解壓縮將需要 %s MiB 的記憶體。

en: Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
zh: 已將 %s 個執行緒調整至 %s，以不超過記憶體用量的 %s MiB 限制

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
zh: 已將 LZMA%c 的字典大小從 %s MiB 調整至 %s MiB，以不超過記憶體用量的 %s MiB 限制

en: Error creating a pipe: %s
zh: 建立管線時發生錯誤：%s

en: Sandbox is disabled due to incompatible command line arguments
zh: 由於指定不相容的指令列參數，已停用沙盒

en: Sandbox was successfully enabled
zh: 已成功啟用沙盒

en: Failed to enable the sandbox
zh: 無法啟用沙盒

en: %s: poll() failed: %s
zh: %s：poll() 失敗：%s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
zh: %s：檔案似乎已經遷移，不移除

en: %s: Cannot remove: %s
zh: %s：無法移除：%s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
zh: %s：無法設定檔案所有者：%s

en: %s: Cannot set the file group: %s
zh: %s：無法設定檔案群組：%s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
zh: %s：無法設定檔案權限：%s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
zh: 從標準輸入取得檔案狀態旗標時發生錯誤：%s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
zh: %s：是個符號連結，跳過

en: %s: Is a directory, skipping
zh: %s：是個目錄，跳過

en: %s: Not a regular file, skipping
zh: %s：不是一般檔案，跳過

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
zh: %s：檔案已設定 setuid 或 setgid 位元，跳過

en: %s: File has sticky bit set, skipping
zh: %s：檔案已設定黏性位元（sticky bit），跳過

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
zh: %s：輸入檔有超過一個實際連結 (hard link)，跳過

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
zh: 將狀態旗標還原到標準輸入時發生錯誤：%s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
zh: 從標準輸出取得檔案狀態旗標時發生錯誤：%s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
zh: 將 O_APPEND 旗標還原到標準輸出時發生錯誤：%s

en: %s: Closing the file failed: %s
zh: %s：關閉檔案失敗：%s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
zh: %s：嘗試建立疏鬆檔案時發生搜尋失敗：%s

en: %s: Read error: %s
zh: %s：讀取時發生錯誤：%s

en: %s: Error seeking the file: %s
zh: %s：搜尋檔案時發生錯誤：%s

en: %s: Unexpected end of file
zh: %s：非期望的檔案結尾

en: %s: Write error: %s
zh: %s：寫入時發生錯誤：%s

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en: Total amount of physical memory (RAM):
zh: 實體記憶體 (RAM) 總量：

en: Memory usage limit for compression:
zh: 壓縮記憶體限制：

en: Memory usage limit for decompression:
zh: 解壓縮記憶體限制：

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N" strings are used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if you need space for one extra letter, but don't use s
en: Unknown-2
zh: 未知-2

en: Unknown-3
zh: 未知-3

en: Unknown-5
zh: 未知-5

en: Unknown-6
zh: 未知-6

en: Unknown-7
zh: 未知-7

en: Unknown-8
zh: 未知-8

en: Unknown-9
zh: 未知-9

en: Unknown-11
zh: 未知-11

en: Unknown-12
zh: 未知-12

en: Unknown-13
zh: 未知-13

en: Unknown-14
zh: 未知-14

en: Unknown-15
zh: 未知-15

en: %s: File is empty
zh: %s：檔案是空的

en: %s: Too small to be a valid .xz file
zh: %s：因過小而不認為是個有效 .xz 檔

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
zh:  串流　　區塊　　　 已壓縮　　　 未壓縮　 比例　檢驗碼　檔名

en:   Streams:            %s
zh:   串流：　　　　　　　　　%s

en:   Blocks:             %s
zh:   區塊：　　　　　　　　　%s

en:   Compressed size:    %s
zh:   壓縮大小：　　　　　　　%s

en:   Uncompressed size:  %s
zh:   未壓縮大小：　　　　　　%s

en:   Ratio:              %s
zh:   壓縮比：　　　　　　　　%s

en:   Check:              %s
zh:   檢驗碼：　　　　　　　　%s

en:   Stream padding:     %s
zh:   串流填充：　　　　　　　%s

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned. Test with "xz -lv foo.xz".
en:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
zh:   串流：
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned.
en:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
zh:   區塊：
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check

en:   Memory needed:      %s MiB
zh:   所需記憶體量：　　　　　%s MiB

en:   Sizes in headers:   %s
zh:   檔頭中標示大小：　　　　%s

en:   Minimum XZ Utils version: %s
zh:   最小 XZ 工具程式版本：　%s

en:   Number of files:    %s
zh:   檔案數：　　　　　　　　%s

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
zh: --list 只能在 .xz 檔使用（--format=xz 或 --format=auto）

en: --list does not support reading from standard input
zh: --list 不支援從標準輸入讀取

en: %s: Error reading filenames: %s
zh: %s：讀取檔名時發生錯誤：%s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
zh: %s：讀取檔名時遇到非預期的輸入結尾

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
zh: %s：讀取檔名時發現空字元；或許您想使用「--files0」而非「--files」？

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
zh: 尚未支援搭配 --robot 壓縮和解壓縮。

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
zh: 從標準輸入讀取檔名時，無法從標準輸入讀取資料

en: Internal error (bug)
zh: 內部錯誤（臭蟲）

en: Cannot establish signal handlers
zh: 無法確立信號處理器

en: No integrity check; not verifying file integrity
zh: 沒有完整性檢查；不驗證檔案完整性

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
zh: 未知完整性檢查類型；不驗證檔案完整性

en: Memory usage limit reached
zh: 達到記憶體用量上限

en: Unsupported options
zh: 不支援的選項

en: Compressed data is corrupt
zh: 壓縮資料是損壞的

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
zh: 需要 %s MiB 的記憶體。已停用記憶體限制器。

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
zh: 需要 %s MiB 的記憶體。記憶體限制為 %s。

en: %s: Filter chain: %s
zh: %s：篩選鏈：%s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Compress or decompress FILEs in the .xz format.
zh: 用法：%s [選項]... [檔案]...
    用 .xz 格式壓縮，或解壓縮 .xz 格式中的 <檔案>。

en:  Operation mode:
zh:  操作模式：

en:   -z, --compress      force compression
      -d, --decompress    force decompression
      -t, --test          test compressed file integrity
      -l, --list          list information about .xz files
zh:   -z, --compress      強制壓縮
      -d, --decompress    強制解壓縮
      -t, --test          測試壓縮檔完整性
      -l, --list          列出 .xz 檔的資訊

en: 
     Operation modifiers:
zh: 
     操作修飾詞：

en:   -k, --keep          keep (don't delete) input files
      -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links
      -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files
zh:   -k, --keep          保留（不刪除）輸入檔
      -f, --force         強制覆寫輸出檔並（解）壓縮連結
      -c, --stdout        寫入標準輸出並不刪除輸入檔

en:       --single-stream decompress only the first stream, and silently
                          ignore possible remaining input data
zh:       --single-stream 僅解壓縮第一個串流，再
                          安靜地忽略可能剩餘的輸入檔

en:       --no-sparse     do not create sparse files when decompressing
      -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files
          --files[=FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is
                          omitted, filenames are read from the standard input;
                          filenames must be terminated with the newline character
          --files0[=FILE] like --files but use the null character as terminator
zh:       --no-sparse     不在解壓縮時建立疏鬆檔案
      -S, --suffix=.SUF   在壓縮檔加上後綴「.SUF」
          --files[=檔案]  讀取檔案名稱以處理 <檔案>；如省略 <檔案>
                          則從標準輸入讀取檔名；檔名必須以換行字元作為結尾
          --files0[=檔案] 類似 --files 但是以 null 空字元作結尾

en: 
     Basic file format and compression options:
zh: 
     基本檔案格式與壓縮選項：

en:   -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are
                          `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'
      -C, --check=CHECK   integrity check type: `none' (use with caution),
                          `crc32', `crc64' (default), or `sha256'
zh:   -F, --format=格式   用於編碼或解碼的檔案格式；可用的值有：
                          「auto」（預設）、「xz」、「lzma」及「raw」
      -C, --check=檢查碼   完整性檢查類型：「none」（請小心使用）、「crc32」、
                          「crc64」（預設值）或「sha256」

en:       --ignore-check  don't verify the integrity check when decompressing
zh:       --ignore-check  不在解壓縮時驗證完整性

en:   -0 ... -9           compression preset; default is 6; take compressor *and*
                          decompressor memory usage into account before using 7-9!
zh:   -0 ... -9           壓縮設定檔；預設值為 6；使用 7-9 前請考慮
                          壓縮和解壓縮所使用的記憶體！

en:   -e, --extreme       try to improve compression ratio by using more CPU time;
                          does not affect decompressor memory requirements
zh:   -e, --extreme       使用更多 CPU 時間以嘗試改善壓縮比；
                          不影響解壓縮器的記憶體需求

en:   -T, --threads=NUM   use at most NUM threads; the default is 1; set to 0
                          to use as many threads as there are processor cores
zh:   -T, --threads=NUM   使用最多 NUM 個執行緒；預設為 1；設成 0 則使用所有的
                          處理機核心

en:       --block-size=SIZE
                          start a new .xz block after every SIZE bytes of input;
                          use this to set the block size for threaded compression
zh:       --block-size=大小
                          輸入每 <大小> 位元組後，開始一個新 .xz 區塊；
                          使用此功能以設定多執行緒壓縮的區塊大小

en:       --memlimit-compress=LIMIT
          --memlimit-decompress=LIMIT
      -M, --memlimit=LIMIT
                          set memory usage limit for compression, decompression,
                          or both; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
zh:       --memlimit-compress=限制
          --memlimit-decompress=限制
      -M, --memlimit=限制
                          限制壓縮、解壓縮或兩者的記憶體用量上限；
                          <限制> 可以是位元組、記憶體百分比 (%)、或 0（預設值）

en:       --no-adjust     if compression settings exceed the memory usage limit,
                          give an error instead of adjusting the settings downwards
zh:       --no-adjust     若壓縮設定超過記憶體用量上限，請給出
                          錯誤而非下調設定

en: 
     Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
zh: 
     自訂壓縮篩選鏈（使用設定檔時選用）：

en: 
      --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or
      --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; default):
                            preset=PRE reset options to a preset (0-9[e])
                            dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)
                            lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)
                            pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)
                            mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)
                            mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic (default)
zh: 
      --lzma1[=操作]      LZMA1 或 LZMA2；<操作> 是以下選項中的 0 個或以上選項
      --lzma2[=操作]      （有效值; 預設）：
                            preset=PRE 將選項重設至某設定檔的選項 (0-9[e])
                            dict=NUM   字典大小 (4KiB - 1536MiB; 8MiB)
                            lc=NUM     文字內文位元數 (0-4; 3)
                            lp=NUM     文字位置位元數 (0-4; 0)
                            pb=NUM     位置位元數    (0-4; 2)
                            mode=模式  壓縮模式 (fast, normal; normal)
                            nice=NUM   符合項目的 nice 長度 (2-273; 64)
                            mf=名稱    尋找符合搜尋器 (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; bt4)
                            depth=NUM  最大搜尋深度；0=自動（預設）

en: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ filter
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter
                          Valid OPTS for all BCJ filters:
                            start=NUM  start offset for conversions (default=0)
zh: 
      --x86[=OPTS]        x86 BCJ 篩選器 (32 位元和 64 位元)
      --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ 篩選器（僅大端序）
      --ia64[=OPTS]       IA-64 (Itanium) BCJ 篩選器
      --arm[=OPTS]        ARM BCJ 篩選器（僅小端序）
      --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ 篩選器（僅小端序）
      --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ 篩選器
                          所有 BCJ 篩選器可用的 OPTS：
                            start=NUM  轉換起始位移（預設值=0）

en: 
     Other options:
zh: 
     其他選項：

en:   -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors too
      -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose
zh:   -q, --quiet         隱藏警告訊息；指定兩次也一併隱藏錯誤訊息
      -v, --verbose       輸出較詳細內容；指定兩次更詳細輸出

en:   -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status
zh:   -Q, --no-warn       即使有警告，退出狀態碼仍不變

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
zh:       --robot         使用機器可解析訊息（適合用於指令稿）

en:       --info-memory   display the total amount of RAM and the currently active
                          memory usage limits, and exit
zh:       --info-memory   顯示記憶體總量和使用中的記憶體用量限制後退出

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
zh:   -h, --help          顯示較短說明（僅列出基本選項）
      -H, --long-help     顯示較長說明後退出

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
zh:   -h, --help          顯示較短說明後退出
      -H, --long-help     顯示較長說明（也列出進階選項）

en:   -V, --version       display the version number and exit
zh:   -V, --version       顯示版本號碼後退出

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
zh: 請回報臭蟲至 <%s>（使用英文或芬蘭語）。

en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
zh: 此為開發版本，不打算在生產環境使用。

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
zh: %s：選項形式必須為以逗號分隔的「name=value」值對

en: %s: Invalid option name
zh: %s：選項名稱無效

en: %s: Invalid option value
zh: %s：選項值無效

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
zh: 不支援的 LZMA1/LZMA2 設定檔：%s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
zh: lc 和 lp 的總和不能超過 4

en: The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
zh: 選取的符合搜尋工具需要至少 nice=%<PRIu32>

en: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
zh: %s：搭配 --format=raw 時，除非寫入標準輸出，否則需要 --suffix=.SUF

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
zh: %s：檔名有未知後綴，跳過

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
zh: %s：檔案已有「%s」後綴，跳過

en: %s: Invalid filename suffix
zh: %s：檔名後綴無效

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
zh: %s：數值不是非負數十進位整數

en: %s: Invalid multiplier suffix
zh: %s：乘數後綴無效

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
zh: 有效的後綴有「KiB」(2^10)、「MiB」(2^20) 及「GiB」(2^30)。

en: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
zh: 選項「%s」的數值必須在 [%<PRIu64>, %<PRIu64>] 範圍內

en: Empty filename, skipping
zh: 空檔名，跳過

en: Compressed data cannot be read from a terminal
zh: 不能從終端機讀入已壓縮資料

en: Compressed data cannot be written to a terminal
zh: 不能將已壓縮資料寫入終端機

en: Writing to standard output failed
zh: 寫入標準輸出失敗

en: UPnP/DLNA Services
zh: UPnP/DLNA 服務

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
zh: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;媒體伺服器;分享;音樂;影片;影像;

en: Rygel Preferences
zh: Rygel 偏好設定

en: UPnP/DLNA Preferences
zh: UPnP/DLNA 偏好設定

en: Add a directory to the list of shared directories
zh: 將目錄加入分享目錄清單

en: Add shared directory
zh: 加入分享目錄

en: Remove a directory from the list of shared directories
zh: 從分享目錄清單移除目錄

en: Remove shared directory
zh: 移除分享目錄

en: _Share media through DLNA
zh: 透過 DLNA 分享媒體(_S)

en: Add a network interface Rygel should serve files on
zh: 加入 Rygel 要服務檔案的網路介面

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
zh: 移除 Rygel 不再服務檔案的網路介面

en: Remove network interface
zh: 移除網路介面

en: Networks:
zh: 網路：

en: Failed to read standard output from %s: %s
zh: 從「%s」讀取標準輸出失敗：%s

en: Failed to read error output from %s: %s
zh: 無法從 %s 讀取錯誤輸出：%s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
zh: 沒有這樣的測試

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
zh: 錯誤的測試類型

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
zh: 無效的測試狀態「%s」

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
zh: 狀態「%s」預含取消

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
zh: 不能執行「Ping」動作：主機未填

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
zh: 不能執行「NSLookup」動作：主機未填

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
zh: 不能執行「Traceroute」動作：主機未填

en: Disable transcoding
zh: 停用轉碼

en: Disallow upload
zh: 不允許上傳

en: Disallow deletion
zh: 不允許刪除

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
zh: domain:level 配對的逗號分隔清單。請查閱 rygel(1) 瞭解詳細資料

en: Plugin Path
zh: 外掛程式路徑

en: Engine Path
zh: 引擎路徑

en: Disable plugin
zh: 停用外掛程式

en: Set plugin titles
zh: 設定外掛程式標題

en: Set plugin options
zh: 設定外掛程式選項

en: Use configuration file instead of user configuration
zh: 使用設定檔案代替使用者設定

en: Shut down remote Rygel reference
zh: 關閉遠端 Rygel 參照

en: Replace currently running instance of Rygel
zh: 替換目前執行的 Rygel 實體

en: Shutting down remote Rygel instance
zh: 關閉遠端的 Rygel 實體

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
zh: 無法關閉其他的 Rygel 實體：%s

en: No value available
zh: 沒有數值可用

en: Invalid connection reference
zh: 無效的連線參照

en: Failed to write modified description to %s
zh: 無法寫入修改描述至 %s

en: Failed to get a socket: %s
zh: 無法取得插槽：%s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
zh: 無法取得 %s 的 MAC 位址：%s

en: MAC and network type querying not implemented
zh: MAC 與網路類型查詢尚未實作

en: Failed to get log level from configuration: %s
zh: 無法從設定中取得記錄等級：%s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
zh: 沒有數值要設定給「%s/enabled」

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
zh: 沒有數值要設定給「%s/title」

en: No value available for “%s/%s”
zh: 沒有數值供「%s/%s」使用

en: [Plugin] group not found
zh: [外掛程式] 找不到此群組

en: Plugin module %s does not exist
zh: 外掛程式模組 %s 不存在

en: New plugin “%s” available
zh: 有新的外掛程式「%s」可用

en: A module named %s is already loaded
zh: 名為 %s 的模組已經載入

en: Failed to load module from path “%s”: %s
zh: 無法從路徑「%s」載入模組：%s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
zh: 無法在「%2$s」中找到進入點函數「%1$s」：%3$s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
zh: 「%s」模組與已經載入的「%s」模組衝突。略過

en: Failed to open plugins folder: “%s”
zh: 開啟外掛程式資料夾失敗：「%s」

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
zh: 列出資料夾「%s」的內容時發生錯誤：%s

en: Could not load plugin: %s
zh: 無法載入外掛程式：%s

en: Failed to query content type for “%s”
zh: 無法查詢「%s」的內容類型

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
zh: 無法從檔案「%s」載入使用者設定：%s

en: No value available for “%s”
zh: 沒有給「%s」的數值

en: Value of “%s” out of range
zh: 「%s」的數值超過界限

en: Unsupported type %s
zh: 不支援類型 %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
zh: 開啟 SQLite 資料庫 %s時發生錯誤：%s

en: Failed to roll back transaction: %s
zh: 無法退回處理：%s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
zh: 您的 GStreamer 安裝似乎缺少「playbin3」元素。Rygel GStreamer 繪製器的實作不能沒有它

en: Invalid InstanceID
zh: 無效的 InstanceID

en: Play speed not supported
zh: 不支援這個播放速度

en: Transition not available
zh: 無法使用過度

en: Seek mode not supported
zh: 不支援搜索模式

en: Illegal seek target
zh: 無效的尋找目標

en: Play mode not supported
zh: 不支援播放模式

en: Problem parsing playlist: %s
zh: 解析播放清單時發生問題：%s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
zh: 無法存取於 %s 的資源：%s

en: Illegal MIME-type
zh: 無效的 MIME 型態

en: Invalid Channel
zh: 無效的頻道

en: Action Failed
zh: 動作失敗

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
zh: 無法解析圖示資料 — 未預期的節點：%s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
zh: 無法解析通訊協定資料 — 未預期的屬性：%s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
zh: 無法解析通訊協定資料 — 未預期的節點：%s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
zh: 設定檔案 %s 的 UIList 失敗 — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
zh: 設定檔案 %s 的初始 UI 列表失敗 — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
zh: 監控檔案 %s 失敗 — %s

en: Unable to parse UI list file %s
zh: 無法解析 UI 列表檔案 %s

en: Unable to parse device profile data: %s
zh: 無法解析裝置設定檔資料：%s

en: Invalid UI filter: %s
zh: 無效的 UI 過濾器：%s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
zh: 無法解析 UI 資料 — 未預期的節點：%s

en: Invalid Arguments
zh: 無效的引數

en: Cannot browse children on item
zh: 不能瀏覽項目中的子項

en: Failed to browse “%s”: %s
zh: 無法瀏覽「%s」：%s

en: No such file transfer
zh: 沒有這個檔案傳輸

en: No D-Bus thumbnailer service available
zh: 沒有可用的 D-Bus 縮圖服務

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
zh: 無效的要求 (只支援 GET 和 HEAD)

en:  must be 1
zh:  必須為 1

en: Invalid URI “%s”
zh: 無效的 URI「%s」

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
zh: 不允許將資料推播到非空白項目「%s」

en: No writable URI for %s available
zh: 沒有 %s 可用的可寫入 URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
zh: 無法移動以點為前綴的檔案 %s：%s

en: Requested item “%s” not found
zh: 找不到要求的項目「%s」

en: Couldn’t create data source for %s
zh: 無法為 %s 建立資料來源

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
zh: 無法取得「%s」的原始 URI：%s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
zh: URI「%s」無效，不能匯入內容

en: Failed to import file from %s: %s
zh: 從檔「%s」匯入檔案失敗：%s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
zh: 缺少 ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
zh: 成功的破壞物件「%s」

en: Failed to destroy object “%s”: %s
zh: 無法破壞物件「%s」：%s

en: No such object
zh: 沒有這個物件

en: Removal of object %s not allowed
zh: 物件 %s 的移除是不允許的

en: Object removal from %s not allowed
zh: 從 %s 移除物件是不允許的

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
zh: 物件 ID 遺失

en: Successfully updated object “%s”
zh: 成功的更新物件「%s」

en: Failed to update object “%s”: %s
zh: 無法更新物件「%s」：%s

en: Invalid date format: %s
zh: 無效的日期格式：%s

en: Invalid date: %s
zh: 無效的日期：%s

en: Bad current tag value.
zh: 不良的目前標籤數值。

en: Bad new tag value.
zh: 不良的新標籤數值。

en: Tried to delete required tag.
zh: 嘗試刪除要求的標籤。

en: Tried to change read-only property.
zh: 嘗試改變唯讀的屬性。

en: Parameter count mismatch.
zh: 參數計數不符。

en: Metadata modification of object %s not allowed
zh: 物件 %s 的中繼資料修改是不允許的

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
zh: 不允許 %s 物件的中繼資料修改成為受限物件 %s 子項

en: Failed to add album art for %s: %s
zh: 無法加入 %s 的相簿藝術：%s

en: Failed to find media art for %s: %s
zh: 無法找到 %s 的找到媒體藝術：%s

en: Seeking not supported
zh: 不支援查詢

en: Speed not supported
zh: 不支援這個速度

en: Failed to generate playlist
zh: 無法產生播放清單

en: Unknown MediaContainer resource: %s
zh: 不明的媒體容器資源：%s

en: No media engine found.
zh: 找不到媒體引擎。

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
zh: MediaEngine.init 沒有呼叫。不能繼續。

en: Could not determine protocol for URI %s
zh: 無法決定 URI %s 的通訊協定

en: Could not determine protocol for %s
zh: 無法決定 %s 的通訊協定

en: Bad URI: %s
zh: 錯誤的 URI：%s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
zh: 缺少「ObjectID」引數

en: No such container
zh: 沒有這個容器

en: upnp:createClass value not supported
zh: upnp：createClass 數值不支援

en: “Elements” argument missing.
zh: 缺少「Elements」參數。

en: Comments not allowed in XML
zh: 在 XML 中不允許註解

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
zh: 缺少「ContainerID」引數

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
zh: 客戶端的 DIDL-Lite 沒有物件：「%s」

en: @id must be set to "" in CreateObject call
zh: @id 在 CreateObject 呼叫中必須設為 ""

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
zh: dc:title 在 CreateObject 呼叫中必須為空的

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
zh: 在「dlnaManaged」中發現不該設定的旗標

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
zh: 無效的 upnp：類別在 CreateObject 中提供

en: Object is missing the @restricted attribute
zh: 物件遺失 @restricted 屬性

en: Cannot create restricted item
zh: 不能建立限制的項目

en: UPnP class “%s” not supported
zh: UPnP 類別「%s」不支援

en: Object creation in %s not allowed
zh: 在 %s 中建立物件是不允許的

en: Failed to create item under “%s”: %s
zh: 無法在「%s」下建立項目：%s

en: DLNA profile “%s” not supported
zh: DLNA 設定檔「%s」不支援

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
zh: 不能建立類別「%s」的物件：不支援

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
zh: 容器「%s」在嘗試尋找最近加入其中的子物件「%s」時發生錯誤：%s

en: “ContainerID” agument missing.
zh: 缺少「ContainerID」引數。

en: “ObjectID” argument missing.
zh: 缺少「ObjectID」引數。

en: Failed to create object under “%s”: %s
zh: 無法在「%s」下建立物件：%s

en: Invalid search criteria given
zh: 提供了無效的搜尋條件

en: Failed to search in “%s”: %s
zh: 無法在「%s」中搜尋：%s

en: No subtitle available
zh: 沒有字幕可用

en: No thumbnailer available: %s
zh: 沒有可用的縮圖：%s

en: Thumbnailing not supported
zh: 不支援縮圖

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
zh: 沒有可用的縮圖

en: No thumbnail available. Generation requested.
zh: 沒有可用的縮圖。要求產生。

en: No D-Bus thumbnailer available
zh: 沒有可用的 D-Bus 縮圖

en: Could not create GstElement for URI %s
zh: 無法建立 URI %s 的資 GstElement

en: Playspeed not supported
zh: 不支援的播放速度

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
zh: 不支援的 HTTPSeekRequest 類型 %s

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
zh: 無法連結 %s 到 %s

en: Failed to link pad %s to %s
zh: 無法連接 pad %s 至 %s

en: Error from pipeline %s: %s
zh: 來自管線 %s 的錯誤：%s

en: Warning from pipeline %s: %s
zh: 來自管線 %s 的警告：%s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
zh: 無法以搜索補償 %lld:%lld

en: Failed to seek
zh: 無法搜索

en: Invalid URI without prefix: %s
zh: 無效的無前綴 URI：%s」

en: Can’t process URI %s with protocol %s
zh: 無法處理通訊協定 %2$s 的 URI %1$s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
zh: 無法為 %s 建立 GStreamer 資料來源：%s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
zh: 無法建立轉碼設定。您的 GStreamer 安裝可能缺少外掛程式

en: Required element %s missing
zh: 缺少了必要的元素 %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
zh: 找不到 GStreamer 元件「dvdreadsrc」。DVD 支援沒有作用

en: Only byte-based seek supported
zh: 只支援以位元組為基礎的搜索

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
zh: 只能處理以檔案為基礎的 MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
zh: 模組「%s」無法連線至 D-Bus 匯流排。略過…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
zh: 外部提供者 %s 不提供必要的屬性「%s」

en: Shared media
zh: 分享的媒體

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
zh: 在路徑中找不到 lsdvd 二元檔。DVD 提取將無法使用

en: Invalid command received, ignoring
zh: 收到無效的指令，忽略

en: Failed to discover URI %s: %s
zh: 無法發現 URI %s： %s

en: Failed to read from pipe: %s
zh: 無法從管道讀取：%s

en: Failed to send error to parent: %s
zh: 無法傳送錯誤到母元件：%s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
zh: — Rygel 用以提取縮中介資料的協助程式二進位檔

en: Failed to parse commandline args: %s
zh: 分析命令列引數失敗：%s

en: Failed to create media art extractor: %s
zh: 無法建立媒體藝術提取器：%s

en: “%s” harvested
zh: 已獲取「%s」

en: Error fetching object “%s” from database: %s
zh: 從資料庫接收物件「%s」時發生錯誤：%s

en: Failed to query info of a file %s: %s
zh: 無法查詢 %s 的檔案資訊：%s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
zh: 找不到物件 %s 或其父項。資料庫不一致

en: Error removing object from database: %s
zh: 從資料庫移除物件時發生錯誤：%s

en: Failed to harvest file %s: %s
zh: 無法收取檔案 %s：%s

en: Failed to query database: %s
zh: 查詢資料庫失敗：%s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
zh: 無法列舉資料夾「%s」：%s

en: Failed to get children of container %s: %s
zh: 無法取得容器 %s 的子項：%s

en: Failed to extract meta-data for file %s
zh: 無法從 %s 檔提取中介資料

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
zh: 略過 URI %s；提取已完全失敗：%s

en: Failed to get child count of query container: %s
zh: 無法取得查詣容器的子項：%s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
zh: 強制重新索引以修正資料庫失敗：%s

en: Failed to create indices: %s
zh: 無法建立索引：%s

en: Cannot upgrade from version %d
zh: 不能從版本 %d 升級

en: Database upgrade to v18 failed: %s
zh: 資料庫升級至 v18 失敗：%s

en: Failed to add item with ID %s: %s
zh: 無法加入 ID %s 的項目：%s

en: Failed to get update IDs: %s
zh: 無法取得更新 ID：%s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
zh: 不一致的資料庫：項目 %s 沒有母元件 %s

en: Failed to get reset token
zh: 無法取得重設記號

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
zh: 無法持續 ServiceResetToken：%s

en: Failed to remove virtual folders: %s
zh: 無法移除虛擬資料夾：%s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
zh: 無法將項目 %s 標記為守衛 (%d)：%s

en: Cannot create references to containers
zh: 不能建立到容器的參照

en: Failed to add %s to ignored files: %s
zh: 無法將 %s 加入忽略檔案：%s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
zh: 無法取得 URI %s 是否要忽略：%s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
zh: 無法取得項目 %s 是否為守衛：%s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
zh: 偵測到的資料庫版本「%d」比我們支援的版本「%d」更新

en: Incompatible schema… cannot proceed
zh: 不相容的基模…不能繼續

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
zh: 無效的資料庫，不能查詢 sqlite_master 表格：%s

en: Failed to create database schema: %s
zh: 無法建立資料庫基模：%s

en: Skipping unsupported sort field: %s
zh: 略過不支援的排序欄位：%s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
zh: 無法正常停止程序。使用 KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
zh: 處理 check_async 失敗：%s

en: Process died while handling URI %s
zh: 當處理 URI %s 時程序拒絕

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
zh: 設定提取子程序失敗：%s

en: Received invalid string from child: %s
zh: 從子元件收到無效的字串：%s

en: Received ill-formed response string %s from child…
zh: 從子元件收到格式不良的回應字串 %s…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
zh: 從子元件讀取失敗：%s

en: Failed to send command to child: %s
zh: 無法傳送指令到子元件：%s

en: Failed to get child count: %s
zh: 無法取得子項計數：%s

en: Can’t create items in %s
zh: 不能在 %s 中建立項目

en: Can’t add containers in %s
zh: 不能在 %s 中加入容器

en: Can’t remove containers in %s
zh: 不能在 %s 中移除容器

en: Can’t remove items in %s
zh: 不能在 %s 中移除項目

en: upnp:class not supported in %s
zh: upnp：類別在 %s 中不支援

en: Will not monitor file changes
zh: 將不會監控檔案的變更

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
zh: 取得 %s 的檔案監控失敗：%s

en: Files & Folders
zh: 檔案 & 資料夾

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
zh: @REALNAME@ 的媒體

en: Failed to remove entry: %s
zh: 無法移除項目：%s

en: Failed to save object: %s
zh: 無法儲存物件：%s

en: Failed to add object: %s
zh: 無法加入物件：%s

en: Failed to remove object: %s
zh: 無法移除物件：%s

en: Failed to remove file %s: %s
zh: 無法移除檔案 %s：%s

en: Could not find object %d in cache
zh: 在快取中找不到物件 %d

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
zh: MPRIS 介面於 %s 是唯讀的。略過。

en: GStreamer Player
zh: GStreamer 播放程式

en: Could not create GStreamer player
zh: 無法建立 GStreamer 播放程式

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
zh: 無法建構資料夾「%s」的 URI：%s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
zh: 無法訂閱 Tracker 信號：%s

en: Error getting all values for “%s”: %s
zh: 取得「%s」所有數值時發生錯誤：%s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
zh: 無法啟動 Tracker 服務：%s。外掛程式已停用。

en: Error getting item count under category “%s”: %s
zh: 在型錄「%s」下取得項目數量時發生錯誤：%s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
zh: 無法建立 Tracker 連線：%s

en: Failed to create Tracker connection: %s
zh: 無法建立 Tracker 連線：%s

en: Failed to get Tracker connection: %s
zh: 取得 Tracker 的連線失敗：%s

en: Failed to query ACL: %s
zh: 查詢 ACL 失敗：%s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
zh: 建立 ACL 的 DBus 代理伺服器錯誤：%s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
zh: 找不到 ACL 後備政策。使用「allow」

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
zh: 找不到 ACL 後備政策。使用「deny」

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
zh: 另一個 Rygel 實體已在執行。不能啟動。

en: Rygel v%s starting…
zh: Rygel v%s 啟動…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
zh[0]: 在 %d 秒內找不到外掛程式；正在放棄…

en: Failed to create root device factory: %s
zh: 無法建立根裝置工廠：%s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
zh: 無法建立 %s 的 RootDevice。原因：%s

en: Failed to load user configuration: %s
zh: 無法載入使用者設定：%s

en: Failed to create preferences dialog: %s
zh: 無法建立偏好設定對話盒：%s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
zh: 無法將設定資料儲存為檔案「%s」：%s

en: Failed to start Rygel service: %s
zh: 無法啟動 Rygel 服務：%s

en: Failed to stop Rygel service: %s
zh: 無法停止 Rygel 服務：%s

en: No primary Domain Controller available
zh: 無可用的主要領域控制器

en: No domain controllers found
zh: 找不到領域控制器

en: No logon servers
zh: 沒有登入伺服器

en: Password too short
zh: 密碼太短

en: The password of this user is too recent to change
zh: 此使用者的密碼太新，無法變更

en: Password is already in password history
zh: 密碼歷程記錄中已存在此密碼

en: Your password has expired
zh: 您的密碼已過期

en: You need to change your password now
zh: 您需要立即變更密碼

en: You are not allowed to logon from this workstation
zh: 您不允許從此工作站登入

en: You are not allowed to logon at this time
zh: 目前您不允許登入

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
zh: 您的帳戶已經過期，請聯絡您的系統管理員

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
zh: 您的帳戶已經停用，請聯絡您的系統管理員

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
zh: 您的帳戶已經鎖定，請聯絡您的系統管理員

en: Invalid Trust Account
zh: 無效的信任帳戶

en: Access is denied
zh: 存取遭拒

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
zh: 寬限登入。請於您再次上線時立即變更密碼

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
zh: 領域控制器無法連線，改用快取的身份證明。網路資源可能不可用

en: Your password
zh: 您的密碼

en: must be at least %d characters;
zh: 必須至少包含 %d 個字元；

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
zh: 不能重複使用前 %d 個密碼；

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
zh: 必須包含大寫字母、數字或標點符號；並且不能包含您的帳戶或全名；

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
zh: 請輸入另一個密碼。請在兩個文字方塊中輸入符合這些要求的密碼。

en: Password does not meet complexity requirements
zh: 密碼不符合複雜性要求

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
zh: 變更密碼 -

en: (current) NT password:
zh: (目前) NT 密碼：

en: Enter new NT password:
zh: 輸入新 NT 密碼︰

en: Retype new NT password:
zh: 重新輸入新 NT 密碼：

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
zh: Crux 佈景主題

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
zh: 在焦點中的視窗的強調顏色（若未定義則使用 GTK+ 的選擇區域顏色）。

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
zh: 在選單按鈕中顯示視窗的圖示。

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
zh: 要模仿的視窗按鈕樣式：\w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
zh: 漸變佈景主題

note: #-#-#-#-#  2872 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  2873 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: diagonal
zh: 對角

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
zh: 在「漸變」邊框款式中的漸變色方向。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
zh: 在「漸變」邊框款式中的非使用中視窗邊框「起始」顏色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
zh: 在「漸變」邊框款式中的非使用中視窗邊框「終止」顏色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
zh: 在「漸變」邊框款式中的使用中視窗邊框「起始」顏色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
zh: 在「漸變」邊框款式中的使用中視窗邊框「終止」顏色。

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
zh: 在建立漸變色時使用較少記憶體，有可能會影響質量。

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
zh: 單色佈景主題

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
zh: 非使用中視窗邊框的顏色（若未定義則使用 GTK+ 背景色）。

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
zh: 使用中視窗邊框的顏色（若未定義則使用 GTK+ 選擇區域顏色）。

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
zh: 視窗標題的文字是向\w對齊的。

en: gradient
zh: 漸層

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
zh: 簡單佈景主題

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
zh: 在「簡單」邊框款式下非使用中視窗邊框的顏色。

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
zh: 在「簡單」邊框款式下使用中視窗邊框的顏色。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
zh: SMaker 佈景主題

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
zh: 用白底黑面的按鈕圖示。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
zh: 繪畫文字時使用的顏色。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
zh: 不在焦點中視窗的條形圖像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
zh: 在焦點中的視窗的條形圖像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
zh: 強調部份的條形圖像。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
zh: 標題條高度。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
zh: 視窗邊界的寬度。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
zh: 條形圖像的邊界寬度。

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
zh: 找不到與 %S 吻合的項目

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
zh: ** 不明之 widget **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
zh: 目前工作區下一個視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
zh: 選定目前工作區的下一個視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
zh: 目前工作區上一個視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
zh: 焦點落到目前工作區的上一個視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
zh: 循環所有可能的工作區中選擇下一個視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
zh: 循環所有可能的工作區中選擇上一個視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
zh: 圖示化群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
zh: 非圖示化群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
zh: 圖示化過渡群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
zh: 非圖示化過渡群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
zh: 固定群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
zh: 不固定群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
zh: 切換固定群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
zh: 將視窗群組送至目前工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
zh: 將視窗群組送至下個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
zh: 將視窗群組送至上個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
zh: 將視窗群組左移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
zh: 將視窗群組右移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
zh: 將視窗群組上移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
zh: 將視窗群組下移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
zh: 提升視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
zh: 降低視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
zh: 刪除所有和目前視窗屬同一群組的視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
zh: 向右移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
zh: 將游標右移「移動-游標-增加值」個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
zh: 向左移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
zh: 將游標左移「移動-游標-增加值」個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
zh: 將游標上移「移動-游標-增加值」個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
zh: 將游標下移「移動-游標-增加值」個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
zh: 向右精細移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
zh: 將游標右移一個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
zh: 向左精細移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
zh: 將游標左移一個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
zh: 向上精細移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
zh: 將游標上移一個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
zh: 向下精細移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
zh: 將游標下移一個像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
zh: 提昇接收目前事件的視窗及所有有關的過渡視窗，並重演任何啟動此指令的鼠標動作。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
zh: 視窗加一行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
zh: 將目前視窗大小增加一行。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
zh: 視窗減一行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
zh: 將目前視窗大小減少一行。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
zh: 視窗加一列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
zh: 將目前視窗大小增加一列。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
zh: 視窗減一列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
zh: 將目前視窗大小減少一列。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
zh: 向左滑動視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
zh: 將視窗向左移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
zh: 向右滑動視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
zh: 將視窗向右移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
zh: 向上滑動視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
zh: 將視窗向上移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
zh: 向下滑動視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
zh: 將視窗向下移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
zh: 向左滑動視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
zh: 將視窗群組向左移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
zh: 向右滑動視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
zh: 將視窗群組向右移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
zh: 向上滑動視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
zh: 將視窗群組向上移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
zh: 向下滑動視窗群組

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
zh: 將視窗群組向下移動「滑動-視窗-增加值」個像點。

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
zh: 循環各個視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
zh: 循環視窗時也包括被圖像化的視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
zh: 循環視窗時包括所有工作區的視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
zh: Apropos 變數

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
zh: 可能

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
zh: 視窗向左擴大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
zh: 視窗向右擴大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
zh: 視窗向上擴大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
zh: 視窗向下擴大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
zh: 視窗向左移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
zh: 視窗向右移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
zh: 視窗向上移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
zh: 視窗向下移

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
zh: 移動視窗時顯示目前位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
zh: 改變視窗大小時顯示目前視窗大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
zh: 手動移動視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
zh: 手動改變視窗大小

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
zh: 移動選定的視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
zh: 改變選定的視窗大小

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
zh: 把視窗提昇到上層前的毫秒數。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
zh: 不顯示

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
zh: 標準錯誤輸出

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
zh: 顯示錯誤

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
zh: 顯示在這螢幕所有發生過的錯誤。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
zh: 顯示邊框的工具提示。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
zh: 在工具提示中顯示完整的文檔。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
zh: 忽略程式位置

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
zh: 放置模式

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
zh: 在焦點中時提昇

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
zh: 永不接受焦點

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
zh: 邊框類型

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
zh: 邊框款式

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
zh: 不屬任何群組

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
zh: 忽略疊放的要求

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
zh: 自動決定重心

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
zh: 為視窗事件播放音效。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
zh: 音效檔

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
zh: 由隱藏狀態還原前所等待的毫秒數。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
zh: 當視窗由隱藏狀態還原時提至最頂層。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
zh: 記住位置(_p)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
zh: 記住大小(_d)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
zh: 記住屬性(_a)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
zh: 忘記所有狀態(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
zh: 自動記憶視窗位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
zh: 自動記憶視窗大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
zh: 自動記憶視窗的其它屬性。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
zh: 不要自動記憶過渡視窗的細節。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
zh: 視窗紀錄會儲存位置

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
zh: 記住在焦點中的視窗的目前位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
zh: 視窗紀錄會儲存大小

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
zh: 記住在焦點中的視窗的目前大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
zh: 視窗紀錄會儲存屬性

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
zh: 記憶在焦點中的視窗的目前性質.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
zh: 忘記視窗紀錄

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
zh: 忘記目前視窗所有固有的狀態。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
zh: 視窗紀錄清除

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
zh: 忘記所有儲存的視窗紀錄。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
zh: 當鼠標移動到螢幕邊緣時選擇下一個桌面。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
zh: 游標移動到螢幕邊緣時選擇下一個：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
zh: 只在手動移動視窗時翻頁。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
zh: 過渡視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
zh: 圖示化視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
zh: 非圖示化視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
zh: 切換圖示化視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
zh: 切換視窗 W 的圖示化狀態。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
zh: 將目前工作區中的視窗圖示化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
zh: 固定視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
zh: 不固定視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
zh: 切換固定視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
zh: 令視窗被忽略。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
zh: 忽略該視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
zh: 不忽略視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
zh: 不忽略該視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
zh: 切換是否忽略視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
zh: 切換是否忽略視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
zh: 切換視窗可否接受焦點

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
zh: 切換視窗可否接受焦點。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
zh: 切換忽略視窗循環

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
zh: 切換視窗在循環時是否被忽略。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
zh: 切換忽略視窗列表

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
zh: 切換視窗是否在視窗列表中。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
zh: 忽略(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
zh: 可受焦點(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
zh: 可循環(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
zh: 在視窗列表中(_w)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
zh: 將視窗的大小最大化。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
zh: 將視窗的垂直大小最大化。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
zh: 將視窗的水平大小最大化。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
zh: 最大化視窗切換

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
zh: 切換視窗會被最大化還是被還原。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
zh: 切換水平最大化視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
zh: 切換垂直最大化視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
zh: 最大化填充視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
zh: 在不遮蔽其它視窗的情況下最大化此視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
zh: 垂直最大化填充視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
zh: 在不遮蔽其它視窗的情況下垂直最大化此視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
zh: 水平最大化填充視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
zh: 在不遮蔽其它視窗的情況下水平最大化此視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
zh: 最大化填充視窗切換

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
zh: 切換視窗會最大化填充畫面還是被還原。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
zh: 水平最大化填充視窗切換

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
zh: 垂直最大化填充視窗切換

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
zh: 只顯示視窗標題列。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
zh: 視窗由隱藏狀態還原

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
zh: 切換視窗隱藏

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
zh: 切換視窗的隱藏（僅顯示其標題列）狀態。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
zh: 視窗第一次顯示時會獲得焦點。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
zh: 提昇視窗及其過渡視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
zh: 將視窗提至最高的疊放順序。並提昇所有有關的過渡視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
zh: 降低視窗及其過渡視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
zh: 將視窗降至最低的疊放順序。並降低所有有關的過渡視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
zh: 提昇較低的視窗及其過渡視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
zh: 若視窗在最高的位置則將之降至最低的位置。否則將它提至最高的位置。
    並同時改變所有有關的過渡視窗的疊放高度。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
zh: 提昇一個視窗時，同時提昇其：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
zh: 提昇較低的視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
zh: 插入工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
zh: 顯示視窗時視窗不會在焦點中

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
zh: 顯示視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
zh: 重新載入 gtkrc 設定。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
zh: 描述按鍵

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
zh: 要求用戶提供一個按鍵組合，然後印出它的按鍵結合定義。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
zh: 請按鍵...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
zh: [引用]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
zh: 引用事件

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
zh: 工作區：

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
zh: 當佈景主題被更新時自動重新載入。

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
zh: 預設字形：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
zh: 只有標題

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
zh: 只有邊界

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
zh: 上邊界

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
zh: 移動/改變大小

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
zh: 整體按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
zh: 任何地方都有效的按鍵對應。

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
zh: 視窗按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
zh: 用戶視窗在焦點中時的有效按鍵對應。

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
zh: 根視窗按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
zh: 標題按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 游標在視窗標題上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
zh: 邊界按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 游標在視窗邊界上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
zh: 關閉按鈕按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 游標在視窗關閉按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被
    考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
zh: 圖示化按鈕按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 游標在視窗圖示化按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被
    考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
zh: 最大化按鈕按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 游標在視窗最大化按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被
    考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
zh: 選單按鈕按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 游標在視窗選單按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被
    考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
zh: 隱藏按鈕按鍵對應

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 游標在視窗隱藏按鈕上時的有效按鍵對應。（在這對應中只有滑鼠的按鍵結合會被
    考慮。）

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
zh: 焦點放在桌面

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
zh: 將輸入焦點送到桌面視窗（若存在）。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
zh: 安全地刪除視窗。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
zh: 強制目前視窗要有獨有的標題。

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
zh: 游標何時會影響到輸入焦點。

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
zh: 放置視窗的方法：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
zh: 放置對話窗的方法：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
zh: 讓過渡的視窗疊放於何者之上：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
zh: 提昇單一視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
zh: 將視窗提昇到最高的疊放順序。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
zh: 降低單一視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
zh: 將視窗降低到最低的疊放順序。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
zh: 提昇較低的單一視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
zh: 提昇視窗疊放高度

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
zh: 把視窗放在其目前高度之上的疊放高度。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
zh: 降低視窗疊放高度

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
zh: 把視窗放在其目前高度之下的疊放高度。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
zh: 將視窗右移

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
zh: 將視窗左移

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
zh: 將視窗上移

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
zh: 將視窗下移

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
zh: 工作區名稱

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
zh: 融入下一個

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
zh: 融入上一個

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
zh: %d 區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
zh: 顯示工作區列表

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
zh: 顯示包含所有工作區列表的選單。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
zh: 顯示視窗列表

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
zh: 顯示所有被管理著的視窗的選單.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
zh: 顯示後一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
zh: 顯示上一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
zh: 送到下一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
zh: 將視窗移至下一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
zh: 送到上一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
zh: 將視窗移至上一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
zh: 複製到下一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
zh: 複製視窗到下一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
zh: 複製到上一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
zh: 複製視窗到上一個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
zh: 送到新加入的末端工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
zh: 在工作區列表之後建立一個新的工作區，並將視窗移過去。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
zh: 送到新加入的前端工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
zh: 融入下一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
zh: 融入上一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
zh: 刪除目前的工作區。將其所有的視窗移到前一個工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
zh: 在之後插入工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
zh: 在目前工作區之後建立新工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
zh: 在之前插入工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
zh: 在目前工作區之前建立新工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
zh: 向前移工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
zh: 將目前的工作區往右移一位。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
zh: 向後移工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
zh: 將目前的工作區往左移一位。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
zh: 刪除空的工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
zh: 刪除所有沒有視窗的工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
zh: 刪除視窗複製本

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
zh: 啟用工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
zh: 選擇第 N 個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
zh: 送到工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
zh: 複製到工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
zh: 將目前的視窗複製至第 N 個工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
zh: 自行選定工作區

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
zh: 輸入並切換到指定的工作區。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
zh: 在何群組中(_g)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
zh: 將視窗送至(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
zh: 上一工作區(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
zh: 下一工作區(_N)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
zh: 工作區(_s)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
zh: 顯示視窗選單

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
zh: 顯示列出了所有視窗操作的選單。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
zh: 顯示主選單。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
zh: 顯示程式選單

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
zh: 顯示應用程式選單。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
zh: 呼叫指令

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
zh: 稱此指令為 NAME；也可選擇加上前置參數 PFX-ARG。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
zh: 執行命令殼指令

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
zh: 指令次序

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
zh: 逐一啟動一系列的指令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
zh: 強行關閉視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
zh: 中止用戶端程式

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
zh: 呼叫指令將輸出送到螢幕

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
zh: 提示輸入指令, 執行, 並將任何的結果印到螢幕上.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
zh: 擷取...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
zh: 工作區：

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
zh: 未注明的

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
zh: 對應條件

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
zh: 當更改 %s 時：

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
zh: Sawfish 發生錯誤

en: Smart Common Input Method platform
zh: 泛用智慧型輸入法平台

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh: 
    (C) 2002-2005 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
zh: 英文鍵盤

en: SCIM Help
zh: 輔助資訊

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
zh: 固定/釋開 輸入視窗和工具列。

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
zh: 顯示關於 SCIM 和目前輸入法的精簡說明。

en: Show command menu.
zh: 顯示指令選單.

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh: 
    (c) 2002-2005 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Reload Configuration
zh: 重新載入設定值

note: Stick
en: Stick Windows
zh: 固定視窗

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
zh: 隱藏工具列

en: Help ...
zh: 輔助 ...

note: vi:ts=4:nowrap:expandtab
en: SCIM Input Method
zh: SCIM 輸入法框架

en: Configure the Smart Common Input Method platform
zh: SCIM 組態設定

en: SCIM Setup
zh: SCIM 設定

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
zh: 以 GTK+ 撰寫的整合設定工具。

en: FrontEnd
zh: 介面(前端)

en: IMEngine
zh: 輸入法引擎

en: SCIM Input Method Setup
zh: SCIM 輸入法設定

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
zh:  <span size="20000">泛用智慧型輸入法平台</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">圖形介面設定工具</span>
    
    
    
    <span size="12000">版權所有 2002-2004, 蘇哲 &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
zh: <span size="x-large">%s 模組的設定。</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
zh: 並非所有設定都可以立即生效。別忘了重新啟動 SCIM 來讓新的設定生效。

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
zh: 繁簡體中文轉換

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
zh: 繁簡體中文互轉

en: SC-TC
zh: 繁簡體轉換

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
zh: 繁簡體中文轉換

en: Simplified to Traditional
zh: 簡體轉繁體中文

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
zh: 轉換簡體中文為繁體中文

en: Traditional to Simplified
zh: 繁體轉簡體中文

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
zh: 轉換繁體中文為簡體中文

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh: 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: SC->TC
zh: 簡轉繁體

en: TC->SC
zh: 繁轉簡體

en: RAW CODE
zh: 內碼輸入

en: (C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh: (C) 2002-2006 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
zh: 快捷鍵：
    
      Control+u:
        切換地區編碼和 Unicode 編碼。
    
      Esc:
        重設輸入法。

en: The status of the current input method. Click to change it.
zh: 目前輸入法的模式狀態，滑鼠點選可切換模式。

en: Global Setup
zh: 全域設定

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
zh: 調整所有介面模組的共通設定，包含 X11 介面、GTK+ IMModule、Qt IMModule 等

note: label
en: _Trigger:
zh: 作用鍵(_T)：

note: title
en: Select the trigger keys
zh: 選擇輸入法的作用鍵

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用來 開啟/關閉 SCIM 輸入法的作用鍵，點壓該按鈕後可編輯。

note: label
en: Turn _On:
zh: 開啟(_O)

note: title
en: Select the Turn On keys
zh: 選擇開啟 SCIM 按鍵

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用來開啟 SCIM 輸入法，點壓該按鈕後可編輯。

note: label
en: Turn O_ff:
zh: 關閉 (_F)

note: title
en: Select the Turn Off keys
zh: 選擇關閉 SCIM 按鍵

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用來關閉 SCIM 輸入法，點壓該按鈕後可編輯。

note: label
en: _Next input method:
zh: 下一種輸入法(_N)：

note: title
en: Select the next input method keys
zh: 選擇下一種輸入法按鍵

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用來切換至下一種輸入法的按鍵，按鈕上滑鼠點選可編輯。

note: label
en: _Previous input method:
zh: 上一種輸入法(_P)：

note: title
en: Select the previous input method keys
zh: 選擇上一種輸入法按鍵

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用來切換至上一種輸入法的按鍵，點壓按鈕後可編輯。

note: label
en: Show input method _menu:
zh: 顯示輸入法選單(_M):

note: title
en: Select the show input method menu keys
zh: 選擇顯示輸入法選單按鍵

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用來顯示輸入法選單的按鍵，點壓按鈕後可編輯。

en: _Keyboard Layout:
zh: 鍵盤排列(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
zh: 您應適當挑選鍵盤排列方式，這樣輸入法才能正確運作。

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
zh: 在輸入法客戶端視窗嵌入預先編輯字串(_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
zh: 如果勾取這個選項，預先編輯字串將會直接顯示於輸入法客戶端，而非出現於獨立的浮動視窗

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
zh: 在所有的應用程式共享同樣的輸入法(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
zh: 如果啟用本選項，所有應用程式在一時間將只會有一個輸入法，否則個別的應用程式可以使用不同的輸入法。

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
zh: 你可在此開啟或關閉已安裝的輸入法，並設定快速鍵

en: The installed input method services:
zh: 已安裝的輸入法服務：

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
zh: 編輯快速鍵(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
zh: 編輯所選取輸入法關連的快速鍵

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
zh: 選擇施加到輸入法的轉換過濾器

en: Expand all language categories.
zh: 展開所有語言目錄

en: Collapse all language categories.
zh: 折疊所有語言目錄

en: Enable all input methods.
zh: 使用所有輸入法

en: Disable all input methods.
zh: 停用所有輸入法

en: Edit Hotkeys for %s
zh: 編輯 %s 的快速鍵

en: Select Filters for %s
zh: 編輯 %s 的轉換過濾器

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
zh: 一個使用 GTK+-2.x 撰寫的操控面板背景程式。

en: On demand
zh: 需要時

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
zh: 工具列

en: Auto s_nap
zh: 自動靠邊(_N)

en: Show _input method icon
zh: 顯示輸入法圖示(_I)

en: Show inp_ut method name
zh: 顯示輸入法名稱(_U)

en: Hide time_out:
zh: 逾時隱藏(_O)：

en: Show s_tick icon
zh: 顯示固定圖示(_T)

en: Show m_enu icon
zh: 顯示選單圖示(_E)

en: Show _help icon
zh: 顯示輔助圖示(_H)

en: Show _property label
zh: 顯示屬性名稱(_P)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
zh: 輸入視窗

en: E_mbedded lookup table
zh: 嵌入式選詞列表(_M)

en: _Vertical lookup table
zh: 垂直式選詞列表(_V)

en: Show tra_y icon
zh: 顯示系統列圖示(_Y)

en: Stick _windows
zh: 固定視窗(_W)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
zh: 如果選取「永遠」選項，工具列將永遠顯示在螢幕上。如果選取「需要時」選項，則只有當 SCIM 被啟用時才會顯示工具列。如果選取「從不」選項，則永遠不會顯示工具列。

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
zh: 如果勾取這個選項，工具列將緊黏在螢幕邊緣。

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
zh: 在經過一定時間後，工具列將被隱藏起來，該選項只在選取「永遠顯示」時才會作用。當設定值為 0 時，將關閉此功能。

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
zh: 如果勾取這個選項，輸入法圖示將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
zh: 如果勾取這個選項，輸入法名稱將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
zh: 如果勾取這個選項，固定圖示將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
zh: 如果勾取這個選項，選單圖示將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
zh: 如果勾取這個選項，輔助圖示將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
zh: 如果勾取這個選項，輸入法屬性的名稱將顯示在工具列上。

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
zh: 如果勾取這個選項，選詞列表將出現在輸入視窗中。

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
zh: 如果勾取這個選項，選詞列表將垂直顯示。

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
zh: 如果勾取這個選項，系統圖示將顯示在桌面的工作列上。

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
zh: 如果勾取這個選項，則輸入和選詞列表視窗將停留在它們的原本位置。

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
zh: 該字形設定將套用於輸入和選詞列表視窗。

en: English/European
zh: 英文/歐洲語文

note: bail out: can't continue without the helper
en: Failed to launch HelperManager: exiting...
zh: 無法啟動 HelperManager: 即將關閉

en: Error launching HelperManager
zh: 無法啟動 HelperManager

en: abnormal process termination
zh: 不正常的程式終結

en: unknown process launch error
zh: 未知的程式啟動錯誤

en: French (Canadian)
zh: 法文(加拿大)

en: German (with deadkeys)
zh: 德文(有deadkeys)

en: German (Swiss)
zh: 德文(瑞士)

en: Portuguese (Brazil US accents)
zh: 葡萄牙文(巴西、美式發音)

en: Spanish (CP 850)
zh: 西班牙文(CP 850)

note: NOTE another instance of the server is running: we can't just keep running like this if we attempt to bind anyway there may be more than one servers listening on this socket. In addition on FreeBSD bind will get EADDRINUSE, not clear why Linux doesn;t produce this same error.
en: Creating socket
zh: 建立通訊管道

en: file exists and we were unable to delete it
zh: 檔案已存在，而且無法刪去

en: syscall
zh: 系統呼叫

en: exiting
zh: 離開

en: file exists and is not a socket
zh: 檔案已存在而且並非合法的通訊管道

en: another instance of the server is already listening on this socket
zh: 另一個程式實體正佔用這個通訊管道

en: unable to change the mode of this file
zh: 無法變更本檔案的模式

en: continuing
zh: 繼續處理

en: syscall failed
zh: 系統呼叫失敗

en: English (American)
zh: 美式英文

en: Laothian
zh: 老撾語

en: Norwegian (nynorsk)
zh: 新挪威語(nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
zh: 書面挪威語(bokmal)

en: A test helper.
zh: 測試用的輔助程式

en: (C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh: (C) 2002-2004 蘇哲 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Selected _Keys:
zh: 選定的按鍵(_K)：

en: Key Code:
zh: 鍵值：

en: Please enter a Key Code first.
zh: 請先輸入一個鍵值。

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
zh: 請按一個按鍵或組合鍵。
    本對話框會在按鍵釋放時關閉。

en: Grabbing a key.
zh: 捕捉按鍵

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
zh: 這個字串視窗最長可以容衲多少字元。設定值為 0 則表示無限制。

en: Maximum width of this string view.
zh: 這個字串視窗的最大寬度。

en: FALSE removes outside bevel from string view.
zh: 無效時，移除字串視窗的外部斜邊。

en: Draw cursor
zh: 繪製游標

en: TRUE draw blinking cursor.
zh: 啟用時，繪製閃爍游標

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
zh: 啟用時，當滑鼠點選時會自動移動游標。

en: Forward button press event
zh: 轉送按鍵事件

en: TRUE forward button press event to user program.
zh: 啟用時，轉送鍵擊事件給使用者程式。

en: Auto resize the widget to fit the string
zh: 根據字串自動調整邊框大小

en: TRUE Auto resize on.
zh: 啟用時，自動調整大小。

en: Number of characters to leave space for in the string view.
zh: 在字串視窗裡所保留的空白字元數。

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
zh: 字串視窗距離螢幕左邊的像素值

en: The contents of the string view
zh: 字串視窗的說明

en: Full/Half Letter
zh: 全/半角字符

en: Full/Half Punct
zh: 全/半角標點

en: Smart Pinyin
zh: 智能拼音

en: Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh: 版權所有 (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
zh: 熱鍵:

en:     Switch between full/half width letter mode.
zh:     切換 全角/半角 字符模式.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
zh:     切換 全角/半角 標點模式.

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
zh:     切換 簡/繁 中文模式.

en:     Switch between English/Chinese mode.
zh:     切換 英文/中文 模式.

en:     Page up in lookup table.
zh:     向上翻頁.

en:     Page down in lookup table.
zh:     向下翻頁.

en:     Disable the selected user created phrase.
zh:     禁止選中的用戶詞組.

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
zh: 
    
      Esc:
        復位輸入法.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
zh: 
    
      v:
        進入英語輸入模式.
        按空格或者回車鍵提交輸入的字符串
        並退出該模式.

en: A_mbiguities
zh: 模糊音(_M)

en: _Zh and Z
zh: _Zh 和 Z

en: _Ch and C
zh: _Ch 和 C

en: _Sh and S
zh: _Sh 和 S

en: _N and L
zh: _N 和 L

en: _L and R
zh: _L 和 R

en: _F and H
zh: _F 和 H

en: _An and Ang
zh: _An 和 Ang

en: _En and Eng
zh: _En 和 Eng

en: _In and Ing
zh: _In 和 Ing

en: Full width _punctuation:
zh: 全/半角標點切換(_P):

en: Select full width puncutation keys
zh: 選擇全/半角標點模式切換鍵

en: Full width _letter:
zh: 全/半角字母切換(_L):

en: Select full width letter keys
zh: 選擇全/半角字母模式切換鍵

en: _Mode switch:
zh: 輸入模式切換(_M):

en: Select mode switch keys
zh: 選擇輸入模式切換鍵

en: _Chinese mode switch:
zh: 中文輸入模式切換(_C):

en: Select Chinese mode switch keys
zh: 選擇中文輸入模式切換鍵

en: Page _up:
zh: 向上翻頁(_U):

en: Select page up keys
zh: 選擇向上翻頁鍵

en: Page dow_n:
zh: 向下翻頁(_N):

en: Select page down keys
zh: 選擇向下翻頁鍵

en: _Disable phrase:
zh: 禁止詞語(_D):

en: Select disable phrase keys
zh: 選擇禁止詞語鍵

en: Auto _combine phrase
zh: 自動合並詞語(_C)

en: Auto _fill preedit
zh: 自動填充預編輯區(_F)

en: _Match longer phrase
zh: 匹配超長的詞(_M)

en: Always show lookup _table
zh: 一直顯示候選詞表(_T)

en: Show all _keys
zh: 顯示所有拼音鍵(_K)

en: _Dynamic adjust
zh: 動態調整(_D)

en: Max _user phrase length:
zh: 最大用戶詞組長度(_U):

en: Max _preedit length:
zh: 最大預編輯長度(_P):

en: _Smart match level:
zh: 智能匹配級別(_S):

en: _Burst stack size:
zh: 突發緩衝尺寸(_B):

en: D_ynamic sensitivity:
zh: 動態調整靈敏度(_Y):

en: Sa_ve period (s):
zh: 保存週期(秒)(_V):

en: Save user data in binary _format
zh: 以二進制格式保存用戶數據(_F)

en: _Use tone
zh: 使用音調(_U)

en: Allow incomplete _pinyin
zh: 允許不完整拼音(_P)

en: Language-Direction
zh: LTR

en: Font-Scale
zh: 1.2

en: Suppress-Bold
zh: false

en: Win-Font
zh: MingLiu

en: Mac-Font
zh: LiHei Pro

en: Linux-Font
zh: uming

en: %H sensor value
zh: %H 的偵測值

en: %L contains %s
zh: %L 包含 %s

en: %a of %m
zh: %m 的 %a

en: %b and %b
zh: %b 且 %b

en: %b or %b
zh: %b 或 %b

en: %f of %n
zh: %n 的 %f 值

en: %n mod %n
zh: %n 除以 %n 的餘數

en: add %s to %L
zh: 將 %s 加到 %L

en: answer
zh: 答案

en: ask %s and wait
zh: 提問 %s 並等待

en: background #
zh: 背景編號

en: broadcast %e
zh: 廣播 %e

en: broadcast %e and wait
zh: 廣播 %e 並等待

en: change %g effect by %n
zh: 將 %g 特效增加 %n

en: change %v by %n
zh: 將變數 %v 的值增加 %n

en: change pen color by %n
zh: 將畫筆的顏色值增加 %n

en: change pen shade by %n
zh: 將畫筆的亮度增加 %n

en: change pen size by %n
zh: 將畫筆的大小增加 %n

en: change size by %n
zh: 將大小增加 %n ％

en: change tempo by %n
zh: 將節奏加快 %n

en: change volume by %n
zh: 將音量增加 %n

en: change x by %n
zh: 將x座標增加 %n

en: change y by %n
zh: 將y座標增加 %n

en: clear graphic effects
zh: 清除所有圖形特效

en: color %C is touching %C?
zh: 顏色 %C 碰到 顏色 %C

en: control
zh: 控制

en: costume #
zh: 造型編號

en: delete %y of %L
zh: 將第 %y 項從 %L 中移除

en: distance to %m
zh: 到 %m 的距離

en: else
zh: 否則

en: forever if %b
zh: 如果 %b就重複執行

en: glide %n secs to x:%n y:%n
zh: 在 %n 秒內，滑行到 x:%n y:%n

en: go back %n layers
zh: 下移 %n 層

en: go to %m
zh: 移到 %m

en: go to front
zh: 移至最上層

en: go to x:%n y:%n
zh: 移到 x:%n y:%n

en: hide variable %v
zh: 隱藏變數 %v

en: if %b
zh: 如果 %b

en: if on edge, bounce
zh: 碰到邊緣就反彈

en: insert %s at %i of %L
zh: 將 %s 加到 %L 的第 %i 項

en: item %i of %L
zh: %L 的第 %i 項

en: join %s %s
zh: 合併 %s 和 %s

en: key %k pressed?
zh: 按下 %k 鍵

en: length of %L
zh: %L 的長度

en: length of %s
zh: %s 的長度

en: letter %n of %s
zh: 字串 %s 的第 %n 個字

en: looks
zh: 外觀

en: loud?
zh: 有聲音

en: motion
zh: 動作

en: motor direction %W
zh: 馬達運轉方向 %W

en: motor off
zh: 關閉馬達

en: motor on
zh: 開啟馬達

en: motor on for %n secs
zh: 開啟馬達運轉 %n 秒

en: motor power %n
zh: 馬達動力 %n

en: mouse down?
zh: 按下滑鼠

en: move %n steps
zh: 移動 %n 步

en: next background
zh: 下一個背景

en: next costume
zh: 下一個造型

en: not %b
zh: %b 不成立

en: operators
zh: 運算

en: pick random %n to %n
zh: 在 %n 到 %n 間隨機選一個數

en: play drum %D for %n beats
zh: 彈奏鼓聲 %D %n 拍

en: play note %N for %n beats
zh: 彈奏音符 %N %n 拍

en: play sound %S
zh: 播放聲音 %S

en: play sound %S until done
zh: 播放聲音 %S 直到播放完畢

en: point in direction %d
zh: 面向 %d 方向

en: point towards %m
zh: 面向 %m

en: repeat %n
zh: 重複執行 %n 次

en: repeat until %b
zh: 重複執行直到 %b

en: replace item %i of %L with %s
zh: 將 %L 的第 %i 項替換為 %s

en: reset timer
zh: 計時器歸零

en: rest for %n beats
zh: 休息 %n 拍

en: round %n
zh: 將 %n 四捨五入

en: say %s
zh: 說 %s

en: say %s for %n secs
zh: 說 %s %n 秒

en: sensing
zh: 偵測

en: sensor %h?
zh: 偵測器 %h

en: set %g effect to %n
zh: 將 %g 特效設定為 %n

en: set %v to %n
zh: 將變數 %v 的值設為 %n

en: set instrument to %I
zh: 設定樂器為 %I

en: set pen color to %c
zh: 將畫筆顏色設定為 %c

en: set pen color to %n
zh: 將畫筆顏色值定設為 %n

en: set pen shade to %n
zh: 將畫筆亮度設為 %n

en: set pen size to %n
zh: 將畫筆大小設為 %n

en: set size to %n%
zh: 將大小設定為 %n ％

en: set tempo to %n bpm
zh: 將節奏設定為 %n 拍/分鐘

en: set volume to %n%
zh: 將音量設定為 %n

en: set x to %n
zh: 將x座標設定為 %n

en: set y to %n
zh: 將y座標設定為 %n

en: show variable %v
zh: 顯示變數 %v

en: stamp
zh: 蓋章

en: stop all
zh: 全部停止

en: stop all sounds
zh: 停止所有聲音

en: stop script
zh: 停止執行此程式

en: switch to background %l
zh: 切換到背景 %l

en: switch to costume %l
zh: 切換到造型 %l

en: tempo
zh: 節奏

en: think %s
zh: 想著 %s

en: think %s for %n secs
zh: 想著 %s %n 秒

en: touching %m?
zh: 碰到 %m

en: touching color %C?
zh: 碰到顏色 %C

en: turn %n degrees
zh: 旋轉 %n 度

note: #-#-#-#-#  2943 (calculate-activity)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
zh: 變數

en: wait %n secs
zh: 等待 %n 秒

en: wait until %b
zh: 直到 %b 前都等待著

en: when %k key pressed
zh: 當按下 %k 鍵

en: when %m clicked
zh: 當 %m 被點一下

en: when I receive %e
zh: 當接收到 %e

en: 1 script
zh: 1段程式

en: About this project:
zh: 關於這個作品：

en: add comment
zh: 增加註解

en: add comment here
zh: 由此加入註解

en: backgrounds
zh: 背景

en: brightness
zh: 亮度

en: Brush size:
zh: 筆刷大小

en: button pressed
zh: 按下按鈕

en: can rotate
zh: 允許旋轉

en: Choose new sprite from file
zh: 開啟角色檔案

en: clean up
zh: 自動排列

en: Close and continue
zh: 關閉和繼續

en: Close dialog?
zh: 關閉對話盒？

en: Close paint editor?
zh: 結束繪圖編輯？

en: close port
zh: 關閉連接埠

en: Close sound recorder?
zh: 結束錄音程式？

en: Compress Images
zh: 壓縮影像

en: Compress Sounds
zh: 壓縮聲音

en: Compress sounds and images
zh: 壓縮影像及聲音

en: Connecting to
zh: 連接到

en: costume
zh: 造型

en: costumes
zh: 造型

en: Costumes
zh: 造型

en: Could not read
zh: 無法讀取

en: Could not read project; file may be damaged
zh: 無法讀取作品，檔案可能毀損

en: Create an empty project
zh: 新增一個作品

en: Data sent. Waiting for response...
zh: 資料已送出，等待回應中...

en: Delete a list
zh: 刪除一個列表

en: Delete this background
zh: 刪除此背景

en: Delete this costume
zh: 刪除此造型

en: Delete this sound
zh: 刪除此聲音

en: Delete this sprite
zh: 刪除此角色

en: disable remote sensor connections
zh: 關閉遠端感應器

en: distance
zh: 距離

en: don't rotate
zh: 不允許旋轉

en: down arrow
zh: 下移鍵

en: drag to resize
zh: 拖曳調整

en: drag to rotate
zh: 拖曳旋轉

en: draggable on website?
zh: 可以在網站上拖曳?

en: edge
zh: 邊緣

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
zh: 橢圓工具（可繪製空心或實心的橢圓形）

en: enable remote sensor connections
zh: 啟動遠端感應器

en: Enter presentation mode
zh: 全螢幕模式

en: Eraser size
zh: 橡皮擦大小

en: Exit presentation
zh: 離開全螢幕

en: Exit presentation mode
zh: 離開全螢幕

en: Export Costume
zh: 匯出造型

en: Export Sound
zh: 匯出聲音

en: Export Sprite
zh: 匯出角色

en: export this costume
zh: 匯出此造型

en: export this sound
zh: 輸出聲音

en: export this sprite
zh: 匯出此角色

en: Extras menu
zh: 額外功能選單

en: Eyedropper tool (select a color)
zh: 色彩選取工具

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
zh: 填色工具（用單色或漸層色填滿一個區域）

en: fisheye
zh: 魚眼

en: Flash blocks (fast)
zh: 積木閃動速度（快）

en: Flash blocks (slow)
zh: 積木閃動速度（慢）

en: For all sprites
zh: 適用所有角色

en: For this sprite only
zh: 只適用此角色

en: Get surprise sprite
zh: 來個令人驚喜的角色吧

en: Get the last thing deleted
zh: 復原

en: ghost
zh: 鬼

en: Go To Scratch Website
zh: 前往Scratch網站

en: grab screen region for new costume
zh: 擷取部分區域成為新造型

en: grab screen region for new sprite
zh: 擷取部分區域成為新角色

en: Grow sprite
zh: 放大角色

en: hello
zh: 你好

en: Help Page
zh: 幫助頁

en: Help Screens
zh: 幫助畫面

en: Hide Motor Blocks
zh: 隱藏馬達積木

en: High (biggest)
zh: 最高

en: Images compressed
zh: 影像已壓縮

en: Import an image on top of your current canvas
zh: 在現有的畫面上匯入影像

en: Import Background
zh: 匯入背景

en: Import Costume
zh: 匯入造型

en: Import List
zh: 匯入列表

en: import project
zh: 匯入作品

en: Import Sound
zh: 匯入聲音

en: Incompatible Scratch file format
zh: 不相容的檔案格式

en: Is the folder read-only?
zh: 此資料夾是唯讀的嗎？

en: JPEG Quality (10-100)?
zh: JPEG壓縮品質（10-100）

en: kbytes
zh: kb

en: large readout
zh: 大型讀數

en: left arrow
zh: 左移鍵

en: Line tool (draw lines)
zh: 線段工具（繪製線段）

en: List name?
zh: 列表名稱？

en: Lowest (smallest)
zh: 最低

en: Make a list
zh: 產生一個列表

en: Make a variable
zh: 產生一個變數

en: meow
zh: 喵

en: Message name:
zh: 訊息名稱：

en: more
zh: 更多

en: More tags:
zh: 其它類別：

en: mouse x:
zh: 滑鼠的x座標

en: mouse y:
zh: 滑鼠的y座標

en: mouse-pointer
zh: 滑鼠游標

en: My Projects
zh: 我的專案

en: New background:
zh: 新增背景

en: New costume:
zh: 新增造型

en: New Filename:
zh: 新增檔案

en: New sound:
zh: 新增聲音

en: New Sprite
zh: 新增角色

en: New sprite:
zh: 新增角色

en: No MIDI ports currently available.
zh: 找不到可用的MIDI連接埠

en: No motion blocks
zh: 無動作積木

en: no scripts
zh: 無程式

en: No variables.
zh: 無變數

en: normal readout
zh: 一般讀數

en: only face left-right
zh: 只允許左、右翻轉

en: Open a Scratch project
zh: 開啟一個Scratch作品

en: Paint Editor
zh: 繪圖編輯器

en: Paint new sprite
zh: 繪製新角色

en: Percent? (100 gives original size)
zh: 百分比（100代表原始大小）

en: pixelate
zh: 像素濾鏡

en: Position the cross-hair to set the rotation center
zh: 移動十字游標以設定旋轉中心

en: Preparing project...
zh: 作品準備中...

en: Project author:
zh: 作者：

en: Project Notes
zh: 作品註解

en: Project notes
zh: 作品註解

en: Project uploaded.
zh: 作品已上傳

en: Quit Scratch
zh: 離開Scratch

en: record
zh: 錄音

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
zh: 方形工具（繪製空心或實心方形）

en: Reference Guide
zh: 參考指南

en: Remote sensor connections enabled
zh: 遠端感應器連接已啟動

en: Remove viewer from stage
zh: 不顯示在舞台上

en: resistance
zh: 電阻

en: resize this sprite
zh: 縮放角色

en: right arrow
zh: 右移鍵

en: Rotate clock-wise
zh: 順時針旋轉

en: Rotate counter-clock-wise
zh: 逆時針旋轉

en: rotate this sprite
zh: 旋轉角色

en: Rotation degrees?
zh: 旋轉角度

en: Save a copy of the current project
zh: 將此作品另存一個檔

en: Save changes before quitting?
zh: 保存更改退出

en: save picture of scripts
zh: 將程式存成圖片

en: save picture of stage...
zh: 將舞台存成圖片

en: Save Scripts Snapshot
zh: 儲存程式的照片

en: Save Stage Shot
zh: 儲存舞台的照片

en: Save the current project?
zh: 儲存此作品?

en: Save this project
zh: 儲存作品

en: select serial/USB port
zh: 選擇序列埠或USB埠

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
zh: 挑選工具（移動、修改或刪除）

en: Set costume center
zh: 設定造型中心

en: Set rotation center
zh: 設定旋轉中心

en: Set Single Stepping
zh: 設定單步執行程式

en: set slider min and max
zh: 設定滑桿的最小值與最大值

en: Share this project
zh: 分享此作品

en: Share This Project Online
zh: 將此作品分享在網路上

en: Show Motor Blocks
zh: 顯示馬達積木

en: show ScratchBoard watcher
zh: 顯示ScratchBoard監視器

en: Shrink sprite
zh: 縮小角色

en: Single-step speed?
zh: 單步執行模式的執行速度

en: Slider range:
zh: 滑桿的範圍：

en: Sound quality:
zh: 音質

en: Sounds compressed
zh: 聲音已壓縮

en: Stage selected:
zh: 選擇的舞台

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
zh: 蓋章工具（將選擇的範圍當成圖章使用）

en: Start green flag scripts
zh: 開始執行綠旗控制的程式

en: Start Single Stepping
zh: 開始單步執行

en: Stop everything
zh: 全部停止

en: Stop Single Stepping
zh: 停止單步執行

en: Support Site
zh: 支援中心

en: Switch colors
zh: 顏色交換

en: Switch to full stage
zh: 切換為大舞台

en: Switch to presentation mode
zh: 切換為全螢幕

en: Switch to small stage
zh: 切換為小舞台

en: Text tool (edit text layer)
zh: 文字輸入工具

en: That variable name is already in use
zh: 此變數已被使用

en: that way
zh: 逆時針

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
zh: 檔案名稱已存在，要覆蓋現有檔案嗎？

en: this way
zh: 順時針

en: tilt
zh: 傾斜

en: Turbo speed
zh: 加速模式

en: turn into new sprite
zh: 轉換成新角色

en: up arrow
zh: 上移鍵

en: Updating thumbnails
zh: 更新縮圖

en: Upload succeeded!
zh: 上傳成功

en: Upload to Scratch Server
zh: 上傳至Scratch伺服器

en: Variable name?
zh: 變數名稱?

en: View on stage
zh: 顯示在舞台上

en: whirl
zh: 旋轉

en: world
zh: 文字

en: Write Multiple Project Summaries
zh: 撰寫多個作品的摘要

en: Write Project Summary
zh: 撰寫作品摘要

en: Your project is now online at
zh: 你的作品已經上網

en: Your Scratch website login name:
zh: 你的Scratch網站帳號：

en: Acoustic Bass
zh: 原音貝斯

en: Acoustic Bass Drum
zh: 低音大鼓

en: Acoustic Grand
zh: 平臺鋼琴

en: Acoustic Snare
zh: 小鼓

en: Agogo
zh: 阿哥哥

en: Applause
zh: 掌聲

en: Bagpipe
zh: 風笛

en: Bass Drum 1
zh: 低音鼓1

en: Bird Tweet
zh: 鳥鳴

en: Blown Bottle
zh: 吹瓶聲

en: Brass Section
zh: 銅管合奏

en: Breath Noise
zh: 呼吸聲

en: Bright Acoustic
zh: 亮音鋼琴

en: Cabasa
zh: 抓筒

en: Chinese Cymbal
zh: 中國銅鈸

en: Choir Aahs
zh: 唱詩歌(啊)

en: Church Organ
zh: 教堂風琴

en: Claves
zh: 古鋼琴

en: Clavinet
zh: 響棒

en: Closed Hi-Hat
zh: 閉合雙面拔

en: Crash Cymbal 1
zh: 銅鈸1

en: Crash Cymbal 2
zh: 銅鈸2

en: Distortion Guitar
zh: 電吉他(變音)

en: Drawbar Organ
zh: 電風琴

en: Dulcimer
zh: 大揚琴

en: Electric Bass (finger)
zh: 電貝斯吉他（指撥式）

en: Electric Bass (pick)
zh: 電貝斯吉他（撥片式）

en: Electric Clean Guitar
zh: 電吉他（乾淨音）

en: Electric Grand
zh: 電鋼琴

en: Electric Jazz Guitar
zh: 電吉他（爵士）

en: Electric Muted Guitar
zh: 電吉他（悶音）

en: Electric Piano 1
zh: 電鋼琴1

en: Electric Piano 2
zh: 電鋼琴2

en: Electric Snare
zh: 電子小鼓

en: English Horn
zh: 英國管

en: FX 1 (rain)
zh: 特效1（雨聲）

en: FX 2 (soundtrack)
zh: 特校2（電影音效）

en: FX 3 (crystal)
zh: 特效3（水晶）

en: FX 4 (atmosphere)
zh: 特效4（大氣）

en: FX 5 (brightness)
zh: 特效5（明亮）

en: FX 6 (goblins)
zh: 特效6（小妖精）

en: FX 7 (echoes)
zh: 特效7（迴音）

en: FX 8 (sci-fi)
zh: 特效8（合成科幻）

en: Fiddle
zh: 古提琴

en: French Horn
zh: 法國號

en: Fretless Bass
zh: 無格貝斯

en: Guitar Fret Noise
zh: 吉他磨弦聲

en: Guitar Harmonics
zh: 合音吉他

en: Gunshot
zh: 槍聲

en: Hand Clap
zh: 拍掌

en: Harmonica
zh: 口琴

en: Hi Bongo
zh: 南美小鼓-高音

en: Hi Wood Block
zh: 高音木魚

en: Hi-Mid Tom
zh: 中音鼓-中高音

en: High Agogo
zh: 高音阿哥哥鼓

en: High Floor Tom
zh: 落地中音鼓-高音

en: High Timbale
zh: 定音鼓-高音

en: High Tom
zh: 高音鼓

en: Honky-Tonk
zh: 美國西鋼琴

en: Kalimba
zh: 非洲拇指琴

en: Koto
zh: 十三弦古箏

en: Lead 1 (square)
zh: 合成主音1（方波）

en: Lead 2 (sawtooth)
zh: 合成主音2（鋸齒波）

en: Lead 3 (calliope)
zh: 合成主音3（詩歌）

en: Lead 4 (chiff)
zh: 合成主音4（合成吹管）

en: Lead 5 (charang)
zh: 合成主音5（合成電吉他）

en: Lead 6 (voice)
zh: 合成主音6（人聲鍵盤）

en: Lead 7 (fifths)
zh: 合成主音7（五度音）

en: Lead 8 (bass+lead)
zh: 合成主音8（低音+主音）

en: Long Guiro
zh: 長梗笛

en: Long Whistle
zh: 長口哨

en: Low Agogo
zh: 低音阿哥哥

en: Low Bongo
zh: 南美小鼓-低音

en: Low Conga
zh: 康加鼓-低音

en: Low Floor Tom
zh: 落地中音鼓-低音

en: Low Timbale
zh: 定音鼓-低音

en: Low Tom
zh: 中音鼓-低音

en: Low Wood Block
zh: 低音木魚

en: Low-Mid Tom
zh: 中音鼓-中低音

en: Maracas
zh: 響葫蘆

en: Melodic Tom
zh: 古式高音鼓

en: Music Box
zh: 音樂盒

en: Mute Cuica
zh: 庫加鼓-悶音

en: Mute Hi Conga
zh: 康加鼓-悶音

en: Mute Triangle
zh: 三角鐵-悶音

en: Muted Trumpet
zh: 悶音小號

en: Nylon String Guitar
zh: 古典吉他

en: Ocarina
zh: 陶笛

en: Open Cuica
zh: 庫加鼓-開音

en: Open Hi Conga
zh: 康加鼓-開高音

en: Open Hi-Hat
zh: 開放雙面鈸

en: Open Triangle
zh: 三角鐵-開音

en: Orchestra Hit
zh: 管弦合奏

en: Orchestral Strings
zh: 交響弦樂

en: Overdriven Guitar
zh: 電吉他(濁音)

en: Pad 1 (new age)
zh: 合成音色1（新世紀）

en: Pad 2 (warm)
zh: 合成音色2（溫暖）

en: Pad 3 (polysynth)
zh: 合成音色3（多重合音）

en: Pad 4 (choir)
zh: 合成音色4（人聲合唱）

en: Pad 5 (bowed)
zh: 合成音色5（玻璃）

en: Pad 6 (metallic)
zh: 合成音色6（金屬）

en: Pad 7 (halo)
zh: 合成音色7（光華）

en: Pad 8 (sweep)
zh: 合成音色8（掃掠）

en: Pan Flute
zh: 排笛

en: Pedal Hi-Hat
zh: 踏板雙面鈸

en: Percussive Organ
zh: 敲擊風琴

en: Pizzicato Strings
zh: 弦樂撥奏

en: Reed Organ
zh: 簧片風琴

en: Reverse Cymbal
zh: 音鈸

en: Ride Bell
zh: 懸掛鐘

en: Ride Cymbal 1
zh: 高架鈸1

en: Ride Cymbal 2
zh: 高架鈸2

en: Rock Organ
zh: 搖滾風琴

en: Seashore
zh: 海浪聲

en: Shakuhachi
zh: 尺八簫

en: Shamisen
zh: 三味線

en: Shanai
zh: 嗩吶

en: Short Guiro
zh: 短梗笛

en: Short Whistle
zh: 短口哨

en: Side Stick
zh: 鼓邊敲擊

en: Sitar
zh: 西塔琴

en: Slap Bass 1
zh: 重貝斯1

en: Slap Bass 2
zh: 重貝斯2

en: Splash Cymbal
zh: 濺開鈸聲

en: Steel Drums
zh: 鋼鼓

en: Steel String Guitar
zh: 民謠吉他

en: String Ensemble 1
zh: 弦樂合奏-1

en: String Ensemble 2
zh: 弦樂合奏-2

en: Synth Bass 1
zh: 電子合成貝斯-1

en: Synth Bass 2
zh: 電子合成貝斯-2

en: Synth Drum
zh: 電子合成鼓

en: Synth Voice
zh: 合成人聲

en: SynthBrass 1
zh: 合成銅管1

en: SynthBrass 2
zh: 合成銅管2

en: SynthStrings 1
zh: 合成弦樂-1

en: SynthStrings 2
zh: 合成弦樂-2

en: Tambourine
zh: 鈴鼓

en: Tango Accordion
zh: 探戈手風琴

en: Telephone Ring
zh: 電話鈴聲

en: Tinkle Bell
zh: 叮噹聲

en: Tremolo Strings
zh: 弦樂顫音

en: Tubular Bells
zh: 管鐘

en: Vibraslap
zh: 顫擊

en: Voice Oohs
zh: 唱詩歌(喔)

en: Whistle
zh: 口哨聲

en: Woodblock
zh: 木魚

en: popen failed
zh: popen 失敗

en: Can not convert %s to utf8.
zh: 無法將 %s 轉換為 UTF-8。

en: Your choice[-1 to abort]:
zh: 您的選擇是[-1 表示放棄]：

en: Nothing similar to %s, sorry :(
zh: 抱歉，沒有和 %s 相似者 :(

en: Console version of Stardict, version %s
zh: Stardict 的主控臺版本，版本為 %s

en: g_mkdir failed: %s
zh: g_mkdir 失敗：%s

en: Enter word or phrase:
zh: 請輸入單字或片語：

en: There are no words/phrases to translate.
zh: 沒有可供翻譯的單字或片語。

en: Dictionary's name   Word count
zh: 字典名稱            單字數量

en: Invalid theme package
zh: 無效的主題包

en: Could not decompress archive
zh: 無法解壓縮封存檔

en: SDDM theme installer
zh: SDDM 主題安裝程式

en: Unable to install theme
zh: 無法安裝主題

en: Login screen using the SDDM
zh: SDDM 登入畫面

en: Couldn’t export keys
zh: 無法匯出金錀

en: Couldn’t export data
zh: 無法匯出資料

en: Enter PIN or password for: %s
zh: 輸入 PIN 或密碼：%s

en: None: Don’t publish keys
zh: 沒有：不要發行金鑰

en: Keyservers
zh: 金鑰伺服器

en: Add keyserver
zh: 加入金鑰伺服器

en: Key Synchronization
zh: 金鑰同步

en: HTTPS Key Server
zh: HTTPS 金鑰伺服器

[ctx: Validity]
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: Validity]
en: Marginal
zh: 勉強

[ctx: Validity]
en: Full
zh: 完全

[ctx: Validity]
en: Ultimate
zh: 徹底

[ctx: Validity]
en: Disabled
zh: 已停用

[ctx: Validity]
en: Revoked
zh: 已撤銷

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
zh: 建立新項目

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
zh: 從檔案匯入項目

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
zh: 選取上一個鑰匙圈

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
zh: 選擇下一個鑰匙圈

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
zh: 顯示側邊欄（於小螢幕）

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
zh: 顯示鑰匙圈內容（於小螢幕）

en: Auto retrieve keys
zh: 自動取回金鑰

en: Auto publish keys
zh: 自動發行金鑰

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
zh: 決定要不要自動發行修改的金鑰。

en: Publish keys to this key server
zh: 在此金鑰伺服器上發行金鑰

en: Show keyrings sidebar
zh: 顯示鑰匙圈側邊欄

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
zh: 在 Seahorse 中顯示鑰匙圈側邊欄。

en: Which items to show
zh: 要顯示的項目

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
zh: 篩選要顯示的項目。如果爲空白，顯示所有項目；如果爲「個人」就顯示個人金鑰；如果爲「信任」就顯示信任的金鑰。

en: The default width of the side pane.
zh: 側邊窗格的預設寬度。

en: The keyrings chosen
zh: 選擇的鑰匙圈

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
zh: 在側邊欄中選擇的鑰匙圈 URI。

en: The column to sort the Seahorse keys by
zh: 用於排序 Seahorse 金鑰的欄位

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
zh: 指定排序 Seahorse 金鑰管理員主視窗用的欄位。欄位包含：「名稱」、「ID」、「有效性」、「信任」和「類型」。在欄位名稱前加一個「-」以透過降冪排序來排序。

en: No longer in use.
zh: 已不再使用。

en: Show trust column
zh: 顯示信任欄位

en: Width (in pixels) of the window.
zh: 視窗的寬度（像素）

en: Height (in pixels) of the window.
zh: 視窗的高度（像素）

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
zh: Seahorse 是 GNOME 管理加密金鑰的應用程式。

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
zh: 利用 seahorse，您可以建立與管理 PGP 金鑰、SSH 金鑰，從金鑰伺服器發布與取回金鑰，快取您的密語讓您不用每次都輸入它，還可以備份您的金鑰與鑰匙圈。

en: Passwords and Keys
zh: 密碼及加密金鑰

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
zh: keyring;encryption;security;sign;ssh;金鑰;加密;安全;簽署;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
zh: 已儲存的個人密碼、憑證和密碼憑證

en: Couldn’t unlock
zh: 無法解鎖

en: Couldn’t add item
zh: 無法加入項目

en: Password or Secret
zh: 密碼或密碼憑證

en: Network connection secret
zh: 網路連線密碼憑證

en: Wi-Fi password
zh: Wi-Fi 密碼

en: Network password
zh: 網路密碼

en: GNOME Web password
zh: GNOME Web 密碼

en: Google Chrome password
zh: Google Chrome 密碼

en: Instant messaging password
zh: 即時訊息密碼

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
zh: IM 帳號的密碼

en: Telepathy password
zh: Telepathy 密碼

en: GNOME Online Accounts password
zh: GNOME 線上帳號密碼

en: Save changes for this item?
zh: 為此項目儲存變更？

en: Couldn’t change password.
zh: 無法變更密碼。

en: Couldn’t set description.
zh: 無法設定描述。

en: Error deleting the password.
zh: 刪除密碼時發生錯誤。

en: Stored note
zh: 儲存的備註

en: Keyring password
zh: 鑰匙圈密碼

en: Encryption key password
zh: 加密金鑰密碼

en: Key storage password
zh: 金鑰儲存密碼

en: Network Manager secret
zh: 網路管理員密碼憑證

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
zh: 確定要刪除密碼「%s」？

en: Couldn’t add keyring
zh: 無法加入鑰匙圈

en: Unknown date
zh: 未知日期

en: A keyring that is automatically unlocked on login
zh: 登入時自動解鎖的鑰匙圈

en: A keyring used to store passwords
zh: 用來儲存密碼的鑰匙圈

en: Couldn’t set default keyring
zh: 無法設定預設的鑰匙圈

en: Couldn’t change keyring password
zh: 無法變更鑰匙圈密碼

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
zh: 您確定要刪除密碼鑰匙圈「%s」？

en: I understand that all items will be permanently deleted.
zh: 我知道所有的項目會永遠的被刪除。

en: Show/Hide password
zh: 顯示 / 隱藏密碼

en: Add password keyring
zh: 加入密碼鑰匙圈

en: Keyring properties
zh: 鑰匙圈屬性

en: Key _Type
zh: 金鑰類型(_T)

en: Key _Length
zh: 金鑰長度(_L)

en: Couldn’t add user ID
zh: 無法加入使用者 ID

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
zh: 全名(_N)

en: _Email Address
zh: 電子信箱位址(_E)

en: Key Co_mment
zh: 金鑰附註(_M)

en: Couldn’t change expiry date
zh: 無法變更有效日期

en: Armored PGP keys
zh: 防護的 PGP 金鑰

en: Couldn’t generate PGP key
zh: 無法產生 PGP 金鑰

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
zh: 當建立金鑰時我們需要產生大量
    的亂數資料，而且需要您的協助。
    要產生這些資料，您不妨在鍵盤
    打字、移動滑鼠、使用應用程式等。
    這樣就會讓系統取得所需亂數資料。

en: Name must be at least 5 characters long.
zh: 名稱最少要有 5 個字元。

en: New PGP key
zh: 新增 PGP 金鑰

en: _Advanced key options
zh: 進階金鑰選項(_A)

en: Encryption _Type
zh: 加密類型(_T)

en: Key _Strength (bits)
zh: 金鑰強度 (位元)(_S)

en: E_xpiration Date
zh: 過期日期(_X)

en: Enter new passphrase for “%s”
zh: 輸入「%s」的新密語

en: Enter passphrase for “%s”
zh: 輸入「%s」的密語

en: GnuPG keys
zh: GnuPG 金鑰

en: GnuPG: default keyring directory
zh: GnuPG：預設的鑰匙圈目錄

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
zh: <big><b>相片過大</b></big>
    金鑰相片的建議大小為 %d × %d 像素。

en: _Don’t Resize
zh: 不要調整大小(_D)

en: Couldn’t prepare photo
zh: 無法準備相片

en: Couldn’t add photo
zh: 無法加入相片

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
zh: 檔案無法載入。可能無效的格式。

en: Couldn’t delete photo
zh: 無法刪除相片

en: Couldn’t revoke subkey
zh: 無法撤銷子鑰

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
zh: 我知道這個私鑰會被永久刪除。

en: This key was already signed by
    “%s”
zh: 這個金鑰已經由以下人士簽署
    「%s」

en: Couldn’t sign key
zh: 無法簽署金鑰

en: How carefully have you checked this key?
zh: 您要多小心的檢查本金鑰？

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
zh: <i>隨意：</i>代表您隨意地檢驗過金鑰是由聲稱擁有它的人擁有。例如，您可以透過電話要求該人讀出金鑰的數位指紋。

en: How others will see this signature:
zh: 其他人如何看到此簽章：

en: Sign key as:
zh: 簽署金鑰為：

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
zh: 不明

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
zh: 搜尋範圍過寬。伺服器「%s」中找到太多金鑰。

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
zh: 無法與伺服器「%s」聯絡：%s

en: Couldn’t import key: %s
zh: 無法匯入金鑰：%s

en: Key import succeeded
zh: 已成功匯入金鑰

en: Can’t import key
zh: 無法匯入金鑰

en: Remote keys
zh: 遠端金鑰

en: Remote keys containing “%s”
zh: 遠端金鑰包含「%s」

en: The search for keys failed.
zh: 搜尋金鑰失敗。

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
zh: 按兩下金鑰檢查，或按下「匯入」按鈕以將金鑰匯入本機鑰匙圈。

en: Couldn’t publish keys to server
zh: 無法發行金鑰到伺服器

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
zh: 無法從伺服器中取得金鑰：%s

en: Synchronizing keys…
zh: 正在同步金鑰…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
zh: 這會發行您的金鑰到金鑰伺服器，給其他人能使用。同時他們給您的金鑰若有任何改變時，您也可以取得。

en: Couldn’t communicate with %s: %s
zh: 無法與 %s 溝通：%s

en: Couldn’t resolve address %s
zh: 無法解析位址 %s

en: PGP Keys
zh: PGP 金鑰

en: PGP keys are for encrypting email or files
zh: 用來加密郵件或檔案的 PGP 金鑰

en: (and %d other) | (and %d others)
zh[0]: （及其餘 %d 個）

en: Personal PGP key
zh: 個人 PGP 金鑰

en: PGP key
zh: PGP 金鑰

en: Couldn’t change primary user ID
zh: 無法變更主要的使用者 ID

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
zh: 確定要永久地刪除「%s」的使用者 ID？

en: Couldn’t delete user ID
zh: 無法刪除使用者 ID

en: Couldn’t change primary photo
zh: 無法變更主要的相片

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
zh: %s — 公鑰

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
zh: %s — 私鑰

en: Couldn’t delete subkey
zh: 無法刪除子鑰

en: Couldn’t export key
zh: 無法匯出金鑰

en: I trust signatures from “%s” on other keys
zh: 我信任來自「%s」其它金鑰的簽章

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
zh: 如果您信任擁有這個金鑰的人是「%s」，<i>簽署</i>此金鑰：

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
zh: 如果您不再信任此「%s」擁有這個金鑰，<i>撤銷</i>您的簽章：

en: Export _secret key
zh: 匯出私鑰(_E)

en: Export _public key
zh: 匯出公鑰(_P)

en: Key Names and Signatures
zh: 金鑰名稱及簽章

en: _Export to file
zh: 匯出為檔案(_E)

en: _Subkeys
zh: 子鑰(_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
zh: 勉強的

[ctx: Validity]
en: Fully
zh: 完全的

[ctx: Validity]
en: Ultimately
zh: 徹底的

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
zh: 其他名稱(_O)：

en: Your trust of this key
zh: 您信任此金鑰

en: _People who have signed this key:
zh: 誰簽署此金鑰(_P)：

en: Technical Details:
zh: 技術資料：

en: Dates:
zh: 日期：

en: Indicate trust:
zh: 指示信任度：

en: You _trust the owner:
zh: 您信任擁有者(_T)：

en: Exporting data
zh: 匯出資料

en: Retrieving data
zh: 取回資料

en: Importing data
zh: 輸入資料

en: Certificates (DER encoded)
zh: 憑證 (DER 編碼)

en: Personal certificate and key
zh: 個人憑證與金鑰

en: Personal certificate
zh: 個人憑證

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
zh[0]: 您確定要永久刪除 %d 個憑證？

en: Couldn’t generate private key
zh: 無法產生私密金鑰

en: I understand that this key will be permanently deleted.
zh: 我知道這個金鑰會被永久刪除。

en: Unnamed private key
zh: 未命名的私密金鑰

en: Failed to export certificate
zh: 無法匯出憑證

en: Couldn’t delete
zh: 無法刪除

en: Couldn’t create certificate request
zh: 無法建立憑證申請

en: Save certificate request
zh: 儲存憑證申請

en: PEM encoded request
zh: PEM 編碼的申請

en: Couldn’t save certificate request
zh: 無法儲存憑證申請

[ctx: Label]
en: Unknown
zh: 不明

en: X.509 certificates and related keys
zh: X.509 憑證和相關金鑰

en: New private key
zh: 新增私密金鑰

en: Create a new private key
zh: 建立新的私密金鑰

en: Stored at:
zh: 儲存在：

en: Delete this certificate or key
zh: 刪除這個憑證或金鑰

en: Export the certificate
zh: 匯出憑證

en: Request Certificate
zh: 申請憑證

en: Create a certificate request file for this key
zh: 為這個金鑰建立憑證申請

en: Create a certificate request file.
zh: 建立憑證申請檔案。

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
zh: 放在憑證申請中的一般名稱 (CN)。

en: Name (CN):
zh: 一般名稱 (CN)：

en: Data to be imported
zh: 要匯入的資料

en: Dropped text
zh: 拖放的文字

en: Clipboard text
zh: 剪貼簿文字

en: Couldn’t unlock keyring
zh: 無法解鎖鑰匙圈

en: _Find remote keys…
zh: 尋找遠端金鑰(_F)…

en: _Sync and publish keys…
zh: 同步及發行金鑰(_S)…

en: _About Passwords and Keys
zh: 關於密碼及加密金鑰(_A)

en: Filter items:
zh: 過濾項目：

en: Show p_ersonal
zh: 顯示個人(_E)

en: Show _trusted
zh: 顯示信任(_T)

en: Show an_y
zh: 檢視所有(_Y)

en: Used to access other computers
zh: 用來存取其它電腦

en: Used to encrypt emails and files
zh: 用來加密郵件及檔案

en: Password keyring
zh: 密碼鑰匙圈

en: Safely store a password or secret
zh: 安全地存放密碼或密碼憑證

en: Used to request a certificate
zh: 用來申請憑證

en: Add a new key or item
zh: 加入新的金鑰或項目

en: Search for a key or password
zh: 尋找金鑰或密碼

en: This collection seems to be empty
zh: 收藏看似是空的

en: Keyring is locked
zh: 鑰匙圈已鎖定

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
zh: 複製密碼憑證

en: Configure Key for Secure Shell…
zh: 正在設定 SSH 金鑰…

en: Couldn’t lock
zh: 無法鎖定

en: Secure Shell
zh: 安全外表殼 (Secure Shell)

en: Keys used to connect securely to other computers
zh: 用來安全的連接其他電腦的金鑰

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
zh: 確定要刪除 SSH 金錀「%s」？

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
zh[0]: 您確定要刪除 %u 個 SSH 金鑰？

en: Secret SSH keys
zh: 秘密 SSH 金鑰

en: Public SSH keys
zh: 公開 SSH 金鑰

en: No public key file is available for this key.
zh: 這個金鑰沒有可用的公開金鑰。

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
zh: 無法載入新產生的 SSH 金鑰

en: Couldn’t generate Secure Shell key
zh: 無法產生 SSH 金鑰

en: 1024 bits
zh: 1024 位元

en: 256 bits
zh: 256 位元

en: Unknown key type!
zh: 未知金鑰類型！

en: Couldn’t rename key.
zh: 無法重新命名金鑰。

en: Couldn’t change authorization for key.
zh: 無法變更金鑰的核對。

en: Couldn’t change passphrase for key.
zh: 無法變更金鑰的密語。

en: Error deleting the SSH key.
zh: 刪除 SSH 金鑰時發生錯誤。

en: Personal SSH key
zh: 個人的 SSH 金鑰

en: Enter the new passphrase again: %s
zh: 請再次輸入新密語：%s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
zh: SSH (Secure Shell) 金鑰能讓您安全的連接其他的電腦。

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
zh: 您的電子郵件位址，及其他提示這金鑰要來做什麼。

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
zh: 如果有您想使用本金鑰的電腦，現在可以設定電腦認識您的金鑰。

en: SSH Key Properties
zh: SSH 金鑰屬性

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
zh: 名稱

en: Key Length
zh: 金鑰長度

en: Copy public key to clipboard
zh: 複製公鑰到剪貼簿

en: Remote Access
zh: 遠端存取

en: Allows accessing this computer remotely
zh: 允許遠端存取此電腦

en: _Delete SSH Key
zh: 刪除 SSH 金鑰(_D)

en: _Server address:
zh: 伺服器位址(_S)：

en: eg: fileserver.example.com:port
zh: 例如：fileserver.example.com:port

en: _Login name:
zh: 登入名稱(_L)：

en: Set Up
zh: 設定

en: OpenSSH keys
zh: OpenSSH 金鑰

en: OpenSSH: %s
zh: OpenSSH：%s

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
zh: 無法設定遠端電腦的 SSH 金鑰。

en: Configuring Secure Shell Keys…
zh: 正在設定 SSH 金鑰…

en: multiple `!'s
zh: 多個「!」

en: unexpected `,'
zh: 未預期的「,」

en: invalid usage of +N or ~N as first address
zh: 無法將 +N 或 ~N 作為第一個位址

en: unmatched `{'
zh: 未匹配的「{」

en: unexpected `}'
zh: 未預期的「}」

en: extra characters after command
zh: 命令後含有多餘的字元

en: expected \ after `a', `c' or `i'
zh: 預期在「a」、「c」或「i」之後出現 \

en: `}' doesn't want any addresses
zh: 「}」不需要任何位址

en: : doesn't want any addresses
zh: : 不需要任何位址

en: comments don't accept any addresses
zh: 備註不接受任何位址

en: missing command
zh: 遺漏命令

en: command only uses one address
zh: 命令只使用一個位址

en: unterminated address regex
zh: 未結束的位址正規表示式

en: unterminated `s' command
zh: 未結束的「s」命令

en: unterminated `y' command
zh: 未結束的「y」命令

en: unknown option to `s'
zh: 「s」的未知選項

en: multiple `p' options to `s' command
zh: 多個「s」命令的選項「p」

en: multiple `g' options to `s' command
zh: 多個「s」命令的選項「g」

en: multiple number options to `s' command
zh: 多個「s」命令的數值選項

en: number option to `s' command may not be zero
zh: 「s」命令的數值選項不能為零

en: strings for `y' command are different lengths
zh: y 命令的字串長度不同

en: delimiter character is not a single-byte character
zh: 分隔字元不是單一位元字元

en: expected newer version of sed
zh: 預期使用新版的 sed

en: invalid usage of line address 0
zh: 非法使用位址第 0 列

en: unknown command: `%c'
zh: 未知的命令: 「%c」

en: incomplete command
zh: 不完全的指令

en: ":" lacks a label
zh: 「:」缺少標籤

en: recursive escaping after \c not allowed
zh: 不允許在「\c」之後加入遞迴跳脫字元

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
zh: e/r/w 指令已在沙盒模式中停用

en: %s: file %s line %lu: %s
zh: %s: 檔案 %s 列號: %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
zh: %s: -e 表示式 #%lu，字元 %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
zh: 無法為目的是「%s」的跳移找到標籤

en: case conversion produced an invalid character
zh: 大小寫轉換產生了無效字元

en: %s: can't read %s: %s
zh: %s: 無法讀取 %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
zh: 無法編輯 %s: 是一個終端機

en: couldn't edit %s: not a regular file
zh: 無法編輯 %s: 不是一個正常檔案

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
zh: %s：警告：無法設定 %s：%s 的預設檔案建立語境

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
zh: %s：警告：無法提取 %s：%s 的安全語境

en: couldn't open temporary file %s: %s
zh: 無法打開暫存檔案 %s: %s

en: error in subprocess
zh: 錯誤發生於副行程中

en: option `e' not supported
zh: 不支援選項「e」

en: `e' command not supported
zh: 不支援命令「e」

en: no previous regular expression
zh: 不存在之前的正規表示式

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
zh: 「s」命令的 RHS 上不正確的參考值 \%d

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
zh: 正規表達式緩衝區長度大於 INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
zh: GNU sed 首頁：<https://www.gnu.org/software/sed/>。
    使用 GNU 軟體的一般說明：<https://www.gnu.org/gethelp/>。

en: E-mail bug reports to: <%s>.
zh: 將漏洞回報傳到該 E-mail：<%s>。

en: This sed program was built with SELinux support.
zh: 這個 sed 程式編譯時帶有 SELinux 支援。

en: SELinux is enabled on this system.
zh: 此系統有啟用 SELinux。

en: SELinux is disabled on this system.
zh: 此系統未啟用 SELinux。

en: This sed program was built without SELinux support.
zh: 這個 sed 程式編譯時不帶有 SELinux 支援。

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
zh: 用法: %s [選項]... {若無其他命令稿則只能放命令稿} [輸入檔]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
zh:   -n, --quiet, --silent
                     抑止樣版空間的自動顯示

en:       --debug
                     annotate program execution
zh:       --debug
                     說明程式執行過程

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
zh:   -e 命令稿, --expression=命令稿
                     加入命令稿做為執行的命令

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
zh:   -f 命令稿檔案, --file=命令稿檔案
                     加入命令稿檔案內容做為執行的命令

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
zh:   --follow-symlinks
                     就地處理時追隨符號連結

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
zh:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     一次編輯檔案 (若提供 SUFFIX 則建立備份)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
zh:   -b, --binary
                     以二進位模式開啟檔案 (並未特殊處理 CR+LF)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
zh:   -l N, --line-length=N
                     指定使用「l」命令時想要的換列長度

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
zh:   --posix
                     停用所有 GNU 擴充功能。

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
zh:   -E, -r, --regexp-extended
                     在指令中使用延伸正規表達式
                     (若要可攜性請使用 POSIX -E)。

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
zh:   -s, --separate
                     將檔案視為各自分離而非單一且
                     連續的長字串。

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
zh:       --sandbox
                     在沙盒模式中操作 (停用 e/r/w 指令)。

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
zh:   -u, --unbuffered
                     從輸入檔中讀取最少量的資料並更常清空輸出緩衝區

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
zh:   -z, --null-data
                     以 NUL 字元分割行列

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
zh: 
    如果未設定 -e, --expression, -f, 或 --file 選項，那麼第一個不是選項的
    引數就會被當做 sed 的命令稿來解譯。所有剩下的引數則是輸入檔的名稱；
    假如未指定輸入檔，就會從標準輸入來讀取。

en: failed to set binary mode on STDIN
zh: 無法在 STDIN 設定二進位模式

en: failed to set binary mode on STDOUT
zh: 無法在 STDOUT 設定二進位模式

en: cannot remove %s: %s
zh: 無法移除 %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
zh: 無法打開檔案 %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
zh: 無法附加到 %s：%s

en: failed to set binary mode on '%s'
zh: 無法在「%s」設定二進位模式

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
zh[0]: 無法將 %llu 個項目寫到 %s：%s

en: read error on %s: %s
zh: 讀取 %s 時出錯: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
zh: 無法追隨符號連結 %s：%s

en: cannot stat %s: %s
zh: 無法取得狀態 %s：%s

en: cannot rename %s: %s
zh: 無法更改名稱 %s: %s

en: Directories are not supported
zh: 不支援目錄

en: Don't know what to do
zh: 不知道做什麼

en: Something completely unexpected happened
zh: 發生了完全出乎意料的事

en: Light background
zh: 淺色背景

en: Dark background
zh: 深色背景

en: SAVED CONNECTIONS
zh: 已保持連線

en: Reload Library
zh: 過載庫

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
zh: 刪除此連線後，您將無法恢復此資料。

en: Yes, Delete!
zh: 是，刪除！

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
zh: 所有資料將被刪除，您將無法恢復。

en: Yes, Delete All!
zh: 是，刪除全部！

en: A username is required in order to connect!
zh: 需要使用者名稱才能連線！

en: Pick a file
zh: 選擇檔案

en: Unable to Connect to %s
zh: 無法連線到 %s

en: Unable to Export Library
zh: 無法匯出庫

en: Welcome to Sequeler
zh: 歡迎來到 Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
zh: 連線到任何本地或遠端資料庫。

en: Add a New Database
zh: 新增一個新的資料庫

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
zh: 連線到資料庫並將其儲存在您的庫中

en: Open a New Sequeler Window
zh: 開啟新的 Sequeler 視窗

en: Import Connections
zh: 匯入連線

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
zh: 匯入先前匯出的 Sequeler 連線

en: Unable to Import Library
zh: 無法匯入庫

en: - Select Database -
zh: - 選擇資料庫 -

en: Search Tables
zh: 搜尋表

en: Search Tables…
zh: 搜尋表…

en: Reload Tables
zh: 重新整理表

en: Add Table
zh: 新增表

en: TABLES
zh: 表

en: Change Text Style
zh: 更改文字樣式

en: Create a new Query Tab
zh: 建立新查詢選項卡

en: Query %i
zh: 查詢 %i

en: Select Table
zh: 選擇表

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
zh: 從左邊欄中選擇一個表格以啟用此檢視。

en: No Results Available
zh: 無可用結果

en: Reload Results
zh: 重新整理結果

en: %d Pages
zh: %d 頁

en: Jump to page…
zh: 跳至頁…

en: 1 Page
zh: 1 頁

en: %d of %d Pages
zh: %2$d 頁中的第 %1$d 頁

en: %d Entries
zh: %d 條

en:  Constraints
zh:  約束

en: Running Query…
zh: 正在執行查詢…

en: Run Query
zh: 執行查詢

en: Unable to process Query!
zh: 無法處理查詢！

en: %d Total Results
zh: 共 %d 條結果

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
zh: 成功執行查詢！ 受影響的行：%s

en: Query Executed!
zh: 查詢已執行！

en: Duplicate Connection
zh: 複製連線

en: on Column
zh: 於列

en: Copy %s
zh: 複製 %s

en: %s (copy)
zh: %s (複製)

en: Libssh2 initialization failed (%d)
zh: Libssh2初始化失敗 (%d)

en: Failed to open socket
zh: 開啟套接字失敗

en: Failed to connect!
zh: 連線失敗！

en: Error when starting up SSH session: %d
zh: 啟動 SSH 會話時出錯：%d

en: Authentication by password failed!
zh: 密碼認證失敗！

en: Authentication by public key failed!
zh: 公鑰認證失敗！

en: No supported authentication methods found!
zh: 找不到支援的身份驗證方法！

en: Failed to open listen socket
zh: 無法開啟監聽套接字

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
zh: 繫結失敗。 資料庫埠可能有誤！

en: Failed to listen!
zh: 監聽失敗！

en: Failed to accept remote connection!
zh: 無法接受遠端連線！

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
zh: 無法開啟直接 tcpip 通道！(請注意，這可能是伺服器上的問題！請檢視伺服器日誌。)

en: Missing SSH Key file!
zh: 缺少 SSH 金鑰檔案！

en: Missing SSH public key!
zh: 缺少 SSH 公鑰！

en: Select connection color
zh: 選擇連線顏色

en: Connection Name:
zh: 連線名：

en: Connection's name
zh: 連線名稱

en: Database Type:
zh: 資料庫型別：

en: Database Name:
zh: 資料庫名：

en: Select Your SQLite File…
zh: 選擇您的 SQLite 檔案…

en: Connect via SSH Tunnel:
zh: 透過 SSH 隧道連線：

en: SSH Host:
zh: SSH 主機：

en: SSH Username:
zh: SSH 使用者名稱：

en: SSH Password:
zh: SSH 密碼：

en: SSH Port:
zh: SSH 埠：

en: SSH Identity
zh: SSH 身份

en: Select Your Identity File…
zh: 選擇您的身份驗證檔案…

en: Generate SSH Key
zh: 生成 SSH 金鑰

en: Save Connection
zh: 儲存連線

en: Opening SSH Tunnel…
zh: 正在開啟 SSH 隧道…

en: Testing Connection…
zh: 正在測試連線…

en: Successfully Connected!
zh: 已成功連線！

en: Saving Connection…
zh: 正在儲存連線…

en: Connection Saved!
zh: 連線已儲存！

en: SELinux Troubleshooter
zh: SELinux 疑難排解器

en: Troubleshoot SELinux access denials
zh: 為 SELinux 的拒絕存取行為疑難排解

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
zh: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;方針;安全;權限;許可;警告;

en: port %s
zh: 連接埠 %s

en: Must call policy_init first
zh: 必須先呼叫 policy_init

en: Error during access vector computation
zh: 存取向量運算時發生了錯誤

en: SELinux Alert Browser
zh: SELinux 警告瀏覽器

en: The source process:
zh: 來源程序：

en: Attempted this access:
zh: 企圖此存取：

en: SETroubleshoot Details Window
zh: SETroubleshoot 細節視窗

en: Would you like to receive alerts?
zh: 您想要接收警告嗎？

en: Notify Admin
zh: 通知管理員

en: SETroubleshoot Alert List
zh: SETroubleshoot 警示清單

en: List All Alerts
zh: 列出所有警告

en: Source Process
zh: 來源程序

en: Attempted Access
zh: 企圖存取

en: On this
zh: 它

en: Occurred
zh: 發生

en: Notify alert in the future.
zh: 在未來進行通知警告。

en: Ignore alert in the future.
zh: 將來請忽略警告。

en: <b>If you were trying to...</b>
zh: <b>若您之前是嘗試要...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
zh: <b>那這是解決方案。</b>

en: Plugin
    Details
zh: 插件
    細節

en: Report
    Bug
zh: 回報
    臭蟲

en: Plugin: %s
zh: 插件：%s

en: Unable to grant access.
zh: 無法存取

en: Alert %d of %d
zh: 警告 %d / %d

en: On this %s:
zh: 這個 %s：

en: No Alerts
zh: 無警告

en: SELinux has detected a problem.
zh: SELinux 已偵測到一個問題。

en: Sealert Error
zh: Sealert 錯誤

en: Sealert Message
zh: Sealert 訊息

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
zh: 找不到簽章

en: multiple signatures matched
zh: 發現了多個符合的簽章

en: id not found
zh: 找不到 ID

en: database not found
zh: 找不到資料庫

en: item is not a member
zh: 項目不屬於成員

en: illegal to change user
zh: 不可更改使用者

en: method not found
zh: 找不到分類法

en: cannot create GUI
zh: 無法建立 GUI

en: value unknown
zh: 不明的值

en: cannot open file
zh: 無法開啟檔案

en: invalid email address
zh: 無效的電子郵件地址

note: gobject IO Errors
en: socket error
zh: socket 錯誤

en: connection has been broken
zh: 連線已被切斷

en: Invalid request. The file descriptor is not open
zh: 無效的請求。檔案描述程式未開啟

en: insufficient permission to modify user
zh: 沒有足夠的權限來修改使用者

en: user prohibited
zh: 使用者被禁止

en: user lookup failed
zh: 使用者搜尋失敗

en: Opps, %s hit an error!
zh: 噢，%s 遇到了錯誤！

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
zh: 如果你想要允許 $SOURCE_BASE_PATH 在 $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS 上擁有 $ACCESS 存取權限

en:  For complete SELinux messages run: sealert -l %s
zh:  至於完整 SELinux 訊息請執行：sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
zh: 使用者 (%s) 無法修改 (%s) 的資料

en: Audit Listener
zh: 稽核監聽者

en: Never Ignore
zh: 絕不略過

en: Ignore Always
zh: 總是略過

en: Ignore After First Alert
zh: 第一個警示後略過

en: shared memory
zh: 共享記憶體

en: process
zh: 程序

en: capability
zh: 能力

en: capability2
zh: 能力2

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
zh: %s 目前處於寬鬆模式 (%s)。這次存取未被拒絕。

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
zh: SELinux 為許可模式。這個存取不會被拒絕。

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
zh: SELinux 防止 %s 在程序上使用 %s 存取。

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
zh: SELinux 防止 %s 在程序上使用「%s」存取。

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
zh: SELinux 防止 %s 使用 %s 的功能。

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
zh: SELinux 防止 %s 使用「%s」的功能。

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
zh: SELinux 防止 %s 進行 %s 存取於標籤為 %s 的 %s。

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
zh: SELinux 防止 %s 進行「%s」存取於標籤為 %s 的 %s。

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
zh: SELinux 防止 %s 進行 %s 存取於 %s %s 上。

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
zh: SELinux 防止 %s 進行「%s」存取於 %s %s 上。

en: Additional Information:
zh: 額外資訊：

en: Source Context
zh: 來源情境

en: Target Context
zh: 目標情境

en: Source Path
zh: 來源路徑

en: Source RPM Packages
zh: 來源 RPM 套件

en: Target RPM Packages
zh: 目標 RPM 套件

en: Selinux Enabled
zh: Selinux 已啟用

en: Policy Type
zh: 方針類型

en: Enforcing Mode
zh: 強制模式

en: Alert Count
zh: 警示計數

en: First Seen
zh: 第一次看見

en: Local ID
zh: 本地 ID

en: Raw Audit Messages
zh: 原始稽核訊息

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
zh: 
    
    *****  插件 %s (%.4s 信賴度) 項建議

en: 
    Then
zh: 
    接著

en: 
    Do
zh: 
    執行

en: New SELinux security alert
zh: 新的 SELinux 安全性警告

en: AVC denial, click icon to view
zh: AVC 否定，請點選圖像來進行檢視

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
zh: SELinux AVC 否定，請點選以進行檢視

en: SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run
zh: SELinux 疑難排解器：小程式需要 SELinux 啟用才能執行

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
zh: SELinux 未啟用，sealert 無法在沒有 SELinux 的系統上執行

en: Not fixable.
zh: 無法修復。

en: Successfully ran %s
zh: 成功地執行了 %s

en: Plugin %s not valid for %s id
zh: %s 插件對於 %s id 無效

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
zh: SELinux未有啟用，setroubleshootd離開...

en: fork #1 failed: %d (%s)
zh: fork 指令失敗: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
zh: 排解所選警告的問題

en: Delete Selected Alerts
zh: 刪除所選的警告

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
zh: <b>SELinux 已偵測到一個問題。</b>

en: Turn on alert pop-ups.
zh: 開啟警告彈出功能。

en: Turn off alert pop-ups.
zh: 關閉警告彈出功能。

en: On this file:
zh: 這個檔案：

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
zh: 閱讀警告的疑難排解資訊。可能需要管理權力才能處理。

en: Email alert to system administrator.
zh: 透過電子郵件將警告寄送給系統管理員。

en: Delete current alert from the database.
zh: 從資料庫刪除目前的警告。

en: Show previous alert.
zh: 顯示前個警告。

en: Show next alert.
zh: 顯示下個警告。

en: List all alerts in the database.
zh: 列出資料庫內的所有警告。

en: Review and Submit Bug Report
zh: 檢視並提交臭蟲回報

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
zh: <span size='large' weight='bold'>檢視並提交臭蟲回報</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
zh: 建議您檢查並修改即將包含在此臭蟲回報中的錯誤輸出，並排除以下所有敏感資料。

en: Included error output:
zh: 包含的錯誤輸出：

en: Submit Report
zh: 提交報告

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
zh: 這項作業已完成。The quick brown fox jumped over the lazy dog。

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
zh: 
        SELinux 方針防止 httpd 指令稿寫入公用的
        目錄。

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 方針防止 httpd 指令稿寫入公用的
        目錄中。若 httpd 並未被設置可寫入公用目錄的話，這
        代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
zh: 
        如果該允許 httpd 指令稿寫入公用目錄，您需要開啟 $BOOLEAN 布林值，並將公共目錄的檔案情境變更為 public_content_rw_t。請閱讀 httpd_selinux
        man 頁面以瞭解更多資訊：
        「setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>」
        您必須也變更系統上的預設檔案情境標籤檔，這樣才能連完整重新標記的情況下也能留住公共目錄標籤。「semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>」

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
zh: 若您希望允許 $SOURCE_PATH 寫入共享的公用內容

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
zh: 您需要將 $TARGET_PATH 上的標籤更改為 public_content_rw_t，並開啟 allow_httpd_sys_script_anon_write 布林值。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE_PATH 更改堆疊上的
        記憶體存取保護。

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
zh: 
        $SOURCE 應用程式嘗試更改堆疊上的記憶體 (利用 malloc 來分配的) 存取
        保護。這是個潛在的安全性
        問題。應用程式不該這麼作。應用程式有時
        會被錯誤編寫，並要求此許可。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 記憶體保護測試</a>
        網頁解釋如何移除這項需求。若 $SOURCE 無法運作而
        您需要它運作的話，您可透過暫時性地設定 SELinux 以允許
        這項存取，直到應用程式被修復。請針對於此軟體包提交一份
        錯誤報告。

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
zh: 
        若您希望 $SOURCE 繼續的話，您必須將 $BOOLEAN 布林值
         開啟。請注意：此布林值將會影響系統上
        所有的應用程式。

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
zh: 若您認為 $SOURCE_PATH 不應該需要可讀、可寫地映射堆積記憶體。

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
zh: 您需要回報臭蟲。這個存取潛藏危險。

en: Contact your security administrator and report this issue.
zh: 請聯絡您的安全管理員，並回報此議題。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE_PATH 載入需要文字重定位的 $TARGET_PATH。

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.
zh: 
        $SOURCE 應用程式試圖載入 $TARGET_PATH，而它要求作文字重新定位。
        這潛藏安全問題。
        大多數函式庫不需要此權限。函式庫有時編寫不正確，所以要求此權限。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 記憶體保護測試</a>
        網頁有解釋如何移除此要求。您可以暫時將 SELinux 設定為
        允許 $TARGET_PATH 使用重新定位作為補救措施，直到該函式庫
        修正為止。請您提交臭蟲回報。

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
zh: 
        $SOURCE 應用程式試圖載入 $TARGET_PATH，而它要求作文字重新定位。
        這潛藏安全問題。
        大多數函式庫不應需要此權限。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 記憶體保護測試</a>
        網頁有解釋這項檢查。此工具已檢閱該函式庫，看來它似乎有正確建置。
        所以 setroubleshoot 無法判定此應用程式是否會造成系統危害。這可能是個
        嚴重問題。您的系統極可能受到危害。
    
        請聯絡您的安全管理員，並報告此議題。

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        若您信任 $TARGET_PATH 可正確執行的話，您可將
        檔案 context 更改為 textrel_shlib_t。「chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'」
        您也必須要更改系統上的預設檔案情境檔才可將它們保留（就算是進行完全重新標記後）。「semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'」

en: Change label on the library.
zh: 變更函式庫標籤。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE_PATH 使程式堆疊變得可執行。

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
zh: 
        $SOURCE 應用程式嘗試使它的堆疊
        變得可執行。這是個潛在的安全性問題。這應該從未是
        必要的。堆疊記憶體在大多數現今的作業系統上是無法執行的，
        並且這是不會改變的。可執行的堆疊記憶體
        屬於最大的安全性問題之一。實際上，execstack 錯誤最可能
        是因為有害的程式碼所造成的。應用程式
        有時會被錯誤編寫因而請求此許可。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 記憶體保護測試</a>
        網頁解釋如何移除此需求。若 $SOURCE 無法運作
        而您需要它運作的話，您可透過暫時性地
        設定 SELinux，以允許此存取，直到應用程式被修復。請提交一份 
        錯誤報告。

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
zh: 
        有時函式庫會意外標有 execstack 旗標，若您找到貼有此旗標
        的函式庫，您應該用 execstack -c LIBRARY_PATH 將它清除。
        接著重試您的應用程式。若該程式變得無法運作，您可以再使
        用 execstack -s LIBRARY_PATH 復原旗標。

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
zh: 若您認為 $SOURCE_PATH 不應該需要可讀、可寫地映射堆疊記憶體。

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
zh: 您需要提交錯誤報告。 
    這是一項高風險的存取。

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
zh: 若您相信
    %s
    不應需要 execstack

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
zh: 您應清除 execstack 旗標，並查看 $SOURCE_PATH 是否能正常運作。
    請將此作為錯誤提交至 %s。
    您可藉由執行以下指令清除 exestack 旗標：

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
zh: 
        SELinux 已防止 ftp 幕後程式 $ACCESS 檔案儲存於 CIFS 檔案系統。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 已防止 ftp 幕後程式 $ACCESS 儲存於 CIFS 檔案系統上的檔案。
        CIFS（Comment Internet File System）是個和 SMB 相似的網路檔案系統
        （<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>）
        ftp 幕後程式嘗試由一個此類型的已掛載檔案系統
        讀取一個或更多個檔案或目錄。因為 CIFS 檔案系統不支援
        fine-grained 的 SELinux 標記，因此所有檔案系統中的
        檔案和目錄都會擁有相同的安全情境。
         
        若您並未設定 ftp 幕後程式來讀取 CIFS 檔案系統中的檔案的話，
        此存取代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
zh: 
        將「$BOOLEAN」布林值更改為 true 將會允許此存取：
        「setsebool -P $BOOLEAN=1。」

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
zh:  若將「$BOOLEAN」和
        「$WRITE_BOOLEAN」布林值更改為 true 的話將可允許此存取：
        「setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1」。
        警告：若將「$WRITE_BOOLEAN」布林值設為 true 的話將會
        允許 ftp 幕後程式除寫入
        CIFS 檔案系統上的檔案與目錄之外，還可對所有的公用內容進行寫入 (類型為 public_content_t 的檔案
        和目錄)。

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
zh: 若您希望允許 ftpd 寫入 cifs 檔案系統

en: you must tell SELinux about this
zh: 您必須告知 SELinux

en: Enable booleans
zh: 啟用布林

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
zh: 
        SELinux 已防止 ftp 幕後程式 $ACCESS 檔案儲存於 NFS 檔案系統。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 已防止 ftp 幕後程式 $ACCESS 儲存於 NFS 檔案系統上的檔案。
        NFS (Network Filesystem) 是個普遍使用在 Unix / Linux 系統上的網路
        檔案系統。
         
        ftp 幕後程式嘗試由一個此類型的已掛載檔案系統
        讀取一個或更多個檔案或目錄。因為 NFS 檔案系統不支援
        fine-grained 的 SELinux 標記，因此所有檔案系統中的
        檔案和目錄都會擁有相同的安全情境。
        
        若您並未設定 ftp 幕後程式來讀取 NFS 檔案系統中的檔案的話，
        此存取代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
zh: 
        若將「allow_ftpd_use_nfs」布林值更改為 true 將會允許此存取：
        「setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1。」

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1".
        warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
zh:  變更 "allow_ftpd_use_nfs" 和
        "ftpd_anon_write" 布林值為真，會允許此項存取：
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1"。
        警告：將 "ftpd_anon_write" 布林值設為真，會允許 ftp 幕後程式
        寫入所有公用內容（有 public_content_t 類型的檔案和目錄），
        此外還能寫入 NFS 檔案系統上的檔案和目錄。

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
zh: 若您希望允許 ftpd 寫入 nfs 檔案系統

en: Enable booleans.
zh: 啟用布林。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE_PATH「$ACCESS」存取 $TARGET_PATH。

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
zh: 
    您嘗試對 %s 放置非檔案類型的類型。不允許如此執行，您必須指派檔案類型。您可以使用 seinfo 指令列出所有檔案類型。
    
    seinfo -afile_type -x

en: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
zh: 若您希望將 $TARGET_PATH 的標籤變更為 %s，則無法允許您如此，因為它不是有效的檔案類型。

en: you must pick a valid file label.
zh: 您必須挑選有效的檔案標籤。

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE_PATH 使用可能錯誤標記的檔案 $TARGET_PATH。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 已拒絕 $SOURCE_PATH 執行潛在的
        錯誤標記的檔案 $TARGET_PATH。您可設定 Automounter 來執行
        設定檔，若 $TARGET_PATH 是個 automount 可執行的
        設定檔的話，它需要有個 bin_t 的檔案標籤。
        若 automounter 嘗試執行它所不該執行的檔案，這代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
zh: 
        如果您想變更 $TARGET_PATH 的檔案情境來讓自動掛載器可以執行它，您可以執行「chcon -t bin_t $TARGET_PATH」。如果您想讓它在重新標記後仍可使用，您需要永久性更動檔案情境：執行「semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'」。

en: Change file context.
zh: 變更檔案情境。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE_PATH 綁定至通訊埠 $PORT_NUMBER。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 已拒絕 $SOURCE 綁定至沒有 SELinux 類型關聯的 $PORT_NUMBER 網路連接埠。
        如果應該允許 $SOURCE 聽取 $PORT_NUMBER，請使用 <i>semanage</i> 指令來指派 $PORT_NUMBER 為 $SOURCE_TYPE 可以綁定至的連接埠類型 (%s)。 
        
    
    如果 $SOURCE 不應該
        綁定至 $PORT_NUMBER，這可能是有人企圖入侵的訊號。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
zh: 
        如果您想允許 $SOURCE 綁定至連接埠 $PORT_NUMBER，您可以執行
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    PORT_TYPE 為後述之一：%s。
    
        
    
    如果此系統正以 NIS Client 執行，開啟 allow_ypbind 布林值可能修正這個問題。setsebool -P allow_ypbind=1。

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
zh: 若您希望允許 $SOURCE_PATH 綁定網路連接埠 $PORT_NUMBER

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
zh: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        PORT_TYPE 為後述之一：%s。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE_PATH「$ACCESS」存取 $TARGET_PATH。

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
zh: 
    
        SELinux 已拒絕來自 $SOURCE 的存取請求。目前的布林值 
        設定並不允許此存取。若您並未將 $SOURCE 設為
        需要此存取的話，這代表系統可能已遭到嘗試入侵的警訊。若您打算進行 
        此存取，您需要將此系統上的布林值更改為允許 
        此存取。

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off
        access as needed.
zh: 
        使用者可設定受限的程序，以執行所需的各種存取，SELinux 提供允許您視需求將存取許可開啟/關閉 
        的布林值。

en: If you want to %s
zh: 若您希望 %s

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
zh: 您必須啟用「%s」布林值以通知 SELinux。

en: You can read '%s' man page for more details.
zh: 您可以讀取「%s」手冊頁面瞭解更多細節。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
zh: 
        SELinux 已拒絕 $SOURCE 存取潛在的
        錯誤標記的檔案 $TARGET_PATH。這代表 SELinux 不會
        允許 httpd 使用這些檔案。若是 httpd 應被允許存取這些檔案的話，您應將檔案情境更改為下列其中一個類型，%s。
        許多第三方應用程式會將 html 檔案
        安裝在 SELinux 方針無法預測的目錄中。這些目錄
        必須被一個 httpd 可存取的檔案情境所標記。

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
zh: 您需要更改 $FIX_TARGET_PATH 上的標籤

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
zh: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    FILE_TYPE 為後述之一：%s。 
    接著執行： 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
zh: SELinux 已防止 $SOURCE_PATH 「$ACCESS」存取。

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
zh: 
    
        SELinux 已拒絕來自 $SOURCE 的存取請求。$SOURCE
        並不需要此存取因此此存取
        可能可能代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。應用程式的特定版本或設定
        可能是造成它需要額外存取
        的原因。

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
zh: 
        您可產生一份本機方針模組以允許這項
        存取 - 請參閱 <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        請提交一份錯誤報告。

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
zh: 若您相信 $SOURCE_BASE_PATH 應該預設讓標有 $TARGET_TYPE 的程序允許 $ACCESS 存取。

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
zh: 若您相信 $SOURCE_BASE_PATH 應該預設有 $ACCESS 能力。

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
zh: 如果你認為預設值 $SOURCE_BASE_PATH 應該在 $TARGET_CLASS （標籤  $TARGET_TYPE）上允許 $ACCESS 存取權限

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
zh: 若您相信 $SOURCE_BASE_PATH 應該預設允許在 $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS 上作 $ACCESS 存取。

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
zh: 您應將此回報為錯誤。
    您可產生本機模組，以允許這項存取。

en: Allow this access for now by executing:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp
zh: 立刻允許此存取，請執行：
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE_PATH 連至通訊埠 $PORT_NUMBER。

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 已拒絕 $SOURCE 連接網路連接埠 $PORT_NUMBER，這個連接埠沒有相關聯的 SELinux 類型。
        若應該允許 $SOURCE 連接 $PORT_NUMBER，則請使用 <i>semanage</i> 指令將 $PORT_NUMBER 指派為 $SOURCE_TYPE 可連接的連接埠類型 (%s)。
        
    
    若 $SOURCE 不該
        連接 $PORT_NUMBER，則這可能代表有人企圖入侵系統。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
zh: 
        若您希望允許 $SOURCE 連至 $PORT_NUMBER，您可執行
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        ，PORT_TYPE 則為下列其中之一：%s。

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
zh: 若您希望允許 $SOURCE_PATH 連接網路連接埠 $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
zh: 
        SELinux 已拒絕了來自於 $SOURCE 的存取請求。並未預期 $SOURCE 需要此存取權限，並且此存取可能意味著入侵意圖。也有可能該應用程式的特定版本或配置導致它需要額外存取權限。spice-xpi 會在 mozilla-plugins 中執行需要存取桌面環境、並且 mozilla_plugin lockdown 所不允許的應用程式，因此您必須關閉 mozilla_plugin lockdown，或是選擇不使用這些軟體包。

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
zh: 
    您可以透過「yum remove mozplugger spice-xpi」來移除 mozplugger spice-xpi 軟體包或是關閉 SELinux 對於 Chrome 外掛程式的安全性實作。setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: If you want to use the %s package
zh: 若您希望使用 %s 軟體包

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
zh: 您必須關閉 Chrome 外掛程式的 SELinux 控制項。

en: Disable SELinux controls on Chrome plugins
zh: 停用 Chrome 外掛程式的 SELinux 控制項

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
zh: 
        SELinux 已防止 cvs ($SOURCE_PATH)「$ACCESS」存取 $TARGET_PATH。

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 已拒絕透過 cvs 存取 $TARGET_PATH。
        若這是個 CVS 軟體庫，它必須要有個檔案情境標籤
        cvs_data_t。若您並未嘗試使用 $TARGET_PATH 為 cvs 儲存庫的話，
        這顯示可能是項錯誤，或是它可能也代表系統已遭到嘗試入侵的警訊。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        您可以執行 chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' 來改變檔案情境
        即使是要完全重新標示，您也必須更改系統上的預設檔案情境檔作為預防。  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
zh: 若 $TARGET_BASE_PATH 應該透過 cvs 幕後程式分享

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
zh: 您需要更改 $TARGET_BASE_PATH' 上的標籤

en: Change label
zh: 變更標籤

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE_PATH 「$ACCESS」的能力。

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
zh: 
    	dac_override 與 dac_read_search 能力通常表示根程序基於許可權旗標設定而沒有檔案的存取權。這通常代表您有些擁有者/許可權設定有誤的檔案。

en: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
zh: 若您希望協助辨別網域是否需要此存取，或是您系統上有檔案的權限設定錯誤

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
zh: 開啟完整稽核以取得有關於違例檔案的相關資訊，並再次產生錯誤。

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
zh: 
    開啟完整稽核
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    嘗試重新建立 AVC。然後執行
    # ausearch -m avc -ts recent
    若您看見 PATH record，請檢查檔案上的擁有權/權限，並將它修正，  
    否則請將它提交至 bugzilla。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE_PATH「$ACCESS」存取裝置 $TARGET_PATH。

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bug report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
zh: 
    
        SELinux 已拒絕 $SOURCE 以「$ACCESS」方式存取 $TARGET_PATH 裝置。
        $TARGET_PATH 標示有誤，此裝置的標籤為預設 /dev 目錄，但這不應該
        發生。所有字元與/或區塊裝置都應該有標籤。
    
        您可以試圖更改檔案標籤，請用
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        若此裝置仍維持以 device_t 標示，則這應是 SELinux 方針的臭蟲。
    
        請提交臭蟲回報。
    
        若您查看其他類似標籤， ls -lZ /dev/SIMILAR，並找到適合 $TARGET_PATH 的類型，
        您可以使用 chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'。若這樣可以修正問題，您可以
        透過執行此指令使其永久生效
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        若 restorecon 改變了情境，這表示建立該裝置的應用程式未使用 SELinux API。
        若您可以找出是哪個程式建立該裝置的，請針對該程式提交臭蟲回報。

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
zh: 
        嘗試 restorecon -v '$TARGET_PATH' 或 chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
zh: 您需要將 $TARGET_PATH 上的標籤更改為相似裝置的類型。

en: 
    Disable IPV6 properly.
zh: 
    適當停用 IPV6。

en: If you want to disable IPV6 on this machine
zh: 若您希望停用此機器的 IPV6

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
zh: 您需要將 /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 設為 1，並請勿將 module' 列入黑名單中

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
zh: 將
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    加入至 /etc/sysctl.conf

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
zh: 
        您可以 root 身份執行下列指令來重新標記您
        的電腦系統：「touch /.autorelabel; reboot」

en: This is caused by a newly created file system.
zh: 這起因為新建檔案系統導致。

en: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
zh: 若您認為這是因為機器標籤設定不良導致。

en: you need to add labels to it.
zh: 您需要為它增加標籤。

en: you need to fully relabel.
zh: 您需要完整重新標記。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE_PATH 在檔案系上建立一個情境為 $SOURCE_TYPE 的檔案。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE 在檔案系上建立一個 context 為 $SOURCE_TYPE 的檔案。
        通常當在檔案系統之間進行複製時 (比方說「cp -a」)，若您要求 cp 指令保留檔案的情境，
        這便會發生。在檔案系統之間，並非所有檔案的情境
        都必須被保留住。比方說，一個唯讀的檔案類型 (例如 iso9660_t) 不該被
        設置在一個 r/w 的系統上。「cp -p」可能會是個較好的解決方案，因為這將會為目的地採用
        預設的檔案情境。

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
zh: 
        使用一項類似「cp -p」的指令來保留所有除 SELinux 情境以外的許可權設定。

en: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
zh: 若您相信應該允許 $SOURCE_BASE_PATH 建立 $TARGET_BASE_PATH 檔案

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
zh: 您需要使用不同的指令。您不允許將 SELinux 情境保留在目標檔案系統上。

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
zh: 使用像是「cp -p」的指令來保留完整許可權設定，但不包含 SELinux 情境。

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
zh: 
        SELinux 已防止 http 幕後程式傳送郵件。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could
        signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 已拒絕 http 幕後程式寄送郵件。有個 httpd 指令稿
        正試圖連接郵件連接埠，或試圖執行 sendmail 指令。
        若您未設置過 httpd 去使用 sendmail，這可能代表有人企圖
        入侵系統。

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh: 
        若您希望 httpd 傳送郵件，您需要開啟
        $BOOLEAN 布林值：「setsebool -P
        $BOOLEAN=1」

en: If you want to allow httpd to send mail
zh: 若您希望允許 httpd 寄送郵件

en: you must setup SELinux to allow this
zh: 您必須設定 SELinux 以允許 httpd

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
zh: 
        SELinux 已防止 httpd $ACCESS 存取 http 檔案。

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t. If it is writable content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
zh: 
        SELinux 已阻止 httpd $ACCESS 存取 http 檔案。
    
        一般而言會允許 httpd 完整存取所有標有 http 檔案情境的檔案。
        這部機器已將 $BOOLEAN 關閉而有較緊縮的安全方針，這就
        必須明確標示所有檔案。若檔案是 cgi 指令稿，則其需要標有
        httpd_TYPE_script_exec_t 以便執行。
        若它是唯讀的內容，則需要標有 httpd_TYPE_content_t。
        若它是可寫入的內容，則需要標有 httpd_TYPE_script_rw_t 或 
        httpd_TYPE_script_ra_t。您可以使用 chcon 指令來更改這些情境。
        請參考手冊頁面 「man httpd_selinux」或
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" 代表「sys」、「user」、「staff」或其他潛在指令稿類型之一。

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh: 
        將「$BOOLEAN」布林值更改為 true 將會允許此存取：
        「setsebool -P $BOOLEAN=1」

en: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
zh: 若您希望允許 httpd 執行 cgi 指令稿，且統合所有內容檔案的 HTTPD 處理。

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
zh: 您必須啟用 'httpd_unified' 和 'http_enable_cgi' 布林值，以告知 SELinux 有關於此動作

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
zh: 
        SELinux 已防止 httpd $ACCESS 存取 $TARGET_PATH。
    
        在所有檔案未明確標記之前，httpd 指令稿不 
        允許對於內容進行寫入。若 $TARGET_PATH 為可寫入的內容的話，它需要 
        被標記為 httpd_sys_rw_content_t，或是若您只需要進行附加的話，您可將其標記為 httpd_sys_ra_content_t。欲取得更多有關於設定 httpd 和 selinux 上的相關資訊，請參閱「man httpd_selinux」。

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
zh: 您需要更改 '$FIX_TARGET_PATH' 上的標籤

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
zh: 
        您的系統可能已嚴重遭到入侵！$SOURCE_PATH 已嘗試修改內核心組態。

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to
        actually insert code into the kernel. All applications that need this
        access should have already had policy written for them.  If a compromised
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a
        serious issue. Your system may very well be compromised.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE 修改 $TARGET。這項拒絕動作 
        顯示 $SOURCE 嘗試修改內核心的執行方式或是 
        實際地將程式碼插入內核心中。所有需要這項存取許可的應用程式 
        都應該已有針對於它們的方針被編寫。若有項受到入侵的 
        應用程式嘗試修改內核心的話，這個 AVC 便會產生。這是個 
        嚴重的問題。您的系統可能已遭到入侵。

en: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
zh: 若您認為 $SOURCE_BASE_PATH 不應嘗試對 $TARGET_BASE_PATH 作 $ACCESS 存取。

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
zh: 您可能遭受駭客攻擊，因為受限制的應用程式永遠不需要這種存取動作。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE_PATH 存取一個溢位的 $TARGET_PATH 檔案描述符號。

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
zh: 
        SELinux 已拒絕透過 $SOURCE 指令所發出的存取請求。這看起來應該是個檔案描述符號漏失 (descriptor leak) 或是 $SOURCE 輸出被重定向至一個它為被允許存取的檔案。漏失一般可被忽略，因為這只是 SELinux 將漏失關閉並回報錯誤。這項應用程式不使用這個檔案描述符號，因此它可正常運作。若這是項重定向的話，您將不會在 $TARGET_PATH 中得到輸出。您應針對於 selinux-policy 提交一份 bugzilla，而這將會被轉至適當的軟體包上。您可安全地忽略此 avc。

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
zh: 
        您可產生一份本機方針模組來允許這項
        存取 - 請參閱 <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
zh: 若您希望忽略 $SOURCE_BASE_PATH 試圖對 $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS 作 $ACCESS 存取，因為您相信它不應需要此存取。

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
zh: 您應將此作為錯誤提交。  
    您可產生本機方針模組，以 dontaudit 這項存取。

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
zh: 
        您的系統可能已嚴重遭到入侵！$SOURCE_PATH 已嘗試 mmap 低層的內核心記憶體。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space is 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
zh: 
        SELinux 已拒絕讓 $SOURCE 有能力 mmap 內核心位址空間的低區域。mmap 
         位址空間低區域的能力是透過 /proc/sys/kernel/mmap_min_addr 設定而來。
         防止這樣的映射方式可協助保護內核心中的 null deref 臭蟲被惡意利用。
        所有需要此存取權的應用程式都應該已經有寫入相關方針。
        若有受到危害的應用程式試圖修改內核心，就會發出此 AVC 通告。
        這是嚴重問題。您的系統極有可能受到危害。

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
zh: 若您不認為 $SOURCE_PATH 應該需要 mmap 低記憶體到內核心中。

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
zh: 您可能遭受駭客攻擊，這是相當危險的存取動作。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE 在檔案或目錄
        「$TARGET_PATH」(「$TARGET_TYPE」類型) 上進行掛載。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the
        label of the file or directory.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE 將檔案系統掛載至檔案
        或目錄上「$TARGET_PATH」類型為「$TARGET_TYPE」。就預設值來講，
        SELinux 會將檔案系統的掛載限制為僅有某些檔案或
        目錄（這些檔案或目錄的類型皆含有掛載點屬性）。
        「$TARGET_TYPE」這個類型並沒有此屬性。您可更改檔案或目錄的 
        標籤。

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        將 file_context 更改為 mnt_t 可允許 mount 掛載檔案系統：
        「chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'」。
        您也必須更改系統上的預設檔案情境檔，才能在完整重新標記的情況下將它們保留住。「semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'」

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
zh: 如果你希望允許 $SOURCE_BASE_PATH 掛載到 $TARGET_BASE_PATH 上。

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
zh: 您必須更改 $TARGET_PATH 上的標簽。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
zh: 
        SELinux 已拒絕了來自於 $SOURCE 的存取請求。並未預期 $SOURCE 需要此存取權限，並且此存取可能意味著入侵意圖。也有可能該應用程式的特定版本或配置導致它需要額外存取權限。mozplugger 與 spice-xpi 會在 mozilla-plugins 中執行需要存取桌面環境、並且 mozilla_plugin lockdown 所不允許的應用程式，因此您必須關閉 mozilla_plugin lockdown，或是選擇不使用這些軟體包。

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
zh: 
    您可以透過執行「yum remove mozplugger spice-xpi」來移除 mozplluger 或 spice-xpi 軟體包
    或是關閉 SELinux 對於 Firefox 外掛程式的強制執行。setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
zh: 您必須關閉 Firefox 外掛程式的 SELinux 控制項。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
zh: 
        SELinux 已拒絕 $SOURCE 的存取請求。並未預期 $SOURCE
        需要此類存取，而且此類存取可能意味有入侵意圖。也有可能該
        應用程式的特定版本或組態導致它需要其他存取權力。

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
zh: 
    可以透過 'yum remove mozplugger' 的執行來移除 mozplluger 軟體包
    或關閉 SELinux 對 Firefox 外掛程式的強制執行。
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
zh: 若您希望繼續使用 SELinux Firefox 外掛程式容器而非使用 mozplugger 軟體包

en: you must remove the mozplugger package.
zh: 您必須移除 mozplugger 軟體包。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
zh: 
        SELinux 已拒絕 $SOURCE 提出的請求。可能是 $TARGET_PATH
        標示不良。openvpn 有被允許讀取家屋目錄，若它有
        正確標示的話。

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
zh: 
        您可以還原此檔案的預設系統情境，請執行
        restorecon 指令。  
        # restorecon -R /root/.ssh

en: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
zh: 若您希望 mv $TARGET_BASE_PATH 到標準位置以讓 $SOURCE_BASE_PATH 可有 $ACCESS 存取

en: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
zh: 若您希望修改 $TARGET_BASE_PATH 上的標籤以讓 $SOURCE_BASE_PATH 可對其有 $ACCESS 存取

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
zh: 您必須將憑證檔案移至 ~/.cert 目錄

en: you must fix the labels.
zh: 您必須修正標籤。

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 已拒絕 $SOURCE 所請求的 $TARGET_PATH 存取要求。
        $TARGET_PATH 含有個用來和不同程式共享的情境。若您也
        希望由 $SOURCE 共享 $TARGET_PATH 的話，您需要
        將它的檔案情境更改為 public_content_t。若您並未允許
        這項存取的話，這代表系統可能已遭到入侵的警訊。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        您可透過執行 chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' 來修改檔案情境
        您也必須更改系統上的預設檔案情境檔，才能在完整重新標記的情況下將它們保留住。「semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'」

en: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
zh: 若您希望將 $TARGET_BASE_PATH 視為公用內容

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
zh: 您需要將 $TARGET_BASE_PATH 上的標籤更改為 public_content_t 或是 public_content_rw_t。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        您可透過執行 chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' 來修改檔案情境
        您也必須更改系統上的預設檔案情境檔，才能在完整標記的情況下將它們保留住。「semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'」

en: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
zh: 是否 $TARGET_BASE_PATH 為虛擬化目標

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
zh: 
        您可透過執行 restorecon 指令來還原此檔案的
        預設系統情境。restorecon '$TARGET_PATH'，若此檔案是個目錄的話，
        您可透過使用 restorecon -R '$TARGET_PATH' 來遞迴地還原。

en: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
zh: 若您希望修正該標籤。
    $TARGET_PATH 預設標籤應該為 %s。

en: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
zh: 您可以執行 restorecon。存取的企圖可能已經停止，因為權限不足以存取上層目錄，此情況下請嘗試更換下列指令。

en: Restore
    Context
zh: 還原
    情境

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
zh: 
        您可以執行 restorecon 指令還原預設系統情境。
        restorecon '$SOURCE_PATH'。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
zh: 
        SELinux 已拒絕 $SOURCE 之存取請求。$SOURCE_PATH 可能標示有誤。
        $SOURCE_PATH 預設的 SELinux 類型為 <B>%s</B>，
        但它目前的類型卻是 <B>$SOURCE_TYPE</B>。將此檔案的類型
        更換回預設類型或許能修正您的問題。
        <p>
        此檔案可能是使用者手誤而標示錯誤，或是一般限定下的程式在
        錯誤網域下執行造成。
        <p>
        然而，這也可能代表 SELinux 中有臭蟲，因為這份檔案不該被
        標上此類型。
        <p>
        若您認為這是臭蟲，請針對此軟體包提交臭蟲回報。

en: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
zh: 若您希望修正標籤。
    $SOURCE_PATH 預設標籤應該為 %s。

en: you can run restorecon.
zh: 您可以執行 restorecon。

en: 
        SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
        If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 已拒絕 RSYNC 存取 $TARGET_PATH。
        若這是個 RSYNC 儲藏庫，則必須有 rsync_data_t 的檔案情境標籤。
        如果您未試圖使用 $TARGET_PATH 作為 RSYNC 儲藏庫，則此訊息
        可能代表軟體有臭蟲，或是有人企圖入侵系統。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        您可透過執行 chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' 來修改檔案情境
        您也必須更改系統上的預設檔案情境檔，才能在完整標記的情況下將它們保留住。「semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'」

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
zh: 是否 $TARGET_BASE_PATH 應該透過 RSYNC 幕後程式共享

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
zh: 您需要變更 $TARGET_BASE_PATH 上的標籤

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 已防止 Samba ($SOURCE_PATH)「$ACCESS」存取 $TARGET_PATH。

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
zh: 
        SELinux 已拒絕 samba 存取 $TARGET_PATH。
        如果您希望和 samba 分享此目錄，則此目錄必須有 samba_share_t 檔案情境標籤。
        若您未試圖使用 $TARGET_PATH 作為 samba 儲藏庫，則此訊息可能表示有軟體
        臭蟲，或是有人試圖入侵系統。
        請參照「man samba_selinux」瞭解更多設置 Samba 和 SELinux 的相關資訊

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        您可透過執行 chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' 來修改檔案情境
        您也必須更改系統上的預設檔案情境檔，才能在完整標記的情況下將它們保留住。「semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'」

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 已拒絕 $SOURCE 在沙盒內連接網路連接埠 $PORT_NUMBER。
        若應該允許 $SOURCE 連接 $PORT_NUMBER，您必須用不同的沙盒類型，如 sandbox_web_t 或 sandbox_net_t。
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    若 $SOURCE 不該
        連接 $PORT_NUMBER，則這可能代表有人企圖入侵系統。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
zh: 
        若您想要允許 $SOURCE 連接至連接埠 $PORT_NUMBER，您可以執行
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
zh: 您需要修改沙盒類型。sandbox_web_t 或 sandbox_net_t。 
    舉例：
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    請閱讀 'sandbox' man 頁面瞭解更多細節。

en: 
        Your system may be seriously compromised!
zh: 
        您的系統可能已嚴重遭到入侵！

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration.
        All applications that need this access should have already had policy
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system
        may very well be compromised.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE 修改 $TARGET。這項拒絕動作 
        顯示 $SOURCE 嘗試修改 selinux policy 設定。 
        所有需要這項存取許可的應用程式都應有個為它們而 
        編寫的方針。若有個遭到入侵的應用程式嘗試修改 SELinux
        方針的話，此 AVC 便會產生。這是一項嚴重的問題。您的系統 
        可能已遭到入侵。

en: If you did not directly cause this AVC through testing.
zh: 若您不是透過測試直接導致此 AVC。

en: if you think that you might have been hacked
zh: 若您認為可能已經被入侵

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
zh: 
        您的系統可能已嚴重遭到入侵！$SOURCE_PATH 已嘗試修改 SELinux enforcement。

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux.
        Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE 將檔案寫入 /sys/fs/selinux。
        在 /sys/fs/selinux 之下的檔案會控制 SELinux 的設定方式。
        需要寫入 /sys/fs/selinux 檔案的所有程式應該已經有為其
        寫入的方針。若有受到危害的應用程式試圖關閉 SELinux，
        則會發出此 AVC。這是個嚴重問題。您的系統極有可能
        受到危害。

en: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
zh: 若您相信 $SOURCE_PATH 曾試圖停用 SELinux。

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
zh: 您可能遭受駭客攻擊，因為受限制的應用程式應該永遠不需要這種存取動作。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
zh: 
        SELinux 已拒絕 $SOURCE 的存取。$TARGET_PATH 可能
        標記不良。sshd 有被允許讀取 /root/.ssh 目錄中的內容，
        若它有正確標記的話。

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
zh: 
        您可以還原此檔案的預設系統情境，請執行
        restorecon 指令。
        # restorecon -R /root/.ssh

en: Restore Context
zh: 還原情境

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE_PATH「$ACCESS」存取 $TARGET_PATH。

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile, it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 已拒絕 $SOURCE 存取 $TARGET_PATH。
        若這是置換空間檔案，它必須有 swapfile_t 的檔案情境標籤。
        若您沒有將 $TARGET_PATH 作為置換空間檔案使用的意圖，
        本訊息可能暗示有臭蟲，或是有人試圖入侵。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        您可透過執行 chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' 來修改檔案情境
        您也必須更改系統上的預設檔案情境檔，才能在完整標記的情況下將它們保留住。「semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'」

en: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
zh: 若您不相信您的 $SOURCE_PATH 應該透過載入內核心模組來修改內核心

en: You might have been hacked.
zh: 您可能已經被駭。

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
zh: 
        您的系統可能已嚴重遭到入侵！$SOURCE_PATH 已嘗試載入內核心模組。

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious
        issue. Your system may very well be compromised.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE 載入內核心模組。
        所有需要載內核心模組、受限制的程式都應要有個為它們而編寫
        的方針。若有個遭到入侵的應用程式
        嘗試修改內核心的話，此 AVC 便會產生。這是一項嚴重的 
        問題。您的系統可能已遭到入侵。

en: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
zh: 若您不相信 $SOURCE_PATH 應該試圖透過載入內核心模組來修改內核心。

en: A process might be attempting to hack into your system.
zh: 有程序可能試圖駭進您的系統。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
zh: 
        SELinux 已防止 $SOURCE_PATH「sys_resource」功能。

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
zh: 
        受限制的領域不應需要「sys_resource」。這通常代表您的系統資源（例如磁碟空間、記憶體、配額等等）不足。請清理您的磁碟，
        在這之後，此 AVC 訊息便應該會消失。若此 AVC 在您騰出磁碟空間後依然繼續出現的話，請將此情況視為錯誤並回報這項問題。

en: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
zh: 若您不希望程序必須有能力用上您系統中的所有系統資源；

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
zh: 您需要診斷出為何您的系統會耗盡系統資源，並修正這個問題。
    
    根據 /usr/include/linux/capability.h，sys_resource 必須：
    
    /* 凌駕資源限制。設定資源限制。 */
    /* 凌駕配額限制。 */
    /* 凌駕 ext2 檔案系統上的保留空間。 */
    /* 修改 ext3 檔案系統上的資料日誌模式（使用日誌
       資源） */
    /* 備註：ext2 在檢查資源凌駕時會尊重 fsuid，所以您也可以
       用 fsuid 凌駕 */
    /* 凌駕 IPC 訊息佇列的大小限制 */
    /* 允許高於實時時鐘 64hz 次的中斷 */
    /* 凌駕終端機分配的最大終端機數 */
    /* 凌駕 keymap 的最大數 */

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
zh: 
        SELinux 已防止 vbetool 進行一項不安全的記憶體作業。

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
zh: 
    SELinux 已拒絕一項 $SOURCE 所請求的作業，這是個用來
    修改顯示硬體狀態的程式。已得知這項程式會在系統記憶體上
    進行一項不安全的作業，而有些惡意軟體/安全漏洞程式也會假冒成 vbetool。這項工具主要
    被使用於機器由暫停狀態復原時，重設顯示硬體狀態的情況下。若您的機器 
    無法正常復原的話，您唯一的選擇就是允許這
    項作業並降低您系統對於此種惡意軟體的安全性。

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
zh: 
    若您決定繼續執行疑似有問題的程式，您將需要
    先允許進行這項作業。您可透過在指令列上輸入
    這項指令來完成這項動作：
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
zh: 若您希望忽略此 AVC 因為覺得危險，而且您的機器似乎看起來有正確運作。

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
zh: 您必須透過啟用 vbetool_mmap_zero_ignore 布林值，來告知 SELinux 有關於此。

en: Turn off memory protection
zh: 關閉記憶體保護

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
zh: 
        SELinux 已防止 wine 執行一項不安全的記憶體操作。

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
zh: 
    SELinux 已拒絕一項來自於 wine-preloader 的作業請求，這是個用來
    在 Linux 下執行 Windows 應用程式的程式。已得知這項程式會在系統記憶體上
    進行一項不安全的作業，而有些惡意軟體/安全漏洞程式
    也會假冒成 wine。若您要嘗試
    執行一項 Windows 程式，您唯一的選擇就是允許這項
    作業進行，並降低您系統對於此種惡意軟體的安全性，或是
    避免在 Linux 下執行 Windows 應用程式。若您並未嘗試
    執行一項 Windows 應用程式，這表示您很可能
    已經受到惡意軟體的攻擊，或是某些程式正嘗試攻擊您
    系統的安全性漏洞。
    
    請參閱 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    在此描述 wine 基於未安全使用記憶體，而遇上的其它
    問題，以及相關問題的解決方法。

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
zh: 若您希望忽略此 AVC 因為覺得危險，而且您的 wine 應用程式有正確運作。

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
zh: 您必須透過啟用 wine_mmap_zero_ignore 布林值來告知 SELinux 有關於此。

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
zh: 
        SELinux 已防止 xen ($SOURCE_PATH) 存取 $TARGET_PATH。

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
zh: 
        SELinux 已拒絕 xen 存取 $TARGET_PATH。
        若這是個 XEN 映像檔的話，它必須要有個檔案情境標籤
        為 xen_image_t。該系統已被設置能正確地標記 /var/lib/xen/images
        目錄中的映像檔。我們建議您將您的映像檔複製至 /var/lib/xen/images。
        若您希望您的 xen 映像檔位於目前的目錄中的話，您可透過使用chcon 來將 $TARGET_PATH 重新標記為 xen_image_t。您也需要執行 semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 才可將此
        新路徑新增至系統預設值。若您並未嘗試使用 $TARGET_PATH 來作為一個 xen
        映像檔的話，這顯示可能有項錯誤或是系統已遭到入侵的警訊。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
zh: 
        您可透過執行 chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' 來修改檔案情境
        您也必須更改系統上的預設檔案情境檔，才能在完整標記的情況下將它們保留住。「semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'」

en: Authentication configuration
zh:  認證設定

en: Firewall configuration
zh:  防火牆設定

en: Keyboard configuration
zh:  鍵盤設定

en: Timezone configuration
zh:  時區設定

en: X configuration
zh:  X 伺服程式設定

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
zh: 
    錯誤 - 您必須是 root 才能執行 setup。

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
zh: 
    錯誤 - 在 %s 或 %s 中找不到工具的描述。

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
zh:     <Tab>/<Alt-Tab> 移動游標  |    使用 <Enter> 來編輯選項

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
zh: 文字模式設定工具 %-28s（c）1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
zh: 執行工具

en: Choose a Tool
zh: 選擇一個工具

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
zh: %2$s 中有多個項目的名稱是「%1$s」。請使用 pwck 或 grpck 修復。

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
zh: libcrypt 不支援該加密方法？(%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
zh: 組態設定錯誤 - 無法解析 %s 值：「%s」

en: Could not allocate space for config info.
zh: 無法為組態設定資訊分配空間。

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
zh: 組態設定錯誤 - 項目「%s」未知（請通知管理員）

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
zh: %s：nscd 非正常終止（信號 %d）

en: %s: nscd exited with status %d
zh: %s：nscd 結束並回傳狀態碼 %d

en: %s's Password:
zh: %s 的密碼：

en: [libsemanage]: %s
zh: [libsemanage]：%s

en: Cannot create SELinux management handle
zh: 無法建立 SELinux 管理工具的處理器

en: SELinux policy not managed
zh: SELinux 政策未受管理

en: Cannot read SELinux policy store
zh: 無法讀取 SELinux 原則儲存區

en: Cannot establish SELinux management connection
zh: 無法建立 SELinux 管理工具的連線

en: Cannot begin SELinux transaction
zh: 無法開始 SELinux 交易

en: Could not query seuser for %s
zh: 無法查詢 %s 的 seuser

en: Could not set serange for %s
zh: 無法設定 %s 的 serange

en: Could not set sename for %s
zh: 無法設定 %s 的 sename

en: Could not modify login mapping for %s
zh: 無法修改 %s 的登入映射

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
zh: 無法建立 %s 的 SELinux 登入映射

en: Could not set name for %s
zh: 無法設定 %s 的名稱

en: Could not set SELinux user for %s
zh: 無法設定 %s 的 SELinux 使用者

en: Could not add login mapping for %s
zh: 無法新增 %s 的登入映射

en: Cannot init SELinux management
zh: 無法初始化 SELinux 管理工具

en: Cannot create SELinux user key
zh: 無法建立 SELinux 使用者金鑰

en: Cannot verify the SELinux user
zh: 無法驗證 SELinux 使用者

en: Cannot modify SELinux user mapping
zh: 無法修改 SELinux 使用者映射

en: Cannot add SELinux user mapping
zh: 無法新增 SELinux 使用者映射

en: Cannot commit SELinux transaction
zh: 無法提交 SELinux 交易。

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
zh: 未定義 %s 的登入映射。如果已使用預設映射，那就行

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
zh: 已在原則中定義 %s 的登入映射，不能刪除

en: %s: Cannot stat %s: %s
zh: %s：無法取得 %s 檔案的資訊 (stat)：%s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
zh: %s：%s 既不是目錄，也不是符號連結。

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
zh: %s：無法讀取 %s 符號連結：%s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
zh: %s：符號連結過長：%s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
zh: %s：無法建立 %s 目錄：%s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
zh: %s：無法變更 %s 的所有者：%s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
zh: %s：無法變更 %s 的模式：%s

en: %s: unlink: %s: %s
zh: %s：取消連結 (unlink)：%s：%s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
zh: %s：無法移除 %s 目錄：%s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
zh: %s：無法將 %s 重命名至 %s：%s

en: %s: Cannot remove %s: %s
zh: %s：無法移除 %s：%s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
zh: %s：無法建立 %s 符號連結：%s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
zh: %s：無法變更 %s 的所有者：%s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
zh: %s：無法執行 lstat %s：%s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
zh: %s：警告，使用者 %s 沒有 tcb 陰影檔案。

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
zh: %s：緊急情況：%s 的 tcb 陰影檔並非包含 st_nlink=1 的正常檔案。
    已鎖定帳戶。

en: %s: mkdir: %s: %s
zh: %s：建立目錄 (mkdir)：%s：%s

en: %s: Cannot open %s: %s
zh: %s：無法開啟 %s：%s

en: Warning: unknown group %s
zh: 警告：未知群組 %s

en: Warning: too many groups
zh: 警告：群組過多

en: Your password is inactive.
zh: 您的密碼已經失效。

en: Your login has expired.
zh: 您的登入帳戶已經過期。

en:   Contact the system administrator.
zh:   請聯絡系統管理員。

en:   Choose a new password.
zh:   請選擇一個新密碼。

en: You must change your password.
zh: 您必須變更您的密碼。

en: Your password will expire in %ld days.
zh: 您的密碼將在 %ld 天後過期。

en: Your password will expire tomorrow.
zh: 您的密碼將在明天過期。

en: Your password will expire today.
zh: 您的密碼將在今天過期。

en: Cannot open audit interface - aborting.
zh: 無法開啟稽核介面 - 取消。

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
zh: 無法變更 tty 標準輸入的所有者或模式：%s

en: %s: failed to unlock %s
zh: %s：無法解鎖 %s

en: Environment overflow
zh: 環境溢位

en: You may not change $%s
zh: 您不應變更 $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
zh[0]: 距上次登入迄今已登入失敗 %1$d 次。
    最後一次是在 %3$s 上的 %2$s。

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
zh: %s：組態設定無效：SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
zh: %s：組態設定無效：GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Encountered error attempting to use preferred GID: %s
zh: %s：嘗試使用偏好 GID 時遇到錯誤：%s

en: %s: failed to allocate memory: %s
zh: %s：無法分配記憶體：%s

en: %s: Can't get unique system GID (%s). Suppressing additional messages.
zh: %s：無法取得唯一系統 GID (%s)。隱藏額外訊息。

en: %s: Can't get unique GID (%s). Suppressing additional messages.
zh: %s：無法取得唯一 GID (%s)。隱藏額外訊息。

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
zh: %s：無法取得唯一 GID（沒有更多可用 GID）

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
zh: %s：組態設定無效：SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
zh: %s：組態設定無效：UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Encountered error attempting to use preferred UID: %s
zh: %s：嘗試設定偏好 UID 時遇到錯誤：%s

en: %s: Can't get unique system UID (%s). Suppressing additional messages.
zh: %s：無法取得唯一系統 UID (%s)。隱藏額外訊息。

en: %s: Can't get unique UID (%s). Suppressing additional messages.
zh: %s：無法取得唯一 UID (%s)。隱藏額外訊息。

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
zh: %s：無法取得唯一 UID（沒有更多可用 UID）

en: Too many logins.
zh: 登入次數過多。

en: No mail.
zh: 沒有信件。

en: a palindrome
zh: 一則回文

en: too similar
zh: 過於相似

en: too simple
zh: 過於簡單

en: rotated
zh: 已旋轉

en: too short
zh: 過短

en: Bad password: %s.
zh: 密碼無效：%s。

en: passwd: pam_start() failed, error %d
zh: passwd: pam_start() 失敗，錯誤 %d

en: passwd: %s
zh: passwd：%s

en: passwd: password unchanged
zh: passwd：密碼未變更

en: passwd: password updated successfully
zh: passwd：密碼成功變更

en: Incorrect password for %s.
zh: %s 的密碼錯誤。

en: %s: multiple --root options
zh: %s：指定多個 --root 選項

en: %s: failed to drop privileges (%s)
zh: %s：無法拋棄權限 (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
zh: %s：chroot 路徑「%s」無效

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
zh: %s：無法存取 chroot 目錄 %s：%s

en: %s: cannot chdir to chroot directory %s: %s
zh: %s：無法切換至 chroot 目錄 %s：%s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
zh: %s：無法 chroot 到 %s 目錄：%s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
zh: ENCRYPT_METHOD 數值：「%s」。
    預設值為 DES。

en: Unable to cd to '%s'
zh: 無法切換至「%s」目錄

en: No directory, logging in with HOME=/
zh: 沒有目錄，將以 HOME=/ 登入

en: Cannot execute %s
zh: 無法執行 %s

en: Invalid root directory '%s'
zh: 根目錄「%s」無效

en: Can't change root directory to '%s'
zh: 無法將根目錄變更至「%s」

en: %s: user %s is currently logged in
zh: %s：使用者 %s 目前已登入

en: Unable to determine your tty name.
zh: 無法確定您的 tty 名稱。

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
zh: 用法：%s [選項] 帳戶
    
    選項：

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
zh:   -d, --lastday LAST_DAY        將上次變更密碼的日期改成 LAST_DAY

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
zh:   -E, --expiredate 過期日期    將帳戶的過期日期設成 <過期日期>

en:   -h, --help                    display this help message and exit
zh:   -h, --help                    顯示此說明訊息後結束

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
zh:   -I, --inactive INACTIVE       過期 INACTIVE 天後，停用目前密碼

en:   -l, --list                    show account aging information
zh:   -l, --list                    顯示帳號的時效資訊

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
zh:   -m, --mindays 最短天數       設定密碼變更的最短間隔天數

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
zh:   -M, --maxdays 最長天數       設定密碼變更的最長間隔天數

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
zh:   -R, --root CHROOT_目錄         要 chroot 進去的目錄

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
zh:   -W, --warndays 警告天數      將過期警告天數設成 <警告天數>

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
zh: 請輸入新值，或直接按 ENTER 鍵使用預設值

en: Minimum Password Age
zh: 最短密碼時效

en: Maximum Password Age
zh: 最長密碼時效

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
zh: 最近一次密碼變更時間 (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
zh: 密碼過期警告時間

en: Password Inactive
zh: 密碼停用時間

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
zh: 帳戶過期時間 (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
zh: 最近一次密碼變更時間				：

en: password must be changed
zh: 必須變更密碼

en: Password expires					:
zh: 密碼過期					：

en: Password inactive					:
zh: 密碼失效					：

en: Account expires						:
zh: 帳戶過期					：

en: Minimum number of days between password change		: %ld
zh: 兩次密碼變更最短相隔天數				：%ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
zh: 兩次密碼變更最長相隔天數				：%ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
zh: 密碼過期幾天前會發出警告				：%ld

en: %s: invalid date '%s'
zh: %s：日期「%s」無效

en: %s: invalid numeric argument '%s'
zh: %s：數字參數「%s」無效

en: %s: do not include "l" with other flags
zh: %s：不要同時有 "l" 及其他旗標

en: %s: Permission denied.
zh: %s：權限被拒。

en: %s: Cannot determine your user name.
zh: %s：無法確定您的使用者名稱。

en: %s: PAM: %s
zh: %s：PAM：%s

en: %s: cannot lock %s; try again later.
zh: %s：無法鎖定 %s；請稍候再試。

en: %s: cannot open %s
zh: %s：無法開啟 %s

en: %s: failure while writing changes to %s
zh: %s：無法寫入變更到 %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
zh: %s：無法準備新 %s 項目「%s」

en: %s: the shadow password file is not present
zh: %s：未提供 shadow 密碼檔

en: %s: user '%s' does not exist in %s
zh: %s：使用者「%s」不存在於 %s

en: Changing the aging information for %s
zh: 正在變更 %s 的期限資訊

en: %s: error changing fields
zh: %s：變更欄位時發生錯誤

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
zh: 用法：%s [選項] [帳戶]
    
