gconf 3.1.6 - en to zh translation catalogue (38806 entries)

[ctx: 03091505.xhp par_id3144361 help.text]
note: mfdvB
en: Sum
zh: 求和

[ctx: 03091505.xhp par_id3167242 help.text]
note: ujJ9N
en: Upper limit of an operator
zh: 運算子的上限

[ctx: 03091505.xhp par_id3144214 help.text]
note: EkvSq
en: Limes
zh: 極限

[ctx: 03091506.xhp tit help.text]
note: zxU8X
en: Attributes
zh: 屬性

[ctx: 03091506.xhp bm_id3167544 help.text]
note: ixR34
en: <bookmark_value>attributes; list of</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>屬性; 清單</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp hd_id2846156 help.text]
note: A7Qst
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">Attributes</link></variable>
zh: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="屬性">屬性</link></variable>

[ctx: 03091506.xhp par_idN12175 help.text]
note: DbZDP
en: Typed command(s)
zh: 已輸入的指令

[ctx: 03091506.xhp par_id3167680 help.text]
note: MCixT
en: Meaning
zh: 含義

[ctx: 03091506.xhp par_id3167830 help.text]
note: 5torC
en: Accent to top right above a character
zh: 字元上方的右上重音符號

[ctx: 03091506.xhp par_id3159892 help.text]
note: M5oba
en: Horizontal bar above a character
zh: 字元上方的水平列

[ctx: 03091506.xhp par_id3161442 help.text]
note: es4i3
en: Bold
zh: 粗體

[ctx: 03091506.xhp par_id3168274 help.text]
note: fDKnV
en: Top open arc above a character
zh: 字元上方的「倒轉頂蓋」

[ctx: 03091506.xhp par_id3168127 help.text]
note: mEfHC
en: Upside down roof
zh: 倒轉的頂蓋

[ctx: 03091506.xhp par_id3168424 help.text]
note: Ek5Wo
en: Circle above a character
zh: 字元上方的圓

[ctx: 03091506.xhp bm_id3161843 help.text]
note: KE3Hr
en: <bookmark_value>formulas;in color</bookmark_value><bookmark_value>colors;in formulas</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>公式; 顏色</bookmark_value><bookmark_value>顏色; 公式</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161843 help.text]
note: BLGmB
en: The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed.
zh: <emph>顏色</emph>指令可變更字元顏色；先在 <emph>[指令]</emph> 視窗中直接輸入<emph>顏色</emph>指令。然後輸入顏色名稱 (black、white、cyan、magenta、red、blue、green 或 yellow)。然後輸入要變更的字元。

[ctx: 03091506.xhp par_id3161225 help.text]
note: MQZTH
en: Three dots above a character
zh: 字元上方有三個點

[ctx: 03091506.xhp par_id3160633 help.text]
note: jqAz8
en: Two dots above a character
zh: 字元上方的兩個點

[ctx: 03091506.xhp par_id3160040 help.text]
note: ixAQG
en: Dot above a character
zh: 字元上方的點

[ctx: 03091506.xhp par_id3167978 help.text]
note: N7xvR
en: Accent to bottom right above a character
zh: 字元上方的右下重音符號

[ctx: 03091506.xhp par_id3159743 help.text]
note: 4d5a8
en: "Roof" above a character
zh: 字元上方的「頂蓋」

[ctx: 03091506.xhp par_id3161550 help.text]
note: LbSw2
en: Italics
zh: 義式斜體

[ctx: 03091506.xhp par_id3162012 help.text]
note: DEdko
en: Remove the Bold attribute
zh: 移除黑體屬性

[ctx: 03091506.xhp par_id3161943 help.text]
note: roF9b
en: Remove the Italics attribute
zh: 移除義式斜體特性

[ctx: 03091506.xhp par_id3160780 help.text]
note: bDEFU
en: Horizontal bar above a character
zh: 字元上方的水平列

[ctx: 03091506.xhp par_id3161077 help.text]
note: rEkBP
en: Horizontal bar through a character
zh: 字元中間有水平列

[ctx: 03091506.xhp par_id3161333 help.text]
note: rY2pH
en: Phantom character
zh: 虛設字元

[ctx: 03091506.xhp par_id3159594 help.text]
note: SkR7m
en: Tilde above a character
zh: 字元上方的波浪號

[ctx: 03091506.xhp par_id3160928 help.text]
note: ETsmG
en: Horizontal bar below a character
zh: 字元下方有水平列

[ctx: 03091506.xhp par_id3168572 help.text]
note: JhETG
en: Vector arrow above a character
zh: 字元上方的向量箭頭

[ctx: 03091506.xhp par_id3160485 help.text]
note: 23gvb
en: wide roof, adjusts to the character size
zh: 寬頂蓋，可調為符合字元大小

[ctx: 03091506.xhp par_id3160336 help.text]
note: 2a8ye
en: wide tilde, adjusts to the character size
zh: 寬波浪號，可調為符合字元大小

[ctx: 03091506.xhp par_id3160188 help.text]
note: dZ2uv
en: wide vector arrow, adjusts to the character size
zh: 寬向量箭頭，可調為符合字元大小

[ctx: 03091507.xhp tit help.text]
note: Gik5w
en: Others
zh: 其他

[ctx: 03091507.xhp bm_id3156617 help.text]
note: ZxVGj
en: <bookmark_value>other operators;list of</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>其他運算子; 清單</bookmark_value>

[ctx: 03091507.xhp hd_id6469313 help.text]
note: qCAfC
en: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">Others</link></variable>
zh: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="其他">其他</link></variable>

[ctx: 03091507.xhp par_idN126E6 help.text]
note: uqEMF
en: Typed command(s)
zh: 已輸入的指令

[ctx: 03091507.xhp par_id3162156 help.text]
note: BjiAN
en: Meaning
zh: 含義

[ctx: 03091507.xhp par_id3180602 help.text]
note: FGtNM
en: Placeholder
zh: 佔位項

[ctx: 03091507.xhp par_id3180051 help.text]
note: kRTrv
en: Math-axis ellipsis
zh: 數學軸省略符號

[ctx: 03091507.xhp par_id3180494 help.text]
note: hxZCA
en: Downward diagonal ellipsis
zh: 下對角省略符號

[ctx: 03091507.xhp par_id3179904 help.text]
note: xKwP3
en: Ellipsis
zh: 省略符號

[ctx: 03091507.xhp par_id3180198 help.text]
note: WJoKS
en: Upward diagonal ellipsis
zh: 上對角省略符號

[ctx: 03091507.xhp par_id3180346 help.text]
note: qxGPE
en: Vertical ellipsis
zh: 垂直省略符號

[ctx: 03091507.xhp par_id3179757 help.text]
note: kxCN7
en: Down arrow
zh: 向下箭頭

[ctx: 03091507.xhp par_id3162747 help.text]
note: E7FKi
en: Existential quantifier, there is at least one
zh: 存在量詞，至少一個

[ctx: 03091507.xhp par_id3162895 help.text]
note: SCqgq
en: Universal quantifier, for all
zh: 全稱量詞，全部通用

[ctx: 03091507.xhp par_id3178578 help.text]
note: Yf8hP
en: h with line over it
zh: 上方帶有線條的 h

[ctx: 03091507.xhp par_id3179020 help.text]
note: reAGT
en: Imaginary part of a complex number
zh: 複數的虛數部份

[ctx: 03091507.xhp par_id3162305 help.text]
note: EApwg
en: Infinite
zh: 無限

[ctx: 03091507.xhp par_id3178724 help.text]
note: MBAGB
en: Lambda with line over it
zh: 上方帶有線條的 Lambda

[ctx: 03091507.xhp par_id3179315 help.text]
note: nno3N
en: Left arrow
zh: 向左箭頭

[ctx: 03091507.xhp par_id3162600 help.text]
note: hfUu3
en: Nabla vector
zh: 微分向量

[ctx: 03091507.xhp par_id3162452 help.text]
note: HE8ov
en: Partial derivative or set margin
zh: 偏微分或設定極限

[ctx: 03091507.xhp par_id3178872 help.text]
note: HDmFq
en: Real part of a complex number
zh: 複數的實數部份

[ctx: 03091507.xhp par_id3179462 help.text]
note: jZeSn
en: Right arrow
zh: 向右箭頭

[ctx: 03091507.xhp par_id3179610 help.text]
note: 8627X
en: Up arrow
zh: 向上鍵

[ctx: 03091507.xhp par_id3179167 help.text]
note: FC7HD
en: p function, Weierstrass p
zh: p 函式，Weierstrass p

[ctx: 03091508.xhp tit help.text]
note: tMoW8
en: Brackets
zh: 括號

[ctx: 03091508.xhp bm_id3180620 help.text]
note: paFYr
en: <bookmark_value>brackets; reference list</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>括號; 參照清單</bookmark_value>

[ctx: 03091508.xhp hd_id4631488 help.text]
note: SqsBF
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">Brackets</link></variable>
zh: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="括號">括號</link></variable>

[ctx: 03091508.xhp par_idN12B53 help.text]
note: fPNyP
en: Typed command(s)
zh: 已輸入的指令

[ctx: 03091508.xhp par_id3180753 help.text]
note: AGdQ9
en: Meaning
zh: 含義

[ctx: 03091508.xhp par_id3180903 help.text]
note: NmQ9B
en: Normal round left and right bracket
zh: 左右兩邊普通圓括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3181050 help.text]
note: UHy6E
en: Left and right square bracket
zh: 左右兩邊方型括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3181201 help.text]
note: SCa3n
en: Left and right square double bracket
zh: 左右雙方括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3181350 help.text]
note: Jixmh
en: Left and right vertical line
zh: 左側與右側垂直線

[ctx: 03091508.xhp par_id3181498 help.text]
note: jKGfG
en: Left and right double vertical lines
zh: 左側與右側雙重垂直線

[ctx: 03091508.xhp par_id3181646 help.text]
note: kYWGD
en: Left and right curly brackets, set bracket
zh: 左右花括號，集合括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3181794 help.text]
note: YvBNE
en: Left and right pointed bracket
zh: 左右角括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3181945 help.text]
note: i9GQu
en: Left and right pointed operator bracket
zh: 運算子左右角括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3182055 help.text]
note: BkZdN
en: Left and right group bracket. They are not displayed in the document and do not take up any room.
zh: 左右兩邊群組括號。他們不會出現於文件中，因此不佔位置。

[ctx: 03091508.xhp par_id3182178 help.text]
note: st5dU
en: Brackets, scalable
zh: 括號，可縮放的

[ctx: 03091508.xhp par_id3182305 help.text]
note: Ed5xr
en: Square brackets, scalable
zh: 方括號，可縮放的

[ctx: 03091508.xhp par_id3182428 help.text]
note: x9DpW
en: Double square brackets, scalable
zh: 雙方括號，可縮放的

[ctx: 03091508.xhp par_id3182551 help.text]
note: QXXDx
en: Braces, scalable
zh: 大括號，可縮放的

[ctx: 03091508.xhp par_id3182674 help.text]
note: m2ghA
en: Single lines, scalable
zh: 單線，可縮放

[ctx: 03091508.xhp par_id3182797 help.text]
note: CJD5Q
en: Double lines, scalable
zh: 雙線，可縮放

[ctx: 03091508.xhp par_id3182920 help.text]
note: BLH52
en: Angle brackets, scalable
zh: 角括號，可縮放的

[ctx: 03091508.xhp par_id3183043 help.text]
note: aaku8
en: Scalable left and right pointed operator bracket
zh: 可縮放的運算子左右角括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3183195 help.text]
note: F2Ydk
en: Scalable curly set bracket on top
zh: 位於上方的可縮放的花括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3183346 help.text]
note: LfbHS
en: Scalable curly set bracket below
zh: 位於下方的可縮放的花括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3183456 help.text]
note: 6BDV4
en: Left and right line with lower edges
zh: 左側與右側線的邊緣較低

[ctx: 03091508.xhp par_id3183565 help.text]
note: EgWWJ
en: Left and right line with upper edges
zh: 左側與右側線的邊緣較高

[ctx: 03091508.xhp par_id3183648 help.text]
note: CWCoh
en: Left curly bracket or right curly bracket
zh: 左花括號或右花括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3183733 help.text]
note: kMwGD
en: Left and right round bracket
zh: 左右圓括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3183817 help.text]
note: m3rDi
en: Left and right square bracket
zh: 左右兩邊方型括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3183901 help.text]
note: DVB98
en: Left and right pointed bracket
zh: 左右角括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3183985 help.text]
note: Zcr2E
en: Left and right vertical line
zh: 左側與右側垂直線

[ctx: 03091508.xhp par_id3184069 help.text]
note: FwEPD
en: Left and right double line
zh: 左右雙線

[ctx: 03091508.xhp par_id3184153 help.text]
note: t3bEd
en: Left and right line with lower edges
zh: 左側與右側線的邊緣較低

[ctx: 03091508.xhp par_id3184237 help.text]
note: oLbnV
en: Left and right line with upper edges
zh: 左側與右側線的邊緣較高

[ctx: 03091509.xhp tit help.text]
note: BvLcE
en: Formatting
zh: 格式化

[ctx: 03091509.xhp bm_id3184255 help.text]
note: HsVeG
en: <bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>格式; 參照清單 (Math)</bookmark_value>

[ctx: 03091509.xhp hd_id1155735 help.text]
note: HxDK5
en: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatting">Formatting</link></variable>
zh: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="格式化">格式化</link></variable>

[ctx: 03091509.xhp par_idN1308F help.text]
note: J6wjz
en: Typed command(s)
zh: 已輸入的指令

[ctx: 03091509.xhp par_id3184389 help.text]
note: BUSEo
en: Meaning
zh: 含義

[ctx: 03091509.xhp par_id3184540 help.text]
note: TUwug
en: Left exponent
zh: 左指數

[ctx: 03091509.xhp par_id3184690 help.text]
note: gDQSk
en: Exponent directly above a character
zh: 字元正上方的指數

[ctx: 03091509.xhp par_id3184838 help.text]
note: EpL9g
en: Right exponent
zh: 右指數

[ctx: 03091509.xhp par_id3185093 help.text]
note: HVyHD
en: New line
zh: 新行

[ctx: 03091509.xhp par_id3185240 help.text]
note: tTC3y
en: Left index
zh: 左指數

[ctx: 03091509.xhp par_id3185391 help.text]
note: BD3nT
en: Index directly below a character
zh: 指數在字元正下方

[ctx: 03091509.xhp par_id3185539 help.text]
note: CBuyC
en: Right index
zh: 右指數

[ctx: 03091509.xhp par_id3185687 help.text]
note: Gteev
en: Stack
zh: 堆疊

[ctx: 03091509.xhp par_id3185796 help.text]
note: GMFhD
en: Small space/small blank
zh: 小空格/小空白

[ctx: 03091509.xhp par_id3185904 help.text]
note: z4vsC
en: Align left
zh: 向左對齊

[ctx: 03091509.xhp par_id3186012 help.text]
note: tTBJA
en: Align to horizontal center
zh: 水平置中對齊

[ctx: 03091509.xhp par_id3186120 help.text]
note: vxXXF
en: Align right
zh: 向右對齊

[ctx: 03091509.xhp par_id3186267 help.text]
note: FsB3E
en: Matrix
zh: 矩陣

[ctx: 03091509.xhp par_id3186377 help.text]
note: CEanK
en: Wide space/gap
zh: 寬間距/間隔

[ctx: 03091600.xhp tit help.text]
note: SBiGA
en: Other Symbols
zh: 其他圖示

[ctx: 03091600.xhp bm_id3149261 help.text]
note: sZuJH
en: <bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>there does not exist symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>數學圖示; 其他</bookmark_value><bookmark_value>複數的實數部份</bookmark_value><bookmark_value>圖示;用於複數</bookmark_value><bookmark_value>偏微分圖示</bookmark_value><bookmark_value>無窮圖示</bookmark_value><bookmark_value>微分運算子</bookmark_value><bookmark_value>存在圖示</bookmark_value><bookmark_value>存在量子圖示</bookmark_value><bookmark_value>全部通用圖示</bookmark_value><bookmark_value>全稱量詞圖示</bookmark_value><bookmark_value>h-bar 圖示</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar 圖示</bookmark_value><bookmark_value>複數的虛數部份</bookmark_value><bookmark_value>複數; 圖示</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p 圖示</bookmark_value><bookmark_value>左箭頭圖示</bookmark_value><bookmark_value>右箭頭圖示</bookmark_value><bookmark_value>向上箭頭圖示</bookmark_value><bookmark_value>向下箭頭圖示</bookmark_value><bookmark_value>箭頭;%PRODUCTNAME Math 中的圖示</bookmark_value><bookmark_value>中心點圖示</bookmark_value><bookmark_value>軸省略符號</bookmark_value><bookmark_value>垂直點圖示</bookmark_value><bookmark_value>向上對角點;圖示</bookmark_value><bookmark_value>向下對角點;圖示</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; 倒</bookmark_value><bookmark_value>倒 epsilon 圖示</bookmark_value><bookmark_value>佔位項; 在公式中插入</bookmark_value><bookmark_value>省略符號</bookmark_value>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3149261 help.text]
note: GxuFD
en: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Other Symbols">Other Symbols</link>
zh: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="其他圖示">其他圖示</link>

[ctx: 03091600.xhp par_id3157884 help.text]
note: ec7zS
en: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Shows miscellaneous mathematical symbols.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">顯示其他數學圖示。</ahelp>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3156430 help.text]
note: PAUD2
en: Symbols in detail
zh: 個別圖示：

[ctx: 03091600.xhp par_id3156303 help.text]
note: Y6rfp
en: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Inserts the symbol for a partial differentiation.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>partial</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">插入偏微分的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>partial</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153648 help.text]
note: KodgA
en: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Inserts the symbol for infinity.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>infinity</emph> or <emph>infty</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">插入無窮的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>infinity</emph> 或 <emph>infty</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3149735 help.text]
note: dAiqC
en: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Inserts the symbol for a Nabla vector operator.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>nabla</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">插入微分向量運算子的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>nabla</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3156346 help.text]
note: Y7UHp
en: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>exists</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">插入存在量子的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>exists</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_idA3156346 help.text]
note: YjJgD
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTEXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>notexists</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">插入存在量子的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>exists</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150478 help.text]
note: PAb2G
en: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Inserts the symbol for a universal quantifier "for all".</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>forall</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">插入「全部通用」全稱量詞圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>forall</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159264 help.text]
note: G57qM
en: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Inserts the symbol for the h-bar constant.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>hbar</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">插入 h-bar 常數的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>hbar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150338 help.text]
note: FBaEs
en: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Inserts the symbol for a lambda-bar.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>lambdabar</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">插入 lambda-bar 的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>lambdabar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3148610 help.text]
note: ysjZW
en: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Inserts the symbol for the real part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>re</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_RE">插入複數之實數部份的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>re</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3147036 help.text]
note: mBQfc
en: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Inserts the symbol for the imaginary part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>im</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_IM">插入複數之虛數部份的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>im</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155435 help.text]
note: Wtjtx
en: <ahelp hid="HID_SMA_WP">This icon inserts a Weierstrass p-function symbol.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>wp</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_WP">此圖示可插入 Weierstrass p 函式的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>wp</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146122 help.text]
note: MVXgn
en: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">This icon inserts a left arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>leftarrow</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">此圖示可插入左箭頭。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>leftarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155472 help.text]
note: Ggvya
en: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">This icon inserts a right arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>rightarrow</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">此圖示可插入右箭頭。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>rightarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152866 help.text]
note: aFhJ9
en: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">This icon inserts an up arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>uparrow</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">此圖示可插入向上箭頭。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>uparrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145735 help.text]
note: xWMDM
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">This icon inserts a down arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>downarrow</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">此圖示可插入向下箭頭。</ahelp>在[<emph>指令</emph>]視窗中輸入的指令：<emph>downarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159124 help.text]
note: cRMvB
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">This icon inserts an ellipsis (three low horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotslow</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">此圖示可插入省略符號 (下方水平的三個點)。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>dotslow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146757 help.text]
note: XWPDw
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">This icon inserts an axis-ellipsis (three vertically centered horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsaxis</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">此圖示可插入軸省略符號 (垂直置中的三個水平點)。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>dotsaxis</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152676 help.text]
note: cPRvZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">This icon inserts a vertical ellipsis (three vertical dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsvert</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">此圖示可插入垂直省略符號 (垂直的三個點)。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>dotsvert</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109794 help.text]
note: EYH6N
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">This icon inserts an upward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from the bottom left to the top right)</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsup</emph> or <emph>dotsdiag</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">此圖示可插入上對角省略符號 (從左下到右上之對角線上的三個點)。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>dotsup</emph> 或 <emph>dotsdiag</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158353 help.text]
note: Lzipm
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">This icon inserts a downward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from upper left to lower right).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsdown</emph>
zh: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">此圖示可插入下對角省略符號 (從左上到右下之對角線上的三個點)。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>dotsdown</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158389 help.text]
note: KCeD6
en: A <emph>back epsilon</emph> can be inserted by typing <emph>backepsilon</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh: 在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>backepsilon</emph> 可插入<emph>倒 epsilon</emph>。

[ctx: 03091600.xhp par_id3158042 help.text]
note: wYPr6
en: To insert a placeholder into your formula, type <emph><?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh: 若要將萬用字元插入公式中，請在[<emph>指令</emph>]視窗中鍵入 <emph><?></emph>。

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: iivxb
en: Fonts
zh: 字型

[ctx: 05010000.xhp bm_id3156261 help.text]
note: UCsvD
en: <bookmark_value>fonts; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula fonts; defining</bookmark_value><bookmark_value>defining; formula fonts</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>字型; $[officename] Math 中</bookmark_value><bookmark_value>公式字型;定義</bookmark_value><bookmark_value>定義; 公式字型</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156261 help.text]
note: HJoiR
en: Fonts
zh: 字型

[ctx: 05010000.xhp par_id3153716 help.text]
note: vAQoJ
en: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">Defines the fonts that can be applied to formula elements.</ahelp></variable>
zh: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">定義公式元素可套用的字型。</ahelp></variable>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154639 help.text]
note: ug9De
en: Formula Fonts
zh: 公式字型

[ctx: 05010000.xhp par_id3151187 help.text]
note: nYEUW
en: You can define fonts for the variables, functions, numbers and inserted text that form the elements of your formula.
zh: 您可以定義公式元素 (包括變數、函式、數字及插入的文字) 的字型。

[ctx: 05010000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rPxeM
en: The list boxes in the <emph>Fonts</emph> dialog display a default font for all elements. To change to a different font, click <emph>Modify</emph>, then select the element type. A new dialog box appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click <emph>OK</emph>. To set the changes as the default fonts, click the <emph>Default</emph> button.
zh: <emph>[字型]</emph> 對話方塊中的清單方塊會顯示所有元素的預設字型。若要變更為其他字型，請按一下 <emph>[修改]</emph>，然後選取元素類型。便會顯示一個新的對話方塊。選取想要的字型並核取所有想要的屬性，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。若要將變更設為預設字型，請按一下 <emph>[預設]</emph> 按鈕。

[ctx: 05010000.xhp par_id3148831 help.text]
note: 4jsFb
en: If you want to mark individual text segments with a font other than that used for the whole text, then enter the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">Font</link> command in the <emph>Commands</emph> window.
zh: 如果您想要以某種字型來標記個別的文字段而非用於全部文字，請在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">Font</link> 指令。

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154262 help.text]
note: KCJ2h
en: Variables
zh: 變數

[ctx: 05010000.xhp par_id3147516 help.text]
note: HrKwb
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">You can select the fonts for the variables in your formula.</ahelp> For example, in the formula x=SIN(y), x and y are variables, and will reflect the assigned font.
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">您可以為公式中的變數選取字型。</ahelp>例如，在公式 x=SIN(y) 中，x 與 y 為變數，並將反映指定的字型。

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ns3Rw
en: Functions
zh: 函式

[ctx: 05010000.xhp par_id3152950 help.text]
note: gE6ZG
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">Select the fonts for names and properties of functions.</ahelp> For example, the functions in the formula x=SIN(y) are =SIN( ).
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">選取函式名稱與屬性的字型。</ahelp>例如，公式 x=SIN(y) 中的函式為 =SIN( )。

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149805 help.text]
note: xA3Fy
en: Numbers
zh: 數字

[ctx: 05010000.xhp par_id3154610 help.text]
note: DH9sS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">You can select the fonts for the numbers in your formula.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">您可以為公式中的數字選取字型。</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153529 help.text]
note: 94afo
en: Text
zh: 文字

[ctx: 05010000.xhp par_id3153780 help.text]
note: k2jGZ
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">Define the fonts for the text in your formula here.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">在此處為公式中的文字定義字型。</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152963 help.text]
note: JcahQ
en: Custom Fonts
zh: 自訂字型

[ctx: 05010000.xhp par_id3154566 help.text]
note: jC47i
en: In this section of the <emph>Fonts</emph> dialog you can define fonts, with which you can format other text components in the formula. The three basic fonts <emph>Serif, Sans</emph> and <emph>Fixed</emph> are available. You can add any other font to each standard installed basic font. Every font installed on your system is available for you to use. Select the <emph>Modify</emph> button to expand the selection offered in the list box.
zh: 請在此區域中定義三種您可用來格式化其餘文字列的字型。三種基本字型為<emph>「Serif」、「Sans」</emph>和<emph>「Fixed」</emph>。您可各為這三種作為標準所安裝的字型另新增一種。在您系統上安裝的各個字型皆可使用。利用<emph>「變更」</emph>按鈕可擴充清單方塊中的預設選項。

[ctx: 05010000.xhp par_id3151315 help.text]
note: 9WJEc
en: These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the <emph>Commands</emph> window.
zh: 當您在「指令」視窗中以「字型」指令指定另一種字型時，便可使用這些自訂字型。請複製下列文字到「指令」視窗中以做說明：

[ctx: 05010000.xhp par_id3151108 help.text]
note: HJVeA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">You can specify the font to be used for the <emph>font serif</emph> format.</ahelp> Serifs are the small "guides" that can be seen, for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used. Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading.
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">您可指定要用於 <emph>serif 字型</emph> 格式的字型。</ahelp>Serif 是可見的小「輔助線」，例如，如果使用 Times serif 字型，則在大寫字母 A 的底端顯示小輔助線。使用 serif 是很有幫助的，因為它可以沿一條直線引導讀者的目光，加快閱讀的速度。

[ctx: 05010000.xhp par_id3155900 help.text]
note: JXCGF
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">You can specify the font to be used for <emph>sans</emph> font formatting.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">您可指定要用於 <emph>sans</emph> 字型格式的字型。</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp par_id3154198 help.text]
note: L2ABS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">You can specify the font to be used for <emph>fixed</emph> font formatting.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">您可指定要用於<emph>固定</emph>字型格式的字型。</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159194 help.text]
note: G2BHu
en: Modify
zh: 修改

[ctx: 05010000.xhp par_id3146932 help.text]
note: 9LWKg
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">Click one of the choices from this pop-up menu to access the <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Fonts">Fonts</link> dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">從此快顯功能表中按一下任一選項以存取<link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="字型">字型</link> 對話方塊，您可在其中定義個別公式與自訂字型的字型和屬性。</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149304 help.text]
note: LRsUy
en: Default
zh: 標準

[ctx: 05010000.xhp par_id3155186 help.text]
note: CBFie
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">Click this button to save your changes as the default for all new formulas.</ahelp> After confirming the changes, click the <emph>Yes</emph> button.
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">按一下此按鈕可將變更儲存為所有新公式的預設值。</ahelp>確認變更後，請按一下 <emph>[是]</emph> 按鈕。

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: 9jEYQ
en: Fonts
zh: 字型

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 69eAL
en: Fonts
zh: 字型

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149124 help.text]
note: f7b5Y
en: Font
zh: 字型

[ctx: 05010100.xhp par_id3153713 help.text]
note: gGKuA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Select a font from the list.</ahelp>
zh: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/font">從清單中選取字型。</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154702 help.text]
note: nM3dB
en: Example
zh: 範例

[ctx: 05010100.xhp par_id3154020 help.text]
note: uaPx6
en: You can see a preview of the selected font with its attributes.
zh: 您可以預覽選取的字型及其屬性。

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: J8tCh
en: Attributes
zh: 屬性

[ctx: 05010100.xhp par_id3150208 help.text]
note: BGpGS
en: You can assign additional attributes to the selected font.
zh: 您可以為選取的字型指定其他屬性。

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154486 help.text]
note: LTMkE
en: Bold
zh: 粗體

[ctx: 05010100.xhp par_id3148839 help.text]
note: JhieD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">Check this box to assign the bold attribute to the font.</ahelp>
zh: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold">若啟動此核取方塊，字型會顯示為粗體。</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3148868 help.text]
note: 3wvxW
en: Italic
zh: 義式斜體

[ctx: 05010100.xhp par_id3149126 help.text]
note: TxHHL
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">Check this box to assign the italic attribute to the font.</ahelp>
zh: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic">若啟動此核取方塊，字型會顯示為義式斜體。</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: GVz9x
en: Font Sizes
zh: 字型大小

[ctx: 05020000.xhp bm_id3153816 help.text]
note: Tq2TK
en: <bookmark_value>font sizes; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>sizes; of fonts in $[officename] Math</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>字型大小; $[officename] Math 中</bookmark_value><bookmark_value>大小; $[officename] Math 中的字型</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153816 help.text]
note: n8Ywz
en: Font Sizes
zh: 字型大小

[ctx: 05020000.xhp par_id3150213 help.text]
note: D44KW
en: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.</ahelp></variable>
zh: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">使用此對話方塊可指定公式中的字型大小。請選取一個基本大小，公式的所有元素接著會根據此基本大小縮放。</ahelp></variable>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: GrnLV
en: Base size
zh: 基本大小

[ctx: 05020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: qX3wh
en: To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) and then click the <emph>Default</emph> button.
zh: 若要永久地變更 $[officename] Math 中使用的預設大小 (12 pt)，您必須先設定大小 (例如 11 pt)，然後按一下 <emph>[預設值]</emph> 按鈕。

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153735 help.text]
note: myPzP
en: Relative Sizes
zh: 相對大小

[ctx: 05020000.xhp par_id3145241 help.text]
note: G8VB4
en: In this section, you can determine the relative sizes for each type of element with reference to the base size.
zh: 在此區域中，請選擇相對於基本大小的相對大小。

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150935 help.text]
note: KF4D5
en: Text
zh: 文字

[ctx: 05020000.xhp par_id3148774 help.text]
note: KetRc
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Select the size for text in a formula relative to the base size.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">選取公式中文字的大小 (相對於基本大小)。</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: aei3Q
en: Indexes
zh: 標誌

[ctx: 05020000.xhp par_id3149029 help.text]
note: deCmC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">依基本大小的比例選取公式中索引的相對大小。</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155371 help.text]
note: yoaeX
en: Functions
zh: 函式

[ctx: 05020000.xhp par_id3153923 help.text]
note: Lb5bD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">依基本大小的比例選取公式中名稱與其他函式元素的相對大小。</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: D5Zfu
en: Operators
zh: 運算子

[ctx: 05020000.xhp par_id3083280 help.text]
note: FgXbS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">依基本大小的比例選取公式中數學運算子的相對大小。</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154638 help.text]
note: uqfs4
en: Limits
zh: 邊界

[ctx: 05020000.xhp par_id3151189 help.text]
note: FmG3G
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">依基本大小的比例選取公式中限度的相對大小。</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156320 help.text]
note: Pf5CG
en: Default
zh: 標準

[ctx: 05020000.xhp par_id3145206 help.text]
note: YmvPv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes.
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">按一下此按鈕，可將您的變更儲存為所有新公式的預設值。</ahelp>儲存任何變更前，會先出現安全性回應。

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: rnfof
en: Spacing
zh: 間距

[ctx: 05030000.xhp bm_id3154658 help.text]
note: z7FqZ
en: <bookmark_value>spacing; formula elements</bookmark_value><bookmark_value>formulas;element spacing</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>間距; 公式元素</bookmark_value><bookmark_value>公式;元素間距</bookmark_value>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: GEMnV
en: Spacing
zh: 間距

[ctx: 05030000.xhp par_id3143228 help.text]
note: GU5JT
en: Use the <emph>Category</emph> button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing. The appearance of the dialog depends on the selected category. A preview window shows you which spacing is modified through the respective boxes.
zh: 您可以利用<emph>「分類」</emph>按鈕來定義要為哪些公式項目定義間隔。對話方塊的外觀會隨著所選取的分類變更。在「預覽」視窗中會顯示目前的調節方塊中，有哪些間隔是可以變更的。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154653 help.text]
note: ChAAC
en: Category
zh: 分類

[ctx: 05030000.xhp par_id3149873 help.text]
note: tbhB5
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">This button allows you to select the category for which you would like to change the spacing.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">此按鈕可讓您選取您要變更其間隔的種類。</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150391 help.text]
note: koDZc
en: Spacing
zh: 間距

[ctx: 05030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: tyD9t
en: Defines the spacing between variables and operators, between lines, and between root signs and radicals.
zh: 定義變數與運算子之間、行之間以及根號與被開方數之間的間隔。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: E6hYv
en: Spacing
zh: 間距

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gBy7g
en: Line Spacing
zh: 列間隔

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145593 help.text]
note: AFjWJ
en: Root Spacing
zh: 根式間隔

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154508 help.text]
note: 9RbCB
en: Indexes
zh: 標誌

[ctx: 05030000.xhp par_id3149885 help.text]
note: YewU9
en: Defines the spacing for superscript and subscript indexes.
zh: 定義上標索引與下標索引之間的間隔。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147371 help.text]
note: AEBDA
en: Superscript
zh: 上標

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150933 help.text]
note: n5Sum
en: Subscript
zh: 下標

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149027 help.text]
note: YCVxX
en: Fractions
zh: 分數

[ctx: 05030000.xhp par_id3155369 help.text]
note: jmZdF
en: Defines the spacing between the fraction bar and the numerator or denominator.
zh: 定義分數線與分子或分母之間的間隔。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3156256 help.text]
note: NLNxs
en: Numerator
zh: 分子

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153722 help.text]
note: DhBvR
en: Denominator
zh: 分母

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151181 help.text]
note: ADi9X
en: Fraction Bars
zh: 分數線

[ctx: 05030000.xhp par_id3150764 help.text]
note: Zbhr5
en: Defines the excess length and line weight of the fraction bar.
zh: 定義分數線的長度限制與線寬。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151266 help.text]
note: HM3Sb
en: Excess length
zh: 超長度

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150260 help.text]
note: aDUQZ
en: Weight
zh: 線寬

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153627 help.text]
note: VPk5S
en: Limits
zh: 邊界

[ctx: 05030000.xhp par_id3149755 help.text]
note: VEwVA
en: Defines the spacing between the sum symbol and the limit conditions.
zh: 定義小計圖示與限度條件之間的間隔。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147260 help.text]
note: hDHtk
en: Upper limit
zh: 上界限

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 8AvW5
en: Lower limit
zh: 下界限

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154267 help.text]
note: pokuD
en: Brackets
zh: 括號

[ctx: 05030000.xhp par_id3154273 help.text]
note: mvZTY
en: Defines the spacing between brackets and the content.
zh: 請在此處定義大括號與其內容之間的間隔。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: 6jsEv
en: Excess size (left/right)
zh: 左右超大

[ctx: 05030000.xhp hd_id3109843 help.text]
note: ZaDY3
en: Spacing
zh: 間距

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153531 help.text]
note: aTvKc
en: Scale all brackets
zh: 顯示所有括號的刻度

[ctx: 05030000.xhp par_id3154799 help.text]
note: xCXkX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>.
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">調整所有括號類型的顯示比例。</ahelp> 如果您在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>( a over b)</emph>，括號會以引數的整個高度將其括住。您通常可輸入 <emph>left ( a over b right )</emph> 來取得此效果。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151099 help.text]
note: ubo4x
en: Excess size
zh: 超大

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: eFTVX
en: Matrices
zh: 矩陣

[ctx: 05030000.xhp par_id3151319 help.text]
note: dKE2T
en: Defines the relative spacing for the elements in a matrix.
zh: 定義矩陣中元素的相對間隔。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150996 help.text]
note: k9WRF
en: Line spacing
zh: 列間隔

[ctx: 05030000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: KAMkM
en: Column spacing
zh: 欄間隔

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155895 help.text]
note: ccA2V
en: Symbols
zh: 裝飾部分

[ctx: 05030000.xhp par_id3149690 help.text]
note: ypDFc
en: Defines the spacing of symbols in relation to variables
zh: 定義圖示相對於變數的間隔

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149341 help.text]
note: 5xDAE
en: Primary height
zh: 基本高度

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154140 help.text]
note: anBAU
en: Minimum spacing
zh: 最小間隔

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149302 help.text]
note: FvEEx
en: Operators
zh: 運算子

[ctx: 05030000.xhp par_id3155181 help.text]
note: EauSY
en: Defines the spacing between operators and variables or numbers.
zh: 定義運算子與變數或數字之間的間隔。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148992 help.text]
note: iQvN8
en: Excess size
zh: 超大

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: m9Umn
en: Spacing
zh: 間距

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149819 help.text]
note: APLgw
en: Borders
zh: 邊距

[ctx: 05030000.xhp par_id3149102 help.text]
note: XUGBv
en: Adds a border to your formula. This option is particularly useful if you want to integrate the formula into a text file in $[officename] Writer. When making settings, be sure that you do not use 0 as a size, since this creates viewing problems for text that surrounds the insertion point.
zh: 指定公式的邊框寬度。要將公式整合入 $[officename] Writer 中的文字檔中時，此選項特別有用。在進行指定時，請確定不要以 0 作為大小，因為這會導致插入點週邊文字的檢視問題。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154837 help.text]
note: CrppB
en: Left
zh: 左側

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: aEBU3
en: Right
zh: 右側

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147218 help.text]
note: H2DAB
en: Top
zh: 向上

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147584 help.text]
note: TDwBj
en: Bottom
zh: 向下

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: F6Bp7
en: Default
zh: 標準

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: pFCim
en: Alignment
zh: 對齊

[ctx: 05040000.xhp bm_id3148730 help.text]
note: cxKGc
en: <bookmark_value>aligning; multi-line formulas</bookmark_value><bookmark_value>multi-line formulas; aligning</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>對齊; 多行公式</bookmark_value><bookmark_value>多行公式; 對齊</bookmark_value>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148730 help.text]
note: tHJvh
en: Alignment
zh: 對齊

[ctx: 05040000.xhp par_id3152999 help.text]
note: bF47S
en: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.</ahelp> Create multi-line formulas by entering a <emph>NEWLINE</emph> command in the <emph>Commands</emph> window.</variable>
zh: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">您可以定義多行公式以及在一行中帶有多個元素的公式之對齊方式。</ahelp>透過在[<emph>指令</emph>]視窗中輸入 <emph>NEWLINE</emph> 指令，可以建立多行公式。</variable>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153737 help.text]
note: EBsjA
en: Horizontal
zh: 水平

[ctx: 05040000.xhp par_id3148388 help.text]
note: ZgKSC
en: Specifies the type of horizontal alignment for multi-line formulas.
zh: 指定多行公式的水平對齊類型。

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148768 help.text]
note: ThACB
en: Left
zh: 左側

[ctx: 05040000.xhp par_id3150566 help.text]
note: 8xa9n
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">Aligns the selected elements of a formula to the left.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">向左對齊公式。</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149709 help.text]
note: RCFn8
en: Text is always aligned left.
zh: 文字一律向左對齊。

[ctx: 05040000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: D2sDT
en: Centered
zh: 置中

[ctx: 05040000.xhp par_id3150762 help.text]
note: uEY2Z
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the center.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">將公式置中。</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145204 help.text]
note: G2UDu
en: Right
zh: 右側

[ctx: 05040000.xhp par_id3151264 help.text]
note: NWQAC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the right.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">向右對齊公式。</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150261 help.text]
note: RNWUU
en: Default
zh: 標準

[ctx: 05040000.xhp par_id3153622 help.text]
note: uYh2U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">Click here to save your changes as the default settings for new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving.
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">若您按下此按鈕，您所採用的變更便會作為標準儲存起來。</ahelp>在儲存前會出現確認查詢。

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: LBWzj
en: Text Mode
zh: 文字模式

[ctx: 05050000.xhp bm_id3147339 help.text]
note: 7UpAp
en: <bookmark_value>text mode in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formulas; fit to text</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>$[officename] Math 中的文字模式</bookmark_value><bookmark_value>公式; 符合文字大小</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: 2gYbh
en: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">Text Mode</link>
zh: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="文字模式">文字模式</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150206 help.text]
note: Xx962
en: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Switches the text mode on or off. In text mode, formulas are displayed as the same height as a line of text.</ahelp>
zh: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">開啟或關閉文字模式。在文字模式中，公式的顯示高度與文字行相同。</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
note: 46L44
en: Symbols
zh: 符號

[ctx: 06010000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: LPTC9
en: <bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>  <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value>  <bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value>  <bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value>  <bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>符號; 在 %PRODUCTNAME Math 中輸入</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; 將符號輸入於</bookmark_value><bookmark_value>數學符號的分類</bookmark_value><bookmark_value>數學符號;分類</bookmark_value><bookmark_value>公式中的希臘文符號</bookmark_value><bookmark_value>公式; 將符號輸入於</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153715 help.text]
note: wUxaF
en: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Symbols">Symbols</link>
zh: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="其他符號">其他符號</link>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: B7kGd
en: Symbol Set
zh: 符號集

[ctx: 06010000.xhp par_id3148699 help.text]
note: 3zK7W
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">所有符號均組織在符號集中。請從清單方塊中選取所需的符號集。對應的符號群組會出現在下方的欄位中。</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153917 help.text]
note: S2tHq
en: When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive).
zh: 選取符號後，該符號的指令名稱會出現在符號清單下方，而右側的方塊中會顯示其放大的版本。請注意，在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的名稱必須與此處顯示的名稱完全相同 (大小寫需相符)。

[ctx: 06010000.xhp par_id3149126 help.text]
note: kNLCJ
en: To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window.
zh: 若要插入符號，請從清單選取該符號，然後按一下[<emph>插入</emph>]。對應的指令名稱會出現在[<emph>指令</emph>]視窗中。

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 7EN3R
en: Edit
zh: 編輯...

[ctx: 06010000.xhp par_id3153811 help.text]
note: sAB8a
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">Click here to open the <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Edit Symbols">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">按一下此處以開啟 <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="編輯符號">[編輯符號]</link> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp tit help.text]
note: dCQLd
en: Edit Symbols
zh: 編輯符號

[ctx: 06010100.xhp bm_id2123477 help.text]
note: NCZBQ
en: <bookmark_value>new symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math 中的新符號</bookmark_value><bookmark_value>符號; %PRODUCTNAME Math 中新增</bookmark_value>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151075 help.text]
note: aBAGG
en: Edit Symbols
zh: 編輯符號

[ctx: 06010100.xhp par_id3154513 help.text]
note: KwoW9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.</ahelp> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets.
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">使用此對話方塊可在符號集中加入符號、編輯符號集，也可以修改符號表示法。</ahelp>您也可以定義新的符號集、指定符號名稱，或是修改現有的符號集。

[ctx: 06010100.xhp hd_id3146066 help.text]
note: 4TcvS
en: Old Symbol
zh: 舊符號

[ctx: 06010100.xhp par_id3153965 help.text]
note: SJuib
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">Select the name of the current symbol.</ahelp> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box.
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">選取目前符號的名稱。</ahelp>符號、符號名稱和符號所屬的集合都會顯示在對話方塊底部的左側預覽窗格中。

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 2Cukc
en: Old Symbol Set
zh: 舊符號集

[ctx: 06010100.xhp par_id3150209 help.text]
note: MrUaj
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">此清單方塊中包含了目前符號集的名稱。如果需要，您也可以選取其他的符號集。</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145386 help.text]
note: xBat9
en: Symbol
zh: 符號

[ctx: 06010100.xhp par_id3148870 help.text]
note: RGdGp
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">列出目前符號集中的符號名稱。從清單中選取一個名稱，或為新增的符號輸入一個名稱。</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150215 help.text]
note: BSRAi
en: Adding a New Symbol
zh: 加入新的符號

[ctx: 06010100.xhp par_id3143233 help.text]
note: ifxFu
en: To add a symbol to a symbol set, select a font in the <emph>Font</emph> box, and then click a symbol in symbols pane. In the <emph>Symbol</emph> box, type a name for the symbol. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>.
zh: 若要將符號增加到符號集中，請在 <emph>[字型]</emph> 方塊中選取字型，然後按一下符號窗格中的符號。在 <emph>[符號]</emph> 方塊中，輸入符號的名稱。在 <emph>[符號集]</emph> 清單方塊中，選取符號集，或鍵入新名稱以建立新的符號集。右側的預覽窗格會顯示您選取的符號。按一下 <emph>[增加]</emph>，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: BSSAE
en: Modifying the Name of a Symbol
zh: 修改符號的名稱

[ctx: 06010100.xhp par_id3147296 help.text]
note: rGmem
en: To change the name of a symbol, select the old name in the <emph>Old symbol</emph> list box. Then enter the new name in the <emph>Symbol</emph> box. Check whether the desired character is in the preview window before you click the <emph>Modify</emph> button. Click <emph>OK</emph>.
zh: 若要變更符號的名稱，請在 <emph>[舊符號]</emph> 清單方塊中選取舊名稱。然後在 <emph>[符號]</emph> 方塊中輸入新的名稱。按一下 <emph>[修改]</emph> 按鈕之前，請檢查所需字元是否位於預覽視窗中。按一下「確定」。

[ctx: 06010100.xhp hd_id3157870 help.text]
note: uGUeu
en: Symbol Set
zh: 符號集

[ctx: 06010100.xhp par_id3145825 help.text]
note: 6uvVN
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets">The <emph>Symbol set</emph> list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets"><emph>[圖示集]</emph> 清單方塊中包含了所有現有符號集的名稱。您可以修改符號集，或建立一個新的符號集。</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154554 help.text]
note: SEiTx
en: Creating a New Symbol Set
zh: 建立新的符號集

[ctx: 06010100.xhp par_id3145594 help.text]
note: ZGAEV
en: To create a new symbol set, type a name for it in the <emph>Symbol set</emph> list box and add at least one symbol. Click <emph>OK</emph> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name.
zh: 若要建立新的符號集，請在 <emph>[符號集]</emph> 清單方塊中為其輸入名稱，並至少加入一個符號。按一下 <emph>[確定]</emph> 關閉對話方塊。即可使用具有新名稱的符號集。

[ctx: 06010100.xhp hd_id3153736 help.text]
note: 24T7d
en: Font
zh: 字型

[ctx: 06010100.xhp par_id3147374 help.text]
note: 9QKQ9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">Displays the name of the current font and enables you to select a different font.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">顯示目前字型的名稱，並允許您選取不同的字型。</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150564 help.text]
note: oSeyE
en: Subset
zh: 子集

[ctx: 06010100.xhp par_id3145295 help.text]
note: tQRVv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">If you selected a non-symbol font in the <emph>Font</emph> list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">如果在 <emph>[字型]</emph> 清單方塊中選取了非符號字型，則您可以選取 Unicode 子集 (用於存放新的或已編輯的符號)。當選取子集之後，屬於目前符號集的子集之全部符號將顯示在上方的符號清單中。</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp par_id3155366 help.text]
note: nWkoK
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">螢幕將顯示目前的字型形狀。透過從清單方塊中選取一種字型形狀，您可以變更目前的字型形狀。</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3156262 help.text]
note: 2wVgw
en: Add
zh: 加入

[ctx: 06010100.xhp par_id3153922 help.text]
note: KFi5U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.</ahelp> It will be saved under the name displayed in the <emph>Symbol</emph> list box. You must specify a name under <emph>Symbol</emph> or <emph>Symbol Set</emph> to be able to use this button. Names cannot be used more than once.
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">按一下此按鈕，將右側預覽窗中所顯示的符號加入目前符號集中。</ahelp>此符號將儲存於 <emph>[符號]</emph> 清單方塊中所顯示的名稱之下。您必須在 <emph>[符號]</emph> 或 <emph>[符號集]</emph> 下指定一個名稱，才能夠使用此按鈕。名稱不能重複使用。

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150756 help.text]
note: VCc7A
en: Modify
zh: 修改

[ctx: 06010100.xhp par_id3147570 help.text]
note: npjGX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the <emph>Old symbol</emph> list box) with the new name you have entered in the <emph>Symbol</emph> list box.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">按一下此按鈕可將顯示在左側預覽視窗中的符號名稱 (舊名稱顯示在 <emph>[舊符號]</emph> 清單方塊中) 替代成您已在 <emph>[符號]</emph> 清單方塊中輸入的新名稱 。</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154640 help.text]
note: uCEZy
en: Moving a Symbol to Another Symbol Set
zh: 將一符號移到另一符號集

[ctx: 06010100.xhp par_id3151174 help.text]
note: QTBhJ
en: As an example, to transfer the large ALPHA from the "Greek" set to the "Special" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select the "Special" set. Click <emph>Modify</emph> and then <emph>OK</emph>. The ALPHA symbol is now only in the "Special" symbol set.
zh: 例如，若要從「希臘語」集中將大寫的 ALPHA 傳輸至「特殊字元」集，請從上方兩個清單方塊中先選取舊集 (希臘語)，然後選取 ALPHA 符號，符號會顯示在左側的預覽視窗中。在 <emph>[符號集]</emph> 清單方塊中，選取「特殊字元」符號集。按一下 <emph>[修改]</emph> ，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。ALPHA 符號現在僅在「特殊字元」符號集中。

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145414 help.text]
note: aDW2Y
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: 06010100.xhp par_id3154258 help.text]
note: RBB3K
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.</ahelp> There will be no security query. Deleting the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set.
zh: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">按一下以從目前的符號集中移除左側預覽視窗中所顯示的符號。</ahelp>此時將不會出現任何安全性詢問。刪除符號集中的最後一個符號時，也將刪除整個符號集。

[ctx: 06010100.xhp par_id3153527 help.text]
note: zCzGZ
en: You can also click <emph>Cancel</emph> at any time to close the dialog without saving any of the changes.
zh: 您也可以隨時按一下 <emph>[取消]</emph> 關閉對話方塊，而不儲存任何變更。

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: MSeUG
en: Import formula
zh: 匯入公式

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154659 help.text]
note: Vw4pc
en: <bookmark_value>importing; %PRODUCTNAME Math formulas</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>匯入; %PRODUCTNAME Math 公式</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp par_id3150251 help.text]
note: oPdej
en: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>
zh: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid="SID_INSERT_FORMULA" visibility="visible">您可以利用這個指令存取用來匯入公式的對話方塊。</ahelp></variable>

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: uFbKy
en: Formula Cursor
zh: 公式游標

[ctx: 03010000.xhp bm_id3149500 help.text]
note: Lggdu
en: <bookmark_value>formula cursor in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>cursor; in $[officename] Math</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>$[officename] Math 中的公式游標</bookmark_value><bookmark_value>游標; $[officename] Math 內</bookmark_value>

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149500 help.text]
note: zyNoS
en: Formula Cursor
zh: 公式游標

[ctx: 03010000.xhp par_id3153916 help.text]
note: WAyJH
en: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">Use this icon on the Tools bar to turn the Formula Cursor on or off.</ahelp> The part of the formula where the cursor is positioned in the <emph>Commands</emph> window is marked with a thin border when the formula cursor is active.</variable>
zh: <variable id="cursor"><ahelp hid="SID_FORMULACURSOR">使用這個工具列上的圖示來打開或關閉「公式游標」。</ahelp>當公式游標使用中時，在 <emph>[指令]</emph> 視窗內游標所在的公式部份會用細的邊緣來標示。</variable>

[ctx: 03010000.xhp par_id3150048 help.text]
note: 8EZQS
en: You can also click a position in the document to move the cursor to its corresponding position in the <emph>Commands</emph> window.
zh: 您也可以在文件中按一下，以將游標移至 <emph>[指令]</emph> 視窗中其對應的位置。

[ctx: 03010000.xhp par_id3146966 help.text]
note: wLEFG
en: Double-clicking a character or symbol in the document moves the focus of the cursor to the <emph>Commands</emph> window and highlights its respective position.
zh: 在文件中按兩下某個字元或圖示，可將游標的焦點移至 <emph>[指令]</emph> 視窗，並突出顯示其對應的位置。

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: fW4At
en: Formula Shortcut Keys
zh: 公式快捷鍵

[ctx: 01020000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: 7PGFE
en: <bookmark_value>shortcut keys; in formulas</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>組合鍵; 公式內</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: WVdeo
en: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="Formula Shortcut Keys">Formula Shortcut Keys</link></variable>
zh: <variable id="math_keys"><link href="text/smath/04/01020000.xhp" name="公式組合鍵">公式組合鍵</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150345 help.text]
note: CraEp
en: A list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section.
zh: 您可在此找到能夠便捷於編輯公式文件的組合鍵。

[ctx: 01020000.xhp par_id3150203 help.text]
note: BoUhM
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
zh: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="$[officename] 中的通用組合鍵">$[officename] 中的通用組合鍵</link>也可以採用。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148870 help.text]
note: JHsws
en: Shortcut Keys for Formula Functions
zh: 公式文件中的功能組合鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3153246 help.text]
note: WKVpk
en: The following shortcut keys correspond to commands in the <emph>Edit</emph> and <emph>View </emph>menus.
zh: 下列組合鍵分別對應於[<emph>編輯</emph>]與[<emph>檢視</emph>]功能表中的指令。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146324 help.text]
note: jfmkj
en: F3
zh: (F3)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150537 help.text]
note: M6NJ5
en: Next Error
zh: 下一個錯誤

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: NsA5D
en: Shift+F3
zh: (Shift)(F3)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149355 help.text]
note: MZugQ
en: Previous Error
zh: 上一個錯誤