    選項：

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
zh:   -f, --full-name 全名         變更使用者的全名

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
zh:   -h, --home-phone 家用電話    變更使用者的家用電話號碼

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
zh:   -o, --other 其他資訊         變更使用者的其他 GECOS 資訊

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
zh:   -r, --room 房間號碼          變更使用者的房間號碼

en:   -u, --help                    display this help message and exit
zh:   -u, --help                    顯示說明訊息後離開

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
zh:   -w, --work-phone 工作電話    變更使用者的辦公室電話號碼

en: Room Number
zh: 房間號碼

en: %s: fields too long
zh: %s：欄位過長

en: Cannot change ID to root.
zh: 無法將 ID 變更成 root。

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
zh: %s：名稱有非 ASCII 字元：「%s」

en: %s: invalid name: '%s'
zh: %s：名稱無效：「%s」

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
zh: %s：房間號碼有非 ASCII 字元：「%s」

en: %s: invalid room number: '%s'
zh: %s：房間號碼無效：「%s」

en: %s: invalid work phone: '%s'
zh: %s：工作電話無效：「%s」

en: %s: invalid home phone: '%s'
zh: %s：家用電話無效：「%s」

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
zh: %s：「%s」有非 ASCII 字元

en: %s: '%s' contains illegal characters
zh: %s：「%s」包含無效字元

en: %s: user '%s' does not exist
zh: %s：使用者「%s」不存在

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
zh: %s：無法在 NIS 客戶端變更使用者「%s」。

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
zh: %s：「%s」是此客戶端的 NIS 管理員。

en: Changing the user information for %s
zh: 正在變更 %s 的使用者資訊

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
zh: 用法：%s [選項]
    
    選項：

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
zh:   -c, --crypt-method 方法      加密方法（%s 中的一個）

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
zh:   -e, --encrypted               提供之密碼皆已被加密

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
zh:   -m, --md5                     使用 MD5 算法加密此純文字密碼

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
zh: %s：%s 旗標僅允許搭配 %s 旗標

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
zh: %s：-c、-e、-m 旗標互斥

en: %s: unsupported crypt method: %s
zh: %s：加密方式不支援：%s

en: %s: line %d: line too long
zh: %s：第 %d 行：此行太長

en: %s: line %d: missing new password
zh: %s：第 %d 行：缺少新密碼

en: %s: failed to crypt password with salt '%s': %s
zh: %1$s：無法使用「%3$s」鹽 (salt) 加密密碼：%2$s

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
zh: %s：第 %d 行：「%s」群組不存在

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
zh: %s：第 %d 行：無法準備新 %s 項目「%s」

en: %s: error detected, changes ignored
zh: %s：偵測到錯誤，忽略變更

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
zh: %s：（第 %d 行，使用者 %s）密碼未變更

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
zh: %s：第 %d 行：使用者「%s」不存在

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
zh:   -s, --shell SHELL             用於此使用者帳號的新登入 Shell

en: Login Shell
zh: 登入 Shell

en: You may not change the shell for '%s'.
zh: 您不能變更「%s」的 Shell。

en: Changing the login shell for %s
zh: 正在變更 %s 的 shell

en: %s: Invalid entry: %s
zh: %s：項目無效：%s

en: %s: %s is an invalid shell
zh: %s：%s 為無效 shell

en: %s: Warning: %s does not exist
zh: %s：警告：%s 不存在

en: %s: Warning: %s is not executable
zh: %s：警告：%s 不能執行

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
zh:   -c, --check                   檢查使用者密碼是否過期

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
zh:   -f, --force                   如果使用者的密碼已經過期，則強制變更密碼

en: %s: options %s and %s conflict
zh: %s：「%s」和「%s」選項衝突

en: %s: unexpected argument: %s
zh: %s：非預期的參數：%s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
zh:   -a, --all                     顯示所有使用者的 faillog 記錄

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
zh:   -l, --lock-secs SEC           登入失敗後，鎖定帳號 SEC 秒

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
zh:   -m, --maximum MAX             將最大登入失敗計數器設定成 MAX

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
zh:   -r, --reset                   重設登入失敗計數器

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
zh:   -t, --time DAYS               顯示最近 DAYS 天的 faillog 記錄

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
zh:   -u, --user 使用者/範圍        顯示 faillog 記錄或維護失敗計數器及限制
                                    (如果與 -r、-m 或 -l 一起使用)
                                    則僅顯示指定使用者的項目。

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
zh: %s：無法取得 UID %lu 的項目

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
zh: 登入        失敗數  最多    最近                    時間

en:  [%lus left]
zh: [剩餘 %lu 秒]

en:  [%lds lock]
zh:  [鎖定 %ld 秒]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
zh: %s：無法重設 UID %lu 的失敗次數

en: %s: Failed to set max for UID %lu
zh: %s：無法設定 UID %lu 的最大值

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
zh: %s：無法設定 UID %lu 的鎖定時間

en: %s: Unknown user or range: %s
zh: %s：使用者或範圍不明：%s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
zh: %s：無法取得 %s 的大小：%s

en: %s: Failed to write %s: %s
zh: %s：無法寫入 %s：%s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
zh: 用法：%s [選項] 群組
    
    選項：

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
zh:   -a, --add 使用者             將 <使用者> 加入到 <群組>

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
zh:   -d, --delete 使用者          從 <群組> 移除 <使用者>

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
zh:   -Q, --root CHROOT_DIR         要 chroot 進去的目錄

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
zh:   -r, --remove-password         移除 <群組> 的密碼

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
zh:   -R, --restrict                限制成員對其群組的存取權限

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
zh:   -M, --members 使用者,...     設定 <群組> 的成員列表

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
zh:   -A, --administrators 管理員,...
                                    設定 <群組> 的管理員列表

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
zh: 除了 -A 和 -M 選項，只能指定一個選項。

en: The options cannot be combined.
zh: 不能結合選項。

en: %s: shadow group passwords required for -A
zh: %s：-A 需要 shadow 群組密碼

en: %s: group '%s' does not exist in %s
zh: %s：「%s」群組不存在 %s

en: %s: failure while closing read-only %s
zh: %s：關閉唯讀 %s 失敗

en: Changing the password for group %s
zh: 正在修改 %s 群組的密碼

en: New Password:
zh: 新密碼：

en: Re-enter new password:
zh: 再輸入一遍新密碼：

en: They don't match; try again
zh: 兩者不同；請重試

en: %s: Try again later
zh: %s：請稍後重試

en: Adding user %s to group %s
zh: 正在將 %s 使用者加入到 %s 群組

en: Removing user %s from group %s
zh: 正在將 %s 使用者從 %s 群組移除

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
zh: %s：「%s」使用者並非「%s」中的一員

en: %s: Not a tty
zh: %s：不是 tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
zh: 用法：%s [選項] 群組
    
    選項：

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
zh:   -g, --gid GID                 對新群組使用 GID

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
zh:   -K, --key 鍵=值              覆蓋 /etc/login.defs 中的預設值

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
zh:   -o, --non-unique              允許使用重複（非唯一） GID 建立群組

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
zh:   -p, --password 密碼          對此新群組使用此已加密密碼

en:   -r, --system                  create a system account
zh:   -r, --system                  建立系統帳號

en: %s: '%s' is not a valid group name
zh: %s：「%s」非有效群組名稱

en: %s: invalid group ID '%s'
zh: %s：GID「%s」無效

en: %s: -K requires KEY=VALUE
zh: %s：-K 需要「鍵=值」

en: %s: group '%s' already exists
zh: %s：「%s」群組已存在

en: %s: GID '%lu' already exists
zh: %s：「%lu」GID 已存在

en: %s: Cannot setup cleanup service.
zh: %s：無法安裝清理服務。

en:   -P, --prefix PREFIX_DIR       prefix directory where are located the /etc/* files
zh:   -P, --prefix 目錄前綴        對放在 /etc/* 之目錄檔案加上前綴

en:   -f, --force                   delete group even if it is the primary group of a user
zh:   -f, --force                   即便該群組是某使用者的主要群組也仍刪除

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
zh: %1$s：無法刪除 %3$s 中的「%2$s」項目

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
zh: %s：無法移除「%s」使用者的主要群組

en: %s: group '%s' does not exist
zh: %s：「%s」群組不存在

en: %s: group '%s' is a NIS group
zh: %s：「%s」群組為 NIS 群組

en: %s: %s is the NIS master
zh: %s：%s 是 NIS 管理員

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
zh: %s：「%s」使用者已是「%s」的一員

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
zh: %s：記憶體不足。無法更新 %s。

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
zh: 用法：%s [選項] [動作]
    
    選項：

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
zh:   -g, --group 群組名稱         變更 <群組名稱> 而非使用者的群組
                                    （僅 root 可用）

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
zh:   -a, --add 使用者名稱         將使用者加入成為群組中的一員

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
zh:   -d, --delete 使用者名稱      將 <使用者名稱> 從群組成員中移除

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
zh:   -p, --purge                   清除群組中的所有成員

en:   -l, --list                    list the members of the group
zh:   -l, --list                    列出群組成員

en: %s: your groupname does not match your username
zh: %s：您的群組名稱與使用者名稱不符

en: %s: only root can use the -g/--group option
zh: %s：只有 root 才能使用 -g/--group 選項

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
zh:   -g, --gid GID                 將群組 ID 變更成 GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
zh:   -n, --new-name 新群組        將名稱變更成 <新群組>

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
zh:   -o, --non-unique              允許使用重複（不唯一）GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
zh:   -p, --password 密碼          將密碼變更成此（已加密）<密碼>

en: %s: invalid group name '%s'
zh: %s：群組名稱「%s」無效

en: %s: group %s is a NIS group
zh: %s：%s 群組是 NIS 群組

en: %s: unknown user %s
zh: %s：未知使用者 %s

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
zh: 用法：%s [選項] [群組 [gshadow]]
    
    選項：

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
zh: 用法：%s [選項] [群組]
    
    選項：

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
zh:   -r, --read-only               會顯示錯誤及警告，
                                    但不變更檔案

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
zh:   -s, --sort                    依 UID 排序項目

en: %s: -s and -r are incompatible
zh: %s：-s 和 -r 是互不相容的

en: invalid group file entry
zh: 無效的群組檔案項目

en: delete line '%s'?
zh: 刪除「%s」行？

en: duplicate group entry
zh: 複製群組項目

en: invalid group name '%s'
zh: 無效的群組名稱「%s」

en: invalid group ID '%lu'
zh: 無效的群組 ID「%lu」

en: group %s: no user %s
zh: %s 群組：無使用者 %s

en: delete member '%s'?
zh: 刪除成員「%s」嗎？

en: no matching group file entry in %s
zh: 未在 %s 找到符合的群組檔案項目

en: add group '%s' in %s?
zh: 在 %2$s 新增 '%1$s' 群組？

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
zh: %s 群組有存在 %s 的項目，但其在 %s 的密碼欄位未設定成 'x'

en: invalid shadow group file entry
zh: 無效的shadow群組檔案項目

en: duplicate shadow group entry
zh: 複製shadow群組項目

en: shadow group %s: no administrative user %s
zh: %s shadow群組：無系統管理者 %s

en: delete administrative member '%s'?
zh: 刪除管理成員 '%s'？

en: shadow group %s: no user %s
zh: %s shadow群組：無使用者 %s

en: %s: the files have been updated
zh: %s：檔案已被更新

en: %s: no changes
zh: %s：無改變

en: %s: cannot delete %s
zh: %s：無法刪除 %s

en: Usage: id [-a]
zh: 用法：id [-a]

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
zh:   -b, --before DAYS             僅輸出舊於 DAYS 天的 lastlog 記錄

en:   -C, --clear                   clear lastlog record of an user (usable only with -u)
zh:   -C, --clear                   清空某使用者的 lastlog 記錄 (僅在使用 -u 時有用)

en:   -S, --set                     set lastlog record to current time (usable only with -u)
zh:   -S, --set                     將 lastlog 記錄設成目前時間 (僅在使用 -u 時有用)

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
zh:   -t, --time DAYS               僅顯示最近 DAYS 天的 lastlog 記錄

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
zh:   -u, --user 使用者            輸出 <使用者> 的 lastlog 記錄

en: Username                Port     Latest
zh: 使用者名                  埠號     最後登入時間

en: **Never logged in**
zh: **從未登入過**

en: %s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	the output might be incorrect.
zh: %s: 選取的 UID 大於 LASTLOG_UID_MAX (%lu)，
    	輸出結果可能會不正確。

en: %s: Failed to update the entry for UID %lu
zh: %s：無法更新 UID %lu 的項目

en: %s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),
    	they will not be updated.
zh: %s: 選取的 UID 大於 LASTLOG_UID_MAX (%lu)，
    	將不會更新。

en: %s: Failed to update the lastlog file
zh: %s：無法更新 lastlog 檔案

en: %s: Option -C cannot be used together with option -S
zh: %s：-C 選項不能與 -S 選項結合使用

en: %s: Options -C and -S require option -u to specify the user
zh: %s：-C 和 -S 選項需要 -u 選項來指定使用者

en: Usage: %s [-p] [name]
zh: 用法：%s [-p] [名稱]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
zh:        %s [-p] [-h 主機] [-f 名稱]

en:        %s [-p] -r host
zh:        %s [-p] -r 主機

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
zh: 組態設定錯誤 - 無法解析 %s 的值：'%d'

en: Invalid login time
zh: 無效的登入時間

en: 
    System closed for routine maintenance
zh: 
    系統關閉，例行維護

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
zh: 
    [忽略斷線要求 -- 允許 root 登入。]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
zh: %s: 可能無法在無有效 root 時運作

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
zh: 無 utmp 項目。您必須在最低階的 "sh" 執行 "login"

en: 
    Login timed out after %u seconds.
zh: 
    登入逾時，已過 %u 秒。

en: login: PAM Failure, aborting: %s
zh: login: PAM 失敗，中止：%s

en: %s login:
zh: %s 使用者：

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
zh: 已碰到最大嘗試次數 (%u)

en: login: abort requested by PAM
zh: login: PAM 請求中止

en: Cannot find user (%s)
zh: 找不到使用者 (%s)

en: %s: failure forking: %s
zh: %s: 無法 fork：%s

en: TIOCSCTTY failed on %s
zh: %s 執行 TIOCSCTTY 失敗

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
zh: 警告：在短暫的鎖定後將恢復登入。

en: Last login: %s on %s
zh: 上次登入：%s 在 %s 上

en: login time exceeded
zh: 登入時間逾時

en: Usage: logoutd
zh: 用法：logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
zh: 用法：newgrp [-] [群組]

en: Usage: sg group [[-c] command]
zh: 用法：sg 群組 [[-c] 命令]

en: %s: failed to crypt password with previous salt: %s
zh: %s：無法使用上一次的 salt 加密密碼：%s

en: %s: failure forking: %s
zh: %s：fork 失敗：%s

en: %s: GID '%lu' does not exist
zh: %s：「%lu」群組 ID 不存在

en: too many groups
zh: 使用者群組過多

en:   -r, --system                  create system accounts
zh:   -r, --system                  建立系統帳號

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
zh: %s：「%s」群組是 shadow 群組，但不存在 /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
zh: %s：使用者 ID「%s」無效

en: %s: invalid user name '%s'
zh: %s：無效使用者名稱「%s」

en: %s: line %d: invalid line
zh: %s：第 %d 行：無效行

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
zh: %s：無法更新 %s 使用者的項目（不存在 passwd 資料庫）

en: %s: line %d: can't create user
zh: %s：第 %d 行：無法建立使用者

en: %s: line %d: can't create group
zh: %s：第 %d 行：無法建立群組

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
zh: %s：第 %d 行：「%s」使用者不存在 %s

en: %s: line %d: can't update password
zh: %s：第 %d 行：無法更新密碼

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
zh: %s：第 %d 行：建立 %s 目錄失敗：%s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
zh: %s：第 %d 行：變更 %s 的擁有權失敗：%s

en: %s: line %d: can't update entry
zh: %s：第 %d 行：無法更新項目

en: %s: failed to prepare new %s entry
zh: %s：無法準備新 %s 項目

en: %s: can't find subordinate user range
zh: %s：找不到次級使用者範圍

en: %s: can't find subordinate group range
zh: %s：找不到次級群組範圍

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
zh:   -a, --all                     回報所有帳號的密碼狀態

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
zh:   -d, --delete                  刪除已命名帳號的密碼

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
zh:   -e, --expire                  強制讓已命名帳號的密碼過期

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
zh:   -k, --keep-tokens             僅在密碼過期時才變更

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
zh:   -l, --lock                    鎖定已命名帳號的密碼

en:   -q, --quiet                   quiet mode
zh:   -q, --quiet                   安靜模式

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
zh:   -r, --repository 儲存庫      變更 <儲存庫> 中的密碼

en:   -S, --status                  report password status on the named account
zh:   -S, --status                  回報已命名帳號的密碼狀態

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
zh:   -u, --unlock                  解開已命名帳號的密碼鎖定

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
zh:   -w, --warndays WARN_DAYS      將過期警告天數設成 WARN_DAYS 天

en: Old password:
zh: 舊密碼：

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
zh: 請輸入新密碼（最少 %d 個字元）
    請包含大小寫字母及數字。

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
zh: 請輸入新密碼(最少 %d 最多 %d 個字元)
    請混合使用大小寫字母和數字。

en: Try again.
zh: 重試。

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
zh: 
    警告：脆弱的密碼(重新輸入以強制使用它)。

en: They don't match; try again.
zh: 他們並不匹配﹔請重試。

en: The password for %s cannot be changed.
zh: 無法更改 %s 的密碼。

en: The password for %s cannot be changed yet.
zh: 尚無法變更 %s 的密碼。

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
zh: %s: 解除密碼鎖定可能會導致帳號沒有密碼。
    你需要使用 usermod -p 設定密碼，來解鎖這隻帳號的密碼。

en: %s: repository %s not supported
zh: %s：不支持 %s 套件存庫。

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
zh: %s：您無法替 %s 檢視或修改密碼資訊。

en: Changing password for %s
zh: 正在為 %s 修改密碼

en: The password for %s is unchanged.
zh: %s 的密碼未被改變。

en: %s: password changed.
zh: %s：密碼已變更。

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
zh: 用法：%s [選項] [passwd]
    
    選項：

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
zh: 用法：%s [選項] [passwd [shadow]]
    
    選項：

en:   -q, --quiet                   report errors only
zh:   -q, --quiet                   僅回報錯誤

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
zh: %s: USE_TCB 啟用時，不允許替代 shadow 檔案。

en: invalid password file entry
zh: 無效的密碼檔案項目

en: duplicate password entry
zh: 重復的密碼項目

en: invalid user name '%s'
zh: 無效的使用者名稱「%s」

en: invalid user ID '%lu'
zh: 使用者 ID '%lu' 無效

en: user '%s': no group %lu
zh: 使用者「%s」：沒有群組 %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
zh: 使用者「%s」：不存在「%s」目錄

en: user '%s': program '%s' does not exist
zh: 使用者「%s」：不存在「%s」程式

en: no tcb directory for %s
zh: 沒有 %s 的 tcb 目錄

en: create tcb directory for %s?
zh: 建立 %s 的 tcb 目錄？

en: failed to create tcb directory for %s
zh: 無法建立 %s 的 tcb 目錄

en: %s: cannot lock %s.
zh: %s：無法鎖定 %s。

en: no matching password file entry in %s
zh: 未在 %s 中找到符合的密碼檔項目

en: add user '%s' in %s?
zh: 在 %2$s 新增「%1$s」使用者？

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
zh: %2$s 有 %1$s 使用者的項目，但其在 %3$s 中的密碼欄位未設成 'x'

en: invalid shadow password file entry
zh: 無效的shadow密碼檔案項目

en: duplicate shadow password entry
zh: 重復的shadow密碼項目

en: user %s: last password change in the future
zh: 使用者 %s：最近一次密碼更動

en: %s: cannot sort entries in %s
zh: %s：無法排序 %s 中的項目

en: %s: can't work with tcb enabled
zh: %s：無法在 tcb 啟用時運作

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
zh: %s: 無法變更 %s 的模式成 0600

en: Access to su to that account DENIED.
zh: su 到該帳戶被拒。

en: Password authentication bypassed.
zh: 忽略密碼認証

en: Please enter your OWN password as authentication.
zh: 請輸入您自己的密碼作為驗証。

en: %s: signal masking malfunction
zh: %s: 訊號遮罩發生問題

en: %s: Cannot fork user shell
zh: %s：無法 fork 使用者 shell

en: %s: signal malfunction
zh: %s: 訊號發生問題

en: Session terminated, terminating shell...
zh: 已終止工作階段，正在終止 shell...

en:  ...killed.
zh:  ...已強制結束。

en:  ...waiting for child to terminate.
zh:  ...等待子處理程序終止。

en:  ...terminated.
zh:  ...已終止。

en: Usage: su [options] [-] [username [args]]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
    
    If no username is given, assume root.
zh: 用法：su [選項] [-] [使用者名稱 [參數]]
    
    選項：
      -c, --command 指令           將 <指令> 傳遞到呼叫的 shell
      -h, --help                    顯示此說明訊息後離開
      -, -l, --login                使該 shell 成為登入 shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        不重設環境變數，並保留相同 shell
      -s, --shell SHELL             使用 SHELL 而非 passwd 的預設 shell
    
    若未指定 <使用者名稱>，則假設成 root。

en: %s: %s
    (Ignored)
zh: %s：%s
    (忽略)

en: You are not authorized to su %s
zh: 您沒有被授權 su %s

en: (Enter your own password)
zh: (請輸入您自己的密碼)

en: %s: Authentication failure
zh: %s：驗證失敗

en: %s: You are not authorized to su at that time
zh: %s：目前您尚未授權使用 su

en: No passwd entry for user '%s'
zh: 沒有使用者「%s」的 passwd 項目

en: %s: must be run from a terminal
zh: %s：必須從終端中執行

en: %s: pam_start: error %d
zh: %s：pam_start：錯誤 %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
zh: %s：無法捨棄控制中終端機

en: Cannot execute %s
zh: 無法執行 %s

en: No password file
zh: 沒有密碼檔案

en: TIOCSCTTY failed
zh: TIOCSCTTY 失敗

en: No password entry for 'root'
zh: 沒有「root」的密碼項目

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
zh: 
    按下 control-d 即可繼續使用普通帳戶環境，
    (或者輸入 root 密碼以進行系統維護)：

en: Entering System Maintenance Mode
zh: 正在進入系統維護模式

en: %s: %s was created, but could not be removed
zh: %s: %s 已經建立，但是無法移除

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
zh: %1$s: 會忽略 %3$s 中的 %2$s 組態設定檔

en: %s: cannot create new defaults file: %s
zh: %s：無法建立新的預設檔案：%s

en: %s: cannot create new defaults file
zh: %s：無法建立新的預設檔案

en: %s: cannot open new defaults file
zh: %s：無法打開新的預設檔案

en: %s: line too long in %s: %s...
zh: %s：%s 中的行過長：%s...

en: %s: Cannot create backup file (%s): %s
zh: %s：無法建立備份檔案 (%s)：%s

en: %s: rename: %s: %s
zh: %s：重新命名：%s：%s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
zh: %s：群組「%s」是 NIS 群組。

en: %s: too many groups specified (max %d).
zh: %s：指定了過多群組(最多 %d)。

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
zh: 用法：%s [選項] 帳號
           %s -D
           %s -D [選項]
    
    選項：

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
zh:   -b, --base-dir 基礎目錄      用於新帳號之家目錄的基礎目錄

en:       --btrfs-subvolume-home    use BTRFS subvolume for home directory
zh:       --btrfs-subvolume-home    將 BTRFS 子磁碟區用於家目錄

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
zh:   -c, --comment 備註           新帳號的 GECOS 欄位

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
zh:   -d, --home-dir 家目錄        新帳號的家目錄

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
zh:   -D, --defaults                輸出或變更預設的 useradd 組態設定

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
zh:   -e, --expiredate 過期日期    新帳號的過期日期

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
zh:   -g, --gid 群組               新帳號之主群組的名稱或 ID

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
zh:   -G, --groups 群組            新帳號的增補群組列表

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
zh:   -k, --skel SKEL_DIR           使用此備用基本結構 (skeleton) 目錄

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
zh:   -l, --no-log-init             不將使用者加入至 lastlog 及 faillog
                                    資料庫

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
zh:   -m, --create-home             建立使用者的家目錄

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
zh:   -M, --no-create-home          不建立使用者的家目錄

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
zh:   -N, --no-user-group           不建立與使用者同名的群組

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
zh:   -o, --non-unique              允許建立重複 (非唯一) UID 的使用者

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
zh:   -p, --password 密碼          新帳號的已加密密碼

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
zh:   -s, --shell SHELL             新帳號的登入 shell

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
zh:   -u, --uid UID                 新帳號的使用者 ID

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
zh:   -U, --user-group              建立與使用者同名的群組

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
zh:   -Z, --selinux-user SEUSER     使用指定的 SEUSER 來用於 SELinux 使用者映射

en: %s: invalid base directory '%s'
zh: %s：基礎目錄「%s」無效

en: %s: invalid comment '%s'
zh: %s：備註「%s」無效

en: %s: invalid home directory '%s'
zh: %s：家目錄「%s」無效

en: %s: shadow passwords required for -e
zh: %s：-e 參數需要有shadow密碼

en: %s: shadow passwords required for -f
zh: %s：-f 參數需要有shadow密碼

en: %s: invalid field '%s'
zh: %s：欄位「%s」無效

en: %s: invalid shell '%s'
zh: %s：shell「%s」無效

en: %s: -Z cannot be used with --prefix
zh: %s：-Z 不能跟 --prefix 一起使用

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
zh: %s: -Z 需要啟用 SELinux 的核心

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
zh: %s: 無法重設 UID %lu 的 faillog 項目：%s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
zh: %s: 無法重設 UID %lu 的 lastlog 項目：%s

en: %s: failed to reset the tallylog entry of user "%s"
zh: %s：無法重設「%s」使用者的 tallylog 項目

en: %s: failed to prepare the new %s entry
zh: %s：無法準備新 %s 項目

en: %s: error while duplicating string %s
zh: %s：複製字串 %s 時發生錯誤

en: %s: cannot set SELinux context for home directory %s
zh: %s：無法對家目錄 %s 設定 SELinux 上下文

en: %s: error while duplicating string in BTRFS check %s
zh: %s: 複製 BTRFS 檢查 (check) %s 中的字串時發生錯誤

en: %s: home directory "%s" must be mounted on BTRFS
zh: %s：「%s」家目錄必須掛載於 BTRFS

en: %s: failed to create BTRFS subvolume: %s
zh: %s：無法建立 BTRFS 子磁碟區：%s

en: %s: cannot create directory %s
zh: %s：無法建立目錄 %s

en: %s: warning: chown on `%s' failed: %m
zh: %s：警告：在「%s」上變更所有權失敗：%m

en: %s: warning: chmod on `%s' failed: %m
zh: %s：警告：在「%s」上變更權限失敗：%m

en: %s: cannot reset SELinux file creation context
zh: %s: 無法重設 SELinux 檔案建立上下文

en: Creating mailbox file
zh: 正在建立 mailbox 檔案

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
zh: 找不到 'mail' 群組。將建立模式為 0600 的使用者 mailbox 檔案。

en: Setting mailbox file permissions
zh: 正在設定 mailbox 檔案的權限

en: %s: user '%s' already exists
zh: %s：「%s」使用者已存在

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
zh: %s：%s 群組已經存在 - 如果您想將此使用者加入到該群組，請使用 -g 參數。

en: %s: can't create user
zh: %s：無法建立使用者

en: %s: UID %lu is not unique
zh: %s：UID %lu 非唯一 UID

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
zh: %s：無法對 %s 建立 tcb 目錄

en: %s: can't create group
zh: %s：無法建立群組

en: %s: can't create subordinate user IDs
zh: %s：無法建立次級使用者 ID

en: %s: can't create subordinate group IDs
zh: %s：無法建立次級群組 ID

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
zh: %s: 警告：映射 %s 使用者名稱至 %s SELinux 使用者失敗。

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
zh:   -r, --remove                  移除家目錄及 mail spool

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
zh:   -Z, --selinux-user            移除使用者的所有 SELinux 使用者映射

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
zh: %s：未移除群組 %s，因為其非使用者 %s 的主群組。

en: %s: group %s not removed because it has other members.
zh: %s: 因 %s 群組有其他成員，因此未移除該群組。

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
zh: %s：群組 %s 是其他使用者的主群組，因此不會移除。

en: %s: cannot remove entry %lu from %s
zh: %1$s：無法從 %3$s 移除第 %2$lu 條項目

en: %s: %s mail spool (%s) not found
zh: %s：找不到 %s mail spool (%s)

en: %s: warning: can't remove %s: %s
zh: %s：警告：無法移除 %s：%s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
zh: %s：%s 並不屬於 %s，所以不會刪除

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
zh: %s: 無法配置記憶體，不移除 %s 的 tcb 項目。

en: %s: Cannot drop privileges: %s
zh: %s：無法捨棄權限：%s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
zh: %s：無法移除 %s 的內容：%s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
zh: %s：無法移除 %s 的 tcb 檔案：%s

en: %s: user %s is a NIS user
zh: %s：使用者 %s 是 NIS 使用者

en: %s: %s home directory (%s) not found
zh: %s：找不到 %s 的家目錄 (%s)

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
zh: %s：不能刪除目錄 %s (因為這將刪除使用者 %s 的主目錄)

en: %s: error removing subvolume %s
zh: %s：移除 %s 子磁碟區時發生錯誤

en: %s: error removing directory %s
zh: %s：刪除目錄 %s 時出錯

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
zh: %s: 警告：移除 %s 使用者名稱的 SELinux 使用者映射失敗。

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
zh:   -c, --comment 備註            設定 GECOS 欄位的新值

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
zh:   -d, --home HOME_DIR           設定使用者帳號的新家目錄

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
zh:   -e, --expiredate 過期日期    設定帳號的過期日期

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
zh:   -g, --gid 群組               強制將新的主群組設成 <群組>

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
zh:   -G, --groups 群組            設定新的增補群組列表

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
zh:   -a, --append                  將使用者附加至 -G 選項所指定的增補群組，
                                    而不將使用者從其他群組移除

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
zh:   -l, --login 新使用者名稱     設定使用者名稱的新值

en:   -L, --lock                    lock the user account
zh:   -L, --lock                    鎖定使用者帳號

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
zh:   -m, --move-home               將家目錄的內容移至新位置 (僅能與 -d 結合使用)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
zh:   -o, --non-unique              允許使用重複 (非唯一) UID

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
zh:   -p, --password 密碼           將新密碼設定成加密過的密碼

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
zh:   -u, --uid UID                 使用者帳號的新 UID

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
zh:   -U, --unlock                  解鎖使用者帳號

en:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  add range of subordinate uids
zh:   -v, --add-subuids 開頭-結尾   新增次級 UID 的範圍

en:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  remove range of subordinate uids
zh:   -V, --del-subuids 開頭-結尾   移除次級 UID 的範圍

en:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  add range of subordinate gids
zh:   -w, --add-subgids 開頭-結尾   新增次級 GID 的範圍

en:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  remove range of subordinate gids
zh:   -W, --del-subgids 開頭-結尾   移除次級 GID 的範圍

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
zh:   -Z, --selinux-user SEUSER     對使用者帳戶設定新 SELinux 使用者映射

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
zh: %s: 解鎖使用者密碼可能會導致帳號沒有密碼。
    您應使用 usermod -p 設定密碼，以解鎖這位使用者的密碼。

en: %s: user '%s' already exists in %s
zh: %s：使用者「%s」已存在於 %s

en: %s: invalid subordinate uid range '%s'
zh: %s：次級 UID 範圍「%s」無效

en: %s: invalid subordinate gid range '%s'
zh: %s：次級 GID 範圍「%s」無效

en: %s: no options
zh: %s：沒有選項

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
zh: %s: -L、-p 及 -U 旗標互斥

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
zh: %s：-e 和 -f 參數需要shadow密碼

en: %s: UID '%lu' already exists
zh: %s: 已存在 '%lu' UID

en: %s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s
zh: %s: %s 不存在，因此不能使用 %s 或 %s 旗標

en: %s: directory %s exists
zh: %s：目錄 %s 不存在

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
zh: %s: 上一個家目錄 (%s) 不是目錄。將不會移除該項目，且亦不建立任何家目錄。

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
zh: %s：無法變更家目錄的所有權

en: %s: error: cannot move subvolume from %s to %s - different device
zh: %s: 錯誤：無法移動 %s 子磁碟區至 %s - 裝置不同

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
zh: %s: 警告：無法完全移除 %s 舊家目錄

en: %s: cannot rename directory %s to %s
zh: %s：無法將目錄 %s 改名為 %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
zh: %s: 無法複製使用者編號為 %lu 的 lastlog 項目至使用者 %lu：%s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
zh: %s: 無法複製使用者編號為 %lu 的 faillog 項目至使用者 %lu：%s

en: %s: warning: %s not owned by %s
zh: %s：警告：%s 不屬於 %s

en: failed to change mailbox owner
zh: 改變信箱所有者失敗

en: failed to rename mailbox
zh: 無法為信箱改名

en: %s: failed to remove uid range %lu-%lu from '%s'
zh: %1$s：無法從「%4$s」移除 UID 範圍 %2$lu-%3$lu

en: %s: failed to add uid range %lu-%lu to '%s'
zh: %s：無法新增 UID 範圍 %lu-%lu 至「%s」

en: %s: failed to remove gid range %lu-%lu from '%s'
zh: %1$s：無法從「%4$s」移除 GID 範圍 %2$lu-%3$lu

en: %s: failed to add gid range %lu-%lu to '%s'
zh: %s：無法新增 GID 範圍 %lu-%lu 至「%s」

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
zh: 您已變更 %s。
    您需要修改 %s 以達成一致性。
    請使用「%s」指令達成。

en:   -g, --group                   edit group database
zh:   -g, --group                   編輯群組資料庫

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
zh:   -p, --passwd                  編輯 passwd 資料庫

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
zh:   -s, --shadow                  編輯 shadow 或 gshadow 資料庫

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
zh:   -u, --user                    要變更 tcb shadow 檔案的使用者

en: %s: failed to remove %s
zh: %s：無法移除 %s

en: %s: %s is unchanged
zh: %s：%s 未變更

en: failed to create scratch directory
zh: 無法建立暫存目錄

en: failed to drop privileges
zh: 無法捨棄權限

en: Couldn't get file context
zh: 無法取得檔案上下文

en: setfscreatecon () failed
zh: setfscreatecon () 失敗

en: failed to gain privileges
zh: 無法取得權限

en: Couldn't lock file
zh: 無法鎖定檔案

en: Couldn't make backup
zh: 無法備份

en: %s: %s returned with status %d
zh: %s：%s 回傳狀態碼 %d

en: %s: %s killed by signal %d
zh: %s: %s 被訊號 %d 強制中止

en: failed to open scratch file
zh: 無法開啟暫存檔

en: failed to unlink scratch file
zh: 無法取消暫存檔的連結

en: failed to stat edited file
zh: 無法取得編輯過檔案的資訊

en: failed to create backup file
zh: 無法建立備份檔案

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
zh: %s：無法復原 %s：%s (您的修改在 %s 中)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
zh: %s：找不到 %s 的 tcb 目錄

en: Atari 2600 ROM
zh: 雅達利 2600 ROM

en: Atari 7800 ROM
zh: 雅達利 7800 ROM

en: Atari Lynx ROM
zh: 雅達利 Lynx ROM

en: ATK inset
zh: ATK 內嵌

en: electronic book document
zh: 電子書文件

en: Kindle book document
zh: Kindle 書文件

en: Adobe Illustrator document
zh: Adobe Illustrator 文件

en: Mathematica Notebook file
zh: Mathematica 筆記本檔案

en: mailbox file
zh: 郵箱檔

en: Metalink file
zh: Metalink 檔案

en: Partially downloaded file
zh: 已部份下載的檔案

en: WWF document
zh: WWF 文件

en: XSPF playlist
zh: XSPF 播放清單

en: Microsoft Windows theme pack
zh: 微軟視窗佈景主題包

en: AmazonMP3 download file
zh: AmazonMP3 下載檔

en: GSM 06.10 audio
zh: GSM 06.10 音訊

en: iRiver playlist
zh: iRiver 播放清單

en: PGP/MIME-encrypted message header
zh: PGP/MIME 加密訊息標頭

en: detached OpenPGP signature
zh: 分離的 OpenPGP 簽章

en: PKCS#7 file
zh: PKCS#7 檔案

en: detached S/MIME signature
zh: 分離的 S/MIME 簽章

en: PKCS#8 private key
zh: PKCS#8 私人金鑰

en: PKCS#8 private key (encrypted)
zh: PKCS#8 私人金鑰 (加密)

en: PKCS#10 certification request
zh: PKCS#10 憑證請求

en: X.509 certificate
zh: X.509 憑證

en: certificate revocation list
zh: 憑證撤銷清單

en: PkiPath certification path
zh: PkiPath 憑證路徑

en: Plucker document
zh: Plucker 文件

en: RAML document
zh: RAML 文件

en: RELAX NG XML schema
zh: RELAX NG XML 綱要

en: Sieve mail filter script
zh: Sieve 郵件篩選指令稿

en: SMIL document
zh: SMIL 文件

en: WPL playlist
zh: WPL 播放清單

en: SQLite2 database
zh: SQLite2 資料庫

en: SQLite3 database
zh: SQLite3 資料庫

en: GEDCOM family history
zh: GEDCOM 族譜

en: Flash video
zh: Flash 視訊

en: JavaFX video
zh: JavaFX 視訊

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
zh: SGF 紀錄

en: XLIFF translation file
zh: XLIFF 翻譯檔

en: YAML document
zh: YAML 文件

en: HPGL file
zh: HPGL 檔案

en: PCL file
zh: PCL 檔

en: Lotus Word Pro document
zh: Lotus Word Pro 文件

en: JET database
zh: JET 資料庫

en: Excel add-in
zh: Excel 增益集

en: Excel 2007 binary spreadsheet
zh: Excel 2007 二進位試算表

en: Excel spreadsheet template
zh: Excel 試算表範本

en: PowerPoint presentation
zh: PowerPoint 簡報

en: PowerPoint add-in
zh: PowerPoint 增益集

en: PowerPoint slide
zh: PowerPoint 投影片

en: PowerPoint presentation template
zh: PowerPoint 簡報範本

en: Office Open XML Visio drawing
zh: Office Open XML Visio 繪圖

en: Office Open XML Visio template
zh: Office Open XML Visio 範本

en: Word document
zh: Word 文件

en: Word document template
zh: Word 文件範本

en: XPS document
zh: XPS 文件

en: Microsoft Works document
zh: 微軟 Works 文件

en: Microsoft Visio document
zh: 微軟 Visio 文件

en: Word template
zh: Word 範本

en: GML document
zh: GML 文件

en: GNUnet search file
zh: GNUnet 搜尋檔案

en: TNEF message
zh: TNEF 訊息

en: StarMail email
zh: StarMail 郵件

en: StarMath formula
zh: StarMath 公式

en: OpenOffice Calc spreadsheet
zh: OpenOffice Calc 試算表

en: OpenOffice Calc template
zh: OpenOffice Calc 範本

en: OpenOffice Draw drawing
zh: OpenOffice Draw 繪圖

en: OpenOffice Draw template
zh: OpenOffice Draw 範本

en: OpenOffice Impress presentation
zh: OpenOffice Impress 簡報

en: OpenOffice Impress template
zh: OpenOffice Impress 範本

en: OpenOffice Math formula
zh: OpenOffice Math 公式

en: OpenOffice Writer document
zh: OpenOffice Writer 文件

en: OpenOffice Writer global document
zh: OpenOffice Writer 主控文件

en: OpenOffice Writer template
zh: OpenOffice Writer 範本

en: ODT document
zh: ODT 文件

en: ODT document (Flat XML)
zh: ODT 文件 (Flat XML)

en: ODT template
zh: ODT 範本

en: OTH template
zh: OTH 範本

en: ODM document
zh: ODM 文件

en: ODG drawing
zh: ODG 繪圖

en: ODG drawing (Flat XML)
zh: ODG 繪圖 (Flat XML)

en: ODG template
zh: ODG 範本

en: ODP presentation
zh: ODP 簡報

en: ODP presentation (Flat XML)
zh: ODP 範本 (Flat XML)

en: ODP template
zh: ODP 範本

en: ODS spreadsheet
zh: ODS 試算表

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
zh: ODS 試算表 (Flat XML)

en: ODS template
zh: ODS 範本

en: ODC chart
zh: ODC 圖表

en: ODC template
zh: ODC 範本

en: ODF formula
zh: ODF 公式

en: ODF template
zh: ODF 範本

en: ODB database
zh: ODB 資料庫

en: ODI image
zh: ODI 影像

en: OpenOffice.org extension
zh: OpenOffice.org 擴充套件

en: Android package
zh: Android 軟體包

en: SIS package
zh: SIS 軟體包

en: SISX package
zh: SISX 軟體包

en: SPSS portable data file
zh: SPSS 可攜資料檔

en: SPSS data file
zh: SPSS 資料檔

en: XBEL bookmarks
zh: XBEL 格式書籤

en: CD image cuesheet
zh: CD 映像指示表

en: Lotus AmiPro document
zh: Lotus AmiPro 文件

en: AportisDoc document
zh: AportisDoc 文件

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
zh: Applix Spreadsheets 試算表

en: Applix Words document
zh: Applix Words 文件

en: ASP page
zh: ASP 頁面

en: AWK script
zh: AWK 指令稿

en: Blender scene
zh: Blender 場景

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
zh: TeX DVI 文件 (bzip 壓縮)

en: Bzip archive
zh: Bzip 封存檔

en: Tar archive (bzip-compressed)
zh: Tar 封存檔 (bzip 壓縮)

en: PDF document (bzip-compressed)
zh: PDF 文件 (bzip 壓縮)

en: PostScript document (bzip-compressed)
zh: PostScript 文件 (bzip 壓縮)

en: comic book archive
zh: 漫畫書封存檔

en: Lrzip archive
zh: Lrzip 封存檔

en: Tar archive (lrzip-compressed)
zh: Tar 封存檔 (lrzip 格式壓縮)

en: Apple disk image
zh: Apple 磁碟映像檔

en: Raw disk image
zh: 原始磁碟映像檔

en: Floppy disk image
zh: Floppy 軟碟映像檔

en: Raw disk image (XZ-compressed)
zh: 原始磁碟映像檔 (XZ 壓縮)

en: raw CD image
zh: 原生 CD 映像檔

en: AppImage application bundle
zh: AppImage 應用程式套組

en: CD Table Of Contents
zh: CD 內容目錄

en: PGN chess game notation
zh: PGN 國際象棋棋譜

en: CHM document
zh: CHM 文件

en: UNIX-compressed file
zh: UNIX 壓縮檔

en: Tar archive (gzip-compressed)
zh: Tar 封存檔 (gzip 壓縮)

en: program crash data
zh: 程式當掉資料

en: CPIO archive (gzip-compressed)
zh: CPIO 封存檔 (gzip 壓縮)

en: Xbase document
zh: Xbase 文件

en: ECMAScript program
zh: ECMAScript 程式

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
zh: Sega CD 光碟映像檔

en: Sega Saturn disc image
zh: Sega Saturn 光碟映像檔

en: Dreamcast disc image
zh: Dreamcast 光碟映像檔

en: Nintendo DS ROM
zh: 任天堂 DS ROM

en: Wii disc image
zh: Wii 光碟映像檔

en: WiiWare bundle
zh: WiiWare 綁包

en: GameCube disc image
zh: GameCube 光碟映像檔

en: Thomson Mémo7 cartridge
zh: Thomson Mémo7 卡匣

en: Thomson cassette
zh: Thomson 卡匣

en: HFE floppy disk image
zh: HFE 軟碟映像檔

en: SAP Thomson floppy disk image
zh: SAP Thomson 軟碟映像檔

en: Qt Designer interface document
zh: Qt Designer 介面文件

en: Qt Markup Language file
zh: Qt 標記語言檔

en: desktop configuration file
zh: 桌面組態檔

en: FictionBook document
zh: FictionBook 文件

en: Compressed FictionBook document
zh: 壓縮版 FictionBook 文件

en: Dia shape
zh: Dia 形狀

en: TeX DVI document
zh: TeX DVI 文件

en: Egon Animator animation
zh: Egon Animator 動畫

en: FLTK Fluid file
zh: FLTK Fluid 檔

en: WOFF font
zh: WOFF 字型

en: WOFF2 font
zh: WOFF2 字型

en: PostScript type-1 font
zh: PostScript type-1 字型

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
zh: Linux PSF console 字型 (gzip 壓縮)

en: Font collection
zh: 字型集

en: TrueType XML font
zh: TrueType XML 字型

en: Adobe FrameMaker document
zh: Adobe FrameMaker 文件

en: GDBM database
zh: GDBM 資料庫

en: translated messages (machine-readable)
zh: 翻譯訊息 (程式讀取格式)

en: GTK+ Builder interface document
zh: GTK+ Builder 介面文件

en: GnuCash financial data
zh: GnuCash 財務資料

en: Gnuplot document
zh: Gnuplot 文件

en: Graphite scientific graph
zh: Graphite 科學圖表

en: GTKtalog catalog
zh: GTKtalog 光碟目錄

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
zh: TeX DVI 文件 (gzip 壓縮)

en: Gzip archive
zh: Gzip 封存檔

en: PDF document (gzip-compressed)
zh: PDF 文件 (gzip 壓縮)

en: PostScript document (gzip-compressed)
zh: PostScript 文件 (gzip 壓縮)

en: IFF file
zh: IFF 檔案

en: iPod firmware
zh: iPod 韌體

en: Groovy source code
zh: Groovy 原始碼

en: Gradle scripts
zh: Gradle 指令稿

en: JNLP file
zh: JNLP 檔案

en: Java keystore
zh: Java 金鑰儲存

en: Java JCE keystore
zh: Java JCE 金鑰儲存

en: Pack200 Java archive
zh: Pack200 Java 封存檔

en: JavaScript program
zh: JavaScript 程式

en: JSON document
zh: JSON 文件

en: JRD document
zh: JRD 文件

en: JSON patch
zh: JSON 修補檔

en: JSON-LD document
zh: JSON-LD 文件

en: Jupyter notebook document
zh: Jupyter 記事本文件

en: CoffeeScript document
zh: CoffeeScript 文件

en: JBuilder project
zh: JBuilder 專案

en: Karbon14 drawing
zh: Karbon14 繪圖

en: KChart chart
zh: KChart 圖表

en: Kexi settings
zh: Kexi 設定

en: Kexi shortcut
zh: Kexi 捷徑

en: Kexi database file
zh: Kexi 資料庫檔案

en: KFormula formula
zh: KFormula 公式

en: KIllustrator drawing
zh: KIllustrator 繪圖

en: Kivio flowchart
zh: Kivio 流程圖

en: Kontour drawing
zh: Kontour 繪圖

en: KPovModeler scene
zh: KPovModeler 場景

en: Krita document
zh: Krita 文件

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
zh: KSpread 試算表 (加密)

en: KSysV init package
zh: KSysV init 軟體包

en: Kugar document
zh: Kugar 文件

en: KWord document (encrypted)
zh: KWord 文件 (加密)

en: LHZ archive
zh: LHZ 封存檔

en: message catalog
zh: 訊息目錄

en: LZ4 archive
zh: LZ4 封存檔

en: Tar archive (LZ4-compressed)
zh: Tar 封存檔 (LZ4 壓縮)

en: Lzip archive
zh: Lzip 封存檔

en: Tar archive (lzip-compressed)
zh: Tar 封存檔 (lzip 壓縮)

en: PDF document (lzip-compressed)
zh: PDF 文件 (lzip 壓縮)

en: LZMA archive
zh: LZMA 封存檔

en: Tar archive (LZMA-compressed)
zh: Tar 封存檔 (LZMA 壓縮)

en: LZO archive
zh: LZO 封存檔

en: Qpress archive
zh: Qpress 封存檔

en: XAR archive
zh: XAR 封存檔

en: Zlib archive
zh: Zlib 封存檔

en: Macintosh MacBinary file
zh: Macintosh MacBinary 檔

en: Matroska stream
zh: Matroska 串流

en: Matroska 3D video
zh: Matroska 3D 視訊

en: Matroska audio
zh: Matroska 音訊

en: WebM video
zh: WebM 視訊

en: WebM audio
zh: WebM 音訊

en: MHTML web archive
zh: MHTML 網頁封存檔

en: MXF video
zh: MXF 視訊

en: OCL file
zh: OCL 檔

en: COBOL source code
zh: COBOL 原始碼

en: Adobe FrameMaker MIF document
zh: Adobe FrameMaker MIF 文件

en: Mozilla bookmarks
zh: Mozilla 書籤

en: Internet shortcut
zh: 網際網路捷徑

en: WRI document
zh: WRI 文件

en: M4 macro
zh: M4 巨集

en: Unidata NetCDF document
zh: Unidata NetCDF 文件

en: NewzBin usenet index
zh: NewzBin usenet 索引

en: object code
zh: 目的碼

en: Annodex exchange format
zh: Annodex 交換格式

en: Annodex video
zh: Annodex 視訊

en: Annodex audio
zh: Annodex 音訊

en: Ogg multimedia file
zh: Ogg 多媒體檔案

en: Ogg video
zh: Ogg 視訊

en: Ogg FLAC audio
zh: Ogg FLAC 音訊

en: Opus audio
zh: Opus 音訊

en: Ogg Speex audio
zh: Ogg Speex 音訊

en: Speex audio
zh: Speex 音訊

en: Ogg Theora video
zh: Ogg Theora 視訊

en: OGM video
zh: OGM 視訊

en: OLE2 compound document storage
zh: OLE2 複合文件儲存

en: Microsoft Publisher document
zh: 微軟 Publisher 文件

en: Windows Installer package
zh: Windows Installer 軟體包

en: GNU Oleo spreadsheet
zh: GNU Oleo 試算表

en: PAK archive
zh: PAK 封存檔

en: Parchive archive
zh: Parchive 封存檔

en: PEF executable
zh: PEF 可執行檔

en: PKCS#7 certificate bundle
zh: PKCS#7 憑證綁包

en: PKCS#12 certificate bundle
zh: PKCS#12 憑證綁包

en: PlanPerfect spreadsheet
zh: PlanPerfect 試算表

en: Pocket Word document
zh: Pocket Word 文件

en: profiler results
zh: 硬體資訊產生器成果

en: Pathetic Writer document
zh: Pathetic Writer 文件

en: Python bytecode
zh: Python 位元組碼

en: QtiPlot document
zh: QtiPlot 文件

en: Quattro Pro spreadsheet
zh: Quattro Pro 試算表

en: QuickTime playlist
zh: QuickTime 播放清單

en: DAR archive
zh: DAR 封存檔

en: Alzip archive
zh: Alzip 封存檔

en: rejected patch
zh: 回絕的修補

en: Source RPM package
zh: 來源 RPM 軟體包

en: Ruby script
zh: Ruby 指令稿

en: Markaby script
zh: Markaby 指令稿

en: Rust source code
zh: Rust 源碼

en: SC/Xspread spreadsheet
zh: SC/Xspread 試算表

en: shell archive
zh: shell 封存檔

en: libtool shared library
zh: libtool 共享函式庫

en: shared library
zh: 共享函式庫

en: shell script
zh: shell 指令稿

en: Shockwave Flash file
zh: Shockwave Flash 檔案

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
zh: Shorten 音訊

en: Siag spreadsheet
zh: Siag 試算表

en: Skencil document
zh: Skencil 文件

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
zh: 超級任天堂 ROM

en: SubRip subtitles
zh: SubRip 字幕

en: SAMI subtitles
zh: SAMI 字幕

en: MicroDVD subtitles
zh: MicroDVD 字幕

en: MPSub subtitles
zh: MPSub 字幕

en: SSA subtitles
zh: SSA 字幕

en: SubViewer subtitles
zh: SubViewer 字幕

en: iMelody ringtone
zh: iMelody 鈴聲

en: SMAF audio
zh: SMAF 音訊

en: MRML playlist
zh: MRML 播放清單

en: XMF audio
zh: XMF 音訊

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
zh: SV4 CPIO 封存檔 (具有 CRC)

en: Tar archive (compressed)
zh: Tar 封存檔 (壓縮)

en: generic font file
zh: 通用字型檔

en: packed font file
zh: 包裝字型檔

en: TGIF document
zh: TGIF 文件

en: Manpage manual document
zh: Manpage 手冊說明文件

en: manual page (compressed)
zh: 手冊頁面 (壓縮版)

en: Tar archive (LZO-compressed)
zh: Tar 封存檔 (LZO 壓縮)

en: XZ archive
zh: XZ 封存檔

en: Tar archive (XZ-compressed)
zh: Tar 封存檔 (XZ 壓縮)

en: Zstandard archive
zh: Zstandard 封存檔

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
zh: Tar 封存檔 (Zstandard 壓縮)

en: PDF document (XZ-compressed)
zh: PDF 文件 (XZ 壓縮)

en: WordPerfect/Drawperfect image
zh: WordPerfect/Drawperfect 影像

en: Bandai WonderSwan ROM
zh: 萬代 WonderSwan ROM

en: Bandai WonderSwan Color ROM
zh: 萬代 WonderSwan Color ROM

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
zh: DER/PEM/Netscape 編碼的 X.509 憑證

en: XHTML page
zh: XHTML 網頁

en: WIM disk image
zh: WIM 磁碟映像檔

en: DTS audio
zh: DTS 音訊

en: DTSHD audio
zh: DTSHD 音訊

en: AMR audio
zh: AMR 音訊

en: AMR-WB audio
zh: AMR-WB 音訊

en: ULAW (Sun) audio
zh: ULAW (Sun) 音訊

en: PCM audio
zh: PCM 音訊

en: AIFF/Amiga/Mac audio
zh: AIFF/Amiga/Mac 音訊

en: Monkey's audio
zh: Monkey's 音訊

en: Audible.Com audio
zh: Audible.Com 音訊

en: WavPack audio
zh: WavPack 音訊

en: WavPack audio correction file
zh: WavPack 音訊校正檔

en: compressed Tracker audio
zh: 壓縮版 Tracker 音訊

en: AAC audio
zh: AAC 音訊

en: USAC audio
zh: USAC 音訊

en: MPEG-4 ringtone
zh: MPEG-4 鈴聲

en: MPEG-4 video
zh: MPEG-4 視訊

en: MPEG-4 audio book
zh: MPEG-4 音訊書

en: 3GPP multimedia file
zh: 3GPP 多媒體檔案

en: 3GPP2 multimedia file
zh: 3GPP2 多媒體檔案

en: Amiga SoundTracker audio
zh: Amiga SoundTracker 音訊

en: MP2 audio
zh: MP2 音訊

en: MP3 audio (streamed)
zh: MP3 音訊 (串流)

en: HTTP Live Streaming playlist
zh: HTTP 即時串流播放清單

en: Microsoft ASX playlist
zh: 微軟 ASX 播放清單

en: PSF audio
zh: PSF 音訊

en: MiniPSF audio
zh: MiniPSF 音訊

en: PSFlib audio library
zh: PSFlib 音訊庫

en: Musepack audio
zh: Musepack 音訊

en: RealMedia playlist
zh: RealMedia 播放清單

en: RealVideo document
zh: RealVideo 文件

en: RealMedia document
zh: RealMedia 文件

en: RealPix document
zh: RealPix 文件

en: RealText document
zh: RealText 文件

en: RIFF container
zh: RIFF 容器

en: MP3 ShoutCast playlist
zh: MP3 ShoutCast 播放清單

en: TrueAudio audio
zh: TrueAudio 音訊

en: WBMP image
zh: WBMP 影像

en: CCITT G3 fax image
zh: CCITT G3 傳真影像

en: HEIF image
zh: HEIF 影像

en: MJPEG video stream
zh: MJPEG 視訊串流

en: JPEG-2000 codestream
zh: JPEG-2000 代碼串流

en: JPEG-2000 JP2 image
zh: JPEG-2000 JP2 影像

en: JPEG-2000 JPX image
zh: JPEG-2000 JPX 影像

en: JPEG-2000 JPM image
zh: JPEG-2000 JPM 影像

en: JPEG-2000 MJ2 video
zh: JPEG-2000 MJ2 視訊

en: OpenRaster image
zh: OpenRaster 影像

en: DirectDraw surface
zh: DirectDraw 表面

en: X11 cursor
zh: X11 滑鼠游標

en: EXR image
zh: EXR 影像

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
zh: Macintosh Quickdraw/PICT 繪圖

en: UFRaw ID image
zh: UFRaw ID 影像

en: digital raw image
zh: 數位原始影像

en: Adobe DNG negative
zh: Adobe DNG 負片

en: Canon CRW raw image
zh: Canon CRW 原始影像

en: Canon CR2 raw image
zh: Canon CR2 原始影像

en: Fuji RAF raw image
zh: Fuji RAF 原始影像

en: Kodak DCR raw image
zh: Kodak DCR 原始影像

en: Kodak K25 raw image
zh: Kodak K25 原始影像

en: Kodak KDC raw image
zh: Kodak KDC 原始影像

en: Minolta MRW raw image
zh: Minolta MRW 原始影像

en: Nikon NEF raw image
zh: Nikon NEF 原始影像

en: Olympus ORF raw image
zh: Olympus ORF 原始影像

en: Panasonic raw image
zh: Panasonic 原始影像

en: Pentax PEF raw image
zh: Pentax PEF 原始影像

en: Sigma X3F raw image
zh: Sigma X3F 原始影像

en: Sony SRF raw image
zh: Sony SRF 原始影像

en: Sony SR2 raw image
zh: Sony SR2 原始影像

en: Sony ARW raw image
zh: Sony ARW 原始影像

en: RLE bitmap image
zh: RLE 點陣影像

en: compressed SVG image
zh: 壓縮版 SVG 影像

en: Multi-page TIFF image
zh: 多頁 TIFF 影像

en: DXF vector image
zh: DXF 向量圖

en: MDI image
zh: MDI 影像

en: Applix Graphics image
zh: Applix Graphics 影像

en: EPS image (bzip-compressed)
zh: EPS 影像 (bzip 壓縮)

en: compressed GIMP image
zh: 壓縮版 GIMP 影像

en: DocBook document
zh: DocBook 文件

en: DIB image
zh: DIB 影像

en: DjVu document
zh: DjVu 文件

en: DPX image
zh: DPX 影像

en: EPS image
zh: EPS 影像

en: FITS document
zh: FITS 文件

en: FPX image
zh: FPX 影像

en: EPS image (gzip-compressed)
zh: EPS 影像 (gzip 壓縮)

en: Windows icon
zh: Windows 圖示

en: MacOS X icon
zh: MacOS X 圖示

en: JNG image
zh: JNG 影像

en: MacPaint Bitmap image
zh: MacPaint 點陣影像

en: Office drawing
zh: Office 繪圖

en: NIFF image
zh: NIFF 影像

en: PCX image
zh: PCX 影像

en: PCD image
zh: PCD 影像

en: SGI image
zh: SGI 影像

en: Sun raster image
zh: Sun raster 影像

en: TGA image
zh: TGA 影像

en: Windows cursor
zh: Windows 滑鼠游標

en: Windows animated cursor
zh: Windows 滑鼠動畫游標

en: EMF image
zh: EMF 影像

en: WMF image
zh: WMF 影像

en: XBM image
zh: XBM 影像

en: GIMP image
zh: GIMP 影像

en: GIMP brush pipe
zh: GIMP 筆刷導管

en: XFig image
zh: XFig 影像

en: mail delivery report
zh: 郵件寄送回報

en: mail disposition report
zh: 郵件處置回報

en: reference to remote file
zh: 遠端檔案的參照

en: Usenet news message
zh: Usenet 新聞訊息

en: partial email message
zh: 部份電子郵件訊息

en: email message
zh: 電子郵件內容

en: IGES document
zh: IGES 文件

en: message in several formats
zh: 多種格式的訊息

en: message digest
zh: 訊息摘要

en: encrypted message
zh: 加密訊息

en: compound documents
zh: 複合文件

en: compound document
zh: 複合文件

en: mail system report
zh: 郵件系統回報

en: signed message
zh: 已簽署的訊息

en: stream of data (server push)
zh: 資料串流 (server push)

en: VCS/ICS calendar
zh: VCS/ICS 行事曆

en: CSS stylesheet
zh: CSS 樣式表

en: electronic business card
zh: 電子商務名片

en: Turtle document
zh: Turtle 文件

en: txt2tags document
zh: txt2tags 文件

en: SystemVerilog header
zh: SystemVerilog 標頭

en: SystemVerilog source code
zh: SystemVerilog 源碼

en: VHDL source code
zh: VHDL 源碼

en: enriched text document
zh: 豐富化文字文件

en: help page
zh: 求助頁面

en: plain text document
zh: 純文字文件

en: RDF file
zh: RDF 檔

en: reStructuredText document
zh: reStructuredText 文件

en: OWL XML file
zh: OWL XML 檔案

en: email headers
zh: 電子郵件標頭

en: RSS summary
zh: RSS 摘要

en: Atom syndication feed
zh: Atom 聯合供稿饋流

en: OPML syndication feed
zh: OPML 聯合供稿饋流

en: spreadsheet interchange document
zh: 試算表交換文件

en: TSV document
zh: TSV 文件

en: Graphviz DOT graph
zh: Graphviz DOT 圖表

en: JAD document
zh: JAD 文件

en: WML document
zh: WML 文件

en: WMLScript program
zh: WMLScript 程式

en: WarpScript source code
zh: WarpScript 原始碼

en: Ada source code
zh: Ada 源碼

en: author list
zh: 作者清單

en: BibTeX document
zh: BibTeX 文件

en: C++ header
zh: C++ 標頭檔

en: C header
zh: C 標頭檔

en: CMake source code
zh: CMake 源碼

en: Common Lisp source code
zh: Common Lisp 源碼

en: CSV document
zh: CSV 文件

en: CSV Schema document
zh: CSV Schema 文件

en: license terms
zh: 授權條款

en: author credits
zh: 作者致謝名單

en: Vala source code
zh: Vala 源碼

en: OOC source code
zh: OOC 源碼

en: D source code
zh: D 源碼

en: DTD file
zh: DTD 檔

en: Eiffel source code
zh: Eiffel 源碼

en: Erlang source code
zh: Erlang 源碼

en: Genie source code
zh: Genie 源碼

en: translation file
zh: 翻譯檔

en: translation template
zh: 翻譯模版

en: Gherkin document
zh: Gherkin 文件

en: installation instructions
zh: 安裝指引

en: LDIF address book
zh: LDIF 通訊錄

en: Lilypond music sheet
zh: Lilypond 樂譜

en: LHS source code
zh: LHS 源碼

en: application log
zh: 程式紀錄檔

en: Markdown document
zh: Markdown 文件

en: Qt MOC file
zh: Qt MOC 檔

en: Windows Registry extract
zh: Windows Registry 抽出

en: MOF file
zh: MOF 檔

en: Mup musical composition document
zh: Mup 音樂組合文件

en: Objective-C source code
zh: Objective-C 源碼

en: OCaml source code
zh: OCaml 源碼

en: OpenCL source code
zh: OpenCL 源碼

en: MATLAB file
zh: MATLAB 檔

en: Meson source code
zh: Meson 源碼

en: Modelica model
zh: Modelica 模型

en: differences between files
zh: 檔案內容差異

en: Go source code
zh: Go 源碼

en: SCons configuration file
zh: SCons 組態檔

en: Python 3 script
zh: Python 3 指令稿

en: Lua script
zh: Lua 指令稿

en: NFO document
zh: NFO 文件

en: RPM spec file
zh: RPM spec 規格檔

en: Sass CSS pre-processor file
zh: Sass CSS 處理器前檔案

en: Scala source code
zh: Scala 源碼

en: SCSS pre-processor file
zh: SCSS 前處理器檔

en: Troff ME input document
zh: Troff ME 輸入文件

en: Troff MM input document
zh: Troff MM 輸入文件

en: Troff MS input document
zh: Troff MS 輸入文件

en: Twig template
zh: Twig 範本

en: X-Motif UIL table
zh: X-Motif UIL 表格

en: resource location
zh: 資源位置

en: uuencoded file
zh: uuencoded 檔

en: VBScript program
zh: VBScript 程式

en: XMI file
zh: XMI 檔

en: XSL FO file
zh: XSL FO 檔

en: iptables configuration file
zh: iptables 組態檔

en: D-Bus service file
zh: D-Bus 服務檔

en: systemd unit file
zh: systemd 單位檔

en: Maven description file
zh: Maven 描述檔

en: XMCD CD database
zh: XMCD CD 資料庫

en: XML entities document
zh: XML 實體文件

en: MPEG-2 transport stream
zh: MPEG-2 傳輸串流

en: MPEG video (streamed)
zh: MPEG 視訊 (串流)

en: QuickTime video
zh: QuickTime 視訊

en: QuickTime image
zh: QuickTime 影像

en: Khronos texture image
zh: Khronos 紋理影像

en: FLIC animation
zh: FLIC 動畫

en: Haansoft Hangul document
zh: Haansoft 韓文文件

en: Haansoft Hangul document template
zh: Haansoft 韓文文件範本

en: ASF video
zh: ASF 視訊

en: Windows Media Station file
zh: Windows Media Station 檔

en: Windows Media video
zh: Windows Media 視訊

en: NullSoft video
zh: NullSoft 視訊

en: SDP multicast stream file
zh: SDP multicast 串流檔

en: eMusic download package
zh: eMusic 下載包

en: KML geographic data
zh: KML 地理資料

en: KML geographic compressed data
zh: KML 地理壓縮資料

en: GeoJSON geospatial data
zh: GeoJSON 地理空間資料

en: GPX geographic data
zh: GPX 地理資料

en: Citrix ICA settings file
zh: Citrix ICA 設定值檔案

en: XUL interface document
zh: XUL 介面文件

en: XPInstall installer module
zh: XPInstall 安裝程式模組

en: Word 2007 document
zh: Word 2007 文件

en: Word 2007 document template
zh: Word 2007 文件範本

en: PowerPoint 2007 presentation
zh: PowerPoint 2007 簡報

en: PowerPoint 2007 slide
zh: PowerPoint 2007 投影片

en: PowerPoint 2007 show
zh: PowerPoint 2007 展示

en: PowerPoint 2007 presentation template
zh: PowerPoint 2007 簡報範本

en: Excel 2007 spreadsheet
zh: Excel 2007 試算表

en: Excel 2007 spreadsheet template
zh: Excel 2007 試算表範本

en: T602 document
zh: T602 文件

en: Cisco VPN settings
zh: Cisco VPN 設定

en: ICC profile
zh: ICC 設定組合

en: IT 8.7 color calibration file
zh: IT 8.7 色彩校正檔

en: CCMX color correction file
zh: CCMX 色彩校正檔

en: WinHelp help file
zh: WinHelp 說明檔

en: binary differences between files
zh: 檔案間的二進位差異

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
zh: 數位相片

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
zh: 視訊 DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
zh: 音訊 CD

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
zh: 可攜式音訊播放程式

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
zh: OSTree 軟體更新

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
zh: UNIX 軟體

en: TriG RDF document
zh: TriG RDF 文件

en: Apple Keynote 5 presentation
zh: Apple Keynote 5 簡報

en: Adobe PageMaker document
zh: Adobe PageMaker 文件

en: Doom WAD file
zh: Doom WAD 檔

en: Amiga disk image
zh: Amiga 磁碟映像檔

en: Flatpak application bundle
zh: Flatpak 應用程式套組

en: Flatpak repository description
zh: Flatpak 軟體庫描述

en: Flatpak repository reference
zh: Flatpak 軟體庫參照

en: Squashfs filesystem image
zh: Squashfs 檔案系統映像

en: Snap package
zh: Snap 軟體包

en: STL 3D model
zh: STL 3D 模型

en: G-code file
zh: G-code 檔案

en: Nintendo FDS disk image
zh: Nintendo FDS 磁碟映像檔

en: QEMU QCOW disk image
zh: QEMU QCOW 磁碟映像檔

en: AppleWorks document
zh: AppleWorks 文件

en: BPS patch
zh: BPS 修補檔

en: IPS patch
zh: IPS 修補檔

en: Pyspread spreadsheet
zh: Pyspread 試算表

en: Pyspread spreadsheet (bzip-compressed)
zh: Pyspread 試算表 (bzip 壓縮)

en: Kotlin source code
zh: Kotlin 源碼

en: AV1 Image File Format (AVIF)
zh: AV1 影像檔案格式 (AVIF)

en: (text)
zh: (文本)

en: (compressed)
zh: (壓縮)

en: (gzipped)
zh: (gzip壓縮的)

en: (binary)
zh: (二進位)

en: Please unpack part 1 first!
zh: 請先解開部分 1！

en: extraction aborted
zh: 放棄取出

en: MD5 check failed
zh: MD5 檢查失敗

en: You have unpacked the last part
zh: 你已經解開最後部分

en: Too many directories for mkdir generation
zh: 對mkdir來說太多的目錄要產生

en: Cannot access %s
zh: 不能存取 %s

en: Starting file %s
zh: 開始檔案 %s

en: Saving %s (%s)
zh: 儲存 %s (%s)

en: No input files
zh: 沒有輸入的檔案

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
zh: 請避免 -X shars 上 Usenet 或公用網路

en: Created %d files
zh: 建立 %d 檔案

en: %s is probably not a shell archive
zh: %s 可能不是一個 shell 檔案夾

en: Found no shell commands in %s
zh: 找不到 shell 命令，在 %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
zh: %s看起來像原始的 C 程式碼，不一個 Shell 檔案夾

en: %s: Short file
zh: %s: 短檔案

en: %s: No `end' line
zh: %s: 沒有 `end' 那一行

en: %s: Write error
zh: %s: 寫出錯誤

en: authentication token
zh: 核對代符

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in
zh: Yandex-Fotki 身份核對代符，若已登入的話

en: OAuth Access Phase Token
zh: OAuth 存取階段代符

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
zh: 目前登入的 Tumblr 使用者授權代符，若有的話

en: OAuth Access Phase Token Secret
zh: OAuth 存取階段代符暗記

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
zh: 簽署目前登入之 Tumblr 使用者授權代符請求用的密碼學暗記，若有的話

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
zh: 目前登入 Flickr 的使用者名稱，若有的話

en: default size
zh: 預設大小

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
zh: 代表相片上傳至 Tumblr 的預設大小數字碼

en: default blog
zh: 預設網誌

en: The name of the default blog of the user, if any
zh: 預設的使用者網誌名稱，若有的話

en: URL of the Rajce server
zh: Rajce 伺服器的 URL

en: Rajce username, if logged in
zh: Rajce 使用者名稱，若已登入的話

en: user token, if remembered
zh: 使用者代符，若已記住的話

en: last category
zh: 上個類別

en: The last selected Rajce category
zh: 上個選取的 Rajce 類別

en: last photo size
zh: 上次相片大小

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce
zh: 代表發布至 Rajce 時使用的上次相片大小預先設定數字碼

en: If true, remember last login
zh: 若為真，則記住上次的登入資訊

en: hide album
zh: 隱藏相簿

en: If true, hide the newly created Rajce album
zh: 若為真，則隱藏新建的 Rajce 相簿

en: open album in web browser
zh: 以網頁瀏覽器開啟相簿

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
zh: 若為真，則在上傳相片後以網頁瀏覽器開啟目標相簿

en: remove sensitive info from uploads
zh: 移除上傳內容中的敏感資訊

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
zh: 是否應該先移除影像的中介資料再上傳至 Rajce

en: display basic properties
zh: 顯示基本屬性

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
zh: 若要顯示基本屬性窗格則為真，否則為假

en: display extended properties
zh: 顯示擴展屬性

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
zh: 若要顯示擴展屬性視窗則為真，否則為假

en: display sidebar
zh: 顯示側邊欄

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
zh: 若要顯示側邊欄則為真，否則為假

en: display toolbar
zh: 顯示工具列

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
zh: 若要顯示工具列則為真，否則為假

en: display map widget
zh: 顯示地圖元件

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
zh: 若要顯示地圖元件則為真，否則為假

en: display search bar
zh: 顯示搜尋列

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
zh: 若要顯示搜尋/過濾工具列則為真，否則為假

en: display photo titles
zh: 顯示相片標題

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
zh: 若要在收藏集檢視中的縮圖下方顯示相片標題則為真，否則為假

en: display photo comments
zh: 顯示相片評註

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
zh: 若要在收藏集檢視中的縮圖下方顯示相片評註則為真，否則為假

en: display event comments
zh: 顯示事件評註

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
zh: 若要在事件檢視中的縮圖下方顯示相片評註則為真，否則為假

en: display photo tags
zh: 顯示相片標記

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
zh: 若要在收藏集檢視中的縮圖下方顯示相片標記則為真，否則為假

en: display photo ratings
zh: 顯示相片評等

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
zh: 若要將相片的評等以疊層裝飾顯示則為真，否則為假

en: rating filter level
zh: 評等過濾等級

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
zh: 過濾相片的評等判定規則。1：退絕以上，2：未評等以上，3：一星以上，4：二星以上，5：三星以上，6：四星以上，7：五星以上

en: sort events ascending
zh: 遞增排序事件

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
zh: 若要以遞增順序排序事件則為真，若假則採遞減

en: sort library photos ascending
zh: 依遞增排序珍藏館相片

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
zh: 若要將珍藏館相片以遞增順序排序則為真，若假則採遞減

en: sort library photos criteria
zh: 依準則排序珍藏館相片

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
zh: 指定珍藏館檢視中相片排序準則的數字碼

en: sort event photos ascending
zh: 依遞增排序事件相片

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
zh: 若要將事件相片以遞增順序排序則為真，若假則採遞減

en: sort event photos criteria
zh: 依準則排序事件相片

en: Specifies the sort criteria for event photos
zh: 指定事件相片的排序準則

en: use 24 hour time
zh: 使用 24 小時制時間

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
zh: 若要以 24 小時制時鐘顯示時間則為真，若假則時間採用上午/下午表記

en: keep relative time between photos
zh: 維持相片之間的相對時間

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
zh: 當調整相片的時間或日期時，若要維持相片之間的相對時間則為真。若所有相片皆應設為相同時間則為假

en: modify original photo files
zh: 修改原始相片檔案

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
zh: 當調整相片的時間或日期時，若要同時修改原始檔案則為真。若只要在資料庫中做修改則為假

en: show welcome dialog on startup
zh: 初始啟動時顯示歡迎對話盒

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
zh: 當程式初始啟動時，若要顯示歡迎對話盒則為真。若不應顯示則為假

en: sidebar position
zh: 側邊欄位置

en: The width, in pixels, of the sidebar
zh: 側邊欄寬度，以像素計

en: photo thumbnail scale
zh: 相片縮圖縮放

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
zh: 相片縮圖的大小，範圍從 72 到 360

en: pin toolbar state
zh: 釘住工具列狀態

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
zh: 在全螢幕時釘住工具列，或者不要

en: prefer GTK+’s dark theme
zh: 較喜好 GTK+ 的暗色主題

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
zh: 是否使用 GTK+ 的暗色主題

en: background for transparent images
zh: 透明影像的背景

en: The background to use for transparent images
zh: 透明影像使用的背景

en: color for solid transparency background
zh: 透明背景的單一色彩

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
zh: 若透明影像背景設為單一色彩時要使用的顏色

en: Selection state of “hide photos” option
zh: 「隱藏相片」選項的選取狀態

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
zh: 匯入頁面中「隱藏已經匯入的相片」選項上次使用的選取狀態

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow
zh: 在投影片秀中各相片之間的延遲間隔（秒）

en: transition delay
zh: 轉場延遲

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
zh: 在投影片秀中相片轉場所花費的時間（秒）

en: transition effect id
zh: 轉場效果 ID

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
zh: 播放投影片秀時各相片之間使用的轉場效果名稱

en: Show title
zh: 顯示標題

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
zh: 是否要在投影片秀中顯示相片的標題

en: maximize library window
zh: 最大化珍藏館視窗

en: True if library application is maximized, false otherwise
zh: 若珍藏館應用程式要最大化則為真，否則為假

en: width of library window
zh: 珍藏館視窗寬度

en: The last recorded width of the library application window
zh: 珍藏館應用程式視窗上次紀錄的寬度

en: height of library window
zh: 珍藏館視窗寬度

en: The last recorded height of the library application window
zh: 珍藏館應用程式視窗上次紀錄的高度

en: maximize direct-edit window
zh: 最大化直接編輯視窗

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
zh: 若直接編輯應用程式要最大化則為真，否則為假

en: width of direct-edit window
zh: 直接編輯視窗的寬度

en: The last recorded width of the direct-edit application window
zh: 直接編輯應用程式視窗上次紀錄的寬度

en: height of direct-edit window
zh: 直接編輯視窗的高度

en: The last recorded height of the direct-edit application window
zh: 直接編輯應用程式視窗上次紀錄的高度

en: sidebar divider position
zh: 側邊欄分割棒位置

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
zh: 珍藏館視窗中上次紀錄的側邊欄和檢視區之間的分割棒位置

en: import directory
zh: 匯入目錄

en: Directory in which imported photo files are placed
zh: 匯入相片檔案的所在目錄

en: watch library directory for new files
zh: 監視珍藏館目錄是否有新檔案

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
zh: 若為真，加入珍藏館目錄中的檔案會自動匯入

en: write metadata to master files
zh: 寫入中介資料至主檔案

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
zh: 若為真，中介資料（標記、標題等）之修改會寫入主相片檔案中

en: use lowercase filenames
zh: 使用小寫檔名

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
zh: 若為真，Shotwell 會在匯入相片檔案時將所有檔名轉為小寫

en: directory pattern
zh: 目錄樣式

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
zh: 命名樣式的編碼字串，用來命名匯入時的相片目錄

en: directory pattern custom
zh: 目錄樣式自訂

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
zh: 命名樣式的自訂編碼字串，用來命名匯入時的相片目錄

en: RAW developer default
zh: RAW 顯影器預設值

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
zh: Shotwell 會使用的 RAW 顯影器預設選項

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
zh: 最近使用的裁切寬長比選項

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
zh: 代表使用者上次裁切選項的數字碼

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
zh: 最近使用的裁切自訂寬長比分子

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
zh: 非零、正整數，代表上次使用者輸入的自訂裁切比寬度部分

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
zh: 最近使用的裁切自訂寬長比分母

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
zh: 非零、正整數，代表上次使用者輸入的自訂裁切比高度部分

en: external photo editor
zh: 外部相片編輯器

en: External application used to edit photos
zh: 用來編輯相片的外部應用程式

en: external raw editor
zh: 外部 RAW 編輯器

en: External application used to edit RAW photos
zh: 用來編輯 RAW 相片的外部應用程式

en: Setting in export dialog: how to trim images
zh: 匯出對話盒中的設定：修剪影像的方法

en: export metadata
zh: 匯出中介資料

en: Setting in export dialog: option to export metadata
zh: 匯出對話盒中的設定：匯出中介資料的選項

en: format setting, special value
zh: 格式設定，特殊值

en: Setting in export dialog: format setting, special value
zh: 匯出對話盒中的設定：格式設定，特殊值

en: format setting, type value
zh: 格式設定，類型值

en: Setting in export dialog: format setting, type value
zh: 匯出對話盒中的設定：格式設定，類型值

en: JPEG quality option
zh: JPEG 品質選項

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
zh: 匯出對話盒中的設定：匯出中介資料的選項

en: maximal size of image
zh: 最大影像大小

en: Setting in export dialog: maximal size of image
zh: 匯出對話盒中的設定：影像的最大大小

en: last used publishing service
zh: 上次使用的發布服務

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
zh: 代表上次發布相片的服務數字碼

en: default publishing service
zh: 預設發布服務

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
zh: 目前登入的 Flickr 使用者授權代符，若有的話

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
zh: 簽署目前登入之 Flickr 使用者授權代符請求用的密碼學暗記，若有的話

en: default size code
zh: 預設大小碼

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
zh: 代表發布至 Flickr 的相片預設大小數字碼

en: default visibility
zh: 預設可見性

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
zh: 代表發布至 Flickr 的相片預設可見性數字碼

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
zh: 是否應該先移除影像的中介資料再上傳至 Flickr

en: refresh token
zh: 重整代符

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
zh: 用來重整目前登入使用者的 YouTube 工作階段 OAuth 代符，若有的話

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
zh: 代表發布至 Google 相簿的相片預設大小數字碼

en: last album
zh: 上次相簿

en: The name of the last album the user published photos to, if any
zh: 使用者上次發布相片時的相簿名稱，若有的話

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
zh: 是否應該先移除影像的中介資料再上傳至 Google 相簿

en: Piwigo URL
zh: Piwigo 網址

en: URL of the Piwigo server
zh: Piwigo 伺服器的網址

en: Piwigo username, if logged in
zh: Piwigo 使用者名稱，若有登入

en: Piwigo password, if logged in
zh: Piwigo 密碼，若有登入

en: remember password
zh: 記住密碼

en: If true, remember the Piwigo password
zh: 若為真，則記住 Piwigo 密碼

en: The last selected Piwigo category
zh: 上次選取的 Piwigo 類別

en: last permission level
zh: 上次權限層級

en: The last chosen Piwigo permission level
zh: 上次選擇的 Piwigo 權限層級

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
zh: 代表發布至 Piwigo 時使用的上次相片大小預先設定數字碼

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
zh: 是否應該先移除影像的中介資料再上傳至 Piwigo

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
zh: 如果有設定標題但未設定評註，則使用標題作為上傳至 Piwigo 時的評註

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
zh: 上傳影像至 Piwigo 時，是否在有設定標題但未設定評註的狀況下，將其標題設為評註

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
zh: 上傳至 Piwigo 時不要上傳標記

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
zh: 上傳影像至 Piwigo 時，是否要先將影像的標記移除，這樣一來那些標記就不會出現在遠端 Piwigo 伺服器上

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
zh: 上傳至 Piwigo 時不要上傳評等

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
zh: 上傳影像至 Piwigo 時，是否要先將影像的評等移除，這樣一來那些評等就不會出現在遠端 Piwigo 伺服器上

en: Gallery3 username
zh: Gallery3 使用者名稱

en: Gallery3 API key
zh: Gallery3 API 金鑰

en: Gallery3 site URL
zh: Gallery3 網站 URL

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
zh: 是否應該先移除影像的中介資料再上傳至 Gallery3

en: scaling constraint of uploaded picture
zh: 上傳圖片的縮放約束

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
zh: 上傳圖片的縮放約束 ID

en: pixels of the major axis uploaded picture
zh: 上傳的相片主軸像素數

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
zh: 上傳圖片的主軸像素；只在縮放約束 id 為適當數值時使用

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
zh: 用來重整目前登入使用者的 YouTube 工作階段 OAuth 代符，若有的話

en: last used import service
zh: 上次使用的匯入服務

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
zh: 代表上次匯入相片的服務數字碼

en: interpreter state cookie
zh: 解譯器狀態訊餅

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
zh: 捕捉 GStreamer 插件環境狀態的數字碼

en: content layout mode
zh: 內容版面配置模式

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
zh: 描述相片在列印頁面中如何編排的版面配置數字碼

en: content ppi
zh: 內容 ppi

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
zh: 列印時傳送給印表機的每英吋像素數

en: content width
zh: 內容寬度

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
zh: 列印時頁面中列印乳劑的寬度

en: content height
zh: 內容高度

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
zh: 列印時頁面中列印乳劑的高度

en: content units
zh: 內容單位

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
zh: 代表列印時量測單位（英吋或公分）的數字碼

en: images per page code
zh: 每頁相片數

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
zh: 代表目前列印時每頁所選影像數模式的數字碼

en: size selection
zh: 大小選擇

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
zh: 預先定義的標準大小清單中的目前列印大小索引

en: match aspect ratio
zh: 符合寬高比

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
zh: 判斷自訂的列印大小是否必須符合原始相片的寬高比

en: print titles
zh: 列印標題

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
zh: 若相片的標題應該在列印相片時一同列印出來則為真，否則為假

en: titles font
zh: 標題字型

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
zh: 列印相片標題時採用的字型名稱

en: enable facebook publishing plugin
zh: 啟用 facebook 發布插件

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用 Facebook 發布插件則為真，否則為假

en: enable flickr publishing plugin
zh: 啟用 flickr 發布插件

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用 Flickr 發布插件則為真，否則為假

en: enable Google Photos publishing plugin
zh: 啟用 Google 相簿發布插件

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用 Google 相簿發布插件則為真，否則為假

en: enable youtube publishing plugin
zh: 啟用 youtube 發布插件

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用 YouTube 發布插件則為真，否則為假

en: enable piwigo publishing plugin
zh: 啟用 piwigo 發布插件

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用 Piwigo 發布插件則為真，否則為假

en: enable yandex publishing plugin
zh: 啟用 yandex 發布插件

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用 Yandex.Fotki 發布插件則為真，否則為假

en: enable tumblr publishing plugin
zh: 啟用 tumblr 發布插件

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用 Tumblr 發布插件則為真，否則為假

en: enable rajce publishing plugin
zh: 啟用 rajce 發布插件

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用 Rajce 發布插件則為真，否則為假

en: enable gallery3 publishing plugin
zh: 啟用 gallery3 發布插件

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用 Gallery3 發布插件則為真，否則為假

en: enable F-Spot import plugin
zh: 啟用 F-Spot 匯入插件

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用 F-Spot 匯入插件則為真，否則為假

en: enable slideshow crumble transition
zh: 啟用崩解投影秀轉場

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用崩解投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow fade transition
zh: 啟用淡化投影秀轉場

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用淡化投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow slide transition
zh: 啟用滑過投影秀轉場

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用滑過投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow clock transition
zh: 啟用時鐘投影秀轉場

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用時鐘投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow circle transition
zh: 啟用圓點投影秀轉場

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用圓點投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow circles transition
zh: 啟用圓點投影秀轉場

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用圓點投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow blinds transition
zh: 啟用百葉窗投影秀轉場

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用百葉窗投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow squares transition
zh: 啓用方塊投影秀轉場

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用方塊投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow stripes transition
zh: 啟用條帶投影秀轉場

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用條帶投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow chess transition
zh: 啟用棋盤投影秀轉場

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 若有啟用棋盤投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: Popular photo manager
zh: 廣受歡迎的相片管理員

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
zh: Shotwell 針對 GNOME 桌面設計，是個易用、快速的相片整理器。它能讓您從相機或磁碟中匯入相片，並根據日期或事件、甚至是評等來整理相片。它還提供基本相片編修功能，例如裁切、紅眼校正、色彩調整、拉直等。Shotwell 的非破壞性相片編輯器不會更動您的原本相片，讓您輕鬆試驗並修正錯誤。

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
zh: 當一切準備就緒後，Shotwell 可以將您的相片上傳至各網站，例如 Facebook、Flickr、Google 相簿……等。

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
zh: Shotwell 支援 JPEG、PNG、TIFF、和多種 RAW 檔案格式。

en: The Shotwell developers
zh: Shotwell 開發者群

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
zh: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;相簿;相機;攝影機;裁切;裁剪;補強;匯出;藝廊;畫廊;圖庫;影像;照片;匯入;整理;統整;圖片;攝影;發佈;發布;發表;旋轉;標記;標記;視訊;影片;

en: Shotwell Viewer
zh: Shotwell 檢視器

en: Toggle _Flag
zh: 切換旗幟(_F)

en: Show in File Mana_ger
zh: 以檔案管理員開啟(_G)

en: Automatically improve the photo’s appearance
zh: 自動改善相片外觀

en: Import From _Application…
zh: 從應用程式匯入(_A)…

en: Ne_w Saved Search…
zh: 新的儲存搜尋(_W)…

en: _Map Overview
zh: 地圖概覽(_M)

en: By _Filename
zh: 依檔名(_F)

en: _Log in
zh: 登入(_L)

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
zh: 當查看透明圖片時，其將會在這個背景下繪製。

en: Use dark theme:
zh: 使用暗色主題：

en: <b>Printed Image Size</b>
zh: <b>列印的影像大小</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
zh: <b>畫素解析度</b>

en: Set as Desktop Background
zh: 設為桌面背景

en: Use for Desktop
zh: 用於桌面

en: Use for Lock Screen
zh: 用於鎖定畫面

en: Set as Desktop Slideshow
zh: 設為桌面投影秀

en: Show t_itle
zh: 顯示標題(_I)

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
zh: 您目前尚未登入 Flickr。
    
    點按「登入」來從您的網路瀏覽器中登入 Flickr。您必須授權 Shotwell Connect 連結您的 Flickr 帳號。

en: Flickr authorization failed
zh: Flickr 授權失敗

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos.
    
    You will have to authorize Shotwell to link to your Google Photos account.
zh: 您目前尚未登入 Google 相簿。
    
    您必須已經註冊 Google 帳號，並將它設定成可以使用 Google 相簿。
    
    您將必須授權 Shotwell 連結您的 Google 相簿帳號。

en: Visit the Shotwell home page
zh: 造訪 Shotwell 網頁

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
zh: ⚫ 這個網站呈現的識別身份屬於不同的網站。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
zh: ⚫ 這個網站的識別身份過舊以致無法信任。請檢查您電腦的日期是否正確。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
zh: ⚫ 這個網站的識別身份並非來自可信任的組織。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
zh: ⚫ 無法處理這個網站的識別身份。它可能已損壞。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
zh: ⚫ 這個網站的識別身份已被發行它的信任組織撤銷。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
zh: ⚫ 這個網站的識別身份不可信任，因為它使用非常弱的加密。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
zh: ⚫ 這個網站的識別身份有效日期在未來。請檢查您電腦的日期是否正確。

en: _Gallery3 URL:
zh: _Gallery3 URL：

en: API _Key:
zh: API 金鑰(_K)：

en: An _existing album
zh: 現有的相簿(_E)

en: A _new album
zh: 新的相簿(_N)

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
zh: 上傳前先移除地理位置、標記、以及其他可供辨識的資訊(_R)

en: Scaling constraint:
zh: 縮放限制：

en: Longest edge
zh: 最長邊

en: Gallery3 publishing module
zh: Gallery3 發布模組

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
zh: 您目前尚未登入 Gallery。
    
    您必須已經註冊 Gallery3 帳號才能完成登入程序。

en: Shotwell default directory
zh: Shotwell 預設目錄

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
zh: 
    
    此 Gallery3 實體可能不支援「%s」檔案，或是檔案太大。

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
zh: 
    請注意，Gallery3 僅支援 Flowplayer 支援的視訊類型。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
zh: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 %s。

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
zh: 正發布至 %s，使用者身份為 %s。

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
zh: 輸入您 Gallery3 網站的網址，以及 Gallery3 帳戶的使用者名稱、密碼 (或 API 金鑰)。

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
zh: 使用者與密碼或 API 金鑰不正確。請重試，或是在下方重新輸入您的使用者名稱與密碼。

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
zh: 輸入的網址似乎不是 Gallery3 實體的主要目錄。請確認您輸入的內容正確無誤，且不必包含任何綴尾部份 (例如：index.php)。

en: Unrecognized User
zh: 無法辨認的使用者

en:  Site Not Found
zh:  找不到網站

en: _Remember
zh: 記住(_R)

en: _Hide album
zh: 隱藏相簿(_H)

en: Open target _album in browser
zh: 以瀏覽器開啟目標相簿(_A)

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
zh: 當發布至 Rajce 時得到錯誤訊息。請重試。

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
zh: 請輸入與您 Rajce 帳戶相關聯的電子郵件與密碼。

en: Invalid email and/or password. Please try again
zh: 電子郵件與/或密碼無效。請重試

en: Invalid User Email or Password
zh: 無效的使用者名稱或密碼

en: You are logged into Rajce as %s.
zh: 您正以 %s 身分登入 Rajce。

en: Photo _size
zh: 相片大小(_S)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
zh: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 Flickr。

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
zh: 您的免費 Flickr 帳號限制您上傳到此服務的相片數量。
    您已上傳 %llu，檔案上限為 %lld。

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
zh[0]: 您的 Flickr Pro 帳號賦予您無限制的上傳量。您目前已上傳 %d 個檔案

en: Photos _visible to
zh: 誰能看見這些相片(_V)

en: Videos _visible to
zh: 誰能看見這些視訊(_V)

en: Photos and videos _visible to
zh: 誰能看見這些相片與視訊(_V)

en: 500 × 375 pixels
zh: 500 x 375 畫素

en: 1024 × 768 pixels
zh: 1024 x 768 畫素

en: 2048 × 1536 pixels
zh: 2048 x 1536 畫素

en: 4096 × 3072 pixels
zh: 4096 x 3072 畫素

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
zh: Shotwell 僅可以發布到它自己建立的相簿之中，所以即便您在 Google 相簿帳號中擁有其他相簿，也可能顯示空白

en: Photo _size preset
zh: 相片大小預先設定(_S)

en: An existing album
zh: 現有的相簿

en: A new album named
zh: 新相簿名為

en: Small (640 × 480 pixels)
zh: 小 (640 x 480 畫素)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
zh: 中 (1024 x 768 畫素)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
zh: 建議 (1600 x 1200 畫素)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
zh: Google+ (2048 x 1536 畫素)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
zh: 您正在以 %s 身分登入 Google 相簿。

en: Videos will appear in:
zh: 視訊將顯現於：

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
zh: 預設相簿

en: An _existing category
zh: 現有的類別(_E)

en: A _new album named
zh: 新相簿名為(_N)

en: within category
zh: 類別為

en: Album comment
zh: 相簿評註

en: Photos will be _visible by
zh: 相片可被誰看見(_V)

en: _Do not upload ratings
zh: 不要上傳評等(_D)

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
zh: 這看起來不像真正的 %s。攻擊者可能試圖竊取、或修改前往此網站或來自此網站的資訊（例如：私人訊息、信用卡資訊、或密碼等）。

en: Certificate of %s
zh: %s 的憑證

en: Show the certificate…
zh: 顯示憑證…

en: I understand, please _proceed.
zh: 我瞭解，請繼續(_P)。

en: Blogs
zh: 網誌

en: 1280 × 853 pixels
zh: 1280 x 853 畫素

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
zh: TumblrPublisher: start( )：無法啟動；此發布器不能重新啟動。

en: Video privacy _setting
zh: 視訊隱私設定值(_S)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
zh: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 YouTube。

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
zh: 著作權 2010 Maxim Kartashev，著作權 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Could not make directory %s writable
zh: 無法使 %s 資料夾可供寫入

en: Could not make directory %s writable: %s
zh: 無法使 %s 資料夾可供寫入：%s

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
zh: 存取 Shotwell 的珍藏館時遭遇到嚴重錯誤。Shotwell 無法繼續執行。
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
zh: 造訪 Shotwell 網頁

en: Unable to display help: %s
zh: 無法顯示幫助：%s

en: Unable to navigate to bug database: %s
zh: 無法瀏覽臭蟲資料庫：%s

en: Unable to display FAQ: %s
zh: 無法顯示 FAQ：%s

en: List of all discovered camera devices
zh: 列出所有探查到的相機裝置

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
zh: 相機似乎空白。找不到要匯入的相片/視訊

en: No new photos/videos found on camera
zh: 相機上找不到新相片/視訊

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
zh: Shotwell 需要從檔案系統卸載相機才能存取它。要繼續嗎？

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
zh: 相機已被另一個應用程式鎖住。Shotwell 只能在相機沒被鎖住的情況下存取它。請關閉任何其它正在使用該相機的應用程式並重試。

en: Connecting to camera, please wait…
zh: 正在連接相機，請稍候…

en: No photos/videos found which match the current filter
zh: 根據目前的過濾器找不到符合的相片/視訊

en: Restoring previous rating
zh: 正在復原前次評等

en: Move Tag “%s”
zh: 移動「%s」標記

en: Move the photos to the Shotwell trash
zh: 將相片移至 Shotwell 垃圾桶

en: Restore the photos back to the Shotwell library
zh: 將相片還原至 Shotwell 珍藏館

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
zh: 無法繼續從 %s 匯入，因為遭遇錯誤：

en: Unable to restore photo database %s
zh: 無法復原 %s 相片資料庫

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
zh: 無法啟動 Nautilus 的「傳送到」功能：%s

en: Unable to export background to %s: %s
zh: 無法將背景匯出至 %s：%s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
zh: 無法預備桌面投影秀：%s

en: _Pixels:
zh: 畫素(_P)：

en: Export _metadata:
zh: 匯出中介資料(_M)：

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
zh[0]: 這會移除「%s」標記，共 %d 張相片。要繼續嗎？

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
zh: 這會移除儲存的「%s」搜尋。要繼續嗎？

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
zh[0]: 切換顯影器將取消所有您在 Shotwell 中對此相片中所做過的變更動作

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
zh[0]: 這將會從 %2$d 張圖片中移除臉部「%1$s」。要繼續嗎？

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
zh: 因為您尚未獲取寫入 %s 的授權，Shotwell 無法建立檔案以供此相片編輯。

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
zh: 檔案因無法辨別為相片或視訊而未匯入：

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
zh: 相片/視訊因格式非 Shotwell 所能認識而未匯入：

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
zh: 相片/視訊因 Shotwell 無法將它們複製到珍藏館中而未匯入：

en: couldn’t copy %s
    	to %s
zh: 無法將 %2$s
    	複製到 %1$s

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
zh: 編輯標題

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
zh: Shotwell 可以複製相片至您的珍藏館，或是直接將它們匯入而不必複製。

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh[0]: 這會從您的 Shotwell 珍藏館移除 %d 份相片/視訊。您是否也想要將這些檔案移至您的桌面垃圾桶呢？
    
    這個動作無法還原。

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh[0]: 這會從您的 Shotwell 珍藏館移除 %d 份視訊。您是否也想要將這些檔案移至您的桌面垃圾桶呢？
    
    這個動作無法還原。

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh[0]: 這會從您的 Shotwell 珍藏館移除 %d 張相片。您是否也想要將這些檔案移至您的桌面垃圾桶呢？
    
    這個動作無法還原。

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
zh[0]: %d 份相片/視訊無法移至您的桌面垃圾桶。要刪除這些檔案嗎？

en: Choose File %s Import From Folder
zh: 選擇檔案 %s 從資料夾匯入

en: _Don’t show this message again
zh: 別再顯示這則訊息(_D)

en: Unable open photo %s. Sorry.
zh: 無法列印相片 %s。抱歉。

en: SD Video (4 ∶ 3)
zh: SD 視訊 (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
zh: HD 視訊 (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
zh: 皮夾 (2 x 3 英吋)

en: Notecard (3 × 5 in.)
zh: 短柬 (3 x 5 英吋)

en: 4 × 6 in.
zh: 4 x 6 英吋

en: 5 × 7 in.
zh: 5 x 7 英吋

en: 8 × 10 in.
zh: 8 x 10 英吋

en: Letter (8.5 × 11 in.)
zh: 信紙 (8.5 x 11 英吋)

en: 11 × 14 in.
zh: 11 x 14 英吋

en: Tabloid (11 × 17 in.)
zh: 小報紙 (11 x 17 英吋)

en: 16 × 20 in.
zh: 16 x 20 英吋

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
zh: 公制皮夾 (9 x 13 公分)

en: Postcard (10 × 15 cm)
zh: 明信片 (10 x 15 公分)

en: 13 × 18 cm
zh: 13 x 18 公分

en: 18 × 24 cm
zh: 18 x 24 公分

en: 20 × 30 cm
zh: 20 x 30 公分

en: 24 × 40 cm
zh: 24 x 40 公分

en: 30 × 40 cm
zh: 30 x 40 公分

en: Browse through your events
zh: 瀏覽您經歷的事件

en: Detect faces…
zh: 偵測臉部…

en: Detect faces on this photo
zh: 偵測此相片上的臉部

en: Cancel face detection
zh: 取消臉部偵測

en: Close the Faces tool without saving changes
zh: 關閉臉部工具，而不儲存變更

en: Click and drag to tag a face
zh: 點按並拖曳以標記臉部

en: Click to edit face “%s”
zh: 點按以編輯「%s」臉部

en: Stop dragging to add your face and name it.
zh: 停止拖曳，改增加您的臉部並命名它。

en: Type a name for this face, then press Enter
zh: 輸入此臉部的名稱，然後按下 Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
zh: 拖曳或修改臉部的外形或名稱，並按下 Enter

en: Detecting faces
zh: 偵測臉部

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
zh: 如果您不設定未知臉部的名稱，它們將不能儲存。

en: Save changes and close the Faces tool
zh: 儲存變更，並關閉臉部工具

en: No changes to save
zh: 沒有要儲存的變更

en: Error trying to spawn face detection program:
zh: 嘗試生成臉部偵測程式時錯誤：

en: Browse the library’s folder structure
zh: 瀏覽珍藏館的資料夾結構

en: Browse the library’s import history
zh: 瀏覽珍藏館的匯入紀錄

en: Organize and browse your photos
zh: 整理並瀏覽您的相片

en: Recurse Into Subfolders
zh: 遞迴進入子資料夾

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
zh: Shotwell 已設定為將相片匯入您的家屋目錄中。
    我們建議您在「編輯 %s 偏好設定」中更改此設定。
    您是否想要繼續匯入相片？

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
zh: 您的相片珍藏館與此版本的 Shotwell 不相容。該珍藏館似乎是由 Shotwell %s (schema %d) 所建立。此版本為 %s (schema %d)。請使用最新版的 Shotwell。

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
zh: Shotwell 無法將您的珍藏館從版本 %s (schema %d) 升級至 %s (schema %d)。若要瞭解更多資訊，請查看位於 %s 的 Shotwell Wiki

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
zh: 您的相片珍藏館與此版本的 Shotwell 不相容。該珍藏館似乎是由 Shotwell %s (schema %d) 所建立。此版本為 %s (schema %d)。請刪除 %s 來清除珍藏館，並且重新匯入您的相片。

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
zh: 試圖驗證 Shotwell 資料庫時發生未知錯誤：%s

en: Loading Shotwell
zh: 正載入 Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
zh: Shotwell 的私人資料路徑

en: Don’t display startup progress meter
zh: 不要顯示初始啟動時的進度條

en: Start the application in fullscreen mode
zh: 以全螢幕模式啟動應用程式

en: Print the metadata of the image file
zh: 列印影像檔的中介資料

en: Name for a custom profile
zh: 自訂描述檔的名稱

en: Show available profiles
zh: 顯示可用的描述檔

en: Improve this map
zh: 改善此地圖

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
zh: 將圖片拖曳到地圖上，可對地理位置標記鎖定地圖或解除地圖鎖定

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
zh: Shotwell 無法播放所選的視訊：
    %s

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
zh: 因為遭遇錯誤而無法繼續發布至 %s：

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
zh: Shotwell 無法發布所選的項目，因為您尚未啟用相容的發布插件。若要修正此問題，請選擇「編輯 %s 偏好設定」，並在「<b>插件</b>」分頁啟用一項或多項發布用插件。

en: Crop the photo’s size
zh: 裁切相片大小

en: Adjust the photo’s color and tone
zh: 調整相片的色彩與色調

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
zh: 顯示全部相片，包括退絕相片

en: Display each photo’s rating
zh: 顯示每張相片的評等

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
zh: 編輯標題

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
zh: 加入標記

en: Mark faces of people in the photo
zh: 在圖片中標記人們的臉部

en: Modify Faces
zh: 修改臉部

en: Delete Face
zh: 刪除臉部

en: Add Tag “%s”
zh: 加入「%s」標記

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
zh: 加入「%s」與「%s」標記

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
zh: 加入標記

en: _Delete Tag “%s”
zh: 刪除「%s」標記(_D)

en: Delete Tag “%s”
zh: 刪除「%s」標記

en: Re_name Tag “%s”…
zh: 重新命名「%s」標記…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
zh: 重新將「%s」標記命名為「%s」

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
zh[0]: 將相片加上「%s」標記

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
zh[0]: 將所選相片加上「%s」標記

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
zh[0]: 從相片移除「%s」標記(_P)

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
zh[0]: 從相片移除「%s」標記

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
zh: 「%s」標記已經存在，故無法重新命名該標記。

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
zh: 「%s」搜尋已經存在，故無法重新命名該搜尋。

en: Rename Search “%s” to “%s”
zh: 重新將「%s」搜尋命名為「%s」

en: Delete Search “%s”
zh: 刪除「%s」搜尋

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
zh: 無法重新將臉部命名為「%s」，因為已經存在該人物。

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
zh[0]: 從相片中移除「%s」臉部(_P)

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
zh[0]: 從相片移除「%s」臉部

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
zh: 從相片訓練「%s」臉部(_T)

en: Re_name Face “%s”…
zh: 重新命名「%s」臉部…

en: Rename Face “%s” to “%s”
zh: 重新將「%s」臉部命名為「%s」

en: _Delete Face “%s”
zh: 刪除「%s」臉部(_D)

en: Delete Face “%s”
zh: 刪除「%s」臉部

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
zh: 在檔案管理員內開啟所選的相片目錄

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
zh: %Y年%b%d日（%a）

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
zh: %d日

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
zh: %Y年%b%d日（%a）

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
zh: %b%d日（%a）

en: and lower
zh: 與更低

en: Organize your saved searches
zh: 整理您儲存的搜尋

en: ★+ Rating
zh: ★+ 評等

en: ★★+ Rating
zh: ★★+ 評等

en: ★★★+ Rating
zh: ★★★+ 評等

en: ★★★★+ Rating
zh: ★★★★+ 評等

en: ★★★★★+ Rating
zh: ★★★★★+ 評等

en: Error loading search bar UI: %s
zh: 載入搜尋列 UI 時發生錯誤：%s

en: Use a saved search to filter items in the current view
zh: 使用儲存的搜尋來過濾目前檢視畫面中的項目

en: Organize and browse your photo’s tags
zh: 整理並瀏覽您的相片標記

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
zh: 此功能需要安裝 gnome-web-photo 才能使用

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
zh: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl  需要先安裝以使用此功能

en: Save configuration as profile
zh: 儲存設定為一個配置檔

en: Delete profile
zh: 刪除配置檔

en: Load the selected profile's configuration
zh: 載入選取的配置檔設定

en: First-launch Behavior
zh: 首次啟用動作

en: Gnome-Keybinding
zh: Gnome 快捷鍵

en: Selection Capture
zh: 選取區域擷取

en: Window Capture
zh: 視窗擷取

en: Menu/Tooltip Capture
zh: 選單/提示框的擷取

en: Website Capture
zh: 網站擷取

en: File Transfer Protocol (FTP)
zh: 檔案傳輸協定 (FTP)

en: Session View
zh: 作業階段檢視

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
zh: 保留字符 "%s" 無法當作檔案名稱

en: There are several wildcards available, like
zh: 有幾個可用的通配符，比如

en: %Y = year
zh: %Y = 年份

en: %m = month
zh: %m = 月

en: %d = day
zh: %d = 日

en: %T = time
zh: %T = 時間

en: $w = width
zh: $w = 寬度

en: $h = height
zh: $h = 高度

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
zh: $name = 多用途 (例如： 視窗標題)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
zh: $nb_name = 相似 $name 但沒有空白字符

en: $profile = name of current profile
zh: $profile = 目前配置檔名稱

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
zh: $R = 隨機字符 (例如： $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
zh: %NN = 計數器

en: Adjust quality/compression value
zh: 調整 品質/壓縮率 數值

en: Your screenshots will be saved to this directory
zh: 您的擷圖會儲存在此資料夾

en: Browse for save folder every time
zh: 每次選擇存檔路徑

en: Do not save file automatically
zh: 不要自動儲存檔案

en: Automatically save file
zh: 自動儲存檔案

en: Automatically copy screenshot to clipboard
zh: 自動複製擷圖到剪貼簿

en: Automatically copy filename to clipboard
zh: 自動複製檔名到剪貼簿

en: Do not copy anything to clipboard
zh: 請勿複製任何東西到剪貼簿

en: Capture after a delay of
zh: 擷取前延遲

en: Wait n seconds before taking a screenshot
zh: 等待 n 秒然後擷取

en: Include Cursor
zh: 包含滑鼠游標

en: Include cursor when taking a screenshot
zh: 擷圖時包含滑鼠指標

en: Open your screenshot with this program after capturing
zh: 擷取後以此程式開啟

en: 16 colors   - (4bit)
zh: 16 colors - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
zh: 64 colors - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
zh: 256 colors - (8bit)

en: Reduce colors
zh: 減少色深

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
zh: 在擷圖後自動減少色深

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
zh: 生成縮圖
    選擇生成縮圖百份比

en: Choose border color
zh: 選擇邊框顏色

en: Adds a border effect to the screenshot
zh: 加入邊框效果到擷圖中

en: Enable zoom window
zh: 啟用變焦視窗

en: Start with selection size of
zh: 依選擇的尺寸開始

en: Start Selection Tool with a customized selection size
zh: 使用客製化選擇區使用選擇工具

en: Show help text
zh: 顯視幫助文字

en: Enables the help text
zh: 啟用幫助文字

en: Include window decoration when capturing a window
zh: 擷取視窗時包含視窗裝飾

en: Automatically resize window to
zh: 自動調整視窗大小至

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
zh: 此自動調整視窗至指定大小為視窗管理員負責，但視窗管理員不允許調整視窗至指定大小。

en: Force rounded window corners
zh: 強行使視窗角變圓

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
zh: Shutter 使用 XShape 擴充件來判斷視窗形狀，但在某些情況下會失敗。例如 COMPIZ (3D 視窗) 正在執行中。
    
    當開啟些選項時，Shutter 將使用固定值來使窗角變圓。你可以創建~/.shutter/shape.conf設定檔來更改預設值。預設值儲存在%s。

en: Select only visible windows
zh: 只選取看得見的視窗

en: Pre-Capture Delay
zh: 擷圖延遲時間

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
zh: 擷取選單 /提示框，在延遲 n 秒後

en: Ignore possibly wrong type hints
zh: 忽略可能錯誤的類型提示

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
zh: 類型提示常量包括一些給視窗管理員的特殊提示，有時這些提示可能未被正確設定。啟用此選項可使 Shutter 不拘泥於請求的類型提示。

en: Virtual browser width
zh: 虛擬瀏覽器的寬度

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
zh: 虛擬瀏覽器的寬度，當執行網站擷圖

en: Show as check pattern
zh: 顯示為檢查樣式

en: Show as custom color:
zh: 顯示為自定義的顏色:

en: Choose fill color
zh: 選擇填滿的顏色

en: Show as background
zh: 顯示為背景

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
zh: 顯示任何透明部份為檢查樣式

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
zh: 用指定的顏色顯示任何透明部份

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
zh: 用程式背景顏色顯示任何透明部份

en: Sort ascending by
zh: 以此排順序

en: Key/Time Created
zh: 創建的時間/信息

en: Sort descending by
zh: 以此排倒序

en: Configure sort criteria
zh: 設定排序準則

en: Start Shutter at login
zh: 登入時啟動 Shutter

en: Hide window on first launch
zh: 首次啟動時隱藏視窗

en: Hide notification icon
zh: 隱藏通知圖示

en: Autohide main window when taking a screenshot
zh: 擷取時自動隱藏主視窗

en: Redraw Delay
zh: 畫面更新延時

en: millisecond | milliseconds
zh[0]: 毫秒

en: Present main window after taking a screenshot
zh: 擷圖後顯示主視窗

en: Minimize to tray when closing main window
zh: 關閉視窗時最小化至提示列

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
zh: 擷取後顯示彈出通知

en: Display pop-up notification when using a delay
zh: 當使用延遲擷取時，顯示彈出通知

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
zh: 當使用預先擷取延遲時，顯示彈出通知

en: Notification agent
zh: 通知媒介

en: Built-In Notifications
zh: 內建通知

en: Ask before moving files to trash
zh: 在檔案移至回收筒前詢問

en: Move file to trash when closing tab
zh: 關閉分頁時將檔案移除到回收筒

en: Notify when file was deleted from filesystem
zh: 當檔案從系統刪除時，通知一下！

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
zh: 設定停頓時間讓XServer在Shutter擷圖時前更新畫面

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
zh: 您可以選擇系統範圍的桌面通知 ( 如Ubuntu的 Notify-OSD ) 或 Shutter 內建的通知系統

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
zh: 請注意：如果插件允許登入後上傳，您可以輸入您的登入資訊。在第一次使用時，可自動設定插件登入認證

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
zh: 網址
    例：ftp://host:port/path

en: Connection mode
zh: 連線模式

en: The following plugins are installed
zh: 以下為已安裝的插件

en: Please activate the menu you want to capture
zh: 請啟用您想擷取的選單

en: Please activate the tooltip you want to capture
zh: 請啟用您想擷圖的提示框

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
zh[0]: 將在%s秒後擷取畫面

en: Profile deleted
zh: 配置檔已刪除

en: Profile could not be deleted
zh: 配置檔無法刪除

en: Profile %s loaded successfully
zh: 配置檔 %s 載入成功

en: Error while adding the file monitor.
zh: 載入檔案監視器時出錯。

en: Settings could not be saved!
zh: 設定無法儲存！

en: Settings saved successfully!
zh: 設定儲存完成！

en: Session could not be saved!
zh: 作業階段無法被儲存！

en: Account-settings could not be saved!
zh: 帳號設定無法儲存！

en: Settings could not be restored!
zh: 設定值無法恢復！

en: Settings loaded successfully
zh: 載入設定完成

en: Built-in Editor
zh: 內建的編輯器

en: Account-settings could not be restored!
zh: 帳號設定值無法恢復！

en: Error while opening image %s.
zh: 當開啟資料夾 " %s " 發生錯誤

en: Session could not be restored!
zh: 作業階段無法被恢復！

en: Error while creating the trashinfo file %s.
zh: 建立 transinfo 檔案時發生錯誤 %s

en: Error while moving the file %s to trash.
zh: 移動檔案 %s 到回收筒時發生錯誤。

en: Error while removing the file %s from disk.
zh: 從磁碟移除檔案 %s 時發生錯誤。

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
zh: 您確定要將%s移至回收筒？

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
zh: 您確定要將已選擇的檔案移至回收筒？

en: No screenshots selected
zh: 沒有選擇擷圖

en: Selected screenshots deleted
zh: 已選擇刪除的擷圖

en: removed from session
zh: 從作業階段中刪除

en: Selected screenshots removed
zh: 選取的擷圖已刪除

en: No valid filetype specified
zh: 無效的檔案格式

en: There is no image data in the clipboard to paste
zh: 剪貼簿中沒有影像資料可貼上

en: Selected filenames copied to clipboard
zh: 選取的檔名複製到剪貼簿

en: Selected images copied to clipboard
zh: 選取的影像複製到剪貼簿

en: Last action undone
zh: 已回復上一個動作

en: Error while copying last version (%s).
zh: 複製最後版本時發生錯誤 (%s)

en: There was an error performing undo on %s.
zh: 復原時在 %s 發生錯誤

en: Last action redone
zh: 重做最後動作

en: There was an error performing redo on %s.
zh: 重做時在 %s 發生錯誤

en: No plugin installed
zh: 沒有已經安裝的插件

en: There was an error determining the filename.
zh: 這是一個檔案名稱上的錯誤

en: Triggered invalid screenshot action.
zh: 截取視窗無效

en: Error while taking the screenshot.
zh: 當擷圖時發生錯誤

en: Capture aborted by user
zh: 使用者取消擷取

en: Screenshot saved
zh: 螢幕擷圖已存檔

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
zh: 檔案%s無法驗証。也許它包含不被支援的字元。

en: %s opened with %s
zh: %s 被 %s 開啟

en: Opened all files with
zh: 所有檔案以此開啟

en: Could not apply plugin %s
zh: 無法啟用 %s 插件

en: Successfully applied plugin %s
zh: 順利啟用 %s 插件

en: Error while executing plugin %s.
zh: 執行 %s 插件時發生錯誤

en: There was an error executing the plugin.
zh: 執行插件時發生錯誤

en: %s screenshot | %s screenshots
zh[0]: %s擷圖

en: Current profile
zh: 目前的配置檔

en: Image %s was not found on disk
zh: 圖片 " %s " 找不到

en: Error while saving the image %s.
zh: 當儲存圖片( %s )時發生錯誤

en: There was an error saving the image to %s.
zh: 儲存圖片( %s )時發生錯誤

en: Image %s was deleted from filesystem
zh: 影像%s已從檔案系統中刪除

en: There was an error opening the image.
zh: 開啟圖片時發生錯誤

en: Error while opening directory %s.
zh: 當開啟資料夾 " %s " 發生錯誤

en: Updating plugin information
zh: 更新插件資訊

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
zh: 請稍候，Shutter 正在更新您的插件資訊

en: Updating upload plugin information
zh: 正在更新上傳外掛的資訊

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
zh: 請稍候，Shutter 更新上傳的插件資訊

en: Capture All Workspaces
zh: 擷取所有工作區

en: Limit to current monitor
zh: 限制當前的螢幕

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
zh[0]: 這些設定只有在使用多重螢幕時才有作用 (偵測到 %d 個螢幕)。 
    開啟它來擷取當前的螢幕。

en: Capture the last active window
zh: 擷取最後一個作用中的視窗

en: Window _under Cursor
zh: 滑鼠游標下的視窗(_U)

en: Select W_indow
zh: 選取視窗(_I)

en: Se_ction
zh: 一部分(_C)

en: _Tooltip
zh: 提示框(_T)

en: S_how main window
zh: S_how 主視窗

en: _Redo last screenshot
zh: 重做最後擷圖動作(_R)

en: _Quick profile select
zh: 快速配置檔選擇(_Q)

en: Wait indefinitely
zh: 無限期等待

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
zh[0]: 等待最多 %d 秒

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
zh[0]: 等待最多 %d 分

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
zh: Shutter 會無限期地等待擷取圖片

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
zh[0]: 如果需要花很多時間，Shutter會在放棄擷取圖片前，等待 %d 秒鐘

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
zh[0]: 如果需要花很多時間，Shutter會在放棄擷取圖片前，等待 %d 分鐘

en: Anonymous Upload
zh: 匿名上傳

en: Authorized Upload
zh: 授權上傳

en: OAuth Upload
zh: OAuth 上傳

en: Successfully published
zh: 已成功地發布

en: The file %s was successfully published: %s
zh: %s 檔案已成功發佈：%s

en: %s published
zh: %s 已發布

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
zh: %s 檔案已不再發佈。對外連結不可用。

en: The file %s is no longer published.
zh: %s 檔案不再發佈

en: Rename image %s
zh: 重新命名影像 %s

en: New filename
zh: 新的檔案名稱

en: Error while renaming the image %s.
zh: 當變更圖片名稱( %s )時發生錯誤

en: There was an error renaming the image to %s.
zh: 變更圖片名稱( %s )時發生錯誤

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
zh: 此圖片已存在於 %s ，取代它將覆蓋其內容。

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
zh: 圖片檔案 %s 已存在。您想要覆蓋取代它嗎？

en: Invalid Filename
zh: 無效的檔案名稱

en: Choose file to open
zh: 選擇檔案開啟

en: All compatible image formats
zh: 所有適合的圖片格式

en: Choose a location to save to
zh: 選擇一個位置來儲存

en: No plugin specified
zh: 沒有指定的插件

en: Upload / Export
zh: 上傳/匯出

en: Choose account
zh: 選擇帳號

en: Public hosting
zh: 公開的主機

en: Ubuntu One service cannot be found.
zh: 無法找到Ubuntu One伺服器

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
zh: 這個功能需要安裝 Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl

en: Loading module %s
zh: 載入模組 %s

en: The file %s was successfully uploaded.
zh: %s順利上傳完成

en: exported
zh: 已匯出

en: Successfully exported
zh: 成功地匯出

en: The file %s was successfully exported.
zh: 檔案%s已成功匯出

en: Publishing %s...
zh: 正在發布 %s...

en: Error while copying the image %s.
zh: 當複製圖片( %s )時發生錯誤

en: There was an error copying the image into %s.
zh: 複製圖片( %s )時發生錯誤

en: Error while login
zh: 登入時發生錯誤

en: Maximum filesize reached
zh: 達到最大檔案大小

en: Maximum filesize: %s
zh: 檔案大小限制：%s

en: Error while connecting
zh: 連接時發生錯誤

en: Save current preferences as new profile
zh: 儲存目前的偏好設定為一個新的配置檔

en: New profile name
zh: 新的配置檔名稱

en: Replacing it will overwrite its contents.
zh: 取代它將會覆蓋其內容。

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
zh: 一個名稱為 %s 的配置檔已存在。您想要取代它嗎？

en: _Screenshot
zh: 擷圖(_S)

en: E_xport to PDF...
zh: 匯出成 PDF 檔(_X)...

en: Export to Post_Script...
zh: 匯出成 PS 檔(_S)...

en: C_lose all
zh: 關閉全部(_L)

en: Copy _Filename
zh: 複製檔名(_F)

en: Show Navigation _Toolbar
zh: 顯示導覽工具欄(_T)

en: _Active Window
zh: 作用中的視窗(_A)

en: Import from clip_board
zh: 從剪貼簿匯入(_B)

en: Open wit_h
zh: 開啟用(_H)...

en: Show in _folder
zh: 顯示資料夾(_F)

en: Public URLs
zh: 公開的網址

en: Run a _plugin...
zh: 執行插件(_P)...

en: Redo _this screenshot
zh: 重做這個擷圖(_T)

en: Run a _Plugin...
zh: 執行插件(_P)...

en: Redo last screenshot
zh: 重做最後擷圖動作

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
zh: 用滑鼠選出一個矩形區域
    來擷取指定的區域畫面

en: Take a screenshot of your whole desktop
zh: 擷取整個螢幕畫面

en: Capture a specific workspace
zh: 擷取指定的工作區畫面

en: Select a window with your mouse
zh: 用滑鼠選取一個視窗

en: Take a screenshot of a specific window
zh: 擷取指定的視窗

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
zh: 僅擷取視窗的一部分。您可以選取任何子視窗，藉由移動滑鼠到它的上面。

en: Select a single menu or cascading menus from any application
zh: 從任何應用程式中，選取單一或串接式選單

en: Capture a tooltip
zh: 擷取一個提示框

en: Take a screenshot of a website
zh: 擷取網頁畫面

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
zh: 設定如果擷圖完成的時間太長，Shutter 最多可以等待的時間。

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
zh: 使用內建的編輯器來強調您擷圖中的重要片段，或裁剪成您想要的尺寸

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
zh: 上傳你的圖片到圖片存取服務網站，FTP網站或匯出到任意一個資料夾

en: Show links to previous uploads
zh: 顯示先前上傳的連結

en: Error while executing %s.
zh: 執行%s時發生錯誤

en: There was an error executing %s.
zh: 在執行%s時發生一個錯誤

en: Exit Code: %d.
zh: 結束代碼：%d

en: Synchronization complete
zh: 同步完成

en: Synchronization in progress...
zh: 同步中…

en: Illegal URI.
zh: 非法的網址

en: Connection error.
zh: 連線錯誤。

en: Please check your connectivity and try again.
zh: 請確認您的連線後再次嘗試登入。

en: Login with username %s failed.
zh: 登入錯誤。(帳號：%s)

en: Cannot change working directory.
zh: 無法變更執行中的資料夾。

en: Command 'put' failed.
zh: 命令 "put" 發生錯誤。

en: Copy this code to clipboard
zh: 複製這段程式碼至剪貼簿

en: Upload - %s - %s
zh: 上傳 - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
zh: 使用滑鼠繪製一個矩形區域。

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
zh: 按 Enter 鍵擷圖，按 Esc 鍵退出。

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
zh: <b>ctrl + 滾輪</b> → 放大/縮小

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
zh: <b>游標</b> → 移動游標

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
zh: 可能滑鼠點擊的位置無效或是所選擇的位置無效。

en: There is no last capture that can be redone.
zh: 沒有最後擷取動作，可以重做。

en: Unable to capture website
zh: 無法擷取網頁

en: No subwindow detected
zh: 沒有子窗口偵測到

en: URL to capture
zh: 透過網址擷取圖片

en: C_apture
zh: 擷取(_A)

en: Adjust fill color and opacity
zh: 調整填滿顏色與不透明度

en: Adjust stroke color and opacity
zh: 選擇畫筆顏色與不透明度

en: Adjust line width
zh: 調整線條寬度

en: Select font family and size
zh: 選擇字型與大小

en: Insert an arbitrary object or file
zh: 插入一個物件或是檔案

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
zh: 點選拖曳調整區域 (嘗試使用 Ctrl 畫出正矩形)

en: Click-Drag to resize the canvas
zh: 單擊並拖動滑鼠以調整畫布大小

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
zh: 點擊畫圖 ( 試試 Control 或 Shift 可以畫出直線 )

en: Click-Drag to create a new straight line
zh: 點選拖曳出一個新的線段

en: Click-Drag to create a new arrow
zh: 點選拖曳出一個新的箭頭

en: Click-Drag to create a new rectangle
zh: 點選拖曳出一個矩形

en: Click-Drag to create a new ellipse
zh: 點選拖曳出一個新的橢圓形

en: Click-Drag to add a new text area
zh: 點選拖曳出一個新的文字區域

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
zh: 單擊以塗抹(可按住 [Ctrl] 或 [shift] 鍵，畫出水平或垂直的線)

en: Click-Drag to create a pixelized region
zh: 點擊 - 拖曳新增一個點陣區域

en: Click to add an auto-increment shape
zh: 點擊新增遞增編號的圖案

en: Save the changes to image %s before closing?
zh: 關閉前儲存對 "%s" 的變更？

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
zh[0]: 如果您不儲存，%d 分鐘前的變更將會遺失。

en: Do you want to save the changed background color?
zh: 您想儲存變更過後的背景顏色嗎？

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
zh: 如果忽略背景顏色的話，背景有可能會是透明的。

en: Save Background Color
zh: 儲存背景顏色

en: _Ignore Background Color
zh: 忽略背景顏色(_I)

en: _Save Background Color
zh: 儲存背景顏色(_S)

en: Change Background Color...
zh: 變更背景顏色…

en: Edit Preferences...
zh: 設定偏好…

en: Tip length
zh: 提示長度

en: Display an arrow at the end of the line
zh: 在該行的末尾顯示一個箭頭

en: Display an arrow at the start of the line
zh: 在該行的開始顯示一個箭頭

en: Choose font color
zh: 選擇字型顏色

en: Use selected font
zh: 使用選取的字型

en: Use selected font color
zh: 使用選取的字型顏色

en: Paste objects from clipboard
zh: 從剪貼簿貼上物件

en: Delete current object
zh: 刪除當前物件

en: Abort current mode
zh: 中止目前的模式

en: Export to _File...
zh: 匯出至檔案(_F)...

en: Export to File...
zh: 匯出至檔案...

en: _Export to SVG...
zh: 匯出成 SVG 檔(_E)...

en: Export to SVG...
zh: 匯出成 SVG 檔...

en: Export to PostScript...
zh: 匯出成 PostScript 檔...

en: Select item to move or resize it
zh: 選取項目以移動或調整它的尺寸

en: Draw a freehand line
zh: 手繪線條

en: Draw a ellipse
zh: 繪製橢圓形

en: Add some text to the screenshot
zh: 在圖片中加入文字內容

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
zh: 塗抹以隱藏個人資料

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
zh: 馬賽克選取區域以隱藏個人資料

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
zh: 依序加入遞增的數字

en: Crop your screenshot
zh: 裁剪您的擷圖

en: No icon was found
zh: 沒有找到圖示

en: Import from current theme...
zh: 從目前的佈景主題匯入

en: Import from session...
zh: 從作業階段匯入...

en: Import from filesystem...
zh: 從檔案系統中匯入...

en: New text...
zh: 新增下一個...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
zh: 將影像轉為灰階 (分為256級的陰影)

en: Give the picture an offset with itself as background
zh: 賦予影像一個偏移的自身作為背景

en: Raise Border
zh: 提高邊框

en: Raise a rectangular 3d-border
zh: 提高一個矩形的3D邊框

en: Soft Edges
zh: 柔化邊緣

en: Add soft edges around the image
zh: 在圖片周圍添加柔化邊緣

en: Sunk Border
zh: 凹陷的邊框

en: Add an inverted 3d border to the image
zh: 加入反向的3D邊框至圖片

en: Torned Paper
zh: 撕裂的紙

en: Add a torn-like border to the image
zh: 加入一撕裂般的影像邊框

en: 3D reflection
zh: 3D 倒影

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
zh: 在影像下方，加入褪色的倒影，並且以透視圖法檢視它
    
    基於 Fred Weinhaus 寫的腳本
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
zh: 透視圖旋轉，沿著影像的左邊

en: Fade percent for mirror image
zh: 鏡像淡出百分比

en: Opacity percent applied to whole mirror image
zh: 不透明度百分比套用到整個鏡像

en: Pef:
zh: 透視因子：

en: Perspective exaggeration factor
zh: 透視誇大因子

en: Gap between image and mirror in pixels
zh: 影像和鏡像之間的間隙(以像素為單位)

en: Zoom factor for output image
zh: 輸出影像的縮放因子

en: 3D rotate
zh: 3D 旋轉

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
zh: 套用透視失真(觀點失真)到影像上
    
    基於 Fred Weinhaus 寫的腳本
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
zh: 圍繞影像的垂直中心線旋轉

en: Rotation around image horizontal centerline
zh: 圍繞影像的水平中心線旋轉

en: Rotation around the image center
zh: 圍繞影像中心旋轉

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
zh: 輸出縮放因子；數值大於1意味著放大，及小於1意味著縮小

en: Auto:
zh: 自動：

en: Sky color
zh: 天空顏色

en: Choose sky color
zh: 選擇天空的顏色

en: Barrel Distortion
zh: 桶形扭曲

en: Apply a distortion effect to your screenshot
zh: 套用一個扭曲效果到您的螢幕擷圖

en: Bordereffects
zh: 邊框效果

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
zh: 在影像的的邊框，建立各種色散般的效果
    
    基於 Fred Weinhaus 寫的腳本
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
zh: 邊框區域的大小或尺寸

en: The frequency of detail in the border
zh: 邊框效果的細緻程度

en: Curviness:
zh: 曲線度：

en: The curviness in the border features
zh: 邊框特性中的曲線度

en: Granularity:
zh: 精細度：

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
zh: 用於建立邊框細緻程度的基礎顆粒大小或像素化的大小

en: Invert the colors of the image
zh: 反轉影像的色彩

en: Polaroid
zh: 拍立得

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
zh: 讓您的螢幕擷圖看起來像一張拍立得照片，添加一個照片說明，甚至旋轉一點點

en: Resize your screenshot
zh: 調整您的螢幕擷圖大小

en: Add sepia color toning to the image
zh: 加入復古褐色色調到影像中

en: Sepia tone
zh: 復古色調

en: Hard Shadow
zh: 清晰影子

en: Add a shadow to the image on a transparent background
zh: 在透明的背景上，加入一個影子到影像上

en: The direction of the shadow
zh: 陰影的方向

en: The color of the shadow
zh: 陰影的顏色

en: Add a custom text watermark to your screenshot
zh: 在您的螢幕擷圖中，加入一個自訂文字的浮水印

en: Upload screenshots into your Dropbox
zh: 上傳螢幕擷圖到您的 Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
zh: 接收認證網址有錯誤。

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
zh: 請點擊下面的按鈕以取得 Dropbox 授權。按“套用”，當您完成後。

en: Authorize with Dropbox
zh: 取得 Dropbox 授權

en: There was an error authenticating with Dropbox.
zh: 取得 Dropbox 授權的過程出現一個錯誤。

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
zh: 也許您或 Dropbox 撤銷了存取或存取權過期了。請關閉此對話框並再次嘗試。下一次您上傳檔案時，您的帳戶將被重新驗證。

en: Upload screenshots to imagebanana.com
zh: 上傳螢幕擷圖到 imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
zh: ImageShack 提供免費圖片存取

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
zh: Imgur 是用於社交網絡和線上社群共享照片，及擁有網際網路上最有趣的照片

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
zh: imm.io 是一個方便的圖片分享網站，如果您想上傳圖片展示給您的朋友們觀看或從其他網站建立圖片鏈接的話，它是非常適合！

en: Upload screenshots to itmages.com
zh: 上傳螢幕擷圖到 itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
zh: Minus 是最簡單的免費線上檔案分享平台

en: Upload screenshots to ompldr.org
zh: 上傳螢幕擷圖到 ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
zh: 上傳螢幕擷圖到 pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
zh: TwitPic 讓您在 Twitter 即時分享媒體

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
zh: 上傳螢幕擷圖到 ubuntu-pics.de

en: Colorfilter
zh: 色彩濾鏡

en: %s (Cover)
zh: %s (封面效果)

en: %s (Flip)
zh: %s (翻頁效果)

en: <b>Desktop</b>
zh: <b>桌面</b>

en: <b>Accessibility</b>
zh: <b>無障礙功能</b>

en: <b>Open window</b>
zh: <b>開啟視窗</b>

en: <b>Close Window</b>
zh: <b>關閉視窗</b>

en: <b>Minimize window</b>
zh: <b>最小化視窗</b>

en: <b>Switcher</b>
zh: <b>視窗切換</b>

en: Enable Scale
zh: 啟用視窗總覽功能

en: Enable Expo
zh: 啟用桌面總覽功能

en: Enable Blur
zh: 啟用模糊效果功能

en: Enable Wobbly
zh: 啟用視窗布丁效果

en: <b>Additions</b>
zh: <b>附加功能</b>

en: <b>Desktop columns</b>
zh: <b>桌面欄數</b>

en: <b>Desktop rows</b>
zh: <b>桌面行數</b>

en: <b>Desktop preview</b>
zh: <b>桌面預覽</b>

en: Area zoom
zh: 區域縮放

en: <b>Enable zoom</b>
zh: <b>啟用縮放</b>

en: <b>Screen zoom</b>
zh: <b>顯示畫面縮放</b>

en: <b>Area zoom</b>
zh: <b>區域縮放</b>

en: <b>Screen Edges</b>
zh: <b>顯示畫面邊界</b>

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
zh: 使用自動送紙器

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
zh: 設定掃描解析度

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
zh: 以電子郵件傳送

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
zh: 有關檔案格式的更多資訊，請見 <link xref="save"/>。

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
zh: 掃描頁面

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
zh: 修改文年

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
zh: 使用文件

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
zh: 為頁面重新排序

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
zh: 儲存至檔案

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
zh: 選取掃描器

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
zh: 掃描頁面

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Simple Scan</app>.
zh: 開啟<app>掃描易</app>。

en: Device to scan from
zh: 裝置掃描來源

en: SANE device to acquire images from.
zh: 取得影像用的 SANE 裝置。

en: Type of document being scanned
zh: 掃描中文件的類型

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
zh: 掃描中文件的類型。這個設定值決定掃描的解析度、色彩、後製處理。

en: Width of paper in tenths of a mm
zh: 以 0.1 mm 為單位的紙張寬度

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
zh: 以 0.1 mm 為單位的紙張寬度 (或 0 以作為自動紙張偵測)。

en: Height of paper in tenths of a mm
zh: 以 0.1 mm 為單位的紙張高度

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
zh: 以 0.1 mm 為單位的紙張高度 (或 0 以作為自動紙張偵測)。

en: Brightness of scan
zh: 掃描亮度

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
zh: 調整亮度，由 -100 至 100 (0 代表無)。

en: Contrast of scan
zh: 掃描反差

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
zh: 調整反差，由 -100 至 100 (0 代表無)。

en: Resolution for text scans
zh: 文字掃描的解析度

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
zh: 當掃描文字時使用的解析度，單位為 dpi。

en: Resolution for image scans
zh: 掃描使用的解析度

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
zh: 當掃描時使用的解析度，單位為 dpi。

en: Page side to scan
zh: 要掃描的頁面

en: The page side to scan.
zh: 要掃描的頁面。

en: Directory to save files to
zh: 儲存檔案的目錄

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
zh: 儲存檔案的目錄。預設是「文件」目錄。

en: File format that is used for saving image files
zh: 用來儲存影像檔的檔案格式

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
zh: 用來儲存影像檔的 MIME 類型。支援的 MIME 類型範例：image/jpeg、image/png、application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
zh: JPEG 壓縮品質

en: Quality value to use for JPEG compression.
zh: JPEG 壓縮品質。

en: Delay in millisecond between pages
zh: 每頁之間的延遲毫秒

en: Delay in millisecond between pages.
zh: 每頁之間的延遲毫秒數。

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
zh: 文件掃描

en: Make a digital copy of your photos and documents
zh: 為您的照片或文件建立數位複本

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
zh: 您能輕鬆掃描文件和影像。您可以裁剪影像的不良部分，並將之旋轉至正確角度。您可以列印您的掃描檔，將掃描檔匯出為 pdf，或儲存為多種影像格式。

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
zh: 這個應用程式使用 SANE 框架以支援大部分現存掃描器。

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
zh: 美規信紙(_Letter)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
zh: 美規長信紙(Le_gal)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
zh: 旋轉裁切區域(_R)

en: _Single Page
zh: 單頁(_S)

en: All Pages From _Feeder
zh: 從饋紙器掃描所有頁面(_F)

en: _Multiple Pages From Flatbed
zh: 從平臺多頁掃描(_M)

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
zh: 停止目前的掃描

en: S_top
zh: 停止(_T)

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
zh: 從掃描器掃描單一頁面

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
zh: 將文件儲存至檔案

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
zh: 重新整理裝置列表

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
zh: 資源的使用者名稱(_U)：

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
zh: 掃描單一頁面

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
zh: 從饋紙器掃描所有頁面

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
zh: 從平臺式掃描器連續掃描

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
zh: 停止進行中的掃描

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
zh: 文件修改

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
zh: 頁面左移

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
zh: 頁面右移

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
zh: 將頁面向左旋轉（逆時針方向）

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
zh: 將頁面向右旋轉（順時針方向）

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
zh: 刪除頁面裁切所選的頁面

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
zh: 文件管理

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
zh: 起始新文件

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
zh: 儲存掃描的文件

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
zh: 寄送掃描的文件

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
zh: 列印掃描的文件

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
zh: 複製目前頁面到剪貼簿中

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
zh: 掃描面(_S)

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
zh: 頁面大小(_P)

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
zh: 掃描多頁間隔

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
zh: 文字解析度(_T)

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
zh: 影像解析度(_I)

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
zh: 若要存取「%s」則必須提供使用者名稱與密碼

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
zh: 正在搜尋掃描器…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
zh: 準備掃描

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
zh: 需要的額外軟體

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
zh: 您需要為您的掃描器<a href="install-firmware">安裝驅動程式</a>。

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
zh: 未偵測到掃描器

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
zh: 請檢查您的掃描器是否連接，並開啟電源。

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
zh: 自動存檔的書本已經存在。您是否希望開啟它？

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
zh: 掃描的文件

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
zh: PDF（多頁文件）

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
zh: JPEG（壓縮）

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
zh: PNG（無損）

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
zh: WebP（壓縮）

en: Full detail
zh: 完整細節

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
zh: 是否儲存目前文件？

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
zh: 聯繫掃描器…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
zh: 無法儲存影像以供預覽

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
zh: 無法開啟影像預覽應用程式

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
zh: 重新排列頁面

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
zh: 合併邊緣

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
zh: 合併邊緣 (相反次序)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
zh: 維持不變

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh: 本程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公眾授權條款，對本程式再次發佈和/或修改；無論您依據的是本授權的第三版，或（依您的選擇而定）任何較新的版本。
    
    本程式發佈的目的是希望它有用，然而沒有任何保證；亦無對適售性或特定目的適用性所為的暗示性保證。詳情請參照 GNU 通用公眾授權。
    
    您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公眾授權的副本；如果沒有，請參照 <http://www.gnu.org/licenses/>。

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
zh: 關於《文件掃描》

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
zh: 簡易文件掃描工具

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
zh: 在結束前要儲存文件嗎？

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
zh: 直接退出而不儲存

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
zh: 您似乎有一臺 Brother 掃描器。

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
zh: 您可以在這裡找到這臺掃描器的驅動程式：<a href="http://support.brother.com">Brother 網站</a>。

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
zh: 您似乎有一臺 Canon 掃描器，<a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE 後端</a>有支援。

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
zh: 請檢查您的裝置是否為 <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">SANE 支援的掃描器</a>，否則請回報議題給 <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE 郵遞論壇</a>。

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
zh: 您似乎有一臺 Samsung 掃描器。

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
zh: 此裝置的驅動程式可以在 <a href="http://support.hp.com">HP 網站</a> 上找到（HP 併購了 Samsung 三星的列印事業）。

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
zh: 您似乎有一臺 HP 掃描器。

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
zh: 此裝置的驅動程式可以在 <a href="http://support.hp.com">HP 網站</a> 上找到。

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
zh: 您似乎有一臺 Epson 掃描器。

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
zh: 此裝置的驅動程式可以在 <a href="http://support.epson.com">Epson 網站</a> 上找到。

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
zh: 您似乎有一臺 Lexmark 掃描器。

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
zh: 您可以在這裡找到這臺掃描器的驅動程式：<a href="http://support.lexmark.com">Lexmark 網站</a>。

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
zh: 安裝驅動程式

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
zh: 一旦安裝，您將需要重新啟動此應用程式。

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
zh: 正在安裝驅動程式…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
zh: 成功安裝驅動程式！

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
zh: 驅動程式安裝失敗 (錯誤碼 %d)。

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
zh: 驅動程式安裝失敗。

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
zh[0]: 您得先安裝 %s 軟體包。

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
zh: 重新排列頁面

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
zh: 將頁面向左旋轉 (逆時針方向)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
zh: 將頁面向右旋轉 (順時針方向)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
zh: 裁切所選的頁面

en: Unable to encode page %i
zh: 無法編碼頁面 %i

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
zh: %d dpi (預設)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
zh: %d dpi (草稿)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
zh: %d dpi (高解析度)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
zh: 沒有可用的掃描器。請連接一部掃描器。

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
zh: 空的文件送紙匣

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
zh: 記憶體不足以執行掃描。
    請嘗試降低「<tt>偏好設定</tt>」選單中的「<tt>解析度</tt>」或「<tt>頁面大小</tt>」。有些掃描器在執行高解析度掃描時，能掃描的尺寸大小會受到限制。

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
zh: 列印除錯訊息

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
zh: 修正由舊版本應用程式產生的 PDF 檔案

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
zh: 掃描失敗

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
zh: 掃描進行中

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
zh: [裝置...] — 掃描公用程式

en: Zoom to Actual size
zh: 縮放到實際大小

en: Scanning application by KDE based on libksane.
zh: 出自 KDE 的基於 libksane 掃描應用程式

en: contributor
zh: 貢獻者

en: Importing libksane to extragear
zh: 將 libksane 匯入到 extragear

en: Writing the user manual
zh: 撰寫使用者手冊

en: Help with translations
zh: 協助翻譯

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
zh: Sane 掃描器的裝置名稱。使用「test」來測試裝置。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
zh: 儲存位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
zh: 名稱與格式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
zh: 開始編號：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
zh: 儲存影像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
zh: 儲存前預覽影像：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
zh: 儲存模式：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
zh: 每張影像都開啟儲存對話框

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
zh: 只在第一張影像開啟儲存對話框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
zh: 名稱與格式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
zh: 指定儲存品質：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
zh: 設定預覽解析度（DPI）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
zh: 關閉自動選擇

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
zh: 將掃描器選項回復到預設值

en: Skanlite Settings
zh: Skanlite 設定

en: Failed to upload image
zh: 上傳影像失敗

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
zh: 匯入標準書籤

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
zh: 書籤

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
zh: 書籤

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
zh: <p>書籤可以用拖放來重新組織。</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
zh: <p>雙擊書籤資料夾可以開啟裡面所有的書籤。</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
zh: 匯入標準書籤

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
zh: 資訊看板

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
zh: 標準書籤已匯入。

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
zh: 匯入標準書籤失敗

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
zh: 書籤已建立

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
zh: 將目前頁面加入書籤

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
zh: 新增書籤群組

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
zh: 自動啟動

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
zh: 移除自動啟動

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
zh: 重新命名

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
zh: 自動啟動書籤

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
zh: 不要自動啟動書籤

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
zh: 自動啟動書籤

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
zh: 不要自動啟動書籤

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
zh: 新增書籤(&N)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
zh: 書籤群組已建立

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
zh: 書籤刪除

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
zh: 書籤已刪除

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
zh: 資訊看板

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
zh: 執行

en: Refresh Database
zh: 重新整理資料庫

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
zh: 物件已刪除。

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
zh: 正在開啟檔案 %1…

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
zh: 檔案

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
zh: 檔案管理

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
zh: 文件已成功建立。

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
zh: 文件建立失敗。

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
zh: 檔案已成功儲存

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
zh: 無法儲存檔案

[ctx: Panel title]
en: Open file
zh: 開啟檔案

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
zh: 檔案已被保護。
    請輸入密碼。

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
zh: 變更密碼動作已取消。

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
zh: 密碼已變更。

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
zh: 變更密碼失敗。

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
zh: 切換突顯

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
zh: 突顯

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
zh: 突顯

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
zh: 已突顯。

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
zh: 突顯失敗。

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
zh: 月報表

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
zh: 計算 %1 的月報表

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
zh: 屬性建立

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
zh: 屬性已建立

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
zh: 屬性

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
zh: 屬性已刪除。

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
zh: 刪除失敗

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
zh: 全部選取

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
zh: 復原

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
zh: 重做

[ctx: Noun]
en: History
zh: 歷史

[ctx: Progress message]
en: Import
zh: 匯入

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
zh: 轉帳

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
zh: 儲存檔案 %1 失敗

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
zh: 帳號

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
zh: 類別

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
zh: 資產

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
zh: 利息

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
zh: Skrooge 文件

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
zh: 信用卡

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
zh: 轉帳

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
zh: 其他

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
zh: 帳號

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
zh: 目前

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
zh: 信用卡

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
zh: 投資

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
zh: 錢包

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
zh: 其他

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
zh: %1 總計

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
zh: 總計

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
zh: 對帳...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
zh: 帳號

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
zh: 其他...

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
zh: 帳號建立失敗

[ctx: Updating an account]
en: Account update
zh: 帳號更新

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
zh: 帳號已更新。

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
zh: 更新失敗

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
zh: 變更

[ctx: The title]
en: Budget
zh: 預算

[ctx: The tool tip]
en: Budget
zh: 預算

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
zh: 個別

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
zh: 全部

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
zh: 目前

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
zh: 目前年份

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
zh: 當月(&U)

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
zh: 前一年

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
zh: 上個月

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
zh: 全部

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
zh: 目前

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
zh: 目前年份

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
zh: 預算規則更新

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
zh: 預算更新

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
zh: 行程

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
zh: 15

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
zh: 帳號：

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
zh: 5 個主要的支出類別

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
zh: 5 個主要變化

[ctx: Report header]
en: Budget
zh: 預算

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
zh: %1 的重要變化

en: Expenditure
zh: 支出

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
zh: 匯入

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
zh: 匯入...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
zh: 匯出

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
zh: 處理中

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
zh: 尋找與分組傳輸

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
zh: 清除銀行的匯入

[ctx: Noun]
en: Import / Export
zh: 匯入/匯出

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
zh: 匯入/匯出管理

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
zh: <p>單位數量可以用 CSV 檔匯入。</p>

[ctx: A file format]
en: CSV Files
zh: CSV 檔

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
zh: 匯出

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
zh: 尋找與分組傳輸

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
zh: 處理失敗。

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
zh: 清除銀行的匯入

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
zh: 文件已成功清除。

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
zh: 清除失敗。

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
zh: 類別：

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
zh: 數量：

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
zh: 收入與支出

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
zh: 轉帳

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
zh: 收入與支出

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
zh: 複製

[ctx: Verb]
en: Create template
zh: 建立樣本

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
zh: 畫點

[ctx: Verb]
en: Fast edit
zh: 快速編輯

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
zh: 開啟突顯項目...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
zh: 突顯的操作

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
zh: 開啟上次變更項目...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
zh: 在上次的動作中操作已變更或已建立

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
zh: 開啟子操作...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
zh: 子操作

[ctx: Verb]
en: Group operations
zh: 群組操作

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
zh: 取消群組操作

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
zh: 合併子操作

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
zh: 收入與支出

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
zh: 突顯的操作

[ctx: Noun]
en: Operations
zh: 操作

[ctx: Noun]
en: Operation management
zh: 操作管理

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
zh: 群組操作

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
zh: 操作已群組起來。

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
zh: 群組建立失敗

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
zh: 取消群組操作

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
zh: 操作已取消群組。

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
zh: 群組刪除失敗。

[ctx: Error message]
en: Switch failed
zh: 切換失敗

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
zh: 複製操作

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
zh: 操作已複製。

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
zh: 複製操作失敗

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
zh: 建立樣本

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
zh: 樣本已建立。

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
zh: 建立樣本失敗。

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
zh: 操作更新

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
zh: 操作已更新

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
zh: 操作更新失敗

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
zh: 無法更新分割操作

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
zh: 絕對值已用於建立傳輸。

[ctx: Question]
en: Confirmation
zh: 確認

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
zh: 操作建立

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
zh: 全部

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
zh: 操作

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
zh: 切換為勾選

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
zh: 操作已勾選。

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
zh: 沒有選取操作

en: Display a warning message
zh: 顯示警告訊息

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
zh: 收款人

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
zh: 報告

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
zh: 報告

[ctx: Noun]
en: Report
zh: 報告

[ctx: Noun]
en: Generate report
zh: 一般報告

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
zh: 操作單位等同於

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
zh: 操作類別等同於

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
zh: 選取的操作

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
zh: 與規則相關的操作

[ctx: Noun]
en: Moving average
zh: 移動平均

[ctx: Noun]
en: Budget
zh: 預算

[ctx: Verb]
en: Open...
zh: 開啟...

[ctx: Noun]
en: All
zh: 全部

[ctx: Noun]
en:  and
zh: AND

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
zh: 插入循環操作

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
zh: 操作排程

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
zh: 操作已排程。

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
zh: 操作排程失敗

[ctx: Error message]
en: Update failed
zh: 更新失敗

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
zh: 循環操作更新

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
zh: 循環操作已更新。

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
zh: 循環操作已插入。

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
zh: 插入失敗

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
zh: 開啟...

[ctx: Noun, a search]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
zh: 更新

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
zh: 鬧鈴

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
zh: 搜尋更新

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
zh: 搜尋已更新

[ctx: Error message]
en: Search update failed
zh: 搜尋更新失敗

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
zh: 追蹤器

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
zh: 追蹤器管理

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
zh: %1 是個舊追蹤器

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
zh: 追蹤器建立【%1】

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
zh: 追蹤器【%1】已建立

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
zh: 追蹤器建立失敗

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
zh: 追蹤器更新失敗

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
zh: 與【%1】相等單位的操作

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
zh: 建立預設單位

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
zh: 單位

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
zh: 單位管理

[ctx: Question]
en: Split share
zh: 股票分割

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
zh: 股票已分割。

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
zh: 分割股票失敗。

[ctx: Noun, items to display]
en: All
zh: 全部

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
zh: 貨幣

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
zh: 分享

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
zh: 索引

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
zh: 物件

[ctx: Noun]
en: Primary currency
zh: 主要貨幣

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
zh: 次要貨幣

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
zh: 單位建立失敗

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
zh: 單位價值建立失敗

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
zh: 單位更新失敗

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
zh: 下載【%1（%2）】的價值

en: Pointed
zh: 點

[ctx: Noun]
en: Fifteen
zh: 15

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
zh: 帳戶餘額=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
zh: 原始 delta 值=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
zh: 操作已勾選。

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
zh: 操作尚未勾選。

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
zh: 關閉帳戶 %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
zh: 開啟帳戶 %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
zh: 關閉追蹤器 %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
zh: 開啟追蹤器 %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
zh: 變更操作狀態

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
zh: 移動類別

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
zh: 合併帳號

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
zh: 合併單位

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
zh: 屬性

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
zh: 單位 %1 已建立

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
zh: 目前

[ctx: Noun]
en: Credit card
zh: 信用卡

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
zh: 資產

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
zh: 投資物

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
zh: 其他

[ctx: Noun]
en: year(s)
zh: 年

[ctx: Noun]
en: month(s)
zh: 個月

[ctx: Noun]
en: week(s)
zh: 週

[ctx: Noun]
en: day(s)
zh: 天

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
zh: 支出

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
zh: 收入

[ctx: Noun]
en: Current
zh: 目前

[ctx: Noun]
en: Amount entered
zh: 輸入的金額

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
zh: 帳號

[ctx: Noun]
en: Account number
zh: 帳戶編號

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
zh: 收款人

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
zh: 週

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
zh: 月

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
zh: 第一日期

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
zh: 類別

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
zh: 銀行

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
zh: 單位

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
zh: 已勾選

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
zh: 符號

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
zh: 間隔

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
zh: 警告

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
zh: 已關閉

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
zh: 狀態

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
zh: 已排程

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
zh: 追蹤器

[ctx: Noun]
en: Month
zh: 月

[ctx: Noun]
en: Period
zh: 期間

[ctx: Noun]
en: What
zh: 什麼

[ctx: Noun]
en: Rules
zh: 規則

[ctx: Noun]
en: Transfer
zh: 轉帳

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
zh: 無

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
zh: 載入外掛程式 %1 失敗，因為在 %2 中找不到 factory

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
zh: 尋找與分組傳輸

[ctx: Title]
en: Account
zh: 帳號

[ctx: Column table title]
en: Quantity
zh: 數量

[ctx: Noun]
en: Total of %1
zh: 總計 %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
zh: 可能的結餘

[ctx: Noun]
en: Max
zh: 最大值

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
zh: %1 的報表

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
zh: 預算

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
zh: 5 個主要的支出類別

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
zh: 5 個主要變化

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
zh: 帳戶裡的金額

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
zh: 單位金額

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
zh[0]: %1 個操作已被 %2 變更

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
zh: 包含 '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
zh: 開頭是 '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
zh: 結尾是 '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
zh: 是空的

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
zh: 不是空的

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
zh: 介於 #V1# 與 #V2# 間

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
zh: 設為低

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
zh: 設為高

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
zh: AND

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
zh:  或

[ctx: Noun, a country]
en: United States
zh: 美國

[ctx: Noun, a cryptocurrency]
en: Status
zh: 狀態

[ctx: the week after this week]
en: next week
zh: 下週

[ctx: the month after this month]
en: next month
zh: 下個月

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
zh: 顯示工具列

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
zh: 匯出...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
zh: Skrooge SVG 匯出

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
zh: Skrooge 建立的 SVG 圖片。

[ctx: The current month]
en: Current month
zh: 當月(&U)

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
zh: 上個月

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
zh: 載入外掛程式中...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
zh: 載入外掛程式 %1/%2：%3...

en: Developer of plugin '%1'
zh: 外掛程式 %1 的開發者

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
zh: 目前動作的進度

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
zh: 取消目前的動作

[ctx: Verb]
en: Hide
zh: 隱藏

[ctx: Verb]
en: Show all
zh: 全部顯示

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
zh: 新分頁

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
zh: 全部關閉

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
zh: 關閉所有其他的

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
zh: 覆寫書籤狀態

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
zh: 設定...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
zh: 前一個

[ctx: Noun, user action]
en: Next
zh: 下一個

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
zh: 開啟編輯器

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
zh: 執行操作時無法關閉應用程式。

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
zh: 文件已變更。
    您要在關閉前儲存嗎？

[ctx: Question]
en: Save as
zh: 另存新檔

[ctx: Question]
en: Save
zh: 儲存

[ctx: Question]
en: Do not save
zh: 不要儲存

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
zh: 目前的變更將不會被儲存。
    您確定要繼續嗎？

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
zh: 短日期（%1，%2）

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
zh: 長日期（%1，%2）

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
zh: 花俏短日期格式（%1，%2）

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
zh: 花俏長日期格式（%1，%2）

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
zh: ISO 日期（%1，%2）

[ctx: Noun]
en: General
zh: 一般

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
zh: 儲存設定

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
zh:  【已修改】

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
zh: 未命名

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
zh: 無法開啟頁面，因為找不到外掛程式

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
zh: 執行操作時無法關閉頁面。

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
zh: 重置預設狀態

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
zh: 預設狀態已重置

[ctx: Noun]
en: Notification
zh: 通知

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
zh: 檔案 <b>%1</b> 已存在。您要覆寫它嗎？

[ctx: Question]
en: Warning
zh: 警告

[ctx: Verb]
en: Save
zh: 儲存

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
zh: 詢問

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
zh: 今天

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
zh: 上個月

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
zh: 過去六個月

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
zh: 過去三年

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
zh: 書籤更新【%1】

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
zh: 屬性建立

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
zh: 移動書籤

[ctx: Period mode]
en: Custom...
zh: 自訂...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
zh: 天

[ctx: Period interval]
en: week(s)
zh: 週

[ctx: Period interval]
en: month(s)
zh: 個月

[ctx: Period interval]
en: year(s)
zh: 年

[ctx: A period]
en: Current month
zh: 當月(&U)

[ctx: A period]
en: Current year
zh: 目前年份

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
zh: 所有日期

[ctx: The current year]
en: Current year
zh: 目前年份

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
zh: 直方圖

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
zh: 點圖

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
zh: 線圖

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
zh: 圓餅圖

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
zh: 同心圓餅圖

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
zh: 重置預設顏色

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
zh: 顯示圖例

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
zh: 總和

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
zh: 平均

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
zh: 最小值

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
zh: 最大值

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
zh: %1 的總和

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
zh: 書籤 %1 已變更。您要用現在的狀態更新它嗎？

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
zh: 書籤已變更

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
zh: 書籤已更新

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
zh: 頁面已變更。您要用現在的狀態更新它嗎？

[ctx: Question]
en: Page has been modified
zh: 頁面已變更

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
zh: 儲存預設狀態

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
zh: 預設狀態已儲存

[ctx: Verb]
en: Save this tab
zh: 儲存此分頁

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
zh: 欄位

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
zh: 檢視外觀

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
zh: 將大小調整到符合內容

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
zh: 自動調整大小

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
zh: 調整列顏色

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
zh: 儲存參數

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
zh: 儲存預設參數

[ctx: Action]
en: Print...
zh: 列印...

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
zh: 自動啟動

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
zh: 儲存

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
zh: 組織者、開發者

[ctx: A job description]
en: Developer
zh: 開發者

[ctx: Application argument]
en: Document to open
zh: 要開啟的文件

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
zh: 載入中...

en: 102 CD DSS
zh: 102 光碟 DSS

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
zh: 184（建議最多1'000'000天體）

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
zh: 50（建議最多100'000天體）

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
zh: 732（建議最多5'000'000天體）

en: 9537 (larger datasets)
zh: 9537（更多資料）

en: Abort Slew
zh: 中止回轉

en: Actual system time
zh: 目前系統時間

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
zh: 增加一個要素到資料庫，所有欄位都必須填寫。

en: Add the alternative names to the index
zh: 增加别名到索引

en: Adjust colour brightness
zh: 調整色彩亮度

en: All configuration options
zh: 配置所有指令

en: %sAll table structures exist.
zh: %s所有表結構存在。

en: All toolbars
zh: 所有工具欄

en: Alt/Az coord.
zh: 地平座標

en: Alt/Az coord.
zh: 地平座標

en: Alt-Az coordinates
zh: 地平座標

en: Alt/Az mount
zh: 地平裝置

en: %sAlt turns:
zh: %s地平緯度轉動：

en: Annual proper motion
zh: 周年自行

en: Anonymous password
zh: 匿名密碼

en: Apparent
zh: 視時

en: Append to an existing catalog
zh: 附加到現有星表

en: Apply changes to all charts
zh: 將變更應用到所有星圖

en: Argument of perihelion
zh: 近日點引數

en: Artificial satellites
zh: 人造衛星

en: Ask confirmation before any Internet connection
zh: 在連接網際網路前先詢問確認

en: As on screen (black background!)
zh: 像螢幕（黑背景）

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
zh: 小行星要數在 MPC 格式（一 URL 一行）

en: asteroids from the file
zh: 小行星從檔案

en: Astrometric J2000
zh: 天體測量 J2000

en: Astronomical
zh: 天文

en: Astronomical twilight
zh: 天文晨昏濛影

en: Atmospheric refraction
zh: 大氣折射

en: Auto-refresh every
zh: 每次自動更新

en: Auxiliary files
zh: 輔助文件

en: Az
zh: 地平經度

en: Azimuthal coordinates
zh: 地平座標

en: %sAz turns:
zh: %s地平經度轉動：

en: Background picture
zh: 背景圖片

en: Bayer letter
zh: 拜耳字母

en: Begin processing for jd=%s / %s
zh: 開始處理適當儒略日=%s / %s

en: Big stars
zh: 亮星

en: Binary indexed catalog
zh: 二進制索引星表

en: Bitmap file
zh: 位圖檔案

en: Black/white
zh: 黑白

en: Black/white, line mode
zh: 黑白，行模式

en: Blinking picture
zh: 閃爍圖片

en: Blue magnitude
zh: 藍星等

en: Brightest star magnitude
zh: 最亮星星等

en: Bright nebula
zh: 亮星雲

en: Bright stars
zh: 亮星

en: Bright star size
zh: 亮星大小

en: Build catalog
zh: 建立星表

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
zh: 刪除，錯誤的zip檔案？ %s

en: %sCannot open database %s! %s
zh: %s資料庫無法開啟 %s！%s

en: Cannot write to
zh: 不能寫至

en: Cat.
zh: 星表

en: Catalog long name
zh: 星表長名稱

en: Catalog short name
zh: 星表短名稱

en: Catalog string
zh: 星表字串

en: Catalog type
zh: 星表類型

en: %sCCW
zh: %s反轉

en: CdC deep sky
zh: CdC 深空

en: CdC deep sky catalogs and settings
zh: CDC 深空星表設定

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
zh: 老舊 CDC 星表（但仍可使用）

en: CdC stars
zh: CdC 恆星

en: CdC star catalogs and settings
zh: CDC 恆星星表和設定

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
zh: philip Tao

en: Centre on this object
zh: 天體置中

en: Central meridian
zh: 中央子午線

en: Central star B magnitude
zh: 中央星藍星等

en: Central star V magnitude
zh: 中央星視星等

en: Centre on
zh: 置中

en: Change drawing mode
zh: 更改畫圖模式

en: Change to this setting will restart the program now!
zh: 改變這項設定將立即重新啟動程式！

en: chart:
zh: 星圖：

en: Chart, coordinates
zh: 星圖，座標

en: Chart coordinate systems
zh: 星圖座標系統

en: Chart information
zh: 星圖訊息

en: Chart settings
zh: 星圖設定

en: Chart_
zh: 星圖_

en: Choose colours for the object types
zh: 選擇天體類型顏色

en: Click to change the colour
zh: 點擊更改顏色

en: Client connection keep alive
zh: 客户端保持連結

en: Close chart
zh: 關閉星圖

en: Closed contour
zh: 關閉外觀

en: Close files
zh: 關閉檔案

en: Cluster and nebula
zh: 星團和星雲

en: Colour index
zh: 色指數

en: Colour, line mode
zh: 顏色，行模式

en: Colour saturation
zh: 色飽和度

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
zh: 彗星軌道要素來源在 MPC 格式（一 URL 一行）

en: Command found OK.
zh: 找到命令。

en: Command not found!
zh: 找不到命令！

en: Command to use to process the file.
zh: 命令使用和處理的檔案

en: Compass rose size
zh: 羅盤大小

en: Component 1 magnitude
zh: 子源1星等

en: Component 2 magnitude
zh: 子源2星等

en: Compute asteroid data for this month
zh: 計算這個月的小行星

en: Compute field
zh: 計算視場

en: Configure the program
zh: 配置程式

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
zh: %s 連接從 %s，使用星圖 %s，連接時間：%s

en: Connected to the SQL database %s
zh: 連接到 SQL 資料庫 %s

en: Connection lines between each position
zh: 每個位置用線連接

en: Connect telescope
zh: 連接望遠鏡

en: Connection to %s, %s successful.%s
zh: 連接到 %s，%s 成功。%s

en: Constellation figures
zh: 星座圖

en: Constellation figures file name:
zh: 星座檔案名稱：

en: Constellation boundaries file name:
zh: 星座邊界檔案名稱：

en: Constellation label
zh: 星座標籤

en: Constellation name
zh: 星座名稱

en: Control panel command
zh: 控制面板命令

en: Convert catalog file %s
zh: 轉換星表檔案 %s

en: Convert catalog files
zh: 轉換星表檔案

en: Coord.
zh: 座標

en: Coord. grid
zh: 座標網格

en: Coordinates equinox
zh: 春分點座標

en: Coordinates grid
zh: 座標網格

en: Core radius
zh: 核半徑

en: Correlated
zh: 相關

en: Could not load library
zh: 無法下載程序庫

en: Country timezone
zh: 國家時區

en: Create a new chart
zh: 創建新星圖

en: Create a search index file
zh: 創建搜尋索引檔案

en: Create files
zh: 創建檔案

en: Create header
zh: 創建標題

en: Create postscript chart. Please wait...
zh: 創建 postscript 星圖，請稍候...

en: Culmination
zh: 中天

en: Date of validity
zh: 目前日期

en: %sCW
zh: %s正轉

en: Dark nebula
zh: 暗星雲

en: Database file:
zh: 資料庫檔案：

en: %sDatabase %s opened.%s
zh: %s資料庫 %s 已開啟。%s

en: Database setting...
zh: 資料庫設定...

en: Data files:
zh: 資料檔案：

en: Data files, CD-ROM
zh: 資料檔案，唯讀光碟

en: Data maintenance
zh: 資料維護

en: Data starts on line %s
zh: 資料開始在行 %s

en: Date from
zh: 日期從

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
zh: 日期時間可能很長，是否繼續？

en: Date / time
zh: 日期 / 時間

en: Day Time
zh: 白天

en: DB insert failed for %s: %s
zh: 資料庫嵌入失敗 %s：%s

en: DB Name:
zh: 資料庫名稱：

en: DE
zh: 赤緯

en: Decimal hours
zh: 時十進制

en: Decimal south polar distance
zh: 南極距十進制

en: DEC options
zh: 赤緯選項

en: Decrement time
zh: 减少時間

en: DEC turns:
zh: 赤緯轉動：

en: %sDEC turns:
zh: %s赤緯轉動：

en: Deep sky colour
zh: 深空顏色

en: Deep sky object colour
zh: 深空天體顏色

en: Default colour
zh: 預設顏色

en: Default margin
zh: 預設邊距

en: Default nebulae parameters
zh: 預設星雲參數

en: Default outline parameters
zh: 預設外觀參數

en: Degrees, minutes, seconds
zh: 度，分，秒

en: Delete completed
zh: 刪除完成

en: Deleting the daily data
zh: 删除每日數據

en: Deleted successfully!
zh: 删除成功！

en: Deleting from the element table...
zh: 從要素表刪除

en: Deleting from the element list...
zh: 從要素列表刪除

en: Deleting from the monthly table ...
zh: 從每月表中刪除...

en: Delete from monthly table for jd<%s
zh: 從每月表中刪除儒略日<%s

en: Deleting from the name list...
zh: 從名稱列表刪除...

en: Delete monthly data
zh: 刪除每月數據

en: Delete monthly data older than
zh: 刪除每月數據早於

en: Delete MPC data selectively
zh: 删除選擇 MPC 資料

en: Delete previous data for this date.
zh: 删除此日期之前資料。

en: Delete the current location from the database?
zh: 從資料庫刪除目前位置？

en: Depression of the visible horizon
zh: 降低可見地平

en: desc:
zh: 描述：

en: Diam.
zh: 直徑

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
zh: %s （與配置端口不同，可能繁忙或其他錯誤。）

en: Dimension and units
zh: 尺寸和單位

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
zh: 未發現目錄！請安裝星圖的圖片封包。

en: Display as a symbol
zh: 顯視為符號

en: Display colour
zh: 顯示顏色

en: Display images of catalogued objects
zh: 顯示星表天體圖樣

en: Display labels for all star catalogs
zh: 顯示所有星表目錄

en: Display the chart information in the menu bar
zh: 表單欄顯示星圖訊息

en: Display the labels
zh: 顯示標籤

en: Display the local horizon line
zh: 顯示本地地平線

en: Doubles
zh: 雙星

en: Double star
zh: 雙星

en: Download country details
zh: 下載國家詳細資料

en: Download the latest orbital elements
zh: 下載最新軌道要素

en: Do you want to save the program settings now?
zh: 你要儲存現在的程式設定？

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
zh: 畫線表示天體未來的自行

en: Drawing type
zh: 繪畫類型

en: Draw line
zh: 畫線

en: Draw planet as
zh: 畫行星為

en: Draw the apparent depressed horizon line
zh: 畫降低視地平線

en: Earth shadow
zh: 地影

en: Ecliptic coordinates
zh: 黃道座標

en: Ecliptic coord.
zh: 黃道座標

en: Edit colour
zh: 編輯顏色

en: Edit label
zh: 編輯標籤

en: Edit line operation
zh: 編輯線操作

en: Edit object types
zh: 編輯天體類型

en: Edit units
zh: 編輯單位

en: Emission nebula
zh: 發射星雲

en: End of object
zh: 天體結束

en: End of processing: %s asteroids
zh: 處理結束：%s 小行星

en: Ephemeris
zh: 星曆表

en: Ephemeris calendar
zh: 曆表

en: Epoch (JD)
zh: 曆元（儒略日）

en: Epoch of maxima
zh: 最大曆元

en: Eq. grid
zh: 赤道網格

en: Equatorial coordinates
zh: 赤道座標

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
zh: 赤道座標，春分點：%s

en: Equatorial coord.
zh: 赤道座標

en: Equatorial mount
zh: 赤道裝置

en: Equinox:
zh: 春分點：

en: %sError creating table %s
zh: %s錯誤創見表 %s

en: Error! Please check the database parameters.
zh: 錯誤！請檢查資料庫參數。

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
zh: 錯誤！請檢查資料庫參數和下載彗星資料檔案。

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
zh: 錯誤！請檢查資料庫參數和下載圖片封包。

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
zh: 估計檔案大小：%sMB %s是否繼續？

en: Estimated tail length
zh: 估計彗尾長

en: Evening twilight
zh: 暮光

en: every
zh: 每步

en: Every position
zh: 每個位置

en: Exiting ...
zh: 退出...

en: External catalog object
zh: 外部星表天體

en: Failed: %s
zh: 失敗：%s

en: Fainter
zh: 暗

en: Faint Stars Size
zh: 暗星大小

en: Field Number
zh: 視場編號

en: Field of vision
zh: 視場

en: Field of vision settings
zh: 視場設定

en: Field of vision number :
zh: 視場編號：

en: Field too wide! Maximum is %s
zh: 視場太寬！最大是 %s

en: Files path
zh: 檔案路徑

en: Fill?
zh: 填滿？

en: Fill Milky Way
zh: 填滿銀河

en: Fill with horizon colour
zh: 地平填滿顏色

en: Filter ->
zh: 篩選 ->

en: Filter deep sky objects
zh: 篩選深空天體

en: Filter stars
zh: 篩選恆星

en: Finder circle (eyepiece)
zh: 尋星鏡圓圈（目鏡）

en: Finder rectangle (CCD)
zh: 尋星鏡方格（CCD）

en: First 5000
zh: 開頭 5000

en: First char
zh: 開頭字符

en: FITS file
zh: FITS 檔案

en: Fixed black
zh: 固定黑色

en: Fixed sky colour
zh: 固定天空顏色

en: Flamsteed number
zh: 佛氏星號

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
zh: 對於大星表總是選擇二進制。對於小資料庫經常更改選擇文本，直接在星表上編輯檔案和查看結果而不需要再執行此應用程式。

en: FOV number:
zh: 視場編號：

en: Frames per second
zh: 每秒禎數

en: Fri.
zh: 五

en: FTP passive mode
zh: FTP 被動模式

en: Galactic coord.
zh: 銀道座標

en: Galaxy cluster
zh: 星系團

en: General catalog options
zh: 一般星表選項

en: Get the asteroids list.
zh: 取得小行星列表。

en: Get the DSS image
zh: 獲取 DSS 圖像

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
zh: 從 JUPOS 取得現有的GRS測量

en: Globular cluster
zh: 球狀星團

en: Gravitational lens
zh: 引力透镜

en: Greatest
zh: 最大

en: Greek symbols
zh: 希臘符號

en: Grid spacing
zh: 網格間距

en: GRS transit
zh: 大紅斑凌

en: G slope parameter
zh: G 斜率參數

en: H absolute magnitude
zh: H 絕對星等

en: Half-mass radius
zh: 半質量半徑

en: Halt after 1000 errors
zh: 1000誤差之後停止

en: H-Beta magnitude
zh: 氫Beta星等

en: Hide objects wider than
zh: 隱藏天體寬於

en: High colour
zh: 高彩

en: High surface brightness
zh: 高表面亮度

en: Hourly motion
zh: 每小時移動

en: Hours, minutes, seconds
zh: 時，分，秒

en: Icon click action
zh: 圖示點選動作

en: Icon time display
zh: 圖示顯示時間

en: Illum.
zh: 照明率

en: Illuminated fraction
zh: 照明率

en: Image directory
zh: 圖像目錄

en: Inclination=
zh: 倾角=

en: Increment for bright stars
zh: 增亮星等

en: Increment time
zh: 增加時間

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
zh: 指出這裡如何從儲存在星表的檔案本文資料計算需求值。

en: Indicate how to recognize the object size unit:
zh: 指出如何確認天體大小單位：

en: Indicate the string identifier for each type of object:
zh: 指出適合各種類型天體的字串：

en: Indicate the string for each draw operation
zh: 指出適合各種圖形操作的字串

en: Indicate the string for each colour
zh: 指出各種顏色的字串

en: INDI driver
zh: INDI 驅動程式

en: INDI driver settings
zh: INDI 驅動程式設定

en: INDI server host
zh: INDI 伺服器主機

en: INDI server port
zh: INDI 伺服器端口

en: in drive
zh: 驅動器

en: Information detail
zh: 詳細資料

en: Initialize database
zh: 資料庫初始化

en: Input catalog files
zh: 輸入星表檔案

en: insert failed line %s: %s
zh: 插入失败行 %s：%s

en: Insert failed! %s
zh: 插入失败！ %s

en: invalid epoch on line%s: %s
zh: 無效曆元行在%s：%s

en: Invalid FITS file: %s
zh: 無效 FITS 檔案：%s

en: Invisible at this latitude
zh: 在此緯度不可見

en: Is the coordinates epoch really %s?
zh: 座標曆元是真 %s ？

en: JD:
zh: 儒略日：

en: JD
zh: 儒略日

en: JD calendar
zh: 儒略曆

en: Julian Day =
zh: 儒略日＝

en: Julian Year
zh: 儒略年

en: Jupiter GRS longitude:
zh: 木星大紅斑經度：

en: Km.
zh: 公里

en: Label object
zh: 標籤天體

en: Left bar
zh: 左邊欄

en: Less deep sky
zh: 減少深空

en: Less stars
zh: 減少恆星

en: Libration in latitude
zh: 緯天秤動

en: Libration in longitude
zh: 經天秤動

en: light years
zh: 光年

en: Limiting magnitude, list:
zh: 極限星等，列表：

en: Limiting magnitude:
zh: 極限星等：

en: Limiting size (arcminutes):
zh: 極限大小（弧分）：

en: Line mode
zh: 行模式

en: Line mode drawing
zh: 行模式繪畫

en: Line operation
zh: 線操作

en: Lines / grid
zh: 線 / 網格

en: Line width
zh: 線寬

en: Link all charts
zh: 連接所有星圖

en: Listen on port: %s
zh: 監聽端口：%s

en: List of available plates
zh: 列表可用光碟片

en: Load MPC file
zh: 載入 MPC 檔案

en: Load MPC format file
zh: 載入 MPC 格式檔案

en: Load only the first
zh: 只載表頭

en: Local horizon
zh: 本地地平

en: Local sidereal time
zh: 地方恆星時

en: Lock on %s
zh: 鎖定 %s

en: Longitude ascending node
zh: 升交點經度

en: Lozenge
zh: 菱形

en: Low surface brightness
zh: 低表面亮度

en: Lunar eclipses
zh: 月食

en: Magn.
zh: 星等

en: Magnitude at maxima
zh: 最大星等

en: Magnitude at minima
zh: 最小星等

en: Magnitude band
zh: 星等波段

en: Magnitude difference
zh: 星等差

en: Eclipse magnitude
zh: 食分

en: Magnitude error
zh: 星等錯誤

en: magnitudes fainter than the stars.
zh: 星等暗于恒星。

en: Magnitude Tycho BT
zh: 星等 Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
zh: 星等 Tycho VT

en: Main bar
zh: 主要欄

en: Manual mount
zh: 手動装置

en: Manual telescope
zh: 手動望遠鏡

en: Mark the centre of the chart
zh: 標示星圖中心

en: Max.
zh: 最大

en: Maximum magnitude
zh: 最大星等

en: Mean anomaly
zh: 平近点角

en: mean equator, equinox and epoch of the date
zh: 平赤道，春分點和曆元的日期

en: mean equinox and epoch J2000
zh: 平春分點和曆元 J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
zh: 平春分点 J2000，曆元的日期

en: Mean J2000
zh: 平均 J2000

en: Mean local
zh: 平均位置

en: Mean of the date
zh: 平均日期

en: Mean position
zh: 平位置

en: Misc. lines
zh: 雜項線

en: Mon.
zh: 一

en: More deep sky
zh: 更多深空

en: More stars
zh: 更多恆星

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
zh: 超過1000個錯誤！程序中止。

en: More than %s objects, the result is truncated.
zh: 超過 %s 天體，結果截短。

en: Morning twilight
zh: 曙光

en: Move label
zh: 移動標籤

en: MPC HTTP
zh: MPC Http

en: Multiple flag
zh: 多標記

en: Multiple star
zh: 聚星

en: Naked eye
zh: 肉眼

en: Naked eye reference
zh: 肉眼基準

en: Nautical
zh: 航海

en: Deep sky object
zh: 深空天體

en: Deep sky common name
zh: 深空普通名稱

en: Deep sky objects display
zh: 深空天體顯示

en: Deep sky objects
zh: 深空天體

en: Deep sky filter
zh: 深空篩選

en: Deep sky or other objects
zh: 深空或其他天體

en: Nebulae outlines
zh: 星雲外觀

en: Neighbour
zh: 鄰近

en: New chart
zh: 新建星圖

en: New finder circle
zh: 新建尋星鏡圓形

en: Next   >>
zh: 下一步>>

en: Next Chart
zh: 下一張圖

en: Night vision
zh: 夜視

en: Night vision color
zh: 夜視顏色

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
zh: 找不到小行星資料！%s請先載入 MPC 檔案。

en: No margin
zh: 無邊距

en: Non-existent
zh: 不存在

en: Non-existent/unknown
zh: 不存在/未知

en: No object to lock on
zh: 沒有天體被鎖定

en: No printer found!
zh: 找不到印表機！

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
zh: ，没有自行

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
zh: 不是 FITS 文件，只是缺少關鍵字：T

en: %s not connected.
zh: %s 未連接。

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
zh: %s 找不到在任何已安装星表索引。

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
zh: %s 找不到！%s星表可能未安装，或星表路徑設定錯誤。

en: Number of months
zh: 月數

en: Number of stars
zh: 恆星數

en: Nutation, aberration
zh: 章动，光行差

en: Object bar
zh: 天體欄

en: Object filter
zh: 天體篩選

en: Object filter settings
zh: 天体篩選設定

en: Object list
zh: 天體表

en: Object list settings
zh: 天體表設定

en: Object size unit
zh: 天體大小單位

en: %sAltitude
zh: %s高度角

en: Observatory database
zh: 天文台資料庫

en: Observing list
zh: 觀測列表

en: Online DSS
zh: 在線 DSS

en: Online DSS pictures
zh: 在線 DSS 圖片

en: Online pictures servers
zh: 在線圖片伺服器

en: Only numbered asteroids
zh: 只有编號的小行星

en: Only the first
zh: 只是表頭

en: Only the last
zh: 只是結尾

en: Open a chart
zh: 開啟星圖

en: Open the bitmap.
zh: 開啟位圖

en: Orbital elements
zh: 軌道要素

en: Or use a local file:
zh: 或使用本地檔案：

en: Other label
zh: 其他標籤

en: Other software data
zh: 其他軟體資料

en: Output catalog type
zh: 輸出星表類型

en: Output catalog options
zh: 輸出星表選項

en: Output directory
zh: 輸出目錄

en: Page margin in millimeters
zh: 頁邊距 毫米

en: Parallax
zh: 視差

en: Path to save the file:
zh: 儲存檔案到：

en: Path width
zh: 路徑寬度

en: Penumbra
zh: 半影

en: Perihelion date
zh: 近日點日期

en: Perihelion distance
zh: 近日點距離

en: Phase angle
zh: 相位角

en: Photographic plate
zh: 照片光碟

en: Photographic
zh: 照片

en: Planetary nebula
zh: 行星狀星雲

en: Planetary satellite
zh: 行星的衛星

en: Planet settings
zh: 行星設定

en: Plate defect
zh: 盤面缺陷

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
zh: 盤面標示 有效日期 範圍 光碟片 天文台

en: Please check your Internet connection and the URL definition
zh: 請檢查察網際網路連結和 URL 定義

en: Please configure your DSS file path first.
zh: 請先配置 DSS 檔案路徑。

en: Please configure the orbital elements URL!
zh: 請配置軌道要素 URL ！

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
zh: 請確定望遠鏡指向在 %s

en: Please enter an object identifier.
zh: 請輸入天體標示符號。

en: Please indicate a catalog short name
zh: 請指出星表短名稱

en: Please indicate a catalog long name
zh: 請指出星表長名稱

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
zh: 請指出可以建立星表的目錄

en: Please mount RealSky CD number
zh: 請安放 RealSky 光碟序號

en: Please report any problem to:
zh: 請提報任何問題給：

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
zh: 請建立此目錄和重新啟動程式。

en: Please try to reinstall the program.
zh: 請重新安裝程式。

en: Pluto is a planet.
zh: 冥王星是行星

en: Pole inclination
zh: 極傾角

en: Position epoch
zh: 位置曆元

en: Prefix name with catalog short name
zh: 使用字首命名星表短名

en: Prepare a catalog with CatGen
zh: 使用 CatGen 編製星表

en: Prepare data
zh: 编製資料

en: Prepare monthly data
zh: 编制每月資料

en: Pressure (millibar)
zh: 氣壓（毫巴）

en: <<   Prev
zh: <<上一步

en: Print chart
zh: 列印星圖

en: Printed chart
zh: 列印星圖

en: Printer legend
zh: 印表機圖例

en: Printer setup
zh: 印表機設置

en: Print method
zh: 列印方法

en: Print the chart
zh: 列印星圖

en: Processing... %s
zh: 處理... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
zh: 處理結束。彗星總數：%s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
zh: 處理結束。小行星總數：%s

en: Processing ended. Total number of location :%s
zh: 處理結束。位置總數：%s

en: Processing line %s
zh: 處理行 %s

en: Program information
zh: 程式訊息

en: Programmer:
zh: 程式員：

en: Progress messages
zh: 進度訊息

en: Projection settings
zh: 投影設定

en: Proper motion in right ascension
zh: 赤經自行

en: Proper motion in declination
zh: 赤緯自行

en: Proportional to the tail length
zh: 比例的彗尾長

en: Proportional to the magnitude
zh: 比例的星等

en: Proxy host
zh: 代理主機

en: Quick delete
zh: 快速删除

en: Quickly delete all data related to comets
zh: 快速删除所有彗星相關資料

en: Quickly delete all data related to asteroids
zh: 快速删除所有小行星相關資料

en: Quick start guide
zh: 快速啟動指南

en: Radial velocity
zh: 視向速度

en: RA options
zh: 赤精選項

en: Raster resolution
zh: 光栅分辨率

en: RA turns:
zh: 赤經轉動：

en: %sRA turns:
zh: %s赤經轉動：

en: Realistic images
zh: 真實圖像

en: RealSky North
zh: RealSky 北

en: RealSky South
zh: RealSky 南

en: Recognize units or object type from the file:
zh: 從檔案確認的單位或攤體類型

en: Red magnitude
zh: 紅星等

en: Reduce details when moving the chart
zh: 當移動星圖時縮減細節

en: Reflection nebula
zh: 反射星雲

en: Remove all circles
zh: 移去所有尋星鏡圓形

en: Remove all labels
zh: 移去所有標籤

en: Remove last circle
zh: 移去上次尋星鏡圓形

en: Remove last label
zh: 移去上次標籤

en: Replaced by
zh: 代替用

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
zh: 請求超過時間，可能要求範圍太寬，遠端伺服器需要更多處理時間 。

en: Required field missing!
zh: 缺少必需欄位！

en: (requires Xplanet 1.2.0)
zh: （需要 Xplanet 1.2.0）

en: Reset all labels
zh: 重置所有標籤

en: Reset chart
zh: 重置星圖

en: Reset chart and options
zh: 重設星圖和指令

en: Reverse Alt knob
zh: 地平高度反向鈕

en: Reverse Az knob
zh: 地平經度反向鈕

en: Reverse DEC knob
zh: 赤緯反向鈕

en: Reverse RA knob
zh: 赤經反向鈕

en: Right Bar
zh: 右邊欄

en: Saros
zh: 沙羅周期

en: Sat. ring
zh: 土星環

en: Sat.
zh: 六

en: Save configuration now
zh: 現在儲存配置

en: Save configuration on exit
zh: 離開時儲存配置

en: Save image...
zh: 儲存圖像...

en: Save the active chart
zh: 儲存目前星圖

en: Scan directory
zh: 掃描目錄

en: Search index
zh: 尋找所引

en: Sec.
zh: 秒

en: Select a plate from the list
zh: 從表單選擇光碟

en: Select the fields to use and their position in the text file
zh: 在本文文件中選擇使用的欄位和位置

en: Select the system printer and options you want to use
zh: 選擇系統印表機和你選擇的指令

en: Select the telescope interface
zh: 選擇望遠鏡介面

en: Select the type of objects in your catalog
zh: 選擇星表內的天體類型

en: Semi
zh: 半

en: Semimajor axis
zh: 半長軸

en: Send the chart to the printer.
zh: 發送星圖到印表機。

en: Server IP interface:
zh: 伺服器 IP 介面：

en: Server IP port:
zh: 伺服器 IP 端口：

en: Set date and time
zh: 設定日期和時間

en: Set FOV
zh: 設定視場

en: Set FOV to
zh: 設定視場為

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
zh: 設定裝置的各軸轉動，當你轉動驅動按鈕，'連接的望遠鏡'鈕將顯示你從一個天體移動至另一個天體需要轉多少圈。

en: Set observatory location
zh: 設定天文台位置

en: Show all sky
zh: 顯示全天空

en: Show asteroids
zh: 顯示'小行星

en: Show asteroids on the chart
zh: 在星圖顯示小行星

en: Show comets
zh: 顯示彗星

en: Show comets on the chart
zh: 在星圖顯示彗星

en: Show constellation limits
zh: 顯示星座邊界

en: Show constellation figures
zh: 顯示星座圖

en: Show constellation boundaries
zh: 顯示星座邊界

en: Show coordinates grid
zh: 顯示座標網格

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
zh: 顯示地影（月食）

en: Show ecliptic
zh: 顯示黄道

en: Show galactic equator
zh: 顯示銀道

en: Show grid label
zh: 顯示網格標籤

en: Show/hide DSS image
zh: 顯示/隐藏 DSS 圖像

en: Show IR variables
zh: 顯示 IR 變星

en: Show mark
zh: 顯示標記

en: Show Milky Way
zh: 顯示銀河

en: Show deep sky objects
zh: 顯示深空天體

en: Show objects below the horizon
zh: 顯示地平以下天體

en: Show object pictures on the chart
zh: 在星圖顯示天體圖片

en: Show objects
zh: 顯示天體

en: Show pictures
zh: 顯示圖片

en: Show planets on the chart
zh: 在星圖顯示行星

en: Show planets
zh: 顯示行星

en: Show position in title bar
zh: 在表頭顯示位置

en: Show stars
zh: 顯示恆星

en: Show this picture
zh: 顯示圖片

en: Sidereal
zh: 恆星的

en: Sidereal day
zh: 恆星日

en: Sky background colour
zh: 天空背景顏色

en: Skychart homepage
zh: 星圖首頁

en: Skychart icon setup
zh: 星圖圖示設定

en: Sky Charts
zh: 星圖

en: Sky colour
zh: 天空顏色

en: Small stars
zh: 小星

en: M.
zh: 月

en: Socket error %s.  %s
zh: 套接字錯誤 %s。 %s

en: Solar distance
zh: 太陽距離

en: Solar eclipses
zh: 日食

en: Solar elongation
zh: 太陽距角

en: Solar system settings
zh: 太陽系設定

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
zh: 有些記錄被拒絕，詳細檔案見 %sreject.txt

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
zh: 程式初始化期間發生依些錯誤，現在必須關閉。

en: Sorting files by magnitude
zh: 檔案照星等排序案

en: Sorting the index file
zh: 索引檔排序

en: Spectral class
zh: 光譜型

en: SQL database not available.
zh: SQL 資料庫不能用。

en: SQL database software is probably not installed!
zh: SQL 資料庫軟體可能未安裝！

en: SQLite database
zh: Sqlite 資料庫

en: Standard  colour
zh: 標準顏色

en: Star colour (B-V):
zh: 恆星顏色（B-V）：

en: Star common name
zh: 恆星固有名稱

en: Star display
zh: 恆星顯示

en: Star label
zh: 恆星標籤

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
zh: 恆星和深空星表编制使用

en: Stars bitmap file
zh: 恆星點陣圖檔

en: Star filter
zh: 恆星篩選

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
zh: 恆星自行選項（如果星表可用）

en: Start month
zh: 開始月

en: Start of object
zh: 天體開始

en: Step unit
zh: 步單位

en: Stop TCP/IP server
zh: 停止 TCP/IP 伺服器

en: Sun alt.
zh: 太陽高度

en: Sun.
zh: 日

en: Sun inclination
zh: 太陽傾角

en: Supernova remnant
zh: 超新星殘骸

en: Surface brightness
zh: 表面亮度

en: Synodic month
zh: 朔望月

en: System printer
zh: 系統印表機

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
zh: %s表 %s 不存在！%s請改正錯誤後再試。

en: %sThis table exists: %s
zh: %s表存在 %s

en: TCP/IP connection
zh: TCP/IP 連接

en: TCP/IP server
zh: TCP/IP 伺服器

en: TCP/IP service not available.
zh: TCP/IP 伺服器不能用

en: Telescope not connected
zh: 望遠鏡未連接

en: Telescope settings
zh: 望遠鏡設定

en: Temperature (Celsius)
zh: 溫度（攝氏）

en: temporary file
zh: 臨時檔案

en: Text file catalog
zh: 文本檔案星表

en: There are %s catalogued images
zh: 有 %s 星表圖像

en: There are %s objects in this field.
zh: 此視場內有 %s 個天體。

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
zh: 這個動作從 NGA 和 GNIS 更新資料，復寫國家 %s 所有資料庫内容。你編輯的 %s該國所有資料將會遺失，只有用新名稱增加的位置用才能保留。%s是否繼續？

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
zh: 此檔案確認非 MPCORB 檔案。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
zh: 本程式是自由軟體，你可以根據 GNU 通用公共許可證條款修改和/或再發布。

en: Thu.
zh: 四

en: Tile horizontally
zh: 水平平铺

en: Tile vertically
zh: 垂直平铺

en: Time simulation
zh: 時間模擬

en: Time units
zh: 時間單位

en: to file:
zh: 至檔案：

en: Too many open windows, please close some charts.
zh: 開啟太多視窗，請關閉一些星圖。

en: Totality
zh: 全食

en: Total radius
zh: 總半徑

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
zh: 在使用新的給到要素之前，你必須計算這個月的資料。

en: Transparent line mode (occultations)
zh: 透明行模式（掩）

en: Triple star
zh: 三合星

en: Tropical year
zh: 回歸年

en: true equator, equinox and epoch of the date
zh: 真赤道，春分點和曆元的日期

en: True position
zh: 真位置

en: True solar
zh: 真太陽

en: Trumpler class
zh: 特朗普勒分類

en: Tue.
zh: 二

en: turns / degree
zh: 轉/度

en: turns / hour
zh: 轉/時

en: Type of coordinates
zh: 座標類型

en: Object types to add to the list
zh: 在表中增加天體類型

en: Type of variability
zh: 變異類型

en: Umbra
zh: 本影

en: Unable to create directory
zh: 無法創建目錄

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
zh: 不勾選以避免與小行星134340號重複

en: Unlock chart
zh: 不鎖定星圖

en: Updated successfully!
zh: 更新成功！

en: Update/add the current location to the database?
zh: 更新或增加目前位置到資料庫？

en: URL launch command
zh: URL 發布命令

en: Use a preset colour scheme:
zh: 使用预設顏色方案：

en: (useful to represent a flux)
zh: （有效地表示流量）

en: Use online DSS instead of RealSky
zh: 使用線上 DSS 代替 RealSky

en: User id:
zh: 用户身份：

en: Use subsampling to limit the image size to
zh: 使用次抽樣限制圖像大小到

en: Use system time
zh: 使用系統時間

en: Use TCP/IP server
zh: 使用 TCP/IP 伺服器

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
zh: 使用選單或按鍵 "%s"確認這個driver。

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
zh: 使用自行修正位置到指定的曆元

en: Use this field as an alternative name
zh: 使用這個欄位的别名

en: Using the existing file %s
zh: 使用現存檔案%s

en: UT
zh: 世界時

en: Variable star
zh: 變星

en: Variable stars
zh: 變星

en: Vicinity
zh: 附近

en: View horizon
zh: 視地平

en: Visibility for your observatory
zh: 在你的觀測位置所見

en: Visual magnitude
zh: 視星等

en: Do you want to track an object before it rises?
zh: 你要追蹤升起前的天體？

en: Warning! Calculation of
zh: 警告！計算的

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
zh: 警告！使用的日期或天文台位置可能會改變預設值，可以按 否 键和使用 %s 键立即恢復預設值，否则預設值可能丢失。是否繼續？

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
zh: 警告！%s將要破害資料庫 %s 和它的所有内容，即使内容不涉及本程式。%s是否繼續？

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
zh: 警告！使用多個星的資料於同一個天體，確定是你需要的。

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
zh: 警告！ %s選擇將資料加入現有的星表，选择附加数据到现有星表。%s現有星表和索引必須確實有相同的格式，否則會被破壞。%s建議先備份現有檔案再操作。%s是否繼續？

en: Wed.
zh: 三

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
zh: 現在準備顯示適合此時段的小行星

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
zh: 如果從高山觀測，地平線會比從海平面觀測更遠。

en: Zenith
zh: 天頂

en: Zoom + and centre on
zh: 放大並置中

en: Zoom - and centre on
zh: 縮小並置中

en: Onscreen keyboard
zh: 螢幕鍵盤

en: Quit...
zh: 退出...

en: Select desktop environment
zh: 選取桌面環境

en: Goodbye. Would you like to...
zh: 再見。您是要…

en: Are you sure you want to shut down the computer?
zh: 是否確定要關掉電腦？

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
zh: 目前還有其他使用者登入到此電腦，馬上關機會令此等工作階段也結束。

en: Run in test mode
zh: 以測試模式執行

en: Please enter a complete e-mail address
zh: 請輸入完整的電子郵件位址

en: Incorrect e-mail address or password
zh: 不正確的電子郵件位址或密碼

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
zh: 若您有個 RDP 或 Citrix 伺服器的帳號，「遠端登入」讓您可從該伺服器執行應用程式。

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
zh: 若您有個 RDP 伺服器的帳號，「遠端登入」可讓您從該伺服器執行應用程式。

en: Set Up...
zh: 設置...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
zh: 您需要有 Ubuntu 遠端登入帳號才能使用此服務。您想要馬上設置帳號嗎？

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
zh: 您需要有 Ubuntu 遠端登入帳號才能使用此服務。請造訪 uccs.canonical.com 來設置帳號。

en: Server type not supported.
zh: 伺服器類型尚未支援。

en: Login as %s
zh: 以 %s 身分登入

en: Retry as %s
zh: 以 %s 身分重試

en: <font size="-1">on %1</font>
zh: <font size="-1">於 %1</font>

en: Configuration Dialog
zh: 設定對話框

en: Network Neighborhood
zh: 網路芳鄰

en: Go one level up
zh: 往上一層

en: Open the mount dialog
zh: 開啟掛載對話框

en: Mounted Shares
zh: 已掛載分享資料夾

en: Unmount all shares
zh: 卸載所有分享

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
zh: 有的話顯示自訂書籤標籤

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
zh: 不要顯示書籤展示的分享名稱，而是顯示在書籤編輯器中定義的自訂標籤。

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
zh: 直接在系統匣啟動

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
zh: 啟動應用程式時直接嵌入系統匣，也就是不顯示主視窗，只顯示系統匣圖示。您可以點擊系統匣圖示，或是在它的彈出式視窗中選擇「復原」將主視窗叫出來。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
zh: 顯示分享型態

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
zh: 顯示伺服器 IP 位址

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
zh: 顯示註解

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
zh: 工具提示會顯示關於目前網路項目的各種資訊。

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
zh: 自動展開網域與主機

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
zh: 當新增或更新相關網路項目（網域成員或分享資料夾等）時自動展開網域或主機項目。請注意，網域或主機項目在您執行時一定會展開。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
zh: 工具提示會顯示關於目前共享資源的各種資訊。

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
zh: NetBIOS 名稱：

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
zh: 預覽隱藏的檔案與目錄

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
zh: 開啟網路喚醒（Wake On LAN）功能

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
zh: 「網路喚醒」（Wake on LAN, WOL）是乙太網路的標準之一，讓電腦可以透過網路訊息而被開機或喚醒。Smb4K 透過 UDP socket 傳送特定封包來喚醒遠端伺服器。如果您想要利用網路喚醒功能，則開啟此選項。

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
zh: 等待時間：

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
zh: 這是在傳送網路喚醒封包與掃描網路芳鄰或掛載共享資源之間的等待時間。

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
zh: 歸檔模式

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
zh: 不用遞迴來轉送目錄

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
zh: 在轉送期間壓縮資料

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
zh: 保留符號連結

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
zh: 變換符號連結

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
zh: 保留硬式鏈結

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
zh: 保持目錄的符號連結

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
zh: 保留時間

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
zh: 當保留時間時省略目錄

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
zh: 即使 I/O 錯誤發生也要刪除

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
zh: 強制刪除非空目錄

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
zh: 以與 CVS 相同的方式自動忽略檔案

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
zh: 排除符合此一式樣的檔案：

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
zh: 有效率地處理稀疏檔案

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
zh: 複製整個檔案 (無 rsync 演算法)

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
zh: 只有更新已經存在的檔案

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
zh: 忽略已經存在的檔案

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
zh: 備份字尾：

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
zh: 備份目錄：

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
zh: 強制固定的總和檢查碼區段大小：

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
zh: 設定區塊/檔案總和檢查碼種子：

en: Workgroup:
zh: 工作群組：

en: Print File
zh: 列印檔案

note: [widget]: id=tab_label
en: Custom Options
zh: 自訂選項

en: Specify User
zh: 指定使用者

en: Mount Share
zh: 掛載共享

en: Add this share to the bookmarks
zh: 將該共享加入書籤

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
zh: 掛載前置字串：

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
zh: 這是 Smb4K 會建立的掛載點，用來掛載遠端共享資源的前置字串。

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
zh: 强制產生的子目錄為小寫。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
zh: 所有由 Smb4K 建立的掛載目錄都會是小寫。

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
zh: 離開時卸載所有個人的共享資源

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
zh: 允許卸載其它使用者所擁有的共享

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
zh: 您不只會看到您自己掛載的分享資料夾，也會看到所有其他使用 smbfs 與 cifs 檔案系統的掛載點。

en: Swap Paths
zh: 交換路徑

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
zh: 共享(&A)

en: &Edit Bookmarks
zh: 編輯書籤(&E)

en: Default Login
zh: 預設登入

en: Default Destination
zh: 預設目的

en: File Deletion
zh: 檔案刪除

en: Filter Rules
zh: 過濾器規則

en: Scan Netwo&rk
zh: 掃描網路(&R)

en: Au&thentication
zh: 驗證(&T)

en: Scan Compute&r
zh: 掃描電腦(&R)

en: Scan Wo&rkgroup
zh: 掃描工作群組(&R)

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
zh: %q 切換到 %q 頻道

en: -r can only be used with --hook
zh: -r 只能跟  --hook 使用

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias>
zh: < 別名 >

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
zh: 	--abbreviate			允許使用表格各欄的縮寫。

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
zh: 	--all-configs, -a		列出所有可存取組態中的快照。

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
zh: 	--ambit, -a ambit		在指定範圍內操作。

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
zh: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	清理快照的演算法。

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
zh: 	--cleanup-algorithm、-c <演算法>	清理快照的演算法。

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date.
zh: 	--columns <欄>		要顯示的欄 (以逗號分隔)。
    					可能的欄：config、subvolume、number、default、active、
    					type、date、user、used-space、cleanup、description、userdata、
    					pre-number、post-number、post-date。

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
zh: 	--columns <欄>		要顯示的欄 (以逗號分隔)。
    					可能的欄：key、value。
    					如果使用 JSON 格式，將不會選取欄。

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
zh: 	--command <指令>		執行指令並建立前和後快照。

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
zh: 	--config, -c <名稱>		設定要使用的設定法名稱。

en: 	--csvout			Set CSV output format.
zh: 	--csvout			設定 CSV 輸出格式。

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
zh: 	--description, -d <描述>	快照的描述。

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
zh: 	--description、-d <描述>	快照的描述。

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
zh: 	--diff-cmd <指令>		用於比較檔案的指令。

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
zh: 	--disable-used-space		停用顯示已用空間的功能。

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
zh: 	--extensions, -x <選項>	傳送到 diff 指令的額外選項。

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
zh: 	--free-space <空間>		嘗試釋放空間。

en: 	--from				Create a snapshot from the specified snapshot.
zh: 	--from				依據指定快照建立快照。

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
zh: 	--fstype, -f <檔案系統類型>		手動設定檔案系統類型。

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
zh: 	--input, -i <檔案>		讀取要由此回復變更的檔案。

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
zh: 	--input, -i <檔案>		讀取檔案，以比較檔案的差異。

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
zh: 	--iso				以 ISO 格式顯示日期與時間。

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
zh: 	--jsonout			設定 JSON 輸出格式。

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
zh: 	--machine-readable <格式>	設定機器可讀的輸出格式 (csv、json)。

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
zh: 	--no-dbus			不使用 DBus 操作。

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
zh: 	--output, -o <檔案>		儲存狀態到檔案。

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
zh: 	--path <路徑>			清理所有影響路徑的組態。

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
zh: 	--pre-number <數字>		之前快照的相對應數字。

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
zh: 	--print-number, -p		印出所建立快照的數字。

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
zh: 	--print-number、-p		列印第二個建立之快照的編號。

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
zh: 	--quiet, -q			減少一般輸出。

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
zh: 	--read-only			建立唯讀快照。

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
zh: 	--read-write			建立讀取寫入快照。

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
zh: 	--root, -r <路徑>		在目標根目錄操作 (不使用 DBus 時才起作用)。

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
zh: 	--separator <分隔符號>		CSV 輸出格式的字元分隔符號。

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
zh: 	--sync, -s			刪除後同步。

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
zh: 	--table-style, -t <類型>	表格類型 (整數)。

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
zh: 	--template, -t <名稱>		要使用的設定樣本的名稱。

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
zh: 	--type, -t <類型>		快照的類型。

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
zh: 	--type, -t <類型>		要列出的快照類型。

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
zh: 	--userdata, -u <userdata>	快照的使用者資料。

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
zh: 	--userdata、-u <使用者資料>	快照的使用者資料。

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
zh: 	--utc				以 UTC 格式顯示日期與時間。

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
zh: 	--verbose, -v			增加詳細結果。

en: 	--version			Print version and exit.
zh: 	--version			印出版本並離開。

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
zh: 	snapper cleanup <清理演算法>

en: 	snapper create-config <subvolume>
zh: 	snapper create-config <子磁碟區>

en: 	snapper delete <number>
zh: 	snapper delete <數字>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
zh: 	snapper diff <數字1>..<數字2> [檔案]

en: 	snapper modify <number>
zh: 	snapper modify <數字>

en: 	snapper mount <number>
zh: 	snapper mount <數字>

en: 	snapper rollback [number]
zh: 	snapper rollback [編號]

en: 	snapper status <number1>..<number2>
zh: 	snapper status <數字1>..<數字2>

en: 	snapper umount <number>
zh: 	snapper umount <數字>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
zh: 	snapper undochange <數字1>..<數字2> [檔案]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
zh: 	snapper xadiff <數字1>..<數字2> [檔案]

en:     Global options:
zh:     全域選項：

en:     Options for 'cleanup' command:
zh:     "cleanup" 指令的選項：

en:     Options for 'create' command:
zh:     'create' 命令的選項：

en:     Options for 'create-config' command:
zh:     'create-config' 命令的選項：

en:     Options for 'delete' command:
zh:     用於「delete」指令的選項︰

en:     Options for 'diff' command:
zh:     用於「diff」指令的選項︰

en:     Options for 'get-config' command:
zh:     "get-config" 指令的選項：

en:     Options for 'list' command:
zh:     'list' 命令的選項：

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
zh:     "list-configs" 指令的選項：
    	--columns <欄>		要顯示的欄 (以逗號分隔)。
    					可能的欄：config、subvolume。

en:     Options for 'modify' command:
zh:     'modify' 命令的選項：

en:     Options for 'rollback' command:
zh:     用於「rollback」指令的選項︰

en:     Options for 'status' command:
zh:     'status' 命令的選項：

en:     Options for 'undochange' command:
zh:     'undochange' 命令的選項：

en:   Cleanup snapshots:
zh:   清理快照：

en:   Comparing snapshots extended attributes:
zh:   正在比較快照延伸屬性︰

en:   Comparing snapshots:
zh:   比較快照：

en:   Create config:
zh:   建立設定：

en:   Create snapshot:
zh:   建立快照：

en:   Delete config:
zh:   刪除設定：

en:   Delete snapshot:
zh:   刪除快照：

en:   Get config:
zh:   取得組態：

en:   List configs:
zh:   列出設定：

en:   List snapshots:
zh:   列出快照：

en:   Modify snapshot:
zh:   修改快照：

en:   Mount snapshot:
zh:   裝載快照：

en:   Rollback:
zh:   復原︰

en:   Set config:
zh:   設定組態︰

en:   Setup quota:
zh:   設定定額：

en:   Umount snapshot:
zh:   卸載快照：

en:   Undo changes:
zh:   回復變更：

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
zh: %1$s 或 %2$s

en: (Snapshot %d.)
zh: (快照 %d。)

en: ACL error.
zh: ACL 錯誤。

en: Active snapshot is already default snapshot.
zh: 作用中快照已經是預設快照。

en: Ambit is %s.
zh: 範圍是 %s。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
zh: 無法刪除快照 %d，因為它是目前系統。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
zh: 無法刪除快照 %d，因為目前裝載的就是該快照。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
zh: 無法刪除快照 %d，因為接下來將要裝載該快照。

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
zh: 無法偵測範圍，因為預設子磁碟區未知。

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
zh: 無法復原，因為預設子磁碟區未知。

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
zh: 命令 'cleanup' 需要一個參數。

en: Command 'create' does not take arguments.
zh: 命令 'create' 不需參數。

en: Command 'create-config' needs one argument.
zh: 命令 'create-config' 需要一個參數。

en: Command 'debug' does not take arguments.
zh: 指令「debug」未收到引數。

en: Command 'delete' needs at least one argument.
zh: 命令 'delete' 需要至少一個參數。

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
zh: 命令 'delete-config' 不需參數。

en: Command 'diff' needs at least one argument.
zh: 指令「diff」需要至少一個引數。

en: Command 'get-config' does not take arguments.
zh: 指令「get-config」未收到引數。

en: Command 'help' does not take arguments.
zh: 命令 'help' 不需參數。

en: Command 'list' does not take arguments.
zh: 命令 'list' 不需參數。

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
zh: 命令 'list-configs' 不需參數。

en: Command 'modify' needs at least one argument.
zh: 命令 'moodify' 需要至少一個參數。

en: Command 'mount' needs at least one argument.
zh: 命令 'mount' 需要至少一個參數。

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
zh: 不能在非根子磁碟區 %s 上使用指令「rollback」。

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
zh: 指令「rollback」僅適用於 Btrfs。

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
zh: 指令「rollback」可使用一個引數或不使用引數。

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
zh: 指令「set-config」至少需要一個引數。

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
zh: 指令「setup-quota」不需要引數。

en: Command 'status' needs one argument.
zh: 命令 'status' 需要一個參數。

en: Command 'umount' needs at least one argument.
zh: 指令「umount」至少需要一個引數。

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
zh: 命令 'undochange' 需要至少一個參數。

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
zh: 指令「xadiff」至少需要一個引數。

en: Config '%s' is invalid.
zh: 設定 '%s' 不適用。

en: Config '%s' not found.
zh: 找不到組態「%s」。

en: Config is in use.
zh: 組態正在使用中。

en: Config is locked.
zh: 組態已鎖定。

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
zh: 組態資料「%s」沒有包含「=」符號。

en: Configdata '%s' has empty key.
zh: 組態資料「%s」的鍵為空白。

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
zh: 無法為路徑 "%s" 釋放足夠多的可用空間。

en: Could not make enough free space available.
zh: 無法釋放足夠多的可用空間。

en: Creating config failed (%s).
zh: 建立設定失敗 (%s)。

en: Creating read-only snapshot of current system.
zh: 正在建立目前系統的唯讀快照。

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
zh: 正在建立預設子磁碟區的唯讀快照。

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
zh: 正在建立目前子磁碟區的讀寫快照。

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
zh: 正在建立快照 %d 的讀寫快照。

en: Creating snapshot failed.
zh: 建立快照失敗。

en: Deleting config failed (%s).
zh: 刪除設定失敗 (%s)。

en: Deleting snapshot failed.
zh: 刪除快照失敗。

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
zh[0]: 從 %s 刪除快照︰

en: Detecting filesystem type failed.
zh: 偵測檔案系統類型失敗。

en: Empty configdata.
zh: 組態資料空白。

en: Empty userdata.
zh: 使用者資料空白。

en: Error (%s).
zh: 錯誤 (%s)。

en: Failed to initialize filesystem handler.
zh: 無法啟始化檔案系統處理器。

en: Failed to parse '%s'.
zh: 剖析 "%s" 失敗。

en: Failed to query free space for path '%s'.
zh: 查詢路徑 "%s" 的可用空間失敗。

en: Failed to query free space.
zh: 查詢可用空間失敗。

en: Failure (%s).
zh: 失敗 (%s)。

en: Free space error (%s).
zh: 可用空間錯誤 (%s)。

en: IO Error (%s).
zh: IO 錯誤 (%s)。

en: IO error (%s).
zh: IO 錯誤 (%s)。

en: Identical snapshots.
zh: 完全相同的快照。

en: Illegal snapshot.
zh: 快照不合法。

en: Invalid ambit '%s'.
zh: 範圍 "%s" 無效。

en: Invalid column '%s'.
zh: 欄 "%s" 無效。

en: Invalid configdata.
zh: 無效的 configdata。

en: Invalid free-space value.
zh: 可用空間值無效。

en: Invalid group.
zh: 無效的群組。

en: Invalid machine readable format '%s'.
zh: 機器可讀格式 "%s" 無效。

en: Invalid path '%s'.
zh: 路徑 "%s" 無效。

en: Invalid snapshot '%s'.
zh: 不適用的快照 '%s'。

en: Invalid snapshots.
zh: 不適用的快照。

en: Invalid subvolume.
zh: 無效的子磁碟區。

en: Invalid table style '%s'.
zh: 表格樣式 "%s" 無效。

en: Invalid userdata.
zh: 不適用的 userdata 。

en: Listing configs failed (%s).
zh: 列出設定失敗 (%s)。

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
zh: 可能您忘記在快照編號之間輸入分隔符「..」。

en: Missing argument for command option '%s'.
zh: 命令選項 '%s' 遺失參數。

en: Missing argument for global option '%s'.
zh: 全域選項 '%s' 遺失參數。

en: Missing command option.
zh: 缺少指令選項。

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
zh: 快照編號之間缺少分隔符「..」。

en: Missing or invalid pre-number.
zh: 遺失或不適用的 之前-數字。

en: No command provided.
zh: 沒有提供命令。

en: No permissions.
zh: 無許可權。

en: Opening file '%s' failed.
zh: 開啟檔案 '%s' 失敗。

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
zh: 選項 --from 僅適用於單一類型的快照。

en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
zh: 選項 --read-write 僅適用於單一類型的快照。

en: Post #
zh: 之後 #

en: Pre #
zh: 之前 #

en: Pre Date
zh: 之前 日期

en: Quota error (%s).
zh: 定額錯誤 (%s)。

en: See 'man snapper' for further instructions.
zh: 如需更多指示，請參閱「man snapper」。

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
zh: 正在將預設子磁碟區設定為快照 %d。

en: Snapshot '%u' not found.
zh: 快照 '%u' 找不到。

en: Snapshot is in use.
zh: 快照正在使用中。

en: Subvolume
zh: 子磁碟區

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
zh: 可以使用 --ambit 選項以手動方式指定範圍。

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
zh: 組態「root」不存在。snapper 可能未設定。

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
zh: 如果系統未設定為復原，便可能發生此情況。

en: Try 'snapper --help' for more information.
zh: 請嘗試執行「snapper --help」以獲得詳細資訊。

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
zh: 未知的清理演算法 '%s'。

en: Unknown config.
zh: 未知的組態檔。

en: Unknown global option '%s'.
zh: 未知的全域選項 '%s'。

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
zh: 未知選項 '%s'，命令 '%s'。

en: Unknown type '%s'.
zh: 未知類型 "%s"。

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
zh: 使用 %1$s。

en: Use an integer number from %d to %d.
zh: 使用介於 %d 到 %d 的整數。

en: Userdata
zh: 使用者資料

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
zh: 使用者資料「%s」沒有包含「=」符號。

en: Userdata '%s' has empty key.
zh: 使用者資料「%s」的鍵為空白。

en: create:%d modify:%d delete:%d
zh: 建立︰%d 修改︰%d 刪除︰%d

en: deleting %s
zh: 正在刪除 %s

en: failed to delete %s
zh: 刪除 %s 失敗

en: failed to modify %s
zh: 修改 %s 失敗

en: modifying %s
zh: 正在修改 %s

en: root argument can be used only together with no-dbus.
zh: root 參數只能與 no-dbus 一併使用。

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
zh: 用法： snapper [--全域選項] <命令> [--命令選項] [命令參數]

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
zh: 很抱歉! 終端機至少需要 80 字元寬度(cols)

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
zh: Snownews研發團隊祝您耶誕快樂

en: Main code
zh: 主程式碼

en: Additional code
zh: 額外的程式碼

en: Translation team
zh: 翻譯團隊

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
zh: 錯誤: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
zh: 錯誤: 在解壓縮過程中沒有任何輸出

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
zh: 錯誤: GZIP 資料不正確

en: ERROR: Compression method is not deflate
zh: 錯誤: 壓縮方法無效

en: ERROR: Unsupported flags %d
zh: 錯誤: 未提供的旗標 %d

en: Current setting: %s
zh: 目前設定值: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
zh: 只有 %s 格式的字串可以被預設的瀏覽器接受!

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
zh: 不安全的瀏覽器字串 (包含引號)! 請參閱 snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
zh: 輸入新的名字. 空行表示放棄. '-'字元表示重置

en: The new title must not contain a "|" character!
zh: 新的主題不能包含 "|" 字元

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
zh: 輸入想新增的 feed 的 URL. 空行表示放棄

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
zh: 新的 feed 無法被剖析. 你需要此 feed 的過濾器命令稿嗎? (y/n)

en: No modification date.
zh: 沒有修改日期.

en: In disk cache: %lld bytes
zh: 磁碟快取使用量: %11d 位元組(bytes)

en: Not in disk cache.
zh: 不存在磁碟快取中.

en: Feed uses authentication.
zh: Feed 使用認證功能

en: Feed does not use authentication.
zh: Feed 不使用認證功能

en: Last webserver status: %d
zh: 上次網頁伺服器狀態: %d

en: Displaying feed information.
zh: 顯示 feed 資訊.

en: Are you sure you want to delete this feed?
zh: 確定要刪除此 feed?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
zh: 按 'y' 刪除, 其他任意鍵則放棄.

en: Add RSS feed...
zh: 新增 RSS feed...

en: Delete highlighted RSS feed...
zh: 刪除反白的 RSS feed...

en: Rename feed...
zh: 重新命名 feed...

en: Reload this feed
zh: 重新載入這個 feed

en: Mark all read
zh: 將所有文章標示為已讀

en: Change default browser...
zh: 變更預設的瀏覽器...

en: Move item up, down
zh: 上移/下移此項目

en: Sort feed list alphabetically
zh: 以字元順序排序 feed

en: Categorize feed...
zh: 對 feed 做分類...

en: Apply filter...
zh: 套用過濾器...

en: Only current category
zh: 只在目前的分類目錄

en: Toggle AND/OR filtering
zh: 啟用或關閉 AND/OR 過濾機制

en: Add conversion filter...
zh: 新增轉換過濾器...

en: Type Ahead Find
zh: 往前搜尋

en: Quit program
zh: 關閉程式

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
zh: 按任意鍵退出求助視窗.

en: %c, up:
zh: %c, 上:

en: %c, down:
zh: %c, 下:

en: enter:
zh: 輸入:

en: View item
zh: 檢視項目

en: Open homepage
zh: 開啟首頁

en: Mark item unread
zh: 標示此項目為已讀

en: Show feed info...
zh: 秀出 feed 資料...

en: Return to main menu
zh: 回到主選單

en: cursor:
zh: 游標:

en: %c, enter:
zh: %c, 輸入:

en: Scroll text
zh: 捲動文字

en: Return to overview
zh: 回到概觀

en: Category configuration for %s
zh: %s 的分類設定

en: No category defined. Select one or add a new category:
zh: 沒有定義任何分類目錄. 選擇一個或新增分類目錄

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
zh: 選擇要加入的分類目錄, 按 'A' 新增目錄或按 '%c' 離開.

en: Categories defined for this feed:
zh: 本 feed 所定義的目錄:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
zh: 選擇要刪除的目錄號碼, 按 'A' 新增目錄或按 '%c' 離開.

en: Select a new category or add a new one:
zh: 選擇新的分類目錄, 或新增目錄:

en: Enter new category name.
zh: 輸入新的分類目錄名稱.

en: Category already defined for this feed!
zh: 本 feed 所定義的目錄:

en: Select filter to apply
zh: 選擇要套用的過濾器

en: Select a category number or any other key to reset filters.
zh: 選擇分類目錄號碼或其他鍵重置過濾器.

en: Enter script to pipe feed through.
zh: 輸入處理(pipe) feed 的命令稿.

en: Could not write temp file for filter: %s
zh: 無法寫入此過濾器的暫存檔: %s

en: -> No link
zh: -> 無連結

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
zh: 按 '%c' 或 Enter 回到前一個畫面. 按 '%c' 顯示求助畫面.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
zh: 按 '%c' 回主選單, '%c' 秀出求助畫面.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
zh: 使用此功能前請關閉分類過濾器

en: %3d new
zh: %3d 新

en: Press '%c' for help window.
zh: 按 '%c' 顯示求助畫面.

en: Successfully added new item...
zh: 新增項目成功...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
zh: 不合法的 URL! 如果你忘了加入 http://, 請加入.

en: There was a problem adding the feed!
zh: 新增此 feed 時出現問題!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
zh: 目錄過濾器存在時無法移動項目!

en: %s: Invalid URL!
zh: %s: 不合法的URL!

en: %s: Connection refused!
zh: %s: 連線被拒

en: %s: Error in server reply.
zh: %s: 伺服器的回覆發生錯誤.

en: %s: Error decompressing server reply!
zh: %s: 解壓縮伺服器的回覆時出錯

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
zh: 不正確的 XML! 無法剖析這份 feed!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
zh: %s 的快取資料已損壞或過期. 正在由伺服器上重新下載...

en: Save settings (browser)
zh: 儲存設定值 (瀏覽器)

en: Save settings (urls)
zh: 儲存設定值 (urls)

en: Bye.
zh: 再見.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
zh: 程式執行中止!
    內部錯誤發生. Snownews 強制結束, 之前任何變更不會被儲存!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
zh: 這不應該發生, 請回報至 kiza@kcore.de, 告訴我事件發生情況並將程式輸出附加在郵件之後.

en: Error as reported by the system: %s
zh: 系統回報錯誤: %s

en: Snownews version %s
zh: Snownews 版本 %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
zh: 附加選項 "--disable-versioncheck" 已停用.

en: Please see the manpage for details.
zh: 請參閱線上手冊(man)取得更詳細資料.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
zh: (若想關掉更新檢查的功能, 在 ~/.snownews/updatecheck 裡寫入 -1)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
zh: 使用方法: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
zh: 	--更新|-u	自動更新每份feed.

en: 	--help|-h	Print this help message.
zh: 	--求助|-h	輸出此求助訊息.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
zh: 	--version|-V	輸出版本編號並結束程式.

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
zh: URL 指向永久的轉址, 正在更新位址...

en: Allocating memory
zh: 配置記憶體

en: Creating new config "browser"...
zh: 正在建立新的 "browser" 設定...

en: Create initial configfile "config"
zh: 建立初始的設定檔案 "config"

en: Creating config directory ~/.snownews/
zh: 正在建立設定檔目錄 ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
zh: 檔案 "~/.snownews/" 存在!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
zh: 正在建立設定檔目錄 ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
zh: 檔案 "~/.snownews/cache/" 存在!

en: Reading configuration settings...
zh: 讀取設定檔資料中...

en: Creating new configfile.
zh: 正在建立新的設定檔案.

en: Create initial configfile "urls"
zh: 建立初始的設定檔案 "urls"

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
zh: 傳入不正確的 URL. 可能是 shell exploit 發生!

en: (New headlines)
zh: (新標題)

en: A new version %s of Snownews is available.
zh: Snownews 已有新版本 %s 可供下載.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
zh: 如果你想下載它, 請到 http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
zh: 若想關閉版本自動檢查的功能, 請參考線上手冊(manpage).

en: Unifying Receiver
zh: Unifying 接收器

en: Nano Receiver
zh: Nano 接收器

en: discharging
zh: 放電中

en: recharging
zh: 充電中

en: almost full
zh: 即將充滿

en: charged
zh: 已充滿

en: slow recharge
zh: 慢速充電

en: invalid battery
zh: 電池無效

en: thermal error
zh: 溫度異常

en: device timeout
zh: 裝置超時

en: device not supported
zh: 不支援的裝置

en: too many devices
zh: 裝置數量太多

en: sequence timeout
zh: 序列超時

en: Smart Shift
zh: 智慧切換

en: DPI Switch
zh: DPI 切換

en: Mouse Middle Button
zh: 滑鼠中鍵

en: pairing lock is closed
zh: 配對鎖已關閉

en: pairing lock is open
zh: 配對鎖開啟

en: unpaired
zh: 未配對

en: powered on
zh: 已啟動

en: Hand Detection
zh: 手掌識別

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
zh: 手掌置於鍵盤上方時開啟照明。

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
zh: 滾輪高解析度滾動模式。

en: Side Scrolling
zh: 側邊滾輪

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
zh: 若停用，按下滾輪側邊將傳送自定義按鈕事件
    而不是標準側邊滾動事件。

en: Swap Fx function
zh: 互換 Fx 鍵功能

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
zh: 若開啟，F1 到 F12 鍵會啟用特殊功能，
    使用標準功能請同時按住 FN 鍵。

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
zh: 若關閉，F1 到 F12 鍵會啟用標準功能，
    使用特殊功能請同時按住 FN 鍵。

en: Sensitivity (DPI)
zh: 靈敏度 (DPI)

en: Sensitivity (Pointer Speed)
zh: 靈敏度 (游標速度)

en: Change Host
zh: 更改主機號碼

en: Switch connection to a different host
zh: 切換到其他主機

en: Gesture params
zh: 手勢參數

en: Single tap
zh: 單次點擊

en: Single tap with two fingers
zh: 用兩根手指點擊

en: Single tap with three fingers
zh: 用三根手指點擊

en: Double tap
zh: 兩次點擊

en: Tap and drag
zh: 點擊並拖動

en: Tap and drag with two fingers
zh: 用兩根手指點擊並拖動

en: Scrolls.
zh: 滑動

en: Scroll with two fingers
zh: 用兩根手指滑動

en: No paired devices.
zh: 沒有已配對的裝置。

en: Battery: %(level)s
zh: 電量：%(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
zh: 電量：%(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
zh: 亮度： %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
zh: 電量: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
zh: 電量: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Permissions error
zh: 權限錯誤

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
zh: 已發現 1 個羅技接收器 (%s)，但您沒有權限存取。

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
zh: 若您剛剛安裝 Solaar，請嘗試將接收器拔下再重新插上。

en: Cannot connect to device error
zh: 無法連接到裝置錯誤

en: Try removing the device and plugging it back in or turning it off and then on.
zh: 嘗試移除裝置並將其插回，或是關閉然後打開。

en: Unpairing failed
zh: 取消配對失敗

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
zh: 取消 %{device} 到 %{receiver} 的配對失敗。

en: The receiver returned an error, with no further details.
zh: 接收器出現錯誤，未提供詳細資訊。

en: Additional Programming
zh: 另一群程式設計師！

en: GUI design
zh: 介面設計

en: Logitech documentation
zh: 羅技文件

en: Read/write operation failed.
zh: 讀寫操作失敗。

en: Mouse Gesture
zh: 滑鼠手勢

en: Pairing failed
zh: 配對失敗

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
zh: 請確認您的裝置已在範圍內，並保證其電量充足。

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
zh: 偵測到 1 個新裝置，但與此接收器不相容。

en: No further details are available about the error.
zh: 無此錯誤的詳細資訊。

en: Found a new device:
zh: 發現一個新裝置：

en: The wireless link is not encrypted
zh: 無線連線未加密

en: %(receiver_name)s: pair new device
zh: %(receiver_name)s：配對新的裝置

en: Turn on the device you want to pair.
zh: 開啟需配對裝置的電源。

en: No Logitech receiver found
zh: 未發現羅技接收器

en: no receiver
zh: 無接收器

en: no status
zh: 無狀態

en: Wireless Link
zh: 無線連線

en: Show Technical Details
zh: 顯示細節

en: Pair new device
zh: 配對新裝置

en: Wireless PID
zh: 無線 PID

en: Polling rate
zh: 查詢速率

en: No device paired.
zh: 沒有已經配對的裝置

en: Only one device can be paired to this receiver.
zh: 此接收器只能配對一個裝置

en: Battery information unknown.
zh: 電池狀態是未知的

en: last known
zh: 最後已知

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
zh: 裝置與接收器間的無線連線未加密。
    
    對定位裝置（如滑鼠、軌跡球、觸控板）來說這不是什麼問題。
    
    然而這對於內容輸入裝置（如鍵盤、數字鍵盤）卻是一個重大的安全問題，
    您輸入的內容有可能被第三方偷偷監聽到。

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
zh: 裝置與接收器間的無線連線已加密。

en: sosreport (version %s)
zh: sosreport（版本 %s）

en: plugin %s does not validate, skipping
zh: 外掛程式 %s 無法驗證，因此跳過

en: no valid plugins found
zh: 找不到正確的外掛程式

en: The following plugins are currently enabled:
zh: 目前以下外掛程式已經啟用：

en: No plugin enabled.
zh: 並未啟用任何外掛程式。

en: The following plugins are currently disabled:
zh: 目前以下外掛程式已經停用：

en: The following plugin options are available:
zh: 外掛程式有以下選項可用：

en: No plugin options available.
zh: 沒有可用的外掛程式選項。

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
zh: 請按下「Enter」繼續，或按下「CTRL-C」離開。

en: Creating compressed archive...
zh: 建立壓縮檔…

en: no valid plugins were enabled
zh: 並未啟用合用的外掛程式

en: The CD to extract from
zh: 想擷取內容的光碟

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
zh: 請注意：Sound Juicer 目前只能處理真實裝置名稱，不能處理如：/dev/cdrom 這類的符號連結。空白的鍵代表會使用系統的預設光碟機。

en: Whether to eject the CD when finished extracting
zh: 完成擷取後是否退出碟片

en: Whether to open the target directory when finished extracting
zh: 完成擷取後是否開啟目標目錄

en: The URI to save the extracted music to
zh: 擷取的音樂所要放置的儲存 URI

en: The directory structure for the files
zh: 寫入檔案時所用的目錄結構

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
zh: 格式指定碼：%at - 專輯標題; %aT - 專輯標題 (小寫); %aa - 專輯演出者; %aA - 專輯演出者 (小寫); %as - 專輯演出者 (可排序); %aS - 專輯演出者 (可排序小寫); %ac - 專輯作曲者; %aC - 專輯作曲者 (小寫); %ap - 專輯作曲者 (可排序); %aP - 專輯作曲者 (可排序小寫); %ay - 專輯年份; %tt - 曲目標題; %tT 曲目標題 (小寫); %ta - 曲目演出者; %tA 曲目演出者 (小寫); %ts 曲目演出者 (可排序); %tS - 曲目演出者 (可排序小寫); %tc 曲目作曲者; %tC - 曲目作曲者 (小寫); %tp - 曲目作曲者 (可排序); %tP - 曲目作曲者 (可排序小寫)。

en: The name pattern for files
zh: 檔案名稱的樣式

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
zh: 請不要指定副檔名。格式指定碼：%at - 專輯標題; %aT - 專輯標題 (小寫); %aa - 專輯演出者; %aA - 專輯演出者 (小寫); %as - 專輯演出者 (可排序); %aS - 專輯演出者 (可排序小寫); %ac - 專輯作曲者; %aC - 專輯作曲者 (小寫); %ap - 專輯作曲者 (可排序); %aP - 專輯作曲者 (可排序小寫); %tn - 曲目編號 (例：8); %tN - 曲目編號，前方補零 (例：08); %tt - 曲目標題; %tT - 曲目標題 (小寫); %ta - 曲目演出者; %tA - 曲目演出者 (小寫); %ts - 曲目演出者 (可排序); %tS - 曲目演出者 (可排序小寫); %tc - 曲目作曲者; %tC - 曲目作曲者 (小寫); %tp - 曲目作曲者 (可排序); %tP - 曲目作曲者 (可排序小寫); %dn - 碟片與曲目編號 (例：碟片 2 - 6，或 6); %dN - 碟片編號，前方補零 (例：d02t06, 或 06)。

en: The paranoia mode to use
zh: 要使用的 paranoia 模式

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
zh: Paranoia 旗標：disable (停用); fragment (片段); overlap (重疊); scratch (刮痕); repair (修復)。

en: Whether to strip special characters from filenames
zh: 是否要捨棄檔案名稱中的特殊字元

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
zh: 如啟用本選項，輸出檔的名稱中將不會有任何特殊字元 (例如空格、萬用字元、反斜號)。

en: Media type to encode to
zh: 要解碼成的媒體類型

en: The GStreamer media type to encode to.
zh: 要解碼成的 GStreamer 媒體類型。

en: Audio CD Extractor
zh: 音樂 CD 擷取器

en: Copy music from your CDs
zh: 從光碟中擷取音樂

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
zh: Ripper;擷取器;抽出;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
zh: 介面乾淨、設定簡單的音樂 CD 擷取器

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
zh: Sound Juicer 是個簡單且整齊的光碟擷取工具。它讓您從音樂光碟中抽出音樂，並轉換成您電腦能讀取並播放的音訊檔。Sound Juicer 也可以直接從 CD 播放音訊曲目，讓您在擷取之前先預聽過。

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
zh: Sound Juicer 以易用、降低使用者出手操作機會的主旨來設計。當您啟動 Sound Juicer 之後，它就會檢查光碟機中的光碟，並嘗試利用可自由使用的 MusicBrainz 服務找出音樂曲目的相關資訊。

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
zh: 本 CD 可能的專輯有很多。請選取是哪個專輯。

en: _Edit Album
zh: 編輯專輯(_E)

en: _Reload Album
zh: 重新載入專輯(_R)

en: Open MusicBrainz
zh: 開啟 MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Disc
zh: 光碟

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
zh: 重新讀取曲目名稱

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
zh: 退出光碟

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
zh: 切換播放控制

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
zh: 快捷鍵說明

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
zh: 選取所有曲目

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
zh: 取消所有曲目選取

en: Device ‘%s’ does not contain any media
zh: 「%s」裝置內沒有任何媒體

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
zh: 無法開啟「%s」裝置。請檢查是否有權限存取該裝置。

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
zh: %s，%s 編曲

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
zh: %s，%s 編配

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
zh: %s，%s 採譜

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
zh: %s 編曲

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
zh: %s 編配

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
zh: %s 採譜

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Sound Juicer 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與/或修改；無論您依據的是本授權的第二版或 (您自行選擇的) 任一日後發行的版本。

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Sound Juicer 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 您應已收到附隨於 Sound Juicer 的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金會：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
zh: 音樂擷取器

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
zh[0]: 目錄標號：

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
zh: 條碼：

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
zh: 檔案名為「%s」已經存在，大小為 %s。
    您想略過這首曲目，還是要覆寫檔案？

en: CD rip complete
zh: CD 擷取完成

en: Could not start Sound Juicer
zh: 無法啟動 Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
zh: 請參閱說明文件以取得協助。

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
zh: 您正在擷取光碟。您現在想離開，或是要繼續？

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
zh: 本專輯不在 MusicBrainz 資料庫中，請點按「編輯專輯」開啟瀏覽器並在 MusicBrainz 中編輯。

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
zh: 在 MusicBrainz 上找不到 %2$s 演唱的 %1$s，請點按「編輯專輯」開啟瀏覽器並在 MusicBrainz 中編輯。

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
zh: 點按「重新載入」以從 MusicBrainz 載入編輯後的專輯細節

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
zh: Sound Juicer 無法使用「%s」光碟機

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
zh: Sound Juicer 無法存取「%s」光碟機

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
zh: 在系統裡找不到您所指定的音效編碼設定組合。

en: _Change Profile
zh: 更改設定組合(_C)

en: Retrieving track listing…please wait.
zh: 正在取得曲目清單…請稍候。

en: Start extracting immediately
zh: 立即開始擷取

en: Start playing immediately
zh: 立即開始播放

en: What CD device to read
zh: 讀取那個 CD 裝置

en: URI to the CD device to read
zh: 要讀取 CD 裝置的 URI

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
zh: 播放光碟時發生錯誤。
    
    原因：%s

en: Failed to create CD source element
zh: 無法建立 CD 來源元素

en: Seeking to %s
zh: 移至 %s

en: Example Path:
zh: 範例路徑：

en: Audio Format Converter
zh: 聲音格式轉檔工具

en: Converts audio files into other formats
zh: 將聲音檔轉換至其他格式

en: GNOME-powered Sound Conversion
zh: 以 GNOME 為基礎的聲音轉換工具

en: File exists already
zh: 檔案已經存在

en: <big><b>File exists already</b></big>
zh: <big><b>檔案已經存在</b></big>

en: _Apply to entire queue
zh: 套用到所有佇列的檔案(_A)

en: artist/album
zh: 歌手/專輯

en: artist - album
zh: 歌手 - 專輯

en: Insanely High
zh: 超級高

en: 8 bits (very low quality)
zh: 8 位元 (超低品質)

en: 16 bits (default)
zh: 16 位元 (預設值)

en: Less (Faster)
zh: 較差 (較快)

en: Better (Slower)
zh: 較好 (較慢)

en: Constant (CBR)
zh: 固定 (CBR)

en: Average (ABR)
zh: 平均 (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
zh: 動態 (VBR) - 最佳品質

en: FLAC Lossless (.flac)
zh: FLAC 無損 (.flac)

en: MS Wave (.wav)
zh: 微軟音效檔 (.wav)

en: GNOME Audio Profile
zh: GNOME 音訊設定檔

en: track_number - track_title
zh: 音軌編號 - 音軌標題

en: track_title
zh: 音軌_標題

en: Same folder as the input file
zh: 與輸入檔同一個資料夾

en: Into a specified folder
zh: 到指定資料夾

en: Create subfolders:
zh: 建立子資料夾：

en: Delete original file
zh: 刪除原始檔案

en: <b>Where to place results?</b>
zh: <b>輸出結果要放置的地方？</b>

en: Replace all messy characters
zh: 替換所有亂碼字元

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
zh: 將字母、數字和 ./_- 以外的字元全部移除

en: <i>Example filename:</i>
zh: <i>檔案名稱範例：</i>

en: <b>How to name files?</b>
zh: <b>如何命名檔案？</b>

en: Use .oga extension
zh: 使用 .oga 副檔名

en: Bitrate mode:
zh: 位元率模式：

en: Sample width:
zh: 取樣寬度：

en: <b>Type of result?</b>
zh: <b>輸出結果類型？</b>

en: Force mono output
zh: 強制單音輸出

en: Limit number of parallel jobs
zh: 限制同時進行工作的數量

en: MP3 Encoder is not present.
zh: 沒有安裝 MP3 編碼器。

en: Read how to install
zh: 閱讀如何安裝

en: Add _Folder
zh: 新增資料夾(_F)

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
zh: 安靜模式。僅輸出錯誤訊息。

en: Displays additional debug information
zh: 顯示額外的除錯資訊

en: Force number of concurrent conversions.
zh: 強制設定同時間進行的轉換工作的數目。

en: 
    
    Error: %s
    %s
zh: 
    
    錯誤：%s
    %s

en: Plugin installation aborted.
zh: 插件安裝已停止。

en: Cannot create '%s' folder.
zh: 無法建立資料夾「%s」。

en: GStreamer Error:
zh: GStreamer 錯誤：

en: Conversion done in %s
zh: 轉換完成於 %s

en: 
    Error: %s
    %s
zh: 
    錯誤：%s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
zh: 和輸入一樣，但替換副檔名

en: Same as input, but with an additional suffix
zh: 和輸入一樣，但加上其他副檔名

en: Track number - title
zh: 音軌編號 - 標題

en: Track title
zh: 音軌 標題

en: Custom filename pattern
zh: 自定檔名樣式

en: artist-album
zh: 歌手-專輯

en: Available patterns:
zh: 可用樣式：

en: Into folder %s
zh: 於資料夾 %s 內

en: Target bitrate: %s
zh: 目標位元率：%s

en: %d:%02d left
zh: 剩餘時間 %d:%02d

en: Add Files...
zh: 加入檔案...

en: About plugins
zh: 關於外掛程式

en: Installed plugins:
zh: 已安裝的外掛程式：

en: About plugin %1:
zh: 關於外掛程式 %1：

en: Plugin type: %1
zh: 外掛程式類型：%1

en: Backend binaries:
zh: 後端執行檔：

en: %1 (found at: %2)
zh: %1 (在這裡找到： %2)

en: Supported codecs:
zh: 支援編碼：

en: Currently deactivated.
zh: 目前停用。

en: Encode: %1
zh: 編碼：%1

en: Decode: %1
zh: 解碼：%1

en: Configure %1 ...
zh: 設定 %1 ...

en: Solutions for backend problems
zh: 後端問題的解決方案

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
zh: 您已經安裝或移除後端，並且您 soundKonverter 設定可以被優化。

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
zh: 為了編碼 %1 檔案，後端「%2」可以被替換為「%3」。

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
zh: 為了擷取音樂CD，後端「%1」可以被替換為「%2」。

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
zh: 為了解碼 %1 檔案，後端「%2」可以被替換為「%3」。

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
zh: 為了套用播放增益至 %1 檔案，後端「%2」可以被替換為「%3」。

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
zh: soundKonverter 找不到任何缺少的套件。
    如果您缺少某些檔案格式，您可能需要通過您使用的作業系統發行版中的套件管理員安裝額外的外掛程式。

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
zh: 某些已安裝的外掛程式不能正常工作。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
zh: 有些檔案無法被解碼。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
zh: 某些檔案不支持播放增益。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
zh: 擷取音樂CD不被任何已安裝的外掛程式支援。
    請查看您的發行版之套件管理員，以取得一個 soundKonverter 的CD擷取外掛程式。

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
zh: 擷取音樂CD目前不被支援，因為缺少後端。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Possible solutions for %1
zh: %1 可能的解決方案

[ctx: like in either or]
en: or
zh: 或

en: Affected files:
zh: 受影響的檔案：

[ctx: cover file name]
en: cover
zh: 封面

en: Try internal
zh: 嘗試內部

en: Convert with soundKonverter
zh: 用 soundKonverter 轉換

en: Add Replay Gain with soundKonverter
zh: 用 soundKonverter 加入播放增益

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
zh: Ogg Vorbis檔的偏好副檔名：

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
zh: Ogg Vorbis和FLAC檔的偏好註釋標籤欄位：

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
zh: Ogg Vorbis和FLAC檔的總曲目數量標籤欄位的偏好：

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
zh: Ogg Vorbis和FLAC檔總光碟數量標籤欄位的偏好：

en: Always use FAT compatible output file names
zh: 始終使用 FAT 相容的輸出檔名

en: Write log files to disc
zh: 寫日誌檔到磁碟

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
zh: 當正在轉換時，寫日誌檔到硬碟機。
    這可能是有用的，如果發生崩潰，而您無法使用日誌檢視器進入日誌檔。
    日誌檔將被寫到 %1

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
zh: 在記憶體中儲存暫存檔，除非估計大小會超過：

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
zh: 不要儲存預計將大於在記憶體中之值的檔案，以避免置換

[ctx: mega in bytes]
en: MiB
zh: MB

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
zh: 似乎沒有檔案系統掛載在 /dev/shm

en: Decoder
zh: 解碼器

en: Move %1 one position up
zh: %1 往上移一個位置

en: Move %1 one position down
zh: %1 往下移一個位置

en: About %1 ...
zh: 關於 %1 ...

en: CD ripper
zh: CD 擷取

en: Use plugin:
zh: 使用外掛程式：

en: Enable plugins:
zh: 啟用外掛程式：

en: Priorities
zh: 優先順序

en: Configure plugin priorities for format:
zh: 設定格式的外掛程式優先順序：

en: Show possible optimizations
zh: 顯示可能的優化

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
zh: 您已經改變了目前的設定。
    您想要儲存它們嗎？

en: Settings changed
zh: 變更的設定

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
zh: 這將選擇適用於所有格式的最好後端，並立即儲存新的偏好設定。
    
    您是否要繼續？

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
zh: 所有後端設定似乎是最佳的，沒有什麼可以再做的了！

en: Saving covers to output directory
zh: 儲存封面到輸出目錄

en: Save embedded covers to output directory
zh: 儲存嵌入式封面到輸出目錄

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
zh: 只有當封面嵌入到輸出檔是不可能時

en: File name for the cover (when saving to output directory)
zh: 封面的檔名(當儲存到輸出目錄時)

en: The embedded cover description
zh: 嵌入式封面描述

en: The default cover file name
zh: 預設封面檔名

en: Default cover file name:
zh: 預設封面檔名：

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
zh: 下面的字串是萬用字元將被
    在元數據中的資訊替換：
    %a - 演出者
    %b - 專輯
    %d - 封面說明
    %r - 封面作用

en: Start in Mode:
zh: 啟動模式：

en: Default profile:
zh: 預設設定檔：

en: Default format:
zh: 預設格式：

en: Conflict handling:
zh: 衝突處理：

en: Generate new file name
zh: 產生新的檔名

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
zh: 這樣做，如果輸出檔已存在

en: Number of files to convert at once:
zh: 一次轉換的檔案數目：

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
zh: 您不應該設定這個高於已安裝處理器核心數量的數字。
    已經有 %1 個處理器核心檢測到。

en: Apply album gain to converted files
zh: 套用專輯增益到轉換後的檔案

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
zh: 繼續等待在檔案清單中同一專輯的歌曲以套用專輯增益到所有的檔案。

en: Replay Gain tool
zh: 播放增益工具

en: Group files in the Replay Gain tool by:
zh: 在播放增益工具中組織檔案依據：

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
zh: 專輯標籤和目錄

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
zh: 僅專輯標籤

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
zh: 僅目錄

en: Number of items to process at once:
zh: 一次性處理項目數量：

en: Copying "%1" to "%2"
zh: 複製「%1」至「%2」

en: No more backends left to try :(
zh: 沒有更多的後端可去嘗試 :(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
zh: 轉換失敗。至少使用的後端中的一個需要適當地設定。

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
zh: 轉換失敗。偏好的外掛程式缺乏一個必要的功能支援。

en: Conversion failed. Unknown Error.
zh: 轉換失敗。未知錯誤。

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
zh: 跳過播放增益，專輯的增益將稍後計算

en: Applying Replay Gain
zh: 套用播放增益

en: Writing tags
zh: 寫入標籤中

en: Executing next step
zh: 執行下一步

en: Read tags successfully
zh: 成功讀取標籤

en: Unable to read tags
zh: 無法讀取標籤

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
zh: 移除中：%1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
zh: 發生錯誤。錯誤代碼：%1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
zh: 轉換失敗。退出代碼：%1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
zh: CD 音軌 %1：%2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
zh: CD 音軌 %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
zh: 加入新的項目到轉換清單中：「%1」

en: Got log ID: %1
zh: 取得日誌識別碼：%1

en: Track number: %1, device: %2
zh: 音軌編號：%1，裝置：%2

en: Possible conversion strategies:
zh: 可能的轉換策略：

en: File system type: %1
zh: 檔案系統類型：%1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
zh: 出現錯誤，輸出檔案大小是小於百分之一輸入檔案大小

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
zh: 轉換失敗，再嘗試一次。退出代碼：-2 (%1)

en: Removing partially converted output file
zh: 移除部分轉換的輸出檔案

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
zh: 正常退出

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
zh: 成功，但發生了問題

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
zh: 由使用者中止

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
zh: 後端需要設定

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
zh: 在輸出裝置上沒有足夠的空間

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
zh: 檔案已經存在

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
zh: 發生了錯誤

en: Executing command: "%1"
zh: 執行指令：「%1」

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
zh: 從轉換清單中移除檔案。退出代碼 %1 (%2)

en: Conversion time
zh: 轉換時間

en: Output file size
zh: 輸出檔案大小

en: File size ratio
zh: 檔案大小比例

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
zh: 未知

en: Waiting for Replay Gain
zh: 等待播放增益中

en: Progress: %1
zh: 進展情況：%1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
zh: Wave 是一個非常簡單音訊格式。它不壓縮音訊流，所以它是無損的。但是檔案非常大，並且它不支持進階的功能，如標籤。<br>它幾乎是被任何軟體或裝置支持。<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
zh: 進階音訊編碼(AAC)是一種有損和受歡迎的音訊格式。它被廣泛應用於蘋果電腦<br>在 soundKonverter 中，「aac」只有引用編解碼器。為了獲得一個包含標籤功能的檔案，使用了「m4a/aac」。<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
zh: Windows媒體音訊(WMA)是由微軟開發的一種有損音訊格式。<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
zh: Monkey's Audio 是無損音樂格式。<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Killing process on user request
zh: 在使用者要求時，終止行程

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
zh: 為了替 %1 檔案編碼 ，您需要安裝「％2」。

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
zh: 為了替 %1 檔案解碼，您需要安裝「％2」。

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
zh: 為了替 %1 檔案轉碼，您需要安裝「％2」。

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
zh: 為了替 %1 檔案計算播放增益標籤，您需要安裝「％2」。

en: You can download '%1' at %2
zh: 您可以下載「%1」在 %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
zh: 為了使用過濾器 %1，您需要安裝「％2」。

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
zh: 為了使用過濾器 %1，您需要安裝「％2」。

en: Edit options...
zh: 編輯選項...

en: Start conversion
zh: 開始轉換

en: Stop conversion
zh: 停止轉換

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
zh: 這種檔案類型對於 soundKonverter 而言是未知的。
    也許您需要安裝一個額外的 soundKonverter 外掛程式。
    您應該看看系統的套件管理員是否有這個外掛程式。

en: Will be skipped
zh: 將被跳過

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
zh: 轉換失敗。
    請參閱日誌以獲取更多資訊。

en: CD track %1
zh: CD 音軌 %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
zh: 您想覆蓋目前的檔案清單？
    
    如果不是這樣，儲存的檔案清單將被附加。

[ctx: days]
en: d
zh: 天

[ctx: hours]
en: h
zh: 時

[ctx: minutes]
en: m
zh: 分

[ctx: seconds]
en: s
zh: 秒

en: Log ID
zh: 登錄識別碼

en: Finished logging
zh: 完成日誌記錄

en: soundKonverter application log
zh: soundKonverter 應用日誌

en: Save log file
zh: 儲存日誌檔

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
zh: 檔案已存在！您真的想要覆蓋它嗎？

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
zh: 寫入檔案失敗。
    也許您沒有取得寫入權限。

en: Nuvola icon theme
zh: Nuvola 圖示主題

en: Amarok developers
zh: Amarok 開發者

en: All programmers of audio converters
zh: 所有音訊轉換器的程式設計師

en: Add all files using the given profile
zh: 使用給定的設定檔加入所有的檔案

en: Add all files using the given format
zh: 使用給定的格式加入所有的檔案

en: Output all files to <directory>
zh: 輸出所有檔案到 <directory>

en: Start soundKonverter invisible
zh: 開始 soundKonverter 隱形

en: Audio file(s) to append to the file list
zh: 音訊檔附加到檔案清單中

[ctx: cover type]
en: Unclassified
zh: 未分類的

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
zh: 32x32 PNG檔案圖示

[ctx: cover type]
en: File icon
zh: 檔案圖示

[ctx: cover type]
en: Front cover
zh: 封面

[ctx: cover type]
en: Back cover
zh: 封底

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
zh: 傳單頁

[ctx: cover type]
en: CD photo
zh: CD 照片

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
zh: 領導演出者照片

[ctx: cover type]
en: Artist picture
zh: 演出者照片

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
zh: 指揮照片

[ctx: cover type]
en: Band picture
zh: 樂隊照片

[ctx: cover type]
en: Composer picture
zh: 作曲家照片

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
zh: 作詞者照片

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
zh: 圖片記錄位置

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
zh: 在錄製過程中的演出者圖片

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
zh: 在表演過程中演出者的圖片

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
zh: 從視訊中的圖片

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
zh: 一個大的的圖片，彩色的魚

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
zh: 曲目相關的插圖

[ctx: cover type]
en: Band logo
zh: 樂隊的標誌

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
zh: 出版者標誌

en: Add CD tracks
zh: 加入 CD 音軌

en: 1. Select CD tracks
zh: 1. 選擇 CD 音軌

en: 2. Set conversion options
zh: 2. 設定轉換選項

en: Disc No.:
zh: 光碟編號：

[ctx: column title]
en: Rip
zh: 擷取

en: No track selected
zh: 沒有選定的曲目

en: Select your desired output options and click on "Ok".
zh: 選擇您想要的輸出選項，然後按「Ok」。

en: Save cue sheet...
zh: 儲存 cue 表...

en: Request CDDB
zh: 請求 CDDB

en: Rip entire CD to one file
zh: 整個CD擷取到一個檔案

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
zh: 整個CD擷取到單一個檔案是不被已安裝的後端支援。
    下面列出可能的解決方案。

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
zh: 整個CD擷取到單一個檔案是不被已安裝的後端支援。
    請檢查您系統的套件管理程式，為了安裝額外的有擷取功能並且支援擷取到一個檔案的外掛程式。

en: Select CD-ROM drive
zh: 選擇 CD-ROM 裝置

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
zh: 找到多個光碟機。請選擇其中一個：

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
zh: %1 (%2): 音樂CD帶有 %3 曲目

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
zh: 請稍候，試著下載 CDDB 資料...

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
zh: 找到多個 CDDB 項目。請選擇其中一個：

en: Please select at least one track in order to proceed.
zh: 請選擇至少一首曲目，才能繼續進行。

en: No conversion options selected.
zh: 沒有選擇轉換選項。

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
zh: 用這個名稱的檔案已經存在。
    
    您想覆蓋現有的嗎？

en: 1. Select directory
zh: 1. 選擇目錄

en: Only add selected file formats:
zh: 只有加入選擇的檔案格式：

en: Are you missing some file formats?
zh: 您是否缺少某些檔案格式？

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
zh: 如果選中，從子目錄的檔案也將被加入。

en: %1 files
zh: %1 檔案

en: Add playlist
zh: 加入播放清單

en: The following files couldn't be found:
zh: 無法找到以下檔案：

en: Add url
zh: 加入網址

en: 1. Enter url
zh: 1. 輸入網址

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
zh: 您輸入的網址是無效的。請再試一次。

en: Use Plugin:
zh: 使用外掛程式：

en: Calculate Replay Gain tags
zh: 計算播放增益標籤

en: Save current options as a profile
zh: 儲存目前選項為一個設定檔

en: Load saved profiles
zh: 載入儲存的設定檔

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
zh: 播放增益不支援 %1 檔案格式。
    下面列出了可能的解決方案。

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
zh: 播放增益不支援 %1 檔案格式。
    請檢查您系統發行版之套件管理員，以安裝一個額外的播放增益外掛程式。

en: Enter a name for the new profile:
zh: 輸入新的設定檔名稱：

en: You cannot save a profile without a name.
zh: 您無法儲存沒有名字的設定檔。

en: Covers:
zh: 封面：

en: Track No.:
zh: 音軌編號：

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
zh: 大小：

en: %1 Files
zh: %1 檔案

en: More formats...
zh: 更多格式...

en: Optional:
zh: 可選：

en: This is a user defined profile.
zh: 這是一個使用者定義的設定檔。

en: Do you really want to remove the profile: %1
zh: 您是否真的想要移除設定檔：%1

en: Remove profile?
zh: 移除設定檔？

en: Sorry, no format information available.
zh: 抱歉，沒有可用的格式資訊。

en: By meta data
zh: 依元數據

en: Specify output directory
zh: 自訂輸出目錄

en: Copy directory structure
zh: 複製目錄結構

en: Choose an output directory
zh: 選擇輸出目錄

en: Open the output directory with Dolphin
zh: 用 Dolphin 開啟輸出目錄

en: No Comment
zh: 沒有評論

en: Output all converted files into the same directory as the original files
zh: 所有轉換後的檔案輸出到和原始檔案相同的目錄

en: Output all converted files into the specified output directory
zh: 所有轉換後的檔案輸出到指定的輸出目錄

en: Copy the whole directory structure for all converted files
zh: 為所有轉換後的檔案複製整個目錄結構

en: Additional encoder arguments:
zh: 額外的編碼器參數：

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
zh: 於ffmpeg的設定對話框中，啟用實驗性的編解碼器。

en: Compile ffmpeg with %1 support.
zh: 編譯具有 %1 支持的 ffmpeg。

en: Enable experimental codecs
zh: 啟用實驗性編解碼器

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
zh: 請重新啟動 soundKonverter 以使變更生效。

en: Compression level:
zh: 壓縮等級：

en: Use SoundFont file:
zh: 使用 SoundFont 音色檔：

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
zh: 為了轉換MIDI資料為波形式，您需要一個SoundFont音色庫，它讓MIDI資料對應到聲音效果。

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
zh: FluidSynth沒有配置。您需要設定一個SoundFont音色庫檔。

[ctx: Backend profile]
en: Medium
zh: 中等

[ctx: Backend profile]
en: Standard
zh: 標準

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
zh: 極度

[ctx: Backend profile]
en: Insane
zh: 瘋狂

en: Specify bitrate
zh: 指定位元率

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
zh: 使用一個恆定的位元率編碼。
    僅適用於 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 和 320 kbps

en: Fast encoding
zh: 快速編碼

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
zh: 使用更快編碼演算法(會導致略低的輸出品質)。

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
zh: 此預設應提供近透明對大部分人在多數音樂上(〜150 kbps abr)。

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
zh: 此預設值通常應該是透明的，對大部分人在多數音樂上
    且品質已經相當高(~230 kbps abr)。

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
zh: 如果您有極好的聽力和類似設備，這個預設值一般會提供
    品質稍微高於標準模式(〜280 kbps abr)。

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
zh: 此預設通常會矯枉過正，對於大多數人和大多數情況下，但假如你一定要絕對
    的最高品質，而沒有考慮到檔案大小的話，這是要用的方式(320 kbps cbr)。

en: Stereo mode:
zh: 立體聲模式：

en: Simple Stereo
zh: 簡單的立體聲

en: Forced Joint Stereo
zh: 強制聯合立體聲

en: Dual Mono
zh: 雙單聲道

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
zh: LAME 是一個免費的高品質的MP3編碼器。
    您可以取得它在：http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
zh: 啟用在 libav 設定對話框中實驗性的編解碼器。

en: Compile libav with %1 support.
zh: 編譯帶有 %1 支援的 libav 。

en: low quality (~60 kbps abr).
zh: 低品質（~60 kbps abr）。

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
zh: 中下品質（~90 kbps abr）。

en: medium quality (~130 kbps abr).
zh: 中等品質（~130 kbps abr）。

en: high quality (~180 kbps abr).
zh: 高品質（~180 kbps abr）。

en: excellent quality (~210 kbps abr).
zh: 最佳品質（~210 kbps abr）。

en: excellent quality (~240 kbps abr).
zh: 最佳品質（~240~210 kbps abr）。

en: excellent quality (~270 kbps abr).
zh: 最佳品質（~270 kbps abr）。

en: Uncoupled channels
zh: 非耦合聲道

en: Use one mono stream per channel
zh: 每聲道使用一個單聲道串流

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
zh: TwoLame 是一個免費MP2編碼器。
    您可以取得它，在：http://www.twolame.org

en: Very high quality
zh: 極高品質

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
zh: 啟用在 SOX 設定對話框中實驗性的編解碼器。

en: Sample rate change quality:
zh: 取樣率改變品質：

en: Remove this effect
zh: 移除這個效果

en: Add another effect
zh: 加入另一個效果

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
zh: 標準化：
    變更音量，讓所有檔案有相同的響度

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
zh: 低音：
    放大低頻

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
zh: 高音：
    放大高頻

en: Use tag format:
zh: 使用標籤的格式：

en: Modify audio stream
zh: 修改音訊串流

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
zh: 移到新專輯

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
zh: 某些曲目不能被加入到專輯中，因為無論是編解碼器或取樣率都是不一樣的。

en: New album
zh: 新專輯

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
zh: 播放增益失敗。需要正確地設定使用的後端。

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
zh: 播放增益失敗。偏好的外掛程式缺乏一個必要功能的支持。

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
zh: 播放增益失敗。未知的錯誤。

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
zh: 播放增益失敗。退出代碼：%1

en: Replay Gain for %1
zh: %1 的播放增益

en: Possible Replay Gain backends:
zh: 可能的播放增益後端：

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
zh: 已跳過

en: Add files...
zh: 加入檔案...

en: Tag untagged
zh: 標記未加標籤的

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
zh: 計算在檔案清單中所有檔案的播放增益標籤，而無需播放增益標籤。

en: Untag tagged
zh: 取消標記已標記的

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
zh: 從檔案清單中的所有檔案裡移除播放增益標籤。

en: Force recalculation
zh: 強制重新計算

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
zh: 重新計算已經有播放增益標籤的檔案之播放增益標籤。

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
zh: 還有播放增益作業正在運行。
    您真的要取消嗎？

en: This is soundKonverter %1
zh: 這是 soundKonverter %1

en: View logs...
zh: 檢視紀錄...

en: Replay Gain tool...
zh: 播放增益工具...

en: About plugins...
zh: 關於外掛程式...

en: Add CD tracks...
zh: 加入 CD 音軌...

en: Add url...
zh: 加入網址...

en: Add playlist...
zh: 加入播放清單...

en: Load file list
zh: 載入檔案清單

en: Save file list
zh: 儲存檔案清單

en: Removing old file: %1
zh: 移除舊檔： %1

en: Stop immediatelly
zh: 立刻停止

en: Stop after current conversions are completed
zh: 在目前轉換完成後停止

en: Continue after current conversions are completed
zh: 在目前轉換完成後繼續

en: No CD device found
zh: 找不到 CD 裝置

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
zh: 音樂格式轉換、CD 擷取、播放增益工具

en: Rip Audio CD with soundKonverter
zh: 用 soundKonverter 擷取音樂CD

en: Opened in Terminal
zh: 在終端機中開啟

en: <b>_Owner:</b>
zh: <b>擁有者(_O)：</b>

en: Within One Day
zh: 一天以內

en: Within One Week
zh: 一週以內

en: Within One Month
zh: 一個月以內

en: Within One Year
zh: 一年以內

en: Within Selected Date Range
zh: 在選擇的日期範圍內

en: Video Files (avi, mpg,...)
zh: 影像檔(avi, mpg,...等)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
zh: 音樂檔(mp3, ogg,...等)

en: Image Files (jpg, png,...)
zh: 圖片檔(jpg, png,...等)

en: All Files and Folders
zh: 所有檔案和資料夾

en: <b>File Types to Search</b>
zh: <b>要搜尋的檔案類型</b>

en: <b>Places to Search</b>
zh: <b>搜尋的位置</b>

en: File Contains:
zh: 檔案內包含：

en: Use Regular Expression
zh: 使用正規表示式

en: <b>File Content</b>
zh: <b>檔案內容</b>

en: Greater Than:
zh: 大於：

en: Smaller Than:
zh: 小於：

en: <b>Last Modified</b>
zh: <b>最後修改</b>

en: Size & Date
zh: 大小及日期

en: <b>Search Result:</b>
zh: <b>搜尋結果：</b>

en: Search Again
zh: 再次搜尋

en: Bookmarks:
zh: 書籤：

en: I_nterface
zh: 介面

en: Wallpaper:
zh: 桌布：

en: <b>Margins</b>
zh: <b>邊距</b>

en: Set window title
zh: 設定視窗標題

en: File doesn't exist
zh: 檔案不存在!

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
zh: 錯誤：無法和 FAM (檔案變更監控) 服務建立連線
    
    你是否有安裝 "FAM" 或 "Gamin"，並且正確執行？

en: Don't know how to open the file
zh: 不知道如何開啟這個檔案

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
zh: 無法開啟檔案：
    "%s"
    %s

en: Setti_ngs
zh: 設定值(_N)

en: S_how
zh: 顯示(_H)

en: Open _Tab
zh: 開啟分頁(_T)

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
zh: 經過時間(_E)

en: Extract _To
zh: 解壓縮到(_T)

[ctx: New|]
en: _Bookmark
zh: 書籤(_B)

en: Unable to mount device
zh: 無法掛載裝置

en: Unable to unmount device
zh: 無法卸載裝置

en: Copy:
zh: 複製：

en: Delete:
zh: 刪除：

en: Moving...
zh: 正在移動...

en: Linking...
zh: 正在建立連結...

en: To folder:
zh: 到資料夾：

en: 
    Complete!
zh: 
    完成！

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
zh: 資料夾

en: Invalid User
zh: 無效的使用者

en: Invalid Group
zh: 無效的群組

en: U_p
zh: 上(_P)

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
zh: 目標目錄 "%1$s" 包含在來源 "%2$s" 內

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
zh: 無法連線到 HAL 服務: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
zh: 裝置 "%s" 不是磁碟

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
zh: 在系統上找不到 "%s" 裝置

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
zh: 你沒有足夠的權限掛載磁碟 "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
zh: 你沒有足夠的權限卸載磁碟 "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
zh: 你沒有足夠的權限退出磁碟 "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
zh: 掛載磁碟 "%s" 時使用了無效的掛載選項

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
zh: 你的系統無法支援磁碟 "%s" 所使用的 <i>%s</i> 檔案系統

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
zh: 有其他應用程式正在使用磁碟 "%s"，無法卸載

en: The volume "%s" is not mounted
zh: 磁碟 "%s" 尚未掛載

en: Error <i>%s</i>
zh: 錯誤 <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
zh: 磁碟 "%s" 可能是經由命令列手動掛載的

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
zh: 無法掛載空白碟片，要在碟片上儲存資料或音樂，請使用光碟燒錄軟體

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
zh: 無法掛載音樂光碟，請用音樂播放程式來播放音軌

en: A_pply
zh: 套用(_P)

en: Welcome to SparkleShare!
zh: 歡迎使用 SparkleShare！

en: Syncing…
zh: 同步中…

en: Copy Web Link
zh: 複製網頁鏈結

en: Copy the web address of this file to the clipboard
zh: 複製該檔案的網址到剪貼簿

en: Get Earlier Version
zh: 取得較早的版本

en: Make a copy of an earlier version in this folder
zh: 在本資料夾中製作一個較早的版本

en: Select to get a copy of this version
zh: 選擇以取得該版本的複本

en: Show this help text
zh: 顯示這份說明文字

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
zh: 著作權©2010 Hylke Bons

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
zh: 本程式不提供任何擔保

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
zh: 這是自由軟體，歡迎您在某些條件之下

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
zh: 繼續散布它。詳情請參見 GNU GPLv3。

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
zh: SparkleShare 自動同步 Git 儲存庫於

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
zh: ~/SparkleShare 資料夾與它們的遠端來源。

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
zh: 用法：sparkleshare [start|stop|restart] [選項]…

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
zh: 同步 SparkleShare 資料夾與遠端儲存庫。

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
zh: 我們在這臺電腦中可以建立 SparkleShare 資料夾之前，我們需要您的幾點資訊。

en: Launch Spectacle
zh: 啟動 Spectacle

en: Capture Entire Desktop
zh: 擷取整個桌面

en: Capture Current Monitor
zh: 擷取目前顯示器

en: Capture Active Window
zh: 擷取作用中視窗

en: Capture Rectangular Region
zh: 擷取矩形區域

en: QImageWriter cannot write image: %1
zh: QImageWriter 無法寫入影像：%1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
zh: 無法儲存螢幕擷取，因為建立目錄失敗：<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
zh: 無法儲存螢幕擷取。寫入檔案時失敗。

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
zh: 無法儲存螢幕擷取，因為建立遠端目錄失敗：<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
zh: 無法儲存螢幕擷取。寫入暫存檔案時失敗。

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
zh: 無法儲存影像。無法上傳檔案到遠端。

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
zh: 無法儲存螢幕擷取。儲存的檔名不合法。

en: Cannot save an empty screenshot image.
zh: 無法儲存空白的螢幕擷取影像。

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
zh: 列印失敗。列印機初始化失敗。

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
zh: 年（四位數）

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
zh: 年（兩位數）

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
zh: 月

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
zh: 日

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
zh: 時

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
zh: 分

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
zh: 秒

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
zh: 視窗標題

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
zh: 順序編號

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
zh: 順序編號（填充至 N 位數）

en: More Online Services
zh: 更多線上服務

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
zh: 函式庫 %1 的 KIPI 外掛程式載入失敗

en: No KIPI plugins available
zh: 沒有可用的 KIPI 外掛程式

en: Image Size: %1x%2 pixels
zh: 影像大小：%1x%2 像素

en: Change Spectacle's settings.
zh: 變更 Spectacle 的設定

en: Open Default Screenshots Folder
zh: 開啟預設螢幕擷取資料夾

en: Record Screen
zh: 錄製螢幕

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
zh[0]: %1 秒

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
zh: 未儲存[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
zh: 分享圖片時發生問題：%1

en: Image shared
zh: 已分享圖片

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
zh: 螢幕擷取已複製到剪貼簿。

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
zh: 螢幕擷取已儲存成 <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
zh: 螢幕擷取已複製至剪貼簿，且已存為 <a href="%1">%2</a>

en: <b>Capture Mode</b>
zh: <b>擷取模式</b>

en: Full Screen (All Monitors)
zh: 全螢幕（所有螢幕）

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
zh: 矩形區域

en: No Delay
zh: 無延遲

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
zh: 滑鼠點選時擷取螢幕擷取

en: Include mouse pointer
zh: 包含滑鼠游標

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
zh: 在螢幕擷取的圖片中顯示滑鼠游標

en: Include window titlebar and borders
zh: 包含視窗標題列與邊框

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
zh: 顯示視窗標題列、最小化/最大化/關閉按鈕以及視窗邊框

en: Capture the current pop-up only
zh: 僅擷取目前的彈出式視窗

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
zh: 僅擷取目前的彈出式視窗（像是選單、工具提示等）。
    若停用，彈出式視窗將會與其母視窗一起被擷取

en: Quit after manual Save or Copy
zh: 手動儲存或複製後離開

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
zh: 手動儲存或複製影像後離開 Spectacle

en: Take a New Screenshot
zh: 拍一張新的螢幕擷取

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
zh: 擷取螢幕擷取後：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
zh: 複製影像到剪貼簿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
zh: 按下「擷取螢幕擷取」鍵要做的動作：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Take a new Screenshot
zh: 拍一張新的螢幕擷取

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Open a new Spectacle window
zh: 開啟新 Spectacle 視窗

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Return focus to Spectacle
zh: 將焦點重新轉移到 Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
zh: 使用較亮的背景

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
zh: 顯示放大鏡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
zh: 點選並釋放時接受

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
zh: 記住選取區域：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
zh: 記住到 Spectacle 關閉

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
zh: 壓縮品質：

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
zh: 預覽：

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
zh: 您能在檔案名稱使用以下的佔位符，這些佔位符將在檔案儲存時替換成實際文字：<blockquote>

en: To save to a sub-folder
zh: 若要儲存到子資料夾

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
zh: Spectacle 執行時，按下 Print 鍵的行為

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
zh: 自動儲存螢幕擷取

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
zh: 是否在區域選擇對話框使用亮色遮罩

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
zh: 是否在區域選取區顯示放大鏡

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
zh: 是否在選取好區域，放開滑鼠後擷取螢幕擷取

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
zh: 記住上一次的長方形區域

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
zh: 使用者先前選取的區域

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
zh: 按一下擷取螢幕

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
zh: 是否將滑鼠游標加入螢幕擷取

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
zh: 是否要將視窗裝飾加入螢幕擷取

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
zh: 只擷取目前的彈出式選單

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
zh: 儲存或複製圖片後離開

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
zh: 預設檔名

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
zh: 有損檔案格式的壓縮品質

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
zh: 預設儲存圖片格式

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
zh: 儲存預設檔名

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
zh: 上次儲存的檔案路徑

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
zh: 要為「儲存為」動作使用的上個路徑

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
zh: 上次使用的儲存模式

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
zh[0]: 秒

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
zh: 秒

en: Taken with Spectacle
zh: 用 Spectale 擷取

en: KDE Screenshot Utility
zh: KDE 螢幕擷取擷取工具

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
zh: 長按拖曳來繪製選取區塊的矩形，或按 Esc 退出

en: Take Screenshot:
zh: 拍攝螢幕擷取：

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
zh: 釋放左鍵

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
zh: Enter 鍵

en: Create new selection rectangle:
zh: 建立新選取區域矩形：

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
zh: 拖出選取區域矩形

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
zh: + Shift：放大鏡

en: Cancel:
zh: 取消：

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
zh: Esc 鍵

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
zh: 點兩下

en: Move selection rectangle:
zh: 移動選取區域矩形：

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
zh: 在選取區域矩形內拖曳

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
zh: 方向鍵

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
zh: + Shift：移動 1 個像素寬

en: Resize selection rectangle:
zh: 縮放選取區域矩形：

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
zh: 拖曳控制點

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
zh: 方向鍵 + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
zh: + Shift：縮放一個像素寬

en: Reset selection:
zh: 重設選取區域：

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
zh: 右鍵

en: Screenshot capture canceled or failed
zh: 螢幕擷取擷取取消或失敗

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
zh: 已擷取全螢幕

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
zh: 已擷取目前的螢幕

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
zh: 已擷取作用中視窗

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
zh: 已擷取游標下的視窗

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
zh: 已擷取矩形區域

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
zh: 螢幕擷取被儲存為「%1」到「%2」中。

en: A screenshot was saved to your clipboard.
zh: 一張螢幕擷取已經儲存至您的剪貼簿。

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
zh: 螢幕擷取被儲存為「%1」到您的圖片資料夾中。

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
zh: 開啟

en: Capture the entire desktop (default)
zh: 擷取整個桌面（預設）

en: Capture the current monitor
zh: 擷取目前螢幕

en: Capture the active window
zh: 擷取作用中的視窗

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
zh: 擷取目前在滑鼠游標下的視窗，包含彈出式選單的母視窗

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
zh: 擷取目前在滑鼠游標下的視窗，不包含彈出式選單的母視窗

en: Capture a rectangular region of the screen
zh: 擷取螢幕的矩形區域

en: Start in GUI mode (default)
zh: 以圖形化使用介面模式啟動（預設）

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
zh: 拍一張螢幕擷取並結束而不顯示圖形介面

en: Start in DBus-Activation mode
zh: 以 DBus 活化模式啟動

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
zh: 在背景模式下，當螢幕擷取擷取後，不要彈出通知

en: In background mode, save image to specified file
zh: 在背景模式下，儲存圖片到特定的檔案

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
zh: 在背景模式下，在擷取前延遲（以毫秒計）

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
zh: 在拍攝螢幕擷取前等待滑鼠點選。延遲無效

en: Include timestamps in debug logs
zh: 在除錯日誌內加入時間戳記

en: Command to start service
zh: 啟動服務的指令

en: SSSD Services to start
zh: 要啟動的 SSSD 服務

en: SSSD Domains to start
zh: 要啟動的 SSSD 網域

en: Regex to parse username and domain
zh: 用來解析使用者名稱與網域的正規表示式

en: Users that SSSD should explicitly ignore
zh: SSSD 應該明確忽略的使用者

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
zh: SSSD 應該明確忽略的群組

en: Should filtered users appear in groups
zh: 過濾的使用者是否應該顯現在群組內

en: Identity provider
zh: 身分提供者

en: Authentication provider
zh: 認證提供者

en: Access control provider
zh: 存取控制提供者

en: Password change provider
zh: 密碼變更提供者

en: Minimum user ID
zh: 最小的使用者 ID

en: Maximum user ID
zh: 最大的使用者 ID

en: Enable enumerating all users/groups
zh: 啟用所有使用者或群組的列舉

en: Cache credentials for offline login
zh: 供離線登入使用的快取憑證

en: IPA domain
zh: IPA 網域

en: IPA server address
zh: IPA 伺服器位址

en: IPA client hostname
zh: IPA 客戶端主機名稱

en: Kerberos server address
zh: Kerberos 伺服器位址

en: Authentication timeout
zh: 認證逾時

en: Directory to store credential caches
zh: 儲存憑證快取的目錄

en: Location of the user's credential cache
zh: 使用者憑證快取的位置

en: Location of the keytab to validate credentials
zh: 驗證憑證用的金鑰表格位置

en: Enable credential validation
zh: 啟用憑證驗證

en: Require TLS certificate verification
zh: 需要 TLS 憑證驗證

en: Specify the sasl mechanism to use
zh: 指定要使用的 sasl 機制

en: Specify the sasl authorization id to use
zh: 指定要使用的 sasl 認證 id

en: Length of time to wait for a search request
zh: 搜尋請求的等候時間長度

en: Policy to evaluate the password expiration
zh: 評估密碼過期時效的策略

en: Comma separated list of allowed users
zh: 許可的使用者清單，請使用半形逗號作為分隔

en: Comma separated list of prohibited users
zh: 被禁止的使用者清單，請使用半形逗號作為分隔

en: The name of the NSS library to use
zh: 要使用的 NSS 函式庫名稱

en: PAM stack to use
zh: 要使用的 PAM 堆疊

en: Become a daemon (default)
zh: 作為幕後程式 (預設)

en: Run interactive (not a daemon)
zh: 以互動方式執行 (非幕後程式)

en: Specify a non-default config file
zh: 指定非預設的配置檔

en: Server message:
zh: 伺服器訊息：

en: , your cached password will expire at:
zh: ，您快取的密碼將在此刻過期：

en: System is offline, password change not possible
zh: 系統已離線，不可能作密碼變更

en: Password change failed.
zh: 密碼變更失敗。

en: Reenter new Password:
zh: 再次輸入新密碼：

en: Current Password:
zh: 目前的密碼：

en: Password expired. Change your password now.
zh: 密碼已過期。請立刻變更您的密碼。

en: Error setting the locale
zh: 設定區域設置時發生錯誤

en: Hu Zheng
zh: 胡正

en: StarDict Manual V2.4.2
zh: 星際譯王 使用手冊 V2.4.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>StarDict</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 提出關於<application>星際譯王</application>或本文件的建議或者報告臭蟲請與下面地址聯絡： <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help"> GNOME 意見頁</ulink>。

en: StarDict
zh: 星際譯王

en: <application>StarDict</application> is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
zh: <application>星際譯王</application>是一個用Gtk2開發的跨平台的國際化的辭典軟體。她具有強大的功能，如“萬用字元匹配”，“掃描選擇”，“模糊查詢”，等等。

en: You can start <application>StarDict</application> in the following ways:
zh: 你可以從以下幾種方式啟動<application>星際譯王</application> :

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>StarDict</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 選擇<menuchoice><guisubmenu>附屬應用程式</guisubmenu><guimenuitem>星際譯王</guimenuitem></menuchoice>。

en: Type <command>stardict</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 輸入<command>stardict</command>，然後按<keycap>回車鍵</keycap>。

en: Word list
zh: 單詞列表

en: Full-Text Translation
zh: 全文翻譯

en: Definition area
zh: 釋義區

en: Pronounce the word
zh: 單字發音

en: Real People TTS
zh: 真人 TTS

en: Command TTS
zh: 指令式 TTS

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon
zh: <application>星際譯王</application>的狀態通知區圖示

en: <application>StarDict</application>'s notification area icon.
zh: <application>星際譯王</application>的狀態通知區圖示。

en: Scan selection
zh: 選擇取詞

en: The query result is displayed in this area.
zh: 查詢的結果會顯示在這個區域。

en: Looking Up a Word
zh: 查詢單詞

en: To look up the definition of a word, perform the following steps:
zh: 要查詢一個單詞的釋義，可以按照下列步驟進行：

en: <application>StarDict</application> will show the definition immediately. If not found, you can press <keycap>Return</keycap> to do a fuzzy query or just click the <guibutton>Fuzzy query</guibutton> button.
zh: <application>星際譯王</application>會立即顯示所有的釋義。如果沒有找到，你可以按<keycap>回車鍵</keycap>來進行模糊查詢或者按一下<guibutton>模糊查詢</guibutton>按鈕。

en: Clearing the Display Area
zh: 清除單字輸入框內容

en: To Copy Text to Another Application
zh: 複製文本

en: To copy some of the text, select the text that you want to copy, then click your mouse's right button and choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem>.
zh: 選擇你想複製的文本，然後按一下鼠標的右鍵並選擇<guimenuitem>複製</guimenuitem>。

en: click the <guibutton>Find</guibutton> button by the top of the <guilabel>Definition area</guilabel>.
zh: 按一下位於<guilabel>釋義區</guilabel>頂部的<guibutton>查找</guibutton>按鈕。

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Find</guilabel> text box, then press <keycap>Return</keycap>. You cannot use wildcards.
zh: 在<guilabel>查找</guilabel>文本框中輸入你想要查找的單詞或詞組，然後按<keycap>回車鍵</keycap>。但不可以使用萬用字元。

en: To find the next occurrence of the word, press <keycap>Return</keycap> again.
zh: 要查找下一個單詞，再按<keycap>回車鍵</keycap>即可。

en: Default: FALSE.
zh: 預設：否。

en: Default: TRUE.
zh: 預設：是。

en: Use custom font.
zh: 使用自訂的字型。

en: Enable sound event.
zh: 開啟事件音效。

en: RealPeopleTTS search path:
zh: RealPeopleTTS 搜尋路徑：

en: Article rendering
zh: 文章翻譯

en: Net Dict
zh: 網路辭典

en: Hide main window when starting StarDict.
zh: 啟動星際譯王時隱藏主視窗。

en: Search website
zh: 搜尋網站

en: Website search link
zh: 網站搜尋連結

en: Floating Window
zh: 浮動視窗

en: Pronounce the word when it pops up.
zh: 彈現時單字發音。

en: Max window width.
zh: 最大視窗寬度。

en: Default: 320.
zh: 預設：320。

en: Max window height.
zh: 最大視窗高度。

en: Default: 240.
zh: 預設：240。

en: Dictionary Management
zh: 辭典管理

en: In the dictionary management dialog, you can disable dictionaries that you don't need, and you can set the order in which the dictonaries are queried.
zh: 在辭典管理對話框中，你可以關掉不需要的辭典，你也可以設定辭典查詢的順序。

en: <application>StarDict</application> will search the dictionary files at "~/.stardict/dic" and "/usr/share/stardict/dic", and search tree dictionary files at "~/.stardict/treedict" and "/usr/share/stardict/treedict"
zh: <application>星際譯王</application>將在 "/usr/share/stardict/dic" 和 "~/.stardict/dic" 目錄查找辭典檔案，在 "/usr/share/stardict/treedict" 和 "~/.stardict/treedict" 目錄查找樹型辭典檔案。

en: Related Projects
zh: 相關專案

en: <application>StarDict</application> would not be possible without many other projects' contributions. Here is a short list of projects that helped <application>StarDict</application>.
zh: 沒有其它專案的支持和幫助<application>星際譯王</application>不會出現。下面是幫助了<application>星際譯王</application>的專案的簡短列表。

en: Ma
zh: 馬

en: Su'an
zh: 蘇安

en: StarDict 1.31
zh: 星際譯王 1.31

en: The original Motif/LessTif-based StarDict 1.31 written in 1999. <application>StarDict</application> 2 got many good ideas from StarDict1.31 such as "Scan selection." Many of <application>StarDict</application> 2's features, like "Fuzzy query," come from StarDict1.31.
zh: 最初寫於1999年的星際譯王1.31版是基於 Motif/LessTif 開發的。<application>星際譯王</application> 2 吸收了星際譯王1.31版的許多好想法，比如"掃描選擇區"。許多 <application>星際譯王</application> 2的重要特色，比如“模糊查詢”就來源於星際譯王1.31版。

en: Wang
zh: 煒

en: StarDict 1.33+
zh: 星際譯王 1.33+

en: StarDict1.33+ is a big enhancement of StarDict1.31. It added many dictionaries, and so it made me realize that dictionary data was not a barrier to a new, GTK2-based dictionary program. If there had been no StarDict1.33+, I would not have started the <application>StarDict</application> 2 project. The author also helped me to port the StarDict 1.3 dictionary data files to <application>StarDict</application> 2.
zh: 星際譯王1.33+版是對1.31的極大改進。她增加了許多辭典，這使我意識到辭典數據對於一個全新的、基於GTK2的辭典專案已經不再是一個障礙。如果沒有星際譯王1.33+版，我也不會開始<application>星際譯王</application> 2 專案。作者還幫助我把辭典的數據轉換到了<application>星際譯王</application>2。

en: The DICT Project
zh: DICT 專案

en: Many dictd dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>. dictzip, which came from dictd, is also used by <application>StarDict</application>.
zh: 很多編撰好的 dictd 辭典已經被轉換加入了<application>星際譯王</application>。來自 DICT 專案的 dictzip 也用在了<application>星際譯王</application>。

en: To find more information about the DICT Project, please visit <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>.
zh: 要獲得更多關於 DICT 專案的訊息，請訪問 <ulink url="http://www.dict.org" type="http">www.dict.org</ulink>。

en: Many wquick dictionaries have been ported to <application>StarDict</application>.
zh: wquick的許多辭典都轉換加入到了 <application>星際譯王</application>。

en: To find more information about *Quick, please visit <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>.
zh: 要獲得更多關於*Quick專案的訊息，請訪問 <ulink url="http://www.futureware.at/quick.htm" type="http">*Quick</ulink>。

en: The Blowfish Project
zh: Blowfish 專案

en: The Blowfish Project provided the Oxford English-Chinese dictionary.
zh: Blowfish 專案提供了牛津現代英漢雙解辭典。

en: To find more information about the Blowfish Project, please visit the <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish Project Web site</ulink>.
zh: 要獲得更多關於 Blowfish 專案的訊息，請訪問 <ulink url="http://igloo.its.unimelb.edu.au/Blowfish/" type="http">Blowfish 專案網站</ulink>。

en: Fu
zh: 伏

en: Jianjun
zh: 建軍

en: XDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
zh: XDICT 的辭典已經被成功匯入<application>星際譯王</application>。

en: cdict5's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
zh: cdict5 的辭典已被成功匯入<application>星際譯王</application>。

en: Liang
zh: 梁

en: xcdict-tcltk Web site
zh: xcdict-tcltk 網站

en: To find more information about the cdict5 Project, please visit the <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 on freshports</ulink>.
zh: 要獲得更多關於 cdict5 專案的訊息，請訪問 <ulink url="http://www.freshports.org/chinese/cdict5/" type="http">cdict5 專案網站</ulink>。

en: CEDICT's dictionary has been ported to <application>StarDict</application>.
zh: CEDICT 的辭典已經被匯入了<application>星際譯王</application>。

en: To find more information about the CEDICT Project, please visit the <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT Project Web site</ulink>.
zh: 要獲得更多關於 CEDICT 專案的訊息，請訪問 <ulink url="http://www.mandarintools.com/cedict.html" type="http">CEDICT 專案網站</ulink>。

en: Kong
zh: 孔

en: Hui
zh: 暉

en: <application>StarDict</application>'s icon was created with this software. CFFD also provided some useful information to me.
zh: <application>星際譯王</application>的圖示是從這個軟體得來的。CFFD 同樣也為我提供了一些有用的訊息。

en: To find more information about the CFFD Project, please visit the <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http">CFFD Project Web site</ulink>.
zh: 要獲得更多關於 CFFD 專案的訊息，請訪問 <ulink url="http://cffd.cosoft.org.cn" type="http"> CFFD 專案網站</ulink>。

en: To find more information about <application>StarDict</application>, please visit the <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">StarDict Web site</ulink>.
zh: 要獲得更多的關於 <application>星際譯王</application>的訊息，請訪問 <ulink url="http://stardict.sourceforge.net/" type="http">星際譯王網站</ulink>。

en: stardict automation factory
zh: 星際譯王自動工廠

en: stardict application
zh: 星際譯王應用程式

en: Only scan while modifier key is being pressed
zh: 作用鍵按下時才取詞

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
zh: 作用鍵按下時才取詞。作用鍵可由【取詞作用鍵】設定。

en: Hide floating window when modifier key is released
zh: 放開作用鍵時隱藏浮動視窗

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
zh: 放開作用鍵時隱藏浮動視窗。此設定只有在啟用了【只使用作用鍵取詞】選項時才會生效。

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
zh: 作用鍵按下時才取詞。可以是 Win(0)，Shift(1)，Alt(2) 或 Ctrl(3)。

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
zh: 是否在星際譯王中使用指定字型來取代系統預設字型。若啟用此選項，將會採用【自訂字型】選項中所指定的字型來取代系統字型。

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
zh: 用於星際譯王的自訂字型。此設定只有在啟用了【使用自訂字型】選項才會生效。

en: Enable sound event
zh: 啟用事件音效

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
zh: 是否啟用事件音效。星際譯王將在按鍵按下、放開和選單彈現時播放音效。

en: Hide the window on startup
zh: 啟動時隱藏視窗

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
zh: 是否在啟動時隱藏主視窗。

en: Search website list
zh: 搜尋網站列表

en: List the search websites.
zh: 列出搜尋網站。

en: Window-width
zh: 視窗寬度

en: The width of the main stardict window.
zh: 星際譯王主視窗的寬度。

en: Window-height
zh: 視窗高度

en: The height of the main stardict window.
zh: 主視窗高度。

en: Whether the window is maximized or not
zh: 視窗是否已經最大化

en: Whether the main window is maximized or not.
zh: 主視窗是否已經最大化。

en: Hpaned 's position
zh: 分隔框位置

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
zh: 水平分隔框位置，控制單字列表及解釋區的大小分配。

en: Hide the list
zh: 隱藏列表

en: Whether to hide the word-list view or not.
zh: 是否隱藏單字列表。

en: Engine index
zh: 引擎索引

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
zh: 當按下滑鼠中鍵時在浮動視窗中進行查詢

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
zh: 當使用者在工作列圖示上點擊滑鼠中鍵時，是在浮動視窗、還是在主視窗中進行查詢。

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
zh: 彈現浮動視窗時單字發音。

en: Maximum window-width
zh: 最大視窗寬度

en: The maximum width of the floating stardict window.
zh: 星際譯王浮動視窗的最大寬度。

en: Maximum window-height
zh: 最大視窗高度

en: The maximum height of the floating stardict window.
zh: 星際譯王浮動視窗的最大高度。

en: whether to lock the window or not
zh: 是否鎖定視窗

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
zh: 是否鎖定浮動視窗。當鎖定時，視窗將永遠不會消失。

en: lock position (x)
zh: 鎖定位置的 x 座標

en: the window's x position while locked.
zh: 視窗被鎖定時所在的 x 座標。

en: lock position (y)
zh: 鎖定位置的 y 座標

en: the window's y position while locked.
zh: 視窗被鎖定時所在的 y 座標。

en: Dictionary order
zh: 辭典順序

en: List the dictionaries in order.
zh: 依序列出辭典。

en: Tree Dictionary order
zh: 樹狀辭典順序

en: List the tree dictionaries in order.
zh: 依序列出樹狀辭典。

en: List the tree dictionaries which are disabled.
zh: 顯示已停用的樹狀辭典。

en: Plug-in order
zh: 擴充元件順序

en: List the plugins in order.
zh: 依序列出擴充元件。

en: List the plugins which are disabled.
zh: 顯示已停用的擴充元件。

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
zh: <span foreground="red">[找不到圖片]</span>

en: Hide the main window, do not show splash screen
zh: 隱藏主視窗，不顯示載入畫面

en: Start a new instance of stardict
zh: 啟動另一個星際譯王

en: Quit an existing instance of stardict
zh: 關閉執行中的星際譯王

en: Default Group
zh: 預設群組

en: Only level %d user can choose this dictionary!
zh: 僅有第 %d 級的使用者能選擇該辭典！

en: You can only choose %d dictionaries.
zh: 你僅能夠選擇 %d 辭典。

en: Dictionary Name
zh: 辭典名稱

en: Browse Dictionaries
zh: 瀏覽辭典

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
zh: 這些設定將在下次啟動星際譯王時生效。

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
zh: <span foreground="red">查詢用辭典</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
zh: <span foreground="red">取詞用辭典</span>

en: Virtual Dictionary
zh: 虛擬辭典

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
zh: 你可以設定多個辭典群組，例如："努力學英文", "德語通"，然後直接切換使用。

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
zh: 查詢用辭典將會顯示於主視窗；取詞用辭典將會顯示於浮動視窗。

en: Dictionary Information
zh: 辭典資訊

en: New dict group
zh: 新增辭典群組

en: D_ict List
zh: 辭典列表(_i)

en: Manage _Dict
zh: 辭典管理(_D)

en: T_ree dictionaries
zh: 樹狀辭典(_r)

en: _Network dictionaries
zh: 網路辭典(_N)

en: _Show information
zh: 顯示資訊(_S)

en: _Unselect all
zh: 全部不選(_U)

en: Visit
zh: 請參訪

en:  to download dictionaries!
zh:  並下載網路辭典！

en: Upgrade Now!
zh: 立即更新！

en: Manage Dictionaries
zh: 管理辭典

en: Synonym word count
zh: 同義單字計數

en: Download Now!
zh: 立即下載！

en: StarDict - Scanning
zh: 星際譯王 | 正在取詞

en: <Not Found!>
zh: <並未發現！>

en: Fuzzy query
zh: 模糊查詢

en: has succeeded.
zh: 已完成。

en: Found 1 word:
zh: 查詢到 1 個單字：

en: Found %d words:
zh: 查詢到 %d 個單字：

en: Query in the main window
zh: 在主視窗中查詢

en: Stop selection-scanning
zh: 停止選擇文字取詞

en: Lock floating window
zh: 鎖定浮動視窗

en: Clear the search box
zh: 清除搜尋輸入欄

en: Show the main menu (Alt+M)
zh: 顯示主選單 (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
zh: 星際譯王是 GNOME 的國際化辭典。

en: Choose dict group
zh: 選擇辭典群組

en: Next word (Alt+Down)
zh: 下一個單字(Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
zh: 上一個單字(Alt+Up)

en: Enable Net Dict
zh: 啟用網路辭典

en: Show the word list
zh: 顯示單字列表

en: Hide the word list
zh: 隱藏單字列表

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
zh: 歡迎使用星際譯王
    
    星際譯王是使用 Gtk 開發的跨平台國際化的辭典軟體。它具備了『規則比對』、『選取區取詞』，『模糊查詢』等強大功能。
    
    在此將星際譯王的使用方法說明如下：
    
    1. 規則比對
    使用者可以輸入包含了 '*'（萬用字元）和 '?'（替代字元）的字串來進行規則比對。'*' 代表零個或多個任意字元；而 '?' 則代表任何單一字元。在按下 <Enter> 鍵後，符合此規則的單字將會列在清單中。
    
    2. 模糊查詢
    當你無法確實拼出某個單字時，還可以試試星際譯王的模糊查詢。在此使用了『Levenshtein Edit Distance』演算法來計算兩個單字間的相似度，然後回報與輸入字元最相近的比對結果。你只需在欲查詢的單字前加上 '/'，再按下 <Enter> 鍵即可進行模糊查詢。
    
    3. 全文搜尋
    全文搜尋功能將可在資料中找尋特定單字。要進行全文搜尋，只要在欲查詢單字前加上"|"，然後按下 <Enter> 鍵。舉例來說，使用 "|ab cd" 字串進行搜尋，將會找出同時包含了 "ab" 及 "cd" 的資料。若是想搜尋的字詞中包含了空白字元，請使用 "\ "，例如:"|apple\ pie"。其它的特殊字元還有 "\\"（相當於'\'）、"\t" （相當於 Tab）及 "\n"（相當於換行）。
    4. 特殊字元搜尋
    若搜尋的字詞中包含了特殊字元，可以利用 '\' 來指定。例如：使用 "a\*b\?" 來搜尋 "a*b?"、使用 "\/abc" 來搜尋 "/abc"。
    5. 螢幕取詞
    在主視窗左下方的核取按鈕打勾，便會啟用這個功能。一旦啟用了這個功能，星際譯王將會在其它的應用軟體中自動得搜尋單字、片語 及 中文字。只要用滑鼠將單字或文句反白，就會彈現一個浮動視窗並顯示這文句的翻譯說明。
    
    6. 辭典管理
    點擊主視窗右下方的【管理辭典】按鈕，將會顯示辭典管理對話盒。你可以在此關閉不再需要的辭典，也可以調整辭典的查詢順序。
    
    聲明：發佈這個程式乃是寄望它能對您有所幫助，但不提供任何擔保；也不保證單字拼寫、辭義及音標的正確性。

en: Found no words matching this pattern!
zh: 未找到任何符合該條件的單字！

en: There are too many spelling errors :-(
zh: 拼寫錯誤過多 :-(

en: The text "%s" was not found.
zh: 找不到 "%s" 這個文字。

en: _Pronounce
zh: 單字發音(_P)

en: <b>Full-Text Translation</b>
zh: <b>全文翻譯</b>

en: _Translate
zh: 翻譯(_T)

en: Please input some words to translate.
zh: 請輸入一些字詞以進行翻譯。

en: Scan the selection
zh: 選擇文字取詞

en: Go to the StarDict website
zh: 瀏覽星際譯王網站

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
zh: 搜尋網路辭典 - 右鍵：網站列表

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
zh: %s
    
    <b>作者：</b>	%s
    <b>網站：</b>	%s
    <b>檔案名稱：</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
zh: <b>虛擬辭典</b>

en: <b>TTS Engine</b>
zh: <b>TTS 引擎</b>

en: Plug-in Name
zh: 擴充元件名稱

en: Configure Pl_ug-in
zh: 設定擴充元件(_u)

en: <b>Plug-in Details</b>
zh: <b>擴充元件詳情</b>

en: Floating window
zh: 浮動視窗

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
zh: 唯有按下作用鍵時才會取詞(_O)。

en: H_ide floating window when modifier key released.
zh: 當放開作用鍵時隱藏浮動視窗(_i)。

en: Scan modifier _key:
zh: 取詞作用鍵(_k)：

en: _Scan clipboard.
zh: 剪貼簿取詞(_S)。

en: Choose dictionary font
zh: 選擇辭典字型

en: Dictionary font
zh: 辭典字型

en: _Use custom font.
zh: 使用自訂字型(_U)。

en: Dictionary _font:
zh: 辭典字型(_f)：

en: Create c_ache files to speed up loading.
zh: 建立快取檔以加速載入速度(_a)。

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
zh: 當啟用了核對功能後，在第一次載入辭典時，將會花些時間進行排序，請耐心等待一下。

en: C_lean all cache files
zh: 清除所有的快取檔(_l)

en: _Highlight search term
zh: 反白搜尋項目(_H)

en: _Enable sound event.
zh: 啟用事件音效(_E)。

en: Please input the password.
zh: 請輸入密碼。

en: Please input the user name.
zh: 請輸入使用者名稱。

en: Please input the email.
zh: 請輸入電子郵件地址。

en: Please input a valid email.
zh: 請輸入正確的電子郵件地址。

en: Enable _network dictionaries.
zh: 啟用網路辭典(_n)。

en: StarDict server:
zh: 星際譯王主機：

en: _Register an account
zh: 註冊帳號(_R)

en: _Search while typing.
zh: 隨打即找(_S)。

en: Word change _timeout:
zh: 單字變換逾時時間(_t)：

en: Show the _first word when not found.
zh: 未找到時，顯示第一個單字(_f)。

en: _Auto run StarDict after boot.
zh: 開機後自動啟動星際譯王(_A)。

en: Hide main window when _starting StarDict.
zh: 啟動星際譯王時隱藏主視窗(_s)。

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
zh: 開啟主視窗熱鍵(_U)：Ctrl+Alt+Z。

en: Website Name
zh: 網站名稱

en: Please input the website name.
zh: 請輸入網站名稱。

en: Please input the website link.
zh: 請輸入網址。

en: Please input the website search link.
zh: 請輸入網站搜尋連結。

en: _Pronounce the word when it pops up.
zh: 彈現時單字發音(_P)。

en: _Show floating window if word not found.
zh: 未找到單字時顯示浮動視窗(_S)。

en: Max window _width:
zh: 最大視窗寬度(_w)：

en: (default:320)
zh: (預設：320)

en: Max window hei_ght:
zh: 最大視窗高度(_g)：

en: (default:240)
zh: (預設：240)

en: _Use custom background color:
zh: 使用自訂的背景顏色(_U)：

en: Full-text Search
zh: 全文搜尋

en: Full-text search...
zh: 全文搜尋...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
zh: 按 <Enter> 鍵列出符合條件的單字。

en: Fuzzy query...
zh: 模糊查詢中...

en: StarDict is already running. Using the running process.
zh: 星際譯王已在執行，使用現有程序。

en: - Lookup words
zh: - 查詢單字

en: Options parsing failed: %s
zh: 選項分析失敗：%s

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
zh: Google 翻譯

en: Yahoo Translate
zh: Yahoo 翻譯

en: Excite Japan Translate
zh: Excite 日文翻譯

en: Authentication denied: %s
zh: 存取被拒：%s

en: Register failed: %s
zh: 註冊失敗：%s

en: Register success!
zh: 註冊成功！

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
zh: 您並未設定帳號。請開啟偏好設定對話盒中的【網路辭典】一頁，並先註冊一個帳號。

en: Can not load image. %s
zh: 無法載入圖片。%s

en: User Dict
zh: 個人辭典

en: User virtual dictionary.
zh: 個人擬辭典。

en: Show the user dictionary.
zh: 顯示個人辭典。

en: User dict plug-in loaded.
zh: 已載入個人辭典擴充元件。

en: Voice type:
zh: 語音檔格式：

en: Espeak TTS.
zh: Espeak TTS(語音合成)。

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
zh: 使用 Espeak TTS(語音合成) 引擎進行單字發音。

en: Espeak plug-in loaded.
zh: 已載入 Espeak 擴充元件。

en: Festival TTS.
zh: Festival TTS(語音合成)。

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
zh: 使用 Festival TTS(語音合成) 引擎進行單字發音。

en: Festival plug-in loaded.
zh: 已載入 Festival 擴充元件。

en: XML hexadecimal entity:
zh: XML 十六進制項目：

en: Gucharmap virtual dictionary.
zh: Gucharmap 虛擬辭典。

en: Gucharmap plug-in loaded.
zh: 已載入 Gucharmap 擴充元件。

en: Parse the HTML data.
zh: 分析 HTML 內容。

en: Man virtual dictionary.
zh: Man 虛擬辭典。

en: Show the man pages.
zh: 顯示 man 說明手冊。

en: Man plug-in loaded.
zh: 已載入 Man 擴充元件。

en: Parse the PowerWord data.
zh: 分析 PowerWord 內容。

en: Volume :
zh: 音量：

en: _Use custom languages.
zh: 使用自訂語系(_U)。

en: For example: "en_US de"
zh: 例如："en_US de"

en: Custom languages:
zh: 自訂語系：

en: Spell check virtual dictionary.
zh: 拼字檢查虛辭典。

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
zh: 替輸入的字詞進行拼字檢查，並顯示建議拼字。

en: You are using an old version of StarDict!
zh: 你正在使用的是舊版的星際譯王！

en: You are using the newest version of StarDict!
zh: 你正在使用的星際譯王已是最新版本！

en: Latest version information:
zh: 最新版本資訊：

en: Latest news:
zh: 最新消息：

en: Update information.
zh: 更新資訊。

en: Get the update information from the Internet.
zh: 從網際網路獲得更新資訊。

en: Visit StarDict website now?
zh: 是否現在就瀏覽星際譯王網站？

en: Update info plug-in loaded.
zh: 已載入更新通知擴充元件。

en: Parse the wiki data.
zh: 分析 wiki 內容。

en: Parse the XDXF data.
zh: 分析 XDXF 內容。

en: custom object
zh: 自訂天體

en: custom marker
zh: 自訂標記

en: asterism
zh: 星群

en: Asterism lines
zh: 星群連線

en: Asterism labels
zh: 星群標籤

en: Toggle single asterism selection mode
zh: 選取單一星群模式切換

en: Ray helpers
zh: 輔助線

en: constellation
zh: 星座

en: Constellation art
zh: 星座圖繪

en: Constellation labels
zh: 星座名稱

en: Select single constellation
zh: 選擇單一星座

en: Remove selection of constellations
zh: 清除選擇的星座

en: Select all constellations
zh: 選擇所有星座

en: Reload the sky culture
zh: 重新載入星空述語

en: Stars labels
zh: 恆星標籤

en: Increase the magnitude limit for stars
zh: 增加恆星的極限星等

en: Reduce the magnitude limit for stars
zh: 降低恆星的極限星等

en: Ecliptic of J2000.0
zh: 曆元J2000.0的黃道

en: Ecliptic of Date
zh: 當日的黃道

en: Equator of J2000.0
zh: 曆元J2000.0的赤道

en: Precession Circle
zh: 歲差圈

en: Galactic Equator
zh: 銀道

en: Supergalactic Equator
zh: 超星系座標系赤道

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
zh: 衝(或合)經線

en: Prime Vertical
zh: 卯酉圈

en: Equinoctial Colure
zh: 二分圈

en: Solstitial Colure
zh: 二至圈

en: Circumpolar Circle
zh: 拱極圈(恆顯圈與橫隱圈)

en: Invariable Plane
zh: 不變平面

en: Projected Solar Equator
zh: 投影太陽赤道

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
zh: 北天極

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
zh: 南天極

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
zh: 天頂

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
zh: 天底

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
zh: 北黃極

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
zh: 北銀極

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
zh: 南銀極

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
zh: 反銀心

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
zh: 超星系座標北極

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
zh: 超星系座標南極

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
zh: 本影中心

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
zh: 向點

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
zh: 背點

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
zh: 公里/秒

en: Grids and lines
zh: 格線與連線

en: Equatorial grid
zh: 赤道座標格線

en: Azimuthal grid
zh: 地平座標格線

en: Ecliptic line
zh: 黃道線

en: Ecliptic J2000 line
zh: 黃道線(J2000)

en: Invariable Plane line
zh: 不變平面

en: Solar Equator Plane line
zh: 太陽赤道平面

en: Equator line
zh: 赤道線

en: Equator J2000 line
zh: 赤道線 (J2000)

en: Meridian line
zh: 子午線

en: Horizon line
zh: 地平線

en: Equatorial J2000 grid
zh: 赤道座標(J2000)格線

en: Ecliptic J2000 grid
zh: 黃道座標 (J2000)格線

en: Ecliptic grid
zh: 黃道座標格線

en: Galactic grid
zh: 銀道座標格線

en: Galactic equator
zh: 銀道

en: Supergalactic grid
zh: 超星系座標格線

en: Supergalactic equator
zh: 超星系座標赤道

en: Opposition/conjunction longitude line
zh: 衝(或合)的經度線

en: Precession Circles
zh: 歲差圈

en: Current Vertical
zh: 當前的鉛垂線

en: Colure Lines
zh: 分至圈曲線

en: Circumpolar Circles
zh: 拱極圈(恆顯圈與橫隱圈)

en: Umbra Circle
zh: 本影圈

en: Penumbra Circle
zh: 半影圈

en: Celestial J2000 poles
zh: 天極(J2000)

en: Celestial poles
zh: 天極

en: Zenith and nadir
zh: 天頂和天底

en: Ecliptic J2000 poles
zh: 黃極(J2000)

en: Ecliptic poles
zh: 黃極

en: Galactic poles
zh: 銀極

en: Galactic center and anticenter
zh: 銀心和反銀心

en: Supergalactic poles
zh: 超星系座標極點

en: Equinox J2000 points
zh: 曆元J2000 二分點

en: Equinox points
zh: 二分點

en: Solstice J2000 points
zh: 二至點(J2000)

en: Solstice points
zh: 二至點

en: Antisolar point
zh: 反日點

en: The center of the Earth's umbra
zh: 地球本影的中心

en: Apex points
zh: 向點

en: FOV Center marker
zh: 視野的中心標記

en: Circular marker of FOV
zh: 視野的圓形標記

en: Rectangular marker of FOV
zh: 視野的矩形標記

en: Compass marks
zh: 羅盤刻度

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
zh: 北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
zh: 南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
zh: 東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
zh: 西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
zh: 東北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
zh: 東南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
zh: 西南

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
zh: 西北

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
zh: 北北東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
zh: 東北東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
zh: 東南東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
zh: 南南東

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
zh: 南南西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
zh: 西南西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
zh: 西北西

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
zh: 北北西

en: Cardinal points
zh: 方位點

en: Ordinal (Intercardinal) points
zh: 序數 (介於方位) 點

en: Secondary Intercardinal points
zh: 次要的介於方位點

en: Landscape illumination
zh: 地景亮度

en: Landscape labels
zh: 地景標籤

en: Light pollution data from locations database
zh: 取自位置資料庫的光污染數據

en: Increase light pollution
zh: 加強光污染

en: Reduce light pollution
zh: 降低光污染

en: Cyclic change in light pollution
zh: 循環改變光污染數值

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
zh: 公尺

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
zh: 百帕

en: extinction coefficient
zh: 消光係數

en: Atmospheric conditions
zh: 大氣條件

en: Light pollution
zh: 光污染

en: by Bortle scale
zh: 依據 Bortle 暗空分類法

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
zh: 未命名地形

en: Undocumented landform type.
zh: 未正式命名的地帽類型。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
zh: 「海」，未具有其他已知地形特徵的低反照率區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
zh: 具有不連續的清晰邊界結構的小型黑暗平原或是湖。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
zh: 「海」，被認為是液態碳氫化合物的黑色物質所構成的大面積區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
zh: 「灣」，液態碳氫化合物海洋或湖泊內的灣。

en: geologic term
zh: 地質學名詞

en: Linear size
zh: 線性尺寸

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
zh: 公里

en: Planetographic long./lat.
zh: 行星面的經/緯度

en: Celestial body
zh: 天體

en: Landform description
zh: 地形說明

en: Solar altitude
zh: 太陽高度

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
zh: 反射特徵

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
zh: 弧狀地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
zh: 放射狀地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
zh: 環形山串

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
zh: 坑窪地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
zh:  混沌地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
zh: 峽谷

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
zh: 山丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
zh: 冕狀地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
zh: 隕坑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
zh: 山脊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
zh: 噴發中心

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
zh: 光斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
zh: 煎餅狀

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
zh: 殼紋狀山脊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
zh: 熔岩台地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
zh: 溝渠

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
zh: 峽

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
zh: 槽溝

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
zh: 島

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
zh:  崩塌

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
zh: 迷宮

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
zh: 間歇湖泊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
zh: 湖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
zh: 大環斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
zh: 雀斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
zh: 條紋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
zh: 舌緣高地

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
zh: 暗斑

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
zh: 海

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
zh: 桌山

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
zh: 山

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
zh: 洋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
zh: 沼

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
zh: 火山口

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
zh: 平原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
zh: 高原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
zh:  羽狀

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
zh: 岬

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
zh: 區域

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
zh: 網狀

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
zh: 裂縫

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
zh: 岩

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
zh: 附屬地形

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
zh: 巨岩

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
zh: 不規則斷崖

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
zh: 蛇狀

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
zh: 槽狀

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
zh: 灣

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
zh: 大陸

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
zh: 鑲嵌地塊

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
zh: 丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
zh: 沙丘

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
zh: 谷

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
zh: 大平原

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
zh: 條紋

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
zh: 登月位置

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
zh: 以反射光量加以區別的地理區域

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
zh: 弧形特徵

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
zh: 輻射狀特徵

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
zh: 隕石坑串鏈

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
zh: 通常在陣列或集群中的不規則陡峭的凹陷。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
zh: 獨特的破碎地區地形

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
zh: 一個深邃延伸，陡峭邊緣的凹地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
zh: 小山丘或小圓丘

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
zh: 卵圓形特徵

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
zh: 一個環形的凹陷

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
zh: 山脊，山脈，（狹長的）隆起部

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
zh: 活躍的火山中心

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
zh: 明亮的斑點

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
zh: 類似煎餅的結構，或一排像這樣的結構。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
zh: 一個非常低的扇形曲線狀山脊

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
zh: 流動地形

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
zh: 渠道，可能是液體流動的通道。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
zh: 一條狹窄的液體通道，連接兩塊較大面積的液體。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
zh: 長而狹窄的凹地

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
zh: 島嶼，一個被液態區域(海洋或湖泊)所包圍或幾乎被包圍的孤立陸地區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
zh: 滑落崩塌的地形

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
zh: 相交的山谷或山脊的複雜地形

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
zh: 形狀不規則的凹陷，具有乾燥的湖床外觀。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
zh: 小平原或湖

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
zh: 隱秘的環狀特徵

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
zh: 小黑斑

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
zh: 一個黑色或明亮的細長標記，可能是彎曲的或筆直的。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
zh: 具有圓形葉狀或舌狀邊界的延伸高原

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
zh: 暗斑，可能是不規則狀。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
zh: 「海」，指低反照率且相對光滑的平原，面積一般比較大的區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
zh: 一個具有懸崖般邊緣的突出平頂。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
zh: 山，山脈

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
zh: 一個非常大面積的黑色區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
zh: 沼澤，小平地

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
zh: 不規則的火山口，或具有扇形邊緣的組合區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
zh: 低矮的平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
zh: 高原或高出地面的平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
zh: 低溫火山特徵

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
zh: 「岬角」，海角，向水中突出的陸地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
zh: 藉由反照率，或與鄰近地區顏色區分，或是廣泛的地理區域來標示的一個大面積區域。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
zh: 錯綜的(網狀的)圖案

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
zh: 裂縫

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
zh: 懸崖，陡坡

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
zh: 共享關聯地貌名稱的特徵。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
zh: 巨石或岩石

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
zh: 葉狀或不軌則狀陡坡。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
zh: 蜿蜒曲折的特徵，沿著它的路徑具有高低地勢起伏的區段。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
zh: 「灣」，小平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
zh: 近乎平行的溝和脊

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
zh: 廣大面積的土地。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
zh: 瓷磚狀，多邊形的地形。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
zh: 小圓頂狀山頭或山丘。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
zh: 沙丘

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
zh: 山谷。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
zh: 廣大的平原。

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
zh: 條紋或彩色的斑紋。

en: Nomenclature labels
zh: 命名標籤

en: North Pole
zh: 北極

en: photometric passband
zh: 測光頻帶

en: reduced to
zh: 減少至

en: Airmasses
zh: 大氣質量

en: Additional names:
zh: 額外的名稱 :

en: Additional catalog numbers:
zh: 額外的星表編號 :

en: Color Index (B-V)
zh: (B-V)色指數

en: after extinction
zh: 消光後

[ctx: magnitude]
en: mag
zh: 星等

en: Contrast index
zh: 對比指數

en: Orientation angle
zh: 方位角

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
zh: 光年

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
zh: 千秒差距

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
zh: 百萬秒差距

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
zh: 百萬光年

en: Morphological description
zh: 型態說明

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
zh: 恆星高度向中心聚集

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
zh: 恆星中心密度集中

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
zh: 核心的恆星豐富

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
zh: 恆星中等豐度凝聚

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
zh: 恆星中等的凝聚

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
zh: 恆星寬鬆的趨向中心

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
zh: 恆星向中心的集中頗為鬆散

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
zh: 鬆散的恆星聚集

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
zh: 恆星朝向中心非常鬆散

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
zh: 恆星幾乎沒有朝向中心聚集

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
zh: 尚無密集度分類紀錄

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
zh: 恆星強烈向中心聚集

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
zh: 恆星很少向中心聚集

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
zh: 恆星沒有明顯的向中心聚集

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
zh: 星場中心密集度

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
zh: 尚無密集度分類記錄

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
zh: 小範圍的成員亮度差異

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
zh: 中度範圍的成員亮度差異

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
zh: 大範圍的成員亮度差異

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
zh: 成員亮度差異尚無記錄

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
zh: 少於50顆恆星的小型星團

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
zh: 50到100顆恆星的中型星團

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
zh: 超過100顆恆星的大型星團

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
zh: 星團數量等級尚無記錄

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
zh: 位於星雲內的星團

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
zh: 非常明亮

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
zh: 明亮

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
zh: 中等亮度

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
zh: 黯淡

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
zh: 非常黯淡

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
zh: 未知亮度

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
zh: 反射星雲亮度尚無記錄

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
zh: 照亮星雲的恆星位於星雲內部

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
zh: 恆星位於被照亮星雲的外部

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
zh: 恆星位於被照亮星雲的角落

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
zh: 恆星位於被照亮的特殊星雲外部

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
zh: 被照亮的特殊星雲

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
zh: 反射星雲尚無記錄

en: circular form
zh: 圓形

en: elliptical form
zh: 橢圓形

en: irregular form
zh: 不規則形

en: amorphous structure
zh: 無定形結構

en: conventional structure
zh: 常規結構

en: filamentary structure
zh: 絲狀結構

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
zh: 最黯淡

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
zh: 中等亮度

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
zh: 最明亮

en: undocumented form
zh: 型態尚無記錄

en: undocumented structure
zh: 結構尚無記錄

en: undocumented brightness
zh: 亮度尚無記錄

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
zh: 殘骸顯示一個殼層的射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
zh: 殘骸顯示一個充滿核心('plerion')的射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
zh: 殘骸顯示一個混和(或組合)的射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
zh: 殘骸顯示一個殼層含某些不確定的射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
zh: 殘骸顯示一個充滿核心('plerion')含某些不確定的射電結構

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
zh: 殘骸顯示一個混和(或組合)含某些不確定的射電結構

en: undocumented type
zh: 類型尚無記錄

en: galaxy
zh: 星系

en: active galaxy
zh: 活躍星系

en: radio galaxy
zh: 電波星系

en: interacting galaxy
zh: 交互作用星系

en: quasar
zh: 類星體

en: star cluster
zh: 星團

en: open star cluster
zh: 疏散星團

en: globular star cluster
zh: 球狀星團

en: stellar association
zh: 星協

en: star cloud
zh: 恆星雲

en: nebula
zh: 星雲

en: planetary nebula
zh: 行星狀星雲

en: dark nebula
zh: 暗星雲

en: reflection nebula
zh: 反射星雲

en: bipolar nebula
zh: 雙極星雲

en: emission nebula
zh: 發射星雲

en: cluster associated with nebulosity
zh: 結合星雲的星團

en: HII region
zh: 電離氫區

en: supernova remnant
zh: 超新星殘骸

en: interstellar matter
zh: 星際物質

en: emission object
zh: 發射天體

en: BL Lac object
zh: 蝎虎座BL型天體

en: blazar
zh: 耀變體

en: molecular cloud
zh: 分子雲

en: young stellar object
zh: 初期恆星體

en: possible quasar
zh: 疑似類星體

en: possible planetary nebula
zh: 疑似行星狀星雲

en: protoplanetary nebula
zh: 原行星雲

en: symbiotic star
zh: 共生星

en: emission-line star
zh: 發射譜線星

en: supernova candidate
zh: 超新星候選者

en: supernova remnant candidate
zh: 超新星殘骸候選者

en: cluster of galaxies
zh: 星系團

en: part of a galaxy
zh: 星系的部份

en: region of the sky
zh: 天空的區域

en: object of unknown nature
zh: 未知天體

en: Deep-sky objects
zh: 深空天體

en: Toggle DSO type filter
zh: 切換深空天體類型篩選器

en: DSO catalog version mismatch
zh: DSO 星表版本不匹配

en: See Logfile for instructions.
zh: 檢視紀錄檔案的說明

en: Absolute Magnitude
zh: 絕對星等

en: Mean Opposition Magnitude
zh: 平(均)衝星等

[ctx: type of comet]
en: periodic
zh: 周期

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
zh: 非周期

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
zh: 黃道

[ctx: into the direction of]
en: towards
zh: 朝向

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
zh: 天文單位 (AU)

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
zh: 百萬公里

en: Distance from Sun
zh: 與太陽距離

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
zh: 光傳播時間

en: Orbital velocity
zh: 軌道速度

en: Heliocentric velocity
zh: 日心速度

en: NOTE: orbital elements outdated -- consider updating!
zh: 注意：軌道要素已過時 —— 請考慮更新！

en: with rings
zh: 含光環

en: scaled up to
zh: 縮放至

en: Apparent diameter
zh: 視直徑

en: Equatorial diameter
zh: 赤道直徑

en: Elongation
zh: 角距

en: Illuminated
zh: 被照明的

en: Elong. in Ecl.Long.
zh: 黃經上的距角

en: Angular distance
zh: 角距離

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
zh: 天

en: Sidereal period
zh: 恆星周期

en: Synodic period
zh: 朔望周期

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
zh: 公尺/秒

en: Mean solar day
zh: 平太陽日

en: The period of rotation is chaotic
zh: 旋轉週期是不規則的

en: Equatorial rotation velocity
zh: 赤道轉速

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
zh: 新月

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
zh: 眉月

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
zh: 上弦月

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
zh: 盈凸月

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
zh: 滿月

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
zh: 虧凸月

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
zh: 下弦月

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
zh: 殘月

en: Moon age
zh: 月齡

en: Position angle of bright limb
zh: 亮邊緣的方位角

en: Position Angle of axis
zh: 軸的方位角

en: Libration
zh: 天平動

en: Subsolar point
zh: 日下點

en: Colongitude
zh: 餘經度

en: Center point
zh: 中心點

en: Eclipse obscuration
zh: 食的遮蔽率

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
zh: 日食影子中心位置(緯度/經度)

en: Shadow center point is
zh: 距離日食影子中心

en: km towards azimuth
zh: 公里，方位角

en: Magnitude of central eclipse
zh: 日食影子中心的食分

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
zh: (日環食)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
zh: (日全食)

en: Penumbral eclipse magnitude
zh: 半影食分

en: Umbral eclipse magnitude
zh: 本影食分

en: Provisional designation: %1
zh: 臨時編號: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
zh: Tholen 光譜類型

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
zh: SMASSII 光譜類型

en: Core diameter
zh: 核心直徑

en: Coma diameter (estimate)
zh: (估計)彗髮直徑

en: Gas tail length (estimate)
zh: (估計)彗尾長度

en: Planet labels
zh: 行星標籤

en: Planet orbits
zh: 行星軌道

en: Planet trails
zh: 行星軌跡

en: Planet trails reset
zh: 行星軌跡重設

en: Planet markers
zh: 行星標記

en: Planet selection marker
zh: 行星選取標記

en: Enlarge Moon
zh: 放大月球

en: Enlarge minor bodies
zh: 放大小天體

en: Enlarge Planets
zh: 放大行星

en: Enlarge Sun
zh: 放大太陽

en: Native planet names (from starlore)
zh: 行星原名(取自星空述語)

en: eruptive variable star
zh: 爆發變星

en: pulsating variable star
zh: 脈動變星

en: rotating variable star
zh: 自轉變星

en: cataclysmic variable star
zh: 激變型變星

en: eclipsing binary system
zh: 食雙星系統

en: variable star
zh: 變星

en: double star
zh: 雙星

en: Magnitude range
zh: 星等範圍

en: Photometric system
zh: 測光系

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
zh: 毫弧秒/年

en: Proper motions by axes
zh: 自行分量

en: Spectral Type
zh: 光譜類型

en: Next maximum light
zh: 下次最大亮度

en: Next minimum light
zh: 下次最小亮度

en: Rising time
zh: 升起時間

en: Duration of eclipse
zh: 食的持續時間

en: Zodiacal Light
zh: 黃道光

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
zh: 數位巡天(TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
zh: 切換階層式累進巡測 HiPS

en: Initializing textures...
zh: 紋理初始化中...

en: Initializing network access...
zh: 網路連接初始化中...

en: Initializing network disk cache...
zh: 網路硬碟快取初始化中...

en: Initializing network proxy...
zh: 網路代理初始化中...

en: Initializing Object Database...
zh: 天體資料庫初始化中...

en: Initializing HiPS survey...
zh: HiPS 巡測資料初始化中...

en: Initializing Solar System objects...
zh: 太陽系天體資料初始化中...

en: Initializing planetary nomenclature...
zh: 行星命名資料初始化中...

en: Initializing stars...
zh: 恆星資料初始化中...

en: Initializing core...
zh: 核心初始化中...

en: Initializing deep-sky objects...
zh: 深空天體資料初始化中...

en: Initializing Milky Way...
zh: 銀河系資料初始化中...

en: Initializing zodiacal light...
zh: 黃道光資料初始化中...

en: Initializing sky image layer...
zh: 星空影像層初始化中...

en: Initializing TOAST surveys...
zh: TOAST 巡測資料初始化中...

en: Initializing audio...
zh: 音訊初始化中...

en: Initializing video...
zh: 畫面初始化中...

en: Initializing constellations...
zh: 星座資料初始化中...

en: Initializing asterisms...
zh: 星群資料初始化中...

en: Initializing landscape...
zh: 地景資料初始化中...

en: Initializing grid lines...
zh: 格線資料初始化中...

en: Initializing special markers...
zh: 特殊標記初始化中...

en: Initializing sporadic meteors...
zh: 偶發流星資料初始化中...

en: Initializing user labels...
zh: 使用者標籤初始化中...

en: Initializing sky cultures...
zh: 星空述語初始化中...

en: Initializing user markers...
zh: 使用者標記初始化中...

en: Initializing custom objects...
zh: 自訂天體資料初始化中...

en: Initializing highlights...
zh: 突顯標注初始化中...

en: Initializing scripting...
zh: 腳本資料初始化中...

en: Initializing color scheme...
zh: 配色資料初始化中...

en: Initializing SPOUT sender...
zh: SPOUT 發送器初始化中...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
zh: 無法建立Spout發送器，詳見記錄檔。

en: Loading plugin
zh: 載入外掛

en: Movement and Selection
zh: 移動與選擇

en: Increase time speed
zh: 加快時間速度

en: Decrease time speed
zh: 減少時間速率

en: Increase time speed (a little)
zh: 加快時間速度 (微調)

en: Decrease time speed (a little)
zh: 減少時間速率 (微調)

en: Set normal time rate
zh: 正常時間速度

en: Set time rate to zero
zh: 調整時間速率至零

en: Set reverse time direction
zh: 時間流向反置

en: Set time to now
zh: 時間回到現在

en: Add 1 solar minute
zh: 增加 1 太陽分

en: Add 1 solar hour
zh: 增加 1 太陽時

en: Add 1 solar day
zh: 增加 1 太陽日

en: Add 7 solar days
zh: 增加 7 太陽日

en: Subtract 1 solar minute
zh: 減少 1 太陽分

en: Subtract 1 solar hour
zh: 減少 1 太陽時

en: Subtract 1 solar day
zh: 減少 1 太陽日

en: Subtract 7 solar days
zh: 減少 7 太陽日

en: Add 1 sidereal day
zh: 增加 1 恆星日

en: Add 7 sidereal days
zh: 增加7個恆星日

en: Add 1 sidereal year
zh: 增加 1 恆星年

en: Add 100 sidereal years
zh: 增加 100 恆星年

en: Add 1 synodic month
zh: 增加 1 朔望月

en: Add 1 saros
zh: 增加一個沙羅(saros)周期

en: Add 1 draconic month
zh: 增加 1 交點月

en: Add 1 draconic year
zh: 增加 1 交點年

en: Add 1 anomalistic month
zh: 增加 1 近點月

en: Add 1 anomalistic year
zh: 增加 1 近點年

en: Add 100 anomalistic years
zh: 增加 100 近點年

en: Add 1 mean tropical month
zh: 增加 1 平回歸月

en: Add 1 mean tropical year
zh: 增加 1 平回歸年

en: Add 100 mean tropical years
zh: 增加 100 平回歸年

en: Add 1 tropical year
zh: 增加 1 回歸年

en: Add 1 Julian year
zh: 增加 1 儒略年

en: Add 1 Julian century
zh: 增加 1 儒略世紀

en: Add 1 Gaussian year
zh: 增加 1 高斯(Gaussian)年

en: Add 1 calendric month
zh: 增加 1 個(日曆)月

en: Subtract 1 sidereal day
zh: 減少 1 恆星日

en: Subtract 7 sidereal days
zh: 減少7個恆星日

en: Subtract 1 sidereal year
zh: 減少 1 恆星年

en: Subtract 100 sidereal years
zh: 減少 100 恆星年

en: Subtract 1 synodic month
zh: 減少 1 朔望月

en: Subtract 1 saros
zh: 減少一個沙羅(saros)周期

en: Subtract 1 draconic month
zh: 減少 1 交點月

en: Subtract 1 draconic year
zh: 減少 1 交點年

en: Subtract 1 anomalistic month
zh: 減少 1 近點月

en: Subtract 1 anomalistic year
zh: 減少 1 近點年

en: Subtract 100 anomalistic years
zh: 減少 100 近點年

en: Subtract 1 mean tropical month
zh: 減少 1 平回歸月

en: Subtract 1 mean tropical year
zh: 減少 1 平回歸年

en: Subtract 100 mean tropical years
zh: 減少 100 平回歸年

en: Subtract 1 tropical year
zh: 減少 1 回歸年

en: Subtract 1 Julian year
zh: 減少 1 儒略年

en: Subtract 1 Julian century
zh: 減少 1 儒略世紀

en: Subtract 1 Gaussian year
zh: 減少 1 高斯(Gaussian)年

en: Subtract 1 calendric month
zh: 減少 1 個(日曆)月

en: Set home planet to selected planet
zh: 將選擇的行星設為「家」行星

en: Go to home
zh: 返回預設位置

en: Flip scene horizontally
zh: 水平翻轉

en: Flip scene vertically
zh: 垂直翻轉

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
zh: 禁止修正，僅使用於您瞭解您在做什麼！

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
zh: 這個古老公式是由C. Schoch於1931年的得到的，被G. Henriksson使用在他的論文<em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</ em>(%1)。要了解更多信息，請點擊%2這裡%3。

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
zh: 這個經驗方程式被發表於G. M. Clemence的論文<em>On the system of astronomical constants</em>(%1)。

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
zh: 這個公式是基於Spencer Jones (%1) 對1650年後期太陽，月球以及行星觀測的研究所得，並被Jean Meeus在他的<em>Astronomical Formulae for Calculators</ em>書中使用。它也被使用於電腦程式 SunTracker Pro中。

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
zh: 這是一個由Mucke & Meeus (1983)對 IAU (1952)公式進行稍微修正後的版本，並被<em>Astronomical Ephemeris</em>和<em>Canon of Solar Eclipses</em>書中採用。

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
zh: Tuckerman (1962, 1964)的這個表格詳列太陽、月亮、行星從西元前 601 年到西元 1649 年，每5天和每10天的間格位置。  Goldstine (1973)在他的朔望表格也未明示的採用相同的關係。

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
zh: 這個方程式發表於 P. M. Muller 和 F. R. Stephenson 的論文<em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1) 。

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
zh: 這個方程式發表於 F. R. Stephenson 的論文<em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1) 。

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
zh: 這個12階多項方程式(已過時並由 Schmadel 和 Zech (1988) 取代)發表於 L. D. Schmadel 和 G. Zech 的論文<em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) ，它與Brouwer (1952)所公布的數據相吻合。

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
zh: 這個運算式被 P. Bretagnon 和 L. Simon 的論文<em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em>(1986) 和星象儀軟體 RedShift 所採用。

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
zh: 這個公式發表於 F. R. Stephenson 和 L. V. Morrison 的論文<em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1) 。

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
zh: 這個運算式被電腦的星象儀軟體 Guide 7 所採用。

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
zh: 這個運算式由F. Espenak在他的論文<em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) 和<em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989)中所提供 。

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
zh: 這個公式由K.M. Borkowski (%1)對 2137 BCE 到 1715 CE 之間的31次日食數據分析中獲得。

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
zh: 這個12階多項式方程式發表於 L. D. Schmadel  和 G. Zech 的論文<em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) ，其值合於 Stephenson 和 Morrison (1984)所給出的數值。

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
zh: 這個公式由 M. Chapront-Touze 和 J. Chapront 在他們的論文<em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991) 中的 ELP 2000-85月球理論簡潔版採用。

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
zh: 這個方程式發表於 F. R. Stephenson 和 L. V. Morrison 的論文<em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em>(%1)。

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
zh: F. R. Stephenson 在他的<em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em>(%1)書中發表這個公式。

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
zh: 取自 J. Meeus被廣泛使用的<em>Astronomical Algorithms</em>] (2nd ed., 1998) 一書中的1620到2000年列表並包含Chapront變數(Chapront-Touze & Francou (1997) 1620..2000以外的日期)。

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
zh: 美國航太總署的噴氣推進實驗室將這個公式應用在他們的互動式網站%1JPL Horizons%2。

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
zh: 此多項式由 J. Meeus 和 L. Simons 發表在他們的文章<em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em>(%1)。

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
zh: 在 O. Montenbruck 和 T. Pfleger 第四版的《個人電腦上的天文》[<em>Astronomy on the Personal Computer</em>] (2000) 書中證明一個簡單的三階多項式資料可以符合最近發生過的數據。

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
zh: E. M. Reingold 和 N. Dershowitz 發表符合<em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) 和他們<em>Calendrical Tabulations</em>(2002)這二本書的這個多項式數據。方法是基於Jean Meeus 的<em>Astronomical Algorithms</em>(1991)。

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
zh: 這個重要的解答是由 L. V. Morrison 和 F. R. Stephenson發表於論文 <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3) 。

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
zh: 依據一日的長度(LOD; 由 Stephenson 和 Morrison (%2)所定義)，Victor Reijs 使用一個包含餘弦和平方函數的單體最佳化，此乃基於一個由Stephenson (%2)所描述的可能周期(詳見%3here%4)，推導出一個 %1T 公式。

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
zh: 此修正由 F. Espenak and J. Meeus提供, 基於 Morrison & Stephenson (2004) 並適用於1600至2000年列表值的多項式, 用於%1NASA Eclipse Web Site%2 及他們的 <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). 此方程式亦用在太陽, 月球及行星星曆軟件SOLEX。

en: Used by default.
zh: 預設使用

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
zh: 沒有額外月球加速的修正版

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
zh: 此修正由B. Banjevic提供, 基於Stephenson & Morrison (1984), 並發表在<em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
zh: 此修正由S. Islam, M. Sadiq 及 M. S. Qureshi提供, 基於Stephenson & Morrison (1984), 並發表在<em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) 及由 Sana Islam 在2013年審視.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
zh: 這個誤差在0.6秒內的多項式逼近法，由M. Khalid, Mariam Sultana 和 Faheem Zaidi 發表於論文<em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1)。

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
zh: 這個是由 F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) 發表於 <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1)的解答。 在已知範圍之外(使用仿樣適用模型)，它從一個近似拋物線的解提供數值。

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
zh: 此解法是由 G. Henriksson 基於 C. Schoch 的公式 (1931) 所解開並發表於<em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1)

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
zh: 這是一個為計算 %1T 的二次項公式，係數由使用者決定。

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
zh: 這個 %2 (月球的現行加速) 解的值 %1 ，需要改寫，詳見使用手冊。

en: with zero values outside this range
zh: 此範圍之外的值為零

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
zh: 精確度一般在一秒內，超出該範圍的值為零

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
zh: 平均誤差小於一秒，最大誤差1.9秒，超過年數限制的值不在此範圍。

en: with values for the limit years outside this range
zh: 超過年數限制的值不在此範圍

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
zh: 正確的使用範圍: 在 %1 與 %2, %3 之間

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
zh: 正確的使用範圍: 在 %1 與 %2 之間

en: Maximum FOV:
zh: 最大視野(FOV):

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
zh: 透視投影法將地平線和其他的像是赤道、黃道、經線等大圓投影為直線，這種投影法的數學詞彙為<i>心射圖(gnomonic projection)</i>。

en: Equal Area
zh: 等面積

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
zh: 這種投影法的全名是<i>Lambert 正方位等積投影法</i>，它維持相等面積投影而不是角度。

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
zh: 球極投影法是自古即知的投影方法，最早的名稱是平面投影法，它維持了曲線彼此間的交角大小而不是面積大小。

en: Fish-eye
zh: 魚眼

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
zh: 魚眼投影法或稱為<i>等距方位投影法</i>，當直線距離中心的角度很大時會變成曲線 (像是從廣角鏡頭看出去所見到的變形)。

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
zh: Hammer 投影法屬於等面積投影法，1892 年由 Ernst Hammer 基於 Aitoff 投影法啟發後所提出。

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
zh: 這個投影法的全名是<i>等距圓柱投影</i>。 所有經緯線的投影都是相同距離。

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
zh: 麥卡托(Mercator )投影法是目前最常使用的世界地圖投影法之一，它保留了方向和形狀但是面積大小會隨著離開赤道的角度而變大。

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
zh: 正射投影類似透視投影，但是投影點位在無限遠的距離。

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
zh: 正弦投影是一種<i>假圓柱等積投影法</i>，有時稱為Sanson–Flamsteed投影法或是麥卡托(Mercator)等積投影法。

en: Miller cylindrical
zh: Miller 圓柱

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
zh: 米勒(Miller)圓柱投影法是一種修正的 Mercator 投影法，在西元1942年時由米勒 (Osborn Maitland Miller) (1897-1979) 所提出，極點不再投影到無窮遠處。

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
zh: 當日

en: (apparent)
zh: (視)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
zh: 赤經/赤緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
zh: 時角/赤緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
zh: 方位/高度

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
zh: 銀經/銀緯

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
zh: 超銀經/超銀緯

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
zh: 黃經/黃緯

en: Ecliptic obliquity
zh: 黃赤交角

en: Mean Sidereal Time
zh: 平(均)恆星時

en: Apparent Sidereal Time
zh: 視恆星時

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
zh: 中天

[ctx: celestial event]
en: Rise
zh: 出

[ctx: celestial event]
en: Set
zh: 沒

en: Polar night
zh: 極夜

en: This object never rises
zh: 這個天體從未升起

en: Polar day
zh: 極晝

en: Circumpolar (never sets)
zh: 拱極(位於恆顯區)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
zh: 東大離角(極方位距)

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
zh: 方位角

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
zh: 時角

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
zh: 西大離角(極方位距)

en: Parallactic Angle
zh: 星位角

en: IAU Constellation
zh: IAU 星座

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
zh: 太陽 方位/高度角

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
zh: 太陽 方位/高度角

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
zh: 月球 方位/高度角

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
zh: 月球 方位/高度角

en: Next transit of the selected object
zh: 選取天體的下次中天

en: Next rising of the selected object
zh: 選取天體的下次升起

en: Next setting of the selected object
zh: 選取天體的下次落下

en: Today's transit of the selected object
zh: 選取天體的本日中天

en: Today's rising of the selected object
zh: 選取天體的本日升起

en: Today's setting of the selected object
zh: 選取天體的本日落下

en: Previous transit of the selected object
zh: 選取天體的前次中天

en: Previous rising of the selected object
zh: 選取天體的前次升起

en: Previous setting of the selected object
zh: 選取天體的前次落下

en: Next morning twilight
zh: 下一次曙光

en: Next evening twilight
zh: 下一次暮光

en: Today's morning twilight
zh: 今日曙光

en: Today's evening twilight
zh: 今日暮光

en: Previous morning twilight
zh: 上一次曙光

en: Previous evening twilight
zh: 上一次暮光

en: Deep-sky objects background images
zh: 深空天體背景圖像

en: Reload the deep-sky objects background images
zh: 重新載入深空天體背景圖像

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
zh: 民族誌學的

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
zh: 根據民族誌研究人員對原住民的訪談所獲得。

[ctx: sky culture classification]
en: historical
zh: 歷史的

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
zh: 根據歷史學家從過去(通常是短暫的)一段時間的歷史文獻所獲得。

[ctx: sky culture classification]
en: single
zh: 單一的

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
zh: 呈現像是某個來自單一的歷史星圖，或是單一作者的著作。

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
zh: 比較

en: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
zh: 從至少兩種星空述語中對照比較其元素。

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
zh: 傳統的

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
zh: 內容呈現某個族群許多成員的「共同」認知，而且該星空述語是經由該族群所發展而成。

[ctx: sky culture classification]
en: personal
zh: 個人的

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
zh: 這是由個別人士所發展的星空述語，它並不是建基於歷史著作或是民族學研究。Stellarium 或許會因為它「足夠漂亮」而不是真的認可其內容就將其加入。

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
zh: 不完整的

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
zh: 未能給出描述該星空述語的正確性，雖然它看起來像是建立在某個穩固的基礎上，但仍然需要做更多的考據工作。

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
zh: 未定義的

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
zh: 在赤道儀與經緯儀間切換

en: Center on selected object
zh: 將選取天體置中

en: Deselect the selected object
zh: 取消所選取的天體

en: Zoom in on selected object
zh: 放大已選取的天體

en: Track object
zh: 追蹤天體

en: Look towards East
zh: 方向朝東

en: Look towards West
zh: 方向朝西

en: Look towards North
zh: 方向朝北

en: Look towards South
zh: 方向朝南

en: Look towards Zenith
zh: 方向朝向天頂

en: Look towards North Celestial pole
zh: 方向朝向北天極

en: Look towards South Celestial pole
zh: 方向朝向南天極

en: Set predefined FOV
zh: 設置預先定義的視野

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
zh: 赤道儀

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
zh: 經緯儀

en: Error parsing position
zh: 位置解析錯誤

[ctx: short day name]
en: Sun
zh: 周日

[ctx: short day name]
en: Mon
zh: 周一

[ctx: short day name]
en: Tue
zh: 周二

[ctx: short day name]
en: Wed
zh: 周三

[ctx: short day name]
en: Thu
zh: 周四

[ctx: short day name]
en: Fri
zh: 周五

[ctx: short day name]
en: Sat
zh: 周六

[ctx: long day name]
en: Sunday
zh: 星期日

[ctx: long day name]
en: Monday
zh: 星期一

[ctx: long day name]
en: Tuesday
zh: 星期二

[ctx: long day name]
en: Wednesday
zh: 星期三

[ctx: long day name]
en: Thursday
zh: 星期四

[ctx: long day name]
en: Friday
zh: 星期五

[ctx: long day name]
en: Saturday
zh: 星期六

[ctx: short month name]
en: Dec
zh: 12月

[ctx: short month name]
en: Jan
zh: 1月

[ctx: short month name]
en: Feb
zh: 2月

[ctx: short month name]
en: Mar
zh: 3月

[ctx: short month name]
en: Apr
zh: 4月

[ctx: short month name]
en: May
zh: 5月

[ctx: short month name]
en: Jun
zh: 6月

[ctx: short month name]
en: Jul
zh: 7月

[ctx: short month name]
en: Aug
zh: 8月

[ctx: short month name]
en: Sep
zh: 9月

[ctx: short month name]
en: Oct
zh: 10月

[ctx: short month name]
en: Nov
zh: 11月

[ctx: long month name]
en: December
zh: 十二月

[ctx: long month name]
en: January
zh: 一月

[ctx: long month name]
en: February
zh: 二月

[ctx: long month name]
en: March
zh: 三月

[ctx: long month name]
en: April
zh: 四月

[ctx: long month name]
en: May
zh: 五月

[ctx: long month name]
en: June
zh: 六月

[ctx: long month name]
en: July
zh: 七月

[ctx: long month name]
en: August
zh: 八月

[ctx: long month name]
en: September
zh: 九月

[ctx: long month name]
en: October
zh: 十月

[ctx: long month name]
en: November
zh: 十一月

[ctx: genitive]
en: December
zh: 十二月

[ctx: genitive]
en: January
zh: 一月

[ctx: genitive]
en: February
zh: 二月

[ctx: genitive]
en: March
zh: 三月

[ctx: genitive]
en: April
zh: 四月

[ctx: genitive]
en: May
zh: 五月

[ctx: genitive]
en: June
zh: 六月

[ctx: genitive]
en: July
zh: 七月

[ctx: genitive]
en: August
zh: 八月

[ctx: genitive]
en: September
zh: 九月

[ctx: genitive]
en: October
zh: 十月

[ctx: genitive]
en: November
zh: 十一月

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
zh: 您可以在 Github 網站上獲得我們的支援，發表時請確認主旨有註明 "%1"

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
zh: 若您仍有疑問，您可在 {此處取得解答}。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
zh: 錯誤報告和功能需求可以點擊 {此處} 進行 。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
zh: 進一步的資訊可以在  {開發者文件} 中取得。

en: Select screenshot directory
zh: 選擇畫面擷取圖片的存檔目錄

en: Startup FOV: %1%2
zh: 啟動時的視野(FOV): %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
zh: 啟動時的地平坐標方位角/高度角: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
zh: 未知

en: Running script:
zh: 執行 Script:

en: Running script: [none]
zh: 執行 Script: [無]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
zh: 新的星表下載完成！
    請重新啟動 Stellarium 以顯示新的星表。

en: All available star catalogs have been installed.
zh: 所有可用的星表已被安裝.

en: Get catalog %1 of %2
zh: 取得星表 %1/%2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
zh: 正在下載 %1...
    (您可以關閉此視窗)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
zh: 下載大小: %1MB
    恆星數量: %2 百萬
    星等: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
zh: 下載 %1 時發生錯誤:
    %2

en: Verifying file integrity...
zh: 檢查檔案完整性...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
zh: 下載 %1 時發生錯誤:
    檔案損毀。

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
zh: 計算

en: Without correction
zh: 未修正

en: Astronomical Ephemeris (1960)
zh: 星曆表(1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
zh: Tuckerman (1962, 1964) 與 Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
zh: Muller 與 Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
zh: Schmadel 與 Zech (1979)

en: Schmadel & Zech (1988)
zh: Schmadel 與 Zech (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
zh: Morrison 與 Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
zh: Stephenson 與 Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
zh: Stephenson 與 Houlden (1986)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
zh: Chapront-Touze 與 Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
zh: Stephenson 與 Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
zh: Meeus (1998) (以及 Chapront, Chapront-Touze 與 Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
zh: Meeus 與 Simons (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
zh: Morrison 與 Stephenson (2004, 2005)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)
zh: Stephenson、Morrison 與 Hohenkerk (2016)

en: Espenak & Meeus (2006)
zh: Espenak 與 Meeus (2006)

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
zh: Espenak 與 Meeus (2006) 不含額外的月球加速

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
zh: Montenbruck 與 Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
zh: Reingold 和 Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
zh: Islam、Sadiq 與 Qureshi (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
zh: Khalid、Sultana 與 Zaidi (2014)

en: Custom equation of %1T
zh: %1T的選用公式

en: 12-hour format
zh: 12小時制

en: 24-hour format
zh: 24小時制

[ctx: disabled]
en: None
zh: 全無

en: 5/6/5 bits
zh: 5/6/5 位元

en: 6/6/6 bits
zh: 6/6/6 位元

en: 8/8/8 bits
zh: 8/8/8 位元

en: 10/10/10 bits
zh: 10/10/10 位元

en: Cannot check updates...
zh: 無法檢查更新...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
zh: 您似乎正在使用Stellarium的開發版

en: This is latest stable version of Stellarium.
zh: 此版是Stellarium最新的穩定版

en: This version of Stellarium is outdated!
zh: 此版的Stellarium是過期的！

en: Download new version.
zh: 下載最新的版本

en: Stellarium Help
zh: Stellarium 說明

en: Pan view around the sky
zh: 移動畫面

en: Arrow keys & left mouse drag
zh: 方向鍵及滑鼠左鍵拖曳

en: Zoom in/out
zh: 放大/縮小

en: Time dragging
zh: 拖曳時間

en: left mouse drag
zh: 滑鼠左鍵拖曳

en: Time scrolling: minutes
zh: 時間滾動:分鐘

en: mouse wheel
zh: 滑鼠滾輪

en: Time scrolling: hours
zh: 時間滾動:小時

en: Time scrolling: days
zh: 時間滾動:天

en: Time scrolling: years
zh: 時間滾動:年

en: & left click
zh: & 滑鼠左鍵

en: Add custom marker
zh: 添加自訂標記

en: left click
zh: 滑鼠左鍵

en: Delete marker closest to mouse cursor
zh: 清除離滑鼠指標最近的標記

en: right click
zh: 滑鼠右鍵

en: Delete all custom markers
zh: 刪除所有自訂標記

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
zh: 以下僅列出已設定快速鍵的動作，更多動作可點擊 「%1」 按鍵觀看。

en: Text User Interface (TUI)
zh: 文字介面(TUI, 須於啟動時就已經載入)

en: Activate TUI
zh: 啟動文字介面

en: Special local keys
zh: 特殊區域鍵

en: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
zh: 這些熱鍵都是侷限在某些特殊視窗或頁籤開啟後才可使用

en: Script console
zh: 腳本(script)主控台

en: Load script from file
zh: 從檔案載入腳本 script

en: Save script to file
zh: 將腳本 script 存入檔案

en: Astronomical calculations
zh: 天文計算

en: Update positions
zh: 更新位置

en: Calculate ephemeris
zh: 計算星曆表資料

en: Calculate transits
zh: 計算中天資訊

en: Calculate phenomena
zh: 計算天象

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
zh: 下列為網站連結，會開啟您的網路瀏覽器:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
zh: {常見問答} - 關於 Stellarium 的常見問答