[ctx: 01020000.xhp par_id3149871 help.text]
note: 4FGAR
en: Next Marker (Placeholder)
zh: 下一個標記 (萬用字元)

[ctx: 01020000.xhp par_id3151390 help.text]
note: SELdy
en: Previous Marker (Placeholder)
zh: 上一個標記 (萬用字元)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154554 help.text]
note: TEBFE
en: F9
zh: (F9)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153003 help.text]
note: L5c7R
en: Update
zh: 更新

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155927 help.text]
note: DzDg9
en: Left or right arrow
zh: 方向鍵 左向/右向

[ctx: 01020000.xhp par_id3145249 help.text]
note: qpCKG
en: Move left or right to the next category or function.
zh: 左移或右移至下一個分類或函式。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
note: r7rNS
en: Enter key
zh: Enter 鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3148390 help.text]
note: CnhE4
en: Selects a category (within the category section) or inserts a function in the <emph>Commands</emph> window (within the function section).
zh: 選取種類 (在種類區域內)，或在 <emph>[指令]</emph> 視窗中插入函式 (在函式區域內)。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155988 help.text]
note: FpXaM
en: Tab
zh: (Tab)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153723 help.text]
note: NMMtZ
en: Jump from the first category item to the first function of the category.
zh: 從第一個分類項目跳換到分類的第一個函式。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3083451 help.text]
note: nt5td
en: Shift+Tab
zh: (Shift)(Tab)

[ctx: 01020000.xhp par_id3151181 help.text]
note: G4Sdf
en: Jump from the last category item to the last function of the category.
zh: 從最後一個分類項目跳換到分類的最後一個函式。

[ctx: align.xhp tit help.text]
note: P9FEQ
en: Manually Aligning Formula Parts
zh: 手動對齊公式部份

[ctx: align.xhp bm_id3156384 help.text]
note: Dc94G
en: <bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually aligning</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>對齊; %PRODUCTNAME Math 中的字元</bookmark_value><bookmark_value>公式部份; 手動對齊</bookmark_value>

[ctx: align.xhp hd_id3156384 help.text]
note: 5ENLq
en: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="Manually Aligning Formula Parts">Manually Aligning Formula Parts</link></variable>
zh: <variable id="align"><link href="text/smath/guide/align.xhp" name="手動對齊公式">手動對齊公式</link></variable>

[ctx: align.xhp hd_id3154657 help.text]
note: eUZmq
en: How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?
zh: 如何在 $[officename] Math 中快速而輕鬆地對齊字元？

[ctx: align.xhp par_id3150249 help.text]
note: EJ2GY
en: To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process.
zh: 您可以定義空白群組和字串。這樣格式不佔用空間，只是紀錄可便於執行對齊字元的資訊。

[ctx: align.xhp par_id3153912 help.text]
note: BLcvk
en: To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:
zh: 若要建立空群組，請在 [指令] 視窗內輸入大括號 <emph>{}</emph>。在下列範例中，要達成的目標是斷行，讓加號位於下方而彼此相鄰，即使上面的行少輸入一個字元也是如此：

[ctx: align.xhp par_id3143229 help.text]
note: wDfhJ
en: Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas "" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:
zh: 使用空白字串符號是一個用來設定文字和公式左對齊格式的簡易方法。通過一對雙引號 "" 來定義。請注意中文的圖形引號在此不可以使用。舉例：

[ctx: align.xhp par_id3153809 help.text]
note: C6Ky9
en: "A further example." newline a+b newline ""c-d
zh: "另外一個示範。" newline a+b newline "" c-d

[ctx: attributes.xhp tit help.text]
note: WA2Pc
en: Changing Default Attributes
zh: 變更預設屬性

[ctx: attributes.xhp bm_id3145792 help.text]
note: 4DrY6
en: <bookmark_value>attributes; changing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>formatting;changing default attributes</bookmark_value><bookmark_value>defaults;changing default formatting</bookmark_value><bookmark_value>changing;default formatting</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>屬性; 在 $[officename] Math 中變更</bookmark_value><bookmark_value>字型屬性;變更預設值</bookmark_value><bookmark_value>格式化;變更預設屬性</bookmark_value><bookmark_value>預設;變更預設格式</bookmark_value><bookmark_value>變更;預設格式</bookmark_value>

[ctx: attributes.xhp hd_id3145792 help.text]
note: WndEQ
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="Changing Default Attributes">Changing Default Attributes</link></variable>
zh: <variable id="attributes"><link href="text/smath/guide/attributes.xhp" name="變更預設屬性">變更預設屬性</link></variable>

[ctx: attributes.xhp hd_id3154484 help.text]
note: gAHnh
en: Can default formats in $[officename] Math be modified?
zh: 可以變更 $[officename] Math 的預設格式嗎？

[ctx: attributes.xhp par_id3148870 help.text]
note: k9ADA
en: Some parts of formulas are always formatted bold or italic by default.
zh: 程式設定好公式部分自動使用粗體字和義式斜體字。

[ctx: attributes.xhp par_id3150210 help.text]
note: 7A7Vi
en: You can remove these attributes using "nbold" and "nitalic". Example:
zh: 您可以透過 "nbold" 和 "nitalic" 取消原有的粗體和義式斜體格式。例如：

[ctx: attributes.xhp par_id3149872 help.text]
note: MCJxc
en: In the second formula, the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method.
zh: 第二個公式的 a 就不使用義式斜體字了， 而 b 還是照舊使用粗體字。這裡無法採用這種方式來變更加號。

[ctx: brackets.xhp tit help.text]
note: oPuAE
en: Merging Formula Parts in Brackets
zh: 合併括號內的公式部份

[ctx: brackets.xhp bm_id3152596 help.text]
note: bDPkX
en: <bookmark_value>brackets; merging formula parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; merging</bookmark_value><bookmark_value>fractions in formulas</bookmark_value><bookmark_value>merging;formula parts</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>括號; 合併公式部份</bookmark_value><bookmark_value>公式部份; 合併</bookmark_value><bookmark_value>公式中的分數</bookmark_value><bookmark_value>合併;公式部份</bookmark_value>

[ctx: brackets.xhp hd_id3152596 help.text]
note: J7BeM
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="Merging Formula Parts in Brackets">Merging Formula Parts in Brackets</link></variable>
zh: <variable id="brackets"><link href="text/smath/guide/brackets.xhp" name="用括號合併公式部分">用括號合併公式部分</link></variable>

[ctx: brackets.xhp hd_id3154511 help.text]
note: z6zop
en: Inserting fractions into formulas
zh: 在一個公式内能夠這樣輸入一個分數線。

[ctx: brackets.xhp par_id3146971 help.text]
note: jPtfJ
en: In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, and so on, the values that belong together must be bracketed together.
zh: 一個乘積或小計的分母和分子的分數線必須用一個括號來表示相屬的數值。

[ctx: brackets.xhp par_id3149021 help.text]
note: 4bWFt
en: Use the following syntax:
zh: 請使用以下的語法：

[ctx: brackets.xhp par_id3154703 help.text]
note: FX6mw
en: or
zh: 或

[ctx: comment.xhp tit help.text]
note: 3UYoM
en: Entering Comments
zh: 輸入評註

[ctx: comment.xhp bm_id3155961 help.text]
note: EpAyX
en: <bookmark_value>comments; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] Math</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>評註; 在 $[officename] Math 中輸入</bookmark_value><bookmark_value>插入;評註, 在 $[officename] Math 中</bookmark_value>

[ctx: comment.xhp hd_id3155961 help.text]
note: RB5xU
en: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="Entering Comments">Entering Comments</link></variable>
zh: <variable id="comment"><link href="text/smath/guide/comment.xhp" name="輸入評註">輸入評註</link></variable>

[ctx: comment.xhp hd_id3154657 help.text]
note: CA8hE
en: How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?
zh: 如何輸入一個加入文件裡、不顯示出公式的評註？

[ctx: comment.xhp par_id3149499 help.text]
note: sj3Gt
en: A comment begins with a double percent sign <emph>%%</emph>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.
zh: 評註以兩個百分比符號 <emph>%%</emph> 開頭，一直到下一個行尾字元 (Enter 鍵) 為止。這中間的所有內容都會被略過，也不會列印出來。如果文字中帶有百分比符號，這些符號會被視為是文字的一部份。

[ctx: comment.xhp par_idN105D0 help.text]
note: 27yBP
en: Example:
zh: 示例：

[ctx: comment.xhp par_idN105D3 help.text]
note: CMAYs
en: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem.
zh: a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem。

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: PZSB7
en: Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)
zh: 組合鍵 ($[officename] Math 協助工具)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3149018 help.text]
note: rsGdv
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>協助工具; $[officename] Math 組合鍵</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 4zHFd
en: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)">Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)</link></variable>
zh: <variable id="keyboard"><link href="text/smath/guide/keyboard.xhp" name="鍵盤操作 ($[officename] Math 協助工具)">鍵盤操作 ($[officename] Math 協助工具)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3150298 help.text]
note: ZkpGA
en: You can control $[officename] Math without a mouse.
zh: 您不需滑鼠也能夠操作使用 $[officename] Math 。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150343 help.text]
note: dNEFC
en: Inserting a Formula Directly
zh: 直接鍵入公式(方程式)

[ctx: keyboard.xhp par_id3154659 help.text]
note: 3ztDF
en: If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:
zh: 若是要在文字文件内直接插入一個公式，而且您也知道公式的語法，那不需要啟動 $[officename] Math 也能夠完成：

[ctx: keyboard.xhp par_id3153818 help.text]
note: qoVM4
en: Write the formula into your text
zh: 在内文之中鍵入公式

[ctx: keyboard.xhp par_id3153915 help.text]
note: dmJc9
en: Select the formula
zh: 然後選取公式

[ctx: keyboard.xhp par_id3150213 help.text]
note: bN6uQ
en: Choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph>.
zh: 呼叫功能表指令 <emph>[插入] - [物件] - [公式]</emph>。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154767 help.text]
note: aowxC
en: Inserting a Formula using a Window
zh: 透過指令行視窗插入公式

[ctx: keyboard.xhp par_id3149875 help.text]
note: Tqx4F
en: If you want to use the $[officename] Math interface to edit a formula, choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph> without any text selected.
zh: 如果您要使用 $[officename] Math 來編寫公式，那就呼叫指令<emph>[插入] - [物件] - [公式]</emph>，而不用選取文字。

[ctx: keyboard.xhp par_id3150391 help.text]
note: sEBBM
en: The cursor waits in the Commands window and you can type the formula.
zh: 當游標出現在指令行視窗内時，您就可以開始鍵入公式。

[ctx: limits.xhp tit help.text]
note: iKfcF
en: Working with Limits
zh: 使用限制

[ctx: limits.xhp bm_id8404492 help.text]
note: 6WSEC
en: <bookmark_value>limits;in sums/integrals</bookmark_value><bookmark_value>integral limits</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>限制; 小計/積分</bookmark_value><bookmark_value>積分限制</bookmark_value>

[ctx: limits.xhp hd_id1892147 help.text]
note: jCWYY
en: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">Working with Limits</link></variable>
zh: <variable id="limits"><link href="text/smath/guide/limits.xhp">使用限制</link></variable>

[ctx: limits.xhp hd_id9881893 help.text]
note: Gtt8e
en: How can I define the limits in a Sum or Integral formula?
zh: 如何定義小計或積分公式中的限制？

[ctx: limits.xhp par_id6504409 help.text]
note: kFrLC
en: You want to insert a summation formula like "summation of s^k from k = 0 to n" at the cursor in a Writer text document.
zh: 您想在 Writer 文字文件中的游標處插入小計公式，例如「summation of s^k from k = 0 to n」。

[ctx: limits.xhp par_id8811304 help.text]
note: 5oKcr
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [物件] - [公式]</item>。

[ctx: limits.xhp par_id9641712 help.text]
note: erGA9
en: To enable lower and upper limits, click additionally the <emph>Upper and Lower Limits</emph> icon.
zh: 若要啟用上下限，請另外按一下 <emph>[上下界限]</emph> 圖示。

[ctx: limits.xhp par_id3304239 help.text]
note: YxM8C
en: In the input window, the first placeholder or marker is selected, and you can start to enter the lower limit:
zh: 在輸入視窗中，第一個佔位項或標記會被選取，然後可以開始輸入下限：

[ctx: limits.xhp par_id8471327 help.text]
note: szLNG
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the upper limit:
zh: 按下 F4 前進到下一個標記，然後輸入上限：

[ctx: limits.xhp par_id759300 help.text]
note: Wh4vB
en: Press F4 to advance to the next marker, and enter the summand:
zh: 按下 F4 前進到下一個標記，然後輸入被加數：

[ctx: limits.xhp par_id6756187 help.text]
note: dJvvn
en: Now the formula is complete. Click into your text document outside the formula to leave the formula editor.
zh: 現在公式已經完成。請按一下文字文件中公式以外的位置，以離開公式編輯器。

[ctx: limits.xhp par_id5866267 help.text]
note: q8yAH
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Object - Formula</item>.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [物件] - [公式]</item>。

[ctx: limits.xhp par_id1965697 help.text]
note: VAoyi
en: Click in the input window and enter the following line:
zh: 按一下輸入視窗並輸入下行：

[ctx: limits.xhp par_id3877071 help.text]
note: FSWqq
en: If you don't like the font of the letters f and x, choose <item type="menuitem">Format - Fonts</item> and select other fonts. Click the <emph>Default</emph> button to use the new fonts as default from now on.
zh: 若不想使用字母 f 與 x 的字型，請選擇 <item type="menuitem">[格式] - [字型]</item>，然後選取其他字型。按一下 <emph>[預設]</emph> 按鈕，以從此使用新字型作為預設字型。

[ctx: limits.xhp par_id3021332 help.text]
note: KBUXj
en: If you need the formula within a line of text, the limits increase the line height. You can choose <item type="menuitem">Format - Text Mode</item> to place the limits besides the Sum or Integral symbol, which reduces the line height.
zh: 若需要在文字行間使用公式，限制會增加高度。您可以選擇 <item type="menuitem">[格式] - [文字模式]</item> 將限制置於小計或積分符號旁，以縮小行高。

[ctx: limits.xhp par_id260322 help.text]
note: FMfHG
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">Example of Integral and Sum ranges</link>
zh: <link href="text/smath/01/03090909.xhp">積分與小計範圍的範例</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: tfPe4
en: Instructions for Using $[officename] Math
zh: 使用 $[officename] Math 的說明

[ctx: main.xhp bm_id3147341 help.text]
note: FfhxL
en: <bookmark_value>$[officename] Math;general instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Equation Editor, see $[officename] Math</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>$[officename] Math; 一般說明</bookmark_value><bookmark_value>說明; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>方程式編輯器, 請參閱 $[officename] Math</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3147341 help.text]
note: DyNdG
en: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Math">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>
zh: <variable id="main"><link href="text/smath/guide/main.xhp" name="$[officename] Math 的前言">$[officename] Math 的前言</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150199 help.text]
note: ArDuV
en: Entering and Editing Formulas
zh: 輸入和編輯公式

[ctx: newline.xhp tit help.text]
note: 74qEh
en: Entering Line Breaks
zh: 輸入斷行符號

[ctx: newline.xhp bm_id1295205 help.text]
note: S8pTx
en: <bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>斷行; 在公式中</bookmark_value><bookmark_value>公式;斷行</bookmark_value><bookmark_value>斷行文字;在公式中</bookmark_value>

[ctx: newline.xhp hd_id3146970 help.text]
note: Uaq5F
en: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="Entering Line Breaks">Entering Line Breaks</link></variable>
zh: <variable id="newline"><link href="text/smath/guide/newline.xhp" name="輸入斷行字符">輸入斷行字符</link></variable>

[ctx: newline.xhp hd_id3147339 help.text]
note: gLLUF
en: How to write formulas in $[officename] Math over two lines (with manual line break):
zh: 您能夠如此在 $[officename] Math 内輸入一個雙行的公式(使用手動的斷行)。

[ctx: newline.xhp par_id3154702 help.text]
note: hYDBe
en: Create a line break by using the "newline" command. Everything coming after the line break is placed on the next line.
zh: 用指令 "newline" 就能夠達到斷行的目的。在這個指令之後就是新的一行開始。

[ctx: parentheses.xhp tit help.text]
note: fhtKa
en: Inserting Brackets
zh: 插入括號

[ctx: parentheses.xhp bm_id3153415 help.text]
note: CeDFE
en: <bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>括號; 在 %PRODUCTNAME Math 中插入</bookmark_value><bookmark_value>插入;括號</bookmark_value><bookmark_value>括號間的間隔</bookmark_value>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3153415 help.text]
note: XkEUk
en: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="Inserting Brackets">Inserting Brackets</link></variable>
zh: <variable id="parentheses"><link href="text/smath/guide/parentheses.xhp" name="輸入括號">輸入括號</link></variable>

[ctx: parentheses.xhp hd_id3150751 help.text]
note: cAGdF
en: In <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?
zh: 在 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math 可以使用自訂的括號大小？

[ctx: parentheses.xhp par_id3083281 help.text]
note: L2fFP
en: You can set individual brackets using "left" and "right", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a "\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:
zh: 用 "left" 和 "right" 可以設定單個的括號，但是括號並沒有固定的大小，因爲括號是採用參數的大小。因此必須採用一種方式來設定固定的括號大小。使用前置的一個斜槓 "\" 。如此，這些括號就會如同普通的字元，而不具有括號的功能。也就是不具備群組和對齊的功能。

[ctx: text.xhp tit help.text]
note: AECF4
en: Entering Text
zh: 輸入文字

[ctx: text.xhp bm_id3155962 help.text]
note: FGbj6
en: <bookmark_value>text strings; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>direct text; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text in $[officename] Math</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>文字字串; 在 $[officename] Math 中輸入</bookmark_value><bookmark_value>直接文字; 在 $[officename] Math 中輸入</bookmark_value><bookmark_value>插入; $[officename] Math 中的文字</bookmark_value>

[ctx: text.xhp hd_id5676442 help.text]
note: XRDUC
en: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="Entering Text">Entering Text</link></variable>
zh: <variable id="text"><link href="text/smath/guide/text.xhp" name="輸入文字">輸入文字</link></variable>

[ctx: text.xhp hd_id8509170 help.text]
note: FGjG4
en: How to enter direct text strings that do not get interpreted?
zh: 如何輸入不需解譯的直接文字字串？

[ctx: text.xhp par_id337229 help.text]
note: 8AWkB
en: Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W<emph>*</emph> (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders.
zh: 有些文字字串會自動解譯為運算子。有時這不是您要的結果。如果您想編寫 W<emph>*</emph> (含上標星號的字母)，星號會解譯為乘號運算子。以雙引號括住直接文字或增加空間預留符號。

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
note: HCpMB
en: Examples:
zh: 範例：

[ctx: text.xhp par_id521866 help.text]
note: aKbTy
en: An imported MathType formula contains the following string
zh: 匯入的 MathType 公式包含下列字串

[ctx: text.xhp par_id755943 help.text]
note: pgDrE
en: If you have set up Math to convert imported MathType formulas (in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - Microsoft Office), you see the formula with a placeholder instead of the asterisk.
zh: 若已設定 Math 轉換匯入的 MathType 公式 (在 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [載入/儲存] - [Microsoft Office] 中)，則會看到含有佔位項 (而非星號) 的公式。

[ctx: text.xhp par_id5988952 help.text]
note: VXaga
en: Change {*} to {} * {} as in the following formula:
zh: 將 {*} 變更為下列公式中的 {} * {}：

[ctx: text.xhp par_id4941557 help.text]
note: HGq8j
en: You can also use W^"*" to enter the character as direct text.
zh: 您也可以使用 W^"*" 輸入字元做為直接文字。

[ctx: text.xhp par_id9961851 help.text]
note: qELLZ
en: Some formulas start with an = sign. Use "=" to enter that character as direct text.
zh: 有些公式會以 = 號開頭。使用 "=" 輸入該字元做為直接文字。

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156386 help.text]
note: GQ8bd
en: <variable id="wie">To access this function...</variable>
zh: <variable id="wie">如何取得這些功能？</variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150211 help.text]
note: nv7mD
en: Wrap Off
zh: 不使用環繞

[ctx: 00000004.xhp par_id3147299 help.text]
note: nC6WC
en: Wrap On
zh: 使用環繞

[ctx: 00000004.xhp par_id3153738 help.text]
note: uVsbJ
en: Wrap Through
zh: 穿過環繞

[ctx: 00000401.xhp hd_id3149499 help.text]
note: 5oEzK
en: File Menu
zh: 檔案功能表

[ctx: 00000401.xhp par_id3154487 help.text]
note: q82FL
en: <variable id="exportdoc">Menu <emph>File - Export</emph></variable>
zh: <variable id="exportdoc">功能表<emph>「檔案」-「匯出」</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3151242 help.text]
note: 3vEGM
en: <variable id="sendenstarimpress">Choose <emph>File - Send - Outline to Presentation</emph></variable>
zh: <variable id="sendenstarimpress">選擇<emph>「檔案」-「傳送」-「大綱送到簡報」</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3153249 help.text]
note: FDUyb
en: <variable id="sendenclipboard">Choose <emph>File - Send - Outline to Clipboard</emph></variable>
zh: <variable id="sendenclipboard">選擇<emph>「檔案」-「傳送」-「大綱送給剪貼簿」</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3146962 help.text]
note: CmJgA
en: <variable id="sendenautoabstract">Choose <emph>File - Send - Create AutoAbstract</emph></variable>
zh: <variable id="sendenautoabstract">選擇<emph>「檔案」-「傳送」-「製作自動摘要」</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3156397 help.text]
note: HoUBv
en: <variable id="sendenpraeser">Choose <emph>File - Send - AutoAbstract to Presentation</emph></variable>
zh: <variable id="sendenpraeser">選擇<emph>「檔案」-「傳送」-「自動摘要送到簡報」</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3147404 help.text]
note: houmq
en: <variable id="html">Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph></variable>
zh: <variable id="html">選擇<emph>「檔案」-「傳送」-「製作 HTML 文件」</emph></variable>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149350 help.text]
note: XX296
en: Insert at least one address database field into a text document, then start printing the document. Answer "Yes" to the question whether you want to print a form letter.
zh: 至少將一個地址資料庫欄位插入文字文件中，然後開始列印文件。請在系統詢問您是否要列印表單信函時，回答 [是]。

[ctx: 00000401.xhp par_id3083448 help.text]
note: ByWBp
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083452">圖示</alt></image>

[ctx: 00000401.xhp par_id3149025 help.text]
note: 3kcBU
en: Mail Merge
zh: 合併列印

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GRgvP
en: Edit Menu
zh: 編輯功能表

[ctx: 00000402.xhp par_id3154485 help.text]
note: MxzoA
en: Choose <emph>Tools - AutoText</emph>
zh: 選擇<emph>「編輯」-「自動圖文集...」</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3151243 help.text]
note: CuxBv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 00000402.xhp par_id3143228 help.text]
note: 6LT7E
en: On the Insert toolbar, click
zh: 在 [插入] 工具列上，按一下

[ctx: 00000402.xhp par_id3149048 help.text]
note: na7eb
en: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3156418" src="cmd/sc_editglossary.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3156418">圖示</alt></image>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150536 help.text]
note: kqPGC
en: AutoText
zh: 自動圖文集

[ctx: 00000402.xhp par_id3149349 help.text]
note: F7ALF
en: <variable id="datenaust">Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph></variable>
zh: <variable id="datenaust">選擇<emph>「編輯」-「替換資料庫...」</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3146316 help.text]
note: DXxuu
en: <variable id="feldbefehl">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>
zh: <variable id="feldbefehl">選擇<emph>「編輯」-「欄位指令...」</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3154505 help.text]
note: t2xAY
en: <variable id="fussnote">Choose <emph>Edit - Footnotes</emph></variable>
zh: <variable id="fussnote">選擇 <emph>[編輯] - [註腳…]</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3150928 help.text]
note: bntq3
en: Open context menu - choose <emph>Index Entry</emph>
zh: 開啟右鍵功能表 - 選擇<emph>「目錄條目」</emph>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148769 help.text]
note: gBkCT
en: <variable id="bereiche">Choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
zh: <variable id="bereiche">選擇<emph>「格式」-「區域...」</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3155990 help.text]
note: Y3Vug
en: <variable id="autotextum">Choose <emph>Tools - AutoText - AutoText - Rename</emph></variable>
zh: <variable id="autotextum">選擇<emph>「編輯」-「自動圖文集...」-「自動圖文集」-「重新命名」</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3147168 help.text]
note: B4EbE
en: <variable id="lit">Choose <emph>Edit - Bibliography Entry</emph></variable>
zh: <variable id="lit">選擇 <emph>[編輯] - [參考文獻條目]</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973204 help.text]
note: qG3yF
en: <variable id="selection_mode">Choose <emph>Edit - Selection Mode</emph></variable>
zh: <variable id="selection_mode">選擇 <emph>[編輯] - [選取模式]</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973244 help.text]
note: DLEkm
en: <variable id="direct_cursor">Choose <emph>Edit - Direct Cursor Mode</emph></variable>
zh: <variable id="selection_mode">選擇 <emph>[編輯] - [選取模式]</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3154656 help.text]
note: Wdbcy
en: View Menu
zh: 檢視功能表

[ctx: 00000403.xhp par_id3154508 help.text]
note: jRY7j
en: On Standard bar, click
zh: 在標準列上，按一下

[ctx: 00000403.xhp par_id3154640 help.text]
note: owBsk
en: On Tools bar, enable
zh: 在工具列上，啟用

[ctx: 00000404.xhp hd_id3151242 help.text]
note: zv43y
en: Insert Menu
zh: 插入功能表

[ctx: 00000404.xhp par_id3147174 help.text]
note: ZEnEt
en: On Insert toolbar, click
zh: 在 [插入] 工具列上，按一下

[ctx: 00000404.xhp par_id3150760 help.text]
note: CBN2Y
en: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3146959" src="cmd/sc_insertfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146959">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153619 help.text]
note: pZiTF
en: Insert Fields
zh: 插入欄位指令

[ctx: 00000404.xhp par_id3149295 help.text]
note: C3Avr
en: <variable id="felddokument">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Document</emph> tab</variable>
zh: <variable id="felddokument">選擇 <emph>[插入] - [欄位] - [其他] - [文件]</emph> 標籤 </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154692 help.text]
note: XrdXS
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Cross-references</emph> tab
zh: 選擇 <emph>[插入] - [欄位指令] - [其他] - [參照]</emph> 標籤

[ctx: 00000404.xhp par_id3147515 help.text]
note: GJDk8
en: <variable id="feldfunktionen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Functions</emph> tab</variable>
zh: <variable id="feldfunktionen">選擇 <emph>[插入] - [欄位] - [其他] - [功能]</emph> 標籤 </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153581 help.text]
note: gzeof
en: <variable id="felddokumentinfo">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - DocInformation</emph> tab</variable>
zh: <variable id="felddokumentinfo">選擇 <emph>[插入] - [欄位] - [其他] - [文件資訊]</emph> 標籤 </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150710 help.text]
note: ApGDC
en: <variable id="feldvariablen">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Variables</emph> tab</variable>
zh: <variable id="feldvariablen">選擇 <emph>[插入] - [欄位] - [其他] - [變數]</emph> 標籤 </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3152945 help.text]
note: 2GeFY
en: <variable id="felddatenbank">Choose <emph>Insert - Field - More Fields - Database</emph> tab</variable>
zh: <variable id="felddatenbank">選擇 <emph>[插入] - [欄位] - [其他] - [資料庫]</emph> 標籤 </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149810 help.text]
note: 4dGC3
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>
zh: 選擇 <emph>[插入] - [區域]</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150973 help.text]
note: jpNCE
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
zh: 開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下

[ctx: 00000404.xhp par_id3150828 help.text]
note: YVzDx
en: Section
zh: 區段

[ctx: 00000404.xhp par_id3155899 help.text]
note: jyoQM
en: <variable id="bereicheinbereich">Choose <emph>Insert - Section - Section</emph> tab or choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
zh: <variable id="bereicheinbereich">選擇 <emph>[插入] - [區域] - [區域]</emph> 標籤或選擇 <emph>[格式] - [區域]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151322 help.text]
note: oCG8Q
en: Choose <emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph>
zh: 選擇 <emph>[插入] - [註腳與尾註] - [註腳或尾註]</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155178 help.text]
note: cExks
en: Open context menu - choose <emph>Footnote/Endnote</emph> (inserted Footnote/Endnote)
zh: 開啟右鍵功能表 - 選擇 <emph>[註腳/尾註]</emph> (已插入註腳/尾註時)

[ctx: 00000404.xhp par_id3143279 help.text]
note: rHySW
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
zh: 開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下

[ctx: 00000404.xhp par_id3151261 help.text]
note: hLQGy
en: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3149099" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149099">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148968 help.text]
note: VgB6H
en: Insert Footnote Directly
zh: 直接插入註腳

[ctx: 00000404.xhp par_id3147579 help.text]
note: AfAPT
en: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3147586" src="cmd/sc_insertendnote.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147586">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147076 help.text]
note: YsSsR
en: Insert Endnote Directly
zh: 直接插入尾註

[ctx: 00000404.xhp par_id3154385 help.text]
note: cNyhQ
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>
zh: 選擇<emph>「插入」-「標籤...」</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153358 help.text]
note: V3onD
en: Open context menu - choose <emph>Caption</emph>
zh: 開啟右鍵功能表 - 選擇<emph>「標籤」</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156269 help.text]
note: dzvpw
en: Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>
zh: 選擇 <emph>[插入] - [標籤] - [選項]</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149169 help.text]
note: cp5Vm
en: Open context menu - choose <emph>Caption - Options</emph>
zh: 開啟右鍵功能表 - 選擇<emph>「標籤」-「選項」</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150587 help.text]
note: NVLUa
en: Choose <emph>Insert - Bookmark</emph>
zh: 選擇 <emph>[插入] - [內文標籤]</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145785 help.text]
note: 2Eb4B
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
zh: 開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下

[ctx: 00000404.xhp par_id3150689 help.text]
note: A5qEq
en: Bookmark
zh: 書籤

[ctx: 00000404.xhp par_id3155866 help.text]
note: Ghd8y
en: <variable id="verzeichnisseeinf">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index</emph></variable>
zh: <variable id="verzeichnisseeinf">選擇 <emph>[插入] - [目錄與索引]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147471 help.text]
note: DDBoM
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>
zh: 選擇 <emph>[插入] - [目錄與索引] - [索引條目…]</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147490 help.text]
note: rUEg3
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
zh: 開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下

[ctx: 00000404.xhp par_id3145131 help.text]
note: hNdpk
en: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3149551" src="cmd/sc_insertindexesentry.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149551">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150549 help.text]
note: F32jG
en: Entry
zh: 項目

[ctx: 00000404.xhp par_id3149217 help.text]
note: k7zqb
en: <variable id="stichwortverzeichnisverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>
zh: <variable id="stichwortverzeichnisverz">選擇 <emph>[插入] - [目錄與索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156225 help.text]
note: wGD6e
en: <variable id="inhaltsverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></variable>
zh: <variable id="inhaltsverz">選擇 <emph>[插入] - [目錄與索引] - [參考文獻條目]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147745 help.text]
note: Rx74c
en: <variable id="benutzerverz">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph></variable>
zh: <variable id="benutzerverz">選擇 <emph>[插入] - [目錄與索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150173 help.text]
note: t6h2G
en: <variable id="verz3">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (depending on type selected)</variable>
zh: <variable id="verz31">選擇 <emph>[插入] - [索引和目錄] - [索引和目錄] - [項目]</emph> 標籤 (當選取的類型為目錄時) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154725 help.text]
note: xpBfB
en: <variable id="verz31">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Contents is the selected type)</variable>
zh: <variable id="verz31">選擇 <emph>[插入] - [索引和目錄] - [索引和目錄] - [項目]</emph> 標籤 (當選取的類型為目錄時) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150448 help.text]
note: SC5Pb
en: <variable id="verz32">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Alphabetical Index is the selected type)</variable>
zh: <variable id="verz32">選擇 <emph>[插入] - [索引與表格] - [索引與表格] - [項目]</emph> 標籤 (當選取的類型為依字母排列的索引時) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156101 help.text]
note: Ci8Fj
en: <variable id="verz33">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Illustration Index is the selected type)</variable>
zh: <variable id="verz33">選擇 <emph>[插入] - [索引和目錄] - [索引和目錄] - [項目]</emph> 標籤 (當選取的類型為插圖索引時) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156125 help.text]
note: KxEAf
en: <variable id="verz34">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Index of Tables is the selected type)</variable>
zh: <variable id="verz31">選擇 <emph>[插入] - [索引和目錄] - [索引和目錄] - [項目]</emph> 標籤 (當選取的類型為目錄時) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153982 help.text]
note: ghkXB
en: <variable id="verz35">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when User-Defined is the selected type)</variable>
zh: <variable id="verz32">選擇 <emph>[插入] - [索引與表格] - [索引與表格] - [項目]</emph> 標籤 (當選取的類型為依字母排列的索引時) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155597 help.text]
note: Eup8R
en: <variable id="verz36">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>
zh: <variable id="verz31">選擇 <emph>[插入] - [索引和目錄] - [索引和目錄] - [項目]</emph> 標籤 (當選取的類型為目錄時) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145625 help.text]
note: X6HKC
en: <variable id="verz37">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Bibliography is the selected type)</variable>
zh: <variable id="verz31">選擇 <emph>[插入] - [索引和目錄] - [索引和目錄] - [項目]</emph> 標籤 (當選取的類型為目錄時) </variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149767 help.text]
note: dhV8C
en: <variable id="litdef">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph> and click <emph>Edit</emph></variable>
zh: <variable id="litdef">選擇 <emph>[插入] - [目錄與索引] - [參考文獻條目]</emph>，並按一下 <emph>[編輯]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3149249 help.text]
note: DDiWX
en: <variable id="briefumschlag">Choose <emph>Insert - Envelope</emph></variable>
zh: <variable id="briefumschlag">選擇 <emph>[插入] - [信封]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148781 help.text]
note: RmDRv
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>
zh: 選擇 <emph>[插入] - [外框]</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150103 help.text]
note: f4vSS
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
zh: 開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下

[ctx: 00000404.xhp par_id3151229 help.text]
note: 9WJAn
en: Insert Frame Manually
zh: 手動插入外框

[ctx: 00000404.xhp par_id3148817 help.text]
note: pZRkv
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
zh: 開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下

[ctx: 00000404.xhp par_id3154620 help.text]
note: Fw7DE
en: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3154627" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154627">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147382 help.text]
note: 7XCPh
en: Table
zh: 表格

[ctx: 00000404.xhp par_id3149627 help.text]
note: EJeBg
en: <variable id="einfhorizlinie">Choose <emph>Insert - Horizontal Rule</emph></variable>
zh: <variable id="einfhorizlinie">選擇 <emph>[插入] - [水平尺規]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150679 help.text]
note: Yk7M7
en: Open <emph>Insert</emph> toolbar, click
zh: 開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列，按一下

[ctx: 00000404.xhp par_id3149959 help.text]
note: VTF6u
en: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3149966" src="cmd/sc_insertdoc.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149966">圖示</alt></image>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150758 help.text]
note: Ziumz
en: Format Menu
zh: 格式功能表

[ctx: 00000405.xhp par_id3147740 help.text]
note: nQDmh
en: Graphics Properties
zh: 圖形屬性

[ctx: 00000405.xhp par_id3150662 help.text]
note: dpXBa
en: Merge Cells
zh: 合併儲存格

[ctx: 00000405.xhp par_id3153545 help.text]
note: fRVE5
en: Optimal Row Height
zh: 最適列高

[ctx: 00000405.xhp par_id3153206 help.text]
note: KuUhp
en: Distribute Rows Equally
zh: 均勻地分布列

[ctx: 00000405.xhp par_id3156248 help.text]
note: EfTgN
en: Delete Row
zh: 刪除列

[ctx: 00000405.xhp par_id3150524 help.text]
note: iRYb5
en: Optimal Column Width
zh: 最適欄寬

[ctx: 00000405.xhp par_id3151364 help.text]
note: njBSt
en: Space Columns Equally
zh: 欄間隔相等

[ctx: 00000405.xhp par_id3150872 help.text]
note: jeDiz
en: Insert Column
zh: 插入欄

[ctx: 00000405.xhp par_id3149140 help.text]
note: MFvHr
en: Insert Row
zh: 插入列

[ctx: 00000405.xhp par_id3154423 help.text]
note: ro8Mr
en: Delete Column
zh: 刪除欄

[ctx: 00000405.xhp par_id3145157 help.text]
note: vpeBB
en: Object Properties
zh: 物件屬性

[ctx: 00000405.xhp par_id3147367 help.text]
note: CZwgM
en: Frame Properties
zh: 外框屬性

[ctx: 00000406.xhp hd_id3154279 help.text]
note: Fk94Q
en: Tools Menu
zh: 工具功能表

[ctx: 00000406.xhp par_id3150710 help.text]
note: vyuAB
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
zh: <variable id="silbentrennung">選擇 <emph>[工具] - [語言] - [連字符]</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN105A1 help.text]
note: DE6CF
en: <variable id="wordcount">Choose <emph>Tools - Word Count</emph></variable>
zh: <variable id="wordcount">選擇 <emph>[工具] - [字數統計]</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154477 help.text]
note: BJMF7
en: <variable id="fussnoteneinstellung">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></variable>
zh: <variable id="fussnoteneinstellung">選擇 <emph>[工具] - [註腳/尾註]</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153669 help.text]
note: PDQMQ
en: <variable id="fussnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Footnotes</emph> tab</variable>
zh: <variable id="fussnoten">選擇 <emph>[工具] - [註腳/尾註] - [註腳]</emph> 標籤</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150972 help.text]
note: YDkPi
en: <variable id="endnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Endnotes</emph> tab</variable>
zh: <variable id="endnoten">選擇 <emph>[工具] - [註腳/尾註] - [尾註]-</emph> 標籤</variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152963 help.text]
note: LFvpA
en: <variable id="texttabelle">Choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph></variable>
zh: <variable id="texttabelle">選擇<emph>「工具」-「文字和表格互換...」</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150833 help.text]
note: za5Js
en: <variable id="sortieren">Choose <emph>Tools - Sort</emph></variable>
zh: <variable id="sortieren">選擇<emph>「工具」-「排序...」</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149692 help.text]
note: REM3P
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>
zh: 選擇<emph>「工具」-「計算」</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155174 help.text]
note: oTAC7
en: <variable id="aktualisieren">Choose <emph>Tools - Update</emph></variable>
zh: <variable id="aktualisieren">選擇<emph>「工具」-「更新」</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149482 help.text]
note: gnwPv
en: <variable id="aktuellesverz">Choose <emph>Tools - Update - Current Index</emph></variable>
zh: <variable id="aktuellesverz">選擇<emph>「工具」-「更新」-「目前的目錄」</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151249 help.text]
note: w865X
en: <variable id="alles">Choose <emph>Tools - Update - Update All </emph></variable>
zh: <variable id="alles">選擇<emph>「工具」-「更新」-「全部更新」</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154839 help.text]
note: vmmB6
en: Choose <emph>Tools - Update - Fields </emph>
zh: 選擇<emph>「工具」-「更新」-「欄位」</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3147090 help.text]
note: LVSKP
en: F9 key
zh: 按鍵 (F9)

[ctx: 00000406.xhp par_id3148970 help.text]
note: bCN3R
en: <variable id="aktverknuepf">Choose <emph>Tools - Update - Links</emph></variable>
zh: <variable id="aktverknuepf">選擇<emph>「工具」-「更新」-「連結」</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10792 help.text]
note: DbjCa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>
zh: 選擇 <emph>[工具] - [合併列印精靈]</emph>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10806 help.text]
note: jc5yA
en: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3083452" src="cmd/sc_mergedialog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3083452">圖示</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_idN10823 help.text]
note: evE8T
en: Mail Merge
zh: 合併列印

[ctx: 01120000.xhp hd_id2013916 help.text]
note: 96ZMo
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Print Preview</link>
zh: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">列印預覽</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id1471907 help.text]
note: eLMGB
en: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">顯示列印頁面的預覽或關閉預覽。</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id8697470 help.text]
note: ZGjKD
en: Use the icons on the <emph>Print Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document.
zh: 使用 <emph>[列印預覽列]</emph> 上的圖示捲動文件的頁面或列印文件。

[ctx: 01120000.xhp par_id4314706 help.text]
note: 5AeGZ
en: You can also press Page Up and Page Down keys to scroll through the pages.
zh: 您也可以按下 Page Up 和 Page Down 上下捲動頁面。

[ctx: 01120000.xhp par_id4771874 help.text]
note: Xb4va
en: You cannot edit your document while you are in the print preview.
zh: 列印預覽時，您無法編輯文件。

[ctx: 01120000.xhp par_id5027008 help.text]
note: rDvDH
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">若要結束列印預覽，請按一下 <emph>[關閉預覽]</emph> 按鈕。</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id2649311 help.text]
note: M3sie
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Page View Object Bar</link>
zh: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="頁面檢視物件列">頁面檢視物件列</link>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: KvqYw
en: Mail Merge
zh: 合併列印

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 help.text]
note: JBBNB
en: Mail Merge
zh: 合併列印

[ctx: 01150000.xhp par_id3154102 help.text]
note: zidma
en: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
zh: 列印時，資料庫資訊才會插入在「資料庫」欄位指令 (萬用字元) 的位置上。用來插入「資料庫」欄位指令的資訊可以在「插入」-「欄位指令」-「其他」下的<link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="「資料庫」">「資料庫」</link>選項標籤中取得。

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取資料庫和表格。</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 help.text]
note: CtVdH
en: Records
zh: 資料條目

[ctx: 01150000.xhp par_id3154565 help.text]
note: RwmuC
en: Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.
zh: 確定要列印為表單信函的資料條目數。每個資料條目將會列印出一封信函。

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en: All
zh: 全部的

[ctx: 01150000.xhp par_id3149691 help.text]
note: A6Mgo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processes all the records from the database.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">處理資料庫的所有資料項目。</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 help.text]
note: ndLaw
en: Selected records
zh: 選取的資料條目

[ctx: 01150000.xhp par_id3149483 help.text]
note: NCifY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">僅處理資料庫中已標記的資料項目。僅當您先前已標記了資料庫中所需的資料項目時，此選項才可用。</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: mVRdn
en: From:
zh: 寄件者：

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: AQKFV
en: To:
zh: 收件者：

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: Zjw9y
en: Output
zh: 匯出

[ctx: 01150000.xhp par_id3155138 help.text]
note: t9ECE
en: Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.
zh: 確定是將表單信函傳送至印表機，還是將其儲存至檔案。

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 help.text]
note: FhKYr
en: Printer
zh: 印表機

[ctx: 01150000.xhp par_id3149167 help.text]
note: guFa6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Prints the form letters.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">列印表單信函。</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en: File
zh: 檔案

[ctx: 01150000.xhp par_id3155910 help.text]
note: rApgv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Saves the form letters in files.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">儲存檔案中的表單信函。</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 help.text]
note: Eu4nU
en: Path
zh: 路徑

[ctx: 01150000.xhp par_id3150687 help.text]
note: JLRXC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Specifies the path to store the form letters.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">指定儲存表單信函的路徑。</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149553 help.text]
note: RfKS7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">開啟<emph>[選擇路徑]</emph>對話方塊。</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: gjswW
en: Outline to Presentation
zh: 大綱送至簡報

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: csBz2
en: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="Outline to Presentation">Outline to Presentation</link>
zh: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp" name="大綱送至簡報">大綱送至簡報</link>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: uE622
en: Outline to Clipboard
zh: 大綱送至剪貼簿

[ctx: 01160200.xhp hd_id3145241 help.text]
note: CoiER
en: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="Outline to Clipboard">Outline to Clipboard</link>
zh: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp" name="大綱送至剪貼簿">大綱送至剪貼簿</link>

[ctx: 01160200.xhp par_id3150758 help.text]
note: UNDJK
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Sends the outline of a document to the clipboard in Rich Text Format (RTF).</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">將文件的大綱以 Rich Text Format (RTF) 格式傳送至剪貼簿。</ahelp>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: YRdFr
en: Create AutoAbstract
zh: 製作自動摘要

[ctx: 01160300.xhp hd_id3148570 help.text]
note: B7NrC
en: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="Create AutoAbstract">Create AutoAbstract</link>
zh: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp" name="製作自動摘要">製作自動摘要</link>

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: Hi8kE
en: Included Outline Levels
zh: 包含的大綱層次

[ctx: 01160300.xhp par_id3149804 help.text]
note: czKyZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.</ahelp> For example, if you choose 4 levels, all paragraphs formatted with Heading 1 to Heading 4 are included, along with the number of subsequent paragraphs specified in <emph>Subpoints per Level</emph>.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">輸入要複製到新文件的大綱層次範圍。</ahelp> 例如，如果您選擇 4 層，會包含所有使用標題 1 到標題 4 格式化的段落，以及在<emph>[每層級的子點]</emph>中指定的後續段落編號。

[ctx: 01160300.xhp hd_id3151316 help.text]
note: YaC9i
en: Subpoints per Level
zh: 每章節包含的段落

[ctx: 01160300.xhp par_id3155892 help.text]
note: G8e7a
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.</ahelp> All of the paragraphs up to the maximum defined are included until the next paragraph with a Heading Style is reached.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">指定在自動摘要文件中每個標題之後要包含最多的連續段落數量。</ahelp> 直到使用標題樣式的段落,其之前的段落只要在最大定義範圍內都會被納入。

[ctx: 01160400.xhp tit help.text]
note: UafWg
en: AutoAbstract to Presentation
zh: 自動摘要送至簡報

[ctx: 01160400.xhp hd_id3151183 help.text]
note: tafyG
en: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="AutoAbstract to Presentation">AutoAbstract to Presentation</link>
zh: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp" name="自動摘要送至簡報">自動摘要送至簡報</link>

[ctx: 01160400.xhp hd_id3149801 help.text]
note: RQwem
en: Included Outline Levels
zh: 包含的大綱層次

[ctx: 01160400.xhp par_id3153667 help.text]
note: PWVrq
en: Enter the number of outline levels to include in the new presentation. For example, if you choose one level, only the paragraphs that follow the "Heading 1" paragraph style are included.
zh: 輸入新簡報包括的大綱層次。例如，如果您選擇一級，則僅有緊隨「標題 1」段落樣式之後的段落才會被包含。

[ctx: 01160400.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 56CUy
en: Subpoints per Level
zh: 每章節包含的段落

[ctx: 01160400.xhp par_id3145580 help.text]
note: ok5os
en: Enter the number of paragraphs that you want to include below each outline level (heading).
zh: 輸入在每個大綱層次 (標題) 下要包括的段落數。

[ctx: 01160500.xhp tit help.text]
note: WyBGD
en: Name and Path of HTML Documents
zh: HTML 文件的名稱和路徑

[ctx: 01160500.xhp hd_id3147171 help.text]
note: bYeqp
en: Name and Path of HTML Documents
zh: HTML 文件的名稱和路徑

[ctx: 01160500.xhp par_id3149801 help.text]
note: egW9H
en: Consecutive numbers are added to the file name if more than one HTML document is created. The titles of the HTML pages are created from the topmost chapter heading.
zh: 如果建立了一個以上的 HTML 文件，則將連續數字加入檔案名稱中。HTML 頁面的題名從最頂端的章節標頭建立。

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en: File name
zh: 檔案名稱

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 help.text]
note: 6XFAp
en: File type
zh: 檔案類型

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 help.text]
note: EVyku
en: Save
zh: 儲存

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150096 help.text]
note: GVCyP
en: Previous
zh: 上一個

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150675 help.text]
note: fBDbi
en: Next
zh: 下一個

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148715 help.text]
note: EdFsn
en: Page number
zh: 頁碼

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146891 help.text]
note: w7aQ7
en: Content View
zh: 切換內容檢視

[ctx: 02110000.xhp par_id3156067 help.text]
note: gKSBn
en: Switch Content View
zh: 切換內容檢視

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149176 help.text]
note: G9U2S
en: Toggle Master View
zh: 切換主控與一般檢視

[ctx: 02110000.xhp par_id3155917 help.text]
note: wbAFo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="master view">master view</link> and normal view if a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link> is open.
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">在主控檢視與一般檢視之間切換 (如果主控文件已經開啟)。</ahelp>在<link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="主控檢視">主控檢視</link>與一般檢視之間切換 (如果<link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="主控文件">主控文件</link>已經開啟)。

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153070 help.text]
note: 7kk6X
en: Header
zh: 頁首

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 help.text]
note: SPDHG
en: Header
zh: 頁首

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147120 help.text]
note: CE8ED
en: Footer
zh: 頁尾

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 help.text]
note: DxkG4
en: Footer
zh: 頁尾

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: FRJBa
en: Anchor <-> Text
zh: 標號 <-> 文字

[ctx: 02110000.xhp par_id3150650 help.text]
note: DnZEQ
en: Anchor <-> Text
zh: 標號 <-> 文字

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155381 help.text]
note: zsieD
en: Set Reminder
zh: 設定提醒

[ctx: 02110000.xhp par_id3153011 help.text]
note: Ahyyy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Navigation</emph></link> icon, in the <emph>Navigation</emph> window click the <emph>Reminder</emph> icon, and then click the <emph>Previous</emph> or <emph>Next</emph> button.</ahelp> Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navigation</link> icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下此處，以在目前的游標位置設定提醒。您最多可以定義五個提醒。若要跳躍至提醒，請按一下 <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="瀏覽"><emph>[瀏覽]</emph></link> 圖示，在 <emph>[瀏覽]</emph> 視窗中按一下 <emph>[提醒]</emph> 圖示，然後按一下 <emph>[上一個]</emph> 或 <emph>[下一個]</emph> 按鈕。</ahelp>按一下此處，以在目前的游標位置設定提醒。您最多可以定義五個提醒。若要跳躍至提醒，請按一下 <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="瀏覽">[瀏覽]</link> 圖示，在 [瀏覽] 視窗中按一下 [提醒] 圖示，然後按一下 [上一個] 或 [下一個] 按鈕。

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 help.text]
note: 5ArS8
en: Set Reminder
zh: 設定提醒

[ctx: 02110000.xhp par_id3145554 help.text]
note: BrCEr
en: Outline level
zh: 大綱層次

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: 9F58k
en: List Box
zh: 選取方塊

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 help.text]
note: 8uyJF
en: List box on/off
zh: 開啟和關閉選取方塊

[ctx: 02110000.xhp par_id3153697 help.text]
note: z6Cg8
en: Promote level
zh: 升級

[ctx: 02110000.xhp par_id3147324 help.text]
note: Ydmmz
en: Demote level
zh: 降級

[ctx: 02110000.xhp par_id3149147 help.text]
note: aTBif
en: Chapter Up
zh: 章節升級

[ctx: 02110000.xhp par_id3150870 help.text]
note: rYRtE
en: Chapter down
zh: 章節降級

[ctx: 02110000.xhp par_id3155932 help.text]
note: R8cwF
en: To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.
zh: 若要快速地重新排列文件中標題及其關聯文字的順序，請選取清單中的「標題」分類，然後按一下 <emph>[內容檢視]</emph> 圖示。現在您可以使用拖放方式重新排列內容。

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 help.text]
note: zDXiV
en: Drag mode
zh: 拖曳模式

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150938 help.text]
note: LNQkF
en: Insert As Hyperlink
zh: 當作超連結插入

[ctx: 02110000.xhp par_id3150954 help.text]
note: 8BVxG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">將某個項目拖放至目前的文件中時，建立超連結。按一下文件中的超連結，跳換到此超連結指向的項目。</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154354 help.text]
note: 2RFUX
en: Insert As Link
zh: 當作連結插入

[ctx: 02110000.xhp par_id3154371 help.text]
note: Q8EAG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Inserts the selected item as a link where you drag and drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">在目前文件的拖放位置，將所選項目作為連結插入。文字是作為受保護區塊插入。資料源變更時，連結的內容會自動更新。若要手動更新文件中的連結，請選擇 <emph>[工具] - [更新] - [連結]</emph>。您無法建立用於圖形、OLE 物件、參照和索引的連結。</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155572 help.text]
note: d5wYa
en: Insert As Copy
zh: 當作複製件插入

[ctx: 02110000.xhp par_id3155589 help.text]
note: GFSCB
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Inserts a copy of the selected item where you drag and drop in the current document. You cannot drag and drop copies of graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">在目前的文件中，於拖放位置插入所選項目的副本。您無法拖放圖形、OLE 物件、參照和索引的副本。</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3148999 help.text]
note: rZmAa
en: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Lists the names of all open text documents. To view the contents of a document in the Navigator window, select the name of the document in the list. The current document displayed in the Navigator is indicated by the word "active" after its name in the list.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">列出所有開啟的文字文件的名稱。若要在瀏覽視窗中檢視文件的內容，請在清單中選取該文件的名稱。在清單中，顯示在瀏覽中的目前文件將由其名稱之後的「使用中」一詞來指示。</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149025 help.text]
note: Ux2S3
en: You can also right-click an item in the Navigator, choose <emph>Display</emph>, and then click the document that you want to view.
zh: 您也可以在助手中的項目上按一下滑鼠右鍵，選擇<emph>[顯示]</emph>，然後按一下要檢視的文件。

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en: Navigation
zh: 瀏覽

[ctx: 02110100.xhp hd_id3147745 help.text]
note: ebkRD
en: Navigation
zh: 瀏覽

[ctx: 02110100.xhp par_id3149844 help.text]
note: MyxSq
en: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">If you click this icon in the Navigator or in the lower right of the document window, a toolbar will appear which enables you to choose among the existing targets within a document.</ahelp> You can then use the up and down arrow icons to position the text cursor in the document on the previous or next target.
zh: <ahelp hid="HID_SCRL_NAVI">如果您在瀏覽或是文件視窗右下方按一下這個圖示，將會出現一個工具列讓您選擇文件中現有的目標。</ahelp> 您可以使用向上與向下箭頭圖示將文字游標放置在文件中的前一個或下一個目標。