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
zh: {Stellarium 維基} - 一般資訊

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
zh: {地景} - 使用者為 Stellarium 所提供的地景

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
zh: {腳本 scripts} - 使用者所設計與正式的 Stellarium 腳本

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
zh: {程式錯誤報告與新功能建議系統（英文）} －－ 若有發現任何功能故障而且沒有在追蹤系統裡面，請在此回報。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
zh: {Google 網上論壇} - 和其他愛好者討論 Stellarium。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
zh: {開放集體 Open Collective} - 捐助 Stellarium 開發團隊

en: Project coordinator & lead developer: %1
zh: 計畫協調與開發指導者: %1

en: Graphic/other designer: %1
zh: 視覺與其他設計: %1

en: Developer: %1
zh: 開發者: %1

en: Sky cultures researcher: %1
zh: 星空述語研究者： %1

en: Former Developers
zh: 前開發者

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
zh: 有好幾位開發者曾經做出重大的貢獻; 雖然他們現在已較少投入。 他們的貢獻對這個計畫產生了很大的助力:

en: Doc author/developer: %1
zh: 說明文件撰寫: %1

en: OSX Developer: %1
zh: OSX 開發: %1

en: Continuous Integration: %1
zh: 連續性整合: %1

en: Tester: %1
zh: 測試者: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
zh: 有許多人曾經對這個計畫做出貢獻，而且他們的工作使得Stellarium變得更好(姓名依字母順序排序): %1

en: Acknowledgment
zh: 致謝

en: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
zh: 如果星象軟體 Stellarium 對您的研究工作很有幫助，感激您使用以下的致謝詞：

en: This research has made use of the Stellarium planetarium
zh: 這項研究使用星象軟體 Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
zh: 或者您可以 {下載這篇文章的 BibTeX 檔案} 來建立其他的引用文格式。

en: Speed up the script execution rate
zh: 加快 Script 執行速度

en: Slow down the script execution rate
zh: 減慢 Script 執行速度

en: Set the normal script execution rate
zh: 正常 Script 執行速度

en: Stop script execution
zh: 停止 Script 執行

en: Pause script execution
zh: 暫停 Script 執行

en: Resume script execution
zh: 繼續 Script 執行

en: Script console window
zh: Script 主控台視窗

en: Help window
zh: 說明

en: Configuration window
zh: 設定視窗

en: Search window
zh: 搜尋

en: Sky and viewing options window
zh: 星空與顯示選項

en: Date/time window
zh: 日期/時間

en: Location window
zh: 觀測位置

en: Shortcuts window
zh: 快速鍵視窗

en: Astronomical calculations window
zh: 天文數值計算視窗

en: Copy selected object information to clipboard
zh: 複製選擇天體的資訊到剪貼板

en: Auto hide horizontal button bar
zh: 自動隱藏水平工具列

en: Auto hide vertical button bar
zh: 自動隱藏垂直工具列

en: Toggle visibility of GUI
zh: 切換顯示圖形操作介面

en: Local Mean Solar Time
zh: 地方平太陽時

en: Local True Solar Time
zh: 地方真太陽時

en: Simulation speed
zh: 模擬速率

en: flight
zh: 飛行

en: planetocentric distance
zh: 行星中心距離

en: planetocentric observer
zh: 行星中心觀察者

en: Atmospheric pressure
zh: 氣壓

[ctx: pressure unit]
en: mbar
zh: 毫巴

en: Are you sure? This will delete your customized data.
zh: 您確定嗎？ 這將刪除您的自定義數據。

en: properties
zh: 屬性

en: Deep Sky
zh: 深空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
zh: 天空完全黑暗的觀測點

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
zh: 典型的真正黑暗的觀測點

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
zh: 鄉村的夜空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
zh: 鄉村/郊區的過渡帶

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
zh: 郊區的夜空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
zh: 明亮的郊區夜空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
zh: 郊區/城市的過渡帶

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
zh: 城市的夜空

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
zh: 市中心的夜空

en: The naked-eye limiting magnitude is
zh: 裸眼的極限星等

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
zh: 對某些選取的次於行星天體(如月球、小行星、彗星)使用多邊形3D模型來取代球形近似

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
zh: 使用 &quot;陰影映射&quot; 來模擬非凸形太陽系天體的自我陰影，在某些天體上可將低半影的畫質。

en: Abbreviated
zh: 縮寫

en: No shooting stars
zh: 無流星

en: Normal rate
zh: 正常速率

en: Standard Orionids rate
zh: 標準獵戶座流星雨的速率

en: Standard Perseids rate
zh: 標準英仙座流星雨頻率

en: Standard Geminids rate
zh: 標準雙子座流星雨的速率

en: Exceptional Perseid rate
zh: 超量英仙座流星雨的速率

en: Meteor storm rate
zh: 流星暴速率

en: Exceptional Draconid rate
zh: 超量天龍座流星雨速率

en: Exceptional Leonid rate
zh: 超量獅子座流星雨

en: Very high rate (1966 Leonids)
zh: 非常高的速率(1966年獅子座流星雨)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
zh: 史上最高速率(1833年獅子座流星雨)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
zh: 天文年鑑 (Astronomical Almanach, 1984)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
zh: 補充說明 (Explanatory Supplement, 1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
zh: 補充說明 (Explanatory Supplement, 2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
zh: 一般

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
zh: 此運算法則使用於 <em>天文年鑑c</em> (Astronomical Almana, 1984 與之後)，並且給出 V (儀器的) 星等 (根據 D.L. Harris 宣稱)。

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
zh: 此運算法則是基於G. Mueller 在1877-1891年的可視觀測，且仍再版於 <em>天文星曆表補充說明</em> (Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris, 1961).

en: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
zh: 此運算法則發佈於<em>天文年鑑補充說明</em>第二版 (Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac, 1992).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
zh: 此運算法則發佈於<em>天文年鑑補充說明</em>第三版 (Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac, 2013).

en: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
zh: 此運算法則由 A. Mallama 和 J. L. Hilton 發佈於<em>為天文年鑑計算行星視星等</em> (Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac, Astronomy&Computing 25, 2018, 10-24).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
zh: 目視星等是基於相位角度和反照率。

en: Reset location list to show all known locations
zh: 重設位置列表來顯示所有已知位置

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
zh: 切換讀取GPS位置（不改變時區），取得位置資訊後關閉連線好讓其他程式連結GPS裝置。

en: GPS listening...
zh: GPS 讀取中...

en: GPS disconnecting...
zh: GPS 切斷連線...

en: GPS location fix
zh: GPS 位置修正

en: GPS:FAILED
zh: GPS:失敗

en: Get location from GPS
zh: 自GPS取得位置

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
zh: 選擇含有 Stellarium 地景的 ZIP 壓縮檔

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
zh: ZIP 壓縮檔

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
zh: 地景「%1」安裝完成。

en: No landscape was installed.
zh: 沒有安裝任何地景。

en: Remove an installed landscape
zh: 移除已安裝的地景

en: Do you really want to remove this landscape?
zh: 您確定想要疑除此地景嗎？

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
zh: 地景「%1」已成功移除。

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
zh: 選擇的地景無法被（完全）移除。

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
zh: 檔案大小: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
zh: Stellarium 無法讀取或是寫入資料夾 %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
zh: 選擇的檔案並不是 ZIP 壓縮檔，或是該檔案內無任何 Stellarium 地景。

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
zh: 您已安裝另一個使用相同 ID (%1) 的地景

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
zh: 您可以刪除以下資料夾以手動移除地景: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
zh: 選取的文字當作腳本

[ctx: command]
en: remove screen text
zh: 移除螢幕的文字

[ctx: command]
en: remove screen images
zh: 移除螢幕的影像

[ctx: command]
en: remove screen markers
zh: 移除螢幕的標記

[ctx: command]
en: clear map: natural
zh: 純淨畫面: 原始自然模式

[ctx: command]
en: clear map: starchart
zh: 純淨畫面: 星圖模式

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
zh: 純淨畫面: 深空模式

[ctx: command]
en: clear map: galactic
zh: 純淨畫面: 銀道座標模式

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
zh: 純淨畫面: 超星系座標模式

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
zh: 您確定要載入腳本而不先儲存所作的變更嗎？

en: Stellarium Script Files
zh: Stellarium 腳本檔案

en: Are you sure you want to clear script?
zh: 您確定要清除腳本嗎？

en: Select Script Include Directory
zh: 選取腳本(Script)包含路徑

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
zh: 列

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
zh: 欄

en: Stellarium Script
zh: Stellarium 腳本檔

en: Include File
zh: 包含檔案

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
zh: 赤道座標系(J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
zh: 赤道座標系

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
zh: 地平坐標系

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
zh: 銀道坐標系

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
zh: 超星系坐標系

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
zh: 黃道座標系

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
zh: 黃道(J2000.0)

en: Right ascension
zh: 赤經

[ctx: search tool]
en: Default
zh: 預設

[ctx: search tool]
en: Range
zh: 範圍

[ctx: search tool]
en: searches
zh: 搜尋

en: Clear search history: delete all search objects data
zh: 清除搜尋紀錄: 刪除所有搜尋的天體資料

en: Clear search history: no data to delete
zh: 清除搜尋紀錄: 沒有要刪除的資料

en: Simbad Lookup Error
zh: Simbad 搜尋錯誤

en: Simbad Lookup
zh: Simbad 搜尋

en: University of Strasbourg (France)
zh: 斯特拉斯堡(Strasbourg)大學(法國)

en: Harvard University (USA)
zh: 哈佛(Harvard)大學(USA)

en: Paste and Search
zh: 貼上並搜尋

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
zh: 主要快速鍵

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
zh: 替代的快速鍵

en: Custom equation for %1T
zh: 用於 %1T 的選用公式

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
zh: 計算 %1T 的典型公式如下所示:

en: where
zh: 在

en: Secular acceleration of the Moon
zh: 月球的現行加速度

en: Gregorian dates. Valid range:
zh: 格里曆日期，取值範圍：

en: Valid range
zh: 有效範圍

en: Unnamed star
zh: 未具名恆星

en: Now about %1
zh: 此刻約為 %1

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
zh: 赤緯 (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
zh: 不透明度

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
zh: 星等

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
zh: 角度大小

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
zh: 間距

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
zh: 周期

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
zh: 自行

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
zh: "/年

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
zh: 表面亮度

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
zh: 高度

en: Solar system objects
zh: 太陽系天體

en: Solar system objects: comets
zh: 太陽系天體 : 彗星

en: Solar system objects: minor bodies
zh: 太陽系天體 : 小型天體

en: Solar system objects: planets
zh: 太陽系天體 : 行星

en: Elevation of object at moment of upper culmination
zh: 天體在上中天時刻的高度

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
zh: 在位置計算的時刻與太陽的角距離

en: Positions on %1
zh: 座標位於 %1

en: Average angular size
zh: 平均角度大小

en: Planetocentric distance
zh: 行星中心距離

en: Topocentric distance
zh: 觀測中心距離

en: Angular size (with rings, if any)
zh: 角度大小(含光環，如果有的話)

en: star with high proper motion
zh: 具有高自行的恆星

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
zh: 微軟 Excel 電子試算表 Open XML 格式

en: CSV (Comma delimited)
zh: CSV(逗號分隔)

en: Save celestial positions of objects as...
zh: 儲存天體的天球位置為...

en: Celestial positions of objects
zh: 天體所在的天球位置

en: Save calculated ephemeris as...
zh: 將計算後的星曆表另存為...

en: Solar Elongation
zh: 離日角距

en: Lunar Elongation
zh: 離月角距

en: Save calculated transits as...
zh: 將計算後的凌事件另存為...

en: Transits
zh: 中天

en: 1 solar day
zh: 一個太陽日

en: 5 solar days
zh: 5個太陽日

en: 10 solar days
zh: 10個太陽日

en: 15 solar days
zh: 15個太陽日

en: 30 solar days
zh: 30個太陽日

en: 60 solar days
zh: 60個太陽日

en: 100 solar days
zh: 100個太陽日

en: 500 solar days
zh: 500個太陽日

en: 1 sidereal day
zh: 一個恆星日

en: 5 sidereal days
zh: 5個恆星日

en: 10 sidereal days
zh: 10個恆星日

en: 15 sidereal days
zh: 15個恆星日

en: 30 sidereal days
zh: 30個恆星日

en: 60 sidereal days
zh: 60個恆星日

en: 100 sidereal days
zh: 100個恆星日

en: 500 sidereal days
zh: 500個恆星日

en: 1 sidereal year
zh: 1 個恆星年

en: 1 Julian day
zh: 一個儒略日

en: 5 Julian days
zh: 5個儒略日

en: 10 Julian days
zh: 10個儒略日

en: 15 Julian days
zh: 15個儒略日

en: 30 Julian days
zh: 30個儒略日

en: 60 Julian days
zh: 60個儒略日

en: 100 Julian days
zh: 100個儒略日

en: 1 Julian year
zh: 1 個儒略年

en: 1 Gaussian year
zh: 1 個高斯(Gaussian)年

en: 1 synodic month
zh: 1 個朔望月

en: 1 draconic month
zh: 1 個交點月

en: 1 mean tropical month
zh: 1 個平回歸月

en: 1 anomalistic month
zh: 1 個近點月

en: 1 anomalistic year
zh: 1 個近點年

en: 1 saros
zh: 1 個沙羅(saros)周期

en: custom interval
zh: 自訂間隔

en: Latest selected object
zh: 最近選取的天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
zh: 類冥小天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
zh: 矮行星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
zh: 傳統古柏(Kuiper)帶天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
zh: 黃道離散天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
zh: 歐特(Oort)雲天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
zh: 類塞德娜(Sedna)天體

en: Bright stars (<%1 mag)
zh: 亮星(<%1 星等)

en: Bright double stars (<%1 mag)
zh: 明亮雙星 (<%1 星等)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
zh: 明亮變星 (<%1 星等)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
zh: 明亮星團(<%1 星等)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
zh: 行星狀星雲 (<%1 星等)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
zh: 明亮星雲 (<%1 星等)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
zh: 暗星雲

en: Bright galaxies (<%1 mag)
zh: 亮星系(<%1 星等)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
zh: 共生星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
zh: 發射(譜)線星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
zh: 星際物質

en: Planets and Sun
zh: 行星與太陽

en: Sun, planets and moons of observer location
zh: 觀測位置的太陽、行星與衛星

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
zh: 明亮的太陽系天體(<%1 星等)

en: Moons of first body
zh: 第一個天體的衛星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
zh: 明亮的碳星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
zh: 明亮鋇星

en: Magnitude vs. Time
zh: 星等 vs. 時間

en: Phase vs. Time
zh: 相位 vs. 時間

en: Distance vs. Time
zh: 距離 vs. 時間

en: Elongation vs. Time
zh: 角距 vs. 時間

en: Angular size vs. Time
zh: 角度大小 vs. 時間

en: Phase angle vs. Time
zh: 相位角 vs. 時間

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
zh: 日心距 vs. 時間

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
zh: 中天高度 vs. 時間

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
zh: 赤經 vs. 時間

en: Declination vs. Time
zh: 赤緯 vs. 時間

note: TRANSLATORS: Mega-meter (SI symbol: Mm; Mega-meter is a unit of length in the metric system, equal to one million meters)
en: Mm
zh: 百萬公尺

en: Angular size
zh: 角度大小

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can abbreviate it.
en: Heliocentric distance
zh: 日心距離

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can abbreviate it.
en: Transit altitude
zh: 中天高度

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can abbreviate it. you can short it.
en: Right ascension
zh: 赤經

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
zh: 日心距離

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
zh: 中天高度

en: Passage of meridian at approximately %1
zh: 通過子午線約在 %1

en: Line of civil twilight
zh: 民用曙暮光曲線

en: Line of nautical twilight
zh: 航海曙暮光曲線

en: Line of astronomical twilight
zh: 天文曙暮光曲線

en: Phenomenon
zh: 天象

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
zh: 1 星等

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
zh: 2 星等

en: Save calculated phenomena as...
zh: 將計算的天象另存為...

en: Phenomena
zh: 現象

en: Magnitude of first object
zh: 第一個天體的星等

en: Magnitude of second object
zh: 第二個天體的星等

en: Elevation of first object at moment of phenomena
zh: 第一個天體在現象發生時刻的高度

en: Angular distance from the Sun
zh: 與太陽的角距離

en: Angular distance from the Moon
zh: 與月球的角距離

en: Shadow transit
zh: 通過陰影

en: Greatest eastern elongation
zh: 東大距

en: Greatest western elongation
zh: 西大距

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
zh: 留(開始逆行)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
zh: 留(開始順行)

en: Aphelion
zh: 遠日點

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
zh: 凌

en: Occultation
zh: 掩星

en: Superior conjunction
zh: 上合

en: Inferior conjunction
zh: 下合

en: Angular distance from the Sun for second object
zh: 第二天體與太陽的角距離

en: Angular distance from the Moon for second object
zh: 第二天體與月球的角距離

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
zh: 在傍晚

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
zh: 在早上

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
zh: 午夜左右

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
zh: 夜晚的任何時刻

en: Bright nebulae
zh: 明亮星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
zh: 疏散星團

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
zh: 明亮雙星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
zh: 明亮變星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
zh: 具有高自行的亮星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
zh: 超新星候選者

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
zh: 超新星殘骸候選者

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
zh: 超新星殘骸

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
zh: 星系團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
zh: 球狀星團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
zh: 天空的區域

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
zh: 活躍星系

en: Pulsars
zh: 脈衝星

en: Exoplanetary systems
zh: 系外行星系統

en: Bright nova stars
zh: 明亮新星

en: Bright supernova stars
zh: 明亮超新星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
zh: 交互作用星系

en: NGC/IC objects
zh: NGC/IC 天體

en: Caldwell objects
zh: Caldwell 天體

en: Herschel 400 objects
zh: Herschel 400 天體

en: Algol-type eclipsing systems
zh: 大陵五型食變星系統

en: The classical cepheids
zh: 典型造父變星

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
zh: 角度大小

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
zh: 星座

en: Limit angular size:
zh: 角度大小限制 :

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
zh: 設定可見天體的角度大小限制

en: Minimal angular size for visible celestial objects
zh: 可見天體的最小角度

en: Maximum angular size for visible celestial objects
zh: 可見天體的最大角度

en: Limit angular separation:
zh: 角距限制:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
zh: 設定可見雙星的角距限制

en: Minimal angular separation for visible double stars
zh: 可見雙星的最小角距

en: Maximum angular separation for visible double stars
zh: 可見雙星的最大角距

en: Save list of objects as...
zh: 儲存天體的列表為...

en: What's Up Tonight
zh: 今晚有什麼

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
zh: 天

en: Days from today
zh: 從今日開始的天數

en: Linear distance
zh: 直線距離

en: Angular distance between the Moon and selected object
zh: 月球與所選天體的角距離

[ctx: unit of measurement]
en: minute
zh: 分

[ctx: unit of measurement]
en: hour
zh: 時

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
zh: 太陽日

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
zh: 恆星日

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
zh: 儒略日

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
zh: 朔望月

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
zh: 交點月

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
zh: 平回歸月

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
zh: 近點月

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
zh: 恆星年

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
zh: 儒略年

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
zh: 高斯(Gaussian)年

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
zh: 近點年

[ctx: unit of measurement]
en: saros
zh: 沙羅(saros)周期

en: Localized Object Name
zh: 當地的天體名稱

en: Unnamed object
zh: 未命名天體

en: Export observing list as...
zh: 匯出觀測列表為 ...

en: Import observing list
zh: 匯入觀測列表

en: Date and Time in Julian calendar
zh: 儒略曆的日期和時間

en: Date and Time in Gregorian calendar
zh: 公曆(格里曆)的日期和時間

en: Reload shaders (for development)
zh: 重新載入陰影(開發用)

en: Full-screen mode
zh: 全螢幕模式

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
zh: 鍵盤快速鍵有衝突！請在啟動程式後按下 F7 鍵來修正下列重複的快速鍵設定。

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
zh: OpenGL版本過低，請升級驅動程式或顯卡或使用 --angle-mode (或 --mesa-mode)模式的選項。

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
zh: OpenGL版本過低，請升級驅動程式或顯卡。

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
zh: 您的 DirectX/OpenGL ES 子系統驅動有問題，詳見記錄檔
    是否以後總是忽略並廢止此通知並且繼續嘗試降級模式

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
zh: 您的 OpenGL/Mesa 子系統驅動有問題，詳見記錄檔
    是否以後總是忽略並廢止此通知並且繼續嘗試降級模式

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
zh: 您的 OpenGL 子系統驅動有問題，詳見記錄檔
    是否以後總是忽略並廢止此通知並且繼續嘗試降級模式

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
zh: 您的 OpenGL ES 子系統驅動有問題，詳見記錄檔
    是否以後總是忽略並廢止此通知並且繼續嘗試降級模式

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
zh: 行星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
zh: 彗星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
zh: 小行星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
zh: 類冥小天體

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
zh: 矮行星

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
zh: 傳統古柏(Kuiper)帶天體

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
zh: 黃道離散天體

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
zh: 歐特(Oort)雲天體

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
zh: 類塞德娜(Sedna)天體

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
zh: 星際物質

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
zh: 觀察者

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
zh: 人造的

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
zh: 自訂天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
zh: 星群

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
zh: 地質特徵

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
zh: 人造的物體

en: landing site
zh: 登月位置

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
zh: 地質特徵 : 反射特徵

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
zh: 地質特徵 : 弧形

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
zh: 地質特徵 : 放射狀星形

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
zh: 地質特徵 : 環形山串

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
zh: 地質特徵 : 空凹狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
zh: 地質特徵 : 混沌地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
zh: 地質特徵 : 峽谷

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
zh: 地質特徵 : 圓丘

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
zh: 地質特徵 : 冕狀地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
zh: 地質特徵 : 隕坑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
zh: 地質特徵 : 山脊

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
zh: 地質特徵 : 噴發中心

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
zh: 地質特徵 : 光斑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
zh: 地質特徵 : 煎餅狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
zh: 地質特徵 : 殼紋狀山脊

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
zh: 地質特徵 : 熔岩台地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
zh: 地質特徵 : 溝渠

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
zh: 地質特徵 : 峽

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
zh: 地質特徵 : 槽溝

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
zh: 地質特徵 : 島

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
zh: 地質特徵 : 崩塌

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
zh: 地質特徵 : 迷宮

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
zh: 地質特徵 : 間歇湖泊

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
zh: 地質特徵 : 湖

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
zh: 地質特徵 : 大環斑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
zh: 地質特徵 : 條紋

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
zh: 地質特徵 : 舌緣高地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
zh: 地質特徵 : 暗斑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
zh: 地質特徵 : 海

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
zh: 地質特徵 : 桌山

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
zh: 地質特徵 : 山脈

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
zh: 地質特徵 : 洋

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
zh: 地質特徵 : 沼

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
zh: 地質特徵 : 火山口

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
zh: 地質特徵 : 平原

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
zh: 地質特徵 : 高原

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
zh: 地質特徵 : 羽狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
zh: 地質特徵 : 岬

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
zh: 地質特徵 : 區域

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
zh: 地質特徵 : 裂縫

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
zh: 地質特徵 : 岩

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
zh: 地質特徵 : 不規則斷崖

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
zh: 地質特徵 : 蛇狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
zh: 地質特徵 : 槽狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
zh: 地質特徵 : 灣

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
zh: 地質特徵 : 大陸

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
zh: 地質特徵 : 丘

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
zh: 地質特徵 : 沙丘

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
zh: 地質特徵 : 谷

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
zh: 地質特徵 : 大平原

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
zh: 地質特徵 : 條紋

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
zh: 地質特徵 : 登月位置

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
zh: 地質特徵 : 雀斑

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
zh: 地質特徵 : 網狀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
zh: 地質特徵 : 鑲嵌地塊

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
zh: 地質特徵 : 巨岩

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
zh: 木衛五（Amalthea）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
zh: 天衛一（Ariel）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
zh: 木衛四（Callisto）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
zh: 穀神星（Ceres）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
zh: 冥衛一（Charon）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
zh: 243號小行星艾達的衛星（Dactyl）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
zh: 火衛二（Deimos）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
zh: 土衛四（Dione）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
zh: 土衛二（Enceladus）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
zh: 土衛十一（Epimetheus）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
zh: 433號小行星愛神星（Eros）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
zh: 木衛二（Europa）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
zh: 木衛三（甘尼米德 Ganymede）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
zh: 951號小行星（Gaspra）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
zh: 土衛七（Hyperion）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
zh: 土衛八（Iapetus）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
zh: 243號小行星 艾女星（Ida）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
zh: 木衛一（Io）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
zh: 25143號小行星 糸川星（Itokawa）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
zh: 土衛十（Janus）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
zh: 21號小行星司琴星（Lutetia）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
zh: 火星的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
zh: 253號小行星 梅西爾德星（Mathilde）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
zh: 水星的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
zh: 土衛一（Mimas）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
zh: 天衛五（Miranda）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
zh: 月球的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
zh: 天衛四（Oberon）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
zh: 火衛一（Phobos）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
zh: 土衛九（Phoebe）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
zh: 冥王星的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
zh: 海衛八（Proteus）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
zh: 天衛十五（Puck）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
zh: 土衛五（Rhea）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
zh: 龍宮小行星（Ryugu）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
zh: 2867號小行星（Steins）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
zh: 土衛三（Tethys）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
zh:  木衛十四（Thebe）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
zh: 天衛三（Titania）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
zh: 土衛六（Titan）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
zh: 海衛一（Triton）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
zh: 天衛二（Umbriel）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
zh: 金星的已命名地帽

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
zh: 灶神星（Vesta）的已命名地帽

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
zh: 亮星系

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
zh: 連結星雲的星團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
zh: 電離氫區

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
zh: 反射星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
zh: 電波星系

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
zh: 明亮的類星體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
zh: 星團

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
zh: 星協

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
zh: 恆星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
zh: 雙極星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
zh: 發射星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
zh: 星際物質

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
zh: 發射天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
zh: 蝎虎座BL型天體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
zh: 耀變體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
zh: 分子雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
zh: 初期恆星體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
zh: 疑似類星體

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
zh: 疑似行星狀星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
zh: 原行星雲

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
zh: 梅西爾(Messier)星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
zh: Caldwell 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
zh: Barnard 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
zh: Sharpless 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
zh: Van den Bergh 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
zh: Rodgers, Campbell, 和 Whiteoak 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
zh: Collinder 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
zh: Melotte 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
zh: 新總表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
zh: 索引星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
zh: Lynds 明亮星雲表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
zh: Lynds 暗星雲表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
zh: Cederblad 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
zh: 特殊星系表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
zh: 交互作用星系表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
zh: 行星狀星雲表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
zh: 銀河系行星狀星雲的 Strasbourg-ESO 目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
zh: 銀河系超新星殘骸的目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
zh: 豐星系團目錄

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
zh: Hickson 緊緻群

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
zh: ESO/Uppsala 合製的 ESO(B) 巡天圖冊

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
zh: 南天的星雲內嵌恆星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
zh: 光學可見電離氫 H II 區的星表與距離

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
zh: 矮星系

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
zh: Herschel 400 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
zh: Jack Bennett 深空星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
zh: James Dunlop 南天深空星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
zh: Trumpler 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
zh: Stock 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
zh: Ruprecht 星表

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
zh: van den Bergh-Hagen 星表

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
zh: 有趣的雙星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
zh: 有趣的變星

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
zh: 變星: 大陵五型食變星系統

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
zh: 變星: 典型造父變星

note: #-#-#-#-#  2921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene #-#-#-#-#  2927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Testscene
zh: 測試場景

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
zh: 地景之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
zh: 月偏食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
zh: 月全食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
zh: 2009年日食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
zh: 啟動Script

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
zh: 黃道

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
zh: 水星上的三次日出與日落

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
zh: 2017年火衛二上的雙重食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
zh: 2031年火衛二上的雙重食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
zh: 2021年1月2日 Olympus 山的日食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
zh: 2048年地球和木星的掩星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
zh: 2027年火衛二上的3次凌與2次食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
zh: 太陽系螢幕保護

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
zh: 星座之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
zh: 西洋星座之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
zh: 不同行星上所見的太陽

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
zh: 從其他天體所見最棒的地球景觀

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
zh: 金星凌日

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
zh: 星空文化之旅

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
zh: 水星上的地球事件

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
zh: 水星上空漂浮城市的地球事件

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
zh: 火星上的地球事件

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
zh: 火星上所見地球和其他行星的大距與衝

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
zh: 木衛四(Callisto)上所見地球和火星的大距與凌

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
zh: 穀神星上的地球與其他行星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
zh: 梅西爾(Messier)天體之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
zh: 20個有趣的裸眼雙星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
zh: 已知最大恆星列表

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
zh: 赫歇耳(Herschel) 400 之旅

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
zh: Jack Bennett 星表

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
zh: 木星與三道陰影現象

note: #-#-#-#-#  2921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
zh: 不含伽利略衛星的木星

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
zh: Skybox  瓷磚

note: #-#-#-#-#  2921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
zh: 行星掩星

note: #-#-#-#-#  2921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
zh: 行星交互掩食

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
zh: 行星之旅

note: #-#-#-#-#  2921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
zh: 日行跡

note: #-#-#-#-#  2921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
zh: 火星上的日行跡

note: #-#-#-#-#  2921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
zh: 土星上的日行跡

note: #-#-#-#-#  2921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
zh: 天王星上的日行跡

note: #-#-#-#-#  2921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
zh: 梅西爾 馬拉松

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
zh: 隨機位置

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
zh: 逐一瀏覽所有已安裝的地景

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
zh: 逐一瀏覽所有已安裝的星空述語

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
zh: 這是一個演示月偏食的腳本(Script)。

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
zh: 這是一個演示月全食的腳本(Script)。

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
zh: 一個觀看任意天體的緩慢且無止境的旅程。

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
zh: 一個演示在2009年，地點是Rangpur, Bangladesh，所發生的日全食腳本(Scirpt)。

en: Script which runs automatically at startup
zh: 在程式開始時會自動執行的腳本(Script)。

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
zh: 這個腳本(Script)顯示黃道上的星座，也就是視太陽沿著天球走一年的軌跡線上所經過的星座。

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
zh: 由於水星公轉軌道與自轉的巧合，在某些特定的點，一個水星日會出現3次日升與日落。

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
zh: 就在火星掩食太陽之前，火衛一會從後面趕上並先行掩食太陽。發生於2017年4月26日位於天蝎座和人馬座之間。

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
zh: 就在火星掩食太陽之前，火衛一會從後面趕上並先行掩食太陽。發生於2031年7月23日位於金牛座和雙子座之間。

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
zh: 2021年1月2日，從奧林匹斯山看到的火衛一凌日。

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
zh: 從火星上看，火衛一掩地球或木星是常見的掩星現象，但是發生在同一日的掩星就非常少見。這是其中的一次，發生在2048年1月23日，腳本以正常時間速率播放。

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
zh: 火衛一跑在火星之前並發生凌日現象，然後逆行往視太陽並再次部分穿越(這種現象僅在火衛二的南半球可見)，然後當火衛一穿過火星和火衛二之間時火星會造成日全食。當火衛一通過火星後，此時仍就在日全食階段所以火衛一仍舊黯淡，需等一會才會被照亮。

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 313 events in all!
zh: 使用 313 個發生在太陽系的事件所製作的螢幕保護

en: A tour of the western constellations.
zh: 西洋星座之旅

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
zh: 當前星空述語的星座之旅

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
zh: 從太陽系的類木行星和冥王星上觀看太陽。

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
zh: 21世紀中從其他太陽系天體觀看地球的最佳景觀。

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
zh: 2012年6月6日在澳洲雪梨(Sydney Australia)所見的金星凌日。

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
zh: 第谷 Tycho Brahe 在公元1572年所觀測到的超新星閃光，需先啟用歷史上的超新星外掛程式。

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
zh: 西元2000年到3000年從火星上所見地球和其他行星的大距與衝的現象。

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
zh: 從木衛四(Callisto)上所見地球的大距與衝的現象。為何選木衛四？原因是四顆加利略衛星中，木衛四是唯一在木星輻射帶之外的，如果人類選擇移民到木星的衛星，木衛四將會是最佳選擇。

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
zh: 西元2000-2200年，從穀神星觀看行星的大距與衝

en: A tour of Messier Objects
zh: 梅西爾(Messier)天體之旅

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
zh: 可用雙統望遠鏡觀測的有趣天體之旅。這個腳本(script)的資料取自 Gary Seronik 的同名書籍。

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
zh: 這個腳本幫助你遊覽20個有趣的雙星。名單取自 Jerry Lodriguss 發表在 Sky & Telescope 09/2014 的文章，資料取自他的網站，網址是 http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
zh: 這個腳本(script)幫助你遊覽已知的最大恆星。

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
zh: 赫歇耳(Herschel) 400 星表天體之旅

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
zh: Ben Crowell 所建的雙筒星空(Binosky)，這是可從雙筒望遠鏡可見的深空天體的觀測列表。在此腳本(script)中，我們提供了其中的31個，順序按赤經度(2000.0)排列。

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
zh: Jack Bennett 南天深空天體星表 (計有 152 個天體). 此 Bennett 星表係由 Auke Slotegraaf 所贊助。

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
zh: 亞利桑那州鳳凰城的 Saguaro 天文社團的成員使用 A.J. Crayon 和 Steve Coe 所製作的111個天體星表來表彰最棒的NGC成就獎。

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
zh: 演示從西元1900到2100年木星的衛星在木星上產生三道陰影的罕見現象的發生時刻，所有的事件時間使用力學時。

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
zh: 在某些時刻木星的四顆伽利略衛星會同時消失，使木星看起來像是沒有衛星的樣子，這是因為它們有些正通過木星的盤面（凌），有些剛好在木星背面（掩星），或著剛好在木星的的陰影中（食）。這個腳本演示在力學時上從1900年到2100年所發生的這些罕見現象。

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
zh: 這個腳本演示從2000到2040年所發生，行星掩食明亮恒星的有趣現象。

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
zh: 這個腳本演示從0到2500年所發生，非常罕見的行星交互掩食的有趣現象。

en: A tour of the Solar System planets
zh: 太陽系行星的旅程

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
zh: 日行跡的示範說明 - 在地球上一整年中每天同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲線。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
zh: 日行跡的示範說明 - 在火星上一整年中每天同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲線。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
zh: 日行跡的示範說明 - 在土星上一整年中每天同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲線。

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
zh: 日行跡的示範說明 - 在天王星上一整年中每天同一時間觀看太陽在天空的位置所繪製的曲線。

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
zh: 2020年3月20日的梅西爾馬拉松，腳本的資料取自高興的觀測紀錄： http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
zh: 建立天空體 skybox 的六個紋理(北/東/南/西/上/下)，這個可在如 Unity3D 或其他 3D 環境中更進一步的使用。可以藉由環境變數 STEL_SKYBOX_DIR 和 STEL_SKYBOX_BASENAME 來設定輸出的資料夾和檔名。一個資料檔案也會被寫入，您可藉由環境變數 OUTPUT_DATA 來設定他的檔名。請讀取腳本來理解如何將其應用到您的計畫。

en: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
zh: 這個腳本將會幫您製造實用的天體導航作品 - 它設定一個隨機位置並將其從圖形界面隱藏。

en: &Choose
zh: 選取(&C)

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
zh: 游標在 %1, %2 按ESC鍵取消

en: Detail View
zh: 詳細檢視

en: Recent Places
zh: 最近檢視過的位置

en: &New Folder
zh: 新資料夾(&N)

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
zh: 北非

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
zh: 東非

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
zh: 中非

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
zh: 南非

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
zh: 西非

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
zh: 中美洲

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
zh: 南美洲

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
zh: 北美洲

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
zh: 北亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
zh: 中亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
zh: 東亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
zh: 東南亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
zh: 南亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
zh: 西亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
zh: 北歐

note: #-#-#-#-#  2921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
zh: 南歐

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
zh: 澳大拉西亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
zh: 美拉尼西亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
zh: 玻里尼西亞

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Aparangi Planitia
zh: Aparangi 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Borealis_Planitia
en: Borealis Planitia
zh: 北極 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Budh_Planitia
en: Budh Planitia
zh: 部陀 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caloris_Planitia
en: Caloris Planitia
zh: 卡洛里 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Lugus Planitia
zh: Lugus 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Mearcair Planitia
zh: Mearcair 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Odin_Planitia
en: Odin Planitia
zh: 奧丁 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Otaared Planitia
zh: Otaared 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Papsukkal Planitia
zh: Papsukkal 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sihtu_Planitia
en: Sihtu Planitia
zh: Sihtu 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sobkou_Planitia
en: Sobkou Planitia
zh: Sobkou 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Stilbon Planitia
zh: Stilbon 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suisei_Planitia
en: Suisei Planitia
zh: Suisei 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tir_Planitia
en: Tir Planitia
zh: Tir 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Turms Planitia
zh: Turms 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Utaridi Planitia
zh: Utaridi 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mercury
en: Catuilla Planum
zh: Catuilla 高原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aphrodite_Terra
en: Aphrodite Terra
zh: 阿佛洛狄忒 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ishtar_Terra
en: Ishtar Terra
zh: 伊絲塔 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lada_Terra
en: Lada Terra
zh: Lada 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Regio
en: Alpha Regio
zh: Alpha 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Asteria_Regio
en: Asteria Regio
zh: 阿斯忒里亞 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atla Regio
zh: Atla 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bell Regio
zh: 貝爾 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Regio
en: Beta Regio
zh: Beta 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dione Regio
zh: 狄俄涅 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dsonkwa Regio
zh: Dsonkwa 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Eistla Regio
zh: Eistla 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hyndla Regio
zh: 海恩德拉 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imdr Regio
zh: Imdr 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ishkus Regio
zh: Ishkus 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laufey Regio
zh: 勞菲 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Neringa Regio
zh: 內林加 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ovda_Regio
en: Ovda Regio
zh: 奧華特 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_Regio
en: Phoebe Regio
zh: 福柏 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Themis Regio
zh: 忒彌斯 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Thetis Regio
zh: 忒提斯 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ulfrun Regio
zh: Ulfrun 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vasilisa Regio
zh: Vasilisa 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aibarchin Planitia
zh: Aibarchin 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Aino Planitia
zh: Aino 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Akhtamar Planitia
zh: 阿克塔瑪 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Alma-Merghen Planitia
zh: Alma-Merghen 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Atalanta Planitia
zh: 阿塔蘭塔 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Audra Planitia
zh: Audra 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Bereghinya Planitia
zh: Bereghinya 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Dzerassa Planitia
zh: Dzerassa 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Fonueha Planitia
zh: Fonueha 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Ganiki Planitia
zh: Ganiki 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinevere_Planitia
en: Guinevere Planitia
zh: 桂妮薇兒 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Gunda Planitia
zh: Gunda 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Helen Planitia
zh: 海倫 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Hinemoa Planitia
zh: Hinemoa 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Imapinua Planitia
zh: Imapinua 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kanykey Planitia
zh: Kanykey 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Kawelu Planitia
zh: Kawelu 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Laimdota Planitia
zh: Laimdota 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lavinia Planitia
zh: Lavinia 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Leda Planitia
zh: 勒達 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Libuse Planitia
zh: Libuse 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Llorona Planitia
zh: Llorona 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Louhi Planitia
zh: 婁希 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Lowana Planitia
zh: Lowana 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Mugazo Planitia
zh: Mugazo 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Navka Planitia
zh: 納芙卡 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Niobe Planitia
zh: 尼俄柏 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nsomeka Planitia
zh: Nsomeka 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Nuptadi Planitia
zh: Nuptadi 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Rusalka Planitia
zh: 露莎卡 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sedna_Planitia
en: Sedna Planitia
zh: 賽德娜 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Snegurochka Planitia
zh: 雪姑娘 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Sogolon Planitia
zh: Sogolon 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tahmina Planitia
zh: Tahmina 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tilli-Hanum Planitia
zh: Tilli-Hanum 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Tinatin Planitia
zh: Tinatin 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Undine Planitia
zh: 溫蒂妮 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vellamo Planitia
zh: Vellamo 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Vinmara Planitia
zh: Vinmara 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Wawalag Planitia
zh: Wawalag 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Venus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Venus
en: Zhibek Planitia
zh: Zhibek 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Ocean of Storms
zh: 風暴洋

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
zh: 蛇海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
zh: 南海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
zh: 知海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
zh: 危海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
zh: 豐(饒)海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
zh: 冷海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
zh: 洪堡海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
zh: 濕海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
zh: 雨海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
zh: 智海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
zh: 島海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
zh: 界海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
zh: 莫斯科海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
zh: (神)酒海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
zh: 雲海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
zh: 東方海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
zh: 澄海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
zh: 史密斯海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
zh: 泡沫海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
zh: (寧)靜海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
zh: 浪海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
zh: 汽海

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
zh: 北方高地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Jura mountains
zh: 侏羅山脈

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Alps province
zh: 阿爾卑斯區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Caucasus province
zh: 高加索區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
zh: 夢湖

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Taurus mountains
zh: 金牛山脈

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
zh: 露灣

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Apennines province
zh: 亞平寧區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Carpatian province
zh: 喀爾巴阡區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Seething Bay
zh: 浪灣

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Aestuum upland
zh: 浪灣高地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Haemus province
zh: 海瑪斯區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Procellarum upland
zh: 風暴高地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Central crater province
zh: 中央坑區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Macro-crater province
zh: 大坑區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southeastern crater province
zh: 東南坑區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Cratered plain province
zh: 多坑平原區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Southwestern crater province
zh: 西南坑區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Nectaris crater province
zh: 酒坑區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Pyrenees province
zh: 庇里牛斯區

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Western highlands
zh: 西方高地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Eastern highlands
zh: 東方高地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of the center
zh: 中央灣

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Marsh of Epidemics
zh: 疫沼

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side southern lowland
zh: 背面南方低地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side northern lowland
zh: 背面北方低地

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Far-side central highland
zh: 背面中央高地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Acidalia_Planitia
en: Acidalia Planitia
zh: 阿西達里亞 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amazonis_Planitia
en: Amazonis Planitia
zh: 亞馬遜 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arcadia_Planitia
en: Arcadia Planitia
zh: 阿卡迪亞 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argyre_Planitia
en: Argyre Planitia
zh: 阿耳古瑞 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chryse_Planitia
en: Chryse Planitia
zh: 克里斯 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia
en: Elysium Planitia
zh: 伊利西恩 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eridania_Planitia
en: Eridania Planitia
zh: 艾瑞達尼亞 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hellas_Planitia
en: Hellas Planitia
zh: 希臘 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isidis_Planitia
en: Isidis Planitia
zh: 伊希地 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Utopia_Planitia
en: Utopia Planitia
zh: 烏托邦 平原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
en: Aonia Terra
zh: 阿俄尼亞 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: Arabia Terra
zh: 阿拉伯 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra
en: Margaritifer Terra
zh: 珍珠 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra
en: Noachis Terra
zh: 諾亞 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra
en: Promethei Terra
zh: 普羅米修斯 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra
en: Tempe Terra
zh: 坦佩 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria
en: Terra Cimmeria
zh: 辛梅利亞 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: Terra Sabaea
zh: 示巴 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum
en: Terra Sirenum
zh: 賽蓮 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra
en: Tyrrhena Terra
zh: 泰瑞納 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra
en: Xanthe Terra
zh: 克珊忒 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vastitas_Borealis
en: Vastitas Borealis
zh: 北方 荒地

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis
en: Tharsis
zh: 塔爾西斯

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Boreum
en: Planum Boreum
zh: 北極 高原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: Planum Australe
zh: 南方 高原

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lunae_Palus_quadrangle
en: Lunae Planum
zh: 月之 高原

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Garotman Terra
zh: Garotman 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tollan Terra
zh: Tollan 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Tsiipiya Terra
zh: Tsiipiya 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Yalaing Terra
zh: Yalaing 台地

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Kraken Mare
zh: Kraken 海

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ligeia Mare
zh: 麗姬亞 海

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Punga Mare
zh: 蓬加 海

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Concordia Regio
zh: 康考迪亞 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hetpet Regio
zh: Hetpet 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Hotei Regio
zh: 布袋 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_geological_features_on_Titan
en: Ochumare Regio
zh: Ochumare 區

note: TRANSLATORS: Name of region on Titan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tui_Regio
en: Tui Regio
zh: 兌 區

[ctx: sky culture]
en: Anutan
zh: 阿努塔

[ctx: sky culture]
en: Armintxe Cave
zh: Armintxe 洞穴

[ctx: sky culture]
en: Aztec
zh: 阿茲特克

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (MUL.APIN)
zh: 巴比倫尼亞 (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en: Babylonian (Seleucid)
zh: 巴比倫尼亞 (塞琉古)

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
zh: 白俄羅斯

[ctx: sky culture]
en: Boorong
zh: 波榮 Boorong

[ctx: sky culture]
en: Chinese
zh: 中國 傳統

[ctx: sky culture]
en: Chinese Contemporary
zh: 中國 當代

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
zh: 中國 中世紀

[ctx: sky culture]
en: Dakota/Lakota/Nakota
zh: 達科他/拉科他/納科他

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
zh: 埃及

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
zh: 希臘 (天文學大成)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Farnese + Almagest)
zh: 希臘 (法爾內塞+天文學大成)

[ctx: sky culture]
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
zh: 希臘 (Leiden Aratea+天文學大成)

[ctx: sky culture]
en: Hawaiian Starlines
zh: 夏威夷星線

[ctx: sky culture]
en: Inuit
zh: 因紐特

[ctx: sky culture]
en: Indian Vedic
zh: 印度 吠陀

[ctx: sky culture]
en: Japanese Moon Stations
zh: 日本星宿

[ctx: sky culture]
en: Kamilaroi/Euahlayi
zh: 卡米拉瑞 Kamilaroi/Euahlayi

[ctx: sky culture]
en: Korean
zh: 朝鮮

[ctx: sky culture]
en: Lokono
zh: 阿拉瓦克 Lokono

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
zh: 馬其頓

[ctx: sky culture]
en: Maori
zh: 毛利

[ctx: sky culture]
en: Maya
zh: 馬雅

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
zh: 蒙古

[ctx: sky culture]
en: Navajo
zh: 納瓦伙 Navajo

[ctx: sky culture]
en: Norse
zh: 北歐 Norse

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
zh: 北安地斯

[ctx: sky culture]
en: Ojibwe
zh: 歐及布威 Ojibwe

[ctx: sky culture]
en: Romanian
zh: 羅馬尼亞

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
zh: 俄羅斯 (西伯利亞)

[ctx: sky culture]
en: Sami
zh: 薩米 Sami

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
zh: 薩丁尼亞 Sardinian

[ctx: sky culture]
en: Tongan
zh: 東加 Tongan

[ctx: sky culture]
en: Tukano
zh: 圖卡諾 Tukano

[ctx: sky culture]
en: Tupi-Guarani
zh: 圖皮-瓜拉尼 Tupi-Guarani

[ctx: sky culture]
en: Vanuatu (Netwar)
zh: 萬那杜 (Netwar)

[ctx: sky culture]
en: Western
zh: 西方

[ctx: sky culture]
en: Western (H.A. Rey)
zh: 西方 (H.A. Rey)

[ctx: sky culture]
en: Western (O.Hlad)
zh: 西方 (O.Hlad)

[ctx: sky culture]
en: Western (Sky & Telescope)
zh: 西方 (Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en: Western (Sternenkarten)
zh: 西方 (Sternenkarten)

en: Modified Julian Day
zh: 修正儒略日

en: Edit keyboard shortcuts...
zh: 編輯鍵盤快速鍵...

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
zh: 僅包含英文名字(不含讀音!)的標準位置列表

en: Reset Location List
zh: 重設位置列表

en: Current location information
zh: 目前觀測位置資訊

en: Return to default location
zh: 回到預設的位置

en: Enter the elevation in meter
zh: 以公尺為單位輸入海拔高度

en: Get location from Network
zh: 從網路取得位置資訊

en: Use current location as default
zh: 使用現在的位置當作預設值

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
zh: 您可以輸入十進位制的度數，或是使用 dms 格式，例如: +1d 12m 8s

en: Planet:
zh: 行星:

en: Use custom time zone
zh: 使用偏好的時區

en: Name/City:
zh: 地名/城市名稱:

en: Enable daylight saving time
zh: 啟用日光節約時間

en: Use tab key for select of found items
zh: 使用 tab 鍵來選取發現的項目

en: Greek letters for Bayer designations
zh: 拜耳命名法用的希臘字母

en: Query SIMBAD about selected object
zh: 詢問 SIMBAD 關於選取的天體

en: All IDs
zh: 所有識別符號

en: Spectral Class
zh: 光譜分類

en: Morph. Descr.
zh: 形態描述

en: Max. search radius
zh: 最大搜尋半徑

en: arcseconds
zh: 弧秒

en: Max. results
zh: 最多筆數

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
zh: 備註: 這項工具並不適用於座標系的折射修正。

en: Coordinate system:
zh: 座標系統:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
zh: 有些天體需要啟動相應的外掛程式後方能顯現

en: names in English
zh: 英文命名

en: Search in list...
zh: 在列表中搜索...

en: Use autofill only from the beginning of words
zh: 僅在詞彙開頭處進行自動填寫

en: Lock position when coordinates are used
zh: 使用座標系時鎖定位置

en: Show FOV center marker when position is search
zh: 當位置搜尋確定後顯示視野中心標記

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
zh: 使用 SIMBAD 線上天文資料庫

en: Use SIMBAD
zh: 使用 SIMBAD

en: Max items to display:
zh: 最多可顯示的項目:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
zh: 太陽系天體

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
zh: 深空天體

en: Deep-Sky Objects
zh: 深空天體

en: Markings
zh: 標示

en: Starlore
zh: 星空述語

en: Surveys
zh: 巡測

en: Solar altitude for Twilight Finder:
zh: 對曙暮光探測的太陽高度 :

en: Atmosphere visualization
zh: 大氣可視化

en: pressure, temperature, extinction coefficient
zh: 壓力, 溫度, 消光係數

en: Refraction/Extinction settings...
zh: 折射(消光)設置...

en: Light pollution:
zh: 光害:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
zh: 使用從位置資料庫取得的光害資料並忽略左列欄框的光害數據設置

en: take from locations database
zh: 取自位置資料庫

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
zh: 將極亮星體週遭的恆星亮度降低

en: Dynamic eye adaptation
zh: 人眼動態視覺調適

en: Settings for sporadic meteors
zh: 偶發流星數設置

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
zh: 流星數:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
zh: 偶發流星的每小時天頂流星數

en: Milky Way brightness/saturation:
zh: 銀河亮度/飽和度:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
zh: 數值變化從未飽和(0.00)到預設(1.00)。

en: Zodiacal Light brightness:
zh: 黃道光亮度:

en: Relative scale:
zh: 相對大小:

en: Limit the magnitude of stars
zh: 限制顯示恆星的星等

en: Limit magnitude:
zh: 星等極限:

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
zh: 在螢幕標籤上使用恆星稱號來取代它們的常用名稱

en: Use designations for screen labels
zh: 在螢幕標籤上使用深空天體稱號

en: Labels and Markers
zh: 標籤與標記

en: Twinkle:
zh: 閃爍:

en: Absolute scale:
zh: 絕對大小:

en: Show stars with pointed rays
zh: 使用尖刺芒狀的方式來顯示恆星

en: Spiky stars
zh: 星芒

en: Show all available proper names
zh: 顯示所有可用的專有名稱

en: Show additional star names
zh: 顯示額外的恆星名稱

en: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
zh: 當雙星的專有名稱、拜耳或佛蘭斯蒂德命名不存在時，則顯示傳統命名。

[ctx: double stars]
en: Dbl. stars
zh: 雙星

en: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
zh: 當變星的專有名稱、拜耳或佛蘭斯蒂德命名、又或者雙星命名皆不存在時，則顯示命名。

[ctx: variable stars]
en: Var. stars
zh: 變星

en: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
zh: 恆星如果沒有傳統名稱，可能的話則顯示依巴谷星表 (HIP) 的命名。

en: Vertical viewport offset
zh: 垂直視埠偏移率

en: Custom FoV limit
zh: 自訂的視野限制

en: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
zh: 額外自訂的限制 (例如用於星象儀)

en: Solar System objects
zh: 太陽系天體

en: Scale Moon:
zh: 月球倍率:

en: Scale planets:
zh: 行星倍率:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
zh: (建議)選取這個選項來模擬光速是有限的效應(解除表示光速是無限大)

en: Simulate light speed
zh: 模擬光速

en: Scale minor bodies:
zh: 小天體倍率:

en: Simulate self-shadowing
zh: 模擬自我陰影

en: Scale Sun:
zh: 太陽倍率:

en: Show orbits
zh: 顯示軌道

en: Show orbit even if planet is off screen
zh: 即使行星不在螢幕上也顯示其軌道

en: permanently
zh: 永久地

en: Configure colors of orbit lines
zh: 設定軌道線的色彩

en: Colors...
zh: 色彩...

en: Orbits thickness in pixels
zh: 以像素為單位的軌道線粗細

en: Toggle drawing halo around the Moon
zh: 切換顯示環繞月球的光環

en: Moon's halo
zh: 月球的光暈

en: Toggle drawing Sun's glare
zh: 切換顯示太陽的眩光

en: Sun's glare
zh: 太陽的眩光

en: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
zh: 當大氣效果關閉時切換常設太陽的日冕

en: Sun's corona
zh: 太陽的日冕

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
zh: 若您想看到所有太陽系天體的軌跡請解除這個選項

en: Only for N latest selected objects:
zh: 僅顯示最近選取的 N 個:

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
zh: 隱藏觀察者對天體的命名

en: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
zh: 天文年鑑 (預設)有放大 2% ，丹容 (Danjon, 1951) 使用一個稍微不同的模型

en: Earth shadow enlargement after Danjon
zh: 地球陰影放大

en: Limit the magnitude of solar system objects
zh: 視星等低於此星等極限的太陽系天體將不予顯示

en: Use custom settings of GRS:
zh: 使用大紅斑(GRS)自訂設置

en: GRS details...
zh: 大紅斑(GRS)細節...

en: Use more accurate 3D models (where available)
zh: 使用更精確的3D模型(該處可用的話)

en: Color of nomenclature labels
zh: 命名標籤的顏色

en: Show hints and labels for planetary features
zh: 顯示行星特徵的提示與標籤

en: Show planetary nomenclature
zh: 顯示行星命名

en: Show planet markers
zh: 顯示行星標記

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
zh: 若您想看到選取的行星和其衛星的軌道請解除這個選項

en: Only orbit for selected object
zh: 僅顯示選取天體的軌道

en: Planets magnitude algorithm:
zh: 行星光度運算法則:

en: Only orbits of major planets
zh: 僅顯示主要行星的軌道

en: Color of planet labels
zh: 行星標籤的顏色

en: Color of trails
zh: 軌跡的顏色

en: Show trails
zh: 顯示運行軌跡

en: Trails thickness in pixels
zh: 以像素為單位的軌跡線粗細

en: Display objects from catalogs
zh: 顯示下列星表中的天體

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
zh: 銀河南端Hα發射譜線區星表(羅傑斯(Rodgers)+,1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
zh: 銀河系超新星殘骸的目錄 (Green, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
zh: 交互作用星系表 (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
zh: 349個黑暗天體的Barnard星表

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
zh: Uppsala星系總表

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
zh: Hickson 緊緻群 (Hickson+, 1982)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
zh: 反射星雲表(van den Bergh, 1966)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
zh: 一個在Franklin-Adams圖盤上所顯示的星團表(Melotte, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
zh: 星雲和星團索引星表

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
zh: Lynds明亮星雲表 (Lynds, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
zh: 特殊星系圖集 (Arp, 1966)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
zh: 銀河系行星狀星雲的 Strasbourg-ESO 目錄(Acker+, 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
zh: 電離氫區星表(沙普利斯(Sharpless),1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
zh: 明亮的瀰漫星雲表 (Cederblad, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
zh: 主要星系表

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
zh: 豐星系團的目錄 (Abell+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
zh: 疏散星團表(Collinder, 1931)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
zh: 光學可見電離氫 H II區的星表與距離（Dickel+, 1969）

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
zh: Lynds暗星雲表 (Lynds, 1962)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
zh: 南天的星雲內嵌恆星表（van den Bergh 與 Herbst, 1975）

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
zh: 歐洲南天天文台/烏普薩拉天文台 合製的 ESO(B) 巡天圖冊 (Lauberts, 1982)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
zh: 行星狀星雲表 (Kohoutek, 2001)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
zh: 星雲和星團新總表

[ctx: other catalogs]
en: Other
zh: 其他

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
zh: van den Bergh-Hagen 星表 (在南天銀河系對星團的統一巡測; van den Bergh and Hagen, 1975)

en: Filter by type
zh: 根據類型進行篩選

en: Hydrogen regions
zh: 氫區

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
zh: 使用提示與深空天體的角度大小成比例

en: Use proportional hints
zh: 使用相稱的提示

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
zh: 依據深空天體的表面亮度來顯示它們標記和標籤的可見度

en: Use surface brightness
zh: 使用表面亮度

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
zh: 深空天體的極限星等(適用於裸視或雙筒望遠鏡的觀察者)

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
zh: 在螢幕標籤上使用深空天體稱號來取代它們的常用名稱

en: Configure colors of markers
zh: 設定標記的色彩

en: Use outlines for big deep-sky objects
zh: 使用輪廓線描繪大深空天體

en: Limit angular size (arcmin):
zh: 角度大小限制 (弧分) :

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
zh: 可見深空天體的最小角度，單位：弧分。

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
zh: 可見深空天體的最大角度，單位：弧分。

en: Use additional names of DSO
zh: 使用深空天體的其他額外名稱

en: Celestial Sphere
zh: 天球

en: Color of circular marker of FOV
zh: 視野圓形標記的顏色

en: Color of ecliptic poles (of date)
zh: 黃極(當日)的顏色

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
zh: 顯示分至圈(通過極點與 二分點/二至點 的大圓)

en: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
zh: 方位點的標籤 (4方向羅盤面)

en: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
zh: 介於方位點 (或序數點) 的標籤 (8方向羅盤面)

en: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
zh: 次要的介於方位點標籤 (16方向羅盤面)

en: Zenith and Nadir
zh: 天頂和天底

en: Show partitions
zh: 顯示刻度

en: Color of rectangular marker of FOV
zh: 視野矩形標記的顏色

en: Label partitions
zh: 刻度標籤

en: Precession circles
zh: 歲差圈

en: Color of Prime Vertical
zh: 卯酉圈的顏色

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
zh: 顯示視野 (FOV) 的矩形標記

en: Rectangular FOV
zh: 矩形的視野

en: Width of rectangle, in degrees
zh: 矩形寬度，單位為度

en: Height of rectangle, in degrees
zh: 矩形高度，單位為度

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
zh: 矩形的旋轉角度，單位為度

en: Show Galactic equator line.
zh: 顯示銀河赤道線

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
zh: 這些圈標示永遠位於(數學)地平線上(或地平線下)恆星範圍的界線。

en: Circumpolar circles
zh: 拱極圈(恆顯圈與橫隱圈)

en: Color of antisolar point
zh: 反日點的顏色

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
zh: 曆元 J2000.0 分點的赤道座標系統

en: Equatorial grid (J2000)
zh: 赤道座標系(J2000)格線

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
zh: 衝(或合)的黃經線，這條黃經線通過黃極、太陽和衝點。

en: Color of the supergalactic grid
zh: 超星系座標系格線的顏色

en: Equinoxes (J2000)
zh: 二分點(J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
zh: 顯示J2000.0的黃極

en: Ecliptic poles (J2000)
zh: 黃極(J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
zh: 顯示現在日期的黃道線

en: Colures
zh: 分至圈

en: Show Prime (East-West) Vertical.
zh: 顯示卯酉圈(東-西)

en: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon.
zh: 此圈表示地球的陰影投射到月球距離時的中央本影區

en: Earth umbra
zh: 地球本影圈

en: Show point of Earth's center of deep shadow in the distance of the Moon.
zh: 顯示地球的陰影投射到月球距離時的中心點

en: Equator (of date)
zh: 赤道(當日)

en: Show meridian line.
zh: 顯示子午線

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
zh: 地軸繞黃極運動的瞬時圓，僅顯示於地球。

en: Color of the solstice points (J2000.0)
zh: 二至點(J2000.0)的顏色

en: Color of galactic equator
zh: 銀道的顏色

en: Show ecliptic poles of current date.
zh: 顯示當日的黃極

en: Ecliptic poles (of date)
zh: 黃極(當日)

en: Color of the solstice points (of date)
zh: 二至點(當日)的顏色

en: Color of ecliptic (of date)
zh: 黃道(當日)的顏色

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
zh: 衝(或合)的黃經線的顏色

en: Color of the galactic grid
zh: 銀道座標系格線的顏色

en: Color of compass marks
zh: 羅盤刻度的顏色

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
zh: 顯示曆元J2000.0的黃道線(VSOP87A 基礎面)

en: Color of galactic poles
zh: 銀極的顏色

en: Show mathematical horizon line.
zh: 顯示精確的地平線

en: Show marker of center for field of view (FOV)
zh: 顯示視野 (FOV) 的中心標記

en: Center of FOV
zh: 視野的中心

en: Show circular marker of field of view (FOV)
zh: 顯示視野 (FOV) 的圓形標記

en: Circular FOV
zh: 圓形的視野

en: Field of view in degrees
zh: 單位為度的視野大小

en: Ecliptic (of date)
zh: 黃道(當日)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
zh: 天極(J2000.0)的顏色

en: Ecliptic (J2000)
zh: 黃道(J2000)

en: Color of galactic center and anticenter
zh: 銀心和反銀心的顏色

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
zh: 顯示由鄰近星系的分布所定義的 de Vaucouleurs 超星系座標系(1976)，

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
zh: 在螢幕中央顯示一條鉛垂線(含可選的高度標籤)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
zh: 黃極(J2000.0)的顏色

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
zh: 曆元 J2000.0 分點的黃道座標系統

en: Ecliptic grid (J2000)
zh: 黃道座標系 (J2000)格線

en: Solstices (J2000)
zh: 二至點(J2000)

en: Color of celestial poles (of date)
zh: 天極(當日)的顏色

en: Color of precession circles
zh: 歲差圈的顏色

en: Color of equator (of date)
zh: 赤道(當日)的顏色

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
zh: 向點與背點是描述觀測者所在的行星前進與背後的位置

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
zh: 銀道座標系統 II (IAU 1958)

en: Equator (J2000)
zh: 赤道 (J2000)

en: Color of cardinal points
zh: 方位點的顏色

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
zh: 當日的黃道座標系統，僅顯示於地球。

en: Ecliptic grid (of date)
zh: 黃道座標系(當日)格線

en: Color of equator (J2000.0)
zh: 赤道(J2000.0)的顏色

en: Color of the azimuthal grid
zh: 地平座標系格線的顏色

en: Color of ecliptic (J2000.0)
zh: 黃道(J2000.0)的顏色

en: Color of supergalactic equator
zh: 超星系座標系赤道的顏色

en: Show celestial equator of current planet and date.
zh: 顯示行星當日的天赤道線

en: Color of altitude line
zh: 高度線的顏色

en: Color of the equatorial grid (of date)
zh: 赤道座標系(當日)格線的顏色

en: Solstices (of date)
zh: 二至點(當日)

en: Color of meridian
zh: 子午線的顏色

en: The line thickness for grids and lines
zh: 設定格線與連線的線條粗細

en: Thickness: lines
zh: 線條粗細: 格線

en: Thickness of line in pixels
zh: 連線的厚度點數

en: The line thickness for circle partitions
zh: 圓形刻度的線條粗細

en: partitions
zh: 間隔

en: Thickness of partitions in pixels
zh: 以像素為單位的隔線粗細

en: Color of Zenith and Nadir
zh: 天頂和天底的顏色

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
zh: 高度角和方位角(由北往東計數)

en: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon.
zh: 此圈表示地球的陰影投射到月球距離時的半影區範圍

en: Earth penumbra
zh: 地球半影圈

en: Show celestial poles of J2000.0.
zh: 顯示J2000.0的天極

en: Celestial poles (J2000)
zh: 天極(J2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
zh: 顯示曆元J2000.0分點的天赤道

en: Color of colures
zh: 分至圈的顏色

en: Color of umbra circle
zh: 本影圈的顏色

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
zh: 赤道座標系(J2000.0)格線的顏色

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
zh: 顯示 de Vaucouleurs 超星系座標系(1976)的赤道

en: Color of penumbra circle
zh: 半影圈的顏色

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
zh: 赤道座標系(J2000)格線的顏色

en: Equinoxes (of date)
zh: 二分點(當日)

en: Color of Apex and Antapex points
zh: 向點與背點的顏色

en: Color of the ecliptical grid (of date)
zh: 黃道座標系(當日)格線的顏色

en: Color of circumpolar circles
zh: 拱極圈的顏色

en: Color of the equinox points (of date)
zh: 二分點(當日)的顏色

en: Solar equator projected into space.
zh: 太陽赤道投影到空間

en: Color of marker of center of FOV
zh: 視野中心標記的顏色

en: Color of horizon
zh: 地平線的顏色

en: Color of the projected Solar equator line
zh: 投影太陽赤道線的顏色

en: Color of the invariable plane of the Solar system
zh: 太陽系不變平面的顏色

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
zh: 行星當日的赤道座標系統

en: Equatorial grid (of date)
zh: 赤道座標系(當日)格線

en: Show celestial poles of current planet and date.
zh: 顯示行星當日的天極

en: Celestial poles (of date)
zh: 天極(當日)

en: Color of supergalactic poles
zh: 超星系座標系極點的顏色

en: Color of the equinox points (J2000.0)
zh: 二分點(J2000.0)的顏色

en: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
zh: 垂直於太陽系角動量方向的平面。

en: Invariable plane of the Solar system
zh: 太陽系的不變平面

en: Add/remove landscapes...
zh: 新增/移除地景...

en: Draw horizon polyline if one is defined.
zh: 繪製地平線多邊形線若有定義的話

en: Draw only polygon
zh: 僅繪製多邊形線

en: Set the planet and position as specified for the selected landscape
zh: 設定行星與位置，取自所選地景的描述資料。

en: Position from landscape
zh: 取自地景的位置

en: Show landscape labels
zh: 顯示地景標籤

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
zh: 顯示光害層(明亮窗口、光污染、...等)

en: Show illumination
zh: 顯示光害

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
zh: 最低顯示亮度的數值取自landscape.ini檔案的資料。

en: from landscape, if given
zh: 取自地景資訊(如果有的話)

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
zh: 使用最低顯示亮度可使地景即使在黑暗中仍舊可見

en: Minimal brightness:
zh: 最低顯示亮度

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
zh: 數值從0到1(地景從夜晚不可見到完全明亮可見)

en: Show fog
zh: 顯示霧氣

en: Show ground
zh: 顯示地景

en: Use this landscape as default
zh: 將此地景設為預設值

en: Use native names for planets from current culture
zh: 使用當前星座述語所用的行星名稱

en: Use native names for planets
zh: 使用行星的原名稱

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
zh: 若您想要縮寫、原名或翻譯名請選取

en: Color of asterism lines
zh: 星群連線的顏色

en: Show asterism lines
zh: 顯示星群連線

en: Show boundaries of constellations
zh: 顯示星座界線

en: Show boundaries
zh: 顯示星座界線

en: Color of ray helpers
zh: 輔助線的顏色

en: Show ray helpers
zh: 顯示輔助線

en: Show art in brightness
zh: 圖繪顯示的亮度值

en: Color of asterism names
zh: 星群名稱的顏色

en: Show asterism labels
zh: 顯示星群標籤

en: Constellations font size
zh: 星座名的字體大小

en: Asterisms font size
zh: 星群名的字體大小

en: Use this sky culture as default
zh: 將此星空述語設為預設值

en: Selected object information
zh: 選擇天體的資訊

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
zh: 額外設定

en: Additional settings for Graphical User Interface
zh: 圖形使用介面的額外設定

en: Program Language
zh: 程式介面語言

en: Sky Culture Language
zh: 星空文化語言

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
zh: 此功能尚未被完整測試！

en: Ephemeris settings
zh: 星曆表設置

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
zh: 使用 DE430 提供最高的精確度，僅適用於西元1550年到2650年

en: Use DE430 (high accuracy)
zh: 使用 DE430 (高精確度)

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
zh: DE431提供從西元前13000到西元17000年的位置資料，僅適用於特殊應用

en: Use DE431 (long-time data)
zh: 使用 DE431 (長期數據)

en: Use DE441 (long-time data)
zh: 使用 DE441 (長期數據)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
zh: 僅建議在西元前4000年到西元8000年使用 VSOP87 的資料，但超出此範圍仍是有用的。

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
zh: 當這些都未安裝或未啟用時將使用 VSOP87/ELP2000-82B

en: Use DE440 (high accuracy)
zh: 使用DE440 (高精度)

en: Default options
zh: 預設選項

en: Save view
zh: 儲存視野

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
zh: 儲存目前的設置，下次啟動時自動套用。

en: Restore the default settings that came with Stellarium
zh: 還原至Stellarium預設值設置

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
zh: 儲存目前視野範圍(FOV)和視線方向或是目前選項的所有設定以便下次啟動，回復預設的設定值取要重新啟動Stellarium。

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
zh: 當Stellarium啟動時您的視野的垂直範圍(高度)

en: The direction you're looking when Stellarium starts
zh: Stellarium 啟動時應使用的視角

en: Display user customized information
zh: 顯示使用者自訂的資訊

[ctx: info group name]
en: Customized
zh: 自訂

en: Display all information available
zh: 顯示所有可用的資訊

[ctx: info group name]
en: All available
zh: 完整顯示

en: Display no information
zh: 不顯示資訊

[ctx: info group name]
en: None
zh: 無

en: Display less information
zh: 顯示較少的資訊

[ctx: info group name]
en: Short
zh: 簡短顯示

en: Display a preconfigured set of information
zh: 顯示一組預先配置的資訊

[ctx: info group name]
en: Default
zh: 預設

en: Displayed fields
zh: 顯示區域

en: Equatorial coordinates, equinox of date
zh: 當日二分點的赤道座標系統

en: Hour angle/Declination
zh: 時角/赤緯

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
zh: 當日二分點的黃道座標系統(僅適用於地球)

en: Ecliptic coordinates (of date)
zh: 黃道座標系統(當日)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
zh: 曆元 J2000.0 二分點的赤道座標系統

en: Right ascension/Declination (J2000)
zh: 赤經/赤緯 (J2000)

en: Absolute magnitude
zh: 絕對星等

en: Supergalactic coordinates
zh: 超星系坐標系統

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
zh: 曆元 J2000.0 二分點的黃道座標系統

en: Ecliptic coordinates (J2000)
zh: 黃道座標系統(J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
zh: 赤經/赤緯 (當日)

en: Sidereal time
zh: 恆星時

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
zh: (恒星) 每年的自行運動或(太陽系天體)每小時移動速度

en: Proper Motion
zh: 自行運動

en: The type of the object (star, planet, etc.)
zh: 天體的類型(恆星、行星、其他)

en: Additional coordinates (from plugins)
zh: 額外的座標 (來自外掛程式)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
zh: 顯示天體的出、中天、沒的時間

en: Rises, transits and sets
zh: 出、中天、沒

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
zh: 三個字元縮寫的IAU星座名稱

en: Angular or physical size
zh: 角度或實體大小

en: Horizontal coordinates
zh: 地平坐標系統

en: Azimuth/Altitude
zh: 方位/高度

en: Catalog number(s)
zh: 星表編號

en: Elongation and phase angle
zh: 角距與相位角

en: Spectral class, nebula type, etc.
zh: 光譜分類、星雲類型...等

en: Additional information
zh: 額外資訊

en: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
zh: 如果從地球觀測的話則顯示太陽和月球的位置

en: Solar and Lunar position
zh: 太陽和月球的位置

en: Show additional buttons
zh: 顯示額外的按鍵

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
zh: 切換顯示用於階層式累進巡測（HiPS）的按鍵， 請在檢視設定中選取一個巡測。

en: HiPS Surveys
zh: HiPS 巡測

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
zh: 赤道座標系 (J2000)格線的切換按鍵

en: ICRS grid
zh: ICRS 格線

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
zh: 切換是否顯示水平與垂直翻轉按鈕

en: Flip buttons
zh: 翻轉按鈕

en: A button to toggle galactic grid
zh: 切換星系座標格線的按鍵

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
zh: 切換顯示數位巡天的按鍵

en: DSS survey
zh: DSS 巡測

en: A button to toggle ecliptic grid of date
zh: 切換當日黃道座標格線的按鍵

en: Toggle display of nebula images.
zh: 切換顯示星雲圖片

en: Nebula background
zh: 星雲背景

en: Enable a feature to store favorite views.
zh: 啟用儲存最愛視角的功能

en: Observing lists
zh: 觀測列表

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
zh: 在 GUI 按鍵下切換背景的使用

en: Use buttons background
zh: 於背景使用按鍵

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
zh: 是否在底部選單上額外顯示按鍵？

en: Quit button
zh: 顯離開按鍵

en: Fullscreen button
zh: 顯全螢幕按鍵

en: Centering button
zh: 選取天體置中按鍵

en: Star catalog updates
zh: 星表更新

en: Click here to start downloading
zh: 點選此處以開始下載

en: Download this file to view even more stars
zh: 下載此檔案以顯示更多恆星

en: Restart the download
zh: 重新下載

en: Stop the download. You can always restart it later
zh: 終止下載，您之後都可以隨時重新下載

en: Additional information settings
zh: 額外資訊設定

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
zh: 使用簡短記號來標記表面亮度的測量單位

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
zh: 表面亮度使用的測量單位為 mag/arcsec^2

en: Use formatting output for coordinates and time
zh: 對座標和時間使用格式化輸出

en: Use designations for celestial coordinate systems
zh: 對天球座標系統使用稱號

en: Startup date and time
zh: 啟動時的日期與時間

en: Starts Stellarium at system clock date and time
zh: 以系統設定的時間啟動

en: System date and time
zh: 系統日期與時間

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
zh: 以此時刻下次發生的日期 (今天或明天) 啟動

en: System date at:
zh: 系統日期在:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
zh: 以特定的時間與日期啟動 Stellarium

en: Use current local date and time
zh: 使用本地現在的日期與時間

en: use current
zh: 使用現有的

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
zh: 這些設置控制工具欄底部的日期和時間的顯示

en: Display formats of date and time
zh: 顯示日期和時間的格式

en: and time:
zh: 與時間:

en: Time correction
zh: 時間校正

en: Edit equation
zh: 編輯公式

en: Planetarium options
zh: 星象儀選項

en: Enable mouse navigation
zh: 啟用滑鼠導覽

en: Info text color at daylight
zh: 白天時訊息文字的顏色

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
zh: 啟動這個選項方位角將由南向西計數

en: Azimuth from South
zh: 從南起算方位角

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
zh: 動態捲軸的意思是直接拖曳文字面板來取代拖曳視窗捲軸

en: Use kinetic scrolling
zh: 使用動態捲軸

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
zh: 章動是地軸的小搖晃，數量約為幾角秒。

en: Include nutation
zh: 包含章動

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
zh: 遮去不在中間圓形範圍內的星空

en: Disc viewport
zh: 圓形視角

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
zh: 若啟用此功能時，「自動縮小」按鈕會在縮小時轉回原本的觀看方向

en: Auto-direction at zoom out
zh: 在縮小時自動定位

en: Hide other constellations when you click one
zh: 點選其中一個星座時隱藏其它星座

en: Use decimal degrees for coordinates
zh: 座標系使用十進位制

en: Use decimal degrees
zh: 使用十進位制

en: Align labels with the screen center
zh: 文字標籤對齊螢幕中心

en: Gravity labels
zh: 重力名稱文字

en: Flash a short message when toggling mount mode.
zh: 當切換架台型式時顯示一個簡短訊息

en: Indication for mount mode
zh: 標示架台模式

en: Hides the mouse cursor when inactive
zh: 非運作中時隱藏滑鼠指標

en: Mouse cursor timeout:
zh: 指定時間後隱藏滑鼠指標:

en: Info text color for overwrite
zh: 覆蓋訊息文字的顏色

en: Set one color for text in info panel for all objects
zh: 對所有在控制盤上的天體設定其文字顏色

en: Overwrite text color
zh: 覆寫文字顏色

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
zh: (建議)啟用選項來從行星表面進行觀看，如果關閉將顯示行星中心點的景觀。

en: Topocentric coordinates
zh: 地形中心坐標系統

en: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
zh: 周年光行差是位置上的全年擺動所達到最大值。 對於地球上的觀察者來說，大約是 20 弧秒。

en: Include aberration
zh: 包含光行差

en: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
zh: 誇大光行差 (用於教學解釋)

en: Allow keyboard to pan and zoom
zh: 使用鍵盤移動與縮放畫面

en: Enable keyboard navigation
zh: 啟動鍵盤導覽

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
zh: 球面鏡扭曲 (使用 Stellarium 做為低成本星象投影系統的場合)

en: Spheric mirror distortion
zh: 球面鏡扭曲

en: Automatic change of landscape when planet is changed
zh: 當行星改變時自動更改地景

en: Auto select landscapes
zh: 自動選擇地景

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
zh: 在位置視窗內選取一個天體時，自動啟動大器曾與地景。

en: Auto-enabling for the environment
zh: 自動啟動對應的環境

en: Font size: Screen
zh: 字體大小: 螢幕

en: Base font size for on-screen text
zh: 螢幕上文字的基礎字體大小

en: Graphical user interface
zh: 圖形使用者介面

en: Base font size for dialogs
zh: 對話框的基礎字體大小

en: Pre-select fonts for a particular writing system
zh: 特定文字的預選字型

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
zh: 強迫tab鍵在日期/時間跳欄並當啟動日期與時間面板時聚焦於日期輸入

en: Set keyboard focus to day input
zh: 設定鍵盤聚焦於日期輸入

en: Screenshot Directory
zh: 畫面擷取存檔目錄

en: Close window when script runs
zh: 腳本(Script) 執行時關閉視窗

en: Run the selected script
zh: 執行選取的腳本(Script)

en: Stop a running script
zh: 停止正在執行的腳本(Script)

en: Load at startup
zh: 啟動時載入

en: configure
zh: 設定

en: Add/Remove Landscapes
zh: 新增/移除地景

en: Add a new landscape
zh: 新增地景

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
zh: 從 ZIP 壓縮檔安裝新地景...

en: Switch to the new landscape after installation
zh: 安裝成功後接換到新地景

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
zh: 警告: 刪除地景會刪除它的檔案，此動作無法復原。

[ctx: placeholder for input line]
en: Search the action...
zh: 搜尋中...

en: Primary shortcut
zh: 主要快速鍵

en: Alternative shortcut
zh: 替代的快速鍵

en: Restore All Defaults
zh: 全部重置為預設值

en: Atmosphere Details
zh: 大氣層細節

en: Refraction Settings
zh: 折光設置

en: Pressure (mbar):
zh: 大氣壓力(毫巴)

en: Temperature (C):
zh: 溫度(攝氏)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
zh: 消光意指由於大氣層的影響使恆星的可視亮度降低，單位是 亮度/大氣質量，其中大氣質量指天體發射的光通過大氣層的光程(海平面上天頂的大氣質量為1，在地平面約為40)

en: Extinction Coefficient:
zh: 消光係數:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
zh: 極好的山頂環境使用約0.12的數值，良好的田園環境使用0.2，嚴重霧霾環境下使用0.35。

en: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
zh: 設定為平均海拔高度0公里的國際標準大氣

en: Standard Atmosphere
zh: 標準大氣

en: Great Red Spot Details
zh: 大紅斑細節

en: Custom settings for position of GRS
zh: 大紅斑(GRS)位置的偏好設置

en: Annual drift (degrees):
zh: 年偏移植(度)

en: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
zh: 大紅斑在系統II的木[星表]面精度

en: Longitude of GRS (degrees):
zh: 大紅斑(GRS)的經度(度)

en: Date and Time (UTC):
zh: 日期和時間(UTC):

en: Open JUPOS website
zh: 開啟 JUPOS 網站

en: View recent GRS measurements
zh: 檢視最近的大紅斑觀測值

en: Pre-process script using SSC preprocessor
zh: 使用 SCC 預處理器來預先處理腳本 script

en: Load scripts from the User Directory by default
zh: 預設是從使用者資料夾載入腳本

en: Clear output before script runs
zh: 在腳本執行前先清空輸出

en: R:0 C:0
zh: 列:0 欄:0

en: Include dir:
zh: 包含目錄:

en: Celestial bodies above horizon
zh: 位於地平線上的天體

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
zh: 今晚有什麼？

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
zh: 行星計算器

en: Planetary Calculator
zh: 行星計算器

en: Export positions...
zh: 匯出位置 ...

en: Show objects brighter than magnitude
zh: 顯示比該星等還亮的天體

en: Up to mag.:
zh: 最亮星等 :

en: Use horizontal coordinates
zh: 使用地平座標系

[ctx: horizonal coordinates]
en: H.C.
zh: 地平座標

en: List of objects above horizon
zh: 位於地平線上天體的列表

en: Show connecting line between the ephemeris markers
zh: 顯示星曆表上標記點間的連線

[ctx: show line]
en: line
zh: 連線

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
zh: 顯示當前在天空上天體的位置的標記

en: markers
zh: 標記

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
zh: 顯示當前在標記附近天體的位置的日期

en: Show magnitudes of current celestial body
zh: 顯示目前天體的星等

en: magnitudes
zh: 星等

en: Extra options for ephemeris visualization
zh: 可視星曆表的額外選項

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
zh: 星曆表上為第一個選取天體標記的顏色

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
zh: 星曆表上為第二個選取天體標記的顏色

en: Color of selected ephemeris marker
zh: 選取天體的星曆表標記的顏色

en: Color of Mercury's ephemeris marker
zh: 水星的星曆表標記的顏色

en: Color of Venus' ephemeris marker
zh: 金星的星曆表標記的顏色

en: Color of Mars' ephemeris marker
zh: 火星的星曆表標記的顏色

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
zh: 木星的星曆表標記的顏色

en: Color of Saturn's ephemeris marker
zh: 土星的星曆表標記的顏色

en: Cleanup ephemerides
zh: 清空星曆表資料

en: Export ephemeris...
zh: 匯出星曆表 ...

en: Calculations require time, please be patient
zh: 計算需要時間，請耐心等候。

en: Custom time step for ephemeris visualization
zh: 為可視星曆表自訂時間間隔

en: Celestial body:
zh: 天體:

en: First celestial body
zh: 第一個天體

en: Second celestial body
zh: 第二個天體

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
zh: 計算所有裸眼可見行星位置推算的星曆表（謹適用於地球）

en: all naked-eye planets
zh: 所有裸眼可見行星

en: Cleanup transits
zh: 清空中天資訊

en: Export transits...
zh: 匯出中天事件 ...

en: Celestial object:
zh: 天體:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
zh: 選取天體的接近中天事件表

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
zh: 注意:人造衛星和未命名恆星的計算除外

en: Cleanup of phenomena
zh: 天象清空

en: Export phenomena...
zh: 匯出天文現象 ...

en: Calculate also:
zh: 同樣計算:

en: oppositions
zh: 衝

en: perihelion and aphelion
zh: 近日點和遠日點

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
zh: 請選取天體以繪製 高度角 vs. 時間 圖

en: Also the graph for the Sun
zh: 也同樣地描繪 太陽

en: Also the graph for the Moon
zh: 也同樣地描繪 月球

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
zh: 僅繪製圖形的部分，此處高度高於右列數字。

en: Above altitude:
zh: 高於給定高度 :

en: Altitude limit in degrees
zh: 高度限制，單位「度」

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
zh: 請選取天體以繪製 方位角 vs. 時間 圖

en: Azimuth vs. Time
zh: 方位角 vs. 時間

en: Local Time in hours
zh: 以小時為單位的地方時

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
zh: 請選取天體來繪製它在該年選定時間的「每月高度 (Monthly Elevation)」圖。

en: Monthly Elevation
zh: 每月高度

en: Draw graphs
zh: 繪製圖表

en: Second graph:
zh: 第二張圖表:

en: How many years to display
zh: 要顯示多少年

[ctx: duration]
en: years
zh: 年

en: First graph:
zh: 第一張圖表:

en: Important note: this tool works on Earth only!
zh: 重要註記：此工具僅適用於地球。

en: Angular distance limit, degrees:
zh: 角距離限量，單位「度」：

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
zh: 月球與選取天體的角距變化

en: Lunar Distance
zh: 月球距離

en: Export list of objects...
zh: 匯出天體列表 ...

en: First celestial body:
zh: 第一個天體 :

en: Second celestial body:
zh: 第二個天體 :

en: Synodic period:
zh: 朔望周期 :

en: Orbital velocity of first celestial body:
zh: 第一個天體的軌道速度 :

en: Mean motion of second celestial body:
zh: 第二個天體的平均運動 :

en: Mean motion of first celestial body:
zh: 第一個天體的平均運動 :

en: Orbital velocity of second celestial body:
zh: 第二個天體的軌道速度 :

en: Orbital periods ratio:
zh: 軌道週期比:

en: Equatorial diameters ratio:
zh: 赤道直徑比:

en: Linear distance:
zh: 直線距離 :

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
zh: 所選天體間的直線與角距離的變化

en: Label each N steps, where N is
zh: 每N步驟標註一次，此處N為

en: Skip draw the unlabelled markers also
zh: 同樣跳過無標籤的標記繪製

en: Use smart format for dates
zh: 日期使用精確格式

en: Use small markers, when line is enabled
zh: 當連線啟用時，使用小標記

en: Lines and markers always on
zh: 連線與標記總是顯示

en: Ephemeris line thickness:
zh: 星曆表線條粗細:

[ctx: pixels]
en: px
zh: 像素

en: Custom interval
zh: 自訂間隔

en: Unit of measurement:
zh: 測量的單位 :

en: List(s):
zh: 列表 :

en: Observing list description:
zh: 觀測列表描述：

en: Highlight all the objects of the selected list
zh: 強調所選清單的所有天體

en: Clear all the highlight objects
zh: 清除所有強調天體

en: Clear highlight(s)
zh: 清除強調標示

en: Create a new observing list
zh: 建立一個新的觀測列表

en: Edit the selected list
zh: 編輯選取的列表

en: Edit list
zh: 編輯列表

en: Delete list
zh: 刪除列表

en: Observing Lists creation/edition
zh: 建立/編輯觀測列表

en: Set the list as default
zh: 將列表設為預設

en: Set list as default
zh: 將列表設為預設

en: Add object
zh: 增加天體

en: Save and Close
zh: 儲存並關閉

en: Name of the list:
zh: 列表的名稱 :

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
zh: 深空天體標籤與標記的顏色

en: Color of markers of BL Lac objects
zh: 蝎虎座BL型天體標記的顏色

en: Possible quasars
zh: 疑似類星體

en: Color of markers of stars
zh: 恆星標記的顏色

en: Possible planetary nebulae
zh: 疑似行星狀星雲

en: Possible pl. nebulae
zh: 疑似數個星雲

en: Color of markers of emission-line stars
zh: 發射(譜)線星的標記顏色

en: Color of markers of blazars
zh: 耀變體標記的顏色

en: Color of markers of interacting galaxies
zh: 交互作用星系標記的顏色

en: Color of markers of young stellar objects
zh: 初期恆星體標記的顏色

en: Color of markers of star clouds
zh: 恆星雲標記的色彩

en: Color of markers of bipolar nebulae
zh: 雙極星雲標記的顏色

en: Color of markers of supernova candidates
zh: 超新星候選者標記的顏色

en: Color of markers of interstellar matter
zh: 星際物質標記的顏色

en: Color of markers of galaxies
zh: 星系標記的顏色

en: Color of markers of stellar associations
zh: 星協標記的顏色

en: Color of markers of dark nebulae
zh: 暗星雲標記的顏色

en: Color of markers of emission nebulae
zh: 發射星雲標記的顏色

en: Color of markers of active galaxies
zh: 活躍星系標記的顏色

en: Color of labels of deep-sky objects
zh: 深空天體標籤的顏色

en: Color of markers of molecular clouds
zh: 分子星雲標記的色彩

en: Color of markers of star clusters
zh: 星團標記的顏色

en: Color of markers of globular star clusters
zh: 球狀星團標記的顏色

en: Clusters with neb.
zh: 連結星雲的星團

en: Color of markers of possible planetary nebulae
zh: 疑似行星狀星雲標記的顏色

en: Young stellar objects
zh: 初期恆星體

en: Color of markers of nebulae
zh: 星雲標記的顏色

en: Color of markers of planetary nebulae
zh: 行星狀星雲標記的顏色

en: Color of markers of supernova remnant candidates
zh: 超新星殘骸候選者標記的顏色

en: Color of markers of possible quasars
zh: 疑似類星體標記的顏色

en: Color of markers of quasars
zh: 類星體標記的顏色

en: Color of markers of reflection nebulae
zh: 反射星雲標記的顏色

en: Protoplanetary nebulae
zh: 原行星雲

en: Markers of deep-sky objects
zh: 深空天體的標記

en: Markers of DSOs
zh: 深空天體的標記

en: Color of markers of deep-sky objects
zh: 深空天體標記的顏色

en: Color of markers of radio galaxies
zh: 電波星系標記的顏色

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
zh: 連結星雲的星團標記的顏色

en: Quasars
zh: 類星體

en: Color of markers of emission objects
zh: 發射天體標記的顏色

en: Molecular clouds
zh: 分子雲

en: Color of markers of open star clusters
zh: 疏散星團標記的顏色

en: Color of markers of symbiotic stars
zh: 共生星的標記顏色

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
zh: 原行星雲標記的顏色

en: Color of markers of hydrogen regions
zh: 氫區標記的顏色

en: Color of markers of supernova remnants
zh: 超新星殘骸標記的顏色

en: Labels of deep-sky objects
zh: 深空天體的標籤

en: Labels of DSOs
zh: 深空天體的標籤

en: Color of markers for clusters of galaxies
zh: 星系團標記的顏色

en: Color of markers of regions of the sky
zh: 天空區域標記的顏色

en: Style of orbit colors
zh: 軌道色彩的樣式

en: One color for all orbits
zh: 所有軌道使用同一顏色

en: Separate colors for orbits by object type
zh: 根據天體種類使用個別的軌道顏色

en: Separate colors for orbits of major planets only
zh: 僅在主要的行星使用個別的軌道顏色

en: Colors of orbits of Solar system bodies
zh: 太陽系天體的軌道色彩

en: Orbits of major planets
zh: 主要行星的軌道

en: Orbits of Oort cloud objects
zh: 歐特(Oort)雲天體的軌道

en: Orbits of minor planets
zh: 小行星的軌道

en: Orbits of moons of planets
zh: 衛星的軌道

en: Orbit of Neptune
zh: 海王星的軌道

en: Orbit of Jupiter
zh: 木星的軌道

en: Orbit of Earth
zh: 地球的軌道

en: Orbits of dwarf planets
zh: 矮行星的軌道

en: Orbit of Saturn
zh: 土星的軌道

en: Orbits of comets
zh: 彗星的軌道

en: Orbits of plutinos
zh: 類冥小天體的軌道

en: Generic orbit
zh: 一般的軌道

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
zh: 星際物質的軌道（跡）

en: Orbits of cubewanos
zh: 傳統古柏(Kuiper)帶天體的軌道

en: Orbit of Venus
zh: 金星的軌道

en: Orbits of sednoids
zh: 類塞德娜(Sedna)天體的軌道

en: Orbits of scattered disk objects
zh: 黃道離散天體的軌道

en: Orbit of Uranus
zh: 天王星的軌道

en: Orbit of Mars
zh: 火星的軌道

en: Orbit of Mercury
zh: 水星的軌道

en: Color of generic orbit
zh: 一般軌道的顏色

en: Color of major planet orbits
zh: 主要行星軌道的顏色

en: Color of minor planet orbits
zh: 小行星軌道的顏色

en: Color of dwarf planet orbits
zh: 矮行星軌道的顏色

en: Color of plutino orbits
zh: 類冥小天體軌道的顏色

en: Color of scattered disk object orbits
zh: 黃道離散天體軌道的顏色

en: Color of interstellar objects' orbits
zh: 星際物質軌道的顏色

en: Color of planet moon orbits
zh: 衛星軌道的顏色

en: Color of comet orbits
zh: 彗星軌道的顏色

en: Color of cubewano orbits
zh: 傳統古柏(Kuiper)帶天體軌道的顏色

en: Color of sednoid orbits
zh: 類塞德娜(Sedna)天體軌道的顏色

en: Color of Oort cloud object orbits
zh: 歐特(Oort)雲天體軌道的顏色

en: Color of Mercury orbit
zh: 水星軌道的顏色

en: Color of Earth orbit
zh: 地球軌道的顏色

en: Color of Jupiter orbit
zh: 木星軌道的顏色

en: Color of Venus orbit
zh: 金星軌道的顏色

en: Color of Mars orbit
zh: 火星軌道的顏色

en: Color of Saturn orbit
zh: 土星軌道的顏色

en: Color of Uranus orbit
zh: 天王星軌道的顏色

en: Color of Neptune orbit
zh: 天王星軌道的顏色

en: Angle Measure
zh: 角度測量

en: Provides an angle measurement tool
zh: 提供角度測量工具

en: Angle measure
zh: 角度測量

en: Angle measure settings
zh: 角度測量設置

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
zh: 角度測量已啟用:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
zh: 拖曳滑鼠左鍵來測量，按左鍵清除

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
zh: 按右鍵僅會更改終點

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
zh: 方位角=

en: Angle Measure Plug-in
zh: 角度測量外掛程式

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
zh: 角度測量外掛程式是一個用來量測天空上二點之間的角度距離 (並且計算這二點間的方位角)。

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
zh: 地平座標系模式時起點與終點可以連結到隨時間選轉的天空，這個選項可能有助於保持地景和某些天體或(雙向連結)Doboson式尋星法的關連。

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
zh: "矇眼前進" 這是當我回想起學生時代測量卡西尼環縫 (Cassini Division) 大小的印象，這不會是人們會期待的高等學術魅力。...又是多雲...又是下雨天...天文台實驗室有些老舊的觀測儀安裝在角落，指向實驗室另一端的土星<em>照片</em>，我們量測、我們計算、我們多希望我們在夏威夷(Hawaii)。

en: Pulsars Configuration
zh: 脈衝星設定

en: Angle Measure Plug-in Configuration
zh: 角度測量外掛程式設定

en: Show in Equatorial Coordinates
zh: 顯示於赤道座標系統

en: Display with position angle
zh: 顯示包含方位角

en: Show in Horizontal Coordinates
zh: 顯示於地平座標系統

en: Attach start point to rotating sky
zh: 將起點連結到選轉的天空

en: Attach end point to rotating sky
zh: 將終點連結到旋轉的天空

en: (e.g. for Dobson starhopping)
zh: (例如:為了Dobson式尋星)

en: Display with position angle
zh: 顯示包含方位角

en: Use dms format for angles
zh: 角度使用 dms 格式

en: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
zh: 設置後，測量值顯示在線的末端附近，而不是其起點。

en: Show measurements near mouse
zh: 在滑鼠附近顯示測量值

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
zh: 關於

en: Oculars
zh: 望遠鏡模擬

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
zh: 顯示透過望遠鏡接目鏡觀看的天空(僅模擬視野與放大倍率)，它也可以顯示影像感測器畫框或是Telrad尋星鏡畫面。

en: Please select an object before switching to ocular view.
zh: 請先選取一個天體後再轉到望遠鏡模擬觀看。

en: &Previous ocular
zh: 前一台望遠鏡(&P)

en: &Next ocular
zh: 下一台望遠鏡(&N)

en: Select &ocular
zh: 選取望遠鏡(&o)

en: Toggle &crosshair
zh: 切換顯示十字准線(&c)

en: Configure &Oculars
zh: 設定望遠鏡模擬

en: Toggle &CCD
zh: 切換顯示 CCD (&C)

en: Toggle &Telrad
zh: 切換Telrad尋星鏡(&T)

en: &Previous CCD
zh: 前一個 CCD (&P)

en: &Next CCD
zh: 下一個 CCD (&N)

en: &Select CCD
zh: 選取 CCD (&C)

en: &Rotate CCD
zh: 旋轉 CCD (&C)

en: &Reset rotation
zh: 旋轉歸位(&R)

en: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
zh: 無法顯示感應器的邊界：沒有定義感應器或望遠鏡

en: Ocular view
zh: 望遠鏡模擬顯示

en: Oculars popup menu
zh: 望遠鏡模擬的彈出式選單

en: Show crosshairs
zh: 顯示十字准線

en: Image sensor frame
zh: 影像感測器畫框

en: Telrad sight
zh: Telrad尋星鏡視野

en: Toggle Oculars button bar
zh: 切換望遠鏡模擬按鍵列

en: Select next telescope
zh: 選取下一台望遠鏡

en: Select previous telescope
zh: 選取前一台望遠鏡

en: Select next eyepiece
zh: 選取下一個目鏡

en: Select previous eyepiece
zh: 選取前一個目鏡

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
zh: 順時鐘旋轉目鏡的標線圖案

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
zh: 逆時鐘旋轉目鏡的標線圖案

en: Toggle sensor crop overlay
zh: 切換顯示感應器切割輪廓

en: Toggle sensor pixel grid
zh: 切換感應器像數格線

en: Toggle focuser overlay
zh: 切換顯示對焦器重疊

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
zh: 十字中心的赤經/赤緯(J2000.0)

en: Ocular
zh: 望遠鏡模擬

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
zh: 望遠鏡焦距: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
zh: 可視視野(aFOV): %1

en: Lens #%1
zh: 鏡片 #%1

en: Lens #%1: %2
zh: 鏡片 #%1: %2

en: Lens: none
zh: 鏡片: 無

en: Telescope #%1
zh: 望遠鏡 #%1

en: Magnification: %1
zh: 放大倍率望: %1

en: Exit pupil: %1 mm
zh: 出射光瞳: %1 mm

en: FOV: %1
zh: 視野(FOV): %1

en: Dimensions: %1
zh: 尺寸: %1

en: Sensor #%1
zh: 感測器 #%1

en: Sensor #%1: %2
zh: 感測器 #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
zh: 望遠鏡 #%1: %2

en: &Lens
zh: 鏡片(&L)

en: &Previous lens
zh: 前一個鏡片(&P)

en: &Next lens
zh: 下一個鏡片(&N)

en: &Telescope
zh: 望遠鏡(&T)

en: &Previous telescope
zh: 前一台望遠鏡(&P)

en: &Next telescope
zh: 下一台望遠鏡(&N)

en: Previous ocular
zh: 前一台望遠鏡模式

en: Next ocular
zh: 下一台望遠鏡模式

en: Previous lens
zh: 前一個鏡片

en: Next lens
zh: 下一個鏡片

en: Previous CCD frame
zh: 前一個 CCD 畫框

en: Next CCD frame
zh: 下一個 CCD 畫框

en: Previous telescope
zh: 前一台望遠鏡

en: Next telescope
zh: 下一台望遠鏡

en: Reset the sensor frame rotation
zh: 感測器畫框旋轉歸位

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
zh: 感測器畫框逆時針旋轉15度

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
zh: 感測器畫框逆時針旋轉 5度

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
zh: 感測器畫框逆時針旋轉 1度

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
zh: 感測器畫框順時針旋轉15度

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
zh: 感測器畫框順時針旋轉 5度

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
zh: 感測器畫框順時針旋轉 1度

en: Reset the prism rotation
zh: 重設稜鏡旋轉

en: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
zh: 逆時針旋轉稜鏡 15 度

en: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
zh: 逆時針旋轉稜鏡 5 度

en: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
zh: 逆時針旋轉稜鏡 1 度

en: Rotate the prism 15 degrees clockwise
zh: 順時針旋轉稜鏡 15 度

en: Rotate the prism 5 degrees clockwise
zh: 順時針旋轉稜鏡 5 度

en: Rotate the prism 1 degree clockwise
zh: 順時針旋轉稜鏡 1 度

en: Effective focal length of the ocular
zh: 望遠鏡模擬的有效焦距

en: Apparent field of view of the ocular
zh: 望遠鏡模擬的可視視野

en: Multiplicity: %1
zh: 放大率: %1

en: Lens: None
zh: 鏡片: 無

en: Multiplicity: N/A
zh: 放大率: 未知

en: Focal length of eyepiece
zh: 目鏡的焦距

en: Dimensions field of view
zh: 視野大小

en: X scale
zh: X軸刻度

en: Y scale
zh: Y軸刻度

en: Rotation: %1
zh: 旋轉角度: %1

en: PA of prism: %1
zh: 稜鏡的方位角 : %1

en: Position angle of the off-axis guider' prism
zh: 離軸導星稜鏡的方位角

en: Magnification provided by these binoculars
zh: 這些雙筒望遠鏡提供的放大倍率

en: Actual field of view provided by these binoculars
zh: 這些雙筒望遠鏡提拱的真實視野

en: Exit pupil provided by these binoculars
zh: 這些雙筒望遠鏡提拱的出射光瞳

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
zh: 由這組目鏡/鏡片/望遠鏡組合所提供的放大倍率

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
zh: 由這組目鏡/鏡片/望遠鏡組合所提供的真實視野

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
zh: 由這組目鏡/鏡片/望遠鏡組合所提供的出射光瞳

en: Rayleigh criterion
zh: 瑞立 (Rayleigh) 準則

en: The Rayleigh resolution criterion
zh: 瑞立 (Rayleigh) 分辨率準則

en: Dawes' limit
zh: 道斯 (Dawes) 極限

en: Dawes' resolution criterion
zh: 道斯 (Dawes) 分辨率準則

en: Abbe's limit
zh: 阿貝 (Abbe) 極限

en: Abbe’s diffraction resolution limit
zh: 阿貝 (Abbe) 繞射分辨率極限

en: Sparrow's limit
zh: 麻雀 (Sparrow) 極限

en: Sparrow's resolution limit
zh: 麻雀 (Sparrow) 分辨率極限

en: Visual resolution
zh: 目視鑑別率

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
zh: 目視鑑別率是基於人眼的特性與大小

en: Cannot delete the last sensor.
zh: 無法刪除最後一個感應器

en: Cannot delete the last ocular.
zh: 無法刪除最後一個目鏡

en: Cannot delete the last telescope.
zh: 無法刪除最後一個望遠鏡

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
zh: 真實視野(tFOV):

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
zh: 放大係數:

en: aFOV:
zh: 可視視野(aFOV):

en: Field stop:
zh: 視野限度:

en: Oculars Plug-in
zh: 望遠鏡模式外掛

en: Barlow lens feature
zh: 巴羅(Barlow)鏡特性

en: Sensor crop overlay feature
zh: 感應器切割輪廓特點

en: Pixel grid feature
zh: 像素格線特徵

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
zh: 這個外掛程式是打算去模擬你透過望遠鏡目鏡所看到的景象，這個設定對話框可用來增加、修改或刪除目鏡、望遠鏡、還有 CCD 感測器，首次執行將會自動加入一些樣本好讓你開始使用。

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
zh: 您可以透過選取去改變螢幕所見影像的大小，

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
zh: 這是為了給您一個使用不同目鏡/望遠鏡的組合效果提供更佳的比較，

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
zh: 相同的目鏡在不同焦距的望遠鏡會有不同的出射光瞳，也會改變您看到的畫面。

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
zh: 這樣權衡的結果是影像縮放後，螢幕大部分的範圍可能會浪費掉，

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
zh: 所以我們建議您關閉這個外掛程式，除非您需要使用它。

en: You can toggle a crosshair in the view.
zh: 您可也切換視野中的十字准線

en: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
zh: 您可以切換顯示Telrad尋星鏡。這個功能會顯示三個同心圓，分別是 0.5%1，2.0%1，和 4.0%1 。這有助於您想像用裸眼透過Telrad尋星鏡(或類似的)看到的畫面。

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
zh: 您可以調整口徑，若您有其他的尋星鏡，甚至可以添加第四個圓，或者恢復為Telrad標準尺寸。

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
zh: 若您發現任何問題，請讓我知曉。盡情享用吧！

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
zh: 這個外掛程式的快速鍵可以自行編輯，請按F7鍵叫出編輯器。

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
zh: 感應器視圖具有顯示傳感器修剪覆蓋圖的功能，其中包含有關修剪尺寸的信息。 當合併功能啟動時，可以調整此矩形的大小（例如，合併 3 可將 100px的尺寸修剪為 99px）。

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
zh: 在這種情形下，有關修剪尺寸覆蓋的訊息將以 %1 標記。

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
zh: 這個標記也會在修剪尺寸大於感應器尺寸時顯示。

en: Arrow button scale (requires restart)
zh: 箭頭按鈕比例 (需要重啟)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
zh: 標記它，若您想要視野(FOV)的值與啟動Stellarium時候一樣

en: Restore FOV to initial values
zh: 將視野(FOV)大小重置回初始值

en: Show resolution criteria
zh: 顯示分辨率準則

en: On-screen control panel
zh: 螢幕上的控制板

en: Font size of text on on-screen control panel
zh: 螢幕上控制板的字體大小

en: ...font size
zh: ...字體大小

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
zh: 標記它，若您想要方向值與啟動Stellarium時候一樣

en: Restore direction to initial values
zh: 將方ㄒㄧㄤ重置回初始值

en: Color for ocular circles and sensor frames
zh: 望遠鏡模擬圓和感應器顯示框的顏色

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
zh: 僅使用在 GUI 關閉時所顯示的文字顏色

en: Show oculars button on toolbar
zh: 在工具列顯示望遠鏡模擬按鍵

en: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
zh: 顯示相對於廣角目鏡可視範圍的視野圈

en: Scale image circle
zh: 縮放影像圈

en: Hide grids and lines when enabled
zh: 啟用時隱藏座標格線與其他線條

en: Enable only if an object is selected
zh: 僅當有天體被選取時才能啟用。

en: Show border circle
zh: 顯示邊界圓

en: Show FOV outline
zh: 顯示視野 FOV 外框

en: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
zh: 基於望遠鏡的光圈大小設定星等的極限

en: Auto-limit stellar magnitude
zh: 星等自動設限

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
zh: 在赤道座標系統中顯示方位點方向

en: Show compass rose
zh: 顯示方位羅盤

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
zh: 十字准線對齊赤道座標系統

en: Align crosshair
zh: 對齊十字准線

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
zh: 在望遠鏡模擬模式，允許看見些許目鏡圈外的天體。

en: Use semi-transparent mask
zh: 使用半透明遮罩

en: Opacity of semi-transparent mask
zh: 半透明遮罩的透明度

en: Sensor view
zh: 感測器畫面

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
zh: 使用度和分來表示CCD的視野(FOV)

en: Color for focuser overlay line
zh: 用於對焦器重疊線的顏色

en: Show focuser overlay
zh: 顯示對焦器重疊

en: Enable autozoom when switching CCD
zh: 當切換到CCD時允許自動縮放

en: Use size of focuser:
zh: 對焦器的使用尺寸:

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
zh: 啟用顯示有效像素數值大小的矩形輪廓

en: Show sensor crop overlay
zh: 顯示感應器切割輪廓

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
zh: 啟用自動依據望遠鏡設置中的CCD畫框的水平方向的掛載方向來切換。

en: Enable automatic switch of mount type
zh: 啟用自動切換不同掛載類型

en: Overlay size (px)
zh: 輪廓大小(像素)

en: Horizontal size (width)
zh: 水平大小 (寬)

en: Vertical size (height)
zh: 垂直大小 (高)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
zh: 啟用感應器的像素網格在感應器修剪覆蓋的範圍內合併像素。

en: Show pixel grid
zh: 顯示像素網格

en: Telrad view
zh: Telrad 視圖

en: FOV for circle 1
zh: 圓1的視野

en: FOV for circle 2
zh: 圓2的視野

en: FOV for circle 3
zh: 圓3的視野

en: FOV for circle 4
zh: 圓4的視野

en: Restore original Telrad FOV
zh: 恢復原始的 Telrad 視野

en: Enable autozoom when switching Telrad
zh: 當切換到 Telrad 時允許自動縮放

en: Has permanent cross-hairs
zh: 擁有固定的十字准線

en: Eyepieces
zh: 目鏡

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
zh: 放大率大於1的延長焦距(巴羅 (Barlow) 鏡)，放大率小於1的縮短焦距(Shapley 鏡)

en: Off-Axis guider
zh: 離軸導向器

en: Resolution y (pixels):
zh: y軸解析度(像素):

en: Binning x:
zh: 合併 x:

en: Resolution x (pixels):
zh: x軸解析度(像素):

en: Prism/CCD height (mm):
zh: 稜鏡/CCD 高度(mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
zh: 這是從影像感測器中心到稜鏡底部的距離

en: Prism/CCD distance (mm):
zh: 稜鏡/CCD 距離(mm):

en: Rotation Angle (degrees):
zh: 旋轉角度(度):

en: Binning y:
zh: 合併 y:

en: Prism/CCD width (mm):
zh: 稜鏡/CCD 寬度(mm):

en: Chip height (mm):
zh: 感光晶片高度(mm):

en: Chip width (mm):
zh: 感光晶片寬度(mm):

en: Position angle (degrees):
zh: 方位角(度):

en: Equatorial Mount
zh: 赤道儀

en: Telescopes
zh: 望遠鏡

en: Support for Oculus Rift
zh: 支援頭帶式VR裝置 Oculus Rift

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
zh: 使用 NORAD TLE 的資料預測地球軌道上的人造衛星的位置

en: Satellite labels
zh: 人造衛星標籤

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
zh: 舊的 satellites.json 已不再相容；使用預設檔案

en: Show satellites from the group
zh: 顯示該群組中的衛星

en: Hide satellites from the group
zh: 隱藏該群組中的衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
zh: 科學

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
zh: 通訊

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
zh: 導航

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
zh: 業餘無線電

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
zh: 地球資源衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
zh: 與地球同步

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
zh: 不再運作

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
zh: 全球定位系統(gps)

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS) is an autonomous regional satellite navigation system being developed by the Indian Space Research Organisation (ISRO) which would be under complete control of the Indian government.
en: irnss
zh: 印度區域導航衛星系統

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Quasi-Zenith Satellite System (QZSS), is a proposed three-satellite regional time transfer system and Satellite Based Augmentation System for the Global Positioning System, that would be receivable within Japan.
en: qzss
zh: 準天頂衛星系統

note: TRANSLATORS: Satellite group: The Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS) is a network of communications satellites and ground stations used by NASA for space communications.
en: tdrss
zh: 跟踪與數據中繼衛星系統

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
zh: 全球導航衛星系統(glonass)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System)
en: beidou
zh: 北斗衛星導航

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
zh: 伽利略(galileo)

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
zh: 銥衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium NEXT constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium next
zh: 第二代銥衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name)
en: starlink
zh: 星鏈

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites)
en: spire
zh: Spire

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the OneWeb constellation (OneWeb is a proper name)
en: oneweb
zh: OneWeb

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
zh: 太空站

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
zh: 教育

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
zh: 觀測台

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the INTELSAT satellites
en: intelsat
zh: INTELSAT

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites
en: globalstar
zh: GLOBALSTAR

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the ORBCOMM satellites
en: orbcomm
zh: ORBCOMM

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites
en: gorizont
zh: GORIZONT

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the RADUGA satellites
en: raduga
zh: RADUGA

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites
en: molniya
zh: 閃電號系列

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
zh: 宇宙號系列

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
zh: 衛星碎片

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
zh: 載人衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
zh: ISS重新補給

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
zh: 衛星電視

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
zh: 軍用衛星

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
zh: 測地衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
zh: 哈伯(Hubble)太空望遠鏡

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
zh: 國際太空站(ISS)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
zh: 中國第一個太空站

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
zh: 天宮號太空站 (中國的大型模組化太空站)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
zh: 俄國太空無線電望遠鏡 RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
zh: 國際 γ 射線天體物理實驗室

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
zh: γ 射線觀測台

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
zh: 恆星的微變異與振動觀測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
zh: 太陽過渡層成像光譜儀衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
zh: 行星分光觀測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
zh: 暗物質粒子探測衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
zh: 弧秒等級能觀測天體物理衛星

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
zh: Reuven Ramaty 高能太陽光譜成像探測器

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
zh: 錢卓拉X射線天文台

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
zh: ISS(曙光號功能貨艙)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
zh: 國際太空站 ISS

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
zh: 天宮一號

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
zh: 天和核心艙

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
zh: 天宮號 (天和核心艙)

en: The satellite and the observer are in sunlight
zh: 衛星與觀測者皆在日光照射下

en: The satellite is visible
zh: 衛星是可見的

en: The satellite is eclipsed
zh: 衛星處於地球陰影

en: The satellite is not visible
zh: 衛星不可見

en: International Designator
zh: 國際衛星標識符

en: artificial satellite
zh: 人造衛星

en: Approx. magnitude
zh: 約略星等

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
zh: 範圍比率

en: Perigee/apogee altitudes
zh: 近地點/遠地點 高度

en: Approx. angular size
zh: 近似角度大小

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
zh: rpd (次數/日)

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
zh: 分

en: Orbital period
zh: 軌道周期

en: SubPoint (Lat./Long.)
zh: 下點(緯度/經度)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
zh: TEME 座標系

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
zh: TEME 速度

en: Sun reflection angle
zh: 太陽反射角度

[ctx: unknown date]
en: unknown
zh: 未知

[ctx: at time]
en: at
zh: 在

en: Last updated TLE
zh: 上次更新的 TLE

en: Epoch of the TLE
zh: 兩行軌道要素形式 TLE 的曆元時刻

en: Radar cross-section (RCS)
zh: 雷達散射截面 (RCS)

en: Operational status
zh: 操作狀態

en: Radio communication
zh: 無線電通訊

[ctx: operational status]
en: operational
zh: 運作中

[ctx: operational status]
en: non-operational
zh: 不再運作

[ctx: operational status]
en: partially operational
zh: 部分運作

[ctx: operational status]
en: standby
zh: 暫時停止

[ctx: operational status]
en: spare
zh: 備用

[ctx: operational status]
en: extended mission
zh: 任務延長

[ctx: operational status]
en: decayed
zh: 衰退

[ctx: operational status]
en: unknown
zh: 未知

en: Stellarium Satellites Plugin
zh: Stellarium 人造衛星外掛程式

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
zh: 人造衛星外掛程式預測人造衛星在地球軌道的位置。

en: Notes for users
zh: 使用提示

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
zh: 人造衛星和他們的軌道僅適用於觀測者位於地球時才會顯示。

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
zh: 預測位置僅在短期內(離現在僅有幾天、幾週、或是一個月)較為準確，超出此範圍的預測會錯的很不可思議。

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
zh: 衛星軌道元素資料會很快過時(超過幾週、有時幾天)。如想取得有用資料，您必須經常更新 TLE 資料。

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
zh: 在 「%2」 頁籤點擊 「%1」 的按鈕會回復到預設的 %3 檔案，舊的檔案會備份為 %4 ，這個檔案可以在使用者資料夾下的子資料夾 modules/Satellites/ 下找到。

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
zh: 近地點與遠地點的高度值使用地球平均半徑來計算

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
zh: 人造衛星外掛程式仍在開發階段，某些功能並不完整、不存在、或是有問題。

en: Altitude classifications for geocentric orbits
zh: 地心軌道的高度分類

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
zh: 低軌道或低空地球軌道 (LEO): 地心軌道的遠地點高度低於 4400 公里，軌道傾角範圍在 0-180 度之間並且離心率低於 0.25 。

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
zh: 中地球軌道 (MEO): 地心軌道的遠地點高度最低為 4400 公里，軌道傾角範圍在 0-180 度之間，離心率低於 0.25 並且周期至少為 1100 分鐘。

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
zh: 地球同步軌道 (GSO) 和地球靜止軌道 (GEO) 是軌道傾角低於 25 度 ，離心率低於 0.25 並且周期在 1100-2000 分鐘之間 (與地球的自轉軌道周期相匹配的繞地球軌道)。

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
zh: 大扁度橢圓軌道 (HEO): 地心軌道的近地點高度低於 70000 公里，軌道傾角範圍在 0-180 度之間，離心率至少為 0.25 並且周期低於 14000 分鐘。

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
zh: 高扁度地球同步軌道 (HGSO): 地心軌道的高度在地球同步軌道之上，軌道傾角在 25-180 度之間 ，離心率低於 0.25 並且周期在 1100-2000 分鐘之間。

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
zh: 二行軌道要素(TLE)資料更新

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
zh: 人造衛星外掛程式可以從網際網路資源自動下載TLE資料，而且預設為如果現存資料超過72小時就會進行更新。

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
zh: 如果您禁用網際網路更新，您也可以從您電腦中的檔案進行更新，這個更新檔案必須與 Celestrak 更新的格式一致(參考 %1 的範例 )

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
zh: <b>注意:</b> 如果在更新資料中的衛星名稱的結尾處有任何字元被方括號圈住，那麼這筆資料將在使用前就會被移除。

en: Adding new satellites
zh: 增加新的人造衛星

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
zh: 請確認你希望加入的衛星資料是包含於在衛星設定視窗的來源頁籤上的URL（網址）列表中。

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
zh: 進入衛星頁籤，點擊鍵盤的 + 鍵，選取您希望加入的衛星(們)然後點擊「增加」鍵。

en: Technical notes
zh: 技術備註

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
zh: 位置是使用 NORAD TLE 的資料當作來源，然後透過 SGP4 & SDP4 的方法來計算。

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
zh: 軌道計算的程式碼是由 Jose Luis Canales 根據修定的 Spacetrack 報告 #3 (包含 Spacetrack 報告 #6)所撰寫。

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
zh: 我們使用來自 Mike McCants 雷達截面(RCS)和標準星等的資料庫(獲得許可)的資料來計算衛星的近似視星等。

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
zh: 計算衛星如何從標準星等到近似視星等的公式可在 Mike McCants 的網站中取得。

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
zh: 我們使用衛星的球形形狀透過 RCS 資料來計算近似視星等。

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
zh: 我們使用 Anthony Mallama 的模型公式來計算星鏈的星等。

en: Next update
zh: 下次更新

en: Internet updates disabled
zh: 網際網路更新被禁用

en: Updating now...
zh: 立即更新...

en: < 1 minute
zh: < 1 分鐘

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
zh: 分

en: Update error
zh: 更新錯誤

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
zh: 更新了人造衛星 %1/%2 ；增加了 %3 ； 移除了 %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
zh: 更新了人造衛星 %1/%2 ；增加了 %3 ；%4 的資料遺失

en: Empty string - not saving
zh: 空字串 - 未儲存

en: Invalid URL - not saving
zh: 不正確的 URL - 未儲存

en: [new source]
zh: [新的資料源]

en: Update now
zh: 立即更新

en: Update from files
zh: 從檔案更新

en: [orbit calculation error]
zh: [軌道計算錯誤]

en: [all newly added]
zh: [所有最新增加的]

en: [all not displayed]
zh: [所有未顯示的]

en: [all displayed]
zh: [所有顯示的]

en: [small satellites]
zh: [小型人造衛星]

en: [medium satellites]
zh: [中型人造衛星]

en: [large satellites]
zh: [大型人造衛星]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
zh: [LEO 人造衛星]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
zh: [GEO/GSO 人造衛星]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
zh: [MEO 人造衛星]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
zh: [HEO 人造衛星]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
zh: [HGSO 人造衛星]

en: [all]
zh: [全部]

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
zh: 雷達散射截面(Radar cross-section, RCS)是測量物體在雷達下的可觀測性，較大的 RCS 值表示該物體較易觀測。

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
zh: 衛星的標準亮度是以它在距離觀測者1000公里遠時，所見半相的視星等來定義。

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  s
zh: 秒

note: TRANSLATORS: duration
en: Segment length:
zh: 線段長度:

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
zh: 時

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
zh: 新增群組...

en: Select TLE Update File
zh: 選擇 TLE 更新檔案

en: Save predicted Iridium flares as...
zh: 將預測的銥閃光儲存為 ...

en: Predicted Iridium flares
zh: 預測銥閃光 (Iridium flare)

en: Downloading data...
zh: 下載資料...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
zh: Stellarium正在下載從更新的資料來源下載人造衛星資料，請稍等...

en: Select TLE source file(s)...
zh: 選擇 TLE 更新檔案...

en: Processing data...
zh: 正在處理資料...

en: No data could be downloaded. Try again later.
zh: 無法下載資料，請稍後再試。

en: Get data
zh: 取得資料

en: Catalog Number: %1
zh: 目錄編號: %1

en: Satellites Configuration
zh: 人造衛星設定

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
zh: 更新時，從選取的來源中增加所有新的人造衛星。

en: Update satellite data from Internet sources
zh: 從網際網路來源更新人造衛星資料

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
zh: 更新時，移除不再存於更新來源列表中的人造衛星。

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
zh: 不可見衛星的標記、標籤和軌道的顏色

en: Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon
zh: 衛星在凌日或凌月時標記的顏色

en: Show satellites as markers
zh: 以標籤顯示人造衛星

en: Hide invisible artificial satellites
zh: 隱藏不可見的人造衛星

en: Orbit lines
zh: 軌道線

en: Number of segments used to draw each end of the line
zh: 用於繪製每個軌道線末端的線段數量

en: Duration of a single segment in seconds
zh: 單一線段所表示的持續時間(單位: 秒)

en: Number of segments used to draw the line
zh: 用於繪製軌道線的線段數量

en: Duration of a single segment
zh: 單一線段所表示的持續時間

en: Number of  segments:
zh: 線段數量:

en: Fade length:
zh: 淡出長度:

en: Search ...
zh: 搜尋 ...

en: Double-click a satellite to start tracking it.
zh: 雙擊一顆人造衛星來開始追蹤它

en: Add more satellites
zh: 增加更多人造衛星

en: Remove the selected satellites
zh: 移除選取的人造衛星

en: Change markers color for selected satellites
zh: 改變選取衛星的標記顏色

en: Change orbits color for selected satellites
zh: 改變選取衛星的軌道顏色

en: Change info color for selected satellites
zh: 改變選取衛星的訊息顏色

en: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
zh: 衛星目錄序號 (也稱為 NORAD (北美防空司令部) 目錄序號, NORAD ID)

en: Catalog number:
zh: 目錄編號:

en: The International Designator, also known as COSPAR ID
zh: 國際衛星標識符，也被稱作 COSPAR ID

en: Standard magnitude:
zh: 標準亮度

en: Perigee altitude in kilometers
zh: 近地點高度，以公里為單位

en: Perigee:
zh: 近地點:

en: Apogee altitude in kilometers
zh: 遠地點高度，以公里為單位

en: Apogee:
zh: 遠地點:

en: Orbital period in minutes
zh: 軌道周期, 以分鐘為單位

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
zh: 顯示選取的人造衛星的軌道線

en: Display the selected satellite(s)
zh: 顯示選取的人造衛星

en: Displayed
zh: 已顯示

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
zh: 這些選取的人造衛星不要更新(或是在更新時移除)

en: Do not update
zh: 不要更新

en: (add personal notes here)
zh: (在此加註個人注釋)

en: Groups:
zh: 群組:

en: TLE set:
zh: TLE 設置:

en: Epoch of the TLE:
zh: TLE 的曆元時刻

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
zh: 如果人造衛星不在已標記的資料來源中，將會在下次更新時自動增加。

en: Add new source
zh: 增加新資料來源

en: Edit selected source
zh: 編輯選取的資料來源

en: Save source
zh: 儲存來源

en: Remove selected source
zh: 移除選取的資料來源

en: Flare prediction (days):
zh: 閃耀預測(天):

en: Predict Iridium flares
zh: 預測銥閃光 (Iridium flare)

en: Save predictions...
zh: 儲存預測 ...

en: Iridium flares
zh: 銥閃光

en: More Satellites
zh: 更多人造衛星

en: Get data from update sources
zh: 從更新來源取得資料

en: Abort download
zh: 中斷下載

en: New satellites
zh: 新人造衛星

en: Mark none
zh: 全不選

en: Telescope Control
zh: 望遠鏡控制

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
zh: 此外掛賦予 Stellarium 對電子赤道儀/經緯儀下「slew」指令的能力（「移動望遠鏡」功能）。

en: Move telescope #%1 to selected object
zh: 移動望遠鏡 #%1 到選擇的天體

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
zh: 移動望遠鏡 #%1 到到目前畫面的中心位置

en: Sync telescope #%1 position to selected object
zh: 同步 #%1 望遠鏡指向選取的天體

en: Abort last slew command of telescope #%1
zh: 取消上次對 #%1 望遠鏡的轉動指令

en: Move a telescope to a given set of coordinates
zh: 移動望遠鏡到設定的座標

en: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
zh: 望遠鏡控制外掛程式中望遠鏡配置數據的現有版本已過時。

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
zh: 任何相容於 Meade's AutoStar 控制器的望遠鏡或望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
zh: 任何相容於 Meade LX200 的望遠鏡或望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
zh: 使用 #494 Autostar 控制器和 #506 連接線組的 Meade's ETX70

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
zh: Losmandy's G-11 望遠鏡架台

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
zh: 在 Meade LX200 模擬模式時使用 Wildcard Innovations 的 Argo Navis DTC

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
zh: 任何相容 Celestron NexStar 的望遠鏡或望遠鏡架台。

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
zh: 任何使用第3版或更新的 SynScan 操控器的 Sky-Watcher 架台。

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
zh: Sky-Watcher SynScan AZ GOTO  架台被許多望遠鏡款式使用。

en: Read-only telescope
zh: 望遠鏡唯讀

en: Telescope position:
zh: 望遠鏡位置:

en: Distance to target position:
zh: 與目標位置的距離:

en: INDI Settings
zh: INDI 設置

en: TCP port:
zh: TCP連接埠:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
zh: 連接管理望遠鏡的伺服器主機的名稱或是 IPv4 位址

en: Refresh devices
zh: 刷新裝置

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
zh: 當望遠鏡位於停駐位置時是無法轉動的，請在操作任何前往 goto 指令前先脫離停駐狀態。

en: ASCOM Settings
zh: ASCOM 設置

en: Choose ASCOM Telescope
zh: 選取 ASCOM 望遠鏡

en: Selected Device:
zh: 選取的裝置:

en: No device selected
zh: 沒有被選取的裝置

en: Source for coordinate system:
zh: 座標系統的來源:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
zh: 讓 ASCOM 裝置通知 Stellarium 使用哪個座標系統，大多數的裝置都能正確處理此問題，但某些可能不會。

en: Let ASCOM device decide
zh: 讓 ASCOM 裝置決定

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
zh: 使用該望遠鏡在其一般望遠鏡組態設定中的座標系統值

en: Use Stellarium settings
zh: 使用 Stellarium 設置

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
zh: 訊號從望遠鏡到 Stellarium 的約略時間，如果標線跳過的話請增加這個值。

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
zh: RTS2望遠鏡的刷新速率，在傳送下個望遠鏡狀態詢問的延遲時間，使用0.5秒的預設值適用於大部分的設置。

en: Add New Telescope
zh: 新增望遠鏡

en: Configure Telescope
zh: 設定望遠鏡

en: Telescope Control plug-in
zh: 望遠鏡控制外掛程式

en: Plug-in and GUI programming
zh: 外掛與圖形使用介面程式

en: ASCOM Telescope Client
zh: ASCOM 望遠鏡客戶端

en: RTS2 support
zh: RTS2 支援

en: INDI Telescope Client
zh: INDI 望遠鏡客戶端

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
zh: 這個外掛程式是重複使用以下基於GNU通用公共授權條款下的許多程式碼:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
zh: Telescope，TelescopeDummy，TelescopeTcp，和 Stellarium原程式的　TelescopeMgr 物件(即 Stellarium 最初望遠鏡控制功能的客戶端)；

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
zh: 望遠鏡伺服器核心程式碼(基於LGPL授權許可)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
zh: TelescopeServerLx200 望遠鏡伺服器核心程式碼(最初基於LGPL授權許可)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
zh: 所有上述的客戶端、伺服器核心和 LX200  伺服器，以及 Stellarium 望遠鏡控制(透過TCP/IP)網路協議的作者是 <b>Johannes Gajdosik</b>

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
zh: <b>Michael Heinz</b> 所寫的 TelescopeServerNexStar 望遠鏡伺服器核心程式碼(最初是基於 TelescopeServerLx200 的 LGPL 授權許可)。

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
zh: INDI 由 <b>Alessandro Siniscalchi</b>

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
zh: 關於這個外掛程式更完整和最新的文件可以在 Stellarium Wiki 網站的 {望遠鏡控制} 頁面取得。

en: Abilities and limitations
zh: 功能與限制

en: The original telescope control feature
zh: 最初的望遠鏡控制功能

en: Using this plug-in
zh: 使用此外掛程式

en: Main window ('Telescopes')
zh: 主視窗(「望遠鏡」)

en: Telescope configuration window
zh: 望遠鏡設定視窗

en: Telescope properties
zh: 望遠鏡特性

en: Connection settings
zh: 連接設置

en: Field of view indicators
zh: 視野指示器

en: 'Slew telescope to' window
zh: 「轉動望遠鏡至」視窗

en: Telescope commands
zh: 望遠鏡指令

en: Supported devices
zh: 支援的裝置

en: Virtual telescope
zh: 虛擬望遠鏡

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
zh: 這個外掛程式僅允許 Stellarium 傳送「<b>轉動(slew)</b>」 (「前往(go to)」)指令給裝置和取得它目前的位置資訊，它不能發出任何其他的指令，因此使用者必須注意到鏡身可能撞到鏡架的問題和其他類似情況。(要中止這個轉動，您可以啟動轉到另一個安全位置的轉動)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
zh: 截至目前的版本，這個外掛程式不允許追蹤人造衛星，而且並不是非常適合於月球或行星觀測。

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
zh: 警告：Stellarium不會阻止你的望遠鏡旋轉後指向太陽。

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
zh: 請勿在沒有適當的濾鏡保護下將您的望遠鏡指向太陽，望遠鏡聚焦後的強烈光芒將會讓您的眼睛或是您的設備造成不可挽回的傷害。

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
zh: 即使您不是故意的，在白天轉動望遠鏡至某目標時有可能會在轉動途中指向太陽，所以強烈建議您在未做適當的保護下，避免在日落前使用望遠鏡控制功能。

en: Back to top
zh: 回到頂部

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
zh: 從 Stellarium 0.10.5 版開始，最初的望遠鏡控制功能已經移除，所以沒有啟動這個外掛程式就沒有辦法透過 Stellarium 來控制望遠鏡。

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
zh: 一般而言有二種方式透過這個外掛程式來控制望遠鏡，分別依據以下情形 :

en: DIRECT CONNECTION
zh: 直接連接

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
zh: 一台 {這個外掛程式所支援的裝置} 透過連接線接到運行 Stellarium 的電腦。

en: INDIRECT CONNECTION
zh: 間接連接

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
zh: 一台連接到相同的電腦，但是是透過 {獨立的望遠鏡伺服器程式}，

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
zh: 或是<b>可以與 Stellarium 「溝通」</b>的 {第三方應用程式} ；

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
zh: 一台聯接到遠端電腦的裝置，其操控軟體可以透過<i>網路</i>與 Stellarim 「溝通」，這個軟體可以是 Stellarium 獨立的望遠鏡伺服器之一，或是第三方應用程式。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
zh: 大部分舊式望遠鏡使用連接線接到 {序列埠} (RS-232)，新式的使用USB(通用序列匯流排)。

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
zh: 在 Linux 與 Mac OSX 都是相同地由這個外掛程式控制。然而在 Windows 上，如果這台望遠鏡或連接線沒有提供驅動程式，那麼連接這台 USB 裝置可能需要一個「虛擬串列埠」軟體。

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
zh: 像這樣的軟體會建立一個虛擬(「假」)的 COM 埠來對應真實的 USB 埠好讓您能使用這個外掛程式。

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
zh: 在這三種作業系統中，如果電腦沒有古老的串列埠而且您的望遠鏡僅能連接到串列埠，那麼您可能需要一個串列埠轉 USB (RS-232-to-USB)的轉接器。

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
zh: 望遠鏡安裝(設置地理座標，進行校准等)應在望遠鏡連接到 Stellarium 之前完成。

en: The plug-in's main window can be opened:
zh: 這個外掛程式的主視窗可以經由以下方式開啟:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
zh: 在 Stellarium 的設定視窗(按下<b>F2</b>或是左邊工具列對應的按鈕來開啟)下，點選「外掛程式」，再點選該頁籤下的「望遠鏡控制」後，點選設定按鈕。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
zh: 在 {「轉動至」的視窗}（按下鍵盤的<b>Ctrl+0</b>或是底部工具列對應的按鈕）中，按下「設定望遠鏡...」按鈕。

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
zh: <b>望遠鏡</b>頁籤下顯示已經被安裝的望遠鏡列表。

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
zh: 編號 (<b>#</b>) 欄位顯示用來控制這台望遠鏡的編號。例如，望遠鏡#2的快速鍵是Ctrl+2。

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
zh: <b>狀態</b>欄位標示連線是否已經運作。不幸的是，在某些情況下，當沒有工作連接存在時會顯示「已連接」。

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
zh: <b>類型</b>欄位標示連接的種類:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
zh: <b>虛擬</b> 表示 {虛擬望遠鏡};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
zh: <b>本機, Stellarium</b> 表示直接連接到望遠鏡 ({詳見上面});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
zh: <b>本機, 介接</b> 表示間接連接到同一台電腦的另外一個程式;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
zh: <b>遠端, 未知</b> 表示透過網路間接連接到遠端電腦。

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
zh: 要建立新的望遠鏡連線，請按<b>增加</b>按鈕。要修改現有連接的設定配置，請在列表中選取它，然後按下<b>設定</b>按鈕。這二種情況下都會打開望遠鏡設定視窗。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
zh: 最上方的欄位表示二種連接類型的選取( 詳見{上述})

en: Telescope controlled by:
zh: 望遠鏡控制方式:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
zh: <b>Stellarium, 直接透過序列埠連接</b> 是直接的狀況

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
zh: <b>介接軟體或是遠端電腦</b> 是間接的狀況

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
zh: <b>無，就只是模擬一台(一個移動標線)</b> 是一個 {虛擬望遠鏡}  (無連接)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
zh: <b>名稱</b> 會顯示在螢幕上望遠鏡標線旁邊的標籤。

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
zh: <b>連接延遲</b>: 如果螢幕上望遠鏡標線的移動不是很平順，您可以增加或減少這個數值。

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
zh: <b>座標系統</b>: 某些 Celestron 望遠鏡的韌體更新後會使用當日二分點(EOD，又叫做JNow)來解讀接收到的資料，需要的話可以選擇強制使用那個系統。

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
zh: <b>啟動時開始(連接)</b>: 勾取這個選項如果您想要Stellarium在啟動後立即嘗試連接到望遠鏡。

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
zh: 另外啟動望遠鏡連線的方式是您需要打開主視窗，選取望遠鏡後點擊「啟動/連接」按鈕。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
zh: 這個欄位只有在直接連接時才能運作（詳見 {上述}）。

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
zh: <b>序列埠</b> 設置望遠鏡連接所使用的序列埠。

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
zh: 有下拉式選單提供某些預設數值:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
zh: Windows系統，序列埠從 COM1 到 COM10(譯註:COM3);

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
zh: Linux系統，序列埠從 /dev/ttyS0 到 /dev/ttyS3 另外 USB 埠從 /dev/ttyUSB0 到 /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
zh: Mac OS X系統，當它以特殊方式命名序列埠時，選單列表會是空白的。

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
zh: 如果您使用 USB 線連接，您望遠鏡的預設連接序列埠通常不會出現在建議的選單列表中

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
zh: 在 Mac OS X 中想要顯示所有有效序列埠名稱，請開啟一個終端機(terminal)然後輸入:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
zh: 這將會列出所有裝置，您的序列埠的完整名稱應該會在列表中的某處(例如: 「/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK」 )

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
zh: <b>裝置模型</b>: 詳見下述 {支援的裝置} 。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
zh: 此處的二個欄位是關於透過網路 ({TCP/IP}) 的通訊。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
zh: 僅在間接連接時才需要進行適當修正 (詳見{上述}) 。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
zh: <b>主機</b> 可以是主機的名稱或是它的 {IPv4} 位址，例如 127.0.0.1。預設值 「localhost」 意思是指「本電腦」。

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
zh: <b>連接埠</b> 表示用來通訊的連接埠，預設的數值是依望遠鏡的編號而定，其數值範圍從10001到10009。

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
zh: 在直接連接時這二個欄位的數值會被忽略。

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
zh: 間接連接時，僅在您要嘗試透過網路遠端連線時才需要修改預設的主機名稱。

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
zh: 這此情形下，它應該是用來實際操作望遠鏡的軟體所在的那台電腦名稱或是 IP 位址。

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
zh: 表示不同視野範圍的一系列圓可以被加入在望遠鏡標記旁。這是在<strong>望遠鏡模擬</strong>外掛程式加入之前所遺留的。

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
zh: 在望遠鏡設定視窗中，點擊「使用介面設置」

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
zh: 勾取「使用視野標示器」選項，然後在下方的欄位輸入一串用逗號分隔的數字。

en: The values are interpreted as degrees of arc.
zh: 這些數值將被解讀為圓弧大小的度數。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
zh: 這個可以用來搭配組合 {虛擬望遠鏡} 來顯示一個具有 Telrad 同心圓的移動標線。

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
zh: 「轉動望遠鏡至」視窗可透過按 <b>Ctrl+0</b> 組合鍵或是下方工具列的對應按鈕來開啟。

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
zh: 它包含二個輸入天球座標的欄位，喜好格式(時-分-秒，度-分-秒，或是十進位度數)的單選按鍵，一個下拉式選單和二個按鍵。

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
zh: 下拉式選單包含目前所有連接裝置的名稱。

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
zh: 如果沒有裝置連接，他將會保留空白，而且「轉動」按鈕將會失效。

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
zh: 點擊<b>轉動</b>按鈕轉動選取的裝置朝向選取的座標組合。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
zh: 可檢視下面關於 {鍵盤指令} 章節得知其他操控裝置的相關方式。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
zh: 點擊 <b>設定望遠鏡...</b> 按鈕來開啟外掛程式的 {主視窗} 。

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
zh: <b>提示:</b> 在「轉動」視窗中，有下底線的字元表示按下「Alt + 下底線字元」 可以被用來取代滑鼠點擊。

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
zh: 例如：按下 <b>Alt+S</b> 組合鍵等效於點擊「轉動」按鈕，按下 <b>Alt+E</b> 切換到十進位制的度數等。

en: Sending commands
zh: 傳送指令

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
zh: 一旦望遠鏡成功啟動(連接)，Stellarium 會顯示一個附有望遠鏡名稱標籤的圓形標線標示它目前指向天空的位置。

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
zh: 這個標線就像 Stellarium 其他的物件一樣，它可以透過滑鼠選取，可以被追蹤，而且可以在搜尋視窗中以一個天體的方式顯示。

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
zh: <b>將裝置朝向某個天體:</b> 選取一個天體(例如: 一顆恆星)然後按住 <b>Ctrl</b>  鍵後再點擊裝置的編號。

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
zh: 例如: Ctrl+1 操控望遠鏡 #1。

en: This will move the telescope to the selected object.
zh: 這將會轉動望遠鏡朝向選取的天體。

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
zh: <b>將裝置朝向視野的中心:</b> 按住 <b>Alt</b>  鍵後再點擊裝置的編號。

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
zh: 舉例來說, Alt+1 對應於望遠鏡 #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
zh: 這將會轉動裝置朝向目前觀看畫面的中心位置。

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
zh: 如果您在發送指令後移動螢幕的視野，望遠鏡的目標不會改變除非您又發送其他的指令。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
zh: <b>將裝置朝向某組給定座標:</b> 使用 {「轉動至」視窗}  (按下<b>Ctrl+0</b>組合鍵) .

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
zh: 在 {「裝置模型」列表} 中的所列出的裝置是利用二個內建介面，Meade LX200 ( Meade Autostar 控制器) 介面和 Celestron NexStar 介面，所作的便利定義。

en: The device list contains the following:
zh: 裝置列表包含如下:

en: Any device using the NexStar interface.
zh: 任何使用 NexStar 介面的裝置

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
zh: 一個由 Losmandy 所製造的電腦化望遠鏡架台(Meade LX-200/Autostar 介面)。

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
zh: 任何使用 LX-200/Autostar 介面的裝置

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
zh: Meade ETX-70 望遠鏡配置 #494 Autostar 控制器和 #506 連接線組合。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
zh: 根據測試者回報，它有點慢，所以它的「%1連接延遲%2」預設設置會從0.5秒更換為1.5秒。

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
zh: 適用於使用 Sky-Watcher SynScan AZ GoTo 架台的一些望遠鏡。

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
zh: <b>SynScan</b> 也是使用在 Sky-Watcher GoTo 架台的其他手動控制器名稱，而且只要使用 SynScan 控制器版本3.0或以後的都可以被這個外掛程式支援，它似乎使用 NexStar 的通訊協定。

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
zh: Argo Navis 是一個由 Wildcard Innovations 所製的數位望遠鏡電腦，

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
zh: 他是一個先進的數位設置環能將一個普通的望遠鏡(例如dobsonian)變成一個「推動」型望遠鏡(一台使用電腦尋找目標和用人力轉動本體的望遠鏡)

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
zh: 記得不要忘記將它設置為 Meade 相容性模式並將傳輸波特率設定為 9600B。

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
zh: 如果您想要在沒有一台真實裝置連接的電腦上測試這個外掛程式，選取「 <b>無，就只是模擬一台(一個移動標線)</b> 」，他將會顯示一個望遠鏡標線，就好像其他透過這個外掛程式控制的真實望遠鏡所呈現的標線一般。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
zh: 參考上面關於  {視野指示器} 所述的可能的實際應用 (模擬 Telrad 環)

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
zh: 這個功能相當於 {Stellarium 原本的望遠鏡控制功能} 下的「假」望遠鏡類型。

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
zh: 要轉動一台連接的望遠鏡到某個天體(例如: 一顆恆星)，選取一個天體，然後按下 %1 鍵不放再按下望遠鏡的編號。要轉動他朝像目前觀看的螢幕中心位置，按下 Alt 鍵不放再按下望遠鏡的編號。

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
zh: 沒有可用的裝置模型說明。 Stellarium 將無法獨自控制望遠鏡，但您仍有可能透過外部應用介接或是連接到遠端主機來操作。

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
zh: 點擊 「%1」按鈕來設置新的望遠鏡連接。

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
zh: 本機, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
zh: 本機, 介接

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
zh: 遠端, 未知

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
zh: 虛擬

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
zh: 遠端，RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
zh: 遠端，INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
zh: 本機, ASCOM

en: Start the selected local telescope
zh: 啟動被選取的本機望遠鏡

en: Stop the selected local telescope
zh: 停止被選取的本機望遠鏡

en: Connect to the selected telescope
zh: 連接被選取的望遠鏡

en: Disconnect from the selected telescope
zh: 中斷與被選取的望遠鏡連線

en: Right Ascension (J2000)
zh: 赤經(J2000)

en: Declination (J2000)
zh: 赤緯(J2000)

en: Slew telescope to
zh: 轉動望遠鏡至

en: There are no active devices.
zh: 沒有任何運作中的裝置

en: Slew telescope to coordinates
zh: 轉動望遠鏡至座標

en: &Right Ascension (J2000):
zh: 赤經(&R) (J2000):

en: De&clination (J2000):
zh: 赤緯(&c) (J2000):

en: &Current object
zh: 目前天體(&C)

en: Hours-minutes-seconds format
zh: 時-分-秒格式

en: Degrees-minutes-seconds format
zh: 度-分-秒格式

en: &Slew
zh: 轉動(&S)

en: Configure &telescopes...
zh: 設定望遠鏡(&t)...

en: Telescope Configuration
zh: 望遠鏡設定

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
zh: 透過序列埠連接到這台電腦，並直接由 Stellarium 控制的望遠鏡。

en: Stellarium, directly through a serial port
zh: Stellarium, 直接透過序列埠連接

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
zh: 透過外部應用介接的本機或是遠端電腦的望遠鏡

en: External software or a remote computer
zh: 外部軟體或是遠端電腦

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
zh: 可透過 RTS2(.org) JSON API 連接的望遠鏡

en: RTS2 telescope
zh: RTS2 望遠鏡

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
zh: 無，就只是模擬一台(一個移動標線)

en: Connection delay:
zh: 連接延遲:

en: J2000 (default)
zh: J2000 (預設)

en: Equinox of the date (JNow)
zh: 當日的二分點(JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
zh: 當 Stellarium 啟動時自動嘗試去啟動望遠鏡或是建立連線

en: Start/connect at startup
zh: 啟動時開始連接

en: Device model:
zh: 裝置模型:

en: RTS2 telescope settings
zh: RTS2 望遠鏡設置

en: RTS2 username
zh: RTS2 使用者名稱

en: RTS2 password
zh: RTS2 密碼

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
zh: 裝載 RTS2 JSON (httpd) 伺服器的網址

en: User interface settings
zh: 使用介面設置

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
zh: 在望遠鏡標線外圍顯示固定角度大小的圓環。

en: Use field of view indicators
zh: 使用視野標示器

en: Circle size(s):
zh: 圓環大小:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
zh: 最多10組十進位度數的圓弧，請用逗號分隔

en: Telescopes Controlled
zh: 控制中的望遠鏡

en: Configure the selected telescope
zh: 設定選取的望遠鏡

en: Add a new telescope
zh: 新增一個望遠鏡

en: Remove the selected telescope
zh: 移除選取的望遠鏡

en: Show telescope labels
zh: 顯示望遠鏡標籤

en: Show telescope reticles
zh: 顯示望遠鏡標線

en: Show field of view indicators
zh: 顯示視野指示器

en: Log telescope driver messages to files
zh: 將望遠鏡驅動訊息記錄到檔案

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
zh: 使用望遠鏡伺服器執行(不理會內建的驅動)

en: Executables directory:
zh: 執行目錄:

en: Text User Interface
zh: 文字介面

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
zh: 履行原可執行於 0.9.x 版本的文字操作介面 (TUI) 的外掛程式，使用於星象儀系統。

en: Solar System body
zh: 太陽系天體

en: Current date/time
zh: 現在的日期時間

en: Day keys
zh: 日鍵

en: Startup date/time preset
zh: 預置的啟動日期時間

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
zh: 預置

en: Time display format
zh: 時間顯示格式

en: Sky Language
zh: 星空文化語言

en: App Language
zh: 程式介面語言

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
zh: 圖繪亮度

en: Ecliptic line (J2000)
zh: 黃道線(J2000)

en: Nebula names
zh: 星雲名稱

en: Nebula hints
zh: 星雲提示

en: Galaxy hints
zh: 星系提示

en: Dark nebulae hints
zh: 暗星雲提示

en: Clusters hints
zh: 星團提示

en: Galactic equator line
zh: 銀道線

en: Sky Background (default: black)
zh: 天空背景色 (預設 : 黑)

en: Setting landscape sets location
zh: 設置景觀時轉到該景觀的預設位置

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
zh: 自動縮小時回到原本的觀看方向

en: Zoom duration:
zh: 縮放持續時間:

en: Milky Way intensity:
zh: 銀河亮度:

en: Zodiacal light intensity:
zh: 黃道光亮度:

en: Run local script
zh: 執行本機的腳本(script)

en: Stop running script
zh: 停止執行腳本(script)

en: Load default configuration
zh: 載入預設的設定

en: Save current configuration
zh: 儲存現有設定

en: [no TUI node]
zh: [無 TUI 節點]

en: error, unknown color part "%1"
zh: 錯誤，未知的顏色部分「%1」

en:  [RETURN to activate]
zh:  [按 RETURN 鍵啟動]

en: Solar System Editor
zh: 太陽系編輯器

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
zh: 這是將小行星和彗星資料加入 Stellarium 的介面，它可以從 Minor Planet Center 網站下載天體列表並可搜尋它的線上資料庫。

en: Import orbital elements in MPC format...
zh: 以 MPC 格式匯入軌道元素...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
zh: 透過 MPC 的 %1 進行搜尋:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
zh: 如果搜尋成功將僅會有一筆資料回傳

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
zh: 彗星和小行星的資料可由他們的編號、(英文)名稱或是臨時編號加以分辨。

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
zh: 以彗星的 <i>名稱</i>搜尋必須加上 %1 或 %2 作為字首，如果超過一顆以上的彗星資料符合名稱，將只會回傳第一筆資料。例如：搜尋「%3」將會回傳 %4，但是搜尋「%5」將會回傳小行星 %6。

en: Select bookmark...
zh: 選擇書籤...

en: Plain Text File
zh: 純文字檔案

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
zh: 您可以匯入彗星小行星的資料，該資料格式需依據 IAU 的 Minor Planet Center (%1) 所匯出的彗星和小行星資料格式。您可以匯入天體列表的檔案， 像這樣的檔案可以從網際網路下載或是搜尋線上的 MPES 伺服器 (Minor Planet and Comet Ephemeris Service)。

en: Save the minor Solar System bodies as...
zh: 另存太陽系小型天體為...