[ctx: 02110100.xhp par_id3153293 help.text]
note: 9YmHX
en: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">Click the up button to scroll to the previous page or object.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">按一下向上按鈕捲動至前一頁或前一個物件。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3156098 help.text]
note: LRkiM
en: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">Click the down button to scroll to the next page or object.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEDOWN">按一下向下按鈕捲動至下一頁或下一個物件。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3155076 help.text]
note: i7oMP
en: By default, as long as you have not selected any other entry, the arrow buttons jump to the previous or the next page in the document. The arrow buttons are black if you are browsing through pages and blue if you jump to other objects.
zh: 只要您還沒有選取任何其他條目，預設上，會跳到文件中的上一頁或下一頁。翻頁時，這兩個雙箭頭圖示為黑色；跳到其他物件時則為藍色。

[ctx: 02110100.xhp par_id3148783 help.text]
note: BiC9u
en: For table formulas, you can either jump to all table formulas located within your document or only to the incorrect ones. For incorrect formulas, you jump only to formulas that have resulted in errors. The program skips over formulas with resulting errors (those that reference incorrect formulas).
zh: 使用表格公式時，可以跳至所有位於文件中的表格公式，或是錯誤的表格公式。使用錯誤的公式時，只會跳到可以刪除錯誤的公式，並跳過具有連續錯誤的公式 (也參照錯誤公式的公式)。

[ctx: 02110100.xhp hd_id3150031 help.text]
note: qFaCc
en: Working With the Navigation Toolbar
zh: 使用瀏覽工具列

[ctx: 02110100.xhp par_id3153141 help.text]
note: sg88n
en: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">Click the icon for the type of objects you want to browse through. Then click one of the "Previous Object" or "Next Object" arrow buttons. The names of these buttons indicate the type of object you have selected. The text cursor is placed on whichever object you have selected.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_NAVI_VS">按一下您想要瀏覽的物件類型的圖示。然後按一下 [上一個物件] 或 [下一個物件] 箭頭按鈕。這些按鈕的名稱表示您選取的物件類型。文字游標將放置在您選取的物件上。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_id3149968 help.text]
note: j8DZJ
en: You can configure $[officename] according to your specific preferences for navigating within a document. To do this, choose <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Tools - Customize</emph></link>. The various tables for adapting <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="menus">menus</link>, <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="keyboard input">keyboard input</link> or toolbars contain various functions for navigation within the document under the "Navigate" area. In this way you can jump to the index tags in the document with the "To Next/Previous Index Tag" functions.
zh: 可以依您特定的喜好設定，配置 $[officename]，以便在文件中瀏覽。若要進行此動作，請選擇 <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="[工具] - [自訂]"><emph>[工具] - [自訂]</emph></link>。調整<link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="功能表">功能表</link>、<link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="鍵盤輸入">鍵盤輸入</link>或工具列的各式表格，包含各種功能可在 [瀏覽] 區塊的文件中進行瀏覽。如此您即可透過「到下一個/上一個索引標記」功能，跳到文件中的索引標記。

[ctx: 02110100.xhp bm_id3155338 help.text]
note: gh75t
en: <bookmark_value>searching; repeating a search</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>搜尋; 重複搜尋</bookmark_value>

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 help.text]
note: zAA7F
en: Repeat Search
zh: 重複搜尋

[ctx: 02110100.xhp par_id3155361 help.text]
note: 8ZsLT
en: With the <emph>Repeat search</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> toolbar you can repeat a search you started with the <emph>Search and Replace</emph> dialog. To do this, click the icon. The blue arrow buttons on the vertical scrollbar now take on the functions <emph>Continue search forwards</emph> and <emph>Continue search backwards</emph>. If you now click one of the arrow surfaces, the search will be continued for the term entered in the Search and Replace dialog.
zh: 使用 <emph>[瀏覽]</emph> 工具列上的<emph>重複搜尋</emph>圖示，您可以重複以 <emph>[搜尋和取代]</emph> 對話方塊開始的搜尋。若要如此，請按一下圖示。垂直捲軸上的藍色箭頭按鈕現在具有 <emph>[繼續往下搜尋]</emph> 和 <emph>[繼續往上搜尋]</emph> 功能。如果您現在按下任一箭頭的表面，會依照您在 [搜尋和取代] 對話方塊中輸入的術語進行搜尋。

[ctx: 02110100.xhp par_idN106DD help.text]
note: btxLq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through bookmarks.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽書籤。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN106F4 help.text]
note: k6dpo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through control fields.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽控制項欄位。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1070B help.text]
note: PCCE7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through drawing objects.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽繪圖物件。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10739 help.text]
note: Bdjqb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through footnotes.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽註腳。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10750 help.text]
note: Bhjx6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through graphics.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽圖形。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10767 help.text]
note: pagmJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through index entries.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽索引項目。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1077E help.text]
note: DP8Go
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through reminders.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽提醒。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10795 help.text]
note: sMrEG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the next object of the selected type.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">設定游標位於下一個所選類型的物件。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107AF help.text]
note: 2TvXV
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through OLE objects.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽 OLE 物件。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107C6 help.text]
note: W5AsG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through headings.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽標題。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107DD help.text]
note: ruLgd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through pages.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽頁面。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107F4 help.text]
note: s4EJv
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through comments.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽評註。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1080B help.text]
note: iVMZi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the previous object of the selected type.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">設定游標位於上一個所選類型的物件。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10829 help.text]
note: Ud2HN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through sections.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽小節。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10840 help.text]
note: DMhrp
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through selections.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽選取項。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10857 help.text]
note: dUdhd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through search results.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽搜尋結果。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1086E help.text]
note: CGgax
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through table formulas.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽表格公式。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10885 help.text]
note: nRUw3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through wrong table formulas.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽錯誤的表格公式。</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1089C help.text]
note: 8Hvud
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through tables.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取此圖示可瀏覽表格。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: hEEu6
en: AutoText
zh: 自動圖文集

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 help.text]
note: qH4A3
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
zh: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="自動圖文集">自動圖文集</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3154571 help.text]
note: YDBoV
en: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.</ahelp></variable>
zh: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">建立、編輯或插入自動圖文集。您可以將格式化的文字、帶有圖形的文字、表格和欄位儲存為自動圖文集。若要快速地插入自動圖文集，請在文件中鍵入自動圖文集的捷徑，然後按 F3 鍵。</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3143277 help.text]
note: PSGA5
en: You can also click the arrow next to the <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose the AutoText that you want to insert.
zh: 您也可以按一下 <emph>[插入]</emph> 列上的<emph>自動圖文集</emph>圖示旁邊的箭頭，然後選擇您要插入的自動圖文集。

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 help.text]
note: kmcCE
en: AutoText
zh: 自動圖文集

[ctx: 02120000.xhp par_id3153640 help.text]
note: E8EtV
en: The <emph>AutoText </emph>dialog lists the AutoText categories and entries.
zh: <emph>[自動圖文集]</emph>對話方塊列出了自動圖文集分類標題和條目。

[ctx: 02120000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: reg7a
en: Display remainder of name as a suggestion while typing
zh: 輸入時，名稱的其餘部分會當作提示顯示

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en: Name
zh: <emph>名稱</emph>

[ctx: 02120000.xhp par_id3155862 help.text]
note: uFCEf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Lists the name of the currently selected AutoText entry. If you have selected text in the document, type the name of the new AutoText entry, click the <emph>AutoText </emph>button, and then choose <emph>New</emph>.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">列出目前所選自動圖文集條目的名稱。如果您已經選取了文件中的文字，請鍵入新自動圖文集條目的名稱，按一下<emph>[自動圖文集]</emph>按鈕，然後選擇<emph>[新增]</emph>。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: gFwEw
en: Shortcut
zh: 縮寫

[ctx: 02120000.xhp par_id3147413 help.text]
note: wh38e
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">顯示所選自動圖文集條目的捷徑。如果您正建立新的自動圖文集條目，請鍵入用於此條目的捷徑。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 help.text]
note: bsBYH
en: List box
zh: 清單方塊

[ctx: 02120000.xhp par_id3145257 help.text]
note: CPwpF
en: Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>.
zh: 列出自動圖文集分類標題。若要檢視分類中的自動圖文集條目，請按兩下此分類，或按一下它前面的加號 (+)。若要將自動圖文集條目插入目前的文件中，請在清單中選取此條目，然後按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: 02120000.xhp par_id3153300 help.text]
note: C3uDS
en: You can drag and drop AutoText entries from one category to another.
zh: 您可以在分類之間拖放自動圖文集條目。

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en: Insert
zh: 插入

[ctx: 02120000.xhp par_id3156094 help.text]
note: WyJDU
en: Inserts the selected AutoText into the current document.
zh: 將所選自動圖文集插入目前的文件中。

[ctx: 02120000.xhp par_id3148788 help.text]
note: WkJcK
en: If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style.
zh: 如果將未格式化的自動圖文集條目插入段落中，此條目會使用目前的段落樣式來格式化。

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 help.text]
note: RG7RZ
en: AutoText
zh: 自動圖文集

[ctx: 02120000.xhp par_id3153127 help.text]
note: k4QpP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">按一下以顯示其他自動圖文集指令，例如，從目前文件內選擇的文字建立新的自動圖文集條目。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en: New
zh: 新增

[ctx: 02120000.xhp par_id3154635 help.text]
note: YAnTc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Creates a new AutoText entry from the selection that you made in the current document. The entry is added to the currently selected AutoText category. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">從您在目前文件內的選擇建立新的自動圖文集條目。此條目會加入目前所選自動圖文集分類中。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 help.text]
note: tRBeU
en: New (text only)
zh: 新增 (只是純文字)

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 8SDaB
en: Copy
zh: 複製

[ctx: 02120000.xhp par_id3154043 help.text]
note: kihu6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copies the selected AutoText to the clipboard.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">將所選自動圖文集複製到剪貼簿中。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 8GPqs
en: Replace
zh: 替代

[ctx: 02120000.xhp par_id3149607 help.text]
note: AcAYU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">用在目前文件中所做的選擇代替所選自動圖文集條目的內容。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en: Rename
zh: 重新命名

[ctx: 02120000.xhp par_id3150786 help.text]
note: ABcPw
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Rename AutoText dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Rename Text Block">Rename AutoText</link> dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟 [重新命名自動圖文集] 對話方塊，您可以在其中變更選取的自動圖文集項目的名稱。</ahelp>開啟 <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="重新命名自動圖文集">[重新命名自動圖文集]</link> 對話方塊，您可以在其中變更選取的自動圖文集項目的名稱。

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: 02120000.xhp par_id3155358 help.text]
note: gdyzH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose <emph>File - Save AutoText</emph>, and then choose <emph>File - Close</emph>.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">開啟所選自動圖文集條目，用於在單獨文件中編輯。完成所需的變更，選擇<emph>[檔案] - [儲存自動圖文集]</emph>，然後選擇<emph>[檔案] - [關閉]</emph>。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: bDxjA
en: Macro
zh: 巨集...

[ctx: 02120000.xhp par_id3145106 help.text]
note: PpSwY
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟 [指定巨集] 對話方塊，您可以在其中為選取的自動圖文集項目附加巨集。</ahelp>開啟 <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="指定巨集">[指定巨集]</link> 對話方塊，您可以在其中為選取的自動圖文集項目附加巨集。

[ctx: 02120000.xhp par_id3149583 help.text]
note: qxtvA
en: You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field.
zh: 您也可以使用與您建立的自動圖文集項目中提供的一些自動圖文集項目相連結的巨集。必須使用「僅文字」選項建立自動圖文集項目。例如，在 <field:company> 自動圖文集項目中插入字串，而 $[officename] 會將字串替代為對應資料庫欄位的內容。

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 help.text]
note: nRzLD
en: Import
zh: 匯入

[ctx: 02120000.xhp par_id3148937 help.text]
note: PCNLQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">開啟對話方塊，在此處您可以選取 MS 97/2000/XP Word 文件或範本，其中包含要匯入的自動圖文集。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 help.text]
note: twDAW
en: Categories
zh: 分類...

[ctx: 02120000.xhp par_id3156055 help.text]
note: dgAGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">加入、重新命名或刪除自動圖文集分類。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 3x63p
en: Edit Categories
zh: 編輯分類

[ctx: 02120000.xhp par_id3145173 help.text]
note: DeMH7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">加入、重新命名或刪除自動圖文集分類。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en: Category
zh: 分類標題

[ctx: 02120000.xhp par_id3150802 help.text]
note: D6wyG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">顯示所選自動圖文集分類的名稱。若要變更分類的名稱，請鍵入新名稱，然後按一下<emph>[重新命名]</emph>。若要建立新的分類，請鍵入名稱，然後按一下<emph>[新增]</emph>。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en: Path
zh: 路徑

[ctx: 02120000.xhp par_id3155335 help.text]
note: ZbXPb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">顯示儲存所選自動圖文集分類檔的目錄之目前路徑。如果您正建立自動圖文集分類，請選取儲存分類檔的位置。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en: New
zh: 新增

[ctx: 02120000.xhp par_id3154933 help.text]
note: JFBJJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">使用您在<emph>[名稱]</emph>方塊中輸入的名稱，建立新的自動圖文集分類。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en: Rename
zh: 重新命名

[ctx: 02120000.xhp par_id3153379 help.text]
note: VZJjb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the <emph>Name </emph>box.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">將所選自動圖文集分類的名稱變更為您在<emph>[名稱]</emph>方塊中輸入的名稱。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 help.text]
note: eCw7M
en: Selection list
zh: 選擇清單

[ctx: 02120000.xhp par_id3154137 help.text]
note: B8Dbc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">列出現有自動圖文集分類以及對應的路徑。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en: Path
zh: 路徑

[ctx: 02120000.xhp par_id3154852 help.text]
note: FsKz9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.</ahelp> Opens the <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Edit Paths">Edit Paths</link> dialog, where you can select the directory to store AutoText.
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">開啟 [編輯路徑] 對話方塊，您可於此處選取儲存自動圖文集的目錄。</ahelp>開啟 <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="編輯路徑">[編輯路徑]</link> 對話方塊，可於其中選取儲存自動圖文集的目錄。

[ctx: 02120000.xhp par_id3156064 help.text]
note: 2uAPt
en: To add a new path to an AutoText directory, click the <emph>Path</emph> button in the <emph>AutoText </emph>dialog.
zh: 若要將新路徑增加至自動圖文集目錄，請按一下 <emph>[自動圖文集]</emph> 對話方塊中的 <emph>[路徑]</emph> 按鈕。

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 help.text]
note: Kn6Gu
en: Save links relative to
zh: 相對地儲存連結

[ctx: 02120000.xhp par_id3155396 help.text]
note: CCGu3
en: Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory.
zh: 使用此區塊來設定 $[officename] 插入與自動圖文集目錄之連結的方式。

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 help.text]
note: Xa8by
en: File system
zh: 在檔案系統內

[ctx: 02120000.xhp par_id3148762 help.text]
note: CAGD6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Links to AutoText directories on your computer are relative.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">與電腦上自動圖文集目錄的連結是相對的。</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153020 help.text]
note: ekaix
en: Internet
zh: 在網際網路中

[ctx: 02120000.xhp par_id3153037 help.text]
note: C6SiF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Links to files on the Internet are relative.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">與網際網路上檔案的連結是相對的。</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: zRsEz
en: Rename AutoText
zh: 重新命名自動圖文集

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: EDMhR
en: Rename AutoText
zh: 重新命名自動圖文集

[ctx: 02120100.xhp par_id3149171 help.text]
note: BFFbx
en: Allows you to change the name of an AutoText entry.
zh: 允許您變更自動圖文集條目的名稱。

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en: Name
zh: <emph>名稱</emph>

[ctx: 02120100.xhp par_id3151372 help.text]
note: MUYGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Displays the current name of the selected AutoText item.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">顯示所選自動圖文集項目的目前名稱。</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en: New
zh: 新增

[ctx: 02120100.xhp par_id3150686 help.text]
note: G3hCp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Type the new name for the selected AutoText component.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">鍵入所選自動圖文集程式元件的新名稱。</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 help.text]
note: BX6Rg
en: Shortcut
zh: 縮寫

[ctx: 02120100.xhp par_id3145583 help.text]
note: svuPe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">指定所選自動圖文集條目的捷徑</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en: Edit Bibliography Entry
zh: 編輯參考文獻條目

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en: Edit Bibliography Entry
zh: 編輯參考文獻條目

[ctx: 02130000.xhp par_id3145253 help.text]
note: eaGC3
en: <variable id="bibliography_entry_text"><variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog">Edits the selected bibliography entry.</ahelp></variable></variable>
zh: <variable id="bibliography_entry_text"><variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog">編輯所選參考文獻條目。</ahelp></variable></variable>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en: Entry
zh: 條目

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: BBDEm
en: Short name
zh: 短名

[ctx: 02130000.xhp par_id3154657 help.text]
note: RGAta
en: Displays the abbreviation for the bibliography entry.
zh: 顯示參考文獻條目的縮寫。

[ctx: 02130000.xhp hd_id3148837 help.text]
note: xDEKz
en: Author, Title
zh: 作者，標題

[ctx: 02130000.xhp par_id3152741 help.text]
note: JCyWp
en: Displays the author and title information contained in the bibliography entry.
zh: 顯示參考文獻條目中的作者資訊和標題資訊。

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en: Apply
zh: 指定

[ctx: 02130000.xhp par_id3154766 help.text]
note: F9TwU
en: Applies the changes that you made, and then closes the <emph>Edit Bibliography Entry </emph>dialog.
zh: 套用所做的變更，然後關閉<emph>[編輯參考文獻條目]</emph>對話方塊。

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en: Close
zh: 關閉

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 help.text]
note: UWaCM
en: Closes the dialog.
zh: 關閉此對話方塊。

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en: New
zh: 新增

[ctx: 02130000.xhp par_id3151389 help.text]
note: sK6CB
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new entry.
zh: 開啟<link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="定義參考文獻條目">[定義參考文獻條目]</link>對話方塊，在此處您可以建立新的條目。

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: 02130000.xhp par_id3155620 help.text]
note: CkvE8
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can edit the current entry.
zh: 開啟 <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="定義參考文獻條目">[定義參考文獻條目]</link> 對話方塊，在此處您可以編輯目前的條目。

[ctx: 02130000.xhp par_id3154560 help.text]
note: 3kK4c
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>.
zh: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="處理參考文獻條目的提示">處理參考文獻條目的提示</link>。

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: kERFw
en: Edit Fields
zh: 編輯欄位

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 help.text]
note: neC2W
en: Edit Fields
zh: 編輯欄位

[ctx: 02140000.xhp par_id3151184 help.text]
note: APCwH
en: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable></variable>
zh: <variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">開啟用於編輯欄位特性的對話方塊。在欄位前面按一下滑鼠，然後選擇此指令。</ahelp>在此對話方塊中，可以使用箭頭按鈕移至上一個或下一個欄位。</variable>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151168 help.text]
note: 25o6K
en: You can also double-click a field in your document to open the field for editing.
zh: 您也可以按兩下文件中的欄位，開啟該欄位進行編輯。

[ctx: 02140000.xhp par_id3149106 help.text]
note: fabLD
en: If you select a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link in your document, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit Links"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens.
zh: 如果您在文件中選取<link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> 連結，然後選擇 <emph>[編輯] - [欄位]，則會開啟</emph><link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="編輯連結"><emph>編輯連結</emph></link> 對話方塊。

[ctx: 02140000.xhp par_id3149036 help.text]
note: TitAj
en: If you click in front of a "sender" type field, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User data"><emph>User data</emph></link> dialog opens.
zh: 如果在「寄件者」類型欄位前按一下，然後選擇 <emph>[編輯] - [欄位]</emph>，則會開啟<link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="使用者資料"><emph>[使用者資料]</emph></link> 對話方塊。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en: Type
zh: 類型

[ctx: 02140000.xhp par_id3155142 help.text]
note: bvSw5
en: Lists the type of field that you are editing.
zh: 列出您所編輯欄位的類型。

[ctx: 02140000.xhp par_id3151371 help.text]
note: qPvDs
en: The following dialog elements are only visible when the corresponding field type is selected.
zh: 只有在選取了對應的欄位類型時，下列對話方塊元素才可見。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en: Select
zh: 選取

[ctx: 02140000.xhp par_id3150700 help.text]
note: G8yZS
en: Lists the field options, for example, "fixed". If you want, you can click another option for the selected field type.
zh: 列出這些欄位選項，例如，「固定」。如果需要，您可以按一下所選欄位類型的另一個選項。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: C4eTx
en: Format
zh: 格式

[ctx: 02140000.xhp par_id3147409 help.text]
note: 7gCVA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Select the format for the contents of the field. For date, time, and user-defined fields, you can also click "Additional formats" in the list, and then choose a different format.</ahelp> The formats that are available depend on the type of field that you are editing.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">選取用於此欄位內容的格式。對於日期、時間和使用者自訂欄位，您也可以按一下清單中的 [其他格式]，然後選擇不同的格式。</ahelp>根據您編輯的欄位類型有不同的可用格式。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 help.text]
note: QgFxo
en: Offset
zh: 偏移

[ctx: 02140000.xhp par_id3145256 help.text]
note: TX3VG
en: Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number.
zh: 顯示所選欄位類型 (例如，「下一頁」、「頁碼」或「上一頁」) 的偏移。您可以輸入將增加至顯示頁碼之新的偏移值。

[ctx: 02140000.xhp par_id5081637 help.text]
note: wBfi7
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
zh: 如果您想要變更實際的頁碼而非顯示的頁碼，請勿使用 <emph>[偏移]</emph> 值。若要變更頁碼，請參閱<link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="頁碼"><emph>頁碼</emph></link>指南。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145269 help.text]
note: RCCBx
en: Level
zh: 級

[ctx: 02140000.xhp par_id3150559 help.text]
note: uR2aN
en: Change the defined values and outline levels for the "Chapter" field type.
zh: 變更「章節」欄位類型的定義值和大綱層次。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en: Name
zh: <emph>名稱</emph>

[ctx: 02140000.xhp par_id3149834 help.text]
note: 4arvz
en: Displays the name of a field variable. If you want, you can enter a new name.
zh: 顯示欄位變量的名稱。如果需要，您可以輸入新的名稱。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en: Value
zh: 數值

[ctx: 02140000.xhp par_id3148857 help.text]
note: CbGAJ
en: Displays the current value of the field variable. If you want, you can enter a new value.
zh: 顯示此欄位變量的目前值。如果需要，您可以輸入新值。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en: Condition
zh: 條件

[ctx: 02140000.xhp par_id3156124 help.text]
note: kkSiD
en: Displays the condition that must be met for the field to be activated. If you want, you can enter a new <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>.
zh: 顯示啟動此欄位所必須符合的條件。如果需要，您可以輸入新的<link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="條件">條件</link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 help.text]
note: Tcj4R
en: Then, Else
zh: 那麼就，否則

[ctx: 02140000.xhp par_id3155073 help.text]
note: sB6KA
en: Change the field contents that are displayed depending on whether the field condition is met or not.
zh: 變更依其欄位條件符合與否而顯示的欄位內容。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en: Reference
zh: 提示

[ctx: 02140000.xhp par_id3154339 help.text]
note: cjvWa
en: Insert or modify the reference text for the selected field.
zh: 插入或修改所選欄位的參照文字。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 help.text]
note: Ah7vE
en: Macro name
zh: 巨集名稱

[ctx: 02140000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 2F6Vk
en: Displays the name of the macro assigned to the selected field.
zh: 顯示指定給所選欄位的巨集的名稱。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en: Placeholder
zh: 萬用字元

[ctx: 02140000.xhp par_id3150027 help.text]
note: QhLLG
en: Displays the placeholder text of the selected field.
zh: 顯示所選欄位的萬用字元文字。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 help.text]
note: 3YBFK
en: Insert Text
zh: 插入文字

[ctx: 02140000.xhp par_id3153126 help.text]
note: NiBFC
en: Displays the text that is linked to a condition.
zh: 顯示與條件相連結的文字。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: ptryK
en: Formula
zh: 公式

[ctx: 02140000.xhp par_id3154624 help.text]
note: bbEHB
en: Displays the formula of a formula field.
zh: 顯示公式欄位的公式。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: wiKmK
en: Database selection
zh: 選擇資料庫

[ctx: 02140000.xhp par_id3150671 help.text]
note: XNFxF
en: Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to.
zh: 選取您要自其插入所選欄位的已註冊資料庫。您也可以變更所選欄位參照的表格或查詢。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 3hZsF
en: Record number
zh: 條目號碼

[ctx: 02140000.xhp par_id3154039 help.text]
note: tCU9L
en: Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the "Any record" field type is met.
zh: 顯示符合「任一資料條目」欄位類型的指定條件時插入的資料庫資料條目號碼。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en: Left Arrow
zh: 箭頭向左

[ctx: 02140000.xhp par_id3149602 help.text]
note: TVZtM
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
zh: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">跳躍至文件中前一個同類型的欄位。</ahelp>只有在文件包含多個同類型欄位時，此按鈕才可以使用。

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 help.text]
note: 8DYxg
en: Previous Field
zh: 前一個欄位指令

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en: Right Arrow
zh: 箭頭向右

[ctx: 02140000.xhp par_id3146846 help.text]
note: LfBK4
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
zh: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">跳躍至文件中下一個同類型的欄位。</ahelp>只有在文件包含多個同類型欄位時，此按鈕才可以使用。

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 help.text]
note: 8ZUxu
en: Next Field
zh: 下一個欄位指令

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: B7FCm
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit Footnotes">Edit Footnote or Endnote</link>
zh: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="編輯註腳">編輯註腳或尾註</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149097 help.text]
note: ewzYY
en: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
zh: <variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">編輯選取的註腳或尾註標號。在註腳或尾註之前按一下，然後選擇此指令。</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149035 help.text]
note: 46z3t
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document.
zh: 若要編輯註腳或尾註的文字，請在頁面底端的註腳區塊中或此文件的結尾處按一下。

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en: Numbering
zh: 編號

[ctx: 02150000.xhp par_id3151373 help.text]
note: bRfr6
en: Select the numbering type for the footnote or endnote.
zh: 選取用於註腳或尾註的編號類型。

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150685 help.text]
note: HJDon
en: Auto
zh: 自動

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en: Character
zh: 字元

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en: Type
zh: 類型

[ctx: 02150000.xhp par_id3153308 help.text]
note: wrtZe
en: Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document.
zh: 選取要插入的註的類型，即註腳或尾註。註腳位於目前頁面的底端，而尾註位於文件的結尾處。

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 help.text]
note: Po5Wb
en: Footnote
zh: 註腳

[ctx: 02150000.xhp par_id3156098 help.text]
note: tQaKG
en: Converts an endnote to a footnote.
zh: 將尾註轉換成註腳。

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 help.text]
note: sDCDg
en: Endnote
zh: 尾註

[ctx: 02150000.xhp par_id3155079 help.text]
note: NRJAC
en: Converts a footnote to an endnote.
zh: 將註腳轉換成尾註。

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 help.text]
note: Uw98Z
en: Arrow left
zh: 箭頭向左

[ctx: 02150000.xhp par_id3154341 help.text]
note: VtCUD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">移至文件中的前一個註腳標號或尾註標號。</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 help.text]
note: AFFAN
en: Previous footnote
zh: 上一個註腳

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 help.text]
note: etzh9
en: Arrow right
zh: 箭頭向右

[ctx: 02150000.xhp par_id3149638 help.text]
note: 5PtSr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">移至文件中的下一個註腳標號或尾註標號。</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 help.text]
note: yKfqA
en: Next footnote
zh: 下一個註腳

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Gduki
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
zh: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="插入註腳">[插入註腳/尾註]</link> 對話方塊。

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: 5bBfh
en: Edit Index Entry
zh: 編輯索引項目

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154567 help.text]
note: REcEC
en: Edit Index Entry
zh: 編輯索引項目

[ctx: 02160000.xhp par_id3151314 help.text]
note: ZBGHN
en: <variable id="index_entry_text"><variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
zh: <variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">編輯選取的索引項目。在此索引項目之前或之中按一下，然後選擇此指令。</ahelp></variable>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3159193 help.text]
note: qnnFh
en: Selection
zh: 標記

[ctx: 02160000.xhp par_id3149486 help.text]
note: BoVgJ
en: Edits the selected index entry.
zh: 編輯選取的索引條目。

[ctx: 02160000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: qiCQX
en: Index
zh: 索引

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: HjkxD
en: Entry
zh: 條目

[ctx: 02160000.xhp par_id3149823 help.text]
note: g7rw3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Edit the index entry if necessary. When you modify the index entry, the new text only appears in the index, and not at the index entry anchor in the document. </ahelp> For example, you can enter an index with comments such as "Basics, see also General".
zh: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX">如有必要，編輯此索引項目。當您修改此索引項目時，新的文字僅出現在此索引中，而不是在文件的索引項目標號處。</ahelp>例如，您可以輸入帶有評註 (如「Basics, see also General」) 的索引。

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149036 help.text]
note: c7wua
en: 1st key
zh: 第一關鍵字

[ctx: 02160000.xhp par_id3153631 help.text]
note: MXViZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">To create a multilevel index, type the name of the first level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
zh: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX">若要建立多級索引，請鍵入第一級索引項目的名稱，或從清單中選取名稱。目前的索引項目將被加入到此名稱之下。</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: sHesC
en: 2nd key
zh: 第二關鍵字

[ctx: 02160000.xhp par_id3145758 help.text]
note: M2XCE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Type the name of the second level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
zh: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX">鍵入第二級索引項目的名稱，或從清單中選取名稱。目前的索引項目將被加入到此名稱之下。</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: TKyE4
en: Level
zh: 級

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3RNkY
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: 02160000.xhp par_id3155919 help.text]
note: kCw4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/delete">Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_DELETE">從此索引中刪除選取的項目。文件中的項目文字不會被刪除。</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: daT8V
en: End arrow to left
zh: 末端箭頭向左

[ctx: 02160000.xhp par_id3150550 help.text]
note: ejnCG
en: End arrow to left
zh: 末端箭頭向左

[ctx: 02160000.xhp hd_id3147736 help.text]
note: ZWUTz
en: End arrow to right
zh: 末端箭頭向右

[ctx: 02160000.xhp par_id3156108 help.text]
note: ce3FA
en: End arrow to right
zh: 末端箭頭向右

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155080 help.text]
note: kdhDs
en: Arrow to left
zh: 左向箭頭

[ctx: 02160000.xhp par_id3153129 help.text]
note: GC654
en: Left Arrow
zh: 箭頭向左

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154617 help.text]
note: CL8at
en: Arrow to right
zh: 右向箭頭

[ctx: 02160000.xhp par_id3149965 help.text]
note: EBDTE
en: Right Arrow
zh: 箭頭向右

[ctx: 02160000.xhp par_id3155539 help.text]
note: 9vVk3
en: You can jump quickly to index entries with the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation Bar">Navigation Bar</link>.
zh: 您可以利用<link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="瀏覽位址列">瀏覽位址列</link>快速地跳到文件中不同的目錄條目上。

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: CC64s
en: Edit Sections
zh: 編輯區塊

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: v53bw
en: Edit Sections
zh: 編輯區塊

[ctx: 02170000.xhp par_id3155902 help.text]
note: 5SDLi
en: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">Changes the properties of sections defined in your document.</ahelp> To insert a section, select text or click in your document, and then choose <emph>Insert - Section</emph>.</variable>
zh: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">變更文件中所定義區塊的特性。</ahelp>若要插入區塊，請選取文字或在文件中按一下，然後選擇 <emph>[插入] – [區塊]</emph>。</variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3143275 help.text]
note: pEsGp
en: The <emph>Edit Sections</emph> dialog is similar to the <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insert - Section"><emph>Insert - Section</emph></link> dialog, and offers the following additional options:
zh: <emph>[編輯區塊]</emph>對話方塊類似於<link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="[插入] - [區塊]"><emph>[插入] - [區塊]</emph></link>對話方塊，並提供了以下其他選項：

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 help.text]
note: w27PP
en: Section
zh: 區塊

[ctx: 02170000.xhp par_id3149104 help.text]
note: t7ZoG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the <emph>Section </emph>list.</ahelp> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">輸入要編輯的區塊名稱，或按一下 <emph>[區塊]</emph> 清單中的名稱。</ahelp>如果游標目前處於區塊中，則該區塊名稱會顯示在文件視窗底端狀態列的右側。

[ctx: 02170000.xhp par_id3149040 help.text]
note: Gm7fw
en: The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol.
zh: 清單中區塊名稱前的鎖圖示，指示此區塊的目前寫入保護狀態。開啟的鎖表示未保護，而閉合的鎖表示被保護。類似地，眼鏡圖示指示區塊可見。

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en: Options
zh: 選項

[ctx: 02170000.xhp par_id3152773 help.text]
note: DJA5z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Opens the <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"><emph>Options</emph></link> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.</ahelp> If the section is password protected, you must enter the password first.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">開啟 <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="選項"><emph>[選項]</emph></link> 對話方塊，在其中您可以編輯所選區塊的欄的版面配置、背景、註腳和尾註之運作方式。</ahelp>如果此區塊受密碼保護，您必須先輸入密碼。

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en: Remove
zh: 移除

[ctx: 02170000.xhp par_id3145413 help.text]
note: DStAD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">從文件中移除選取的區塊，並向文件中插入此區塊的內容。</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en: Rulers
zh: 尺規

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 8hhEX
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
zh: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="尺規">尺規</link>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en: Rulers
zh: 尺規

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: puGjH
en: Text Boundaries
zh: 文字邊界

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
note: CFSZg
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Text Boundaries</link>
zh: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="文字邊界">文字邊界</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3151310 help.text]
note: MvG2T
en: <ahelp hid=".">Shows or hides the boundaries of the printable area of a page. The boundary lines are not printed.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:ViewBounds">顯示或隱入頁面可列印區塊的邊界。並不列印邊界線條。</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: C8ozK
en: Field Shadings
zh: 欄位背景顏色

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: Tcut8
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Field Shadings</link>
zh: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="欄位背景顏色">欄位背景顏色</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en: Field Names
zh: 欄位名稱

[ctx: 03090000.xhp par_id3149287 help.text]
note: t6YzS
en: To change the default field display to field names instead of the field contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - View</emph>, and then select the <emph>Field codes</emph> checkbox in the <emph>Display</emph> area.
zh: 若要將預設欄位顯示變更為欄位名稱，而非欄位內容，請選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [檢視]</emph>，然後選取 <emph>[顯示內容]</emph> 區塊中的 <emph>[欄位代碼]</emph> 核取方塊。

[ctx: 03090000.xhp par_id3154098 help.text]
note: fYwtA
en: When you print a document with <item type="menuitem">View - Field Names</item> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.
zh: 如果您啟用 <emph>[檢視] - [欄位名稱]</emph>，列印文件時會提示您是否要列印出欄位名稱。

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: EuU2E
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Field">Insert - Field</link>.
zh: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="[插入] - [欄位指令]">[插入] - [欄位指令]</link>。

[ctx: 03100000.xhp par_id3154646 help.text]
note: Ui6Am
en: <ahelp hid=".">Shows hidden formatting symbols in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:ControlCodes">在文字中顯示非列印字元，如段落標記、斷行、定位鍵和空格。</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp par_id3145410 help.text]
note: x5S3g
en: When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on the formatting of the paragraph that the cursor is in.
zh: 刪除段落標記時，合併的段落採用游標所在段落的格式。

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: k2VJk
en: Web Layout
zh: Web 版面配置

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
note: BwAcG
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>
zh: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web 版面配置">Web 版面配置</link>

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: pMEEL
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Normal Layout">Normal Layout</link>
zh: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="列印的版面配置">列印的版面配置</link>

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: PpUYz
en: Hidden Paragraphs
zh: 隱入段落

[ctx: 03140000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: eKEYp
en: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
zh: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="隱入的段落">隱入的段落</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3150251 help.text]
note: CUGiA
en: <ahelp hid=".">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.
zh: <ahelp hid=".uno:ShowHiddenParagraphs">顯示或隱藏隱入的段落。</ahelp>此選項只影響是否顯示隱入段落，而不影響隱入段落的列印效果。

[ctx: 03140000.xhp par_id3154501 help.text]
note: EAERL
en: Use the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="field command">field command</link> "Hidden Paragraph" to assign a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed.
zh: 使用<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="欄位指令">欄位指令</link>「隱藏的段落」指定隱藏段落必須要符合的<link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="條件">條件</link>。如果不符合條件，此段落便會顯示。

[ctx: 03140000.xhp par_id3083451 help.text]
note: 4rDgn
en: When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.
zh: 當您隱藏段落時，註腳和鎖定至此段落中字元的外框也被隱藏。

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: rZpcg
en: Insert Manual Break
zh: 插入手動隔斷符

[ctx: 04010000.xhp par_id3147176 help.text]
note: BMEC5
en: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>
zh: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">在目前的游標位置插入手動隔斷符、斷欄或分頁。</ahelp></variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en: Type
zh: 類型

[ctx: 04010000.xhp par_id3145420 help.text]
note: hsmiw
en: Select the type of break that you want to insert.
zh: 選取您所要插入隔斷符的類型。

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: 6zFNs
en: Line Break
zh: 斷行

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: CZccf
en: Column Break
zh: 斷欄

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
note: P7DHK
en: Page Break
zh: 分頁

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
note: iEpne
en: Change page number
zh: 變更頁碼

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en: Page number
zh: 頁碼

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: YTDkt
en: Insert Section
zh: 插入區塊

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 help.text]
note: 6gw5a
en: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link></variable>
zh: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="插入區塊">插入區塊</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3152955 help.text]
note: CwDUG
en: You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link.
zh: 您可以在區塊中插入整個文件，或從其他文件插入已命名區塊。您也可以將區塊作為 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> 連結插入。

[ctx: 04020000.xhp par_id3149684 help.text]
note: eKnDx
en: To edit a section, choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
zh: 若要編輯區塊，請選擇<link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="[格式] - [區塊]"><emph>[格式] - [區塊]</emph></link>。

[ctx: 04020000.xhp par_id3155183 help.text]
note: DqPAE
en: The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:
zh: <emph>[插入區塊]</emph>對話方塊包含下列標籤：

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en: Insert
zh: 插入

[ctx: 04020000.xhp par_id3149102 help.text]
note: fR56Z
en: Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document.
zh: 在文件中目前的游標位置插入您定義的區塊。

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
note: qdSb9
en: Section
zh: 區塊

[ctx: 04020100.xhp bm_id5941038 help.text]
note: Auho8
en: <bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>區塊;以 DDE 插入區塊</bookmark_value><bookmark_value>DDE 指令;插入區塊</bookmark_value>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
note: PHNU9
en: New Section
zh: 新區塊

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: hCR5y
en: Link
zh: 連結

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
note: EnEUL
en: Link
zh: 連結

[ctx: 04020100.xhp par_id3143280 help.text]
note: BoeE2
en: The general syntax for a DDE command is: "<Server> <Topic> <Item>", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object.
zh: DDE 指令的一般語法是："<Server> <Topic> <Item>"，在此處 Server 是包含資料的應用程式的 DDE 名稱。Topic 是指 Item 的位置 (通常是檔案名稱)，而 Item 表示實際物件。

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en: Browse
zh: 瀏覽

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
note: EGZDJ
en: Section
zh: 區塊

[ctx: 04020100.xhp par_id3151373 help.text]
note: WuJDa
en: When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
zh: 當您開啟一個包含連結區塊的文件時，會提示您更新這些連結。

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
note: gPpjk
en: Write Protection
zh: 唯讀

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en: Protect
zh: 保護

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 help.text]
note: mG7PE
en: With password
zh: 套用密碼

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en: Hide
zh: 隱藏

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en: Hide
zh: 隱藏

[ctx: 04020100.xhp par_id3155074 help.text]
note: UaiNQ
en: You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell.
zh: 如果某區塊是頁面上、或頁首、頁尾、註腳、外框或表格儲存格中的唯一內容時，則您無法將其隱入。

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 help.text]
note: TmAhd
en: With condition
zh: 帶有條件

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 help.text]
note: NSYCM
en: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
zh: 另一個範例是建立欄位變量「x」並設定其值為 1。然後依此變量指定區塊的隱入條件，如：「x eq 1」。如果您要顯示此區塊，請將變量「x」的值設定為「0」。

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en: Properties
zh: 屬性

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
note: j34CE
en: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
zh: 當目前的文件為 XForms 文件時，此對話方塊中將出現此區塊。

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
note: z8Moz
en: Editable in read-only document
zh: 可在唯讀文件中編輯

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
note: kdATA
en: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
zh: 選取此選項可允許編輯段落的內容，即使文件是以唯讀模式開啟。

[ctx: 04020100.xhp par_id3150032 help.text]
note: zDECD
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="欄位指令">欄位指令</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3158420 help.text]
note: pQEiQ
en: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">Syntax for conditions</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="條件的語法">條件的語法</link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
note: ZHUTB
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Indents</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="縮排">縮排</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 help.text]
note: i46ga
en: Indents the section with a left and right margin.
zh: 依左右邊距縮排區塊。

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 help.text]
note: BXhv5
en: Before section
zh: 在區塊之前

[ctx: 04020200.xhp par_id3149824 help.text]
note: pr2HD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Specifies the indents before the section, at the left margin.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">指定左邊距處，區塊之前的縮排。</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 help.text]
note: s72D3
en: After section
zh: 在區塊之後

[ctx: 04020200.xhp par_id3148970 help.text]
note: SXCn5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">指定右邊距處，區塊之後的縮排。</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: CRqBB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="欄位指令">欄位指令</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en: Footnote/Endnote
zh: 註腳/尾註

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: P6c4H
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Footnote/Endnote</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="插入註腳">註腳/尾註</link>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en: Numbering
zh: 編號

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 help.text]
note: JyYGt
en: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
zh: 選取要用於註腳和尾註的編號類型。

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
note: SgBHA
en: Automatic
zh: 自動

[ctx: 04030000.xhp par_id3153670 help.text]
note: qYRWc
en: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.</ahelp> To change the settings for automatic numbering, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.</variable>
zh: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_INS_FOOTNOTE:RB_NUMBER_AUTO">自動為插入的註腳或尾註指定連續的編號。</ahelp>若要變更自動編號設定，請選擇 <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="[工具] - [註腳]"><emph>[工具] - [註腳/尾註]</emph></link>。</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en: Character
zh: 字元

[ctx: 04030000.xhp par_id3153526 help.text]
note: ivQmu
en: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Inserts a <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">special character </link> as a footnote or endnote anchor.</ahelp></variable>
zh: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">插入一個<link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="特殊字元">特殊字元</link> 作為註腳標號或尾註標號。</ahelp></variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en: Type
zh: 類型

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 help.text]
note: dEuEh
en: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
zh: 選取要插入註腳還是尾註。尾註編號與註腳編號是分開的。

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: YNgy3
en: Footnote
zh: 註腳

[ctx: 04030000.xhp par_id3148981 help.text]
note: EoYDB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">在文件中目前的游標位置插入註腳標號，並在頁面底端加入註腳。</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 help.text]
note: bHSgs
en: Endnote
zh: 尾註

[ctx: 04030000.xhp par_id3152770 help.text]
note: KBmnh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">在文件中游標目前所在的位置處插入尾註標號，並在文件的結尾處增加尾註。</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: fCB3Q
en: Insert Bookmark
zh: 插入內文標籤

[ctx: 04040000.xhp bm_id4974211 help.text]
note: FuA3L
en: <bookmark_value>bookmarks;inserting</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>書籤;插入</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: g6MXd
en: Insert Bookmark
zh: 插入內文標籤

[ctx: 04040000.xhp par_id3149483 help.text]
note: s7rfA
en: You cannot use the following characters in a bookmark name: / \ @ : * ? " ; , . #
zh: 您無法在內文標籤名稱中使用下列字元： / \ @ : * ? " ; , . #

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: GZrtc
en: Bookmarks
zh: 書籤

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en: Caption
zh: 標籤

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
note: UcqSc
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="標籤">標籤</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en: Properties
zh: 屬性

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 help.text]
note: amHnH
en: Set the caption options for the current selection.
zh: 設定用於目前選擇的標籤選項。

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en: Category
zh: 分類標題

[ctx: 04060000.xhp par_id3154574 help.text]
note: ZU4bC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name. </ahelp> For example, the "Illustration" caption category is formatted with the "Illustration" paragraph style.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">選取此標籤分類，或鍵入名稱建立新的分類。分類文字出現在標籤貼標中的標籤號碼前。每個預先定義的標籤分類都由具有相同名稱的段落樣式格式化。</ahelp>例如，「插圖」標籤分類由「插圖」段落樣式格式化。

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en: Numbering
zh: 編號

[ctx: 04060000.xhp par_id3152962 help.text]
note: uXAvt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Select the type of numbering that you want to use in the caption.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">選取您要在標籤中使用的編號類型。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en: Caption
zh: 標籤

[ctx: 04060000.xhp par_id3149688 help.text]
note: HmjUK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">Type the text that you want to appear after the caption number.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">輸入要在標籤編號後顯示的文字。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1068A help.text]
note: 4LdzN
en: Separator
zh: 分隔符

[ctx: 04060000.xhp par_idN10690 help.text]
note: Sui97
en: <ahelp hid=".">Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">輸入要在編號和標籤文字之間顯示的可選擇的文字字元。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en: Position
zh: 位置

[ctx: 04060000.xhp par_id3149486 help.text]
note: PWZPs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">在所選項目的上方或下方加入標籤。此選項僅可用於某些物件。</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
note: 4FSF8
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Options</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="選項">選項</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
note: aGbBK
en: AutoCaption
zh: 自動標籤

[ctx: 04060000.xhp par_idN1074A help.text]
note: MEC5D
en: <ahelp hid=".">Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟 [標籤] 對話方塊。它的資訊與利用 [選項] 對話方塊中功能表 [%PRODUCTNAME Writer] - [自動標籤] 所開啟的對話方塊相同。</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: ee3hF
en: Options
zh: 選項

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149287 help.text]
note: UqC2N
en: Options
zh: 選項

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149805 help.text]
note: M6cbT
en: Numbering by chapter
zh: 按章節編號

[ctx: 04060100.xhp par_id3153532 help.text]
note: tzhCW
en: When you add chapter numbers to caption labels, the caption numbering is reset when a chapter heading is encountered. For example, if the last figure in chapter 1 is "Figure 1.12", the first figure in the next chapter would be "Figure 2.1".
zh: 當您為標籤貼標加入章節號時，如果遇到章節標題，則重設標籤編號。例如，如果第 1 章中的最後一張圖是「圖 1.12」，則下一章的第一張圖就是「圖 2.1」。

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154574 help.text]
note: iDYTS
en: Level
zh: 級

[ctx: 04060100.xhp par_id3152954 help.text]
note: bEpSo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">從章節階層的頂端向下選取大綱層次的編號，以包括在標籤貼標中。</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 help.text]
note: 2ZBvD
en: Separator
zh: 分隔符

[ctx: 04060100.xhp par_id3155892 help.text]
note: DurVr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">輸入您要在章節號和標籤號之間插入的字元。</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp par_idN10633 help.text]
note: FfBtt
en: Category and frame format
zh: 分類與外框格式

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
note: RyKnz
en: Character style
zh: 字元樣式

[ctx: 04060100.xhp par_idN1063F help.text]
note: U7Kw9
en: <ahelp hid=".">Specifies the character style.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">指定字元樣式。</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: DUVFm
en: Apply border and shadow
zh: 套用邊框和陰影

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 help.text]
note: hhgEi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">將物件的邊框和陰影套用至標籤外框。</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: gpHWC
en: Envelope
zh: 信封

[ctx: 04070000.xhp bm_id7094027 help.text]
note: HdfFu
en: <bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>envelopes</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>插入; 信封</bookmark_value>      <bookmark_value>信函; 插入信封</bookmark_value>      <bookmark_value>信封</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 help.text]
note: yTHYS
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="信封">信封</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3149289 help.text]
note: 76gXj
en: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>
zh: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">建立信封。</ahelp>透過三個分頁，您可以指定地址與寄件者、兩者地址的位置與格式、信封的大小、信封的方向。</variable>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: 8CAxZ
en: New doc.
zh: 開啟新檔

[ctx: 04070000.xhp par_id3154473 help.text]
note: 26cZG
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">建立新文件並插入該信封。</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en: Insert
zh: 插入

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 help.text]
note: 6ryVK
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">在文件中的目前頁面之前插入信封。</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id8208563 help.text]
note: HxvVj
en: To delete an envelope from a document
zh: 從文件刪除信封

[ctx: 04070000.xhp par_id396130 help.text]
note: Cji5e
en: Click into the envelope page to make it the current page.
zh: 在信封頁面中按一下，使其成為目前的頁面。

[ctx: 04070000.xhp par_id7174596 help.text]
note: WpPCG
en: Right-click the field on the status line that shows "Envelope".
zh: 在顯示 [信封] 的狀態行欄位上按一下滑鼠右鍵。

[ctx: 04070000.xhp par_id7657704 help.text]
note: SUCEa
en: A submenu opens showing some page styles.
zh: 子功能表會隨即開啟，並顯示一些頁面樣式。

[ctx: 04070000.xhp par_id5187536 help.text]
note: xckvs
en: Choose the "Default" page style from the submenu.
zh: 從子功能表選擇 [預設] 頁面樣式。

[ctx: 04070000.xhp par_id6952726 help.text]
note: JyxEQ
en: This removes the special "Envelope" page formatting.
zh: 如此會移除特殊的 [信封] 頁面格式。

[ctx: 04070000.xhp par_id1777092 help.text]
note: 3iAPy
en: Delete the frames for sender and recipient. Click the border of each frame and press the Del key.
zh: 刪除寄件者與收件者的外框。按一下每個外框的邊框，然後按 Del 鍵。

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: g6Bgv
en: Envelope
zh: 信封

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 help.text]
note: 8Z2SA
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="信封">信封</link>

[ctx: 04070100.xhp par_id3147172 help.text]
note: C4ewN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">輸入此信封的收件者地址和寄件者地址。您也可以從資料庫 (例如地址資料庫) 插入地址欄位。</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
note: Bk8HG
en: Addressee
zh: 收件者

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: 2ZUt3
en: Sender
zh: 寄件者

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en: Database
zh: 資料庫

[ctx: 04070100.xhp par_id3154480 help.text]
note: Eop9y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">選取包含您所要插入地址資料的資料庫。</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en: Table
zh: 表格

[ctx: 04070100.xhp par_id3155898 help.text]
note: Cm4Xd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">選取包含您要插入的地址資料之資料庫表格。</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
note: PE7ty
en: Database field
zh: 資料庫欄位

[ctx: 04070100.xhp par_id3155180 help.text]
note: VXzWA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">選取包含您所要插入地址資料的資料庫欄位，然後按一下左箭頭按鈕。此資料會加入游標所處的地址方塊中。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp tit help.text]
note: Jp937
en: Format
zh: 格式

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151180 help.text]
note: 2yEb8
en: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="格式">格式</link>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 help.text]
note: RXAXE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">指定此信封的版面配置和尺寸。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
note: j2MXF
en: Addressee
zh: 收件者

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 help.text]
note: eSCG6
en: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
zh: 指定收件者欄位的位置及其文字格式選項。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en: Position
zh: 位置

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 help.text]
note: uKBnB
en: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
zh: 指定信封上收件者地址的位置。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en: from left
zh: 從左

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 help.text]
note: bphFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">輸入信封左邊緣和收件者欄位之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
note: rQDfR
en: from top
zh: 從上

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 help.text]
note: Dy6cq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">輸入信封上邊緣和收件者欄位之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 help.text]
note: qWVvr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">按一下並選擇所要編輯之收件者欄位的文字格式樣式。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en: Character
zh: 字元

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5DXo5
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
zh: 開啟對話方塊，在此處您可以編輯在收件者欄位中使用的字元格式。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en: Paragraph
zh: 段落...

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 help.text]
note: HHtyG
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
zh: 開啟對話方塊，在此處您可以編輯在收件者欄位中使用的段落格式。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
note: gqgEB
en: Sender
zh: 寄件者

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 help.text]
note: i7LdG
en: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
zh: 指定寄件者欄位的位置及其文字格式選項。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en: Position
zh: 位置

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 help.text]
note: CGWC9
en: Sets the position of the sender's address on the envelope.
zh: 指定寄件者地址在信封上的位置。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en: from left
zh: 從左

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 help.text]
note: Wm5Hc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">輸入信封左邊緣和寄件者欄位之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: BCtJW
en: from top
zh: 從上

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 help.text]
note: hcod6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">輸入信封上邊緣和寄件者欄位之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 help.text]
note: CLedF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">按一下並選擇所要編輯之寄件者欄位的文字格式樣式。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en: Character
zh: 字元

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 help.text]
note: BzhWw
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
zh: 開啟對話方塊，在此處您可以編輯在寄件者欄位中使用的字元格式。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en: Paragraph
zh: 段落...

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 help.text]
note: iRmLL
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
zh: 開啟對話方塊，在此處您可以編輯在寄件者欄位中使用的段落格式。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en: Size
zh: 大小

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 help.text]
note: EKuVD
en: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
zh: 選取您要使用的信封大小格式，或建立自訂大小。

[ctx: 04070200.xhp hd_id3155868 help.text]
note: 8B7EB
en: Format
zh: 格式

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 help.text]
note: fTvFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">選取需要的信封大小，或選取 [使用者定義]，然後輸入此自訂大小的寬度和高度。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en: Width
zh: 寬度

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 help.text]
note: oEKR5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Enter the width of the envelope.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">輸入此信封的寬度。</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en: Height
zh: 高度

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 help.text]
note: ua2fn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Enter the height of the envelope.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">輸入此信封的高度。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: hGWvq
en: Printer
zh: 印表機

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
note: X6Nah
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">印表機</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3153531 help.text]
note: EVtFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Set the print options for the envelope.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">設定信封的列印選項。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 help.text]
note: DwAAM
en: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
zh: 請參考您的印表機說明文件，找出必須如何放置信封，藉此可透過列印工作正確傳輸和列印。根據列印樣本，您必須將信封向左對齊、向右對齊或置中，並以要列印的頁面在紙匣中向上或向下調整。

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 help.text]
note: WAgG5
en: Horizontal left
zh: 平行向左

[ctx: 04070300.xhp par_id3154564 help.text]
note: sRRtG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">從印表機拖盤左側水平放入信封。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: BztGH
en: Horizontal center
zh: 平行置中

[ctx: 04070300.xhp par_id3149694 help.text]
note: gAUjv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">從印表機拖盤中央水平放入信封。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: BrXZX
en: Horizontal right
zh: 平行向右

[ctx: 04070300.xhp par_id3143273 help.text]
note: uCyoN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">從印表機拖盤右側水平放入信封。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 help.text]
note: dZq5D
en: Vertical left
zh: 垂直左側

[ctx: 04070300.xhp par_id3149823 help.text]
note: EFAAK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">從印表機拖盤左側垂直放入信封。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: BSJav
en: Vertical center
zh: 垂直置中

[ctx: 04070300.xhp par_id3148968 help.text]
note: AdFPG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">從印表機拖盤中央垂直放入信封。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 help.text]
note: PdUTY
en: Vertical right
zh: 垂直向右

[ctx: 04070300.xhp par_id3149037 help.text]
note: yfXtq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">從印表機拖盤右側垂直放入信封。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 help.text]
note: AGkx5
en: Print from top
zh: 從上方開始列印

[ctx: 04070300.xhp par_id3145763 help.text]
note: SLGdz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">信封列印面朝上放入印表機拖盤。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 help.text]
note: VFnmq
en: Print from bottom
zh: 從下方開始列印

[ctx: 04070300.xhp par_id3149178 help.text]
note: W5QdW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">信封列印面朝下放入印表機拖盤。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 help.text]
note: ukiAr
en: Shift right
zh: 向右

[ctx: 04070300.xhp par_id3145784 help.text]
note: qsER5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">輸入要列印區塊向右偏移的數值。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 help.text]
note: DYARU
en: Shift down
zh: 向下

[ctx: 04070300.xhp par_id3151383 help.text]
note: ZVVTa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">輸入要列印區塊向下偏移的數值。</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 help.text]
note: RC3hE
en: Current printer
zh: 目前的印表機

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 help.text]
note: zhQkM
en: Displays the name of the current printer.
zh: 您可以在此看見目前印表機的名稱。轉換作業系統中目前的印表機。

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
note: fyKEh
en: Setup
zh: 設置...

[ctx: 04070300.xhp par_id3147418 help.text]
note: 5tRJs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">開啟 [列印設定] 對話方塊，您可以在其中定義其他印表機設定 (例如紙張格式和列印方向)。</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: VMBBZ
en: Fields
zh: 欄位

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
note: EcH9U
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="欄位">欄位</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en: Insert
zh: 插入

[ctx: 04090000.xhp par_id3154190 help.text]
note: xBNXy
en: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">在文件中目前游標所在處插入選取的欄位。若要關閉此對話方塊，請按一下 <emph>[關閉] </emph>按鈕。</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
note: 72scW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">關閉對話方塊。</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 help.text]
note: V9Vpz
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="文件">文件</link>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en: Type
zh: 類型

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en: Select
zh: 選取

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en: Type
zh: 類型

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
note: Go6eY
en: Author
zh: 作者

[ctx: 04090001.xhp par_id3145759 help.text]
note: 6D5LL
en: Chapter
zh: 章節

[ctx: 04090001.xhp par_id3149172 help.text]
note: a3nuW
en: Inserts the chapter number and/or the chapter name.
zh: 插入章節編號和/或章節名稱。

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 help.text]
note: Jb4YE
en: Date
zh: 日期

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en: File name
zh: 檔案名稱

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 help.text]
note: mDLDd
en: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
zh: 插入目前文件的檔案名稱和/或目錄路徑，以及不含副檔名的檔案名稱。

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en: Page
zh: 頁

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 help.text]
note: cNG7e
en: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
zh: 插入當頁、上一頁或下一頁的頁碼。

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
note: N2r6D
en: Sender
zh: 寄件者

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
note: WxVLH
en: Statistics
zh: 統計

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en: Templates
zh: 範本

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
note: mMpkY
en: Time
zh: 時間

[ctx: 04090001.xhp hd_id3145595 help.text]
note: zVKLG
en: Format
zh: 格式

[ctx: 04090001.xhp par_id3156079 help.text]
note: EfteG
en: If you choose "chapter number" as the <emph>format</emph> for reference fields, only the number of the chapter heading containing the referenced object is displayed in the field. If the paragraph style for the chapter heading is not numbered, the field is left blank.
zh: 在參照欄位中可選取章節編號當作<emph>「格式」</emph>。然後便會在參照中顯示所參照物件的章節編號。如果現在此章節級未編號，則 $[officename] Writer 會在上一級中根據含編號的等級進行搜尋，並設定其章節編號。

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
note: xDYYF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">將欄位當做靜態內容插入，也就是說，無法更新欄位。</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154470 help.text]
note: yUfD9
en: For the HTML export and import of date and time fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
zh: 在HTML中匯入和匯出日期和時間欄位時，適用<link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="特殊 $[officename] 格式">特殊 $[officename] 格式</link>。

[ctx: 04090001.xhp hd_id3153026 help.text]
note: nB93u
en: Level
zh: 級

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 help.text]
note: GtaP3
en: Offset
zh: 偏移

[ctx: 04090001.xhp par_id3155312 help.text]
note: THAiS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">輸入您要套用於頁碼欄位的偏移值，例如 "+1"。</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154948 help.text]
note: UE3TE
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
zh: 如果您想要變更實際的頁碼而非顯示的頁碼，請勿使用 <emph>[偏移]</emph> 值。若要變更頁碼，請參閱<link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="頁碼"><emph>頁碼</emph></link>指南。

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 help.text]
note: FzJ8M
en: Offset in days/minutes
zh: 偏移日期的天數/分鐘

[ctx: 04090001.xhp par_id3154899 help.text]
note: xVNTE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">輸入您要套用於日期或時間欄位的偏移量。</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en: Cross-references
zh: 參照

[ctx: 04090002.xhp par_id3155142 help.text]
note: 58E48
en: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
zh: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">此處即為您將參照或參照欄位插入目前文件中的位置。參照為在相同文件或是主控文件的子文件當中的已參照欄位。</ahelp></variable>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 help.text]
note: 4BgfB
en: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
zh: 如果您將橫向捷徑當作欄位指令插入，好處是，您不必在變更文件時，手動調整捷徑。您可以簡單地利用 (F9) 更新欄位指令，並已再度確定橫向捷徑。

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en: Type
zh: 類型

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
note: vqmpq
en: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
zh: <ahelp hid=".">列出可用的欄位類型。若要在文件中增加欄位，請按一下欄位類型，在 [選取] 清單中按一下欄位，然後按一下 [插入]。</ahelp>可用欄位如下：

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en: Type
zh: 類型

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
note: wivF5
en: Meaning
zh: <emph>涵義</emph>

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
note: AYQSS
en: Set Reference
zh: 設定參照

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 help.text]
note: nD596
en: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
zh: 設定橫向捷徑的目標。在<emph>「名稱」</emph>下輸入參照的名稱。然後，它會在插入參照以供辨識時顯示於<emph>「選取」</emph>清單方塊中。

[ctx: 04090002.xhp par_id3149556 help.text]
note: Z86Gp
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">insert a bookmark</link>.
zh: 在 HTML 文件中不會考慮以此方式插入的參照欄位。您必須針對 HTML 文件中的橫向捷徑目標<link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="插入內文標籤">插入內文標籤</link>。

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
note: LDyBc
en: Insert Reference
zh: 插入參照

[ctx: 04090002.xhp par_id3147746 help.text]
note: 2uYWW
en: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible.
zh: 在文件中其他位置上插入橫向捷徑。必須事先透過「設定參照」定義對應的文字位置，然後才能在<emph>「選取」</emph>下選取欄位名稱以插入捷徑。

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 help.text]
note: gGk3v
en: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
zh: 在主控文件中也可以從某個部分文件參照另一個部分文件。在此請注意，參照名稱不會顯示在選取欄位中，且必須「手動」輸入。

[ctx: 04090002.xhp par_id3149847 help.text]
note: B2YLE
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">insert a hyperlink</link>.
zh: 在 HTML 文件中不會考慮以此方式插入的參照欄位。您必須針對 HTML 文件中的橫向捷徑<link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="插入超連結">插入超連結</link>。

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en: Headings
zh: 標題

[ctx: 04090002.xhp par_id9988402 help.text]
note: Rudew
en: The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document.
zh: [選取] 方塊會顯示所有標題清單，並依其在文件中出現的順序排序。

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
note: dmDrR
en: Numbered Paragraphs
zh: 已編號的段落

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
note: DXnQx
en: Bookmarks
zh: 書籤

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 help.text]
note: J5zLW
en: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
zh: 如果您透過<emph>「插入」-「內文標籤」</emph>將內文標籤插入文件中，則也會在<emph>「參照」</emph>選項標籤中看到「內文標籤」條目。內文標籤可用來標明文件中特定的文字片段。例如，您可以在文字文件中藉由已插入文件中的內文標籤，快速地從一個位置跳到另一個位置。

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 help.text]
note: kEd5w
en: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
zh: 此内文標籤會在 HTML 文件中變成一個標號(名稱 A)，此標號例如就會設定為一個超連結的跳躍目標。

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
note: AC68a
en: Footnotes
zh: 註腳

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011049 help.text]
note: u6RCy
en: If your documents contains a footnote, you can select the Footnotes entry. A reference to a footnote returns the footnote number.
zh: 若文件包含註腳，可選取 [註腳] 項目。註腳的參照會傳回註腳編號。

[ctx: 04090002.xhp par_id6794030 help.text]
note: 3iXKW
en: (Inserted objects with captions)
zh: (已插入具有標籤的物件)

[ctx: 04090002.xhp par_id7096774 help.text]
note: XNfy8
en: You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered "Illustration" in the list.
zh: 您可以設定已套用標籤之物件的參照。例如，插入圖片，在圖片上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 [標籤]。物件會立即顯示為清單中已編號的 "[插圖]"。

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 help.text]
note: 3Uoa3
en: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
zh: 參照為欄位指令。若要刪除參照，則請刪除欄位指令。如果在刪除參照後，您不想重新輸入已當作參照設定的長文字，您可以選取該文字複製到剪貼簿中，然後透過<emph>「編輯」-「選擇性貼上」</emph>指令在相同位置上重新插入該文字當作「未格式化的文字」。如此一來，當參照刪除時，文字本身便會保持不變。

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en: Selection
zh: 標記

[ctx: 04090002.xhp par_id3148786 help.text]
note: hvMHh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">選取您要用於所選參照欄位的格式。</ahelp>下列格式可用：

[ctx: 04090002.xhp par_id7576525 help.text]
note: suGEE
en: Format
zh: 格式

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
note: zLU3D
en: Meaning
zh: <emph>涵義</emph>

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 help.text]
note: 3G7sS
en: Inserts the number of the page containing the reference target.
zh: 插入包含參照目標的頁的頁碼。

[ctx: 04090002.xhp par_id3154040 help.text]
note: Fbhp8
en: Inserts the complete reference target text. For footnotes the footnote number is inserted.
zh: 插入完整的參照目標文字。若為註腳則會插入註腳編號。

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 help.text]
note: pyJB4
en: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
zh: 插入「之上」或「之下」取決於參照目標相對於參照的位置。

[ctx: 04090002.xhp par_id3148728 help.text]
note: NsCLY
en: Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style.
zh: 以頁面樣式中指定的格式插入包含參照目標的頁面之頁碼。

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en: Number
zh: 編號

[ctx: 04090002.xhp par_id6420484 help.text]
note: hdVeE
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including superior levels depending on the context. See note below this table for more information.
zh: 插入標題的編號或已編號的段落，並根據上下文包括上層。如需更多資訊，請參閱本表下方的備註。

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
note: 9cC54
en: Number (no context)
zh: 編號 (沒有上下文)

[ctx: 04090002.xhp par_id616779 help.text]
note: ACjjz
en: Inserts only the number of the heading or numbered paragraph.
zh: 僅插入標題的編號或已編號的段落。

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
note: aDKB4
en: Number (full context)
zh: 數字 (全部顯示)

[ctx: 04090002.xhp par_id1953489 help.text]
note: KLBbQ
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including all superior levels.
zh: 插入標題的編號或已編號的段落，包括所有上層。

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 help.text]
note: LMBWA
en: Chapter
zh: 章節

[ctx: 04090002.xhp par_id3149646 help.text]
note: T5DDM
en: Inserts the number of the chapter containing the reference target.
zh: 插入包含參照目標的章節的章節號。

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en: Category and Number
zh: 分類和號碼

[ctx: 04090002.xhp par_id3155356 help.text]
note: FGczB
en: Inserts the category (caption type) and the number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
zh: 插入分類 (標籤類型) 和參照目標的號碼。此選項只有在參照具有標籤的物件時才可使用。

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
note: qWwbd
en: Caption Text
zh: 標籤文字

[ctx: 04090002.xhp par_id3145105 help.text]
note: eDeFo
en: Inserts the caption label of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
zh: 插入參照目標的標籤。此選項只有在參照具有標籤的物件時才可使用。

[ctx: 04090002.xhp par_id3149587 help.text]
note: ysZEh
en: Numbering
zh: 編號

[ctx: 04090002.xhp par_id3146883 help.text]
note: 5b3ZD
en: Inserts the caption number of the reference target. This option is only available when the reference target is an object with a caption.
zh: 插入參照目標的標籤號碼。此選項只有在參照具有標籤的物件時才可使用。

[ctx: 04090002.xhp par_id757469 help.text]
note: X9wRC
en: The "Number" format inserts the number of the heading or numbered paragraph. The superior levels are included depending on the context, as necessary.
zh: [數字] 格式插入標題的編號或已編號的段落，並視需要根據上下文包括上層。

[ctx: 04090002.xhp par_id5189062 help.text]
note: B9MSu
en: For example, when you are in a chapter 1, subchapter 2, subpart 5, this may be numbered as 1.2.5. When you insert here a reference to text in the previous subpart "1.2.4" and you apply the "Number" format, then the reference will be shown as "4". If in this example the numbering is set to show more sublevels, the same reference will be shown as "2.4" or "1.2.4", depending on the setting. If you use the "Number (full context)" format, you will always see "1.2.4", no matter how the numbered paragraph is formatted.
zh: 例如，當您是在第 1 章、第 2 小章、第 5 小節中時，這可能會編號為 1.2.5。當您在此處插入對於上一小節「1.2.4」中文字的參照，且套用了 [數字] 格式時，參照將會顯示為「4」 。若在此範例中，編號已設定為顯示更多子層次，則相同的參照將根據設定，顯示為 「2.4」或「1.2.4」。若您使用 [數字 (全部內容)] 格式，便一律會看見「1.2.4」，而不論已編號之段落的設定為何。

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en: Name
zh: <emph>名稱</emph>

[ctx: 04090002.xhp par_id3156032 help.text]
note: DRRLC
en: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
zh: 在主控文件的部分文件內的捷徑中，必須手動輸入一個不在相同部分文件中的參照的名稱。

[ctx: 04090002.xhp par_id0903200802250745 help.text]
note: aAfem
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入要增加至使用者定義欄位的內容。</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159216 help.text]
note: zRBwU
en: If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert.
zh: 如果將參照設定在文字中的選取上，則可將目前的選取會視為欄位內容。

[ctx: 04090002.xhp par_id6501968 help.text]
note: EzuBN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edit the value.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">編輯數值。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
note: YMeVu
en: Functions
zh: 函式

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
note: vb7CS
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Functions</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="功能">功能</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352037 help.text]
note: vXJzx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">列出可用的欄位類型。若要增加欄位至文件，請依序按一下欄位類型、在 <emph>[選取]</emph> 清單中按一下欄位，然後按一下 <emph>[插入]</emph>。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en: Type
zh: 類型

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
note: Ro3wx
en: Meaning
zh: <emph>涵義</emph>

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
note: yQjB9
en: Conditional text
zh: 有條件的文字

[ctx: 04090003.xhp par_id3149881 help.text]
note: uJGGF
en: Inserts text if a certain <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link> is met. For example, enter "sun eq 1" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable "sun" equals "1" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable "sun", click the <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables"><emph>Variables</emph></link> tab, select "Set variable", type "sun" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box.
zh: 插入文字，當符合某個<link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="條件">條件</link> 時。例如，在 <emph>[條件]</emph> 方塊中輸入 "sun eq 1"，然後在 <emph>[然後]</emph> 方塊中輸入如果變數 "sun" 等於 "1" 時將插入的文字。如果您需要，也可以在 <emph>[否則]</emph> 方塊中輸入不符合此條件時將顯示的文字。若要定義變數 "sun"，請按一下 <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="變數"><emph>[變數]</emph></link> 標籤，選取 [設定變數] 並在 <emph>[名稱]</emph> 方塊中輸入 "sun"，在 <emph>[值]</emph> 方塊中輸入值。

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
note: UzeYZ
en: Input list
zh: 輸入清單

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 help.text]
note: Bsz3R
en: Input field
zh: 輸入欄位

[ctx: 04090003.xhp par_id3149287 help.text]
note: MMG6i
en: Inserts a text field that you can open by <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="clicking">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed.
zh: 插入用來輸入文字的公式欄位。它可透過額外的提示執行。若您按一下<emph>「插入」</emph>按鈕，會顯示 <link href="text/swriter/01/04090100.xhp" name="「輸入欄位」"><emph>「輸入欄位」</emph></link>對話方塊，您可在其中輸入所要的文字並進行編輯。

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
note: fKEyC
en: Execute macro
zh: 執行巨集

[ctx: 04090003.xhp par_id3147515 help.text]
note: p5aNy
en: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button.
zh: 插入一個按兩下便會自動執行所指定巨集的文字欄位。透過<emph>「巨集...」</emph>按鈕可選取所要的巨集。您可根據巨集的選取在<emph>「提示」</emph>文字欄位中輸入必要的註釋。

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en: Placeholder
zh: 萬用字元

[ctx: 04090003.xhp par_id3153527 help.text]
note: CXPtM
en: Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
zh: 在文件中，譬如為後續圖片插入待覆蓋欄。按文件中的待覆蓋欄位，會提示直接輸入以覆蓋。

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en: Hidden text
zh: 隱藏的文字

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
note: BMoMs
en: Hidden Paragraph
zh: 隱藏的段落

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 help.text]
note: sT58o
en: Combine characters
zh: 字元組合 (只支援中日韓文字)

[ctx: 04090003.xhp par_id3159199 help.text]
note: ZvbFD
en: Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported.
zh: 在此可組合 1 至 6 個字元，它會根據接下來的組合當作標準字元處理。

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352213 help.text]
note: LWBFT
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下要套用至所選欄位的格式，或按一下 [其它格式] 以定義自訂格式。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151329 help.text]
note: 2iDAk
en: For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands.
zh: 使用功能欄位時，格式欄位只有在「萬用字元」類型的欄位指令下有涵義。在此可透過格式決定適用萬用字元的物件。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en: Condition
zh: 條件

[ctx: 04090003.xhp par_id3143281 help.text]
note: GtAT7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">For fields linked to a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>, enter the criteria here.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">為查看連結到<link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="條件">條件</link>的欄位，請在此輸入條件。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 help.text]
note: BwPbJ
en: Then, Else
zh: 那麼就，否則

[ctx: 04090003.xhp par_id3146865 help.text]
note: vA4qz
en: You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".
zh: 除了輸入一般文字外，您也可以在<emph>「就」</emph>和<emph>「否則」</emph>結果欄位中，以「資料庫名稱.表格名稱.欄位名稱」格式 (不含引號) 來表示資料庫欄位，以插入取決於該條件的欄位內容。$[officename] 首先會設法在此類表示式中，將文字辨識為資料庫欄。若此欄存在，則會輸出欄的內容，否則僅為文字。

[ctx: 04090003.xhp par_id3147583 help.text]
note: 8VE4N
en: If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted.
zh: 如果已指定的表格名稱或欄位名稱不在資料庫中，那麼未設定括號的話，便不會執行任何插入動作。

[ctx: 04090003.xhp par_id3152585 help.text]
note: yu9r8
en: If you include the quotes in "databasename.tablename.fieldname", the expression is inserted as text.
zh: 如果您在 "databasename.tablename.fieldname" 中加入引號，將會以文字形式插入此表示式。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en: Reference
zh: 提示

[ctx: 04090003.xhp par_id3155149 help.text]
note: NJ5MQ
en: Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.
zh: 鍵入在欄位中要顯示的文字。若插入的是佔位項欄位，鍵入的文字應是當滑鼠指標置於欄位上時，欲顯示出的提示說明内容。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147071 help.text]
note: SXZpH
en: Format
zh: 格式

[ctx: 04090003.xhp par_id3147084 help.text]
note: GamNK
en: Select the macro that you want to run when the field is clicked.
zh: 在此選取應執行的模塊的個別巨集。如果所選取的模塊只包含一個巨集，則選取欄位也只會提供一個條目供選取。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
note: DVBiB
en: Macro name
zh: 巨集名稱

[ctx: 04090003.xhp par_id3153351 help.text]
note: 6fLTW
en: Displays the name of the selected macro.
zh: 在此會顯示使用用來執行巨集的欄位時，在選取欄位中選擇的巨集名稱。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en: Placeholder
zh: 萬用字元

[ctx: 04090003.xhp par_id3156282 help.text]
note: G2o86
en: Type the text that you want to appear in the placeholder field.
zh: 如果您選擇欄位類型<emph>[萬用字元]</emph>，則可在此處定義萬用字元。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en: Hidden text
zh: 隱藏的文字

[ctx: 04090003.xhp par_id3149173 help.text]
note: rBVwv
en: Type the text that you want to hide if a condition is met.
zh: 對於欄位類型<emph>[隱入的文字]</emph>，您可以輸入其顯示取決於條件的文字。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
note: Dy6nr
en: Characters
zh: 字元

[ctx: 04090003.xhp par_id3145771 help.text]
note: tovHs
en: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type.
zh: 輸入要組合的字元。最多可組合 6 個字元。此選項僅用於「組合字元」欄位類型。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en: Value
zh: 數值

[ctx: 04090003.xhp par_id3151370 help.text]
note: Nr8gi
en: Enter a value for the selected field.
zh: 在此可在所選取的「字元組合」欄位類型中輸入數值。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3148877 help.text]
note: ND3xr
en: Macro
zh: 巨集...

[ctx: 04090003.xhp par_id3155912 help.text]
note: 7TTJC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">Opens the <emph>Macro Selector</emph>, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.</ahelp> This button is only available for the "Execute macro" function field.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/macro">開啟 <emph>[巨集選擇器]</emph>，您可於此選擇當您在文件中按一下選取的欄位時會執行的巨集。</ahelp>此按鈕只對 [執行巨集] 功能欄位有效。

[ctx: 04090003.xhp par_id3150111 help.text]
note: CB3DA
en: The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:
zh: 對於<emph>輸入清單</emph>欄位，螢幕上會顯示以下控制項：

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155860 help.text]
note: Hyp5X
en: Item
zh: 項目

[ctx: 04090003.xhp par_id3150688 help.text]
note: Quiiv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Enter a new item.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">輸入新項目。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en: Add
zh: 加入

[ctx: 04090003.xhp par_id3147473 help.text]
note: M3529
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Adds the <emph>Item</emph> to the list.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">將 <emph>[項目]</emph> 中的內容加入清單中。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 help.text]
note: ZkhHj
en: Items on list
zh: 清單上的項目

[ctx: 04090003.xhp par_id3147618 help.text]
note: kkZWu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Lists the items. The topmost item is shown in the document.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">列出這些項目。最頂端的項目顯示在文件中。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en: Remove
zh: 移除

[ctx: 04090003.xhp par_id3149558 help.text]
note: ntJZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Removes the selected item from the list.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">從清單中移除所選項目。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
note: LUZ9B
en: Move Up
zh: 上移

[ctx: 04090003.xhp par_id3155970 help.text]
note: AyxCU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Moves the selected item up in the list.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">在清單中將所選項目向上移動。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
note: P4c6b
en: Move Down
zh: 下移

[ctx: 04090003.xhp par_id3156221 help.text]
note: RVPyR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Moves the selected item down in the list.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">在清單中將所選項目向下移動。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en: Name
zh: <emph>名稱</emph>

[ctx: 04090003.xhp par_id3147733 help.text]
note: AC47J
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Enter a unique name for the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">為此<emph>輸入清單</emph>輸入一個唯一的名稱。</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 help.text]
note: DEN3m
en: Choose Item
zh: 選擇項目

[ctx: 04090003.xhp par_id3147455 help.text]
note: VuawG
en: This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document.
zh: 當您按一下文件中的某個<emph>輸入清單</emph>欄位時，螢幕上會顯示此對話方塊。

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en: Next
zh: 下一個

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
note: Yjhgp
en: DocInformation
zh: 文件資訊

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 help.text]
note: ZfLhY
en: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">DocInformation</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="文件資訊">文件資訊</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id3148982 help.text]
note: uXwon
en: When you export and import an HTML document containing DocInformation fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
zh: 當您匯出和匯入包含文件資訊欄位的 HTML 文件時，<link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="會使用特殊 $[officename] 格式">會使用特殊 $[officename] 格式</link>。

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290053 help.text]
note: Y9tFf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">列出可用的欄位類型。若要增加欄位至文件，請依序按一下欄位類型、在 [選取] 清單中按一下欄位，然後按一下 [插入]。</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en: Type
zh: 類型

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
note: EbZDZ
en: Meaning
zh: <emph>涵義</emph>

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en: Comments
zh: 評註

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
note: fZJ33
en: Created
zh: 產生

[ctx: 04090004.xhp par_id3149833 help.text]
note: Gjxir
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created.
zh: 插入作者姓名和建立文件的日期或時間。

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 help.text]
note: GZvq9
en: Keywords
zh: 關鍵字

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
note: 2CUCo
en: Last printed
zh: 上一次列印

[ctx: 04090004.xhp par_id3156094 help.text]
note: qN6ZC
en: Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed.
zh: 插入作者姓名和最後一次列印文件的日期或時間。

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
note: FdAgo
en: Modified
zh: 變更

[ctx: 04090004.xhp par_id3155915 help.text]
note: FAxWQ
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save.
zh: 插入作者姓名和最後一次儲存的日期或時間。

[ctx: 04090004.xhp par_id3150556 help.text]
note: wqEvo
en: Inserts the version number of the current document.
zh: 插入目前文件的版本號碼。

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en: Subject
zh: 主題

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en: Title
zh: 題名

[ctx: 04090004.xhp par_id3155860 help.text]
note: fnmmz
en: Inserts the amount of time spent on editing a document.
zh: 插入編輯文件所花費的時間量。

[ctx: 04090004.xhp par_id3149956 help.text]
note: NDsUM
en: For the "Created", "Modified", and "Last printed" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation.
zh: 對於「建立的日期」、「修改的日期」和「上一次列印」欄位類型，您可以包括相應作業的作者、日期和時間。

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
note: pWTCF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下要套用至所選欄位的格式，或按一下 [其它格式] 以定義自訂格式。</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 help.text]
note: uAw3D
en: Fixed content
zh: 固定內容

[ctx: 04090004.xhp par_id3150767 help.text]
note: 3TZKN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">將此欄位作為靜態內容插入，即無法更新此欄位。</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155554 help.text]
note: ApvrX
en: Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template.
zh: 僅當您依據包含固定內容的欄位之範本建立新文件時，此種欄位才會被演算。例如，包含固定內容的日期欄位插入了依據範本建立新文件的日期。

[ctx: 04090005.xhp bm_id8526261 help.text]
note: PhMkX
en: <bookmark_value>user-defined fields, restriction</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>使用者定義欄位, 限制</bookmark_value>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 help.text]
note: tEqMG
en: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Variables</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="變量">變量</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243625 help.text]
note: PM34A
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">列出可用的欄位類型。若要增加欄位至文件，請依序按一下欄位類型、在 <emph>[選取]</emph> 清單中按一下欄位，然後按一下 <emph>[插入]</emph>。</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en: Type
zh: 類型

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en: Description
zh: 描述

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 help.text]
note: 2BQKn
en: Set Variable
zh: 設定變量

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 help.text]
note: WjgAZ
en: Show Variable
zh: 顯示變量

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
note: 6BsrS
en: DDE field
zh: DDE 欄位

[ctx: 04090005.xhp par_id3149684 help.text]
note: CKHT9
en: Inserts a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link into the document, that you can update as often as you want through the assigned name.
zh: 將 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> 捷徑插入文件中，您可以透過指定的名稱隨時更新此連結。

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
note: B7dkh
en: Insert Formula
zh: 插入公式

[ctx: 04090005.xhp par_id3151322 help.text]
note: wwbye
en: Inserts a fixed number, or the result of a formula.
zh: 插入固定數字或公式的結果。

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 help.text]
note: RGteS
en: Input field
zh: 輸入欄位

[ctx: 04090005.xhp par_id3154829 help.text]
note: T9M8F
en: Inserts a new value for a variable or a User Field.
zh: 插入變量或使用者欄位的新值。

[ctx: 04090005.xhp par_id3149098 help.text]
note: X6pz3
en: The value of a variable in an Input field is only valid from where the field is inserted and onwards. To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. However, the value of a User Field is changed globally.
zh: 輸入欄位中變量的值僅從其欄位插入處起 (包括欄位插入處) 有效。以後若要變更文件中變量的值，請插入名稱相同但值不同的另一個輸入欄位。但是，使用者欄位的值會全域變更。

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
note: tbz9T
en: Number range
zh: 號碼範圍

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
note: VB7DC
en: Set page variable
zh: 設定頁面變量

[ctx: 04090005.xhp par_id3154389 help.text]
note: wa2GR
en: Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select "on" to enable the reference point, and "off" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number.
zh: 在文件中插入參照點，頁面計數會在其後重新開始。選取「開啟」啟動此參照點，選取「關閉」將其停用。您也可以輸入偏移來以不同的數字開始頁面計數。

[ctx: 04090005.xhp par_id3150588 help.text]
note: KbVdV
en: Displays the number of pages from the "Set page variable" reference point to this field.
zh: 顯示從「設定頁面變量」參照點到此欄位的頁數。

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
note: 6SKyt
en: User Field
zh: 自訂欄位

[ctx: 04090005.xhp par_id3151377 help.text]
note: QnUXa
en: Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated.
zh: 插入自訂全域變量。您可以使用使用者欄位，定義條件陳述的變量。當您變更使用者欄位時，文件中此變量所有的實例都會更新。

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243892 help.text]
note: 6vw2i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下要套用至所選欄位的格式，或按一下 [其它格式] 以定義自訂格式。</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243880 help.text]
note: uy2HM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入要建立的使用者定義欄位之名稱。</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3149759 help.text]
note: KsGDR
en: User-defined fields are only available in the current document.
zh: 自訂欄位只能在目前文件中使用。

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243951 help.text]
note: u6NiB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入要增加至使用者定義欄位的內容。</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3155860 help.text]
note: NLKFC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">在<emph>[格式]</emph>清單中，定義該值是作為文字插入還是作為數字插入。</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150696 help.text]
note: siatD
en: In an HTML document, two additional fields are available for the "Set variable" field type: HTML_ON and HTML_OFF. The text that you type in the <emph>Value </emph>box is converted to an opening HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="tag">tag</link> (<Value>) or to a closing HTML (</Value>) tag when the file is saved as an HTML document, depending on the option that you select.
zh: 在 HTML 文件中，「設定變量」欄位類型有兩個其他的欄位可用：HTML_ON and HTML_OFF。當檔案儲存為 HTML 檔案，您在<emph>[數值]</emph>方塊中鍵入的文字會依據您選取的選項，轉換為起始 HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags" name="標記">標記</link> (<數值>) 或結束 HTML (</數值>) 標記。

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 help.text]
note: CwbNv
en: Formula
zh: 公式

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 help.text]
note: Yr3JD
en: Invisible
zh: 隱藏的

[ctx: 04090005.xhp par_id3146340 help.text]
note: pBDFD
en: Sets the options for resetting chapter numbers.
zh: 指定用於重設章節號的選項。

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147456 help.text]
note: p6M67
en: Level
zh: 級

[ctx: 04090005.xhp par_id3149836 help.text]
note: GBBZd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/level">選擇文件中重新開始編號的標題或章節層級。</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 help.text]
note: qesfL
en: Separator
zh: 分隔符

[ctx: 04090005.xhp par_id3148846 help.text]
note: zwEP5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/separator">鍵入在標題級或章節級之間用作分隔符的字元。</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en: Apply
zh: 指定

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: 04090005.xhp par_id3145318 help.text]
note: qfWQD
en: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">圖示</alt></image>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en: Database
zh: 資料庫

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
note: 4EPDN
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Database</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="資料庫">資料庫</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id090220080439090 help.text]
note: hAFUi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">列出可用的欄位類型。若要增加欄位至文件，請依序按一下欄位類型、在 <emph>[選取]</emph> 清單中按一下欄位，然後按一下 <emph>[插入]</emph>。</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Rx
en: Field type
zh: <emph>欄位類型</emph>

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
note: MHxBg
en: Meaning
zh: <emph>涵義</emph>

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 help.text]
note: Ahow2
en: Any Record
zh: 任何一個資料條目

[ctx: 04090006.xhp par_id3151257 help.text]
note: wBEKg
en: Inserts the contents of the database field that you specify in the <emph>Record Number</emph> box as a mail merge field if the <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Condition"><emph>Condition</emph></link> that you enter is met. Only records selected by a multiple selection in the data source view are considered.
zh: 如果符合輸入的<link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="條件"><emph>條件</emph></link>，則插入您在<emph>[資料條目號碼]</emph>方塊中指定作為合併列印欄位的資料庫欄位的內容。僅考量資料源檢視中多重選擇選取的資料條目。

[ctx: 04090006.xhp par_id3147100 help.text]
note: abTaE
en: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record.
zh: 您可以使用此欄位將數個資料條目插入文件中。在使用某個資料條目的表單信函欄位前，僅僅插入<emph>[任何一個資料條目]</emph>欄位。

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
note: FEURP
en: Database Name
zh: 資料庫名稱

[ctx: 04090006.xhp par_id3152776 help.text]
note: DK49c
en: Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.
zh: 插入在<emph>[選擇資料庫]</emph>方塊中所選資料庫表格的名稱。「資料庫名稱」欄位是一個全域欄位，即如果您在文件中插入不同的資料庫名稱，則先前插入的所有「資料庫名稱」欄位的內容都會更新。

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 help.text]
note: KSREY
en: Mail merge field
zh: 合併列印欄位

[ctx: 04090006.xhp par_id3145779 help.text]
note: frDFg
en: Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter.
zh: 將資料庫名稱作為萬用字元插入，以便您建立合併列印文件。當您列印此表單信函時，該欄位內容會自動插入。

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
note: avtjX
en: Next record
zh: 下一個資料條目

[ctx: 04090006.xhp par_id3150114 help.text]
note: iVBZu
en: Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view.
zh: 如果符合您定義的條件，則在文件中插入下一個合併列印欄位的內容，前提是必須已在資料源檢視中選取了您要包括的資料條目。

[ctx: 04090006.xhp par_id3155861 help.text]
note: Co9zg
en: You can use the "Next record" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document.
zh: 您可以使用「下一個資料條目」欄位，插入文件中合併列印欄位間連續資料條目的內容。

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
note: B3Coy
en: Record number
zh: 條目號碼

[ctx: 04090006.xhp par_id3147495 help.text]
note: 8pCNM
en: Inserts the number of the selected database record.
zh: 插入所選資料庫資料條目的號碼。

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
note: NFRgf
en: Database Selection
zh: 選擇資料庫

[ctx: 04090006.xhp par_id3145268 help.text]
note: z5QsL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Select the database table or the database query that you want the field to refer to.</ahelp> You can include fields from more than one database or query in a document.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">選取您希望欄位參考的資料庫表格或資料庫查詢。</ahelp> 您可以在文件中包括來自多個資料庫或查詢的欄位。

[ctx: 04090006.xhp par_id0902200804391084 help.text]
note: Wd3DA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For fields linked to a condition, enter the criteria here.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">若欄位連結至條件，請於此處輸入條件細則。</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3147739 help.text]
note: cUbyM
en: If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. The default condition is "True", that is, the condition is always true if you do not change the condition text.
zh: 如果需要，您可以指定在插入「任何一個資料條目」和「下一個資料條目」欄位的內容前必須滿足的條件。預設條件為「真」，也就是說，如果您不變更條件文字，條件始終為真。

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
note: PUHJF
en: Record number
zh: 條目號碼

[ctx: 04090006.xhp par_id3149836 help.text]
note: LbYwQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.</ahelp> The record number corresponds to the current selection in the data source view. For example, if you select the last 5 records in a database containing 10 records, the number of the first record will be 1, and not 6.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">請輸入當您指定的條件符合時您想要插入的記錄數目。</ahelp> 記錄數會與目前資料源檢視中的選擇相對應。例如，如果您在包含 10 個資料條目的資料庫中選取後 5 個資料條目，則第一個資料條目的號碼將是 1，而不是 6。

[ctx: 04090006.xhp par_id3153305 help.text]
note: 7gngC
en: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.
zh: 如果您參照不同資料庫 (或同一資料庫中不同的表格或查詢) 中的欄位，則 $[officename] 會決定相對於目前選擇的資料條目號碼。

[ctx: 04090006.xhp hd_id3156109 help.text]
note: FBgdG
en: Format
zh: 格式

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
note: HyEBd
en: From database
zh: 從資料庫

[ctx: 04090006.xhp par_id3150922 help.text]
note: 7nEtn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Uses the format defined in the selected database.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">使用選取的資料庫中定義的格式。</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en: Browse
zh: 瀏覽

[ctx: 04090006.xhp par_idN10772 help.text]
note: jNhC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/browse">開啟檔案開啟對話方塊以選取資料庫檔案 (*.odb)。選取的檔案會新增至資料庫選取清單。</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 help.text]
note: BZDCz
en: User defined
zh: 自訂

[ctx: 04090006.xhp par_id3154333 help.text]
note: ukHtX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">採用您在<emph>[自訂]格式清單</emph>中選取的格式。</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146948 help.text]
note: ZkpDF
en: List of user-defined formats
zh: 自訂格式的清單

[ctx: 04090006.xhp par_idN107FF help.text]
note: UZajB
en: Printing a form letter
zh: 列印表單信函

[ctx: 04090006.xhp par_idN10803 help.text]
note: CkAyn
en: <ahelp hid=".">When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog opens where you can select the database records to print.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">當您列印包含資料庫欄位的文件時，會出現一對話方塊詢問您是否要列印表單信函。如果您回答 [是]，<link href="text/swriter/01/01150000.xhp">[合併列印]</link> 對話方塊會開啟，您可在其中選取要列印的資料庫記錄。</ahelp>

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
note: 29FtT
en: Special Tags
zh: 特殊標記

[ctx: 04090007.xhp bm_id3154106 help.text]
note: U4Jqb
en: <bookmark_value>tags; in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; special HTML tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML;special tags for fields</bookmark_value><bookmark_value>fields;HTML import and export</bookmark_value><bookmark_value>time fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>date fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation fields</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>標籤; 在 $[officename] Writer 中</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; 特殊 HTML 標籤</bookmark_value><bookmark_value>HTML; 欄位的特殊標籤</bookmark_value><bookmark_value>欄位; HTML 匯入與匯出</bookmark_value><bookmark_value>時間欄位; HTML</bookmark_value><bookmark_value>日期欄位; HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation 欄位</bookmark_value>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
note: BiNnB
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Special Tags</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="特殊的標籤">特殊的標籤</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3153669 help.text]
note: uKaRE
en: When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags.
zh: 當您儲存的文件中包含作為 HTML 文件的欄位時，$[officename] 會自動將日期、時間和文件資訊欄位轉換為特殊 HTML 標記。欄位內容會插入到所轉斷欄位的 HTML 起始標記和結束標記之間。這些特殊 HTML 標記並不與標準 HTML 標記對應。

[ctx: 04090007.xhp par_id3152960 help.text]
note: wqYAF
en: $[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type.
zh: $[officename] Writer 欄位在 HTML 文件中由 <SDFIELD> 標記來識別。特殊欄位的欄位類型、格式以及名稱均包含在起始 HTML 標記中。由 HTML 篩選辨識的欄位標記的格式取決於欄位類型。

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 help.text]
note: otQ7F
en: Date and Time Fields
zh: 日期欄位和時間欄位

[ctx: 04090007.xhp par_id3149696 help.text]
note: fpXAz
en: For "Date" and "Time" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time.
zh: 對於「日期」欄位和「時間」欄位，參數 TYPE 等於 DATETIME。日期或時間的格式由參數 SDNUM 指定，例如，DD:MM:YY 用於日期，而 HH:MM:SS 用於時間。

[ctx: 04090007.xhp par_id3155183 help.text]
note: XheAm
en: For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter.
zh: 對於固定日期欄位和時間欄位，其日期或時間由參數 SDVAL 指定。

[ctx: 04090007.xhp par_id3149485 help.text]
note: 5CDDm
en: Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
zh: 以下表格中是 $[officename] 將日期和時間特殊 HTML 標記作為欄位來辨識的範例：

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
note: aVP7a
en: Fields
zh: 欄位

[ctx: 04090007.xhp par_id3148970 help.text]
note: ZxiaR
en: $[officename] Tag
zh: <emph>$[officename] 標籤</emph>

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 help.text]
note: UWG97
en: Date is fixed
zh: 日期固定

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 help.text]
note: ysnt4
en: Date is variable
zh: 日期可變

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 help.text]
note: gSgE6
en: Time is fixed
zh: 時間固定

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 help.text]
note: BGNfE
en: Time is variable
zh: 時間變數

[ctx: 04090007.xhp hd_id3147409 help.text]
note: EH8Ve
en: DocInformation Fields
zh: 文件資訊欄位

[ctx: 04090007.xhp par_id3147487 help.text]
note: h4D3c
en: For DocInformation fields, the TYPE parameter equals DOCINFO. The SUBTYPE parameter displays the specific field type, for example, for the "Created" DocInformation field, SUBTYPE=CREATE. For date and time DocInformation fields, the FORMAT parameter equals DATE or TIME, and the SDNUM parameter indicates the number format that is used. The SDFIXED parameter indicates if the content of the DocInformation field is fixed or not.
zh: 對於文件資訊欄位，參數 TYPE 等於 DOCINFO。參數 SUBTYPE 顯示特定的欄位類型，例如，對於「產生」文件資訊欄位，SUBTYPE=CREATE。對於日期和時間文件資訊欄位，參數 FORMAT 等於 DATE 或 TIME，而參數 SDNUM 指示使用的數字格式。參數 SDFIXED 指示文件資訊欄位的內容是否固定。

[ctx: 04090007.xhp par_id3147501 help.text]
note: LQ3JZ
en: The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags.
zh: 固定日期或時間欄位的內容等於參數 SDVAL，否則其內容等於 SDFIELD HTML 標記之間的文字。

[ctx: 04090007.xhp par_id3149562 help.text]
note: GKr9N
en: Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
zh: 以下表格中是 $[officename] 將文件資訊特殊 HTML 標記作為欄位來辨識的範例：

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
note: 4cBC9
en: Fields
zh: 欄位

[ctx: 04090007.xhp par_id3146334 help.text]
note: ncVgh
en: $[officename] Tag
zh: <emph>$[officename] 標籤</emph>

[ctx: 04090007.xhp par_id3149846 help.text]
note: BFYvJ
en: Description (fixed content)
zh: 描述 (內容固定)

[ctx: 04090007.xhp par_id3148863 help.text]
note: FRw7G
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>Description</SDFIELD>
zh: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=COMMENT SDFIXED>描述</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
note: CYYbe
en: Creation date
zh: 產生日期

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 help.text]
note: fGPc6
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
zh: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quartal 98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150175 help.text]
note: B6sm7
en: Creation time (fixed content)
zh: 產生時間 (內容固定)

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 help.text]
note: ALsRm
en: Modification date
zh: 修改的日期

[ctx: 04090007.xhp par_id3154330 help.text]
note: MCAPQ
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN DD MMM, YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>
zh: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CHANGE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;NN TT.MMM YY">Mo 23 Feb, 98</SDFIELD>

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en: Input Field
zh: 輸入欄位

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en: Input Field
zh: 輸入欄位

[ctx: 04090100.xhp par_id3146041 help.text]
note: oUNXp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.</ahelp> You can use input fields for text, or to assign a new value to a variable.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">在文件中插入文字欄位，您按一下就可以開啟與編輯欄位。</ahelp> 您可以使用文字輸入欄位，或是為變數指定新值。

[ctx: 04090100.xhp par_id3154470 help.text]
note: Qrj7z
en: To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog.
zh: 若要變更文件中輸入欄位的內容，請按一下此欄位，然後在對話方塊的下方方塊中編輯該文字。

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en: Next
zh: 下一個

[ctx: 04090100.xhp par_id3149691 help.text]
note: nQfrA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Jumps to the next input field in the document.</ahelp> This button is only available when you position the cursor directly before an input field, and then press Shift+Ctrl+F9.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">跳換到文件的下一個輸入欄位。</ahelp> 當您將游標直接置於輸入欄位之前，然後按 Shift+Ctrl+F9 時，才可使用這個按鈕。

[ctx: 04090200.xhp tit help.text]
note: FoGW5
en: Defining Conditions
zh: 定義條件

[ctx: 04090200.xhp bm_id3145828 help.text]
note: w6GFr
en: <bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>邏輯表示式</bookmark_value>      <bookmark_value>公式化條件</bookmark_value>      <bookmark_value>條件; 欄位與區段中</bookmark_value>      <bookmark_value>欄位; 定義條件</bookmark_value>      <bookmark_value>區段; 定義條件</bookmark_value>      <bookmark_value>變數; 在條件中</bookmark_value>      <bookmark_value>使用者資料; 在條件中</bookmark_value>      <bookmark_value>資料庫; 在條件中</bookmark_value>      <bookmark_value>隱藏; 資料庫欄位</bookmark_value>

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145828 help.text]
note: bGg9p
en: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Defining Conditions</link></variable>
zh: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">定義條件</link></variable>

[ctx: 04090200.xhp par_id3145242 help.text]
note: J8SYs
en: Conditions are logical expressions that you can use to control the display of <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">fields</link> and <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sections</link> in your document. Although the following examples apply to fields, they also apply to sections.
zh: 條件為邏輯表示式，您可以用來控制文件中的<link href="text/swriter/01/04090000.xhp">欄位</link> 和<link href="text/swriter/01/04020000.xhp">區段</link> 。雖然以下範例適用於欄位，但它們也適用於區塊。

[ctx: 04090200.xhp par_id3147171 help.text]
note: kFVxj
en: You can define conditions for the following field types:
zh: 您可以為以下欄位類型定義條件：

[ctx: 04090200.xhp par_id3151185 help.text]
note: uhYUE
en: Conditional text: displays text A if the condition is true, or text B if the condition is false.
zh: 條件文字：如果條件為真則顯示文字 A；或如果條件為假，則顯示文字 B。

[ctx: 04090200.xhp par_id3149289 help.text]
note: i5GC7
en: Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true.
zh: 隱入文字：如果條件為真則隱入欄位的內容。

[ctx: 04090200.xhp par_id3145412 help.text]
note: DovMC
en: Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true.
zh: 隱入段落：如果條件為真則隱入段落。

[ctx: 04090200.xhp par_id3147515 help.text]
note: 23Bhj
en: Any record and next record: controls the access to database records.
zh: 任何資料條目和下一個資料條目：控制存取資料庫資料條目。

[ctx: 04090200.xhp par_id3149802 help.text]
note: Rjj7J
en: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:
zh: 定義條件最簡單的方法是使用下列值，直接在<emph>[條件]</emph>方塊中鍵入邏輯表達式：

[ctx: 04090200.xhp par_id3152960 help.text]
note: jH4Z3
en: The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text.
zh: 總是滿足條件。或者，您也可以輸入任意一個不等於 0 的數值作為條件文字。

[ctx: 04090200.xhp par_id3154191 help.text]
note: ZT8mx
en: The condition is not met. You can also enter the value 0.
zh: 條件未滿足。您也可以指定數值為 0。

[ctx: 04090200.xhp par_id3147090 help.text]
note: hyaBZ
en: If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met.
zh: 如果您保留<emph>[條件]</emph>方塊為空白，則解譯為未符合條件。

[ctx: 04090200.xhp par_id3148980 help.text]
note: HyEVQ
en: When you define a condition, use the same <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants.
zh: 當您定義某個條件時，請使用相同的<link href="text/swriter/02/14020000.xhp">元素</link> 以定義公式，即比較運算子、數學與統計函式、數字格式、變數與常數。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153638 help.text]
note: xGZuG
en: You can use the following types of variables when you define a condition:
zh: 定義條件時，您可以使用下列變量類型：

[ctx: 04090200.xhp par_id3155135 help.text]
note: ChwEN
en: Predefined <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] variables</link> that use statistics on document properties
zh: 文件特性使用統計資料的預先定義的 <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] 變數</link>

[ctx: 04090200.xhp par_id3156273 help.text]
note: i4seA
en: Custom variables, that are a created with the "Set variable" field
zh: 自訂變量，由「設定變量」欄位建立

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 help.text]
note: SSQFn
en: Variables based on user data
zh: 基於使用者資料的變量

[ctx: 04090200.xhp par_id3145781 help.text]
note: HjMGK
en: Variables based on the contents of database fields
zh: 基於資料庫欄位內容的變量

[ctx: 04090200.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4vRCr
en: You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression.
zh: 在條件表達式中，您無法使用內部變量 (如頁碼和章節號)。

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 help.text]
note: 8L4R9
en: Conditions and Variables
zh: 條件和變量

[ctx: 04090200.xhp par_id3150122 help.text]
note: 7SFsW
en: The following examples use a variable called "x":
zh: 下列範例使用了稱為「x」的變量：

[ctx: 04090200.xhp par_id3147417 help.text]
note: JQeFL
en: x == 1 or x EQ 1
zh: x == 1 或 x EQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3147500 help.text]
note: JCgHz
en: The condition is true if "x" is equal to 1.
zh: 如果「x」等於 1，則該條件為真。

[ctx: 04090200.xhp par_id3145259 help.text]
note: EAuFn
en: x != 1 or x NEQ 1
zh: x != 1 或 x NEQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3150551 help.text]
note: xhFp2
en: The condition is true if "x" does not equal 1.
zh: 如果「x」不等於 1 則該條件為真。

[ctx: 04090200.xhp par_id3146345 help.text]
note: xNMJB
en: The condition is true if "x" is a multiple of pi.
zh: 如果「x」是 pi 的倍數則條件為真。

[ctx: 04090200.xhp par_id3149846 help.text]
note: CYBa5
en: To use comparative operators with strings, the operands must be bounded by double quotation marks:
zh: 若要以字串形式表示比較運算子，運算元必須用雙引號引起來：

[ctx: 04090200.xhp par_id3151078 help.text]
note: 48SNN
en: x == "ABC" or x EQ "ABC"
zh: x == "ABC" 或 x EQ "ABC"

[ctx: 04090200.xhp par_id3150162 help.text]
note: CvAqA
en: Checks if variable "x" contains (true) the "ABC" string, or not (false).
zh: 檢查變量「x」是否包含「ABC」字串 (包含為真，未包含為假)。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153301 help.text]
note: 23iCh
en: x == "" or x EQ ""
zh: x == "" 或 x EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 help.text]
note: Eog2t
en: or
zh: 以及

[ctx: 04090200.xhp par_id3156133 help.text]
note: bdkAT
en: !x or NOT x
zh: !x 或 NOT x

[ctx: 04090200.xhp par_id3156112 help.text]
note: HZref
en: Checks if the variable "x" contains an empty string.
zh: 檢查變量「x」是否包含空白字串。

[ctx: 04090200.xhp par_id3150097 help.text]
note: qzHpM
en: The "equal" comparative operator must be represented by two equal signs (==) in a condition. For example, if you define a variable "x" with the value of 1, you can enter the condition as x==1.
zh: 在條件中，「等於」比較運算子必須由兩個等號 (==) 來表示。例如，如果定義變數「x」的值為 1，您可以輸入條件 x==1。

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 help.text]
note: DhU9j
en: User Data
zh: 使用者資料

[ctx: 04090200.xhp par_id3153124 help.text]
note: gL2nG
en: The following table lists user data variables and their meanings:
zh: 下表列出了使用者資料變量及其含義：

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 help.text]
note: NSDka
en: Variable
zh: <emph>變量</emph>

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
note: 4yzBF
en: Meaning
zh: <emph>涵義</emph>

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
note: Ni7UQ
en: First name
zh: 名字

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
note: mVhRE
en: Last name
zh: 姓氏

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
note: KqDJC
en: Initials
zh: 縮寫

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
note: szeBa
en: Company
zh: 公司

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
note: usGfu
en: Street
zh: 街道

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
note: Mfv8d
en: Country
zh: 國家/地區

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 help.text]
note: VuC8X
en: Zip code
zh: 郵遞區號

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
note: NEsBf
en: City
zh: 城市

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en: Title
zh: 職稱

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en: Position
zh: 位置

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 help.text]
note: GJ5vX
en: Business telephone number
zh: 公司電話