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
zh: 選取一個檔案來替換太陽系小型天體

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
zh: 選取一個檔案來加入太陽系小型天體

en: Import data
zh: 匯入資料

en: Select the type
zh: 選擇天體類型

en: Select the source
zh: 選擇資料來源

en: Download a list of objects from the Internet
zh: 從網際網路下載天體表單

en: Select a source from the list:
zh: 從下列清單選取一個資料來源:

en: Or enter a URL:
zh: 或者輸入網址(URL):

en: Add this URL to the bookmarks list
zh: 將這個網址加入書籤

en: Bookmark title:
zh: 書籤標題:

en: A file containing a list of objects
zh: 包含天體表單的檔案

en: Get orbital elements
zh: 取得軌道元素

en: Online search
zh: 線上搜尋

en: Objects found
zh: 發現天體

en: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
zh: 勾選您想要匯入的天體資料。 <i>斜體</i> 表示列表中的天體與已經下載的天體資料重複，<br/><br/>請注意增加大量的天體將會造成 Stellarium 的執行速度變的很緩慢。

en: This will update existing objects only.
zh: 這將會只更新已存在的天體

en: Overwrite existing objects only
zh: 只覆寫已存在的天體

en: This will add new objects AND update existing ones.
zh: 這將會增加新的天體 和 更新已存在的天體

en: Add new and update existing objects
zh: 增加新的和更新已存在的天體

en: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
zh: 如果未勾選，也會更新類型(彗星，小行星，...)和星等資料。

en: Update only the orbital elements
zh: 僅更新軌道元素

en: Add objects
zh: 增加天體

en: Minor Solar System objects
zh: 太陽系小型天體

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
zh: 這個外掛程式可編輯自製的太陽系小型天體的的組態檔案，如果因某些錯誤導致Stellarium掛掉和/或無法啟動，您可以手動將檔案從下述位置中刪除:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
zh: 您也可以將所有的改變重置回到預設的設定

en: Export/replace the Solar System minor objects file
zh: 匯出/置換太陽系小型天體檔案

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
zh: 您可以建立太陽系組態檔案的複製備份於方便的位置，或是以該複製檔案更換。

en: Export the Solar System minor objects to file...
zh: 匯出太陽系小型天體到檔案...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
zh: 匯入並更換太陽系小型天體資料從檔案...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
zh: 匯入並增加太陽系小型天體資料從檔案...

en: Add new Minor Solar System objects
zh: 增加新的太陽系小型天體

en: Historical Supernovae
zh: 歷史上的超新星

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
zh: 這個外掛程式允許你看到歷史上明亮的超新星

en: Historical Supernovae configuration window
zh: 歷史上的超新星設定視窗

en: Type of supernova
zh: 超新星的類型

en: Maximum brightness
zh: 最大亮度

en: Historical Supernovae Plug-in
zh: 歷史上的超新星外掛程式

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
zh: 這個外掛程式可以看到某些歷史上明亮的超新星:

en: This list altogether contains %1 stars.
zh: 這個清單包含 %1 顆恆星。

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
zh: 所有這些超新星在最亮的高峰值都超過 %1 。

en: Light curves
zh: 光變曲線

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
zh: 這個外掛程式執行對不同類型超新星光變曲線的簡單模型，類型I 與類型II 的超新星的光變曲線特徵可在 %1此處%2(橫軸單位是日數)看到，而且本外掛程式採用這個模型。

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
zh: 我們感謝下列人員的貢獻和寶貴意見:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
zh: 理論和實驗物理研究所

en: in Russia
zh: 位於俄羅斯

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
zh: 天

en: Historical supernovae is updated
zh: 歷史上的超新星已經更新

en: Historical Supernovae Configuration
zh: 歷史上的超新星設定

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
zh: 歷史上的超新星外掛程式設定

en: Update catalog from Internet
zh: 從網際網路更新目錄

en: Update from Internet sources
zh: 從網際網路資料來源更新

en: Update frequency (days):
zh: 更新頻率 (天):

en: [next update info]
zh: [下次更新訊息]

en: Navigational Stars
zh: 導航星

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
zh: 這個外掛程式標記航海用的導航星，清單取自某個選集。

en: Mark the navigational stars
zh: 標記導航星

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
zh: 這57顆「被選中的恆星」是取自1958年起由「女王陛下的航海年鑑辦公室」與「美國海軍天文台」所聯合出版<em>航海年鑑(The Nautical Almanac)</em> ，像是<em>2102D Star Finder</em>和<em>Identifier</em>也使用這些恆星用來做導航協助。

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
zh: 這81顆恆星取自法國經度管理局 Bureau des Longitudes 所出版的法國航海年鑑 (法語原文標題是 <em>%1</em>) 。

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
zh: 這160顆恆星取自俄羅斯航海年鑑(俄羅斯原文標題是<em>%1</em>)。

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
zh: 這80顆恆星取自德國聯邦海洋與水文局所出版的德國航海年鑑 (德語原文標題為 <em>%1</em>) 。

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
zh: 上肢

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
zh: 下肢

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
zh: 英國與美國

en: Navigational Stars Plug-in
zh: 導航星外掛程式

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
zh: 可藉由選取設定對話框的 「軟體資訊」&gt; 「額外的座標(來自外掛程式)」來顯示額外的資訊欄位。

en: These fields are:
zh: 這些欄位計有：

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
zh: GHA%1: 白羊座第一點的格林威治時角。

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
zh: SHA: 導航星的恆星時角。

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
zh: LHA: 觀測者所在點與導航星間的地方時角。

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
zh: GP: GHA/DEC: 以格林威治時角GHA和赤緯座標DEC來標示導航星地形點的位置。

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
zh: AP: LAT/LON: 使用緯度LAT和經度LON來標注觀測者的假定位置。

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
zh: Hc/Zn: 從觀測者的假定位置計算出導航星的高度和方位角。

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
zh: 使用者藉由是否選取「將資訊以表格方式呈現」而有二種不同檢視選項。

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
zh: 當選取「表格呈現」時項目欄位會更接近於 <em>航海年鑑</em> 格式：

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
zh: Ho: 使用六分移模擬觀測導航星的高度值。

en: LMST: Local mean sidereal time.
zh: LMST: 地方平恆星時。

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
zh: SHA: 導航星的恆星時角。

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
zh: DEC: 導航星的赤緯座標。

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
zh: GHA: 導航星的格林威治時角。

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
zh: LAT: 觀測者的地理緯度。

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
zh: LON: 觀測者的地理經度。

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
zh: Hc: 假定位置所計算出的導航星高度。

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
zh: Zn: 假定位置計算的導航星方位角。

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
zh: 進一步的資訊請參考 Stellarium 的使用手冊。

en: Navigational stars
zh: 導航星

en: Set of navigational stars
zh: 導航星選集

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
zh: 字串位置與滑鼠指標的座標

en: Current set:
zh: 使用的選集:

en: Enable display at startup
zh: 在啟動時就啟用顯示

en: Only highlight when visible
zh: 僅於可見時才特別強調

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
zh: 僅對標記的導航星顯示額外的資訊

en: Show information as a tabulated list
zh: 以表格呈現的方式顯示資訊

en: Show extra decimals in info
zh: 在信息中顯示額外的小數

en: Use upper limb for Sun and Moon
zh: 對太陽和月球使用上部的邊緣

en: Use UTC time when navigational stars are displayed
zh: 當導航星顯示時使用 UTC 時間

en: Bright Novae
zh: 明亮新星

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
zh: 一個顯示銀河系內某些明亮新星的外掛程式。

en: Bright Novae configuration window
zh: 明亮新星設定視窗

en: nova
zh: 新星

en: Bright Novae Plug-in
zh: 明亮新星外掛程式

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
zh: 您可以透過在搜尋工具上輸入新星的編號或是它的常見名稱(例如: Nova Cygni 1975 或 V1500 Cyg )來找到新星。

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
zh: 這個外掛程式允許您看到最近的明亮新星如下:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
zh: 所有這些新星在最亮的高峰值都超過 %1。

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
zh: 這個外掛程式使用一個非常簡單的模型來計算新星的光度曲線。

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
zh: 這個模型是基於從最大亮度開始衰退 %1 星等的時間，此處 %1 的值是 2, 3, 6 和 9。

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
zh: 如果新星的資料沒有亮度衰退的值，這個外掛程式會改採用一般的值來計算。

en: Novae is updated
zh: 新星資料正在更新

en: Bright Novae Configuration
zh: 明亮新星設定

en: Bright Novae Plug-in Configuration
zh: 明亮新星外掛程式設定

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
zh: 顯示部分亮度大於18視星等類星體的外掛程式，這是選自「類星體與活躍星系核」第13版(Quasars and Active Galactic Nuclei, 13th Ed.) (Veron+ 2010) 書中所彙編的星表。

en: Show quasars
zh: 顯示類星體

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
zh: 5GHz (6cm) 附近的射电通量密度

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
zh: 1.4GHz (21cm) 附近的射电通量密度

en: Quasars Plug-in
zh: 類星體外掛程式

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
zh: 類星體外掛程式提供部分亮度大於18視星等類星體的外掛程式，這是從「類星體與活躍星系核」第13版(Quasars and Active Galactic Nuclei, 13th Ed.)書中所彙編的星表。

en: Veron+ 2010
zh: Veron等 2010年出版

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
zh: 目前的星表大約含 %1 顆類星體資訊

en: Quasars is updated
zh: 類星體資料更新完成

en: Quasars Configuration
zh: 類星體設定

en: Quasars Plug-in Configuration
zh: 類星體外掛程式設定

en: Settings for quasars
zh: 類星體的設置

en: Plot all quasars without labels
zh: 圖繪不含標籤的所有類星體

en: Enable display of distribution for quasars
zh: 啟用類星體分布的顯示

en: Show quasars button on toolbar
zh: 在工具列上顯示類星體按鍵

en: Use markers for quasars
zh: 使用類星體的標記

en: Quasars marker color
zh: 類星體標記的顏色

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
zh: 這個外掛程式繪製各式各樣脈衝星的位置，包含關於每一顆的天體資訊

en: Show pulsars
zh: 顯示脈衝星(波霎)

en: pulsar
zh: 脈衝星

en: pulsar with glitches
zh: 有小問題的脈衝星

en: registered glitches
zh: 已登記的小問題

en: Barycentric period
zh: 重心週期

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
zh: 秒

en: Time derivative of barycentric period
zh: 重心週期的時間導數

en: Dispersion measure
zh: 色散量度

en: Spin down energy loss rate
zh: 消旋能量損失率

en: Binary period of pulsar
zh: 脈衝星週期

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
zh: 天

en: Annual parallax
zh: 周年視差

en: Distance based on electron density model
zh: 基於電子密度模型的距離

en: Profile width at 50% of peak
zh: 在50%峰值的剖面寬度

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
zh: 時間平均通量密度在

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
zh: 反常X射線脈衝星或已偵測脈動的軟伽馬射線重複源

en: has one or more binary companions
zh: 至少存在一顆伴星

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
zh: 含有從電波到紅外線或更高頻的脈衝發射

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
zh: 僅含有紅外線波段或更高頻的脈衝發射

en: with pulsed emission in the radio band
zh: 僅含有電波的脈衝發射

en: with intermittently pulsed radio emission
zh: 含有間歇性電波脈衝發射

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
zh: 含有脈衝的熱X射線發射但沒有可偵測的電波發射的孤立中子星

en: Pulsars Plug-in
zh: 脈衝星外掛程式

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
zh: 脈衝星資料取自《The ATNF Pulsar Catalogue》 (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
zh: 目前的編目約包含 %1 顆脈衝星的資料

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
zh: 脈衝星識別符號是以 PSR 作為字首

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
zh: Pushchino 電波天文台

en: Nancay Radioastronomical Observatory
zh: Nancay 電波天文台

en: in France
zh: 位於法國

en: Pulsars is updated
zh: 脈衝星資料已更新

en: Pulsars Plug-in Configuration
zh: 脈衝星外掛程式設定

en: Settings for pulsars
zh: 脈衝星的設置

en: Plot all pulsars without labels
zh: 繪製所有不含標籤的脈衝星

en: Enable display of distribution for pulsars
zh: 啟用脈衝星分布的顯示

en: Show pulsars button on toolbar
zh: 在工具列上顯示脈衝星按鈕

en: Pulsars marker color
zh: 脈衝星標籤顏色

en: Marker Color for pulsars
zh: 脈衝星標記的顏色

en: Use separate color for pulsars with glitches
zh: 有小問題的脈衝星使用各別的顏色

en: Marker Color for pulsars with glitches
zh: 含突發性類星體標記的顏色

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
zh: 僅顯示時間平均流量密度在 400 MHz 以上的脈衝星

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
zh: 使用網站伺服器介面提供遠端控制的功能，詳見手冊說明。

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
zh: 這個外掛程式為 2015年 ESA 太空計劃中的程式碼夏季活動所建立。

en: Remote control config
zh: 遠短控制設定

en: Remote Control Plug-in
zh: 遠端控制外掛程式

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
zh: 遠端控制外掛程式提供一個網站介面提供操作者使用網路瀏覽器連接來改變狀態和啟動腳本(script)。

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
zh: 它也可透過指令列傳送指令，例如:

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
zh: 這項功能可被使用於博物館進行節目安排自動演出等。

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
zh: 這個外掛程式是歐洲太空總署(ESA)在2015年天空中程式碼的夏季(SoCiS)計畫中所擬定。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
zh: 這個外掛程式使用Stefan Frings 所設計的  {QtWebApp HTTP 伺服器}  。

en: Publications
zh: 公佈

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
zh: 如果您在自己的出版品中使用這個外掛，請加註：

en: Listening on %1, IP:
zh: 監聽 %1, IP:

en: Not active.
zh: 非運作中

en: Remote Control Configuration
zh: 遠端控制設定

en: Remote Control Plug-in Configuration
zh: 遠端控制外掛程式設定

en: Port Number:
zh: 連接埠編號:

en: Access requires authentication
zh: 存取需要認證

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>備註:<br/> 瀏覽器中使用者名稱的欄位必須保留空白。<br/>密碼是透過不安全的連線傳輸。</p></body></html>

en: Enable CORS for the following origin
zh: 對下列來源允許跨來源資源共享 (CORS)

en: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
zh: 跨來源資源共享讓這些指定的網站可以連結和控制您的 Stellarium.<br/> 使用 * 號將會讓所有網站都可以操控，請自行評估風險。

en: Your changes require a restart of the server.
zh: 您所做的變更需要重新啟動伺服器。

en: Restart server
zh: 重啟伺服器

en: Enable automatically on startup
zh: 在啟動時自動啟用

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
zh: 伺服器停用 - 或伺服器正在監聽 IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
zh: 遠端同步

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
zh: 提供網路上多台執行Stellaium電腦進行狀態同步，詳見手冊說明。

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
zh: 這個外掛程式為 2015/2016 年 ESA 太空計劃中的程式碼夏季活動所建立。

en: Start server
zh: 啟動伺服器

en: Running as server on port %1
zh: 如伺服器般運行在通訊埠 %1

en: Cancel connecting
zh: 取消連接

en: Connecting to %1: %2...
zh: 正在連接到 %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
zh: 正在重試連接到 %1: %2...

en: Connected to %1: %2
zh: 連接到 %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
zh: 遠端同步外掛程式

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
zh: 遠端同步外掛程式提供網路上的多台運行Stellarium程式的電腦進行狀態同步。

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
zh: 舉例來說，這可被使用於多台個人電腦建立多螢幕規劃。

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
zh: 部分同步允許概要和詳述的平行規劃。

en: See manual for detailed description.
zh: 詳見使用手冊說明。

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
zh: 這個外掛程式於 ESA SoCiS 2015&amp;2016 期間所開發。

en: Server not active.
zh: 伺服器未啟動。

en: Remote Sync Plug-in Configuration
zh: 遠端同步外掛程式設定

en: Server host address/name
zh: 伺服器主機位址/名稱

en: When connection is lost
zh: 當連接遺失時

en: When server quits
zh: 當伺服器停止

en: Changes on this page require a re-connection to the server
zh: 這個頁面上的修改需要重新連接到伺服器

en: Settings applied on this client
zh: 應用於客戶端的設置

en: View direction
zh: 視野方向

en: Property filters
zh: 屬性過濾

en: Exclude GUI-related properties
zh: 排除GUI相關的屬性

en: These are all available properties.
zh: 這些是所有可用的屬性

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
zh: 這些屬性目前排除在同步之外

en: Excluded Properties
zh: 排除的屬性

en: Synchronized Properties
zh: 排除的屬性

en: Additional excluded properties:
zh: 額外排除的屬性:

en: Client settings
zh: 客戶端設定值

en: Exoplanets
zh: 系外行星

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
zh: 這個外掛程式描繪具有系外行星的恆星位置。系外行星的資料是取自 exoplanet.eu 網站的 Extrasolar Planets Encyclopaedia 資料。

en: Show exoplanets
zh: 顯示系外行星

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
zh: 迷你型的地球

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
zh: 小型的地球

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
zh: 地球型

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
zh: 特大型的地球

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
zh: 木星型

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
zh: 海王星型

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
zh: 主食法 行星凌日

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
zh: 重力微透鏡

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
zh: 徑向速度

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
zh: 天體測量學

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
zh: 凌日時間變化

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Secondary Transit
zh: 次食法 日凌行星

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Disk Kinematics
zh: 拱星盤法

en: planetary system
zh: 行星系統

en: Metallicity
zh: 金屬豐度

en: Effective temperature
zh: 有效溫度

en: Exoplanet
zh: 系外行星

en: Semi-Major Axis
zh: 半長軸

en: Angle Distance
zh: 角距離

en: Discovered year
zh: 發現年份

en: Detection method
zh: 偵測方法

en: Planetary class
zh: 行星分類

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
zh: 平衡溫度

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
zh: 類地指數

en: Equilibrium temperature on Earth
zh: 在地球上的平衡溫度

[ctx: time period]
en: day
zh: 天

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
zh: 角距

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
zh: 偵測方法

en: Mass of exoplanet in Jovian masses
zh: 以木星質量為單位的系外行星質量

en: Radius of exoplanet in Jovian radii
zh: 以木星半徑為單位的系外行星半徑

en: Orbital period of exoplanet in days
zh: 系外行星軌道周期, 單位是天

en: Semi-major axis of orbit in astronomical units
zh: 軌道的半長軸, 單位是天文單位

en: Eccentricity of orbit
zh: 軌道的離心率

en: Inclination of orbit in degrees
zh: 軌道傾角, 單位是度

en: Angular distance from host star in arcseconds
zh: 與母恆星的角距離, 單位是角秒

en: Radius of star in solar radii
zh: 以太陽半徑為單位的恆星半徑

en: Detection method of exoplanet
zh: 系外行星的偵測方法

en: Exoplanets Plug-in
zh: 系外行星外掛程式

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
zh: 這個外掛程式描繪具有系外行星的恆星位置。系外行星的資料是取自 %1Extrasolar Planets Encyclopaedia%2 網站的資料。

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
zh: 可能適合居住的系外行星清單和關於他們的資料是取自 %2Planetary Habitability Laboratory%3 所製作的 %1The Habitable Exoplanets Catalog%3。

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
zh: 目前的目錄包含 %1 個行星系統的資訊，其中共有 %2 個系外行星(包含 %3 個可能適合居住的行星)。

en: Potential habitable exoplanets
zh: 可能適合居住的系外行星

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
zh: 這個外掛程式可以顯示可能適合居住的系外行星(橘色標記)和一些關於這些行星的資訊。

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
zh: 宜居行星樂觀樣本的額外信息以斜體標記。

en: Planetary Class
zh: 行星分類

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
zh: 行星分類是由該行星所繞恆星的光譜類型 (F, G, K, M)，宜居帶 (炎熱、溫暖、寒冷) 和尺寸大小 (迷你型的地球、小型的地球、地球型、特大型的地球、木星型、海王星型) (地球 = G-溫暖 地球型)。

en: Equilibrium Temperature
zh: 平衡溫度

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
zh: 行星的平衡溫度是指該行星理論上溫度(單位°C)，也就是將該行星想像成是一個單純由母恆星所加熱的黑體(並假設反射率為 0.3 )，例如地球的平衡溫度為 零下18.15°C (255 K)。

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
zh: 預期實際表面溫度將大於平衡溫度，取決於目前未知的行星大氣 (例如，地球平均全球表面溫度約為288K或15℃) 。

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
zh: 以地球通量為單位的平均行星通量 (地球 = 1.0 S<sub>E</sub>)。

en: Earth Similarity Index (ESI)
zh: 類地指數(ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
zh: 類似地球的程度，範圍從0到1，1是最像地球。ESI是由行星的半徑、密度、脫離速度和表面溫度所計算而得。

en: Conservative Sample
zh: 保守樣本

en: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
zh: 位於宜居帶上，半徑小於 1.5 個地球半徑或是質量小於 5 倍地球質量的行星，這些行星可能由岩石構成並可支撐液態水的表面的最佳候選行星，他們也被稱為暖和的類地行星。

en: Optimistic Sample
zh: 樂觀樣本

en: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
zh: 位於宜居帶上，半徑介於 1.5 到 2.5 個地球半徑或是質量介於 5 倍到 10 倍地球質量的行星，這些行星不太可能由岩石構成可支撐液態水的表面，他們也被稱為暖和的超級類地行星。

en: Proper names
zh: 正式名稱

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
zh: 在2015年12月和2019年12月，國際天文協會(IAU)在公開投票後正式通過許多系外行星的名稱。

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
zh: 源自「真理」的拉丁文<em>Veritas</em>，這個代詞格的意思是<em>真理所在</em>

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
zh: 源自「希望」的拉丁文<em>Spes</em>，這個代詞格的意思是<em>希望所在</em>

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
zh: Musica 就是拉丁文的<em>音樂</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
zh: Arion 是古希臘的一個天才音樂家和詩人，根據傳說，他的生命是在海難時透過彈奏他的古樂器 kithara 吸引海豚的注意而前來拯救他。

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
zh: Fafnir 是北歐神話中變成一條龍的小矮人。

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
zh: Orbitar 是一個用來向NASA的太空發射和軌道運行致敬所造的新詞。

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
zh: Chalawan 是泰國民間神話故事裡的鱷魚王。

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
zh: Taphao Thong 是泰國民間神話鱷魚王Chalawan故事裡的二姊妹其中一位的名字。

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
zh: Taphao Kae 是泰國民間神話鱷魚王Chalawan故事裡的二姊妹其中一位的名字。

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
zh: Helvetios 源自凱爾特語的<em>the Helvetian</em>，意思是指遠古時期居住在瑞士的凱爾特部落。

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
zh: Dimidium 是拉丁文的<em>一半</em>，歸因於這顆行星的質量至少是木星質量的一半以上。

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
zh: 波蘭天文學家哥白尼(Nicolaus Copernicus 或 Mikolaj Kopernik, 1473-1543)在他的書《天體運行論》(<em>De revolutionibus orbium coelestium</em>)提出太陽系的日心說模型。

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
zh: 加利略(Galileo Galilei, 1564-1642)是一位義大利天文學家和物理學家，他通常被稱為<em>觀測天文學之父</em> 和 <em>現代物理學之父</em>。他藉由使用望遠鏡發現了木星最大的四顆衛星，並且發表了首次望遠鏡觀測到金星相位變化還有其他發現。

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
zh: Tycho Brahe (1546-1601) 是一個丹麥天文學家與貴族，他準確的記錄恆星與行星的天文觀測數據，這些觀測結果是克卜勒(Kepler)行星三大運動定律公式的關鍵。

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
zh: Hans Lipperhey (1570-1619) 是一個德國-荷蘭鏡片研磨與眼鏡製造師，他是普遍被認為是在1608年發明折射望遠鏡的人。

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
zh: Jacharias Janssen (1580s-1630s) 是一個荷蘭眼鏡製造師，他是普遍被認為是發明顯微鏡的人，以及頗具爭議性的望遠鏡發明者。

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
zh: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) 是一個英國天文學家、數學家、民族誌學者與翻譯者，被認為是第一個透過望遠鏡繪製月球的人。

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
zh: <em>Amateru</em>是日本人對神社祀奉的天照大神的通用稱謂，他是神道教的太陽神，從日本神話中開天闢地之祖伊邪那岐的左眼中誕生。

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
zh: Hypatia 是古希臘著名的天文學家、數學家和哲學家，在西元五世紀初是亞歷山大市的新柏拉圖式學院的院長，直到西元415年才被基督徒的暴徒謀殺。

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
zh: Ran 是北歐神話的海神，她攪動海浪並用她的網來捕捉水手。

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
zh: AEgir 是 Ran 的丈夫，修練成人形的海神。 <em>AEgir</em> 和 <em>Ran</em>都是作為統治外面的宇宙的 <em>Jotuns</em>的代表，他們有九個女兒。

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
zh: Palmyra市的古代猶太名稱和近代阿拉伯名稱，聯合國教科文組織將其列入世界遺產。

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
zh: Dagon 是猶太人的神祇，通常以半人半魚的面貌出現。

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
zh: Tonatiuh 是墨西哥古文明阿茲特克人(Aztec)的太陽神

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
zh: Meztli 是墨西哥古文明阿茲特克人(Aztec)的月亮女神

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
zh: Ogma 是愛爾蘭和蘇格蘭的凱爾特人神話中的口才與寫作之神，並具有強大的體力，或許也與加洛羅馬(加洛羅馬)的神<em>Ogmios</em>有關。

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
zh: Smertrios 是古高盧(Gallia)的戰神

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
zh: Intercrus 在拉丁文中的意思是指 <em>兩腿之間</em>，起源於大熊座兩腿之間位置的恆星(41 Lyncis)的名稱。

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
zh: Arkas 是希臘神話中 Callisto (大熊座) 的兒子。

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) 是一位著名的西班牙作家和<em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha)</em>一書的作者。

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh: Cervantes 所寫 <em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha)</em>的虛構主角的本名。

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh: 她是 Cervantes 所寫 <em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha)</em>中的虛構人物也是唐吉訶德的心上人。

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh: 它是 Cervantes 所寫 <em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha)</em>中唐吉訶德的虛構坐騎。

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
zh: 他是 Cervantes 所寫 <em>《唐吉訶德》(El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha)</em>中唐吉訶德的虛構侍從。

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
zh: Thestias 的名字源自 Leda 和她的姐姐 Althaea 的父親的名字，也就是Thestius。Leda 是一位希臘皇后，雙胞胎 Pollux (北河三的英文名字) 和 Castor (北河二的英文名字)的母親，也是 Helen 和 Clytemnestra 的母親。

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
zh: Lich 是一個虛構的不死生物以能控制其他不死生物而得名。

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
zh: Draugr 源於北歐神話中的不死生物

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
zh: Poltergeist 是一個可以製造干擾物質的超自然物種，源於德語的<em>吵鬧的鬼魂</em>

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
zh: Phobetor 是希臘神話的惡夢之神，原生的夜神 Nyx 的兒子

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
zh: Titawin (或是 Tetouan 城市的 Medina )位於摩洛哥北方的殖民地，也是聯合國教科文組織認定的世界遺產。在歷史上它是西班牙和阿拉伯二個文明的接觸的重要地點，也是西元八世紀後歐洲和非洲大陸的接觸點。

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
zh: Saffar 之名取自摩洛哥的 Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar，他在十一世紀時在 Andalusia (也就現在的西班牙) 的 Cordova 教導算術、幾何和天文，也編寫深具影響力的星盤使用的論文。

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
zh: Samh 之名取自摩洛哥的 Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (或 <em>Ibn al-Samh</em>)，他是十一世紀在Cordova (Andalusia，現在的西班牙)的 al Majriti 學校中著名的天文學家和數學家。

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
zh: Majriti 之名取自摩洛哥的 Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti，是十世紀和十一世紀初期在 Andalusia (現在的西班牙) 的一位著名的數學家、天文學家、學者和教師

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
zh: Libertas 的拉丁文的意思是<em>自由</em>，自由對應於社會和政治的自由，也提醒我麼即使是現在在這世界上也仍有人被剝奪自由，天鷹座所表示的就是一個受歡迎的自由象徵--老鷹。

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
zh: Fortitudo 的拉丁文的意思是<em>不屈不撓</em>，不屈不撓意思面對逆境的情感和精神力量，(天鷹座的那隻)老鷹就是他的具體化展現。

en: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
zh: 歷史學家大都認為阿爾巴尼亞人是伊利里亞人的後裔，阿爾巴尼亞人自豪地用這個詞稱呼自己。

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
zh: 阿爾巴(Arber)是中世紀阿爾巴尼亞居民的稱呼。

en: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
zh: 霍加爾(Hoggar)是阿爾及利亞南部撒哈拉沙漠主要山脈的名稱。

en: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
zh: 塔西里(Tassili)是位於撒哈拉沙漠中的聯合國教科文組織世界遺產，並以其史前洞穴藝術和風景秀麗的地質構造而聞名。

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
zh: 阿爾卡利斯(Arcalis)是安道爾(Andorra)北部的一個著名山峰，太陽每年兩次在固定日期穿過山上的一個洞。 它被安道爾的牧羊人和早期居民當作原始的太陽曆和參考點。

en: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
zh: Madriu（加泰羅尼亞語中的Mare del riu，意思為“河之母”）是冰川谷和貫穿安道爾東南部的河流的名稱。 它是聯合國教科文組織世界遺產Madriu-Perafita-Claror的主要部分。

en: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
zh: Nosaxa在Moqoit語言中的意思為春天。 這個詞來自nosahuec（意為復始）和ñaaxa（意為年份）的組合。

en: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
zh: Naqaỹa在Moqoit語言中是指兄弟家庭的親戚，這使我們都用兄弟稱呼所有人類，無論是土著還是非土著。

en: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
zh: 馬爾默克（Malmok）是阿魯巴（Aruba）某處海灘的原始名字，是個沿著海岸邊的狹窄沙灘，其間夾雜石灰石和岩石階地。 其淺澈的加勒比海水使其成為受歡迎的浮潛點。

en: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
zh: 博卡普林斯（Boca Prins）是一個僻靜的海灘，擁有白色的沙丘和標誌性的風景，位於阿魯巴（Aruba）東北海岸的阿里科克國家公園（Arikok National Park）中。 它在種植椰子的 Plantation Prins 之後命名。

en: Bubup is the Boonwurrung word for child.
zh: Bubup 在 Boonwurrung 語言中是指兒童。

en: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
zh: YanYan 在 Boonwurrung 語言中是指男孩。

en: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
zh: 弗朗茲（Franz）是電影《茜茜公主》（Sissi）中的一個角色，在十九世紀時代表了奧地利皇帝。 該角色由演員卡爾海因茨·伯姆（Karlheinz Böhm）扮演。

en: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
zh: 茜茜（Sissi）是電影《茜茜公主》（Sissi）中的角色，與弗朗茲（Franz）結婚。 該角色由女演員羅米·施耐德（Romy Schneider）扮演。

en: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
zh: Mahsati Ganjavi（1089–1159）是阿塞拜疆詩歌中最耀眼的明星之一。 據說她與奧馬爾·海亞姆（Omar Khayyam）和尼扎米（Nizami）兩者有關係，受過良好的教育，才華橫溢，並且演奏過許多樂器。

en: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
zh: 甘賈（Ganja）是阿塞拜疆的古城，是詩人Mahsati和Nizami等許多知名人士的出生地。 它是阿塞拜疆的古都，也是阿塞拜疆民主共和國的第一個首都和具有智慧和自由精神的城市。

en: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
zh: Timir在孟加拉語的意思是黑暗，暗示這顆恆星在黑暗的太空中遙不可及。

en: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
zh: Tondra 的孟加拉語意思是打盹，暗指這個星球直到發現前都在睡覺的象徵性觀念。

en: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
zh: 自Nervii 改寫的 Nervia 是比利時凱爾特人的重要部落。

en: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
zh: 自 Eburones 改寫的 Eburonia 是比利時凱爾特人的重要部落。

en: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
zh: Gakyid 意味著幸福。 國民幸福總值（Gross National Happiness）是不丹提出並遵循的發展哲學，是不丹對世界的貢獻之一。

en: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
zh: Drukyul（雷龍之鄉）是不丹的原名，該國提出了國民幸福總值的哲學觀。

en: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
zh: Tapecue 在瓜拉尼語中是永恆的道路並代表銀河，通過它，地球上的第一批居民到達並可以返回。

en: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
zh: 伊瓦加（Yvaga）是瓜拉尼（Guarani）的天堂，而銀河則是通往伊瓦加（Yvaga）或天堂的道路。

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
zh: 波斯納（Bosona）是10世紀賦予波斯尼亞領土的名稱。 後來，這個名字從波斯尼亞河的名字改成了波斯尼亞。

en: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
zh: 納倫（Naron）是上古時期凱爾特人為黑塞哥維那（部分在克羅地亞）內雷特瓦河（Neretva）一起命名的名字之一，凱爾特人稱其為Nera Etwa，意為流動的聖靈。

en: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
zh: 在葡萄牙人到達16世紀之前，圖皮（Tupi）是指居住在南美東部沿海地區的人口最多的土著人的名字。

en: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
zh: 瓜拉尼（Guarani）是居住在巴西南部以及阿根廷，巴拉圭和烏拉圭部分地區的人口最多的土著人的名字。

en: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
zh: Gumala 是馬來語詞，表示在蛇，龍等中發現的神奇牛黃石。

en: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
zh: Mastika是馬來語詞，意為寶石，珍貴的石頭，寶玉或是最瑰麗，最漂亮的意思。

en: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
zh: 坦格拉（Tangra）是早期保加利亞人崇拜的至高無上的天神。

en: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
zh: 本迪達（Bendida）是色雷斯人的偉大母親女神。 她特別被尊為婚姻和自然生命的女神。

en: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
zh: Mouhoun，也被稱為Volta Noire，是布基納法索最大的河流，在流經該地區的人們的生活中發揮著重要作用。

en: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
zh: 納坎貝（Nakanbé）河又稱沃爾塔·布蘭奇（Volta Blanche），是布基納法索的第二大河。 它的來源位於撒哈拉大沙漠（Sahara Burkinabe）的心臟地帶，流至加納結束。

en: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
zh: Nikawiy 是加拿大土著克里語中的母親一詞。

en: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
zh: Awasis 是加拿大土著克里語中的兒童一詞。

en: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
zh: Pincoya 是智利南部神話中的一位女性水精靈，據說可將溺水的水手帶到 Caleuche，讓他們可以在來世生活。

en: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
zh: Caleuche 是來自智利南部神話的一艘大型幽靈船，夜間在奇洛埃島附近的海域中航行。

en: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
zh: 獅子山是一座獅子形的山峰，俯瞰香港，是深受當地社區尊重的文化象徵。

en: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
zh: 太平山頂俯瞰繁華的維多利亞港，被視為希望親身體驗香港的外國遊客的大使門戶。

en: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
zh: 羲和（Xihe）是中國神話中的太陽神，也是中國古代最早的天文學家和修訂曆法者。

en: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
zh: 望舒是（Wangshu）為月駕車的女神，在中國神話中也代表月亮。

en: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
zh: 福爾摩沙（Formosa）是台灣在17世紀使用的歷史名稱，在拉丁語中意為美麗。

en: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
zh: 水沙連（Sazum）是南投縣魚池的傳統名稱，其中著名的日月潭就位於其中。 Sazum 在邵族人的語言是表示水，邵族人是在該地區生活了數百年的台灣原民部落。

en: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
zh: 馬孔多（Macondo）是加布里埃爾·加西亞·馬爾克斯（Gabriel García Marquez）的經典小說《百年孤獨》（Cienañosde soledad）的神話村莊。 馬孔多（Macondo）是一個虛構的地方，魔術和現實混合在一起。

en: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
zh: 梅爾奎德斯（Melquíades）是一個虛構的人物，他繞著Macondo 行走，就像一顆繞著恆星運轉的行星，通過他的發明和故事來介紹新知識將其與外部世界聯繫起來。

en: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
zh: Poerava 是庫克群島毛利語中的一個詞，意為美麗而完美的大型神秘黑珍珠。

en: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
zh: Pipitea 是在庫克群島北部群的 Penrhyn 潟湖中發現的小顆金白色珍珠。

en: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
zh: Bribri語言中的Dìwö表示太陽（比我們知道的太陽大），並且永遠不會熄滅。

en: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
zh: Ditsö̀ 是 Sibö̀ 神賜給第一個 Bribri 人的名字。

en: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
zh: Stribor 是斯拉夫神話中的風神，也是克羅地亞作家伊凡娜·布利奇（Ivana Brlić-Mažuranić）撰寫的《Pričeiz davnine》（克羅地亞的長篇小說）中的文學人物。

en: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
zh: Veles 是斯拉夫神話中掌管地面，水域和地下世界的主神。

en: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
zh: 費利克斯·瓦雷拉（Felix Varela，1788–1853年）是第一個在古巴的聖卡洛斯和聖安布羅休神學院教授科學的人。 他為全民教育開闢了道路，並在古巴開始了物理實驗教學。

en: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
zh: 卡洛斯·胡安·芬萊（Carlos Juan Finlay，1833-1915年）是一名流行病學家，被認為是黃熱病研究的先驅，他確定黃熱病是通過蚊子傳播的。

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
zh: Alasia 是塞浦路斯的第一個歷史記錄名稱，可追溯到公元前15世紀中葉。

en: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
zh: 奧納洛斯（Onasilos）是塞浦路斯歷史最悠久的醫生，刻在公元前5世紀的 Idalion 碑上。 也被稱為 Onasilou Plate，它被認為是世界上最古老的法律合同。

en: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
zh: Absolutno 是科幻小說《絕對工廠》（Továrnana absolutno）中的一種虛構的神奇物質，小說由有影響力的捷克作家卡雷爾·卡佩克（KarelČapek）創作。

en: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
zh: 馬克普洛斯（Makropulos）是 Karel Čapek 的戲劇馬克普洛斯檔案（Věc Makropulos）的名字，討論涉及永生的問題和人為延長壽命的後果。

en: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
zh: 穆斯佩爾海姆（Muspelheim）是北歐神話中的火界。 最初的諸神使用Muspelheim的火花形成太陽，月亮，行星和恆星。

en: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
zh: Surt 是 Muspelheim 的統治者，也是北歐神話中的火巨人。 在世界盡頭的仙境傳說中，他將領導對我們世界的攻擊，並在火焰中將其摧毀。

en: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
zh: 乾旱之神馬魯（Márohu）是太陽的保護者，stalagmite 上的雕刻位置比 El Puente 洞穴中的 Boinayel 高，那裡的太陽在每年12月21日落下。

en: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
zh: Boinayel 是使土壤肥沃的雨神，刻在 stalagmite 上的位置比 El Puente 洞穴中的 Márohu 低。

en: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
zh: Nenque 是厄瓜多爾亞馬遜地區的Waorani土著部落使用的語言，用來表示太陽。

en: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
zh: Eyeke 厄瓜多爾亞馬遜地區的Waorani土著部落使用的語言的意思是接近， 這個詞被建議用於該系外行星是因為該行星離主恆星很近。

en: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
zh: Citalá 在納瓦特語用來表示星星之河。

en: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
zh: Cayahuanca 用納瓦特爾語母語的意思是注視星星的岩石。

en: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
zh: 科伊特（Koit）是愛沙尼亞人表示當太陽在早晨（黎明）升起時的時間。

en: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
zh: Hämarik 是愛沙尼亞人表示當太陽在傍晚（暮光）降落時的時間。

en: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
zh: Buna 在衣索比亞是咖啡的常用詞。

en: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
zh: Abol 是指在衣索比亞的傳統咖啡慶典中咖啡三道工序的第一杯。

en: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
zh: 霍納（Horna）是 Finnic 神話中的地獄或是地下世界。

en: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
zh: Hiisi 代表 Finnic 神話中的神聖的地區，後來又代表了惡魔的意思。

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
zh: 貝洛諾斯（Bélénos）是高盧什神話中的光明之神，太陽之神和健康之神。

en: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
zh: 貝利薩馬（Bélisama）是高盧什神話中的火神，尤其是爐床，冶金和玻璃製品的女神。

en: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
zh: Itonda 在 Myene 方言中對應所有美麗的事物。

en: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
zh: Mintome 在 Fang 方言中是一個神話般的土地，那裡住著一群英勇的兄弟。

en: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
zh: 馬果（Mago）是衣索比亞的國家公園之一，以長頸鹿而聞名。 這顆恆星也恰好位於鹿豹座（原意指長頸鹿）中。

en: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
zh: 衣索比亞的內里（Neri）河穿過馬果國家公園的一部分。

en: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
zh: 西卡（Sika）在埃維語言中意為黃金，黃金是加納的主要出口商品之一。

en: Toge means earring in the Ewe language.
zh: Toge 在埃維語言中意為耳環。

en: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
zh: 萊納（Lerna）是伯羅奔尼撒半島東部的一個湖泊，萊納斯九頭蛇（Lernaean Hydra）是神話中的不朽的九頭獸生活的地方。 恆星位於巨蛇座（原意指九頭蛇）。

en: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
zh: 伊奧勞斯（Iolaus）是希臘神話中的赫拉克勒斯的侄子，在勒納湖附近活動，幫助赫拉克勒斯消滅了萊納斯九頭蛇。 同樣的，這顆系外行星繞著巨蛇座中的一顆恆星運動。

en: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
zh: Tojil是瑪雅神靈之一，與雨水，暴風雨和火有關。

en: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
zh: Koyopa' 是 K'iche'（Quiché）瑪雅語中與閃電相關的詞。

en: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
zh: Citadelle 是海地獨立後在海地北部省所建造的大型山頂要塞，並與附近的無憂宮一起被指定為聯合國教科文組織世界遺產。

en: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
zh: Indépendance 是以1804年1月1日海地獨立的宣言來命名，當時海地成為第一個獨立的黑人共和國。

en: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
zh: 霍納普（Hunahpú）是孿生神之一，在波波·武（Popol Vuh）所描述的 K'iche' (Quiché) 瑪雅神話中成為太陽。

en: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
zh: 伊克斯巴蘭古（Ixbalanqué）是孿生神之一，在波波·武（Popol Vuh）描述的 K'iche' (Quiché) 瑪雅神話中成為月亮。

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
zh: Hunor 是匈人和匈牙利民族的傳奇祖先，也是 Magor 的兄弟。

en: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
zh: Magor 是匈人和匈牙利民族的傳奇祖先，也是 Hunor 的兄弟。

en: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
zh: Funi 是古老的冰島語詞，意為火或火焰。

en: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
zh: Fold 是一個古老的冰島語詞，意為泥土或土壤。

en: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
zh: Bibhā [/bɪbɦa/] 是梵文單詞 Vibha 的孟加拉語發音，意為明亮的光束。

en: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
zh: Santamasa  [/səntəməs/] 的梵文意思是烏云密布，這暗示該系外行星的大氣。

en: Dofida means our star in Nias language.
zh: Dofida 在尼亞斯語中是指我們的星星。

en: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
zh: Noifasui 在尼亞斯語的意思是圍繞，源自意思是旋轉的 ifasui 一詞，而 no 表示該動作發生在過去並一直持續到現在。

en: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
zh: Kaveh 是 Shahnameh 史詩的英雄之一，Shahnameh 是由詩人 Ferdowsi 在977年至1010年之間撰寫的史詩。 Kaveh 是像徵正義的鐵匠。

en: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
zh: Kaveh 攜帶一條名為 Derafsh Kaviani 的橫幅（Derafsh：橫幅，Kaviani：與Kaveh有關）。

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
zh: 烏魯克（Uruk）是美索不達米亞蘇美和巴比倫文明的古城，坐落在現為伊拉克幼發拉底河的古河道上。

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
zh: 巴比倫是公元前18至6世紀古代美索不達米亞的重要王國，其賜名首都建在幼發拉底河上。

en: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
zh: Tuiren 是愛爾蘭傳奇獵人戰士 Fionn mac Cumhaill 的姑姑，後來因為嫉妒 Uchtdealbh 變成了獵犬。

en: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
zh: Tuiren 的兒子 Bran 是愛爾蘭傳奇獵人戰士 Fionn mac Cumhaill 的獵犬和表弟。

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
zh: Tevel 表示宇宙或所有事物，並以字母Taf（希伯來語字母表中的最後一個字母）開頭。

en: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
zh: Alef 是希伯來語字母表中的第一個字母，也表示公牛。

en: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
zh: Flegetonte 是選自希臘神話中由但丁·阿利吉耶里（Dante Alighieri）的意大利敘事詩來世《Divina Commedia》（狄維娜·科莫迪）所描述的地下世界的火之河，被選為對這顆星球火熱性質的暗示。

en: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
zh: Lete 是選自希臘神話中由但丁·阿利吉耶里（Dante Alighieri）的意大利敘事詩來世《Divina Commedia》（狄維娜·科莫迪）所描述的由霧氣所製成的遺忘之河，被選為對這顆行星氣態本質的暗示。

en: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
zh: Nyamien 指的是 Akan 神話的最高創造神靈。

en: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
zh: Asye 是指 Akan 神話中的大地女神。

en: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
zh: Kamui 是阿伊努語中的一個詞，表示具有精神能量的超自然實體。

en: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
zh: Chura 是琉球/沖繩語中的一個詞，意為自然之美。

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
zh: 佩特拉（Petra）是約旦南部的一個歷史和考古城市，被聯合國教科文組織列為世界遺產。

en: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
zh: 瓦迪拉姆（Wadi Rum，月谷）位於約旦的最南端，是約旦最大的山谷，位於阿拉伯沙漠西部邊緣的高原上。

en: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
zh: 卡勞西（Kalausi）一詞在肯亞的 Dholuo 語言中意味非常強烈的旋轉風。

en: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
zh: Buru 在肯亞的 Dholuo 語言表示塵埃，通常與暴風雨有關。

en: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
zh: Liesma的意思是火焰，它是拉脫維亞詩歌 Staburags un Liesma 中一個角色的名字。

en: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
zh: Staburags 是拉脫維亞詩歌 Staburags un Liesma 中一個角色的名字，它表示一塊在文學和歷史上都有象徵意義的岩石。

en: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
zh: 腓尼基是地中海的古代文明，起源於現代黎巴嫩地區。

en: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
zh: 貝魯特是世界上最古老的持續有人居住的城市之一，並且是腓尼基人的港口。 貝魯特現在是黎巴嫩的首都和最大城市。

en: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
zh: 在特里森貝格（Triesenberg）當地的方言中，皮波爾特（Pipoltr）是一隻明亮可見的蝴蝶，暗示著星球的特性。

en: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
zh: 在列支敦士登南部的當地方言中，翁貝薩斯（Umbäässa）是指很小且幾乎看不見的螞蟻，它暗示了行星相對於其母恆星的特性。

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
zh: Taika 在立陶宛語中意味著和平

en: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
zh: Vytis是立陶宛徽章的象徵。

en: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
zh: Lucilinburhuc 堡壘由盧森堡的創始人 Siegfried 伯爵在963年建造。

en: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
zh: Peitruss 源自盧森堡 Pétrusse 河的名字，河的彎角圍繞著 Lucilinburhuc 堡壘，暗示著行星圍繞其恆星的軌道。

en: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
zh: Rapeto是來自馬達加斯加傳說中的巨型生物。

en: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
zh: Trimobe 是來自馬達加斯加故事中的富有怪物。

en: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
zh: Intan 在馬來語（Bahasa Melayu）的意思是指鑽石，暗示著這顆星星的光芒。

en: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
zh: Baiduri 在馬來語（Bahasa Melayu）中用來表示蛋白石，暗示著這個星球的神秘之美。

en: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
zh: Sansuna是來自馬耳他傳統民間傳說中的神話巨人的名字，她的頭上扛著戈佐巨石廟宇的石頭。

en: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
zh: Ġgantija 的意思是女巨人：在戈佐島上的巨石廟宇，暗示這顆巨大的氣體系外行星的宏偉。

en: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
zh: Diya 是一種由印度祖先在1820年代帶到毛里求斯的油燈，用於特殊場合的照明，包括排燈節的慶典。

en: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
zh: Cuptor 是用於烘烤或乾燥物質的隔熱箱，在毛里求斯早已消失，並已由更先進的烤箱取代。

en: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
zh: Axólotl 在 Nahuatl 的母語指的是水生動物，這是來自墨西哥盆地的獨特和具有文化意義的區域性兩棲物種。

en: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
zh: Xólotl 是納瓦特爾語用來表達動物，是與黃昏之星（金星）相關的阿茲台克神靈。

en: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
zh: Tislit 是摩洛哥阿特拉斯山脈上一個湖的名字。 在Amazigh語言中它的意思是新娘，並與一個當地古老的傳說中的一個心碎的美女有關。

en: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
zh: Isli 是摩洛哥阿特拉斯山脈上一個湖的名字。 在 Amazigh 語言中它的意思是新郎，並與一個當地古老的傳說中一個心碎的帥哥有關。

en: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
zh: Emiw 在莫桑比克北部地區的當地 Makhuwa 語言中用來表達愛意。

en: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
zh: Hairu 在莫桑比克北部地區的當地 Makhuwa 語言中用來表達聯合。

en: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
zh: 伊洛瓦底江是緬甸最大和最重要的河流。

en: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
zh: 蒲甘（Bagan）是位於伊洛瓦底江河畔的緬甸古老城市之一。

en: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
zh: 薩加瑪塔（Sagarmatha）是世界上最高峰（也稱為珠穆朗瑪峰）的尼泊爾名字，也是尼泊爾民族自豪感的象徵。

en: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
zh: Laligurans 是杜鵑花的尼泊爾變種，是尼泊爾的國花。

en: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
zh: Sterrennacht（星夜）是荷蘭大師梵古舉世聞名的畫作，於1889年在法國繪畫，現在屬於紐約現代藝術博物館的永久收藏。

en: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
zh: Nachtwacht（夜巡）是荷蘭大師林布蘭舉世聞名的畫作，該畫作於1642年完成，現在屬於阿姆斯特丹國立博物館的收藏。

en: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
zh: 卡拉卡是毛利語中的名詞，是紐西蘭特有的一種植物，可產出明亮橙色多肉的果實。

en: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
zh: 毛利語中的 Kererū 是紐西蘭本土的大型灌木鴿子的名稱。

en: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua.
zh: Cocibolca 是是中美洲最大的尼加拉瓜湖泊的納瓦特（Nahualt）名稱。

en: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals.
zh: Xolotlan是尼加拉瓜第二大湖的名稱，它的名字來自尼加拉瓜當地土著部落的納瓦特語，它象徵著本地的神和動物的庇護所。

en: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity.
zh: Amadioha 是伊博 Igbo 神話中的雷神。 除了代表正義，Amadioha還是愛，和平與團結的神靈。

en: Equiano was a writer and abolitionist from Ihiala, Nigeria who fought injustice and the elimination of the slave trade.
zh: Equiano 是來自奈及利亞伊希亞拉的作家和廢奴主義者，他為不公正和消除奴隸貿易作抗爭。

en: Násti means star in the Northern Sami language of Norway.
zh: Násti 是挪威北部薩米語中的星星。

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
zh: Albmi 是挪威北部薩米語的天空。

en: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star.
zh: Shama 是烏爾都 Urdu 語的文學名詞，意為一盞小燈或火焰，象徵著星光。

en: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp).
zh: Perwana在烏爾都 Urdu 語中意為飛蛾，暗示對其所繞著的光源（燈）物體的永恆愛。

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
zh: Moriah 是這座位於耶路撒冷舊城內山岳的古老名稱。

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
zh: 傑布斯（Jebus）是公元前2世紀的耶路撒冷的古稱，當時由迦布派的迦南人部落居住。

en: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
zh: Montuno 是在巴拿馬舞蹈 “El Punto” 中男人穿著的傳統服裝，該舞蹈由一對男女在鼓聲中共舞。

en: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums.
zh: Pollera 是在巴拿馬舞蹈 “El Punto” 中女人穿著的傳統服裝，該舞蹈由一對男女在鼓聲中共舞。

en: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe.
zh: Tupã 是流行於巴拉圭的民間傳說中 Guarani Cosmogony 的四大主神之一，它幫助至高的神 Ñamandu創造了宇宙。

en: Tume Arandu is a son of Rupavê and Sypavê, the original man and woman of the Universe, who is known as the Father of Wisdom in popular Paraguayan folklore.
zh: Tume Arandu 是 Rupavê 和 Sypavê 的兒子，Rupavê 和 Sypavê 是宇宙最初的男人和女人，在流傳的巴拉圭民間傳說中被稱為智慧之父。

en: Inquil was one half of the couple involved in the tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
zh: Inquil 是秘魯著名作家 Abraham Valdelomar 的悲慘愛情故事《通往太陽的道路》中一對夫婦之一。

en: Sumaj Majta was one half of the couple involved in a tragic love story Way to the Sun by famous Peruvian writer Abraham Valdelomar.
zh: Sumaj Majta 是秘魯著名作家 Abraham Valdelomar 的悲慘愛情故事《通往太陽的道路》中一對夫婦之一。

en: Aman Sinaya is one of the two trinity deities of the Philippine's Tagalog mythology, and is the primordial deity of the ocean and protector of fisherman.
zh: Aman Sinaya 是菲律賓他加祿族神話中的兩個三位一體神之一，是海洋的原始神靈，也是漁夫的保護者。

en: Haik is the successor of the primordial Aman Sinaya as the God of the Sea of the Philippine's Tagalog mythology.
zh: Haik 是原始的 Aman Sinaya 的繼承人，是菲律賓塔加洛族神話中的海洋之神。

en: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
zh: Uklun 在皮特凱恩群島人民所使用皮特肯語中表示我們。

en: Lekl Sullun means child or children in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands.
zh: Lekl Sullun 在皮特凱恩群島人民所使用皮特肯語中表示小孩。

en: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem.
zh: Solaris是波蘭作家 Stanislaw Lem 在1961年撰寫的一部關於海洋覆蓋的系外行星的科幻小說的標題。

en: Pirx is a fictional character from books by Polish science-fiction writer Stanisław Lem.
zh: Pirx 是從波蘭科幻作家 Stanisław Lem 所撰寫書籍中的虛構人物。

en: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated.
zh: Lusitânia 是伊比利亞半島西部地區的古老名稱，該處盧比塔尼亞人曾居住過也是現代葡萄牙大部分地區的所在地。

en: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C.
zh: Viriato 是路西塔尼亞人的傳奇領袖，是牧民和獵人，他在公元前2世紀領導了抵抗羅馬侵略者的運動。

en: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
zh: 在加勒比海的塔伊諾土著人民的語言中，Koeia 是星星的稱呼。

en: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean.
zh: 在加勒比海的塔伊諾土著人民神話中，Aumatex 是風神。

en: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres.
zh: 摩爾多瓦努（Moldoveanu）是羅馬尼亞 Făgăraș 山脈的最高峰，海拔2544米。

en: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres.
zh: Negoiu 是羅馬尼亞 Făgăraș 山脈的次高峰，海拔2535米。

en: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear).
zh: Dombay 是北高加索山脈的度假區，周圍是高山森林和豐富的野生動物，包括熊（因為這顆星位於大熊星座）。

en: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star.
zh: Teberda 是 Dombay 地區的高山河流，水流迅速，象徵著該行星繞其主恆星的快速運動。

en: Belel is a rare source of water in the north of Senegal.
zh: Belel 是塞內加爾北部的稀有水源。

en: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located.
zh: Dopere 是塞納加爾北部廣闊的歷史地區，Belel 位於該ㄔㄨ。

en: Morava is the longest river system in Serbia.
zh: Morava 是塞爾維亞最長的河流水系。

en: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river.
zh: Vlasina 河是南部 Morava 河最重要的支流之一。

en: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence.
zh: Parumleo 是小獅子的拉丁語詞，象徵新加坡為爭取獨立而奮鬥。

en: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people.
zh: Viculus 是小村莊的拉丁語詞，體現了新加坡人民的精神。

en: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun.
zh: Chasoň 是斯洛伐克語中太陽的古老辭彙。

en: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter.
zh: Kráľomoc 是斯洛伐克語中木星的古老辭彙。

en: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court.
zh: Irena 是斯洛文尼亞作家 FranSaleškiFinžgar 所寫小說《自由的陽光下：古代祖先的故事》的主角。 Irena 是法庭的一名女士。

en: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people.
zh: Iztok 是斯洛文尼亞作家 FranSaleškiFinžgar 所寫小說《自由的陽光下：古代祖先的故事》的主角，Iztok 是為斯拉夫人民而戰的自由戰士。

en: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities.
zh: Naledi 在 Sesotho、SeTswana 和 SePedi 語言中指的是星星，女孩通常被取為該名字，用意是希望她們能為社會帶來光明，歡樂與和平。

en: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times.
zh: Krotoa 被尊為是非洲的母親，也是原 Khoi 人的成員，她在殖民時期曾是社區建設者和教育者。

en: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea.
zh: 長白山是朝鮮半島上最高的山峰，位於朝鮮，象徵著朝鮮的民族精神。

en: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region.
zh: 漢拏山是韓國最高的山峰，被視為該地區的聖地。

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
zh: Rosalía de Castro 是加利西亞文化的重要人物，也是西班牙著名作家，他的開創性著作經常提到夜晚和天體。

en: Rio Sar is the name of a river that was present in much of the literary work of the pioneering Spanish author Rosalía de Castro.
zh: Rio Sar 是一條河流的名字，在西班牙先驅作家 Rosalía de Castro 的許多文學作品中都曾出現過。

en: Sāmaya means peace in the Sinhalese language.
zh: Sāmaya 在僧伽羅語中意味著和平。

en: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language.
zh: Samagiya 在僧伽羅語中意味著團結統一。

en: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson.
zh: Aniara 是瑞典作家哈里·馬丁森 Harry Martinson 在其史詩 Aniara 作品中的一艘太空船的名字。

en: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson.
zh: Isagel 是瑞典作家哈里·馬丁森 Harry Martinson 在其史詩 Aniara 作品中的太空船駕駛的名字。

en: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland.
zh: 莫希峰 Mönch 是瑞士伯爾尼阿爾卑斯山的著名山峰之一。

en: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area.
zh: 艾格峰 Eiger 是伯恩阿爾卑斯山脈的重要山峰之一，位於阿萊奇自然保護區。

en: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C.
zh: 埃勃拉 Ebla 是敘利亞最早的王國之一，並在公元前2和3世紀成為重要地區。

en: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets.
zh: 烏加里特 Ugarit 是一個城市，其書記員在公元前 1400 年左右設計了烏加里特字母。 字母表由三十個字母組成，並刻在泥板上。

en: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios.
zh: Mpingo 是一種生長在坦桑尼亞南部著名的樹，可開採用於樂器和古玩的烏木。

en: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide.
zh: 坦桑石 Tanzanite 是在坦桑尼亞開采的寶石的名稱，在世界各地都很珍貴。

en: Chao Phraya is the great river of Thailand.
zh: 昭披耶河 Chao Phraya 是泰國的大河。

en: Mae Ping is one of the tributaries of Thailand's great river Chao Phraya.
zh: 湄平河 Mae Ping 是泰國大昭披耶河的支流之一。

en: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo.
zh: Atakoraka 的意思是阿塔科拉 Atacora 山的山鏈：是多哥最大的山脈。

en: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka.
zh: Agouto（阿古山）是多哥最高的山脈，也是 Atakoraka 的富饒地區。

en: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
zh: 丁格萊 Dingolay 是指複雜動作中的跳動，彎曲和旋轉，象徵千里達及托巴哥先民的文化和語言。

en: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago.
zh: Ramajay 的意思是在金屬盤風格中的歌唱和製作音樂，代表著千里達及托巴哥的先民對文化和語言的熱愛。

en: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia.
zh: Chechia 是男女穿的平整，傳統的紅色羊毛帽子，象徵著突尼斯豐富的傳統，並被視為該國的國家頭飾。

en: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs.
zh: Khomsa 是在突尼斯流行的巴掌形護身符，常用於珠寶和裝飾品。 它描繪了張開的右手掌，並且經常出現在現代設計中。

en: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture.
zh: Anadolu 是土耳其的主要家園，在土耳其文化中指的是祖國。

en: Göktürk refers to the historical origin of the Turkish people, as it was the first established state in Turkey in 5th century AD. It is also the name of a Turkish satellite and is the combination of two words, of which 'Gök' means sky.
zh: Göktürk 是指土耳其人民的歷史來源，因為它是公元5世紀時在土耳其成立的第一個國家。 它也是土耳其衛星的名稱，並由兩個詞組成，其中 “Gök” 表示天空。

en: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'.
zh: Berehinya 是斯拉夫的水域和河岸神靈，但最近她的地位被提升為全國女神-“爐邊母親，地球的保護者”。

en: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat).
zh: Tryzub 是最被認可的烏克蘭古代符號，被鑄造在 Volodymyr 時期的硬幣上，如今仍是烏克蘭的國徽之一（一個小涂層）。

en: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers.
zh: 沙迦 Sharjah 是阿拉伯聯合大公國的文化之都，因其眾多的教育中心，研究機構，博物館，圖書館和遺產中心而被認為是知識之城。

en: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning.
zh: Barajeel 是一種風塔，用於引導風的流動，以便空氣可以作為空調的一種形式進行再循環。

en: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star).
zh: 在馬恩蓋爾語中，Gloas的意思是（像一顆星星一樣）閃亮。

en: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star).
zh: 在馬恩蓋爾語中，Cruinlagh 的意思是（就像行星圍繞其恆星般的）進行圍繞。

en: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities.
zh: 努沙加克 Nushagak 是阿拉斯加迪林漢姆附近的一條區域性河流，以其野生鮭魚而聞名，這些鮭魚支撐著當地的原住民社區。

en: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA.
zh: 馬爾查特納 Mulchatna 河是美國西南部阿拉斯加的努沙加克河的支流。

en: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower.
zh: 賽波 Ceibo 樹是一種烏拉圭原生樹種的名字，被提升為國花。

en: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero.
zh: Ibirapitá 是烏拉圭國家特有的原生樹種的名稱，也被稱為阿蒂加斯 Artigas 樹，來紀念該民族英雄。

en: Natasha means thank you in many languages of Zambia.
zh: Natasha 在贊比亞的多種語言中表示感謝。

en: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia.
zh: Madalitso 用贊比亞的尼揚賈 Nyanja 母語表示祝福。

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
zh: 這些命名都是基於原來的提議，並為符合 IAU 的規則而作修改。

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
zh: 原提議的名稱是<em>Veritas</em>，是研究太陽系的一顆重要的小行星的名稱。

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
zh: 原提議的名稱是<em>Amaterasu</em>，也是已經被一顆小行星所使用。

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
zh: 請注意 <em>AEgir</em> 和 <em>Aegir</em> 這二者書寫上的不同，以<em>Aegir</em>拼寫的相同的名字已經被歸屬於一顆在2004年發現的土星衛星。

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
zh: <em>Ogmios</em>之名已經被歸屬於一顆小行星。

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
zh: 原提議的名稱 <em>Leda</em> 已經被歸屬於一顆小行星和一顆木星的衛星。<em>Althaea</em>之名也已經被歸屬於一顆小行星。

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
zh: 原本的拼法 <em>Lippershey</em> 已經在2016年1月15日修改為 <em>Lipperhey</em> ，常見的拼法 <em>Lippershey</em> (多一個<em>s</em>)事實上是源自於1831年印刷校正的錯誤，所以應該要避免再拼錯。

en: Additional info
zh: 額外的資訊

en: Circumstellar habitable zone
zh: 宜居帶

en: Planetary equilibrium temperature
zh: 行星平衡溫度

en: Planetary habitability
zh: 行星可居住性

en: Earth Similarity Index
zh: 類地指數

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
zh: 系外行星命名大眾票選的最後結果發佈

en: NameExoWorlds website
zh: 系外行星命名網站

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
zh: 關於太陽系以外行星的普通級專業網站

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
zh: 系外行星 : XKCD 1071一個互動版本

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
zh: HEK(藉助Kepler望遠鏡搜尋系外衛星)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
zh: 在雙星和多星系統內的系外行星 (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
zh: 系外行星命名(IAU，國際天文聯合會)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
zh: 一些活躍在系外行星的研究上的天文學者和社群。

en: update: 16 April 2012
zh: 更新日期: 2012年4月16日

en: The Exoplanet Data Explorer
zh: 系外行星資料探索器

en: The Anglo-Australian Planet Search
zh: 英澳行星搜尋

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
zh: 日內瓦系外行星搜尋計畫

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
zh: OLBIN (光學長基線干涉儀訊息)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
zh: NASA 的系外行星探索計畫

en: Pulsar planets
zh: 脈衝行星

en: The NASA Exoplanet Archive
zh: NASA系外行星檔案

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
zh: IAU委員會53 : 系外行星

en: ExoMol
zh: 系外行星與其他高溫大氣的分子譜線列表

en: The Habitable Zone Gallery
zh: 宜居帶陳列室

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
zh: PlanetQuest - 搜尋其他的地球

en: Open Exoplanet Catalogue
zh: 公開的系外行星目錄

en: The Habitable Exoplanets Catalog
zh: 可居住的系外行星目錄

en: Exoplanets is updated
zh: 系外行星數據已經更新

en: Orbital Eccentricity
zh: 軌道離心率

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
zh: 軌道半長軸, AU

en: Planetary Mass, Mjup
zh: 行星質量, 木星質量

en: Planetary Radius, Rjup
zh: 行星半徑, 木星半徑

en: Orbital Period, days
zh: 軌道周期, 天

en: Angular Distance, arc-sec
zh: 角距離, 角秒

en: Effective temperature of host star, K
zh: 主恆星的有效溫度, K

en: Year of Discovery
zh: 發現年

en: Metallicity of host star
zh: 主恆星的金屬性

en: V magnitude of host star, mag
zh: 主恆星的 V 星等, mag

en: RA (J2000) of star, deg
zh: 恆星的赤經 (J2000), 度

en: Dec (J2000) of star, deg
zh: 恆星的赤緯 (J2000), 度

en: Distance to star, pc
zh: 恆星的距離, pc

en: Mass of host star, Msol
zh: 主恆星質量, Msol

en: Radius of host star, Rsol
zh: 主恆星半徑, Rsol

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
zh: 克耳文

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
zh: 攝氏

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
zh: 華氏

en: Exoplanets Configuration
zh: 系外行星設定

en: Exoplanets Plug-in Configuration
zh: 系外行星外掛程式設定

en: Update exoplanets data from Internet
zh: 從網際網路更新系外行星資料

en: Settings for exoplanets
zh: 系外行星的設置

en: Plot all systems with exoplanets without labels
zh: 繪製所有不含標籤的系外型星系統

en: Enable display of distribution for exoplanets
zh: 啟用系外行星分布的顯示

en: Display exoplanets since their discovery
zh: 從系外行星的發現後才開始顯示它們

en: Enable timeline discovery of exoplanets
zh: 啟用系外行星的發現時間線

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
zh: 顯示行星系統，包含可能適合居住的系外行星

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
zh: 僅啟用顯示可能適合居住的系外行星

en: Enable display of designations for exoplanets
zh: 啟用系外行星命名的顯示

en: Enable display number of exoplanets in the system
zh: 允許顯示系統中的系外行星數量

en: Show exoplanets button on toolbar
zh: 在工具列上顯示系外行星按鍵

en: Exoplanets marker color
zh: 系外行星標籤顏色

en: Marker color for potential habitable exoplanets
zh: 可能適合居住的系外行星的標籤顏色

en: Diagrams: scatter plot
zh: 圖表 : 散佈圖

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
zh: 圖表

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
zh: 訊息

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
zh: 網站

en: Observability Analysis
zh: 可觀測性分析

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
zh: 顯示選取天體當日的可觀測性分析(升起、落下和通過時間)，以及它在全年的可觀測時間。如果一個天體在夜晚時的位置高於地平線那麼他會被認定為是可觀測的。也包括與太陽距離最遠的日期和衝日升(落)、偕日升(落)的日期(相關名詞的解釋參見外掛程式的設定視窗的「關於」欄位)。

en: Sets at %1 (in %2)
zh: 在 %1 落下(在 %2 內)

en: Rose at %1 (%2 ago)
zh: 在 %1 升起(在 %2 前)

en: Set at %1 (%2 ago)
zh: 在 %1 落下(在 %2 前)

en: Rises at %1 (in %2)
zh: 在 %1 升起(在 %2 內)

en: Circumpolar.
zh: 拱極(位於恆顯區)

en: No rise.
zh: 不會升起

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
zh: 在 %1 過中天 (在 %2 內) 仰角高 %3 度

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
zh: 在 %1 過中天 (在 %2 前) 仰角高 %3 度

en: Source is not observable.
zh: 對象不可觀測

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
zh: 無衝日升(落)也無偕日升(落)

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
zh: 大距: %1 (角距 %2 度)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
zh: 與太陽最遠距離 : %1 (角距 %2 度)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
zh: 衝日升/衝日落 : %1/%2

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
zh: 天文偕日升/天文偕日落 : %1/%2

en: No Heliacal rise/set.
zh: 無天文偕日升(落)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
zh: 無衝日升(落)

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
zh: 偕日升/偕日落 : %1/%2

en: No Cosmical rise/set.
zh: 無偕日升(落)

en: Observable during the whole year.
zh: 整年皆可觀測

en: Not observable at dark night.
zh: 夜晚不可觀測

en: Nights above horizon: %1
zh: 位於地平線上夜晚: %1

en: TODAY:
zh: 本日:

en: THIS YEAR:
zh: 本年:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
zh: 上次滿月 : %1 %2 %3:%4

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
zh: 下次滿月 : %1 %2 %3:%4

en: Observability
zh: 可觀測性

en: Observability Plug-in
zh: 可觀測性外掛程式

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
zh: 本外掛程式分析選取天體(若未選取，則使用螢幕中心)的可觀測性。它可顯示升起、中天、落下的時間與本年的最佳觀測時間(也就是離太陽最遠的角距離)，在夜晚時位於地平面上的日期範圍，還有衝日升(落)、偕日升(落)的日期。<br>太陽系天體的星曆表和視差效應也列入計算<br><br>作者感謝 Alexander Wolf 和 Georg Zotti 的建議<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
zh: 某些參數的解釋

en: Sun altitude at twilight:
zh: 曙(暮)光時太陽高度:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
zh: 任何天體被視為是可觀測的是當太陽位於這個高度角之下。天文曙(暮)光的高度通常在-12和-18度之間，這個參數是用於估計可觀測日期的範圍(參見下述)。

en: Horizon altitude:
zh: 海拔高度:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
zh: 最低可觀測高度(起因於山眽、建築物遮蔽或望遠鏡底座的限制)。

en: Today ephemeris:
zh: 本日星曆表:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
zh: 顧名思義，這個程式會顯示升起、落下和過中天的時間。星曆表的正確時間由下列二種方式給出:(對應於目前時間的)時間差與(地方時的)實際時間。

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
zh: 衝日升(落)/偕日升(落)/天文偕日升(落)

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
zh: 一個天體的偕日(Cosmical)升(落)日期是估算當這個天體與太陽同時升起(落下)的日期，這些星曆表的正確時間與觀測者為置有關。<BR>反之，衝日(Acronycal)升(落)的日期是當這個天體升起(落下)是與太陽落下(升起)的時間相同來估算(意即與太陽反方向)。<BR>換句話說，在偕日落到偕日升的這段期間很明顯的這個天體很難觀測(或是完全無法觀測)。反之，在衝日升起和落下的這段期間太陽位於地平面下而天體的位置足夠高(因此天體可以很好觀測)。<BR>
    天文偕日升(Heliacal rise)是這顆星這年第一次可觀測的日期，它剛好發生在天文曙光始(天文夜晚的結束)的時候該顆星正在東方地平附近，從那天起它將會維持一段可觀測的日期，一直到天文偕日落(Heliacal set)，也就是該顆星這年最後一個可觀測日期。在天文偕日落時該顆星在天文暮光結束時落入地平面。

en: Largest Sun separation:
zh: 與太陽角距離最遠:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
zh: 當太陽和天體分開的角距離最大的時候。在大部分情形，這個等效於說太陽和這個天體的赤經差是180度，所以天體是在衝的位置。當一個天體(無論是行星或恆星)是在它與太陽最大可能的角分離時，它過中天的時間約略在午夜，也是夜空中最黑暗的區域。因此，這是觀測一個特別天體的「最佳」夜晚。

en: Nights with source above horizon:
zh: 位於地平線上的夜晚:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
zh: 這個程式計算天體至少在夜晚的某一刻曾經位於地平面上的日期範圍。程式計算所使用的「夜晚」是指太陽低於曙(暮)光時太陽高度的時間(這個可由使用者自行設置，詳見上述)。當選取的天體是固定於天空(恆星或是系外行星)，本年它可被觀測的日期範圍有以下二種形式:<BR>從一個日期到另一個日期的範圍(例如: 1月20日 到 9月15日) 或是二段時間(從 1月1日 到 某給定日期和 從另一個日期 到 12月31日)。在第一種情形中，第一個日期(在我們的例子中是1月20日)應該接近於該顆星所謂的「天文偕日升」時間，而第二個日期(在我們例子中是9月15日)應該接近於該顆星的「天文偕日落」時間。在第二種情形中(例如 : 1月1日到5月20日和9月21日到12月31日)，第一個日期(我們例子中的5月20日)應該接近於天文偕日落的時間，而第二個日期(我們例子中的9月21日)應接近於天文偕日升。 <BR>更精確估算一顆星和行星(與使用者設置的曙(暮)光時太陽高度無關)的天文偕日升(落)的程式將會在這個外掛程式的未來版本執行。

en: Full Moon:
zh: 滿月:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
zh: 當選取的的對象是月球，這個程式將會計算月球位於衝的最精確接近的日期。

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
zh: 曙(暮)光時太陽高度: %1 度

en: Horizon altitude: %1 deg.
zh: 海拔高度: %1 度.

en: Observability Configuration
zh: 可觀測性設定

en: Observability Plug-in Configuration
zh: 可觀測性外掛程式設定

en: Font color and size
zh: 字體顏色與尺寸

en: Observing conditions
zh: 可觀測條件

en: Showing options
zh: 顯示選項

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
zh: 本日星曆表(升起、落下和過中天時間)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
zh: 衝日升(落)、偕日升(落)、天文偕日升(落)的日期

en: Date of largest separation to the Sun
zh: 與太陽角距離最遠的日期

en: Nights with the source above horizon
zh: 位於地平線上的夜晚

en: Dates of previous and next Full Moon
zh: 前一個和下一個滿月的日期

en: Equation of Time
zh: 均時差

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
zh: 這個外掛程式顯示均時差的解

en: Show solution for Equation of Time
zh: 顯示均時差的解

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
zh: 秒

en: Equation of Time plug-in
zh: 均時差外掛程式

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
zh: 均時差(equation of time)描述二種太陽時的差異，一個是直接追蹤太陽運動的視太陽時間(譯註:日晷時間)，另一個追蹤每24小時繞地球轉一圈的假想太陽的平均太陽時間(譯註:鐘錶時間)，均時差的正負並沒有普遍可接受的定義，某些出版者以日晷時間超過鐘錶時間為正，其他則以鐘錶時間超前為正。在英語系國家，前一個用法較為普遍，但不是一定，任何人在使用這類出版的表或圖之前應該先確認正負號的使用方式。

en: Show plug-ins button on toolbar
zh: 在工具列中顯示外掛程式的按鍵

en: Use minutes and seconds
zh: 使用分和秒

en: Change sign of equation
zh: 改變均時差的正負號

en: Color of text
zh: 文字的顏色

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
zh: 流星雨目前的目錄是錯誤的!

en: Meteor Showers
zh: 流星雨

en: Toggle meteor showers
zh: 切換流星雨標示

en: Toggle radiant labels
zh: 切換輻射點標籤

en: Show meteor showers search dialog
zh: 顯示流星雨搜尋對話框

en: Using the default Meteor Showers catalog.
zh: 使用預設的流星雨目錄

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
zh: 這個外掛程式為 2013 年 ESA 太空計劃中的程式碼夏季活動所建立。

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
zh: <p>這個外掛程式允許你模擬周期性的流星雨並為每個活躍與非活躍的輻射點顯示標記。</p><p>藉由點擊輻射點的標記，你可以看到它的位置和活躍性的所有細節，這個外掛程式所使用的大部分資料來自於<a href="http://imo.net">國際流星組織 (International Meteor Organization)</a>的官方編目。<p>此處有三種類型標記:<ul><li><b>已確認:</b> 這個輻射點是活躍的且其資料已被確認。因此，這是歷史上(真的在過去發生過)或是預料中的流星雨。</li><li><b>一般:</b> 這個輻射點是活躍的但其資料未被確認。這個意味它可能在真實生活中發生，但我們並沒有關於他在本年的活躍性的適當資料。</li><li><b>非活躍:</b> 這個輻射點在目前的星空日期下是不活躍的</li></ul></p>

en: generic data
zh: 一般數據

en: confirmed data
zh: 已確認的數據

en: meteor shower
zh: 流星雨

en: Radiant drift (per day)
zh: 流星雨飄移值(每日)

en: Geocentric meteoric velocity
zh: 地心座標的流星速度

en: The population index
zh: 總體指數

en: Parent body
zh: 母體(隕石)

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
zh: 極大值

en: Solar longitude
zh: 太陽經度

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
zh: 象限儀座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
zh: 天琴座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
zh: 半人馬座α流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
zh: 矩尺座γ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
zh: 寶瓶座η流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
zh: 6月牧夫座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
zh: 南魚座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
zh: 寶瓶座δ南流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
zh: 魔羯座α流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
zh: 御夫座α流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
zh: 9月英仙座ε流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
zh: 天龍座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
zh: 獅子座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
zh: 鳳凰座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
zh: 船尾-船帆座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
zh: 小熊座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
zh: 英仙座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
zh: 獅子座δ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
zh: 船尾座π流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
zh: 6月天琴座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
zh: 天鵝座κ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
zh: 天琴座ε流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
zh: 御夫座δ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
zh: 雙子座ε流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
zh: 金牛座南流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
zh: 金牛座北流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
zh: 麒麟座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
zh: 麒麟座α流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
zh: 長蛇座σ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
zh: 雙子座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
zh: 小獅座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
zh: 12月小獅座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
zh: 后髮座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
zh: 獵戶座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
zh: 仙女座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
zh: 天琴座η流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
zh: 天蝎座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
zh: 蛇夫座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
zh: 蛇夫座θ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
zh: 巨蛇座κ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
zh: 半人馬座θ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
zh: 鯨魚座ω流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
zh: 天蝎座ω南流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
zh: 天蝎座ω北流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
zh: 白羊座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
zh: 鯨魚座π流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
zh: 巨蟹座δ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
zh: 武仙座τ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
zh: 雙子座ρ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
zh: 船底座η流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
zh: 巨爵座η流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
zh: 室女座π流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
zh: 室女座θ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
zh: 5月天秤座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
zh: 6月盾牌座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
zh: 雙魚座α流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
zh: 寶瓶座ι南流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
zh: 寶瓶座ι北流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
zh: 寶瓶座γ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
zh: 秋季白羊座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
zh: 獵戶座χ流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
zh: 六分儀座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
zh: 日間六分儀座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
zh: 11月獵戶座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
zh: 8月雕具座流星雨

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
zh: 天鶴座 ε 流星雨

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
zh: 1P/Halley(哈雷)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
zh: 7P/Pons-Winnecke (龐士-溫尼克)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
zh: 55P/Tempel-Tuttle (譚普-塔托)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
zh: 96P/Machholz (梅克賀茲一號)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
zh: 109P/Swift-Tuttle (史威福-塔托)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
zh: C/1861 G1 Thatcher 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
zh: 26P/Grigg-Skjellerup 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
zh: 21P/Giacobini-Zinner 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
zh: 169P/NEAT 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
zh: 289P/Blanpain 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
zh: 8P/Tuttle (塔托)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
zh: 3D/Biela (比拉)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
zh: C/1917 F1 (Mellish) 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
zh: C/1964 N1 (Ikeya) 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
zh: Schwassmann-Wachmann 3 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
zh: 小行星 2003 EH1 與 C/1490 Y1 彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
zh: 小行星 (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
zh: 小行星 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
zh: 2P/Encke (恩克)彗星

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
zh: 小行星 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
zh: 小行星 (3200) Phaethon

en: Successfully updated!
zh: 更新成功！

en: Outdated!
zh: 資料過期！

en: Meteor Showers Plug-in
zh: 流星雨外掛程式

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
zh: 這個外掛程式允許您模擬周期性的流星雨並且顯示每一個活躍和非活躍的流星雨輻射點標記。

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
zh: 藉由點擊輻射點的標記，你可以看到它的位置和活躍性的所有細節，這個外掛程式所使用的大部分資料來自於<a href="http://imo.net">國際流星組織 (International Meteor Organization)</a>的官方編目。

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
zh: <p>此處有三種類型標記:<ul><li><b>已確認:</b> 這個輻射點是活躍的且其資料已被確認。因此，這是歷史上(真的在過去發生過)或是預料中的流星雨。</li><li><b>一般:</b> 這個輻射點是活躍的但其資料未被確認。這個意味它可能在真實生活中發生，但我們並沒有關於他在本年的活躍性的適當資料。</li><li><b>非活躍:</b> 這個輻射點在目前的星空日期下是不活躍的</li></ul></p>

en: Meteor shower
zh: 流星雨

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
zh: 流星雨是夜空中觀測到從一個輻射點發射出許多流星的天文現象。這些流星是被稱為流星體的宇宙塵埃所形成的串流以極高的平行軌道速度進入地球大氣層所造成。大部分的流星體比沙粒還小，所以幾乎都會在大氣層中銷毀，不諱擊中地球表面。數量龐大或不尋常的流星雨指的是可在1小時內製造超過1,000顆以上數量的流星，稱為流星爆發或流星暴，

en: Radiant
zh: 輻射點

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
zh: 一個流星雨的輻射點或視輻射點指的是天空中的某個點，相對行星上的觀測者所見的流星都起源自該點。舉例來說，英仙座流星雨是指一群流星看起來都是從英仙座的某個點向外發射出來。

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
zh: 一個觀測者可能在夜空中的任何方向看到一顆流星，但是將這顆流星的行進軌跡往後回推，將會指向這個輻射點。如果將某顆流星回推後並未指向已知流星雨的輻射點，這顆流星就不屬於這個流星雨，而被認為是一顆偶發流星。

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
zh: 許多流星雨都有一個會在活躍期階段中逐漸改變輻射點的位置。例如御夫座δ流星雨的輻射點每晚會飄移超過1度的位置。

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
zh: 每小時天頂流星數(ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
zh: 在天文學上，一個流星雨的每小時天頂流星數(ZHR)代表的是在最清澈、黑暗的狀態下(此時肉眼所見的極限星等是6.5)，且輻射點位於正天頂時一個觀測者在夜空中一個小時所能看見的流星數量。這個速率在輻射點越接近地平面時所能見到的有效流星數量會低於此值且降得很快。

en: Population index
zh: 明亮指數

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
zh: 明亮指數描述流星雨的亮度分布。此值低於2.5對應於該流星雨中的可見明亮流星的分布一般流星雨的平均數還高，此值若高於3.0意味著黯淡流星的份量比一般值還要大。

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
zh: 這個外掛程式最初作為 ESA 2013年天空中程式碼的夏季的一個計畫項目而創見。

en: Info about meteor showers you can get here:
zh: 關於流星雨的訊息可由此處取得:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
zh: %1流星雨%2 - 維基百科文章

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
zh: %1國際流星組織 (International Meteor Organization)%2

en: Start date greater than end date!
zh: 開始日期大於結束日期！

en: Time interval must be less than one year!
zh: 時間間隔必須小於一年！

en: Meteor Showers Configuration
zh: 流星雨設定

en: Meteor Showers: Settings
zh: 流星雨: 設置

en: Enable plugin at startup
zh: 在啟動時啟用流星雨標示

en: Show a button to enable/disable the plugin
zh: 顯示啟用(禁用)這個外掛程式的按鍵

en: Show a button to open the search panel
zh: 顯示開啟搜尋框的按鍵

en: Show radiant marker
zh: 顯視輻射點標記

en: Show radiant labels
zh: 顯視輻射點標籤

en: Show active radiants only
zh: 僅顯示活躍的輻射點

en: Label font size (pixels)
zh: 標籤字體大小(像素)

en: Set radiant color
zh: 設置輻射點顏色

en: Active Radiant - Generic Data
zh: 活躍輻射點 - 一般數據

en: Inactive Radiant
zh: 不活躍輻射點

en: Active Radiant - Confirmed Data
zh: 活躍輻射點 - 已確認數據

en: Enable automatic updates
zh: 啟用自動更新

en: Last attempt to update
zh: 下次嘗試更新

en: Meteor Showers: Search
zh: 流星雨 : 搜尋

en: Pointer Coordinates
zh: 滑鼠座標

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
zh: 這個外掛程式顯示滑鼠指標的座標位置

en: Show coordinates of the mouse pointer
zh: 顯示滑鼠指標的座標位置

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
zh: 赤經/赤緯 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
zh: 赤經/赤緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
zh: 方位角/高度角: %1/%2

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
zh: 銀經/銀緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
zh: 超星系座標系經度/緯度

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
zh: 黃經/黃緯

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
zh: 黃經/黃緯 (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
zh: 時角/赤緯

en: Pointer Coordinates plug-in
zh: 滑鼠座標外掛程式

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
zh: 在螢幕上顯示滑鼠指標的座標位置

en: The top center of the screen
zh: 螢幕中心的正上方

en: In center of the top right half of the screen
zh: 螢幕右半方中心的正上方

en: The right bottom corner of the screen
zh: 螢幕右下方角落

en: Near mouse cursor
zh: 滑鼠指標附近

en: Custom position
zh: 自訂位置

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
zh: 赤經/赤緯 (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
zh: 赤經/赤緯

en: Ecliptic Longitude/Latitude
zh: 黃經/黃緯

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
zh: 黃經/黃緯 (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
zh: 高度角/方位角

en: Galactic Longitude/Latitude
zh: 銀經/銀緯

en: Supergalactic Longitude/Latitude
zh: 超星系座標系經度/緯度

en: Coordinates of custom position:
zh: 自訂位置的螢幕座標

en: Enable display of coordinates at startup
zh: 在啟動時啟用座標系的顯示

en: Show plug-in button on toolbar
zh: 在工具列顯示外掛程式按鍵

en: Show IAU constellation code
zh: 顯示IAU規定的星座縮寫

en: Show crossed lines under mouse cursor
zh: 在滑鼠指標下方顯示十字線

en: Which coordinate system will be used for displaying
zh: 哪一個座標系統將會被使用來顯示

en: Place of the string:
zh: 字串的位置:

en: Coordinate X
zh: X座標

en: Coordinate Y
zh: Y座標

en: Scenery3d plugin loaded!
zh: 3D場景外掛程式載入！

en: Scenery3d: 3D landscapes
zh: 3D場景: 立體的地景

en: Toggle 3D landscape
zh: 切換3D地景

en: Show viewpoint dialog
zh: 顯示視點對話框

en: Toggle shadows
zh: 切換陰影

en: Toggle debug information
zh: 切換除錯訊息

en: Toggle location text
zh: 切換位置本文

en: Toggle torchlight
zh: 切換光照

en: Scenery3d shaders reloaded
zh: 3D場景著色重新載入

en: Loading scene. Please be patient!
zh: 載入場景中，請耐心等候！

en: Loading scene '%1'
zh: 載入 '%1' 場景中

en: Loading model...
zh: 載入模型中...

en: Transforming model...
zh: 轉換模型中...

en: Calculating collision map...
zh: 計算碰撞映射...

en: Loading ground...
zh: 載入地景中...

en: Transforming ground...
zh: 轉換地景中...

en: Finalizing load...
zh: 完成載入中...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
zh: 無法載入場景，請檢查記錄檔的錯誤訊息！

en: Scene successfully loaded.
zh: 場景成功載入。

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
zh: 無法載入場景資訊，請檢查記錄檔的錯誤訊息！

en: Could not find scene ID for %1
zh: 無法找到 %1 的場景ID

en: Please load a scene first!
zh: 請先載入場景！

en: Per-Pixel shading %1.
zh: 每像素加 %1 陰影

[ctx: enable]
en: on
zh: 開

[ctx: disable]
en: off
zh: 關

en: Shadows %1.
zh: 陰影 %1

en: Shadows deactivated or not possible.
zh: 陰影無效或無法使用

en: Surface bumps %1.
zh: 表面凸點 %1

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
zh: 選取的立體映射模式並未支援，降級為「6紋理」

en: Lazy cubemapping: %1
zh: 惰性立體映射: %1

en: Cubemap size changed
zh: 立體映射尺寸已更改

en: Cubemap size not supported, set to %1
zh: 立體映射尺寸未支援，設置為 %1

en: Shadowmap size changed
zh: 陰影映射尺寸已變更

en: Shadowmap size not supported, set to %1
zh: 陰影映射尺寸未支援，設置為 %1

en: 3D Sceneries
zh: 3D場景

en: <p>3D foreground renderer. Walk around, find and avoid obstructions in your garden, find and demonstrate possible astronomical alignments in temples, see shadows on sundials etc.</p><p>To move around, press Ctrl+cursor keys. To lift eye height, use Ctrl+PgUp/PgDn. Movement speed is linked to field of view (i.e. zoom in for fine adjustments). You can even keep moving by releasing Ctrl before cursor key.</p>
zh: <p>3D前景渲染器。可在你的園子內四處晃晃、搜尋和避開遮蔽物。尋找和驗證在寺院中可能存在的天文校直組合，和觀察日晷的陰影等。</p><p>請按「Ctrl+方向鍵」來四處移動，按「Ctrl+PgUp/PgDn」來調整眼睛視覺的高度，移動的速度與視野的大小相關(換言之，放大可做細調)。您可以在方向鍵之前先釋放Ctrl鍵來保持移動。</p>

en: Development of this plugin was in parts supported by the Austrian Science Fund (FWF) project ASTROSIM (P 21208-G19; https://astrosim.univie.ac.at/). <br/>Further development is in parts supported by the Ludwig Boltzmann Institute for Archaeological Prospection and Virtual Archaeology, Vienna, Austria (http://archpro.lbg.ac.at/).
zh: 這個外掛程式的研發部分是藉由奧地利科學基金會(FWF)的 ASTROSIM (P 21208-G19;  https://astrosim.univie.ac.at/)計畫的贊助。<br/>進一步的發展部分是由奧地利維也納的路德維希·博爾茲曼考古探勘與虛擬考古研究機構提供支持(http://archpro.lbg.ac.at/).

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
zh: 3D場景著色錯誤，無法繪製。詳細請檢查輸出的除錯訊息。

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
zh: 您的硬體設備並未支援立體映射，請更換為「透射」投影！

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
zh: 幾何著色並未支援，降級為「6 紋理」模式。

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
zh: 因為 ANGLE 錯誤而降級為「6紋理」

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
zh: 您的硬體設備無法使用陰影投影，詳細請檢查記錄檔。

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
zh: 藉由計算每個像素來取每個頂點可提供更精確的亮度。

en: Required for bump mapping and shadows!
zh: 需要用來計算凹凸貼圖和陰影！

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
zh: 僅使用單一陰影格柵來取代最多四個

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
zh: 提供加速來交換陰影畫質，特別是在大場景。

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
zh: 決定如何過濾陰影，好從上到下提升畫質。

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
zh: PCSS需要畫質設置為低(LOW)或高(HIGH)。

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
zh: 陰影邊緣的近似計算(接觸點附近具有更銳利的陰影，越遠就越模糊的陰影)

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
zh: 需要<b>低(LOW)</b> 或 <b>高(HIGH)</b> 陰影過濾 (不含 <b>硬體</b>).

en: Causes a performance hit.
zh: 導致性能下降

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
zh: 當Stellarium使用不是 &quot;透射&quot; 的其他投影法時，這個決定場景的繪製方式。場景總是先繪製到一個立方體上，然後這個立方體依據真實投影方式來變形，這個立方體使用 &quot;立體映射&quot 的形象來描述。

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
zh: <b>6 紋理</b>使用6個單一紋理，每一個對應到立方體的每一面，這是相容性最高的作法，但或許會比其他的更慢。

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
zh: <b>立體映射</b> 使用單一的 GL_TEXTURE_CUBEMAP. 建議多數使用者使用。

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
zh: <b>幾何著色</b> 使用一個現代的 GPU 功能來同時繪製立方體的六個面。依據您的GPU硬體性能它或許是最快的方法。如果硬體不支援，這功能將無法選取。f

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
zh: 為每個立體映射面分別計算陰影。

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
zh: 若禁止使用，陰影區域大小將使用透視投影法來計算，這可能在大視野(FOV)時會損失部分陰影，但會加快顯示速度。

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
zh: 當使用 <b>幾何著色</b> 立體映射模式時這功能將無法運作。

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
zh: 當選取後，立體映射將會在特定時間間隔時重新製造，而不是每個畫格。

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
zh: 節能並或可增加主觀應用效能。

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
zh: 請注意當觀測位置改變時立體映射總是會重新繪製。

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
zh: 當選取後，僅有對應於您觀看方向的表面會在移動時更新。

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
zh: 這將會加快繪製的速度，但它的外觀機看起來 &quot;破破的&quot; 直到您停止移動。

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
zh: 使用 <b>幾何著色</b> 立體映射模式時這功能將無法運作。

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
zh: 這會更新第二面，所以視覺效果看起來比較不會&quot;破破的&quot;。

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
zh: 這個間隔(以秒為單位)時間內將沒有任何繪製被執行。

en: 6 Textures
zh: 6 紋理

en: Cubemap
zh: 立體映射

en: Geometry shader
zh: 幾何著色

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
zh: 格線座標(%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
zh: 3D場景

en: Set as default scene
zh: 設為預設場景

en: Load/save viewpoints
zh: 載入(儲存)觀察點

en: Torch strength:
zh: 光照強度:

en: Torch range:
zh: 光照範圍:

en: Torchlight (%1)
zh: 光照 (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
zh: 顯示格線座標 (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
zh: 覆蓋您的景觀中定義的地平線多邊形。 ，這在與地球曲率相比的巨大平面模型中顯示了誤差，當然這僅適用於單個觀察點。

en: Draw horizon polyline in foreground
zh: 在前景繪製地平線多邊形線

en: Visual options
zh: 視覺選項

en: Per-Pixel lighting
zh: 每像素亮度

en: Simple shadows
zh: 簡單的陰影

en: Bump mapping
zh: 凹凸貼圖

en: Cubemap size:
zh: 立體映射尺寸:

en: Shadowmap size:
zh: 陰影映射尺寸:

en: Filtering Quality:
zh: 過濾畫質:

en: Low + Hardware
zh: 低 + 硬體

en: High (slow)
zh: 高(慢)

en: High + Hardware (slow)
zh: 高 + 硬體(慢)

en: PCSS
zh: PCSS 技術

en: Cubemapping mode:
zh: 立體映射模式:

en: Full cubemap shadows
zh: 全立體映射陰影

en: Lazy cubemap re-rendering
zh: 惰性立體映射重新繪製

en: Only update dominant face when moving
zh: 當移動時僅更新主要表面

en: Also update second-most dominant face
zh: 也更新第二個主要表面

en: Quality/Performance settings
zh: 品質/執行設置

en: Stored views
zh: 儲存視圖

en: Load view
zh: 載入視圖

en: Delete view
zh: 刪除視圖

en: Add current view
zh: 加入目前的視圖

en: Load/store with date
zh: 載入/儲存 含日期

en: ArchaeoLines
zh: 考古線

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
zh: 一個用來作為考古(或各種族)天文校對研究的工具

en: Show Line for Equinox
zh: 顯示二分點所在的赤緯線

en: Show Line for Solstices
zh: 顯示二至點所在的赤緯線

en: Show Line for Crossquarter
zh: 顯示切四分(Crossquarter)點所在的赤緯線

en: Show Line for Major Standstill
zh: 顯示主要停頓點所在的赤緯線

en: Show Line for Minor Standstill
zh: 顯示次要停頓點所在的赤緯線

en: Show Polar Circles
zh: 顯示極圈

en: Show Line for Zenith Passage
zh: 顯示過天頂所在的赤緯線

en: Show Line for Nadir Passage
zh: 顯示過天底所在的赤緯線

en: Show Line for Selected Object
zh: 顯示選取天體所在的赤緯線

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
zh: 顯示選取天體的方位角線

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
zh: 顯示選取天體的時角線

en: Show Line for Current Sun
zh: 顯示當日太陽所在的赤緯線

en: Show Line for Current Moon
zh: 顯示當日月球所在的赤緯線

en: Show Vertical for Geographic Location 1
zh: 顯示地理位置1的垂直線

en: Show Vertical for Geographic Location 2
zh: 顯示地理位置2的垂直線

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
zh: 顯示自製方位角1的垂直線

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
zh: 顯示自製方位角2的垂直線

en: Show Line for Custom Altitude 1
zh: 顯示自訂高度1的格線

en: Show Line for Custom Altitude 2
zh: 顯示自訂高度2的格線

en: Show Line for Custom Declination 1
zh: 顯示自訂緯度 1 的赤緯線

en: Show Line for Custom Declination 2
zh: 顯示自訂緯度 2 的赤緯線

en: Solstice
zh: 二至點

en: Crossquarter
zh: 切四分(Crossquarter)點

en: Major Lunar Standstill
zh: 月球的主要停頓點

en: Minor Lunar Standstill
zh: 月球的次要停頓點

en: Polar Circle
zh: 極圈

en: Zenith Passage
zh: 過天頂

en: Nadir Passage
zh: 過天底

en: Selected Object
zh: 選取天體

en: error if you can read this
zh: 若您能讀到這個表示錯誤

en: ArchaeoLines Plug-in
zh: 考古線外掛程式

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
zh: 考古線外掛程式顯示關於考古或各種族天文學上研究的任何赤緯弧線的組合

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
zh: 二分點所在的赤緯線(即赤道)和二至點所在的赤緯線

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
zh: 切四分點日(太陽從二分點到二至點的中間日)所在的的赤緯線

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
zh: 主要的月球停頓點所在的赤緯線

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
zh: 次要的月球停頓點所在的赤緯線

en: Declination of the Polar circles
zh: 極圈的赤緯線

en: Declination of the Zenith passage
zh: 過天頂所在的赤緯線

en: Declination of the Nadir passage
zh: 過天底所在的赤緯線

en: Declination of the currently selected object
zh: 目前選取天體所在的赤緯線

en: Azimuth of the currently selected object
zh: 目前選取天體的方位角

en: Hour Angle of the currently selected object
zh: 目前選取天體的時角

en: Current declination of the sun
zh: 太陽當日所在的赤緯線

en: Current declination of the moon
zh: 月球當日所在的赤緯線

en: Current declination of a naked-eye planet
zh: 裸眼可視行星當日所在的赤緯線

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
zh: 月球的線包含地平視差效應。月亮每次繪製有最大和最小距離二條線，注意到月球在主要停頓點的赤緯線有可能因為地平視差效應的影響而超過這個限制。

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
zh: 某些宗教，特別是伊斯蘭教，每次禮拜都面向一個特定方向，有二個位置的方位角線可以被顯示，預設位置是麥加(克爾白)和耶路撒冷，但是您可以從Stellarium的位置列表上選擇或輸入任意位置。這個方向的計算是基於球形地球的球面幾何。

en: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
zh: 此外，最多還可顯示二條可具自訂標籤的任意方位角，高度和赤緯線。

en: ArchaeoLines Configuration
zh: 考古線設定

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
zh: 考古線外掛程式設定

en: Crossquarter Lines
zh: 切四分(crossquarter)點所在的赤緯線

en: Current Planet: None
zh: 目前的行星: 無

en: Current Planet: Mercury
zh: 目前的行星: 水星

en: Current Planet: Venus
zh: 目前的行星: 金星

en: Current Planet: Mars
zh: 目前的行星: 火星

en: Current Planet: Jupiter
zh: 目前的行星: 木星

en: Current Planet: Saturn
zh: 目前的行星: 土星

en: Current Sun
zh: 當日的太陽

en: Current Moon
zh: 當日的月球

en: Major Lunar Standstill lines
zh: 月球主要停頓點所在的赤緯線

en: Minor Lunar Standstill lines
zh: 月球次要停頓點所在的赤緯線

en: Equinox line (Equator)
zh: 二分點所在的赤緯線(即赤道)

en: Polar Circles
zh: 極圈

en: Selected Object Hour Angle
zh: 選取天體的時角

en: Change color
zh: 改變顏色

en: Declination of Zenith passage
zh: 過天頂所在的赤緯線

en: Solstice Lines
zh: 二至點所在的赤緯線

en: Selected Object Azimuth
zh: 選取天體的方位角

en: Declination of Nadir passage
zh: 過天底所在的赤緯線

en: From selected object (if any)
zh: 從已選天體(若有的話)

en: Geographic Location 1
zh: 地理位置 1

en: Enter a label (location name) for this line
zh: 輸入該線的標籤(位置名稱)

en: Enter a label for this line
zh: 為此線輸入名稱

en: Geographic Location 2
zh: 地理位置 2

en: Custom Declination 1
zh: 自訂緯度 1

en: Always counted from North
zh: 永遠從北方開始計數

en: Custom Azimuth 1
zh: 自訂方位角 1

en: Select from location list
zh: 從位置列表中選取

en: Pick...
zh: 挑選...

en: Custom Declination 2
zh: 自訂緯度 2

en: Custom Azimuth 2
zh: 自訂方位角 2

en: Custom Altitude 1
zh: 自訂高度1

en: Custom Altitude 2
zh: 自訂高度2

en: Custom Lines
zh: 自訂線條

en: Vts
zh: 空間資料視覺化工具 Vts

en: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
zh: 允許將 Stellarium 當作 CNES VTS 的外掛程式

en: Calendars of the world
zh: 世界的日曆

[ctx: calendar]
en: Julian
zh: 儒略曆

[ctx: calendar]
en: Gregorian
zh: 格里曆

[ctx: calendar]
en: ISO week
zh: ISO週日曆

[ctx: calendar]
en: Icelandic
zh: 冰島曆

[ctx: calendar]
en: Roman
zh: 羅馬曆

[ctx: calendar]
en: Olympic
zh: 奧林匹克曆

[ctx: calendar]
en: Egyptian
zh: 古埃及曆

[ctx: calendar]
en: Armenian
zh: 亞美尼亞曆

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
zh: 祆教曆

[ctx: calendar]
en: Coptic
zh: 科普特曆

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
zh: 衣索比亞曆

[ctx: calendar]
en: Islamic
zh: 伊斯蘭文

[ctx: calendar]
en: Hebrew
zh: 希伯來文

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
zh: 馬雅長紀曆

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
zh: 馬雅哈布曆

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
zh: 馬雅卓爾金曆

[ctx: calendar]
en: Aztec Xihuitl
zh: 阿茲特克太陽曆

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
zh: 阿茲特克神聖曆

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
zh: 峇里 Pawukon 曆

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
zh: 新年

[ctx: Armenian month name]
en: Hor̄i
zh: 二

[ctx: Armenian month name]
en: Sahmi
zh: 三

[ctx: Armenian month name]
en: Trē
zh: 蒂爾

[ctx: Armenian month name]
en: K'aloch
zh: 採集月

[ctx: Armenian month name]
en: Arach
zh: 收穫時節

[ctx: Armenian month name]
en: Mehekani
zh: 米特羅的節日

[ctx: Armenian month name]
en: Areg
zh: 太陽月

[ctx: Armenian month name]
en: Ahekani
zh: 阿塔羅

[ctx: Armenian month name]
en: Mareri
zh: 年中

[ctx: Armenian month name]
en: Margach
zh: 沃胡曼

[ctx: Armenian month name]
en: Hrotich
zh: 加閏日的月

en: Armenian Era
zh: 亞美尼亞時代

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cipactli (Alligator)
zh: Cipactli (鱷魚)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ehecatl (Wind)
zh: Ehecatl (風)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Calli (House)
zh: Calli (房屋)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cuetzpallin (Iguana)
zh: Cuetzpallin (鬣蜥)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Coatl (Serpent)
zh: Coatl (蛇)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Miquiztli (Death)
zh: Miquiztli (死亡)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Mazatl (Deer)
zh: Mazatl (鹿)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tochtli (Rabbit)
zh: Tochtli (兔子)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Atl (Water)
zh: Atl (水)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Itzcuintli (Dog)
zh: Itzcuintli (狗)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ozomatli (Monkey)
zh: Ozomatli (猴)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Malinalli (Grass)
zh: Malinalli (草)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Acatl (Cane)
zh: Acatl (蘆葦)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ocelotl (Jaguar)
zh: Ocelotl (美洲豹)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quauhtli (Eagle)
zh: Quauhtli (老鷹)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Cozcaquauhtli (Buzzard)
zh: Cozcaquauhtli (禿鷹)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Ollin (Quake)
zh: Ollin (地震)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Tecpatl (Flint)
zh: Tecpatl (打火石)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Quiahuitl (Rain)
zh: Quiahuitl (雨)

[ctx: Aztec Tonalpohualli name]
en: Xochitl (Flower)
zh: Xochitl (花)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Izcalli (Sprout)
zh: Izcalli (生長)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atlcahualo (Water left)
zh: Atlcahualo (停水)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlacaxipehualiztli (Man flaying)
zh: Tlacaxipehualiztli (剝人皮)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tozoztontli (1-Vigil)
zh: Tozoztontli (1-小守夜)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tozoztli (2-Vigil)
zh: Huei Tozoztli (2大守夜)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Toxcatl (Drought)
zh: Toxcatl (乾涸)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Etzalcualiztli (Eating bean soup)
zh: Etzalcualiztli (食豆黍粥)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tecuilhuitontli (1-Lord’s feast)
zh: Tecuilhuitontli (1-君主小宴)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Huei Tecuilhuitl (2-Lord’s feast)
zh: Huei Tecuilhuitl (2-君主大宴)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tlaxochimaco (Give flowers)
zh: Tlaxochimaco (獻花)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Xocotlhuetzi (Fruit falls)
zh: Xocotlhuetzi (落果)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Ochpaniztli (Road sweeping)
zh: Ochpaniztli (掃路)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Teotleco (God arrives)
zh: Teotleco (眾神至)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tepeilhuitl (Mountain feast)
zh: Tepeilhuitl (山之宴)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Quecholli (Macaw)
zh: Quecholli (珍奇羽毛)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Panquetzaliztli (Flag raising)
zh: Panquetzaliztli (舉旗)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Atemoztli (Falling water)
zh: Atemoztli (降水)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Tititl (Storm)
zh: Tititl (伸展)

[ctx: Aztec Xihuitl month name]
en: Nemontemi (Full in vain)
zh: Nemontemi (無用的日子)

en: Nabonassar Era
zh: 那布那西爾時代

en: Ethiopic Era of Mercy
zh: 衣索匹亞的慈悲時代

[ctx: Icelandic month name]
en: unnamed
zh: 未命名

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Vertu (Virtue Day)
zh: Fête de la Vertu (美德日)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Génie (Genius Day)
zh: Fête du Génie (天才日)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête du Travail (Labour Day)
zh: Fête du Travail (勞動節)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de l'Opinion (Opinion Day)
zh: Fête de l'Opinion (觀點日)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Fête de la Récompense (Reward Day)
zh: Fête de la Récompense (賞賜日)

[ctx: French Revolution Calendar day name]
en: Jour de la Révolution (Revolution Day)
zh: Jour de la Révolution (革命紀念日)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
zh: Vendémiaire (釀酒)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
zh: Brumaire (霧)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
zh: Frimaire (霰)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
zh: Nivôse (雪)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
zh: Pluviôse (雨)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
zh: Ventôse (風)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
zh: Germinal (播種)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
zh: Floréal (開花)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
zh: Prairial (放牧)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
zh: Messidor (收成)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
zh: Thermidor (熱)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
zh: Fructidor (果實)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
zh: yom rishon (第一天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
zh: yom sheni (第二天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
zh: yom shelishi (第三天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
zh: yom revi'i (第四天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
zh: yom ḥamishi (第五天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
zh: yom shishi (第六天)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
zh: yom shabbat (安息日)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
zh: yaum al-aḥad (第一天)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
zh: yaum al-ithnaya (第二天)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
zh: yaum ath-thalāthāʾ (第三天)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
zh: yaum al-arbaʿāʾ (第四天)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
zh: yaum al-ẖamis (第五天)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
zh: yaum al-jumʿa (集會日)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
zh: yaum as-sabt (安息日)

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
zh: 希吉拉之後

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
zh: 爭鬥時

[ctx: short indicator for leap month]
en: [leap]
zh: [閏]

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
zh: 白羊

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
zh: 金牛

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
zh: 雙子

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
zh: 巨蟹

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
zh: 獅子

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
zh: 室女

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
zh: 天秤

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
zh: 天蝎

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
zh: 人馬

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
zh: 魔羯

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
zh: 寶瓶

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
zh: 雙魚

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
zh: 伊朗曆

en: Calendars Plug-in
zh: 日曆外掛

en: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
zh: 日曆外掛程式提供在全世界被使用的多種日曆的一個界面

en: Julian Calendar
zh: 儒略曆

en: Gregorian Calendar
zh: 格里曆

en: ISO Weeks
zh: ISO週日曆

en: Icelandic calendar
zh: 冰島曆

en: Roman (Julian) calendar
zh: 羅馬 (儒略) 曆

en: Olympiad calendar
zh: 奧林匹亞曆

en: Egyptian calendar
zh: 古埃及曆

en: Armenian calendar
zh: 亞美尼亞曆

en: Zoroastrian calendar
zh: 祆教曆

en: Coptic calendar
zh: 科普特曆

en: Ethiopic calendar
zh: 衣索比亞曆

en: Islamic Calendar (algorithmic)
zh: 伊斯蘭曆 (演算版)

en: Hebrew Calendar
zh: 希伯來曆

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
zh: 法國共和曆 (1795 年的演算版)

en: Persian calendar (arithmetic version)
zh: 波斯曆 (演算版)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
zh: 古印度陰陽曆

en: Maya calendars
zh: 馬雅曆

en: Aztec calendars
zh: 阿茲特克曆

en: Balinese Pawukon calendar
zh: 峇里 Pawukon 曆

en: The plugin is in an early stage of development. Please cross-check results and report errors.
zh: 此外掛處與開發的早期階段，煩請交叉檢查結果並回報錯誤。

en: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
zh: 對於其他曆法，我們歡迎實際的使用者提供正確的格式建議。

en: This plugin is based on:
zh: 此外掛程式是基於:

en: Calendars Configuration
zh: 日曆設定

en: Calendars Plug-in Configuration
zh: 日曆外掛程式設定

[ctx: calendar]
en: ISO Week
zh: ISO週日曆

en: New Hindu Lunar
zh: 新印度陰曆

en: New Hindu Solar
zh: 新印度陽曆

en: Old Hindu Solar
zh: 古印度陽曆

[ctx: calendar]
en: Chinese
zh: 中文

en: Old Hindu Lunar
zh: 古印度陰曆

en: French Revolution (arithmetic)
zh: 法國大革命 (演算版)

en: Persian (arithmetic)
zh: 波斯 (演算版)

en: Negative years here mark years B.C.
zh: 負數年在此處標示為 B.C.

en: Lunisolar
zh: 日月

en: Katun
zh: 卡盾

en: Xihuitl
zh: 太陽曆

[ctx: calendar]
en: Maya
zh: 馬雅

en: Haab
zh: 哈布曆

en: Kin
zh: 金

en: Uinal
zh: 烏納

en: Baktun
zh: 伯克盾

en: Long Count
zh: 長紀曆

[ctx: calendar]
en: Aztec
zh: 阿茲特克

en: Tzolkin
zh: 卓爾金曆

en: Tonalpohualli
zh: 神聖曆

en: Mesoamerica
zh: 中部美洲

en: Online Queries
zh: 線上查詢

en: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
zh: 這個外掛程式允許從選定的線上服務中檢索天體的資訊

en: Show window for Online Queries
zh: 顯示線上查詢的視窗

en: Call ancient-skies on current selection
zh: 在現行選取上查詢古老天空

en: Call AAVSO database on current selection
zh: 在現行選取上查詢 AAVSO 資料庫

en: Call GCVS database on current selection
zh: 在現行選取上查詢 GCVS 資料庫

en: Call Wikipedia on current selection
zh: 在現行選取上查詢 維基百科 資料庫

en: Call custom site 1 on current selection
zh: 在現行選取上查詢 自訂網站1 資料庫

en: Call custom site 2 on current selection
zh: 在現行選取上查詢 自訂網站2 資料庫

en: Call custom site 3 on current selection
zh: 在現行選取上查詢 自訂網站3 資料庫

en: Please select an object first!
zh: 請先選取天體！

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
zh: 不是恆星！

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
zh: 不是依巴谷 HIPPARCOS 恆星！

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
zh: 我們可以詢問恆星、行星和深空天體的資料，這個天體的正確名稱可能找不到。請先允許使用一些深空天體表來顯示至少一個數字名稱。

en: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
zh: 我們僅能詢問恆星、行星和深空天體的資料。

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
zh: (自訂 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
zh: (自訂 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
zh: (自訂 3)

[ctx: OnlineQueries]
en: Opened %1 in your web browser
zh: 在您的網頁瀏覽器中開啟 %1

en: OnlineQueries Plug-in
zh: 線上查詢外掛程式

en: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
zh: 線上查詢外掛程式提供一個介面來查詢天文資訊的各種線上資源。

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
zh: 維基百科，自由的線上百科全書

en: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
zh: AAVSO，美國變星觀測者協會的國際變星索引

en: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
zh: GCVS，Sternberg 天文研究所和在莫斯科的俄羅斯科學院天文所的變星總表

en: Ancient-Skies, a private project which collects information about star names and their mythologies
zh: Ancient-Skies，一個收集關於恆星名稱和它們的神話資訊的私人計劃

en: 3 custom websites of your choice
zh: 你選擇的 3 個自訂網站

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
zh: 無論現在程式使用何種語言，搜尋的結果總是以英文或相關網站的語言來呈現。

en: (Custom 1)
zh: (自訂 1)

en: (Custom 3)
zh: (自訂 3)

en: (Custom 2)
zh: (自訂 2)

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
zh: 桌上型星象儀

[ctx: Comment]
en: Planetarium
zh: 星象儀

[ctx: Name]
en: Open in window
zh: 以視窗模式開啟

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
zh: 以全螢幕開啟

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
zh: 以除錯模式開啟

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
zh: 以縮放 200% 開啟

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
zh: 從位於德國慕尼黑附近加興的歐洲南方天文台 ESO 總部所製作的景觀

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
zh: 日內瓦的地平線。顯示相容於 <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>所使用的檔案格式的樣品，從 <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">該處</a>取得授權。

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
zh: 在下奧地利州格羅斯穆格的李伯格山（哈爾施塔特時代的巨型古墓，長16m）旁邊，是維也納附近格羅斯穆格星光綠洲的主要觀測點。

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
zh: 儘管它靠近一個大城市，但光污染主要集中在南部地平線上，如果銀河位於天空更高一點地方，也清晰可見。 在東部地平線上，紅燈表示風電場，夜晚也可見。 <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: Guéreins
zh: 蓋蘭

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
zh: 蓋蘭 Guéreins 是位於里昂以北50公里處索恩河谷的一個法國小村莊。 西邊是“薄酒萊”的小山脈，該處出產著名的葡萄酒。 這也是本軟體 Stellarium 誕生的小鎮 :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
zh: 這是一個從華盛頓奧林匹克國家公園颶風嶺所編修製作的景觀。真實的景觀可以在南方看到其他奧林匹克範圍的廣闊視野，但透明度很差。

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
zh: 簡單的木星氣體表面（“大氣層頂部”）

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
zh: 這是美國國家航空暨太空總署 NASA的火星探索漫遊器精神 Spirit 號的全景相機將成百上千張圖像所合成了360度全景，即“赫斯本德 Husband 山頂”全景。該圖是在精神號於第 583 至 586 火星日（2005年8月24日至27日）到達火星古塞夫火山口內的赫斯本德 Husband 山”的山頂後所取得的圖像。

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
zh: 照片攝於阿波羅17號任務。

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
zh: 簡單的海王星氣體表面（“大氣層頂部”）

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
zh: 使用免費的場景產生器 Terragen 製作

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
zh: 簡單的土星氣體表面（“大氣層頂部”）

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
zh: 簡單的太陽氣體表面（“光球層頂部”）

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
zh: 西雅圖綠湖 Greenlake 公園的樹木

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
zh: 簡單的天王星氣體表面（“大氣層頂部”）

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
zh: 一個簡單的多邊形 polygonal 景觀，僅遮蔽數學上的地平線以下的區域。

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
zh: Stellarium使用OpenGL為你呈現出3D照片般逼真的天空. 它能夠顯示恆星, 星座, 行星和星雲, 並擁有許多其他功能包括多全景景觀, 霧, 光污染模擬和一個內置的腳本引擎.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
zh: Stellarium內置一個60萬顆恆星的數據庫, 並且可以下載額外的最多到21億顆恆星的數據庫.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
zh: Stellarium具有多個民ˋ族的星空述語 - 從 波利尼西亞, 因紐特人, 納瓦霍, 韓國, 拉科塔, 埃及和中國的天文學家, 以及傳統的西方星座星座。

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
zh: 它也可以前往在太陽系其他星球 - 看看阿波羅計畫中的太空人在月球上所看到的星空, 還有在土衛六(Titan)上看土星環會是什麼光景。

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
zh: Stellarium 團隊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; goat-god, son of Amalthea and Hermes in some legends, also Zeus' foster brother.
en: Pan
zh: 潘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek mother earth goddess who brought Zeus to Crete.
en: Gaea
zh: 蓋亞

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; mountain where Zeus played as a child.
en: Ida Facula
zh: Ida 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; area in Crete where Zeus was raised.
en: Lyctos Facula
zh: Lyctos 光斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit in Spenser's "Fairy Queene."
en: Agape
zh: 愛佳泊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Replaced Oberon as King of Spirits when Oberon died.
en: Huon
zh: 休恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Irish god of battle; leads mens' souls to Annwn.
en: Gwyn
zh: 格溫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Queen of Spirits, dethroned Titania.
en: Mab
zh: 麥布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Irish Queen of Fairies.
en: Oonagh
zh: 烏娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit in Hudson's "Green Mansions."
en: Rima
zh: 瑞瑪

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British air spirits who influence the temperaments man.
en: Sylph Chasma
zh: Sylph 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British spirits that live in rocks.
en: Pixie Chasma
zh: Pixie 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); German good spirits who live in woods.
en: Brownie Chasma
zh: Brownie 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Pueblo (USA) good spirits who bring rain or other blessings.
en: Kachina Chasmata
zh: Kachina 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British race of quaint spirit babies.
en: Kewpie Chasma
zh: Kewpie 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Vital spirits (Gold Coast).
en: Kra Chasma
zh: Kra 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); French wind spirits who cure diseases.
en: Korrigan Chasma
zh: Korrigan 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Earth spirits.
en: Sprite Vallis
zh: Sprite 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirits or dwarfs.
en: Leprechaun Vallis
zh: Leprechaun 峽谷

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Cherokee (Southeast USA), giant birds who scattered the Earth with pieces of serpent which turned into standing pillars of rocks.
en: Tlanuwa Regio
zh: Tlanuwa 區

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); French, dragon-like monster with wings, bird-like neck, and the ability to breathe fire.
en: Gargoyle Saxum
zh: Gargoyle 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Tagalog (Philippines) deity that is depicted as a bird, the first creature to inhabit the universe.
en: Amihan Saxum
zh: Amihan 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Iranian benevolent bird who possesses all knowledge.
en: Simurgh Saxum
zh: 西摩格 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Ancient Egyptian primordial mound that arose from the primordial waters Nu. The god Atum settled upon it to create the world after his flight over the waters in the form of the Bennu bird, who is a piece of his soul.
en: Benben Saxum
zh: 奔奔 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Enormous bird of prey in Arabic mythology of the Middle East.
en: Roc Saxum
zh: 大鵬 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Norse, one of the two ravens (together with Huginn) accompanying the supreme god Odin.
en: Muninn Saxum
zh: 霧尼 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Māori (Polynesia) monstrous bird who kills and eat humans.
en: Pouakai Saxum
zh: Pouakai 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Greek, one of the three named harpies, half-maiden and half-bird personification of storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
en: Ocypete Saxum
zh: 俄克皮特 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Roman vampiric bird of ill omen.
en: Strix Saxum
zh: Strix 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Greek, childhood playmate of the supreme god Zeus who was turned into an eagle by Hera.
en: Aetos Saxum
zh: Aetos 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Norse, one of the two ravens (together with Muninn) accompanying the supreme god Odin.
en: Huginn Saxum
zh: 福金 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Giant flying creature looking like bird or bat in myths of Kaonde, a Bantu-speaking people of NW Zambia and the adjacent areas of the Democratic Republic of Congo (Zaire).
en: Kongamato Saxum
zh: 康加瑪托 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); King of the Eagles in the Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by English author J.R.R. Tolkien, the greatest of all eagles, with a wingspan of 55 m (approximately as this boulder).
en: Thorondor Saxum
zh: 索隆多 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Non-flying bird, rounded and gray, a fictional character in the book Alice's Adventure in Wonderland (1865) by English writer Lewis Carroll.
en: Dodo Saxum
zh: 渡渡 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Princess turned into White Swan in the ballet Swan Lake (1877) by Russian composer Pyotr Tchaikovsky. This character, which name derives from French, is opposite to Odile, the Black Swan maiden.
en: Odette Saxum
zh: 奧傑塔 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Thunder-beings of Algonquian mythology (in particular Oklahoma Miami Nation) that live in the sky and cause thunder and lightning. They look like giant eagles, or as birds with a human head.
en: Ciinkwia Saxum
zh: Ciinkwia 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Norse, gold-combed rooster who lives in the heavenly majestic hall Valhalla and wakes gods and heroes.
en: Gullinkambi Saxum
zh: 古林肯比 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Aello; Greek, one of the harpies (together with Celaeno and Ocypete), half-maiden and half-bird personification of storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
en: Aellopus Saxum
zh: Aellopus 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Black Swan maiden in the ballet Swan Lake (1877) by Russian composer Pyotr Tchaikovsky. This character, which name derives from Old German, is opposite to Odette, the Swan Princess.
en: Odile Saxum
zh: 奧吉莉亞 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); One of four birds which destructed the first race of people carved out of wood in Kʼicheʼ Maya (Guatemala) creation myth.
en: Camulatz Saxum
zh: Camulatz 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Mythological shapeshifting entity inhabiting the lochs (lakes) of the west coast of Scotland. It commonly adopts the appearance of a gigantic water bird.
en: Boobrie Saxum
zh: Boobrie 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Slavic prophetic bird, symbol of wisdom and knowledge; she is depicted as a large bird with a woman's head.
en: Gamayun Saxum
zh: Gamayun 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Greek, one of the harpies (together with Aellopus and Ocypete), half-maiden and half-bird personification of darkness and storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
en: Celaeno Saxum
zh: Celaeno 岩石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian epic hero; struggled with a giant.
en: Tyll
zh: 提爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Loki's wife.
en: Sigyn
zh: 西格恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; maiden living near Yggdrasill who governed the fate of humans.
en: Skuld
zh: 詩寇蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse wolf.
en: Sköll
zh: 斯庫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Sudri
zh: 蘇德里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Vali
zh: 瓦利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Vestri
zh: 威斯特里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse god.
en: Vidarr
zh: 維達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; giant from whom Earth was created.
en: Ymir
zh: 尤彌爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Teutonic god of light, guardian of the great bridge Bifröst.
en: Heimdall
zh: 海姆達爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Tungu heaven god.
en: Buga
zh: 布加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Buri
zh: 布利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant; his sons raised up heaven's vault and shaped the Earth.
en: Burr
zh: 包爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; son of Dia by Apollo.
en: Dryops
zh: 德律俄普斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Durinn
zh: 杜林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor. TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name.
en: Dag
zh: 達格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; Callisto's sister.
en: Dia
zh: 迪亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Celtic; father of Caswallawn.
en: Beli
zh: 畢利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's child by Zeus.
en: Arcas
zh: 阿卡斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Barri
zh: 巴里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse sea god.
en: Aegir
zh: 埃吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; maid to Frigg, queen of the gods.
en: Fulla
zh: 芙拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Gandalfr
zh: 甘道夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; wolf's name meaning "greedy."
en: Geri
zh: 潔芮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; another name for the sea-god, Legir.
en: Gymir
zh: 蓋密爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Son of Karl and Snor in Rigdismal.
en: Höldr
zh: 赫爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; god who gave souls to first humans.
en: Hoenir
zh: 海尼爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Baldr's blind brother who shot Baldr unknowingly.
en: Hödr
zh: 霍德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Ivarr
zh: 伊瓦爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Reginn
zh: 雷金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; god who gave first humans goodly color.
en: Lodurr
zh: 洛德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse goddess of marriage.
en: Lofn
zh: 洛芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's father.
en: Lycaon
zh: 呂卡翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; another nymph of Artemis seduced by Zeus.
en: Mera
zh: 梅拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant.
en: Mimir
zh: 密米爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Thor and Sif.
en: Modi
zh: 摩迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; shepherd for the giants.
en: Egdir
zh: 艾格瑟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Nordic gods called the Vanir; pacific, benevolent, guardians of man.
en: Njord
zh: 尼奧爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Irish chieftan god.
en: Nuada
zh: 努亞達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Rigr's son with Amma.
en: Karl
zh: 卡爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Scandinavian goddess, wife of Odin.
en: Saga
zh: 薩迦

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Svol Catena
zh: Svol 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Sid Catena
zh: Sid 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Geirvimul Catena
zh: Geirvimul 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gipul Catena
zh: Gipul 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gomul Catena
zh: Gomul 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gunntro Catena
zh: Gunntro 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Fimbulthul Catena
zh: Fimbulthul 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Eikin Catena
zh: Eikin 環形山串

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Icelandic frost or storm giant.
en: Kol Facula
zh: Kol 光斑

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Odin's hall, where he received the souls of slain warriors.
en: Valhalla
zh: 瓦爾哈拉

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Teutonic home of giants.
en: Utgard
zh: 外域

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; the home of the gods.
en: Asgard
zh: 阿斯嘉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman agricultural deity of the harrowing.
en: Occator
zh: 歐卡托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mayan god of maize.
en: Ghanan
zh: 迦納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Celtic Briton god of vines.
en: Vinotonus
zh: 維諾托努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Finnish agricultural deity.
en: Kondos
zh: 康多斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Arawakan (Guyana) spirit of the tobacco seeds.
en: Anura
zh: 阿努拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Japanese god, protector of tree leaves.
en: Hamori
zh: 葉守

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Greek/Phrygian god of vegetation and of fertility.
en: Attis
zh: 阿提斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian god of farming.
en: Enkimdu
zh: 恩奇杜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Shen Nong; Chinese buffalo-headed agricultural deity, who taught humans the use of the plow together with other aspects of basic agriculture.
en: Shennong
zh: 神農

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian god of vegetables.
en: Dada
zh: 達達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Russian god of vegetation and of the harvest.
en: Kupalo
zh: 庫帕拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumerian goddess of plants and vegetation.
en: Ninsar
zh: 寧薩兒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Gaul god of the apple tree.
en: Abellio
zh: 阿伯里奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hittite (Asia Minor) goddess of grain.
en: Halki
zh: 哈爾基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Bateg/Batek (Malaysia) god who watches over the fruits and flowers.
en: Bonsu
zh: 邦蘇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian name of Isis as goddess of cultivated lands and fields.
en: Sekhet
zh: 塞赫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hittite (Asia Minor) god of fertility and vegetation.
en: Telepinu
zh: 鐵列平

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Egyptian cobra-headed goddess of the harvest.
en: Ernutet
zh: 列涅努忒特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Italian agricultural god who watched over the harvested and stored crop.
en: Consus
zh: 康蘇斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Greek god of agriculture.
en: Aristaeus
zh: 阿里斯泰俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Aztec fertility god, associated with maize and flowers; patron of music and dance.
en: Xochipilli
zh: 索奇皮利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); British god of the cultivated field and of the meadows.
en: Ialonus
zh: 雅洛娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Korean Earth goddess who brought 5 grains to Jeju island, and began agriculture.
en: Jacheongbi
zh: 金閼智

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Udmurt (Volga-Ural Region, Russia) agricultural festival after the spring sowing (June).
en: Gerber Catena
zh: Gerber 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Brazilian festival with a rural theme held in June at end of rainy season to give thanks for fertile rain.
en: Junina Catenae
zh: Junina 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Gaelic festival at the end of the harvest season. It was observed in Ireland and Scotland during 7 days in October and November, nearly halfway between the autumn equinox and the winter solstice.
en: Samhain Catenae
zh: Samhain 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mordvinian (Volga River Region, Russia) agricultural festival.
en: Baltay Catena
zh: Baltay 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Tamil (Sri Lanka and S. India) harvest festival observed in mid-January. It is a time for giving thanks to nature.
en: Pongal Catena
zh: Pongal 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian (Zuru Emirate, Kebbi State) harvest festival.
en: Uhola Catenae
zh: Uhola 環形山串

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Festival of rice planting season at Sumba Island (Lesser Sunda Islands, E. Indonesia). (February – March).
en: Pasola Facula
zh: Pasola 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); The major festival in Ancient Rome to celebrate for the grain goddess Ceres (8 days in mid- to late April).
en: Cerealia Facula
zh: Cerealia 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman wine festivals, celebrated twice a year: on April 23 when the new wine was tasted and August 19 when the new wine was opened for all.
en: Vinalia Faculae
zh: Vinalia 光斑

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Bengal region (Bangladesh and West Bengal state in India) “new rice” harvest festival.
en: Nabanna Fossa
zh: Nabanna 槽溝

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Dutch (The Netherlands) day of thanksgiving for the crop (1st Wednesday of November).
en: Dankdag Labes
zh: Dankdag 崩塌區

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Jewish autumn festival of double thanksgiving, celebrated for 8 days in September – October.
en: Sukkot Labes
zh: 住棚節 崩塌區

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Harvest festival in Kerala, India, held in August- September.
en: Onam Labes
zh: Onam 崩塌區

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hawaiian harvest festival in honor of Lono, a god of fertility, agriculture, and rainfall (lasts four months, from October through February).
en: Makahiki Labyrinthus
zh: Makahiki 迷宮

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Sumi tribe (Nagaland, NE India) traditional post- harvest festival, signifies the celebration of the seasons harvest’s thanksgiving.
en: Ahuna Mons
zh: 阿胡拉 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ancient Roman festival to honor Liber and Libera, deities of the vine, worshiped, along with Ceres as fertility gods, held on March 17.
en: Liberalia Mons
zh: Liberalia 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ecuadorian corn/maize festival (held in September).
en: Yamor Mons
zh: Yamor 山

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Grape harvest festival in Mendoza (Argentina) during the first week of March. It is one of the most important festivals in the country.
en: Vendimia Planitia
zh: Vendimia 平原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Japanese cherry blossom festival.
en: Hanami Planum
zh: 花見 高原

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ga people (Ghana) harvest festival to celebrate all local crops. Celebrations begin in May and culminate in August.
en: Homowo Regio
zh: Homowo 區

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hopi (SW USA) ritual ending the katsina (spiritual beings) season, celebrates the katsinas’ return to their spiritual home in July and their part in the blossoming of plant life.
en: Niman Rupes
zh: Niman 峭壁

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Azerbaijani festival of pomegranate harvest. Held in October – November in Goychay city, center of pomegranates cultivation in Azerbaijan.
en: Nar Sulcus
zh: Nar 槽

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Celtic harvest festival, traditionally celebrated on August 1.
en: Lughnasa Tholus
zh: Lughnasa 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Bon Dalien; Khmer (Cambodia) festival at the end of the rice harvest (January – February).
en: Dalien Tholus
zh: Dalien 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Garo people (Meghalaya and Assam states, NE India, and Bangladesh) post-harvest three-day festival that marks the end of the agricultural year (in November).
en: Wangala Tholus
zh: Wangala 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Colombian harvest festival, Fiestas de La Cosecha, held in August at Pereira. (Cosecha means ‘harvest’ in Spanish).
en: Cosecha Tholus
zh: Cosecha 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); African-American festival ("First Fruits") based on ancient African harvest festivals (from December 26 to January 1).
en: Kwanzaa Tholus
zh: Kwanzaa 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Quechua (Peru) harvest festival (in May). Aymuray means “the song of the harvest”.
en: Aymuray Tholi
zh: Aymuray 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hosil bayrami; Uzbek (Central Asia) cotton harvest festival.
en: Hosil Tholus
zh: Hosil 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mikeldiena; Latvian harvest festival. Held at the end of September.
en: Mikeli Tholus
zh: Mikeli 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Punjabi (Pakistan, NW India) harvest festival. Held on January 13.
en: Lohri Tholus
zh: Lohri 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Belarusian harvest festival (21 September).
en: Bagach Tholus
zh: Bagach 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Finnish harvest festival (first Saturday of November).
en: Kekri Tholus
zh: Kekri 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); The major festival in Ancient Rome to celebrate for the grain goddess Ceres (8 days in mid- to late April).
en: Cerealia Tholus
zh: Cerealia 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Captain of the Nautilus, a submarine, in the novels "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" (1870) and "The Mysterious Island" (1874) by the French author Jules Verne (1825–1905). The stories recount fantastical undersea travels and explorations.
en: Nemo
zh: 尼莫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); American fictional character, protagonist of "The Wonderful Wizard of Oz" and other children’s novels, small girl who visited the magical Land of Oz. TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Dorothy
zh: 多蘿西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Hero of humorous folktales told throughout the Middle East, southern Europe and parts of Asia. Undertook numerous journeys with his donkey, upon which he is seated facing backwards. Supposed to be of a Turkish origin.
en: Nasreddin
zh: 納斯爾丁

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Charon); Greek mythological ship sailed by Jason and his crew, the Argonauts, from Iolcos to Colchis to retrieve the Golden Fleece, described in the "Argonautica" epic poem by Apollonius Rhodius (3rd cen. BC).
en: Argo Chasma
zh: 阿爾戈號 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Charon); Egyptian boat that carries the sun god Ra across the sky in the daytime.
en: Mandjet Chasma
zh: Mandjet 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Charon); Chilote (southern Chile) legendary, sentient ghost ship, which could suddenly appear and then quickly disappears again, leaving no evidence of its presence.
en: Caleuche Chasma
zh: Caleuche 峽谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Charon); Anne; US-Irish author of science fiction novels, including the Dragonriders of Pern series, which recounts the human colonization of the fictional planet Pern (1926-2011).
en: McCaffrey Dorsum
zh: McCaffrey 山脊

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Charon); Stanley, American-British film director and screenwriter (1928-1999). His film "2001: A Space Odyssey" (1968) after the screenplay co-wrote with Arthur Clarke tells the story of humanity’s evolution from tool-using hominids to space explorers and beyon
en: Kubrick Mons
zh: 庫柏力克 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Charon); Octavia E., American author (1947-2006). Her "Xenogenesis" trilogy describes humankind’s departure from Earth and subsequent return.
en: Butler Mons
zh: 巴特勒 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Charon); Sir Arthur C., British author (1917-2008). Many of his novels depict space explorations, among which the most notable is "2001: A Space Odyssey", describing a voyage to Jupiter. This novel was adapted from the screenplay he co-wrote with Stanley Kubrick
en: Clarke Montes
zh: 克拉克  山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Deimos); Jonathan; British writer (1667-1745). TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1820-1913).
en: Swift
zh: 史威夫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Deimos); Francios-Marie Arouet; French writer (1694-1778).
en: Voltaire
zh: 伏爾泰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Mythical founder of Rome in 754 or 753 B.C., son of Mars by Ilia (Rhea Silvia).
en: Romulus
zh: 羅慕路斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); He and his brother Romulus founded Rome.
en: Remus
zh: 瑞摩斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); An Etruscan killed by Camilla.
en: Pagasus
zh: 珀伽索斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, comrade of Aeneas.
en: Amycus
zh: 阿密科斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A soldier of Turnus.
en: Lagus
zh: 拉古斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); King of Latium, husband of Amata.
en: Latinus
zh: 拉提努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the Furies.
en: Allecto
zh: 阿萊克托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Sister and confidante of Dido.
en: Anna
zh: 安娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Son of Aeneas by Creusa.
en: Ascanius
zh: 阿斯卡尼俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan warrior who took part in the defense of Aeneas’ camp against the Rutulians.
en: Cretheus
zh: 克瑞透斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan companion of Aeneas, friend of Nisus.
en: Euryalus
zh: 歐律阿羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan companion of Aeneas.
en: Eumelus
zh: 歐墨洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, killed by Camilla.
en: Tereus
zh: 忒柔斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Aeneas' father.
en: Anchises
zh: 安喀塞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); King of Argos, one of the seven against Thebes, and the only one to return alive.
en: Adrastus
zh: 阿德剌斯托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Hero of the Aeneid. The son of Anchises and Venus and a member of the royal family of Troy.
en: Aeneas
zh: 埃涅阿斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Nephew of Priam. He escaped the fall of Troy and reached Italy before Aeneas, where he founded Padua.
en: Antenor
zh: 安忒諾耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Early king of Troy, son of Tros, brother of Ilus and Ganymede.
en: Assaracus
zh: 阿薩剌科斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) a Rutulian from a group attacking the Trojan’s camp in the absence of Aeneas, and (b) an Italian whose son, priest of Apollo and Diana, was a soldier of Turnus.
en: Haemon
zh: 海蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Daughter of Priam; first wife of Aeneas.
en: Creusa
zh: 克柔薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); There are two persons in the Aeneid with this name: (a) father of Palinurus, and (b) father of Iapyx.
en: Iasus
zh: 伊阿索斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan, companion of Aeneas.
en: Phorbas
zh: 福耳巴斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); Daughter of Priam; she could foretell the future.
en: Cassandra
zh: 卡珊德拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Trojan defending Aeneas' camp against the Rutulian attack. He was killed by Turnus.
en: Halys
zh: 哈呂斯

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Lydian river said to carry gold dust after King Midas washed off his golden touch in its waters.
en: Pactolus Catena
zh: Pactolus 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); River of Sicily.
en: Pantagias Catenae
zh: Pantagias 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Dione); River in the Apulian territory of Diomedes, now called the Ofanto.
en: Aufidus Catena
zh: 奧凡托 環形山串

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the Seven Hills of Rome.
en: Palatine Chasmata
zh: 巴拉丁諾 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); Ancient town of Italy (modern name Tivoli) not far from Rome on the river Anio.
en: Tibur Chasmata
zh: 蒂沃利 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); City in northern Italy founded by Antenor.
en: Padua Chasmata
zh: 帕多瓦 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); An old town in Campania.
en: Aurunca Chasmata
zh: 奧倫卡 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); Coastal town of Sicily where Aeneas found a safe harbor during a raging storm, and where Anchises died.
en: Drepanum Chasma
zh: 特拉帕尼 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); The river on which Sparta stood.
en: Eurotas Chasmata
zh: 埃夫羅塔斯 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); A town in Thessaly, Achilles' native region.
en: Larissa Chasma
zh: 拉里薩 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Dione); The Trojans' promised land in Italy.
en: Latium Chasma
zh: 拉吉歐 峽谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Dione); Hill across the Tiber river from Rome.
en: Janiculum Dorsa
zh: 賈尼科洛 山脊

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A Punic (Phoenician) city in North Africa.
en: Carthage Fossae
zh: Carthage 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town in Apulia (now Puglia, southern Italy) founded after the Trojan war by Diomedes.
en: Arpi Fossae
zh: Arpi 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); One of the twelve chief cities of Etruria, situated on the river Clanis.
en: Clusium Fossae
zh: Clusium 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town in Latium near Rome.
en: Fidena Fossae
zh: Fidena 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); Town of Lucania in southern Italy, founded by Philoctetes.
en: Petelia Fossae
zh: Petelia 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A river in southeastern Sicily with wide marshes near its mouth.
en: Helorus Fossa
zh: 赫洛拉斯 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A river of the Sabines, affluent of the Tiber.
en: Himella Fossa
zh: Himella 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Dione); A district of Rome near the Forum.
en: Argiletum Fossae
zh: Argiletum 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Heroine who tells King Shahryar "The Tales of a Thousand Nights".
en: Shahrazad
zh: 雪赫拉莎德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Voyager who had many marvelous adventures on seven voyages.
en: Sindbad
zh: 辛巴達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of the tale; he has the magic lamp.
en: Aladdin
zh: 阿拉丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Crafty old crone who fools several men.
en: Dalilah
zh: 黛利拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of tale who found a great treasure owned by 40 thieves.
en: Ali Baba
zh: 阿里巴巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Damascus merchant, father of Ghanim and Fitnah in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love."
en: Ayyub
zh: 艾優卜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Sister of Shahrazad.
en: Dunyazad
zh: 敦亞扎德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Harun al-Rashid; Caliph in many tales, for example "Harun Al-Rashid and the Two Slave-Girls."
en: Harun
zh: 哈倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The greedy brother of Ali Baba in the tale "Ali Baba and the Forty Thieves."
en: Kasim
zh: 卡西姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Goes to get the vessels that contain Jinni in "The City of Brass".
en: Musa
zh: 穆薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); King, husband of Shirin in the tale "Khusrau and Shirin and the Fisherman."
en: Khusrau
zh: 霍斯勞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Clever slave girl in the tale "Ali Baba and the Forty Thieves."
en: Morgiana
zh: 摩爾迦娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Old tailor in the tale "Aladdin; or The Wonderful Lamp."
en: Mustafa
zh: 穆斯塔法

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Female character in the tale "Otbah and Rayya."
en: Rayya
zh: 拉伊耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Brother of Julnar.
en: Salih
zh: 撒立哈

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Cufa Dorsa
zh: Cufa 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Ebony Dorsum
zh: Ebony 山脊

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Town from which Sindbad embarked on his 3rd voyage.
en: Bassorah Fossa
zh: 巴斯拉 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu."
en: Bishangarh Fossae
zh: Bishangarh 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); "Ocean region"; land from which Princess Daryabar came.
en: Daryabar Fossa
zh: Daryabar 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "How Abu Hasan Brake Wind."
en: Kaukabán Fossae
zh: 卡卡班 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Prior who became a Moslem."
en: Anbar Fossae
zh: 安巴爾 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place (province) in the tale "Ali Shar and Zumurrud."
en: Khorasan Fossa
zh: 呼羅珊 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Fakir Taj's home; may be ancient Ctesiphon.
en: Isbanir Fossa
zh: Isbanir 槽溝

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Country where Khudadad's father ruled.
en: Diyar Planitia
zh: 迪亞爾 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Ceylon (Sri Lanka); the island visited by Sindbad on his 6th voyage.
en: Sarandib Planitia
zh: Sarandib 平原

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Khudadad and His Brothers."
en: Samaria Rupes
zh: 撒馬利亞 峭壁

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Royal city, site of a tower locked by kings in the tale "The City of Labtayt."
en: Labtayt Sulci
zh: Labtayt 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale “How Abu Hasan brake wind.”
en: Láhej Sulci
zh: Láhej 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "The Man of Al-Yaman and His Six Slave-Girls."
en: Al-Yaman Sulci
zh: Al-Yaman 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where Isaac was pulled up in a basket to a mansion and four damsels in the tale “Isaac of Mosul.”
en: Mosul Sulci
zh: 摩蘇爾 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Land in the tale "The Tale of Salim, the Youth of Khorasan, and Salma, his Sister."
en: Makran Sulci
zh: 莫克蘭 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where Khudadad's father ruled.
en: Harran Sulci
zh: 哈蘭 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in "Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu."
en: Shiraz Sulcus
zh: 西菈子 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Merchant’s Daughter and the Prince of Al-Irak."
en: Sind Sulci
zh: 信德 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Home city of the merchant Ayyub, father of Ghanim and Fitnah in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love."
en: Damascus Sulcus
zh: 大馬士革 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Man's Dispute with the Learned Woman of the Relative Excellence of the Male and Female."
en: Hamah Sulci
zh: 哈馬 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Merchant’s Daughter and the Prince Al-Irak."
en: Andalús Sulci
zh: 安達魯西亞 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "History of Al-Hajjaj Bin Yusuf and the Young Sayyid."
en: Misr Sulci
zh: Misr 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Country ruled over by Zaman, brother of Shahryar.
en: Samarkand Sulci
zh: 撒馬爾罕 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Nur Al-Din Ali and his son Badr Al-Din Hassan."
en: Cairo Sulcus
zh: 開羅 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Sharper of Alexandria and the Chief of Police" from Richard F. Burton's Arabian Nights.
en: Alexandria Sulcus
zh: 亞歷山大 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where the hunchback did his tailoring in "The Hunchback’s Tale" from Richard F. Burton's Arabian Nights.
en: Baghdad Sulcus
zh: 巴格達 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Islands in the "Tale of Aziz and Azizah."
en: Camphor Sulcus
zh: Camphor 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in "The Goldsmith and the Cashmere Singing Girl."
en: Cashmere Sulci
zh: 克什米爾 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "The Lovers of Al-Medinah."
en: Al-Medinah Sulci
zh: 麥地那 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Story of the Chief of the Bulak Police."
en: Bulak Sulcus
zh: Bulak 槽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: Pollux
zh: 波魯克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Genji in "The Tale of Genji" by Murasaki Sikibu, first modern novel (Japan, c.1000).
en: Fujitsubo
zh: 藤壺中宮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Peter; French philosopher, lover of Heloise (1079-1142).
en: Abelard
zh: 亞伯拉德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover, character of medieval European legend retold in Moliere's "Don Juan" (France, 1665).
en: Don Juan
zh: 唐璜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Knight-errant, imagined Dulcinea as his lady-love in Cervantes' "Don Quixote" (Spain, 1605).
en: Don Quixote
zh: 唐吉訶德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Romantic heroine of Flaubert's novel "Madame Bovary" (France, 19th century).
en: Bovary
zh: 包法利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Moon goddess in Greek mythology, lover of Endymion.
en: Selene
zh: 塞勒涅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Attendant of Eros; personification of the longing of love in Greek mythology.
en: Himeros
zh: 希莫洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); In Greek mythology, wife of singer Orpheus, who fails to bring her from Hades.
en: Eurydice
zh: 尤麗狄絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Imaginary lady-love of the knight Don Quixote in Cervantes' "Don Quixote" (Spain, 1605).
en: Dulcinea
zh: 杜爾西內婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Woman in Greek mythology, brought to life from statue by Pygmalion, legendary king of Cyprus.
en: Galatea
zh: 伽拉忒亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Prince, lover of Fujitsubo in "The Tale of Genji" by Murasaki Sikibu (Japan, c.1000).
en: Genji
zh: 光源氏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Tragic lover of Catherine in Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (England, 1847).
en: Heathcliff
zh: 希斯克利夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Shah; Mogul emperor, built Taj Mahal in Agra, India for wife Mumtaz Mahal (1592-1666).
en: Jahan
zh: 沙賈汗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Hero, swam to her across Hellespont every night and drowned; in despair, Hero drowned herself.
en: Leander
zh: 勒安得耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young girl from V. Nabokov's novel "Lolita" (USA, 1955).
en: Lolita
zh: 羅莉塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Leylie's lover in "Leylie and Majnoon" poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
en: Majnoon
zh: 瑪吉努

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Mumtaz; Mogul empress; favorite wife of Shah Jahan, who built Taj Mahal (1592-1631).
en: Mahal
zh: 瑪哈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Tai-yü in novel by Ts'ao Chan (China, 18th century; also "Dream of the Red Chamber", 1929).
en: Pao-yü
zh: 寶玉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved of Eros; personification of human soul in Greek mythology.
en: Psyche
zh: 賽姬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Singer and musician in Greek mythology; fails to bring his love Eurydice from Hades.
en: Orpheus
zh: 奧菲斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Wife of Prince Golaud and lover of his half-brother, Pelléas, in Maeterlinck drama (Belgium, 1892).
en: Mélisande
zh: 梅麗桑德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); King of Cyprus; carved statue of woman brought to life as Galatea, whom he married.
en: Pygmalion
zh: 比馬龍

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young man from Greek mythology who fell in love with his own reflection in water.
en: Narcissus
zh: 納西瑟斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved by Pao-yü in novel by Ts'ao Chan (China, 18th century; also "Dream of the Red Chamber", 1929).
en: Tai-yü
zh: 黛玉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved of Mélisande in Maeterlinck drama and later musical works by Faure, Debussy and Schoenberg.
en: Pelléas
zh: 佩利亞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Giovanni; Italian adventurer, lover and author (1725-1798).
en: Casanova
zh: 卡薩諾瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Tragic lover of Heathcliff in Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (England, 1847).
en: Catherine
zh: 凱瑟琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Roman god of love, equivalent of Eros.
en: Cupid
zh: 邱比特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Majnoon's lover in "Leylie and Majnoon" poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
en: Leylie
zh: 萊拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers.
en: Valentine
zh: 情人

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); Arthur Robert; English astronomer, first used Eros for solar parallax (1873-1945).
en: Hinks Dorsum
zh: 欣克斯山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); William S.; South African astronomer, detected Eros' elongated shape (1905-1979).
en: Finsen Dorsum
zh: 芬森山脊

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Carl Gustav; German astronomer, first discoverer of Eros (1866-1946).
en: Witt Regio
zh: Witt 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Auguste Honore Pierre; French astronomer, independent discoverer of Eros (1864-1910).
en: Charlois Regio
zh: Charlois 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Handsome Irish mythological warrior, husband of Gráinne.
en: Diarmuid
zh: 迪爾姆德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic goddess of healing, smiths, fertility and poetry.
en: Brigid
zh: 布麗姬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Gaelic war god.
en: Camulus
zh: 卡姆洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Brother of Europa.
en: Cilix
zh: 喀利克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Golden-haired daughter of the Celtic sea and fertility god Manannán.
en: Niamh
zh: 妮雅姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic, son of Bran; magician.
en: Taliesin
zh: 塔里耶森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); King of the Fir Bolgs in Celtic mythology.
en: Eochaid
zh: 歐哈伊德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Beautiful Celtic god of love.
en: Angus
zh: 安格斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Europa); Beautiful son of Elatha in Celtic mythology.
en: Bress
zh: 佈雷斯

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, a cold sea where the children of Lir (Llyr), transformed into swans, were forced to spend three hundred years.
en: Moyle Cavus
zh: 莫伊爾 坑窪地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Seat of Mongan, a son of the sea god Manannán.
en: Rathmore Chaos
zh: Rathmore  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Chief court of Pwyll; he first saw his future wife Rhiannon at a nearby mound.
en: Narberth Chaos
zh: Narberth  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Rugged part of western Ireland named for Conmac, son of the Queen of Connacht.
en: Conamara Chaos
zh: Conamara  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); Island where Manannán had a palace.
en: Arran Chaos
zh: Arran  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Europa); One of the four great cities of the Tuatha Dé Danann (the people of the goddess Danu, the wizards) in Irish Celtic myths.
en: Murias Chaos
zh: Murias  混沌地

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place on Crete where Zeus brought Europa.
en: Gortyna Flexus
zh: Gortyna 殼紋狀山脊

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Where the cow led Cadmus before it stopped at the site of Thebes.
en: Delphi Flexus
zh: 德爾菲 殼紋狀山脊

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Land named for Cilix on his search for Europa.
en: Cilicia Flexus
zh: 奇里乞亞 殼紋狀山脊

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Where the cow lead Cadmus before it stopped at the site of Thebes.
en: Phocis Flexus
zh: 福基斯 殼紋狀山脊

[ctx: flexus]
note: TRANSLATORS: (Europa); Another name for Tyre; where Europa was born.
en: Sidon Flexus
zh: 西頓 殼紋狀山脊

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone rows in France (Carnac, Brittany).
en: Kermario Fossae
zh: Kermario 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in County Cork, Ireland.
en: Maughanasilly Fossa
zh: Maughanasilly 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in County Cork, Ireland.
en: Beenalaght Fossa
zh: Beenalaght 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in County Kerry, Ireland.
en: Eightercua Fossa
zh: Eightercua 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone rows in France (Carnac, Brittany).
en: Kerlescan Fossae
zh: Kerlescan 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone rows in France (Carnac, Brittany).
en: Ménec Fossae
zh: Ménec 槽溝

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone circle in the Outer Hebrides, Scotland.
en: Callanish
zh: 卡拉尼什

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; the seashore from which Zeus abducted Europa. Changed from Tyre Macula.
en: Tyre
zh: 推羅

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, warriors who sprouted from the dragon's teeth sewn by Athene, ancestors of the Thebans.
en: Sparti Linea
zh: 斯巴達 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Harmonia and Cadmus.
en: Agave Linea
zh: 阿高厄 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Europa's father.
en: Agenor Linea
zh: 阿革諾耳 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Phoenix, nephew of Europa.
en: Alphesiboea Linea
zh: Alphesiboea 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Europa's husband after Zeus.
en: Asterius Linea
zh: Asterius 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Sister of Europa.
en: Astypalaea Linea
zh: 斯坦帕利亞 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with dragon's teeth, a founder of Thebes.
en: Hyperenor Linea
zh: Hyperenor 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Phoenix, nephew of Europa.
en: Adonis Linea
zh: 阿多尼斯 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Harmonia and Cadmus in Greek mythology.
en: Autonoë Linea
zh: 奧托諾爾 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Butterdon Linea
zh: Butterdon 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, son of Europa and Poseidon who could walk on water.
en: Euphemus Linea
zh: Euphemus 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Drizzlecomb Linea
zh: Drizzlecomb 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Drumskinny Linea
zh: Drumskinny 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Glaukos Linea
zh: Glaukos 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Wife of Cadmus.
en: Harmonia Linea
zh: 哈耳摩尼亞 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Katreus Linea
zh: Katreus 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Corick Linea
zh: Corick 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with the dragon's teeth; a founder of Thebes.
en: Echion Linea
zh: Echion 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Merrivale Linea
zh: 梅里韋爾 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Daughter of Harmonia and Cadmus.
en: Ino Linea
zh: 伊諾 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Staldon Linea
zh: Staldon 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Europa and Zeus.
en: Minos Linea
zh: 米諾斯 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Survivor of the men Cadmus sowed with dragon's teeth, a founder of Thebes.
en: Chthonius Linea
zh: Chthonius 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Agenor's mother.
en: Libya Linea
zh: 利比亞 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Phineus Linea
zh: 菲紐斯 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Brother of Europa.
en: Phoenix Linea
zh: Phoenix 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Phoenician name for Athene.
en: Onga Linea
zh: Onga 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; survivor of the men Cadmus sowed with the dragon's teeth; a founder of Thebes.
en: Pelorus Linea
zh: Pelorus 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Peninsula between Black and Marmara Seas, where Phineus sought Europa.
en: Thynia Linea
zh: Thynia 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Sharpitor Linea
zh: Sharpitor 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Europa's mother.
en: Telephassa Linea
zh: Telephassa 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); King who sold Cadmus the cow with a white full moon on each flank.
en: Pelagon Linea
zh: Pelagon 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Thasus Linea
zh: Thasus 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Europa and Zeus.
en: Rhadamanthys Linea
zh: 拉達曼迪斯 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Son of Minos in Greek mythology.
en: Androgeos Linea
zh: 安德洛革俄斯 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; son of Europa and Zeus.
en: Sarpedon Linea
zh: 薩爾珀冬 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; another name for Telephassa.
en: Argiope Linea
zh: Argiope 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; Agenor's twin brother.
en: Belus Linea
zh: Belus 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; brother of Europa.
en: Cadmus Linea
zh: 卡德摩斯 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Father of Asterius.
en: Tectamus Linea
zh: Tectamus 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Ireland.
en: Tormsdale Linea
zh: Tormsdale 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Greek mythology, survivors of the men Cadmus sowed with dragon's teeth.
en: Udaeus Linea
zh: Udaeus 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Yelland Linea
zh: Yelland 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in England.
en: Kennet Linea
zh: Kennet 條紋

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Europa); Stone row in Brittany, France.
en: Mehen Linea
zh: Mehen 條紋

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Islands where Rhadamanthys reigned.
en: Cyclades Macula
zh: 基克拉澤斯 暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; spring where Cadmus, brother of Europa, killed the dragon.
en: Castalia Macula
zh: Castalia 暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place where Cadmus led cow before it stopped at site of Thebes.
en: Boeotia Macula
zh: 維奧蒂亞 暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Greek; place where Cadmus stopped in his search for Europa.
en: Thera Macula
zh: 錫拉 暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Europa); Place in northern Greece where Cadmus stopped in his search for Europa.
en: Thrace Macula
zh: 色雷斯 暗斑

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic sun god, equated with Apollo in that character; found mainly in Aquileia (now at NE Italy).
en: Belenos Mensa
zh: Belenos 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Romano-Celtic (Gallic) god of healing identified with several therapeutic springs and mineral baths.
en: Borvo Mensa
zh: 波爾墨 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Europa); Romano-Celtic (Continental Europe) god of healing associated with medicinal hot springs and hot mineral waters.
en: Grannus Mensa
zh: Grannus 桌山

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, one of the islands of Earthly paradise seen during Bran's voyage.
en: Argadnel Regio
zh: Argadnel 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, island where Midir had a stronghold.
en: Falga Regio
zh: 法爾加 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, ancient kingdom of mid-Wales.
en: Powys Regio
zh: 波伊斯 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, the main royal residence of the High Kings.
en: Tara Regio
zh: 塔拉 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); Location of battles between the Fomorians and the Tautha de Danann.
en: Moytura Regio
zh: Moytura 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Celtic mythology, pass to which the Tuatha Dé Dannan retreated before the battle with the Fir Bolgs.
en: Balgatan Regio
zh: Balgatan 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); In Welsh mythology, the southwestern kingdom of Wales just east of Annwn, containing a mysterious realm.
en: Dyfed Regio
zh: Dyfed 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Europa); Traditional name of the Welsh Otherworld where sparkling wine is the normal beverage, and age and sickness are unknown.
en: Annwn Regio
zh: 安溫 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Minor Babylonian goddess of wisdom; Gilgamesh's mother.
en: Ninsum
zh: 寧松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: Punt
zh: 邦特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian youthful god of vegetation; Ishtar's son.
en: Tammuz
zh: 塔木茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; father of Ganymede.
en: Tros
zh: 特洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wife of Khnum, Egyptian god of the Cataracts.
en: Sati
zh: 沙提

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; torch of the gods.
en: Sapas
zh: 薩帕斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian healing god.
en: Serapis
zh: 塞拉比斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of air.
en: Shu
zh: 舒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian moon god.
en: Sin
zh: 欣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian moon god; invented all arts and sciences.
en: Thoth
zh: 托特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Jackal-headed warrior god, god of the dead.
en: Upuant
zh: 烏普奧特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; Carthaginian goddess.
en: Tanit
zh: 塔尼特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Egyptian jackal deity.
en: Wepwawet
zh: 威普瓦衛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); In Greek mythology, legendary king of Troy, nephew (or possibly father) of Ganymede.
en: Laomedon
zh: 拉俄墨冬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Theban king of gods.
en: Amon
zh: 阿蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-babylonian god of water, wisdom, and the earth.
en: Ea
zh: 埃亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; divinity of Tyre.
en: Melkart
zh: 美刻爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian god of law.
en: Misharu
zh: 米沙魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Tutelary goddess who guarded intestines of the dead.
en: Selket
zh: 塞爾凱特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ganymede's brother.
en: Ilus
zh: 伊洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; sought immortality after Enkidu died.
en: Gilgamesh
zh: 吉爾伽美什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian moon god.
en: Khonsu
zh: 孔斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; terrestrial progenitor goddess.
en: Kishar
zh: 基沙爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian goddess of brewing.
en: Ninkasi
zh: 寧卡西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Elamite god of light and justice.
en: Nah-Hunte
zh: 奈克杭特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian plague demon.
en: Namtar
zh: 納姆塔爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek river god; father of Callirrhoe, Ganymede's mother.
en: Achelous
zh: 阿克洛俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian crocodile god.
en: Sebek
zh: 索貝克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the sense of sight.
en: Maa
zh: 瑪亞特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian-Akkadian god of power, of heavens.
en: Anu
zh: 安努

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; nature god of the air, hurricanes, and nature.
en: Enlil
zh: 恩利爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Friend of Gilgamesh.
en: Enkidu
zh: 恩奇杜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess of joy and love.
en: Hathor
zh: 哈索爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian childbirth goddess.
en: Ta-urt
zh: 塔沃里特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian goddess of dew.
en: Anat
zh: 阿納特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian jackal-headed god who opened the underworld to the dead.
en: Anubis
zh: 阿努比斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian gigantic serpent symbolizing chaos or nonexistence.
en: Apophis
zh: 阿波菲斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian warrior god.
en: Asshur
zh: 亞述

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician; Canaanite god.
en: Ba'al
zh: 巴力

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of marriage.
en: Bes
zh: 貝斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town where Hathor was chief goddess. (Name changed from Dendera Facula.)
en: Dendera
zh: 丹達臘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); One of the four gods of the dead, son of Horus.
en: Amset
zh: 艾姆謝特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Possible father of Ganymede.
en: Erichthonius
zh: 厄里克托尼俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian terrifying guardian of the cedar forests.
en: Humbaba
zh: 胡姆巴巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Heliopolis Earth god.
en: Geb
zh: 蓋布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess; wife of Osiris. TRANSLATORS: (Moon); Egyptian female first name.
en: Isis
zh: 伊西斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); God of transformations for the Heliopitans.
en: Khepri
zh: 凱布利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; conquered leader of Tiamat's forces whose blood was used to create man.
en: Kingu
zh: 金固

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian god of intellectual activity.
en: Nabu
zh: 納布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian fertility god.
en: Min
zh: 敏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian moon god; god of wisdom.
en: Nanna
zh: 南納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian warrior goddess; goddess of domestic arts.
en: Neith
zh: 涅伊特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Chief Assyrian goddess; Asshur's consort.
en: Ninlil
zh: 寧利勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess of the sky.
en: Nut
zh: 努特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Sebek's triad worshiped; present Kom Ombo.
en: Ombos
zh: 翁布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of the dead. TRANSLATORS: (Moon); Egyptian male first name.
en: Osiris
zh: 歐西里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sovereign god of Memphis; patron of artisans.
en: Ptah
zh: 卜塔

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess of springs and canals, daughter of Enki.
en: Nanshe Catena
zh: Nanshe 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Principal water god of the Apsu.
en: Enki Catena
zh: 恩基 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Phoenician moon god who battled with Keret in Negeb.
en: Terah Catena
zh: 他拉 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian creation god.
en: Khnum Catena
zh: 庫努牡 環形山串

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Hatmenit and Osiris were worshipped.
en: Tettu Facula
zh: Tettu 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Osiris was worshipped.
en: Abydos Facula
zh: 阿拜多斯 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Early town from which caravans departed.
en: Coptos Facula
zh: Coptos 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sacred Egyptian city of the sun.
en: Heliopolis Facula
zh: 赫里奧波里斯 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Oasis oracle of Zeus-Ammon; visited by Alexander.
en: Siwah Facula
zh: 錫瓦 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Min was worshipped.
en: Akhmin Facula
zh: 艾赫米姆 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Island where Hapi, Egyptian Nile god, resided.
en: Bigeh Facula
zh: Bigeh 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Place where Unut was worshipped.
en: Hermopolis Facula
zh: 赫爾莫波利斯 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Swamp where Isis hid Osiris' body.
en: Buto Facula
zh: 布陀 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town in lower Egypt where Osiris was first installed as local god.
en: Busiris Facula
zh: Busiris 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient capitol of lower kingdom.
en: Memphis Facula
zh: 孟菲斯 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian town where Horus was worshipped.
en: Edfu Facula
zh: 埃德富 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient capitol of upper kingdom.
en: Thebes Facula
zh: 底比斯 光斑

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon monster, or divine natural force produced by Apsu and Tiamat.
en: Lakhmu Fossae
zh: Lakhmu 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon monster, or divine natural force produced by Apsu and Tiamat.
en: Lakhamu Fossa
zh: Lakhamu 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Dragon of chaos slain by Marduk.
en: Zu Fossae
zh: Zu 槽溝

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan, associated with red sandstone cliffs and ancient copper mines.
en: Hamra Patera
zh: Hamra 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan, proximal to Petra archeological site.
en: Musa Patera
zh: Musa 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan associated with travels of T. E. Lawrence, petroglyphs,  and several Neolithic sites.
en: Rum Patera
zh: 蘭姆 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Egypt, associated with petroglyphs and ancient mining.
en: Hammamat Patera
zh: Hammamat 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Egypt, site of ancient monasteries, proximal to site of Antoine de Saint-Exupéry’s aircraft crash that inspired the novella “The Little Prince”.
en: Natrun Patera
zh: Natrun 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Lebanon,  Neolithic archaeological site.
en: Yaroun Patera
zh: 亞龍 火山口

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Simon; German astronomer (1570-1624).
en: Marius Regio
zh: 馬略 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963).
en: Nicholson Regio
zh: 尼克遜 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Edward E.; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard Regio
zh: 巴納德 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Charles D.; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine Regio
zh: Perrine 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Italian astronomer (1564-1642).
en: Galileo Regio
zh: 伽利略 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Philibert Jacques; British astronomer (1880-1961).
en: Melotte Regio
zh: 梅洛特 區

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted by an eagle.
en: Mysia Sulci
zh: 密西亞 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; terrestrial-world home of Lakhmu and Lakhamu.
en: Kishar Sulcus
zh: 基沙爾 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Babylonian seat of sun worship, in present-day Iran.
en: Elam Sulci
zh: 埃蘭 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian town.
en: Umma Sulcus
zh: 烏瑪 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumero-Akkadian; primordial ocean.
en: Apsu Sulci
zh: Apsu 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian town, location of the Sumerian god Nabu's principal sanctuary.
en: Borsippa Sulcus
zh: 波爾西帕 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian;  the tumult of the waves at the place where the waters of primordial freshwater ocean Apsu and salt sea Tiamat are mingled.
en: Mummu Sulci
zh: 穆木 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; celestial-world home of Lakhmu and Lakhamu.
en: Anshar Sulcus
zh: 安沙爾 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; Zeus set Ganymede among the stars as the constellation of Aquarius, the water carrier.
en: Aquarius Sulcus
zh: 寶瓶 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Phoenician city where Adonis was worshipped.
en: Byblus Sulcus
zh: 比布魯斯 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian holy cosmic chamber of the gods.
en: Dukug Sulcus
zh: Dukug 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian town that was built by Marduk.
en: Erech Sulcus
zh: 烏魯克 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; mountain with twin peaks where sun rose and set.
en: Mashu Sulcus
zh: 瑪舒 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); City where Ishtar was worshipped.
en: Nineveh Sulcus
zh: 尼尼微 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Early Babylonian town.
en: Lagash Sulcus
zh: 拉格什 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian city.
en: Nippur Sulcus
zh: 尼普爾 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Temple that was the chief sanctuary of Isis.
en: Philae Sulcus
zh: 菲萊 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede and Hebe were worshipped as rain-givers.
en: Philus Sulcus
zh: Philus 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; kingdom in Asia Minor where Ganymede was born.
en: Phrygia Sulcus
zh: 佛律癸亞 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede and Hebe were worshipped as rain-givers.
en: Sicyon Sulcus
zh: 西庫翁 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian; tumultuous sea from which everything was generated.
en: Tiamat Sulcus
zh: 提阿瑪特 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Babylonian city ruled by Gilgamesh.
en: Uruk Sulcus
zh: 烏魯克 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Mayan "place of fright"; destination of those who escaped violent death.
en: Xibalba Sulcus
zh: Xibalba 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian town in the land known as Akkad.
en: Babylon Sulci
zh: 巴比倫 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Town in Egypt where Bast was worshipped.
en: Bubastis Sulci
zh: 布巴斯提斯 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Sumerian seat of moon worship.
en: Ur Sulcus
zh: 烏爾 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian; chaos; primordial ocean; held germ of all things.
en: Nun Sulci
zh: 努恩 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Where Marduk's statue was carried each year.
en: Akitu Sulcus
zh: Akitu 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Ancient Babylonian town.
en: Sippar Sulcus
zh: Sippar 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian mountain where winds dwell.
en: Hursag Sulcus
zh: Hursag 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted by Zeus disguised as an eagle.
en: Dardanus Sulcus
zh: 達耳達諾斯 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyro-Babylonian town on the banks of the Euphrates River where the gods planned the great flood.
en: Shuruppak Sulcus
zh: 舒魯帕克 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Sumerian town.
en: Larsa Sulci
zh: 拉爾薩 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Assyrian town where Ishtar was worshipped.
en: Arbela Sulcus
zh: 艾比爾槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Greek; where Ganymede was abducted an eagle.
en: Harpagia Sulcus
zh: Harpagia 槽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa on Kyushu, Japan.
en: Beppu
zh: 別府

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Germany.
en: Baden-Baden
zh: 巴登-巴登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Austria.
en: Badgastein
zh: 巴特加斯泰因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: Brookton
zh: 布魯克頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Resort in California, USA.
en: Calistoga
zh: 卡利斯托加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Czech Republic.
en: Carlsbad
zh: 卡爾斯巴德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in France.
en: Bagnoles
zh: 巴裊樂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Argentina.
en: Rio Hondo
zh: 里奧洪多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Yalta
zh: 雅爾達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Egypt.
en: Helwan
zh: 赫勒萬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Mexico.
en: Ixtapan
zh: 伊斯塔潘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Katsiveli
zh: 卡齊韋利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Poland.
en: Krynica
zh: 克雷尼察

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Czech Republic.
en: Marienbad
zh: 馬倫巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Ireland.
en: Lisdoonvarna
zh: 利斯敦瓦納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Norway.
en: Mandal
zh: 曼達爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Australia.
en: Moree
zh: 莫里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New Zealand.
en: Rotorua
zh: 羅托路亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: Saratoga
zh: 薩拉托加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Belgium.
en: Spa
zh: 斯帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in China.
en: Tang-Shan
zh: 唐山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Israel.
en: Zohar
zh: 措哈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Turkey.
en: Yalova
zh: 亞洛瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in England.
en: Bath
zh: 巴斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Alupka
zh: 阿盧普卡

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); James; Galileo Project planner.
en: Dunne Regio
zh: Dunne 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Grigorij N.; Russian astronomer; discoverer of Gaspra (1885-1946).
en: Neujmin Regio
zh: 諾伊明 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Clayne; Galileo Project manager.
en: Yeates Regio
zh: 耶茨斯 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); Greek sun god; son of Hyperion.
en: Helios
zh: 赫利俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); Bororo folk hero; the sun.
en: Meri
zh: 梅里

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); G.P. Bond (American) and William Lassell (British); discovered Hyperion on the same night in 1848.
en: Bond-Lassell Dorsum
zh: 邦德-拉塞爾 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Dane who led 3rd column in Charlemagne's army against Baligant's forces.
en: Ogier
zh: 奧吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of twelve peers; guarded French dead while Charlemagne pursued Saracen forces; sixth column leader.
en: Othon
zh: 奧通

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Charlemagne's nephew; led rear guard of French forces; hero in song of Roland.
en: Roland
zh: 羅蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Archbishop of Rheims in Song of Roland.
en: Turpin
zh: 特平

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Frankish baron, one of the Twelve Peers.
en: Ivon
zh: 艾文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French baron, Duke of Burgundy; one of the Twelve Peers; killed by Valdebron.
en: Samson
zh: 參孫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French knight; Duke of Argonne; brother of Godefroy, Charlemagne’s standard bearer. At Ganelon's trial, Thierry alone insists on Ganelon's guilt.
en: Thierry
zh: 蒂埃里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen baron; count of Tortelosa; killed by Oliver in the first battle.
en: Turgis
zh: 特吉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French baron; murdered near Haltile with his brother Basan while serving as ambassador to Marsilion.
en: Basile
zh: 巴西耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of twelve peers; killed Estramarin; killed by Grandoyne.
en: Berenger
zh: 貝林傑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Roland's friend; mortally wounded by Marganice.
en: Oliver
zh: 奧利弗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Emperor of France and Germanic nations; his forces fought the Saracens in Spain.
en: Charlemagne
zh: 查理曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Standard bearer of Charlemagne; brother of Tierri, Charlemagne's defender against Pinabel.
en: Godefroy
zh: 戈弗雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Joint Commander of Charlemagne's Eighth Division.
en: Hamon
zh: 阿蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French commander of one of first divisions against Baligant; killed by Baligant.
en: Lorant
zh: 洛蘭特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Guarded French dead while Charlemagne pursued Saracen forces.
en: Milon
zh: 米隆

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town whose walls Roland had shattered.
en: Gayne Mons
zh: Gayne 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Place in Spain near which Basan and Basilie were murdered by Marsilion.
en: Haltile Mons
zh: Haltile 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town in southern France sacked by Roland.
en: Carcassone Montes
zh: 卡卡頌 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town in Spain taken by Charlemagne.
en: Cordova Mons
zh: Cordova 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Margaris comes from here.
en: Seville Mons
zh: 塞維亞 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Castle of Pinabel.
en: Sorence  Mons
zh: Sorence 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town known for blacksmiths’ work; the shield of the Saracen knight Malquiant was made there.
en: Toledo Montes
zh: 托雷多 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Escremiz comes from this Spanish town.
en: Valterne Mons
zh: Valterne 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town ruled by Count Turgis.
en: Tortelosa Montes
zh: Tortelosa 山脈

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Italian-French astronomer who discovered Iapetus in 1671, Rhea in 1672, Tethys and Dione in 1684 (1625-1712).
en: Cassini Regio
zh: 卡西尼 區

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Pass where Roland and his forces were ambushed by the Saracens.
en: Roncevaux Terra
zh: 隆塞斯瓦耶斯 台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town held by Marsilion, eventually taken by the French.
en: Saragossa Terra
zh: 沙拉哥薩 台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in the Republic of Korea.
en: Bilemot
zh: 霹雷摩芝 窟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Puglia region, Italy.
en: Castellana
zh: 卡斯提亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Site where Peking Man was discovered.
en: Choukoutien
zh: 周口店

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in the Hebrides.
en: Fingal
zh: 芬戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in France noted for its prehistoric paintings.
en: Lascaux
zh: 拉斯科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Longest limestone cavern known on Earth.
en: Mammoth
zh: 猛獁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Lava tube in the Republic of Korea.
en: Manjang
zh: 霹雷摩芝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Florida, USA.
en: Peacock
zh: 孔雀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in France.
en: Orgnac
zh: 奧爾尼亞克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ida); Large cave in Slovenia.
en: Postojna
zh: 波斯托伊納

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Ida); Tim E.; Galileo imaging team member (d. 1989).
en: Townsend Dorsum
zh: 湯森 山脊

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Johann; Austrian astronomer, discovered Ida (1848-1925).
en: Palisa Regio
zh: Palisa 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Place where Palisa (discoverer of Ida) observed.
en: Pola Regio
zh: Pola 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Where Palisa discovered Ida.
en: Vienna Regio
zh: 維也納 區

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian goddess of the volcano.
en: Pele
zh: 比利

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus
zh: 普羅米修斯

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Masubi
zh: 迦具土

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumero-Akkadian fire god.
en: Marduk
zh: 馬爾杜克

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse god of thunder.
en: Thor
zh: 索爾

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Georgian god of fire.
en: Amirani
zh: 阿米拉尼

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun, corn, and war god.
en: Zamama
zh: 札巴巴

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse blacksmith, trickster god.
en: Loki
zh: 洛基

[ctx: eruptive center]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian demigod who sought fire from Mafuike.
en: Maui
zh: 茂宜

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hittite sun goddess.
en: Arinna Fluctus
zh: Arinna 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god.
en: Uta Fluctus
zh: Uta 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese thunder god.
en: Lei-Kung Fluctus
zh: 雷公 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Masubi Fluctus
zh: 迦具土 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumero-Akkadian fire god.
en: Marduk Fluctus
zh: 馬爾杜克 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Acala Fluctus
zh: 不動明王 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Euboea Fluctūs
zh: 尤比亞 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Haitian voodoo thunder spirit.
en: Sobo Fluctus
zh: Sobo 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian thunder god.
en: Kanehekili Fluctus
zh: Kanehekili 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Teutonic god of thunder.
en: Donar Fluctus
zh: Donar 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese goddess of thunder.
en: Lei-zi Fluctus
zh: 雷師 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hottentot (southern Africa) supreme being, associated with thunder.
en: Tsũi Goab Fluctus
zh: Tsũi Goab 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese fire god.
en: Tung Yo Fluctus
zh: 祝融 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse thunder god.
en: Fjorgynn Fluctus
zh: Fjorgynn 熔岩台地

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Indian sun god and smith who forged the thunderbolt of the thunder god Indra.
en: Tvashtar Mensae
zh: 特瓦史塔 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian king whom Io married.
en: Telegonus Mensae
zh: Telegonus 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Freed Io from Argus.
en: Hermes Mensa
zh: 荷米斯 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Father of Iynx.
en: Pan Mensa
zh: 潘 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Mother of Iynx.
en: Echo Mensa
zh: 回聲 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); The great blasphemer in Dante's "The Inferno."
en: Capaneus Mensa
zh: 卡帕紐斯 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Cast a spell on Zeus so he fell in love with Io.
en: Iynx Mensa
zh: Iynx 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus Mensa
zh: 普羅米修斯 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); "Child of touch," son of Io and Zeus.
en: Epaphus Mensa
zh: 厄帕福斯 桌山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Brazilian god who destroyed the world with fire and flood.
en: Monan Mons
zh: Monan 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Euboea Montes
zh: 尤比亞 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by these mountains while trying to escape from the gadfly.
en: Caucasus Mons
zh: 高加索 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Cave where Io bore Epaphus.
en: Boösaule Montes
zh: Boösaule 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Haemus Montes
zh: 海瑪斯 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori sun hero.
en: Rata Mons
zh: Rata 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Region in ancient Greece.
en: Dorian Montes
zh: 多利安 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Central American god who gave fire to man.
en: Tohil Mons
zh: Tohil 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Name for Mt. Etna, site of Vulcan's forge in Dante's "The Inferno." Thunderbolts from here killed Capaneus, the great blasphemer.
en: Mongibello Mons
zh: Mongibello 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian thunder god.
en: Seth Mons
zh: 賽特 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Zeus restored Io to her human form.
en: Nile Montes
zh: 尼羅 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Skythia Mons
zh: 斯基提亞 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongolian fire and marriage goddess.
en: Ot Mons
zh: Ot 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io dies of grief in some legends.
en: Silpium Mons
zh: Silpium 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io ended her wanderings here.
en: Egypt Mons
zh: 埃及 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Araucanian thunder, fire, and volcano god.
en: Pillan Mons
zh: Pillan 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun god.
en: Gish Bar Mons
zh: 季禧霸 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Euxine Mons
zh: Euxine 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Arabian sun goddess.
en: Shamshu Mons
zh: Shamshu 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Crimea Mons
zh: 克里米亞 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Iranian sun god.
en: Zal Montes
zh: Zal 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io crossed this sea in her wanderings.
en: Ionian Mons
zh: 愛奧尼亞 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Sister of Hawaiian volcano goddess Pele.
en: Hi'iaka Montes
zh: Hi'iaka 山脈

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese fire god.
en: Tung Yo Patera
zh: 祝融 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Irish creator of fire.
en: Aidne Patera
zh: Aidne 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian thunder god.
en: Seth Patera
zh: 賽特 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan sun god.
en: Kinich Ahau Patera
zh: Kinich Ahau 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iroquois god of thunder.
en: Heno Patera
zh: Heno 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian snake demon whose growl is thunder.
en: Cuchi Patera
zh: Cuchi 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian demigod who sought fire from Mafuike.
en: Maui Patera
zh: 茂宜 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of the morning sun.
en: Vivasvant Patera
zh: Vivasvant 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian sun god.
en: Aten Patera
zh: 阿頓 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavonic god of thunder.
en: Pyerun Patera
zh: Pyerun 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori lightening god.
en: Tawhaki Patera
zh: Tawhaki 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iranian sun god.
en: Zal Patera
zh: Zal 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); African thunder god.
en: Mulungu Patera
zh: Mulungu 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic fire and sun god.
en: Belenus Patera
zh: 百勒努斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Basque sun goddess.
en: Ekhi Patera
zh: Ekhi 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Tungu spirit who keeps the fire.
en: Podja Patera
zh: Podja 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek hero, smith; father of Icarus.
en: Daedalus Patera
zh: 代達羅斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nabataean sun god.
en: Dusura Patera
zh: Dusura 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Polynesian god who causes earthquakes and volcanoes.
en: Ruaumoko Patera
zh: Ruaumoko 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Dakota name meaning the sun.
en: Angpetu Patera
zh: Angpetu 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Czech fire deity.
en: Rarog Patera
zh: Rarog 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongolian fire and marriage goddess.
en: Ot Patera
zh: Ot 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nephew of Daedalus; also a blacksmith.
en: Talos Paterae
zh: 塔羅斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Pawnee (USA) sun god of the East; gives light and heat.
en: Shakuru Patera
zh: Shakuru 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyrian fire god.
en: Nusku Patera
zh: 努斯庫 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian fire god.
en: Gibil Patera
zh: 吉比爾 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian sun god.
en: Manua Patera
zh: 馬努阿 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bushman devil who represents fire.
en: Heiseb Patera
zh: Heiseb 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca fire god.
en: Nina Patera
zh: Nina 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hopi (USA) name for the sun.
en: Pautiwa Patera
zh: Pautiwa 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mandan (USA) name for the sun.
en: Menahka Patera
zh: Menahka 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of fire.
en: Agni Patera
zh: 阿耆尼 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Indian sun god and smith who forged the thunderbolt of the thunder god Indra.
en: Tvashtar Paterae
zh: 特瓦史塔 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus Patera
zh: 普羅米修斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of the rising sun.
en: Arusha Patera
zh: Arusha 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Ainu fire goddess.
en: Fuchi Patera
zh: 婆 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Russian smith god.
en: Svarog Patera
zh: Svarog 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Araucanian thunder, fire, and volcano god.
en: Pillan Patera
zh: Pillan 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian sky god whose voice is thunder.
en: Altjirra Patera
zh: Altjirra 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god.
en: Uta Patera
zh: Uta 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian fire god.
en: Mihr Patera
zh: Mihr 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse sun hero.
en: Sigurd Patera
zh: Sigurd 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Algonquin lord of eastern light, thunder, and wind.
en: Michabo Patera
zh: Michabo 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iranian personification of fire.
en: Ātar Patera
zh: Ātar 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Thunder god of the Tupi-Guarani Indians of Brazil.
en: Tupan Patera
zh: Tupan 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek smith god.
en: Hephaestus Patera
zh: 赫菲斯托斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Siberian progenitor god who struck first fire.
en: Ülgen Patera
zh: Ülgen 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Pygmy word representing fire itself.
en: Mbali Patera
zh: Mbali 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic solar goddess.
en: Grian Patera
zh: Grian 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yoruba thunder god.
en: Shango Patera
zh: Shango 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Central American god who gave fire to man.
en: Tohil Patera
zh: Tohil 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mordvinian (Russia) thunder god.
en: Purgine Patera
zh: Purgine 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sister of Pele.
en: Hi'iaka Patera
zh: Hi'iaka 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Semangan (Malay Peninsula) thunder god.
en: Karei Patera
zh: Karei 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca sun god.
en: Inti Patera
zh: 印地 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yaroro toad who lives in underworld giving mankind fire.
en: Kibero Patera
zh: Kibero 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese; deity of Mt. Fujiyama.
en: Sengen Patera
zh: 淺間 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); African sun god associated Mt. Kilimanjaro.
en: Ruwa Patera
zh: 魯瓦 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Phoenician chariot rider of the Sun.
en: Sêd Patera
zh: Sêd 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun god.
en: Gish Bar Patera
zh: 季禧霸 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavonic sun god.
en: Dazhbog Patera
zh: Dazhbog 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Stove fire associated with Chinese god of the hearth fire.
en: Lu Huo Patera
zh: 爐火 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyrian fire god.
en: Isum Patera
zh: Isum 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian god of the spring sun.
en: Ninurta Patera
zh: 尼努爾塔 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori sun hero.
en: Rata Patera
zh: Rata 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Finnish blacksmith with supernatural creative powers.
en: Ilmarinen Patera
zh: 伊爾瑪利寧 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian thunder god.
en: Aramazd Patera
zh: 阿拉馬茲德 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese god of fire.
en: Huo Shen Patera
zh: 火神 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian falcon-headed solar god.
en: Horus Patera
zh: 荷魯斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Saami-Lapp sun god.
en: Päive Patera
zh: Päive 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse blacksmith, trickster god.
en: Loki Patera
zh: 洛基 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian god of sunlight.
en: Kane Patera
zh: 凱恩 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian fire god.
en: Girru Patera
zh: Girru 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan thunder and rain god.
en: Chaac Patera
zh: 恰克 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Etruscan celestial smith.
en: Sethlaus Patera
zh: 賽特 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavic sun god.
en: Chors Patera
zh: Chors 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian sun god.
en: Ra Patera
zh: 拉 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese storm and thunder god.
en: Susanoo Patera
zh: 素盞嗚尊 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian "lightening man" who made lightening and thunder by striking clouds with stone axes attached to his elbows and knees.
en: Namarrkun Patera
zh: Namarrkun 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Phoenician god of lightning, sun, and thunder.
en: Reshef Patera
zh: Reshef 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca god of thunder and lightning.
en: Cataquil Patera
zh: Cataquil 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chagaba (Chibcha, Colombia) word for sun.
en: Mama Patera
zh: Mama 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Aramaic sun god.
en: Reshet Patera
zh: Reshet 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); West Slavic maker of thunder and lightning.
en: Radegast Patera
zh: Radegast 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); One of the Greek Cyclops who created thunderbolts for Zeus.
en: Steropes Patera
zh: 斯忒洛珀斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bushman sun in form of man often referred to as the hunter.
en: Khalla Patera
zh: Khalla 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god; means "shining".
en: Dingir Patera
zh: 丁吉爾 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese hero who discovered fire.
en: Sui Jen Patera
zh: 燧人氏 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic sun god.
en: Llew Patera
zh: Llew 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese sun goddess.
en: Amaterasu Patera
zh: 天照大神 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Italian sun god.
en: Janus Patera
zh: 雅努斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hopi (USA) god of fire and death.
en: Maasaw Patera
zh: Maasaw 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sioux thunder god.
en: Haokah Patera
zh: Haokah 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan sun, sky, wind and rain god.
en: Itzamna Patera
zh: 伊察姆納 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu sun god.
en: Savitr Patera
zh: 沙維特力 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian god of the rising sun.
en: Mentu Patera
zh: Mentu 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chibcha sky god.
en: Bochica Patera
zh: Bochica 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Arabian sun goddess.
en: Shamshu Patera
zh: Shamshu 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic thunder god.
en: Taranis Patera
zh: 塔拉尼斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nicaraguan smith god.
en: Masaya Patera
zh: 馬薩亞 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mordvinian (Russia) goddess of fire.
en: Tol-Ava Patera
zh: Tol-Ava 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Brazilian god who destroyed the world with fire and flood.
en: Monan Patera
zh: Monan 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bolivian legendary hero who received fire from an owl.
en: Carancho Patera
zh: Carancho 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse god of light.
en: Balder Patera
zh: 巴德爾 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Aztec thunder, tornado, and war god.
en: Camaxtli Patera
zh: Camaxtli 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian; sun god.
en: Babbar Patera
zh: Babbar 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yaroro (Slavic) god who, in form of a boy, gave fire to mankind.
en: Hatchawa Patera
zh: Hatchawa 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan thunder god.
en: Ah Peku Patera
zh: 阿匹庫 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Monguor word for fire or hearth.
en: Taw Patera
zh: Taw 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Anglo-Saxon legendary smith.
en: Wayland Patera
zh: Wayland 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Potawatomi (north central U.S.) sun god.
en: Wabasso Patera
zh: Wabasso 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongol fire god.
en: Galai Patera
zh: Galai 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chickasaw fire and sun god.
en: Ababinili Patera
zh: Ababinili 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu sun god.
en: Surya Patera
zh: 蘇利耶 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyro-Babylonian sun god.
en: Shamash Patera
zh: 沙瑪什 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Zambezi sun god.
en: Nyambe Patera
zh: Nyambe 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian fire god.
en: Vahagn Patera
zh: 瓦哈格恩 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese sun god.
en: Hiruko Patera
zh: 蛭子神 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese Mother-Lightening.
en: Tien Mu Patera
zh: 電母 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Etruscan sun god.
en: Catha Patera
zh: Catha 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chibcha storm god, a terrifying fire spirit who flew through the air changing men into animals.
en: Thomagata Patera
zh: Thomagata 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nanai (Siberia) sun god.
en: Siun Patera
zh: Siun 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese god of rolling thunder.
en: Kami-Nari Patera
zh: 建御雷神 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Ossetian celestial smith.
en: Kurdalagon Patera
zh: Kurdalagon 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun god.
en: Mazda Paterae
zh: 馬茲達 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bornean hero who invented fire.
en: Laki-oi Patera
zh: Laki-oi 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hittite sun god.
en: Estan Patera
zh: 埃斯坦 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese fire and sun god.
en: Fo Patera
zh: 羲和 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Gaulish sun god.
en: Grannos Patera
zh: Grannos 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian blacksmith.
en: Kava Patera
zh: Kava 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sulca (New Britain) man who brought fire.
en: Emakong Patera
zh: Emakong 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian spirit of fire.
en: Asha Patera
zh: 阿莎 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Finnish thunder god.
en: Ukko Patera
zh: 烏戈 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian demigoddess whose fingers held fire.
en: Mafuike Patera
zh: Mafuike 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese thunder god.
en: Reiden Patera
zh: 雷神 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Lithuanian fire and household goddess.
en: Gabija Patera
zh: Gabija 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hebrew sun god at Gaza.
en: Yaw Patera
zh: Yaw 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic smith god.
en: Creidne Patera
zh: Creidne 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian, Caananite sun god.
en: Malik Patera
zh: Malik 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Lapp thunder god.
en: Tiermes Patera
zh: Tiermes 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic smith god.
en: Culann Patera
zh: Culann 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Qechua sun god.
en: Viracocha Patera
zh: 維拉科查 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian god of light.
en: Mithra Patera
zh: 密特拉 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Caucasian patron of fire.
en: Shoshu Patera
zh: Shoshu 火山口

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io was captured by Zeus.
en: Argos Planum
zh:  阿耳戈斯 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io was turned into a cow by Zeus and given to Hera.
en: Nemea Planum
zh: 涅墨亞 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Danube Planum
zh: 多瑙 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Hybristes Planum
zh: Hybristes 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Ethiopia Planum
zh: 衣索比亞 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io went after the death of Argus.
en: Dodona Planum
zh: 多多那 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Town where Io was worshipped as moon goddess (present- day Antioch).
en: Iopolis Planum
zh: Iopolis 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Plain where Io was born.
en: Lyrcea Planum
zh: Lyrcea 高原

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); "Ford of the Cow"; Io wandered through here while trying to escape from the gadfly.
en: Bosphorus Regio
zh: 博斯普魯斯 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through here in her wanderings.
en: Chalybes Regio
zh: Chalybes 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed through here in her wanderings.
en: Tarsus Regio
zh: 塔爾蘇斯 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; meadows of Lyrcea.
en: Lerna Regio
zh: Lerna 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed through this area of ancient Iran in her wanderings.
en: Bactria Regio
zh: 巴克特里亞 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through this part of Asia Minor in her wanderings.
en: Colchis Regio
zh: 科爾基斯 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; in some legends, Io was transformed there.
en: Mycenae Regio
zh: 邁錫尼 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Illyrikon Regio
zh: Illyrikon 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through this part of Iran in her wanderings.
en: Media Regio
zh: 美狄亞 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Hot sulfur spring, the water of which sinful women were permitted to use in "The Inferno."
en: Bulicame Regio
zh: Bulicame 區

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; river god, father of Io.
en: Inachus Tholus
zh: 伊那科斯 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hottentot (southern Africa) supreme being, associated with thunder.
en: Tsũi Goab Tholus
zh: Tsũi Goab 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; name for Epaphus, son of Io and Zeus.
en: Apis Tholus
zh: Apis 山丘

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori lightning god.
en: Tawhaki Vallis
zh: Tawhaki 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Radar site in the Uchinoura Space Center in Japan.
en: Miyabaru
zh: 宮崎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name in Sagamihara, Japan.
en: Fuchinobe
zh: 淵野邊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name in Tokyo, where the Institute of Space and Astronautical Science is located.
en: Komaba
zh: 駒場

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); French launch site in the Sahara Desert, Algeria.
en: Hammaguira
zh: 哈馬吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); City in Maryland USA, where APL/JHU is located.
en: Laurel
zh: 勞雷爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Catalina Observatory, near Tucson, AZ, USA.
en: Catalina
zh: 卡塔利娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Hokkaido, Japan, where a microgravity test facility is located.
en: Kamisunagawa
zh: 上砂川

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Yokohama, Japan, where a factory of NEC TOSHIBA Space Systems, Ltd. is located.
en: Kamoi
zh: 鴨居

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); An old oil platform near Kenya that served as a launch pad for Italian spacecraft.
en: San Marco
zh: 聖馬可

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Spanish launch facility on Gran Canaria.
en: Gando
zh: 甘多

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Launch site in the Tanegashima Space Center, Japan.
en: Yoshinobu Regio
zh: 吉信 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name near the Hayabusa capsule recovery site, Woomera, in Australia.
en: Arcoona Regio
zh: Arcoona 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Peninsula in Japan where the Uchiunoura Space Center is located.
en: Ohsumi Regio
zh: 大隅 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Lincoln Near Earth Asteroid Research program, discoverer of the asteroid Itokawa.
en: LINEAR Regio
zh: 麗妮兒 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Japan where the Institute of Space and Astronautical Science is located.
en: Sagamihara Regio
zh: 相模原 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Japan, launch site of the Hayabusa spacecraft.
en: Uchinoura Regio
zh: 內之浦 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); MUSES-C, the name of the Hayabusa spacecraft prior to launch.
en: MUSES-C Regio
zh: 隼鳥號 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); One of the Dioscuri; famous as a tamer of horses.
en: Castor
zh: 卡斯托耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); Twins; cousins of Gemini.
en: Idas
zh: 伊達斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); One of twin cousins of Gemini.
en: Lynceus
zh: 林叩斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Janus); Daughter of Leukippos.
en: Phoibe
zh: 福柏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Basel in Switzerland.
en: Basilia
zh: 巴塞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Bonn in Germany.
en: Bonna
zh: 波昂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Florence in Italy.
en: Florentia
zh: 弗洛朗蒂阿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Genoa in Italy.
en: Genua
zh: 熱那亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Syracuse in Italy.
en: Syracusae
zh: 敘拉古

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Lyon in France.
en: Lugdunum
zh: 盧格杜努姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Padua in Italy.
en: Patavium
zh: 帕多瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Bordeaux in France.
en: Burdigala
zh: 布爾迪加拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy.
en: Roma
zh: 羅馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Solin in Croatia.
en: Salona
zh: 薩羅納

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ticino River in Italy.
en: Ticinum Dorsum
zh: 提契諾山脊

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Seine River in France.
en: Sequana Fossa
zh: Sequana 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ebro River in Spain.
en: Hiberus Fossa
zh: Hiberus 槽溝

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Sarno River in Italy.
en: Sarnus Labes
zh: 沙諾崩塌區

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Gállego River in Spain.
en: Gallicum Labes
zh: Gallicum 崩塌區