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 help.text]
note: 6hw8b
en: Home telephone number
zh: 住家電話

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 help.text]
note: 5Uqtj
en: Fax number
zh: 傳真號碼

[ctx: 04090200.xhp par_id3150129 help.text]
note: aMV33
en: State (not in all $[officename] versions)
zh: 省 (並非所有 $[officename] 版本都有)

[ctx: 04090200.xhp par_id3150147 help.text]
note: SLUe6
en: For example, to hide a paragraph, text, or a section from a user with a specific initial, such as "LM", enter the condition: user_initials=="LM".
zh: 例如，若要對具有特定縮寫 (如「LM」) 的使用者隱入段落、文字或區塊，請輸入條件：user_initials=="LM"。

[ctx: 04090200.xhp hd_id3154115 help.text]
note: XnrrC
en: Conditions and Database Fields
zh: 條件和資料庫欄位

[ctx: 04090200.xhp par_id3154128 help.text]
note: V88Ua
en: You can define conditions for accessing databases, or database fields. For example, you can check the contents of a database field from a condition, or use database fields in logical expressions. The following table lists a few more examples of using databases in conditions:
zh: 您可以定義存取資料庫或資料庫欄位的條件。例如，您可以使用條件檢查資料庫欄位的內容，或在邏輯表達式中使用資料庫欄位。下表列出了在條件中使用資料庫的更多範例：

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
note: XTNC7
en: Example
zh: 範例

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
note: pBqA5
en: Meaning
zh: <emph>涵義</emph>

[ctx: 04090200.xhp par_id3155948 help.text]
note: saNLv
en: Database.Table.Company
zh: database.sheet.company

[ctx: 04090200.xhp par_id3155373 help.text]
note: hxQWr
en: The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)
zh: 如果 COMPANY 欄位不是空白則條件為真。(在第一個範例中，不需要運算子。)

[ctx: 04090200.xhp par_id3149991 help.text]
note: ezt2J
en: NOT Database.Table.Company
zh: NOT database.sheet.company

[ctx: 04090200.xhp par_id3148733 help.text]
note: Jnd4i
en: Returns TRUE if the COMPANY field is empty.
zh: 如果 COMPANY 欄位為空白，則傳回 TRUE。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153040 help.text]
note: 56RM2
en: Returns TRUE if the current entry in the COMPANY field is not "Sun". (Exclamation sign represents a logical NOT.)
zh: 如果 COMPANY 欄位中目前的項目不是「Sun」，則傳回 TRUE (驚歎號代表邏輯 NOT)。

[ctx: 04090200.xhp par_id3154605 help.text]
note: yas2m
en: Database.Table.Firstname AND Database.Table.Name
zh: database.sheet.firstname AND database.sheet.name

[ctx: 04090200.xhp par_id3153059 help.text]
note: JE4uA
en: Returns TRUE if the record contains the first and the last name.
zh: 如果資料條目包含名字和姓氏，則傳回 TRUE 。

[ctx: 04090200.xhp par_id3159247 help.text]
note: Tjk7D
en: Note the difference between the boolean NOT "!" and the comparative operator not equal "!=" (NEQ).
zh: 請注意邏輯的 NOT "!" (NOT) 和比較運算子「不等於」"!=" (NEQ) 之間的差異。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153876 help.text]
note: yvMaJ
en: When you refer to a database field in a condition, use the form Databasename.Tablename.Fieldname. If one of the names contains a character that is an operator, such as a minus sign (-), enclose the name in square brackets, for example, Databasename.[Table-name].Fieldname. Never use spaces inside field names.
zh: 條件中涉及資料庫欄位時，請使用格式 Databasename.Tablename.Fieldname。如果其中一個名稱包含運算子字元，例如減號 (-)，則將該名稱括在方括號內，例如 Databasename.[Table-name].Fieldname。欄位名稱內不得有空格。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153891 help.text]
note: 87CGU
en: Example: Hiding an Empty Database Field
zh: 範例：隱入空白資料庫欄位

[ctx: 04090200.xhp par_id3150051 help.text]
note: mTR3d
en: You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records.
zh: 您可能想要建立隱入空白欄位的條件，例如，假如某些資料條目的 COMPANY 欄位為空。

[ctx: 04090200.xhp par_id3150067 help.text]
note: ELZaN
en: Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> list entry, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""
zh: 選取 <emph>[隱藏的段落]</emph> 清單項目，並鍵入下列條件：Addressbook.Addresses.Company EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3147110 help.text]
note: fS9ti
en: or type the following
zh: 或鍵入下列條件

[ctx: 04090200.xhp par_id3147136 help.text]
note: 7RyrC
en: If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden.
zh: 如果 COMPANY 資料庫欄位為空，則條件為真，且該段落被隱入。

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 help.text]
note: kBuFH
en: Examples of Conditions in Fields
zh: 欄位指令中所使用條件的範例

[ctx: 04090200.xhp par_id3145231 help.text]
note: 3qi9h
en: The following examples use the Conditional text field, although they can be applied to any fields that can be linked to a condition. The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields.
zh: 下列範例使用條件文字欄位，但這些範例也可以採用至任何可與條件連結的欄位。條件所使用的語法也用於隱入的文字、隱入的段落、任何資料條目或下一個資料條目等欄位。

[ctx: 04090200.xhp hd_id3150311 help.text]
note: aRLQq
en: To display conditional text based on the number of pages:
zh: 若要顯示基於頁數的條件文字，請：

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 help.text]
note: MkG3n
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
zh: 選擇<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>，然後按一下<emph>[功能]</emph>標籤。

[ctx: 04090200.xhp par_id3147471 help.text]
note: H4iDS
en: In the <emph>Type</emph> list, click "Conditional text".
zh: 在<emph>[欄位類型]</emph>清單中，按一下「有條件的文字」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3154294 help.text]
note: oQ9Es
en: In the <emph>Condition </emph>box, type "page == 1".
zh: 在<emph>[條件]</emph>方塊中，鍵入「page == 1」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3154319 help.text]
note: KufH3
en: In the <emph>Then</emph> box, type "There is only one page".
zh: 在<emph>[就]</emph>方塊中，鍵入「There is only one page」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3150640 help.text]
note: q2GJJ
en: In the <emph>Or </emph>box, type "There are several pages".
zh: 在<emph>[否則]</emph>方塊中，鍵入「There are several pages」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 help.text]
note: ScjYk
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
zh: 按一下<emph>[插入]</emph>，然後按一下<emph>[關閉]</emph>。

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155814 help.text]
note: JyAFv
en: To display conditional text based on a user-defined Variable
zh: 若要顯示基於使用者自訂變量的條件文字，請

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 help.text]
note: EKqBF
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
zh: 選擇<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>，然後按一下<emph>[變量]</emph>標籤。

[ctx: 04090200.xhp par_id3155109 help.text]
note: nFZmQ
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Set Variable".
zh: 在<emph>[欄位類型]</emph>清單中，按一下「設定變量」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3147008 help.text]
note: BiGCY
en: In the<emph> Name</emph> box, type "Profit".
zh: 在<emph>[名稱]</emph>方塊中，鍵入「Profit」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3147032 help.text]
note: HCCpo
en: In the<emph> Value</emph> box, type "5000".
zh: 在<emph>[數值]</emph>方塊中，鍵入「5000」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en: Click <emph>Insert</emph>.
zh: 按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: 04090200.xhp par_id3152998 help.text]
note: Tv2EP
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
zh: 按一下<emph>[功能]</emph>標籤，並在<emph>[欄位類型]</emph>清單中按一下「有條件的文字」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3150952 help.text]
note: MzRsU
en: In the <emph>Condition</emph> box, type "Profit < 5000".
zh: 在<emph>[條件]</emph>方塊中，鍵入「Profit < 5000」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3156291 help.text]
note: XZFrE
en: In the <emph>Then</emph> box, type "Target is not met".
zh: 在<emph>[就]</emph>方塊中，鍵入「Target is not met」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3156317 help.text]
note: tt2tE
en: In the <emph>Or </emph>box, type "Target is met".
zh: 在<emph>[否則]</emph>方塊中，鍵入「Target is met」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en: Click <emph>Insert</emph>.
zh: 按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: 04090200.xhp par_id3154389 help.text]
note: B6Xgd
en: To edit the contents of the "Profit" variable, double-click the variable field.
zh: 若要編輯「Profit」變量的內容，請按兩下此變量欄位。

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155573 help.text]
note: dnveA
en: To display conditional text based on the contents of a database field:
zh: 若要顯示基於資料庫欄位內容的條件文字：

[ctx: 04090200.xhp par_id3155587 help.text]
note: fTqTB
en: The first part of this example inserts a space between the "First Name" and "Last Name" fields in a document, and the second part inserts text based on the contents of a field. This example requires that an address data source is registered with $[officename].
zh: 此範例的第一部份在文件的「名字」和「姓氏」欄位之間插入一個空格，第二部份依欄位的內容插入文字。此範例需要地址資料來源以 $[officename] 註冊。

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 help.text]
note: LZ4P6
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
zh: 選擇<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>，然後按一下<emph>[資料庫]</emph>標籤。

[ctx: 04090200.xhp par_id3148811 help.text]
note: 5ANfT
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Mail merge fields".
zh: 在<emph>[欄位類型]</emph>清單中，按一下「合併列印欄位」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3148841 help.text]
note: 6y4CB
en: In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click "First Name", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for "Last Name".
zh: 在<emph>[選擇資料庫]</emph>方塊中，按兩下某個通訊錄，按一下「名稱」，然後按一下<emph>[插入]</emph>。對「姓氏」重複上一個指令。

[ctx: 04090200.xhp par_id3147549 help.text]
note: EAvoR
en: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:
zh: 在文件中，將游標放置在兩個欄位之間，按空格鍵，然後返回<emph>[欄位指令]</emph>對話方塊：

[ctx: 04090200.xhp par_id3150416 help.text]
note: dxP4F
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
zh: 按一下<emph>[功能]</emph>標籤，然後在<emph>[欄位類型]</emph>清單中按一下「有條件的文字」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153589 help.text]
note: VBTBK
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".
zh: 在<emph>[條件]</emph>方塊中，鍵入：「Addressbook.addresses.firstname」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153615 help.text]
note: DGjxA
en: In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank.
zh: 在<emph>[就]</emph>方塊中，鍵入一個空格，並使<emph>[或]</emph>方塊保持空白狀態。

[ctx: 04090200.xhp par_id3153562 help.text]
note: HNNFU
en: You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field.
zh: 現在，您可以使用條件依名稱欄位的內容來插入文字。

[ctx: 04090200.xhp par_id3150574 help.text]
note: jLGF8
en: In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab.
zh: 在<emph>[欄位指令]</emph>對話方塊中，按一下<emph>[功能]</emph>標籤。

[ctx: 04090200.xhp par_id3150605 help.text]
note: xpBc7
en: In the <emph>Type </emph>box, click "Conditional text".
zh: 在<emph>[欄位類型]</emph>方塊中，按一下「有條件的文字」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3151277 help.text]
note: nLcRi
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"
zh: 在<emph>[條件]</emph>方塊中，鍵入：Addressbook.addresses.firstname == "Michael"

[ctx: 04090200.xhp par_id3151303 help.text]
note: FKcEF
en: In the <emph>Then </emph>box, type "Dear".
zh: 在<emph>[就]</emph>方塊中，鍵入「Dear」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 help.text]
note: mxYM7
en: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
zh: 在 <emph>[否則]</emph> 方塊中，鍵入「Hello」。

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en: Click <emph>Insert</emph>.
zh: 按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: RY9f3
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="條目...">條目...</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: xAn4r
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="參考文獻條目…">參考文獻條目…</link>

[ctx: 04120100.xhp tit help.text]
note: MJEob
en: Insert Index Entry
zh: 插入索引條目

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154508 help.text]
note: q2Wt8
en: Insert Index Entry
zh: 插入索引條目

[ctx: 04120100.xhp par_id3150565 help.text]
note: pDABE
en: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">Marks the selected text as index or table of contents entry.</ahelp></variable>
zh: <variable id="eintrag"><ahelp hid=".uno:InsertIndexesEntry">將選取的文字標記為索引條目或目錄條目。</ahelp></variable>

[ctx: 04120100.xhp par_id3145760 help.text]
note: 3Nui7
en: You can leave the <emph>Insert Index Entry</emph> dialog open while you select and insert entries.
zh: 選取和插入條目時，可使<emph>[插入索引條目]</emph>對話方塊保持開啟狀態。

[ctx: 04120100.xhp hd_id3145410 help.text]
note: VXjEG
en: Selection
zh: 標記

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 7jwgp
en: Index
zh: 索引

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en: Entry
zh: 條目

[ctx: 04120100.xhp par_id3151312 help.text]
note: CWmA3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_ENTRY">顯示在文件中選取的文字。如果需要，您可以為索引項目輸入不同的字詞。在文件中選取的文字不會變更。</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 help.text]
note: KVCfP
en: 1st key
zh: 第一關鍵字

[ctx: 04120100.xhp par_id3152953 help.text]
note: t63PE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key, the index entry is "weather, cold".</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_PRIM_KEY">使目前的選擇成為您在此處所輸入字詞的子項目。例如，如果您選取「cold」並輸入「weather」作為第一關鍵字，則索引項目為「weather, cold」。</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 help.text]
note: RK9e6
en: 2nd key
zh: 第二關鍵字

[ctx: 04120100.xhp par_id3155904 help.text]
note: AMWwE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key and "winter" as the 2nd key, the index entry is "weather, winter, cold".</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_SEC_KEY">使目前的選擇成為第一關鍵字的二級子項目。例如，如果您選取「cold」，並輸入「weather」作為第一關鍵字，「winter」作為第二關鍵字，則索引項目為「weather, winter, cold」。</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
note: ncuAv
en: Phonetic reading
zh: 語音閱讀

[ctx: 04120100.xhp par_id3149484 help.text]
note: 3EGx9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled.
zh: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_PHONETIC_READING">輸入用於對應項目的語音閱讀。例如，如果日語漢字字詞具有一個以上的發音，請輸入作為片假名的正確發音。漢字字詞會依據語音閱讀條目來排序。</ahelp>只有在已啟用亞洲語言支援時，此選項才可用。

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 79kAq
en: Main Entry
zh: 主項目

[ctx: 04120100.xhp par_id3151248 help.text]
note: Dbyz6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.
zh: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_MAIN_ENTRY">使所選文字成為索引目錄中的主條目。</ahelp> $[officename] 顯示主項目的頁碼的方式不同於其他項目。

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 2zF5D
en: Level
zh: 級

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 help.text]
note: TiRwJ
en: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
zh: 此選項僅可用於目錄和使用者自訂的索引條目。

[ctx: 04120100.xhp hd_id3156278 help.text]
note: iFctY
en: Apply to all similar texts
zh: 在所有相同的文字上使用

[ctx: 04120100.xhp par_id3145783 help.text]
note: CcW9W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/applytoallcb">Automatically marks all other occurrences of the selected text in the document. Text in headers, footers, frames, and captions is not included.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_APPLY_ALL">自動標記文件中所選文字的所有其他事項。不包括頁首、頁尾、外框以及標籤中的文字。</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3155920 help.text]
note: KHEQn
en: You cannot use the function for an <emph>Entry </emph>that you entered manually in this dialog.
zh: 您無法對在此對話方塊中手動輸入的<emph>條目</emph>使用此項功能。

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 help.text]
note: X8xFe
en: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
zh: 若要含括索引中某一文字段的所有出現，請選取該文字，選擇<emph>[編輯] - [搜尋和代替]</emph>，然後按一下<emph>[搜尋全部]</emph>。然後選擇<emph>[插入] - [索引與表格] - [條目]</emph>，並按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en: Match case
zh: 區分大小寫

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 help.text]
note: 9ABNB
en: Whole words only
zh: 只允許整個詞

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en: Insert
zh: 插入

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en: Close
zh: 關閉

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 help.text]
note: 7EwbB
en: New user-defined index
zh: 新的使用者自訂目錄

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 help.text]
note: ATPwD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_NEW">開啟<emph>[新增自訂的索引]</emph>對話方塊；在此處，您可以建立自訂索引。</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en: Name
zh: <emph>名稱</emph>

[ctx: 04120100.xhp par_id3153507 help.text]
note: qhnVS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">輸入新增自訂索引的名稱。新增索引會加入到可用索引與表格的清單中。</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 help.text]
note: ztECt
en: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
zh: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="使用目錄與索引">使用目錄與索引</link>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154476 help.text]
note: yFYEA
en: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.</ahelp> To edit an index or table of contents, place the cursor in the index or table of contents, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.</variable>
zh: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">在目前游標位置插入索引或目錄。</ahelp> 若要編輯索引或目錄，請將游標置於索引或目錄中，然後選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph>。</variable>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 help.text]
note: ZBcCP
en: You can also preview the index or table in this dialog.
zh: 您也可以在此對話方塊中預覽索引或表格。

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 help.text]
note: jmYFn
en: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
zh: 依據您所選索引或表格的類型，會展示以下標籤。

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 help.text]
note: sbxfq
en: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
zh: 使用此標籤來指定索引或目錄的欄的版面配置。依預設，索引標題有一欄寬，並從左頁面邊距向外延伸。

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 help.text]
note: WExMG
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
zh: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="使用目錄和索引">使用目錄和索引</link>

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
note: ZsBij
en: Styles
zh: 樣式

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
note: 64xRB
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Styles</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="樣式">樣式</link>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154505 help.text]
note: AabLF
en: You can assign different paragraph styles to change the formatting of index titles, separators and index entries. You can also modify paragraph styles in this dialog.
zh: 您可以指定不同的段落樣式，以變更索引標題、分隔符和索引條目的格式。還可以在此對話方塊中修改段落樣式。

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
note: eFJe6
en: Assignment
zh: 指定

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 help.text]
note: JUWTX
en: Levels
zh: 級

[ctx: 04120201.xhp par_id3151180 help.text]
note: Y2p5D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels">Select the index level that you change the formatting of.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/levels" visibility="visible">選取要變更格式的索引級。</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
note: fBCpo
en: Paragraph Styles
zh: 段落樣式

[ctx: 04120201.xhp par_id3149290 help.text]
note: T2vmL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<emph><) </emph>button.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/styles">選取要對所選索引級採用的段落樣式，然後按一下 <emph>[指定]</emph> 按鈕。</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp par_id3154099 help.text]
note: vBhAm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign">Formats the selected index level with the selected paragraph style.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/assign" visibility="visible">使用選取段落樣式格式化選取索引級。</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
note: ik9E6
en: Default
zh: 預設

[ctx: 04120201.xhp par_id3153539 help.text]
note: GGaAA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default">Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/default" visibility="visible">將選取級的格式重設為「預設」段落樣式。</ahelp>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: 04120201.xhp par_id3153675 help.text]
note: fDM3t
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit">Opens the <emph>Paragraph Style</emph> dialog, where you can modify the selected paragraph style.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocstylespage/edit">開啟 <emph>[段落樣式]</emph> 對話方塊，您可以在其中修改選取的段落樣式。</ahelp>

[ctx: 04120210.xhp par_id3148390 help.text]
note: EYCiW
en: Use this tab to specify and define the type of  <link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="index">index</link> that you want to insert. You can also create custom indexes.
zh: 使用此標籤指定並定義要插入的<link href="text/swriter/01/04120200.xhp" name="索引">索引</link>類型。您也可建立自訂索引。

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 help.text]
note: L3wzv
en: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
zh: 依據您選取的索引類型，此標籤包含下列選項。

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
note: N7ZZd
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 help.text]
note: pPiuL
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="索引目錄">索引目錄</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3154645 help.text]
note: yYFwk
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="插圖目錄">插圖目錄</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
note: GskzX
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="表格目錄">表格目錄</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 help.text]
note: wK9Ev
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="使用者自訂">使用者自訂</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
note: G54dR
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="物件目錄">物件目錄</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 help.text]
note: KAJ2w
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="參考文獻目錄">參考文獻目錄</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3154278 help.text]
note: mZ7Dc
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Using Tables of Content and Indexes">Using Tables of Content and Indexes</link>
zh: <link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="使用目錄和索引">使用目錄和索引</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 help.text]
note: D5bMc
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert - Indexes and Tables - Entry">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="[插入] - [索引與表格] - [條目]">[插入] - [索引與表格] - [條目]</link>

[ctx: 04120211.xhp tit help.text]
note: FB44B
en: Index
zh: 索引

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 help.text]
note: rkoDR
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Index</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 help.text]
note: BnK56
en: Type and Title
zh: 類型和標題

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 help.text]
note: aLEFj
en: Specify the type and title of the index.
zh: 指定索引的類型和標題。

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en: Type
zh: 類型

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en: Title
zh: 標題

[ctx: 04120211.xhp par_id3153532 help.text]
note: hEEkB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Enter a title for the selected index.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title" visibility="visible">輸入所選索引的標題。</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
note: 55nue
en: Protected against manual changes
zh: 避免手動變更

[ctx: 04120211.xhp par_id3153665 help.text]
note: v8D5A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Enable cursor</emph> check box in the <emph>Protected Areas</emph> section.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">防止變更索引內容。</ahelp> 重新整理索引時，會失去對索引所進行的手動變更。若希望游標能捲動整個保護的區塊，請選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [格式化輔助]</emph>，然後選取 <emph>[游標在保護區塊之中] - [允許]</emph> 核取方塊。

[ctx: 04120211.xhp par_id3149688 help.text]
note: 3VrDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope" visibility="visible">選取是否為文件或目前章節建立索引。</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp par_id3143270 help.text]
note: gJisP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level">Enter the number of heading levels to include in the index.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/level" visibility="visible">輸入索引中要包含的標題級數目。</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 help.text]
note: BAXZH
en: Create from
zh: 製作從

[ctx: 04120211.xhp par_id3149096 help.text]
note: AC4BC
en: Use this area to specify which information to include in an index.
zh: 使用此區塊來指定索引中要包含的資訊。

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149815 help.text]
note: nUEhD
en: Outline
zh: 大綱

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
note: y5UNJ
en: Additional Styles
zh: 其他樣式

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en: Assign styles
zh: 指定樣式

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151374 help.text]
note: oGe7C
en: Index marks
zh: 目錄標記

[ctx: 04120211.xhp par_id3155861 help.text]
note: pBrer
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks">Includes the index entries that you inserted by choosing <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> in the index.</ahelp>
zh: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/indexmarks">包含您透過選擇<emph>[插入] - [索引與表格] - [條目]</emph>而在索引中插入的索引條目。</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
note: ByYXU
en: Index
zh: 索引

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
note: mCGZx
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Index</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120212.xhp par_id3155962 help.text]
note: GNpsZ
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type. </variable>
zh: <variable id="verzeichnis">當您選取 <emph>[索引目錄]</emph> 作為<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="索引">索引</link> 類型時，以下選項可用。 </variable>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en: Options
zh: 選項

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
note: DvGQB
en: Combine identical entries
zh: 合併相同條目

[ctx: 04120212.xhp par_id3153810 help.text]
note: uF6Bd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">用單個條目代替等同的索引條目，此單個條目列出了該條目在文件中出現處的頁碼。例如，條目「檢視 10、檢視 43」合併為「檢視 10, 43」。</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
note: jxWc7
en: Combine with -
zh: 用 - 合併

[ctx: 04120212.xhp par_id3145825 help.text]
note: KDtqw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">用單個條目和條目出現處的頁面範圍代替出現在連續頁上的等同之索引條目。例如，條目「檢視 10、檢視 11、檢視 12」合併為「檢視 10-12」。</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 help.text]
note: 9NZbj
en: Case sensitive
zh: 區分大小寫

[ctx: 04120212.xhp par_id3149880 help.text]
note: 4Uisa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.</ahelp> If you want the first occurrence of the entry in the document to determine the case of the entry, select <emph>Combine identical entries</emph>.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">在相同的索引條目中區分字母的大小寫。對於亞洲語言而言，需要套用特殊的處理規則。</ahelp>如果您希望根據條目在文件中第一次出現的情形決定條目的大小寫，請選取 <emph>[合併同一條目]</emph>。

[ctx: 04120212.xhp par_idN10671 help.text]
note: Uk3yX
en: To use multi-level collation to Asian languages, select <emph>Case sensitive</emph>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared.
zh: 若要使用亞洲語言的多層比較功能，請選取 <emph>[區分字母大小寫]</emph>。多層比較功能會略過項目的大小寫和語音符號，只比較項目的原始形式。如果形式相同，就會比較語音符號。如果形式仍相同，會再比較它們的大小寫、字元寬度和日文假名差異。

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 help.text]
note: MLChM
en: AutoCapitalize entries
zh: 條目自動大寫

[ctx: 04120212.xhp par_id3148772 help.text]
note: EK4QN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">自動將索引條目的第一個字母變成大寫。</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 help.text]
note: mMkzE
en: Keys as separate entries
zh: 關鍵字為自訂條目

[ctx: 04120212.xhp par_id3147170 help.text]
note: xKJwR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Inserts index keys as separate index entries.</ahelp> A key is inserted as a top level index entry and the entries that are assigned to the key as indented subentries.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">將索引關鍵字作為獨立索引條目插入。</ahelp> 將關鍵字作為頂級索引條目插入，而為關鍵字指定的條目則作為縮排子條目插入。

[ctx: 04120212.xhp par_id3151184 help.text]
note: f9rfK
en: To define an index key, choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Entry"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog.
zh: 若要定義索引關鍵字，請選擇<link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="[插入索引條目]"><emph>[插入索引條目]</emph></link>對話方塊。

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 help.text]
note: ob6HC
en: Concordance file
zh: 從檔案匯編條目

[ctx: 04120212.xhp par_id3156322 help.text]
note: JEgcB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">使用詞彙索引檔自動標記索引條目，詞彙索引檔包含索引中的字詞清單。</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en: File
zh: 檔案

[ctx: 04120212.xhp par_id3149287 help.text]
note: qWXYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">選取、建立或編輯詞彙索引檔。</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
note: t2qEw
en: Sort
zh: 排序

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 help.text]
note: 7xzRw
en: Sets the options for sorting the index entries.
zh: 指定用於排序索引條目的選項。

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en: Language
zh: 語言

[ctx: 04120212.xhp par_id3154475 help.text]
note: 8FDhK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">選取用於排序索引條目的語言規則。</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
note: xANL4
en: Key type
zh: 關鍵字類型

[ctx: 04120212.xhp par_id3147530 help.text]
note: u6Maf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">當您要依值排序數字時 (如 1、2、12)，請選取數值。而要依字元碼排序數字時 (如 1、12、2)，請選取字母數字。</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp tit help.text]
note: ACBDX
en: Index
zh: 索引

[ctx: 04120213.xhp hd_id3147570 help.text]
note: W7Suy
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Index</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120213.xhp par_id3145415 help.text]
note: GbFAz
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select the <emph>Illustration Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
zh: <variable id="verzeichnis">當您選取「插圖索引」作為<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="索引">索引</link>類型時，以下選項可用。</variable>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 help.text]
note: fGwNE
en: Create from
zh: 製作從

[ctx: 04120213.xhp par_id3151315 help.text]
note: EcBmJ
en: Specify the information to be combined to form an index.
zh: 指定要合併形成索引的資訊。

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
note: C8FBX
en: Captions
zh: 標籤

[ctx: 04120213.xhp par_id3153677 help.text]
note: J2ggx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">從物件標籤建立索引項目。</ahelp> 若要將標籤加入物件中，請選取該物件，然後選擇 <emph>[插入] - [標籤]</emph>。

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en: Category
zh: 分類標題

[ctx: 04120213.xhp par_id3149687 help.text]
note: n3zQ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">選取您要用於索引條目的標籤分類。</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
note: rFokw
en: Display
zh: 顯示

[ctx: 04120213.xhp par_id3155186 help.text]
note: yPQdU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">Select the part of the caption that you want to use for index entries.</ahelp> The following table lists the caption options that can be selected, based on the caption text "Illustration 24: The Sun", where "Illustration 24" was automatically generated, and "The Sun" was added by the user.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/display">選取您想要用於索引項目的標籤部份。</ahelp> 下表列出了根據標籤文字 "Illustration 24:The Sun" 可以選取的標籤選項，其中 "Illustration 24" 為自動產生，"The Sun" 由使用者加入。

[ctx: 04120213.xhp par_id3151260 help.text]
note: JtzpD
en: Selections in the Display list box
zh: <emph>在「顯示」清單方塊中的選取</emph>

[ctx: 04120213.xhp par_id3148972 help.text]
note: TEyGu
en: Entry in the Index
zh: <emph>目錄中的條目</emph>

[ctx: 04120213.xhp par_id3147213 help.text]
note: FUGaZ
en: Reference Text
zh: 參照文

[ctx: 04120213.xhp par_id3153636 help.text]
note: eHhaP
en: Illustration 24: The Sun
zh: 插圖 24：太陽

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en: Category and Number
zh: 分類和號碼

[ctx: 04120213.xhp par_id3155145 help.text]
note: REZTv
en: Illustration 24
zh: 插圖 24

[ctx: 04120213.xhp par_id3149168 help.text]
note: XEsZt
en: Caption
zh: 標籤

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 help.text]
note: 5JtCA
en: The Sun
zh: 太陽

[ctx: 04120213.xhp par_id3155915 help.text]
note: YmWSC
en: If you select "Caption Text", the punctuation and the space at the beginning of the caption does not appear in the index entry.
zh: 如果您選取「標籤文字」，則標籤起始處的標點和空格不在索引條目中出現。

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
note: iAohm
en: Object names
zh: 物件名稱

[ctx: 04120213.xhp par_id3155863 help.text]
note: aCR7w
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Creates index entries from object names.</ahelp> You can view object names in the Navigator, for example, and change them in the context menu.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">從物件名稱建立索引項目。</ahelp> 例如，您可以在瀏覽中檢視物件名稱，然後在右鍵功能表中變更它們。

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
note: 34fa6
en: Index
zh: 索引

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
note: YfXwB
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Index</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120214.xhp par_id3146320 help.text]
note: WTeYQ
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
zh: <variable id="verzeichnis">當您選取「表格索引」作為<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="索引">索引</link>類型時，以下選項可用。</variable>

[ctx: 04120215.xhp tit help.text]
note: 2g223
en: Index
zh: 索引

[ctx: 04120215.xhp hd_id3150568 help.text]
note: CMKje
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Index</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151183 help.text]
note: GRFyd
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
zh: <variable id="verzeichnis">當您選取「使用者自訂」作為<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="索引">索引</link>類型時，以下選項可用。</variable>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151174 help.text]
note: oGDYZ
en: User-defined indexes are available in the <emph>Type</emph> box when you insert an index entry in your document.
zh: 當您在文件中插入索引條目時，在<emph>[類型]</emph>方塊中，使用者自訂索引可用。

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 help.text]
note: oqWZB
en: Create from
zh: 製作從

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
note: c4bwE
en: Styles
zh: 樣式

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: wnDoY
en: Tables
zh: 表格

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 help.text]
note: 3EL2R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Includes tables in the index.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">在索引中包含表格。</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
note: 5UWCd
en: Graphics
zh: 圖形

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 help.text]
note: 35eFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Includes graphics in the index.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">在索引中包含圖形。</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 help.text]
note: jG3As
en: OLE objects
zh: OLE 物件

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 help.text]
note: 3RQHW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">在索引中包含 OLE 物件。</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149095 help.text]
note: ZCwKH
en: Use level from source chapter
zh: 級從源章節

[ctx: 04120215.xhp par_id3147088 help.text]
note: 2F5ha
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Defining an index entry">Defining an index entry</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="定義索引條目">定義索引條目</link>

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
note: 6zWZj
en: Index
zh: 索引

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
note: v5zGA
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Index</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120216.xhp par_id3147175 help.text]
note: ckWBu
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
zh: <variable id="verzeichnis">當您選取<emph>「物件目錄」</emph>作為<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="索引">索引</link>類型時，以下選項可用。</variable>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 help.text]
note: TpPAY
en: Create from the following objects
zh: 從下述物件中建立

[ctx: 04120216.xhp par_id3153417 help.text]
note: m9pUB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">選取您要包含到物件目錄中的物件類型。</ahelp>

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
note: 7f9Fp
en: Index
zh: 索引

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
note: CumXB
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Index</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120217.xhp par_id3145825 help.text]
note: FxwgF
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index">index</link> type.</variable>
zh: <variable id="verzeichnis">選 <emph>參考文獻目錄</emph> 作為<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="索引">索引</link>類型後，有以下選項可用。</variable>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 help.text]
note: 6oy4E
en: Formatting of the entries
zh: 項目的格式化

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 help.text]
note: buoo9
en: Number entries
zh: 編號條目

[ctx: 04120217.xhp par_id3154647 help.text]
note: HkdgV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries">Entries</link> tab.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">自動編號參考文獻條目。</ahelp> 若要設定編號的排序選項，請按一下<link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="條目">條目</link>標籤。

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 help.text]
note: dDBxv
en: Brackets
zh: 括號

[ctx: 04120217.xhp par_id3149295 help.text]
note: XkvBS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/brackets">選取括住參考文獻條目的括號。</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
note: Vpups
en: Assign Styles
zh: 指定樣式

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
note: Vcioy
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Assign Styles</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="指定樣式">指定樣式</link>

[ctx: 04120219.xhp par_id3145828 help.text]
note: L8t95
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Creates index entries from specific paragraph styles.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">從特定的段落樣式中建立索引條目。</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
note: or7Fx
en: Styles
zh: 樣式

[ctx: 04120219.xhp par_id3150566 help.text]
note: gaMbf
en: The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels.
zh: 此清單包含了您可以為索引級指定的段落樣式。

[ctx: 04120219.xhp par_id3147176 help.text]
note: BpYdC
en: To create an index entry from a paragraph style, click the style in the<emph> Styles</emph> list, and then click the <emph>>> </emph>button to move the style to the index level that you want.
zh: 若要從段落樣式建立索引條目，請在<emph>[樣式]</emph>清單中按一下此樣式，然後按一下<emph>[>>]</emph>按鈕，將樣式移到您要的索引級。

[ctx: 04120219.xhp par_id3149289 help.text]
note: ZZHoi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">在索引階層中將所選段落樣式向上移動一級。</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3157903 help.text]
note: GtZxF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">在索引階層中將所選段落樣式向下移動一級。</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp tit help.text]
note: HaVic
en: Entries (indexes/tables)
zh: 項目 (索引/表格)

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 help.text]
note: upy78
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entries (indexes/tables)</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="條目 (目錄)">條目 (目錄)</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
note: WWchk
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="目錄">目錄</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 help.text]
note: 22TEE
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Alphabetical Index">Alphabetical Index</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="索引目錄">索引目錄</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 help.text]
note: DihfJ
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Illustration Index">Illustration Index</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="插圖目錄">插圖目錄</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 help.text]
note: nqjEM
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="表格目錄">表格目錄</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 help.text]
note: r7NAP
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="User-Defined">User-Defined</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="使用者自訂">使用者自訂</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 help.text]
note: P3txH
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="物件目錄">物件目錄</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 96gQW
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Bibliography">Bibliography</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="參考文獻目錄">參考文獻目錄</link>

[ctx: 04120221.xhp tit help.text]
note: Vtqnt
en: Entries (table of contents)
zh: 項目 (目錄)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 help.text]
note: EdH8K
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Entries (table of contents)</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="條目 (目錄)">條目 (目錄)</link>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150017 help.text]
note: Kma4q
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>
zh: <variable id="eintraege">指定目錄中項目的格式。</variable>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
note: 2uFfD
en: Level
zh: 級

[ctx: 04120221.xhp par_id3147169 help.text]
note: BJkFx
en: <ahelp hid=".">Select the level that you want to define.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取要定義的層級。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 help.text]
note: FEBks
en: Structure and formatting
zh: 結構和格式化

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 help.text]
note: fsKwb
en: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
zh: <emph>[結構] </emph>行定義索引中各項目編排的方式。若要變更某個項目的外觀，您可以在此行的空白方塊中輸入代碼或文字。也可以在空白方塊中或代碼上按一下，然後按一下代碼按鈕。

[ctx: 04120221.xhp par_id3149292 help.text]
note: m3Jkx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">顯示剩餘的 <emph>[結構]</emph> 行。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3147512 help.text]
note: 7d4aW
en: To delete a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then press the <item type="keycode">Delete</item> key.
zh: 若要從 <emph>[結構]</emph> 行中刪除代碼，請按一下此代碼，然後按 <item type="keycode">Delete</item> 鍵。

[ctx: 04120221.xhp par_id3149806 help.text]
note: aqo9k
en: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.
zh: 若要從<emph>[結構]</emph>行中代替代碼，請按一下此代碼，然後按一下代碼按鈕。

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 help.text]
note: qNe4D
en: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
zh: 若要將代碼增加至 <emph>[結構]</emph> 行中，請在空白方塊中按一下，然後按一下代碼按鈕。

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153675 help.text]
note: p4zE5
en: Chapter number (E#)
zh: 章節編號 (E#)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149691 help.text]
note: 7NWwd
en: Entry text (E)
zh: 條目文字

[ctx: 04120221.xhp par_id3154199 help.text]
note: T5u3R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext">Inserts the text of the chapter heading.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/entrytext" visibility="visible">插入章節標題的文字。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3143276 help.text]
note: XonCG
en: Tab stop (T)
zh: 定位鍵

[ctx: 04120221.xhp par_id3149490 help.text]
note: E984A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the <emph>Fill character box</emph>. To change the position of the tab stop, enter a value in the <emph>Tab stop position </emph>box, or select the <emph>Align right </emph>check box.</ahelp>
zh: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">插入定位點停止位置。若要將前導點加入至定位點停止位置，請在<emph>[填入字元]</emph>方塊中選取字元。若要變更定位點停止位置的位置，請在<emph>[定位點停止位置的位置]</emph>方塊中輸入數值，或選取[向右對齊]核取方塊。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3151257 help.text]
note: zSg2S
en: Page number (#)
zh: 頁碼

[ctx: 04120221.xhp par_id3148981 help.text]
note: rEehF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Inserts the page number of the entry.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno" visibility="visible">插入條目的頁碼。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147212 help.text]
note: uPj7q
en: Hyperlink (LS and LE)
zh: 超連結

[ctx: 04120221.xhp par_id3153631 help.text]
note: CbWAi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink">Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the <emph>Structure </emph>line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/hyperlink">透過起始 (LS) 和結束 (LE) 超連結標記，建立由您加入之項目部分的超連結。在 <emph>[結構] </emph>行上，在您要為其建立超連結之部分前的空白方塊中按一下，然後按一下此按鈕。在您要為其建立超連結之部分後的空白方塊中按一下，然後再按一下此按鈕。所有的超連結都必須是唯一的。僅適用於目錄。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
note: pqV4D
en: All
zh: 全部的

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 help.text]
note: CY4VA
en: Character Style
zh: 字元樣式

[ctx: 04120221.xhp par_id3156277 help.text]
note: V8Vfg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle">Specify the formatting style for the selected part on the <emph>Structure line</emph>.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/charstyle" visibility="visible">指定[結構]行上所選部份的格式樣式。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
note: QjxKu
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: 04120221.xhp par_id3151372 help.text]
note: 63F9N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit" visibility="visible">開啟可以編輯所選字元樣式的對話方塊。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 help.text]
note: MGjVg
en: Fill character
zh: 填入字元

[ctx: 04120221.xhp par_id3150112 help.text]
note: sdRUj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Select the tab leader that you want use.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar" visibility="visible">選擇要使用的定位鍵前導字元。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 help.text]
note: DDqrJ
en: Tab stop position
zh: 定位鍵位置

[ctx: 04120221.xhp par_id3150689 help.text]
note: JJgZ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos" visibility="visible">輸入左側頁面邊距和定位點停止位置之間要留下的間隔。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 help.text]
note: AybE2
en: Align right
zh: 向右對齊

[ctx: 04120221.xhp par_id3147495 help.text]
note: Dz4dD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright" visibility="visible">將定位點停止位置與右側頁面邊距對齊。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145269 help.text]
note: E5Lht
en: Format
zh: 格式

[ctx: 04120221.xhp par_id6499221 help.text]
note: JW7Kb
en: <ahelp hid=".">Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">僅在結構行中按一下 E# 按鈕時才可看到。選取此選項可使用或不使用分隔符顯示章節編號。</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 help.text]
note: evg68
en: Tab position relative to Paragraph Style indent
zh: 定位鍵的位置相對於段落樣式中的縮排

[ctx: 04120221.xhp par_id3150554 help.text]
note: t4SGK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the <emph>Styles</emph> tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle" visibility="visible">相對於定義在[樣式]標籤上所選段落樣式中的「自左縮排」數值，來放置定位點停止位置。否則，定位點停止位置將會相對於左側文字頁面邊距放置。</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
note: muRrG
en: Entries (alphabetical index)
zh: 項目 (索引目錄)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 help.text]
note: UbzcL
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="Entries (alphabetical index)">Entries (alphabetical index)</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp" name="條目 (索引目錄)">條目 (索引目錄)</link>

[ctx: 04120222.xhp par_id3154100 help.text]
note: EY5TA
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>
zh: <variable id="eintraege">指定字母索引條目的格式。</variable>

[ctx: 04120222.xhp par_id3153532 help.text]
note: EqsNj
en: Level "S" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area.
zh: 級「S」是指依字母順序分割索引條目的單個字母標題。若要允許這些標題，請選取<emph>[格式化]</emph>區塊中的<emph>[字母分隔符]</emph>核取方塊。

[ctx: 04120222.xhp hd_id3152957 help.text]
note: 6JAVb
en: Chapter Info
zh: 章節資訊

[ctx: 04120222.xhp par_id3154573 help.text]
note: LYFhH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the <emph>Chapter entry </emph>box.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterinfo">插入章節資訊，如章節標題和章節編號。選取要在 <emph>[章節條目]</emph> 方塊中顯示的資訊。</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149692 help.text]
note: HqsK9
en: Chapter entry
zh: 章節條目

[ctx: 04120222.xhp par_id3155174 help.text]
note: YC5Lg
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">Select the chapter information that you want to include in the index entry.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterentry">選取要包含在索引條目中的章節資訊。</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id7605517 help.text]
note: FS5eW
en: Evaluate up to level
zh: 評估最高至層級

[ctx: 04120222.xhp par_id6739402 help.text]
note: BBArU
en: <ahelp hid=".">Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">輸入在產生的索引中，物件會顯示的最大階層層級數。</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 help.text]
note: AEzJ4
en: Character Style for main entries
zh: 主項目的字元樣式

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 help.text]
note: GemcQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">指定字母索引主條目的格式化樣式。若要將索引條目轉換至主條目中，請在文件中的索引欄位之前按一下，然後選擇 <emph>[編輯] - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="[索引條目]"><emph>[索引條目]</emph></link>。</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 help.text]
note: enRHa
en: Alphabetical delimiter
zh: 字母分隔符

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 help.text]
note: 6HXFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">使用依字母順序編排的索引條目之第一個字母作為小節標題。</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 help.text]
note: pBWPA
en: Key separated by commas
zh: 鍵碼用逗號分開

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 help.text]
note: pB8K8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">在同一行上編排索引條目，以逗號隔開。</ahelp>

[ctx: 04120223.xhp tit help.text]
note: LAXqc
en: Entries (illustration index)
zh: 項目 (插圖索引)

[ctx: 04120223.xhp hd_id3145244 help.text]
note: HCmoN
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="Entries (illustration index)">Entries (illustration index)</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp" name="條目 (插圖目錄)">條目 (插圖目錄)</link>

[ctx: 04120223.xhp par_id3148769 help.text]
note: NGKBq
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the illustration index entries. </variable>
zh: <variable id="eintraege">指定圖例索引條目的格式。</variable>

[ctx: 04120223.xhp par_id3154639 help.text]
note: PjG3j
en: Illustration Indexes only have one index level.
zh: 插圖索引僅有一個索引級。

[ctx: 04120224.xhp tit help.text]
note: SPRxz
en: Entries (index of tables)
zh: 項目 (表格索引)

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 help.text]
note: CWX8C
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Entries (index of tables)</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="條目 (表格目錄)">條目 (表格目錄)</link>

[ctx: 04120224.xhp par_id3146318 help.text]
note: oBXcG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>
zh: <variable id="eintraege">指定表格索引中條目的格式。</variable>

[ctx: 04120224.xhp par_id3150020 help.text]
note: YAzTu
en: An Index of Tables only has one index level.
zh: 表格索引僅有一個索引級。

[ctx: 04120225.xhp tit help.text]
note: t5BGD
en: Entries (user-defined index)
zh: 項目 (使用者自訂的索引)

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 help.text]
note: 7eRw5
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="Entries (user-defined index)">Entries (user-defined index)</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp" name="條目 (使用者自訂目錄)">條目 (使用者自訂目錄)</link>

[ctx: 04120225.xhp par_id3146318 help.text]
note: 5GgqG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>
zh: <variable id="eintraege">指定使用者定義索引中條目的格式。</variable>

[ctx: 04120225.xhp par_id3150020 help.text]
note: DeHCQ
en: User-defined indexes do not support sub-keys.
zh: 使用者定義的索引不支援子機碼。

[ctx: 04120226.xhp tit help.text]
note: djGSg
en: Entries (table of objects)
zh: 項目 (物件目錄)

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 help.text]
note: 3Sic7
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Entries (table of objects)</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="條目 (物件目錄)">條目 (物件目錄)</link>

[ctx: 04120226.xhp par_id3083447 help.text]
note: mBYSG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>
zh: <variable id="eintraege">指定物件表格中條目的格式。</variable>

[ctx: 04120226.xhp par_id3150017 help.text]
note: z9gUB
en: A Table of Objects only has one index level.
zh: 物件目錄僅有一個索引級。

[ctx: 04120227.xhp tit help.text]
note: ZTD6G
en: Entries (bibliography)
zh: 條目 (參考文獻目錄)

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 help.text]
note: EkWQ5
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Entries (bibliography)">Entries (bibliography)</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="條目 (參考文獻目錄)">條目 (參考文獻目錄)</link>

[ctx: 04120227.xhp par_id3083449 help.text]
note: UwEvB
en: <variable id="eintraege">Specify the format for bibliography entries.</variable>
zh: <variable id="eintraege">指定參考文獻目錄條目的格式。</variable>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
note: BEDvS
en: Type
zh: 類型

[ctx: 04120227.xhp par_id3150017 help.text]
note: MKSVe
en: The types that are displayed depend on the different literature sources.
zh: 顯示的類型取決於不同的文獻資料源。

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 help.text]
note: KJVxF
en: Type
zh: 類型

[ctx: 04120227.xhp par_id3147175 help.text]
note: Q6CBF
en: Lists the available bibliography entries. <ahelp hid=".">To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> Use the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog to add new entries.
zh: 列出可用的參考文獻條目。<ahelp hid=".">若要將條目增加至 [結構] 行，請按一下該條目，在 [結構] 行的空白方塊中按一下，然後按一下 <emph>[插入]</emph>。</ahelp>使用 <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="定義參考文獻條目">[定義參考文獻條目]</link> 對話方塊新增條目。

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 help.text]
note: oZZ9e
en: Insert
zh: 插入

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 help.text]
note: 9Atph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">將所選參考文獻條目的參照碼增加至 [結構] 行。在清單中選取某個條目，於空白方塊中按一下，然後按一下此按鈕。</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 8w87F
en: Remove
zh: 移除

[ctx: 04120227.xhp par_id3149807 help.text]
note: pJWhq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">從 [結構] 行中移除選取的參照碼。</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 help.text]
note: iPARD
en: Sort by
zh: 排序按照

[ctx: 04120227.xhp par_id3154482 help.text]
note: AMZeh
en: Specify the sorting options for the bibliography entries.
zh: 指定參考文獻條目的排序選項。

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 help.text]
note: 6SAK6
en: Document position
zh: 文件位置

[ctx: 04120227.xhp par_id3151314 help.text]
note: 2L4kc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.</ahelp> Select this option if you want to use automatically numbered references.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">依參考文獻條目參照在文件中的位置，排序參考文獻條目。</ahelp> 如要使用自動編號的參照，請選此選項。

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 help.text]
note: j5for
en: Content
zh: 內容

[ctx: 04120227.xhp par_id3149687 help.text]
note: CgDu2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">依您指定的排序關鍵字來排序參考文獻條目，例如依作者，或依出版年。</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 help.text]
note: BwPwd
en: Sort keys
zh: 排序的關鍵字

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 help.text]
note: dmG7P
en: 1, 2 or 3
zh: 1、2 或 3

[ctx: 04120227.xhp par_id3149491 help.text]
note: cTocC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the <emph>Content</emph> radio button in the <emph>Sort by</emph> area.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">選取用來排序參考文獻條目的項目。僅當您在 <emph>[排序按照]</emph> 區塊中選取了 <emph>[內容]</emph> 單選按鈕時，此選項才可用。</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3147098 help.text]
note: LSBZG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">依字母數字的向上順序排序參考文獻目錄項目。</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3149041 help.text]
note: 84N4q
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">依字母數字的向下順序排序參考文獻條目。</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
note: Jb4cP
en: Define Bibliography Entry
zh: 定義參考文獻條目

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 help.text]
note: jLPsB
en: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="定義參考文獻條目">定義參考文獻條目</link>

[ctx: 04120229.xhp par_id3151183 help.text]
note: UnvVw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Change the content of a bibliography entry.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">變更參考文獻條目的內容。</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 help.text]
note: tLqML
en: Entry data
zh: 條目資料

[ctx: 04120229.xhp par_id3145419 help.text]
note: ALjCC
en: Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry.
zh: 輸入短名，並選取相應的來源類型。現在您可以將資料輸入屬於條目的其他欄位。

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 help.text]
note: ZVBSY
en: Short name
zh: 短名

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 help.text]
note: JfEmt
en: Type
zh: 類型

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 help.text]
note: zYDN9
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="Formatting bibliography entries">Formatting bibliography entries</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp" name="格式化參考文獻條目">格式化參考文獻條目</link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
note: akh2s
en: Edit Concordance File
zh: 編輯詞彙索引檔

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
note: RV2VB
en: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value>  <bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>編輯; 詞彙索引檔</bookmark_value><bookmark_value>詞彙索引檔; 定義</bookmark_value>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 help.text]
note: NvwTG
en: Edit Concordance File
zh: 編輯詞彙索引檔

[ctx: 04120250.xhp par_id3151180 help.text]
note: bVK8V
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">建立或編輯要在字母索引中包含的字詞清單。</ahelp>詞彙索引檔會列出字母索引中應參照的字詞，以及其在文件中出現的頁碼。

[ctx: 04120250.xhp par_id837427 help.text]
note: rZWDJ
en: You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows you to enter every word just once, then use the list many times.
zh: 您可以使用 [尋找和替代] 對話方塊中的 [尋找全部] 按鈕，標明某個字詞出現的所有位置，然後開啟 [插入索引項目] 對話方塊，以在字母索引中增加該字詞和所有位置。但是，如果需要在多份文件中有同一組字母索引，詞彙索引檔僅需輸入每個字詞一次，之後便可多次使用清單。

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 help.text]
note: cFHDU
en: To access the Edit Concordance File dialog:
zh: 若要存取[編輯詞彙索引檔]對話方塊，請：

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 help.text]
note: YJSWn
en: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
zh: 在<emph>[類型]</emph>方塊中，選取「索引目錄」。

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 help.text]
note: tNeAS
en: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
zh: 在<emph>[其他]</emph>區塊，選取<emph>[從檔案匯編條目]</emph>核取方塊。

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 help.text]
note: Z4xDT
en: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
zh: 按一下<emph>[檔案]</emph>按鈕，然後選擇<emph>[開啟新檔]</emph>或<emph>[開啟舊檔]</emph>。

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 help.text]
note: g9voW
en: A concordance file contains the following fields:
zh: 詞彙索引檔包含下列欄位：

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 help.text]
note: zFwbQ
en: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
zh: 「搜尋術語」是指要標記在文件中的索引條目。

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 help.text]
note: rxooN
en: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
zh: 「替代條目」是指要其出現在索引中的索引條目。

[ctx: 04120250.xhp par_id3154194 help.text]
note: VRBtF
en: The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The "Search term" or the "Alternative entry" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys.
zh: 第一個關鍵字和第二個關鍵字是父索引條目。「搜尋術語」或「替代條目」作為子條目出現在第一個關鍵字和第二個關鍵字之下。

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 help.text]
note: PqJ9t
en: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
zh: 「精確搜尋」表示考量字母的大小寫。

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 help.text]
note: hFig3
en: "Word only" searches for the term as a single word.
zh: 「僅是單詞」搜尋作為單個字詞的術語。

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 help.text]
note: YmG7P
en: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
zh: 若要允許「精確搜尋」和「僅是單詞」選項，請在對應的儲存格中按一下，然後選取核取方塊。

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 help.text]
note: xADn5
en: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
zh: 若要不使用[編輯詞彙索引檔]對話方塊來建立詞彙索引檔，請：

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 help.text]
note: JyULM
en: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
zh: 建立詞彙索引檔時，使用下列格式準則：

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 help.text]
note: jGqc5
en: Each entry in the concordance file is on a separate line.
zh: 詞彙索引檔中的每一個條目都位於獨立的行上。

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 help.text]
note: wHVsM
en: Commented lines start with #.
zh: 註解行以 # 開始。

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 help.text]
note: XWACd
en: Use the following format for the entries:
zh: 使用用於條目的下列格式：

[ctx: 04120250.xhp par_id3156270 help.text]
note: FWVnU
en: The entries "Match case" and "Word only" are interpreted as "No" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as "Yes" or TRUE.
zh: 如果條目「精確搜尋」和「僅是單詞」為空白或為零 (0)，則將其解釋為「否」或 FALSE。所有其他內容解釋為「是」或 TRUE。

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 help.text]
note: 4EEHT
en: Example
zh: 範例

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 help.text]
note: AFejJ
en: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
zh: 例如，若要在索引目錄的「Cities」條目下包含字詞「Boston」，請在詞彙索引檔中輸入以下行：

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 help.text]
note: NQkQN
en: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
zh: 這也可以搜尋以小寫字母寫入的「Boston」。

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 help.text]
note: 3Skot
en: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
zh: 若要在「Cities」條目下的波士頓市中包括「Beacon Hill」區，請輸入以下行：

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
note: aG6Cj
en: Insert Bibliography Entry
zh: 插入參考文獻條目

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 help.text]
note: mCZNR
en: Insert Bibliography Entry
zh: 插入參考文獻條目

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 help.text]
note: ZcFkK
en: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
zh: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">插入參考文獻條目參照。</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 help.text]
note: tAeGt
en: Entry
zh: 條目

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 help.text]
note: JkWVg
en: From bibliography database
zh: 依據參考文獻資料庫

[ctx: 04120300.xhp par_id3154096 help.text]
note: Azb9b
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Inserts a reference from the bibliography database.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">依據參考文獻資料庫插入一個參照。</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 help.text]
note: C7HNw
en: From document content
zh: 從文件內容

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 help.text]
note: EFHjE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
zh: <ahelp hid="HID_AUTH_MARK_DLG_FROM_DOC_RB">依據儲存在目前文件中的參考文獻記錄插入一個參照。</ahelp>儲存在文件中的條目優先於儲存在參考文獻資料庫的條目。

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 help.text]
note: EqM3G
en: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
zh: 儲存含有參考文獻條目的文件時，對應的資料條目會自動儲存在文件的隱入欄位中。

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 help.text]
note: dAjrs
en: Short name
zh: 短名

[ctx: 04120300.xhp par_id3149490 help.text]
note: ELSTQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Select the short name of the bibliography record that you want to insert.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">選擇想插入的參考文獻條目紀錄的短名。</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: tHGjs
en: Author, Title
zh: 作者，題名

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 help.text]
note: SPaPA
en: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
zh: 如果有可用空間，所選短名的作者和完整標題將顯示在此區塊中。

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 help.text]
note: NQuDP
en: Insert
zh: 插入

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 help.text]
note: peCYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_OK">將參考文獻條目參照插入文件中。如果您建立了新的條目，則必須將其插入為項目，否則當您關閉文件時，會遺失該條目。</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 help.text]
note: 6KNyf
en: Close
zh: 關閉

[ctx: 04120300.xhp par_id3149036 help.text]
note: twQjc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">關閉對話方塊。</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 help.text]
note: hEjoD
en: New
zh: 新增

[ctx: 04120300.xhp par_id3147579 help.text]
note: 2GdDf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_CREATE_ENTRY">開啟 <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="定義參考文獻條目">[定義參考文獻條目]</link> 對話方塊，您可在此對話方塊中建立新的參考文獻條目。不過此條目僅儲存於此文件中。若要將資料條目加入參考文獻資料庫中，請選擇 <emph>[工具] - [文獻資料庫]</emph>。</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 help.text]
note: uC9hu
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 help.text]
note: t2twE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_INSERT_AUTH_MRK_EDIT_ENTRY">開啟 <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="定義參考文獻條目">[定義參考文獻條目]</link> 對話方塊，您可以在此對話方塊中編輯選取的參考文獻條目。</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 help.text]
note: VTiSR
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>
zh: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="處理參考文獻條目的提示">處理參考文獻條目的提示</link>。

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: GPs88
en: Frame
zh: 外框

[ctx: 04130000.xhp hd_id3151189 help.text]
note: AJT3F
en: Frame
zh: 外框

[ctx: 04130000.xhp par_id3145420 help.text]
note: Bsp5M
en: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>
zh: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">插入外框，您可以用它來建立一欄或多欄文字或物件的版面配置。</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 help.text]
note: vEHph
en: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
zh: 若要刪除外框，請按一下外框的邊框，然後按 DELETE 鍵。

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 help.text]
note: bUwz7
en: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
zh: 如果您看到外框中文字的起始處和結尾處有紅色小箭頭，使用箭頭鍵捲動可查看其餘的文字。

[ctx: 04130000.xhp par_id3155896 help.text]
note: riDFE
en: In the preview area of the <emph>Frame</emph> dialog, the frame is represented by a green rectangle, and the reference area by a red rectangle.
zh: 在<emph>[外框]</emph>對話方塊的預覽區塊中，外框由綠色矩形表示，參照文區塊由紅色矩形表示。

[ctx: 04130000.xhp par_id3149694 help.text]
note: 4MpvJ
en: You can also preview the effects when you change the frame anchor to "As Character". The "Baseline" is drawn in red, "Character" is the font height, and "line" is the height of the line, including the frame.
zh: 將外框標號變更為「當作字元」時，您也可以預覽效果。「基線」以紅色線條繪製，「字元」為字型高度，而「行」為行高度，包括外框。

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: PKUNC
en: Icon on the Insert toolbar:
zh: [插入] 工具列上的圖示：

[ctx: 04130000.xhp par_id3148970 help.text]
note: GrRhe
en: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Draws a frame where you drag in the document. Click the arrow next to the icon to select the number of columns for the frame.</ahelp></variable>
zh: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">在文件中，於拖曳處繪製外框。按一下圖示旁邊的箭頭文字以選取外框的欄數。</ahelp></variable>

[ctx: 04130100.xhp tit help.text]
note: D9kGV
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
zh: 以鍵盤變更外框、物件的大小並且移動

[ctx: 04130100.xhp bm_id3154506 help.text]
note: oSqBh
en: <bookmark_value>moving;objects and frames</bookmark_value><bookmark_value>objects;moving and resizing with keyboard</bookmark_value><bookmark_value>resizing;objects and frames, by keyboard</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>移動; 物件和外框</bookmark_value><bookmark_value>物件; 使用鍵盤移動/變更大小</bookmark_value><bookmark_value>調整大小; 物件和外框, 使用鍵盤</bookmark_value>

[ctx: 04130100.xhp hd_id3154506 help.text]
note: zgGPo
en: Resizing and Moving Frames, Objects With the Keyboard
zh: 以鍵盤變更外框、物件的大小並且移動

[ctx: 04130100.xhp par_id3145248 help.text]
note: JrFJL
en: You can resize and move selected frames and objects with the keyboard.
zh: 您可以使用鍵盤變更所選外框和物件的大小或將其移動。

[ctx: 04130100.xhp par_id3148771 help.text]
note: n8Gvj
en: To move a selected frame or object, press an arrow key. To move by one pixel, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press an arrow key.
zh: 若要移動選取的外框或物件，請按箭頭鍵。若要一次移動一個像素，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>，然後按箭頭鍵。

[ctx: 04150000.xhp par_id3153922 help.text]
note: m7tXV
en: To insert a table from another document, copy the table, and then paste the table into the current document.
zh: 若要插入另一個文件中的表格，請複製此表格，然後在目前的文件中貼上表格。

[ctx: 04150000.xhp par_id3151181 help.text]
note: CDsan
en: To convert text into a table, select the text, and then choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph>.
zh: 若要將文字轉換為表格，請選取文字，然後選擇 <emph>[表格] - [轉換] - [文字轉換成表格]</emph>。

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: ZUkKE
en: Name
zh: <emph>名稱</emph>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 help.text]
note: hntte
en: Columns
zh: 欄

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 help.text]
note: SSKv4
en: Rows
zh: 列

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: endB3
en: Options
zh: 選項

[ctx: 04150000.xhp par_id3149694 help.text]
note: L8xLS
en: Set the options for the table.
zh: 設定用於此表格的選項。

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: kfT4e
en: Heading
zh: 標題

[ctx: 04150000.xhp hd_id3147575 help.text]
note: BqFkE
en: Icon on the Insert toolbar
zh: 插入工具列上的圖示

[ctx: 04150000.xhp par_id3153511 help.text]
note: pcCBW
en: On the Insert toolbar, click the <emph>Table</emph> icon to open the <emph>Insert Table</emph> dialog, where you can insert a table in the current document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
zh: 在 [插入] 工具列中，按一下 <emph>[表格]</emph> 圖示，以開啟 <emph>[插入表格]</emph> 對話方塊，在此處您可以將表格插入目前文件中。您也可以按一下此箭頭，拖曳以選取要包含在此表格中的欄數和列數，然後按一下最後一個儲存格。

[ctx: 04150000.xhp par_id3150688 help.text]
note: gceKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Writer - [表格]">[%PRODUCTNAME Writer] - [表格]</link>

[ctx: 04180400.xhp tit help.text]
note: zB6Vh
en: Exchange Database
zh: 替換資料庫

[ctx: 04180400.xhp bm_id3145799 help.text]
note: Vu975
en: <bookmark_value>databases; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>address books; exchanging</bookmark_value>  <bookmark_value>exchanging databases</bookmark_value>  <bookmark_value>replacing;databases</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>資料庫; 替換</bookmark_value><bookmark_value>通訊錄; 替換</bookmark_value><bookmark_value>替換; 資料庫</bookmark_value><bookmark_value>替代;資料庫</bookmark_value>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 help.text]
note: CodG8
en: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">Exchange Database</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="資料庫">資料庫</link>

[ctx: 04180400.xhp par_id3156384 help.text]
note: Dn8Gu
en: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">Change the data sources for the current document.</ahelp> To correctly display the contents of inserted fields, the replacement database must contain identical field names. </variable>
zh: <variable id="datenbankaustext"><ahelp hid=".uno:ChangeDatabaseField">變更目前文件的資料來源。</ahelp> 若要正確地顯示插入欄位的內容，替代資料庫必須包含相同的欄位名稱。 </variable>

[ctx: 04180400.xhp par_id3153818 help.text]
note: r7xGt
en: For example, if you inserting address fields in a form letter from an address database, you can then exchange the database with another address database to insert different addresses.
zh: 例如，如果您是從地址資料庫將地址欄位插入表單信函中，就可以使用另一個地址資料庫替換此資料庫，從而插入不同的地址。

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149130 help.text]
note: fW8tm
en: Exchange Databases
zh: 替換資料庫

[ctx: 04180400.xhp par_id3154651 help.text]
note: yBq8D
en: You can only change one database at a time in this dialog.
zh: 在此對話方塊中，您一次僅可以變更一個資料庫。

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 help.text]
note: sj7AA
en: Databases in Use
zh: 所使用的資料庫

[ctx: 04180400.xhp par_id3149053 help.text]
note: xBFGo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">Lists the databases that are currently in use.</ahelp> The current document contains at least one data field from each of the databases in the list.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/inuselb">列出目前正在使用的資料庫。</ahelp> 目前的文件至少包含清單中每個資料庫的一個資料欄位。

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 help.text]
note: Bka2R
en: Available Databases
zh: 現存的資料庫

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
note: DPRAw
en: Browse
zh: 瀏覽

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DF help.text]
note: uiEBb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse">開啟檔案開啟對話方塊以選取資料庫檔案 (*.odb)。選取的檔案會新增至可用的資料庫清單。</ahelp>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 help.text]
note: BBDeX
en: Define
zh: 定義

[ctx: 04180400.xhp hd_id3154506 help.text]
note: Lnfqa
en: To exchange a database:
zh: 如此便能以其他資料庫替換文件中的資料庫

[ctx: 04180400.xhp par_id3149881 help.text]
note: ojBfK
en: Ensure that both databases contain matching field names and field types.
zh: 確保兩個資料庫都包含相符的欄位名稱和欄位類型。

[ctx: 04180400.xhp par_id3148386 help.text]
note: mjEXo
en: Click in the document that you want to change the data source for.
zh: 在您要變更資料源的文件中按一下。

[ctx: 04180400.xhp par_id3153925 help.text]
note: eBQEv
en: In the <emph>Databases in Use</emph> list, select the database table that you want to replace.
zh: 在<emph>[所使用的資料庫]</emph>清單中，選取要代替的資料庫表格。

[ctx: 04180400.xhp par_id3147169 help.text]
note: GTAEC
en: In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement database table.
zh: 在<emph>[現存的資料庫]</emph>清單中，選取替代資料庫表格。

[ctx: 04180400.xhp par_id3151273 help.text]
note: xHdin
en: Click <emph>Define</emph>.
zh: 按一下<emph>[定義]</emph>。

[ctx: 04190000.xhp par_idN105BD help.text]
note: BguD6
en: To always have the latest version of the contents of a file, insert a section into your document, and then insert a link to the text file in the section. See <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">insert a section</link> for details.
zh: 如果要隨時擁有最新的檔案內容版本，請在您的文件中插入區塊，然後在區塊中插入文字檔案的連結。請參閱<link href="text/swriter/01/04020100.xhp">插入區塊</link> 以瞭解詳細資訊。

[ctx: 04200000.xhp tit help.text]
note: NYm4u
en: Insert Script
zh: 插入程式檔

[ctx: 04200000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: CQMQF
en: Insert Script
zh: 插入程式檔

[ctx: 04200000.xhp par_id3155620 help.text]
note: BA7jw
en: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.</ahelp></variable>
zh: <variable id="scripttext"><ahelp hid=".uno:InsertScript">在 HTML 或文字文件中目前游標所在處插入程式檔。</ahelp></variable>

[ctx: 04200000.xhp par_id3150572 help.text]
note: pB6kM
en: If your document contains more than one script, the <emph>Edit Script</emph> dialog contains previous and next buttons to jump from script to script.
zh: 如果文件包含一個以上的程式檔，則<emph>[編輯程式檔]</emph>對話方塊會包含用於程式檔之間跳換的前一個按鈕和下一個按鈕。

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
note: T2xmF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">跳至前一個程序檔。</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
note: RsmdP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">跳至下一個程序檔。</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 help.text]
note: U4HTP
en: Contents
zh: 內容

[ctx: 04200000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: mc4wG
en: Script Type
zh: 程式檔類型

[ctx: 04200000.xhp par_id3145413 help.text]
note: fgDcy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">Enter the type of script that you want to insert.</ahelp> The script is identified in the HTML source code by the tag <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/scripttype">輸入您所要插入程式檔的類型。</ahelp> HTML 來源程式碼中的程式檔由標記 <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> 來識別。

[ctx: 04200000.xhp par_id3149810 help.text]
note: dKFBw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">Adds a link to a script file. Click the <emph>URL </emph>radio button, and then enter the link in the box. You can also click the <emph>Browse</emph> button, locate the file, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The linked script file is identified in the HTML source code by the following tags:
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/urlentry">將連結增加至程式檔檔案。按一下 <emph>URL </emph>單選按鈕，然後在方塊中輸入此連結。您也可以按一下瀏覽按鈕 (<emph>[...]</emph>)，尋找該檔案，然後按一下 <emph>[插入]</emph>。</ahelp> HTML 來源程式碼中的連結程式檔檔案由下列標記來識別：

[ctx: 04200000.xhp par_id3153678 help.text]
note: y23QC
en: /* ignore all text here */
zh: /* 將忽略此處的全部文字 */

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: ed6in
en: Browse
zh: 瀏覽

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 help.text]
note: QfrVz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">找到您要連結的程式檔檔案，然後按一下 <emph>[插入]</emph>。</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 help.text]
note: juf8K
en: Text
zh: 大寫字

[ctx: 04200000.xhp par_id3143272 help.text]
note: BVreB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">Enter the script code that you want to insert.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/text">輸入您要插入的程式檔碼。</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: 4Ei5t
en: Header
zh: 頁首

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 help.text]
note: VaZRe
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="頁首">頁首</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3145827 help.text]
note: ZBFbd
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a header from the page style that you select in the submenu. The header is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
zh: <ahelp hid=".uno:InsertPageHeader">在子功能表內選取的頁面樣式中加入或移除頁首。頁首會新增到使用相同頁面樣式的所有頁面中。</ahelp>在新文件中，僅列出「預設」頁面樣式。其他頁面樣式會在文件中採用後加入到清單中。

[ctx: 04220000.xhp par_id2326425 help.text]
note: 85smQ
en: The headers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
zh: 只有在列印版面配置 (啟用 <emph>[檢視] - [一般]</emph>) 中檢視文件時，才看得到頁首。

[ctx: 04220000.xhp par_id3150570 help.text]
note: yG4tD
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have headers.
zh: 在具有頁首的頁面樣式前顯示有核取標記。

[ctx: 04220000.xhp par_id3153921 help.text]
note: YCxMn
en: To remove a header, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style containing the header. The header is removed from all of the pages that use this page style.
zh: 若要移除頁首，請選擇 <emph>[插入] - [頁首]</emph>，然後選取包含此頁首的頁面樣式。頁首會從使用此頁面樣式的所有頁面中移除。

[ctx: 04220000.xhp par_id3150761 help.text]
note: GkagY
en: To add or remove headers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header - All</emph>.
zh: 若要在文件中使用的所有頁面樣式中加入或移除頁首，請選擇<emph>[插入] - [頁首] - [全部]</emph>。

[ctx: 04220000.xhp par_id3156410 help.text]
note: BH5tz
en: To format a header, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link>.
zh: 若要格式化頁首，請選擇<link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="[格式] - [頁] - [頁首]"><emph>[格式] - [頁] - [頁首]</emph></link>。

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: jjex2
en: Footer
zh: 頁尾

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: j8BMm
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="頁尾">頁尾</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149353 help.text]
note: XjP6E
en: <ahelp hid=".">Adds or removes a footer from the page style that you select in the submenu. The footer is added to all of the pages that use the same page style.</ahelp> In a new document, only the "Default" page style is listed. Other page styles are added to the list after you apply them in the document.
zh: <ahelp hid=".uno:InsertPageFooter">在子功能表內選取的頁面樣式中加入或移除頁尾。註腳會新增到使用相同頁面樣式的所有頁面中。</ahelp>在新文件中，僅列出「預設」頁面樣式。其他頁面樣式會在文件中套用後加入到清單中。

[ctx: 04230000.xhp par_id7026276 help.text]
note: MyQDd
en: The footers are visible only when you view the document in print layout (enable <emph>View - Normal</emph>).
zh: 只有在列印版面配置 (啟用 <emph>[檢視] - [一般]</emph>) 中檢視文件時，才看得到頁尾。

[ctx: 04230000.xhp par_id3150018 help.text]
note: tVUjn
en: A check mark is displayed in front of the page styles that have footers.
zh: 在具有頁尾的頁面樣式前顯示有核取標記。

[ctx: 04230000.xhp par_id3150566 help.text]
note: qAeHV
en: To remove a footer, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style containing the footer. The footer is removed from all of the pages that use this page style.
zh: 若要移除頁尾，請選擇 <emph>[插入] - [頁尾]</emph>，然後選取包含該頁尾的頁面樣式。頁尾會從使用此頁面樣式的所有頁面中移除。

[ctx: 04230000.xhp par_id3153923 help.text]
note: 3qCJD
en: To add or remove footers from all of the page styles that are in use in the document, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer - All</emph>.
zh: 若要在文件中使用的所有頁面樣式內加入或移除頁尾，請選擇<emph>[插入] - [頁尾] - [全部]</emph>。

[ctx: 04230000.xhp par_id3151187 help.text]
note: 9rHpZ
en: To format a footer, choose <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link>.
zh: 若要格式化頁尾，請選擇<link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="[格式] - [頁] - [頁尾]"><emph>[格式] - [頁] - [頁尾]</emph></link>。

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: aVMdE
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">More Fields</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="其他...">其他...</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: gApjk
en: Text Flow
zh: 排文和分頁

[ctx: 05030200.xhp bm_id2502212 help.text]
note: Etqon
en: <bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>排文和分頁;於斷行處</bookmark_value><bookmark_value>段式;於斷行處保持在一起</bookmark_value><bookmark_value>保護;直書/横書</bookmark_value><bookmark_value>分頁後寡行</bookmark_value><bookmark_value>分頁前孤行</bookmark_value><bookmark_value>區塊保護, 另請參閱分頁後寡行或分頁前孤行</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 help.text]
note: a6Fwg
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="排文和分頁">排文和分頁</link>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149882 help.text]
note: HD2YJ
en: Hyphenation
zh: 連字符

[ctx: 05030200.xhp par_id3150564 help.text]
note: 6C5wi
en: Specify the <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="hyphenation">hyphenation</link> options for text documents.
zh: 指定用於文字文件的<link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="連字符">連字符</link>選項。

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 help.text]
note: s5vqA
en: Automatically
zh: 自動

[ctx: 05030200.xhp par_id3154640 help.text]
note: cnDzR
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.</ahelp>
zh: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkAuto">自動在段落中的需要處插入連字符。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150766 help.text]
note: dtYTa
en: Characters at line end
zh: 位於行尾的字元

[ctx: 05030200.xhp par_id3149291 help.text]
note: 7ZedB
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>
zh: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">輸入在插入連字符前留在行尾的最少字元數。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145413 help.text]
note: bzNpm
en: Characters at line begin
zh: 位於行首的字元

[ctx: 05030200.xhp par_id3147515 help.text]
note: Fe2J8
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>
zh: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">輸入在連字符後必須出現在行首的最小字元數。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp par_id3153536 help.text]
note: Yv4JU
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>
zh: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">輸入可以用連字符連接的最大連續行數。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 help.text]
note: RQLep
en: Breaks
zh: 排文和分頁

[ctx: 05030200.xhp par_id3154470 help.text]
note: jzGBG
en: Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="break">break</link> options.
zh: 指定<link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="隔斷符">分頁或斷欄</link>選項。

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 help.text]
note: btgPM
en: Insert
zh: 插入

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 help.text]
note: tGvde
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
zh: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">選取此核取方塊，然後選取您要使用的分隔符類型。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 help.text]
note: kTQo9
en: Type
zh: 類型

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 help.text]
note: AKBBv
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
zh: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">選取您要插入的隔斷符類型。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: h3B6x
en: Position
zh: 位置

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 help.text]
note: Er4qz
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
zh: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">選取您要插入此隔斷符的位置。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149482 help.text]
note: Trhqq
en: With Page Style
zh: 使用頁面樣式

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 help.text]
note: qtPBp
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
zh: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">選取此核取方塊，然後選取您要用於分頁後第一頁的頁面樣式。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 help.text]
note: yQkTK
en: Page Style
zh: 頁面樣式

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 help.text]
note: vg7oD
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
zh: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">選取分頁後第一頁的格式樣式。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 help.text]
note: gvFRG
en: Page number
zh: 頁碼

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
note: EiQnR
en: Options
zh: 選項

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 help.text]
note: vse8u
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
zh: 指定用於分頁前後所顯示段落的排文和分頁選項。

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 help.text]
note: 7fsVD
en: Do not split paragraph
zh: 不分割段落

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 help.text]
note: 7CffX
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
zh: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">在插入隔斷符後移動整段到下一頁或是欄。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3147585 help.text]
note: MXzjW
en: Keep with next paragraph
zh: 與下一段落保持連結

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 help.text]
note: 3yNDZ
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
zh: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">插入分頁或斷欄時，保持目前段落與下一段落連在一起。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: FEVSs
en: Orphan control
zh: 分頁前孤行控制

[ctx: 05030200.xhp par_id3156279 help.text]
note: 8xv5r
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page.
zh: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">指定段落文字在分頁前的最小行數。選取此核取方塊，然後在「<emph>行</emph>」方塊中輸入行數。</ahelp>如果此頁結尾處的行數少於 <emph>行</emph> 方塊中指定的數目，該段落將移動到下一頁。

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cApud
en: Widow control
zh: 分頁後寡行控制

[ctx: 05030200.xhp par_id3155918 help.text]
note: owvwc
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted.
zh: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">指定前一頁段落在分頁後的最小行數。選取此核取方塊，然後在「<emph>行</emph>」方塊中輸入行數。</ahelp>如果下一頁起始處的行數少於 <emph>行</emph> 方塊中指定的數目，則會調整分頁位置。

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: ZG3Lb
en: Drop Caps
zh: 字首大寫

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
note: n9oX7
en: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>字首字母為大型大寫字母</bookmark_value><bookmark_value>大寫字母; 起始段落</bookmark_value><bookmark_value>插入字首大寫</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 help.text]
note: YwgsK
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="字首大寫">字首大寫</link>

[ctx: 05030400.xhp par_id3154763 help.text]
note: FAZx7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage">以大字型顯示段落的第一個字元，該字元可向下延續數行。此段落的行數至少必須為您在 [行] 方塊中所指定的行數。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 help.text]
note: gHCgD
en: Settings
zh: 設定

[ctx: 05030400.xhp par_id3150536 help.text]
note: QTU6Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH">對選取的段落套用字首大寫設定。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 help.text]
note: R7EgC
en: Whole word
zh: 整個字

[ctx: 05030400.xhp par_id3154554 help.text]
note: RFDrW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD">將此段落第一個字詞的首字母以字首大寫顯示，並且該字詞的其餘字母也以大字型顯示。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154505 help.text]
note: L59H9
en: Number of characters
zh: 字元數目

[ctx: 05030400.xhp par_id3149881 help.text]
note: kbhVs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS">輸入要轉換成字首大寫的字元數。 </ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: ekYiG
en: Lines
zh: 列

[ctx: 05030400.xhp par_id3148391 help.text]
note: 2MdJ5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.</ahelp> The selection is limited to 2-9 lines.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_LINES">輸入段落第一行以下首字放大的行數。較短的段落不會套用首字放大。</ahelp>選取限制為 2-9 行。

[ctx: 05030400.xhp par_id3153926 help.text]
note: UyC28
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DISTANCE">輸入段落中字首大寫字母和其餘文字之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 help.text]
note: WXdAt
en: Contents
zh: 內容

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 help.text]
note: GWLFZ
en: Text
zh: 大寫字

[ctx: 05030400.xhp par_id3147569 help.text]
note: NX4uM
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/entryEDT_TEXT">輸入字首要大寫顯示的文字，而不是段落的首字母。</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 help.text]
note: othdq
en: Character Style
zh: 字元樣式

[ctx: 05030400.xhp par_id3151181 help.text]
note: eHDQa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None].
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE">選取要套用至字首大寫的格式樣式。</ahelp> 若要使用目前段落的格式樣式，請選取 [無]。

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
note: biGWu
en: Outline level
zh: 大綱層次

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: jAnkr
en: Page Style
zh: 頁面樣式

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
note: zsFam
en: Columns
zh: 欄

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 help.text]
note: fmzPw
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="欄">欄</link>

[ctx: 05040500.xhp par_id3151392 help.text]
note: JMECN
en: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.</ahelp></variable>
zh: <variable id="spaltentext"><ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/ColumnPage">指定欄數，以及頁面樣式、外框或區塊的欄版式。</ahelp></variable>

[ctx: 05040500.xhp par_id3149352 help.text]
note: Qrq7g
en: You can select from predefined column layouts, or create your own. When you apply a layout to a page style, all pages that use the style are updated. Similarly, when you apply a column layout to a frame style, all frames that use that style are updated. You can also change the column layout for a single frame.
zh: 您可以從預先定義的欄的版面配置中選取，或自行建立。當您將版面配置套用到頁面樣式，使用此樣式的所有頁面都會更新。類似地，當您對欄的版面配置套用到外框樣式，使用此樣式的所有的框都會更新。您也可以變更用於單個框的欄的版面配置。

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 help.text]
note: eEhFJ
en: Columns
zh: 欄

[ctx: 05040500.xhp par_id3154508 help.text]
note: sVopW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/colsnf">輸入頁面、外框或區塊中要顯示的欄數。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3150933 help.text]
note: 3sBQN
en: Selection fields
zh: 選項欄位

[ctx: 05040500.xhp par_id3149884 help.text]
note: XXCCD
en: You can also select one of the predefined column layouts.
zh: 您也可以選取一種預先定義的欄版面配置。

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 help.text]
note: 2Dr2B
en: Apply to
zh: 套用到

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 help.text]
note: AgHsC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">選取要套用欄版面配置的項目。</ahelp>此選項僅在您透過選擇 <emph>[格式] - [欄]</emph> 來存取對話方塊時可用。

[ctx: 05040500.xhp hd_id3148386 help.text]
note: znZph
en: Evenly distribute contents to all columns
zh: 將內容平均分配至所有欄

[ctx: 05040500.xhp par_id3149024 help.text]
note: Akcqh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.</ahelp> Evenly distributes the text in <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">multi-column sections</link>.
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">在多欄區段中分配文字。文字會以相同高度填入所有欄。區段的高度會自動調整。</ahelp>在<link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="multi-column sections">多欄區段</link>中平均分配文字。

[ctx: 05040500.xhp par_id3155892 help.text]
note: 3hGFh
en: The column layout preview only shows the columns and not the surrounding page.
zh: 欄版面配置預覽僅顯示欄而不顯示周圍的頁面。

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 help.text]
note: HBegH
en: Width and spacing
zh: 欄寬及間隔

[ctx: 05040500.xhp hd_id3147530 help.text]
note: D3X5T
en: AutoWidth
zh: 自動調整寬度

[ctx: 05040500.xhp par_id3150986 help.text]
note: CVbrT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">Creates columns of equal width.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/autowidth">建立等寬的欄。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3145206 help.text]
note: EQzit
en: Displays the column number, as well as width and distance to the adjacent columns.
zh: 顯示相鄰欄的欄號以及寬度和間隔。

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 help.text]
note: D3PKF
en: Left Arrow
zh: 箭頭向左

[ctx: 05040500.xhp par_id3150761 help.text]
note: CqwA8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">Moves the column display one column to the left.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/back">將顯示的欄向左移動一欄。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 help.text]
note: xFUCF
en: Left Arrow
zh: 箭頭向左

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 help.text]
note: cREuM
en: Right Arrow
zh: 箭頭向右

[ctx: 05040500.xhp par_id3153576 help.text]
note: oYQ83
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">Moves the column display one column to the right.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/next">將顯示的欄向右移動一欄。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 help.text]
note: EFqg6
en: Right Arrow
zh: 箭頭向右

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 help.text]
note: H84Pd
en: Width
zh: 寬度

[ctx: 05040500.xhp par_id3152963 help.text]
note: YkEJ2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">Enter the width of the column.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/width3mf">輸入此欄的寬度。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 help.text]
note: QEcCN
en: Spacing
zh: 間隔

[ctx: 05040500.xhp par_id3153672 help.text]
note: LAEmS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">Enter the amount of space that you want to leave between the columns.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/spacing2mf">輸入您要在欄之間留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 help.text]
note: DFN3C
en: Separator line
zh: 分隔線

[ctx: 05040500.xhp par_id3154188 help.text]
note: vqfuv
en: This area is only available if your layout contains more than one column.
zh: 只有在您的版面配置包含一個以上的欄時，這個區塊才可用。

[ctx: 05040500.xhp par_id3159190 help.text]
note: yYDqn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/linestylelb">選取用於欄分隔線的格式樣式。如果您不要分隔線，請選擇「無」。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 help.text]
note: u3jAb
en: Height
zh: 高度

[ctx: 05040500.xhp par_id3149309 help.text]
note: PWrQt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineheightmf">以欄區塊高度的百分比形式輸入分隔線的長度。</ahelp>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 help.text]
note: zSG6G
en: Position
zh: 位置

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 help.text]
note: xxo93
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">選取分隔線的垂直對齊。只有在此線條的<emph>[高度]</emph>值小於 100% 時，此選項才可用。</ahelp>

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
note: aAggJ
en: Options
zh: 選項

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
note: CBB4B
en: Options
zh: 選項

[ctx: 05040501.xhp par_id3148569 help.text]
note: jxu7i
en: Specifies the number of columns and the column layout for the section.
zh: 指定區塊的欄數和欄版面配置。

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 help.text]
note: kNCQC
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
zh: 區塊遵循所插入頁面的排文和分頁動作。

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 help.text]
note: UQAQK
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
zh: 例如，如果您將使用二欄版面配置的區塊插入使用四欄版面配置的頁面樣式中，則二欄版面配置會嵌套在四欄中的一欄內。

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 help.text]
note: AKVK9
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
zh: 您也可以嵌套區塊，即您可以將一個區塊插入另一個區塊中。

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
note: aAvbs
en: Footnote
zh: 註腳

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
note: FCg5D
en: Footnotes/Endnotes
zh: 註腳/尾註

[ctx: 05040700.xhp par_id3147170 help.text]
note: C5KXQ
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="visible">指定註腳和尾註的顯示位置及其編號格式。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 help.text]
note: SjYBR
en: Footnotes
zh: 註腳

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 help.text]
note: qnADZ
en: Collect at end of text
zh: 定位在內文末端

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 help.text]
note: FDdDa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">在區塊結尾處加入註腳。如果此區塊持續一頁以上，則註腳會加入到顯示註腳標號之頁的底端。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152960 help.text]
note: iyfMV
en: Restart numbering
zh: 重新編號

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 help.text]
note: gxSob
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">從您指定的號碼重新開始註腳編號。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 help.text]
note: v3QBc
en: Start at
zh: 開始從

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 help.text]
note: ZaJwa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">輸入您要為註腳指定的號碼。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155185 help.text]
note: 9Ay55
en: Custom format
zh: 自訂格式

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 help.text]
note: TUuZv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">指定註腳的自訂編號格式。</ahelp>僅當選取了<emph>[重新編號]</emph>核取方塊時，此核取方塊才可用。

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 help.text]
note: FcGVC
en: Before
zh: 前綴

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 help.text]
note: e689g
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">輸入您要在註腳號碼前顯示的文字。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154827 help.text]
note: 4Pssj
en: Spin button own format
zh: 自訂格式的微調按鈕

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 help.text]
note: 5BXNk
en: After
zh: 後綴

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 help.text]
note: EBC2z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">輸入您要在註腳號碼後顯示的文字。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149044 help.text]
note: BdzvU
en: Endnotes
zh: 註腳

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 help.text]
note: xX4nD
en: Collect at end of section
zh: 在區塊尾端收集

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 help.text]
note: DtbGD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">在區塊結尾處加入尾註。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3152780 help.text]
note: UTrde
en: Restart numbering
zh: 重新編號

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 help.text]
note: oKkNs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">從您指定的號碼重新開始尾註編號。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 help.text]
note: GtMgz
en: Start at
zh: 開始從

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 help.text]
note: tkUYR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">輸入您要為尾註指定的號碼。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151027 help.text]
note: 3DdmC
en: Custom format
zh: 自訂格式

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 help.text]
note: XW542
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">指定尾註的自訂編號格式。</ahelp>只有在已選取<emph>[重新編號]</emph>核取方塊後，此核取方塊才可用。

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 help.text]
note: TpDXk
en: Before
zh: 前綴

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 help.text]
note: i4ieG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">輸入您要在尾註號碼前顯示的文字。</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3150699 help.text]
note: tCpNg
en: Spin button own format
zh: 自訂格式的微調按鈕

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 help.text]
note: sQDZt
en: After
zh: 後綴

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 help.text]
note: izJDt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">輸入您要在尾註號碼後顯示的文字。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
note: FNSGE
en: Text Grid
zh: 文字網格

[ctx: 05040800.xhp bm_id3150760 help.text]
note: XDdC3
en: <bookmark_value>text grid for Asian layout</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>亞洲語言版面配置的文字網格</bookmark_value>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 help.text]
note: i44xp
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="文字網格">文字網格</link>

[ctx: 05040800.xhp par_id3151171 help.text]
note: MtvTq
en: <ahelp hid=".">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">將文字網格加入目前的頁面樣式。只有在 [選項] 對話方塊的 <emph>[語言設定] - [語言]</emph> 下啟用了亞洲語言支援時，才可使用此選項。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 help.text]
note: hfZYE
en: Grid
zh: 網格

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 help.text]
note: FvXEC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">在目前的頁面樣式中加入或移除用於行或字元的文字網格。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 help.text]
note: sXaAc
en: Grid layout
zh: 格子線版面配置

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 4VBb4
en: Lines per page
zh: 毎頁的行數

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 help.text]
note: 97YWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">輸入您想要頁面具有的最大行數。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 help.text]
note: xGFdw
en: Characters per line
zh: 毎行的字數

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 help.text]
note: Xv8Yn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">輸入您想要行具有的最大字元數。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 help.text]
note: 3cicV
en: Max. base text size
zh: 主文字的大小

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 help.text]
note: XLF6W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">輸入最大的基本文字大小。大數值會導致每行的字元較少。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2B276
en: Max. Ruby text size
zh: 注音符號的大小

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 help.text]
note: D9iLL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">輸入注音文字的字型大小。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 help.text]
note: 7C7Wk
en: Ruby text below/left from base text
zh: 注音符號在主文字的左下方

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 help.text]
note: mkbPu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">在基本文字的左側或下方顯示注音文字。</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 help.text]
note: Q3KLf
en: Grid display
zh: 顯示格子線

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 help.text]
note: eFbLG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">指定此文字網格的列印和顏色等選項。</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: JuTDA
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="環繞">環繞</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
note: LAG3M
en: Type
zh: 類型

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: aWPDS
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="類型">類型</link>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 help.text]
note: rmVDF
en: Size
zh: 大小

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 help.text]
note: PuzEE
en: Width
zh: 寬度

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154646 help.text]
note: rBEBK
en: Relative
zh: 相對

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 help.text]
note: jCG6y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">按頁面文字區塊的寬度百分比，計算所選物件的寬度。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 help.text]
note: doouQ
en: Height
zh: 高度

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149809 help.text]
note: svBtW
en: Relative
zh: 相對

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 help.text]
note: StGCH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">按頁面文字區塊的高度百分比，計算所選物件的高度。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 help.text]
note: gdn4R
en: Keep ratio
zh: 調整

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 help.text]
note: NFef9
en: Original Size
zh: 原件大小

[ctx: 05060100.xhp par_id3155898 help.text]
note: e5zzB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">Resets the size settings of the selected object to the original values.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/origsize">將所選物件的大小設定重設為原來的數值。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 help.text]
note: 5URz7
en: This option is not available for frames.
zh: 外框無法使用此選項。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: tVA7d
en: Automatic
zh: 自動

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 help.text]
note: 5E8CR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">自動調整外框的寬度或高度，以適合外框的內容。如果需要，您可以指定外框的最小寬度或高度。</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3152773 help.text]
note: HHrbg
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available when you select a frame.
zh: 當您選取外框時才可以使用 <emph>[自動]</emph> 選項。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: uaTWE
en: Anchor
zh: 鎖定

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 help.text]
note: zDwJb
en: To page
zh: 在頁面上

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 help.text]
note: SrRnB
en: To paragraph
zh: 在段落上

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 help.text]
note: B77pd
en: To character
zh: 在字元上

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 help.text]
note: JyE5x
en: As character
zh: 當作字元

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 help.text]
note: M3Jgh
en: Position
zh: 位置

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 help.text]
note: daXLK
en: Specify the location of the selected object on the current page.
zh: 指定目前頁面中所選物件的位置。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 help.text]
note: e7vx4
en: Horizontal
zh: 水平

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 help.text]
note: P4DGf
en: by
zh: 間隔

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150545 help.text]
note: uPVEk
en: to
zh: 至

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 help.text]
note: EUGc6
en: Mirror on even pages
zh: 在雙數頁翻轉

[ctx: 05060100.xhp hd_id3145310 help.text]
note: Ede32
en: Vertical
zh: 垂直

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 help.text]
note: uAuov
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
zh: 如果您將物件鎖定至高度固定的外框，則僅「向下」和「置中」對齊選項可用。

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 help.text]
note: knMYP
en: by
zh: 間隔

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150912 help.text]
note: XCyaK
en: to
zh: 至

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 help.text]
note: CPpbi
en: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
zh: 綠色矩形表示選取的物件，紅色矩形表示此對齊參照點。如果您將物件作為字元鎖定，則該參照矩形變更為紅色線條。

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 help.text]
note: YFEFm
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Anchor</emph></link>
zh: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="[格式] - [鎖定]"><emph>[格式] - [鎖定]</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp tit help.text]
note: eVmtB
en: Wrap
zh: 環繞

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: MEexf
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="環繞">環繞</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 help.text]
note: Agz75
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
zh: 若要使文字環繞表格，請將表格放置在外框中，然後使文字環繞外框進行環繞。

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 help.text]
note: 2mRHm
en: Settings
zh: 設定

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 help.text]
note: hMAG6
en: None
zh: 無

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 help.text]
note: qAhyQ
en: None
zh: 無

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 help.text]
note: EE3Zv
en: Before
zh: 之前

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 help.text]
note: iasFq
en: Before
zh: 之前

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 help.text]
note: xhbRB
en: After
zh: 之後

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 help.text]
note: WoNBZ
en: After
zh: 之後

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 help.text]
note: 5zPRD
en: Parallel
zh: 平行

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 help.text]
note: YbxzJ
en: Parallel
zh: 平行

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 help.text]
note: cePPs
en: Through
zh: 透過

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 help.text]
note: NeE2S
en: Through
zh: 透過

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 help.text]
note: FBsQw
en: Optimal
zh: 最適

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 help.text]
note: N57bG
en: Optimal
zh: 最適

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
note: 9Zhfb
en: Options
zh: 選項

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 help.text]
note: 8wnaH
en: Specify the text wrap options.
zh: 指定文字環繞選項。

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 help.text]
note: KrwZK
en: First Paragraph
zh: 第一段落

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 help.text]
note: ejYPz
en: In Background
zh: 置於背景

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 help.text]
note: UMpaq
en: Contour
zh: 輪廓

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 help.text]
note: KNVeB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">僅環繞物件輪廓放置環繞文字，而不是在物件形狀內的空白區塊中。</ahelp> 外框無法使用此選項。

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 help.text]
note: fSRFh
en: Gaps
zh: 間隔

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 help.text]
note: YuFGn
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
zh: 在所選物件和文字之間指定要留下的間隔。

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 help.text]
note: i46TH
en: Left
zh: 左

[ctx: 05060200.xhp par_id3150678 help.text]
note: qrTGm
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/left">輸入物件左邊緣與文字之間所要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 help.text]
note: GBcBr
en: Right
zh: 右

[ctx: 05060200.xhp par_id3149956 help.text]
note: Nhz79
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/right">輸入物件右邊緣與文字之間所要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 help.text]
note: 6KDCf
en: Top
zh: 上

[ctx: 05060200.xhp par_id3147284 help.text]
note: Ghwey
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/top">輸入物件上邊緣與文字之間所要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 help.text]
note: CTCxs
en: Bottom
zh: 下

[ctx: 05060200.xhp par_id3157884 help.text]
note: Pnxnn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/bottom">輸入物件下邊緣與文字之間所要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp tit help.text]
note: rESan
en: Contour Editor
zh: 圖形輪廓編輯器

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153539 help.text]
note: 7CiaE
en: Contour Editor
zh: 圖形輪廓編輯器

[ctx: 05060201.xhp par_id3153677 help.text]
note: nQ3vX
en: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">Changes the contour of the selected object. $[officename] uses the contour when determining the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="text wrap">text wrap</link> options for the object.</ahelp></variable>
zh: <variable id="konturtext"><ahelp hid=".uno:ContourDialog">變更所選物件的輪廓。$[officename] 會在為物件決定<link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="文字環繞">文字環繞</link> 選項時使用輪廓。</ahelp></variable>

[ctx: 05060201.xhp par_id3155892 help.text]
note: peEFB
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">Displays a preview of the contour.</ahelp>
zh: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/container">顯示該輪廓的預覽。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 help.text]
note: RAABc
en: Apply
zh: 指定

[ctx: 05060201.xhp par_id3155184 help.text]
note: yzCzZ
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">Applies the contour to the selected object.</ahelp>
zh: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_APPLY">將該輪廓套用至選取的物件。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
note: GrcJe
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 help.text]
note: BZoh5
en: Apply
zh: 指定

[ctx: 05060201.xhp par_id3147217 help.text]
note: nzb4p
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.</ahelp>
zh: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_WORKPLACE">刪除自訂輪廓。在此按一下，然後在預覽區塊中按一下。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
note: TFXgk
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 help.text]
note: Na8R8
en: Select
zh: 選取

[ctx: 05060201.xhp par_id3156270 help.text]
note: ZLWAP
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">Changes to selection mode, so that you can select the contour.</ahelp>
zh: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_SELECT">變更為選擇模式，以便您可以選取該輪廓。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
note: qBWYq
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 help.text]
note: P2eYV
en: Select
zh: 選取

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 help.text]
note: tvyHB
en: Rectangle
zh: 矩形

[ctx: 05060201.xhp par_id3150696 help.text]
note: wUTvt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.</ahelp>
zh: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_RECT">在物件預覽中，於拖曳處繪製矩形輪廓。若要繪製正方形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
note: wCRNy
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 help.text]
note: oG5BE
en: Rectangle
zh: 矩形

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 help.text]
note: daVYj
en: Ellipse
zh: 橢圓

[ctx: 05060201.xhp par_id3150558 help.text]
note: Wjb43
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">Draws an oval contour where you drag in the object preview.</ahelp> To draw a circle, hold down shift while you drag.
zh: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_CIRCLE">在物件預覽中，於拖曳處繪製橢圓形輪廓。</ahelp> 若要繪製圓，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
note: brcFj
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 help.text]
note: GNEcC
en: Ellipse
zh: 橢圓

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 help.text]
note: xppTk
en: Polygon
zh: 多邊形

[ctx: 05060201.xhp par_id3154774 help.text]
note: S9HBF
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.</ahelp>
zh: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLY">繪製由線條段組成的封閉輪廓。按一下多邊形要開始的位置，然後拖曳以繪製線條段。再按一下來定義此線條段的結尾，繼續按一下來定義多邊形餘下的線條段。按兩下，完成多邊形的繪製。若要限制多邊形為 45 度角，請在按一下時按住 SHIFT 鍵。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
note: MiFT9
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 help.text]
note: yi7MN
en: Polygon
zh: 多邊形

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 help.text]
note: an4WF
en: Edit Points
zh: 編輯接點

[ctx: 05060201.xhp par_id3156112 help.text]
note: bDeTt
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.</ahelp>
zh: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYEDIT">讓您變更該輪廓的形狀。在此按一下，然後拖曳該輪廓的控點。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
note: Jfpvy
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 help.text]
note: UFGmi
en: Edit Points
zh: 編輯接點

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 help.text]
note: pF7p6
en: Move Points
zh: 移動接點

[ctx: 05060201.xhp par_id3150925 help.text]
note: D42BC
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.</ahelp>
zh: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYMOVE">您可以拖曳該輪廓的控點以變更該輪廓的形狀。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
note: eAJDe
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 help.text]
note: yjDGz
en: Move Points
zh: 移動接點

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 help.text]
note: vKAyz
en: Insert Points
zh: 插入接點

[ctx: 05060201.xhp par_id3150103 help.text]
note: pYa2y
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.</ahelp>
zh: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYINSERT">插入一個控點，您可以拖曳此控點變更該輪廓的形狀。在此按一下，然後在輪廓大綱上按一下。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
note: afBZn
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 help.text]
note: tvrJv
en: Insert Points
zh: 插入接點

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 help.text]
note: q3bkN
en: Delete Points
zh: 刪除接點

[ctx: 05060201.xhp par_id3154624 help.text]
note: humBi
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.</ahelp>
zh: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_POLYDELETE">從輪廓大綱上移除點。在此按一下，然後按一下您要刪除的點。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
note: q6yPZ
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 help.text]
note: BTCUG
en: Delete Points
zh: 刪除接點

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 help.text]
note: BcFoB
en: Auto Contour
zh: 自動輪廓

[ctx: 05060201.xhp par_id3149966 help.text]
note: pBDMR
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">Automatically draws a contour around the object that you can edit.</ahelp>
zh: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_AUTOCONTOUR">圍繞您可以編輯的物件自動繪製輪廓。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
note: EHV9d
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 help.text]
note: 3ETFB
en: AutoContour
zh: 自動輪廓

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 help.text]
note: hkw5j
en: Undo
zh: 取消

[ctx: 05060201.xhp par_id3148722 help.text]
note: QV2YD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">Reverses the last action.</ahelp>
zh: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_UNDO">撤消最後一個動作。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
note: YnEBH
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 help.text]
note: FX7wb
en: Undo
zh: 取消

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 help.text]
note: 4tn5m
en: Redo
zh: 重複

[ctx: 05060201.xhp par_id3154219 help.text]
note: GDkjD
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">Reverses the action of the last <emph>Undo </emph>command.</ahelp>
zh: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_REDO">反向最後一個<emph>[復原]</emph>指令的動作。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
note: oKJGU
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 help.text]
note: rLhBB
en: Redo
zh: 重複

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 help.text]
note: 9mUfu
en: Color Replacer
zh: 色彩取代器

[ctx: 05060201.xhp par_id3145098 help.text]
note: 2EeVo
en: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the <emph>Tolerance</emph> box.</ahelp>
zh: <ahelp hid="svx/ui/floatingcontour/TBI_PIPETTE">選取點陣圖上相同色彩的部份。點擊這裡，然後點擊點陣圖上的色彩。若要增加選取的色彩範圍，請增加 <emph>偏差</emph> 方塊中的值。</ahelp>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
note: yMTcV
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">圖示</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 help.text]
note: ztVdS
en: Color Replacer
zh: 色彩取代器

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uPffg
en: Tolerance
zh: 偏差

[ctx: 05060201.xhp par_id3154735 help.text]
note: ZUrbQ
en: <ahelp hid=".">Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">以百分比輸入色彩取代器的色彩偏差。若要增加「色彩取代器」選取的色彩範圍，請輸入較高的百分比。</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 help.text]
note: 7m3kC
en: Flip
zh: 翻轉

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: 5azDM
en: Vertically
zh: 垂直方向

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 help.text]
note: DAWya
en: Horizontally
zh: 水平方向，向上

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 help.text]
note: xpt3S
en: On all pages
zh: 在所有頁面上

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 help.text]
note: KK8C4
en: On left pages
zh: 在左頁上

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 help.text]
note: VG32J
en: On right pages
zh: 在右頁上

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 533CN
en: Link
zh: 連結

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
note: j8rL3
en: File name
zh: 檔案名稱

[ctx: 05060300.xhp par_id3156278 help.text]
note: 7gi7u
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the <emph>Browse</emph> button and then locate the file that you want to link to.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/entry">顯示所連結圖形檔案的路徑。若要變更此連結，請按一下瀏覽按鈕 (<emph>[...]</emph>)，然後找到您要連結的檔案。 </ahelp>

[ctx: 05060300.xhp hd_id3145776 help.text]
note: oAnRy
en: Browse
zh: 瀏覽

[ctx: 05060300.xhp par_id3151373 help.text]
note: jKxwC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">Locate the new graphic file that you want to link to, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/picturepage/browse">找到您要連結的新圖形檔案，然後按一下<emph>[開啟舊檔]</emph>。</ahelp>

[ctx: 05060300.xhp par_id3155855 help.text]
note: ECJK7
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Format - Flip">Format - Flip</link>
zh: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="[格式] - [翻轉]">[格式] - [翻轉]</link>

[ctx: 05060300.xhp par_id3158743 help.text]
note: 8CwEv
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit - Links">Edit - Links</link>
zh: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="[編輯] - [連結]">[編輯] - [連結]</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 help.text]
note: 3WnuD
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="巨集">巨集</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 help.text]
note: LUeWk
en: Event
zh: 動作

[ctx: 05060700.xhp par_id3149286 help.text]
note: qhMoC
en: The following table lists the object types and the events that can trigger a macro:
zh: 下表列出了可以觸發巨集的物件類型和事件：

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 help.text]
note: VKEhF
en: Event
zh: 動作

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 help.text]
note: 4UYVX
en: Event trigger
zh: 事件觸發

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 help.text]
note: DuSMq
en: OLE object
zh: <emph>OLE 物件</emph>

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 help.text]
note: CTUEq
en: Frame
zh: 外框

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 help.text]
note: ecwTX
en: AutoText
zh: 自動圖文集

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 help.text]
note: BgXvW
en: ImageMap area
zh: <emph>影像映射區</emph>

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 help.text]
note: RbJ5R
en: Hyperlink
zh: 超連結

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 help.text]
note: DjocM
en: Click object
zh: 按一下物件

[ctx: 05060700.xhp par_id3149489 help.text]
note: EEDp6
en: object is selected
zh: 選取物件

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 help.text]
note: iZAFa
en: Mouse over object
zh: 滑鼠在物件之上

[ctx: 05060700.xhp par_id3147579 help.text]
note: BsfrG
en: mouse pointer moves over the object
zh: 滑鼠指標移至此物件上

[ctx: 05060700.xhp par_id3155910 help.text]
note: EAAJF
en: Trigger Hyperlink
zh: 執行超連結

[ctx: 05060700.xhp par_id3155857 help.text]
note: rRMmy
en: hyperlink that is assigned to the object is clicked
zh: 按一下指定給物件的超連結

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 help.text]
note: NpGsv
en: Mouse leaves object
zh: 滑鼠離開物件

[ctx: 05060700.xhp par_id3149216 help.text]
note: WNcob
en: mouse pointer moves off the object
zh: 滑鼠指標移開此物件

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 help.text]
note: gipbY
en: Input of alpha characters
zh: 輸入希臘語第一個字母

[ctx: 05060700.xhp par_id3150030 help.text]
note: bkGKw
en: text is inputted
zh: 輸入文字

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 help.text]
note: stDFy
en: Input of non-alpha characters
zh: 輸入非希臘語第一個字母

[ctx: 05060700.xhp par_id3147391 help.text]
note: dQBpF
en: Nonprinting characters, such as tabs and line breaks, are entered
zh: 輸入非列印字元，如定位鍵和斷行

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 help.text]
note: Una2U
en: Resize frame
zh: 變更框大小

[ctx: 05060700.xhp par_id3147284 help.text]
note: ihrGh
en: frame is resized
zh: 變更外框的大小

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 help.text]
note: uumz3
en: Move frame
zh: 移動框

[ctx: 05060700.xhp par_id3155349 help.text]
note: 9hz8w
en: frame is moved
zh: 移動外框

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 help.text]
note: 69WmW
en: Before inserting AutoText
zh: 插入「自動圖文集」前

[ctx: 05060700.xhp par_id3155785 help.text]
note: jcnS5
en: before AutoText is inserted
zh: 插入自動圖文集之前