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Danube River in Europe.
en: Danuvius Labes
zh: Danuvius 崩塌區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day eastern Switzerland and parts of the adjacent countries.
en: Raetia Regio
zh: 拉埃提亞區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, located in ancient and present-day Greece.
en: Achaia Regio
zh: 阿哈伊亞區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day western Hungary and parts of the adjacent countries.
en: Pannonia Regio
zh: 潘諾尼亞區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Austria and a part of Slovenia.
en: Noricum Regio
zh: 諾里庫姆區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day southern France.
en: Narbonensis Regio
zh: Narbonensis 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt Regio
zh: 高施密特區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day central Italy.
en: Etruria Regio
zh: 伊特魯里亞區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Andalusia province, Spain.
en: Baetica Regio
zh: 貝提卡區

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Tiber River in Italy.
en: Tiberis Rimae
zh: Tiberis 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhone River in Switzerland and France.
en: Rhodanus Rimae
zh: Rhodanus 溝紋

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhine River in Europe.
en: Rhenus Rupes
zh: Rhenus 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Glonn River in Germany.
en: Glana Rupes
zh: Glana 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Latvia.
en: Talsi
zh: 塔爾西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Tame
zh: 塔梅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Tuscaloosa
zh: 塔斯卡盧薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Tuskegee
zh: 塔斯基吉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; British physicist (1820-1893). TRANSLATORS: (Moon); John; British physicist (1820-1893).
en: Tyndall
zh: 丁鐸爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Aruba.
en: Noord
zh: 努爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Macedonia.
en: Resen
zh: 雷森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovakia.
en: Lipany
zh: 利帕尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Caledonia.
en: Canala
zh: 卡納拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of San Marino.
en: Dogana
zh: 竇加納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American station in Antarctica.
en: McMurdo
zh: 麥克默多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); David John; astrogeologist (1932-2002).
en: Roddy
zh: 羅迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Equatorial Guinea.
en: Luba
zh: 盧巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the United Arab Emirates.
en: Kalba
zh: 凱勒巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Sao Tome and Principe.
en: Neves
zh: 內維斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Djibouti.
en: Obock
zh: 奧博克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Lesotho.
en: Quthing
zh: 古廷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cape Verde.
en: Tarrafal
zh: 塔拉法爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Lucia.
en: Micoud
zh: 米庫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belize.
en: Corozal
zh: 科羅札爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Merton Edward; American engineer, planetary geodesist (1917-2001).
en: Davies
zh: 戴維斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Republic of the Marshall Islands.
en: Majuro
zh: 馬久羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Simon; American astronomer (1835-1909). TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb
zh: 紐康

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Small crater within crater Airy that defines zero degrees longitude on Mars.
en: Airy-0
zh: 艾里-0

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Timor-Leste.
en: Baucau
zh: 包考

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Trinidad and Tobago.
en: Arima
zh: 阿里馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Eritrea.
en: Keren
zh: 克倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Gabon.
en: Moanda
zh: 莫安達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joshua; American molecular biologist (1925-2008).
en: Lederberg
zh: 萊德伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Northwest Territories, Canada.
en: Yellowknife
zh: 耶羅納夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Taiwan (also spelled Makung).
en: Magong
zh: 馬公

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kosovo.
en: Istok
zh: 伊斯托克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belgium.
en: Bree
zh: 布雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Finland.
en: Kotka
zh: 科特卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Serbia.
en: Topola
zh: 托波拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Jaisalmer
zh: 賈沙梅爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Republic of the Congo.
en: Kenge
zh: 根蓋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Austria.
en: Kufstein
zh: 庫夫施泰因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Latvia.
en: Auce
zh: 奧采

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Costa Rica.
en: Pital
zh: 皮塔爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Latvia.
en: Rauna
zh: 勞納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Donald M.; American atmospheric physicist (1925-2010).
en: Hunten
zh: 杭頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mongolia.
en: Choyr
zh: 喬伊爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ronald; American geologist (1939-2011).
en: Greeley
zh: 格里利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Badwater
zh: 惡水

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kyrgyzstan.
en: Talas
zh: 塔拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kermān province in Iran.
en: Bam
zh: 巴姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in (Bacău) Romania.
en: Oituz
zh: 奧伊圖茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Jamaica.
en: Negril
zh: 內格里爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uruguay.
en: Cardona
zh: 卡爾多納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Raymond Douglas “Ray”; American author (1920-2012).
en: Bradbury
zh: 布萊伯利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John “Jack”; American geologist (1932-2012).
en: McCauley
zh: 麥考萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Republic of Korea.
en: Jori
zh: 條理邑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Raymond Milner; American geologist and photogrammetrist (1931-2013).
en: Batson
zh: 巴生

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Syria.
en: Salkhad
zh: 塞勒海德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Taiwan.
en: Wulai
zh: 烏來

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Izamal
zh: 伊薩馬爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Kalpin
zh: 柯坪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cuba.
en: Banes
zh: 巴內斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Sera
zh: 世羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Taiwan.
en: Jiji
zh: 集集

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niue.
en: Alofi
zh: 阿洛菲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Yelapa
zh: 葉萊巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Talu
zh: 塔盧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in the Netherlands.
en: Bunnik
zh: 賓尼克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Kilkhampton
zh: 基爾克漢普頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Tehachapi
zh: 特哈查比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town on Réunion Island.
en: Cilaos
zh: 錫拉奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Chamba
zh: 恰姆巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Bruce Churchill; American planetary scientist (1931-2013).
en: Murray
zh: 穆雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Degana
zh: 代加納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William Alvin; American astronomer (1924-2012).
en: Baum
zh: 鮑姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Georgia, USA.
en: Hartwell
zh: 哈特韋爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Ulricehamn
zh: 烏瑞里瑟漢

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Marysville
zh: 馬里斯維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: Sedona
zh: 塞多納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Dacono
zh: 達科諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Taltal
zh: 塔爾塔爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: Izola
zh: 伊佐拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of the Maldives.
en: Gan
zh: 甘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bulgaria.
en: Byala
zh: 比亞拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Pai
zh: 擺

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greenland.
en: Qaqortoq
zh: 卡科爾托克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles A.; American atmospheric physicist (1930-2014).
en: Barth
zh: 巴思

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Bahrain.
en: Sitrah
zh: 斯特拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Kiribati.
en: Betio
zh: 比休

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tobias, American planetary scientist (1936-2017).
en: Owen
zh: 歐文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uganda.
en: Kotido
zh: 科蒂多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lynn; evolutionary biologist (1938-2011).
en: Margulis
zh: 馬古利斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Elizabeth “Pat”; astronomer (1929-2016).
en: Roemer
zh: 羅默

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Kozova
zh: 科佐瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tanzania.
en: Mikumi
zh: 米庫米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Piscinas
zh: 皮希納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Armenia.
en: Avan
zh: 阿萬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Madagascar.
en: Andapa
zh: 安達帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Ubud
zh: 烏布德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Congo (Congo-Brazzaville).
en: Sibiti
zh: 錫比提

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Nepal.
en: Chukhung
zh: 朱孔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Moscow region, Russia.
en: Reutov
zh: 列烏托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); (Belev) Town in Tula region, Russia.
en: Belyov
zh: 別廖夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); (Töretam) Township in Kazakhstan.
en: Tyuratam
zh: 圖拉坦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (North Carolina).
en: New Bern
zh: 新伯爾尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Novara
zh: 諾瓦拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New Hampshire).
en: Portsmouth
zh: 樸茨茅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Evgenii J.; Russian astronomer (1906-1938). TRANSLATORS: (Moon); Yevgenii Yakovlevich; Soviet astrophysicist (1906-1938).
en: Perepelkin
zh: 佩列佩爾金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Hispaniola Island, Haiti.
en: Port-Au-Prince
zh: 太子港

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Strutt, John W., third Baron Rayleigh; British physicist (1842-1919). TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: Rayleigh
zh: 瑞利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Puerto Rican port.
en: San Juan
zh: 聖胡安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Canary Islands.
en: Santa Cruz
zh: 聖塔克魯茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Georgia).
en: Savannah
zh: 薩凡納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: Puyo
zh: 普約

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tomari
zh: 托馬里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Tombe
zh: 通貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Delaware).
en: Wilmington
zh: 威明頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho Brahe
zh: 第谷·布拉赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Yungay
zh: 永蓋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Crotone
zh: 克羅托內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Seychelles.
en: Victoria
zh: 維多利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Toro
zh: 托羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (South Carolina).
en: Charleston
zh: 查爾斯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Laos.
en: Saravan
zh: 沙拉灣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); G. Edward Danielson, Jr.; American Engineer (1939-2005).
en: Danielson
zh: 丹尼爾森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Croatia.
en: Lipik
zh: 利皮克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad.
en: Sarh
zh: 薩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert B.; American physicist (1919-1997).
en: Leighton
zh: 雷頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad.
en: Doba
zh: 多巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Isaac; American biochemist and writer (1920-1992).
en: Asimov
zh: 艾西莫夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cambodia.
en: Pursat
zh: 菩薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Andorra.
en: Canillo
zh: 卡尼略

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: Kamnik
zh: 卡姆尼克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bhutan.
en: Gasa
zh: 加薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Norman H.; American biologist and geneticist (1915-2005).
en: Horowitz
zh: 霍羅威茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Benin.
en: Kandi
zh: 康迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Dominica.
en: Roseau
zh: 羅索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nauru.
en: Yaren
zh: 雅連

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Panama.
en: Colón
zh: 箇朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sri Lanka.
en: Matara
zh: 馬塔拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Rwanda.
en: Kibuye
zh: 基布耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burundi.
en: Cankuzo
zh: 坎庫佐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malta.
en: Luqa
zh: 盧加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert Phillip; American geologist (1911-2004).
en: Robert Sharp
zh: 羅伯特·沙普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Cook Islands.
en: Avarua
zh: 阿瓦魯阿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Daniel Lester III; American astronomer (1919-1962).
en: Harris
zh: 哈里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malawi.
en: Dowa
zh: 多瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Falkland Islands.
en: Fitzroy
zh: 菲茨羅伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Percy; English writer (1836-1889).
en: Greg
zh: 格雷格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Croatia.
en: Milna
zh: 米爾納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Principality of Liechtenstein.
en: Vaduz
zh: 瓦都茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); (Alytus), town in Lithuania.
en: Alitus
zh: 阿利圖斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Maryland).
en: Annapolis
zh: 安納波利斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Illinois, USA.
en: Cypress
zh: 賽普里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Eberswalde
zh: 埃貝爾斯瓦爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet tracking site (Soviet spelling used).
en: Evpatoriya
zh: 葉夫帕托里亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American tracking site.
en: Goldstone
zh: 戈德斯通

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA.
en: Groves
zh: 格羅夫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Algerian launch site.
en: Hamaguir
zh: 哈馬吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chinese launch site.
en: Hsūanch'eng
zh: 西昌

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Inta
zh: 因塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Republic of South Africa tracking site.
en: Johannesburg
zh: 約翰尼斯堡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Japanese launch site.
en: Kagoshima
zh: 鹿兒島

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet mission control site.
en: Kaliningrad
zh: 加里寧格勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jamaican port.
en: Kingston
zh: 京斯敦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mexican port.
en: La Paz
zh: 拉巴斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Portuguese port.
en: Lisboa
zh: 里斯本

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: Manah
zh: 邁奈赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Vietnam.
en: Kontum
zh: 崑嵩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Lismore
zh: 立斯摩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James S., Jr.; American engineer (1920-2002).
en: Martin
zh: 馬丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia.
en: Nakusp
zh: 納卡斯普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Pebas
zh: 佩瓦斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Ohara
zh: 大原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sierra Leone.
en: Sefadu
zh: 考度

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Runanga
zh: 魯南阿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gerald A.; American astrobiologist (1926-2000).
en: Soffen
zh: 索芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Uzer
zh: 于澤爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Woking
zh: 沃金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Xainza
zh: 申扎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Yalgoo
zh: 亞爾古

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: Zarand
zh: 扎蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Qatar.
en: Dukhan
zh: 杜漢

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Eilat
zh: 艾拉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henry J.; American astrogeologist (1928-1998).
en: Henry Moore
zh: 亨利·摩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Pau
zh: 波

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Vernal
zh: 韋納爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Louth
zh: 勞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Baden-Württemberg, Germany.
en: Steinheim
zh: 施泰因海姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bosnia-Herzegovina.
en: Jezero
zh: 湖村

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Shotaro; Japanese astronomer (1912-1992).
en: Miyamoto
zh: 宫本正太郎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles F., Jr; American astronomer (1926-1986).
en: Capen
zh: 凱彭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: Penticton
zh: 彭蒂克頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal.
en: Coimbra
zh: 科英布拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Central African Republic.
en: Sibut
zh: 錫布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Kalocsa
zh: 考洛喬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Former town in Japan.
en: Naruko
zh: 鳴子町

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kyrgyzstan.
en: Naryn
zh: 納倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Afghanistan.
en: Zaranj
zh: 扎蘭季

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Cuba.
en: Niquero
zh: 尼克羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Mauritius.
en: Triolet
zh: 特里奧萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in El Salvador.
en: Corinto
zh: 科林托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Yemen.
en: Thila
zh: 錫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Luxembourg.
en: Wiltz
zh: 維爾茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Papua New Guinea.
en: Bogia
zh: 博吉亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Yebra
zh: 耶夫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Paraguay.
en: Yegros
zh: 耶格羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Virginia).
en: Yorktown
zh: 約克鎮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Honduras.
en: Yoro
zh: 約羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Paraguay.
en: Yuty
zh: 尤蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in The Netherlands.
en: Zutphen
zh: 聚特芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Zhigou
zh: 枳溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Zongo
zh: 松戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mayan village in Guatemala.
en: Zunil
zh: 蘇尼爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Ōmura
zh: 大村

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Žulanka
zh: ŽulankaRussia

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town on the island of Sicily, Italy.
en: Gratteri
zh: 格拉泰里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village near Aberdeen, Scotland, also called Peterculter.
en: Culter
zh: 彼得庫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona.
en: Winslow
zh: 溫斯洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Madagascar.
en: Beloha
zh: 貝盧哈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tsuneo; Japanese amateur astronomer (1916-1996).
en: Saheki
zh: 關勉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Nepal.
en: Pangboche
zh: 旁波切

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Clyde William; American astronomer (1906-1997).
en: Tombaugh
zh: 湯博

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oklahoma, USA.
en: Ada
zh: 埃達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Beruri
zh: 貝魯里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Liberia.
en: Bopolu
zh: 博波盧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sicily.
en: Cefalù
zh: 切法盧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Elorza
zh: 埃洛薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bulgaria.
en: Dulovo
zh: 杜格沃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iceland.
en: Grindavik
zh: 格林達維克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert B.; American geoscientist (1928-2003).
en: Hargraves
zh: 哈格拉夫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Jörn
zh: 約恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Guinea-Bissau.
en: Farim
zh: 法林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ulya
zh: 烏利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Guam, USA.
en: Umatac
zh: 烏美德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Netherlands.
en: Urk
zh: 於爾克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Netherlands.
en: Vaals
zh: 法爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Estonia.
en: Valga
zh: 瓦爾加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Dominican Republic.
en: Valverde
zh: 巴韋德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Vaux
zh: 沃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Verlaine
zh: 魏爾倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Viana
zh: 維亞納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iceland.
en: Vik
zh: 維克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Austria.
en: Vils
zh: 菲爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Aleksander P.; Soviet geochemist (1895-1975).
en: Vinogradov
zh: 維諾格拉多夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Sergei N.; Russian microbiologist (1856-1953).
en: Vinogradsky
zh: 維諾格拉茨基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Finland.
en: Virrat
zh: 維拉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wolf V.; American microbiologist (1922-1974).
en: Vishniac
zh: 維許尼亞克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Vivero
zh: 比韋羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907). TRANSLATORS: (Moon); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907).
en: Vogel
zh: 沃格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet launch site.
en: Volgograd
zh: 伏爾加格勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Vol'sk
zh: 沃利斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Theodore; Hungarian-American aeronautical engineer (1881-1963). TRANSLATORS: (Moon); Theodore; Hungarian-American aeronautical scientist
en: Von Kármán
zh: 馮·卡門

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Vätö
zh: 韋特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American launch site.
en: Wallops
zh: 瓦羅普斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Wajir
zh: 瓦吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alfred R.; British biologist (1823-1913). TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace
zh: 華萊士

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Washington, USA.
en: Wallula
zh: 瓦盧拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nicaragua.
en: Waspam
zh: 瓦斯潘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Wassamu
zh: 和寒町

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Guinea.
en: Wau
zh: 瓦烏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Netherlands. (Spelling corrected from Weer.)
en: Weert
zh: 韋爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alfred L.; German geophysicist (1880-1930). TRANSLATORS: (Moon); Alfred Lothar; German geophysicist, meteorologist (1880-1930).
en: Wegener
zh: 韋格納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Stanley G.; American novelist (1902-1935).
en: Weinbaum
zh: 溫鮑姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Wer
zh: 韋爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Herbert G.; British novelist (1866-1946).
en: Wells
zh: 威爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Wicklow
zh: 威克洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German physicist (1864-1928).
en: Wien
zh: 維因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arthur S.; British astronomer (1861-1938). TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
en: Williams
zh: 威廉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William H.; American astronomer (1871-1959). TRANSLATORS: (Moon); Frederick Eugene; American petrologist and astronomer (1877-1953); Thomas; British philosopher (1711-1786); William Hammond; American astronomer (1871-1959).
en: Wright
zh: 萊特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Washington, USA.
en: Yakima
zh: 雅基馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Yala
zh: 亞拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Tara
zh: 塔拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia (Borneo).
en: Tarakan
zh: 塔拉卡恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Tarata
zh: 塔拉塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Tarma
zh: 塔爾馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Tarsus
zh: 塔爾蘇斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Taxco
zh: 塔克斯科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Morocco.
en: Taza
zh: 塔扎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Leon P.; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc de Bort
zh: 泰塞倫·德·波爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece.
en: Thermia
zh: 塞爾米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town on Santorini Island in the Aegean Sea.
en: Thira
zh: 希拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Thom
zh: 統

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greenland.
en: Thule
zh: 圖勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Prince Edward Island, Canada.
en: Tignish
zh: 蒂格尼什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); M. K.; Russian rocket scientist (1900-1974).
en: Tikhonravov
zh: 吉洪拉沃夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tokko
zh: 托科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Timaru
zh: 提馬魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: Timbuktu
zh: 廷巴克圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ivan Fedorovich; Soviet astronomer (1918-1941).
en: Timoshenko
zh: 鐵摩辛柯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: Tiwi
zh: 提維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Tooting
zh: 圖丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Torsö
zh: 圖什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Torup
zh: 圖魯普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895). TRANSLATORS: (Moon); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895).
en: Trouvelot
zh: 特魯夫洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: Troy
zh: 特洛伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert J.; American astronomer (1886-1956). TRANSLATORS: (Moon); Robert Julius; American astronomer (1866-1956).
en: Trumpler
zh: 莊普勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Aspen
zh: 亞斯本

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Japanese mission control site.
en: Tsukuba
zh: 筑波

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal.
en: Aveiro
zh: 阿威羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New York).
en: Albany
zh: 阿伯尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); French port.
en: Bordeaux
zh: 波爾多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tura
zh: 圖拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uruguay.
en: Achar
zh: 阿查爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Walter S.; American astronomer (1876-1956). TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams
zh: 亞當斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jean L.; American naturalist (1807-1873).
en: Agassiz
zh: 阿格西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Antoine H.; French physicist (1852-1908). TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel
zh: 貝克勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Aki
zh: 安岐町

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Albi
zh: 阿爾比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Aleksey; Soviet writer (1882-1945).
en: Alexey Tolstoy
zh: 亞歷克賽··托爾斯泰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dutch port.
en: Amsterdam
zh: 阿姆斯特丹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: Aniak
zh: 阿尼亞克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Eugène Michael; Turkish-born French astronomer (1870-1944). TRANSLATORS: (Moon); Eugène Michael; Turkish-born French astronomer
en: Antoniadi
zh: 安東尼亞第

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Samoa.
en: Apia
zh: 阿皮亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Apt
zh: 阿普特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dominique F.; French astronomer (1786-1853). TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago
zh: 阿拉戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Arandas
zh: 阿蘭達斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Arica
zh: 阿里卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); A.D.; Russian geologist.
en: Arkhangelsky
zh: 阿爾漢傑利斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Svante; Swedish physical chemist (1859-1927). TRANSLATORS: (Moon); Svante August; Swedish chemist; Nobel laureate (1859-1927).
en: Arrhenius
zh: 阿瑞尼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Ayacucho
zh: 阿亞庫喬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Queensland, Australia.
en: Ayr
zh: 艾爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Azul
zh: 阿蘇爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Azusa
zh: 阿蘇薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet builder of unmanned space stations (1914-1970). TRANSLATORS: (Moon); Georgii Nikolaevich; Soviet space scientist (1914-1971).
en: Babakin
zh: 巴巴金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Bacolor
zh: 巴科洛爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Bak
zh: 鮑克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa
zh: 巴爾博亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Fernand; French astronomer (1885-1964). TRANSLATORS: (Moon); Fernand; French astronomer (1885-1964).
en: Baldet
zh: 巴爾代

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Balta
zh: 巴爾塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Baltisk
zh: 波羅的斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Bamberg
zh: 班伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: Banff
zh: 班夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Bar
zh: 巴爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward E.; American astronomer (1857-1923). TRANSLATORS: (Moon); Edward Emerson; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard
zh: 巴納德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Baro
zh: 巴羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wyoming, USA.
en: Basin
zh: 貝森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet launch site.
en: Baykonyr
zh: 貝科奴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German astronomer (1797-1850). TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer
zh: 比爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American launch site.
en: Canaveral
zh: 卡納維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George B.; British astronomer (1801-1892). TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy
zh: 艾里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Beltra
zh: 貝爾特拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Belz
zh: 貝爾茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oregon, USA.
en: Bend
zh: 本德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: Bentong
zh: 文冬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); P.; French atmospheric scientist.
en: Bernard
zh: 伯納德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Namibia.
en: Berseba
zh: 貝爾塞巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Bhor
zh: 博爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1662-1729). TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini
zh: 比安基尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vilhelm F.; Norwegian physicist (1862-1951). TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes
zh: 比耶克尼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Missouri, USA.
en: Bland
zh: 布蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: Bled
zh: 布萊德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Blois
zh: 布盧瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bangladesh.
en: Bogra
zh: 博格拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Guinea. TRANSLATORS: (Moon); Priscilla Fairfield; American astronomer (1896-1975), Bart Jan; Dutch-American astronomer (1906-1983).
en: Bok
zh: 博克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Bor
zh: 博爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George P.; American astronomer (1825-1865).
en: Bond
zh: 邦德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chesley; American space artist (1888-1986).
en: Bonestell
zh: 博內施特爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Pierre; French physicist-hydrographer (1698-1758). TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French hydrographer (1698-1758).
en: Bouguer
zh: 布蓋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Queensland, Australia.
en: Boulia
zh: 布利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Bozkir
zh: 博茲克爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John A.; American astronomer (1840-1920). TRANSLATORS: (Moon); John Alfred; American astronomer (1840-1920).
en: Brashear
zh: 布拉希爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); German port.
en: Bremerhaven
zh: 不萊梅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Barbados.
en: Bridgetown
zh: 橋鎮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); English port.
en: Bristol
zh: 布里斯托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Broach
zh: 布羅奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Brush
zh: 布拉什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edgar R.; American novelist (1875-1950).
en: Burroughs
zh: 柏洛茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles E.; British astronomer (1846-1882).
en: Burton
zh: 伯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Buta
zh: 布塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Montana, USA.
en: Butte
zh: 比尤特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Richard Edwin; American aviator-explorer (1888-1975). TRANSLATORS: (Moon); Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator (1888-1957).
en: Byrd
zh: 伯德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Cairns
zh: 肯因斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Calahorra
zh: 卡拉奧拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Calamar
zh: 卡拉馬爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Calbe
zh: 卡爾伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Camargo
zh: 卡馬戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Camiling
zh: 卡米靈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Camiri
zh: 卡米里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John W.; Canadian physicist (1889-1955). William W.; American astronomer (1862-1938). TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell
zh: 坎貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Australian tracking site.
en: Canberra
zh: 坎培拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Cangwu
zh: 蒼梧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Costa Rica.
en: Cartago
zh: 卡塔哥

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Giovanni; Italian astronomer (1625-1712). TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini
zh: 卡西尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Castril
zh: 卡斯特里爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Caxias
zh: 南卡希亞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vicenzo; Italian astronomer (1859-1927).
en: Cerulli
zh: 切魯利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Chafe
zh: 查費

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Thomas C.; American geologist (1843-1928). TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin
zh: 錢柏林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Democratic People's Republic of Korea.
en: Changsŏng
zh: 昌城

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl V.; Swedish astronomer (1862-1934). TRANSLATORS: (Moon); Carl Wilhelm Ludwig; Swedish astronomer (1862-1934).
en: Charlier
zh: 沙利葉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Charlieu
zh: 沙爾留

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Czechoslovakia.
en: Cheb
zh: 海布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Chekalin
zh: 切卡林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Chia
zh: 恰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Chimbote
zh: 欽博特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Virginia, USA.
en: Chincoteague
zh: 欽科蒂格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Korea.
en: Chinju
zh: 晉州

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: Choctaw
zh: 喬克托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Tibet).
en: Chom
zh: 宗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Montana, USA.
en: Circle
zh: 瑟克爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alvan; American optician-astronomer (1804-1887). TRANSLATORS: (Moon); Alvan; American astronomer (1804-1887); Alvan G.; American astronomer, optician (1832-1897).
en: Clark
zh: 克拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William W.; American physicist (1873-1962). TRANSLATORS: (Moon); William Weber; American physicist, astronomer (1873-1962).
en: Coblentz
zh: 科布倫茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Argentina.
en: Cobres
zh: 科布雷斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Christopher; Italian explorer (1451-1506).
en: Columbus
zh: 哥倫布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jose; Spanish astronomer (1868-1937).
en: Comas Sola
zh: 科馬斯·索拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Conches
zh: 孔謝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Massachusetts, USA.
en: Concord
zh: 康科特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New South Wales, Australia.
en: Cooma
zh: 庫馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nicolaus; Polish astronomer (1473-1543). TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus
zh: 哥白尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Corby
zh: 科爾比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Creel
zh: 克雷爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Crewe
zh: 克魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Crivitz
zh: 克里維茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Andrew C.; British astronomer (1865-1939). TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin
zh: 克羅姆林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Cruz
zh: 克魯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Pierre; French physicist-chemist (1859-1906). TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie
zh: 居里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish port.
en: Cádiz
zh: 卡迪斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Leonardo; Italian artist-scientist (1452-1519).
en: Da Vinci
zh: 達文西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Daan
zh: 大安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Daet
zh: 達特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Reginald A.; Canadian-born American geologist (1871-1957). TRANSLATORS: (Moon); Reginald Aldworth; Canadian-born American geologist
en: Daly
zh: 戴莉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James D.; American geologist (1813-1895).
en: Dana
zh: 丹納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Scotland.
en: Darvel
zh: 達弗爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles R.; British naturalist (1809-1882) and George H.; British astronomer (1845-1912). TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin
zh: 達爾文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William R.; British astronomer (1799-1868). TRANSLATORS: (Moon); William Rutter; British astronomer (1799-1868).
en: Dawes
zh: 道斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gerard Henri; American astronomer (1918-1995).
en: de Vaucouleurs
zh: 佛科留斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Semen Ivanovich; Russian geographer, explorer, and navigator (1605-1673).
en: Dejnev
zh: 迭日涅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Louisiana, USA.
en: Delta
zh: 德爾塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William F.; British astronomer (1848-1931). TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning
zh: 丹寧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopa.
en: Dese
zh: 德西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Deseado
zh: 德塞阿多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Dessau
zh: 德紹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Dingo
zh: 丁格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belgium.
en: Dison
zh: 迪松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Georgia, USA.
en: Dixie
zh: 狄克西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Andrew E.; American astronomer (1867-1962). TRANSLATORS: (Moon); Andrew Ellicott; American astronomer (1867-1962).
en: Douglass
zh: 道格拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Northern Ireland.
en: Dromore
zh: 德羅莫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Dunhuang
zh: 敦煌

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Eads
zh: 伊茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: Eagle
zh: 伊格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Netherlands.
en: Edam
zh: 埃丹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lindsay A.; South African astronomer (1845-1913).
en: Eddie
zh: 埃迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Eger
zh: 埃格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Leif; Norse explorer (c. 1000).
en: Ejriksson
zh: 艾瑞克森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Elath
zh: 艾拉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nevada, USA.
en: Ely
zh: 伊利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); F.; Mexican astronomer (c. 1930).
en: Escalante
zh: 埃斯卡蘭特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Escorial
zh: 埃斯科里亞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.). TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus
zh: 歐多克索斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Dakota, USA.
en: Faith
zh: 費斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Falun
zh: 法倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Fastov
zh: 法斯蒂夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Fenagh
zh: 費納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vasilii G.; Russian astrophysicist (1889-1972). TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov
zh: 費先科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Camille; French astronomer (1842-1925). TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion
zh: 弗拉馬利翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jean H.; Greco-French astronomer (1909-1969). TRANSLATORS: (Moon); Ionnas (Jean-Henri); Greek/French astronomer (1909-1969).
en: Focas
zh: 福卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1585-1646). TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana
zh: 豐塔納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Foros
zh: 福羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Georges; French astronomer (1881-1954).
en: Fournier
zh: 富尼耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Madeira Islands.
en: Funchal
zh: 豐沙爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Georgia.
en: Gagra
zh: 加格拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Euskadi (Basque) town in Spain.
en: Galdakao
zh: 加爾達考

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Walter F.; Australian astronomer (1865-1945).
en: Gale
zh: 蓋爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Georgia.
en: Gali
zh: 加利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Galileo; Italian astronomer and physicist (1564-1642). TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei
zh: 伽利略

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann G.; German astronomer (1812-1910). TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle
zh: 伽勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: Gander
zh: 甘德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Gandu
zh: 甘杜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Gardo
zh: 加爾多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tadzhikistan.
en: Garm
zh: 蓋爾姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Gastre
zh: 加斯特雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Grove K.; American geologist (1843-1918). TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert
zh: 吉爾伯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); David; British astronomer (1843-1914). TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill
zh: 吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Glazov
zh: 格拉佐夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joseph; British astronomer (1836-1906).
en: Gledhill
zh: 格拉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oregon, USA.
en: Glide
zh: 格萊德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: Globe
zh: 格洛布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Goba
zh: 戈巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Gol
zh: 古爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Illinois, USA.
en: Golden
zh: 戈爾登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); town in the Republic of Georgia.
en: Gori
zh: 哥里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Kasimir; German astronomer (1878-1950). TRANSLATORS: (Moon); Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950).
en: Graff
zh: 格拉夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nathan E.; British astronomer (1823-1899). TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green
zh: 格林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Grójec
zh: 格魯耶茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Guaymas
zh: 瓜伊馬斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Gunnison
zh: 吉納森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Matvei M.; Russian astronomer (1826-1866).
en: Gusev
zh: 古謝夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George; British meteorologist (1685-1768).
en: Hadley
zh: 哈德利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John B.; British physiologist-geneticist (1892-1964). TRANSLATORS: (Moon); John Burdon Sanderson; British doctor (1892-1964).
en: Haldane
zh: 霍爾丹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George E.; American astronomer (1868-1938). TRANSLATORS: (Moon); George Ellery; American astronomer (1868-1938); William; British rocket scientist (1797-1870).
en: Hale
zh: 海爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edmund; British astronomer (1656-1742). TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley
zh: 哈雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Ham
zh: 阿姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old German town referred to in the Pied Piper fairy tale.
en: Hamelin
zh: 哈梅恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovakia.
en: Handlová
zh: 漢德洛瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saudi Arabia.
en: Harad̦
zh: Haradh

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ernst; German astronomer (1851-1923). TRANSLATORS: (Moon); (Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer (1851-1923).
en: Hartwig
zh: 哈特維希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Oliver; British physicist (1850-1925). TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside
zh: 黑維塞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: Hope
zh: 霍普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert A.; American author (1907-1988).
en: Heinlein
zh: 海萊因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hermann von; German physicist (1821-1894). TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz
zh: 亥姆霍茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Paul; French astronomer (1848-1905). Prosper; French astronomer (1849-1903). TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry
zh: 亨利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Herculaneum
zh: 赫庫蘭尼姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John F.; British astronomer (1792-1871); William H.; British astronomer (1738-1822). TRANSLATORS: (Mimas); William; German-British astronomer; discovered Mimas and Enceladus (1738-1822). TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel
zh: 赫歇爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek astronomer (c. 160-125 B.C.). TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus
zh: 喜帕恰斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward S.; American astronomer (1846-1914). TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden
zh: 霍頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arthur; British geologist (1890-1965).
en: Holmes
zh: 霍姆斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Honda
zh: 翁達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert; British physicist-astronomer (1635-1703). TRANSLATORS: (Moon); Robert; British physicist, inventor (1635-1703).
en: Hooke
zh: 虎克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American mission control site.
en: Houston
zh: 休士頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Huancayo
zh: 萬卡約

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William; British astronomer (1824-1910). TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British astronomer (1824-1910).
en: Huggins
zh: 哈金斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James; British geologist (1726-1797). TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish geologist (1726-1797).
en: Hutton
zh: 赫頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Thomas H.; British biologist (1825-1895). TRANSLATORS: (Moon); Thomas Henry; British biologist (1825-1895).
en: Huxley
zh: 赫胥黎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Christiaan; Dutch physicist-astronomer (1629-1695).
en: Huygens
zh: 惠更斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nadir Baba Ogly; Soviet astronomer (1932-1977).
en: Ibragimov
zh: 伊布拉希莫夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary. Name changed from Igol (incorrect spelling).
en: Igal
zh: 伊高爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Austria.
en: Innsbruck
zh: 因斯布魯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Switzerland.
en: Ins
zh: 因斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Northwest Territories, Canada.
en: Inuvik
zh: 因紐維克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Irbit
zh: 伊爾比特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Isil
zh: 伊西爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: Jal
zh: 賈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Jampur
zh: 堅布爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); United Kingdom tracking site.
en: Jodrell
zh: 卓瑞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907). TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen
zh: 讓桑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James H.; British physicist, astronomer (1877-1946). TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans
zh: 金斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Jezža
zh: 傑札

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Jijiga
zh: 吉吉加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA.
en: Johnstown
zh: 約翰斯敦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; Irish geologist (1857-1933).
en: Joly
zh: 喬利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Harold S.; British astronomer (1890-1960).
en: Jones
zh: 瓊斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nepal.
en: Jumla
zh: 久姆拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Moldova.
en: Kagul
zh: 卡胡爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872). TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser
zh: 凱瑟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Kakori
zh: 卡科里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Kamloops
zh: 甘露

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Kampuchea (Cambodia).
en: Kampot
zh: 貢布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Kanab
zh: 卡納布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kansk
zh: 坎斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Kantang
zh: 干東

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Karpinsk
zh: 卡爾平斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); town in Uzbekistan.
en: Karshi
zh: 卡爾希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kashira
zh: 卡希拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kasimov
zh: 卡西莫夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Botswana.
en: Kayne
zh: 卡內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James E.; American astronomer (1857-1900). TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler
zh: 基勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kem'
zh: 凱姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johannes; German astronomer (1571-1630). TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler
zh: 克卜勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Khanpur
zh: 汗布爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kholm
zh: 霍爾姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kimry
zh: 基姆雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Kin
zh: 金武町

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Prince Edward Island, Canada.
en: Kinkora
zh: 金科達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kirs
zh: 基爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kirsanov
zh: 基爾薩諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: Kita
zh: 基塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward B.; British astronomer (1841-1930).
en: Knobel
zh: 諾貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ivory Coast.
en: Kong
zh: 孔格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Sergey Pavlovich; Russian engineer (1906-1966). TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev
zh: 科羅廖夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Korph
zh: 科爾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); French Guianan launch site.
en: Kourou
zh: 庫魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); M. A.; Russian astronomer (1821-1884).
en: Koval'sky
zh: 科瓦斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Krasnoye
zh: 紅村

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the United Republic of Cameroon.
en: Kribi
zh: 克里比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Afrikan Nikolaevich; Soviet paleobotanist (1885-1953).
en: Krishtofovich
zh: 克裡什托夫維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Azerbaijan.
en: Kuba
zh: 庫巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Libya.
en: Kufra
zh: 庫夫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gerard P.; American astronomer (1905-1973). TRANSLATORS: (Mercury); Gerard P.; Dutch-American astronomer, member of original Mariner Venus-Mercury Imaging Team (1905-1973). TRANSLATORS: (Moon); Gerard Peter; Dutch-American astronomer (1905-1973).
en: Kuiper
zh: 古柏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Kumara
zh: 庫馬拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Kunes
zh: 庫內斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George K.; German astronomer (1786-1846). TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky
zh: 庫諾夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kushva
zh: 庫什瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Lachute
zh: 拉許特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Lagarto
zh: 拉加爾托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Lamas
zh: 拉馬斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann H.; German physicist (1728-1777). TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert
zh: 朗伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl O.; American astronomer (1873-1951). TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland
zh: 拉普蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: Lar
zh: 拉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William; British astronomer (1799-1880). TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell
zh: 拉塞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Switzerland.
en: Leuk
zh: 洛伊克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hans E.; Danish astronomer (1879-1918).
en: Lau
zh: 勞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Urbain J.; French astronomer (1811-1877). TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier
zh: 勒維耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Lebu
zh: 萊布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Leleque
zh: 萊萊克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Massachusetts).
en: Lexington
zh: 萊辛頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Lemgo
zh: 萊姆戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chinese astronomer (c. A.D. 85).
en: Li Fan
zh: 李梵

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Chekiang).
en: Linpu
zh: 臨浦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Lins
zh: 林斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Maine, USA.
en: Littleton
zh: 利特爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chinese astronomer (d. A.D. 22).
en: Liu Hsin
zh: 劉歆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Livny
zh: 利夫內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Locana
zh: 洛卡納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joseph N.; British astronomer (1836-1920). TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer
zh: 洛克耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Lod
zh: 盧德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Lodwar
zh: 洛德瓦爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: Loja
zh: 洛哈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mikhail Vasilievich; Russian poet, scientist, and grammarian (1711-1765). TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Vasilievich; Russian poet, scientist, and
en: Lomonosov
zh: 羅蒙諾索夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Lorica
zh: 洛里卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Los
zh: 盧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Lota
zh: 洛塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Percival; American astronomer (1855-1916). TRANSLATORS: (Moon); Percival; American astronomer (1855-1916).
en: Lowell
zh: 羅威爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Luga
zh: 盧加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Lutsk
zh: 魯特斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); N. N.; Russian mathematician (1883-1950).
en: Luzin
zh: 盧津

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Lydda
zh: 盧德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles; British geologist (1797-1875). TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell
zh: 萊爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Bernard; French astronomer (1897-1952). TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot
zh: 李奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish tracking site.
en: Madrid
zh: 馬德里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Mafra
zh: 馬夫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Magadi
zh: 馬加迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Fernao de; Portuguese navigator (1480-1521). TRANSLATORS: (Moon); Fernao De (Ferdinand Magellan); Portuguese explorer (1480-1521).
en: Magelhaens
zh: 麥哲倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Maidstone
zh: 梅德斯通

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert; British astronomer (1808-1878). TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878).
en: Main
zh: 曼恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Manti
zh: 曼泰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Giacomo F.; French astronomer (1665-1729). TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi
zh: 馬拉爾蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Switzerland.
en: Marbach
zh: 馬巴赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ruined city in Syria.
en: Mari
zh: 馬里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Mariner IV spacecraft.
en: Mariner
zh: 水手

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albert; German astronomer (1828-1897). TRANSLATORS: (Moon); Albert; German astronomer (1828-1897).
en: Marth
zh: 馬爾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edwin P.; American physicist (1916-1967).
en: Martz
zh: 馬茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Harold; American astrogeologist (1922-1990).
en: Masursky
zh: 馬瑟斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward W.; British astronomer (1851-1928). TRANSLATORS: (Moon); Annie Scott Dill Russell; British astronomer (1868-1947); Edward Walter; British astronomer (1851-1928).
en: Maunder
zh: 蒙德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dean B.; American astronomer (1901-1965). TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin
zh: 麥克勞克林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Algeria.
en: Medrissa
zh: 邁德里薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Federated States of Micronesia.
en: Palikir
zh: 帕利基爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Mega
zh: 梅加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Sudan.
en: Raga
zh: 拉加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John E.; American amateur astronomer (1886-1970).
en: Mellish
zh: 梅利什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gregor J.; Austrian biologist (1822-1884). TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel
zh: 孟德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); town in Illinois, USA.
en: Mendota
zh: 門多塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Montenegro.
en: Tivat
zh: 蒂瓦特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gustav; German physicist (1868-1957).
en: Mie
zh: 米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Algeria.
en: Mila
zh: 米拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Milutin; Yugoslav geophysicist, astrophysicist (1879-1958). TRANSLATORS: (Moon); Milutin; Yugoslavian astronomer (1879-1958).
en: Milankovič
zh: 米蘭科維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Milford
zh: 米爾福德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Peter; Canadian astronomer (1906-1990).
en: Millman
zh: 米爾蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece (Crete).
en: Mirtos
zh: 米爾托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sicily.
en: Mistretta
zh: 米斯特雷塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ormsby M.; American astronomer (1809-1862).
en: Mitchel
zh: 米謝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Mojave
zh: 莫哈韋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Percy B.; British astronomer (1867-1908).
en: Molesworth
zh: 莫爾斯沃夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Montevallo
zh: 蒙特瓦洛 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Morella
zh: 莫雷利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Theophile; French astronomer and meteorologist (1867-1954).
en: Moreux
zh: 莫羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Moss
zh: 莫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Mut
zh: 穆特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dr. Thomas A.; American geologist, Viking Lander Imaging Team leader (1931-1980).
en: Mutch
zh: 穆區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann H. von; German astronomer (1794-1874). TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer (1794-1874).
en: Mädler
zh: 馬德勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hermann J.; American geneticist (1890-1967), and Carl H.; German astronomer (1851-1925). TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
en: Müller
zh: 穆勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Korea.
en: Naju
zh: 羅州

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Nan
zh: 楠

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930). TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen
zh: 南森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Connecticut).
en: New Haven
zh: 紐哈芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Nardo
zh: 納爾德奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Navan
zh: 納文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Nazca
zh: 納斯卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Neive
zh: 內伊韋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: New Plymouth
zh: 新普利茅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Rhode Island).
en: Newport
zh: 紐波特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963). TRANSLATORS: (Moon); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963).
en: Nicholson
zh: 尼克爾森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Isaac; British physicist (1643-1727). TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton
zh: 牛頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Victoria, Australia.
en: Nhill
zh: 尼爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Nipigon
zh: 尼皮貢

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in West Virginia, USA.
en: Nitro
zh: 奈特羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nils Adolf Erik; Swedish geologist and geographer, arctic researcher (1832-1901).
en: Nordenskiöld
zh: 諾登舍爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Northport
zh: 諾斯波特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: Nutak
zh: 紐塔克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Ochakov
zh: 奧恰基夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Russian port.
en: Okhotsk
zh: 鄂霍次克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: Okotoks
zh: 奧克托克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Olenek
zh: 奧列尼奧克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Ome
zh: 青梅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Oodnadatta
zh: 烏德納達塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Orinda
zh: 奧林達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George Orson; American radio and motion picture actor and director (1915-1985).
en: Orson Welles
zh: 奧森·威爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ostrov
zh: 奧斯特羅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iowa, USA.
en: Ottumwa
zh: 奧吞瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jean A.; Dutch astronomer (1827-1906).
en: Oudemans
zh: 奧德曼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Paks
zh: 保克什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kamchatka, Russia.
en: Palana
zh: 帕拉納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Palos
zh: 帕洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Famous in antiquity for its marble quarries.
en: Paros
zh: 帕羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Louis; French chemist (1822-1895). TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur
zh: 巴斯德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Peixe
zh: 佩謝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henri A.; French astronomer, studied dark lineations on Mars (1845-1904).
en: Perrotin
zh: 佩羅坦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edison; American astronomer (1890-1962). TRANSLATORS: (Moon); Edison; American astronomer (1889-1962).
en: Pettit
zh: 佩蒂特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Pennsylvania).
en: Philadelphia
zh: 費利德菲亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; British geologist (1800-1874). Theodore E.; British astronomer (1868-1942). TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips
zh: 菲利普斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Pica
zh: 皮卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward Charles; American astronomer (1846-1919), William Henry; American astronomer (1858-1938), Sir William Hayward; New Zealand-American engineer (1910-2004). TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering
zh: 皮克林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Panama.
en: Piña
zh: 皮尼亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Ningsia).
en: Pinglo
zh: 平羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Dakota, USA.
en: Platte
zh: 普拉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; British geologist and mathematician (1748-1819). TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair
zh: 普萊費爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Senegal.
en: Podor
zh: 波多爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James B.; American physicist (1938-1994).
en: Pollack
zh: 波拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belarus.
en: Polotsk
zh: 波洛茨克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ruined town in Italy.
en: Pompeii
zh: 龐貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Poona
zh: 浦那

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Russell W.; American astronomer (1871-1949). TRANSLATORS: (Moon); Russell Williams; American telescope designer (1871-1949).
en: Porter
zh: 波特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wales.
en: Porth
zh: 坡爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Finland.
en: Porvoo
zh: 波爾沃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Georgia.
en: Poti
zh: 波季

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); J.H.; English astrophysicist (1852-1914). TRANSLATORS: (Moon); John Henry; British physicist (1852-1914).
en: Poynting
zh: 玻因廷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joseph; British chemist (1733-1804). TRANSLATORS: (Moon); Joseph; British chemist (1733-1804).
en: Priestley
zh: 普利斯特里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New Jersey).
en: Princeton
zh: 普林斯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Richard A.; British astronomer (1837-1888). TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor
zh: 普羅克特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Claudius; Greco-Egyptian astronomer (c. A.D. 90-160). TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus
zh: 托勒密

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Puławy
zh: 普瓦維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece.
en: Pylos
zh: 皮洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Quorn
zh: 闊恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm F.; German astronomer (1893-1958).
en: Rabe
zh: 拉貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Rana
zh: 拉納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: Raub
zh: 勞勿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Rauch
zh: 勞奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Rayadurg
zh: 拉耶杜爾格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian physicist (1626-1697).
en: Redi
zh: 雷迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gabrielle; French astronomer (1877-1962).
en: Renaudot
zh: 勒諾多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Rengo
zh: 倫戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Revda
zh: 列夫達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Osborne; British physicist (1842-1912).
en: Reynolds
zh: 雷諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Denmark.
en: Ribe
zh: 里伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Rimac
zh: 里馬克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George W.; American astronomer (1864-1945). TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey
zh: 里奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gene; American engineer, television producer (1921-1991).
en: Roddenberry
zh: 羅登貝瑞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Romny
zh: 羅姆內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Tibet).
en: Rong
zh: 絨鄉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Frank E.; American astronomer (1874-1966). TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross
zh: 羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl G.; Swedish-American meteorologist (1898-1957).
en: Rossby
zh: 羅斯貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lewis F.; British meteorologist, chemist (1881-1953). TRANSLATORS: (Moon); Sir Owen Willans; British quantum physicist; Nobel laureate (1879-1959).
en: Richardson
zh: 理查森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: Ruby
zh: 魯比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henry N.; American astronomer (1877-1957). TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell
zh: 羅素

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ernest; British physicist (1871-1937). TRANSLATORS: (Moon); Sir Ernest; New Zealand-British physicist; Nobel laureate (1871-1937).
en: Rutherford
zh: 拉塞福

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ruza
zh: 魯扎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Rypin
zh: 雷平

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl E.; American astronomer (1934-1996).
en: Sagan
zh: 薩根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: Salaga
zh: 薩拉加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Sandila
zh: 桑迪拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: Santa Fe
zh: 聖塔菲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wales.
en: Sarn
zh: 薩恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Sarno
zh: 薩爾諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Satka
zh: 薩特卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: Sauk
zh: 索克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Aleksey N. Savich; Russian astronomer (1811-1883).
en: Savich
zh: 薩維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niger.
en: Say
zh: 薩伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John M.; American astronomer (1853-1924). TRANSLATORS: (Moon); John Martin; American astronomer (1853-1924).
en: Schaeberle
zh: 舍貝勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Boris Evgen'evich; Soviet astronomer (1900-1937).
en: Semeykin
zh: 謝梅金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Giovanni V.; Italian astronomer (1835-1910). TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli
zh: 斯基亞帕雷利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann F.; German astronomer (1825-1884); Otto Y.; Russian geophysicist (1891-1956). TRANSLATORS: (Moon); Johann Friedrich Julius; German astronomer (1825-1884); Bernhard Voldemar; German optician (1879-1935); Otto Yulyevich; Soviet astronomer (1891-1956).
en: Schmidt
zh: 施密特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann H.; German astronomer (1745-1816).
en: Schroeter
zh: 施羅特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Angelo; Italian astronomer (1818-1878). TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi
zh: 塞奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Florida, USA.
en: Seminole
zh: 塞米諾爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: Sfax
zh: 斯法克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Shambe
zh: 尚貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vsevolod V.; Russian astronomer (1901-1964). TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov
zh: 沙羅諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: Sibu
zh: 詩巫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Sigli
zh: 實格里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Singa
zh: 辛賈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Sinop
zh: 錫諾普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: Sitka
zh: 矽地卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Marie; Polish-born French chemist (Mme P. Curie) (1867-1934). TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska
zh: 斯克沃多夫斯卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vesto M.; American astronomer (1875-1969); Earl C.; American astronomer (1883-1964). TRANSLATORS: (Moon); Earl Charles; American astronomer (1883-1964); Vesto Melvin; American astronomer (1875-1969).
en: Slipher
zh: 斯里弗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William; British geologist-engineer (1769-1839). TRANSLATORS: (Moon); Michael John; member of the Challenger crew (1945-1986).
en: Smith
zh: 史密斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sokol
zh: 索科爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Philippines.
en: Solano
zh: 索拉諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA.
en: Somerset
zh: 薩默塞特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Kiangsu).
en: Soochow
zh: 蘇州

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Manitoba, Canada.
en: Souris
zh: 蘇里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James; British astronomer (1785-1867). TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South
zh: 索思

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lazzaro; Italian biologist (1729-1799). TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani
zh: 斯帕蘭扎尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Sucre
zh: 蘇克雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nicolaus; Danish geologist (1638-1686). TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno
zh: 斯坦諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George G.; British physicist (1819-1903). TRANSLATORS: (Moon); Sir George Gabriel; British mathematician, physicist (1819-1903).
en: Stokes
zh: 斯托克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Croatia.
en: Ston
zh: 斯通

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George J.; Irish physicist (1826-1911). TRANSLATORS: (Moon); George Johnstone; Irish physicist (1826-1911).
en: Stoney
zh: 斯托尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Eduard; Austrian geologist, engineer (1831-1914). TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess
zh: 休斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Libya.
en: Surt
zh: 蘇爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Suzhi
zh: 宿治

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Swanage
zh: 斯旺納奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Sögel
zh: 瑟格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Czech Republic.
en: Tábor
zh: 塔博爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Korea.
en: Taejin
zh: 高城

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Thaumas, god of clouds; Arabia.
en: Thaumasia
zh: 陶馬斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Deucalion's region;" Deucalion was King of Thessaly who saved himself from flood.
en: Deucalionis Regio
zh: Deucalionis 區

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Designation of 2nd part of old feature "Nilus."
en: Deuteronilus
zh: 都特羅尼勒斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Country of the Aruncii (Ausones in Greek).
en: Ausonia
zh: 奧索尼亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land of the Amazons; on the island Hesperia.
en: Amazonis
zh: 亞馬遜

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Bay of Rosy Dawn"; Aurora held back the dawn.
en: Aurorae Sinus
zh: 極光 灣

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Straits of the Nereids", who were sea nymphs.
en: Nereidum Fretum
zh: 涅瑞達 峽

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lower world in Egyptian mythology.
en: Neith Regio
zh: 涅伊特 區

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian name for place where souls of the dead go.
en: Amenthes
zh: 阿蒙蒂斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Highland area in northern Attica, Greece.
en: Diacria
zh: 狄阿克里亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian drug of forgetfulness.
en: Nepenthes
zh: 豬籠草屬

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Silver" Island at mouth of Ganges River; present-day Arakan, Burma.
en: Argyre
zh: 阿耳古瑞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical country of Edomites, south of Judea.
en: Edom
zh: 以東

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Floating island where winds were kept in a cave.
en: Aeolis
zh: 艾奧利斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mountainous region in southern Greece.
en: Arcadia
zh: 阿卡迪亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Aonides, or Muses.
en: Aonium Sinus
zh: Aonium 灣

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Country bordering on Aeria (Egypt).
en: Arabia
zh: 阿拉伯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present El-Mojib River, Jordan.
en: Arnon
zh: 亞嫩

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for marsh north of Mt. Helicon in Boeotia, Greece.
en: Copais Palus
zh: Copais 沼

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old name for Persian River Ab-I-Diz.
en: Coprates
zh: 科普剌塔斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Poetic term for Crete.
en: Cydonia
zh: 塞東尼亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Epithet of Zeus; for his two sanctuaries in Egypt/Arabia and Syria.
en: Casius
zh: 卡西烏斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Bay of the triangle"; makes triangle with Iapygia and Oenotria.
en: Deltoton Sinus
zh: Deltoton 灣

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Thunderclap"; named for Ceraunii Mountains on coast of Epirus, Greece.
en: Ceraunius
zh: 什洛尼爾斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Home of the blessed on western edge of world.
en: Elysium
zh: 伊利西恩

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Main country of the Trojan Plain.
en: Cebrenia
zh: 刻布瑞尼亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old name for Acropolis; used to mean Athens.
en: Cecropia
zh: 西哥羅佩

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hound who had 3 heads; guarded gates of hell.
en: Cerberus
zh: 刻耳柏洛斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gallipoli Peninsula.
en: Chersonesus
zh: 克森尼索

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Island rich in gold; region of Thailand/Malacca.
en: Chryse
zh: 克里斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); The "Fountain of Youth;" a fountain in India.
en: Juventae Fons
zh: Juventae 噴泉

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Home of Dioscuri," Polydeuces and Pollux; symbolic name for Sparta.
en: Dioscuria
zh: 狄俄斯庫里

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical fourth River of Paradise.
en: Euphrates
zh: 幼發拉底

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Far northern lake.
en: Hyperboreus (Lacus)
zh: Hyperboreus (湖)

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Region on the Po River, Italy.
en: Eridania
zh: 艾瑞達尼亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Present Jumna River, India.
en: Jamuna
zh: 朱木納

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greece.
en: Hellas
zh: 希臘

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "The Occiden"; name for Italy (Greek); or Spain (Roman) or West area of Ethiopians where sun sank.
en: Hesperia
zh: 赫斯珀利亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tigris River, Babylonia; Biblical third River of Paradise.
en: Hiddekel
zh: 底格里斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classically, Iapygia was all of Apulia, or just the Salentine Peninsula.
en: Iapygia (Iapigia)
zh: 雅庇吉亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land where Icarus lived (Crete).
en: Icaria
zh: 伊卡利亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Designation of purported drowned continent south of India; also relates to lemur monkeys found on Madagascar and Sunda Islands.
en: Lemuria
zh: 雷姆利亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Ismenian Lake"; Ismenia is poetic term for Thebes.
en: Ismenius Lacus
zh: Ismenius 湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Area from W. Egypt to greater Syrtis.
en: Libya
zh: 利比亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Roman Moon goddess Luna; "Luna's Swamp," or African Lunae Mountains where Nile was thought to originate.
en: Lunae Palus
zh: 月之 沼

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name for Acidalian (Venusian) fountain in Boeotia where the Graces bathed.
en: Mare Acidalium
zh: 阿基達利亞 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "South Sea"
en: Mare Australe
zh: 南 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "North Sea"
en: Mare Boreum
zh: 北 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Cronian Sea", northern part of World Sea where eternal dead calm, dangerous to ships, prevailed.
en: Mare Chronium
zh: Chronium 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Cimmerians were ancient Thracian seafarers; "far western sea" (Homer).
en: Mare Cimmerium
zh: Cimmerium 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Indian Ocean.
en: Mare Erythraeum
zh: 印度 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Adriatic Sea.
en: Mare Hadriacum
zh: 亞得里亞 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Constellation Serpens (the snake).
en: Mare Serpentis
zh: 巨蛇 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Sea of the Sirens."
en: Mare Sirenum
zh: 賽蓮 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ethiopian island on Nile; now Atbar.
en: Meroe
zh: 美羅埃

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Nile."
en: Niliacus Lacus
zh: Niliacus 湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Syrtis of the Nile; part of Nilus (Nile) Canal.
en: Nilosyrtis
zh: 尼羅瑟提斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tyrrhenian Sea, between Italy and Sicily.
en: Mare Tyrrhenum
zh: 第勒尼安 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Pearl Bay," after Pearl Coast, South India.
en: Margaritifer Sinus
zh: 珍珠 灣

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land of Memnon, King of Ethiopia.
en: Memnonia
zh: 門農

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Moeris Lake;" Moeris was Egyptian lake in Libyan Desert.
en: Moeris Lacus
zh: Moeris 湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical town bordering Edom.
en: Moab
zh: 摩押

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical; "Noah's (Region)."
en: Noachis
zh: 諾亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Snows of Olympus;" Olympus was mountain home of gods in Greece.
en: Nix Olympica
zh: 奧林帕斯山 之雪

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Region of Ogygos;" Ogygos was ancient King of Thebes or Athens, Greece.
en: Ogygis Regio
zh: Ogygis 區

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern Greek city.
en: Olympia
zh: 奧林匹亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Of Phaethon;" who recklessly drove Chariot of Sun.
en: Phaethontis
zh: 法厄同

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Floating island (present Delos) where Leto bore Apollo and Artemis.
en: Ortygia
zh: 奧提伽

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lake (swamp into which Oxus River flows; i.e. Sea of Aral).
en: Oxia Palus
zh: 歐克西亞 沼

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Present Amoo-Darya River.
en: Oxus
zh: 烏滸

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Woman who let loose evils of world when she opened a box.
en: Pandorae Fretum
zh: 潘多拉 峽

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Burning plain;" in Chalcidian Peninsula of Greece where Zeus hurled thunderbolts at Titans to support Hercules.
en: Phlegra
zh: 佛勒格拉

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Phoenix;" Arabia or India.
en: Phoenicis Lacus
zh: Phoenicis 湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Phrixus' Region;" Phrixus and sister Helle escaped sacrifice in Boeotia on back of ram with golden fleece.
en: Phrixi Regio
zh: Phrixi 區

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Prometheus' Bay; Greek mythological character.
en: Promethei Sinus
zh: 普羅米修斯 灣

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Proteus' Region;" Proteus was a sea god with a gift of prophecy.
en: Protei Regio
zh: Protei 區

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Designation of first (Eastern) part of "Nilus" or Nile Canal.
en: Protonilus
zh: 普羅敦尼勒斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Pyrrha's Region;" named for Pyrrha, wife of Deucalion.
en: Pyrrhae Regio
zh: 皮拉 區

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Middle Bay," from Flammarion map.
en: Sinus Meridiani
zh: 子午線 灣

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Today's Red Sea; Saba was part of southern Arabian Peninsula.
en: Sinus Sabaeus
zh: 示巴 灣

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Southern Scandinavia.
en: Scandia
zh: 斯堪地

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian messenger god.
en: Thoth
zh: 托特

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Province in Near East including Phoenicia; or one of the Cyclades (Homer).
en: Syria
zh: 敘利亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Libyan Gulf, now Gulf of Sirte.
en: Syrtis Major
zh: 大瑟提斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical; named for area next to Mare Erythraeum (Indian Ocean).
en: Sinai
zh: 西奈

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Region inhabited by Sithonii; synonym of Thrace.
en: Sithonius Lacus
zh: Sithonius 湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Sun"; the so-called "Eye of Mars," connecting East with West.
en: Solis Lacus
zh: 太陽 湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Great river around nether region, which souls must cross on journey from Earth.
en: Styx
zh: 斯堤克斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek valley south of Mt. Olympus noted for its beauty.
en: Tempe
zh: 坦佩

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Connecting link between East and West; ancient Spanish town Tartessus.
en: Tharsis
zh: 塔爾西斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Tithonian Lake"; Tithonus received from his wife Eos eternal life but not eternal youth.
en: Tithonius Lacus
zh: Tithonius 湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "White Tract" in Latin.
en: Tractus Albus
zh: 白色 槽溝

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Shadow" in Latin.
en: Umbra
zh: 陰影

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek, meaning "nowhere"; ideal state.
en: Utopia
zh: 烏托邦

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Vulcan, Roman god of fire.
en: Vulcani Pelagus
zh: 主火神

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Chinese Emperor Yao; flood occurred during his reign.
en: Yaonis Regio
zh: 帝堯 區

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Catena
zh: Alba 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Catena
zh: 伊利西恩 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 54N, 137W.
en: Artynia Catena
zh: Artynia 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Catena
zh: 恆河 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river.
en: Baphyras Catena
zh: Baphyras 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N 96W.
en: Ceraunius Catena
zh: 什洛尼爾斯 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Labeatis Catenae
zh: 拉貝阿提斯 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature Cyane Fons.
en: Cyane Catena
zh: Cyane 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 38N, 125W.
en: Phlegethon Catena
zh: Phlegethon 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Catenae
zh: Ophir 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tithoniae Catenae
zh: Tithoniae 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Catena
zh: Hyblaeus 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 200W.
en: Stygis Catena
zh: Stygis 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tractus Catena
zh: Tractus 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coprates Catena
zh: 科普剌塔斯 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N, 140W.
en: Acheron Catena
zh: 阿刻戎 環形山串

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Cavi
zh: 阿蒙蒂斯 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Cavus
zh: 恆河 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Cavus
zh: Ophir 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Peraea Cavus
zh: Peraea 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 10S, 195W.
en: Avernus Cavi
zh: Avernus 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Argyre Cavi
zh: 阿耳古瑞 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Octantis Cavi
zh: Octantis 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Ausonia.
en: Ausonia Cavus
zh: 奧索尼亞 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cavi Angusti
zh: Angusti 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Cavi
zh: Sisyphi 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxus Cavus
zh: Oxus 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Oenotria.
en: Oenotria Cavi
zh: Oenotria 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Cavi
zh: Hadriacus 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Hiddekel.
en: Hiddekel Cavus
zh: Hiddekel 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Boreum Cavus
zh: 北方 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Cavi
zh: 奧林匹亞  坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Juventae Cavi
zh: Juventae 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Cavus
zh: 海德拉 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Javanese word for night.
en: Dalu Cavus
zh: Dalu 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arabic word for night.
en: Layl Cavus
zh: Layl 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Indonesian word for night.
en: Malam Cavus
zh: Malam 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Danish word for night.
en: Nat Cavus
zh: Nat 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Polish word for night.
en: Noc Cavus
zh: Noc 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Swahili word for night.
en: Usiku Cavus
zh: Usiku 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tenuis Cavus
zh: Tenuis 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperborei Cavi
zh: Hyperborei 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 150W.
en: Scandia Cavi
zh: 斯堪地 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ismenius Cavus
zh: Ismenius 坑窪地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Echus Lacus at 1N, 90W.
en: Echus Chaos
zh: 艾徹斯 混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 10N, 56W.
en: Ister Chaos
zh: Ister  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Chaos
zh: Nilus  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aram Chaos
zh: 亞蘭 混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 5N, 75W.
en: Candor Chaos
zh: Candor  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aureum Chaos
zh: Aureum  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aromatum Chaos
zh: Aromatum  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek name of Aurora; albedo feature.
en: Eos Chaos
zh: 厄俄斯 混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Chaos
zh: 恆河 混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Baetis Chaos
zh: Baetis  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Daughter of Ptolomy Lagun and Bernice.
en: Arsinoes Chaos
zh: Arsinoes  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Iamuna Chaos
zh: Iamuna  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Aurorae Chaos
zh: Aurorae  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 24S, 154W.
en: Gorgonum Chaos
zh: Gorgonum  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Iani Chaos
zh: Iani  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Margaritifer Chaos
zh: Margaritifer  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Pyrrhae Chaos
zh: 皮拉 混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Erythraeum Chaos
zh: Erythraeum  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 173W.
en: Atlantis Chaos
zh: Atlantis  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature Hellas.
en: Hellas Chaos
zh: 希臘 混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); After Caralis Fons, classical albedo feature named after Caralis Lacus, now Beysehir Gölü, in Isauria (Asia Minor).
en: Caralis Chaos
zh: Caralis  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Chaos
zh: 海德拉 混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Chaos
zh: 艾奧利斯 混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Nia.
en: Nia Chaos
zh: Nia  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydaspis Chaos
zh: Hydaspis  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Chaos
zh: Xanthe  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Chaos
zh: 克里斯 混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydraotes Chaos
zh: 海德拉奧特斯 混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxia Chaos
zh: 歐克西亞 混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Chaos
zh: Galaxias  混沌地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Chasma
zh: 恆河 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Chasma
zh: 米拉斯 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chasma Boreale
zh: 北方 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ius Chasma
zh: 伊烏斯 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Chasma
zh: Hyblaeus 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 5S, 60W; changed from Iamunae Chasma.
en: Baetis Chasma
zh: Baetis 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 74W.
en: Ceti Chasma
zh: Ceti 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hebes Chasma
zh: 赫伯斯 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Chasma
zh: 海德拉 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Juventae Chasma
zh: Juventae 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tithonium Chasma
zh: 提托努利林 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Chasma
zh: Ophir 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Capri Chasma
zh: 卡普里 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eos Chasma
zh: 厄俄斯 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chasma Australe
zh: 南方 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Chasma
zh: 普羅米修斯 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultimum Chasma
zh: Ultimum 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Chasma
zh: 伊利西恩 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellas Chasma
zh: 希臘 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Chasma
zh: Candor 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coprates Chasma
zh: 科普剌塔斯 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Chasma
zh:  孔雀 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Echus Chasma
zh: 艾徹斯 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Arsia Chasmata
zh: 阿爾西亞 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Chasmata
zh: 艾斯克雷爾斯 峽谷

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 13N, 294W.
en: Arena Colles
zh: 阿雷納 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Colles
zh: 克里斯 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ariadnes Colles
zh: 阿里阿德涅 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 2N, 183W.
en: Tartarus Colles
zh: 塔耳塔羅斯 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Colles
zh: Candor 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Colles
zh: 尤利西斯 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Syria.
en: Syria Colles
zh: 敘利亞 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name of Greek origin.
en: Simois Colles
zh: Simois 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydraotes Colles
zh: 海德拉奧特斯 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 72N, 70W.
en: Abalos Colles
zh: Abalos 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 10S, 195W.
en: Avernus Colles
zh: Avernus 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature name.
en: Scandia Colles
zh: 斯堪地 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tempe Colles
zh: 坦佩 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Acidalia Colles
zh: 阿西達里亞 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Colles
zh: 塞東尼亞 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 350W.
en: Ortygia Colles
zh: 奧提伽 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Deuteronilus Colles
zh: 都特羅尼勒斯 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature Portus Nili, at 38N, 295W.
en: Colles Nili
zh: 尼利 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 45S, 292W.
en: Alpheus Colles
zh: 亞勒腓 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 25N, 24W.
en: Oxia Colles
zh: 歐克西亞 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 269W.
en: Astapus Colles
zh: Astapus 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Colles
zh: Galaxias 圓丘

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 45N, 205W.
en: Aesacus Dorsum
zh: Aesacus 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 67W.
en: Sacra Dorsa
zh: Sacra 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature.
en: Hyblaeus Dorsa
zh: Hyblaeus 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Dorsa Brevia
zh: Brevia 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Styx Dorsum
zh: 斯堤克斯 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Felis Dorsa
zh: Felis 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Dorsa
zh: 米拉斯 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Dorsa
zh: 西奈 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 4S, 63W.
en: Juventae Dorsa
zh: Juventae 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Tyrrhena Dorsa
zh: 泰瑞納 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Solis Dorsa
zh: 太陽 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cerberus Dorsa
zh: 刻耳柏洛斯 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 4S, 190W.
en: Avernus Dorsa
zh: Avernus 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Dorsa Argentea
zh: Argentea 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N, 195W.
en: Phlegra Dorsa
zh: 佛勒格拉 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature.
en: Uranius Dorsum
zh: Uranius 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Charis Dorsum
zh: 卡里忒斯 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Hegemone Dorsum
zh: 赫革摩涅 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Arena Dorsum
zh: 阿雷納 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Cleia Dorsum
zh: Cleia 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Auxo Dorsum
zh: 奧克索 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Dorsa
zh: Nilus 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Pasithea Dorsum
zh: 帕西忒亞 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Phaenna Dorsum
zh: 法恩娜 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature Iamunae Sinus.
en: Iamuna Dorsa
zh: Iamuna 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Dorsa
zh: 艾奧利斯 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aram Dorsum
zh: 亞蘭 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby Arago crater; Dominique F.; French astronomer (1786-1853).
en: Arago Dorsa
zh: 阿拉戈 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From nearby albedo feature Cantabras, at 10N, 5W.
en: Cantabras Dorsum
zh: Cantabras 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zea Dorsa
zh: Zea 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 25N, 270W.
en: Isidis Dorsa
zh: 伊希地 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 45N, 120W.
en: Arcadia Dorsa
zh: 阿卡迪亞 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gordii Dorsum
zh: Gordii 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eumenides Dorsum
zh: Eumenides 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hesperia Dorsa
zh: 赫斯珀利亞 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Dorsa
zh: Xanthe 山脊

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zephyria Fluctus
zh: Zephyria 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Tantalus Fluctus
zh: 坦塔洛斯 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Fluctūs
zh: Galaxias 熔岩台地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Fossae
zh: 孔雀 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name
en: Ceraunius Fossae
zh: 什洛尼爾斯 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Fossae
zh: 尼利 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Fossae
zh: Uranius 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Echus Fossae
zh: 艾徹斯 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nilokeras Fossa
zh: Nilokeras 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Previously named feature at 30N, 75W; expanded coordinates.
en: Labeatis Fossae
zh: 拉貝阿提斯 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sacra Fossae
zh: Sacra 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyrus Fossae
zh: Zephyrus 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hephaestus Fossae
zh: 赫菲斯托斯 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Medusae Fossae
zh: 梅杜莎 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Fossae
zh: Hyblaeus 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 10S, 96W.
en: Noctis Fossae
zh: 諾克堤斯 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Fossae
zh: 米拉斯 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nectaris Fossae
zh: 神酒 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Gigas Fossae
zh: Gigas 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tithoniae Fossae
zh: Tithoniae 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nia Fossae
zh: Nia 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 44S, 130W.
en: Icaria Fossae
zh: 伊卡利亞 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Claritas Fossae
zh: Claritas 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 46S, 87W.
en: Coracis Fossae
zh: Coracis 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thaumasia Fossae
zh: 陶馬斯 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Fossae
zh: 賽蓮 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 205W.
en: Albor Fossae
zh: 歐伯 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10n, 212W. Changed from Cerberus Rupes.
en: Cerberus Fossae
zh: 刻耳柏洛斯 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aganippe Fossa
zh: Aganippe 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); The son of Ares and Astynome.
en: Calydon Fossa
zh: 卡利敦 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Chalce Fossa
zh: Chalce 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Fossae
zh: 伊利西恩 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Erythraea Fossa
zh: 厄利垂亞 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Fossae
zh: Galaxias 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Stygis Fossae
zh: Stygis 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oceanidum Fossa
zh: Oceanidum 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 17N, 134W.
en: Olympica Fossae
zh: 奧林匹克 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby valles.
en: Mangala Fossa
zh: 曼格拉 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tyrrhena Fossae
zh: 泰瑞納 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Fossae
zh: 西奈 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical town.
en: Atrax Fossa
zh: Atrax 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Pyrrhae.
en: Pyrrhae Fossae
zh: 皮拉 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Memnonia Fossae
zh: 門農 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Fossae
zh: 阿蒙蒂斯 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Gordii Fossae
zh: Gordii 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 110W.
en: Halex Fossae
zh: Halex 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 16N, 111W.
en: Jovis Fossae
zh: Jovis 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tanais Fossae
zh: Tanais 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Oti Fossae
zh: 奧蒂 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 35N, 140W.
en: Acheron Fossae
zh: 阿刻戎 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 32N, 96W.
en: Mareotis Fossae
zh: Mareotis 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cyane Fossae
zh: Cyane 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Fossae
zh: Alba 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 110W.
en: Tantalus Fossae
zh: 坦塔洛斯 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Fossae
zh: 坦佩 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Fortuna Fossae
zh: 福爾圖娜 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Idaeus Fossae
zh: Idaeus 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coloe Fossae
zh: 科勒 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 333W.
en: Ismeniae Fossae
zh: Ismeniae 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 65N, 300W.
en: Pyramus Fossae
zh: Pyramus 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tractus Fossae
zh: Tractus 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature name.
en: Ulysses Fossae
zh: 尤利西斯 槽溝

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 14S, 65W.
en: Coprates Labes
zh: 科普剌塔斯 崩塌區

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 5N, 75W.
en: Candor Labes
zh: Candor 崩塌區

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 74W.
en: Melas Labes
zh: 米拉斯 崩塌區

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ius Labes
zh: 伊烏斯 崩塌區

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 65W.
en: Ophir Labes
zh: Ophir 崩塌區

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ceti Labes
zh: Ceti 崩塌區

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Noctis Labyrinthus
zh: 諾克堤斯 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Angustus Labyrinthus
zh: Angustus 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhenus Labyrinthus
zh: 泰瑞納 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperboreus Labyrinthus
zh: Hyperboreus 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Labyrinthus
zh: 塞東尼亞 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name; "A River of Diamonds"; today's River Sarbarnarekha in India.
en: Adamas Labyrinthus
zh: Adamas 迷宮

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultima Lingula
zh: 末音節 舌緣高地

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Lingula
zh: 南方 舌緣高地

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Lingula
zh: 普羅米修斯 舌緣高地

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gemina Lingula
zh: 雙子 舌緣高地

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperborea Lingula
zh: 許珀耳玻瑞亞 舌緣高地

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Maculae
zh: 奧林帕斯 暗斑

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Abalos Mensa
zh: Abalos 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Mensa
zh: 艾斯克雷爾斯 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Mensae
zh: Nilus 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Mensa
zh: 坦佩 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nepenthes Mensae
zh: 豬籠草屬 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amazonis Mensa
zh: 亞馬遜 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Capri Mensa
zh: 卡普里 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 7S, 63W.
en: Baetis Mensa
zh: Baetis 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Candor Mensa
zh: Candor 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyria Mensae
zh: Zephyria 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Mensa
zh: 恆河 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature; name of goddess of youth.
en: Hebes Mensa
zh: 赫伯斯 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Mensae
zh: 艾奧利斯 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eos Mensa
zh: 厄俄斯 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Ausonia Mensa
zh: 奧索尼亞 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Chrysas.
en: Chrysas Mensa
zh: Chrysas 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Ceti Lacus.
en: Ceti Mensa
zh: Ceti 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Juventae Fons
en: Juventae Mensa
zh: Juventae 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Nia
en: Nia Mensa
zh: Nia  桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Coprates.
en: Coprates Mensa
zh: 科普剌塔斯 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Ius.
en: Ius Mensa
zh: 伊烏斯 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Melas.
en: Melas Mensa
zh: 米拉斯 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby crater Izola.
en: Izola Mensa
zh: 伊佐拉  桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Mensa
zh: Ophir 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 48S, 290W.
en: Peneus Mensa
zh: Peneus 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Mensa
zh: 南方 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Labeatis Mensa
zh: 拉貝阿提斯 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Sacra Mensa
zh: Sacra 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Lunae Mensa
zh: 月之 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Acidalia Mensa
zh: 阿西達里亞 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Mensae
zh: 奧林匹亞 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tenuis Mensa
zh: Tenuis 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Mensae
zh: 塞東尼亞 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Nilokeras Mensae
zh: Nilokeras 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nilosyrtis Mensae
zh: 尼羅瑟提斯 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 355W.
en: Deuteronilus Mensae
zh: 都特羅尼勒斯 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 42N, 315W.
en: Protonilus Mensae
zh: 普羅敦尼勒斯 桌山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Mons
zh: Uranius 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Mons
zh: 伊利西恩 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhenus Mons
zh: 泰瑞納 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ascraeus Lacus-classical albedo feature name.
en: Ascraeus Mons
zh: 艾斯克雷爾斯 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Echus Montes
zh: 艾徹斯 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Montes
zh: Xanthe 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 17N, 186W.
en: Hibes Montes
zh: Hibes 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tartarus Montes
zh: 塔耳塔羅斯 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Syria Mons
zh: 敘利亞 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Anseris Fons.
en: Anseris Mons
zh: Anseris 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Geryon Montes
zh: 革律翁 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Montes
zh: 南方 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name change from Charitum Tholus.
en: Oceanidum Mons
zh: Oceanidum 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Apollinaris Mons
zh: 阿波里那 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Chalce Montes
zh: Chalce 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nereidum Montes
zh: 涅瑞達 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Peraea Mons
zh: Peraea 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Octantis Mons
zh: Octantis 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Mons
zh: Hadriacus 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Centauri Lacus.
en: Centauri Montes
zh: 半人馬 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Hellas.
en: Hellas Montes
zh: 希臘 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chronius Mons
zh: Chronius 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thyles Montes
zh: Thyles 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Euripus Mons
zh: 尤里普斯 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 67S, 348W.
en: Sisyphi Montes
zh: Sisyphi 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Coronae Montes
zh: 冕狀 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature Labeatis Lacus.
en: Labeatis Mons
zh: 拉貝阿提斯 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Mons
zh: 阿耳古瑞 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Coprates
en: Coprates Montes
zh: 科普剌塔斯 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Nectaris
en: Nectaris Montes
zh: 神酒 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 25S, 205W.
en: Draconis Mons
zh: 天龍山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name of Greek origin, Gorgonum Sinus.
en: Gorgonum Mons
zh: 戈耳貢 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name of Greek origin, Simois.
en: Simois Mons
zh: Simois 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature, Pityusa Insula.
en: Pityusa Mons
zh: Pityusa 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature, Capri Cornu.
en: Capri Montes
zh: 卡普里 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature, Atlantis.
en: Atlantis Mons
zh: 亞特蘭提斯 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Dryas Mons
zh: Dryas 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby crater, Jezero.
en: Jezero Mons
zh: 耶澤羅 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Electris Mons
zh: Electris 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Mons
zh: 艾瑞達尼亞 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Mons
zh: 賽蓮 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Mons
zh: 艾奧利斯 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Ausonia Montes
zh: 奧索尼亞 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Mons
zh: 阿俄尼亞 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Mons
zh: 普羅米修斯 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Charitum Montes
zh: Charitum 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phlegra Montes
zh: 佛勒格拉 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Mons
zh: 奧林帕斯 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Horarum Mons
zh: Horarum 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Pavonis Mons
zh: 孔雀 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arsia Silva-classical albedo feature name.
en: Arsia Mons
zh: 阿爾西亞 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 26N, 182W.
en: Erebus Montes
zh: 厄瑞玻斯 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mountains near Vale of Tempe.
en: Pindus Mons
zh: 班都斯 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical town.
en: Gonnus Mons
zh: Gonnus 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tanaica Montes
zh: Tanaica 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellespontus Montes
zh: Hellespontus 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Alba Mons
zh: Alba 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tharsis Montes
zh: 塔爾西斯 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Libya Montes
zh: 利比亞 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Galaxius Mons
zh: Galaxius 山

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Palus
zh: Hadriacus 沼

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 48S, 290W.
en: Peneus Palus
zh: 佩紐斯 沼

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Echus Lacus.
en: Echus Palus
zh: 艾徹斯 沼

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Palus
zh: 艾奧利斯 沼

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cerberus Palus
zh: 刻耳柏洛斯 沼

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Biblis Patera
zh: 比布利斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Patera
zh: 尤利西斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Patera
zh: Uranius 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Patera
zh: 尼利 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Orcus Patera
zh: 奧迦斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Apollinaris Patera
zh: 阿波里那 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 48S, 290W.
en: Peneus Patera
zh: 佩紐斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Malea Patera
zh: 馬利亞 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Issedon Paterae
zh: Issedon 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Euphrates Patera
zh: 幼發拉底 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Siloe Patera
zh: 斯洛 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eden Patera
zh: Eden 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ismenia Patera
zh: Ismenia 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxus Patera
zh: Oxus 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of wine, celebration and ecstasy, patron god of the art and theatre, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Dionysus Patera
zh: 狄俄倪索斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek goddess of women and marriage, one of the Olympians, wife of Zeus.
en: Hera Patera
zh: 希拉 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phison Patera
zh: Phison 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek sky, thunder and lightning god, who ruled as king of the gods of Mount Olympus.
en: Zeus Patera
zh: 宙斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek goddess of wisdom, one of the Olympians, daughter of Zeus.
en: Athena Patera
zh: 雅典娜 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of trade, travelers, sports, the messenger of the gods, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Hermes Patera
zh: 荷米斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of light, poetry, music and arts, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Apollo Patera
zh: 阿波羅 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Paterae
zh: 奧林帕斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriaca Patera
zh: Hadriaca 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhena Patera
zh: 泰瑞納 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Pityusa Patera
zh: Pityusa 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meroe Patera
zh: 美羅埃 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Patera
zh: Alba 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mare Amphitrites; classical albedo feature name.
en: Amphitrites Patera
zh: 安菲特里忒 火山口

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Planitia
zh: 克里斯 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Planitia
zh: 伊利西恩 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Planitia
zh: 阿耳古瑞 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellas Planitia
zh: 希臘 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Planitia
zh: 艾瑞達尼亞 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name; home of the Amazons.
en: Amazonis Planitia
zh: 亞馬遜 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Utopia Planitia
zh: 烏托邦 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 44N, 21W.
en: Acidalia Planitia
zh: 阿西達里亞 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 45N, 120W.
en: Arcadia Planitia
zh: 阿卡迪亞 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Isidis Planitia
zh: 伊希地 平原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oenotria Plana
zh: Oenotria 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name; changed from Planitia to Planum.
en: Syrtis Major Planum
zh: 大瑟提斯 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hesperia Planum
zh: 赫斯珀利亞 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Daedalia Planum
zh: Daedalia 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aurorae Planum
zh: 極光 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Syria Planum
zh: 敘利亞 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature at 30S, 75W.
en: Thaumasia Planum
zh: 陶馬斯 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Planum
zh: Ophir 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Planum
zh: 西奈 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Solis Planum
zh: 太陽 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Icaria Planum
zh: 伊卡利亞 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Bosporos Planum
zh: 博斯普魯斯 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Planum
zh: 艾奧利斯 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Planum
zh: 阿俄尼亞 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 58S, 90W.
en: Planum Chronium
zh: 鉻 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argentea Planum
zh: Argentea 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Parva Planum
zh: Parva 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Planum
zh: 普羅米修斯 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Planum Angustum
zh: Angustum 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Lucus Planum
zh: Lucus 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Planum
zh: Sisyphi 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Coronae Planum
zh: 冕狀 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Planum
zh: 奧林匹亞 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Planum
zh: 阿蒙蒂斯 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxia Planum
zh: Oxia 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Planum
zh: Nili 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meridiani Planum
zh: 子午線 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Planum Boreum
zh: 北方 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Planum Australe
zh: 南方 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 60S, 290W.
en: Malea Planum
zh: 馬利亞 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zephyria Planum
zh: Zephyria 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Lunae Planum
zh: 月之 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nepenthes Planum
zh: Nepenthes 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascuris Planum
zh: Ascuris 高原

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulyxis Rupes
zh: Ulyxis 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Avernus at 10S, 195W.
en: Avernus Rupes
zh: Avernus 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 25S, 110W.
en: Claritas Rupes
zh: Claritas 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ogygis Rupes
zh: Ogygis 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 50S, 6W.
en: Chalcoporos Rupēs
zh: Chalcoporos 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 58S, 319W.
en: Pityusa Rupes
zh: Pityusa 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Bosporos Rupes
zh: 博斯普魯斯 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Rupes
zh: 阿蒙蒂斯 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phison Rupes
zh: Phison 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Morpheos Rupes
zh: Morpheos 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Rupes
zh: 普羅米修斯 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 2N, 183W.
en: Tartarus Rupes
zh: 塔耳塔羅斯 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Rupes Tenuis
zh: Tenuis 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Rupes
zh: 奧林帕斯 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Rupēs
zh: 奧林匹亞 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Icaria.
en: Icaria Rupes
zh: 伊卡利亞 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Hiddekel.
en: Hiddekel Rupes
zh: Hiddekel 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Phrixi.
en: Phrixi Rupes
zh: Phrixi 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 20N, 240W.
en: Hephaestus Rupēs
zh: 赫菲斯托斯 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name and feature changes 1984 from Ultimi Cavi and Thyles Chasma.
en: Thyles Rupes
zh: Thyles 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Rupes
zh: 阿耳古瑞 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature; classical Persian deity of wickedness.
en: Arimanes Rupes
zh: Arimanes 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Rupes
zh: 伊利西恩 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 70N, 248W.
en: Cydnus Rupēs
zh: Cydnus 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for calssical albedo feature at 55N, 260W.
en: Utopia Rupēs
zh: 烏托邦 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 62N, 220W.
en: Panchaia Rupēs
zh: Panchaia 峭壁

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Scopulus
zh: 艾瑞達尼亞 不規則斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Scopuli
zh: 南方 不規則斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 19S, 320W.
en: Charybdis Scopulus
zh: 卡律布狄斯 不規則斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 26S, 276W.
en: Coronae Scopulus
zh: 冕狀 不規則斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 12S, 182W.
en: Tartarus Scopulus
zh: 塔耳塔羅斯 不規則斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 55W.
en: Nilokeras Scopulus
zh: Nilokeras 不規則斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 19S, 320W.
en: Scylla Scopulus
zh: 斯庫拉 不規則斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Scopulus
zh: Xanthe 不規則斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultimi Scopuli
zh: Ultimi 不規則斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oenotria Scopuli
zh: Oenotria 不規則斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gemini Scopuli
zh: 雙子座 不規則斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Boreales Scopuli
zh: 博勒拉斯 不規則斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Abalos Scopuli
zh: Abalos 不規則斷崖

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Serpens
zh: 艾奧利斯 蛇形脊

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thymiamata Serpens
zh: Thymiamata 蛇紋

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meridiani Serpentes
zh: 子午線 蛇紋

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); From nearby albedo feature Cantabras, at 10N, 5W.
en: Cantabras Serpens
zh: Cantabras 蛇形脊

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby Piscinas crater.
en: Piscinas Serpentes
zh: 皮希納斯 蛇形

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Sulci
zh: Candor 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Lycus Sulci
zh: 呂科斯 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Sulci
zh: 艾斯克雷爾斯 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cyane Sulci
zh: Cyane 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 67W.
en: Sacra Sulci
zh: Sacra 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Memnonia Sulci
zh: 門農 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Medusae Sulci
zh: 梅杜莎 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature at 5S, 187W.
en: Apollinaris Sulci
zh: 阿波里那 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Sulci
zh: 南方 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Arsia Sulci
zh: 阿爾西亞 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gigas Sulci
zh: Gigas 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Sulci
zh: 孔雀 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name; home of the Amazons.
en: Amazonis Sulci
zh: 亞馬遜 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sulci Gordii
zh: Gordii 槽

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Arabia Terra
zh: 阿拉伯 台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Terra
zh: Xanthe 台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhena Terra
zh: 泰瑞納 台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Margaritifer Terra
zh: 珍珠 台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Terra
zh: 阿俄尼亞 台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Sirenum
zh: 賽蓮 台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Terra
zh: 坦佩 台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Noachis Terra
zh: 諾亞 台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Sabaea
zh: Sabaea 台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Cimmeria
zh: 辛梅利亞 台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Terra
zh: 普羅米修斯 台地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nia Tholus
zh: Nia 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cerberus Tholi
zh: 刻耳柏洛斯 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Apollinaris Tholus
zh: 阿波里那 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyria Tholus
zh: Zephyria 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Tholus
zh: Sisyphi 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Tholus
zh: 尼利 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cimmeria Tholi
zh: Cimmeria 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby crater, Newton.
en: Newton Tholus
zh: 牛頓 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature, Hesperus.
en: Hesperus Tholus
zh: 赫斯珀洛斯 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature, Sinai.
en: Sinai Tholus
zh: 西奈 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Noctis Lacus.
en: Noctis Tholus
zh: 諾克堤斯 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Tholus
zh: 賽蓮 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Tholus
zh: 阿俄尼亞 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: N. Mareotis Tholus
zh: N. Mareotis 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ceraunius Tholus
zh: 什洛尼爾斯 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Jovis Tholus
zh: Jovis 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Albor Tholus
zh: 歐伯 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classcial albedo feature name.
en: Hecates Tholus
zh: 黑卡蒂斯 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 150W.
en: Scandia Tholi
zh: 斯堪地 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: W. Mareotis Tholus
zh: W. Mareotis 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: E. Mareotis Tholus
zh: E. Mareotis 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Issedon Tholus
zh: Issedon 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tharsis Tholus
zh: 塔爾西斯 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Biblis Tholus
zh: 比布利斯 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Tholus
zh: Uranius 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Tholus
zh: 尤利西斯 山丘

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 72N, 70W.
en: Abalos Undae
zh: Abalos 砂丘

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperboreae Undae
zh: 許珀耳玻瑞亞 砂丘

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name: Ogygis Regio.
en: Ogygis Undae
zh: Ogygis 砂丘

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Undae
zh: 奧林匹亞 砂丘

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Siton Undae
zh: Siton 砂丘

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aspledon Undae
zh: Aspledon 砂丘

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Scotland.
en: Teviot Vallis
zh: 蒂維厄特 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Jordan.
en: Zarqa Valles
zh: 扎爾卡 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient river in Italy.
en: Rubicon Valles
zh: 盧比孔 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Greece.
en: Louros Valles
zh: 盧羅斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in ancient Lusitania, (modern Mondega River in Portugal).
en: Munda Vallis
zh: Munda 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "planet" in Sesotho, national language of Lesotho, Africa.
en: Nanedi Valles
zh: 納內迪 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Mauritania.
en: Subur Vallis
zh: Subur 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Wistla River in Poland.
en: Vistula Valles
zh: 維斯瓦 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Jersey, USA.
en: Rahway Valles
zh: 瑞威 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for river in Turkey.
en: Granicus Valles
zh: 格拉尼科斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Italy.
en: Tinia Valles
zh: 提尼亞 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Hagios River, Greece.
en: Asopus Vallis
zh: 阿索波斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Protva Valles
zh: 普羅特瓦 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name proposed by Soviets; found on Mars-5 Map.
en: Surinda Valles
zh: Surinda 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Colombia.
en: Vichada Valles
zh: 比查達 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); General name of the system of canyons honoring the scientific team of the Mariner 9 program.
en: Valles Marineris
zh: 水手號 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern river in Spain, Portugal.
en: Tagus Valles
zh: 太加斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Washington, USA.
en: Columbia Valles
zh: 哥倫比亞 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Texas, USA.
en: Brazos Valles
zh: 布拉索斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Liri River, Italy.
en: Liris Valles
zh: 利里 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Tisza River, Ukraine.
en: Tisia Valles
zh: Tisia 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Lot river, France.
en: Oltis Valles
zh: Oltis 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European River (Vardar River of Greece).
en: Axius Valles
zh: Axius 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for Dee River in Scotland; new position and coordinates.
en: Deva Vallis
zh: Deva 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Yugoslavia.
en: Drava Valles
zh: 德拉瓦 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Afghanistan.
en: Farah Vallis
zh: Farah 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for Greek river.
en: Ladon Valles
zh: 拉冬 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Peru.
en: Tigre Valles
zh: 蒂格雷 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern Australian River.
en: Warrego Valles
zh: Warrego 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Zealand.
en: Waikato Vallis
zh: 懷卡托 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in the Altai Republic, Russia.
en: Bashkaus Valles
zh: 巴什考斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern name for South American river (Brazil, Argentina).
en: Paraná Valles
zh: 巴拉那 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European river (Bulgaria).
en: Arda Valles
zh: 阿爾達 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in the Czech Republic.
en: Morava Valles
zh: 摩拉瓦 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Argentina.
en: Chico Valles
zh: Chico 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Greek.
en: Ares Vallis
zh: 阿瑞斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Persian.
en: Bahram Vallis
zh: 巴赫拉姆 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Hibernia; present Boyne River, Ireland.
en: Buvinda Vallis
zh: Buvinda 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Armenian.
en: Hrad Vallis
zh: Hrad 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Chinese.
en: Huo Hsing Vallis
zh: 火星 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian name for Mars.
en: Her Desher Vallis
zh: Her Desher 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in ancient Lydia (modern Turkey).
en: Hermus Vallis
zh: Hermus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for Italian river.
en: Himera Valles
zh: 希梅拉 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Arabic, Indonesian, Malay.
en: Al-Qahira Vallis
zh: Al-Qahira 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Scythia; present Kuban River in Russia.
en: Hypanis Valles
zh: Hypanis 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Sicily.
en: Hypsas Vallis
zh: Hypsas 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river present Ebro River in NE Spain.
en: Iberus Vallis
zh: Iberus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Etruria; present Chiana River, Italy.
en: Clanis Valles
zh: Clanis 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern name for river in Pakistan.
en: Indus Vallis
zh: 印度 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Oise River in France.
en: Isara Valles
zh: Isara 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in ancient Lusitania, present Tormes River, Spain.
en: Termes Vallis
zh: Termes 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Brazil.
en: Ituxi Vallis
zh: 伊圖希 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Welsh word for "Mars".
en: Mawrth Vallis
zh: 馬沃斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Iceland.
en: Grjótá Valles
zh: 格瑞奧陶 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Pennsylvania, USA.
en: Allegheny Vallis
zh: 阿利根尼 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Japanese.
en: Kasei Valles
zh: Kasei峡谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Italy; modern Aniene and Teverone rivers.
en: Anio Valles
zh: 阿涅內 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in ancient Macedonia, present-day Greece.
en: Apsus Vallis
zh: Apsus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical and present day Arno River in Tuscany, Italy (previously named Arena Rupes).
en: Arnus Vallis
zh: 阿諾 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Canada. (Changed from Athabasca Vallis.)
en: Athabasca Valles
zh: 阿薩巴斯卡 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Quechua (Inca).
en: Auqakuh Vallis
zh: 安夸庫 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Umbria, Italy.
en: Clasia Vallis
zh: Clasia 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for present River Clyde, Scotland.
en: Clota Vallis
zh: Clota 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Macedonia (Greece).
en: Nestus Valles
zh: 奈斯托斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Australia.
en: Coogoon Valles
zh: Coogoon 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "star" in Thai.
en: Dao Vallis
zh: 道 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river.
en: Enipeus Vallis
zh: Enipeus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Italy.
en: Dittaino Valles
zh: 迪泰諾 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river shown in Ptolemy's map; may be modern Mekong River of Burma.
en: Doanus Vallis
zh: Doanus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Drin River, Albania.
en: Drilon Vallis
zh: Drilon 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Douro River, Portugal.
en: Durius Valles
zh: 斗羅 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "valley" in Navajo.
en: Dzígai Vallis
zh: Dzígai 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Greece.
en: Evros Vallis
zh: Evros 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Italy.
en: Frento Vallis
zh: Frento 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dry riverbed in Russia.
en: Uzboi Vallis
zh: 烏斯缽 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient Egyptian word for "Mars."
en: Harmakhis Vallis
zh: 哈馬契斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient river in Greece.
en: Hebrus Valles
zh: Hebrus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Lech River, France.
en: Licus Vallis
zh: Licus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Ivory Coast.
en: Lobo Vallis
zh: Lobo 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in France.
en: Loire Valles
zh: 羅亞爾 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river, Vermont, USA.
en: Mad Vallis
zh: Mad 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Western Europe.
en: Mosa Vallis
zh: Mosa 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern name for river in the Republic of Korea.
en: Naktong Vallis
zh: 洛東江 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nepali word for "Mars".
en: Maja Valles
zh: 邁亞 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient Pakistani River.
en: Ravi Vallis
zh: 拉維 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Oscan.
en: Mamers Valles
zh: Mamers 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name; also classical river name.
en: Nia Vallis
zh: Nia 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Sanskrit.
en: Mangala Valles
zh: 曼格拉 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish word for "Mars".
en: Marte Vallis
zh: 馬爾提 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Marne River, France.
en: Matrona Vallis
zh: Matrona 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); North American river (Indiana, Ohio).
en: Maumee Valles
zh: 茂米 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Hebrew.
en: Ma'adim Vallis
zh: 馬丁 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Italy.
en: Minio Vallis
zh: 米尼奧 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Neretva River, Yugoslavia.
en: Naro Vallis
zh: Naro 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Africa.
en: Niger Vallis
zh: 尼日 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river east of Rome, Italy.
en: Stura Vallis
zh: 斯圖拉 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Po River in Italy.
en: Padus Vallis
zh: 帕德絲 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Babylonian.
en: Nirgal Vallis
zh: 尼爾格 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Var River, France.
en: Varus Valles
zh: Varus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Sambre River in France and Belgium.
en: Sabis Vallis
zh: 薩比斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Hari-Rud River in Turkmenistan.
en: Ochus Valles
zh: Ochus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Osuga Valles
zh: 奧蘇加 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name; also classical river name.
en: Pallacopas Vallis
zh: Pallacopas 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Maryland, USA.
en: Patapsco Vallis
zh: 帕塔普斯科 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "planet" in Gaelic.
en: Reull Vallis
zh: 魯爾 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Dacia (Romania).
en: Rhabon Valles
zh: Rhabon 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Caledonia (Scotland).
en: Taus Vallis
zh: Taus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Severn River, England.
en: Sabrina Vallis
zh: Sabrina 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Washington, USA.
en: Walla Walla Vallis
zh: 瓦拉瓦拉 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Silinka Vallis
zh: Silinka 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Somme River, France.
en: Samara Valles
zh: Samara 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Katmai National Monument, Alaska, USA.
en: Lethe Vallis
zh: 勒忒 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name of river at Troy (modern Turkey).
en: Scamander Vallis
zh: 斯卡曼德 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Ireland.
en: Senus Vallis
zh: Senus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Guinea.
en: Sepik Vallis
zh: 塞皮克 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Akkadian.
en: Shalbatana Vallis
zh: Shalbatana 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name.
en: Surius Vallis
zh: Surius 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for present Segura River, Spain.
en: Tader Valles
zh: Tader 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Spain.
en: Tinto Vallis
zh: Tinto 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European river (Great Britain).
en: Vedra Valles
zh: 韋德拉 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Arizona, USA.
en: Verde Vallis
zh: Verde 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in old English (West Germanic).
en: Tiu Valles
zh: 提爾 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Dniester River, Ukraine.
en: Tyras Vallis
zh: Tyras 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Allier River, France.
en: Elaver Vallis
zh: Elaver 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Malaysian word for Mars.
en: Marikh Vallis
zh: Marikh 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in China, also known as Songhua Jiang.
en: Sungari Vallis
zh: 松花江 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in British Columbia and Alberta, Canada.
en: Peace Vallis
zh: 皮斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Ecuador.
en: Napo Vallis
zh: 納波 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Peru.
en: Huallaga Vallis
zh: 瓦亞加 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Argentina.
en: Dulce Vallis
zh: 杜爾塞 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Sierra Leone.
en: Moa Valles
zh: 莫阿 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Fiji.
en: Navua Valles
zh: 納武 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Turkey.
en: Gediz Vallis
zh: 蓋迪茲 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Iran.
en: Kārūn Valles
zh: Kārūn 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
en: Una Vallis
zh: 烏納 峽古

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
en: Neretva Vallis
zh: 內雷特瓦 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina.
en: Pliva Vallis
zh: Pliva 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Slovenia.
en: Sava Vallis
zh: Sava 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Turkey.
en: Sakarya Vallis
zh: 薩卡里亞 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Neckar River, Germany.
en: Nicer Vallis
zh: 尼日 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Kenya.
en: Tana Vallis
zh: 塔納 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Botswana.
en: Okavango Valles
zh: 歐卡萬哥 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Doubs River, France.
en: Dubis Vallis
zh: 杜 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Trebbia River, Italy.
en: Trebia Valles
zh: 特雷比亞 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Origin unknown.
en: Labou Vallis
zh: Labou 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Sumerian.
en: Simud Valles
zh: 西穆德 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Hron River in Czechoslovakia.
en: Cusus Valles
zh: Cusus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Burma.
en: Daga Vallis
zh: 達加 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Sarawak, Malaysia.
en: Tinjar Valles
zh: Tinjar 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in N.W. Ireland.
en: Ravius Valles
zh: Ravius 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for Humber River in England.
en: Abus Vallis
zh: Abus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name proposed by Soviets.
en: Runa Vallis
zh: Runa 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Germany.
en: Havel Vallis
zh: 哈弗爾 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for river on Corsica.
en: Locras Valles
zh: Locras 峽谷

[ctx: vastitas]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Vastitas Borealis
zh: 北方 荒地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); German coal basin.
en: Aachen
zh: 亞琛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal mine in Kentucky, USA.
en: Benham
zh: 貝納姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Mongolian coal basin.
en: Baganur
zh: 巴嘎諾爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Scottish coal basin.
en: Clackmannan
zh: 克拉克曼南

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Indian coal basin.
en: Damodar
zh: 達摩達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Nigerian coal field.
en: Enugu
zh: 埃努古

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field on Borneo, Indonesia.
en: Kalimantan
zh: 加里曼丹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Moroccan coal basin.
en: Jerada
zh: 杰拉代

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Chinese coal basin.
en: Jixi
zh: 雞西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest Japanese coal field.
en: Ishikari
zh: 石狩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Russian coal basin.
en: Kuznetsk
zh: 庫茲涅茨克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest French coal basin.
en: Lorraine
zh: 洛林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Polish coal basin.
en: Lublin
zh: 盧布林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Bulgarian coal field.
en: Maritsa
zh: 馬里查

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field in Alaska, USA.
en: Matanuska
zh: 馬塔努斯卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Australian coal basin.
en: Mulgildie
zh: 馬爾吉迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Largest New Zealand coal field.
en: Otago
zh: 奧塔哥

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Mexican coal fields.
en: Oaxaca
zh: 瓦哈卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Pakistani coal field.
en: Quetta
zh: 奎達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Spanish coal field.
en: Teruel
zh: 特魯埃爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mathilde); Principal state in Venezuela in which coal is mined.
en: Zulia
zh: 蘇利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter and calligrapher (1254-1322).
en: Chao Meng-Fu
zh: 趙孟頫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Raffaello Sanzio; Italian painter (1483-1520).
en: Raphael
zh: 拉斐爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Singleton; American painter (1738-1815).
en: Copley
zh: 科普利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Utagawa Kuniyoshi; Japanese painter and printmaker (1798-1861).
en: Kuniyoshi
zh: 歌川國芳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Margot; English ballet dancer (1919-1991).
en: Fonteyn
zh: 芳登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); René; Belgian painter (1898-1967).
en: Magritte
zh: 馬格利特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); James Francis “Frank”; Australian photographer (1885-1962).
en: Hurley
zh: 赫里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Fydor Mikhaylovich; Russian novelist (1821-1881).
en: Dostoevskij
zh: 杜斯妥也夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Utagawa Kunisada; Japanese woodblock printmaker (1786-1864).
en: Kunisada
zh: 歌川國貞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albrecht; German painter (1471-1528).
en: Dürer
zh: 杜勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dorothea; American photographer (1895-1965).
en: Lange
zh: 蘭格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anthony; Flemish painter (1599-1641).
en: Van Dijck
zh: 范戴克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sanai of Ghazna, Abul Majd bin Majdud bin Adam; Persian poet (d. c. 1131).
en: Sanai
zh: 薩納伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Iwasa; Japanese painter (1578-1650).
en: Matabei
zh: 岩佐又兵衛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ludwig van; German composer of Flemish descent (1770-1827).
en: Beethoven
zh: 貝多芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gian Lorenzo; Italian sculptor and architect (1598-1680).
en: Bernini
zh: 貝尼尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni; Italian poet and novelist (1313-1375).
en: Boccaccio
zh: 薄伽丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alvin; American dancer and choreographer (1931-1989).
en: Ailey
zh: 艾利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab author (d. 869).
en: Al-Jāhiz
zh: 賈希茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab poet (pre-Islamic).
en: Amru Al-Qays
zh: 烏姆魯勒·蓋斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); J.; Austrian composer (1732-1809).
en: Haydn
zh: 海頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rembrandt Harmenszoon van Rijn; Dutch painter (1606-1669).
en: Rembrandt
zh: 林布蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Apollodorus of Damascus; Greek architect (2nd century AD).
en: Apollodorus
zh: 阿波羅多洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Natalie Clifford; American-French playwright, poet, and novelist (1876-1972).
en: Barney
zh: 巴尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Johann Wolfgang von; German poet and dramatist (1749-1832).
en: Goethe
zh: 歌德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek architect (5th century B.C.).
en: Ictinus
zh: 伊克蒂諾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Seamus Justin; Irish poet and playwright (1939 - 2013).
en: Heaney
zh: 希尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Diego; Mexican painter (1886-1957).
en: Rivera
zh: 里維拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Turlough; Alternate spelling O’Carolan; Irish composer and performer (1670-1738).
en: Carolan
zh: 卡羅蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yousuf; Canadian portrait photographer of Armenian descent (1908-2002).
en: Karsh
zh: 卡希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Umm; Alternate spellings Kulthūm, Kalthoum, and Kalsoum; Egyptian singer (born between 1898 and 1904, died 1975).
en: Kulthum
zh: 庫勒蘇姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ryunosuke; Japanese writer (1892-1927).
en: Akutagawa
zh: 芥川龍之介

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Clara; American stained glass artist (1861-1944).
en: Driscoll
zh: 德里斯科爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles Edward Anderson "Chuck": American singer and songwriter (1926-2017).
en: Berry
zh: 貝里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giuseppe; Italian painter in the court of the Emperor of China (1688-1766).
en: Castiglione
zh: 郎世寧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albert; Australian Aboriginal artist, pioneer of contemporary Indigenous Australian art (1902-1959).
en: Namatjira
zh: 拿馬泰吉拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sylvia; American poet (1932-1963).
en: Plath
zh: 普拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gwendolyn; American poet and novelist (1917-2000).
en: Brooks
zh: 布魯克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tu Fu; Chinese poet (712-770).
en: Du Fu
zh: 杜甫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antonio Carlos; Brazilian composer and musician (1927-1994).
en: Jobim
zh: 裘賓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Heitor; Brazilian composer (1887-1959).
en: Villa-Lobos
zh: 維拉-羅伯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese composer (12th century).
en: Chiang K'ui
zh: 姜夔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jack, American poet and author (1922-1969).
en: Kerouac
zh: 凱魯亞克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian poet and dramatist (c. 5th century).
en: Kālidāsā
zh: 迦梨陀娑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mary William Ethelbert Appleton “Billie”; American performing artist (1884-1970).
en: Burke
zh: 伯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Peter Paul; Flemish painter (1577-1640).
en: Rubens
zh: 魯本斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kosaku; Japanese composer and conductor (1886-1965).
en: Yamada
zh: 山田耕筰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sofonisba; Italian painter (1532-1625)
en: Anguissola
zh: 安圭索拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anyte of Tegea, Greek poet (early 3rd centrury BC).
en: Anyte
zh: 阿尼特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kurt; American writer (1922-2007).
en: Vonnegut
zh: 馮內果

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henri; French painter and sculptor (1869-1954).
en: Matisse
zh: 馬諦斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Buonarroti; Italian painter, sculptor and architect (1475-1564).
en: Michelangelo
zh: 米開朗基羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Claude; French painter (1840-1926).
en: Monet
zh: 莫內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pamela Lyndon (born Helen Lyndon Goff); Australian- born British writer best known for Mary Poppins series of children’s books (1899-1996).
en: Travers
zh: 崔佛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1608-1674).
en: Milton
zh: 密爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William; Irish writer (1794-1869).
en: Carleton
zh: 卡爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antonio, marchese d’Ischia; Italian sculptor (1757-1822).
en: Canova
zh: 卡諾瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alecksandr Sergeyevich; Russian poet (1799-1837).
en: Pushkin
zh: 普希金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francois; French writer (c. 1483-1553).
en: Rabelais
zh: 拉伯雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pierre Auguste; French painter (1841-1919).
en: Renoir
zh: 雷諾瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor and architect (fl. 4th century B.C.).
en: Scopas
zh: 斯科帕斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Franz S.; Austrian composer (1797-1828). TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert
zh: 舒伯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Yakov Rabinowitz); Yiddish writer (1859-1916).
en: Sholem Aleichem
zh: 沙勒姆·亞拉克姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Lyubov; Russian painter and designer (1889-1924).
en: Popova
zh: 波波瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Bedrich; Czechoslovakian composer (1824-1884).
en: Smetana
zh: 史麥塔納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maria, Brazilian sculptor (1894-1973).
en: Martins
zh: 馬丁斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antonio; Italian composer (1678-1741).
en: Vivaldi
zh: 韋瓦第

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sanskrit poet, author of the Ramayala (1st century B.C.).
en: Vālmiki
zh: 蟻垤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Aaron; American composer and pianist (1900-1990).
en: Copland
zh: 科普蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sergei V.; Russian composer, pianist, and conductor (1873-1943).
en: Rachmaninoff
zh: 拉赫曼尼諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maya, American author and poet (1928 – 2014).
en: Angelou
zh: 安傑洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); José, Filipino writer (1861 – 1896).
en: Rizal
zh: 黎剎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jack, American illustrator (1917 – 1994).
en: Kirby
zh: 科比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Taikō, Japanese ink painter (1405 – 1496).
en: Josetsu
zh: 如拙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Juan Ramón, Spanish poet and author (1881 – 1958).
en: Jiménez
zh: 希門內斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ivan, Russian author of prose and poetry; first Russian to win the Nobel Prize in Literature, in 1933. (1861 – 1941).
en: Bunin
zh: 蒲寧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alicia de Larrocha; Spanish pianist (1923-2009).
en: Larrocha
zh: 拉蘿佳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Strauss family of musicians.
en: Strauss
zh: 史特勞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gustav Theodore; British composer (1874-1934).
en: Holst
zh: 霍爾斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Robert; American painter (1865 –1929).
en: Henri
zh: 亨利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jakob Ludwig Felix; German composer (1809-1847).
en: Mendelssohn
zh: 孟德爾頌

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Shota; Georgian poet (c. 1160-1216).
en: Rustaveli
zh: 魯斯塔韋利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nadine (1923-2014), South African writer; recipient of the Nobel Prize in Literature (1991) and the Booker Prize (1974).
en: Gordimer
zh: 戈迪默

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); María; Mexican painter (c.1902-1955).
en: Izquierdo
zh: 伊茲奎埃多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gerhart; German novelist and dramatist (1862-1946).
en: Hauptmann
zh: 霍普特曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alisher; Uzbek poet (1441-1501).
en: Navoi
zh: 納沃伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Frances; New Zealand painter (1869-1947).
en: Hodgkins
zh: 霍奇金斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek philosopher and musical theorist (fl. 4th century B.C.).
en: Aristoxenus
zh: 亞里士多塞諾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jalal Ad-Din, also Mawlana; Persian poet and Sufi mystic (1207-1273).
en: Rūmī
zh: 魯米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); J. S.; German composer (1685-1750).
en: Bach
zh: 巴哈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vissarion Grigoryevich; Russian literary critic and journalist (1811-1848).
en: Belinskij
zh: 別林斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); To Ngoc Van; Vietnamese painter (1906-1954).
en: To Ngoc Van
zh: 蘇玉雲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Bjornstjerne; Norwegian poet and dramatist (1832-1910).
en: Bjornson
zh: 比昂松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek dramatist (c. 496-406 B.C.).
en: Sophocles
zh: 索福克勒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ines de la Cruz; Mexican writer (1651-1695).
en: Sor Juana
zh: 胡安娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Carl; Swiss epic poet (1845-1924).
en: Spitteler
zh: 施皮特勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Igor Fyodorovich; Russian-born American composer (1882-1971).
en: Stravinsky
zh: 史特拉汶斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Filippo; Florentine architect (1377-1446).
en: Brunelleschi
zh: 布魯內萊斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sandro; Italian painter (1445-1510).
en: Botticelli
zh: 波提且利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nathaniel; American novelist (1804-1864).
en: Hawthorne
zh: 霍桑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Christoph Willibald; German composer (1714-1787).
en: Gluck
zh: 格魯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); August; Swedish playwright, novelist, and short- story writer (1849-1912).
en: Strindberg
zh: 史特林堡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Lorenzo; Italian sculptor (1378-1455).
en: Ghiberti
zh: 吉貝爾蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Zainul; Bangladeshi painter and printmaker (1914-1976).
en: Abedin
zh: 阿貝丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italian musical theorist (c. 990-1050).
en: Guido d'Arezzo
zh: 阿雷佐德圭多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (720-780).
en: Han Kan
zh: 韓幹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Frans; Dutch painter (1581/1585-1666).
en: Hals
zh: 哈爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Suzuki; Japanese artist (1720/1724-1770).
en: Harunobu
zh: 鈴木春信

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andre; French painter (1880-1954).
en: Derain
zh: 德蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Egyptian physician and sage (c. 2686-2613 B.C.).
en: Imhotep
zh: 印何闐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rachel; Netherland painter (1664-1750).
en: Ruysch
zh: 魯伊希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Philip; American bandmaster and composer (1854-1932).
en: Sousa
zh: 蘇沙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles; American composer (1874-1954).
en: Ives
zh: 艾伍士

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hans (c. 1465-1524), and Hans (c. 1497-1543); German painters.
en: Holbein
zh: 霍爾拜因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Means "20" in Mayan language.
en: Hun Kal
zh: 婚咯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Heinrich J.; Norwegian poet and dramatist (1828-1906).
en: Ibsen
zh: 易卜生

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Leos; Czechoslovakian composer (1854-1928).
en: Janáček
zh: 楊納傑克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kahlil (Khalil); Lebanese-American artist, poet, and writer (1883-1931).
en: Gibran
zh: 紀伯倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yashida Ca; Japanese writer (1283-1352).
en: Kenkō
zh: 吉田兼好

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Elyas Yusof Ganjavi; Persian epic poet (c. 1141-1209).
en: Nizāmī
zh: 尼扎米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Domingo Faustino; Argentine writer (1811-1888).
en: Sarmiento
zh: 薩米恩托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek epic poet (8th or 9th century B.C.).
en: Homer
zh: 荷馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Roman poet (65-8 B.C.).
en: Horace
zh: 賀拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1795-1821).
en: Keats
zh: 濟慈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Luiz (Vas) de; Portuguese poet (c. 1524-1580).
en: Camões
zh: 賈梅士

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Miguel de; Spanish novelist, playwright and poet (1547-1616).
en: Cervantes
zh: 塞凡提斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); G. G.; English poet (1788-1824).
en: Byron
zh: 拜倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Marius; French and Russian choreographer and dancer (1818-1910).
en: Petipa
zh: 珀蒂帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giosue; Italian poet (1835-1907).
en: Carducci
zh: 卡爾杜奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek lyric poet (436-380 B.C.).
en: Philoxenus
zh: 費羅薩努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (c. 1625-1705).
en: Chu Ta
zh: 朱耷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcel; French novelist (1871-1922).
en: Proust
zh: 普魯斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Baptiste; French sculptor (1714-1785).
en: Pigalle
zh: 皮加勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Boulogne; Dutch sculptor (1529-1608).
en: Giambologna
zh: 詹波隆那

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Theodor Seuss Geisel; American author and cartoonist (1904-1991).
en: Seuss
zh: 蘇斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maria Elena; Portuguese-born French painter (1908-1992).
en: Vieira da Silva
zh: 維埃拉·達·席爾瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Eugene; French painter (1798-1863).
en: Delacroix
zh: 德拉克羅瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles; English novelist (1812-1870).
en: Dickens
zh: 狄更斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1572-1631).
en: Donne
zh: 多恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Winston; English singer and songwriter (1940-1980).
en: Lennon
zh: 藍儂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Robert Louis; Scottish author (1850-1894).
en: Stevenson
zh: 史蒂文森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Josquin; French composer (c. 1440-1521).
en: Despréz
zh: 德普雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Taras Hryhorovych; Ukrainian poet (1814-1861).
en: Shevchenko
zh: 舍甫琴科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mikhail Yurevich; Russian poet (1814-1841).
en: Lermontov
zh: 萊蒙托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giuseppe; Italian composer (1813-1901).
en: Verdi
zh: 威爾第

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gilbert Keith; English author (1874-1936).
en: Chesterton
zh: 卻斯特頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andy, American artist (1928-1987).
en: Warhol
zh: 沃荷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Scott; American composer (1868 – 1917).
en: Joplin
zh: 喬普林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaius Valerius; Roman poet (c. 84-c. 54 B.C.).
en: Catullus
zh: 卡圖盧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); G.; Italian poet, scholar, and philosopher (1798-1837).
en: Leopardi
zh: 萊奧帕爾迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edward; American painter (1882-1967).
en: Hopper
zh: 霍普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Auguste; French sculptor (1840-1917).
en: Rodin
zh: 羅丹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poet (701-762).
en: Li Po
zh: 李白

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Chou Shu-Jen); Chinese writer (1881-1936).
en: Lu Hsun
zh: 魯迅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jules Hardouin; French architect (c. 1646-1708).
en: Mansart
zh: 孟薩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (4th century B.C.).
en: Lysippus
zh: 留西波斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gabriela; Chilean poet (1889-1957).
en: Mistral
zh: 米斯特拉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Samuel Clemens); American novelist, satirist (1835-1910).
en: Mark Twain
zh: 馬克·吐溫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rainer Maria; German poet (1875-1926).
en: Rilke
zh: 里爾克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jose Julian Marti y Perez; Cuban poet and essayist (1853-1895).
en: Martí
zh: 馬蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Benedict Chukwukadibia; Nigerian sculptor and painter (1921-1994).
en: Enwonwu
zh: 恩溫伍

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Baptiste Poquelin; French dramatist and satirist (1622-1673).
en: Molière
zh: 莫里哀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Adam Bernard; Polish poet (1798-1855).
en: Mickiewicz
zh: 密茨凱維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek painter (c. 500-400 B.C.).
en: Polygnotus
zh: 波留克列特斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Thomas; South African (Lesotho) novelist (1876/77-1948).
en: Mofolo
zh: 莫福洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. c. 480-440 B.C.).
en: Myron
zh: 米隆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Shikibu; Japanese novelist and poet (978-1014/1026).
en: Murasaki
zh: 紫式部

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. 370-330 B.C.).
en: Praxiteles
zh: 普拉克西特列斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); B.; German architect (1687-1753).
en: Neumann
zh: 諾伊曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Publius Ovidius Naso; Roman poet (43 B.C.-A.D. 17).
en: Ovid
zh: 奧維德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francesco; Italian poet (1304-1374).
en: Petrarch
zh: 佩脫拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (8th century B.C.).
en: Po Ya
zh: 寶雅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henry; English composer (c. 1659-1695).
en: Purcell
zh: 普賽爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Philippe; French composer (1683-1764).
en: Rameau
zh: 拉莫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese writer (c. 1715-1763).
en: Ts'ao Chan
zh: 曹霑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tilman; German sculptor (c. 1460-1531).
en: Riemenschneider
zh: 里門施奈德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arthur; French poet (1854-1891).
en: Rimbaud
zh: 蘭波

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arnold; Austrian-American composer (1874-1951).
en: Schoenberg
zh: 荀白克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Domenico (1685-1757) and Alessandro (1660-1725); Italian composers.
en: Scarlatti
zh: 史卡拉第

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Qi Baishi; Chinese painter (1864-1957).
en: Qi Baishi
zh: 齊白石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Percy Bysshe; English poet (1792-1822).
en: Shelley
zh: 雪萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ivan Sergeyevich; Russian writer (1818-1883).
en: Turgenev
zh: 屠格涅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek lyric poet (556-468 B.C.).
en: Simonides
zh: 西莫尼德斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Joseph; Turkish architect (1489-1588).
en: Sinan
zh: 希南

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); McKinley Morganfield ("Muddy"); American musician (1915-1983).
en: Waters
zh: 沃特斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Walter; American poet (1819-1892).
en: Whitman
zh: 惠特曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (10th century).
en: Tung Yüan
zh: 董源

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian composer (1767-1847).
en: Tyagaraja
zh: 蒂亞格拉賈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Katsushika; Japanese painter, draftsman, and printmaker (1760-1849).
en: Hokusai
zh: 葛飾北齋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Christopher; English architect (1632-1723).
en: Wren
zh: 雷恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Natsume (Kinosaka); Japanese novelist (1867-1916).
en: Sōseki
zh: 夏目漱石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian poet (1483-1563).
en: Sūr Dās
zh: 蘇達斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Fujiwara; Japanese poet and portrait artist (1142-1205).
en: Takanobu
zh: 藤原隆信

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); R.; Bengalese poet and novelist (also known as Tagore), Nobel Prize in literature in 1913 (1861-1941).
en: Thākur
zh: 泰戈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Louis; American architect (1856-1924). TRANSLATORS: (Venus); Anne; American teacher of Helen Keller (1866-1936).
en: Sullivan
zh: 沙利文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Augusta; American sculptor (1892-1962).
en: Savage
zh: 薩瓦吉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (active 1130-1162).
en: Xiao Zhao
zh: 蕭照

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tiziano Vecellio; Italian Renaissance painter (c. 1488/90-1576).
en: Titian
zh: 提香

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ki (Kino); noted Japanese man of letters (c. 945).
en: Tsurayuki
zh: 紀貫之

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William Butler; Irish poet and dramatist (1865-1939).
en: Yeats
zh: 葉慈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Richard; German composer (1813-1883).
en: Wagner
zh: 華格納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Motokiyo; Japanese dramatist and playwright (c. 1363-1443).
en: Zeami
zh: 世阿彌

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Chilean poet (1904-1973).
en: Neruda
zh: 聶魯達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: Moody
zh: 穆迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hakop; Armenian painter (1806-1881).
en: Hovnatanian
zh: 霍夫納尼安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edvard; Norwegian painter, printmaker, and draftsman (1863-1944).
en: Munch
zh: 孟克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edgar Allan; American poet, critic, editor and author (1809-1849).
en: Poe
zh: 坡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hector; French composer (1803-1869).
en: Berlioz
zh: 白遼士

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rudyard; English author (1865-1936).
en: Kipling
zh: 吉卜林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Achille-Claude; French composer (1862-1918).
en: Debussy
zh: 德布西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Madeleine; American author (1918-2007).
en: L’Engle
zh: 恩格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Howard Phillips; American author (1890-1937).
en: Lovecraft
zh: 洛夫克拉夫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sándor; Hungarian poet (1823-1849).
en: Petőfi
zh: 裴多菲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nicholas; Russian painter (1874-1947).
en: Roerich
zh: 洛里奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sidney; American jazz musician and composer (1897-1959).
en: Bechet
zh: 布歇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Erich Maria; German author (1898-1970).
en: Remarque
zh: 雷馬克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arthur; Canadian painter (1885-1969).
en: Lismer
zh: 利斯梅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edward Kennedy “Duke”; American composer, musician, conductor (1899-1974).
en: Ellington
zh: 艾靈頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sen no; Japanese tea master, designer of Japanese tea ceremony (1522-1591).
en: Rikyū
zh: 千利休

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Halldór Kiljan; Icelandic writer (1902-1998).
en: Laxness
zh: 拉克斯內斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Richard Buckminster; American engineer and architect (1895-1983).
en: Fuller
zh: 富勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hidetsugu (Eiji); Japanese novelist (1892-1962).
en: Yoshikawa
zh: 吉川英治

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alfred; American photographer (1864-1946).
en: Stieglitz
zh: 施蒂格利茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); James Sidney; Belgian painter (1860-1949).
en: Ensor
zh: 恩索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Enrico; Italian singer (1873-1921).
en: Caruso
zh: 卡魯索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vladimir;  Russian and American writer (1899-1977).
en: Nabokov
zh: 納博科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antoni Gaudí i Cornet; Spanish Catalan architect (1852-1926).
en: Gaudí
zh: 高第

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Wassily; Russian painter (1866-1944).
en: Kandinsky
zh: 康丁斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaius Petronius Arbiter; Roman author (d. 66 ).
en: Petronius
zh: 佩特羅尼烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sergey; Russian composer (1891-1953).
en: Prokofiev
zh: 普羅高菲夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Ronald Reuel; English author and philologist (1892-1973).
en: Tolkien
zh: 托爾金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab poet (c. 1756-1810).
en: Abu Nuwas
zh: 阿布·努瓦斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni; Italian painter (1430-1516).
en: Bellini
zh: 貝利尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (James Beale); Sierra Leonean author, folklorist (1835-1883).
en: Africanus Horton
zh: 阿非利加努斯·霍爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jose de; Brazilian novelist (1829-1877).
en: Alencar
zh: 阿倫卡爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Welsh poet (fl. 6th century).
en: Aneirin
zh: 阿內林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian philosopher and poet (fl. A.D. 80-150).
en: Aśvaghosa
zh: 馬鳴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Wen Tianxiang; Chinese writer and poet (1236-1283).
en: Wen Tianxiang
zh: 文天祥

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); George (Giorgi Balanchivadze); American choreographer of Georgian-Russian origin (1904-1983).
en: Balanchine
zh: 巴蘭奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Honore de; French novelist (1799-1850).
en: Balzac
zh: 巴爾札克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Bela; Hungarian composer (1881-1945).
en: Bartók
zh: 巴爾托克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rigaud; Haitian painter (1911-1987).
en: Benoit
zh: 班瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Matsuo; Japanese poet (1644-1694).
en: Bashō
zh: 松尾芭蕉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ivan, Bulgarian poet (1850-1921).
en: Vazov
zh: 瓦梭夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Clarice; Australian painter (1887-1935).
en: Beckett
zh: 貝克特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Thelonious; American jazz musician and composer (1917-1982).
en: Monk
zh: 孟克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charlotte (1816-1855), Emily (1818-1848), Anne (1820-1849); English novelists, and Branwell (1817-1848); author and painter.
en: Brontë
zh: 勃朗特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anicius Manlius Severinus; Roman scholar (c. A.D. 470-524). TRANSLATORS: (Moon); Anicius Manlius Severinus; Roman scholar(c. A.D.
en: Boethius
zh: 波愛修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Johannes; German composer and pianist (1833-1897).
en: Brahms
zh: 布拉姆斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Donato; Italian architect (1444-1514).
en: Bramante
zh: 伯拉孟特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pieter; Flemish painter (1525-1569).
en: Bruegel
zh: 布勒哲爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek architect (5th century B.C.).
en: Callicrates
zh: 卡利克拉提斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Robert; Scottish national poet (1759-1796).
en: Burns
zh: 伯恩斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alexander; American sculptor (1898-1976).
en: Calder
zh: 考爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italo; Italian writer (1923-1985).
en: Calvino
zh: 卡爾維諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Truman; American author (1924-1984).
en: Capote
zh: 卡波提

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Michelangelo Merisi; Italian painter (1571-1610).
en: Caravaggio
zh: 卡拉瓦喬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Paul; French painter (1839-1906).
en: Cézanne
zh: 塞尚

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anton; Russian playwright and writer (1860-1904).
en: Chekhov
zh: 契訶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Samuel Taylor; English poet (1772-1834).
en: Coleridge
zh: 柯勒律治

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Korean poet (1536-1593).
en: Chŏng Ch'ŏl
zh: 鄭澈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Suor) Maria de; Maltese sculptor and painter (1645-1703).
en: Dominici
zh: 多米尼奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Frederic; Polish-born French composer and pianist (1810-1849).
en: Chopin
zh: 蕭邦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francois; French composer (1688-1733).
en: Couperin
zh: 庫普蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Imogen; American photographer (1883-1976).
en: Cunningham
zh: 坎寧安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Salvador; Spanish painter (1904-1989).
en: Dali
zh: 達利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anne Seymour;  English sculptor (1748-1828).
en: Damer
zh: 達默爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William; American author (1897-1962).
en: Faulkner
zh: 福克納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ruben; Nicaraguan poet, journalist (1867-1916).
en: Darío
zh: 達里歐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edgar; French painter (1834-1917).
en: Degas
zh: 竇加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jacques-Louis; French painter (1748-1825).
en: David
zh: 大衛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Joe; Ghanaian playwright, poet, and novelist (1924-1978).
en: de Graft
zh: 德·格拉夫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gavrila Romanovich; Russian poet (1743-1816).
en: Derzhavin
zh: 傑爾查文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Walter Elias; American film director, screenwriter, and animator. (1901-1966).
en: Disney
zh: 迪士尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English composer (1562-1626).
en: Dowland
zh: 道蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hafiz (or Hafez) of Shiraz, Shams-ud-din Muhammad; Persian poet (c. 1320-1389).
en: Hafiz
zh: 哈菲茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Duccio di Buoninsegna; Italian painter (c. 1255-1318).
en: Duccio
zh: 杜喬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anton; Bohemian composer (1841-1904).
en: Dvorák
zh: 德弗札克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jose; Spanish dramatist, Nobel laureate (1832-1916).
en: Echegaray
zh: 埃切加賴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles A. (Ohiyesa); Sioux author (1858-1939).
en: Eastman
zh: 伊士曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pseudonym of Kano Kuninobu; painter (1543-1590).
en: Eitoku
zh: 永徳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mihail; Romanian poet (1850-1889).
en: Eminescu
zh: 愛明內斯庫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gustave; French novelist (1821-1880).
en: Flaubert
zh: 福樓拜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hakim Abulkasim; Tajik/Persian poet (c. 940-1020/30).
en: Firdousi
zh: 菲爾多西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ennio; Italian author (1910-1972).
en: Flaiano
zh: 費拉亞諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Heinrich; German poet (1797-1856).
en: Heine
zh: 海涅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); S.; Japanese novelist (1864-1909).
en: Futabatei
zh: 二葉亭四迷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Wilhelmina; Irish stained glass and graphic artist (1887-1955).
en: Geddes
zh: 蓋德斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Thomas; English painter (1727-1788).
en: Gainsborough
zh: 庚斯博羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Paul; French painter (1848-1903).
en: Gauguin
zh: 高更

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italian painter (c. 1271-1337).
en: Giotto
zh: 喬托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mikhail; Russian composer (1804-1857).
en: Glinka
zh: 格林卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); George Percy Aldridge; Australian-born composer (1882-1961).
en: Grainger
zh: 葛人傑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nikolay; Russian dramatist and novelist (1809-1852).
en: Gogol
zh: 果戈里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ludvig; Norwegian-Danish writer (1684-1754).
en: Holberg
zh: 郝爾拜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francisco (Jose) de Goy (y Lucientes); Spanish painter (1746-1828).
en: Goya
zh: 哥雅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edvard; Norwegian composer (1843-1907).
en: Grieg
zh: 葛利格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Victor; French writer, dramatist and poet (1802-1885).
en: Hugo
zh: 雨果

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); G. F.; German-British composer (1685-1759).
en: Handel
zh: 韓德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ernest Miller; American author (1899-1961).
en: Hemingway
zh: 海明威

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek poet (c. 800 B.C.).
en: Hesiod
zh: 赫西俄德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ando; Japanese artist (1797-1858).
en: Hiroshige
zh: 歌川廣重

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kakinomoto No; Japanese poet (c. 655-c. 700).
en: Hitomaro
zh: 柿本人麻呂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mor; Hungarian novelist (1825-1904).
en: Jókai
zh: 約卡伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); André; Hungarian-born American photographer (1894-1985).
en: Kertész
zh: 柯特茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese sculptor (13th century).
en: Kōshō
zh: 康勝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gotthold Ephraim; German critic and dramatist (1729-1781).
en: Lessing
zh: 萊辛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese dramatist (c. 1241-1320).
en: Kuan Han-Ch'ing
zh: 關漢卿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese dramatist (fl. 1251).
en: Ma Chih-Yuan
zh: 馬致遠

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ausias; Spanish poet, first major poet to write in Catalan (1397-1459).
en: March
zh: 馬爾希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kinko; Japanese composer (18th century).
en: Kurosawa
zh: 黑澤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kawanabe; Japanese artist (1831-1889).
en: Kyōsai
zh: 河鍋曉齋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (c. 1140-1210).
en: Liang K'ai
zh: 梁楷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poet (1081-c. 1141).
en: Li Ch'ing-Chao
zh: 李清照

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Franz; Hungarian piano virtuoso and composer (1811-1886).
en: Liszt
zh: 李斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Guillaume de; French poet and composer (c. 1300-1377).
en: Machaut
zh: 馬肖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gustav; Austrian composer (1860-1911).
en: Mahler
zh: 馬勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcus Valerius; Roman epigrammist (c. A.D. 40-c. 103).
en: Martial
zh: 馬提亞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Herman; American novelist (1819-1891).
en: Melville
zh: 梅爾維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); F.; Portuguese prose author (c. 1510-1583).
en: Mendes Pinto
zh: 門德斯·平托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Paolo; Italian Renaissance painter (1528-1588).
en: Veronese
zh: 委羅內塞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Claudi; Italian composer (1567-1643).
en: Monteverdi
zh: 蒙特威爾第

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); W. A.; Austrian composer (1756-1791).
en: Mozart
zh: 莫札特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Modest; Russian composer (1839-1881).
en: Mussorgskij
zh: 穆索斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hopi potter (c. 1860-1942).
en: Nampeyo
zh: 南佩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Joseph Nawahi; Native Hawaiian painter (1842-1896).
en: Nāwahī
zh: 納瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rudolf; Soviet and British ballet dancer of Tatar- Bashkir origin (1938-1993).
en: Nureyev
zh: 紐瑞耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maruyama; Japanese painter (1733-1795).
en: Ōkyo
zh: 圓山應舉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Milton; Cherokee author (1874-1947).
en: Oskison
zh: 奧斯基森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles Phillip Kahahawai “Gabby”; Hawaiian musician (1921-1980).
en: Pahinui
zh: 帕希尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese painter (12th century).
en: Takayoshi
zh: 藤原隆能

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Spanish painter and sculptor (1881-1973).
en: Picasso
zh: 畢卡索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poet (772-846).
en: Po Chü-I
zh: 白居易

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edward; American photographer and painter (1879-1973).
en: Steichen
zh: 史泰欽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. c. 490-430 B.C.).
en: Phidias
zh: 菲迪亞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giacomo; Italian composer (1858-1924).
en: Puccini
zh: 普契尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Leetile Disang; Botswanan playwright and poet (1910-1971).
en: Raditladi
zh: 拉德特拉迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Ch'iu Ying); Chinese painter (1494-1552).
en: Qiu Ying
zh: 仇英

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maurice; French composer (1875-1937).
en: Ravel
zh: 拉威爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ilya Yefimovich; Russian painter (1844-1930).
en: Repin
zh: 列賓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andrey; Russian painter (c. 1370-1430).
en: Rublev
zh: 魯布列夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Shonagun; Japanese diarist and poet (c. 966-1013).
en: Sei
zh: 清少納言

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francois; French sculptor (1784-1855).
en: Rude
zh: 呂德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ihara; Japanese novelist and poet (1642-1693).
en: Saikaku
zh: 井原西鶴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); August; German photographer (1876-1964).
en: Sander
zh: 桑德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William; English poet and dramatist (1564-1616).
en: Shakespeare
zh: 莎士比亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vassily; Russian painter (1848-1916).
en: Surikov
zh: 蘇里科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Lev N.; Russian novelist (1828-1910).
en: Tolstoj
zh: 托爾斯泰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean; Finnish composer (1865-1957).
en: Sibelius
zh: 西貝流士

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henry David; American poet and philosopher (1817-1862).
en: Thoreau
zh: 梭羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italian painter (1518-1594).
en: Tintoretto
zh: 丁托列托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jan; Flemish painter (c. 1395-1441).
en: Van Eyck
zh: 范·艾克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian poet (fl. 1500 B.C.).
en: Vyāsa
zh: 毗耶娑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Han dynasty composer (second century A.D.).
en: Ts'ai Wen-Chi
zh: 蔡文姬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sturluson; Icelandic saga writer and poet (1179-1241).
en: Snorri
zh: 斯諾里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese sculptor (c. 1148-1223).
en: Unkei
zh: 運慶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vincent Willem; Dutch painter (1853-1890).
en: van Gogh
zh: 梵谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Diego; Spanish painter (1599-1660).
en: Velázquez
zh: 維拉斯奎茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Raja Ravi; Indian painter (1848-1906).
en: Varma
zh: 瓦爾馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gil; Portuguese dramatist (c. 1465-1537).
en: Vincente
zh: 比森特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maurice de; French painter (1876-1958).
en: Vlaminck
zh: 弗拉芒克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (1308-1385).
en: Wang Meng
zh: 王蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Korean poet (1587-1671).
en: Yun Sǒn-Do
zh: 尹善道

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Emile; French novelist (1840-1902).
en: Zola
zh: 左拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tawaraya; Japanese artist (1600-1643).
en: Sōtatsu
zh: 俵屋宗達

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Iovis
zh: Iovis 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Admetei
zh: Admetei 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi Map.
en: Gallia
zh: 高盧

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Argiphontae
zh: Argiphontae 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Neptuni
zh: Neptuni 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-13, Neruda region.
en: Solitudo Persephones
zh: 珀耳塞福涅 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-15, Bach region.
en: Australia
zh: 澳大利亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-2, Victoria region.
en: Aurora
zh: 極光

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Phoenicis
zh: Phoenicis 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-12, Michelangelo region.
en: Solitudo Promethei
zh: Promethei 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Hesperis
zh: 赫斯珀里斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-10, Derain region.
en: Pieria
zh: 皮厄里亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-14, Debussy region.
en: Cyllene
zh: 庫勒涅

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-4, Raditladi region.
en: Liguria
zh: 利古里亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-7, Beethoven region.
en: Solitudo Lycaonis
zh: 萊卡翁 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Alarum
zh: Alarum 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Aphrodites
zh: 阿佛洛狄忒 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Atlantis
zh: 亞特蘭提斯 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-9, Eminescu region.
en: Solitudo Criophori
zh: Criophori 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Helii
zh: Helii 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-11, Discovery region.
en: Solitudo Hermae Trismegisti
zh: Hermae Trismegisti 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Horarum
zh: Horarum 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Maiae
zh: Maiae 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Martis
zh: Martis 沙漠

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope facility in California.
en: Goldstone Catena
zh: 戈德斯通 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope in Puerto Rico.
en: Arecibo Catena
zh: 阿雷西博 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope facility in Massachusetts.
en: Haystack Catena
zh: 海斯塔克 環形山串

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Eugene M.; Greco-French astronomer, defined classical nomenclature for albedo features of Mars (1870-1944).
en: Antoniadi Dorsum
zh: 安東尼亞第 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni V.; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli Dorsum
zh: 斯基亞帕雷利 山脊

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yoruba (Nigeria) word for snake.
en: Ejo Faculae
zh: Ejo 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kamba (Kenya) word for snake.
en: Nzoka Facula
zh: KNzoka 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Amharic (Ethiopia) word for snake.
en: Ibab Facula
zh: Ibab 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Igbo (Southeastern Nigeria) word for snake.
en: Agwo Facula
zh: Agwo 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Irish word for snake.
en: Nathair Facula
zh: Nathair 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Welsh word for snake.
en: Neidr Facula
zh: Neidr 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Basque word for snake.
en: Suge Facula
zh: Suge 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arabic word for snake.
en: Thueban Facula
zh: Thueban 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Somali word for snake.
en: Abeeso Facula
zh: Abeeso 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Afrikaans word for snake.
en: Slang Faculae
zh: Slang 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Malagasy (Madagascar) word for snake.
en: Bibilava Faculae
zh: Bibilava 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Zulu and Xhosa (South Africa) word for snake.
en: Inyoka Faculae
zh: Inyoka 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hausa (Niger and Nigeria) word for snake.
en: Maciji Facula
zh: Maciji 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Fijian and Samoan word for snake.
en: Gata Facula
zh: Gata 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Māori word for snake.
en: Nākahi Facula
zh: Nākahi 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Quechua word for snake.
en: Amaru Facula
zh: 阿馬魯 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Swedish word for snake.
en: Orm Faculae
zh: Orm 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tamil (SE India and NE Sri Lanka) word for snake. Another spelling is ‘pambu’.
en: Pampu Facula
zh: Pampu 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sinhalese (Sri Lanka) word for snake.
en: Sarpa Facula
zh: Sarpa 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Malay word for snake.
en: Ular Facula
zh: Ular 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kannada (SW India) word for snake.
en: Havu Facula
zh: Havu 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Cebuano (S. Philippines) word for snake.
en: Bitin Facula
zh: Bitin 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Serbian word for snake.
en: Zmija Facula
zh: Zmija 光班

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Aztec (Nahuatl) word for snake.
en: Coatl Facula
zh: Coatl 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese word for silver snake.
en: Yinshe Facula
zh: 銀蛇 光斑

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mercury); A 9th-century Mahayana Buddhist temple in Magelang Regency, in Central Java, Indonesia, consisting of nine stacked platforms and topped by a central dome.
en: Borobudur Fossae
zh: 婆羅浮屠 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Classic domed Roman building begun in 27 BC by Marcus Agrippa, and rebuilt by Hadrian between AD 118 and 128.
en: Pantheon Fossae
zh: 潘提翁 槽溝

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot mountains"; surface temperature hottest near this position.
en: Caloris Montes
zh: 卡洛里 山脈

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Etruscan messenger god equivalent of Roman god Mercury.
en: Turms Planitia
zh: Turms 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arabic word for the planet Mercury.
en: Otaared Planitia
zh: Otaared 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Māori word for the planet Mercury.
en: Apārangi Planitia
zh: Apārangi 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Akkadian messenger god.
en: Papsukkal Planitia
zh: Papsukkal 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Babylonian word for the planet Mercury.
en: Sihtu Planitia
zh: Sihtu 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Greek word for the planet Mercury.
en: Stilbon Planitia
zh: Stilbon 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Irish word for the planet Mercury.
en: Mearcair Planitia
zh: Mearcair 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaulish equivalent of the Roman god Mercury.
en: Lugus Planitia
zh: Lugus 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Swahili (E. Africa) name for the planet Mercury.
en: Utaridi Planitia
zh: Utaridi 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norse god.
en: Odin Planitia
zh: 奧丁 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Northern plain"; from classical albedo name for quadrangle.
en: Borealis Planitia
zh: 北方 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese word for the planet Mercury.
en: Suisei Planitia
zh: Suisei 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot plain"; surface temperature hottest near this position.
en: Caloris Planitia
zh: 卡洛里 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Egyptian messenger god.
en: Sobkou Planitia
zh: Sobkou 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hindu word for Mercury.
en: Budh Planitia
zh: Budh 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Persian word for the planet Mercury.
en: Tir Planitia
zh: Tir 平原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Inca/Quechua word for the planet Mercury.
en: Catuilla Planum
zh: Catuilla 高原

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; one of Cook's ships on second voyage to the Pacific, 1772-75.
en: Adventure Rupes
zh: 冒險號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; Cook's ship to explore Tahiti, New Zealand, Australia, 1768-71.
en: Endeavour Rupes
zh: 奮進號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; d'Urville's ship to explore Antarctica, 1838-40.
en: Astrolabe Rupes
zh: 星盤號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norwegian; ship used in Arctic by Nansen, 1892-96, and by Sverdrup and Amundsen in Antarctica, 1909.
en: Fram Rupes
zh: Fram 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norwegian; Amundsen's ship through Northwest passage, 1903-06.
en: Gjöa Rupes
zh: Gjöa 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; one of Tasman's ships to explore Australia, New Zealand, 1642-43.
en: Heemskerck Rupes
zh: Heemskerck 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; Palmer's ship to explore Antarctic coast, 1820-21.
en: Hero Rupes
zh: 英雄號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Spanish; Columbus' flagship, first voyage to America, 1492.
en: Santa María Rupes
zh: 聖瑪利亞號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; one of Tasman's ships to explore Australia, New Zealand, 1642-43.
en: Zeehaen Rupes
zh: Zeehaen 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Russian; Bellingshausen's ship for Antarctic exploration, 1819-21.
en: Mirni Rupes
zh: 米爾內號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); USSR; Motor-sail schooner to study Earth's magnetic field, 1953.
en: Zarya Rupes
zh: Zarya 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; Charcot's ship to explore Antarctica, 1908-10.
en: Pourquoi-Pas Rupes
zh: 普爾夸帕號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; one of Cook's ships, second expedition to Pacific, 1772-75.
en: Resolution Rupes
zh: 堅定號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Spanish; Magellan's and Del Cano's ship, first voyage around the world.
en: Victoria Rupes
zh: 維多麗亞號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; steamship that explored the Mississippi, Amazon, and Madeira Rivers and sailed on a worldwide hydrographic survey 1877 to 1886.
en: Enterprise Rupes
zh: 企業號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; ship of discovery that took part in the Ross Antarctic expedition (1839-1843) and Franklin Arctic expedition (1845).
en: Terror Rupes
zh: 驚駭號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); British; naval vessel aboard which Charles Darwin served as a naturalist on a surveying expedition, 1831-1836.
en: Beagle Rupes
zh: 小獵犬號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; oceanic research and underwater archaeology vessel that performs studies in the Mediterranean and Caribbean since 2009.
en: Nautilus Rupes
zh: 鸚鵡螺號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; ice-breaking ship dedicated to scientific research and operated by the National Science Foundation for Antarctic scientific missions since 1992.
en: Palmer Rupes
zh: 朝聖者號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Russian; Bellingshausen's ship for Antarctic exploration, 1819-21.
en: Vostok Rupes
zh: 東方號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Belgian; ship used for an expedition to determine the position of the South Magnetic Pole in 1898, first ship to winter in Antarctica.
en: Belgica Rupes
zh: Belgica 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; U.S.Navy's first deep submergence research vessel commissioned in 1964, designed specifically for oceanographic research.
en: Alvin Rupes
zh: Alvin 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; originally commissioned in 1942 as a minesweeper, Calypso was purchased by Jacques-Yves Cousteau and used for oceanographic studies in 1950-1996.
en: Calypso Rupes
zh: 卡呂普索 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; iron-free vessel used to conduct magnetic surveys from 1909 to 1928.
en: Carnegie Rupes
zh: 卡內基 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; oceanographic research vessel with an ice-breaking hull, collected magnetic profiles of the Antarctic sea floor, 1962.
en: Eltanin Rupes
zh: Eltanin 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; Willem Janszoon's ship credited with the first authenticated European discovery of Australia, 1606.
en: Duyfken Rupes
zh: Duyfken 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; research vessel of the Royal Navy used to study magnetism, longitude, and navigation problems, commanded by Edmond Halley from 1698 to 1699.
en: Paramour Rupes
zh: 情人號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese; Kainan Maru, ship of Nobu Shirase Antarctic exploration, 1910-1912.
en: Kainan Rupēs
zh: 開南 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); German; expedition on Meteor ship explored the South Atlantic Ocean, 1925-1927.
en: Meteor Rupēs
zh: 流星 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Portugese; ship used by D. João de Castro to make a survey of magnetic declination in the Atlantic and Indian Oceans in 1538.
en: Grifo Rupes
zh: 格里弗 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese; Japan’s first dedicated Antarctic research vessel (polar voyages in 1956-1962).
en: Soya Rupes
zh: 宗谷 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English vessel which took Edmond Halley to Saint Helena in 1676 to conduct a survey of the stars in the southern hemisphere. While there, Halley observed the 1677 transit of Mercury which enabled him to make one of the earliest calculations to estimate t
en: Unity Rupes
zh: 和諧號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; Cook's ship on last voyage to Pacific, 1776-80.
en: Discovery Rupes
zh: 發現號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Australian; research vessel used since 2014 for atmospheric, oceanographic, biological and geoscience research from the tropical north to the Antarctic ice-edge mainly in the Indian and Pacific Oceans.
en: Investigator Rupes
zh: Investigator 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese; a scientific drilling ship built for the Integrated Ocean Drilling Program to conduct deep-sea geological research.
en: Chikyu Rupes
zh: 地球號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; ship used for an expedition to discover the Northwest Passage, 1825-1827.
en: Blossom Rupes
zh: Blossom 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Brazilian; an oceanographic research vessel investigating the role of the South Atlantic in global climate change, as well as studying marine biodiversity.
en: Alpha Crucis Rupēs
zh: Alpha Crucis 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mexican; oceanographic vessel used for academic and federal research in the Pacific (2000s).
en: Altair Rupes
zh: Altair 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; royal ship used for a voyage in search of the eastern coast of Asia, determined that North America was not an extension of Asia, 1524.
en: La Dauphine Rupes
zh: La Dauphine 峭壁

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in Algeria.
en: Timgad Vallis
zh: Timgad 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in the Supe Valley, Peru.
en: Caral Vallis
zh: 卡拉爾 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in Cambodia.
en: Angkor Vallis
zh: 吳哥 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Cahokia Mounds, ancient city in southern Illinois, USA.
en: Cahokia Vallis
zh: 卡霍基亞 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in the Campania region of Italy.
en: Paestum Vallis
zh: 帕埃斯圖姆 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthurian knight.
en: Bedivere
zh: 貝德維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Eldest son of King Lot; Arthur's favorite cousin.
en: Gawain
zh: 高文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King of the Round Table Assemblage.
en: Arthur
zh: 亞瑟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Very pure knight; accomplished quest of Holy Grail.
en: Percivale
zh: 珀西瓦里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Bastard son of Launcelot and Elaine. He went on the quest to find the Holy Grail.
en: Galahad
zh: 加拉哈德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Daughter of King Pelles, lover of Sir Launcelot and mother, by him, of Sir Galahad.
en: Elaine
zh: 伊萊恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Wife of Uther; mother of Arthur.
en: Igraine
zh: 伊格賴因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Queen; wife of Arthur; lover of Launcelot.
en: Gwynevere
zh: 桂妮薇兒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); King Arthur's favorite; champion and lover of Queen Gwynevere.
en: Launcelot
zh: 蘭斯洛特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Loved by Tristram.
en: Iseult
zh: 伊索德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Magician and prophet; son of the devil; Arthur's mentor.
en: Merlin
zh: 梅林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthur's bastard son and mortal enemy; delivered fatal wound to Arthur but was killed by him.
en: Modred
zh: 莫德雷德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Saved Iseult; fell in love with her.
en: Tristram
zh: 崔斯坦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Ruler of all Britain; Arthur's father.
en: Uther
zh: 烏瑟

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Home of Igraine, Arthur's mother.
en: Tintagil Catena
zh: Tintagil 環形山串

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Arthurian paradise.
en: Avalon Chasma
zh: 阿瓦隆 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Home of the Round Table assemblage.
en: Camelot Chasma
zh: 卡美洛 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Shook by a Titan in the war between Titans and Olympians.
en: Oeta Chasma
zh: Oeta 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Picked up by a Titan in the war with the gods.
en: Pangea Chasma
zh: 盤古 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Mt. Pelion piled on top of it in war between Titans and Gods.
en: Ossa Chasma
zh: 奧薩 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mimas); Mountain piled up with Mt. Ossa in war with gods.
en: Pelion Chasma
zh: 皮立翁 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); King of Naples in "The Tempest."
en: Alonso
zh: 阿隆索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Son of King of Naples; loves Miranda in "The Tempest."
en: Ferdinand
zh: 費迪南

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); A lord of Naples in "The Tempest."
en: Francisco
zh: 弗朗西斯科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Honest old counselor of Naples in "The Tempest."
en: Gonzalo
zh: 貢薩羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Rightful Duke of Mila in "The Tempest."
en: Prospero
zh: 普洛斯彼羅

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Forest, location of "As You Like It."
en: Arden Corona
zh: 雅頓 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of Hamlet's castle.
en: Elsinore Corona
zh: 赫爾辛格 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of Macbeth's castle.
en: Inverness Corona
zh: 印威內斯 冕狀地

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of castle where Macbeth was defeated.
en: Dunsinane Regio
zh: Dunsinane 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins and setting for "The Comedy of Errors."
en: Ephesus Regio
zh: 以弗所 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of part of "Two Gentlemen From Verona."
en: Mantua Regio
zh: 曼切華 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of "Winter's Tale."
en: Sicilia Regio
zh: 西西里 區

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of earlier action in "The Tempest."
en: Argier Rupes
zh: Argier 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Where Romeo and Juliet lived.
en: Verona Rupes
zh: 維洛那 峭壁

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Destination in "The Tempest."
en: Naples Sulcus
zh: 那不勒斯 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins in the "Comedy of Errors."
en: Syracusa Sulcus
zh: 敘拉古 槽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Graham; United Kingdom-born, American geologist (1949-2002).
en: Ryder
zh: 瑞德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel
zh: 阿貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese inventor (c. 990-1051).
en: Bi Sheng
zh: 畢昇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Greeley; American astrophysicist (1872-1973).
en: Abbot
zh: 艾博特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra
zh: 阿本尼茲拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese inventor (c. 57-121).
en: Cai Lun
zh: 蔡倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio; Italian astronomer (1846-1928); Giorgio; Italian astronomer (1882-1982).
en: Abetti
zh: 阿貝提

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (1902-1986).
en: Zhang Yuzhe
zh: 張鈺哲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe
zh: 阿貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
en: Abul Wáfa
zh: 阿布·瓦法

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus
zh: 阿爾·法甘尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hawaiian female first name.
en: Aloha
zh: 阿羅哈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
en: Alhazen
zh: 阿爾·哈金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis
zh: 阿里辛西斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon
zh: 阿爾馬農

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius
zh: 阿爾佩特拉吉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus
zh: 阿方索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
en: Alter
zh: 奧爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female first name.
en: Artemis
zh: 阿耳忒彌斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev
zh: 阿提密夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frederick Grant; Canadian doctor; Nobel laureate (1891-1941).
en: Banting
zh: 班廷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fiorino (or Florentino); Argentine paleontologist and anthropologist (1854-1911).
en: Ameghino
zh: 阿米希諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici
zh: 阿米奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn.-c. A.D. 517-526).
en: Ammonius
zh: 阿摩尼奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Glover; British physicist; Nobel laureate (1877-1944).
en: Barkla
zh: 巴克拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball
zh: 鮑爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer
zh: 巴爾末

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz
zh: 巴納赫維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilder Dwight; American chemist (1867-1953).
en: Bancroft
zh: 班克羅夫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier
zh: 巴爾比耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville
zh: 盧維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus
zh: 阿拉托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes
zh: 阿基米得

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas
zh: 阿爾庫塔斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius
zh: 巴羅夏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Moreau; American engineer, geologist (1860-1929).
en: Barringer
zh: 巴林傑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German geophysicist (1899-1964).
en: Bartels
zh: 巴特爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow
zh: 巴羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland
zh: 邦普蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss
zh: 博斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander
zh: 阿格蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus
zh: 阿利亞代烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus
zh: 阿里斯塔克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Eugene, Jr. ("Buzz"); American astronaut (1930-Live).
en: Aldrin
zh: 艾德林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irish male name.
en: Alan
zh: 艾倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles
zh: 亞里斯多德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neil Alden; American astronaut (1930-2012).
en: Armstrong
zh: 阿姆斯壯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus
zh: 阿里斯基爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franciszek; Polish astronomer (1789-1848). (Spelling changed from Armínski.)
en: Armiński
zh: 阿明斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Pavlovich; Soviet rocket designer, engineer (1913-1964).
en: Alekhin
zh: 阿廖欣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander
zh: 亞歷山大

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cristobal; Portuguese doctor, natural historian (1515-1580).
en: Acosta
zh: 阿科斯塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; French mathematician (1809-1882).
en: Liouville
zh: 劉維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; Austrian-American pathologist; Nobel laureate (1868-1943).
en: Landsteiner
zh: 蘭德施泰納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides
zh: 阿伽撒爾基德斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa
zh: 阿格里帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ubayd Abdallāh Ibn abd al-Azīz Ibn Muhammad; Spanish-Arab geographer (1010-1094).
en: Al-Bakri
zh: 阿巴克里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken
zh: 艾特肯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Akis
zh: 阿基斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi
zh: 花拉子米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū `Ali al-Hasan Ibn `Ali al-Marrakushi; Moroccan astronomer, mathematician (fl. c. A.D. 1281/1282).
en: Al-Marrakushi
zh: 阿爾馬拉古什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū ar-Rayhān Muhammad ibn Ahmad al-Birūnī; Persian astronomer, mathematician, geographer (973-1048).
en: Al-Biruni
zh: 阿爾比魯尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name.
en: Boris
zh: 鮑里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius
zh: 阿爾巴塔尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden
zh: 阿爾登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold
zh: 阿諾爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schack August Steenberg; Danish zoologist, physiologist; Nobel laureate (1874-1949).
en: Krogh
zh: 克羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt; German organic chemist; Nobel laureate (1902-1958).
en: Alder
zh: 阿爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume; French physicist (1663-1705).
en: Amontons
zh: 阿芒頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roald Engelbregt Gravning; Norwegian explorer (1872-1928).
en: Amundsen
zh: 阿蒙森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander
zh: 阿那克西曼德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras
zh: 阿那克薩哥拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Ango
zh: 安果

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes
zh: 阿那克西美尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders
zh: 安德斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson
zh: 安德森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Aleksandrovich; Soviet physicist (1901-1952).
en: Andronov
zh: 安德羅諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl
zh: 安德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Jonas; Swedish physicist (1814-1874).
en: Angström
zh: 埃格斯特朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hebrew female name.
en: Ann
zh: 安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); German female name.
en: Annegrit
zh: 安妮格列特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius
zh: 安斯加爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Bourguignon; French cartographer (1697-1782).
en: Anville
zh: 昂維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus
zh: 阿皮亞努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named to honor Apollo missions.
en: Apollo
zh: 阿波羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin
zh: 阿努欽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goryu; Japanese astronomer (1734-1799).
en: Asada
zh: 麻田剛立

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius
zh: 阿波羅尼奧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Hawley; American astronomer (1859-1952).
en: Tucker
zh: 塔克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton
zh: 阿普爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Andreevich; Soviet physicist (1909-1973).
en: Artsimovich
zh: 阿齊莫維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aryabhata I; Indian astronomer, mathematician (476-c.550).
en: Aryabhata
zh: 阿耶波多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel
zh: 阿爾扎赫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi
zh: 阿斯克勒皮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American astronomer (1918-1980).
en: Ashbrook
zh: 阿什布魯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Julius Arthur; German astronomer (1838-1915).
en: Auwers
zh: 奧威爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis William; British chemist, physicist; Nobel laureate (1877-1945).
en: Aston
zh: 阿斯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese male name.
en: Yoshi
zh: 喜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas
zh: 阿特拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician, physicist (1746-1807).
en: Atwood
zh: 阿特伍德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus
zh: 奧托呂科斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Dmitrievich; Russian rocketry scientist, inventor (1779-1837).
en: Zasyadko
zh: 扎斯雅德科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout
zh: 奧祖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oswald Theodore; Canadian doctor (1877-1955).
en: Avery
zh: 埃弗里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna
zh: 阿維森納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Félix Édouard Émile; French mathematician (1871-1956).
en: Borel
zh: 博雷爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amedeo (Conte Di Quarengna); Italian physicist (1776-1856).
en: Avogadro
zh: 亞佛加厥

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi
zh: 蘇菲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Heinrich Walter; American astronomer (1893-1960).
en: Baade
zh: 巴德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage
zh: 巴貝奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Delos; American astronomer, physicist (1882-1968).
en: Babcock
zh: 巴布考克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Emil Alexander; German physicist (1881-1959).
en: Back
zh: 貝克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund
zh: 巴克隆德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco
zh: 培根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud
zh: 巴約

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly
zh: 巴伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily
zh: 貝利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Aleksandrovich; Soviet chemist (1898-1967).
en: Balandin
zh: 巴蘭金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole
zh: 布爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda
zh: 波達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irvine Clifton; American physicist (1889-1972).
en: Gardner
zh: 加德納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronaut, engineer (1928-Live).
en: Borman
zh: 博爾曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Rudolph; German chemist (c. 1603-1670).
en: Glauber
zh: 格勞勃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Borisovich; Russian physicist (1862-1916).
en: Golitsyn
zh: 戈利岑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German physicist (1882-1970).
en: Born
zh: 玻恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich
zh: 博斯科維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer
zh: 拜耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose
zh: 博斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Bawa
zh: 巴瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlyle Smith; Canadian astronomer (1899-1979).
en: Beals
zh: 比爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont
zh: 博蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim
zh: 倍海姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arab female name.
en: Fairouz
zh: 法伊魯茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck
zh: 拜耶林克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amil Kumar; Indian astronomer (1902-1961).
en: Das
zh: 達斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Nikolaevich; Russian chemist (1827-1911).
en: Beketov
zh: 貝克托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell
zh: 貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Faddei Faddeevich; Russian explorer (1778-1852).
en: Bellinsgauzen (Bellingshausen)
zh: 別林斯高晉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Rene; French explorer (1826-1853).
en: Bellot
zh: 貝洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aristarch Apollonovich; Russian astronomer (1854-1934).
en: Belopol'skiy
zh: 別洛波利斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich
zh: 別利科維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Ivanovich; Soviet cosmonaut (1925-1970).
en: Belyaev
zh: 別利亞耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Gano; American chemist, physiologist (1870-1957).
en: Benedict
zh: 貝內迪克特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Torbern Olof; Swedish chemist, mineralogist, astronomer (1735-1784).
en: Bergman
zh: 柏格曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand
zh: 貝格斯特蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner
zh: 貝克納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Petrus; Dutch geophysicist, meteorologist (1896-1968).
en: Berlage
zh: 伯爾拉赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli
zh: 白努利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus
zh: 貝羅索斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel
zh: 貝塞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus
zh: 貝蒂尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius
zh: 貝吉里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion
zh: 貝薩里翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář
zh: 貝奇瓦日

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Homi Jehangir; Indian physicist (1909-1966).
en: Bhabha
zh: 巴巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hiram; American explorer (1875-1956).
en: Bingham
zh: 賓厄姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela
zh: 比拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor; German doctor, zoologist (1825-1862).
en: Bilharz
zh: 比爾哈茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy
zh: 比利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot
zh: 必歐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff
zh: 伯克霍夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rafael; Italian mathematician (1526-1572).
en: Bombelli
zh: 邦貝利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Olaf Kristian; Norwegian physicist (1867-1917).
en: Birkeland
zh: 伯克蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick
zh: 利克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham
zh: 伯明罕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt
zh: 伯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; French chemist (1728-1799).
en: Black
zh: 布萊克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Patrick Maynard Stuart; British physicist; Nobel laureate (1897-1974).
en: Blackett
zh: 布萊克特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary Adela; British astronomer (1858-1944).
en: Blagg
zh: 布萊格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus
zh: 布蘭卡納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Pierre-François; French aeronaut (1753-1809).
en: Blanchard
zh: 布蘭查德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus
zh: 比安基奴斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko
zh: 布拉日科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; English Astronomer Royal (1700-1764).
en: Bliss
zh: 布利斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Étienne; French geometer (1798-1840).
en: Bobillier
zh: 博比利爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jorge; Argentinean astronomer (1901-1958).
en: Bobone
zh: 波邦內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode
zh: 波德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky
zh: 博古斯瓦夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger
zh: 波倫伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik David; Danish physicist; Nobel laureate (1885-1962).
en: Bohr
zh: 波耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ludwig Eduard; Austrian physicist (1844-1906).
en: Boltzmann
zh: 波茲曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai
zh: 鮑耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentin Vasilyevich; Soviet student-cosmonaut (1937-1961).
en: Bondarenko
zh: 邦達連科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault
zh: 布珊高

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; American astronomer, mathematician (1773-1848).
en: Bowditch
zh: 鮑迪許

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ira Sprague; American astronomer (1898-1973).
en: Bowen
zh: 鮑文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural philosopher, chemist (1627-1691).
en: Boyle
zh: 波以耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Sumner; American physicist (1896-1988).
en: Brackett
zh: 布拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley
zh: 布雷利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg
zh: 布拉格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Catherine Wolfe; American philanthropist, astronomy patron (1816-1900).
en: Bruce
zh: 布魯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hervé-Auguste-Etienne-Albans; French astronomer (1814-1902).
en: Faye
zh: 費伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fedor Aleksandrovich; Russian astronomer (1831-1904).
en: Bredikhin
zh: 布列季欣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak
zh: 布賴斯拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner
zh: 勃倫納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish optician (1781-1868).
en: Brewster
zh: 布儒斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon
zh: 布利安生

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman
zh: 布里奇曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs
zh: 布里格斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane
zh: 布里斯班

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Detlev Wulf; American neurophysiologist (1897-1975).
en: Bronk
zh: 布朗克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British physicist (1891-1974).
en: Chadwick
zh: 查兌克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer
zh: 布勞威爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown
zh: 布朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner
zh: 布隆內爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agnes Mary; British astronomer (1842-1907).
en: Clerke
zh: 克勒克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini
zh: 卡利尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch
zh: 布赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon
zh: 布豐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus
zh: 布利奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson
zh: 比松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen
zh: 本生

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham
zh: 伯納姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt
zh: 布爾克哈特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus
zh: 肯索里努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Mikhailovich; Russian chemist (1828-1886).
en: Butlerov
zh: 布特列洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien
zh: 克雷蒂安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus
zh: 希丘斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut
zh: 克萊羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot
zh: 白貝羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius
zh: 比爾吉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hungarian male name, also Slovak female name.
en: Béla
zh: 貝拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching
zh: 比興

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer
zh: 克·邁爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes
zh: 卡巴納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cabeo, Niccolo; Italian astronomer (1586-1650).
en: Cabeus
zh: 卡貝奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French geologist (1907-1986).
en: Cailleux
zh: 卡耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: Cepheus
zh: 刻甫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac
zh: 沙科奈克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee
zh: 查菲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882).
en: Challis
zh: 沙利斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1895-1977).
en: Chalonge
zh: 沙隆熱

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion
zh: 商博良

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler
zh: 錢德勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Santiago Ramon Y; Spanish doctor; Nobel laureate (1852-1934).
en: Cajal
zh: 卡哈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Florian; American mathematician (1859-1930).
en: Cajori
zh: 卡喬里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Curry; American astronomer (1925-1972).
en: Cameron
zh: 卡梅倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus
zh: 坎帕努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislao; Italian chemist (1826-1910).
en: Cannizzaro
zh: 坎尼扎羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: Cannon
zh: 坎農

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
en: Cantor
zh: 康托爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella
zh: 卡佩拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus
zh: 卡普納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus
zh: 卡爾達諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonard; American psychologist (1898-1973).
en: Carmichael
zh: 卡麥可

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolas-Léonard Sadi; French physicist (1796-1832).
en: Carnot
zh: 卡諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius
zh: 克勞修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius
zh: 克拉維斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes
zh: 克萊奧邁季斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus
zh: 克雷斯特拉杜斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese male name.
en: Ching-Te
zh: 景德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Douglas; British nuclear physicist; Nobel laureate (1897-1967).
en: Cockcroft
zh: 考克饒夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter
zh: 卡本特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French doctor, physiologist; Nobel laureate (1873-1944).
en: Carrel
zh: 卡雷爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Flores Nabor; Mexican soil engineer (1911-1967).
en: Carrillo
zh: 卡里略

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Christopher; British astronomer (1826-1875).
en: Carrington
zh: 卡林頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elie-Joseph; French mathematician (1869-1951).
en: Cartan
zh: 嘉當

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American botanist (1864-1943).
en: Carver
zh: 卡弗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus
zh: 卡薩蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain
zh: 卡塞格林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Uhler; American physicist (1902-1974).
en: Condon
zh: 康登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
en: Catalán
zh: 卡塔蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina
zh: 加大肋納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy
zh: 柯西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius
zh: 卡瓦列里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish
zh: 卡文迪什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph-Bienaimé; French chemist, pharmacologist (1795-1877).
en: Caventou
zh: 卡旺圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur; British astronomer, mathematician (1821-1895).
en: Cayley
zh: 凱萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius
zh: 攝爾修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (78-139).
en: Chang Heng
zh: 張衡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese female name.
en: Chang-Ngo
zh: 嫦娥

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon
zh: 坎農

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Clarence Augustus; Canadian astronomer, physicist (1865-1956).
en: Chant
zh: 錢特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin
zh: 恰普雷金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman
zh: 查普曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); d'Auteroche, Jean-Baptiste; French astronomer (1728-1769).
en: Chappe
zh: 沙佩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Frederick; American astronomer (1891-1964).
en: Chappell
zh: 查普爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Charles
zh: 查爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400).
en: Chaucer
zh: 喬叟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet
zh: 肖夫內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev
zh: 切比雪夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Gavrilovich; Soviet rocketry engineer (1906-1963).
en: Chernyshev
zh: 切爾內紹夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier
zh: 謝瓦利爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Florens Friedrich; German physicist (1756-1827).
en: Chladni
zh: 克拉德尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; American astronaut (1930-Live).
en: Collins
zh: 柯林斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heber Doust; American astronomer (1872-1942).
en: Curtis
zh: 柯蒂斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo
zh: 哥倫布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton
zh: 康普頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie
zh: 科姆里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Cary; American astronomer (1855-1934).
en: Comstock
zh: 康斯托克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet
zh: 孔多塞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve
zh: 康格里夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook
zh: 庫克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967).
en: Cooper
zh: 庫珀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957). TRANSLATORS: (Venus); Gerty; Czech biochemist, Nobel laureate (1896-1957).
en: Cori
zh: 科里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis
zh: 科里奧利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); André; French astronomer (1897-1979).
en: Couder
zh: 庫代

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb
zh: 庫侖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English male name.
en: Courtney
zh: 寇特妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona
zh: 克雷莫納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American doctor (1864-1943).
en: Crile
zh: 克賴爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco
zh: 克羅科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes
zh: 克魯克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Alfred Pierrot; French selenographer (1868-1918).
en: Deseilligny
zh: 德塞利尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier
zh: 克羅茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger
zh: 克魯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian physicist (unkn-c. 100 B.C.).
en: Ctesibius
zh: 克特西比烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius
zh: 庫爾修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus
zh: 庫薩努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier
zh: 居維葉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano
zh: 西哈諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British chemist; Nobel laureate (1865-1940).
en: Harden
zh: 哈登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth
zh: 福特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus
zh: 西里爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus
zh: 齊扎特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonardo; Italian artist, inventor, mathematician (1452-1519).
en: da Vinci
zh: 達文西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre
zh: 達蓋爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Henry Hallett; British physiologist; Nobel laureate (1875-1968).
en: Dale
zh: 戴爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British chemist, physicist (1766-1844).
en: Dalton
zh: 道耳頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau
zh: 達穆瓦索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon
zh: 丹容

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney
zh: 達爾內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel-Auguste; French geologist (1814-1896).
en: Daubrée
zh: 多布雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Clinton Joseph; American physicist; Nobel laureate (1881-1958).
en: Davisson
zh: 戴維孫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy
zh: 戴維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sidney Dean; American astronomer (1867-1946).
en: Townley
zh: 湯利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: Dawson
zh: 道森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lee; American inventor (1873-1961).
en: De Forest
zh: 德富雷斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis
zh: 德·加斯帕里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue
zh: 德拉魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; Belgian Antarctic explorer (1866-1934).
en: de Gerlache
zh: 德·傑拉許

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French natural scientist (1660-1732).
en: Feuillée
zh: 弗伊萊埃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970).
en: De Moraes
zh: 德賴斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus; British mathematician (1806-1871).
en: De Morgan
zh: 德摩根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy
zh: 德羅伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter
zh: 德西特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries
zh: 德弗里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Friedrich Hermann; German zoologist (1839-1917).
en: Finsch
zh: 芬施

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German cartographer (1840-1923).
en: Debes
zh: 德貝斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt Heinrich; German physicist (1908-1983).
en: Debus
zh: 德布斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye
zh: 德拜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen
zh: 德興

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre
zh: 德朗布爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Eugène; French astronomer (1816-1872).
en: Delaunay
zh: 德勞奈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Delia
zh: 迪莉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicolas; French astronomer (1688-1768).
en: Delisle
zh: 德立爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Howard; American physicist (1886-1962).
en: Dellinger
zh: 德林傑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French astronomer (1876-1950).
en: Delmotte
zh: 德爾莫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugène Joseph; Belgian astronomer (1882-1955).
en: Delporte
zh: 德爾波特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus
zh: 德謨克利特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc
zh: 德呂克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camillo; Italian doctor; Nobel laureate (c. 1843-1926).
en: Golgi
zh: 高基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski
zh: 登博夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax
zh: 澤莫奈克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues
zh: 笛沙格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); René; French mathematician, philosopher (1596-1650).
en: Descartes
zh: 笛卡兒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.).
en: Dionysius
zh: 丟尼修