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 help.text]
note: XJgCh
en: After inserting AutoText
zh: 插入「自動圖文集」後

[ctx: 05060700.xhp par_id3149577 help.text]
note: dzBss
en: after AutoText is inserted
zh: 插入自動圖文集之後

[ctx: 05060700.xhp par_id3159203 help.text]
note: qKAAi
en: For events that are linked to controls in forms, see <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Control properties">Control properties</link> or <link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="Form properties">Form properties</link>.
zh: 如需與表單中控制項相連結的事件，請參閱<link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="控制項屬性">控制項屬性</link>或<link href="text/shared/02/01170202.xhp" name="表單屬性">表單屬性</link>。

[ctx: 05060700.xhp par_id3156058 help.text]
note: 9FbFR
en: Frames allow you to link certain events to a function that then decides if the event is handled by $[officename] Writer or by the function. See the $[officename] Basic Help for more information.
zh: 外框允許您將某些事件連結至某一函式，此函式隨後決定該事件是由 $[officename] Writer 來處理，還是由該函式來處理。請參閱 $[officename] Basic 說明，以取得更多資訊。

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 6MYHq
en: Assign
zh: 指定

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
note: rW8Jz
en: Remove
zh: 移除

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
note: r26oP
en: Hyperlink
zh: 超連結

[ctx: 05060800.xhp bm_id3150980 help.text]
note: KCPGy
en: <bookmark_value>objects; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>frames; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>pictures; defining hyperlinks</bookmark_value>         <bookmark_value>hyperlinks; for objects</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>物件; 定義超連結</bookmark_value>         <bookmark_value>外框; 定義超連結</bookmark_value>         <bookmark_value>圖片; 定義超連結</bookmark_value>         <bookmark_value>超連結; 用於物件</bookmark_value>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 help.text]
note: xQRVz
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="超連結">超連結</link>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 help.text]
note: DRjwF
en: Link to
zh: 連結

[ctx: 05060800.xhp par_id3143275 help.text]
note: wTVBY
en: Set the link properties.
zh: 設定連結屬性。

[ctx: 05060800.xhp par_id3154831 help.text]
note: Wktsy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">Enter the complete path to the file that you want to open.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/url">輸入您要開啟之檔案的完整路徑。</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 help.text]
note: qDrit
en: Browse
zh: 瀏覽

[ctx: 05060800.xhp par_id3149109 help.text]
note: nu36T
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp> The target file can be on your machine or on an <link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP server">FTP server</link> in the Internet.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/search">找到您要超連結開啟的檔案，然後按一下 <emph>[開啟舊檔]</emph>。</ahelp>目標檔案可位於您的機器或是網際網路上的<link href="text/shared/00/00000002.xhp#ftp" name="FTP 伺服器">FTP 伺服器</link> 中。

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 help.text]
note: dD4Y3
en: Name
zh: <emph>名稱</emph>

[ctx: 05060800.xhp par_id3147217 help.text]
note: ojRoF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">Enter a name for the hyperlink.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/name">輸入超連結的名稱。</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 help.text]
note: 7kyXD
en: Frame
zh: 外框

[ctx: 05060800.xhp hd_id3152772 help.text]
note: B5EXy
en: Image Map
zh: 影像映射

[ctx: 05060800.xhp par_id3155138 help.text]
note: Nx6La
en: Select the type of <link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="ImageMap">ImageMap</link> that you want to use. The ImageMap settings override the hyperlink settings that you enter on this page.
zh: 選取要使用的<link href="text/shared/00/00000002.xhp#imagemap" name="影像映射">影像映射</link>類型。影像映射設定置換在此頁中輸入的超連結設定。

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153357 help.text]
note: 8jwmc
en: Server-side image map
zh: 伺服器端影像映射

[ctx: 05060800.xhp par_id3149176 help.text]
note: qodS9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">Uses a server-side image map.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/server">使用伺服器端影像映射。</ahelp>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3156278 help.text]
note: E56eZ
en: Client-side image map
zh: 用戶端影像映射

[ctx: 05060800.xhp par_id3151036 help.text]
note: tGhmQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">Uses the <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="image map">image map</link> that you created for the selected object.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmurlpage/client">使用<link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="影像映射">影像映射</link> ，這是您為所選物件建立的。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
note: nAuBF
en: Options
zh: 選項

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 help.text]
note: eHAPR
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="選項">選項</link>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 help.text]
note: Fa7YA
en: Name
zh: <emph>名稱</emph>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147568 help.text]
note: rxBwR
en: Specifies the name of the selected item, and associated links.
zh: 指定所選項目的名稱和相關連結。

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XPcB4
en: Name
zh: <emph>名稱</emph>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147510 help.text]
note: vEDme
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">Enter a name for the selected item.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/name">輸入所選項目的名稱。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3154565 help.text]
note: gVtoL
en: Assign an object, graphic or frame a meaningful name, so that you can quickly locate it afterwards in long documents.
zh: 為物件、圖形或外框指定有意義的名稱，以便您以後可以在長文件中快速地找到它們。

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153674 help.text]
note: c5ACh
en: Alternative text (floating frames, graphics, and objects only)
zh: 替代文字 (僅浮動外框、圖形和物件)

[ctx: 05060900.xhp par_id3150977 help.text]
note: ZFNbX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/altname">輸入所選項目無效時要在 Web 瀏覽器上顯示的文字。替代文字也可用來協助殘障人士。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3155903 help.text]
note: x4uAe
en: Previous link
zh: 上一個

[ctx: 05060900.xhp par_id3154192 help.text]
note: AE5Q6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/prev">在連結的序列中顯示目前項目之前的項目 (物件、圖形或外框)。若要加入連結或變更先前的捷徑，請從清單中選取名稱。您在連結外框時，目前外框和目標外框必須是空白的。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3159198 help.text]
note: 8PUQ5
en: Next link
zh: 下一個

[ctx: 05060900.xhp par_id3149485 help.text]
note: FeLCD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/next">在連結的序列中顯示目前項目之後的項目 (物件、圖形或外框)。若要加入連結或變更下一個捷徑，請從清單中選取名稱。您在連結外框時，目標外框必須是空白的。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 help.text]
note: AkGAN
en: Protect
zh: 保護

[ctx: 05060900.xhp par_id3154834 help.text]
note: QRJDG
en: Specifies protection options for the selected item.
zh: 指定用於所選項目的保護選項。

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149820 help.text]
note: N9KkM
en: Protect Contents
zh: 保護內容

[ctx: 05060900.xhp par_id3149105 help.text]
note: fHMnG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">Prevents changes to the contents of the selected item.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectcontent">防止變更所選項目的內容。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3147099 help.text]
note: ULigj
en: You can still copy the contents of the selected item.
zh: 您仍然可以複製所選項目的內容。

[ctx: 05060900.xhp hd_id3148979 help.text]
note: XobtU
en: Protect Position
zh: 保護位置

[ctx: 05060900.xhp par_id3147225 help.text]
note: sGZuT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">Locks the position of the selected item in the current document.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectframe">在目前的文件中鎖定所選項目的位置。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153629 help.text]
note: FFPvc
en: Protect Size
zh: 保護大小

[ctx: 05060900.xhp par_id3147576 help.text]
note: FAB7R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">Locks the size of the selected item.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/protectsize">鎖定所選項目的大小。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 help.text]
note: Ljpht
en: Properties
zh: 屬性

[ctx: 05060900.xhp par_id3155137 help.text]
note: NGpEq
en: Specifies print and text options for the selected item.
zh: 為選定項目指定列印和文字選項。

[ctx: 05060900.xhp hd_id3153345 help.text]
note: u8MiT
en: Editable in read-only document (frames only)
zh: 可在唯讀文件中編輯 (僅適用外框)

[ctx: 05060900.xhp par_id3149167 help.text]
note: YpF5p
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/editinreadonly">允許您編輯唯讀 (防寫入保護的) 文件中外框的內容。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 help.text]
note: mtDxD
en: Print
zh: 列印

[ctx: 05060900.xhp par_id3151028 help.text]
note: EETev
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">Includes the selected item when you print the document.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/printframe">列印此文件時包括選取的項目。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 help.text]
note: 9BFkp
en: Text flow
zh: 排文和分頁

[ctx: 05060900.xhp par_id3151374 help.text]
note: 3repr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select <emph>Use superordinate object settings </emph>from the list.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmaddpage/textflow">指定外框中偏好的排文和分頁方向。若要使用此頁面的預設直書或橫書設定，請從清單中選取<emph>「沿用現有的文字方向的設定」</emph>。</ahelp>

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 help.text]
note: 6AjYC
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
zh: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="文字方向">文字方向</link>。

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: SwXuZ
en: Object
zh: 物件

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: FX2LT
en: Object
zh: 物件

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
note: F8EcE
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="環繞">環繞</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: MY2d8
en: Table Format
zh: 表格格式

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 help.text]
note: BrWiT
en: Table Format
zh: 表格格式

[ctx: 05090000.xhp par_id3154643 help.text]
note: x6EiA
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">Specifies the properties of the selected table, for example, name, alignment, spacing, column width, borders, and background.</ahelp></variable>
zh: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".uno:TableDialog">指定所選表格的屬性，例如，名稱、對齊、間隔、欄寬、邊框以及背景。</ahelp></variable>

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
note: 4cCix
en: Table
zh: 表格

[ctx: 05090100.xhp bm_id3154762 help.text]
note: KFGEd
en: <bookmark_value>tables; positioning</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting text before</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>表格; 定位</bookmark_value><bookmark_value>表格; 插入文字於前</bookmark_value>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 help.text]
note: pwvEi
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="工作格">工作格</link>

[ctx: 05090100.xhp par_id3146322 help.text]
note: 3erdK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/FormatTablePage">指定所選表格的大小、位置、間隔和對齊等選項。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 help.text]
note: FmAyC
en: Properties
zh: 屬性

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 help.text]
note: rZvSS
en: Name
zh: <emph>名稱</emph>

[ctx: 05090100.xhp par_id3145244 help.text]
note: dtVMk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/name">輸入表格的內部名稱。您可以使用此名稱在瀏覽中快速地找到該表格。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 help.text]
note: cu6QS
en: Width
zh: 寬度

[ctx: 05090100.xhp par_id3149026 help.text]
note: WFBzQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">Enter the width of the table.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Automatic</emph> option in the <emph>Alignment</emph> area is not selected.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/widthmf">輸入表格的寬度。</ahelp>僅當未選取<emph>[對齊]</emph>區塊中的<emph>[自動]</emph>選項時，此核取方塊才可用。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154644 help.text]
note: ma2mF
en: Relative
zh: 相對

[ctx: 05090100.xhp par_id3151183 help.text]
note: 6DBxp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">Displays the width of the table as a percentage of the page width.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/relwidth">按頁面寬度的百分比形式顯示表格的寬度。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 help.text]
note: BWgLB
en: Alignment
zh: 對齊

[ctx: 05090100.xhp par_id3145412 help.text]
note: A7AXB
en: Set the alignment options for the selected table.
zh: 設定用於所選表格的對齊選項。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 help.text]
note: CK2jG
en: Automatic
zh: 自動

[ctx: 05090100.xhp par_id3154108 help.text]
note: Ci3ah
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.</ahelp> This is the recommended setting for tables in HTML documents.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/full">將表格水平延伸至頁面的左右邊距。</ahelp> 我們建議這樣設定 HTML 文件中的表格。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 help.text]
note: 9Z73W
en: Left
zh: 左

[ctx: 05090100.xhp par_id3153540 help.text]
note: xaXJw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">Aligns the left edge of the table to the left page margin.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/left">將表格的左邊緣與頁面左邊距對齊。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 help.text]
note: Bh7Dw
en: Left margin
zh: 從左

[ctx: 05090100.xhp par_id3153672 help.text]
note: M4CRh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the <emph>Left </emph>box in the <emph>Spacing </emph>area.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/fromleft">將表格的左邊緣與您在<emph>[間隔]</emph>區塊的<emph>[向左]</emph>方塊中輸入的縮排對齊。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 help.text]
note: kevyb
en: Right
zh: 右

[ctx: 05090100.xhp par_id3154567 help.text]
note: C5Bph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">Aligns the right edge of the table to the right page margin.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/right">將表格的右邊緣與頁面右邊距對齊。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 help.text]
note: BuSsP
en: Centered
zh: 置中

[ctx: 05090100.xhp par_id3149696 help.text]
note: NSV72
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">Centers the table horizontally on the page.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/center">在頁面上水平置中表格。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3159188 help.text]
note: GwkwK
en: Manual
zh: 手動

[ctx: 05090100.xhp par_id3155180 help.text]
note: DDrT5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the <emph>Left</emph> and <emph>Right</emph> boxes in the<emph> Spacing</emph> area.</ahelp> $[officename] automatically calculates the table width. Select this option if you want to specify the individual <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="column widths">column widths</link>.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/free">依您在 <emph>[間隔]</emph> 區塊的 <emph>[左]</emph> 方塊和 <emph>[右]</emph> 方塊中輸入的數值，水平對齊表格。</ahelp>$[officename] 自動計算該表格的寬度。選取此選項，可以指定個別的<link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="欄寬">欄寬</link>。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: McbsX
en: Spacing
zh: 間隔

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 help.text]
note: 39TEo
en: Left
zh: 左

[ctx: 05090100.xhp par_id3154836 help.text]
note: tSoCz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Left</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/leftmf">輸入左側頁邊和表格邊緣之間所要留出的間隔。</ahelp>如果選取了<emph>[對齊]</emph>區塊中的<emph>[自動]</emph>或<emph>[左]</emph>選項，則此選項不可用。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 help.text]
note: cWCFr
en: Right
zh: 右

[ctx: 05090100.xhp par_id3147220 help.text]
note: VgoK4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.</ahelp> This option is not available if the <emph>Automatic </emph>or the <emph>Right</emph> option is selected in the <emph>Alignment</emph> area.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/rightmf">輸入右側頁邊和表格邊緣之間所要留出的間隔數。</ahelp>如果選取了<emph>[對齊]</emph>區塊中的<emph>[自動]</emph>或<emph>[右]</emph>選項，則此選項不可用。

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 help.text]
note: 88Bgp
en: Above
zh: 向上

[ctx: 05090100.xhp par_id3152771 help.text]
note: bPxFp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/abovemf">輸入表格上邊緣和表格上方文字之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 help.text]
note: xCKu9
en: Below
zh: 向下

[ctx: 05090100.xhp par_id3145763 help.text]
note: 9iCBZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/formattablepage/belowmf">輸入表格下邊緣和表格下方文字之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
note: KTfET
en: Columns
zh: 欄

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 help.text]
note: jcc3u
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="欄">欄</link>

[ctx: 05090200.xhp par_id3149294 help.text]
note: zhj6t
en: Specify the column width properties.
zh: 指定欄寬屬性。

[ctx: 05090200.xhp hd_id3147510 help.text]
note: ybRnR
en: Adapt table width
zh: 調整表格寬度

[ctx: 05090200.xhp hd_id3145587 help.text]
note: cUXBF
en: Adjust columns proportionally
zh: 相稱調整欄寬

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 help.text]
note: uFgLp
en: Remaining space
zh: 還有現存可用空間

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 help.text]
note: AmKDF
en: Column width
zh: 欄寬

[ctx: 05090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: 2r9Ee
en: Specify the column widths for the table.
zh: 指定表格的欄寬。

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 help.text]
note: ip8h2
en: Column widths
zh: 欄寬

[ctx: 05090200.xhp par_id3159193 help.text]
note: rPat8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">Enter the width that you want for the column.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/width6">輸入您需要的欄寬。</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: QjFUd
en: Left Arrow
zh: 箭頭向左

[ctx: 05090200.xhp par_id3149494 help.text]
note: 7CJjY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">Displays the table columns found to the left of the current column.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/back">將找到的表格欄顯示在目前欄的左側。</ahelp>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 help.text]
note: McCWD
en: Right Arrow
zh: 箭頭向右

[ctx: 05090200.xhp par_id3149099 help.text]
note: HAAdd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">Displays the table columns found to the right of the current column.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tablecolumnpage/next">將找到的表格欄顯示在目前欄的右側。</ahelp>

[ctx: 05090201.xhp tit help.text]
note: eBCsN
en: Editing Tables Using the Keyboard
zh: 使用鍵盤編輯表格

[ctx: 05090201.xhp bm_id3154506 help.text]
note: DmnKC
en: <bookmark_value>tables; editing with the keyboard</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>表格; 使用鍵盤編輯</bookmark_value>

[ctx: 05090201.xhp hd_id3154506 help.text]
note: wBBmK
en: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="Editing Tables Using the Keyboard">Editing Tables Using the Keyboard</link></variable>
zh: <variable id="tabelle_tastatur"><link href="text/swriter/01/05090201.xhp" name="利用鍵盤編輯表格">利用鍵盤編輯表格</link></variable>

[ctx: 05090201.xhp par_id3145244 help.text]
note: KhF5p
en: You can resize and delete table columns with the keyboard.
zh: 您可以使用鍵盤變更表格欄的大小或將其刪除。

[ctx: 05090201.xhp hd_id3150564 help.text]
note: Y9C8k
en: Resizing Columns and Rows
zh: 變更欄和列的大小

[ctx: 05090201.xhp par_id3153920 help.text]
note: 3yFBv
en: To resize a column, place the cursor in a table cell, hold down Alt, and then press the left or the right arrow. To resize the column without changing the width of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrows.
zh: 若要調整欄寬，請將游標置於表格儲存格中，按住 Alt，然後按向左或向右箭頭。若要調整欄寬但不變更表格寬度，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>，然後按向左或向右箭頭。

[ctx: 05090201.xhp par_id3147566 help.text]
note: bUDFh
en: To increase the left indent of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow.
zh: 若要增加表格的左邊縮排，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift，然後按向右箭頭。

[ctx: 05090201.xhp par_id3150759 help.text]
note: KnCKr
en: To resize a row, place the cursor in the row, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then press the up or the down arrows.
zh: 若要調整列高，請將游標置於列中，按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>，然後按向上或向下箭頭。

[ctx: 05090201.xhp par_id3149286 help.text]
note: tFWim
en: To move the table downwards on the page, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the down arrow.
zh: 若要在頁面中將表格向下移，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift，然後按向下箭頭。

[ctx: 05090201.xhp hd_id3151176 help.text]
note: Uexpr
en: Inserting and deleting columns or rows
zh: 插入和刪除欄或列

[ctx: 05090201.xhp par_id3147512 help.text]
note: pdJVt
en: To insert a column, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the left or the right arrow.
zh: 若要插入欄，請將游標置於表格儲存格中，按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 並按 Insert 後放開，然後按向左或右箭頭。

[ctx: 05090201.xhp par_id3152940 help.text]
note: eoDGb
en: To delete a column, place the cursor in the column that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the left or the right arrow.
zh: 若要刪除欄，請將游標置於欲刪除的欄中，按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 並按 Delete 後放開，然後按向左或向右箭頭。

[ctx: 05090201.xhp par_id3154105 help.text]
note: 9PYxu
en: To insert a row, place the cursor in a table cell, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Insert, release, and then press the up or the down arrow.
zh: 若要插入列，請將游標置於表格儲存格中，按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 並按 Insert 後放開，然後按向上或向下箭頭。

[ctx: 05090201.xhp par_id3153531 help.text]
note: jr927
en: To delete a row, place the cursor in the row that you want to delete, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and press Delete, release, and then press the up or the down arrow.
zh: 若要刪除列，請將游標置於欲刪除的列中，按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 並按 Delete 後放開，然後按向上或向下箭頭。

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
note: n2qnF
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
zh: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="表格列">表格列</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
note: iDDpF
en: Text Flow
zh: 排文和分頁

[ctx: 05090300.xhp bm_id3154558 help.text]
note: A2Unu
en: <bookmark_value>tables;text flow around text tables</bookmark_value><bookmark_value>text flow;around text tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>row breaks in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; allowing page breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; tables</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables;row breaks</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>表格;環繞文字表格的排文和分頁</bookmark_value><bookmark_value>排文和分頁;環繞文字表格</bookmark_value><bookmark_value>欄; 文字表格中的隔斷符</bookmark_value><bookmark_value>文字表格中的斷行</bookmark_value><bookmark_value>表格; 允許分頁</bookmark_value><bookmark_value>分頁; 表格</bookmark_value><bookmark_value>分割表格;斷列</bookmark_value>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 help.text]
note: m7idq
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="排文和分頁">排文和分頁</link>

[ctx: 05090300.xhp par_id3145245 help.text]
note: AkSy2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">Set the text flow options for the text before and after the table.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/TableTextFlowPage">設定用於表格前後文字的排文和分頁選項。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
note: 68FFg
en: Text flow
zh: 排文和分頁

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 help.text]
note: GFkzS
en: Break
zh: 斷行

[ctx: 05090300.xhp par_id3154643 help.text]
note: AeBqQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/break">選取此核取方塊，然後選取您要與此表格相關聯的隔斷符類型。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
note: 5JrWK
en: Page
zh: 頁

[ctx: 05090300.xhp par_id3149286 help.text]
note: hBQEn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">Inserts a page break before or after the table.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/page">在此表格前後插入分頁符。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
note: eJdLw
en: Column
zh: 欄

[ctx: 05090300.xhp par_id3151310 help.text]
note: QCJCV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/column">在多欄頁面上的表格前或後插入斷欄。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: Q8Lq2
en: Before
zh: 之前

[ctx: 05090300.xhp par_id3149695 help.text]
note: 6zE2c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">Inserts a page or column break before the table.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/before">在此表格前插入分頁或斷欄。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 help.text]
note: vGrJg
en: After
zh: 之後

[ctx: 05090300.xhp par_id3155179 help.text]
note: rEAts
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">Inserts a page or column break after the table.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/after">在此表格後插入分頁或斷欄。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149490 help.text]
note: THokA
en: With Page Style
zh: 使用頁面樣式

[ctx: 05090300.xhp par_id3143282 help.text]
note: CAAF9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestyle">將您指定的頁面樣式套用至緊隨分頁的第一頁上。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
note: aaVjj
en: Page Style
zh: 頁面樣式

[ctx: 05090300.xhp par_id3149098 help.text]
note: wacWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/pagestylelb">選取您要套用至緊隨分頁的第一頁上的頁面樣式。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
note: CoSos
en: Page number
zh: 頁碼

[ctx: 05090300.xhp hd_id3147100 help.text]
note: kAia5
en: Allow table to split across pages and columns
zh: 允許表格跨頁和跨欄分割

[ctx: 05090300.xhp par_id3153629 help.text]
note: hzxqS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">Allows a page break or column break between the rows of a table.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/split">允許在表格的列之間分頁或斷欄。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN108D6 help.text]
note: qDpYr
en: Allow row to break across pages and columns
zh: 允許跨頁與跨欄分列

[ctx: 05090300.xhp par_idN108DA help.text]
note: aK2xr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">Allows a page break or column break inside a row of the table.</ahelp> This option is not applied to the first row in a table if the <emph>Repeat Heading</emph> option is selected.
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/splitrow">允許在表格列的內部分頁或斷欄。</ahelp> 如果已選取「<emph>重複標題</emph>」選項，則此選項將不會套用至表格中的第一列。

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149034 help.text]
note: WGCLb
en: Keep with next paragraph
zh: 與下一段落保持連結

[ctx: 05090300.xhp par_id3147577 help.text]
note: rxmcF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/keep">插入分頁符時，保持此表格與後續段落連在一起。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3152772 help.text]
note: xUCFJ
en: Repeat heading
zh: 重複標題

[ctx: 05090300.xhp par_id3153350 help.text]
note: cToDE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/headline">當此表格延續一頁以上時，在新頁上重複使用此表格標題。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN1091C help.text]
note: 2XMyA
en: The first ... rows
zh: 前 ... 列

[ctx: 05090300.xhp par_idN10920 help.text]
note: DecEp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">Enter the number of rows to include in the heading.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/repeatheadernf">輸入標題中包括的列數。</ahelp>

[ctx: 05090300.xhp par_idN10940 help.text]
note: 5pLQE
en: Text orientation
zh: 文字方向

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
note: 9Z2rm
en: Horizontal
zh: 水平

[ctx: 05090300.xhp par_idN1097T help.text]
note: SgtFB
en: Use superordinate object settings
zh: 使用上級物件設定

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151028 help.text]
note: GACgG
en: Vertical alignment
zh: 垂直對齊

[ctx: 05090300.xhp par_id3149164 help.text]
note: NtjWj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">Specify the vertical text alignment for the cells in the table.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tabletextflowpage/vertorient">指定用於此表格中儲存格的垂直方向文字對齊。</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: uajQ9
en: Cell
zh: 儲存格

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
note: BJqGh
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="儲存格">儲存格</link>

[ctx: 05100000.xhp par_id3147567 help.text]
note: w9Xny
en: This command is only available if you have selected a table in your document, or if the cursor is in a table cell.
zh: 只有您在文件中選取了表格，或游標位於表格儲存格中時，此指令才可用。

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
note: 8yBqq
en: Protect
zh: 保護

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 help.text]
note: 6miRH
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="保護">保護</link>

[ctx: 05100300.xhp par_id3145822 help.text]
note: BDEia
en: <ahelp hid=".uno:Protect">Prevents the contents of the selected cells from being modified.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:Protect">防止修改選取儲存格的內容。</ahelp>

[ctx: 05100300.xhp par_id3154641 help.text]
note: NBjyB
en: When the cursor is in a read-only cell, a note appears on the <emph>Status Bar</emph>.
zh: 當游標處於唯讀儲存格中時，一則備註會出現在<emph>狀態列</emph>上。

[ctx: 05100300.xhp par_id3149292 help.text]
note: qpZfq
en: To remove cell protection, select the cell(s), right-click, and then choose <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Cell - Unprotect"><emph>Cell - Unprotect</emph></link>.
zh: 若要取消儲存格保護，請選取儲存格並在其上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="[儲存格] - [取消保護]"><emph>[儲存格] - [取消保護]</emph></link>。

[ctx: 05100400.xhp tit help.text]
note: E68EJ
en: Unprotect
zh: 取消保護

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
note: HxD2J
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="取消保護">取消保護</link>

[ctx: 05100400.xhp par_id3083450 help.text]
note: dyWFA
en: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">Removes the cell protection for all selected cells in the current table.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:UnsetCellsReadOnly">取消目前表格中所有選取儲存格的儲存格保護。</ahelp>

[ctx: 05100400.xhp par_id3154558 help.text]
note: BMgnL
en: To remove the protection from several tables at once, select the tables, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T. To remove the protection from all of the tables in a document, click anywhere in the document, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T.
zh: 若要一次從多個表格中取消保護，請選取表格，然後按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T 組合鍵。若要從文件的所有表格中取消保護，請在文件中的任意位置按一下，然後按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T 組合鍵。

[ctx: 05100400.xhp par_id3150765 help.text]
note: epjGE
en: You can also remove cell protection from a table in the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>.
zh: 您也可以從<link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="助手">助手</link>的表格中移除儲存格保護。

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: TgyNZ
en: Row
zh: 列

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 help.text]
note: e8Dxb
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="列">列</link>

[ctx: 05110000.xhp par_id3154652 help.text]
note: zrvZE
en: Set the height of rows, or select, insert, and delete rows.
zh: 設定列的高度，或選取、插入和刪除列。

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 help.text]
note: tTM7D
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="高度">高度</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: nuUgF
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="最適高度">最適高度</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: vXmYe
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="插入...">插入...</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en: Row Height
zh: 列高

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 help.text]
note: aox3B
en: Row Height
zh: 列高

[ctx: 05110100.xhp par_id3149053 help.text]
note: MH88T
en: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight">Changes the height of the selected row(s).</ahelp></variable>
zh: <variable id="hoehetext"><ahelp hid=".uno:SetRowHeight" visibility="visible">變更所選列的高度。</ahelp></variable>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: DGA9e
en: Height
zh: 高度

[ctx: 05110100.xhp par_id3154554 help.text]
note: 63FAt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf">Enter the height that you want for the selected row(s).</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/heightmf" visibility="visible">輸入您需要的所選取列高度。</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149878 help.text]
note: s6vFp
en: Fit to size
zh: 自動最適調整

[ctx: 05110100.xhp par_id3145244 help.text]
note: qUsAG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit">Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/rowheight/fit" visibility="visible">自動調整列高度，以適合儲存格的內容。</ahelp>

[ctx: 05110100.xhp par_id3154646 help.text]
note: w87fE
en: You can also right-click in a cell, and then choose <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Row - Optimal Height"><emph>Row - Optimal Height</emph></link>.
zh: 您也可以在儲存格中按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="[列] - [最適高度]"><emph>[列] - [最適高度]</emph></link>。

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
note: sKqJq
en: Optimal Height
zh: 最適高度

[ctx: 05110200.xhp hd_id3150010 help.text]
note: vsFQs
en: Optimal Height
zh: 最適高度

[ctx: 05110200.xhp par_id3147436 help.text]
note: QmrgE
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">Automatically adjusts row heights to match the contents of the cells.</ahelp> This is the default setting for new tables.</variable>
zh: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight" visibility="visible">自動調整列高度，以適合儲存格的內容。</ahelp> 此為新表格的預設設定。</variable>

[ctx: 05110200.xhp par_id3154765 help.text]
note: bgG6U
en: This option is only available if the table contains a row with a fixed height.
zh: 只有在表格包含高度固定的列時，此選項才可用。

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: kFGSx
en: Select
zh: 選取

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 help.text]
note: FF74D
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="選擇">選擇</link>

[ctx: 05110300.xhp par_id3151389 help.text]
note: KtjRH
en: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">Selects the row that contains the cursor.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:EntireRow" visibility="visible">選取游標所在的列。</ahelp>

[ctx: 05110300.xhp par_id3149352 help.text]
note: 2ZHMs
en: This option is only available if the cursor is in a table.
zh: 只有在游標處於表格中時，此選項才可用。

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: zSRid
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 help.text]
note: Ad3Yt
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="刪除">刪除</link>

[ctx: 05110500.xhp par_id3149050 help.text]
note: tGdoM
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">Deletes the selected row(s) from the table.</ahelp></variable>
zh: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteRows">從表格中刪除選取的列。</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: YL8NQ
en: Column
zh: 欄

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: ASEZz
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="欄">欄</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3149052 help.text]
note: yfrR7
en: Set the width of columns, or select, insert, and delete columns.
zh: 設定欄的寬度或選取、插入和刪除欄。

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 help.text]
note: Aonp6
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="寬度...">寬度...</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: 8wN4v
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="最適寬度">最適寬度</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 help.text]
note: xLaL2
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="插入...">插入...</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en: Column Width
zh: 欄寬

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 help.text]
note: vDiaC
en: Column Width
zh: 欄寬

[ctx: 05120100.xhp par_id3149503 help.text]
note: ZACmA
en: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">Changes the width of the selected column(s).</ahelp></variable>
zh: <variable id="breitetext"><ahelp hid=".uno:SetColumnWidth">變更選取欄的寬度。</ahelp></variable>

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en: Width
zh: 寬度

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en: Columns
zh: 欄

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en: Width
zh: 寬度

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
note: zC8bx
en: Optimal Width
zh: 最適寬度

[ctx: 05120200.xhp hd_id3149500 help.text]
note: mH4ny
en: Optimal Width
zh: 最適寬度

[ctx: 05120200.xhp par_id3149050 help.text]
note: 6hn6w
en: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">Automatically adjusts column widths to match the contents of the cells.</ahelp> Changing the width of a column does not affect the width of the other columns in the table. The width of the table cannot exceed the page width.</variable>
zh: <variable id="spaltenbreitetext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidth">自動調整欄寬度，以適合儲存格的內容。</ahelp>變更欄寬並不會影響表格中其他欄的寬度。表格的寬度不能超過頁面寬度。</variable>

[ctx: 05120200.xhp par_id5611743 help.text]
note: vZ4cZ
en: The change affects only selected cells. You can adjust multiple cells next to each other if you select the cells together.
zh: 此變更僅會影像選取的儲存格。如果您選取多個接鄰的儲存格，可以一起調整這些儲存格。

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
note: kM6QZ
en: Select
zh: 選取

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 help.text]
note: TU9FC
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="選擇">選擇</link>

[ctx: 05120300.xhp par_id3154765 help.text]
note: Aj5jz
en: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">Selects the column that contains the cursor.</ahelp> This option is only available if the cursor is in a table.
zh: <ahelp hid=".uno:EntireColumn" visibility="visible">選取游標所在的欄。</ahelp> 只有在游標處於表格中時，此選項才可用。

[ctx: 05120400.xhp tit help.text]
note: 9nDpw
en: Insert Columns/Rows
zh: 插入欄/列

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
note: GMcVZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">在表格中插入列。</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
note: AkZhM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">在表格中插入欄。</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3148489 help.text]
note: piyFd
en: Insert Columns/Rows
zh: 插入欄/列

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en: Insert
zh: 插入

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en: Position
zh: 位置

[ctx: 05120400.xhp par_id3154504 help.text]
note: jCxcD
en: Specifies where to insert the columns or rows.
zh: 指定插入欄或列的位置。

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
note: dm6DF
en: Before
zh: 之前

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
note: cDP9A
en: After
zh: 之後

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
note: zoFFk
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 help.text]
note: S2PKC
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="刪除">刪除</link>

[ctx: 05120500.xhp par_id3153418 help.text]
note: FwU2N
en: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">Deletes the selected column(s) from the table.</ahelp></variable>
zh: <variable id="loeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteColumns">從表格中刪除選取的欄。</ahelp></variable>

[ctx: 05120500.xhp par_id3156385 help.text]
note: CDGEp
en: This command is only available if the cursor is in a table.
zh: 只有在游標處於表格中時，此指令才可用。

[ctx: 05130000.xhp tit help.text]
note: twzAP
en: Styles in Writer
zh: Writer 中的樣式

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150344 help.text]
note: UwTh8
en: Styles in Writer
zh: Writer 中的樣式

[ctx: 05130000.xhp hd_id3150572 help.text]
note: H7sEC
en: Style Category
zh: 樣式分類

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en: Name
zh: <emph>名稱</emph>

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en: Description
zh: 描述

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
note: NMaG8
en: Character Styles
zh: 字元樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3147512 help.text]
note: EjCSg
en: Use Character Styles to format single characters, or entire words and phrases. If you want, you can nest Character Styles.
zh: 使用字元樣式格式化單個字元，或整個字詞與詞組。如果需要，您可以嵌套字元樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
note: 63PvY
en: Paragraph Styles
zh: 段落樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3149810 help.text]
note: X5xEB
en: Use Paragraph Styles to format paragraphs, including the font type and size. You can also select the paragraph style to apply to the next paragraph.
zh: 使用段落樣式格式化段落，包括字型類型和字型大小。您也可以選取採用至下一個段落的段落樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en: Frame Styles
zh: 框樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3147527 help.text]
note: CTrZd
en: Use Frame Styles to format text and graphic frames.
zh: 使用框樣式來格式化外框和圖形方塊。

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
note: QU9kM
en: Page Styles
zh: 頁面樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3155897 help.text]
note: GiASi
en: Use Page Styles to organize the structure of the document, and to add page numbers. You can also specify the page style to apply to the first page that follows after a page break.
zh: 使用頁面樣式來管理文件的結構及加入頁碼。您也可以指定採用至分頁後第一頁的頁面樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Ek
en: List Styles
zh: 清單樣式

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 7BYTz
en: Style Groups
zh: 樣式群組

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 help.text]
note: uFuvZ
en: Name
zh: <emph>名稱</emph>

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 help.text]
note: MM545
en: Meaning
zh: <emph>涵義</emph>

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 help.text]
note: R9U7V
en: Automatic
zh: 自動

[ctx: 05130000.xhp par_id3152769 help.text]
note: 4net9
en: Displays styles appropriate to the current context.
zh: 顯示適合目前上下文的樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 help.text]
note: qZbsD
en: All Styles
zh: 全部樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3153351 help.text]
note: wRDEj
en: Displays all styles of the active style category.
zh: 顯示目前樣式類型的所有樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 help.text]
note: artaq
en: Applied Styles
zh: 使用的樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3149168 help.text]
note: dGVDa
en: Displays the styles (of selected category) applied in the current document.
zh: 顯示目前文件中套用的 (所選種類的) 樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 help.text]
note: sn7Si
en: Custom Styles
zh: 自訂樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3145780 help.text]
note: AqxMJ
en: Displays all user-defined styles in the selected style category.
zh: 顯示目前樣式類型中，使用者自訂的樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 help.text]
note: FqYUB
en: Character Styles
zh: 字元樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3150114 help.text]
note: AxCnU
en: Displays formatting styles for text.
zh: 顯示用於文字的格式樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 help.text]
note: iMVsy
en: Chapter Styles
zh: 章節樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3147412 help.text]
note: DvP73
en: Displays formatting styles for headings.
zh: 顯示用於標頭的格式樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3147500 help.text]
note: Ajeuf
en: List Styles
zh: 清單樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 help.text]
note: t7Gy3
en: Index Styles
zh: 目錄樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3155975 help.text]
note: UyQbp
en: Displays formatting styles for indexes.
zh: 顯示用於索引的格式樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3147736 help.text]
note: CbZpk
en: Displays formatting styles for headers, footers, footnotes, endnotes, tables, and captions.
zh: 顯示用於頁首、頁尾、註腳、尾註、表格以及標籤的格式樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 help.text]
note: Fja8Z
en: HTML Styles
zh: HTML 樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3149845 help.text]
note: CDy7S
en: Displays a list of styles for HTML documents.
zh: 顯示 HTML 文件的樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 help.text]
note: q4AER
en: Conditional Styles
zh: 有條件的樣式

[ctx: 05130000.xhp par_id3154774 help.text]
note: REHDs
en: Displays the user-defined conditional styles.
zh: 顯示您所定義的有條件的樣式。

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 help.text]
note: Ads5m
en: Hierarchical
zh: 階層式

[ctx: 05130000.xhp par_id3148448 help.text]
note: 22BTP
en: Displays the styles in the selected category in a hierarchical list. To view the styles in a sublevel, click on the plus sign (+) next to the sublevel name.
zh: 在階層清單中顯示所選分類中的樣式。若要檢視子層次中的樣式，請按一下子層次名稱旁的加號 (+)。

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
note: rYSxE
en: Character Style
zh: 字元樣式

[ctx: 05130002.xhp hd_id3148489 help.text]
note: F6FMx
en: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="Character Style">Character Style</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05130002.xhp" name="字元樣式">字元樣式</link>

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en: Condition
zh: 條件

[ctx: 05130100.xhp bm_id3154656 help.text]
note: RL67o
en: <bookmark_value>styles; conditional</bookmark_value><bookmark_value>conditional styles</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>樣式; 條件</bookmark_value><bookmark_value>條件樣式</bookmark_value>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: DBzDh
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="條件">條件</link>

[ctx: 05130100.xhp par_id3154766 help.text]
note: pgrCE
en: Define conditions for conditional styles here.
zh: 您可在此定義有條件的樣式的條件。

[ctx: 05130100.xhp par_id3151391 help.text]
note: 3SCfV
en: Conditional styles are paragraph styles that have different properties depending on the context. Once defined, you cannot change the conditional properties of a conditional style.
zh: 使用有條件的樣式時，會與段落樣式有關，它會根據上下文的不同而有所影響。在定義新樣式時，您可以定義樣式是否應為「有條件的」；之後無法變更這個屬性，但仍可以變更條件。

[ctx: 05130100.xhp par_id3149349 help.text]
note: keRBa
en: $[officename] applies the paragraph properties of conditional styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields): If a paragraph formatted with a conditional style is in a <emph>Context</emph> that has an <emph>Applied Style</emph> linked to it, then the <emph>Paragraph Style</emph> from that condition is used. If no style is linked to the <emph>Context</emph>, then the attributes defined in the conditional style apply. The following example illustrates this relationship:
zh: 指定有條件的樣式的段落屬性時，$[officename] 執行如下 (以粗體加深的概念，符合對話方塊中欄位的標題)：若以有條件的樣式格式化的段落位於<emph>「上下文」</emph>中，且與<emph>「使用的樣式」</emph>連接，那麼便會使用這個條件中的<emph>「段落樣式」</emph>。若<emph>「上下文」</emph>未連接任何樣式，則適用已在有條件的樣式中定義的屬性。下列範例清楚說明其相關性：

[ctx: 05130100.xhp par_id3153723 help.text]
note: 6DC99
en: Then click the <emph>Condition</emph> tab and select the <emph>Conditional style</emph> field to define the new Paragraph Style as a conditional style.
zh: 接著轉換到<emph>「條件」</emph>選項標籤，並選取<emph>「當作有條件的樣式」</emph>欄位，以將新的段落樣式定義為有條件的樣式。

[ctx: 05130100.xhp par_id3154647 help.text]
note: p3Hf6
en: In <emph>Context</emph>, select the header entry and under <emph>Paragraph Styles</emph> select the style for the header in your business letter; for example, the default Paragraph Style "Header". You also can select your own style.
zh: 現在請在<emph>「上下文」</emph>下選取「首頁」條目，並在<emph>「段落樣式」</emph>清單方塊中選取適用於您的商務信函的樣式，例如，預設的段落樣式「首頁」。當然，您也可以在此選取一個自訂的樣式。

[ctx: 05130100.xhp par_id3150760 help.text]
note: PvNZL
en: You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the <emph>Paragraph Styles</emph> list box or by using <emph>Apply</emph>.
zh: 在 <emph>[段落樣式]</emph> 清單方塊中，連按兩下所選條目，或使用 <emph>[套用]</emph> 將段落樣式套用至內容。

[ctx: 05130100.xhp par_id3149753 help.text]
note: ZFDp8
en: Click <emph>OK</emph> to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "Business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display <item type="literal">All Styles</item> or <item type="literal">Custom Styles</item> in the style list to use the new business letter style.)
zh: 按一下<emph>「確定」</emph>關閉「段落樣式」對話方塊，並以新的、有條件的段落樣式「商務信函」格式化您的商務信函中的所有段落，包括頁首。(當您按一下「頁首」，也同樣必須顯示全部樣式或「各類樣式」中的自訂樣式，以能夠使用新樣式「商務信函」。)

[ctx: 05130100.xhp par_id3145412 help.text]
note: EvVMy
en: The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.
zh: 現在您會看見，當文件的所有其它部份擁有您在 (有條件的) 段落樣式「商務信函」中定義的屬性時，頁首文字便擁有在「頁首」段落樣式中定義的屬性。

[ctx: 05130100.xhp par_id3151321 help.text]
note: x2gbt
en: The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, and so on).
zh: 匯出到其他格式 (RTF、HTML、等) 時，會寫入為上下文指定的段落樣式。

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
note: PdMCd
en: Conditional style
zh: 當作有條件的樣式

[ctx: 05130100.xhp par_id3150974 help.text]
note: JG6u9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">Check this box to define a new style as a conditional style.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/condstyle">核取此方塊將新樣式定義為條件樣式。</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 help.text]
note: ZqEoD
en: Context
zh: 上下文

[ctx: 05130100.xhp par_id3149689 help.text]
note: icGBP
en: Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.
zh: 在此會列出一張清單，內含為上下文指定的所有段落樣式。

[ctx: 05130100.xhp par_id3159195 help.text]
note: imvmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/styles">在清單方塊中將包含可以指定到上下文的所有段落樣式的清單。</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en: Remove
zh: 移除

[ctx: 05130100.xhp par_id3151335 help.text]
note: 5Yz4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">Click here to remove the current context assigned to the selected style.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/conditionpage/remove">按一下此處移除目前指定給所選樣式的上下文。</ahelp>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en: Assign
zh: 指定

[ctx: 05140000.xhp par_id0122200903183687 help.text]
note: 3LCgW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose Edit Paragraph Style in the context menu of a paragraph to edit the style of all paragraphs of the same style.</ahelp>
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">在段落的右鍵功能表中，選擇 [編輯段落樣式]，可編輯使用相同樣式之所有段落的樣式。</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp hd_id3153146 help.text]
note: LBEgn
en: Style Category
zh: 樣式分類

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 help.text]
note: EFWQb
en: Paragraph Styles
zh: 段落樣式

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 help.text]
note: s6xth
en: Character Styles
zh: 字元樣式

[ctx: 05140000.xhp par_id3154570 help.text]
note: AFgSs
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for characters.</ahelp> Use character styles to apply font styles to selected text in a paragraph.
zh: <ahelp hid=".uno:CharStyle">顯示用於字元的格式樣式。</ahelp> 使用字元樣式對段落中所選文字套用字型樣式。

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 help.text]
note: pboYw
en: Frame Styles
zh: 框樣式

[ctx: 05140000.xhp par_id3143282 help.text]
note: Ceo4o
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for frames.</ahelp> Use frame styles to format frame layouts and position.
zh: <ahelp hid=".uno:FrameStyle">顯示用於外框的格式樣式。</ahelp> 使用外框樣式格式化外框版面配置和位置。

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 help.text]
note: EGGG4
en: Page Styles
zh: 頁面樣式

[ctx: 05140000.xhp par_id3147220 help.text]
note: sEmEx
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for pages.</ahelp> Use page styles to determine page layouts, including the presence of headers and footers.
zh: <ahelp hid=".uno:PageStyle">顯示用於頁面的格式樣式。</ahelp> 使用頁面樣式決定頁面版面配置，包括頁首和頁尾的外觀。

[ctx: 05140000.xhp par_id3154390 help.text]
note: rSCbA
en: List Styles
zh: 清單樣式

[ctx: 05140000.xhp par_id3153361 help.text]
note: Xy3JS
en: <ahelp hid=".">Displays formatting styles for numbered and bulleted lists.</ahelp> Use list styles to format number and bullet characters and to specify indents.
zh: <ahelp hid=".uno:TemplateFamily5">顯示用於已編號清單和項目符號清單的格式樣式。</ahelp> 使用清單樣式來格式化號碼字元與項目符號字元及指定縮排。

[ctx: 05140000.xhp par_idN109BB help.text]
note: KFB5g
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu with more commands.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟具有更多指令的子功能表。</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3149552 help.text]
note: L5UYB
en: <ahelp hid=".">Creates a new style based on the formatting of the current paragraph, page, or selection.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">基於目前的段落、頁面或選擇等的格式建立新樣式。</ahelp>

[ctx: 05140000.xhp par_id3148860 help.text]
note: fvko5
en: More information about <link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="styles">styles</link>.
zh: 關於<link href="text/swriter/01/05130000.xhp" name="樣式">樣式</link>的更多資訊。

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en: AutoCorrect
zh: 自動校正

[ctx: 05150000.xhp bm_id3153925 help.text]
note: cK4zK
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;text documents</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>自動校正功能; 文字文件</bookmark_value>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: CAuj9
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="自動格式">自動校正</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id3151182 help.text]
note: bLXgC
en: Automatically formats the file according to the options that you set under <link href="text/shared/01/06040000.xhp"><emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph></link>.
zh: 根據在 <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="[工具] - [自動校正]"><emph>[工具] - [自動校正</emph><emph>選項]</emph></link> 下所設定的選項，自動格式化檔案。

[ctx: 05150000.xhp hd_id1029200810080924 help.text]
note: CARSC
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">AutoCorrect Options</link>
zh: <link href="text/shared/01/06040000.xhp">自動校正選項</link>

[ctx: 05150000.xhp par_id1029200810080924 help.text]
note: jMxQr
en: Opens the AutoCorrect dialog.
zh: 開啟 [自動校正] 對話方塊。

[ctx: 05150000.xhp par_id3147570 help.text]
note: avdcs
en: To open the <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat for Tables">AutoFormat for Tables</link> dialog, click in a table cell, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
zh: 若要開啟 <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="表格的自動格式">[表格的自動格式]</link> 對話方塊，請按一下表格儲存格，然後選擇 <emph>[表格] - [自動格式]</emph>。

[ctx: 05150100.xhp par_id3148488 help.text]
note: Ddr5r
en: You can use AutoCorrect to format text documents and plain ASCII text files, but not characters that you have manually formatted. Automatic <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="word completion">word completion</link> only occurs after you type a word for the second time in a document.
zh: 您可以使用 [自動校正] 格式化文字文件與純 ASCII 文字檔，但此功能對於已手動格式化的字元則無效。當您在文件中第二次輸入某字詞之後，才會執行自動的<link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="自動完成字詞">自動完成字詞</link>。

[ctx: 05150100.xhp par_id3147407 help.text]
note: aZA7m
en: To reverse the last AutoCorrect action, choose <emph>Edit - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo"><emph>Undo</emph></link>.
zh: 若要撤銷前一個自動校正動作，請選擇 <emph>[編輯] - </emph><link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="[復原]"><emph>[復原]</emph></link>。

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: ofrX8
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="其他自動格式規則">其他自動校正規則</link>

[ctx: 05150101.xhp tit help.text]
note: CjDuT
en: AutoFormat for Tables
zh: 表格的自動格式

[ctx: 05150101.xhp bm_id2655415 help.text]
note: BZFUD
en: <bookmark_value>tables;AutoFormat function</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;table styles</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoFormat function for tables</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>表格; 自動格式功能</bookmark_value>      <bookmark_value>樣式; 表格樣式</bookmark_value>      <bookmark_value>表格的自動格式功能</bookmark_value>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148485 help.text]
note: B2AUW
en: AutoFormat for Tables
zh: 表格的自動格式

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151388 help.text]
note: dumEP
en: Applying an AutoFormat to a Table
zh: 如此會自動格式化表格

[ctx: 05150101.xhp par_id3145828 help.text]
note: zB5Gz
en: Click in a table cell, or select the cells that you want to format.
zh: 在表格儲存格中按一下，或選取您要格式化的儲存格。

[ctx: 05150101.xhp par_id3153006 help.text]
note: CsiMX
en: Choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>, and then click the format that you to want to apply.
zh: 選擇 <emph>[格式] - [自動格式]</emph>，然後按一下要套用的格式。

[ctx: 05150101.xhp par_id3145585 help.text]
note: AjaCP
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: 05150101.xhp hd_id3148386 help.text]
note: skCGC
en: Format
zh: 格式

[ctx: 05150101.xhp par_id3149022 help.text]
note: aXDem
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autoformattable/formatlb">Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
zh: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_AUTOFMT_TABLE:LB_FORMAT">列出表格可用的格式樣式。按一下您要套用的格式，然後按一下<emph>[確定]</emph>。</ahelp>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 help.text]
note: WA7yH
en: Add
zh: 加入

[ctx: 05150101.xhp par_id3154646 help.text]
note: 7djcU
en: Format a table in your document.
zh: 格式化文件中的表格。

[ctx: 05150101.xhp par_id3156320 help.text]
note: u6fWX
en: Select the table, and then choose <emph>Table - AutoFormat Styles</emph>.
zh: 選取此表格，然後選擇 <emph>[表格] - [自動格式]</emph>。

[ctx: 05150101.xhp par_id3153156 help.text]
note: AMvFw
en: Click <emph>Add</emph>.
zh: 按一下<emph>[加入]</emph>。

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 help.text]
note: MfFmP
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 help.text]
note: 3rqAx
en: Rename
zh: 重新命名

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 help.text]
note: 2PEkJ
en: Formatting
zh: 格式化

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 help.text]
note: XRRp9
en: Number format
zh: 數字格式

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 help.text]
note: t4APG
en: Font
zh: 字型

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 help.text]
note: uFEJL
en: Alignment
zh: 對齊

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 help.text]
note: i3hzF
en: Pattern
zh: 圖案

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en: Combine
zh: 合併

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en: Combine
zh: 合併

[ctx: 05150104.xhp hd_id3150020 help.text]
note: pQuCT
en: Minimum Size
zh: 最小值

[ctx: 05150104.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6vEmD
en: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.</ahelp>
zh: <ahelp hid="cui/ui/percentdialog/PercentDialog">按頁面寬度的百分比輸入合併的單行段落之最小長度。</ahelp>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: bjjAk
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="使用">使用</link>

[ctx: 05150200.xhp hd_id3149030 help.text]
note: szvnU
en: AutoCorrect for Bullets / Numbering
zh: 自動校正項目符號/編號

[ctx: 05150200.xhp par_id3156316 help.text]
note: SFKnX
en: To create a bulleted list, type a hyphen (-), star (*), or plus sign (+), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
zh: 若要建立已項目編號的清單，請在段落的起始處鍵入連字符 (-)、星號 (*) 或加號 (+)，再鍵入空格或定位鍵。

[ctx: 05150200.xhp par_id3150763 help.text]
note: udjza
en: To create a numbered list, type a number followed by a period (.), followed by a space or tab at the beginning of a paragraph.
zh: 若要建立編號清單，請在段落的起始處鍵入其後跟有句號 (.) 的號碼，再鍵入空格或定位鍵。

[ctx: 05150300.xhp tit help.text]
note: HpTic
en: Apply and Edit Changes
zh: 套用和編輯變更

[ctx: 05150300.xhp hd_id3149353 help.text]
note: LkpxD
en: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="Apply and Edit Changes">Apply and Edit Changes</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05150300.xhp" name="編輯使用和變更">編輯使用和變更</link>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
note: F4AAi
en: Accept All
zh: 全部接受

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
note: CYK9Q
en: Reject All
zh: 全部拒絕

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: fxqTP
en: Edit Changes
zh: 編輯變更

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en: Load Styles
zh: 載入樣式

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 help.text]
note: uooXD
en: Categories
zh: 分類...