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Alexandre; French astrophysicist (1853-1948).
en: Deslandres
zh: 德朗達爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Denis; French philosopher (1713-1784).
en: Diderot
zh: 狄德羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: Deutsch
zh: 道奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip; American astronomer (1878-1944).
en: Fox
zh: 福克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar
zh: 杜瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Diana
zh: 黛安娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus
zh: 丟番圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Gustav Lejeune; German mathematician (1805-1859).
en: Dirichlet
zh: 狄利克雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy
zh: 多布羅沃斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond
zh: 多倫德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel
zh: 德費爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Gaston
zh: 加斯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati
zh: 多納蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English female name.
en: Edith
zh: 伊蒂絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christiaan; Dutch doctor; Nobel laureate (1858-1930).
en: Eijkman
zh: 艾克曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt
zh: 埃赫施塔特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart
zh: 艾因馬爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875). TRANSLATORS: (Phobos); Heinrich L.; German/Danish astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest
zh: 德亞瑞司特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein
zh: 愛因斯坦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven
zh: 埃因托芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897).
en: Elger
zh: 埃爾格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian female name.
en: Donna
zh: 唐娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner
zh: 唐納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer
zh: 多佩爾邁爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler
zh: 都卜勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove
zh: 多佛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; American astronomer (1837-1882).
en: Draper
zh: 德雷伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel
zh: 德雷貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist (1865-1949).
en: Drygalski
zh: 德里加爾斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer
zh: 德雷耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Karl Ludwig; German physicist (1863-1906).
en: Drude
zh: 德汝德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden
zh: 德賴登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques Arsène; French physicist (1851-1940).
en: D'Arsonval
zh: 達松瓦爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago
zh: 杜比亞戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay
zh: 杜菲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Raymond Smith; American astronomer (1878-1940).
en: Dugan
zh: 杜根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne
zh: 敦桑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson
zh: 戴森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert
zh: 達朗貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wladyslaw; Polish astronomer (1878-1962).
en: Dziewulski
zh: 傑武爾斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wallace John; American astronomer (1902-1971).
en: Eckert
zh: 埃克特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur Stanley; British astrophysicist, mathematician (1882-1944).
en: Eddington
zh: 愛丁頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Alva; American inventor (1847-1931).
en: Edison
zh: 愛迪生

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede
zh: 埃格德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich
zh: 埃爾利希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand; American astronomer (1869-1940).
en: Ellerman
zh: 埃勒曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mervyn Archdall; Irish-born British astronomer (1909-1963).
en: Ellison
zh: 埃利森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Wesley; American astronomer (1872-1954).
en: Elmer
zh: 埃爾默

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Thomas; American astronomer, geophysicist (1899-1970).
en: Elvey
zh: 埃爾維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke
zh: 恩克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion
zh: 恩底彌翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt)
zh: 恩格爾伽特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes
zh: 伊壁琴尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides
zh: 埃庇米尼得斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes
zh: 埃拉托斯特尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro
zh: 埃羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Benjamin; French astronomer (1876-1954).
en: Esclangon
zh: 埃斯克朗貢

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert-Albert-Charles; French rocketry engineer (1881-1957).
en: Esnault-Pelterie
zh: 埃斯諾-佩爾特里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Henry Espinall Compton; British astronomer (1858-1934).
en: Espin
zh: 埃斯平

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides
zh: 歐幾里得

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon
zh: 優克泰蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler
zh: 尤拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British archaeologist (1851-1941).
en: Evans
zh: 埃文斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
en: Evdokimov
zh: 葉夫多基莫夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736).
en: Fahrenheit
zh: 華倫海特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed
zh: 埃弗謝德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne
zh: 馬斯基林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös
zh: 厄特沃什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Valentino Mattia; Italian chemist (1752-1822).
en: Fabbroni
zh: 法布隆尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius
zh: 法布里奇烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French physicist (1867-1945).
en: Fabry
zh: 法布里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday
zh: 法拉第

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnaldo; Italian polar geographer (1874-1944).
en: Faustini
zh: 福斯蒂尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Theodor; German physicist, psychologist, and philosopher (1801-1887).
en: Fechner
zh: 費希納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin male name.
en: Felix
zh: 費利克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin P.; Soviet cosmonaut (1926-2009).
en: Feoktistov
zh: 費奧克蒂斯托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat
zh: 費馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Enrico; Italian-American physicist; Nobel laureate (1901-1954).
en: Fermi
zh: 費米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius
zh: 弗尼利厄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Yevgenyevich; Soviet geochemist (1883-1945).
en: Fersman
zh: 費斯曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Ryberg; Danish phototherapist; Nobel laureate (1860-1904).
en: Finsen
zh: 芬森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov
zh: 菲爾索夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus
zh: 費爾米庫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Hermann; German chemist (1852-1919); Hans; German organic chemist (1881-1945).
en: Fischer
zh: 費歇爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald
zh: 費茲傑羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; French physicist (1819-1868).
en: Foucault
zh: 傅科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau
zh: 斐索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrej Dmitrievich; Soviet rocketry scientist (1900-1964).
en: Grachev
zh: 格拉喬夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed
zh: 佛蘭斯蒂德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming
zh: 弗萊明

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milton Lasell; American astronomer (1891-1972).
en: Humason
zh: 赫馬森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; German philologist (1767-1835).
en: Humboldt
zh: 洪保德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish philosopher (1711-1776).
en: Hume
zh: 休謨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle
zh: 豐特奈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster
zh: 福斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier
zh: 傅立葉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler
zh: 福勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro
zh: 弗拉·毛羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius
zh: 弗拉卡斯托羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; German physicist; Nobel laureate (1882-1964).
en: Franck
zh: 法蘭克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Heinrich; German astronomer (1847-1913).
en: Franz
zh: 弗朗茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erik Ivar; Swedish mathematician (1866-1927).
en: Fredholm
zh: 弗雷德霍姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher
zh: 格萊舍

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer
zh: 夫琅和費

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin
zh: 戈丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap
zh: 格拉澤納普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentin Petrovich; Russian space scientist (1908-1989).
en: Glushko
zh: 格魯什科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gockel, Rudolf; German physicist, doctor, mathematician (1572-1621).
en: Goclenius
zh: 郭克蘭紐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard
zh: 戈達德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich
zh: 弗羅因德利希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Michael Herbert; British astronomer (1897-1955).
en: Greaves
zh: 格里夫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Alexandrovich; Soviet physicist (1888-1925).
en: Fridman (Friedmann)
zh: 弗里德曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Brant; American astronomer (1866-1935).
en: Frost
zh: 佛洛斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jack Edward (Froehlich); American rocket scientist (1921-1967).
en: Froelich
zh: 弗勒利希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roald Hilding; American geologist (1934-1974).
en: Fryxell
zh: 弗里克塞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius
zh: 弗內留斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gyula; Hungarian astronomer (1845-1927).
en: Fényi
zh: 芬伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond
zh: 喬·邦德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer (1889-1966).
en: Gadomski
zh: 加多姆斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Claudius; Greek doctor (c. 129-200).
en: Galen
zh: 蓋倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois
zh: 伽羅瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist (1737-1798).
en: Galvani
zh: 伽伐尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart
zh: 岡巴爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow
zh: 伽莫夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert
zh: 戈迪貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky)
zh: 甘斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German physicist (1814-1879).
en: Geissler
zh: 蓋斯勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German rocketry engineer (1856-1934).
en: Ganswindt
zh: 甘斯文特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito
zh: 加拉維托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi
zh: 伽桑狄

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen
zh: 格魯伊圖伊森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus
zh: 加夫里庫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss
zh: 高斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Ivanovich; Soviet rocket engineer (1884-1955), Igor V.; Soviet astronomer (1928-1982).
en: Gavrilov
zh: 加夫里洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac
zh: 蓋-呂薩克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber
zh: 基伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger
zh: 蓋革

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus
zh: 傑米紐斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Andreas; Danish astronomer (1795-1874).
en: Hansen
zh: 漢森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius
zh: 赫馬·弗里修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spiru; Rumanian astronomer (1851-1912).
en: Haret
zh: 哈雷特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick James; British astronomer, optician (1891-1970).
en: Hargreaves
zh: 哈格里夫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard
zh: 傑勒德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josiah Willard; American mathematical physicist (1839-1903).
en: Gibbs
zh: 吉布斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich
zh: 格拉西莫維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Robert; German astronomer, geodesist (1843-1917).
en: Helmert
zh: 赫爾默特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo; American writer (1884-1967).
en: Gernsback
zh: 根斯巴克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek
zh: 霍勒謝克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel
zh: 金澤爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian astronomer (1548-1600).
en: Giordano Bruno
zh: 焦爾達諾·布魯諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas Erasmus; American rocketry scientist (1912-1969).
en: Golovin
zh: 戈洛文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre
zh: 古德克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould
zh: 古爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English female name. TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Grace
zh: 葛莉絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960).
en: Grave
zh: 格雷夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert
zh: 希爾伯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; New Zealander astronomer (1838-1920).
en: Grigg
zh: 格里格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi
zh: 格里馬爾迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Virgil Ivan ("Gus"); American astronaut (1926-1967).
en: Grissom
zh: 葛利森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scottish female name.
en: Mavis
zh: 梅維斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German astronomer (1890-1954).
en: Grotrian
zh: 格羅特里安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
en: Grove
zh: 格羅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger
zh: 格林伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke
zh: 格里克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume
zh: 紀堯姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Allvar; Swedish ophthalmologist; Nobel laureate (1862-1930).
en: Gullstrand
zh: 古爾斯特蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1733-1810).
en: Hornsby
zh: 霍恩斯比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius
zh: 赫里戈留斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Australian astronomer (1924-1960).
en: Gum
zh: 岡姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner
zh: 加特納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert George; British scientific writer (1866-1946).
en: H. G. Wells
zh: H·G·威爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg
zh: 古騰堡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1879-1947).
en: Guthnick
zh: 古特尼克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot
zh: 蓋奧特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann
zh: 赫爾曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius
zh: 哈格休斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen
zh: 哈根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn
zh: 哈恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger
zh: 海丁格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel
zh: 海因澤爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907). TRANSLATORS: (Phobos); Asaph; American astronomer, discoverer of Phobos and Deimos (1829-1907).
en: Hall
zh: 霍爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Rowan; Irish mathematician (1805-1865).
en: Hamilton
zh: 哈密頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno
zh: 漢諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen
zh: 漢斯廷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jeremiah; British astronomer (1619-1641).
en: Horrocks
zh: 霍羅克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius
zh: 霍爾登修

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Georg; German physicist (1903-1966).
en: Houtermans
zh: 豪特曼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Charles-Hippolyte-Joseph de Lehaie; Belgian astronomer (1820-1888).
en: Houzeau
zh: 烏佐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Powell; American astronomer (1889-1953).
en: Hubble
zh: 哈伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: Isabel
zh: 伊莎貝拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan James Smith; American astronomer (1924-1991).
en: Harlan
zh: 哈蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name.
en: Harold
zh: 哈羅德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus
zh: 哈爾帕盧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot
zh: 哈里奧特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Takeo; Japanese astronomer (1914-1963).
en: Hatanaka
zh: 畑中武夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Franz; German astronomer (1865-1936).
en: Hartmann
zh: 哈特曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell
zh: 赫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British doctor (1578-1657).
en: Harvey
zh: 哈維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase
zh: 哈瑟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian August; German astronomer, mathematician, physicist (1693-1743).
en: Hausen
zh: 豪森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford
zh: 海福德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn
zh: 海因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: Healy
zh: 希利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus
zh: 赫卡塔埃烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin
zh: 赫定

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wladimir Wáclav; Czechoslovakian astronomer (1884-1965).
en: Heinrich
zh: 海因里希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius
zh: 海因修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1806-1877).
en: Heis
zh: 海斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert J.; American aeronautical engineer (1906-1967).
en: Helberg
zh: 黑爾貝格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon
zh: 赫利孔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson
zh: 亨德森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus
zh: 希羅多德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Don Osgood; American optician (1905-1961).
en: Hendrix
zh: 亨德里克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères
zh: 亨利兄弟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus
zh: 許癸努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis George; American astronomer (1910-1970).
en: Henyey
zh: 亨涅伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia
zh: 希帕提婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus
zh: 赫拉克利特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls
zh: 英戈爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules
zh: 海克力斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute
zh: 勒波特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus
zh: 赫西俄德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Rudolf; German physicist (1857-1894).
en: Hertz
zh: 赫茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George William; American astronomer, mathematician (1838-1914).
en: Hill
zh: 希爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess
zh: 赫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus
zh: 西帕路斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius
zh: 赫維留

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg
zh: 霍格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans
zh: 海門斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jaroslav; Czechoslovakian chemist (1890-1967).
en: Heyrovsky
zh: 海羅夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek doctor (c. 460-377 B.C.).
en: Hippocrates
zh: 希波克拉底

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama
zh: 平山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister
zh: 霍夫梅斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German space flight engineer (1880-1945).
en: Hohmann
zh: 霍曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel
zh: 霍梅爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josef; Austrian astronomer (1890-1975).
en: Hopmann
zh: 霍普曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); C. A.; Soviet aeronaut (1903-1965).
en: Kosberg
zh: 科斯貝克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow
zh: 赫瑞鮑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; Hungarian geoscientist (1931-1984).
en: Hédervári
zh: 海代爾瓦里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hisashi; Japanese astronomer (1870-1943).
en: Kimura
zh: 木村榮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau
zh: 基瑙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
en: King
zh: 金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Imre; Hungarian-American astronomer (1929-1965).
en: Izsak
zh: 伊扎克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel
zh: 約翰·赫歇爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth
zh: 納史密斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Abd Allah Mohammed Ibn Abd Allah; Moroccan geographer (1304-1377).
en: Ibn Battuta
zh: 伊本·巴圖塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jason John; American astronomer (1892-1965).
en: Nassau
zh: 拿索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scottish male name.
en: Ian
zh: 伊恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas
zh: 伊本·弗納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); N.Ja.; Soviet rocketry scientist (1901-1937).
en: Il'in
zh: 伊林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abul al-Hasan ben Ahmad; Egyptian astronomer (950-1009).
en: Ibn Yunus
zh: 阿比·尤納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu al-Walîd Ibn Rushd (Averroës); Spanish-Arab philosopher/doctor (1126-1198).
en: Ibn-Rushd
zh: 伊本·魯世德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus
zh: 伊卡洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler
zh: 伊德勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami
zh: 因吉拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Naum Ilich; Soviet astronomer (1885-1951).
en: Idel'son
zh: 艾德爾森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes
zh: 因尼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joffe, Abram Feodorovich; Soviet physicist (1880-1960).
en: Ioffe
zh: 約費

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexei Mikhailovich; Soviet rocket designer (1908-1971).
en: Isaev
zh: 伊薩耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus
zh: 依西多祿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Harrison; American astronomer (1882-1973).
en: Joy
zh: 喬伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne
zh: 朱爾·凡爾納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French female name.
en: Julienne
zh: 朱莉安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar
zh: 尤利烏斯·凱撒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958).
en: Jackson
zh: 傑克遜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irish female name.
en: Kathleen
zh: 凱瑟琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi
zh: 雅可比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen
zh: 揚松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
en: Jansky
zh: 央斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregory Bruce; Member of the Challenger crew (1944-1986).
en: Jarvis
zh: 賈維斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Turkish female name.
en: Jehan
zh: 潔罕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louise Freeland; American astronomer (1888-1970).
en: Jenkins
zh: 詹金斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner
zh: 詹納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name.
en: Jerik
zh: 傑里克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Jomo
zh: 喬莫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish male name.
en: José
zh: 何塞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule
zh: 焦耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane
zh: 凱恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heike Kamerlingh Onnes; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1926).
en: Kamerlingh Onnes
zh: 卡末林·昂內斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mstislav Vsevolodovich; Soviet mathematician (1911-1978).
en: Keldysh
zh: 克爾德什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant
zh: 康德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ping-Tse; Taiwanese astronomer (1888-1970).
en: Kao
zh: 高平子

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn
zh: 卡普坦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936).
en: Karpinskiy
zh: 卡爾平斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Katzir-Katchalsky, Aharon; Polish-Israeli chemist (1914-1972).
en: Katchalsky
zh: 卡恰爾斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; Russian/Swiss biochemist; Nobel laureate (1889-1971).
en: Karrer
zh: 卡勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Polish male name.
en: Kasper
zh: 卡斯柏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé
zh: 凱庫勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian female name.
en: Natasha
zh: 娜塔莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Orest Danilovich; Soviet physicist (1852-1934).
en: Khvol'son
zh: 赫沃爾松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich
zh: 基巴利契奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher
zh: 珂雪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Or Cidenas; Babylonian astronomer (unkn-c. 343 B.C.).
en: Kidinnu
zh: 基丁努

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies
zh: 基斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (1231-1316).
en: Kuo Shou Ching
zh: 郭守敬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Clarence; American astrophysicist (1887-1967).
en: Kiess
zh: 凱斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig
zh: 李比希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff
zh: 克希荷夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; American astronomer (1814-1895).
en: Kirkwood
zh: 柯克伍德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth
zh: 克拉普羅特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein
zh: 克萊恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute
zh: 克魯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Terent'evich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Kleymenov
zh: 科雷米諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Brook; British mathematician (1685-1731).
en: Taylor
zh: 泰勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold; British astronomer (1885-1970).
en: Knox-Shaw
zh: 諾克斯-肖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: Koch
zh: 柯霍

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Werner; German physicist (1887-1946).
en: Kolhörster
zh: 科爾霍斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); B.T.; Soviet radio engineer (1912-1960).
en: Konoplev
zh: 科諾普廖夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter
zh: 科爾許特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German geologist (1797-1873).
en: Naumann
zh: 瑙曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Mikhaylovich; Soviet cosmonaut (1927-1967).
en: Komarov
zh: 科馬洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
en: Kondratyuk
zh: 康德拉圖克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Australian astronomer (1834-1916).
en: Tebbutt
zh: 特巴特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff
zh: 科普夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin Ivanovich; Russian rocketry scientist (1817-1871).
en: Konstantinov
zh: 康斯坦汀諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigory Moiseevich; Soviet space scientist (1887-1970).
en: Kramarov
zh: 克拉馬羅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy
zh: 科斯京斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Nepomuk; German selenographer (1865-1902).
en: Krieger
zh: 克里格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya
zh: 柯瓦列夫斯卡婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy
zh: 科瓦斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Alexandrovich; Soviet astronomer (1908-1983).
en: Kozyrev
zh: 科濟列夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers
zh: 克拉默

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov
zh: 克拉斯諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy
zh: 克拉索夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egbert Adriaan; Dutch astronomer (1896-1964).
en: Kreiken
zh: 克雷伊肯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adam Johann, Baron Von; Russian explorer (1770-1846).
en: Krusenstern
zh: 克魯森施滕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine
zh: 拉·孔達明

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov
zh: 克雷洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas; Irish-born South African astronomer (1794-1879).
en: Maclear
zh: 麥克萊爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler
zh: 庫格勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik
zh: 庫利克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Friedrich Emil; Russian physicist (1804-1865).
en: Lents (Lenz)
zh: 冷次

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov
zh: 庫爾恰托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Priscilla
zh: 普里西拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner
zh: 克斯特納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf; Austrian mathematician, astronomer (1865-1927).
en: König
zh: 柯尼希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French explorer (1741-1788).
en: La Pérouse
zh: 拉彼魯茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin
zh: 麥克勞林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix
zh: 拉克魯克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Arkhipovich; Soviet cosmonaut (1934-2019).
en: Leonov
zh: 列昂諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne
zh: 勒特羅納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus
zh: 隆哥蒙塔努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French female name.
en: Louise
zh: 路易絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love
zh: 勒夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow
zh: 利特羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander
zh: 內安德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus
zh: 琉喀波斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch
zh: 奈阿爾科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini
zh: 皮科洛米尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet
zh: 皮克泰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade
zh: 拉德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande
zh: 拉朗德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934).
en: Lamb
zh: 蘭姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla
zh: 拉加拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1904-1978).
en: Lallemand
zh: 拉勒曼德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange
zh: 拉格朗日

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck
zh: 拉馬克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg
zh: 蘭斯伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé
zh: 拉梅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Chemla; French selenographer (1894-1962).
en: Lamèch
zh: 拉麥

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: Landau
zh: 朗道

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Lemon; British explorer (1804-1834).
en: Lander
zh: 蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jonathan Homer; American physicist, astrophysicist (1819-1880).
en: Lane
zh: 萊恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis Seymour Bazett; British archaeologist (1903-1972).
en: Leakey
zh: 李奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Langemak
zh: 朗格馬克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; French physicist (1872-1946).
en: Langevin
zh: 朗之萬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Pierpont; American astronomer, physicist (1834-1906).
en: Langley
zh: 蘭利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irving; American physicist, chemist; Nobel laureate (1881-1957).
en: Langmuir
zh: 朗繆爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus
zh: 朗倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Theodor Felix von; German physicist; Nobel laureate (1879-1960).
en: Laue
zh: 勞厄

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen
zh: 勞里森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier
zh: 拉瓦節

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Helmuth Karl, Graf von; German benefactor (1800-1891).
en: Moltke
zh: 毛奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Orlando; American physicist; Nobel laureate (1901-1958), and Robert Henry, Jr.; American astronaut (1935-1967).
en: Lawrence
zh: 勞倫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil
zh: 勒讓蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier
zh: 勒莫尼耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Augustus; American aviator (1902-1974).
en: Lindbergh
zh: 林白

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann
zh: 彼得曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian August Friedrich; German astronomer (1806-1880).
en: Peters
zh: 彼得斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henrietta Swan; American astronomer (1868-1921).
en: Leavitt
zh: 勒維特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee
zh: 李

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev
zh: 列別捷夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy
zh: 列別金斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Leon; French mathematician (1875-1941).
en: Lebesgue
zh: 勒貝格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre
zh: 勒壤得

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard; French mathematician (1746-1818).
en: Monge
zh: 蒙日

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863). TRANSLATORS: (Venus); Inge; Danish geophysicist (1888-1993).
en: Lehmann
zh: 勒曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966).
en: Lemaître
zh: 勒梅特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941).
en: Levi-Civita
zh: 列維-齊維塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gilbert Newton; American chemist (1875-1946).
en: Lewis
zh: 路易斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell
zh: 萊克塞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg
zh: 利希滕貝格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willy; German-American rocketry scientist (1906-1969).
en: Ley
zh: 萊伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus
zh: 利切蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius
zh: 里利烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Linda
zh: 琳達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad
zh: 林德布拉德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné
zh: 林奈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau
zh: 林德瑙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eric M.; Irish astronomer (1907-1974).
en: Lindsay
zh: 林賽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey
zh: 李普希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann
zh: 李普曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fyodor Petrovich; Russian geographer (1797-1882).
en: Litke (Lütke)
zh: 利特克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy
zh: 羅巴切夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; German mathematician (1550-1631).
en: Maestlin
zh: 梅斯特林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy
zh: 洛威

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin
zh: 洛德金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann
zh: 羅爾曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan
zh: 麥蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Randolph, II; American doctor, space scientist (1907-1965).
en: Lovelace
zh: 洛夫萊斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James A., Jr.; American astronaut (1928-Live).
en: Lovell
zh: 洛維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock
zh: 盧伯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky
zh: 盧賓聶基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samosata; Greek writer (125-190).
en: Lucian
zh: 琉善

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo
zh: 馬可波羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Friedrich Wilhelm; German physiologist (1816-1895).
en: Ludwig
zh: 路德維希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther
zh: 路德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Mikhailovich; Russian mathematician, engineer (1857-1918).
en: Lyapunov
zh: 李亞普諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman
zh: 萊曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius
zh: 馬克羅比烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus
zh: 馬吉尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964).
en: Maksutov
zh: 馬克蘇托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Therese; French physicist (1771-1820).
en: Petit
zh: 珀蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert
zh: 馬拉柏特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet
zh: 馬利特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy
zh: 馬雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius
zh: 曼尼里烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Henry; British astronomer (1800-1870).
en: Manners
zh: 曼納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish male name.
en: Manuel
zh: 曼紐爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus
zh: 曼齊尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Marek Marci von Kronland; Czechoslovakian physicist (1595-1667).
en: Marci
zh: 馬爾西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi
zh: 馬可尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evgenij Stepanovich; Soviet rocketry scientist (1900-1942).
en: Petrov
zh: 彼得羅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas
zh: 皮西亞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov
zh: 馬爾可夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Forest R.; American astronomer (1872-1952).
en: Moulton
zh: 莫爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić
zh: 莫霍羅維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus
zh: 墨涅拉俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno
zh: 穆瓦尼奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harutaro; Japanese physicist, astronomer (1872-1947).
en: Murakami
zh: 村上春太郎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955).
en: Moiseev
zh: 莫伊謝耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand Frederic Henri; French chemist; Nobel laureate (1852-1907).
en: Moissan
zh: 莫瓦桑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Methven; Scottish-born Canadian astrophysicist (1906-1966).
en: Petrie
zh: 皮特里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris S.; Soviet rocketry engineer (1898-1933).
en: Petropavlovskiy
zh: 彼得羅帕夫洛夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus
zh: 馬里努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte
zh: 馬略特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius
zh: 馬利厄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English form of Hebrew female name.
en: Mary
zh: 馬利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure
zh: 麥克盧爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason
zh: 梅森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis
zh: 莫佩爾蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sharon Christa Corrigan; civilian school teacher member of the Challenger crew (1948-1986).
en: McAuliffe
zh: 麥考利夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus
zh: 馬若利科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury
zh: 莫里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English male name.
en: Michael
zh: 麥可

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clerk; British physicist (1831-1879).
en: Maxwell
zh: 馬克士威

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander George; American meteorologist (1863-1943).
en: McAdie
zh: 麥卡笛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Johnson; American benefactor (1844-1926); Thomas Logie; Scottish selenographer (1901-1973).
en: McDonald
zh: 麥克唐納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Donald Howard; American astrophysicist, Smithsonian researcher (1901-1976).
en: Menzel
zh: 門澤爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar
zh: 麥凱勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79).
en: Plinius
zh: 普林尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath
zh: 麥克馬思

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ronald Ewald; member of the Challenger crew (1950-1986).
en: McNair
zh: 麥克內爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Aloysius; American astronomer (1890-1955).
en: McNally
zh: 麥克納利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov
zh: 梅契尼可夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee
zh: 米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Turkish male name.
en: Osman
zh: 奧斯曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees
zh: 米斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Frederick; American physicist (1888-1966).
en: Meggers
zh: 梅格斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968). TRANSLATORS: (Venus); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner
zh: 邁特納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Melissa
zh: 梅利莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitri Ivanovich; Russian chemist (1834-1907).
en: Mendeleev
zh: 門得列夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator
zh: 麥卡托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius
zh: 墨丘利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961).
en: Merrill
zh: 梅里爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius
zh: 梅森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy
zh: 梅謝爾斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius
zh: 米利奇烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala
zh: 穆薩拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier
zh: 梅西爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius
zh: 梅修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton
zh: 默冬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev
zh: 梅津采夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan
zh: 密立根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills
zh: 米爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne
zh: 米爾恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954).
en: Mineur
zh: 米納爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American astronomer (1895-1976).
en: Minkowski
zh: 閔考斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maria; American astronomer (1818-1889).
en: Mitchell
zh: 米切爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963).
en: Mitra
zh: 米特拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus
zh: 穆圖什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Monira
zh: 莫妮拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Stepanovich; Russian physicist, engineer (1859-1905); C.; Bulgarian astronomer (1880-1966).
en: Popov
zh: 波波夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Ferdinand; German mathematician, astronomer (1790-1868).
en: Möbius
zh: 莫比烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting
zh: 莫斯汀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hantaro; Japanese physicist (1865-1940).
en: Nagaoka
zh: 長岡半太郎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ajima; Japanese mathematician (c. 1732-1798).
en: Naonobu
zh: 安島直圓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius
zh: 波西多尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier
zh: 孟格菲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Haines; American astronomer (1878-1949). TRANSLATORS: (Venus); Marianne; American poet, editor (1887-1972).
en: Moore
zh: 穆爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moret, Theodore; Belgian mathematician (1602-1667).
en: Moretus
zh: 莫雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaston; French physicist (1834-1889).
en: Planté
zh: 普蘭特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer
zh: 普盧默

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner
zh: 賴納爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch
zh: 普魯塔克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Odlanicky; Polish astronomer (1728-1810).
en: Poczobutt
zh: 波喬布特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norman Robert; British astronomer (1829-1891).
en: Pogson
zh: 普森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French mathematician (1777-1859).
en: Poinsot
zh: 潘索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson
zh: 帕松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius
zh: 波利比烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Williams; American chemist (1838-1923).
en: Morley
zh: 莫立

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov
zh: 莫羅佐夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Finley Breese; American inventor (1791-1872).
en: Morse
zh: 摩斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore William; American chemist; Nobel laureate (1868-1928). TRANSLATORS: (Venus); Ellen; founder of science of ecology (1842-1911).
en: Richards
zh: 理查茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri
zh: 帕爾米耶里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez
zh: 穆謝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho
zh: 尼科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Gwyn Jeffreys; British physicist (1887-1915).
en: Moseley
zh: 莫塞萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 485-415 B.C.).
en: Protagoras
zh: 普羅泰戈拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison
zh: 尼森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617).
en: Neper
zh: 納皮爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walther Hermann; German physical chemist; Nobel laureate (1864-1941).
en: Nernst
zh: 能斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946).
en: Neujmin
zh: 諾伊明

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux
zh: 皮瑟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer
zh: 諾伊邁爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto; German chemist; Nobel laureate (1847-1931).
en: Wallach
zh: 瓦拉赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai
zh: 尼科萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicholas; French astronomer (1786-1843).
en: Nicollet
zh: 尼科萊特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Axel Vilfrid; Danish astronomer (1902-1970); Harald Herborg; American physicist (1903-1973).
en: Nielsen
zh: 尼爾森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph-Nicéphore; French physicist, photographer (1765-1833). (Spelling changed from Niépce.)
en: Niepce
zh: 涅普斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albertus Antonie; Dutch astronomer (1868-1936).
en: Nijland
zh: 尼蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004).
en: Nikolaev
zh: 尼古拉耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yoshio; Japanese physicist (1890-1951).
en: Nishina
zh: 仁科芳雄

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
en: Nobel
zh: 諾貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Umberto; Italian artic explorer (1885-1978).
en: Nobile
zh: 諾畢爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leopoldo; Italian physicist (1784-1835).
en: Nobili
zh: 諾比利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius
zh: 努內斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Ivanovich; Russian heat engineer (1728-1766).
en: Polzunov
zh: 波爾祖諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Mikhailovich; Russian rocketry scientist (1851-1916).
en: Pomortsev
zh: 波莫爾采夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet
zh: 彭賽列

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons
zh: 龐斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus
zh: 蓬塔諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural scientist (unkn-fl. c. 1590).
en: Norman
zh: 諾曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American engineer (1905-1968).
en: Nunn
zh: 納恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Vasilievich; Soviet astronomer (1891-1941).
en: Numerov
zh: 努梅羅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). (Spelling changed from Nüsl.)
en: Nušl
zh: 努斯爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath
zh: 諾埃格拉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether)
zh: 諾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; Austrian space scientist (1894-1989).
en: Oberth
zh: 奧伯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev
zh: 奧布魯切夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides
zh: 恩諾皮德斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted
zh: 厄斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael Idvorsky; American physicist and inventor of Serbian origin (1858-1935).
en: Pupin
zh: 卜平

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Simon; German physicist (1789-1854).
en: Ohm
zh: 歐姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden
zh: 拉姆斯登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken
zh: 奧肯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers
zh: 歐伯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Tyler; American astronomer (1873-1936).
en: Olcott
zh: 奧爾科特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Pollard; American astronomer (1884-1975).
en: Olivier
zh: 奧利維耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Khayyāmī; Persian mathematician, astronomer, poet (c. 1048-c. 1131).
en: Omar Khayyam
zh: 奧瑪·開儼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ellison Shoji; member of the Challenger crew (1946-1986).
en: Onizuka
zh: 鬼塚承次

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt
zh: 奧佩爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer
zh: 歐本海默

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme
zh: 奧里斯姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Iakovlevich; Soviet astronomer (1880-1954); Sergei Vladimirovich; Soviet astronomer (1880-1958).
en: Orlov
zh: 奧爾洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius
zh: 奧龍斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name
en: Osama
zh: 奧薩瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; Austrian optician (1807-1891).
en: Petzval
zh: 匹茲伐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus
zh: 菲洛勞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ralph Allen; Irish-born British astronomer, mathematician (1866-1939).
en: Sampson
zh: 桑普森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides
zh: 福西尼德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard
zh: 皮卡德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi
zh: 皮亞齊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth
zh: 皮亞齊·史密斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German chemist; Nobel laureate (1853-1932).
en: Ostwald
zh: 奧斯特瓦爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Leo; American astronomer (1892-1972).
en: Stearns
zh: 斯特恩斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: Rankine
zh: 蘭金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa
zh: 帕利扎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; American physicist (1897-1961).
en: O'Day
zh: 奧戴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus
zh: 蘇爾皮基烏斯·蓋路斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German astronomer (1723-1788).
en: Palitzsch
zh: 帕雷澤西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English female name.
en: Susan
zh: 蘇珊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958).
en: Paneth
zh: 帕內特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas
zh: 帕拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrose; American inventor (1846-1937).
en: Swasey
zh: 史瓦塞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant
zh: 蓬泰庫朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek
zh: 潘涅庫克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josiah Edward; American geologist (1870-1950).
en: Spurr
zh: 斯帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Dmitrievich; Soviet physicist (1880-1947).
en: Papaleksi
zh: 帕帕列克西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus
zh: 帕拉塞爾蘇斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos
zh: 帕拉斯基沃普洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960).
en: Parenago
zh: 帕列納戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons
zh: 帕森斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst
zh: 帕克赫斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm Gustav; German astronomer (1822-1895).
en: Spörer
zh: 史波勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot
zh: 帕羅特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry
zh: 帕里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German astronomer (1886-1970).
en: Zinner
zh: 津納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal
zh: 帕斯卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen
zh: 帕邢

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Lade; Australian radio astronomer (1908-1962).
en: Pawsey
zh: 波西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Victor; French chemist; physicist (1810-1878).
en: Regnault
zh: 勒尼奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Gladheim; American astronomer (1881-1938).
en: Pease
zh: 皮斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach
zh: 雷亨巴赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English female name.
en: Patricia
zh: 佩翠西亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut (1933-1971).
en: Patsaev
zh: 帕特薩耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965).
en: Peek
zh: 皮克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang; Austrian-American physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Pauli
zh: 包立

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American mathematician, astronomer (1809-1880).
en: Peirce
zh: 皮爾士

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov
zh: 巴夫洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius
zh: 佩雷斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland
zh: 彭特蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist (1882-1942).
en: Perel'man
zh: 佩雷爾曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vikram Ambalal; Indian astrophysicist (1919-1971).
en: Sarabhai
zh: 沙拉巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine
zh: 珀賴因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Artturi Ilmari; Finnish agricultural biochemist; Nobel laureate (1895-1973).
en: Virtanen
zh: 維爾塔寧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Scott; American telescope manufacturer (1906-1969).
en: Perkin
zh: 珀金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin male name.
en: Verne
zh: 凡爾納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius
zh: 培特威物斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré
zh: 潘格雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner
zh: 皮克爾納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François Pilâtre de Rozier; French aeronaut (1756-1785).
en: Pilâtre
zh: 皮拉特爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Guido von; Austrian (spacecraft trajectories) astronaut (1880-1966).
en: Pirquet
zh: 皮爾凱

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus
zh: 皮塔屠斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paolo; Italian geodesist (1860-1918).
en: Pizzetti
zh: 皮澤蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana
zh: 普拉那

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus
zh: 皮蒂斯楚斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck
zh: 普朗克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato
zh: 柏拉圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German-American astronomer (1883-1945).
en: Prager
zh: 普拉格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1828-1891).
en: Schönfeld
zh: 舍恩菲爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Quincy; American astrophysicist (1894-1972).
en: Stewart
zh: 史都華

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German-Belgian astronomer (1857-1910).
en: Prinz
zh: 普林茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ludwig; German physicist (1875-1953).
en: Prandtl
zh: 普朗特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus
zh: 普羅克洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus
zh: 賴馬魯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German physicist (1763-1822).
en: Tralles
zh: 特拉勒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis a Paula; Austrian astronomer (1745-1817).
en: Triesnecker
zh: 特里斯納凱爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně
zh: 浦肯野

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher and scientist (c. 372-287 B.C.).
en: Theophrastus
zh: 泰奧弗拉斯托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet mathematician (1864-1926).
en: Steklov
zh: 斯捷克洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras
zh: 畢達哥拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lambert Aldophe Jacques; Belgian statistician, astronomer (1796-1874).
en: Quetelet
zh: 凱特勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi
zh: 拉比列維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906).
en: Rayet
zh: 瑞葉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques, Jr.; Dutch astronomer (1903-1961).
en: Raimond
zh: 雷蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert W.; American astronomer, mathematician (1892-1962).
en: Recht
zh: 雷希特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann
zh: 羅斯曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chandrasekhara Venkata; Indian physicist; Nobel laureate (1888-1970).
en: Raman
zh: 拉曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British chemist; Nobel laureate (1852-1916).
en: Ramsay
zh: 拉姆齊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Andreyevich; Soviet radio engineer (1908-1967).
en: Raspletin
zh: 拉斯普列京

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Indian male name.
en: Ravi
zh: 拉維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir V.; Soviet rocket builder (1890-1967).
en: Razumov
zh: 拉祖莫夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold
zh: 賴因霍爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold
zh: 雷普索爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Judith Arlene; member of the Challenger crew (1949-1986).
en: Resnik
zh: 蕾斯尼克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorenzo; Italian astronomer (1824-1890).
en: Respighi
zh: 雷斯庇基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus
zh: 雷蒂庫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German rocket builder (1910-1943).
en: Thiel
zh: 蒂爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German geographer (1779-1859); Georg August Dietrich; German astrophysicist (1826-1908).
en: Ritter
zh: 里特爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita
zh: 萊伊塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli
zh: 里喬利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius
zh: 利瑪竇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel
zh: 里德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Bernhard; German mathematician (1826-1866).
en: Riemann
zh: 黎曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; American inventor, astronomer, mathematician (1732-1796).
en: Rittenhouse
zh: 黎頓郝斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian male name.
en: Rocco
zh: 羅科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; Swiss physicist (1878-1909).
en: Ritz
zh: 里茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English male name.
en: Robert
zh: 勞勃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: Rosa
zh: 羅莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts
zh: 羅伯茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howard Percy; American physicist, mathematician (1903-1961).
en: Robertson
zh: 羅伯森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (John) Thomas Romney; Irish astronomer, physicist, meteorologist (1792-1882).
en: Robinson
zh: 羅賓森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca
zh: 羅卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883). TRANSLATORS: (Phobos); Edouard; French astronomer (1820-1883).
en: Roche
zh: 洛希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian male name. TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean character in "Romeo and Juliet."
en: Romeo
zh: 羅密歐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger
zh: 羅森貝格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Parsons, Third Earl of Rosse; Irish astronomer (1800-1867).
en: Rosse
zh: 羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Svein; Norwegian astrophysicist (1894-1985).
en: Rosseland
zh: 羅斯蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost
zh: 羅斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland
zh: 羅蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford
zh: 倫福德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hebrew female name. TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Ruth
zh: 露絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl David Tolme; German mathematician (1856-1927).
en: Runge
zh: 龍格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd
zh: 拉瑟弗德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Robert; Swedish physicist (1854-1919).
en: Rydberg
zh: 里德伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Alexsevitch; Soviet rocketry scientist (1877-1942).
en: Rynin
zh: 雷寧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer
zh: 羅默

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Conrad; German physicist; Nobel laureate (1845-1923).
en: Röntgen
zh: 倫琴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; French chemist; Nobel laureate (1854-1941).
en: Sabatier
zh: 薩巴提

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: Sabine
zh: 薩賓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco
zh: 薩克羅博斯科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger
zh: 森格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha
zh: 薩哈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name.
en: Samir
zh: 薩米爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford
zh: 桑福德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech
zh: 桑特貝奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alberto; Brazilian aeronautical engineer (1873-1932).
en: Santos-Dumont
zh: 桑托斯·杜蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956).
en: Sarton
zh: 薩頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides
zh: 薩瑟里德斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder
zh: 桑德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure
zh: 索敘爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Justus; French chronologist (1540-1609).
en: Scaliger
zh: 斯卡利傑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Witelo, Erazmus Ciokek; Polish physicist, mathematician (1210-1285).
en: Vitello
zh: 維泰洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Wilhelm; Swedish chemist (1742-1786).
en: Scheele
zh: 舍勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner
zh: 沙伊納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller
zh: 席勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup
zh: 謝爾勒魯普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronomer (1871-1943).
en: Schlesinger
zh: 施萊辛格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann
zh: 施里曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter
zh: 施呂特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller
zh: 施內勒爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter
zh: 施勒特爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas
zh: 辛納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger
zh: 薛丁格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paolo Dal Pozza; Italian doctor, cartographer (1397-1482).
en: Toscanelli
zh: 托斯卡內利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger
zh: 順拜貝格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr
zh: 斯科爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830).
en: Sömmering
zh: 索莫林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Christian; German astronomer (1780-1850).
en: Schumacher
zh: 舒馬赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe
zh: 史瓦貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild
zh: 史瓦西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster
zh: 舒斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Richard "Dick"; member of the Challenger crew (1939-1986).
en: Scobee
zh: 斯科比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby
zh: 斯科斯比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Falcon; British explorer (1868-1912).
en: Scott
zh: 史考特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Hanley; American astronomer (1873-1964).
en: Seares
zh: 希爾雷斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov
zh: 謝切諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo von; German astronomer (1849-1924).
en: Seeliger
zh: 澤利格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
en: Segers
zh: 塞赫爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner
zh: 塞格納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Turkish female name.
en: Shahinaz
zh: 沙希納茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896).
en: Seidel
zh: 賽德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Alexandrovich; Soviet cosmonaut (1927-Live).
en: Shatalov
zh: 沙塔洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.).
en: Seleucus
zh: 塞琉古

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles Scott; British neurophysiologist; Nobel laureate (1856-1952).
en: Sherrington
zh: 謝靈頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca
zh: 塞內卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Keenan; American astronomer (1911-1960).
en: Seyfert
zh: 西佛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer
zh: 托·邁耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel Southgate; American geologist, paleontologist (1841-1906).
en: Shaler
zh: 沙勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlow; American astronomer (1885-1972).
en: Shapley
zh: 沙普利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp
zh: 夏普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn
zh: 沙因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anne; British benefactor (1789-1876).
en: Sheepshanks
zh: 希普尚克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Shi(H) Shen; Chinese astronomer (unkn-c. 300 B.C.).
en: Shi Shen
zh: 石申

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: Short
zh: 肖特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anania; Armenian geographer (620(?)-685(?)).
en: Shirakatsi
zh: 希拉卡齊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Vasil'evich; Soviet radio engineer (1884-1939). (Spelling changed from Shulejkin.)
en: Shuleykin
zh: 舒萊金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugene Merle; American astrogeologist (1928-1997).
en: Shoemaker
zh: 舒梅克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Karlovich; Russian astronomer (1865-1920).
en: Shternberg (Sternberg)
zh: 斯滕伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804).
en: Shuckburgh
zh: 沙克伯勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf
zh: 西登托普夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor Ivanovich; Russian-American aeronautical engineer (1889-1972).
en: Sikorsky
zh: 西科爾斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: Sierpinski
zh: 謝爾賓斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag
zh: 斯伯奇萊克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius
zh: 辛普路斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Hubbard; American geographer, navigator (1807-1876).
en: Sumner
zh: 索姆奈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Frithiof; Finnish astronomer (1873-1949).
en: Sundman
zh: 松德曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian; Polish physicist (1872-1917).
en: Smoluchowski
zh: 斯莫魯霍夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius
zh: 斯內利厄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki
zh: 斯尼亞德茨基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy
zh: 索迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis
zh: 希爾薩斯利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan
zh: 西薩基揚

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand
zh: 蒂斯朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Indian female name.
en: Sita
zh: 悉塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arne Wilhelm Kaurin; Swedish biochemist; Nobel laureate (1902-1971).
en: Tiselius
zh: 蒂塞利烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British chemist, mineralogist (1765-1829).
en: Smithson
zh: 史密森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary Fairfax; Scottish physicist, mathematician (1780-1872).
en: Somerville
zh: 薩默維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; American astronomer (1873-1944).
en: Slocum
zh: 斯洛康

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Johannes Wilhelm; German physicist (1868-1951).
en: Sommerfeld
zh: 索末菲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Persian female name.
en: Soraya
zh: 索拉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes
zh: 索西根尼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones
zh: 斯賓塞·瓊斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John
zh: 聖約翰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Henry Fox; British photographer, physicist, archaeologist (1800-1877).
en: Talbot
zh: 塔爾波特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius
zh: 斯塔迪烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joel; American astronomer (1878-1966).
en: Stebbins
zh: 斯特賓斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josef; Austrian physicist (1835-1893).
en: Stefan
zh: 斯特凡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951). TRANSLATORS: (Venus); Gertrude; American writer (1874-1946).
en: Stein
zh: 斯坦因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil
zh: 施泰因海爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ari Abramovich; Soviet space scientist (1905-1980).
en: Sternfeld
zh: 斯滕菲爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus
zh: 斯蒂維紐斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson
zh: 史泰松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stoberl, Andreas; German astronomer, mathematician (1465-1515).
en: Stiborius
zh: 斯托博

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Grigorievich; Russian physicist (1839-1896).
en: Stoletov
zh: 斯托列托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (54 B.C.- A.D. 24).
en: Strabo
zh: 斯特拉波

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner
zh: 特納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton
zh: 斯特拉頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street
zh: 斯特里特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve
zh: 斯特魯維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elis; Danish astronomer (1870-1947).
en: Strömgren
zh: 斯特龍根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler
zh: 施特夫勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Fedorovich; Soviet astronomer (1893-1966).
en: Subbotin
zh: 蘇博京

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto; Norwegian polar explorer (1855-1930).
en: Sverdrup
zh: 斯瓦德普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fredrik Carl Mülertz; Norwegian mathematician and astronomer, aurora research (1874-1957).
en: Störmer
zh: 斯特默

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Francis Gray; Anglo-American physicist (1884-1962).
en: Swann
zh: 斯旺

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo; Hungarian-American physicist (1898-1964).
en: Szilard
zh: 西拉德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius
zh: 塔倫修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro; Italian astronomer (1838-1905).
en: Tacchini
zh: 塔基尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitruvius Pollio, Marcus; Roman engineer, architect (unkn-fl. c. 25 B.C.).
en: Vitruvius
zh: 維特魯威

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus
zh: 塔西陀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; Belgian mathematician (1612-1660).
en: Tacquet
zh: 塔凱

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edvard Hugo; Swedish astronomer (1873-1959).
en: Von Zeipel
zh: 馮·蔡佩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor Yevgenyevich; Soviet physicist, Nobel laureate (1895-1971).
en: Tamm
zh: 塔姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tanner, Adam; Austrian mathematician (1572-1632).
en: Tannerus
zh: 坦納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); de Bort, Leon-Philippe; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc
zh: 泰塞倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Wilhelm Leberecht; German astronomer (1821-1889).
en: Tempel
zh: 坦普爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1901-1961).
en: Ten Bruggencate
zh: 滕·布魯根卡特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincenzo; Italian physicist, mathematician (1622-1703).
en: Viviani
zh: 維維亞尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentina Vladimirovna; Soviet cosmonaut (1937-Live).
en: Tereshkova
zh: 泰勒斯可娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikola; American scientist of Serbian origin (1856-1943).
en: Tesla
zh: 特斯拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Miletus; Greek mathematician, astronomer, philosopher (c. 636-546 B.C.).
en: Thales
zh: 泰利斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (c. 417-369 B.C.).
en: Theaetetus
zh: 特埃特圖斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit
zh: 塞比特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; South African bacteriologist; Nobel laureate (1899-1972).
en: Theiler
zh: 泰累爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek astronomer (unkn-c. 380).
en: Theon Junior
zh: 小塞翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Smyrna; Greek mathematician and astronomer (c. A.D. 130).
en: Theon Senior
zh: 大塞翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-A.D. 412).
en: Theophilus
zh: 狄奧斐盧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Heinrich; German astronomer (1914-1961).
en: Thiessen
zh: 蒂森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: Thomson
zh: 湯姆森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Worcester Reed; American inventor (1846-1929).
en: Warner
zh: 華納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: Tiling
zh: 蒂林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kliment Arkadievich; Russian botanist, physiologist (1843-1920).
en: Timiryazev
zh: 季米里亞澤夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius
zh: 提丟斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gherman Stepanovich; Soviet cosmonaut (1935-2000).
en: Titov
zh: 季托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel; British physicist (1907-1973).
en: Tolansky
zh: 托蘭斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evangelista; Italian physicist (1608-1647).
en: Torricelli
zh: 托里拆利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Arturovich; Soviet rocketry scientist (1887-1933).
en: Tsander (Zander)
zh: 燦德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitol'd Karlovich; Russian astronomer (1849-1925).
en: Tseraskiy (Ceraski)
zh: 采拉斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin E.; Soviet physicist (1857-1935).
en: Tsiolkovskiy
zh: 齊奧爾科夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Iakovlevich; Russian astronomer (1842-1918).
en: Tsinger (Zinger)
zh: 津格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese mathematician (430-501).
en: Tsu Chung-Chi
zh: 祖沖之

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho
zh: 第谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert
zh: 烏克特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh
zh: 烏魯伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Clayton; American chemist; Nobel laureate (1893-1981).
en: Urey
zh: 尤里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German rocketry engineer (1895-1930).
en: Valier
zh: 瓦利爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gale Bruno; Dutch astronomer (1912-1972).
en: van Albada
zh: 范阿爾巴達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George A.; Belgian-American astronomer (1880-1974).
en: Van Biesbroeck
zh: 范比斯布萊特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; Dutch astronomer (1890-1966).
en: Van den Bergh
zh: 范登貝赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem Hendrik; South African astronomer (1896-1974).
en: van den Bos
zh: 范登博斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Diderik; Dutch physicist; Nobel laureate (1837-1923).
en: Van der Waals
zh: 范德瓦耳斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik; Dutch astronomer (1900-1947).
en: Van Gent
zh: 范亨特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolph Ludwig Karl; German doctor, pathologist (1821-1902).
en: Virchow
zh: 菲爾紹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch-American astronomer (1884-1946).
en: Van Maanen
zh: 范·馬納恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter Johannes; Dutch astronomer (1886-1960).
en: van Rhijn
zh: 范賴恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Monroe; American astronomer, mathematician (1833-1912).
en: Van Vleck
zh: 范弗萊克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Uco; Dutch-American astronomer (1924-1966).
en: Van Wijk
zh: 范維克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Hendricus; Dutch chemist; Nobel laureate (1852-1911).
en: van't Hoff
zh: 凡特荷夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Portuguese navigator, explorer (c. 1460-1524).
en: Vasco da Gama
zh: 瓦斯科·達伽馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikheil Alekandres; Soviet astronomer (1909-1956).
en: Vashakidze
zh: 瓦沙基澤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: Vega
zh: 維加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Ivanovich; Soviet mineralogist (1863-1945).
en: Vernadskiy
zh: 維爾納茨基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet botanist (1887-1943); Sergei Ivanovich; Soviet physicist (optics) (1891-1951).
en: Vavilov
zh: 瓦維洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus
zh: 文德利努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz
zh: 芬寧·梅因納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris
zh: 文特里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Vera
zh: 維拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andreas; Belgian doctor (1514-1564).
en: Vesalius
zh: 維薩里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Harry; American geophysicist (1906-1968).
en: Vestine
zh: 維斯廷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Petrovich; Soviet physicist, engineer (1888-1950).
en: Vetchinkin
zh: 韋欽金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail; Russian astronomer (1893-1919).
en: Vil'ev
zh: 維爾耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta
zh: 韋達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan; Dutch mathematician (c. 1600-1667).
en: Vlacq
zh: 佛拉哥

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladislav Nikolayevich; Soviet engineer, cosmonaut (1935-1971).
en: Volkov
zh: 沃爾科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Count Allessandro Guiseppe Antonio Anastasio; Italian physicist (1745-1827).
en: Volta
zh: 伏打

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vito; Italian mathematician, physicist (1860-1940).
en: Volterra
zh: 沃爾泰拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Adolf; German bacteriologist; Nobel laureate (1854-1917).
en: von Behring
zh: 馮·貝林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Hungarian otological physicist; Nobel laureate (1899-1972).
en: von Békésy
zh: 馮·貝凱希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wernher, German-American rocket pioneer (1912-1977).
en: von Braun
zh: 馮·布朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yrjo; Finnish astronomer (1891-1971).
en: Väisälä
zh: 維薩拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emanuel; German astronomer (1882-1952).
en: Von der Pahlen
zh: 馮·德帕倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid A.; Soviet rocketry scientist (1913-1965).
en: Voskresenskiy
zh: 沃斯克列先斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; American mathematician (1903-1957).
en: Von Neumann
zh: 馮·諾伊曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Albert; American test pilot (1921-1966).
en: Walker
zh: 沃克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Legendary Chinese inventor.
en: Wan-Hoo (Van-Gu)
zh: 萬戶 (Wan-Hoo)

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alan Tower; American physicist (1892-1967).
en: Waterman
zh: 沃特曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pehr Wilhelm; Swedish astronomer (1717-1783).
en: Wargentin
zh: 瓦爾格廷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chester Burleigh; American astronomer (1889-1971).
en: Watts
zh: 沃茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moritz Ludwig Georg; German astronomer (1821-1859).
en: Wichmann
zh: 維希曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Craig; American astronomer (1838-1880).
en: Watson
zh: 沃森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb
zh: 韋博

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt
zh: 瓦特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German mathematician (1815-1897).
en: Weierstrass
zh: 魏爾斯特拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Eduard; German physicist (1804-1891).
en: Weber
zh: 韋伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erhard; German mathematician (1625-1699).
en: Weigel
zh: 韋格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ladislaus; Czechoslovakian astronomer (1848-1913).
en: Weinek
zh: 魏內克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmund; German astronomer, mathematician, physicist (1837-1917).
en: Weiss
zh: 魏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician (1468-1528).
en: Werner
zh: 維爾納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harry; American meteorologist (1911-1962).
en: Wexler
zh: 韋克斯勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German-American mathematician (1885-1955).
en: Weyl
zh: 外爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British philosopher (1794-1866).
en: Whewell
zh: 惠威爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Higgins II; American astronaut (1930-1967).
en: White
zh: 懷特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aloys Joseph Beck Edler von; German physicist (1754-1849). (Spelling changed from Widmanstätten.)
en: Widmannstätten
zh: 魏德曼施泰登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Johann; German geophysicist (1861-1928).
en: Wiechert
zh: 維舍特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norbert; American mathematician (1894-1964).
en: Wiener
zh: 維納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rupert; German-American astronomer (1905-1976).
en: Wildt
zh: 維爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm
zh: 威廉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Percy; British selenographer (1896-1960).
en: Wilkins
zh: 威爾金斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1856-1943).
en: Wilsing
zh: 沃爾辛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish astronomer (1714-1786); Charles Thomson Rees; Scottish physicist (1869-1959); Ralph Elmer; American astronomer (1886-1960).
en: Wilson
zh: 威爾遜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German rocketry scientist (1897-1947).
en: Winkler
zh: 溫克勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American astronomer (1826-1875).
en: Winlock
zh: 溫洛克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; American astronomer (1714-1779).
en: Winthrop
zh: 溫斯羅普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: Wolf
zh: 渥爾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Hyde; British chemist, physicist (1766-1828).
en: Wollaston
zh: 沃拉史頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Dutch astronomer (1891-1946).
en: Woltjer
zh: 沃爾徹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Williams; American physicist (1868-1955).
en: Wood
zh: 伍德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John, Baron Wrottesley; British astronomer (1798-1867).
en: Wrottesley
zh: 羅特斯勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sigmund von; Polish physicist (1845-1888).
en: Wróblewski
zh: 烏魯布萊夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer
zh: 維澤包爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German chemist (1800-1882).
en: Wöhler
zh: 維勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Hart; American rocketry scientist (1913-1953).
en: Wyld
zh: 懷爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Tyson; American benefactor (1837-1905).
en: Yerkes
zh: 耶克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes
zh: 色諾芬尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek natural philosopher, historian (c. 430-354 B.C.).
en: Xenophon
zh: 色諾芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Nikoaevich; Russian electrical engineer (1847-1894).
en: Yablochkov
zh: 雅勃洛奇科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); A. A.; Soviet astronomer (1887-1974).
en: Yakovkin
zh: 雅科夫金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Issei; Japanese astronomer (1889-1959).
en: Yamamoto
zh: 山本一清

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Kuzmich; Soviet rocketry scientist (1911-1971).
en: Yangel'
zh: 揚格利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British doctor, physicist (1773-1829).
en: Young
zh: 楊格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Ben Samuel; Spanish astronomer (c. 1450-c. 1522).
en: Zagut
zh: 薩庫托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver, Freiherr von; Hungarian astronomer (1754-1832).
en: Zach
zh: 扎奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herman; Dutch astronomer (1894-1972).
en: Zanstra
zh: 贊斯特拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dimitrievich; Soviet chemist (1860-1953).
en: Zelinskiy
zh: 澤林斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Citium; Greek philosopher (c. 335-263 B.C.).
en: Zeno
zh: 芝諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966).
en: Zernike
zh: 澤爾尼克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgii Sergeevich; Soviet rocketry scientist (1893-1966).
en: Zhiritskiy
zh: 日裡茨基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy
zh: 茹科夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zucchi, Niccolo; Italian mathematician, astronomer (1586-1670).
en: Zucchius
zh: 祖基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Adolf; Austrian chemist; Nobel laureate (1865-1929).
en: Zsigmondy
zh: 席格蒙迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus
zh: 祖皮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josef; German physicist (1929-1970).
en: Zähringer
zh: 策林格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; Swiss astrophysicist (1898-1974).
en: Zwicky
zh: 茲威基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner
zh: 策爾納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902).
en: Šafařík
zh: 沙發利克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Crater visible in the iconic “Earthrise” colour photograph, taken aboard Apollo 8 by W. A. Anders on December 24, 1968, symbolizes the safe return to Earth of Apollo 8. The crater was previously designated Ganskiy (Hansky) M.
en: 8 Homeward
zh: 8字歸路

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nils Christofer; Swedish astronomer (1839-1914).
en: Dunér
zh: 杜奈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David McDowell; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission Specialist (1956-2003).
en: D. Brown
zh: 大衛·布朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael Phillip; American astronaut, Space Shuttle Columbia Payload Commander (1959-2003).
en: M. Anderson
zh: 麥可·安德森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kalpana; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission Specialist (1961-2003).
en: Chawla
zh: 喬拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
en: Husband
zh: 赫斯本德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cameron; American astronaut, Space Shuttle Columbia Pilot (1961-2003).
en: McCool
zh: 麥庫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden
zh: 埃姆登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilan; Israeli astronaut, Space Shuttle Columbia Payload Specialist (1954-2003).
en: Ramon
zh: 拉蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurel Blair Salton; American astronaut, Space Shuttle Columbia Mission Specialist (1961-2003).
en: L. Clark
zh: 勞雷爾·克拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anatoly Alexeevich; Russian astronomer (1910-1976).
en: Nefed'ev
zh: 尼菲德耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor; Swedish chemist, Nobel Prize winner 1926 (1884-1971).
en: Svedberg
zh: 斯韋德貝里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolf Johann Friedrich Wilhelm; German chemist, Nobel Prize winner 1905 (1835-1917).
en: von Baeyer
zh: 馮·拜爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor
zh: 拉莫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antony van; Dutch microscopist (1632-1723).
en: Leeuwenhoek
zh: 雷文霍克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek-derived male name Gennady in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Gena
zh: 吉納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norse male name Ingvar adopted as Russian name (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Igor
zh: 伊戈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name, diminutive from Greek-derived Nicholas (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Kolya
zh: 柯里亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin-derived male name Konstantin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Kostya
zh: 科什焦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Greek origin (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Leonid
zh: 列昂尼德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian diminutive form of the Greek-derived male name Nicholas (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Nikolya
zh: 尼古亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name, diminutive from Vyacheslav (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Slava
zh: 斯拉瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Maria Ulrich Theodor Hoch; German-Russian astronomer (1724-1802).
en: Aepinus
zh: 埃皮努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl; German chemist, Nobel Prize winner 1931 (1874-1940).
en: Bosch
zh: 博施

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physiologist, Nobel Prize winner 1944 (1874-1965).
en: Erlanger
zh: 厄爾蘭格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joahnnes Andreas Grib; Danish pathologist, Nobel Prize winner 1926 (1867-1928).
en: Fibiger
zh: 菲比格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Ellard; Irish astronomer (1845-1910).
en: Gore
zh: 戈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor; French chemist, Nobel Prize winner 1912 (1871-1935).
en: Grignard
zh: 格林尼亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; German-Swiss chemist, Nobel Prize winner 1918 (1868-1934).
en: Haber
zh: 哈伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl; Hungarian chemist, Nobel Prize winner 1943 (1885-1966).
en: Hevesy
zh: 海韋西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Larry A.; American chemist, geochemist (1934-2005).
en: Haskin
zh: 哈斯金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emil Theodor; Swiss surgeon, Nobel Prize winner 1909 (1841-1917).
en: Kocher
zh: 科赫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; Austrian chemist, Nobel Prize winner 1938; (1900-1967).
en: Kuhn
zh: 庫恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernardo Alberto; Argentinean physiologist, Nobel Prize winner 1947 (1887-1971).
en: Houssay
zh: 奧賽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish-Arab astronomer and philosopher (c. 1095-1138).
en: Ibn Bajja
zh: 伊本·巴哲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Louis Alphonse; French physician, Nobel Prize winner 1907 (1845-1922).
en: Laveran
zh: 拉韋朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; Polish cartographer, the "Father of Polish Cartography" (1450-1535).
en: Wapowski
zh: 瓦波夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Semion Ya.; Ukranian radio astronomer (1911-2003).
en: Braude
zh: 布勞德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Cyril Norman; English chemist, Nobel Prize winner 1956 (1897-1967).
en: Hinshelwood
zh: 欣謝爾伍德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fred Lawrence; American astronomer (1906-2004).
en: Whipple
zh: 惠普爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus
zh: 代達羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante
zh: 但丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716).
en: Leibnitz
zh: 萊布尼茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy
zh: 利普斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970).
en: Minnaert
zh: 米奈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah
zh: 拉卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1844-1911).
en: Ricco
zh: 里科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Ernest Henry; Irish-born British Antarctic explorer (1874-1922).
en: Shackleton
zh: 沙克爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Flavio; Italian inventor (unkn-fl. 1302).
en: Gioja
zh: 焦亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan August Hugo; Swedish astronomer (1841-1896).
en: Gyldén
zh: 吉爾當

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Edwin; American explorer (1856-1920).
en: Peary
zh: 皮里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur
zh: 瑞歐莫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach
zh: 普爾巴赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus
zh: 約翰·繆勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 400 B.C.).
en: Timaeus
zh: 提麥奧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther
zh: 沃爾瑟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller
zh: 米勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Roderick Impey; Scottish geologist (1792-1871).
en: Murchison
zh: 麥奇生

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nasir-Al-Din (Mohammed Ibn Hassan); Persian astronomer (1201-1274).
en: Nasireddin
zh: 納西爾丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Walter Norman; English chemist, 1937 Nobel Prize winner for chemistry (1883-1950).
en: Haworth
zh: 霍沃思

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt
zh: 高施密特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Ritter von; Austrian astronomer (1841-1886).
en: Oppolzer
zh: 奧波爾策

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille
zh: 拉卡伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howard Walter; Australian-born British pathologist, Nobel Prize winner 1945 (1898-1968).
en: Florey
zh: 弗洛里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egor Ivanovich, Russian meteorite researcher (1923-2008).
en: Malinkin
zh: 馬林金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Male name of German origin (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Albert
zh: 艾伯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name Boris in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Borya
zh: 鮑里亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Male name Valery of Latin origin in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Valera
zh: 瓦勒拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian diminutive form of male name Vasily of Greek origin (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Vasya
zh: 瓦西亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin male name Victor in Russian diminutive form (Lunokhod-1 landing site feature).
en: Vitya
zh: 維佳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ray; American lunar scientist (1946-2015).
en: Hawke
zh: 霍克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisabetta; Italian planetary scientist (1963-2011).
en: Pierazzo
zh: 皮耶拉佐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie; Geologist and oceanographer, created first comprehensive map of the ocean floor and is credited with discovering the Mid-Atlantic Ridge (1920-2006).
en: Tharp
zh: 薩普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David Charles; American planetary scientist, specialist in optics and detectors (1957-2011).
en: Slater
zh: 斯萊特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); One of three enclosures in Chinese ancient star map.
en: Zi Wei
zh: 紫微

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); One of three enclosures in Chinese ancient star map.
en: Tian Shi
zh: 天市

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); One of three enclosures in Chinese ancient star map.
en: Tai Wei
zh: 太微

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael J.; American planetary scientist (1951 – 2013).
en: Wargo
zh: 瓦戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Crater visible in the foreground of the iconic “Earthrise” colour photograph, taken aboard Apollo 8 by W. A. Anders on December 24, 1968, showing the Earth and part of the Moon’s surface. The crater was previously designated Pasteur T.
en: Anders' Earthrise
zh: 安德斯的地出

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Constellation name in the ancient Chinese star map, and the name of the fairy in the Chinese folk tale “The Cowherd and the Weaver Girl.”
en: Zhinyu
zh: 織女

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Constellation name in the ancient Chinese star map, which contains the star Altair, also known as Niulang, the cowherd who marries Zhinyu in the Chinese folk tale “The Cowherd and the Weaver Girl.”
en: Hegu
zh: 河鼓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Constellation name in the ancient Chinese star map; means “celestial ford” or “Galaxy’s ferry.”
en: Tianjin
zh: 天津

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dorothy; American mathematician (1910-2008).
en: Vaughan
zh: 沃恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese female first name.
en: Shioli
zh: 志奥里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hildegard von Bingen; German writer, composer, mystic and visionary. In Germany she is considered the founder of the scientific study of natural history (1098- 1179).
en: Hildegard
zh: 赫德嘉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: Lev
zh: 列夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Ballet
zh: 芭蕾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese geographer, cartographer during Jin dynasty (224-271).
en: Pei Xiu
zh: 裴秀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer, mathematician during the Song Dynasty (1031-1095).
en: Shen Kuo
zh: 沈括

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese mathematician during Wei kingdom (about 225-295).
en: Liu Hui
zh: 劉徽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese scientist and encyclopedist during the late Ming Dynasty (1587–1666).
en: Song Yingxing
zh: 宋應星

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese agronomist, astronomer, mathematician during the Ming dynasty (1562-1633).
en: Xu Guangqi
zh: 徐光啟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geminiano; Italian astronomer, mathematician (1633-1687).
en: Montanari
zh: 蒙塔納里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman
zh: 塞曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; Austrian astronomer (1766-1834).
en: Bürg
zh: 比格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish male name.
en: Carlos
zh: 卡洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel
zh: 卡羅琳·赫歇爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus
zh: 卡利普斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell
zh: 丹尼爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico
zh: 德維克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaelic male name.
en: Ewen
zh: 尤恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); A.P.; Russian rocket scientist (1872-1920).
en: Fedorov
zh: 費德洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kirill Pavlovich; Soviet geologist (1915-1982).
en: Florensky
zh: 弗洛仁斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin
zh: 富蘭克林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sigmund; Austrian psychoanalyst (1856-1939).
en: Freud
zh: 佛洛伊德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin
zh: 加加林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding
zh: 哈丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French mathematician (1822-1901).
en: Hermite
zh: 埃爾米特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi
zh: 哈爾赫比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian inventor (unkn-c. 100 B.C.).
en: Heron (Hero)
zh: 希羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung
zh: 赫茨普龍

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Russell; British astronomer (1823-1895).
en: Hind
zh: 欣德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederic Joliot-Curie; French physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Joliot
zh: 約里奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Maybrick; American astronomer (1878-1948).
en: Kearons
zh: 基容

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Karima
zh: 卡麗馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch
zh: 基爾希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1884-1967).
en: Lacchini
zh: 拉基尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; Austrian physicist, philosopher (1838-1916).
en: Mach
zh: 馬赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz
zh: 勞侖茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Duncan; American mathematician, astronomer (1871-1948).
en: MacMillan
zh: 麥克米倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark
zh: 倫德馬克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam
zh: 曼德爾施塔姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré
zh: 龐加萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Stella
zh: 史黛拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard
zh: 施卡德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese male name.
en: Taizo
zh: 泰藏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov
zh: 季霍米羅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff
zh: 范德格拉夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt
zh: 費爾特拉格特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett
zh: 普拉斯基特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy
zh: 羅日傑斯特文斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond
zh: 威廉·邦德

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner Gamma
zh: 賴納爾 Gamma

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Kurchatov
zh: 庫爾恰托夫 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GDL=Gas Dynamics Laboratory
en: Catena Leuschner (GDL)
zh: Leuschner (GDL) 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Littrow
zh: 利特羅 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; RNII=Rocket Research Institute.
en: Catena Lucretius (RNII)
zh: Lucretius (RNII) 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Mendeleev
zh: 門得列夫 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GIRD=Group for the Study of Reaction Motion.
en: Catena Michelson (GIRD)
zh: 邁克生 (Michelson GIRD) 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Catena Pierre
zh: Pierre 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Taruntius
zh: 塔倫修斯 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Timocharis
zh: Timocharis 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name.
en: Catena Yuri
zh: 尤里 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sylvester
zh: Sylvester 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Abulfeda
zh: Abulfeda 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Artamonov
zh: Artamonov 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Humboldt
zh: 洪保德 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Krafft
zh: Krafft 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Davy
zh: 戴維 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Dziewulski
zh: 傑武爾斯基 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Gregory
zh: Gregory 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sumner
zh: 索姆奈 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French female name.
en: Catena Brigitte
zh: 碧姬 環形山串

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British Earth scientist (1552-1613).
en: Dorsum Owen
zh: 歐文 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agostino; Italian geologist (1639-1700).
en: Dorsum Scilla
zh: 席拉 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Sergeevich; Soviet Earth scientist (1895-1947).
en: Dorsa Smirnov
zh: 斯米爾諾夫 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Dorsum Thera
zh: 錫拉 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Clifton; British Earth scientist (1826-1908).
en: Dorsa Sorby
zh: 索比 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; German Earth scientist (1876-1966).
en: Dorsa Stille
zh: 施蒂勒 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British Earth scientist (1784-1856).
en: Dorsum Buckland
zh: 巴克蘭 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Augustine; American micropaleontologist (1881-1949).
en: Dorsum Cushman
zh: 庫許曼 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Werner; American geochemist, geologist (1930-1973).
en: Dorsum Gast
zh: 蓋斯特 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Mikhailovich; Soviet geologist (1882-1956).
en: Dorsa Tetyaev
zh: 捷佳耶夫 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucien; French sedimentary petrographer (1864-1944).
en: Dorsum Cayeux
zh: 克義克斯 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; German Earth scientist (1885-1951).
en: Dorsum Cloos
zh: 克羅斯 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; Swiss Earth scientist (1849-1937).
en: Dorsum Heim
zh: 海姆 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Riad Abdel-Megid; Egyptian Earth scientist (1919-1967).
en: Dorsum Higazy
zh: 西格斯 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British crystallographer (1845-1934).
en: Dorsa Barlow
zh: 巴洛 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter Herman; American geologist (1889-1965).
en: Dorsum Bucher
zh: 布契爾 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian Earth scientist (1713-1795).
en: Dorsum Arduino
zh: 阿迪諾 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix De; Spanish Earth scientist (1746-1811).
en: Dorsum Azara
zh: 雅色拉 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Dwight; American Earth scientist (1813-1895).
en: Dorsa Dana
zh: 丹納 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; Scottish physicist (1768-1851).
en: Dorsum Nicol
zh: 尼可 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Maurice; American geophysicist (1906-1974).
en: Dorsa Ewing
zh: 尤因 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; Swiss Earth scientist (1888-1953).
en: Dorsum Niggli
zh: 尼各里 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Archibald; Scottish geologist (1835-1924).
en: Dorsa Geikie
zh: 蓋凱 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand; German geologist, mineralogist (1838-1912).
en: Dorsum Zirkel
zh: 尼克爾 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amadeus William; American paleontologist (1870-1946).
en: Dorsum Grabau
zh: 格拉鮑 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Émile; Swiss geologist (1879-1940).
en: Dorsa Argand
zh: 阿爾岡 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Etienne; French geologist, mineralogist (1715-1786).
en: Dorsum Guettard
zh: 古德達 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulisse; Italian Earth scientist (1522-1605).
en: Dorsa Aldrovandi
zh: 阿爾德羅萬迪 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre-Marie; French geologist (1859-1930).
en: Dorsum Termier
zh: 泰密爾 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Bernard; German Earth scientist (1808-1879).
en: Dorsum Von Cotta
zh: 馮·科塔 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; British stratigrapher, zoologist (1639-1712).
en: Dorsa Lister
zh: 李斯特 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Douglas; English-Australian Antarctic explorer (1882-1958).
en: Dorsa Mawson
zh: 莫森 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Walden; American geologist (1898-1974).
en: Dorsa Rubey
zh: 魯比 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British mathematician, astronomer (1667-1752).
en: Dorsa Whiston
zh: 惠斯頓 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet geologist (1861-1924).
en: Dorsa Andrusov
zh: 安得魯梭夫 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British Earth scientist (1635-1715).
en: Dorsa Burnet
zh: 伯內特 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British petrologist (1859-1939).
en: Dorsa Harker
zh: 哈克 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus Porcius; Roman geological engineer (234-149 B.C.).
en: Dorsa Cato
zh: 老加圖 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German paleontologist (1831-1865).
en: Dorsum Oppel
zh: 奧佩爾 山脊

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Spring."
en: Lacus Veris
zh: 春 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Dreams."
en: Lacus Somniorum
zh: 睡夢 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Perseverance."
en: Lacus Perseverantiae
zh: 堅忍 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Solitude."
en: Lacus Solitudinis
zh: 孤獨 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Fear."
en: Lacus Timoris
zh: 憂懼 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Summer."
en: Lacus Aestatis
zh: 夏 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Autumn."
en: Lacus Autumni
zh: 秋 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Sorrow."
en: Lacus Doloris
zh: 悲傷 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Excellence."
en: Lacus Excellentiae
zh: 卓越 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Happiness."
en: Lacus Felicitatis
zh: 幸福 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Death."
en: Lacus Mortis
zh: 死 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Forgetfulness."
en: Lacus Oblivionis
zh: 忘 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Hatred."
en: Lacus Odii
zh: 怨 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Time."
en: Lacus Temporis
zh: 歲月 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Hope."
en: Lacus Spei
zh: 希望 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Goodness."
en: Lacus Bonitatis
zh: 善 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Joy."
en: Lacus Gaudii
zh: 歡樂 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Wintry Lake."
en: Lacus Hiemalis
zh: 冬 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Softness."
en: Lacus Lenitatis
zh: 溫柔 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Luxury."
en: Lacus Luxuriae
zh: 華貴 湖

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Flag
zh: 旗幟

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: North Ray
zh: 北方光芒

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Palmetto
zh: 扇櫚

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Plum
zh: 李子

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Hess-Apollo
zh: 赫斯-阿波羅

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Taurus-Littrow Valley
zh: Taurus-Littrow 峽谷

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Scarp
zh: 懸崖

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Bench
zh: 板凳

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Flank
zh: 側腹

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: End
zh: 終點

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Baby Ray
zh: 寶貝光芒

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Halfway
zh: 半途

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Ravine
zh: 峽谷

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Dune
zh: 沙丘

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Smoky Mountains
zh: 冒煙的山脈

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Elbow
zh: 胳膊

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named feature, Apollo 16 site.
en: South Ray
zh: 南方光芒

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Spook
zh: 幽靈

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Spot
zh: 斑點

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Index
zh: 索引

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Cochise
zh: 科奇斯

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Stone Mountain
zh: 石頭山

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Wreck
zh: 殘骸

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Bear Mountain
zh: 熊山

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Emory
zh: 埃默里

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: North Massif
zh: 北方斷層

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Shorty
zh: 矮個

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Shakespeare
zh: 莎士比亞

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Sherlock
zh: 夏洛克

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Steno-Apollo
zh: 斯坦諾-阿波羅

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Tortilla Flat
zh: 扁平黍餅

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Trident
zh: 三叉戟

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Victory
zh: 勝利

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Bowen-Apollo
zh: 包溫-阿波羅

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Brontë
zh: 勃朗特

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Camelot
zh: 卡美洛

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Horatio
zh: 赫瑞修

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Light Mantle
zh: 輕斗篷

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Powell
zh: 鮑威爾

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Sculptured Hills
zh: 雕塑丘陵

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Falcon
zh: 獵鷹

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Family Mountain
zh: 家族 山

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Apennine Front
zh: 亞平寧前沿

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Bridge
zh: 橋梁

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Earthlight
zh: 地球照

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Last
zh: 最後

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: North Complex
zh: 北方複合體

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Plain
zh: 平原

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Spur
zh: 馬刺

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: St. George
zh: 聖喬治

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: Terrace
zh: 露臺

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Tranquility Base," Apollo 11 landing site.
en: Statio Tranquillitatis
zh: 寧靜 基地

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 11 site.
en: West
zh: 西方

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moon palace where Chang-E and Yutu lived in Chinese mythology.
en: Guang Han Gong
zh: 廣寒宮

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named feature, Apollo 11 site.
en: Mount Marilyn
zh: 瑪麗蓮 山

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named crater, Apollo 11 site.
en: Little West
zh: 小西

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut named crater, Apollo 11 site.
en: Double
zh: 雙重

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ancient Chinese name for the Milky Way, a sky river that separates Niulang and Zhinyu in the Chinese folk tale “The Cowherd and the Weaver Girl.”
en: Statio Tianhe
zh: 天河基地

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Block
zh: 區塊

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Head
zh: 開頭

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Halo
zh: 光圈

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Weird
zh: 怪異

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Snowman
zh: 雪人

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Doublet
zh: 成對

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Crescent
zh: 新月形

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Old Nameless
zh: 老無名

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Sharp-Apollo
zh: 夏普-阿波羅

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Stubby
zh: 粗短

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: Trap
zh: 圈套

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: Nansen-Apollo
zh: 南森-阿波羅

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese constellation name, which means ship sailing in the Milky Way.
en: Statio Tianchuan
zh: 天船基地

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Surveyor
zh: 勘測師

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Cone
zh: 圓椎

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Triplet
zh: 三胞胎

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Fecundity."
en: Mare Fecunditatis
zh: 豐饒 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humboldt, Alexander von; German natural historian (1769-1859).
en: Mare Humboldtianum
zh: 洪堡 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Moisture."
en: Mare Humorum
zh: 濕 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of the Edge."
en: Mare Marginis
zh: 邊緣 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Muscovy."
en: Mare Moscoviense
zh: 莫斯科 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Nectar."
en: Mare Nectaris
zh: 神酒 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Serenity."
en: Mare Serenitatis
zh: 澄 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); Smyth, William Henry; British astronomer (1788-1865).
en: Mare Smythii
zh: 史密斯 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Serpent Sea."
en: Mare Anguis
zh: 蛇 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Cleverness."
en: Mare Ingenii
zh: 智 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Islands."
en: Mare Insularum
zh: 島 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea that has become known." Ranger VII impact site.
en: Mare Cognitum
zh: 知 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Crises."
en: Mare Crisium
zh: 危難 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Tranquility."
en: Mare Tranquillitatis
zh: 寧靜 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Waves."
en: Mare Undarum
zh: 浪 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Clouds."
en: Mare Nubium
zh: 雲 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Eastern sea."
en: Mare Orientale
zh: 東 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Cold."
en: Mare Frigoris
zh: 寒冷 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Showers."
en: Mare Imbrium
zh: 雨 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Vapors."
en: Mare Vaporum
zh: 氣 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Southern Sea."
en: Mare Australe
zh: 南 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Foaming Sea."
en: Mare Spumans
zh: 泡沫 海

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Jura Mountains.
en: Montes Jura
zh: 侏羅 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Montes Secchi
zh: 塞奇 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Mons Agnes
zh: 愛格妮絲 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Vitruvius
zh: 維特魯威 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby mountain (Mons Hadley).
en: Mons Hadley Delta
zh: 哈德利 Delta 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian, Baron von; German philosopher (1679-1754).
en: Mons Wolff
zh: 渥爾夫 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for terrestrial mountain in Alps.
en: Mont Blanc
zh: 勃朗 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight range."
en: Montes Recti
zh: 里克泰 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Carpathians.
en: Montes Carpatus
zh: 喀爾巴阡 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Caucasus Mountains.
en: Montes Caucasus
zh: 高加索 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial island.
en: Montes Teneriffe
zh: 泰納里夫 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from Mt. Piton on Tenerife Islands.
en: Mons Piton
zh: 皮頓 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe De; French mathematician, astronomer (1640-1718).
en: Mons La Hire
zh: 拉海爾 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); German for "sharp peaks", and named for resemblance to the terrestrial island group.
en: Montes Spitzbergen
zh: 史匹柏金斯 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Taurus Mts.
en: Montes Taurus
zh: 金牛 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); John, British instrument maker (1682-1744).
en: Mons Hadley
zh: 哈德利 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Maraldi
zh: 馬拉爾蒂 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Lazzaro; Italian Earth scientist (1687-1764).
en: Mons Moro
zh: 摩洛 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albrecht; German geographer (1858-1945).
en: Mons Penck
zh: 潘克 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Mons Pico
zh: 皮科 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig Christian; German astronomer (1788-1862).
en: Mons Rümker
zh: 盧孟克 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Mons André
zh: 安德烈 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Persian male name.
en: Mons Ardeshir
zh: 阿德序 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from peak in Asia Minor (now Erciyas Dagi).
en: Mons Argaeus
zh: 阿爾加 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Delisle
zh: 德立爾 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Mons Dieter
zh: 狄耶特 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name.
en: Mons Esam
zh: 埃參 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Mons Ganau
zh: 甘努 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Hansteen
zh: 漢斯廷 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Herodotus
zh: 希羅多德 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christiaan; Dutch astronomer, mathematician, physicist (1629-1695).
en: Mons Huygens
zh: 惠更斯 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgius; German Earth scientist (1494-1555).
en: Montes Agricola
zh: 阿格里科拉 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Montes Archimedes
zh: 阿基米得 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from range in Asia (now Ural Mountains).
en: Montes Riphaeus
zh: 里菲 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "mountain chain."
en: Montes Cordillera
zh: 科迪勒拉山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1693-1762).
en: Mons Bradley
zh: 布萊得雷 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Alps.
en: Montes Alpes
zh: 阿爾卑斯 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Apennines.
en: Montes Apenninus
zh: 亞平寧 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lawrence; British astronomer (1622-1666).
en: Montes Rook
zh: 盧克 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Mount Tai, in Shandong, China.
en: Mons Tai
zh: 泰山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre André; French entomologist (1762-1833).
en: Mons Latreille
zh: Latreille 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Mount Hua, in Shaanxi, China.
en: Mons Hua
zh: 華 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Mount Heng, in Hunan, China.
en: Mons Heng
zh: 衡 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); André-Marie; French physicist (1775-1836).
en: Mons Ampère
zh: 安培 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Indian male name.
en: Mons Dilip
zh: 狄力 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Gruithuisen Delta
zh: 格魯伊圖伊森 Delta 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Gruithuisen Gamma
zh: 格魯伊圖伊森 Gamma 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Antonovich; Soviet geologist (1883-1939).
en: Mons Usov
zh: 約索夫 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Pavlovich; Soviet geochemist and cosmochemist (1895-1975).
en: Mons Vinogradov
zh: 維諾格拉多夫 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for range in the Balkans.
en: Montes Haemus
zh: 海瑪斯 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harbingers of dawn on crater Aristarchus.
en: Montes Harbinger
zh: 哈賓格 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Pyrenees.
en: Montes Pyrenaeus
zh: 庇里牛斯 山脈

[ctx: oceanus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Ocean of Storms."
en: Oceanus Procellarum
zh: 風暴 洋

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Marsh of Epidemics."
en: Palus Epidemiarum
zh: 疫 沼

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Marsh of Decay."
en: Palus Putredinis
zh: 凋 沼

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Marsh of Sleep."
en: Palus Somni
zh: 夢 沼

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luna 9 landing site ("plain of descent").
en: Planitia Descensus
zh: 降落 平原

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Thomson, Lord Kelvin; Scottish natural philosopher (1824-1907).
en: Promontorium Kelvin
zh: 克耳文 角

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from cape in Greece; now Matapan or Tainaron.
en: Promontorium Taenarium
zh: 泰納里厄姆 角

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Simon; French mathematician, astronomer (1749-1827).
en: Promontorium Laplace
zh: 拉普拉斯 角

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Jean; French optician (1788-1827).
en: Promontorium Fresnel
zh: 菲涅耳 角

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from cape in Sea of Azov.
en: Promontorium Agarum
zh: 阿格魯姆 角

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from cape on the Black Sea.
en: Promontorium Archerusia
zh: 阿契魯西 角

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ponticus; Greek astronomer (c. 388-310 B.C.).
en: Promontorium Heraclides
zh: 赫拉克里德斯 角

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sainte-Claire Charles; French geologist (1814-1876).
en: Promontorium Deville
zh: 德維伊 角

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis Rodolphe; Swiss zoologist, geologist (1807-1873).
en: Promontorium Agassiz
zh: 阿格西 角

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Agatharchides
zh: 阿伽撒爾基德斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Archytas
zh: 阿爾庫塔斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Réaumur
zh: 瑞歐莫 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: Rima Carmen
zh: 卡門 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Ariadaeus
zh: 阿利亞代烏斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Billy
zh: 比利 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Messier
zh: 梅西爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Rima Zahia
zh: 札伊亞 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Birt
zh: 伯特 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rima Cleomedes
zh: 克萊奧邁季斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Repsold
zh: 雷普索爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rima Gärtner
zh: 加特納 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Cauchy
zh: 柯西 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Posidonius
zh: 波西多尼 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hase
zh: 哈瑟 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Arzachel
zh: 阿爾扎赫爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Rima Rudolf
zh: 魯道夫 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Schröter
zh: 施勒特爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby Montes.
en: Rima Agricola
zh: 阿格里科拉 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Artsimovich
zh: 阿齊莫維奇 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby Mons.
en: Rima Bradley
zh: 布萊得雷 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Draper
zh: 德雷伯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Brayley
zh: 布雷利 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Calippus
zh: 卡利普斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Cardanus
zh: 卡爾達諾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Rima Cleopatra
zh: 克勒俄帕特拉 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Conon
zh: 坎農 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Dawes
zh: 道斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Delisle
zh: 德立爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Palmieri
zh: 帕爾米耶里 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Gutenberg
zh: 古騰堡 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Diophantus
zh: 丟番圖 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Menelaus
zh: 墨涅拉俄斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Marius
zh: 馬利厄斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Mairan
zh: 麥蘭 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian male name.
en: Rima Marcello
zh: 馬塞羅 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Maupertuis
zh: 莫佩爾蒂 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Galilaei
zh: 伽利略 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Krieger
zh: 克里格 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater of same name.
en: Rimae Alphonsus
zh: 阿方索 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Apollonius
zh: 阿波羅尼奧斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby Mountain (Mons Hadley).
en: Rima Hadley
zh: 哈德利 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Hansteen
zh: 漢斯廷 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Hesiodus
zh: 赫西俄德 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Euler
zh: 尤拉 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Flammarion
zh: 弗拉馬利翁 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rima Furnerius
zh: 弗內留斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima G. Bond
zh: 喬·邦德 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Hyginus
zh: 許癸努斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Jansen
zh: 揚松 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Gay-Lussac
zh: 蓋-呂薩克 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima T. Mayer
zh: 托·邁耶 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name.
en: Rima Vladimir
zh: 弗拉基米爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Milichius
zh: 米利奇烏斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Oppolzer
zh: 奧波爾策 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese female name.
en: Rima Reiko
zh: 麗子 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Doppelmayer
zh: 多佩爾邁爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Focas
zh: 福卡 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese female name.
en: Rima Wan-Yu
zh: 婉玉 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae de Gasparis
zh: 德·加斯帕里斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Sirsalis
zh: 希爾薩斯利 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby promontorium.
en: Rimae Fresnel
zh: 菲涅爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Aristarchus
zh: 阿里斯塔克斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for nearby crater.
en: Rimae Mersenius
zh: 梅森 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Archimedes
zh: 阿基米得 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Atlas
zh: 阿特拉斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Bode
zh: 波德 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Boscovich
zh: 博斯科維奇 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Bürg
zh: 比格 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Chacornac
zh: 沙科奈克 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Daniell
zh: 丹尼爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Gassendi
zh: 伽桑狄 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Gerard
zh: 傑勒德 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Suess
zh: 休斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Yangel'
zh: 揚格利 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Sharp
zh: 夏普 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Sheepshanks
zh: 希普尚克斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Goclenius
zh: 郭克蘭紐 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Grimaldi
zh: 格里馬爾迪 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Darwin
zh: 達爾文 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Parry
zh: 帕里 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Herigonius
zh: 赫里戈留斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Janssen
zh: 讓桑 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hevelius
zh: 赫維留 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Pitatus
zh: 皮塔屠斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Petavius
zh: 培特威物斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Kopff
zh: 科普夫 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Littrow
zh: 利特羅 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Maclear
zh: 麥克萊爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Maestlin
zh: 梅斯特林 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Plinius
zh: 普林尼 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hippalus
zh: 西帕路斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hypatia
zh: 希帕提婭 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Opelt
zh: 奧佩爾特 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Sulpicius Gallus
zh: 蘇爾皮基烏斯·蓋路斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Pettit
zh: 佩蒂特 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Ramsden
zh: 拉姆斯登 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Plato
zh: 柏拉圖 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Taruntius
zh: 塔倫修斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Theaetetus
zh: 特埃特圖斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Zupus
zh: 祖皮 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Ritter
zh: 里特爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Römer
zh: 羅默 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Secchi
zh: 塞奇 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Triesnecker
zh: 特里斯納凱爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Vasco da Gama
zh: 瓦斯科·達伽馬 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Prinz
zh: 普林茲 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Riccioli
zh: 里喬利 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Rima Louville
zh: 盧維爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese female name; part of Aratus CA.
en: Rima Sung-Mei
zh: 宋梅 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Rima Siegfried
zh: 齊格弗里德 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Sosigenes
zh: 索西根尼斯 峽

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Altai Mountains.
en: Rupes Altai
zh: 阿爾泰 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Liebig
zh: 李比希 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Mercator
zh: 麥卡托 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight cliff" (the straight wall).
en: Rupes Recta
zh: Recta 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Boris
zh: 鮑里斯 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Cauchy
zh: 柯西 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby promontorium.
en: Rupes Kelvin
zh: 克耳文 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Toscanelli
zh: 托斯卡內利 峭壁

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand A
zh: 蒂斯朗 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand B
zh: 蒂斯朗 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand D
zh: 蒂斯朗 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz T
zh: 芬寧·梅因納斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno K
zh: 漢諾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus P
zh: 馬吉尼 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy G
zh: 馬雷 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov C
zh: 謝切諾夫 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp M
zh: 夏普 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler N
zh: 施特夫勒 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov P
zh: 謝切諾夫 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
en: Segers H
zh: 塞赫爾斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus G
zh: 托勒密 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp U
zh: 夏普 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus T
zh: 托勒密 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp V
zh: 夏普 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn B
zh: 沙因 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius H
zh: 塔倫修斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn F
zh: 沙因 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South D
zh: 索思 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South E
zh: 索思 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South F
zh: 索思 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South H
zh: 索思 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South M
zh: 索思 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani A
zh: 斯帕蘭扎尼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani D
zh: 斯帕蘭扎尼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler O
zh: 施特夫勒 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve G
zh: 斯特魯維 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve H
zh: 斯特魯維 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street R
zh: 斯特里特 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street M
zh: 斯特里特 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius L
zh: 塔倫修斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm C
zh: 威廉 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand K
zh: 蒂斯朗 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz Q
zh: 芬寧·梅因納斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius J
zh: 提丟斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius K
zh: 塔倫修斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius O
zh: 塔倫修斯 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius P
zh: 塔倫修斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz C
zh: 芬寧·梅因納斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz W
zh: 芬寧·梅因納斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach F
zh: 普爾巴赫 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach Q
zh: 普爾巴赫 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus K
zh: 約翰·繆勒 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius L
zh: 斯塔迪烏斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel T
zh: 海因澤爾 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy K
zh: 比利 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus M
zh: 比安基奴斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt E
zh: 伯特 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus G
zh: 布蘭卡納斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus A
zh: 西帕路斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus S
zh: 哈爾帕盧斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus T
zh: 哈爾帕盧斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier E
zh: 梅西爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius L
zh: 赫維留 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus B
zh: 西帕路斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus C
zh: 西帕路斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus C
zh: 許癸努斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus D
zh: 許癸努斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi M
zh: 花拉子米 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey M
zh: 李普希 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess J
zh: 休斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius K
zh: 馬利厄斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius U
zh: 馬利厄斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath P
zh: 諾埃格拉特 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus O
zh: 蓬塔諾 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus Q
zh: 蓬塔諾 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus R
zh: 蓬塔諾 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler T
zh: 施特夫勒 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer Z
zh: 羅默 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus A
zh: 赫拉克利特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus A
zh: 斯蒂維紐斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason B
zh: 梅森 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius L
zh: 梅森 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Franz; German astronomer (1865-1936).
en: Hartmann K
zh: 哈特曼 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg P
zh: 蘭斯伯格 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg X
zh: 蘭斯伯格 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg Y
zh: 蘭斯伯格 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace A
zh: 拉普拉斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace B
zh: 拉普拉斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart B
zh: 岡巴爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi T
zh: 花拉子米 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart C
zh: 岡巴爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi N
zh: 伽桑狄 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář S
zh: 貝奇瓦日 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wladyslaw; Polish astronomer (1878-1962).
en: Dziewulski Q
zh: 傑武爾斯基 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green Q
zh: 格林 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen F
zh: 格魯伊圖伊森 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen G
zh: 格魯伊圖伊森 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen P
zh: 格魯伊圖伊森 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven P
zh: 埃因托芬 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout D
zh: 奧祖 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven R
zh: 埃因托芬 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago C
zh: 阿拉戈 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside F
zh: 黑維塞 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly N
zh: 巴伊 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne X
zh: 馬斯基林 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus S
zh: 阿皮亞努斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian inventor (unkn-c. 100 B.C.).
en: Heron (Hero) H
zh: 希羅 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster P
zh: 舒斯特 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides B
zh: 埃庇米尼得斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin M
zh: 加加林 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amedeo (Conte Di Quarengna); Italian physicist (1776-1856).
en: Avogadro D
zh: 亞佛加厥 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas A
zh: 阿特拉斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus E
zh: 阿爾·法甘尼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud B
zh: 巴約 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl K
zh: 安德爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl P
zh: 安德爾 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
en: Alhazen A
zh: 阿爾·哈金 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
en: Jansky H
zh: 央斯基 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides S
zh: 阿伽撒爾基德斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy J
zh: 艾里 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides R
zh: 阿伽撒爾基德斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian inventor (unkn-c. 100 B.C.).
en: Heron (Hero) Y
zh: 希羅  Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann B
zh: 羅爾曼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus A
zh: 阿皮亞努斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius J
zh: 阿波羅尼奧斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth H
zh: 福特 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart S
zh: 岡巴爾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici T
zh: 阿米奇 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed T
zh: 佛蘭斯蒂德 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton Q
zh: 斯特拉頓 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner E
zh: 勃倫納 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss F
zh: 博斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus F
zh: 阿爾·法甘尼 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius K
zh: 巴羅夏斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius J
zh: 阿爾巴塔尼 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa F
zh: 阿格里帕 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus D
zh: 阿利亞代烏斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Y
zh: 阿基米得 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball F
zh: 鮑爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici R
zh: 阿米奇 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner F
zh: 勃倫納 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken G
zh: 艾特肯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken N
zh: 艾特肯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus G
zh: 阿爾·法甘尼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra D
zh: 阿本尼茲拉 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus K
zh: 阿爾·法甘尼 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish philosopher (1711-1776).
en: Hume Z
zh: 休謨 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon R
zh: 阿爾馬農 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius P
zh: 阿爾巴塔尼 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier G
zh: 傅立葉 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus H
zh: 阿爾·法甘尼 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro J
zh: 弗拉·毛羅 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl C
zh: 安德爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides F
zh: 阿伽撒爾基德斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra G
zh: 阿本尼茲拉 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra J
zh: 阿本尼茲拉 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Scott Dill Russell; British astronomer (1868-1947); Edward Walter; British astronomer (1851-1928).
en: Maunder A
zh: 蒙德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe H
zh: 阿貝 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe K
zh: 阿貝 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe M
zh: 阿貝 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel A
zh: 阿貝爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel B
zh: 阿貝爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel C
zh: 阿貝爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel D
zh: 阿貝爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel E
zh: 阿貝爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel J
zh: 阿貝爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel K
zh: 阿貝爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel L
zh: 阿貝爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra A
zh: 阿本尼茲拉 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel M
zh: 阿貝爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus M
zh: 阿爾·法甘尼 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra B
zh: 阿本尼茲拉 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra C
zh: 阿本尼茲拉 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra E
zh: 阿本尼茲拉 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra F
zh: 阿本尼茲拉 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon B
zh: 阿爾馬農 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon C
zh: 阿爾馬農 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander S
zh: 阿那克西曼德 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander T
zh: 阿那克西曼德 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander U
zh: 阿那克西曼德 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes B
zh: 阿那克西美尼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra H
zh: 阿本尼茲拉 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra P
zh: 阿本尼茲拉 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
en: Abul Wáfa A
zh: 阿布·瓦法 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
en: Abul Wáfa Q
zh: 阿布·瓦法 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann S
zh: 赫爾曼 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis B
zh: 阿里辛西斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis C
zh: 阿里辛西斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis D
zh: 阿里辛西斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa G
zh: 阿格里帕 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius B
zh: 赫維留 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus Y
zh: 阿方索 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana C
zh: 豐塔納 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
en: Alter K
zh: 奧爾特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
en: Alter W
zh: 奧爾特 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici M
zh: 阿米奇 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici N
zh: 阿米奇 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams C
zh: 亞當斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams D
zh: 亞當斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams M
zh: 亞當斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams P
zh: 亞當斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides A
zh: 阿伽撒爾基德斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides B
zh: 阿伽撒爾基德斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides C
zh: 阿伽撒爾基德斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides E
zh: 阿伽撒爾基德斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides G
zh: 阿伽撒爾基德斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides H
zh: 阿伽撒爾基德斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides J
zh: 阿伽撒爾基德斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides K
zh: 阿伽撒爾基德斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides L
zh: 阿伽撒爾基德斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides N
zh: 阿伽撒爾基德斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides O
zh: 阿伽撒爾基德斯 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides P
zh: 阿伽撒爾基德斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides T
zh: 阿伽撒爾基德斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa B
zh: 阿格里帕 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas X
zh: 帕拉斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa D
zh: 阿格里帕 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa E
zh: 阿格里帕 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis E
zh: 阿里辛西斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis F
zh: 阿里辛西斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne W
zh: 馬斯基林 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis G
zh: 阿里辛西斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa H
zh: 阿格里帕 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa S
zh: 阿格里帕 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy A
zh: 艾里 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy B
zh: 艾里 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy C
zh: 艾里 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy D
zh: 艾里 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy E
zh: 艾里 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy F
zh: 艾里 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy G
zh: 艾里 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy H
zh: 艾里 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy L
zh: 艾里 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy M
zh: 艾里 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy R
zh: 艾里 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy N
zh: 艾里 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy O
zh: 艾里 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy P
zh: 艾里 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy X
zh: 利普斯基 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius C
zh: 阿爾巴塔尼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy S
zh: 艾里 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Z
zh: 阿基米得 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Emerson; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard A
zh: 巴納德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy T
zh: 艾里 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy V
zh: 艾里 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock K
zh: 盧伯克 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy X
zh: 艾里 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken A
zh: 艾特肯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming N
zh: 弗萊明 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken Y
zh: 艾特肯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici P
zh: 阿米奇 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken C
zh: 艾特肯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken Z
zh: 艾特肯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici Q
zh: 阿米奇 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū ar-Rayhān Muhammad ibn Ahmad al-Birūnī; Persian astronomer, mathematician, geographer (973-1048).
en: Al-Biruni C
zh: 阿爾比魯尼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi B
zh: 花拉子米 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis H
zh: 阿里辛西斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi H
zh: 花拉子米 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi L
zh: 花拉子米 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi J
zh: 花拉子米 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi K
zh: 花拉子米 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus R
zh: 阿皮亞努斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus T
zh: 阿皮亞努斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus U
zh: 阿皮亞努斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius A
zh: 阿爾巴塔尼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius B
zh: 阿爾巴塔尼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius D
zh: 阿爾巴塔尼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius E
zh: 阿爾巴塔尼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius G
zh: 阿爾巴塔尼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius H
zh: 阿爾巴塔尼 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius K
zh: 阿爾巴塔尼 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici U
zh: 阿米奇 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roald Engelbregt Gravning; Norwegian explorer (1872-1928).
en: Amundsen C
zh: 阿蒙森 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras A
zh: 阿那克薩哥拉 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras B
zh: 阿那克薩哥拉 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander A
zh: 阿那克西曼德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander B
zh: 阿那克西曼德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander D
zh: 阿那克西曼德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander H
zh: 阿那克西曼德 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander R
zh: 阿那克西曼德 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius L
zh: 阿爾巴塔尼 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius M
zh: 阿爾巴塔尼 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius N
zh: 阿爾巴塔尼 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius O
zh: 阿爾巴塔尼 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius S
zh: 阿爾巴塔尼 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius T
zh: 阿爾巴塔尼 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin E
zh: 戈丁 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden B
zh: 阿爾登 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden V
zh: 阿爾登 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden C
zh: 阿爾登 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář T
zh: 貝奇瓦日 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt; German organic chemist; Nobel laureate (1902-1958).
en: Alder E
zh: 阿爾德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Pavlovich; Soviet rocket designer, engineer (1913-1964).
en: Alekhin E
zh: 阿廖欣 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander A
zh: 亞歷山大 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander B
zh: 亞歷山大 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke X
zh: 恩克 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander C
zh: 亞歷山大 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus A
zh: 阿爾·法甘尼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus C
zh: 阿爾·法甘尼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus D
zh: 阿爾·法甘尼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
en: Alhazen D
zh: 阿爾·哈金 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis A
zh: 阿里辛西斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand J
zh: 貝格斯特蘭 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis W
zh: 阿里辛西斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis X
zh: 阿里辛西斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis Y
zh: 阿里辛西斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis Z
zh: 阿里辛西斯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule K
zh: 焦耳 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon A
zh: 阿爾馬農 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon D
zh: 阿爾馬農 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon E
zh: 阿爾馬農 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon F
zh: 阿爾馬農 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon G
zh: 阿爾馬農 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon H
zh: 阿爾馬農 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon K
zh: 阿爾馬農 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon L
zh: 阿爾馬農 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon P
zh: 阿爾馬農 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon Q
zh: 阿爾馬農 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named after Montes Alpes.
en: Alpes A
zh: 阿爾卑斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named after Montes Alpes.
en: Alpes B
zh: 阿爾卑斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius B
zh: 阿爾佩特拉吉斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius C
zh: 阿爾佩特拉吉斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius G
zh: 阿爾佩特拉吉斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius H
zh: 阿爾佩特拉吉斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius J
zh: 阿爾佩特拉吉斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus B
zh: 費爾米庫斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius M
zh: 阿爾佩特拉吉斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius N
zh: 阿爾佩特拉吉斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana D
zh: 豐塔納 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius U
zh: 阿爾佩特拉吉斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius V
zh: 阿爾佩特拉吉斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius W
zh: 貝吉里斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius W
zh: 阿爾佩特拉吉斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius X
zh: 阿爾佩特拉吉斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus A
zh: 阿方索 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus C
zh: 阿方索 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus D
zh: 阿方索 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus G
zh: 阿方索 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus H
zh: 阿方索 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus K
zh: 布利奧 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus J
zh: 阿方索 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus H
zh: 阿皮亞努斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus J
zh: 阿皮亞努斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus K
zh: 阿皮亞努斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus L
zh: 阿皮亞努斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus M
zh: 阿皮亞努斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus N
zh: 阿皮亞努斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus P
zh: 阿皮亞努斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus L
zh: 阿方索 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus R
zh: 阿方索 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus X
zh: 阿方索 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes E
zh: 阿那克西美尼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes G
zh: 阿那克西美尼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes H
zh: 阿那克西美尼 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl A
zh: 安德爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl D
zh: 安德爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl E
zh: 安德爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl F
zh: 安德爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl G
zh: 安德爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus G
zh: 馬若利科 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl H
zh: 安德爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl J
zh: 安德爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann R
zh: 赫爾曼 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl M
zh: 安德爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl N
zh: 安德爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus K
zh: 馬若利科 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl S
zh: 安德爾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl T
zh: 安德爾 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl W
zh: 安德爾 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders D
zh: 安德斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders G
zh: 安德斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus S
zh: 馬若利科 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders X
zh: 安德斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson E
zh: 安德森 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson F
zh: 安德森 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson L
zh: 安德森 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Jonas; Swedish physicist (1814-1874).
en: Angström A
zh: 埃格斯特朗 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Jonas; Swedish physicist (1814-1874).
en: Angström B
zh: 埃格斯特朗 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius B
zh: 安斯加爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius C
zh: 安斯加爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides X
zh: 恩諾皮德斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius M
zh: 安斯加爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius N
zh: 安斯加爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken L
zh: 奧肯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius P
zh: 安斯加爾 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin B
zh: 阿努欽 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin L
zh: 阿努欽 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin N
zh: 阿努欽 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin Q
zh: 阿努欽 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin V
zh: 阿努欽 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus B
zh: 阿皮亞努斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus C
zh: 阿皮亞努斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus D
zh: 阿皮亞努斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus E
zh: 阿皮亞努斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus F
zh: 阿皮亞努斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus G
zh: 阿皮亞努斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus N
zh: 許癸努斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus V
zh: 阿皮亞努斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus W
zh: 阿皮亞努斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana M
zh: 豐塔納 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus X
zh: 阿皮亞努斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius A
zh: 阿波羅尼奧斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius B
zh: 阿波羅尼奧斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius E
zh: 阿波羅尼奧斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius F
zh: 阿波羅尼奧斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius H
zh: 阿波羅尼奧斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius M
zh: 阿波羅尼奧斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius N
zh: 阿波羅尼奧斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion V
zh: 貝薩里翁 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius S
zh: 阿波羅尼奧斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius U
zh: 阿波羅尼奧斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius V
zh: 阿波羅尼奧斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius X
zh: 阿波羅尼奧斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius Y
zh: 阿波羅尼奧斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel G
zh: 貝塞爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton Q
zh: 阿普爾頓 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton D
zh: 阿普爾頓 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton M
zh: 阿普爾頓 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus G
zh: 貝蒂尼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton R
zh: 阿普爾頓 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago B
zh: 阿拉戈 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago D
zh: 阿拉戈 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago E
zh: 阿拉戈 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel E
zh: 貝克勒 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus B
zh: 阿拉托斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro R
zh: 弗拉·毛羅 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus C
zh: 阿拉托斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold J
zh: 阿諾爾德 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro T
zh: 弗拉·毛羅 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes E
zh: 阿基米得 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold K
zh: 阿諾爾德 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold L
zh: 阿諾爾德 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro Z
zh: 弗拉·毛羅 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold M
zh: 阿諾爾德 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold N
zh: 阿諾爾德 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Svante August; Swedish chemist; Nobel laureate (1859-1927).
en: Arrhenius J
zh: 阿瑞尼斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus CA
zh: 阿拉托斯 CA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus D
zh: 阿拉托斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes C
zh: 阿基米得 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes D
zh: 阿基米得 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes G
zh: 阿基米得 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes H
zh: 阿基米得 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář Q
zh: 貝奇瓦日 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes L
zh: 阿基米得 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes M
zh: 阿基米得 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes R
zh: 阿基米得 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes N
zh: 阿基米得 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes P
zh: 阿基米得 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Q
zh: 阿基米得 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes S
zh: 阿基米得 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes T
zh: 阿基米得 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes U
zh: 阿基米得 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes V
zh: 阿基米得 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes W
zh: 阿基米得 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes X
zh: 阿基米得 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas B
zh: 阿爾庫塔斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas D
zh: 阿爾庫塔斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen L
zh: 漢斯廷 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas G
zh: 阿爾庫塔斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas K
zh: 阿爾庫塔斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas L
zh: 阿爾庫塔斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas U
zh: 阿爾庫塔斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas W
zh: 阿爾庫塔斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander A
zh: 阿格蘭德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander B
zh: 阿格蘭德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander C
zh: 阿格蘭德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers S
zh: 歐伯斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander D
zh: 阿格蘭德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander W
zh: 阿格蘭德 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus A
zh: 阿利亞代烏斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus B
zh: 阿利亞代烏斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus C
zh: 費爾米庫斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus E
zh: 阿利亞代烏斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus F
zh: 阿利亞代烏斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland J
zh: 邦普蘭 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus N
zh: 阿里斯塔克斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus B
zh: 阿里斯塔克斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé F
zh: 拉梅 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus D
zh: 阿里斯塔克斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold F
zh: 阿諾爾德 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus S
zh: 阿里斯塔克斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus F
zh: 阿里斯塔克斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus H
zh: 阿里斯塔克斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus T
zh: 阿里斯塔克斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus U
zh: 阿里斯塔克斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902).
en: Šafařík H
zh: 沙發利克 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus Z
zh: 阿里斯塔克斯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus A
zh: 阿里斯基爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus B
zh: 阿里斯基爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles D
zh: 亞里斯多德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus M
zh: 約翰·繆勒 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles M
zh: 亞里斯多德 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles N
zh: 亞里斯多德 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franciszek; Polish astronomer (1789-1848). (Spelling changed from Armínski.)
en: Armiński D
zh: 阿明斯基 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franciszek; Polish astronomer (1789-1848). (Spelling changed from Armínski.)
en: Armiński K
zh: 阿明斯基 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold A
zh: 阿諾爾德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold E
zh: 阿諾爾德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold G
zh: 阿諾爾德 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold H
zh: 阿諾爾德 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev G
zh: 阿提密夫 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev L
zh: 阿提密夫 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel A
zh: 阿爾扎赫爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel B
zh: 阿爾扎赫爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel C
zh: 阿爾扎赫爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel D
zh: 阿爾扎赫爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel H
zh: 阿爾扎赫爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel K
zh: 阿爾扎赫爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel L
zh: 阿爾扎赫爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel M
zh: 阿爾扎赫爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel N
zh: 阿爾扎赫爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel T
zh: 阿爾扎赫爾 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna G
zh: 阿維森納 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna R
zh: 阿維森納 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi A
zh: 蘇菲 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi B
zh: 蘇菲 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi C
zh: 蘇菲 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel Y
zh: 阿爾扎赫爾 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi A
zh: 阿斯克勒皮 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi B
zh: 阿斯克勒皮 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage U
zh: 巴貝奇 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage X
zh: 巴貝奇 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa C
zh: 巴爾博亞 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Delos; American astronomer, physicist (1882-1968).
en: Babcock H
zh: 巴布考克 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas L
zh: 阿特拉斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa D
zh: 巴爾博亞 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi C
zh: 阿斯克勒皮 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi D
zh: 阿斯克勒皮 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi E
zh: 阿斯克勒皮 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi G
zh: 阿斯克勒皮 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi H
zh: 阿斯克勒皮 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis William; British chemist, physicist; Nobel laureate (1877-1945).
en: Aston K
zh: 阿斯頓 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis William; British chemist, physicist; Nobel laureate (1877-1945).
en: Aston L
zh: 阿斯頓 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas D
zh: 阿特拉斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas E
zh: 阿特拉斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas G
zh: 阿特拉斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas P
zh: 阿特拉斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas W
zh: 阿特拉斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas X
zh: 阿特拉斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus A
zh: 奧托呂科斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus K
zh: 奧托呂科斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud E
zh: 巴約 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Julius Arthur; German astronomer (1838-1915).
en: Auwers A
zh: 奧威爾斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout C
zh: 奧祖 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout E
zh: 奧祖 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout L
zh: 奧祖 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout R
zh: 奧祖 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout U
zh: 奧祖 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout V
zh: 奧祖 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi D
zh: 蘇菲 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi E
zh: 蘇菲 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi F
zh: 蘇菲 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi G
zh: 蘇菲 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi H
zh: 蘇菲 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi J
zh: 蘇菲 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage A
zh: 巴貝奇 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage B
zh: 巴貝奇 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage C
zh: 巴貝奇 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage D
zh: 巴貝奇 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage E
zh: 巴貝奇 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Delos; American astronomer, physicist (1882-1968).
en: Babcock K
zh: 巴布考克 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund E
zh: 巴克隆德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund L
zh: 巴克隆德 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund N
zh: 巴克隆德 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund P
zh: 巴克隆德 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund R
zh: 巴克隆德 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund S
zh: 巴克隆德 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco A
zh: 培根 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco B
zh: 培根 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco C
zh: 培根 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco D
zh: 培根 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco E
zh: 培根 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco F
zh: 培根 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco G
zh: 培根 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco H
zh: 培根 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco J
zh: 培根 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco K
zh: 培根 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco L
zh: 培根 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco M
zh: 培根 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco N
zh: 培根 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco O
zh: 培根 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco P
zh: 培根 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco Q
zh: 培根 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco R
zh: 培根 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco S
zh: 培根 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco T
zh: 培根 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco U
zh: 培根 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco W
zh: 培根 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco Z
zh: 培根 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud A
zh: 巴約 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud C
zh: 巴約 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud D
zh: 巴約 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud F
zh: 巴約 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly A
zh: 巴伊 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly B
zh: 巴伊 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly M
zh: 巴伊 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly C
zh: 巴伊 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly D
zh: 巴伊 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly E
zh: 巴伊 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly F
zh: 巴伊 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly G
zh: 巴伊 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly H
zh: 巴伊 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly K
zh: 巴伊 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly L
zh: 巴伊 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly O
zh: 巴伊 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly P
zh: 巴伊 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly R
zh: 巴伊 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly T
zh: 巴伊 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly U
zh: 巴伊 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly V
zh: 巴伊 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly Y
zh: 巴伊 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly Z
zh: 巴伊 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily A
zh: 貝利 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily B
zh: 貝利 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily K
zh: 貝利 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa A
zh: 巴爾博亞 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa B
zh: 巴爾博亞 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fernand; French astronomer (1885-1964).
en: Baldet J
zh: 巴爾代 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball A
zh: 鮑爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball B
zh: 鮑爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball C
zh: 鮑爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball D
zh: 鮑爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball E
zh: 鮑爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball G
zh: 鮑爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer M
zh: 巴爾末 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer N
zh: 巴爾末 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer P
zh: 巴爾末 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer Q
zh: 巴爾末 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer R
zh: 巴爾末 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer S
zh: 巴爾末 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz B
zh: 巴納赫維奇 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz C
zh: 巴納赫維奇 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz E
zh: 巴納赫維奇 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier F
zh: 巴爾比耶 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier D
zh: 巴爾比耶 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius W
zh: 巴羅夏斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier G
zh: 巴爾比耶 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier H
zh: 巴爾比耶 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier J
zh: 巴爾比耶 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier U
zh: 巴爾比耶 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier V
zh: 巴爾比耶 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Emerson; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard D
zh: 巴納德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius B
zh: 巴羅夏斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius D
zh: 巴羅夏斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius E
zh: 巴羅夏斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius EC
zh: 巴羅夏斯 EC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius F
zh: 巴羅夏斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius G
zh: 巴羅夏斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius H
zh: 巴羅夏斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius J
zh: 巴羅夏斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius L
zh: 巴羅夏斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius M
zh: 巴羅夏斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius N
zh: 巴羅夏斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius O
zh: 巴羅夏斯 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius R
zh: 巴羅夏斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius S
zh: 巴羅夏斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Moreau; American engineer, geologist (1860-1929).
en: Barringer C
zh: 巴林傑 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Moreau; American engineer, geologist (1860-1929).
en: Barringer Z
zh: 巴林傑 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow A
zh: 巴羅 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow B
zh: 巴羅 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow C
zh: 巴羅 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow E
zh: 巴羅 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow F
zh: 巴羅 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim B
zh: 倍海姆 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim BA
zh: 倍海姆 BA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow H
zh: 巴羅 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow K
zh: 巴羅 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow M
zh: 巴羅 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German geophysicist (1899-1964).
en: Bartels A
zh: 巴特爾斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer A
zh: 拜耳 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer B
zh: 拜耳 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer C
zh: 拜耳 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer D
zh: 拜耳 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer E
zh: 拜耳 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer F
zh: 拜耳 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer G
zh: 拜耳 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer H
zh: 拜耳 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer J
zh: 拜耳 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer K
zh: 拜耳 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer L
zh: 拜耳 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer M
zh: 拜耳 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer N
zh: 拜耳 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer P
zh: 拜耳 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer R
zh: 拜耳 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer T
zh: 拜耳 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer U
zh: 拜耳 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer V
zh: 拜耳 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer W
zh: 拜耳 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer X
zh: 拜耳 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer Y
zh: 拜耳 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer Z
zh: 拜耳 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont A
zh: 博蒙 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont B
zh: 博蒙 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont C
zh: 博蒙 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont D
zh: 博蒙 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland L
zh: 邦普蘭 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer B
zh: 比爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont E
zh: 博蒙 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev G
zh: 科羅廖夫 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont F
zh: 博蒙 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont G
zh: 博蒙 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont H
zh: 博蒙 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont J
zh: 博蒙 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont K
zh: 博蒙 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont L
zh: 博蒙 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont M
zh: 博蒙 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont N
zh: 博蒙 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont P
zh: 博蒙 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont R
zh: 博蒙 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář E
zh: 貝奇瓦日 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel F
zh: 貝克勒 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel W
zh: 貝克勒 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel X
zh: 貝克勒 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář D
zh: 貝奇瓦日 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář J
zh: 貝奇瓦日 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář X
zh: 貝奇瓦日 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer A
zh: 比爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus M
zh: 代達羅斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer E
zh: 比爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim C
zh: 倍海姆 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim N
zh: 倍海姆 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim S
zh: 倍海姆 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim T
zh: 倍海姆 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck C
zh: 拜耶林克 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius F
zh: 馬克羅比烏斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck D
zh: 拜耶林克 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck H
zh: 拜耶林克 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck J
zh: 拜耶林克 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck R
zh: 拜耶林克 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck S
zh: 拜耶林克 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck U
zh: 拜耶林克 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck V
zh: 拜耶林克 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich B
zh: 別利科維奇 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Rene; French explorer (1826-1853).
en: Bellot B
zh: 貝洛 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich A
zh: 別利科維奇 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich K
zh: 別利科維奇 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand G
zh: 貝格斯特蘭 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell K
zh: 貝爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell E
zh: 貝爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell J
zh: 貝爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell L
zh: 貝爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell N
zh: 貝爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell Q
zh: 貝爾 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell T
zh: 貝爾 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell Y
zh: 貝爾 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Rene; French explorer (1826-1853).
en: Bellot A
zh: 貝洛 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Ivanovich; Soviet cosmonaut (1925-1970).
en: Belyaev Q
zh: 別利亞耶夫 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand Q
zh: 貝格斯特蘭 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli K
zh: 白努利 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius K
zh: 貝吉里斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner A
zh: 貝克納 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner B
zh: 貝克納 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner Y
zh: 貝克納 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Petrus; Dutch geophysicist, meteorologist (1896-1968).
en: Berlage R
zh: 伯爾拉赫 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli A
zh: 白努利 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli B
zh: 白努利 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli C
zh: 白努利 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli D
zh: 白努利 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli E
zh: 白努利 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus A
zh: 貝羅索斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus F
zh: 貝羅索斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus K
zh: 貝羅索斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard F
zh: 布瓦爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard G
zh: 布瓦爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner L
zh: 勃倫納 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner M
zh: 勃倫納 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius N
zh: 比爾吉 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius P
zh: 比爾吉 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius R
zh: 比爾吉 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko D
zh: 布拉日科 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko F
zh: 布拉日科 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius A
zh: 貝吉里斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius B
zh: 貝吉里斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius F
zh: 貝吉里斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter G
zh: 德西特 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius T
zh: 貝吉里斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela A
zh: 比拉 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart M
zh: 岡巴爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela D
zh: 比拉 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela B
zh: 比拉 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela C
zh: 比拉 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela E
zh: 比拉 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela F
zh: 比拉 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham G
zh: 伯明罕 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham H
zh: 伯明罕 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland N
zh: 邦普蘭 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion H
zh: 貝薩里翁 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai Q
zh: 鮑耶 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss D
zh: 博斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion A
zh: 貝薩里翁 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion B
zh: 貝薩里翁 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion C
zh: 貝薩里翁 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion D
zh: 貝薩里翁 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion E
zh: 貝薩里翁 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion G
zh: 貝薩里翁 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland P
zh: 邦普蘭 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion W
zh: 貝薩里翁 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel D
zh: 貝塞爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel F
zh: 貝塞爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel H
zh: 貝塞爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus A
zh: 貝蒂尼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus B
zh: 貝蒂尼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus C
zh: 貝蒂尼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus D
zh: 貝蒂尼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus E
zh: 貝蒂尼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus F
zh: 貝蒂尼 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus H
zh: 貝蒂尼 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini D
zh: 比安基尼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini G
zh: 比安基尼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini H
zh: 比安基尼 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar F
zh: 杜瓦 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini M
zh: 比安基尼 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini N
zh: 比安基尼 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart N
zh: 岡巴爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy H
zh: 比利 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky C
zh: 博古斯瓦夫斯基 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky D
zh: 博古斯瓦夫斯基 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky E
zh: 博古斯瓦夫斯基 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky F
zh: 博古斯瓦夫斯基 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky G
zh: 博古斯瓦夫斯基 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky H
zh: 博古斯瓦夫斯基 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky J
zh: 博古斯瓦夫斯基 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky K
zh: 博古斯瓦夫斯基 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky L
zh: 博古斯瓦夫斯基 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini W
zh: 比安基尼 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela G
zh: 比拉 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela H
zh: 比拉 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela J
zh: 比拉 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich D
zh: 博斯科維奇 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy D
zh: 比利 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela T
zh: 比拉 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela U
zh: 比拉 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela V
zh: 比拉 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela W
zh: 比拉 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela Y
zh: 比拉 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela Z
zh: 比拉 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy A
zh: 比利 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy B
zh: 比利 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy C
zh: 比利 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy E
zh: 比利 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus K
zh: 喜帕恰斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode B
zh: 波德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko L
zh: 布拉日科 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode A
zh: 波德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus Q
zh: 喜帕恰斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko R
zh: 布拉日科 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt C
zh: 伯特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hiram; American explorer (1875-1956).
en: Bingham H
zh: 賓厄姆 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus T
zh: 喜帕恰斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot A
zh: 必歐 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot B
zh: 必歐 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot C
zh: 必歐 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot D
zh: 必歐 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot E
zh: 必歐 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot T
zh: 必歐 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Olaf Kristian; Norwegian physicist (1867-1917).
en: Birkeland M
zh: 伯克蘭 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff K
zh: 伯克霍夫 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff L
zh: 伯克霍夫 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff Q
zh: 伯克霍夫 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff R
zh: 伯克霍夫 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff X
zh: 伯克霍夫 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff Y
zh: 伯克霍夫 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff Z
zh: 伯克霍夫 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham B
zh: 伯明罕 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham K
zh: 伯明罕 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt A
zh: 伯特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Vallis Bouvard.
en: Bouvard B
zh: 布瓦爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard C
zh: 布瓦爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt B
zh: 伯特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt D
zh: 伯特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt F
zh: 伯特 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt G
zh: 伯特 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt H
zh: 伯特 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt J
zh: 伯特 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt K
zh: 伯特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt L
zh: 伯特 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus D
zh: 布蘭卡納斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes A
zh: 比耶克尼斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes B
zh: 比耶克尼斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes E
zh: 比耶克尼斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Patrick Maynard Stuart; British physicist; Nobel laureate (1897-1974).
en: Blackett N
zh: 布萊克特 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus A
zh: 布蘭卡納斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus C
zh: 布蘭卡納斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus E
zh: 布蘭卡納斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus F
zh: 布蘭卡納斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky M
zh: 博古斯瓦夫斯基 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky N
zh: 博古斯瓦夫斯基 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger A
zh: 波倫伯格 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger C
zh: 波倫伯格 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger D
zh: 波倫伯格 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger E
zh: 波倫伯格 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger F
zh: 波倫伯格 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger G
zh: 波倫伯格 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger J
zh: 波倫伯格 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger N
zh: 波倫伯格 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger P
zh: 波倫伯格 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger W
zh: 波倫伯格 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Priscilla Fairfield; American astronomer (1896-1975), Bart Jan; Dutch-American astronomer (1906-1983).
en: Bok C
zh: 博克 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai D
zh: 鮑耶 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei T
zh: 伽利略 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai K
zh: 鮑耶 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai L
zh: 鮑耶 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus D
zh: 比安基奴斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus H
zh: 布蘭卡納斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold G
zh: 賴因霍爾德 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus K
zh: 布蘭卡納斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus N
zh: 布蘭卡納斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus V
zh: 布蘭卡納斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus W
zh: 布蘭卡納斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus B
zh: 比安基奴斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus K
zh: 比安基奴斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard D
zh: 布瓦爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard E
zh: 布瓦爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode C
zh: 波德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode D
zh: 波德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode E
zh: 波德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode G
zh: 波德 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode H
zh: 波德 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode K
zh: 波德 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode L
zh: 波德 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode N
zh: 波德 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland C
zh: 邦普蘭 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky A
zh: 博古斯瓦夫斯基 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky B
zh: 博古斯瓦夫斯基 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland D
zh: 邦普蘭 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland F
zh: 邦普蘭 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland R
zh: 邦普蘭 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner H
zh: 勃倫納 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner J
zh: 勃倫納 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner K
zh: 勃倫納 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland G
zh: 邦普蘭 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland H
zh: 邦普蘭 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole A
zh: 布爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole B
zh: 布爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole C
zh: 布爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole D
zh: 布爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole E
zh: 布爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole F
zh: 布爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole G
zh: 布爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole H
zh: 布爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole R
zh: 布爾 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda A
zh: 波達 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda D
zh: 波達 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda E
zh: 波達 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda F
zh: 波達 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda G
zh: 波達 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda H
zh: 波達 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda J
zh: 波達 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda K
zh: 波達 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda L
zh: 波達 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda M
zh: 波達 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda R
zh: 波達 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronaut, engineer (1928-Live).
en: Borman V
zh: 博爾曼 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich A
zh: 博斯科維奇 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich B
zh: 博斯科維奇 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich C
zh: 博斯科維奇 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss B
zh: 博斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich E
zh: 博斯科維奇 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich F
zh: 博斯科維奇 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose A
zh: 博斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose D
zh: 博斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose U
zh: 博斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss A
zh: 博斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss C
zh: 博斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss M
zh: 博斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel J
zh: 德雷貝爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss K
zh: 博斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss L
zh: 博斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss N
zh: 博斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French hydrographer (1698-1758).
en: Bouguer A
zh: 布蓋 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French hydrographer (1698-1758).
en: Bouguer B
zh: 布蓋 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault A
zh: 布珊高 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault B
zh: 布珊高 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault C
zh: 布珊高 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault D
zh: 布珊高 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault F
zh: 布珊高 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault E
zh: 布珊高 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault G
zh: 布珊高 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault K
zh: 布珊高 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault N
zh: 布珊高 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault P
zh: 布珊高 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault R
zh: 布珊高 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault S
zh: 布珊高 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault T
zh: 布珊高 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard M
zh: 布瓦爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard P
zh: 布瓦爾 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard N
zh: 布瓦爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Rima Bradley.
en: Bradley H
zh: 布萊得雷 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; American astronomer, mathematician (1773-1848).
en: Bowditch M
zh: 鮑迪許 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard R
zh: 布瓦爾 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard S
zh: 布瓦爾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; American astronomer, mathematician (1773-1848).
en: Bowditch N
zh: 鮑迪許 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural philosopher, chemist (1627-1691).
en: Boyle A
zh: 波以耳 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural philosopher, chemist (1627-1691).
en: Boyle Z
zh: 波以耳 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Rima Bradley.
en: Bradley K
zh: 布萊得雷 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg H
zh: 布拉格 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg M
zh: 布拉格 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg P
zh: 布拉格 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley B
zh: 布雷利 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner R
zh: 勃倫納 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner S
zh: 勃倫納 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon B
zh: 布利安生 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon A
zh: 布利安生 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman E
zh: 布里奇曼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon T
zh: 布利安生 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer B
zh: 克·邁爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer D
zh: 克·邁爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer E
zh: 克·邁爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley C
zh: 布雷利 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley D
zh: 布雷利 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley E
zh: 布雷利 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur Z
zh: 巴斯德 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley F
zh: 布雷利 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley G
zh: 布雷利 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley K
zh: 布雷利 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley L
zh: 布雷利 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane Y
zh: 布里斯班 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley S
zh: 布雷利 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fedor Aleksandrovich; Russian astronomer (1831-1904).
en: Bredikhin B
zh: 布列季欣 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak A
zh: 布賴斯拉克 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak B
zh: 布賴斯拉克 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer P
zh: 布勞威爾 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown A
zh: 布朗 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown B
zh: 布朗 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown C
zh: 布朗 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown D
zh: 布朗 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; Austrian astronomer (1766-1834).
en: Bürg A
zh: 比格 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak C
zh: 布賴斯拉克 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak D
zh: 布賴斯拉克 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak E
zh: 布賴斯拉克 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak F
zh: 布賴斯拉克 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak G
zh: 布賴斯拉克 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner A
zh: 勃倫納 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner B
zh: 勃倫納 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner C
zh: 勃倫納 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner D
zh: 勃倫納 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner N
zh: 勃倫納 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner P
zh: 勃倫納 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner Q
zh: 勃倫納 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman F
zh: 布里奇曼 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs B
zh: 布里格斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs C
zh: 布里格斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane H
zh: 布里斯班 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane X
zh: 布里斯班 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane E
zh: 布里斯班 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson X
zh: 比松 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane Z
zh: 布里斯班 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer C
zh: 布勞威爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer H
zh: 布勞威爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown F
zh: 布朗 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown G
zh: 布朗 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown K
zh: 布朗 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner L
zh: 布隆內爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner N
zh: 布隆內爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner P
zh: 布隆內爾 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch A
zh: 布赫 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch B
zh: 布赫 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch C
zh: 布赫 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch D
zh: 布赫 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon D
zh: 布豐 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon H
zh: 布豐 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon K
zh: 布豐 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon V
zh: 布豐 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson V
zh: 比松 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson Y
zh: 比松 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson Z
zh: 比松 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus A
zh: 布利奧 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus B
zh: 布利奧 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus E
zh: 布利奧 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus F
zh: 布利奧 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha M
zh: 薩哈 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius W
zh: 比爾吉 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius X
zh: 比爾吉 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel C
zh: 卡羅琳·赫歇爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel E
zh: 卡羅琳·赫歇爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel U
zh: 卡羅琳·赫歇爾 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel V
zh: 卡羅琳·赫歇爾 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus V
zh: 肯索里努斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus L
zh: 布利奧 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus R
zh: 布利奧 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus Y
zh: 布利奧 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen A
zh: 本生 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen C
zh: 本生 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen D
zh: 本生 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt A
zh: 布爾克哈特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt B
zh: 布爾克哈特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt C
zh: 布爾克哈特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt E
zh: 布爾克哈特 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt F
zh: 布爾克哈特 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt G
zh: 布爾克哈特 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; Austrian astronomer (1766-1834).
en: Bürg B
zh: 比格 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham A
zh: 伯納姆 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham B
zh: 伯納姆 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham F
zh: 伯納姆 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell Z
zh: 坎貝爾 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham K
zh: 伯納姆 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham L
zh: 伯納姆 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini E
zh: 卡利尼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham M
zh: 伯納姆 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham T
zh: 伯納姆 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini G
zh: 卡利尼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching A
zh: 比興 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching B
zh: 比興 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching C
zh: 比興 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching D
zh: 比興 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching E
zh: 比興 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching F
zh: 比興 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching G
zh: 比興 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching H
zh: 比興 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching J
zh: 比興 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching K
zh: 比興 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot Q
zh: 白貝羅 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot Y
zh: 白貝羅 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot Z
zh: 白貝羅 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator (1888-1957).
en: Byrd C
zh: 伯德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator (1888-1957).
en: Byrd D
zh: 伯德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius A
zh: 比爾吉 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius B
zh: 比爾吉 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius D
zh: 比爾吉 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius E
zh: 比爾吉 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius H
zh: 比爾吉 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius K
zh: 比爾吉 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius T
zh: 比爾吉 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius U
zh: 比爾吉 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius V
zh: 比爾吉 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer F
zh: 克·邁爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer H
zh: 克·邁爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes J
zh: 卡巴納 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes M
zh: 卡巴納 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes Q
zh: 卡巴納 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cabeo, Niccolo; Italian astronomer (1586-1650).
en: Cabeus A
zh: 卡貝奧 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cabeo, Niccolo; Italian astronomer (1586-1650).
en: Cabeus B
zh: 卡貝奧 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Florian; American mathematician (1859-1930).
en: Cajori K
zh: 卡喬里 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus B
zh: 卡利普斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus D
zh: 卡利普斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus E
zh: 卡利普斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus F
zh: 卡利普斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus G
zh: 卡利普斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus A
zh: 坎帕努斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus B
zh: 坎帕努斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus G
zh: 坎帕努斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus K
zh: 坎帕努斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus X
zh: 坎帕努斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus Y
zh: 坎帕努斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer W
zh: 德雷耳 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy C
zh: 柯西 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell A
zh: 坎貝爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell E
zh: 坎貝爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell N
zh: 坎貝爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell X
zh: 坎貝爾 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: Cannon B
zh: 坎農 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
en: Cantor C
zh: 康托爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
en: Cantor T
zh: 康托爾 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella A
zh: 卡佩拉 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella B
zh: 卡佩拉 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella C
zh: 卡佩拉 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella D
zh: 卡佩拉 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella E
zh: 卡佩拉 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella F
zh: 卡佩拉 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella G
zh: 卡佩拉 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella H
zh: 卡佩拉 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella J
zh: 卡佩拉 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella M
zh: 卡佩拉 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella R
zh: 卡佩拉 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella T
zh: 卡佩拉 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus A
zh: 卡普納斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus B
zh: 卡普納斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus C
zh: 卡普納斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus D
zh: 卡普納斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus E
zh: 卡普納斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus F
zh: 卡普納斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus H
zh: 卡普納斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus K
zh: 卡普納斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus L
zh: 卡普納斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus M
zh: 卡普納斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus B
zh: 卡爾達諾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus C
zh: 卡爾達諾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus E
zh: 卡爾達諾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus G
zh: 卡爾達諾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus K
zh: 卡爾達諾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus M
zh: 卡爾達諾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus R
zh: 卡爾達諾 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini A
zh: 卡利尼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini C
zh: 卡利尼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini D
zh: 卡利尼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini H
zh: 卡利尼 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini K
zh: 卡利尼 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy M
zh: 柯西 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini L
zh: 卡利尼 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini S
zh: 卡利尼 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus K
zh: 肯索里努斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolas-Léonard Sadi; French physicist (1796-1832).
en: Carnot F
zh: 卡諾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter T
zh: 卡本特 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini K
zh: 卡西尼 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American botanist (1864-1943).
en: Carver L
zh: 卡弗 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter U
zh: 卡本特 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter V
zh: 卡本特 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter W
zh: 卡本特 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter Y
zh: 卡本特 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American botanist (1864-1943).
en: Carver M
zh: 卡弗 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus C
zh: 卡薩蒂 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus D
zh: 卡薩蒂 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus A
zh: 卡薩蒂 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina G
zh: 加大肋納 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus E
zh: 卡薩蒂 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina H
zh: 加大肋納 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus K
zh: 卡薩蒂 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus H
zh: 卡薩蒂 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus J
zh: 卡薩蒂 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain B
zh: 卡塞格林 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain H
zh: 卡塞格林 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain K
zh: 卡塞格林 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini B
zh: 卡西尼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini C
zh: 卡西尼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini E
zh: 卡西尼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini F
zh: 卡西尼 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini G
zh: 卡西尼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini L
zh: 卡西尼 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin Q
zh: 恰普雷金 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin Y
zh: 恰普雷金 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman D
zh: 查普曼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini M
zh: 卡西尼 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini P
zh: 卡西尼 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini X
zh: 卡西尼 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini Y
zh: 卡西尼 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve G
zh: 康格里夫 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini Z
zh: 卡西尼 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
en: Catalán A
zh: 卡塔蘭 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
en: Catalán B
zh: 卡塔蘭 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
en: Catalán U
zh: 卡塔蘭 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina A
zh: 加大肋納 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina B
zh: 加大肋納 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina C
zh: 加大肋納 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina D
zh: 加大肋納 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina E
zh: 加大肋納 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina F
zh: 加大肋納 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina J
zh: 加大肋納 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina K
zh: 加大肋納 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina L
zh: 加大肋納 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina M
zh: 加大肋納 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina P
zh: 加大肋納 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina S
zh: 加大肋納 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei V
zh: 伽利略 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy A
zh: 柯西 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy B
zh: 柯西 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis H
zh: 科里奧利 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus A
zh: 肯索里努斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy D
zh: 柯西 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy E
zh: 柯西 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy F
zh: 柯西 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy U
zh: 柯西 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy V
zh: 柯西 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy W
zh: 柯西 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius A
zh: 卡瓦列里 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus L
zh: 肯索里努斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius B
zh: 卡瓦列里 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart D
zh: 岡巴爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius C
zh: 卡瓦列里 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius D
zh: 卡瓦列里 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius E
zh: 卡瓦列里 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius F
zh: 卡瓦列里 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace D
zh: 拉普拉斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (78-139).
en: Chang Heng C
zh: 張衡 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius K
zh: 卡瓦列里 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius L
zh: 卡瓦列里 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace F
zh: 拉普拉斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius M
zh: 卡瓦列里 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius U
zh: 卡瓦列里 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell B
zh: 拉塞爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler Q
zh: 錢德勒 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler U
zh: 錢德勒 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig A
zh: 李比希 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin K
zh: 恰普雷金 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius W
zh: 卡瓦列里 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius X
zh: 卡瓦列里 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius Y
zh: 卡瓦列里 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus N
zh: 肯索里努斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius C
zh: 馬克羅比烏斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius Z
zh: 卡瓦列里 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish A
zh: 卡文迪什 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish B
zh: 卡文迪什 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish E
zh: 卡文迪什 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish F
zh: 卡文迪什 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish L
zh: 卡文迪什 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish M
zh: 卡文迪什 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish N
zh: 卡文迪什 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish P
zh: 卡文迪什 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish S
zh: 卡文迪什 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish T
zh: 卡文迪什 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius A
zh: 攝爾修斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus W
zh: 肯索里努斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius B
zh: 攝爾修斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius D
zh: 攝爾修斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius E
zh: 馬克羅比烏斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius E
zh: 攝爾修斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius H
zh: 攝爾修斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus B
zh: 肯索里努斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus C
zh: 肯索里努斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus D
zh: 肯索里努斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus E
zh: 肯索里努斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart E
zh: 岡巴爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee F
zh: 查菲 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus H
zh: 肯索里努斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus J
zh: 肯索里努斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus S
zh: 肯索里努斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus T
zh: 肯索里努斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus U
zh: 肯索里努斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus X
zh: 肯索里努斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus Z
zh: 肯索里努斯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac B
zh: 沙科奈克 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: Cepheus A
zh: 刻甫斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac A
zh: 沙科奈克 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac C
zh: 沙科奈克 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac D
zh: 沙科奈克 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac E
zh: 沙科奈克 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac F
zh: 沙科奈克 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee S
zh: 查菲 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee W
zh: 查菲 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin D
zh: 錢柏林 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin H
zh: 錢柏林 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin R
zh: 錢柏林 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion A
zh: 商博良 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion F
zh: 商博良 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion K
zh: 商博良 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion Y
zh: 商博良 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler G
zh: 錢德勒 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler P
zh: 錢德勒 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman M
zh: 查普曼 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman V
zh: 查普曼 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Frederick; American astronomer (1891-1964).
en: Chappell E
zh: 查普爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Frederick; American astronomer (1891-1964).
en: Chappell T
zh: 查普爾 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Wilhelm Ludwig; Swedish astronomer (1862-1934).
en: Charlier Z
zh: 沙利葉 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400).
en: Chaucer B
zh: 喬叟 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400).
en: Chaucer P
zh: 喬叟 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet C
zh: 肖夫內 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet D
zh: 肖夫內 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet E
zh: 肖夫內 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet G
zh: 肖夫內 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet J
zh: 肖夫內 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev V
zh: 切比雪夫 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet L
zh: 肖夫內 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet P
zh: 肖夫內 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet Q
zh: 肖夫內Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet S
zh: 肖夫內 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet U
zh: 肖夫內 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev C
zh: 切比雪夫 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev N
zh: 切比雪夫 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev U
zh: 切比雪夫 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Gavrilovich; Soviet rocketry engineer (1906-1963).
en: Chernyshev B
zh: 切爾內紹夫 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier B
zh: 謝瓦利爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier F
zh: 謝瓦利爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier K
zh: 謝瓦利爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier M
zh: 謝瓦利爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien A
zh: 克雷蒂安 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius C
zh: 克拉維斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien C
zh: 克雷蒂安 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien S
zh: 克雷蒂安 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien W
zh: 克雷蒂安 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus A
zh: 希丘斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus B
zh: 希丘斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus C
zh: 希丘斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius K
zh: 克拉維斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus F
zh: 希丘斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus G
zh: 希丘斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus H
zh: 希丘斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus J
zh: 希丘斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes A
zh: 克萊奧邁季斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus K
zh: 希丘斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus N
zh: 希丘斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus P
zh: 克雷斯特拉杜斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut A
zh: 克萊羅 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut B
zh: 克萊羅 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut C
zh: 克萊羅 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut D
zh: 克萊羅 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut E
zh: 克萊羅 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut G
zh: 克萊羅 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut H
zh: 克萊羅 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut J
zh: 克萊羅 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut K
zh: 克萊羅 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut M
zh: 克萊羅 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut P
zh: 克萊羅 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut R
zh: 克萊羅 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut S
zh: 克萊羅 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alvan; American astronomer (1804-1887); Alvan G.; American astronomer, optician (1832-1897).
en: Clark F
zh: 克拉克 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius A
zh: 克勞修斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius B
zh: 克勞修斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius BA
zh: 克勞修斯 BA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius C
zh: 克勞修斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius D
zh: 克勞修斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius E
zh: 克勞修斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius F
zh: 克勞修斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius G
zh: 克勞修斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius H
zh: 克勞修斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius J
zh: 克勞修斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius D
zh: 克拉維斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius E
zh: 克拉維斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius F
zh: 克拉維斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius G
zh: 克拉維斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius H
zh: 克拉維斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius J
zh: 克拉維斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius L
zh: 克拉維斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius M
zh: 克拉維斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius N
zh: 克拉維斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius O
zh: 克拉維斯 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius P
zh: 克拉維斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius R
zh: 克拉維斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius T
zh: 克拉維斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius W
zh: 克拉維斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius X
zh: 克拉維斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius Y
zh: 克拉維斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes B
zh: 克萊奧邁季斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes C
zh: 克萊奧邁季斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes D
zh: 克萊奧邁季斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes E
zh: 克萊奧邁季斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes F
zh: 克萊奧邁季斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes G
zh: 克萊奧邁季斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes H
zh: 克萊奧邁季斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes J
zh: 克萊奧邁季斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes L
zh: 克萊奧邁季斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes M
zh: 克萊奧邁季斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes N
zh: 克萊奧邁季斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes P
zh: 克萊奧邁季斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes Q
zh: 克萊奧邁季斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes R
zh: 克萊奧邁季斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes S
zh: 克萊奧邁季斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes T
zh: 克萊奧邁季斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus A
zh: 克雷斯特拉杜斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus E
zh: 克雷斯特拉杜斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus F
zh: 克雷斯特拉杜斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus H
zh: 克雷斯特拉杜斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus J
zh: 克雷斯特拉杜斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus K
zh: 克雷斯特拉杜斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus L
zh: 克雷斯特拉杜斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus M
zh: 克雷斯特拉杜斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus N
zh: 克雷斯特拉杜斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus R
zh: 克雷斯特拉杜斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Douglas; British nuclear physicist; Nobel laureate (1897-1967).
en: Cockcroft N
zh: 考克饒夫 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo A
zh: 哥倫布 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo B
zh: 哥倫布 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo E
zh: 哥倫布 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo G
zh: 哥倫布 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo H
zh: 哥倫布 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo J
zh: 哥倫布 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo K
zh: 哥倫布 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo M
zh: 哥倫布 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo P
zh: 哥倫布 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon Y
zh: 坎農 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet M
zh: 孔多塞 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook A
zh: 庫克 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook B
zh: 庫克 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook C
zh: 庫克 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook D
zh: 庫克 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet Y
zh: 孔多塞 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus A
zh: 西里爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus C
zh: 西里爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve U
zh: 康格里夫 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon A
zh: 坎農 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo T
zh: 哥倫布 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton E
zh: 康普頓 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton R
zh: 康普頓 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton W
zh: 康普頓 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie K
zh: 科姆里 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie T
zh: 科姆里 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie V
zh: 科姆里 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Cary; American astronomer (1855-1934).
en: Comstock A
zh: 康斯托克 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Cary; American astronomer (1855-1934).
en: Comstock P
zh: 康斯托克 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet A
zh: 孔多塞 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet D
zh: 孔多塞 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis Y
zh: 科里奧利 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet F
zh: 孔多塞 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet G
zh: 孔多塞 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet H
zh: 孔多塞 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet J
zh: 孔多塞 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet L
zh: 孔多塞 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet N
zh: 孔多塞 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet P
zh: 孔多塞 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet Q
zh: 孔多塞 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet R
zh: 孔多塞 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet S
zh: 孔多塞 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet T
zh: 孔多塞 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet TA
zh: 孔多塞 TA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet U
zh: 孔多塞 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet W
zh: 孔多塞 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet X
zh: 孔多塞 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve H
zh: 康格里夫 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve L
zh: 康格里夫 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve N
zh: 康格里夫 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve Q
zh: 康格里夫 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon W
zh: 坎農 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook E
zh: 庫克 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook F
zh: 庫克 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook G
zh: 庫克 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967).
en: Cooper G
zh: 庫珀 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis G
zh: 科里奧利 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967).
en: Cooper K
zh: 庫珀 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus A
zh: 哥白尼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus B
zh: 哥白尼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus C
zh: 哥白尼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart F
zh: 岡巴爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus D
zh: 哥白尼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus E
zh: 哥白尼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus F
zh: 哥白尼 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus G
zh: 哥白尼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus H
zh: 哥白尼 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus J
zh: 哥白尼 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus L
zh: 哥白尼 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus N
zh: 哥白尼 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest B
zh: 德亞瑞司特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus P
zh: 哥白尼 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus R
zh: 哥白尼 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis S
zh: 科里奧利 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957).
en: Cori G
zh: 科里 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis C
zh: 科里奧利 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb N
zh: 庫侖 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis L
zh: 科里奧利 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis M
zh: 科里奧利 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis W
zh: 科里奧利 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis Z
zh: 科里奧利 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb C
zh: 庫侖 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb J
zh: 庫侖 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb P
zh: 庫侖 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb V
zh: 庫侖 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb W
zh: 庫侖 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona A
zh: 克雷莫納 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona B
zh: 克雷莫納 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona C
zh: 克雷莫納 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona L
zh: 克雷莫納 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco E
zh: 克羅科 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin X
zh: 克羅姆林 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco G
zh: 克羅科 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco R
zh: 克羅科 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin C
zh: 克羅姆林 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin W
zh: 克羅姆林 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes D
zh: 克魯克斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes P
zh: 克魯克斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes X
zh: 克魯克斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier B
zh: 克羅茲 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier D
zh: 克羅茲 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano P
zh: 西哈諾 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier E
zh: 克羅茲 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus C
zh: 庫薩努斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier L
zh: 克羅茲 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus E
zh: 庫薩努斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus F
zh: 庫薩努斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus G
zh: 庫薩努斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus H
zh: 庫薩努斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier A
zh: 居維葉 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier B
zh: 居維葉 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier C
zh: 居維葉 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier D
zh: 居維葉 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier F
zh: 克羅茲 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier G
zh: 克羅茲 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier H
zh: 克羅茲 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano D
zh: 西哈諾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano E
zh: 西哈諾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier M
zh: 克羅茲 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger A
zh: 克魯格 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart R
zh: 岡巴爾 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger B
zh: 克魯格 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger C
zh: 克魯格 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger D
zh: 克魯格 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger E
zh: 克魯格 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger F
zh: 克魯格 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger G
zh: 克魯格 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger H
zh: 克魯格 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie C
zh: 居里 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie E
zh: 居里 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie K
zh: 居里 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie G
zh: 居里 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie Z
zh: 居里 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie L
zh: 居里 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie M
zh: 居里 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie P
zh: 居里 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie V
zh: 居里 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius A
zh: 庫爾修斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius B
zh: 庫爾修斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius C
zh: 庫爾修斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius D
zh: 庫爾修斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius E
zh: 庫爾修斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius F
zh: 庫爾修斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius G
zh: 庫爾修斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius H
zh: 庫爾修斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius K
zh: 庫爾修斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius L
zh: 庫爾修斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius M
zh: 庫爾修斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus A
zh: 庫薩努斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus B
zh: 庫薩努斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier E
zh: 居維葉 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier F
zh: 居維葉 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier G
zh: 居維葉 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier H
zh: 居維葉 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier J
zh: 居維葉 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier K
zh: 居維葉 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier L
zh: 居維葉 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier M
zh: 居維葉 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier N
zh: 居維葉 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier O
zh: 居維葉 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier P
zh: 居維葉 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier Q
zh: 居維葉 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier R
zh: 居維葉 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano A
zh: 西哈諾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano B
zh: 西哈諾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus E
zh: 西里爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus F
zh: 西里爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus G
zh: 西里爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus A
zh: 齊扎特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus B
zh: 齊扎特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus D
zh: 齊扎特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus F
zh: 齊扎特 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus G
zh: 齊扎特 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus J
zh: 齊扎特 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert E
zh: 達朗貝爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert G
zh: 達朗貝爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert J
zh: 達朗貝爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert Z
zh: 達朗貝爾 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest A
zh: 德亞瑞司特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest M
zh: 德亞瑞司特 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest R
zh: 德亞瑞司特 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau G
zh: 達穆瓦索 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy N
zh: 德羅伊 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques Arsène; French physicist (1851-1940).
en: D'Arsonval A
zh: 達松瓦爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonardo; Italian artist, inventor, mathematician (1452-1519).
en: da Vinci A
zh: 達文西 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus K
zh: 代達羅斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus C
zh: 代達羅斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus G
zh: 代達羅斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus R
zh: 代達羅斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus S
zh: 代達羅斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus U
zh: 代達羅斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus W
zh: 代達羅斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico S
zh: 德維克 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico T
zh: 德維克 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning Z
zh: 丹寧 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues A
zh: 笛沙格 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante G
zh: 但丁 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues B
zh: 笛沙格 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre X
zh: 達蓋爾 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues C
zh: 笛沙格 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues D
zh: 笛沙格 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues E
zh: 笛沙格 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues K
zh: 笛沙格 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues L
zh: 笛沙格 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre U
zh: 達蓋爾 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy P
zh: 德羅伊 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy Q
zh: 德羅伊 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter A
zh: 德西特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre Y
zh: 達蓋爾 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre Z
zh: 達蓋爾 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau A
zh: 達穆瓦索 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau B
zh: 達穆瓦索 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau BA
zh: 達穆瓦索 BA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau C
zh: 達穆瓦索 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau D
zh: 達穆瓦索 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau E
zh: 達穆瓦索 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy A
zh: 戴維 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy B
zh: 戴維 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico H
zh: 德維克 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico K
zh: 德維克 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico L
zh: 德維克 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico M
zh: 德維克 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau F
zh: 達穆瓦索 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau H
zh: 達穆瓦索 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau J
zh: 達穆瓦索 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau K
zh: 達穆瓦索 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau L
zh: 達穆瓦索 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau M
zh: 達穆瓦索 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax B
zh: 澤莫奈克斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell D
zh: 丹尼爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell W
zh: 丹尼爾 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell X
zh: 丹尼爾 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay B
zh: 杜菲 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer C
zh: 德雷耳 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon J
zh: 丹容 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon K
zh: 丹容 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon M
zh: 丹容 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon X
zh: 丹容 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante C
zh: 但丁 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante E
zh: 但丁 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante P
zh: 但丁 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante S
zh: 但丁 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante T
zh: 但丁 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante Y
zh: 但丁 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney B
zh: 達爾內 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney C
zh: 達爾內 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter F
zh: 德西特 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy U
zh: 戴維 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter L
zh: 德西特 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney D
zh: 達爾內 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney E
zh: 達爾內 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney F
zh: 達爾內 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney J
zh: 達爾內 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin A
zh: 達爾文 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin B
zh: 達爾文 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin C
zh: 達爾文 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin F
zh: 達爾文 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin G
zh: 達爾文 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin H
zh: 達爾文 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amil Kumar; Indian astronomer (1902-1961).
en: Das G
zh: 達斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax C
zh: 澤莫奈克斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax E
zh: 澤莫奈克斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning B
zh: 丹寧 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning C
zh: 丹寧 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath Q
zh: 麥克馬思 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning D
zh: 丹寧 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning L
zh: 丹寧 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning R
zh: 丹寧 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning U
zh: 丹寧 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning V
zh: 丹寧 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning Y
zh: 丹寧 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy C
zh: 戴維 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy G
zh: 戴維 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy K
zh: 戴維 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy Y
zh: 戴維 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: Dawson D
zh: 道森 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: Dawson V
zh: 道森 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lee; American inventor (1873-1961).
en: De Forest N
zh: 德富雷斯特 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lee; American inventor (1873-1961).
en: De Forest P
zh: 德富雷斯特 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis B
zh: 德·加斯帕里斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis C
zh: 德·加斯帕里斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis D
zh: 德·加斯帕里斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer D
zh: 德雷耳 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar S
zh: 杜瓦 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis E
zh: 德·加斯帕里斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis F
zh: 德·加斯帕里斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis G
zh: 德·加斯帕里斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue D
zh: 德拉魯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue E
zh: 德拉魯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue J
zh: 德拉魯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue P
zh: 德拉魯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue Q
zh: 德拉魯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue R
zh: 德拉魯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue S
zh: 德拉魯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue W
zh: 德拉魯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970).
en: De Moraes S
zh: 德賴斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970).
en: De Moraes T
zh: 德賴斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter U
zh: 德西特 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter M
zh: 德西特 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter V
zh: 德西特 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter X
zh: 德西特 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter W
zh: 德西特 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico R
zh: 德維克 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico AA
zh: 德維克 AA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico B
zh: 德維克 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico C
zh: 德維克 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico D
zh: 德維克 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico E
zh: 德維克 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico X
zh: 德維克 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico F
zh: 德維克 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico G
zh: 德維克 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico N
zh: 德維克 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico P
zh: 德維克 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico Y
zh: 德維克 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries D
zh: 德弗里斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre D
zh: 德朗布爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries N
zh: 德弗里斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries R
zh: 德弗里斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.).
en: Dionysius A
zh: 丟尼修 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German cartographer (1840-1923).
en: Debes A
zh: 德貝斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German cartographer (1840-1923).
en: Debes B
zh: 德貝斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye E
zh: 德拜 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye J
zh: 德拜 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye Q
zh: 德拜 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen A
zh: 德興 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen B
zh: 德興 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen C
zh: 德興 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen D
zh: 德興 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre B
zh: 德朗布爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar E
zh: 杜瓦 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre H
zh: 德朗布爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre J
zh: 德朗布爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay Y
zh: 杜菲 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Eugène; French astronomer (1816-1872).
en: Delaunay A
zh: 德勞奈 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicolas; French astronomer (1688-1768).
en: Delisle K
zh: 德立爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Howard; American physicist (1886-1962).
en: Dellinger B
zh: 德林傑 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Howard; American physicist (1886-1962).
en: Dellinger U
zh: 德林傑 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc C
zh: 德呂克 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc D
zh: 德呂克 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc E
zh: 德呂克 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc F
zh: 德呂克 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc H
zh: 德呂克 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc J
zh: 德呂克 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc L
zh: 德呂克 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc M
zh: 德呂克 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc N
zh: 德呂克 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc O
zh: 德呂克 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc P
zh: 德呂克 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc Q
zh: 德呂克 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc T
zh: 德呂克 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc U
zh: 德呂克 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc V
zh: 德呂克 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc W
zh: 德呂克 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski A
zh: 登博夫斯基 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski B
zh: 登博夫斯基 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.).
en: Dionysius B
zh: 丟尼修 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski C
zh: 登博夫斯基 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus A
zh: 德謨克利特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus B
zh: 德謨克利特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus D
zh: 德謨克利特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus K
zh: 德謨克利特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus L
zh: 德謨克利特 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus M
zh: 德謨克利特 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus N
zh: 德謨克利特 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax A
zh: 澤莫奈克斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues M
zh: 笛沙格 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René; French mathematician, philosopher (1596-1650).
en: Descartes A
zh: 笛卡兒 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René; French mathematician, philosopher (1596-1650).
en: Descartes C
zh: 笛卡兒 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: Deutsch F
zh: 道奇 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: Deutsch L
zh: 道奇 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus B
zh: 丟番圖 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus C
zh: 丟番圖 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus D
zh: 丟番圖 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Gustav Lejeune; German mathematician (1805-1859).
en: Dirichlet E
zh: 狄利克雷 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke K
zh: 恩克 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond U
zh: 多倫德 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy D
zh: 多布羅沃斯基 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy M
zh: 多布羅沃斯基 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy R
zh: 多布羅沃斯基 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel R
zh: 德費爾 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel S
zh: 德費爾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel U
zh: 德費爾 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond B
zh: 多倫德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel Y
zh: 德費爾 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden F
zh: 埃姆登 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond D
zh: 多倫德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond E
zh: 多倫德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond L
zh: 多倫德 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden M
zh: 埃姆登 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden W
zh: 埃姆登 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond M
zh: 多倫德 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond T
zh: 多倫德 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus C
zh: 傑米紐斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond V
zh: 多倫德 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond W
zh: 多倫德 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond Y
zh: 多倫德 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati A
zh: 多納蒂 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati B
zh: 多納蒂 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati C
zh: 多納蒂 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati D
zh: 多納蒂 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati K
zh: 多納蒂 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner N
zh: 唐納 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner P
zh: 唐納 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner Q
zh: 唐納 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner R
zh: 唐納 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner S
zh: 唐納 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner T
zh: 唐納 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner V
zh: 唐納 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner Z
zh: 唐納 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer A
zh: 多佩爾邁爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer B
zh: 多佩爾邁爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer C
zh: 多佩爾邁爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer D
zh: 多佩爾邁爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer G
zh: 多佩爾邁爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer H
zh: 多佩爾邁爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer J
zh: 多佩爾邁爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer K
zh: 多佩爾邁爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer L
zh: 多佩爾邁爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer M
zh: 多佩爾邁爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer N
zh: 多佩爾邁爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden D
zh: 埃姆登 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden U
zh: 埃姆登 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden V
zh: 埃姆登 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel E
zh: 德雷貝爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel F
zh: 德雷貝爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel G
zh: 德雷貝爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel H
zh: 德雷貝爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel K
zh: 德雷貝爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel L
zh: 德雷貝爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel M
zh: 德雷貝爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel N
zh: 德雷貝爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer P
zh: 多佩爾邁爾 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer R
zh: 多佩爾邁爾 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer S
zh: 多佩爾邁爾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer T
zh: 多佩爾邁爾 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer V
zh: 多佩爾邁爾 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke Y
zh: 恩克 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer W
zh: 多佩爾邁爾 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer J
zh: 德雷耳 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer K
zh: 德雷耳 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer R
zh: 德雷耳 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden S
zh: 德賴登 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden T
zh: 德賴登 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler B
zh: 都卜勒 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden W
zh: 德賴登 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist (1865-1949).
en: Drygalski P
zh: 德里加爾斯基 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist (1865-1949).
en: Drygalski V
zh: 德里加爾斯基 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer Y
zh: 多佩爾邁爾 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer Z
zh: 多佩爾邁爾 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler M
zh: 都卜勒 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler N
zh: 都卜勒 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler W
zh: 都卜勒 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler X
zh: 都卜勒 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Ellicott; American astronomer (1867-1962).
en: Douglass C
zh: 道格拉斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove A
zh: 多佛 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove B
zh: 多佛 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove C
zh: 多佛 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove Z
zh: 多佛 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; American astronomer (1837-1882).
en: Draper A
zh: 德雷伯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus D
zh: 傑米紐斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; American astronomer (1837-1882).
en: Draper C
zh: 德雷伯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel A
zh: 德雷貝爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel B
zh: 德雷貝爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus E
zh: 傑米紐斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel C
zh: 德雷貝爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel D
zh: 德雷貝爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke B
zh: 恩克 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke C
zh: 恩克 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke E
zh: 恩克 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke G
zh: 恩克 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke H
zh: 恩克 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago B
zh: 杜比亞戈 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago D
zh: 杜比亞戈 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago E
zh: 杜比亞戈 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago F
zh: 杜比亞戈 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion A
zh: 弗拉馬利翁 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago G
zh: 杜比亞戈 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago H
zh: 杜比亞戈 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago J
zh: 杜比亞戈 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago N
zh: 杜比亞戈 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago K
zh: 杜比亞戈 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago L
zh: 杜比亞戈 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago M
zh: 杜比亞戈 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago R
zh: 杜比亞戈 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago T
zh: 杜比亞戈 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago V
zh: 杜比亞戈 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago W
zh: 杜比亞戈 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago Y
zh: 杜比亞戈 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Raymond Smith; American astronomer (1878-1940).
en: Dugan J
zh: 杜根 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago Z
zh: 杜比亞戈 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay A
zh: 杜菲 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Raymond Smith; American astronomer (1878-1940).
en: Dugan X
zh: 杜根 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay D
zh: 杜菲 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay X
zh: 杜菲 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke J
zh: 恩克 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke M
zh: 恩克 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke N
zh: 恩克 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne C
zh: 敦桑 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke T
zh: 恩克 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion A
zh: 恩底彌翁 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne A
zh: 敦桑 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne B
zh: 敦桑 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne D
zh: 敦桑 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson B
zh: 戴森 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson H
zh: 戴森 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson M
zh: 戴森 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson Q
zh: 戴森 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson X
zh: 戴森 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur Stanley; British astrophysicist, mathematician (1882-1944).
en: Eddington P
zh: 愛丁頓 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Alva; American inventor (1847-1931).
en: Edison T
zh: 愛迪生 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede A
zh: 埃格德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede B
zh: 埃格德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede C
zh: 埃格德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede F
zh: 埃格德 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede G
zh: 埃格德 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede M
zh: 埃格德 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede N
zh: 埃格德 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede P
zh: 埃格德 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion Z
zh: 弗拉馬利翁 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich J
zh: 埃爾利希 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich N
zh: 埃爾利希 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich W
zh: 埃爾利希 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich Z
zh: 埃爾利希 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides C
zh: 埃庇米尼得斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel X
zh: 赫歇爾

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt C
zh: 埃赫施塔特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt D
zh: 埃赫施塔特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt E
zh: 埃赫施塔特 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt G
zh: 埃赫施塔特 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt H
zh: 埃赫施塔特 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt K
zh: 埃赫施塔特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christiaan; Dutch doctor; Nobel laureate (1858-1930).
en: Eijkman D
zh: 艾克曼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart A
zh: 艾因馬爾特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart B
zh: 艾因馬爾特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart C
zh: 艾因馬爾特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart D
zh: 艾因馬爾特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart F
zh: 艾因馬爾特 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart G
zh: 艾因馬爾特 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart H
zh: 艾因馬爾特 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart K
zh: 艾因馬爾特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein A
zh: 愛因斯坦 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein R
zh: 愛因斯坦 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein S
zh: 愛因斯坦 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven G
zh: 埃因托芬 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven K
zh: 埃因托芬 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven L
zh: 埃因托芬 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven M
zh: 埃因托芬 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven X
zh: 埃因托芬 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion C
zh: 恩底彌翁 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897).
en: Elger A
zh: 埃爾格 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897).
en: Elger B
zh: 埃爾格 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mervyn Archdall; Irish-born British astronomer (1909-1963).
en: Ellison P
zh: 埃利森 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Thomas; American astronomer, geophysicist (1899-1970).
en: Elvey G
zh: 埃爾維 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Thomas; American astronomer, geophysicist (1899-1970).
en: Elvey K
zh: 埃爾維 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion B
zh: 恩底彌翁 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion D
zh: 恩底彌翁 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion E
zh: 恩底彌翁 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion F
zh: 恩底彌翁 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion G
zh: 恩底彌翁 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion H
zh: 恩底彌翁 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion J
zh: 恩底彌翁 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion K
zh: 恩底彌翁 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion L
zh: 恩底彌翁 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion M
zh: 恩底彌翁 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion N
zh: 恩底彌翁 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion W
zh: 恩底彌翁 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion X
zh: 恩底彌翁 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion Y
zh: 恩底彌翁 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) B
zh: 恩格爾伽特 (恩格爾哈特) B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes E
zh: 埃拉托斯特尼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) C
zh: 恩格爾伽特 (恩格爾哈特) C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) J
zh: 恩格爾伽特 (恩格爾哈特) J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) K
zh: 恩格爾伽特 (恩格爾哈特) K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) N
zh: 恩格爾伽特 (恩格爾哈特) N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) R
zh: 恩格爾伽特 (恩格爾哈特) R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös B
zh: 厄特沃什 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös D
zh: 厄特沃什 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös E
zh: 厄特沃什 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös F
zh: 厄特沃什 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lóránt (English - Roland) von; Hungarian physicist (1848-1919).
en: Eötvös T
zh: 厄特沃什 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes B
zh: 伊壁琴尼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes F
zh: 伊壁琴尼 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes G
zh: 伊壁琴尼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes H
zh: 伊壁琴尼 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes P
zh: 伊壁琴尼 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes D
zh: 埃拉托斯特尼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes B
zh: 埃拉托斯特尼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides A
zh: 埃庇米尼得斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed C
zh: 埃弗謝德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed D
zh: 埃弗謝德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed E
zh: 埃弗謝德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed R
zh: 埃弗謝德 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius A
zh: 法布里奇烏斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides S
zh: 埃庇米尼得斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes A
zh: 埃拉托斯特尼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes C
zh: 埃拉托斯特尼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides E
zh: 歐幾里得 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes F
zh: 埃拉托斯特尼 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes H
zh: 埃拉托斯特尼 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes K
zh: 埃拉托斯特尼 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes M
zh: 埃拉托斯特尼 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro D
zh: 埃羅 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro J
zh: 埃羅 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro K
zh: 埃羅 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro T
zh: 埃羅 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro V
zh: 埃羅 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides F
zh: 歐幾里得 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Henry Espinall Compton; British astronomer (1858-1934).
en: Espin E
zh: 埃斯平 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides C
zh: 歐幾里得 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides J
zh: 歐幾里得 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides K
zh: 歐幾里得 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth G
zh: 福特 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon H
zh: 優克泰蒙 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides M
zh: 歐幾里得 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung H
zh: 赫茨普龍 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides P
zh: 歐幾里得 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon C
zh: 優克泰蒙 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier N
zh: 傅立葉 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon D
zh: 優克泰蒙 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon K
zh: 優克泰蒙 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro K
zh: 弗拉·毛羅 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon N
zh: 優克泰蒙 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus A
zh: 歐多克索斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus B
zh: 歐多克索斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus D
zh: 歐多克索斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus E
zh: 歐多克索斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus G
zh: 歐多克索斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus J
zh: 歐多克索斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus U
zh: 歐多克索斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus V
zh: 歐多克索斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth B
zh: 福特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gyula; Hungarian astronomer (1845-1927).
en: Fényi Y
zh: 芬伊 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler E
zh: 尤拉 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler F
zh: 尤拉 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler G
zh: 尤拉 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler H
zh: 尤拉 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth C
zh: 福特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler J
zh: 尤拉 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler L
zh: 尤拉 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth D
zh: 福特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British archaeologist (1851-1941).
en: Evans Q
zh: 埃文斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth E
zh: 福特 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
en: Evdokimov G
zh: 葉夫多基莫夫 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
en: Evdokimov N
zh: 葉夫多基莫夫 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius B
zh: 法布里奇烏斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius J
zh: 法布里奇烏斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth F
zh: 福特 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French physicist (1867-1945).
en: Fabry H
zh: 法布里 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French physicist (1867-1945).
en: Fabry X
zh: 法布里 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday A
zh: 法拉第 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday C
zh: 法拉第 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday D
zh: 法拉第 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday G
zh: 法拉第 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday H
zh: 法拉第 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday K
zh: 法拉第 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer L
zh: 夫琅和費 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer M
zh: 夫琅和費 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer N
zh: 夫琅和費 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer R
zh: 夫琅和費 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer S
zh: 夫琅和費 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer T
zh: 夫琅和費 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer U
zh: 夫琅和費 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer V
zh: 夫琅和費 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth A
zh: 福特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hervé-Auguste-Etienne-Albans; French astronomer (1814-1902).
en: Faye A
zh: 費伊 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hervé-Auguste-Etienne-Albans; French astronomer (1814-1902).
en: Faye B
zh: 費伊 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho V
zh: 尼科 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Theodor; German physicist, psychologist, and philosopher (1801-1887).
en: Fechner T
zh: 費希納 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gyula; Hungarian astronomer (1845-1927).
en: Fényi A
zh: 芬伊 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin P.; Soviet cosmonaut (1926-2009).
en: Feoktistov X
zh: 費奧克蒂斯托夫 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat A
zh: 費馬 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat B
zh: 費馬 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat C
zh: 費馬 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed S
zh: 佛蘭斯蒂德 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat D
zh: 費馬 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat E
zh: 費馬 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat F
zh: 費馬 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat G
zh: 費馬 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat H
zh: 費馬 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat P
zh: 費馬 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Ryberg; Danish phototherapist; Nobel laureate (1860-1904).
en: Finsen G
zh: 芬森 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius E
zh: 弗尼利厄斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius A
zh: 弗尼利厄斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius B
zh: 弗尼利厄斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius C
zh: 弗尼利厄斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius D
zh: 弗尼利厄斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov F
zh: 費先科夫 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov S
zh: 費先科夫 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Ryberg; Danish phototherapist; Nobel laureate (1860-1904).
en: Finsen C
zh: 芬森 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus A
zh: 費爾米庫斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus D
zh: 費爾米庫斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus E
zh: 費爾米庫斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno H
zh: 漢諾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno W
zh: 漢諾 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno X
zh: 漢諾 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry B
zh: 亨利 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus F
zh: 費爾米庫斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus G
zh: 費爾米庫斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus H
zh: 費爾米庫斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov Q
zh: 菲爾索夫 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus M
zh: 費爾米庫斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov V
zh: 菲爾索夫 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov K
zh: 菲爾索夫 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov P
zh: 菲爾索夫 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov S
zh: 菲爾索夫 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov T
zh: 菲爾索夫 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald B
zh: 費茲傑羅 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald Y
zh: 費茲傑羅 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald W
zh: 費茲傑羅 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau C
zh: 斐索 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau F
zh: 斐索 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau G
zh: 斐索 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau Q
zh: 斐索 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau S
zh: 斐索 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion B
zh: 弗拉馬利翁 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion C
zh: 弗拉馬利翁 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion D
zh: 弗拉馬利翁 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion T
zh: 弗拉馬利翁 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion U
zh: 弗拉馬利翁 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion W
zh: 弗拉馬利翁 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion X
zh: 弗拉馬利翁 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed C
zh: 佛蘭斯蒂德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed A
zh: 佛蘭斯蒂德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed B
zh: 佛蘭斯蒂德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed D
zh: 佛蘭斯蒂德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed E
zh: 佛蘭斯蒂德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer W
zh: 夫琅和費 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer (1851-1923).
en: Hartwig B
zh: 哈特維希 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase A
zh: 哈瑟 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase B
zh: 哈瑟 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed F
zh: 佛蘭斯蒂德 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed G
zh: 佛蘭斯蒂德 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed H
zh: 佛蘭斯蒂德 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed J
zh: 佛蘭斯蒂德 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed K
zh: 佛蘭斯蒂德 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed L
zh: 佛蘭斯蒂德 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed M
zh: 佛蘭斯蒂德 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed P
zh: 佛蘭斯蒂德 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed U
zh: 佛蘭斯蒂德 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier D
zh: 傅立葉 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming D
zh: 弗萊明 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus N
zh: 赫卡塔埃烏斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier E
zh: 傅立葉 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier F
zh: 傅立葉 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German astronomer (1890-1954).
en: Grotrian X
zh: 格羅特里安 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed Z
zh: 佛蘭斯蒂德 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming W
zh: 弗萊明 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming Y
zh: 弗萊明 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle M
zh: 豐特奈爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle N
zh: 豐特奈爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro X
zh: 弗拉·毛羅 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro Y
zh: 弗拉·毛羅 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi J
zh: 伽桑狄 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber C
zh: 基伯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule L
zh: 焦耳 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ionnas (Jean-Henri); Greek/French astronomer (1909-1969).
en: Focas U
zh: 福卡 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana A
zh: 豐塔納 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois S
zh: 伽羅瓦 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois U
zh: 伽羅瓦 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin C
zh: 赫定 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist (1737-1798).
en: Galvani B
zh: 伽伐尼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase D
zh: 哈瑟 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Takeo; Japanese astronomer (1914-1963).
en: Hatanaka Q
zh: 畑中武夫 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford E
zh: 海福德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana B
zh: 豐塔納 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana E
zh: 豐塔納 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana F
zh: 豐塔納 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana G
zh: 豐塔納 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana H
zh: 豐塔納 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana K
zh: 豐塔納 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana W
zh: 豐塔納 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana Y
zh: 豐塔納 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle A
zh: 豐特奈爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle B
zh: 豐特奈爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle C
zh: 豐特奈爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle D
zh: 豐特奈爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle F
zh: 豐特奈爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle G
zh: 豐特奈爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle H
zh: 豐特奈爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle K
zh: 豐特奈爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle L
zh: 豐特奈爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle P
zh: 豐特奈爾 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac C
zh: 蓋-呂薩克 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford K
zh: 海福德 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford L
zh: 海福德 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung X
zh: 赫茨普龍 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung Y
zh: 赫茨普龍 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus A
zh: 赫西俄德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel T
zh: 霍梅爾 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle R
zh: 豐特奈爾 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle S
zh: 豐特奈爾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle T
zh: 豐特奈爾 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle X
zh: 豐特奈爾 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster L
zh: 福斯特 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster P
zh: 福斯特 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster S
zh: 福斯特 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier A
zh: 傅立葉 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier B
zh: 傅立葉 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier C
zh: 傅立葉 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier L
zh: 傅立葉 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier M
zh: 傅立葉 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro W
zh: 弗拉·毛羅 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier R
zh: 傅立葉 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler A
zh: 福勒 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler C
zh: 福勒 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler N
zh: 福勒 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler R
zh: 福勒 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler W
zh: 福勒 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro N
zh: 弗拉·毛羅 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro G
zh: 弗拉·毛羅 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip; American astronomer (1878-1944).
en: Fox A
zh: 福克斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro P
zh: 弗拉·毛羅 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro A
zh: 弗拉·毛羅 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister D
zh: 霍夫梅斯特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius A
zh: 弗拉卡斯托羅 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro B
zh: 弗拉·毛羅 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro C
zh: 弗拉·毛羅 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro H
zh: 弗拉·毛羅 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro D
zh: 弗拉·毛羅 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro E
zh: 弗拉·毛羅 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro F
zh: 弗拉·毛羅 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama T
zh: 平山 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius B
zh: 弗拉卡斯托羅 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius H
zh: 弗拉卡斯托羅 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama Y
zh: 平山 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
en: Grove Y
zh: 格羅夫 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius E
zh: 弗拉卡斯托羅 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius C
zh: 弗拉卡斯托羅 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius D
zh: 弗拉卡斯托羅 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius G
zh: 弗拉卡斯托羅 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius J
zh: 弗拉卡斯托羅 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius K
zh: 弗拉卡斯托羅 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius D
zh: 赫維留 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius L
zh: 弗拉卡斯托羅 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius M
zh: 弗拉卡斯托羅 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister F
zh: 霍夫梅斯特 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister N
zh: 霍夫梅斯特 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister Z
zh: 霍夫梅斯特 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius N
zh: 弗拉卡斯托羅 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus K
zh: 加夫里庫斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus L
zh: 加夫里庫斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus M
zh: 加夫里庫斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus N
zh: 加夫里庫斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus P
zh: 加夫里庫斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus R
zh: 加夫里庫斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes G
zh: 因尼斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus S
zh: 加夫里庫斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger A
zh: 格林伯格 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger B
zh: 格林伯格 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger C
zh: 格林伯格 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius P
zh: 弗拉卡斯托羅 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius Q
zh: 弗拉卡斯托羅 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius R
zh: 弗拉卡斯托羅 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius S
zh: 弗拉卡斯托羅 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius T
zh: 弗拉卡斯托羅 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius X
zh: 弗拉卡斯托羅 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin K
zh: 富蘭克林 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius Y
zh: 弗拉卡斯托羅 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius Z
zh: 弗拉卡斯托羅 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin C
zh: 富蘭克林 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin F
zh: 富蘭克林 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin G
zh: 富蘭克林 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart G
zh: 岡巴爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin W
zh: 富蘭克林 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer B
zh: 夫琅和費 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart H
zh: 岡巴爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer C
zh: 夫琅和費 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer D
zh: 夫琅和費 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer E
zh: 夫琅和費 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer F
zh: 夫琅和費 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer G
zh: 夫琅和費 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer H
zh: 夫琅和費 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer J
zh: 夫琅和費 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer K
zh: 夫琅和費 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss B
zh: 高斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss C
zh: 高斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss D
zh: 高斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss E
zh: 高斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer X
zh: 夫琅和費 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer Y
zh: 夫琅和費 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer Z
zh: 夫琅和費 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich G
zh: 弗羅因德利希 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich Q
zh: 弗羅因德利希 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich R
zh: 弗羅因德利希 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jack Edward (Froehlich); American rocket scientist (1921-1967).
en: Froelich M
zh: 弗勒利希 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Brant; American astronomer (1866-1935).
en: Frost N
zh: 佛洛斯特 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius C
zh: 弗內留斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius A
zh: 弗內留斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius B
zh: 弗內留斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius D
zh: 弗內留斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius E
zh: 弗內留斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius J
zh: 弗內留斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius G
zh: 弗內留斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius H
zh: 弗內留斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius K
zh: 弗內留斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius L
zh: 弗內留斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius N
zh: 弗內留斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama G
zh: 平山 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius P
zh: 弗內留斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius Q
zh: 弗內留斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel X
zh: 霍梅爾 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius R
zh: 弗內留斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius S
zh: 弗內留斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel Y
zh: 霍梅爾 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius T
zh: 弗內留斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius U
zh: 弗內留斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius W
zh: 弗內留斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius X
zh: 弗內留斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius Y
zh: 弗內留斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius Z
zh: 弗內留斯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond A
zh: 喬·邦德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond B
zh: 喬·邦德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond C
zh: 喬·邦德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond G
zh: 喬·邦德 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond K
zh: 喬·邦德 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer (1889-1966).
en: Gadomski A
zh: 加多姆斯基 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer (1889-1966).
en: Gadomski X
zh: 加多姆斯基 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin G
zh: 加加林 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin T
zh: 加加林 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin Z
zh: 加加林 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei A
zh: 伽利略 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei B
zh: 伽利略 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei D
zh: 伽利略 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei E
zh: 伽利略 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei F
zh: 伽利略 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei J
zh: 伽利略 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss F
zh: 高斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei H
zh: 伽利略 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei K
zh: 伽利略 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei L
zh: 伽利略 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei M
zh: 伽利略 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart J
zh: 岡巴爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart K
zh: 岡巴爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart L
zh: 岡巴爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus E
zh: 加夫里庫斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus F
zh: 加夫里庫斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus G
zh: 加夫里庫斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering A
zh: 皮克林 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus H
zh: 加夫里庫斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei W
zh: 伽利略 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle A
zh: 伽勒 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé S
zh: 凱庫勒 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois C
zh: 伽羅瓦 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss G
zh: 高斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss H
zh: 高斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler E
zh: 克卜勒 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss J
zh: 高斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss W
zh: 高斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle B
zh: 伽勒 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle C
zh: 伽勒 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois A
zh: 伽羅瓦 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois B
zh: 伽羅瓦 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois F
zh: 伽羅瓦 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois H
zh: 伽羅瓦 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart A
zh: 岡巴爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois L
zh: 伽羅瓦 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois M
zh: 伽羅瓦 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler F
zh: 克卜勒 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois Q
zh: 伽羅瓦 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist (1737-1798).
en: Galvani D
zh: 伽伐尼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler P
zh: 克卜勒 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow A
zh: 伽莫夫 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow B
zh: 伽莫夫 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac B
zh: 蓋-呂薩克 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow U
zh: 伽莫夫 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow V
zh: 伽莫夫 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow Y
zh: 伽莫夫 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Ivanovich; Soviet rocket engineer (1884-1955), Igor V.; Soviet astronomer (1928-1982).
en: Gavrilov A
zh: 加夫里洛夫 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Ivanovich; Soviet rocket engineer (1884-1955), Igor V.; Soviet astronomer (1928-1982).
en: Gavrilov K
zh: 加夫里洛夫 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac A
zh: 蓋-呂薩克 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger D
zh: 格林伯格 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger E
zh: 格林伯格 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger F
zh: 格林伯格 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) K
zh: 甘斯基 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac N
zh: 蓋-呂薩克 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) S
zh: 甘斯基 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito C
zh: 加拉維托 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito D
zh: 加拉維托 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito Q
zh: 加拉維托 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito Y
zh: 加拉維托 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn C
zh: 海因 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner A
zh: 加特納 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner C
zh: 加特納 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner E
zh: 加特納 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner D
zh: 加特納 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner F
zh: 加特納 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert J
zh: 吉爾伯特 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn A
zh: 海因 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn B
zh: 海因 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner G
zh: 加特納 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German mineralogist, geologist (c. 1750-1813).
en: Gärtner M
zh: 加特納 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi K
zh: 伽桑狄 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi A
zh: 伽桑狄 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi B
zh: 伽桑狄 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac D
zh: 蓋-呂薩克 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi E
zh: 伽桑狄 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi F
zh: 伽桑狄 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi G
zh: 伽桑狄 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert K
zh: 吉爾伯特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert P
zh: 吉爾伯特 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert S
zh: 吉爾伯特 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert V
zh: 吉爾伯特 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi M
zh: 伽桑狄 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi O
zh: 伽桑狄 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi P
zh: 伽桑狄 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi R
zh: 伽桑狄 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac J
zh: 蓋-呂薩克 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac G
zh: 蓋-呂薩克 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi T
zh: 伽桑狄 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi W
zh: 伽桑狄 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber D
zh: 基伯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi Y
zh: 伽桑狄 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert A
zh: 戈迪貝爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert B
zh: 戈迪貝爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert D
zh: 戈迪貝爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert H
zh: 戈迪貝爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert J
zh: 戈迪貝爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus A
zh: 加夫里庫斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus B
zh: 加夫里庫斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus C
zh: 加夫里庫斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus D
zh: 加夫里庫斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus J
zh: 加夫里庫斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac F
zh: 蓋-呂薩克 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber A
zh: 基伯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber B
zh: 基伯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber E
zh: 基伯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber F
zh: 基伯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber H
zh: 基伯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber J
zh: 基伯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel L
zh: 海因澤爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber K
zh: 基伯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger K
zh: 蓋革 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger L
zh: 蓋革 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger R
zh: 蓋革 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger Y
zh: 蓋革 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Q
zh: 赫馬·弗里修斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus A
zh: 傑米紐斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert W
zh: 吉爾伯特 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus B
zh: 傑米紐斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill A
zh: 吉爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill B
zh: 吉爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill C
zh: 吉爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill D
zh: 吉爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill E
zh: 吉爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill F
zh: 吉爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill G
zh: 吉爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel K
zh: 海因澤爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus F
zh: 傑米紐斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius V
zh: 哈格休斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen C
zh: 哈根 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen J
zh: 哈根 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen P
zh: 哈根 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule T
zh: 焦耳 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus H
zh: 傑米紐斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus M
zh: 傑米紐斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus N
zh: 傑米紐斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine A
zh: 拉·孔達明 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus W
zh: 傑米紐斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus Z
zh: 傑米紐斯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius D
zh: 赫馬·弗里修斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius J
zh: 赫馬·弗里修斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould B
zh: 古爾德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius A
zh: 赫馬·弗里修斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre K
zh: 古德克 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius B
zh: 赫馬·弗里修斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius C
zh: 赫馬·弗里修斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius O
zh: 赫馬·弗里修斯 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius E
zh: 赫馬·弗里修斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius F
zh: 赫馬·弗里修斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard E
zh: 傑勒德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius G
zh: 赫馬·弗里修斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius H
zh: 赫馬·弗里修斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard L
zh: 傑勒德 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius K
zh: 赫馬·弗里修斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi C
zh: 格里馬爾迪 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine M
zh: 拉·孔達明 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi D
zh: 格里馬爾迪 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi E
zh: 格里馬爾迪 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi F
zh: 格里馬爾迪 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi G
zh: 格里馬爾迪 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi H
zh: 格里馬爾迪 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi J
zh: 格里馬爾迪 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi L
zh: 格里馬爾迪 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi M
zh: 格里馬爾迪 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi N
zh: 格里馬爾迪 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius L
zh: 赫馬·弗里修斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius M
zh: 赫馬·弗里修斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius P
zh: 赫馬·弗里修斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre H
zh: 古德克 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre P
zh: 古德克 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould A
zh: 古爾德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould M
zh: 古爾德 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius R
zh: 赫馬·弗里修斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius S
zh: 赫馬·弗里修斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre E
zh: 古德克 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre F
zh: 古德克 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre G
zh: 古德克 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin B
zh: 戈丁 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius T
zh: 哈格休斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne C
zh: 朱爾·凡爾納 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne G
zh: 朱爾·凡爾納 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin C
zh: 戈丁 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne P
zh: 朱爾·凡爾納 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher F
zh: 格萊舍 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne R
zh: 朱爾·凡爾納 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne X
zh: 朱爾·凡爾納 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius T
zh: 赫馬·弗里修斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius U
zh: 赫馬·弗里修斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius W
zh: 赫馬·弗里修斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher L
zh: 格萊舍 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius X
zh: 赫馬·弗里修斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Y
zh: 赫馬·弗里修斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher M
zh: 格萊舍 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Z
zh: 赫馬·弗里修斯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard A
zh: 傑勒德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap V
zh: 格拉澤納普 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard B
zh: 傑勒德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard C
zh: 傑勒德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi P
zh: 格里馬爾迪 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi Q
zh: 格里馬爾迪 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard D
zh: 傑勒德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard F
zh: 傑勒德 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard G
zh: 傑勒德 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard H
zh: 傑勒德 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard J
zh: 傑勒德 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard K
zh: 傑勒德 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould N
zh: 古爾德 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould P
zh: 古爾德 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn D
zh: 海因 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould U
zh: 古爾德 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard Q Inner
zh: 傑勒德 Q 內部

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich D
zh: 格拉西莫維奇 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich R
zh: 格拉西莫維奇 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo; American writer (1884-1967).
en: Gernsback H
zh: 根斯巴克 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo; American writer (1884-1967).
en: Gernsback J
zh: 根斯巴克 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josiah Willard; American mathematical physicist (1839-1903).
en: Gibbs D
zh: 吉布斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill H
zh: 吉爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel G
zh: 金澤爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel L
zh: 金澤爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel H
zh: 金澤爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher E
zh: 格萊舍 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher A
zh: 格萊舍 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher B
zh: 格萊舍 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher G
zh: 格萊舍 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher H
zh: 格萊舍 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius Q
zh: 哈格休斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius R
zh: 哈格休斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius S
zh: 哈格休斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin D
zh: 戈丁 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher N
zh: 格萊舍 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher V
zh: 格萊舍 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher W
zh: 格萊舍 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap E
zh: 格拉澤納普 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi R
zh: 格里馬爾迪 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi S
zh: 格里馬爾迪 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi T
zh: 格里馬爾迪 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi X
zh: 格里馬爾迪 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Virgil Ivan ("Gus"); American astronaut (1926-1967).
en: Grissom K
zh: 葛利森 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Virgil Ivan ("Gus"); American astronaut (1926-1967).
en: Grissom M
zh: 葛利森 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap F
zh: 格拉澤納普 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap P
zh: 格拉澤納普 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap S
zh: 格拉澤納普 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gockel, Rudolf; German physicist, doctor, mathematician (1572-1621).
en: Goclenius B
zh: 郭克蘭紐 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gockel, Rudolf; German physicist, doctor, mathematician (1572-1621).
en: Goclenius U
zh: 郭克蘭紐 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard A
zh: 戈達德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard B
zh: 戈達德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard C
zh: 戈達德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin A
zh: 戈丁 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin G
zh: 戈丁 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt A
zh: 高施密特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas Erasmus; American rocketry scientist (1912-1969).
en: Golovin C
zh: 戈洛文 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt B
zh: 高施密特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt C
zh: 高施密特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould X
zh: 古爾德 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt D
zh: 高施密特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Borisovich; Russian physicist (1862-1916).
en: Golitsyn J
zh: 戈利岑 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green P
zh: 格林 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; New Zealander astronomer (1838-1920).
en: Grigg P
zh: 格里格 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre B
zh: 古德克 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre C
zh: 古德克 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre D
zh: 古德克 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould Y
zh: 古爾德 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould Z
zh: 古爾德 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950).
en: Graff A
zh: 格拉夫 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950).
en: Graff U
zh: 格拉夫 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green M
zh: 格林 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green R
zh: 格林 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel R
zh: 海因澤爾 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel N
zh: 海因澤爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi A
zh: 格里馬爾迪 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi B
zh: 格里馬爾迪 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen B
zh: 格魯伊圖伊森 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen E
zh: 格魯伊圖伊森 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen Q
zh: 哈根 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen R
zh: 格魯伊圖伊森 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn G
zh: 海因 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn H
zh: 海因 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar B
zh: 尤利烏斯·凱撒 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar C
zh: 尤利烏斯·凱撒 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia E
zh: 希帕提婭 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar D
zh: 尤利烏斯·凱撒 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen H
zh: 格魯伊圖伊森 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen K
zh: 格魯伊圖伊森 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen M
zh: 格魯伊圖伊森 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel O
zh: 海因澤爾 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen S
zh: 格魯伊圖伊森 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke A
zh: 格里克 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen V
zh: 哈根 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke B
zh: 格里克 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside D
zh: 黑維塞 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen S
zh: 哈根 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn A
zh: 哈恩 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn B
zh: 哈恩 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn D
zh: 哈恩 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside E
zh: 黑維塞 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn E
zh: 哈恩 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn E
zh: 海因 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke F
zh: 格里克 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke G
zh: 格里克 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke H
zh: 格里克 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn F
zh: 海因 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke D
zh: 格里克 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke E
zh: 格里克 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel S
zh: 海因澤爾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel V
zh: 海因澤爾 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke N
zh: 格里克 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel W
zh: 海因澤爾 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel X
zh: 海因澤爾 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel Y
zh: 海因澤爾 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume F
zh: 紀堯姆 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Australian astronomer (1924-1960).
en: Gum S
zh: 岡姆 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel Z
zh: 海因澤爾 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke K
zh: 格里克 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke M
zh: 格里克 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley B
zh: 哈雷 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley C
zh: 哈雷 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger C
zh: 海丁格 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley G
zh: 哈雷 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar F
zh: 尤利烏斯·凱撒 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger M
zh: 海丁格 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar G
zh: 尤利烏斯·凱撒 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn F
zh: 哈恩 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke P
zh: 格里克 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg C
zh: 古騰堡 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume B
zh: 紀堯姆 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume D
zh: 紀堯姆 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume J
zh: 紀堯姆 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Allvar; Swedish ophthalmologist; Nobel laureate (1862-1930).
en: Gullstrand C
zh: 古爾斯特蘭德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg A
zh: 古騰堡 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg B
zh: 古騰堡 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg D
zh: 古騰堡 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg E
zh: 古騰堡 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg F
zh: 古騰堡 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg G
zh: 古騰堡 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin N
zh: 赫定 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg H
zh: 古騰堡 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg K
zh: 古騰堡 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar H
zh: 尤利烏斯·凱撒 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot J
zh: 蓋奧特 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot K
zh: 蓋奧特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot W
zh: 蓋奧特 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan August Hugo; Swedish astronomer (1841-1896).
en: Gyldén C
zh: 吉爾當 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan August Hugo; Swedish astronomer (1841-1896).
en: Gyldén K
zh: 吉爾當 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert George; British scientific writer (1866-1946).
en: H. G. Wells X
zh: H·G·威爾斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for nearby mountain (Mons Hadley).
en: Hadley C
zh: 哈德利 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius A
zh: 哈格休斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius L
zh: 哈格休斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius B
zh: 哈格休斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius C
zh: 哈格休斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius D
zh: 哈格休斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius E
zh: 哈格休斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius F
zh: 哈格休斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius G
zh: 哈格休斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius H
zh: 哈格休斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius J
zh: 哈格休斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel H
zh: 海因澤爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius K
zh: 哈格休斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin G
zh: 赫定 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin H
zh: 赫定 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin K
zh: 赫定 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin L
zh: 赫定 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius M
zh: 哈格休斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius N
zh: 哈格休斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius P
zh: 哈格休斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger A
zh: 海丁格 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger B
zh: 海丁格 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger F
zh: 海丁格 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno B
zh: 漢諾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno E
zh: 漢諾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger G
zh: 海丁格 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger J
zh: 海丁格 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia R
zh: 希帕提婭 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger N
zh: 海丁格 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger P
zh: 海丁格 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler C
zh: 伊德勒 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel A
zh: 海因澤爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel B
zh: 海因澤爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel C
zh: 海因澤爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel G
zh: 海因澤爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel J
zh: 海因澤爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Ellery; American astronomer (1868-1938); William; British rocket scientist (1797-1870).
en: Hale Q
zh: 海爾 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall C
zh: 霍爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall J
zh: 霍爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall K
zh: 霍爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall X
zh: 霍爾 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall Y
zh: 霍爾 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus D
zh: 雷蒂庫斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Rowan; Irish mathematician (1805-1865).
en: Hamilton B
zh: 哈密頓 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno A
zh: 漢諾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno C
zh: 漢諾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno D
zh: 漢諾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno F
zh: 漢諾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno G
zh: 漢諾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno Y
zh: 漢諾 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno Z
zh: 漢諾 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Andreas; Danish astronomer (1795-1874).
en: Hansen A
zh: 漢森 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Andreas; Danish astronomer (1795-1874).
en: Hansen B
zh: 漢森 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen A
zh: 漢斯廷 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen B
zh: 漢斯廷 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen E
zh: 漢斯廷 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen K
zh: 漢斯廷 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding A
zh: 哈丁 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn L
zh: 海因 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding B
zh: 哈丁 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus K
zh: 赫拉克利特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules B
zh: 海克力斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules C
zh: 海克力斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding C
zh: 哈丁 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding D
zh: 哈丁 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn J
zh: 海因 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn M
zh: 海因 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn S
zh: 海因 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg E
zh: 霍格 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg K
zh: 霍格 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg P
zh: 霍格 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg T
zh: 霍格 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi H
zh: 哈爾赫比 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German space flight engineer (1880-1945).
en: Hohmann Q
zh: 霍曼 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden R
zh: 霍頓 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden S
zh: 霍頓 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden T
zh: 霍頓 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding H
zh: 哈丁 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spiru; Rumanian astronomer (1851-1912).
en: Haret C
zh: 哈雷特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spiru; Rumanian astronomer (1851-1912).
en: Haret Y
zh: 哈雷特 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi T
zh: 哈爾赫比 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi J
zh: 哈爾赫比 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi K
zh: 哈爾赫比 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi U
zh: 哈爾赫比 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi W
zh: 哈爾赫比 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus B
zh: 哈爾帕盧斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside C
zh: 黑維塞 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus C
zh: 哈爾帕盧斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside N
zh: 黑維塞 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside K
zh: 黑維塞 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside Z
zh: 黑維塞 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus A
zh: 赫卡塔埃烏斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus B
zh: 赫卡塔埃烏斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus H
zh: 哈爾帕盧斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus C
zh: 赫卡塔埃烏斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus E
zh: 哈爾帕盧斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus G
zh: 哈爾帕盧斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot A
zh: 哈里奧特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot B
zh: 哈里奧特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot W
zh: 哈里奧特 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot X
zh: 哈里奧特 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer (1851-1923).
en: Hartwig A
zh: 哈特維希 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn T
zh: 海因 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: Healy J
zh: 希利 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: Healy N
zh: 希利 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside B
zh: 黑維塞 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus E
zh: 赫卡塔埃烏斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus J
zh: 赫卡塔埃烏斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande A
zh: 拉朗德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin F
zh: 赫定 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus K
zh: 赫卡塔埃烏斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus L
zh: 赫卡塔埃烏斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus M
zh: 赫卡塔埃烏斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin R
zh: 赫定 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin A
zh: 赫定 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin B
zh: 赫定 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin S
zh: 赫定 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin T
zh: 赫定 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin V
zh: 赫定 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin Z
zh: 赫定 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius A
zh: 海因修斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius B
zh: 海因修斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius C
zh: 海因修斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius D
zh: 海因修斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius E
zh: 海因修斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek P
zh: 霍勒謝克 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell J
zh: 赫爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell K
zh: 赫爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell L
zh: 赫爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden V
zh: 霍頓 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden W
zh: 霍頓 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek N
zh: 霍勒謝克 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner Q
zh: 賴納爾 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius K
zh: 海因修斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek R
zh: 霍勒謝克 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius P
zh: 海因修斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel V
zh: 霍梅爾V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius F
zh: 海因修斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius G
zh: 海因修斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius H
zh: 海因修斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius J
zh: 海因修斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius L
zh: 海因修斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius M
zh: 海因修斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson Q
zh: 亨德森 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius N
zh: 海因修斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz J
zh: 亥姆霍茲 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell T
zh: 赫爾 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz M
zh: 亥姆霍茲 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz N
zh: 亥姆霍茲 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell X
zh: 赫爾 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz R
zh: 亥姆霍茲 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz S
zh: 亥姆霍茲 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz T
zh: 亥姆霍茲 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson B
zh: 亨德森 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius O
zh: 海因修斯 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius Q
zh: 海因修斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius R
zh: 海因修斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius S
zh: 海因修斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules D
zh: 海克力斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules F
zh: 海克力斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules G
zh: 海克力斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius T
zh: 海因修斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1806-1877).
en: Heis A
zh: 海斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1806-1877).
en: Heis D
zh: 海斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert J.; American aeronautical engineer (1906-1967).
en: Helberg C
zh: 黑爾貝格 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert J.; American aeronautical engineer (1906-1967).
en: Helberg H
zh: 黑爾貝格 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell M
zh: 赫爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon B
zh: 赫利孔 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon C
zh: 赫利孔 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar J
zh: 尤利烏斯·凱撒 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon E
zh: 赫利孔 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon G
zh: 赫利孔 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell A
zh: 赫爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell B
zh: 赫爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell C
zh: 赫爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell E
zh: 赫爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell H
zh: 赫爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson F
zh: 亨德森 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson G
zh: 亨德森 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Don Osgood; American optician (1905-1961).
en: Hendrix M
zh: 亨德里克斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry A
zh: 亨利 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek Z
zh: 霍勒謝克 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell N
zh: 赫爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel A
zh: 霍梅爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel B
zh: 霍梅爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell P
zh: 赫爾 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell R
zh: 赫爾 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange G
zh: 拉格朗日 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell S
zh: 赫爾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules H
zh: 海克力斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner U
zh: 賴納爾 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules J
zh: 海克力斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules K
zh: 海克力斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius E
zh: 赫里戈留斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius F
zh: 赫里戈留斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann F
zh: 赫爾曼 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar P
zh: 尤利烏斯·凱撒 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar Q
zh: 尤利烏斯·凱撒 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann H
zh: 赫爾曼 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser A
zh: 凱瑟 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell U
zh: 赫爾 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell V
zh: 赫爾 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell W
zh: 赫爾 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz H
zh: 亥姆霍茲 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz A
zh: 亥姆霍茲 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz B
zh:  亥姆霍茲 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry D
zh: 亨利 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann K
zh: 赫爾曼 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry J
zh: 亨利 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz D
zh: 亥姆霍茲 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz F
zh: 亥姆霍茲 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides A
zh: 赫拉克里德斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry K
zh: 亨利 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides E
zh: 赫拉克里德斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry L
zh: 亨利 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry M
zh: 亨利 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry N
zh: 亨利 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel M
zh: 霍梅爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel N
zh: 霍梅爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry P
zh: 亨利 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères C
zh: 亨利兄弟 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères E
zh: 亨利兄弟 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères G
zh: 亨利兄弟 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann C
zh: 赫爾曼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères H
zh: 亨利兄弟 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères R
zh: 亨利兄弟 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Prosper; French astronomer (1849-1903); Paul; French astronomer (1848-1905).
en: Henry Frères S
zh: 亨利兄弟 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides F
zh: 赫拉克里德斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis George; American astronomer (1910-1970).
en: Henyey U
zh: 亨涅伊 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis George; American astronomer (1910-1970).
en: Henyey V
zh: 亨涅伊 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel C
zh: 霍梅爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann D
zh: 赫爾曼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel D
zh: 霍梅爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus C
zh: 赫拉克利特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus E
zh: 赫拉克利特 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus D
zh: 赫拉克利特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann E
zh: 赫爾曼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius H
zh: 赫里戈留斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius K
zh: 赫里戈留斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann A
zh: 赫爾曼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann B
zh: 赫爾曼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel E
zh: 霍梅爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel F
zh: 霍梅爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel G
zh: 霍梅爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel H
zh: 霍梅爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel HA
zh: 霍梅爾 HA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel J
zh: 霍梅爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann J
zh: 赫爾曼 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel P
zh: 霍梅爾 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel Q
zh: 霍梅爾 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel R
zh: 霍梅爾 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser B
zh: 凱瑟 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser C
zh: 凱瑟 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser D
zh: 凱瑟 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser E
zh: 凱瑟 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French mathematician (1822-1901).
en: Hermite A
zh: 埃爾米特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus A
zh: 希羅多德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus B
zh: 希羅多德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus C
zh: 希羅多德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus G
zh: 希羅多德 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange H
zh: 拉格朗日 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus H
zh: 希羅多德 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus K
zh: 希羅多德 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus L
zh: 希羅多德 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel K
zh: 霍梅爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel L
zh: 霍梅爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama S
zh: 平山 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung D
zh: 赫茨普龍 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel F
zh: 赫歇爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel S
zh: 霍梅爾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus R
zh: 希羅多德 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus S
zh: 希羅多德 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus T
zh: 希羅多德 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel C
zh: 赫歇爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel D
zh: 赫歇爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel G
zh: 赫歇爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel H
zh: 赫歇爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel N
zh: 赫歇爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung K
zh: 赫茨普龍 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung L
zh: 赫茨普龍 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung M
zh: 赫茨普龍 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung P
zh: 赫茨普龍 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung R
zh: 赫茨普龍 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung S
zh: 赫茨普龍 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas L
zh: 伊本·弗納斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung V
zh: 赫茨普龍 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas E
zh: 伊本·弗納斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus D
zh: 伊卡洛斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus E
zh: 伊卡洛斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus H
zh: 伊卡洛斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus J
zh: 伊卡洛斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus Q
zh: 伊卡洛斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus V
zh: 伊卡洛斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus X
zh: 伊卡洛斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus B
zh: 赫西俄德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus D
zh: 赫西俄德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus E
zh: 赫西俄德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus X
zh: 赫西俄德 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus Y
zh: 赫西俄德 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus Z
zh: 赫西俄德 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami M
zh: 因吉拉 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess M
zh: 赫斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess W
zh: 赫斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius J
zh: 赫維留 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius K
zh: 赫維留 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans D
zh: 海門斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess Z
zh: 赫斯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius A
zh: 赫維留 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans F
zh: 海門斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans T
zh: 海門斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert A
zh: 希爾伯特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert L
zh: 希爾伯特 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert W
zh: 希爾伯特 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert E
zh: 希爾伯特 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert S
zh: 希爾伯特 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert G
zh: 希爾伯特 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert H
zh: 希爾伯特 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert Y
zh: 希爾伯特 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Russell; British astronomer (1823-1895).
en: Hind C
zh: 欣德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama M
zh: 平山 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus D
zh: 西帕路斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus B
zh: 喜帕恰斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus C
zh: 喜帕恰斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus D
zh: 喜帕恰斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus E
zh: 喜帕恰斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus F
zh: 喜帕恰斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus G
zh: 喜帕恰斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel O
zh: 霍梅爾 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus H
zh: 喜帕恰斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus J
zh: 喜帕恰斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus L
zh: 喜帕恰斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus N
zh: 喜帕恰斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus P
zh: 喜帕恰斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus U
zh: 喜帕恰斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami S
zh: 因吉拉 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami T
zh: 因吉拉 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami W
zh: 因吉拉 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes S
zh: 因尼斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus W
zh: 喜帕恰斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus X
zh: 喜帕恰斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus Z
zh: 喜帕恰斯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek doctor (c. 460-377 B.C.).
en: Hippocrates Q
zh: 希波克拉底 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama C
zh: 平山 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama F
zh: 平山 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama K
zh: 平山 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama L
zh: 平山 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama N
zh: 平山N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama Q
zh: 平山 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel Z
zh: 霍梅爾 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British physicist, inventor (1635-1703).
en: Hooke D
zh: 虎克 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexei Mikhailovich; Soviet rocket designer (1908-1971).
en: Isaev N
zh: 伊薩耶夫 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow D
zh: 赫瑞鮑 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow A
zh: 赫瑞鮑 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow B
zh: 赫瑞鮑 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow C
zh: 赫瑞鮑 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes Z
zh: 因尼斯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus A
zh: 依西多祿 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus B
zh: 依西多祿 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus C
zh: 依西多祿 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius A
zh: 霍爾登修 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus D
zh: 依西多祿 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus E
zh: 依西多祿 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius B
zh: 霍爾登修 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus F
zh: 依西多祿 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee F
zh: 米 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jeremiah; British astronomer (1619-1641).
en: Horrocks M
zh: 霍羅克斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jeremiah; British astronomer (1619-1641).
en: Horrocks U
zh: 霍羅克斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Naum Ilich; Soviet astronomer (1885-1951).
en: Idel'son L
zh: 艾德爾森 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler A
zh: 伊德勒 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler B
zh: 伊德勒 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne Z
zh: 朱爾·凡爾納 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar A
zh: 尤利烏斯·凱撒 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius C
zh: 霍爾登修 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius D
zh: 霍爾登修 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Charles-Hippolyte-Joseph de Lehaie; Belgian astronomer (1820-1888).
en: Houzeau P
zh: 烏佐 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius H
zh: 霍爾登修 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius E
zh: 霍爾登修 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies B
zh: 基斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Or Cidenas; Babylonian astronomer (unkn-c. 343 B.C.).
en: Kidinnu E
zh: 基丁努 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies A
zh: 基斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies C
zh: 基斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius F
zh: 霍爾登修 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius G
zh: 霍爾登修 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier T
zh: 拉瓦節 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Charles-Hippolyte-Joseph de Lehaie; Belgian astronomer (1820-1888).
en: Houzeau Q
zh: 烏佐 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Powell; American astronomer (1889-1953).
en: Hubble C
zh: 哈伯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British astronomer (1824-1910).
en: Huggins A
zh: 哈金斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; German philologist (1767-1835).
en: Humboldt B
zh: 洪保德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; German philologist (1767-1835).
en: Humboldt N
zh: 洪保德 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish philosopher (1711-1776).
en: Hume A
zh: 休謨 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish geologist (1726-1797).
en: Hutton P
zh: 赫頓 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Huygens.
en: Huygens A
zh: 惠更斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel C
zh: 約翰·赫歇爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish geologist (1726-1797).
en: Hutton W
zh: 赫頓 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus A
zh: 許癸努斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus E
zh: 許癸努斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev Y
zh: 科羅廖夫 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus G
zh: 許癸努斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus S
zh: 許癸努斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus W
zh: 許癸努斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus Z
zh: 許癸努斯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia A
zh: 希帕提婭 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia B
zh: 希帕提婭 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia C
zh: 希帕提婭 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia D
zh: 希帕提婭 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia F
zh: 希帕提婭 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia G
zh: 希帕提婭 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi B
zh: 雅可比 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia H
zh: 希帕提婭 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia M
zh: 希帕提婭 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen K
zh: 揚松 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler L
zh: 伊德勒 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler M
zh: 伊德勒 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen Y
zh: 揚松 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls G
zh: 英戈爾斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls V
zh: 英戈爾斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls M
zh: 英戈爾斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls U
zh: 英戈爾斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls Y
zh: 英戈爾斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami A
zh: 因吉拉 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami C
zh: 因吉拉 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami F
zh: 因吉拉 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami G
zh: 因吉拉 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami H
zh: 因吉拉 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami K
zh: 因吉拉 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami L
zh: 因吉拉 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami N
zh: 因吉拉 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Imre; Hungarian-American astronomer (1929-1965).
en: Izsak T
zh: 伊扎克 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami Q
zh: 因吉拉 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus G
zh: 依西多祿 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus H
zh: 依西多祿 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus K
zh: 依西多祿 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen T
zh: 揚松 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus U
zh: 依西多祿 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus W
zh: 依西多祿 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel B
zh: 約翰·赫歇爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel D
zh: 約翰·赫歇爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel F
zh: 約翰·赫歇爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel K
zh: 約翰·赫歇爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel L
zh: 約翰·赫歇爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel M
zh: 約翰·赫歇爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel N
zh: 約翰·赫歇爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel P
zh: 約翰·赫歇爾 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel R
zh: 約翰·赫歇爾 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958).
en: Jackson Q
zh: 傑克遜 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958).
en: Jackson X
zh: 傑克遜 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi A
zh: 雅可比 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi C
zh: 雅可比 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold A
zh: 賴因霍爾德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster Y
zh: 舒斯特 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi D
zh: 雅可比 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi E
zh: 雅可比 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy M
zh: 科瓦斯基 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi F
zh: 雅可比 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi G
zh: 雅可比 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi H
zh: 雅可比 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi J
zh: 雅可比 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi K
zh: 雅可比 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy P
zh: 科瓦斯基 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi L
zh: 雅可比 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi M
zh: 雅可比 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi N
zh: 雅可比 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi O
zh: 雅可比 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi P
zh: 雅可比 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen S
zh: 讓桑 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen T
zh: 讓桑 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen X
zh: 讓桑 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans B
zh: 金斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi R
zh: 雅可比 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi S
zh: 雅可比 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi T
zh: 雅可比 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi U
zh: 雅可比 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi W
zh: 雅可比 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi Z
zh: 雅可比 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn B
zh: 卡普坦 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen D
zh: 揚松 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen E
zh: 揚松 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy Q
zh: 科瓦斯基 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy U
zh: 科瓦斯基 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy Y
zh: 科瓦斯基 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen H
zh: 揚松 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen L
zh: 揚松 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen R
zh: 揚松 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans G
zh: 金斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans N
zh: 金斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans S
zh: 金斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans U
zh: 金斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans X
zh: 金斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen U
zh: 揚松 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen W
zh: 揚松 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
en: Jansky F
zh: 央斯基 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen B
zh: 讓桑 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn C
zh: 卡普坦 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen J
zh: 讓桑 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen C
zh: 讓桑 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen D
zh: 讓桑 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen E
zh: 讓桑 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen F
zh: 讓桑 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee G
zh: 米 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee H
zh: 米 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen H
zh: 讓桑 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen K
zh: 讓桑 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen L
zh: 讓桑 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen M
zh: 讓桑 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen N
zh: 讓桑 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus G
zh: 雷蒂庫斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant C
zh: 康德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen P
zh: 讓桑 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans Y
zh: 金斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner M
zh: 詹納 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner X
zh: 詹納 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner Y
zh: 詹納 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederic Joliot-Curie; French physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Joliot P
zh: 約里奧 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser R
zh: 凱瑟 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane A
zh: 凱恩 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane F
zh: 凱恩 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane G
zh: 凱恩 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant B
zh: 康德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant D
zh: 康德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant G
zh: 康德 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant H
zh: 康德 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold N
zh: 賴因霍爾德 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik J
zh: 庫利克 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik K
zh: 庫利克 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik L
zh: 庫利克 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus R
zh: 朗倫 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus T
zh: 朗倫 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant S
zh: 康德 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus S
zh: 朗倫 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant O
zh: 康德 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant P
zh: 康德 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant Q
zh: 康德 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant T
zh: 康德 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant Z
zh: 康德 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn E
zh: 卡普坦 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn A
zh: 卡普坦 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn D
zh: 卡普坦 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin D
zh: 克耳文 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin E
zh: 克耳文 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus E
zh: 雷蒂庫斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin F
zh: 克耳文 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
en: Kondratyuk A
zh: 康德拉圖克 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
en: Kondratyuk Q
zh: 康德拉圖克 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf; Austrian mathematician, astronomer (1865-1927).
en: König A
zh: 柯尼希 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff B
zh: 科普夫 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff C
zh: 科普夫 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff D
zh: 科普夫 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff E
zh: 科普夫 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn F
zh: 卡普坦 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn K
zh: 卡普坦 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus U
zh: 朗倫 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus W
zh: 利切蒂 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann X
zh: 彼得曼 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad S
zh: 林德布拉德 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad Y
zh: 林德布拉德 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius C
zh: 梅森 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius D
zh: 梅森 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936).
en: Karpinskiy J
zh: 卡爾平斯基 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner A
zh: 克斯特納 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner B
zh: 克斯特納 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner C
zh: 克斯特納 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner E
zh: 克斯特納 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner R
zh: 克斯特納 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner S
zh: 克斯特納 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Maybrick; American astronomer (1878-1948).
en: Kearons U
zh: 基容 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler L
zh: 基勒 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler S
zh: 基勒 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler U
zh: 基勒 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé M
zh: 凱庫勒 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler V
zh: 基勒 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé K
zh: 凱庫勒 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German chemist (1829-1896).
en: Kekulé V
zh: 凱庫勒 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin B
zh: 克耳文 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin C
zh: 克耳文 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin G
zh: 克耳文 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler A
zh: 克卜勒 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius D
zh: 培特威物斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann A
zh: 彼得曼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann B
zh: 彼得曼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann C
zh: 彼得曼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann D
zh: 彼得曼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann E
zh: 彼得曼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus T
zh: 利切蒂 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus U
zh: 利切蒂 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler B
zh: 克卜勒 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler C
zh: 克卜勒 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler D
zh: 克卜勒 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius P
zh: 馬利厄斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler T
zh: 克卜勒 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Orest Danilovich; Soviet physicist (1852-1934).
en: Khvol'son C
zh: 赫沃爾松 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich H
zh: 基巴利契奇 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich Q
zh: 基巴利契奇 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich R
zh: 基巴利契奇 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies D
zh: 基斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies E
zh: 基斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev L
zh: 科羅廖夫 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau A
zh: 基瑙 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau B
zh: 基瑙 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau J
zh: 基瑙 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau C
zh: 基瑙 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau D
zh: 基瑙 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau E
zh: 基瑙 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau F
zh: 基瑙 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau G
zh: 基瑙 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
en: King Y
zh: 金 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev B
zh: 科羅廖夫 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev X
zh: 科羅廖夫 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev C
zh: 科羅廖夫 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev D
zh: 科羅廖夫 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch H
zh: 基爾希 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev E
zh: 科羅廖夫 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev F
zh: 科羅廖夫 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev M
zh: 科羅廖夫 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch G
zh: 基爾希 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange J
zh: 拉格朗日 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange K
zh: 拉格朗日 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange L
zh: 拉格朗日 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange N
zh: 拉格朗日 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange R
zh: 拉格朗日 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau H
zh: 基瑙 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau K
zh: 基瑙 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau L
zh: 基瑙 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau M
zh: 基瑙 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau N
zh: 基瑙 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau Q
zh: 基瑙 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé E
zh: 拉梅 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau R
zh: 基瑙 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
en: King J
zh: 金 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch E
zh: 基爾希 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch K
zh: 基爾希 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch M
zh: 基爾希 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher C
zh: 基爾希 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher A
zh: 基爾希 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher B
zh: 基爾希 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé N
zh: 拉梅 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher D
zh: 基爾希 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher E
zh: 基爾希 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher F
zh: 基爾希 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff C
zh: 克希荷夫 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; American astronomer (1814-1895).
en: Kirkwood T
zh: 柯克伍德 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff E
zh: 克希荷夫 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff F
zh: 克希荷夫 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff G
zh: 克希荷夫 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein A
zh: 克萊恩 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; American astronomer (1814-1895).
en: Kirkwood Y
zh: 柯克伍德 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth A
zh: 克拉普羅特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth B
zh: 克拉普羅特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth C
zh: 克拉普羅特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth D
zh: 克拉普羅特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth G
zh: 克拉普羅特 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth H
zh: 克拉普羅特 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth L
zh: 克拉普羅特 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein B
zh: 克萊恩 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein C
zh: 克萊恩 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute M
zh: 克魯特 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute W
zh: 克魯特 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute X
zh: 克魯特 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: Koch R
zh: 柯霍 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: Koch U
zh: 柯霍 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter N
zh: 科爾許特 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter Q
zh: 科爾許特 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold; German astronomer (1883-1969).
en: Kohlschütter W
zh: 科爾許特 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev P
zh: 科羅廖夫 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev T
zh: 科羅廖夫 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev V
zh: 科羅廖夫 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev W
zh: 科羅廖夫 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy B
zh: 科斯京斯基 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy W
zh: 科斯京斯基 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy H
zh: 科瓦斯基 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy D
zh: 科斯京斯基 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy E
zh: 科斯京斯基 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya D
zh: 柯瓦列夫斯卡婭 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya Q
zh: 柯瓦列夫斯卡婭 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy B
zh: 科瓦斯基 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy D
zh: 科瓦斯基 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers C
zh: 克拉默 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers M
zh: 克拉默 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers S
zh: 克拉默 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers U
zh: 克拉默 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov A
zh: 克拉斯諾夫 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov B
zh: 克拉斯諾夫 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov C
zh: 克拉斯諾夫 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov D
zh: 克拉斯諾夫 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy C
zh: 克拉索夫斯基 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy F
zh: 克拉索夫斯基 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky D
zh: 庫諾夫斯基 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy H
zh: 克拉索夫斯基 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy J
zh: 克拉索夫斯基 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky G
zh: 庫諾夫斯基 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy L
zh: 克拉索夫斯基 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy N
zh: 克拉索夫斯基 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky H
zh: 庫諾夫斯基 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy P
zh: 克拉索夫斯基 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy Z
zh: 克拉索夫斯基 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Nepomuk; German selenographer (1865-1902).
en: Krieger C
zh: 克里格 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy T
zh: 克拉索夫斯基 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange S
zh: 拉格朗日 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine F
zh: 拉·孔達明 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville DA
zh: 盧維爾 DA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky C
zh: 庫諾夫斯基 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville E
zh: 盧維爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville K
zh: 盧維爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine G
zh: 拉·孔達明 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville P
zh: 盧維爾 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler N
zh: 庫格勒 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love G
zh: 勒夫 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille B
zh: 拉卡伊 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov A
zh: 克雷洛夫 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov B
zh: 克雷洛夫 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler R
zh: 庫格勒 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov T
zh: 庫爾恰托夫 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov W
zh: 庫爾恰托夫 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov X
zh: 庫爾恰托夫 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov Z
zh: 庫爾恰托夫 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille A
zh: 拉卡伊 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace E
zh: 拉普拉斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille C
zh: 拉卡伊 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille D
zh: 拉卡伊 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille E
zh: 拉卡伊 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille F
zh: 拉卡伊 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee C
zh: 米 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange T
zh: 拉格朗日 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan A
zh: 麥蘭 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus Y
zh: 朗倫 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille H
zh: 拉卡伊 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus Z
zh: 朗倫 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee B
zh: 米 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille J
zh: 拉卡伊 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee D
zh: 米 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee E
zh: 米 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille G
zh: 拉卡伊 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille K
zh: 拉卡伊 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille L
zh: 拉卡伊 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille M
zh: 拉卡伊 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille N
zh: 拉卡伊 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine B
zh: 拉·孔達明 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine C
zh: 拉·孔達明 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine D
zh: 拉·孔達明 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine E
zh: 拉·孔達明 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier W
zh: 拉瓦節 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine H
zh: 拉·孔達明 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla N
zh: 拉加拉 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine J
zh: 拉·孔達明 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix H
zh: 拉克魯克斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange W
zh: 拉格朗日 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade S
zh: 拉德 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange X
zh: 拉格朗日 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange Y
zh: 拉格朗日 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange Z
zh: 拉格朗日 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine K
zh: 拉·孔達明 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine L
zh: 拉·孔達明 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine N
zh: 拉·孔達明 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine O
zh: 拉·孔達明 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine P
zh: 拉·孔達明 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine Q
zh: 拉·孔達明 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine R
zh: 拉·孔達明 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine S
zh: 拉·孔達明 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine T
zh: 拉·孔達明 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine U
zh: 拉·孔達明 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine V
zh: 拉·孔達明 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine X
zh: 拉·孔達明 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade W
zh: 拉德 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe De; French mathematician, astronomer (1640-1718).
en: La Hire A
zh: 拉海爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe De; French mathematician, astronomer (1640-1718).
en: La Hire B
zh: 拉海爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French explorer (1741-1788).
en: La Pérouse A
zh: 拉彼魯茲 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French explorer (1741-1788).
en: La Pérouse D
zh: 拉彼魯茲 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Francois de Galoup, Comte De La Pérouse; French explorer (1741-1788).
en: La Pérouse E
zh: 拉彼魯茲 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix A
zh: 拉克魯克斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix B
zh: 拉克魯克斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix F
zh: 拉克魯克斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix K
zh: 拉克魯克斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande B
zh: 拉朗德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius Q
zh: 馬利厄斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius C
zh: 培特威物斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix L
zh: 拉克魯克斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix M
zh: 拉克魯克斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix N
zh: 拉克魯克斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix P
zh: 拉克魯克斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade A
zh: 拉德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade B
zh: 拉德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade D
zh: 拉德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade E
zh: 拉德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade M
zh: 拉德 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner Y
zh: 沙伊納 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade T
zh: 拉德 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade U
zh: 拉德 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade V
zh: 拉德 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla F
zh: 拉加拉 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier Z
zh: 拉瓦節 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande E
zh: 拉朗德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil A
zh: 勒讓蒂 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla H
zh: 拉加拉 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla J
zh: 拉加拉 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla K
zh: 拉加拉 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla M
zh: 拉加拉 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller D
zh: 席勒 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla P
zh: 拉加拉 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla T
zh: 拉加拉 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio Cesare; Italian philosopher (1571-1624).
en: Lagalla V
zh: 拉加拉 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange A
zh: 拉格朗日 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange B
zh: 拉格朗日 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange C
zh: 拉格朗日 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande F
zh: 拉朗德 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange D
zh: 拉格朗日 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange F
zh: 拉格朗日 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande C
zh: 拉朗德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil B
zh: 勒讓蒂 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange E
zh: 拉格朗日 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande D
zh: 拉朗德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande G
zh: 拉朗德 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil C
zh: 勒讓蒂 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil D
zh: 勒讓蒂 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume Hyazinthe; French astronomer (1725-1792).
en: Le Gentil G
zh: 勒讓蒂 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande N
zh: 拉朗德 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande R
zh: 拉朗德 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande T
zh: 拉朗德 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande U
zh: 拉朗德 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande W
zh: 拉朗德 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck A
zh: 拉馬克 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck B
zh: 拉馬克 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck D
zh: 拉馬克 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck E
zh: 拉馬克 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck F
zh: 拉馬克 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Pierre Antoine de Monet; French natural historian (1744-1829).
en: Lamarck G
zh: 拉馬克 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934).
en: Lamb A
zh: 蘭姆 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland A
zh: 拉普蘭 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus V
zh: 朗倫 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934).
en: Lamb E
zh: 蘭姆 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert B
zh: 朗伯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Horace; British mathematician, physicist (1849-1934).
en: Lamb G
zh: 蘭姆 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert A
zh: 朗伯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert R
zh: 朗伯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert T
zh: 朗伯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus W
zh: 朗倫 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus X
zh: 朗倫 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert W
zh: 朗伯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé G
zh: 拉梅 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé H
zh: 拉梅 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland Q
zh: 拉普蘭 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland M
zh: 拉普蘭 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé J
zh: 拉梅 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé K
zh: 拉梅 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé L
zh: 拉梅 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé M
zh: 拉梅 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé T
zh: 拉梅 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé W
zh: 拉梅 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French mathematician (1795-1870).
en: Lamé Z
zh: 拉梅 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jonathan Homer; American physicist, astrophysicist (1819-1880).
en: Lane B
zh: 萊恩 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; French physicist (1872-1946).
en: Langevin C
zh: 朗之萬 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland B
zh: 拉普蘭 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland K
zh: 拉普蘭 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland R
zh: 拉普蘭 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: Landau Q
zh: 朗道 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Lemon; British explorer (1804-1834).
en: Lander K
zh: 蘭德 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jonathan Homer; American physicist, astrophysicist (1819-1880).
en: Lane S
zh:  萊恩 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Langemak N
zh: 朗格馬克 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; French physicist (1872-1946).
en: Langevin K
zh: 朗之萬 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Langemak X
zh: 朗格馬克 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Erikhovich; Soviet rocketry scientist (1898-1938).
en: Langemak Z
zh: 朗格馬克 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Pierpont; American astronomer, physicist (1834-1906).
en: Langley J
zh: 蘭利 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Pierpont; American astronomer, physicist (1834-1906).
en: Langley K
zh: 蘭利 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg C
zh: 蘭斯伯格 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus E
zh: 朗倫 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus G
zh: 朗倫 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg F
zh: 蘭斯伯格 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus H
zh: 朗倫 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus L
zh: 朗倫 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus M
zh: 朗倫 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus N
zh: 朗倫 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg D
zh: 蘭斯伯格 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus P
zh: 朗倫 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus Q
zh: 朗倫 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg A
zh: 蘭斯伯格 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg E
zh: 蘭斯伯格 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier A
zh: 勒莫尼耶 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love H
zh: 勒夫 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg G
zh: 蘭斯伯格 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg N
zh: 蘭斯伯格 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor K
zh: 拉莫爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace L
zh: 拉普拉斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace M
zh: 拉普拉斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor Q
zh: 拉莫爾 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell C
zh: 拉塞爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor W
zh: 拉莫爾 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph; British mathematician, physicist (1857-1942).
en: Larmor Z
zh: 拉莫爾 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell A
zh: 拉塞爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg A
zh: 利希滕貝格 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee J
zh: 米 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee K
zh: 米 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee L
zh: 米 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann R
zh: 彼得曼 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann S
zh: 彼得曼 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell D
zh: 拉塞爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell E
zh: 拉塞爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell F
zh: 拉塞爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen Y
zh: 勞里森 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell G
zh: 拉塞爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell H
zh: 拉塞爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier G
zh: 拉瓦節 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus J
zh: 利切蒂 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy B
zh: 列別金斯基 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy K
zh: 列別金斯基 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy P
zh: 列別金斯基 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell M
zh: 拉塞爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee A
zh: 李 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee H
zh: 李 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee M
zh: 李 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell J
zh: 拉塞爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell K
zh: 拉塞爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell S
zh: 拉塞爾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell T
zh: 拉塞爾 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Theodor Felix von; German physicist; Nobel laureate (1879-1960).
en: Laue G
zh: 勞厄 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Theodor Felix von; German physicist; Nobel laureate (1879-1960).
en: Laue U
zh: 勞厄 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen A
zh: 勞里森 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier U
zh: 勒維耶 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen B
zh: 勞里森 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen G
zh: 勞里森 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen H
zh: 勞里森 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Christian; Danish-American physicist (1892-1968).
en: Lauritsen Z
zh: 勞里森 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis T
zh: 希爾薩斯利 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier B
zh: 拉瓦節 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier C
zh: 拉瓦節 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier K
zh: 拉瓦節 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier E
zh: 拉瓦節 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier F
zh: 拉瓦節 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier H
zh: 拉瓦節 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier J
zh: 拉瓦節 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad F
zh: 林德布拉德 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann Y
zh: 彼得曼 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Methven; Scottish-born Canadian astrophysicist (1906-1966).
en: Petrie U
zh: 皮特里 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris S.; Soviet rocketry engineer (1898-1933).
en: Petropavlovskiy M
zh: 彼得羅帕夫洛夫斯基 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evgenij Stepanovich; Soviet rocketry scientist (1900-1942).
en: Petrov A
zh: 彼得羅夫 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evgenij Stepanovich; Soviet rocketry scientist (1900-1942).
en: Petrov B
zh: 彼得羅夫 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius N
zh: 波西多尼 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier N
zh: 拉瓦節 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John A
zh: 聖約翰 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier S
zh: 拉瓦節 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier H
zh: 勒莫尼耶 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier K
zh: 勒莫尼耶 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier S
zh: 勒莫尼耶 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier T
zh: 勒莫尼耶 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier U
zh: 勒莫尼耶 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Charles; French astronomer, physicist (1715-1799).
en: Le Monnier V
zh: 勒莫尼耶 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier A
zh: 勒維耶 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier B
zh: 勒維耶 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier D
zh: 勒維耶 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier E
zh: 勒維耶 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier S
zh: 勒維耶 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier T
zh: 勒維耶 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock D
zh: 盧伯克 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini B
zh: 皮科洛米尼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini C
zh: 皮科洛米尼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier V
zh: 勒維耶 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier W
zh: 勒維耶 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin G
zh: 麥克勞林 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev C
zh: 列別捷夫 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier X
zh: 勒維耶 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus L
zh: 曼齊尼 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henrietta Swan; American astronomer (1868-1921).
en: Leavitt Z
zh: 勒維特 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee T
zh: 李 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev D
zh: 列別捷夫 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev F
zh: 列別捷夫 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus O
zh: 馬吉尼 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre N
zh: 勒壤得 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pëtr Nikolajevich; Russian physicist (1866-1912).
en: Lebedev K
zh: 列別捷夫 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr I.; Soviet astrophysicist (1913-1967).
en: Lebedinskiy A
zh: 列別金斯基 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer, humanitarian (1783-1866).
en: Lee S
zh: 李 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antony van; Dutch microscopist (1632-1723).
en: Leeuwenhoek E
zh: 雷文霍克 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov Y
zh: 莫羅佐夫 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre D
zh: 勒壤得 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre E
zh: 勒壤得 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre F
zh: 勒壤得 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre G
zh: 勒壤得 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre H
zh: 勒壤得 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre J
zh: 勒壤得 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre K
zh: 勒壤得 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre L
zh: 勒壤得 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre M
zh: 勒壤得 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus M
zh: 馬吉尼 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus N
zh: 馬吉尼 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus H
zh: 曼齊尼 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus J
zh: 曼齊尼 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey K
zh: 李普希 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné F
zh: 林奈 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus K
zh: 曼齊尼 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann K
zh: 勒曼 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: Legendre P
zh: 勒壤得 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann A
zh: 勒曼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann C
zh: 勒曼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann D
zh: 勒曼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann E
zh: 勒曼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann H
zh: 勒曼 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné G
zh: 林奈 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné H
zh: 林奈 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus G
zh: 利切蒂 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love T
zh: 勒夫 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg B
zh: 利希滕貝格 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love U
zh: 勒夫 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann L
zh: 勒曼 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716).
en: Leibnitz R
zh: 萊布尼茲 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin K
zh: 麥克勞林 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716).
en: Leibnitz S
zh: 萊布尼茲 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried Wilhelm; German mathematician, philosopher (1646-1716).
en: Leibnitz X
zh: 萊布尼茲 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius B
zh: 曼尼里烏斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966).
en: Lemaître C
zh: 勒梅特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966).
en: Lemaître F
zh: 勒梅特 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Henri Joseph Édouard; Belgian mathematician (1894-1966).
en: Lemaître S
zh: 勒梅特 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Friedrich Emil; Russian physicist (1804-1865).
en: Lents (Lenz) C
zh: 冷次 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Friedrich Emil; Russian physicist (1804-1865).
en: Lents (Lenz) J
zh: 冷次 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute D
zh: 勒波特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute E
zh: 勒波特 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute F
zh: 勒波特 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute K
zh: 勒波特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941).
en: Levi-Civita F
zh: 列維-齊維塔 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicole Reine De La Briere; French astronomer (1723-1788).
en: Lepaute L
zh: 勒波特 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne A
zh: 勒特羅納 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne B
zh: 勒特羅納 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus M
zh: 曼齊尼 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus N
zh: 曼齊尼 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne M
zh: 勒特羅納 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus O
zh: 曼齊尼 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus P
zh: 曼齊尼 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus R
zh: 曼齊尼 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yevgenii Yakovlevich; Soviet astrophysicist (1906-1938).
en: Perepelkin P
zh: 佩列佩爾金 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine E
zh: 珀賴因 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides V
zh: 福西尼德 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides X
zh: 福西尼德 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet Q
zh: 彭賽列 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne C
zh: 勒特羅納 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy K
zh: 馬雷 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy L
zh: 馬雷 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Finley Breese; American inventor (1791-1872).
en: Morse N
zh: 摩斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Finley Breese; American inventor (1791-1872).
en: Morse T
zh: 摩斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini D
zh: 皮科洛米尼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini E
zh: 皮科洛米尼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German-American astronomer (1883-1945).
en: Prager C
zh: 普拉格 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne F
zh: 勒特羅納 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne G
zh: 勒特羅納 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne H
zh: 勒特羅納 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann A
zh: 羅爾曼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne K
zh: 勒特羅納 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne L
zh: 勒特羅納 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark B
zh: 倫德馬克 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark C
zh: 倫德馬克 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne N
zh: 勒特羅納 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Antoine; French archaeologist (1787-1848).
en: Letronne T
zh: 勒特羅納 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus F
zh: 琉喀波斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus K
zh: 琉喀波斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus Q
zh: 琉喀波斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn-fl. c. 440 B.C.).
en: Leucippus X
zh: 琉喀波斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941).
en: Levi-Civita A
zh: 列維-齊維塔 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tullio; Italian mathematician, physicist (1873-1941).
en: Levi-Civita S
zh: 列維-齊維塔 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell A
zh: 萊克塞爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell B
zh: 萊克塞爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell D
zh: 萊克塞爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell E
zh: 萊克塞爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus A
zh: 曼齊尼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Randolph, II; American doctor, space scientist (1907-1965).
en: Lovelace E
zh: 洛夫萊斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James A., Jr.; American astronaut (1928-Live).
en: Lovell F
zh: 洛維爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James A., Jr.; American astronaut (1928-Live).
en: Lovell R
zh: 洛維爾 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percival; American astronomer (1855-1916).
en: Lowell W
zh: 羅威爾 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock C
zh: 盧伯克 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi D
zh: 馬拉爾蒂 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi E
zh: 馬拉爾蒂 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot N
zh: 李奧 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot P
zh: 李奧 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot R
zh: 李奧 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell F
zh: 萊克塞爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell G
zh: 萊克塞爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell H
zh: 萊克塞爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell K
zh: 萊克塞爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Johan; Swedish-Russian mathematician, astronomer (1740-1784).
en: Lexell L
zh: 萊克塞爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus A
zh: 利切蒂 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus B
zh: 利切蒂 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus F
zh: 利切蒂 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus C
zh: 利切蒂 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus D
zh: 利切蒂 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus E
zh: 利切蒂 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus H
zh: 利切蒂 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus L
zh: 利切蒂 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus M
zh: 利切蒂 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus N
zh: 利切蒂 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus P
zh: 利切蒂 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John M
zh: 聖約翰 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus Q
zh: 利切蒂 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann D
zh: 羅爾曼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus R
zh: 利切蒂 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus S
zh: 利切蒂 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg F
zh: 利希滕貝格 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark D
zh: 倫德馬克 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau G
zh: 林德瑙 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark F
zh: 倫德馬克 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark G
zh: 倫德馬克 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther H
zh: 路德 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther K
zh: 路德 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine L
zh: 珀賴因 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine T
zh: 珀賴因 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine S
zh: 珀賴因 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick A
zh: 利克 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius A
zh: 培特威物斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg R
zh: 利希滕貝格 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin W
zh: 麥克勞林 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick B
zh: 利克 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick C
zh: 利克 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick E
zh: 利克 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick F
zh: 利克 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer J
zh: 洛克耶 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick K
zh: 利克 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick L
zh: 利克 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick N
zh: 利克 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus U
zh: 隆哥蒙塔努斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus V
zh: 隆哥蒙塔努斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus W
zh: 隆哥蒙塔努斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus X
zh: 隆哥蒙塔努斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig B
zh: 李比希 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig F
zh: 李比希 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig G
zh: 李比希 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig H
zh: 李比希 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus B
zh: 曼齊尼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus C
zh: 曼齊尼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus D
zh: 曼齊尼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus E
zh: 曼齊尼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus F
zh: 曼齊尼 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin H
zh: 麥克勞林 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin J
zh: 麥克勞林 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin L
zh: 麥克勞林 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin M
zh: 麥克勞林 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig J
zh: 李比希 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius A
zh: 里利烏斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius B
zh: 里利烏斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius C
zh: 里利烏斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius E
zh: 里利烏斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius D
zh: 里利烏斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann J
zh: 李普曼 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius F
zh: 里利烏斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius G
zh: 里利烏斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius H
zh: 里利烏斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius J
zh: 里利烏斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius K
zh: 里利烏斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus Y
zh: 隆哥蒙塔努斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz R
zh: 勞侖茲 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus Z
zh: 隆哥蒙塔努斯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz P
zh: 勞侖茲 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz T
zh: 勞侖茲 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz U
zh: 勞侖茲 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau F
zh: 林德瑙 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville A
zh: 盧維爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville B
zh: 盧維爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville D
zh: 盧維爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius L
zh: 里利烏斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius M
zh: 里利烏斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius N
zh: 里利烏斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius O
zh: 里利烏斯 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin N
zh: 麥克勞林 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin O
zh: 麥克勞林 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin P
zh: 麥克勞林 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin T
zh: 麥克勞林 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin U
zh: 麥克勞林 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius P
zh: 里利烏斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius R
zh: 里利烏斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius S
zh: 里利烏斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius T
zh: 里利烏斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius U
zh: 里利烏斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius W
zh: 里利烏斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi Giglio; Italian doctor, philosopher, chronologist (unkn-1576).
en: Lilius X
zh: 里利烏斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau D
zh: 林德瑙 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau E
zh: 林德瑙 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard von; German astronomer (1780-1854).
en: Lindenau H
zh: 林德瑙 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné A
zh: 林奈 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin X
zh: 麥克勞林 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné B
zh: 林奈 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl von; Swedish botanist (1707-1778).
en: Linné D
zh: 林奈 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey L
zh: 李普希 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey N
zh: 李普希 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey P
zh: 李普希 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann Q
zh: 李普曼 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey R
zh: 李普希 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus G
zh: 曼齊尼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin M
zh: 洛德金 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann B
zh: 李普曼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann E
zh: 李普曼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann L
zh: 李普曼 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann P
zh: 李普曼 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French physicist; Nobel laureate (1845-1921).
en: Lippmann R
zh: 李普曼 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy V
zh: 利普斯基 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow A
zh: 利特羅 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow D
zh: 利特羅 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow F
zh: 利特羅 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Josef von; Bohemian astronomer (1781-1840).
en: Littrow P
zh: 利特羅 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy M
zh: 羅巴切夫斯基 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Ivanovich; Russian mathematician (1793-1856).
en: Lobachevskiy P
zh: 羅巴切夫斯基 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer A
zh: 洛克耶 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer F
zh: 洛克耶 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer G
zh: 洛克耶 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer H
zh: 洛克耶 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin C
zh: 洛德金 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin F
zh: 洛德金 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin J
zh: 洛德金 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin L
zh: 洛德金 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Marek Marci von Kronland; Czechoslovakian physicist (1595-1667).
en: Marci C
zh: 馬爾西 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Nikolaevich; Russian inventor (1847-1923).
en: Lodygin R
zh: 洛德金 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy A
zh: 洛威 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy B
zh: 洛威 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy G
zh: 洛威 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice (Moritz); French astronomer (1833-1907).
en: Loewy H
zh: 洛威 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann E
zh: 羅爾曼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo A
zh: 馬可波羅 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus A
zh: 隆哥蒙塔努斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann F
zh: 羅爾曼 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann M
zh: 羅爾曼 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Gotthelf; German selenographer (1796-1840).
en: Lohrmann N
zh: 羅爾曼 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus J
zh: 馬里努斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus B
zh: 隆哥蒙塔努斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus C
zh: 隆哥蒙塔努斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus D
zh: 隆哥蒙塔努斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus F
zh: 隆哥蒙塔努斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus H
zh: 隆哥蒙塔努斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus G
zh: 隆哥蒙塔努斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius V
zh: 馬利厄斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus K
zh: 隆哥蒙塔努斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky A
zh: 盧賓聶基 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus R
zh: 隆哥蒙塔努斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus L
zh: 隆哥蒙塔努斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus M
zh: 隆哥蒙塔努斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky D
zh: 盧賓聶基 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus N
zh: 隆哥蒙塔努斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus P
zh: 隆哥蒙塔努斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus Q
zh: 隆哥蒙塔努斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus S
zh: 隆哥蒙塔努斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther X
zh: 路德 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Theodor Robert; German astronomer (1822-1900).
en: Luther Y
zh: 路德 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Henry; British astronomer (1800-1870).
en: Manners A
zh: 曼納斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus T
zh: 隆哥蒙塔努斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock G
zh: 盧伯克 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock H
zh: 盧伯克 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock L
zh: 盧伯克 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock N
zh: 盧伯克 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock P
zh: 盧伯克 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock R
zh: 盧伯克 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock S
zh: 盧伯克 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky E
zh: 盧賓聶基 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky F
zh: 盧賓聶基 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus S
zh: 曼齊尼 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus T
zh: 曼齊尼 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Manzini, Carlo Antonio; Italian astronomer (1599-1677).
en: Manzinus U
zh: 曼齊尼 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov F
zh: 馬爾可夫 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi A
zh: 馬拉爾蒂 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky G
zh:  盧賓聶基 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislaus; Polish astronomer (1623-1675).
en: Lubiniezky H
zh: 盧賓聶基 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell A
zh: 萊爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell B
zh: 萊爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell D
zh: 萊爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell K
zh: 萊爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov G
zh: 馬爾可夫 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman P
zh: 萊曼 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman Q
zh: 萊曼 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman T
zh: 萊曼 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodore; American physicist (1874-1954).
en: Lyman V
zh: 萊曼 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot A
zh: 李奧 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot B
zh: 李奧 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot C
zh: 李奧 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot D
zh: 李奧 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot E
zh: 李奧 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot F
zh: 李奧 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot H
zh: 李奧 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot L
zh: 李奧 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot M
zh: 李奧 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot S
zh: 李奧S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot T
zh: 李奧 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; Austrian physicist, philosopher (1838-1916).
en: Mach H
zh: 馬赫 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin A
zh: 麥克勞林 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin B
zh: 麥克勞林 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin C
zh: 麥克勞林 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin D
zh: 麥克勞林 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Scottish mathematician (1698-1746). (Spelling changed from MacLaurin.)
en: Maclaurin E
zh: 麥克勞林 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo T
zh: 馬可波羅 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius K
zh: 馬克羅比烏斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius M
zh: 馬克羅比烏斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius N
zh: 馬克羅比烏斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius P
zh: 馬克羅比烏斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi N
zh: 馬拉爾蒂 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius Q
zh: 馬克羅比烏斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius S
zh: 馬克羅比烏斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus H
zh: 馬吉尼 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius T
zh: 馬克羅比烏斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi F
zh: 馬拉爾蒂 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi R
zh: 馬拉爾蒂 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus D
zh: 馬吉尼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus C
zh: 馬吉尼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fernao De (Ferdinand Magellan); Portuguese explorer (1480-1521).
en: Magelhaens A
zh: 麥哲倫 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus E
zh: 馬吉尼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Gwyn Jeffreys; British physicist (1887-1915).
en: Moseley C
zh: 莫塞萊 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Gwyn Jeffreys; British physicist (1887-1915).
en: Moseley D
zh: 莫塞萊 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus U
zh: 馬吉尼 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting A
zh: 莫斯汀 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius U
zh: 馬克羅比烏斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius V
zh: 馬克羅比烏斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius W
zh: 馬克羅比烏斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius X
zh: 馬克羅比烏斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius Y
zh: 馬克羅比烏斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius Z
zh: 馬克羅比烏斯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer (1794-1874).
en: Mädler A
zh: 馬德勒 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer (1794-1874).
en: Mädler D
zh: 馬德勒 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; German mathematician (1550-1631).
en: Maestlin G
zh: 梅斯特林 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus V
zh: 馬吉尼 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; German mathematician (1550-1631).
en: Maestlin H
zh: 梅斯特林 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; German mathematician (1550-1631).
en: Maestlin R
zh: 梅斯特林 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus X
zh: 馬吉尼 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus A
zh: 馬吉尼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus B
zh: 馬吉尼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus F
zh: 馬吉尼 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus G
zh: 馬吉尼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus J
zh: 馬吉尼 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus K
zh: 馬吉尼 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus L
zh: 馬吉尼 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus R
zh: 馬吉尼 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus S
zh: 馬吉尼 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius B
zh: 培特威物斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus T
zh: 馬吉尼 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo K
zh: 馬可波羅 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo L
zh: 馬可波羅 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo M
zh: 馬可波羅 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi C
zh: 馬可尼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi H
zh: 馬可尼 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan C
zh: 麥蘭 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi L
zh: 馬可尼 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guglielmo; Italian physicist, inventor; Nobel laureate (1874-1937).
en: Marconi S
zh: 馬可尼 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan K
zh: 麥蘭 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus A
zh: 馬里努斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus B
zh: 馬里努斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus W
zh: 馬吉尼 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen U
zh: 帕邢 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus Y
zh: 馬吉尼 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus Z
zh: 馬吉尼 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878).
en: Main L
zh: 曼恩 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878).
en: Main N
zh: 曼恩 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan D
zh: 麥蘭 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan E
zh: 麥蘭 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan F
zh: 麥蘭 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus C
zh: 馬里努斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus E
zh: 馬里努斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus F
zh: 馬里努斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus G
zh: 馬里努斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus H
zh: 馬里努斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting B
zh: 莫斯汀 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting C
zh: 莫斯汀 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré N
zh: 潘格雷 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré P
zh: 潘格雷 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré S
zh: 潘格雷 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan G
zh: 麥蘭 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier J
zh: 梅西爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan H
zh: 麥蘭 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan L
zh: 麥蘭 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan N
zh: 麥蘭 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan T
zh: 麥蘭 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan Y
zh: 麥蘭 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964).
en: Maksutov U
zh: 馬克蘇托夫 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Marek Marci von Kronland; Czechoslovakian physicist (1595-1667).
en: Marci B
zh: 馬爾西 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet A
zh: 馬利特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert A
zh: 馬拉柏特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert B
zh: 馬拉柏特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius D
zh: 曼尼里烏斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert C
zh: 馬拉柏特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert E
zh: 馬拉柏特 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert F
zh: 馬拉柏特 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Belgian astronomer, mathematician, philosopher (1581-1630).
en: Malapert K
zh: 馬拉柏特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet B
zh: 馬利特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet C
zh: 馬利特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov E
zh: 莫羅佐夫 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier J
zh: 孟格菲 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet D
zh: 馬利特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus H
zh: 馬若利科 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet E
zh: 馬利特 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet J
zh: 馬利特 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius G
zh: 曼尼里烏斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet K
zh: 馬利特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Irish seismologist, engineer (1810-1881).
en: Mallet L
zh: 馬利特 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier P
zh: 孟格菲 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier W
zh: 孟格菲 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques-Étienne; French inventor (1745-1799); Joseph- Michael; French inventor (1740-1810).
en: Montgolfier Y
zh: 孟格菲 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Haines; American astronomer (1878-1949).
en: Moore F
zh: 穆爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Haines; American astronomer (1878-1949).
en: Moore L
zh: 穆爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moret, Theodore; Belgian mathematician (1602-1667).
en: Moretus A
zh: 莫雷 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Moret, Theodore; Belgian mathematician (1602-1667).
en: Moretus C
zh: 莫雷 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius C
zh: 曼尼里烏斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius E
zh: 曼尼里烏斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius H
zh: 曼尼里烏斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius K
zh: 曼尼里烏斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius T
zh: 曼尼里烏斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius U
zh: 曼尼里烏斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius W
zh: 曼尼里烏斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius X
zh: 曼尼里烏斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus J
zh: 馬若利科 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albertus Antonie; Dutch astronomer (1868-1936).
en: Nijland V
zh: 尼蘭德 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills B
zh: 米爾斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004).
en: Nikolaev G
zh: 尼古拉耶夫 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andriyan Grigoryevich; Soviet cosmonaut (1929-2004).
en: Nikolaev J
zh: 尼古拉耶夫 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus C
zh: 墨涅拉俄斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yoshio; Japanese physicist (1890-1951).
en: Nishina T
zh: 仁科芳雄 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; Roman writer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Manilius Z
zh: 曼尼里烏斯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov C
zh: 莫羅佐夫 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Aleksandrovich; Soviet natural scientist (1854-1945).
en: Morozov F
zh: 莫羅佐夫 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur A
zh: 巴斯德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi W
zh: 馬拉爾蒂 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo B
zh: 馬可波羅 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo C
zh: 馬可波羅 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo D
zh: 馬可波羅 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo F
zh: 馬可波羅 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur V
zh: 巴斯德 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur Y
zh: 巴斯德 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut (1933-1971).
en: Patsaev K
zh: 帕特薩耶夫 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Viktor Ivanovich; Soviet engineer, cosmonaut (1933-1971).
en: Patsaev Q
zh: 帕特薩耶夫 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang; Austrian-American physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Pauli E
zh: 包立 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov G
zh: 巴夫洛夫 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur B
zh: 巴斯德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur D
zh: 巴斯德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur E
zh: 巴斯德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo H
zh: 馬可波羅 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo J
zh: 馬可波羅 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus M
zh: 馬里努斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus N
zh: 馬里努斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Tyre; Greek geographer (unkn-c. 100).
en: Marinus R
zh: 馬里努斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte P
zh: 馬略特 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte R
zh: 馬略特 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte U
zh: 馬略特 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte X
zh: 馬略特 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius B
zh: 馬利厄斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edme; French physicist (1620-1684).
en: Mariotte Z
zh: 馬略特 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius D
zh: 馬利厄斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius A
zh: 馬利厄斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius C
zh: 馬利厄斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius E
zh: 馬利厄斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius F
zh: 馬利厄斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius G
zh: 馬利厄斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius H
zh: 馬利厄斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius L
zh: 馬利厄斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius M
zh: 馬利厄斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius N
zh: 馬利厄斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius R
zh: 馬利厄斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius S
zh: 馬利厄斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius W
zh: 馬利厄斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius X
zh: 馬利厄斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander L
zh: 內安德 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov E
zh: 馬爾可夫 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus D
zh: 墨涅拉俄斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander K
zh: 內安德 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton D
zh: 牛頓 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton E
zh: 牛頓 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Vladimirovich; Soviet astrophysicist (1897-1968); Andrei Andreevich; Russian mathematician (1856-1922).
en: Markov U
zh: 馬爾可夫 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander J
zh: 內安德 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne K
zh: 馬斯基林 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré U
zh: 潘格雷 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius P
zh: 波西多尼 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne M
zh: 馬斯基林 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius W
zh: 波西多尼 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius Y
zh: 波西多尼 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne A
zh: 馬斯基林 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne C
zh: 馬斯基林 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne D
zh: 馬斯基林 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne F
zh: 馬斯基林 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961).
en: Merrill Y
zh: 梅里爾 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius B
zh: 梅森 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
en: Nobel B
zh: 諾貝爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
en: Nobel K
zh: 諾貝爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus D
zh: 皮蒂斯楚斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus E
zh: 皮蒂斯楚斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus F
zh: 皮蒂斯楚斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus G
zh: 皮蒂斯楚斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne N
zh: 馬斯基林 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne P
zh: 馬斯基林 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne R
zh: 馬斯基林 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne T
zh: 馬斯基林 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason A
zh: 梅森 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur H
zh: 巴斯德 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur M
zh: 巴斯德 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur Q
zh: 巴斯德 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617).
en: Neper Q
zh: 納皮爾 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar S
zh: 麥凱勒 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur S
zh: 巴斯德 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth F
zh: 納史密斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred Bernhard; Swedish inventor (1833-1896).
en: Nobel L
zh: 諾貝爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) A
zh: 諾特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) T
zh: 諾特 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) U
zh: 諾特 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) E
zh: 諾特 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason C
zh: 梅森 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Scott Dill Russell; British astronomer (1868-1947); Edward Walter; British astronomer (1851-1928).
en: Maunder B
zh: 蒙德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis A
zh: 莫佩爾蒂 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee S
zh: 米 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis C
zh: 莫佩爾蒂 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis K
zh: 莫佩爾蒂 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis L
zh: 莫佩爾蒂 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus A
zh: 馬若利科 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath P
zh: 麥克馬思 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar T
zh: 麥凱勒 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus B
zh: 馬若利科 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus C
zh: 馬若利科 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus D
zh: 馬若利科 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet D
zh: 彭賽列 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee M
zh: 米 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet H
zh: 彭賽列 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet P
zh: 彭賽列 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus E
zh: 馬若利科 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus F
zh: 馬若利科 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus L
zh: 馬若利科 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee U
zh: 米 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus M
zh: 馬若利科 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus N
zh: 馬若利科 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus R
zh: 馬若利科 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus T
zh: 馬若利科 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb Q
zh: 紐康 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton C
zh: 牛頓 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus W
zh: 馬若利科 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury B
zh: 莫里 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton A
zh: 牛頓 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton B
zh: 牛頓 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury A
zh: 莫里 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury C
zh: 莫里 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury D
zh: 莫里 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury J
zh: 莫里 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) V
zh: 諾特 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Emmy; German mathematician (1882-1935).
en: Nöther (Noether) X
zh: 諾特 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath A
zh: 諾埃格拉特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers H
zh: 歐伯斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers K
zh: 歐伯斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers M
zh: 歐伯斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers N
zh: 歐伯斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury L
zh: 莫里 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury M
zh: 莫里 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury N
zh: 莫里 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury P
zh: 莫里 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury T
zh: 莫里 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury U
zh: 莫里 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure A
zh: 麥克盧爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure B
zh: 麥克盧爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure C
zh: 麥克盧爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure D
zh: 麥克盧爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure M
zh: 麥克盧爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure N
zh: 麥克盧爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure P
zh: 麥克盧爾 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Le Mesurier; British explorer (1807-1873).
en: McClure S
zh: 麥克盧爾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar B
zh: 麥凱勒 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew; Canadian astronomer (1910-1960).
en: McKellar U
zh: 麥凱勒 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin A
zh: 麥克勞克林 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin B
zh: 麥克勞克林 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin C
zh: 麥克勞克林 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin P
zh: 麥克勞克林 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin U
zh: 麥克勞克林 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin Z
zh: 麥克勞克林 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath A
zh: 麥克馬思 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Ritter von; Austrian astronomer (1841-1886).
en: Oppolzer A
zh: 奧波爾策 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath J
zh: 麥克馬思 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath M
zh: 麥克馬思 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Aloysius; American astronomer (1890-1955).
en: McNally T
zh: 麥克納利 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Aloysius; American astronomer (1890-1955).
en: McNally Y
zh: 麥克納利 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov C
zh: 梅契尼可夫 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov D
zh: 梅契尼可夫 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov F
zh: 梅契尼可夫 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov G
zh: 梅契尼可夫 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius F
zh: 墨丘利 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov U
zh: 梅契尼可夫 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ilya Ilich; Russian-French bacteriologist; Nobel laureate (1845-1916).
en: Mechnikov Z
zh: 梅契尼可夫 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee A
zh: 米 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier D
zh: 梅西爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee N
zh: 米 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee P
zh: 米 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee Q
zh: 米 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee R
zh: 米 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee T
zh: 米 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee V
zh: 米 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee W
zh: 米 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee X
zh: 米 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee Y
zh: 米 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee Z
zh: 米 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees A
zh: 米斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees J
zh: 米斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner C
zh: 邁特納 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward Kenneth; British-born American photographer (1882-1960).
en: Mees Y
zh: 米斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitri Ivanovich; Russian chemist (1834-1907).
en: Mendeleev P
zh: 門得列夫 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Frederick; American physicist (1888-1966).
en: Meggers S
zh: 梅格斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner A
zh: 邁特納 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator M
zh: 麥卡托 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner H
zh: 邁特納 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner J
zh: 邁特納 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus A
zh: 墨涅拉俄斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner R
zh: 邁特納 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel B
zh: 孟德爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Alexandria; Greek geometer, astronomer (c. A.D. 98).
en: Menelaus E
zh: 墨涅拉俄斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel J
zh: 孟德爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel V
zh: 孟德爾 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator A
zh: 麥卡托 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator B
zh: 麥卡托 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator C
zh: 麥卡托 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator D
zh: 麥卡托 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator F
zh: 麥卡托 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator G
zh: 麥卡托 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator K
zh: 麥卡托 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator L
zh: 麥卡托 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius A
zh: 墨丘利 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius B
zh: 墨丘利 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius C
zh: 墨丘利 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius E
zh: 墨丘利 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius G
zh: 墨丘利 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius H
zh: 墨丘利 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius J
zh: 墨丘利 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius K
zh: 墨丘利 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić W
zh: 莫霍羅維奇 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius J
zh: 梅森 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius L
zh: 墨丘利 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius M
zh: 墨丘利 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius K
zh: 梅森 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Willard; American astronomer (1887-1961).
en: Merrill X
zh: 梅里爾 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius E
zh: 梅森 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius H
zh: 梅森 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius U
zh: 梅森 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius M
zh: 梅森 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius N
zh: 梅森 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala A
zh: 穆薩拉 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić Z
zh: 莫霍羅維奇 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius P
zh: 梅森 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius R
zh: 梅森 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius S
zh: 梅森 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius V
zh: 梅森 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius W
zh: 梅森 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius X
zh: 梅森 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius Y
zh: 梅森 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius Z
zh: 梅森 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy K
zh: 梅謝爾斯基 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Vsevolodovich; Russian mathematician (1859-1935).
en: Meshcherskiy X
zh: 梅謝爾斯基 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala B
zh: 穆薩拉 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala C
zh: 穆薩拉 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Helmuth Karl, Graf von; German benefactor (1800-1891).
en: Moltke B
zh: 毛奇 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala D
zh: 穆薩拉 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala E
zh: 穆薩拉 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius C
zh: 米利奇烏斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala F
zh: 穆薩拉 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala G
zh: 穆薩拉 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala J
zh: 穆薩拉 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala K
zh: 穆薩拉 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier A
zh: 梅西爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier B
zh: 梅西爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur G
zh: 巴斯德 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier L
zh: 梅西爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius B
zh: 梅修斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius C
zh: 梅修斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius D
zh: 梅修斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius E
zh: 米利奇烏斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius E
zh: 梅修斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius F
zh: 梅修斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius K
zh: 米利奇烏斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adriaan Adriaanszoon; Dutch astronomer (1571-1635).
en: Metius G
zh: 梅修斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton A
zh: 默冬 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton B
zh: 默冬 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton D
zh: 默冬 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton C
zh: 默冬 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton W
zh: 默冬 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton E
zh: 默冬 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; American physicist (1897-1961).
en: O'Day T
zh: 奧戴 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton F
zh: 默冬 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Meton G
zh: 默冬 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev M
zh: 梅津采夫 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev Q
zh: 梅津采夫 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurij Borisovich; Soviet rocket scientist (1929-1965).
en: Mezentsev S
zh: 梅津采夫 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen D
zh: 南森 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen E
zh: 南森 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen U
zh: 南森 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen F
zh: 南森 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nasir-Al-Din (Mohammed Ibn Hassan); Persian astronomer (1201-1274).
en: Nasireddin B
zh: 納西爾丁 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth D
zh: 納史密斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth E
zh: 納史密斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; American physicist (1897-1961).
en: O'Day M
zh: 奧戴 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617).
en: Neper D
zh: 納皮爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb F
zh: 紐康 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb G
zh: 紐康 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb H
zh: 紐康 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb J
zh: 紐康 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov V
zh: 巴夫洛夫 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American mathematician, astronomer (1809-1880).
en: Peirce C
zh: 皮爾士 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius A
zh: 佩雷斯克 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius B
zh: 佩雷斯克 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius D
zh: 米利奇烏斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller A
zh: 米勒 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller B
zh: 米勒 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller D
zh: 米勒 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev M
zh: 奧布魯切夫 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev T
zh: 奧布魯切夫 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev V
zh: 奧布魯切夫 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Afanasievich; Soviet geologist (1863-1956).
en: Obruchev X
zh: 奧布魯切夫 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides B
zh: 恩諾皮德斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller K
zh: 米勒 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan B
zh: 密立根 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan J
zh: 密立根 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan Q
zh: 密立根 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Andrews; American physicist; Nobel laureate (1868-1953).
en: Millikan R
zh: 密立根 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills C
zh: 米爾斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills K
zh: 米爾斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić R
zh: 莫霍羅維奇 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills R
zh: 米爾斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mark Muir; American physicist (1917-1958).
en: Mills W
zh: 米爾斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai B
zh: 尼科萊 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić F
zh: 莫霍羅維奇 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne K
zh: 米爾恩 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Ritter von; Austrian astronomer (1841-1886).
en: Oppolzer K
zh: 奧波爾策 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne L
zh: 米爾恩 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne N
zh: 米爾恩 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne M
zh: 米爾恩 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954).
en: Mineur D
zh: 米納爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne P
zh: 米爾恩 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954).
en: Mineur V
zh: 米納爾 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Arthur; British mathematician, astrophysicist (1896-1950).
en: Milne Q
zh: 米爾恩 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German-American astronomer (1883-1945).
en: Prager E
zh: 普拉格 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1899-1954).
en: Mineur X
zh: 米納爾 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American astronomer (1895-1976).
en: Minkowski S
zh: 閔考斯基 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath E
zh: 諾埃格拉特 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970).
en: Minnaert C
zh: 米奈爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970).
en: Minnaert N
zh: 米奈爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcel Gilles Jozef; Dutch astronomer, astrophysicist (1893-1970).
en: Minnaert W
zh: 米奈爾 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maria; American astronomer (1818-1889).
en: Mitchell B
zh: 米切爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maria; American astronomer (1818-1889).
en: Mitchell E
zh: 米切爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963).
en: Mitra A
zh: 米特拉 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963).
en: Mitra J
zh: 米特拉 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sisir Kumar; Indian physicist (1890-1963).
en: Mitra Y
zh: 米特拉 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić A
zh: 莫霍羅維奇 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrija; Croatian geophysicist (1857-1936). (Spelling changed from Mohoróvičic.)
en: Mohorovičić D
zh: 莫霍羅維奇 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno A
zh: 穆瓦尼奧 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno B
zh: 穆瓦尼奧 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno C
zh: 穆瓦尼奧 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Napoleon Marie; French mathematician, physicist (1804-1884).
en: Moigno D
zh: 穆瓦尼奧 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955).
en: Moiseev S
zh: 莫伊謝耶夫 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geminiano; Italian astronomer, mathematician (1633-1687).
en: Montanari D
zh: 蒙塔納里 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Dmitrievich; Soviet astronomer (1902-1955).
en: Moiseev Z
zh: 莫伊謝耶夫 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Helmuth Karl, Graf von; German benefactor (1800-1891).
en: Moltke A
zh: 毛奇 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geminiano; Italian astronomer, mathematician (1633-1687).
en: Montanari W
zh: 蒙塔納里 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch B
zh: 奈阿爾科 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch C
zh: 奈阿爾科 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch D
zh: 奈阿爾科 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch E
zh: 奈阿爾科 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides K
zh: 恩諾皮德斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight range."
en: Montes Recti B
zh: 里克泰 B 山脈

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting D
zh: 莫斯汀 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting E
zh: 莫斯汀 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting K
zh: 莫斯汀 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus Y
zh: 穆圖什 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting M
zh: 莫斯汀 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting U
zh: 莫斯汀 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez A
zh: 穆謝 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai Z
zh: 尼科萊 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez B
zh: 穆謝 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez C
zh: 穆謝 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Roderick Impey; Scottish geologist (1792-1871).
en: Murchison T
zh: 麥奇生 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez J
zh: 穆謝 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez L
zh: 穆謝 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest Amedee Barthelemy; French astronomer (1821-1892).
en: Mouchez M
zh: 穆謝 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Forest R.; American astronomer (1872-1952).
en: Moulton H
zh: 莫爾頓 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Forest R.; American astronomer (1872-1952).
en: Moulton P
zh: 莫爾頓 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
en: Müller A
zh: 穆勒 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
en: Müller F
zh: 穆勒 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
en: Müller O
zh: 穆勒 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai R
zh: 尼科萊 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus A
zh: 穆圖什 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus B
zh: 穆圖什 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus C
zh: 穆圖什 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus D
zh: 穆圖什 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus E
zh: 穆圖什 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus F
zh: 穆圖什 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus G
zh: 穆圖什 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus H
zh: 穆圖什 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur U
zh: 巴斯德 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus M
zh: 穆圖什 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus T
zh: 穆圖什 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus K
zh: 穆圖什 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus L
zh: 穆圖什 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus N
zh: 穆圖什 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German geologist (1797-1873).
en: Naumann B
zh: 瑙曼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath M
zh: 諾埃格拉特 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus O
zh: 穆圖什 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus P
zh: 穆圖什 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus Q
zh: 穆圖什 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus R
zh: 穆圖什 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus S
zh: 穆圖什 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus V
zh: 穆圖什 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus W
zh: 穆圖什 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus X
zh: 穆圖什 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus Z
zh: 穆圖什 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hantaro; Japanese physicist (1865-1940).
en: Nagaoka U
zh: 長岡半太郎 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hantaro; Japanese physicist (1865-1940).
en: Nagaoka W
zh: 長岡半太郎 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen C
zh: 南森 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish engineer, astronomer (1808-1890).
en: Nasmyth G
zh: 納史密斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jason John; American astronomer (1892-1965).
en: Nassau Y
zh: 拿索 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen A
zh: 南森 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German geologist (1797-1873).
en: Naumann G
zh: 瑙曼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander A
zh: 內安德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander N
zh: 內安德 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland L
zh: 彭特蘭 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland J
zh: 彭特蘭 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb C
zh: 紐康 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander B
zh: 內安德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander C
zh: 內安德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton F
zh: 牛頓 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander D
zh: 內安德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander E
zh: 內安德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander F
zh: 內安德 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander G
zh: 內安德 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander H
zh: 內安德 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German chemist; Nobel laureate (1853-1932).
en: Ostwald Y
zh: 奧斯特瓦爾德 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland F
zh: 彭特蘭 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland K
zh: 彭特蘭 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland M
zh: 彭特蘭 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander O
zh: 內安德 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946).
en: Neujmin Q
zh: 諾伊明 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer P
zh: 諾伊邁爾 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander P
zh: 內安德 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander Q
zh: 內安德 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander R
zh: 內安德 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander S
zh: 內安德 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander T
zh: 內安德 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander V
zh: 內安德 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander W
zh: 內安德 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander X
zh: 內安德 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander Y
zh: 內安德 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander Z
zh: 內安德 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch G
zh: 奈阿爾科 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch H
zh: 奈阿爾科 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch A
zh: 奈阿爾科 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch F
zh: 奈阿爾科 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch J
zh: 奈阿爾科 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch K
zh: 奈阿爾科 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison D
zh: 尼森 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch L
zh: 奈阿爾科 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov H
zh: 巴夫洛夫 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov M
zh: 巴夫洛夫 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicholas; French astronomer (1786-1843).
en: Nicollet B
zh: 尼科萊特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov P
zh: 巴夫洛夫 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho M
zh: 尼科 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Petrovich; Soviet physiologist; Nobel laureate (1849-1936).
en: Pavlov T
zh: 巴夫洛夫 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicholas; French astronomer (1786-1843).
en: Nicollet D
zh: 尼科萊特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho P
zh: 尼科 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho R
zh: 尼科 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison A
zh: 尼森 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison B
zh: 尼森 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Neville), Edmund; British astronomer, selenographer (1849-1940).
en: Neison C
zh: 尼森 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph-Nicéphore; French physicist, photographer (1765-1833). (Spelling changed from Niépce.)
en: Niepce F
zh: 涅普斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albertus Antonie; Dutch astronomer (1868-1936).
en: Nijland A
zh: 尼蘭德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician (1550-1617).
en: Neper H
zh: 納皮爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walther Hermann; German physical chemist; Nobel laureate (1864-1941).
en: Nernst T
zh: 能斯特 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946).
en: Neujmin P
zh: 諾伊明 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorij Nikolaevich; Soviet astronomer (1885-1946).
en: Neujmin T
zh: 諾伊明 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer A
zh: 諾伊邁爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer M
zh: 諾伊邁爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Balthasar von; German meteorologist, hydrographer (1826-1909).
en: Neumayer N
zh: 諾伊邁爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb A
zh: 紐康 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb B
zh: 紐康 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton G
zh: 牛頓 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai A
zh: 尼科萊 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai C
zh: 尼科萊 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai D
zh: 尼科萊 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai E
zh: 尼科萊 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai G
zh: 尼科萊 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai H
zh: 尼科萊 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai J
zh: 尼科萊 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai K
zh: 尼科萊 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai L
zh: 尼科萊 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai M
zh: 尼科萊 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai P
zh: 尼科萊 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Bernhard Gottfried; German astronomer (1793-1846).
en: Nicolai Q
zh: 尼科萊 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath B
zh: 諾埃格拉特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath C
zh: 諾埃格拉特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath D
zh: 諾埃格拉特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath H
zh: 諾埃格拉特 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath F
zh: 諾埃格拉特 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius C
zh: 佩雷斯克 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius D
zh: 佩雷斯克 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath G
zh: 諾埃格拉特 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath J
zh: 諾埃格拉特 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath K
zh: 諾埃格拉特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath L
zh: 諾埃格拉特 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides L
zh: 恩諾皮德斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers V
zh: 歐伯斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers W
zh: 歐伯斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers Y
zh: 歐伯斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Tyler; American astronomer (1873-1936).
en: Olcott L
zh: 奧爾科特 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini J
zh: 皮科洛米尼 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Tyler; American astronomer (1873-1936).
en: Olcott E
zh: 奧爾科特 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath S
zh: 諾埃格拉特 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Tyler; American astronomer (1873-1936).
en: Olcott M
zh: 奧爾科特 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Pollard; American astronomer (1884-1975).
en: Olivier N
zh: 奧利維耶 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Pollard; American astronomer (1884-1975).
en: Olivier Y
zh: 奧利維耶 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas B
zh: 帕拉斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer F
zh: 歐本海默 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius A
zh: 努內斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus B
zh: 蓬塔諾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius B
zh: 努內斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius C
zh: 努內斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius D
zh: 努內斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius G
zh: 佩雷斯克 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius H
zh: 佩雷斯克 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland N
zh: 彭特蘭 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland O
zh: 彭特蘭 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland P
zh: 彭特蘭 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist (1882-1942).
en: Perel'man E
zh: 佩雷爾曼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius G
zh: 努內斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius K
zh: 努內斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius L
zh: 努內斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius Q
zh: 努內斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius R
zh: 努內斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius S
zh: 努內斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Vasilievich; Soviet astronomer (1891-1941).
en: Numerov G
zh: 努梅羅夫 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). (Spelling changed from Nüsl.)
en: Nušl S
zh: 努斯爾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Vasilievich; Soviet astronomer (1891-1941).
en: Numerov Z
zh: 努梅羅夫 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). (Spelling changed from Nüsl.)
en: Nušl E
zh: 努斯爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frantisek; Czechoslovakian astronomer (1867-1925). (Spelling changed from Nüsl.)
en: Nušl Y
zh: 努斯爾 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus; American physicist (1897-1961).
en: O'Day B
zh: 奧戴 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides M
zh: 恩諾皮德斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides R
zh: 恩諾皮德斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides S
zh: 恩諾皮德斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides T
zh: 恩諾皮德斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peiresc, Nicolas Claude Fabri De; French astronomer, archaeologist (1580-1637).
en: Peirescius J
zh: 佩雷斯克 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland A
zh: 彭特蘭 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland B
zh: 彭特蘭 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland C
zh: 彭特蘭 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland D
zh: 彭特蘭 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland DA
zh: 彭特蘭 DA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Barclay; Irish geographer (1797-1873).
en: Pentland E
zh: 彭特蘭 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German-American astronomer (1883-1945).
en: Prager G
zh: 普拉格 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas H
zh: 帕拉斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas N
zh: 帕拉斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas V
zh: 帕拉斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas W
zh: 帕拉斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides Y
zh: 恩諾皮德斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides Z
zh: 恩諾皮德斯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted A
zh: 厄斯特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted P
zh: 厄斯特 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Christian; Danish physicist, chemist (1777-1851).
en: Oersted U
zh: 厄斯特 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken A
zh: 奧肯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken E
zh: 奧肯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek T
zh: 潘涅庫克 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken F
zh: 奧肯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken M
zh: 奧肯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot U
zh: 帕羅特 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken N
zh: 奧肯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers B
zh: 歐伯斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers D
zh: 歐伯斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers G
zh: 歐伯斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt F
zh: 奧佩爾特 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt G
zh: 奧佩爾特 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry B
zh: 帕里 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri A
zh: 帕爾米耶里 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer H
zh: 歐本海默 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer V
zh: 歐本海默 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri B
zh: 帕爾米耶里 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri E
zh: 帕爾米耶里 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer W
zh: 歐本海默 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yakov Isidorovich; Soviet rocketry scientist (1882-1942).
en: Perel'man S
zh: 佩雷爾曼 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides KB
zh: 福西尼德 KB

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides L
zh: 福西尼德 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides M
zh: 福西尼德 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides N
zh: 福西尼德 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides S
zh: 福西尼德 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt H
zh: 奧佩爾特 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt K
zh: 奧佩爾特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer R
zh: 歐本海默 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); J. (Julius) Robert; American physicist (1904-1967).
en: Oppenheimer U
zh: 歐本海默 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme K
zh: 奧里斯姆 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme Q
zh: 奧里斯姆 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini L
zh: 皮科洛米尼 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius A
zh: 奧龍斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme V
zh: 奧里斯姆 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oresme, Nicole; French mathematician (1323(?)-1382).
en: Oresme U
zh: 奧里斯姆 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa T
zh: 帕利扎 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Iakovlevich; Soviet astronomer (1880-1954); Sergei Vladimirovich; Soviet astronomer (1880-1958).
en: Orlov D
zh: 奧爾洛夫 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius D
zh: 奧龍斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Iakovlevich; Soviet astronomer (1880-1954); Sergei Vladimirovich; Soviet astronomer (1880-1958).
en: Orlov Y
zh: 奧爾洛夫 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius C
zh: 奧龍斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus M
zh: 帕拉塞爾蘇斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini K
zh: 皮科洛米尼 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini M
zh: 皮科洛米尼 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini N
zh: 皮科洛米尼 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini O
zh: 皮科洛米尼 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini P
zh: 皮科洛米尼 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius E
zh: 奧龍斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius F
zh: 奧龍斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa A
zh: 帕利扎 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa C
zh: 帕利扎 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas D
zh: 帕拉斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa D
zh: 帕利扎 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa E
zh: 帕利扎 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa P
zh: 帕利扎 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Czechoslovakian-Austrian astronomer (1848-1925).
en: Palisa W
zh: 帕利扎 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German astronomer (1723-1788).
en: Palitzsch A
zh: 帕雷澤西 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German astronomer (1723-1788).
en: Palitzsch B
zh: 帕雷澤西 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas A
zh: 帕拉斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard P
zh: 皮卡德 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard Y
zh: 皮卡德 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek S
zh: 潘涅庫克 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini A
zh: 皮科洛米尼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini Q
zh: 皮科洛米尼 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini R
zh: 皮科洛米尼 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini S
zh: 皮科洛米尼 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas C
zh: 帕拉斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas E
zh: 帕拉斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas F
zh: 帕拉斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri G
zh: 帕爾米耶里 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri H
zh: 帕爾米耶里 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist, mathematician (1807-1896).
en: Palmieri J
zh: 帕爾米耶里 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958).
en: Paneth A
zh: 帕內特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958).
en: Paneth K
zh: 帕內特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus N
zh: 帕拉塞爾蘇斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Adolf; German chemist (1887-1958).
en: Paneth W
zh: 帕內特 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek A
zh: 潘涅庫克 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek D
zh: 潘涅庫克 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonie; Dutch astronomer (1873-1960).
en: Pannekoek R
zh: 潘涅庫克 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Dmitrievich; Soviet physicist (1880-1947).
en: Papaleksi Q
zh: 帕帕列克西 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus C
zh: 帕拉塞爾蘇斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot A
zh: 帕羅特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus E
zh: 帕拉塞爾蘇斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus G
zh: 帕拉塞爾蘇斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus H
zh: 帕拉塞爾蘇斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus P
zh: 帕拉塞爾蘇斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim; Swiss-German doctor, chemist (1493-1541).
en: Paracelsus Y
zh: 帕拉塞爾蘇斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot B
zh: 帕羅特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos E
zh: 帕拉斯基沃普洛斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos H
zh: 帕拉斯基沃普洛斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry D
zh: 帕里 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos N
zh: 帕拉斯基沃普洛斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos Q
zh: 帕拉斯基沃普洛斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry E
zh: 帕里 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos R
zh: 帕拉斯基沃普洛斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos S
zh: 帕拉斯基沃普洛斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos U
zh: 帕拉斯基沃普洛斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos X
zh: 帕拉斯基沃普洛斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stefanos; Greek-American astronomer (1889-1951).
en: Paraskevopoulos Y
zh: 帕拉斯基沃普洛斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960).
en: Parenago T
zh: 帕列納戈 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960).
en: Parenago W
zh: 帕列納戈 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Petrovich; Soviet astronomer (1906-1960).
en: Parenago Z
zh: 帕列納戈 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst B
zh: 帕克赫斯特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst D
zh: 帕克赫斯特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst K
zh: 帕克赫斯特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst Q
zh: 帕克赫斯特 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst X
zh: 帕克赫斯特 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John A.; American astronomer (1861-1925).
en: Parkhurst Y
zh: 帕克赫斯特 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot C
zh: 帕羅特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot D
zh: 帕羅特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot E
zh: 帕羅特 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot F
zh: 帕羅特 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot G
zh: 帕羅特 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot H
zh: 帕羅特 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot J
zh: 帕羅特 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot K
zh: 帕羅特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot L
zh: 帕羅特 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot M
zh: 帕羅特 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot N
zh: 帕羅特 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot O
zh: 帕羅特 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini T
zh: 皮科洛米尼 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini W
zh: 皮科洛米尼 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot P
zh: 帕羅特 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot Q
zh: 帕羅特 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry C
zh: 帕里 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry F
zh: 帕里 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot R
zh: 帕羅特 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot S
zh: 帕羅特 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot T
zh: 帕羅特 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Dillon; American astronomer (1867-1951).
en: Perrine G
zh: 珀賴因 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot V
zh: 帕羅特 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot W
zh: 帕羅特 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot X
zh: 帕羅特 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jacob Friedrich Wilhelm; Russian doctor, physicist (1792-1840).
en: Parrot Y
zh: 帕羅特 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry M
zh: 帕里 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons D
zh: 帕森斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons E
zh: 帕森斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons L
zh: 帕森斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen G
zh: 帕邢 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons M
zh: 帕森斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons N
zh: 帕森斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John "Jack" Whiteside; American rocketry scientist (1914-1952).
en: Parsons P
zh: 帕森斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal A
zh: 帕斯卡 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal F
zh: 帕斯卡 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal G
zh: 帕斯卡 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal J
zh: 帕斯卡 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Blaise; French mathematician (1623-1662).
en: Pascal L
zh: 帕斯卡 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen H
zh: 帕邢 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen K
zh: 帕邢 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen L
zh: 帕邢 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen M
zh: 帕邢 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich; German physicist (1865-1940).
en: Paschen S
zh: 帕邢 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edison; American astronomer (1889-1962).
en: Pettit C
zh: 佩蒂特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips A
zh: 菲利普斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; Austrian optician (1807-1891).
en: Petzval C
zh: 匹茲伐 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; Austrian optician (1807-1891).
en: Petzval D
zh: 匹茲伐 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips B
zh: 菲利普斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini X
zh: 皮科洛米尼 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering B
zh: 皮克林 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet A
zh: 彭賽列 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet B
zh: 彭賽列 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet C
zh: 彭賽列 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; British chemist (1733-1804).
en: Priestley X
zh: 普利斯特里 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus A
zh: 普羅克洛 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger F
zh: 順拜貝格 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips C
zh: 菲利普斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips D
zh: 菲利普斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips E
zh: 菲利普斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips F
zh: 菲利普斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips G
zh: 菲利普斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips H
zh: 菲利普斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips W
zh: 菲利普斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus U
zh: 菲洛勞斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus B
zh: 菲洛勞斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus C
zh: 菲洛勞斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus D
zh: 菲洛勞斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus E
zh: 菲洛勞斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus F
zh: 菲洛勞斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus W
zh: 菲洛勞斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Croton; Greek mathematician, astronomer, philosopher (unkn-fl. 400 B.C.).
en: Philolaus G
zh: 菲洛勞斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi B
zh: 皮亞齊 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides A
zh: 福西尼德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides B
zh: 福西尼德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides C
zh: 福西尼德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides D
zh: 福西尼德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides E
zh: 福西尼德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides F
zh: 福西尼德 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides G
zh: 福西尼德 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides J
zh: 福西尼德 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides K
zh: 福西尼德 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides KA
zh: 福西尼德 KA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet R
zh: 彭賽列 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Victor; French mathematician, engineer (1788-1867).
en: Poncelet S
zh: 彭賽列 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons A
zh: 龐斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons B
zh: 龐斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini F
zh: 皮科洛米尼 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini G
zh: 皮科洛米尼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alessandro; Italian astronomer (1508-1578).
en: Piccolomini H
zh: 皮科洛米尼 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Phocylides Holwarda (Jan Fokker); Dutch astronomer (1618-1651).
en: Phocylides Z
zh: 福西尼德 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi A
zh: 皮亞齊 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi F
zh: 皮亞齊 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi G
zh: 皮亞齊 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus W
zh: 皮塔屠斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi H
zh: 皮亞齊 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi K
zh: 皮亞齊 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi M
zh: 皮亞齊 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi N
zh: 皮亞齊 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi P
zh: 皮亞齊 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth B
zh: 皮亞齊·史密斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth M
zh: 皮亞齊·史密斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico B
zh: 皮科 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth U
zh: 皮亞齊·史密斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth V
zh: 皮亞齊·史密斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth Y
zh: 皮亞齊·史密斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth Z
zh: 皮亞齊·史密斯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus N
zh: 皮塔屠斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard K
zh: 皮卡德 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard L
zh: 皮卡德 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus J
zh: 皮蒂斯楚斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard M
zh: 皮卡德 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1620-1682).
en: Picard N
zh: 皮卡德 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico C
zh: 皮科 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico D
zh: 皮科 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico E
zh: 皮科 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico F
zh: 皮科 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico G
zh: 皮科 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach U
zh: 雷亨巴赫 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish for "peak."
en: Pico K
zh: 皮科 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner G
zh: 皮克爾納 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet A
zh: 皮克泰 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet C
zh: 皮克泰 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet D
zh: 皮克泰 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet F
zh: 皮克泰 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet E
zh: 皮克泰 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pictet-Turretin, Marc-Auguste; Swiss physicist (1752-1825).
en: Pictet N
zh: 皮克泰 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner F
zh: 皮克爾納 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck A
zh: 普朗克 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner S
zh: 皮克爾納 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus K
zh: 皮塔屠斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Solomon Borisovich; Soviet astronomer, cosmologist (1921-1975).
en: Pikel'ner Y
zh: 皮克爾納 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius N
zh: 利瑪竇 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré B
zh: 潘格雷 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré C
zh: 潘格雷 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré D
zh: 潘格雷 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré E
zh: 潘格雷 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré F
zh: 潘格雷 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré G
zh: 潘格雷 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré J
zh: 潘格雷 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré K
zh: 潘格雷 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré L
zh: 潘格雷 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré M
zh: 潘格雷 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus X
zh: 皮塔屠斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus Z
zh: 皮塔屠斯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus A
zh: 皮蒂斯楚斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus B
zh: 皮蒂斯楚斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus C
zh: 皮蒂斯楚斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons G
zh: 龐斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré W
zh: 潘格雷 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré X
zh: 潘格雷 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré Y
zh: 潘格雷 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexandre Guy; French astronomer (1711-1796).
en: Pingré Z
zh: 潘格雷 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Guido von; Austrian (spacecraft trajectories) astronaut (1880-1966).
en: Pirquet S
zh: 皮爾凱 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Guido von; Austrian (spacecraft trajectories) astronaut (1880-1966).
en: Pirquet X
zh: 皮爾凱 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus U
zh: 皮蒂斯楚斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus P
zh: 蓬塔諾 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus A
zh: 皮塔屠斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus B
zh: 皮塔屠斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus C
zh: 皮塔屠斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus D
zh: 皮塔屠斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus E
zh: 皮塔屠斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus G
zh: 皮塔屠斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus H
zh: 皮塔屠斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus J
zh: 皮塔屠斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus L
zh: 皮塔屠斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus M
zh: 皮塔屠斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus P
zh: 皮塔屠斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus Q
zh: 皮塔屠斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus R
zh: 皮塔屠斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus S
zh: 皮塔屠斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus T
zh: 皮塔屠斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pitati, Pietro; Italian astronomer, mathematician (unkn.-fl. c. 1500).
en: Pitatus V
zh: 皮塔屠斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus K
zh: 皮蒂斯楚斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus L
zh: 皮蒂斯楚斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus R
zh: 皮蒂斯楚斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus S
zh: 皮蒂斯楚斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus T
zh: 皮蒂斯楚斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus V
zh: 皮蒂斯楚斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bartholemaeus; German mathematician (1561-1613).
en: Pitiscus W
zh: 皮蒂斯楚斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Piton.
en: Piton A
zh: 皮頓 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Piton.
en: Piton B
zh: 皮頓 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paolo; Italian geodesist (1860-1918).
en: Pizzetti C
zh: 皮澤蒂 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paolo; Italian geodesist (1860-1918).
en: Pizzetti W
zh: 皮澤蒂 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana C
zh: 普拉那 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana D
zh: 普拉那 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana E
zh: 普拉那 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana F
zh: 普拉那 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Giovanni Antonio Amedeo; Italian astronomer, geometrician (1781-1864).
en: Plana G
zh: 普拉那 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck B
zh: 普朗克 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck K
zh: 普朗克 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck C
zh: 普朗克 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck J
zh: 普朗克 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato F
zh: 柏拉圖 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck L
zh: 普朗克 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck W
zh: 普朗克 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck X
zh: 普朗克 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck Y
zh: 普朗克 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max Karl Ernst; German physicist; Nobel laureate (1858-1947).
en: Planck Z
zh: 普朗克 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato L
zh: 柏拉圖 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett H
zh: 普拉斯基特 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett S
zh: 普拉斯基特 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett U
zh: 普拉斯基特 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett V
zh: 普拉斯基特 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato B
zh: 柏拉圖 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato C
zh: 柏拉圖 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato D
zh: 柏拉圖 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons C
zh: 龐斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons D
zh: 龐斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons E
zh: 龐斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons F
zh: 龐斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons H
zh: 龐斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons J
zh: 龐斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato E
zh: 柏拉圖 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson K
zh: 帕松 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato G
zh: 柏拉圖 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato H
zh: 柏拉圖 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato J
zh: 柏拉圖 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato K
zh: 柏拉圖 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato KA
zh: 柏拉圖 KA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato M
zh: 柏拉圖 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato O
zh: 柏拉圖 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato P
zh: 柏拉圖 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato Q
zh: 柏拉圖 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato R
zh: 柏拉圖 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato S
zh: 柏拉圖 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato T
zh: 柏拉圖 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons K
zh: 龐斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons L
zh: 龐斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons M
zh: 龐斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius Z
zh: 波西多尼 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Henry; British physicist (1852-1914).
en: Poynting X
zh: 玻因廷 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson L
zh: 帕松 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson M
zh: 帕松 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson N
zh: 帕松 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson O
zh: 帕松 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius M
zh: 波西多尼 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius F
zh: 波西多尼 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius G
zh: 波西多尼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius J
zh: 波西多尼 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; British chemist (1733-1804).
en: Priestley K
zh: 普利斯特里 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato U
zh: 柏拉圖 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato V
zh: 柏拉圖 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato W
zh: 柏拉圖 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato X
zh: 柏拉圖 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher c.428-c.347 B.C.
en: Plato Y
zh: 柏拉圖 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair A
zh: 普萊費爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair B
zh: 普萊費爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair C
zh: 普萊費爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair D
zh: 普萊費爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair E
zh: 普萊費爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair F
zh: 普萊費爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair G
zh: 普萊費爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair H
zh:  普萊費爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair J
zh: 普萊費爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer C
zh: 普盧默 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair K
zh: 普萊費爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79).
en: Plinius B
zh: 普林尼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer M
zh: 普盧默 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer N
zh: 普盧默 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer R
zh: 普盧默 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Crozier Keating; British astronomer (1875-1946).
en: Plummer W
zh: 普盧默 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch F
zh: 普魯塔克 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch C
zh: 普魯塔克 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch D
zh: 普魯塔克 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson R
zh: 帕松 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch G
zh: 普魯塔克 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch H
zh: 普魯塔克 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch K
zh: 普魯塔克 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch L
zh: 普魯塔克 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch M
zh: 普魯塔克 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek biographer (c. A.D.46-c. 120).
en: Plutarch N
zh: 普魯塔克 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Odlanicky; Polish astronomer (1728-1810).
en: Poczobutt J
zh: 波喬布特 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Odlanicky; Polish astronomer (1728-1810).
en: Poczobutt R
zh: 波喬布特 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norman Robert; British astronomer (1829-1891).
en: Pogson C
zh: 普森 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norman Robert; British astronomer (1829-1891).
en: Pogson F
zh: 普森 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Norman Robert; British astronomer (1829-1891).
en: Pogson G
zh: 普森 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré C
zh: 龐加萊 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré J
zh: 龐加萊 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré Q
zh: 龐加萊 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French mathematician (1777-1859).
en: Poinsot K
zh: 潘索 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French mathematician (1777-1859).
en: Poinsot P
zh: 潘索 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson A
zh: 帕松 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson B
zh: 帕松 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold N
zh: 雷普索爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson C
zh: 帕松 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson D
zh: 帕松 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson E
zh: 帕松 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson F
zh: 帕松 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson G
zh: 帕松 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson H
zh: 帕松 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson S
zh: 帕松 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius F
zh: 波利比烏斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson J
zh: 帕松 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson P
zh: 帕松 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson Q
zh: 帕松 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson T
zh: 帕松 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson U
zh: 帕松 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus M
zh: 普羅克洛 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson V
zh: 帕松 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson W
zh: 帕松 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus P
zh: 托勒密 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson X
zh: 帕松 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: Poisson Z
zh: 帕松 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius A
zh: 波利比烏斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius B
zh: 波利比烏斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius C
zh: 波利比烏斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius K
zh: 波利比烏斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius D
zh: 波利比烏斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius E
zh: 波利比烏斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus X
zh: 托勒密 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius G
zh: 波利比烏斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach J
zh: 雷亨巴赫 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Ivanovich; Russian heat engineer (1728-1766).
en: Polzunov N
zh: 波爾祖諾夫 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius H
zh: 波利比烏斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius J
zh: 波利比烏斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus J
zh: 蓬塔諾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius L
zh: 波利比烏斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor D
zh: 普羅克特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross C
zh: 羅斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach G
zh: 雷亨巴赫 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach H
zh: 雷亨巴赫 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann F
zh: 羅斯曼 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach K
zh: 雷亨巴赫 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius M
zh: 波利比烏斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius N
zh: 波利比烏斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius P
zh: 波利比烏斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius Q
zh: 波利比烏斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger Z
zh: 順拜貝格 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius R
zh: 波利比烏斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius T
zh: 波利比烏斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler R
zh: 施特夫勒 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek historian (204(?)-122(?) B.C.).
en: Polybius V
zh: 波利比烏斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Ivanovich; Russian heat engineer (1728-1766).
en: Polzunov J
zh: 波爾祖諾夫 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler S
zh: 施特夫勒 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons P
zh: 龐斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus A
zh: 蓬塔諾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd D
zh: 拉瑟弗德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus C
zh: 蓬塔諾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus D
zh: 蓬塔諾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah J
zh: 拉卡 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus E
zh: 蓬塔諾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus F
zh: 蓬塔諾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster J
zh: 舒斯特 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus G
zh: 蓬塔諾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus H
zh: 蓬塔諾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy Q
zh: 索迪 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus K
zh: 蓬塔諾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus L
zh: 蓬塔諾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus M
zh: 蓬塔諾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně U
zh: 浦肯野 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně V
zh: 浦肯野 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras G
zh: 畢達哥拉斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras B
zh: 畢達哥拉斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras D
zh: 畢達哥拉斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus N
zh: 蓬塔諾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus S
zh: 蓬塔諾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus T
zh: 蓬塔諾 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; German astronomer (1723-1762).
en: T. Mayer N
zh: 托·邁耶 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus U
zh: 蓬塔諾 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus V
zh: 蓬塔諾 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus O
zh: 塔西陀 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus W
zh: 蓬塔諾 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus X
zh: 蓬塔諾 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; Belgian mathematician (1612-1660).
en: Tacquet C
zh: 塔凱 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus Y
zh: 蓬塔諾 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus Z
zh: 蓬塔諾 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras K
zh: 畢達哥拉斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant A
zh: 蓬泰庫朗 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant B
zh: 蓬泰庫朗 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tycho Brahe; Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho R
zh: 第谷 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant C
zh: 蓬泰庫朗 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant D
zh: 蓬泰庫朗 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus V
zh: 文德利努斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant E
zh: 蓬泰庫朗 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras L
zh: 畢達哥拉斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard; German astronomer (1430-1504). (Spelling changed from Walter.)
en: Walther J
zh: 沃爾瑟 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant F
zh: 蓬泰庫朗 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus U
zh: 普羅克洛 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant G
zh: 蓬泰庫朗 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras H
zh: 畢達哥拉斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras M
zh: 畢達哥拉斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras N
zh: 畢達哥拉斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras P
zh: 畢達哥拉斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras S
zh: 畢達哥拉斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Wolff.
en: Wolff A
zh: 渥爾夫 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras T
zh: 畢達哥拉斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Samos; Greek philosopher, mathematician (unkn-fl. c. 532 B.C.).
en: Pythagoras W
zh: 畢達哥拉斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant H
zh: 蓬泰庫朗 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant J
zh: 蓬泰庫朗 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant K
zh: 蓬泰庫朗 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant L
zh: 蓬泰庫朗 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe Gustave Doulcet, Comte De Pontécoulant; French mathematician (1795-1874).
en: Pontécoulant M
zh: 蓬泰庫朗 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Stepanovich; Russian physicist, engineer (1859-1905); C.; Bulgarian astronomer (1880-1966).
en: Popov D
zh: 波波夫 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Stepanovich; Russian physicist, engineer (1859-1905); C.; Bulgarian astronomer (1880-1966).
en: Popov W
zh: 波波夫 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Williams; American telescope designer (1871-1949).
en: Porter B
zh: 波特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russell Williams; American telescope designer (1871-1949).
en: Porter C
zh: 波特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius A
zh: 波西多尼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius B
zh: 波西多尼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius C
zh: 波西多尼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Apamea; Greek geographer (135(?)-51(?) B.C.).
en: Posidonius E
zh: 波西多尼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus C
zh: 普羅克洛 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus D
zh: 普羅克洛 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus E
zh: 普羅克洛 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus G
zh: 普羅克洛 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius G
zh: 利瑪竇 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus O
zh: 托勒密 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus J
zh: 普羅克洛 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas B
zh: 皮西亞斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus K
zh: 普羅克洛 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus L
zh: 普羅克洛 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas A
zh: 皮西亞斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus P
zh: 普羅克洛 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus R
zh: 普羅克洛 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus R
zh: 托勒密 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus S
zh: 普羅克洛 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus T
zh: 普羅克洛 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach Q
zh: 雷亨巴赫 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus V
zh: 普羅克洛 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus W
zh: 普羅克洛 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus X
zh: 普羅克洛 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus Y
zh: 普羅克洛 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi F
zh: 拉比列維 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi G
zh: 拉比列維 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi H
zh: 拉比列維 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi J
zh: 拉比列維 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi L
zh: 拉比列維 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Diadochos (The Successor); Greek mathematician, astronomer, philosopher (410-485).
en: Proclus Z
zh: 普羅克洛 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor A
zh: 普羅克特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor B
zh: 普羅克特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor C
zh: 普羅克特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor E
zh: 普羅克特 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor F
zh: 普羅克特 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor G
zh: 普羅克特 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor H
zh: 普羅克特 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 485-415 B.C.).
en: Protagoras B
zh: 普羅泰戈拉 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 485-415 B.C.).
en: Protagoras E
zh: 普羅泰戈拉 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus B
zh: 托勒密 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus C
zh: 托勒密 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi M
zh: 拉比列維 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller S
zh: 施內勒爾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger A
zh: 順拜貝格 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger D
zh: 順拜貝格 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger C
zh: 順拜貝格 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus H
zh: 托勒密 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus J
zh: 托勒密 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger G
zh: 順拜貝格 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus D
zh: 托勒密 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus E
zh: 托勒密 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus K
zh: 托勒密 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus M
zh: 托勒密 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey F
zh: 里奇 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer F
zh: 羅默 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer G
zh: 羅默 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer H
zh: 羅默 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus S
zh: 托勒密 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus W
zh: 托勒密 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas C
zh: 皮西亞斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas D
zh: 皮西亞斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas E
zh: 皮西亞斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach L
zh: 雷亨巴赫 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach M
zh: 雷亨巴赫 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach N
zh: 雷亨巴赫 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach P
zh: 雷亨巴赫 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach R
zh: 雷亨巴赫 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus H
zh: 雷蒂庫斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906).
en: Rayet P
zh: 瑞葉 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux A
zh: 皮瑟 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux C
zh: 皮瑟 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur K
zh: 瑞歐莫 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux D
zh: 皮瑟 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux F
zh: 皮瑟 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux G
zh: 皮瑟 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux H
zh: 皮瑟 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones H
zh: 斯賓塞·瓊斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach A
zh: 普爾巴赫 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach B
zh: 普爾巴赫 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas J
zh: 皮西亞斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach H
zh: 普爾巴赫 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach C
zh: 普爾巴赫 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach D
zh: 普爾巴赫 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach E
zh: 普爾巴赫 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach G
zh: 普爾巴赫 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach J
zh: 普爾巴赫 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach K
zh: 普爾巴赫 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach L
zh: 普爾巴赫 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach M
zh: 普爾巴赫 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach N
zh: 普爾巴赫 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach O
zh: 普爾巴赫 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach P
zh: 普爾巴赫 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach R
zh: 普爾巴赫 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi P
zh: 拉比列維 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas G
zh: 皮西亞斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach S
zh: 普爾巴赫 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach T
zh: 普爾巴赫 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas H
zh: 皮西亞斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach U
zh: 普爾巴赫 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell E
zh: 羅素 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger H
zh: 順拜貝格 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger J
zh: 順拜貝格 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger K
zh: 順拜貝格 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger L
zh: 順拜貝格 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger X
zh: 順拜貝格 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach V
zh: 普爾巴赫 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach W
zh: 普爾巴赫 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach X
zh: 普爾巴赫 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach Y
zh: 普爾巴赫 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně D
zh: 浦肯野 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně K
zh: 浦肯野 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan Evangelista; Czechoslovakian doctor, physiologist (1787-1869).
en: Purkyně S
zh: 浦肯野 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi U
zh: 拉比列維 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas K
zh: 皮西亞斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas L
zh: 皮西亞斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas M
zh: 皮西亞斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas N
zh: 皮西亞斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas U
zh: 皮西亞斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas W
zh: 皮西亞斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lambert Aldophe Jacques; Belgian statistician, astronomer (1796-1874).
en: Quetelet T
zh: 凱特勒 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British chemist; Nobel laureate (1852-1916).
en: Ramsay U
zh: 拉姆齊 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi A
zh: 拉比列維 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi B
zh: 拉比列維 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi C
zh: 拉比列維 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi D
zh: 拉比列維 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah B
zh: 拉卡 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi E
zh: 拉比列維 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi O
zh: 拉比列維 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi Q
zh: 拉比列維 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi R
zh: 拉比列維 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi S
zh: 拉比列維 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach A
zh: 雷亨巴赫 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach B
zh: 雷亨巴赫 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach C
zh: 雷亨巴赫 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach D
zh: 雷亨巴赫 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach F
zh: 雷亨巴赫 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi T
zh: 拉比列維 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah N
zh: 拉卡 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah K
zh: 拉卡 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah U
zh: 拉卡 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah T
zh: 拉卡 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur Y
zh: 瑞歐莫 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah W
zh: 拉卡 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giulio; Italian-Israeli physicist (1909-1965).
en: Racah X
zh: 拉卡 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques, Jr.; Dutch astronomer (1903-1961).
en: Raimond K
zh: 雷蒙 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques, Jr.; Dutch astronomer (1903-1961).
en: Raimond Q
zh: 雷蒙 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden A
zh: 拉姆斯登 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906).
en: Rayet H
zh: 瑞葉 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges-Antoine-Pons; French astronomer (1839-1906).
en: Rayet Y
zh: 瑞葉 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden G
zh: 拉姆斯登 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jesse; British instrument maker (1735-1800).
en: Ramsden H
zh: 拉姆斯登 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: Rayleigh B
zh: 瑞利 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones J
zh: 斯賓塞·瓊斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus C
zh: 賴馬魯斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: Rayleigh C
zh: 瑞利 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: Rayleigh D
zh: 瑞利 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir V.; Soviet rocket builder (1890-1967).
en: Razumov C
zh: 拉祖莫夫 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur B
zh: 瑞歐莫 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur D
zh: 瑞歐莫 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur R
zh: 瑞歐莫 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur W
zh: 瑞歐莫 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur X
zh: 瑞歐莫 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus A
zh: 約翰·繆勒 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus B
zh: 約翰·繆勒 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus C
zh: 約翰·繆勒 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus E
zh: 約翰·繆勒 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus F
zh: 約翰·繆勒 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach X
zh: 雷亨巴赫 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach Y
zh: 雷亨巴赫 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach Z
zh: 雷亨巴赫 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus A
zh: 賴馬魯斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus G
zh: 約翰·繆勒 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus H
zh: 約翰·繆勒 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus J
zh: 約翰·繆勒 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus L
zh: 約翰·繆勒 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus N
zh: 約翰·繆勒 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus S
zh: 約翰·繆勒 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Martin; American astronomer (1853-1924).
en: Schaeberle S
zh: 舍貝勒 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus T
zh: 約翰·繆勒 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner K
zh: 賴納爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha D
zh: 薩哈 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus U
zh: 約翰·繆勒 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus W
zh: 約翰·繆勒 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus Y
zh: 約翰·繆勒 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner G
zh: 賴納爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Victor; French chemist; physicist (1810-1878).
en: Regnault W
zh: 勒尼奧 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus Z
zh: 約翰·繆勒 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Victor; French chemist; physicist (1810-1878).
en: Regnault C
zh: 勒尼奧 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach S
zh: 雷亨巴赫 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach T
zh: 雷亨巴赫 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; German optician (1772-1826).
en: Reichenbach W
zh: 雷亨巴赫 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus B
zh: 賴馬魯斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus F
zh: 賴馬魯斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus H
zh: 賴馬魯斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus R
zh: 賴馬魯斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus S
zh: 賴馬魯斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus T
zh: 賴馬魯斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baer, Nicolai Reymers; German mathematician (c. 1550-c. 1600).
en: Reimarus U
zh: 賴馬魯斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner A
zh: 賴納爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner C
zh: 賴納爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner E
zh: 賴納爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner H
zh: 賴納爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner L
zh: 賴納爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner N
zh: 賴納爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold B
zh: 賴因霍爾德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902).
en: Šafařík S
zh: 沙發利克 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha B
zh: 薩哈 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita C
zh: 萊伊塔 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha C
zh: 薩哈 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha E
zh: 薩哈 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner R
zh: 賴納爾 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner T
zh: 賴納爾 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli H
zh: 里喬利 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold C
zh: 賴因霍爾德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold D
zh: 賴因霍爾德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold F
zh: 賴因霍爾德 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold H
zh: 賴因霍爾德 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius J
zh: 利瑪竇 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius K
zh: 利瑪竇 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius L
zh: 利瑪竇 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius M
zh: 利瑪竇 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius O
zh: 利瑪竇 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius P
zh: 利瑪竇 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold A
zh: 雷普索爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold C
zh: 雷普索爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold B
zh: 雷普索爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold H
zh: 雷普索爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold G
zh: 雷普索爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold R
zh: 雷普索爾 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold S
zh: 雷普索爾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold T
zh: 雷普索爾 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold V
zh: 雷普索爾 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha J
zh: 薩哈 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha N
zh: 薩哈 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha W
zh: 薩哈 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford C
zh: 桑福德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford T
zh: 桑福德 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford W
zh: 桑福德 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roscoe Frank; American astronomer (1883-1958).
en: Sanford Y
zh: 桑福德 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech A
zh: 桑特貝奇 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech B
zh: 桑特貝奇 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus B
zh: 雷蒂庫斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech C
zh: 桑特貝奇 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; German inventor (1770-1830).
en: Repsold W
zh: 雷普索爾 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus A
zh: 雷蒂庫斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus F
zh: 雷蒂庫斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus J
zh: 雷蒂庫斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus L
zh: 雷蒂庫斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus M
zh: 雷蒂庫斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus N
zh: 雷蒂庫斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius C
zh: 利瑪竇 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli Y
zh: 里喬利 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita A
zh: 萊伊塔 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita B
zh: 萊伊塔 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca C
zh: 羅卡 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca D
zh: 羅卡 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca E
zh: 羅卡 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca F
zh: 羅卡 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca G
zh: 羅卡 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca H
zh: 羅卡 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca J
zh: 羅卡 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca L
zh: 羅卡 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland N
zh: 羅蘭 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita D
zh: 萊伊塔 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita F
zh: 萊伊塔 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita G
zh: 萊伊塔 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita H
zh: 萊伊塔 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita L
zh: 萊伊塔 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita M
zh: 萊伊塔 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; Austrian astronomer, mathematician (1597-1645).
en: Schomberger Y
zh: 順拜貝格 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy X
zh: 茹科夫斯基 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita N
zh: 萊伊塔 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita P
zh: 萊伊塔 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli C
zh: 里喬利 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli CA
zh: 里喬利 CA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli F
zh: 里喬利 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli G
zh: 里喬利 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli K
zh: 里喬利 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1598-1671).
en: Riccioli U
zh: 里喬利 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius A
zh: 利瑪竇 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius B
zh: 利瑪竇 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius D
zh: 利瑪竇 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius E
zh: 利瑪竇 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius H
zh: 利瑪竇 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius R
zh: 利瑪竇 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius S
zh: 利瑪竇 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey A
zh: 里奇 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius T
zh: 利瑪竇 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius W
zh: 利瑪竇 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius X
zh: 利瑪竇 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustine; Italian astronomer (fl. 1513); Ricci, Matteo; Italian mathematician, geographer (1552-1610).
en: Riccius Y
zh: 利瑪竇 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Owen Willans; British quantum physicist; Nobel laureate (1879-1959).
en: Richardson E
zh: 理查森 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Owen Willans; British quantum physicist; Nobel laureate (1879-1959).
en: Richardson W
zh: 理查森 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel Z
zh: 里德爾 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel G
zh: 里德爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Klaus; German rocketry scientist (1907-1944); Walter; German rocket scientist (1902-1968).
en: Riedel Q
zh: 里德爾 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Bernhard; German mathematician (1826-1866).
en: Riemann B
zh: 黎曼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Bernhard; German mathematician (1826-1866).
en: Riemann J
zh: 黎曼 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.).
en: Seleucus E
zh: 塞琉古 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca D
zh: 塞內卡 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca C
zh: 塞內卡 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca A
zh: 塞內卡 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca B
zh: 塞內卡 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey E
zh: 里奇 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca E
zh: 塞內卡 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca F
zh: 塞內卡 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey B
zh: 里奇 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey C
zh: 里奇 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey D
zh: 里奇 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey J
zh: 里奇 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey M
zh: 里奇 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner Q
zh: 特納 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey N
zh: 里奇 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German geographer (1779-1859); Georg August Dietrich; German astrophysicist (1826-1908).
en: Ritter B
zh: 里特爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German geographer (1779-1859); Georg August Dietrich; German astrophysicist (1826-1908).
en: Ritter C
zh: 里特爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German geographer (1779-1859); Georg August Dietrich; German astrophysicist (1826-1908).
en: Ritter D
zh: 里特爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; Swiss physicist (1878-1909).
en: Ritz B
zh: 里茨 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; Swiss physicist (1878-1909).
en: Ritz J
zh: 里茨 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts N
zh: 羅伯茲 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts M
zh: 羅伯茲 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer N
zh: 羅默 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander William; South African astronomer (1857-1938); Isaac; British astronomer (1829-1904).
en: Roberts Q
zh: 羅伯茲 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca A
zh: 羅卡 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca B
zh: 羅卡 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca N
zh: 羅卡 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca P
zh: 羅卡 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca R
zh: 羅卡 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca S
zh: 羅卡 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca T
zh: 羅卡 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca W
zh: 羅卡 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche B
zh: 洛希 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche C
zh: 洛希 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca Z
zh: 羅卡 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross B
zh: 羅斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche V
zh: 洛希 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche W
zh: 洛希 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer A
zh: 羅默 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer B
zh: 羅默 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer C
zh: 羅默 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer D
zh: 羅默 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer E
zh: 羅默 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer J
zh: 羅默 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer M
zh: 羅默 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd A
zh: 拉瑟弗德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer P
zh: 羅默 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer R
zh: 羅默 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer S
zh: 羅默 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer T
zh: 羅默 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer U
zh: 羅默 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer V
zh: 羅默 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger H
zh: 羅森貝格爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger J
zh: 羅森貝格爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger K
zh: 羅森貝格爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger L
zh: 羅森貝格爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger N
zh: 羅森貝格爾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger S
zh: 羅森貝格爾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger T
zh: 羅森貝格爾 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton U
zh: 斯特拉頓 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger W
zh: 羅森貝格爾 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland R
zh: 羅蘭 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer X
zh: 羅默 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer Y
zh: 羅默 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Conrad; German physicist; Nobel laureate (1845-1923).
en: Röntgen A
zh: 倫琴 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland Y
zh: 羅蘭 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech M
zh: 桑特貝奇 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Conrad; German physicist; Nobel laureate (1845-1923).
en: Röntgen B
zh: 倫琴 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger A
zh: 羅森貝格爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger B
zh: 羅森貝格爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger C
zh: 羅森貝格爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger E
zh: 羅森貝格爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger F
zh: 羅森貝格爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell B
zh: 羅素 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger D
zh: 羅森貝格爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto August; German astronomer, mathematician (1800-1890).
en: Rosenberger G
zh: 羅森貝格爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross D
zh: 羅斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross E
zh: 羅斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor Yevgenyevich; Soviet physicist, Nobel laureate (1895-1971).
en: Tamm X
zh: 塔姆 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross F
zh: 羅斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross G
zh: 羅斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross H
zh: 羅斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Parsons, Third Earl of Rosse; Irish astronomer (1800-1867).
en: Rosse C
zh: 羅斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost A
zh: 羅斯特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost B
zh: 羅斯特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost D
zh: 羅斯特 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost M
zh: 羅斯特 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: Rost N
zh: 羅斯特 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann A
zh: 羅斯曼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann B
zh: 羅斯曼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann C
zh: 羅斯曼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann D
zh: 羅斯曼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann E
zh: 羅斯曼 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger V
zh: 森格爾 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger X
zh: 森格爾 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure A
zh: 索敘爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucius Annaeus; Roman philosopher, natural scientist (4 B.C.- A.D. 65).
en: Seneca G
zh: 塞內卡 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann G
zh: 羅斯曼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Keenan; American astronomer (1911-1960).
en: Seyfert A
zh: 西佛 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov D
zh: 沙羅諾夫 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann H
zh: 羅斯曼 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann J
zh: 羅斯曼 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann K
zh: 羅斯曼 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann L
zh: 羅斯曼 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann M
zh: 羅斯曼 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; German astronomer (unkn-1600).
en: Rothmann W
zh: 羅斯曼 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland G
zh: 羅蘭 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland J
zh: 羅蘭 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland K
zh: 羅蘭 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Augustus; American physicist (1848-1901).
en: Rowland M
zh: 羅蘭 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy H
zh: 羅日傑斯特文斯基 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy K
zh: 羅日傑斯特文斯基 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy U
zh: 羅日傑斯特文斯基 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy W
zh: 羅日傑斯特文斯基 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford A
zh: 倫福德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford B
zh: 倫福德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford C
zh: 倫福德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford F
zh: 倫福德 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford Q
zh: 倫福德 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco A
zh: 薩克羅博斯科 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker C
zh: 盧孟克 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker F
zh: 盧孟克 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Thompson, Count Rumford; British physicist (1753-1814).
en: Rumford T
zh: 倫福德 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd C
zh: 拉瑟弗德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker H
zh: 盧孟克 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker K
zh: 盧孟克 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker L
zh: 盧孟克 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker S
zh: 盧孟克 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker T
zh: 盧孟克 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell F
zh: 羅素 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell R
zh: 羅素 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell S
zh: 羅素 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd B
zh: 拉瑟弗德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis Morris; American astronomer (1816-1892).
en: Rutherfurd E
zh: 拉瑟弗德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: Sabine A
zh: 薩賓 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech N
zh: 桑特貝奇 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner X
zh: 沙伊納 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter S
zh: 施呂特 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco B
zh: 薩克羅博斯科 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco G
zh: 薩克羅博斯科 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco R
zh: 薩克羅博斯科 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco C
zh: 薩克羅博斯科 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco D
zh: 薩克羅博斯科 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech P
zh: 桑特貝奇 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco E
zh: 薩克羅博斯科 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco F
zh: 薩克羅博斯科 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco H
zh: 薩克羅博斯科 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco J
zh: 薩克羅博斯科 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco K
zh: 薩克羅博斯科 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco L
zh: 薩克羅博斯科 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco M
zh: 薩克羅博斯科 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco N
zh: 薩克羅博斯科 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco O
zh: 薩克羅博斯科 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco P
zh: 薩克羅博斯科 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco Q
zh: 薩克羅博斯科 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco S
zh: 薩克羅博斯科 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger C
zh: 森格爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco V
zh: 薩克羅博斯科 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco T
zh: 薩克羅博斯科 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco U
zh: 薩克羅博斯科 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco W
zh: 薩克羅博斯科W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger Q
zh: 森格爾 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger R
zh: 森格爾 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John of Holywood, Johannes Sacrobuschus; British astronomer, mathematician (c. 1200-1256).
en: Sacrobosco X
zh: 薩克羅博斯科 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger B
zh: 森格爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech X
zh: 桑特貝奇 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger D
zh: 森格爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugen; German rocketry scientist (1905-1964).
en: Saenger P
zh: 森格爾 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech E
zh: 桑特貝奇 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech F
zh: 桑特貝奇 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller G
zh: 施內勒爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller H
zh: 施內勒爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech G
zh: 桑特貝奇 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech H
zh: 桑特貝奇 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech J
zh: 桑特貝奇 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech L
zh: 桑特貝奇 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech Q
zh: 桑特貝奇 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech R
zh: 桑特貝奇 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech S
zh: 桑特貝奇 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech T
zh: 桑特貝奇 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech U
zh: 桑特貝奇 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronomer (1871-1943).
en: Schlesinger A
zh: 施萊辛格 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronomer (1871-1943).
en: Schlesinger B
zh: 施萊辛格 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech W
zh: 桑特貝奇 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech Y
zh: 桑特貝奇 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech Z
zh: 桑特貝奇 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956).
en: Sarton Y
zh: 薩頓 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides A
zh: 薩瑟里德斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956).
en: Sarton L
zh: 薩頓 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Alfred Leon; Belgian-American historian of science (1884-1956).
en: Sarton Z
zh: 薩頓 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides B
zh: 薩瑟里德斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides D
zh: 薩瑟里德斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides E
zh: 薩瑟里德斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides F
zh: 薩瑟里德斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner G
zh: 沙伊納 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides H
zh: 薩瑟里德斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr D
zh: 斯科爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael George Francis; British decipherer of Linear B Cretan script (1922-1956).
en: Ventris R
zh: 文特里斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides K
zh: 薩瑟里德斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides L
zh: 薩瑟里德斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides M
zh: 薩瑟里德斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides N
zh: 薩瑟里德斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides P
zh: 薩瑟里德斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sasceride, Gellio; Danish astronomer, doctor (1562-1612).
en: Sasserides S
zh: 薩瑟里德斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder A
zh: 桑德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder B
zh: 桑德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder C
zh: 桑德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure F
zh: 索敘爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronomer (1871-1943).
en: Schlesinger M
zh: 施萊辛格 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann T
zh: 施里曼 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann A
zh: 施里曼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann W
zh: 施里曼 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann B
zh: 施里曼 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German archaeologist (1822-1890).
en: Schliemann G
zh: 施里曼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr C
zh: 斯科爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter A
zh: 施呂特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter P
zh: 施呂特 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schneller, Herbert; German astronomer (1901-1967).
en: Schneller L
zh: 施內勒爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr B
zh: 斯科爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger B
zh: 薛丁格 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi U
zh: 塞奇 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anne; British benefactor (1789-1876).
en: Sheepshanks C
zh: 希普尚克斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Shi(H) Shen; Chinese astronomer (unkn-c. 300 B.C.).
en: Shi Shen P
zh: 石申 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Shi(H) Shen; Chinese astronomer (unkn-c. 300 B.C.).
en: Shi Shen Q
zh: 石申 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure C
zh: 索敘爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Justus; French chronologist (1540-1609).
en: Scaliger U
zh: 斯卡利傑 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure CA
zh: 索敘爾 CA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure E
zh: 索敘爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Martin; American astronomer (1853-1924).
en: Schaeberle U
zh: 舍貝勒 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner A
zh: 沙伊納 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner E
zh: 沙伊納 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner F
zh: 沙伊納 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner B
zh: 沙伊納 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner C
zh: 沙伊納 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner D
zh: 沙伊納 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner H
zh: 沙伊納 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner P
zh: 沙伊納 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner J
zh: 沙伊納 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner K
zh: 沙伊納 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner Q
zh: 沙伊納 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner L
zh: 沙伊納 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner M
zh: 沙伊納 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner R
zh: 沙伊納 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller R
zh: 席勒 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller S
zh: 席勒 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster K
zh: 舒斯特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster N
zh: 舒斯特 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster Q
zh: 舒斯特 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster R
zh: 舒斯特 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe C
zh: 史瓦貝 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe D
zh: 史瓦貝 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe E
zh: 史瓦貝 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner T
zh: 沙伊納 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli A
zh: 斯基亞帕雷利 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner U
zh: 沙伊納 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner V
zh: 沙伊納 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner W
zh: 沙伊納 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli C
zh: 斯基亞帕雷利 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli E
zh: 斯基亞帕雷利 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard A
zh: 施卡德 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard B
zh: 施卡德 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard J
zh: 施卡德 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard C
zh: 施卡德 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard D
zh: 施卡德 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard E
zh: 施卡德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard F
zh: 施卡德 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard G
zh: 施卡德 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard H
zh: 施卡德 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard K
zh: 施卡德 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard M
zh: 施卡德 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter D
zh: 施勒特爾 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert E
zh: 舒伯特 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert F
zh: 舒伯特 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert G
zh: 舒伯特 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert H
zh: 舒伯特 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert J
zh: 舒伯特 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert K
zh: 舒伯特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard N
zh: 施卡德 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard P
zh: 施卡德 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard Q
zh: 施卡德 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard R
zh: 施卡德 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard S
zh: 施卡德 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard T
zh: 施卡德 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard W
zh: 施卡德 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter U
zh: 施呂特 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter V
zh: 施呂特 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter X
zh: 施呂特 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1815-1844).
en: Schlüter Z
zh: 施呂特 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard X
zh: 施卡德 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard Y
zh: 施卡德 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller A
zh: 席勒 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller B
zh: 席勒 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller C
zh: 席勒 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller E
zh: 席勒 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller F
zh: 席勒 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller G
zh: 席勒 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller H
zh: 席勒 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller J
zh: 席勒 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller K
zh: 席勒 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller L
zh: 席勒 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller M
zh: 席勒 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller N
zh: 席勒 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller P
zh: 席勒 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller T
zh: 席勒 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German astronomer (unkn-fl. 1627).
en: Schiller W
zh: 席勒 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup H
zh: 謝爾勒魯普 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup N
zh: 謝爾勒魯普 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup R
zh: 謝爾勒魯普 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans Carl; Danish astronomer (1827-1887).
en: Schjellerup J
zh: 謝爾勒魯普 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter A
zh: 施勒特爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger W
zh: 薛丁格 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; German astronomer (1867-1951).
en: Schorr A
zh: 斯科爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger G
zh: 薛丁格 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schrödinger, Erwin; Austrian physicist; Nobel laureate (1887-1961).
en: Schrödinger J
zh: 薛丁格 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter C
zh: 施勒特爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter E
zh: 施勒特爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter F
zh: 施勒特爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter G
zh: 施勒特爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter H
zh: 施勒特爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter J
zh: 施勒特爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter K
zh: 施勒特爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter L
zh: 施勒特爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert N
zh: 舒伯特 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov F
zh: 沙羅諾夫 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert X
zh: 舒伯特 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Christian; German astronomer (1780-1850).
en: Schumacher B
zh: 舒馬赫 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov X
zh: 沙羅諾夫 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp A
zh: 夏普 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp B
zh: 夏普 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolay Egorovich; Russian physicist (1847-1921).
en: Zhukovskiy Z
zh: 茹科夫斯基 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert A
zh: 舒伯特 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner A
zh: 策爾納 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner D
zh: 策爾納 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner E
zh: 策爾納 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner F
zh: 策爾納 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl Friedrich; German astrophysicist, astronomer (1834-1882).
en: Zöllner G
zh: 策爾納 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter M
zh: 施勒特爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter S
zh: 施勒特爾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter T
zh: 施勒特爾 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam Y
zh: 曼德爾施塔姆 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter U
zh: 施勒特爾 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Hieronymus; German astronomer (1745-1816).
en: Schröter W
zh: 施勒特爾 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert C
zh: 舒伯特 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe F
zh: 史瓦貝 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe G
zh: 史瓦貝 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy E
zh: 索迪 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy G
zh: 索迪 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; British physicist; Nobel laureate (1877-1956).
en: Soddy P
zh: 索迪 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré X
zh: 龐加萊 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: Sierpinski Q
zh: 謝爾賓斯基 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild S
zh: 史瓦西 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré Z
zh: 龐加萊 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe K
zh: 史瓦貝 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe U
zh: 史瓦貝 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe W
zh: 史瓦貝 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Heinrich; German astronomer (1789-1875).
en: Schwabe X
zh: 史瓦貝 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild A
zh: 史瓦西 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner G
zh: 塞格納 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild T
zh: 史瓦西 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild D
zh: 史瓦西 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby K
zh: 斯科斯比 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby P
zh: 斯科斯比 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild K
zh: 史瓦西 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby W
zh: 斯科斯比 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild L
zh: 史瓦西 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; German astronomer (1873-1916).
en: Schwarzschild Q
zh: 史瓦西 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby M
zh: 斯科斯比 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi X
zh: 塞奇 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo von; German astronomer (1849-1924).
en: Seeliger A
zh: 澤利格 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British explorer (1789-1857).
en: Scoresby Q
zh: 斯科斯比 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi A
zh: 塞奇 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Falcon; British explorer (1868-1912).
en: Scott E
zh: 史考特 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Falcon; British explorer (1868-1912).
en: Scott M
zh: 史考特 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Hanley; American astronomer (1873-1964).
en: Seares B
zh: 希爾雷斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Hanley; American astronomer (1873-1964).
en: Seares Y
zh: 希爾雷斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner M
zh: 塞格納 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi B
zh: 塞奇 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo von; German astronomer (1849-1924).
en: Seeliger S
zh: 澤利格 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi G
zh: 塞奇 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Johannes Wilhelm; German physicist (1868-1951).
en: Sommerfeld N
zh: 索末菲 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Johannes Wilhelm; German physicist (1868-1951).
en: Sommerfeld V
zh: 索末菲 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam Q
zh: 曼德爾施塔姆 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
en: Segers M
zh: 塞赫爾斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam R
zh: 曼德爾施塔姆 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam T
zh: 曼德爾施塔姆 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
en: Segers N
zh: 塞赫爾斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner A
zh: 塞格納 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp D
zh: 夏普 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner B
zh: 塞格納 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner C
zh: 塞格納 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner E
zh: 塞格納 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp J
zh: 夏普 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner H
zh: 塞格納 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp K
zh: 夏普 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp L
zh: 夏普 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph John; British physicist; Nobel laureate (1856-1940).
en: Thomson V
zh: 湯姆森 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner K
zh: 塞格納 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner L
zh: 塞格納 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp W
zh: 夏普 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Andreas von; German physicist, mathematician (1704-1777).
en: Segner N
zh: 塞格納 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896).
en: Seidel J
zh: 賽德爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896).
en: Seidel M
zh: 賽德爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Ludwig von; German astronomer, mathematician (1821-1896).
en: Seidel U
zh: 賽德爾 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Babylonian astronomer (unkn-fl. c. 150 B.C.).
en: Seleucus A
zh: 塞琉古 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn H
zh: 沙因 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn Y
zh: 沙因 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson N
zh: 史泰松 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson P
zh: 史泰松 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French mathematician (1777-1859).
en: Poinsot E
zh: 潘索 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitol'd Karlovich; Russian astronomer (1849-1925).
en: Tseraskiy (Ceraski) P
zh: 采拉斯基 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vitol'd Karlovich; Russian astronomer (1849-1925).
en: Tseraskiy (Ceraski) K
zh: 采拉斯基 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf Q
zh: 西登托普夫 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anne; British benefactor (1789-1876).
en: Sheepshanks A
zh: 希普尚克斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anne; British benefactor (1789-1876).
en: Sheepshanks B
zh: 希普尚克斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Karlovich; Russian astronomer (1865-1920).
en: Shternberg (Sternberg) C
zh: 斯滕伯格 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus N
zh: 文德利努斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804).
en: Shuckburgh A
zh: 沙克伯勒 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804).
en: Shuckburgh C
zh: 沙克伯勒 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir George; British geographer, benefactor (1751-1804).
en: Shuckburgh E
zh: 沙克伯勒 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf F
zh: 西登托普夫 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf H
zh: 西登托普夫 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf G
zh: 西登托普夫 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich; German astronomer (1906-1963).
en: Siedentopf M
zh: 西登托普夫 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor Ivanovich; Russian-American aeronautical engineer (1889-1972).
en: Sikorsky Q
zh: 西科爾斯基 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag A
zh: 斯伯奇萊克 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag D
zh: 斯伯奇萊克 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street S
zh: 斯特里特 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street T
zh: 斯特里特 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius C
zh: 斯塔迪烏斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elis; Danish astronomer (1870-1947).
en: Strömgren A
zh: 斯特龍根 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki J
zh: 斯尼亞德茨基 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elis; Danish astronomer (1870-1947).
en: Strömgren X
zh: 斯特龍根 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve B
zh: 斯特魯維 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve C
zh: 斯特魯維 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag E
zh: 斯伯奇萊克 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas G
zh: 辛納斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki Q
zh: 斯尼亞德茨基 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki Y
zh: 斯尼亞德茨基 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag G
zh: 斯伯奇萊克 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius D
zh: 斯塔迪烏斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag P
zh: 斯伯奇萊克 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Esaias; German astronomer (1721-1791).
en: Silberschlag S
zh: 斯伯奇萊克 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius A
zh: 辛普路斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno R
zh: 斯坦諾 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830).
en: Sömmering P
zh: 索莫林 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius D
zh: 辛普路斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius B
zh: 辛普路斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius C
zh: 辛普路斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius E
zh: 辛普路斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius F
zh: 辛普路斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius G
zh: 辛普路斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes C
zh: 索西根尼斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler H
zh: 施特夫勒 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius H
zh: 辛普路斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius J
zh: 辛普路斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South G
zh: 索思 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius K
zh: 辛普路斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius L
zh: 辛普路斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius M
zh: 辛普路斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius N
zh: 辛普路斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sempill, Hugh; Scottish mathematician (1596-1654).
en: Simpelius P
zh: 辛普路斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas A
zh: 辛納斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas E
zh: 辛納斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler L
zh: 施特夫勒 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Philipp von; German astronomer (1651-1725).
en: Wurzelbauer L
zh: 維澤包爾 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler J
zh: 施特夫勒 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler K
zh: 施特夫勒 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam N
zh: 曼德爾施塔姆 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas H
zh: 辛納斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas J
zh: 辛納斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess K
zh: 休斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess L
zh: 休斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Simon; Greek benefactor (1810-1876).
en: Sinas K
zh: 辛納斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis A
zh: 希爾薩斯利 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis F
zh: 希爾薩斯利 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis B
zh: 希爾薩斯利 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis C
zh: 希爾薩斯利 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis D
zh: 希爾薩斯利 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis E
zh: 希爾薩斯利 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis G
zh: 希爾薩斯利 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis H
zh: 希爾薩斯利 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis J
zh: 希爾薩斯利 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis K
zh: 希爾薩斯利 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street L
zh: 斯特里特 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sersale, Gerolamo; Italian astronomer (1584-1654).
en: Sirsalis Z
zh: 希爾薩斯利 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street N
zh: 斯特里特 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan C
zh: 西薩基揚 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska D
zh: 斯克沃多夫斯卡 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street P
zh: 斯特里特 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan D
zh: 西薩基揚 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Noraír Martirósovich; Soviet doctor and biochemist (1907-1966).
en: Sisakyan E
zh: 西薩基揚 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska A
zh: 斯克沃多夫斯卡 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966).
en: Zernike T
zh: 澤爾尼克 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska J
zh: 斯克沃多夫斯卡 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska R
zh: 斯克沃多夫斯卡 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve D
zh: 斯特魯維 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska Y
zh: 斯克沃多夫斯卡 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Earl Charles; American astronomer (1883-1964); Vesto Melvin; American astronomer (1875-1969).
en: Slipher S
zh: 斯里弗 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve F
zh: 斯特魯維 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian; Polish physicist (1872-1917).
en: Smoluchowski F
zh: 斯莫魯霍夫斯基 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian; Polish physicist (1872-1917).
en: Smoluchowski H
zh: 斯莫魯霍夫斯基 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius A
zh: 斯內利厄斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius B
zh: 斯內利厄斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street J
zh: 斯特里特 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve K
zh: 斯特魯維 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966).
en: Zernike W
zh: 澤爾尼克 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frits; Dutch physicist; Nobel laureate (1888-1966).
en: Zernike Z
zh: 澤爾尼克 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius C
zh: 斯內利厄斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius D
zh: 斯內利厄斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius E
zh: 斯內利厄斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius X
zh: 斯內利厄斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Snell, Willebrod van Roijen; Dutch mathematician, astronomer, optician (1580-1626).
en: Snellius Y
zh: 斯內利厄斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer, mathematician (1756-1830).
en: Sniadecki F
zh: 斯尼亞德茨基 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830).
en: Sömmering A
zh: 索莫林 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess F
zh: 休斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Thomas von; German doctor (1755-1830).
en: Sömmering R
zh: 索莫林 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes A
zh: 索西根尼斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus E
zh: 文德利努斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, chronologist (unkn-fl. 46 B.C.).
en: Sosigenes B
zh: 索西根尼斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South A
zh: 索思 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South K
zh: 索思 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus G
zh: 蘇爾皮基烏斯·蓋路斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South B
zh: 索思 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South C
zh: 索思 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus D
zh: 文德利努斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani F
zh: 斯帕蘭扎尼 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani G
zh: 斯帕蘭扎尼 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones K
zh: 斯賓塞·瓊斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones Q
zh: 斯賓塞·瓊斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno T
zh: 斯坦諾 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Harold; British astronomer (1890-1960).
en: Spencer Jones W
zh: 斯賓塞·瓊斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno U
zh: 斯坦諾 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius; Roman astronomer (unkn-fl. c. B.C. 166).
en: Sulpicius Gallus H
zh: 蘇爾皮基烏斯·蓋路斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner M
zh: 特納 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert Hall; British astronomer (1861-1930).
en: Turner N
zh: 特納 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson E
zh: 史泰松 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harlan True; American astronomer, geophysicist (1885-1964).
en: Stetson G
zh: 史泰松 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Montes Spitzbergen.
en: Spitzbergen A
zh: 史匹柏金斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Montes Spitzbergen.
en: Spitzbergen C
zh: 史匹柏金斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Montes Spitzbergen.
en: Spitzbergen D
zh: 史匹柏金斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm Gustav; German astronomer (1822-1895).
en: Spörer A
zh: 史波勒 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John W
zh: 聖約翰 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John X
zh: 聖約翰 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein M
zh: 斯坦因 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edward; American solar physicist, astronomer (1857-1935).
en: St. John Y
zh: 聖約翰 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius A
zh: 斯塔迪烏斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius B
zh: 斯塔迪烏斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus F
zh: 文德利努斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Colophon; Greek philosopher (570(?)-478(?) B.C.).
en: Xenophanes C
zh: 色諾芬尼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius F
zh: 斯塔迪烏斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus L
zh: 文德利努斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus H
zh: 文德利努斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus K
zh: 文德利努斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius G
zh: 斯塔迪烏斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wendelin, Godefroid; Belgian astronomer (1580-1667).
en: Vendelinus P
zh: 文德利努斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Zupi, Giovanni Battista; Italian astronomer (c. 1590-1650).
en: Zupus Z
zh: 祖皮 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fritz; Swiss astrophysicist (1898-1974).
en: Zwicky N
zh: 茲威基 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius E
zh: 斯塔迪烏斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius H
zh: 斯塔迪烏斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius J
zh: 斯塔迪烏斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius K
zh: 斯塔迪烏斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius M
zh: 斯塔迪烏斯 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius N
zh: 斯塔迪烏斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius P
zh: 斯塔迪烏斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius R
zh: 斯塔迪烏斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein C
zh: 斯坦因 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta E
zh: 韋達 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta F
zh: 韋達 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta G
zh: 韋達 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta H
zh: 韋達 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois; French mathematician (1540-1603).
en: Vieta J
zh: 韋達 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish inventor (1736-1819).
en: Watt R
zh: 瓦特 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius Q
zh: 斯塔迪烏斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius S
zh: 斯塔迪烏斯 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius T
zh: 斯塔迪烏斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius U
zh: 斯塔迪烏斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert J
zh: 烏克特 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius W
zh: 斯塔迪烏斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein N
zh: 斯坦因 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joel; American astronomer (1878-1966).
en: Stebbins C
zh: 斯特賓斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich August; German historian, humanitarian (1780-1851).
en: Ukert K
zh: 烏克特 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil E
zh: 施泰因海爾 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joel; American astronomer (1878-1966).
en: Stebbins U
zh: 斯特賓斯 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josef; Austrian physicist (1835-1893).
en: Stefan L
zh: 斯特凡 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil F
zh: 施泰因海爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil G
zh: 施泰因海爾 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil H
zh: 施泰因海爾 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil K
zh: 施泰因海爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil X
zh: 施泰因海爾 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil Y
zh: 施泰因海爾 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl August von; German astronomer, physicist (1801-1870).
en: Steinheil Z
zh: 施泰因海爾 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno N
zh: 斯坦諾 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno Q
zh: 斯坦諾 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus B
zh: 斯蒂維紐斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus C
zh: 斯蒂維紐斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus D
zh: 斯蒂維紐斯 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus E
zh: 斯蒂維紐斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus F
zh: 斯蒂維紐斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick John Marrion; British astronomer, astrophysicist (1881-1960).
en: Stratton F
zh: 斯特拉頓 F