[ctx: 05170000.xhp par_id3154561 help.text]
note: F2MwG
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the <emph>Templates </emph>list.</ahelp>
zh: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/categories">列出可用的範本分類。按一下分類，來檢視<emph>[範本]</emph>清單中的此分類的內容。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en: Templates
zh: 範本

[ctx: 05170000.xhp par_id3145249 help.text]
note: jjLC6
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">Lists the available templates for the selected category.</ahelp>
zh: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/templates">列出所選分類的可用範本。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3149026 help.text]
note: KrEE9
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.</ahelp>
zh: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/text">從選取的文件中，將段落樣式和字元樣式載入目前的文件中。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en: Frame
zh: 外框

[ctx: 05170000.xhp par_id3156320 help.text]
note: AyAQs
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">Loads the frame styles from the selected document into the current document.</ahelp>
zh: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/frame">從選取的文件中，將外框樣式載入目前的文件中。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: cDjxY
en: Page
zh: 頁

[ctx: 05170000.xhp par_id3154642 help.text]
note: AjBQj
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">Loads the page styles from the selected document into the current document.</ahelp>
zh: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/pages">從選取的文件中，將頁面樣式載入目前的文件中。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp par_id3152587 help.text]
note: Gpytx
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">Loads the numbering styles from the selected document into the current document.</ahelp>
zh: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/numbering">從選取的文件中，將編號樣式載入目前的文件中。</ahelp>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: y9JdX
en: Overwrite
zh: 覆寫

[ctx: 05170000.xhp par_id3147526 help.text]
note: 8Npm7
en: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">Locate the file containing the styles that you want to load, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
zh: <ahelp hid="sfx/ui/loadtemplatedialog/fromfile">尋找包含要載入樣式的檔案，然後按一下<emph>[開啟舊檔]</emph>。</ahelp>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: xjekF
en: Split Table
zh: 分割表格

[ctx: 05190000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: AicjV
en: <bookmark_value>tables; splitting</bookmark_value><bookmark_value>splitting tables; at cursor position</bookmark_value><bookmark_value>dividing tables</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>表格; 分割</bookmark_value><bookmark_value>分割表格; 在游標位置</bookmark_value><bookmark_value>分割表格</bookmark_value>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: stfXA
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="分割表格">分割表格</link>

[ctx: 05190000.xhp par_id3083450 help.text]
note: RiuSm
en: <ahelp hid=".uno:SplitTable">Splits the current table into two separate tables at the cursor position.</ahelp> You can also access this command by right-clicking in a table cell.
zh: <ahelp hid=".uno:SplitTable">自游標所在處將目前表格分成兩個單獨的表格。</ahelp> 您也可以在表格儲存格上按一下滑鼠右鍵以存取該指令。

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 help.text]
note: 9mApf
en: Mode
zh: 模式

[ctx: 05190000.xhp hd_id3154554 help.text]
note: dLB2T
en: Copy heading
zh: 複製標題

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: 5bFfm
en: Custom heading (apply style)
zh: 自訂標頭 (採用樣式)

[ctx: 05190000.xhp hd_id3150568 help.text]
note: nhrJp
en: Custom heading
zh: 自訂標題

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153720 help.text]
note: UwcD8
en: No heading
zh: 無標題

[ctx: 05190000.xhp par_id3145411 help.text]
note: Gx63y
en: When you split a table that contains formulas, the formulas may be affected.
zh: 當您分開包含公式的表格時，公式可能會受到影響。

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: JwChf
en: Merge Table
zh: 合併表格

[ctx: 05200000.xhp bm_id3154652 help.text]
note: D27vi
en: <bookmark_value>tables; merging</bookmark_value><bookmark_value>merging; tables</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>表格; 合併</bookmark_value><bookmark_value>合併; 表格</bookmark_value>

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: SHdXh
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="合併表格">合併表格</link>

[ctx: 05200000.xhp par_id3146325 help.text]
note: Eop64
en: If you choose this command when the cursor is in the middle of three consecutive tables, you are prompted to select the table that you want to merge with.
zh: 當游標處於三個連續表格的中間一個時，如果您選擇此指令，系統會提示您選取要與之合併的表格。

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: 9uZNy
en: Hyphenation
zh: 連字符

[ctx: 06030000.xhp par_id3148572 help.text]
note: nUqc5
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".">Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.</ahelp> $[officename] searches the document and suggests hyphenation that you can accept or reject. If text is selected, the Hyphenation dialog works on the selected text only. If no text is selected, the Hyphenation dialog works on the whole document.</variable>
zh: <variable id="silben"><ahelp hid=".">在句尾處太長的單字中插入連字符以配合行尾的結尾。</ahelp> $[officename] 會搜尋文件，並建議可以接受或拒絕的連字符連接。若已選取文字，則 [以連字符連接] 對話方塊僅適用於選取的文字。若未選取文字，則 [以連字符連接] 對話方塊適用於整份文件。</variable>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153811 help.text]
note: AWz4F
en: To automatically hyphenate the current or selected paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link> tab. You can also apply automatic hyphenation to a paragraph style. In text where automatic hyphenation is enabled, the Hyphenation dialog will not find any word to hyphenate.
zh: 若要自動以連字符連接目前或選取的段落，請選擇 <emph>[格式] - [段落]</emph>，然後按一下 <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="排文和分頁">[排文和分頁]</link> 標籤。您也可以將自動連字符連接套用至段落樣式。在啟用自動連字符連接的文字中，[以連字符連接] 對話方塊不會找到任何要以連字符連接的字詞。

[ctx: 06030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: ctZkB
en: When $[officename] finds a word that requires hyphenation, do one of the following options:
zh: 當 $[officename] 發現需要添加連字符的詞時，執行以下選項之一：

[ctx: 06030000.xhp par_id3155622 help.text]
note: BAtw4
en: To accept the hyphenation of the displayed word, click <emph>Hyphenate</emph>.
zh: 若要接受以連字符相連接的字詞，請按一下 <emph>[以連字符連接]</emph>。

[ctx: 06030000.xhp par_id3154558 help.text]
note: d9ENA
en: To change the hyphenation of the displayed word, click the left or right arrow below the word, and then click <emph>Hyphenate</emph>. The left and right buttons are enabled for words with multiple hyphenation points.
zh: 若要變更所顯示之單字的連字符連接，請按一下該單字下方的向左或向右箭頭鍵，然後按一下 <emph>[以連字符連接]</emph>。針對具有多個連字符連接點的單字，啟用左及右按鈕。

[ctx: 06030000.xhp par_id3150017 help.text]
note: TBH2B
en: To reject the hyphenation of the displayed word, click <emph>Skip</emph>. This word will not be hyphenated.
zh: 若要拒絕以連字符連接所顯示的單字，請按一下 <emph>[略過]</emph>。如此就不會以連字符連接該單字。

[ctx: 06030000.xhp par_id3150018 help.text]
note: wexph
en: To automatically hyphenate the remaining part of the selection or the document, click <emph>Hyphenate All</emph> and answer "Yes" to the following question.
zh: 若要自動以連字符連接選取範圍或文件的其餘部分，請按一下 <emph>[全部以連字符連接]</emph>，並對下列問題回答 [是]。

[ctx: 06030000.xhp par_id3150019 help.text]
note: S7Qtb
en: To end hyphenation, click <emph>Close</emph>. The hyphenation that is applied already will not be reverted. You can use <emph>Edit - Undo</emph> to undo all hyphenation that was applied while the Hyphenation dialog was open.
zh: 若要結束以連字符連接，請按一下 <emph>[關閉]</emph>。將無法復原已套用連字符連接的單字。您可以使用 <emph>[編輯] - [復原]</emph> 來復原 [以連字符連接] 對話方塊開啟時所套用的所有連字符。

[ctx: 06030000.xhp par_id3147562 help.text]
note: qc5UE
en: To exclude paragraphs from the automatic hyphenation, select the paragraphs, choose <emph>Format - Paragraph</emph>, click the Text Flow tab, and then clear the <emph>Automatically</emph> check box in the Hyphenation area.
zh: 若要排除段落不自動以連字符連接，請選取這些段落，並選擇 <emph>[格式] - [段落]</emph>，再按一下 [排文和分頁] 標籤，然後清除 [以連字符連接] 區塊中的 <emph>[自動]</emph> 核取方塊。

[ctx: 06030000.xhp par_id3152950 help.text]
note: nxwSz
en: To manually enter a hyphen directly in the document, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus sign (-).
zh: 若要直接在文件中手動輸入連字符，請按一下想要加入連字符的單字，然後按下 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+減號 (-)。

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150360 help.text]
note: HxEU3
en: Word
zh: 字

[ctx: 06030000.xhp hd_id3153676 help.text]
note: BguYr
en: Word
zh: 字

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154195 help.text]
note: wK7ZD
en: Left / Right Arrow
zh: 左向/右向箭頭

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en: Next
zh: 下一個

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: LFCBt
en: Hyphenate
zh: 分開

[ctx: 06030000.xhp par_id3149096 help.text]
note: XC3gg
en: <ahelp hid="cui/ui/hyphenate/ok">Inserts the hyphen at the indicated position.</ahelp>
zh: <ahelp hid="HID_HYPHENATE">在指示的位置插入此連字符。</ahelp>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en: Remove
zh: 移除

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: gDnAn
en: Word Count
zh: 字數統計

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
zh: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">字數統計</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: EV2DT
en: Untitled 1 - 9
zh: 未命名 1 - 9

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en: Save As
zh: 另存新檔

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en: Numbering
zh: 編號

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: xBDFz
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
zh: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="編號">編號</link>

[ctx: 06060100.xhp par_id3155620 help.text]
note: Va5rw
en: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
zh: 此標籤頁用於定義章節編號和類型。

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en: Level
zh: 級

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en: Numbering
zh: 編號

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 help.text]
note: Z3udV
en: Paragraph Style
zh: 段落樣式

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en: Number
zh: 編號

[ctx: 06060100.xhp par_id3150258 help.text]
note: uCj2F
en: <emph>Selection</emph>
zh: <emph>選取</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3149760 help.text]
note: hxGpL
en: <emph>Description</emph>
zh: <emph>函式</emph>

[ctx: 06060100.xhp par_id3154191 help.text]
note: rDEQw
en: Arabic numerals
zh: 阿拉伯數字

[ctx: 06060100.xhp par_id3150708 help.text]
note: zVG2q
en: Capital letters
zh: 大寫字母

[ctx: 06060100.xhp par_id3153533 help.text]
note: E2DAU
en: Lowercase letters
zh: 小寫字母

[ctx: 06060100.xhp par_id3154470 help.text]
note: PNNRW
en: Roman numerals (upper)
zh: 大寫羅馬數字

[ctx: 06060100.xhp par_id3152960 help.text]
note: QHGzf
en: Roman numerals (lower)
zh: 小寫羅馬數字

[ctx: 06060100.xhp par_id3151332 help.text]
note: ozLot
en: Alphabetical numbering with identical capital letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the second number in level three is "BBB".
zh: 使用等同的大寫字母依字母順序編號，其中字母號碼指示章節級。例如，第三級的第二個號碼是「BBB」。

[ctx: 06060100.xhp par_id3149820 help.text]
note: AdZyB
en: Alphabetical numbering with identical lower case letters, where the number of letters indicates the chapter level. For example, the third number in level two is "cc".
zh: 使用等同的小寫字母依字母順序編號，其中字母號碼指示章節級。例如，第二級的第三個號碼是「cc」。

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en: None
zh: 無

[ctx: 06060100.xhp par_id3148968 help.text]
note: D8K3f
en: No numbering symbol. Only the character or symbol defined in the <emph>Separator</emph> fields appears at the beginning of the numbered line.
zh: 無編號字元。只有在<emph>「分隔符」</emph>下設定的字元會顯示在行首。

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 help.text]
note: 9fZkc
en: Character Style
zh: 字元樣式

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153643 help.text]
note: bkGnf
en: Show sublevels
zh: 完整

[ctx: 06060100.xhp par_id3147575 help.text]
note: LsZyj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/sublevelsnf">選取章節編號中要包含的大綱層次數目。例如，選取「3」以顯示章節編號的三個層次： 1.1.1</ahelp>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3152772 help.text]
note: 6kD9E
en: Separator Before
zh: 前綴分隔符

[ctx: 06060100.xhp par_id3155142 help.text]
note: L3AFX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">Enter the text that you want to display before the chapter number.</ahelp> For example, type "Chapter " to display "Chapter 1".
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/prefix">輸入要在章節號前顯示的文字。</ahelp>例如，鍵入「Chapter」以顯示「Chapter 1」。

[ctx: 06060100.xhp hd_id3154386 help.text]
note: JpHTu
en: Separator After
zh: 後綴分隔符

[ctx: 06060100.xhp par_id3153358 help.text]
note: sScy6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">Enter the text that you want to display after the chapter number.</ahelp> For example, type a period (.) to display "1."
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/suffix">輸入要在章節號後顯示的文字。</ahelp>例如，鍵入句點 (.) 以顯示 "1."。

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
note: L2j4Y
en: Start at
zh: 開始從

[ctx: 06060100.xhp par_id3151023 help.text]
note: LaJxz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/startat">輸入重新開始章節編號的起始號碼。</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: ib98D
en: Footnotes/Endnotes Settings
zh: 註腳/尾註設定

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: PTck2
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
zh: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="註腳選項">註腳/尾註設定</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3149882 help.text]
note: Qrcaz
en: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">Specifies the display settings for footnotes and endnotes.</ahelp></variable>
zh: <variable id="fnoten"><ahelp hid=".uno:FootnoteDialog">指定用於註腳與尾註的顯示設定。</ahelp></variable>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149884 help.text]
note: mGXqS
en: AutoNumbering
zh: 自動編號

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en: Numbering
zh: 編號

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en: Selection
zh: 標記

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en: Description
zh: 描述

[ctx: 06080100.xhp par_id3154569 help.text]
note: ECZ4S
en: Arabic numerals
zh: 阿拉伯數字

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 help.text]
note: GCndz
en: Uppercase
zh: 大寫字母

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 help.text]
note: VZFLB
en: Lowercase
zh: 小寫字母

[ctx: 06080100.xhp par_id3152940 help.text]
note: uviUq
en: Roman numerals (upper case)
zh: 大寫羅馬數字

[ctx: 06080100.xhp par_id3150359 help.text]
note: JQFJY
en: Roman numerals (lower case)
zh: 小寫羅馬數字

[ctx: 06080100.xhp par_id3155895 help.text]
note: L9mtD
en: Alphabetical numbering with uppercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "AA".
zh: 使用大寫字母依字母順序編號。在前 26 個條目之後，編號以「AA」重新開始。

[ctx: 06080100.xhp par_id3149297 help.text]
note: NDVBP
en: Alphabetical numbering with lowercase letters. After the first 26 entries, the numbering restarts at "aa".
zh: 使用小寫字母依字母順序編號。在前 26 個條目之後，編號以「aa」重新開始。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151330 help.text]
note: QiWFL
en: Counting
zh: 計數

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en: Option
zh: <emph>選項</emph>

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
note: im9AB
en: Meaning
zh: <emph>涵義</emph>

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
note: 6WBFc
en: Per page
zh: 每頁

[ctx: 06080100.xhp par_id3148983 help.text]
note: 9hk8D
en: Restarts the numbering of footnotes at the top of each page. This option is only available if the <emph>End of page </emph>check box is selected in the <emph>Position </emph>area.
zh: 在每頁的頂端重新開始註腳的編號。只有在<emph>[位置]</emph>區塊中選取了<emph>[頁的結束位置]</emph>核取方塊時，此選項才可用。

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
note: iAB3c
en: Per chapter
zh: 每章

[ctx: 06080100.xhp par_id3152766 help.text]
note: GVyeb
en: Restarts the numbering of footnotes at the beginning of each chapter.
zh: 在每章的起始處重新開始註腳的編號。

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 help.text]
note: eBxe3
en: Per document
zh: 每個文件

[ctx: 06080100.xhp par_id3153347 help.text]
note: QakQR
en: Numbers the footnotes in the document sequentially.
zh: 循序地編號文件中的註腳。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
note: Vofmb
en: Before
zh: 前綴

[ctx: 06080100.xhp par_id3150587 help.text]
note: vSZ6R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type "To " to display "To 1".
zh: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_PREFIX">輸入您要在註文的註腳號碼前顯示的文字。</ahelp>例如，鍵入 "To" 以顯示 "To 1"。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
note: EvZEE
en: After
zh: 後綴

[ctx: 06080100.xhp par_id3155906 help.text]
note: Wiijb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
zh: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_SUFFIX">輸入您要在註文的註腳號碼後顯示的文字。</ahelp>例如，輸入 ")" 以顯示 "1)"。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
note: s8xS8
en: Start at
zh: 開始從

[ctx: 06080100.xhp par_id3156268 help.text]
note: vBBcE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/offsetnf">Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the <emph>Counting </emph>box.</ahelp>
zh: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_FOOTNOTEOPTION:FLD_OFFSET">輸入文件中第一個註腳的號碼。只有在您選取了<emph>[計數]</emph>方塊中的「每個文件」，此選項才可用。</ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en: Position
zh: 位置

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
note: akDZs
en: End of page
zh: 頁尾

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
note: oPLRG
en: End of document
zh: 文件尾端

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 help.text]
note: C3ihg
en: Styles
zh: 樣式

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en: Paragraph
zh: 段落...

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en: Page
zh: 頁

[ctx: 06080100.xhp par_id3149229 help.text]
note: SyJgg
en: This option is only available if the <emph>End of Document</emph> check box is selected in the <emph>Position</emph> area.
zh: 只有在 <emph>[位置]</emph> 區塊中選取了 <emph>[文件的結束位置]</emph> 核取方塊時，此選項才可用。

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149834 help.text]
note: t8msz
en: Text area
zh: 文字區塊

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148845 help.text]
note: vo2kB
en: Footnote area
zh: 註腳範圍

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
note: rzLUA
en: Continuation notice
zh: 未完之通知

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148445 help.text]
note: u27HW
en: End of Footnote
zh: 在註腳結尾

[ctx: 06080100.xhp par_id3151091 help.text]
note: ZbzW7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/conted">Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the following page. </ahelp>
zh: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_CONT">當註腳在下一頁上繼續時，輸入您要顯示的文字，例如，「轉下頁」。$[officename] Writer 會自動插入後續頁的號碼。 </ahelp>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3154784 help.text]
note: AF7tD
en: Start of next page
zh: 從續頁開始

[ctx: 06080100.xhp par_id3154089 help.text]
note: afhFr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotepage/contfromed">Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". $[officename] Writer automatically inserts the number of the previous page.</ahelp>
zh: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_FOOTNOTEOPTION:ED_CONT_FROM">在註腳繼續的頁面上輸入您要顯示的文字，例如，「接上頁」。$[officename] Writer 會自動插入前一頁的號碼。</ahelp>

[ctx: 06080200.xhp par_id3151182 help.text]
note: sVpC6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/EndnotePage">Specifies the formatting for endnotes.</ahelp> The type of endnote numbering and the Styles to apply are the options available.
zh: <ahelp hid="HID_ENDNOTE_OPTIONS">指定尾註的格式。</ahelp>尾註編號的類型與套用的樣式為可用選項。

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149292 help.text]
note: FmuEB
en: AutoNumbering
zh: 自動編號

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XVMrt
en: Start at
zh: 開始從

[ctx: 06080200.xhp par_id3147512 help.text]
note: oLyxW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/offsetnf">Enter the number for the first endnote in the document.</ahelp> This is useful if want the endnote numbering to span more than one document.
zh: <ahelp hid="SW:NUMERICFIELD:TP_ENDNOTEOPTION:FLD_OFFSET">輸入文件中第一個尾註的號碼。</ahelp> 如果您希望尾註編號功能同時用於多個文件，這個選項就很有用。

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
note: mTyyd
en: Before
zh: 前綴

[ctx: 06080200.xhp par_id3152943 help.text]
note: tDD5k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/prefix">Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type "re: " to display "re: 1".
zh: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_PREFIX">輸入您要在註文的尾註號碼前顯示的文字。</ahelp> 例如，鍵入 "re:" 以顯示 "re: 1"。

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: Wa3eo
en: After
zh: 後綴

[ctx: 06080200.xhp par_id3153535 help.text]
note: RoQ6c
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/endnotepage/suffix">Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.</ahelp> For example, type ")" to display "1)".
zh: <ahelp hid="SW:EDIT:TP_ENDNOTEOPTION:ED_SUFFIX">輸入您要在註文的尾註號碼後顯示的文字。</ahelp>例如，鍵入 ")" 以顯示 "1)"。

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en: Styles
zh: 樣式

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en: Paragraph
zh: 段落...

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en: Page
zh: 頁

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154198 help.text]
note: DKN6W
en: Text area
zh: 文字區塊

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151326 help.text]
note: 7F7Ea
en: Endnote area
zh: 尾註區塊

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: txku5
en: Convert Text to Table
zh: 將文字轉換為表格

[ctx: 06090000.xhp bm_id3147402 help.text]
note: iF4fJ
en: <bookmark_value>converting; text, into tables</bookmark_value><bookmark_value>text; converting to tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; converting to text</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>轉換; 文字, 轉換為表格</bookmark_value><bookmark_value>文字; 轉換為表格</bookmark_value><bookmark_value>表格; 轉換為文字</bookmark_value>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: szSE5
en: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="Convert Text to Table">Convert Text to Table</link>
zh: <link href="text/swriter/01/06090000.xhp" name="轉換文字到表格">轉換文字到表格</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3145829 help.text]
note: sMxFh
en: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">Converts the selected text into a table, or the selected table into text.</ahelp></variable>
zh: <variable id="texttab"><ahelp hid=".uno:ConvertTableText">將所選文字轉換成表格，或將所選表格轉換成文字。</ahelp></variable>

[ctx: 06090000.xhp par_id3150015 help.text]
note: x3MAF
en: The options available in this dialog depending on the type of conversion.
zh: 此對話方塊中的選項是否可用取決於轉換的類型。

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: cF9A5
en: Separate text at
zh: 內文的分隔符

[ctx: 06090000.xhp par_id3148388 help.text]
note: UZZy3
en: A separator, such as a tab, marks the column boundaries in the selected text. Each paragraph in the selection is converted into a row in the table. Similarly, when you convert a table into text, the column markers are changed to the character that you specify, and each row is converted into a separate paragraph.
zh: 分隔符，例如定位鍵，在所選文字中標記欄邊界。選擇中的每個段落都會轉換成表格中的列。類似地，當您將表格轉換成文字時，欄標記會變更成指定字元，而每列都會轉換成單獨的段落。

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
note: XPoRD
en: Tabs
zh: 製符表

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: fe37j
en: Semicolons
zh: 分號

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en: Paragraph
zh: 段落...

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151184 help.text]
note: AF4j8
en: Other:
zh: 其他：

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149295 help.text]
note: jb7Wr
en: Text box
zh: 文字欄位

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 3NefT
en: Equal width for all columns
zh: 所有欄寬度相同

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
note: 9bMRZ
en: AutoFormat
zh: 自動格式

[ctx: 06090000.xhp par_id31542781 help.text]
note: GGKFD
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>AutoFormat</emph> dialog, where you can select a predefined layout for table.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟 <emph>[自動格式]</emph> 對話方塊，您可於此處選取表格預先定義的版面配置。</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en: Options
zh: 選項

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
note: ZZGPi
en: Heading
zh: 標題

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: 842uw
en: Repeat heading
zh: 重複標題

[ctx: 06090000.xhp hd_id5971251 help.text]
note: iHhoh
en: The first ... rows
zh: 前 ... 列

[ctx: 06090000.xhp par_id4136478 help.text]
note: t9di6
en: <ahelp hid=".">Repeats the first n rows as a header.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">重複前 n 列為頁首。</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en: Don't split table
zh: 不分開表格

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en: Border
zh: 邊框

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en: Sort
zh: 排序

[ctx: 06100000.xhp bm_id3149353 help.text]
note: XncsB
en: <bookmark_value>tables;sorting rows</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs/table rows</bookmark_value>      <bookmark_value>text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; sorting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>sorting;paragraphs in special languages</bookmark_value>      <bookmark_value>Asian languages;sorting paragraphs/table rows</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>表格; 排序列</bookmark_value>      <bookmark_value>排序; 段落/表格列</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 排序段落</bookmark_value>      <bookmark_value>文字行; 排序段落</bookmark_value>      <bookmark_value>排序; 使用特殊語言的段落</bookmark_value>      <bookmark_value>亞洲語言; 排序段落/表格列</bookmark_value>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 help.text]
note: CACeu
en: Sort
zh: 排序

[ctx: 06100000.xhp par_id3150015 help.text]
note: XnAEB
en: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.</ahelp> You can define up to three sort keys as well as combine alphanumeric and numeric sort keys.</variable>
zh: <variable id="sort"><ahelp hid=".uno:SortDialog">將所選的段落或表格的列依照字母或數字排序。</ahelp>您可以定義高達三種排序關鍵字，也可以將字母與數字排序關鍵字結合。</variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
note: 6Q37N
en: Sort criteria
zh: 排序規則

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149029 help.text]
note: zTa4Y
en: Keys 1 to 3
zh: 關鍵字 1 至 3

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147565 help.text]
note: StLHG
en: Column 1 to 3
zh: 欄 1 至 3

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: wMewq
en: Key type 1 to 3
zh: 關鍵字類型 1 至 3

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: wEXV5
en: Order
zh: 順序

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
zh: 向上

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ivmBV
en: Descending
zh: 向下

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
note: xFCA5
en: Direction
zh: 方向

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en: Columns
zh: 欄

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en: Rows
zh: 列

[ctx: 06100000.xhp par_id3153677 help.text]
note: U6t8h
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/rows">Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.</ahelp>
zh: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_SORTING:RB_ROW">依據目前的排序選項，排序表格中的欄或選擇的段落。</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 help.text]
note: ZFq2Q
en: Separator
zh: 分隔符

[ctx: 06100000.xhp par_id3150350 help.text]
note: 2Bs8N
en: Paragraphs are separated by nonprinting paragraph marks. You can also specify that tabs or a character act as separators when you sort paragraphs.
zh: 段落為非列印段落標記所分隔。排序段落時，您也可以指定使用定位鍵或任意字元作為分隔符。

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
note: V3PcF
en: Tabs
zh: 製符表

[ctx: 06100000.xhp par_id3155902 help.text]
note: YHihi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/tabs">If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.</ahelp>
zh: <ahelp hid="SW:RADIOBUTTON:DLG_SORTING:RB_TAB">如果選取的段落與以 Tab 鍵分隔的清單對應，請選取此選項。</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en: Character
zh: 字元

[ctx: 06100000.xhp par_id3159196 help.text]
note: 7YxmV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/separator">Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.</ahelp> By using the separator, $[officename] can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.
zh: <ahelp hid="SW:EDIT:DLG_SORTING:ED_TABCH">輸入您想要在選取區塊中用來作為分隔符號的字元。</ahelp> 藉由使用分隔符號，$[officename] 可以決定選取段落中排序關鍵字的位置。

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en: Select
zh: 選取

[ctx: 06100000.xhp par_id3155178 help.text]
note: HhFEh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/delimpb">Opens the <emph>Special Characters</emph> dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.</ahelp>
zh: <ahelp hid="SW_PUSHBUTTON_DLG_SORTING_PB_DELIM">開啟<emph>[特殊字元]</emph>對話方塊；在此處，您可以選取要用作分隔符的字元。</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en: Language
zh: 語言

[ctx: 06100000.xhp par_id3151252 help.text]
note: awMcA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/langlb">Select the language that defines the sorting rules.</ahelp> Some languages sort special characters differently than other languages.
zh: <ahelp hid="SW_LISTBOX_DLG_SORTING_LB_LANG">選取用於定義排序規則的語言。</ahelp> 有些語言排序特定字元的方式與其他語言不同。

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en: Match case
zh: 區分大小寫

[ctx: 06100000.xhp par_id3154838 help.text]
note: 5D9kq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/sortdialog/matchcase">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.</ahelp>
zh: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_DLG_SORTING_CB_CASE">排序表格時區分大小寫字母。亞洲語言則套用特殊的處理規則。</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp par_idN10895 help.text]
note: EvVGs
en: For Asian languages, select <emph>Match case </emph>to apply multi-level collation. In the multi-level collation, the primitive forms of the entries are first compared with the cases of the forms and diacritics ignored. If the forms are the same, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still the same, the cases, character widths, and Japanese Kana differences of the forms are compared.
zh: 若是亞洲語言，選取 <emph>[大小寫須相符]</emph> 可套用多層比較功能。多層比較功能會忽略項目的大小寫形式和語音符號，先比較項目的原始形式。若形式相同，便會比較語音符號。若形式仍相同，會再比較其大小寫、字元寬度和日文假名差異。

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en: Calculate
zh: 計算

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 3PMFF
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
zh: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="計算">計算</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3150021 help.text]
note: yzg8C
en: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">Calculates the selected formula and copies the result to the clipboard.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:CalculateSel" visibility="visible">計算選取的公式，並將其結果複製到剪貼簿中。</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en: Page Formatting
zh: 頁面格式

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: J8yWK
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
zh: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="頁面格式">頁面格式</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150249 help.text]
note: zQpK8
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">Updates the page formats in the document and recalculates the total number of pages that is displayed on the <emph>Status Bar</emph>.</ahelp>
zh: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:Repaginate">更新文件中的頁面格式，並重新計算在<emph>[狀態列]</emph>上顯示的總頁數。</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id3154766 help.text]
note: Epp32
en: In long documents, updating the page formatting can take a while.
zh: 在長文件中，更新頁面格式可能需要一段時間。

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
note: W63g9
en: Current Index
zh: 目前索引

[ctx: 06160000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: zVwF6
en: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="Current Index">Current Index</link>
zh: <link href="text/swriter/01/06160000.xhp" name="目前的目錄">目前的目錄</link>

[ctx: 06160000.xhp par_id3149499 help.text]
note: iMkmd
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">Updates the current index.</ahelp> The current index is the one that contains the cursor.
zh: <ahelp hid=".uno:UpdateCurIndex" visibility="visible">更新目前的索引。</ahelp> 目前的索引為包含游標的索引。

[ctx: 06160000.xhp par_id3154763 help.text]
note: dVm6f
en: You can also right-click in an index or table of contents, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>. The following commands are also available in the context menu:
zh: 您也可以在索引或目錄上按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[更新索引/表格]</emph>。下列指令在右鍵功能表中也可取得：

[ctx: 06160000.xhp par_id3151387 help.text]
note: yyjDo
en: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">Edits the current index or table.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:EditCurIndex" visibility="visible">編輯目前的索引或表格。</ahelp>

[ctx: 06160000.xhp par_id3155625 help.text]
note: BZDEn
en: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">Deletes the current index or table.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:RemoveTableOf" visibility="visible">刪除目前的索引或表格。</ahelp>

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
note: EytrE
en: All Indexes and Tables
zh: 所有索引和表格

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: CkCEA
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
zh: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="全部的目錄">全部的目錄</link>

[ctx: 06170000.xhp par_id3150211 help.text]
note: FjJnf
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">Update all indexes and tables of contents in the current document. You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:UpdateAllIndexes" visibility="visible">更新目前文件中的所有索引和目錄。使用此指令前不需要將游標放置在索引或表格中。</ahelp>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en: Line Numbering
zh: 行編號

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 help.text]
note: DdXuD
en: Line Numbering
zh: 行編號

[ctx: 06180000.xhp par_id248115 help.text]
note: GcdFF
en: Line numbers are not available in HTML format.
zh: HTML 格式中無法使用行號。

[ctx: 06180000.xhp hd_id3146965 help.text]
note: uaAHm
en: Show numbering
zh: 啟動編號

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
note: Dm7JW
en: View
zh: 顯示

[ctx: 06180000.xhp par_id3155621 help.text]
note: YAaEJ
en: Set the properties of the line numbering.
zh: 設定行編號的屬性。

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: YUCNP
en: Character Style
zh: 字元樣式

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149880 help.text]
note: UK6XE
en: Format
zh: 格式

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en: Position
zh: 位置

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en: Spacing
zh: 間隔

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151183 help.text]
note: F2KkV
en: Interval
zh: 區間

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 help.text]
note: R6DLD
en: Separator
zh: 分隔符

[ctx: 06180000.xhp par_id3150765 help.text]
note: fBdaq
en: You can enter a separator character to display between line numbers if the counting interval is more than one.
zh: 如果計數區間多於一行，則您可以輸入在行號之間顯示的分隔符字元。

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 help.text]
note: NKJAv
en: Text
zh: 大寫字

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
note: KqEKt
en: Every
zh: 全部...列

[ctx: 06180000.xhp par_id3153532 help.text]
note: ZAYLP
en: Separators are only displayed in lines that are not numbered.
zh: 分隔符僅在未編號的行中顯示。

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
note: kbsti
en: Count
zh: 計數

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
note: Cj4Xa
en: Blank lines
zh: 空行

[ctx: 06180000.xhp hd_id3151320 help.text]
note: C8CwD
en: Restart every new page
zh: 從頁首重新開始

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
note: L37qX
en: Update All
zh: 全部更新

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: vmZEx
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
zh: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="全部更新">全部更新</link>

[ctx: 06190000.xhp par_id3153004 help.text]
note: BET9U
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">Updates all links, fields, indexes, tables of contents, and page formatting in the current document.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:UpdateAll" visibility="visible">更新目前文件中所有的連結、欄位、索引、目錄以及頁面格式。</ahelp>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en: Fields
zh: 欄位

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: DFJpc
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
zh: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="欄位">欄位</link>

[ctx: 06200000.xhp par_id3154656 help.text]
note: cquYo
en: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">Updates the contents of all fields in the current document.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:UpdateFields" visibility="visible">更新目前文件中所有欄位的內容。</ahelp>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
note: FFqmm
en: Links
zh: 連結

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: meuDw
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
zh: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="連結">連結</link>

[ctx: 06210000.xhp par_id3149499 help.text]
note: 2G3yj
en: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">Updates the links in the current document.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:UpdateAllLinks" visibility="visible">更新目前文件中的連結。</ahelp>

[ctx: 06220000.xhp tit help.text]
note: daHKG
en: All Charts
zh: 所有圖表

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: vWwBC
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
zh: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="全部的圖表">全部的圖表</link>

[ctx: 06220000.xhp par_id3150344 help.text]
note: BNhKJ
en: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">Updates the charts in the current document.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:UpdateCharts" visibility="visible">更新目前文件中的圖表。</ahelp>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en: Update
zh: 更新

[ctx: 06990000.xhp bm_id3154704 help.text]
note: CATRK
en: <bookmark_value>updating; text documents</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>更新; 文字文件</bookmark_value>

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: RAN6o
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
zh: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="更新">更新</link>

[ctx: 06990000.xhp par_id3149501 help.text]
note: ChDDB
en: Updates items in the current document that have dynamic contents, so as fields and indexes.
zh: 更新目前文件中具有可變式內容的項目，如欄位和索引。

[ctx: format_object.xhp par_id9466841 help.text]
note: UWnvc
en: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">Fontwork</link>
zh: <link href="text/shared/01/05280000.xhp">美術字</link>

[ctx: format_object.xhp par_id2874538 help.text]
note: YmaBu
en: Edits Fontwork effects of the selected object that has been created with the previous Fontwork dialog.
zh: 編輯選取的物件之美術字效果，該物件是用之前的 [美術字] 對話方塊建立的。

[ctx: mailmerge00.xhp tit help.text]
note: mtBWM
en: Mail Merge Wizard
zh: 合併列印精靈

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN10549 help.text]
note: geXr4
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link>
zh: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">合併列印精靈</link>

[ctx: mailmerge00.xhp par_idN105F6 help.text]
note: tXUcc
en: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Configurable Mail Merge dialog</link>
zh: <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">可調整的合併列印對話方塊</link>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10556 help.text]
note: JPcaY
en: Use the current document
zh: 使用目前的文件

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055A help.text]
note: CAhG2
en: <ahelp hid=".">Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">使用目前的 Writer 文件作為合併列印文件的基礎。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1055D help.text]
note: H2j9j
en: Create a new document
zh: 建立新文件

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10561 help.text]
note: ByHoR
en: <ahelp hid=".">Creates a new Writer document to use for the mail merge.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">建立新的 Writer 文件以供合併列印之用。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10564 help.text]
note: cNyui
en: Start from existing document
zh: 從現有文件開始

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10568 help.text]
note: FPjCm
en: <ahelp hid=".">Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取現有的 Writer 文件作為合併列印文件的基礎。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en: Browse
zh: 瀏覽

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056F help.text]
note: pEreJ
en: <ahelp hid=".">Locate the Writer document that you want to use, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">定位您想要使用的 Writer 文件，接著點擊 <emph>開啟</emph>。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10572 help.text]
note: 3KBzK
en: Start from a template
zh: 從範本開始

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10576 help.text]
note: 8KogG
en: <ahelp hid=".">Select the template that you want to create your mail merge document with.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取建立合併列印文件時想要使用的範本。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en: Browse
zh: 瀏覽

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10584 help.text]
note: gX5EY
en: Start from a recently saved starting document
zh: 從最近儲存的開始文件開始

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10588 help.text]
note: S7APM
en: <ahelp hid=".">Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">使用現有的合併列印文件作為建立新合併列印文件的基礎。</ahelp>

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN106F6 help.text]
note: rg7MG
en: <ahelp hid=".">Select the document.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取此文件。</ahelp>

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN10556 help.text]
note: GVqu2
en: Letter
zh: 信函

[ctx: mailmerge02.xhp par_idN1055A help.text]
note: ipw4i
en: <ahelp hid=".">Creates a printable mail merge document.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">建立可列印的合併列印文件。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp tit help.text]
note: dnGLy
en: Mail Merge Wizard - Addresses
zh: 合併列印精靈 - 地址

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10543 help.text]
note: AZpRf
en: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">Mail Merge Wizard - Addresses</link>
zh: <link href="text/swriter/01/mailmerge03.xhp">合併列印精靈 - 地址</link>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1056C help.text]
note: AWG5X
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">Select Address List</link> dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">[選擇地址清單]</link> 對話方塊，您可在其中選擇地址的資料來源、增加新地址或在新的地址清單中輸入內容。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_id7805413 help.text]
note: J5mhW
en: When you edit some records in a Calc spreadsheet data source that is currently in use for a mail merge, those changes are not visible in the mail merge.
zh: 當您編輯合併列印目前在 Calc 試算表資料來源中使用的部分記錄時，合併列印不會顯示您所做的變更。

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1057D help.text]
note: c6Aey
en: This document shall contain an address block
zh: 此文件應該包含一個地址區塊

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10581 help.text]
note: xPizV
en: <ahelp hid=".">Adds an address block to the mail merge document.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">在合併列印文件中增加一個地址區塊。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10584 help.text]
note: rCZnb
en: <ahelp hid=".">Select the address block layout that you want to use.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取要使用的地址區塊版面配置。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp hd_id9355754 help.text]
note: GtUV9
en: Suppress lines with just empty fields
zh: 不列印僅含空欄位的行

[ctx: mailmerge03.xhp par_id3109225 help.text]
note: hXaDS
en: <ahelp hid=".">Enable to leave empty lines out of the address.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">將空行留置在位址之外。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en: More
zh: 更多

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1058B help.text]
note: vsaBC
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">Select Address Block</link> dialog.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">[選擇地址區塊]</link> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN1059C help.text]
note: mSbut
en: Match fields
zh: 符合欄位

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105A0 help.text]
note: VU5HE
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">[符合欄位]</link> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B1 help.text]
note: tBNv4
en: (Browse buttons)
zh: (瀏覽按鈕)

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN105B5 help.text]
note: Cs9hF
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">使用瀏覽按鈕可預覽上一筆或下一筆資料記錄的資訊。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp tit help.text]
note: 45mQF
en: Mail Merge Wizard - Greeting Line
zh: 合併列印精靈 - 問候語行

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
note: LFiCg
en: This document should contain a salutation
zh: 此文件應包含稱謂

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055A help.text]
note: dEBRS
en: <ahelp hid=".">Adds a salutation.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">增加問候語行。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1055D help.text]
note: 8iQqt
en: Insert personalized salutation
zh: 插入個人化的問候語行

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10561 help.text]
note: euaCv
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">在合併列印文件中增加個人化問候語行。若要使用預設的問候語行，請清除此核取方塊。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10564 help.text]
note: Yb3ep
en: Female
zh: 女性

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10568 help.text]
note: WgoRg
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取女性收件者的個人化問候語。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en: New
zh: 新增

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4fd4C
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Female recipient) dialog.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">[自訂問候語行]</link> (女性收件者) 對話方塊。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10580 help.text]
note: mpcoJ
en: Male
zh: 男性

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10584 help.text]
note: a5tPP
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取男性收件者的個人化問候語。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en: New
zh: 新增

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1058B help.text]
note: 77eUG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> (Male recipient) dialog.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">[自訂問候語行]</link> (男性收件者) 對話方塊。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en: Field name
zh: 欄位名稱

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A0 help.text]
note: zLYpE
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取包含性別資訊之地址資料庫欄位的欄位名稱。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A3 help.text]
note: vjwtg
en: Field value
zh: 欄位值

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105A7 help.text]
note: kVxA4
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取表示收件者性別的欄位值。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AA help.text]
note: kmxEm
en: General salutation
zh: 一般稱謂

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105AE help.text]
note: BFkdS
en: <ahelp hid=".">Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取預設的問候語行，此問候語行用於當您沒有指定個人化的問候語行時。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en: Preview
zh: 預覽

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B5 help.text]
note: SftBa
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the salutation.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">顯示問候語行的預覽。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B8 help.text]
note: 6xXDR
en: Match fields
zh: 符合欄位

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105BC help.text]
note: BfFvG
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">Match Fields</link> dialog.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_matfie.xhp">[符合欄位]</link> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105CD help.text]
note: XCDT6
en: (Browse buttons)
zh: (瀏覽按鈕)

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105D1 help.text]
note: AGXXB
en: <ahelp hid=".">Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">使用瀏覽按鈕可預覽上一筆或下一筆資料記錄的資訊。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10564 help.text]
note: dTbPJ
en: From top
zh: 從上

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10568 help.text]
note: RoEXF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">輸入頁面上邊緣和地址區塊上邊緣之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
note: QdyF5
en: Align to text body
zh: 對齊內文

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055A help.text]
note: LGXgS
en: <ahelp hid=".">Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">將包含地址區塊的外框與頁面左邊距對齊。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en: From left
zh: 自左

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10561 help.text]
note: tgsjF
en: <ahelp hid=".">Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">輸入頁面左邊緣和地址區塊左邊緣之間要留出的間隔。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
note: Ev9Co
en: Up
zh: 向上

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056F help.text]
note: zGLxB
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation up.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">將問候語行向上移。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en: Down
zh: 向下

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10576 help.text]
note: vHNAa
en: <ahelp hid=".">Moves the salutation down.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">將問候語行向下移。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
note: p7EEU
en: Zoom
zh: 顯示比例

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1057D help.text]
note: LRHco
en: <ahelp hid=".">Select a magnification for the print preview.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取頁面預覽的放大倍率。</ahelp>

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN106AF help.text]
note: SnhQw
en: Use the commands in the context menu of the preview to move the view up and down.
zh: 使用預覽的右鍵功能表中的指令將檢視上移及下移。

[ctx: mm_copyto.xhp tit help.text]
note: ep29k
en: Copies To
zh: 副本抄送

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
note: 4eLCG
en: Copy To
zh: 副本抄送

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN1054E help.text]
note: fg2kJ
en: CC
zh: 副本

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10555 help.text]
note: wUHkK
en: BCC
zh: 密件副本

[ctx: mm_cusaddlis.xhp tit help.text]
note: FHSJ5
en: Customize Address List
zh: 自訂地址清單

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1053C help.text]
note: HiCed
en: Customize Address List
zh: 自訂地址清單

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10540 help.text]
note: CSFHG
en: Customizes the address list for <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">mail merge</link> documents.
zh: 自訂<link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">合併列印</link>文件的地址清單。

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10551 help.text]
note: Efzwn
en: Address list elements
zh: 地址清單欄位

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10555 help.text]
note: cBS9e
en: <ahelp hid=".">Select the fields that you want to move, delete, or rename.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取您要移動、刪除或重新命名的欄位。</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en: Add
zh: 加入

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text]
note: cYYDp
en: <ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">插入新的文字欄位。</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text]
note: z5wYC
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">刪除選取的欄位。</ahelp>

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en: Rename
zh: 重新命名

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text]
note: DzMWZ
en: <ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">重新命名選取的文字欄位。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp tit help.text]
note: ncEgn
en: Custom Salutation
zh: 自訂稱謂

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text]
note: ibWhA
en: Custom Salutation
zh: 自訂稱謂

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en: Salutation elements
zh: 稱謂元素

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text]
note: ejdBW
en: <ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取一個欄位並將該欄位拖曳至另一個清單中。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text]
note: m2Trc
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">將 [稱謂元素] 清單中所選的欄位增加至另一個清單中。您可將同一欄位增加一次以上。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text]
note: FypdU
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">從另一個清單中移除選取的欄位。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text]
note: 8BrnS
en: Drag salutation elements into the box below
zh: 將稱謂元素拖曳到下列方塊中

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text]
note: BoNYL
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">使用拖放方式或使用箭頭按鈕編排欄位。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text]
note: JmqBg
en: Customize salutation
zh: 自訂稱謂

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text]
note: NQEuA
en: <ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">從清單中選取稱謂和標點符號欄位的值。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en: Preview
zh: 預覽

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text]
note: JVhvX
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">以目前的稱謂版面配置來顯示第一筆資料庫記錄的預覽。</ahelp>

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text]
note: Exjps
en: (Arrow Buttons)
zh: (箭頭按鈕)

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text]
note: 4hT3u
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">在清單中選取一個項目，然後按一下箭頭按鈕移動該項目。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text]
note: GFHN4
en: Insert personalized salutation
zh: 插入個人化的問候語行

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text]
note: CcCi7
en: <ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">增加個人化的問候語行。若要使用預設的問候語行，請清除此核取方塊。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text]
note: ojNKA
en: Female
zh: 女性

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text]
note: HoC7L
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取女性收件者的個人化問候語。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en: New
zh: 新增

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1056D help.text]
note: Y2QmN
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a female recipient.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟女性收件者的 <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">[自訂問候語行]</link> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1057E help.text]
note: ZACYv
en: Male
zh: 男性

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10582 help.text]
note: AGB8N
en: <ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a male recipient.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取男性收件者的個人化問候語。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en: New
zh: 新增

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10589 help.text]
note: FW7bL
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">Custom Salutation</link> dialog for a male recipient.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟男性收件者的 <link href="text/swriter/01/mm_cusgrelin.xhp">[自訂問候語行]</link> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en: Field name
zh: 欄位名稱

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059E help.text]
note: DTWMC
en: <ahelp hid=".">Select the field name of the address database field that contains the gender information.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取包含性別資訊之地址資料庫欄位的欄位名稱。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A1 help.text]
note: s4SdC
en: Field value
zh: 欄位值

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 3AM72
en: <ahelp hid=".">Select the field value that indicates the gender of the recipient.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取表示收件者性別的欄位值。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105A8 help.text]
note: MpBxZ
en: General salutation
zh: 一般稱謂

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AC help.text]
note: cegDP
en: <ahelp hid=".">Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取無法建立個人化問候語行時要使用的預設問候語。</ahelp>

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
note: 93ES8
en: Write your message here
zh: 在這裡撰寫訊息

[ctx: mm_finent.xhp tit help.text]
note: udnuD
en: Find Entry
zh: 尋找輸入項目

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10539 help.text]
note: ER5ru
en: Find Entry
zh: 尋找輸入項目

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en: Find
zh: 尋找

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10552 help.text]
note: 8Vgh3
en: <ahelp hid=".">Enter the search term.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">輸入搜尋術語。</ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10555 help.text]
note: 7ywFM
en: Find only in
zh: 僅尋找

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10559 help.text]
note: HbB5D
en: <ahelp hid=".">Restricts the search to one data field. </ahelp>
zh: <ahelp hid=".">將搜尋限制在一個資料欄位。 </ahelp>

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en: Find
zh: 尋找

[ctx: mm_finent.xhp par_idN10563 help.text]
note: RXMFG
en: <ahelp hid=".">Displays the next record that contains the search text.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">顯示包含搜尋文字的下一筆記錄。</ahelp>

[ctx: mm_matfie.xhp tit help.text]
note: uG8U7
en: Match Fields
zh: 符合欄位

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10539 help.text]
note: A5o7N
en: Match Fields
zh: 符合欄位

[ctx: mm_matfie.xhp par_idN10559 help.text]
note: WMY64
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the values of the first data record.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">顯示第一筆資料記錄值的預覽。</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10546 help.text]
note: tcTpb
en: Specify the placement of address data fields in an address block in <link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">mail merge</link> documents.
zh: 指定<link href="text/swriter/01/mm_seladdblo.xhp">合併列印</link>文件內地址區塊中地址資料欄位的位置。

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1056D help.text]
note: UaqAw
en: <ahelp hid=".">Select an address field and drag the field to the other list.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取一個地址欄位並將該欄位拖曳至另一個清單中。</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10574 help.text]
note: orU8P
en: <ahelp hid=".">Adds the selected field from the Address Elements list to the other list.</ahelp> You can add the same field more than once.
zh: <ahelp hid=".">將 [地址元素] 清單中所選的欄位增加至另一個清單中。</ahelp> 您可將同樣的欄位增加一次以上。

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1057B help.text]
note: 8DDPJ
en: <ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">從另一個清單中移除選取的欄位。</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10582 help.text]
note: 38EEi
en: <ahelp hid=".">Arrange the fields with drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">使用拖放方式或使用箭頭按鈕編排欄位。</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en: Preview
zh: 預覽

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10589 help.text]
note: AapGY
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current address block layout.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">以目前的地址區塊版面配置來顯示第一筆資料庫記錄的預覽。</ahelp>

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN1058C help.text]
note: 6DCtx
en: (Arrow Buttons)
zh: (箭頭按鈕)

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10590 help.text]
note: pYgNr
en: <ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the entry.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">在清單中選取一個項目，然後按一下箭頭按鈕移動該項目。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp tit help.text]
note: f9yDF
en: New Address List
zh: 新的地址清單

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: mz3aE
en: New Address List
zh: 新的地址清單

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
note: sTg8n
en: Address Information
zh: 地址資訊

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055B help.text]
note: RM6J7
en: <ahelp hid=".">Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">輸入或編輯每位合併列印收件者的欄位內容。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: A7476
en: Show Entry Number
zh: 檢視項目編號

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10574 help.text]
note: a4eDV
en: <ahelp hid=".">Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">按一下這些按鈕可瀏覽記錄，輸入記錄編號則可顯示記錄。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en: New
zh: 新增

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057B help.text]
note: SdPLn
en: <ahelp hid=".">Adds a new blank record to the address list.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">在地址清單中增加一筆空白記錄。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10582 help.text]
note: agZfV
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected record.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">刪除所選的記錄。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en: Find
zh: 尋找

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: U58Zi
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">Find Entry</link> dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_finent.xhp">[尋找輸入項目]</link> 對話方塊。當您編輯輸入項目時，可讓該對話方塊保持開啟。</ahelp>

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: UPmWa
en: Customize
zh: 自訂

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: HLwrS
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">Customize Address List</link> dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_cusaddlis.xhp">[自訂地址清單]</link> 對話方塊，您可在其中重新排列、重新命名、增加和刪除欄位。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en: Select Address Block
zh: 選擇地址區塊

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en: Select Address Block
zh: 選擇地址區塊

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10552 help.text]
note: mgCvB
en: <ahelp hid=".">Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click <emph>OK</emph>.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">在清單中選取合併列印地址要使用的區塊，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10555 help.text]
note: tDVSE
en: Never include country/region
zh: 永不包含國家/地區

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10559 help.text]
note: sfm9a
en: <ahelp hid=".">Excludes country or regional information from the address block.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">將國家或地區資訊排除在地址區塊以外。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1055C help.text]
note: jMoN6
en: Always include country/region
zh: 永遠包含國家/地區

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10560 help.text]
note: CRGUF
en: <ahelp hid=".">Includes country or regional information in the address block.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">將國家或地區資訊包含在地址區塊內。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10563 help.text]
note: ZSpLK
en: Only include country/region if it is not:
zh: 僅在下列情況以外包含國家/地區：

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10567 help.text]
note: eJFDS
en: <ahelp hid=".">Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">只在地址區塊中包含您在文字方塊中輸入之值以外的國家或地區資訊。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10651 help.text]
note: 7jm6v
en: <ahelp hid=".">Enter the country/region string that shall not be printed.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">輸入不列印的國家/地區字串。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en: New
zh: 新增

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056E help.text]
note: SuFzs
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">New Address Block</link> dialog where you can define a new address block layout.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp">[新的地址區塊]</link> 對話方塊，您可在其中定義新的地址區塊版面配置。</ahelp>

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10598 help.text]
note: 6pWzr
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected address block layout.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">刪除所選的地址區塊版面配置。</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en: Select Address List
zh: 選擇地址清單

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en: Select Address List
zh: 選擇地址清單

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en: Add
zh: 加入

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055E help.text]
note: Sq8DA
en: <ahelp hid=".">Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.</ahelp> If the file contains more than one table, the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog opens.
zh: <ahelp hid=".">選取包含您要用作地址清單之地址的資料庫檔案。</ahelp> 如果該檔案包含多個表格，則會開啟 <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">[選取表格]</link> 對話方塊。

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en: Create
zh: 建立

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10589 help.text]
note: PL7dd
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can create a new address list.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">[新的地址清單]</link> 對話方塊，您可在其中建立新的地址清單。</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: M7qyy
en: Filter
zh: 篩選

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059E help.text]
note: cFCzM
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/02/12090100.xhp">Standard Filter</link> dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/shared/02/12090100.xhp">[標準篩選]</link> 對話方塊，您可在其中將篩選套用於地址清單，以顯示您想要看到的收件者。</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105B3 help.text]
note: mCF6w
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">New Address List</link> dialog, where you can edit the selected address list.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp">[新的地址清單]</link> 對話方塊，您可在其中編輯選取的地址清單。</ahelp>

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C4 help.text]
note: T8kmm
en: Change Table
zh: 變更表格

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105C8 help.text]
note: vSBnj
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">Select Table</link> dialog, where you can select another table to use for mail merge.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/swriter/01/mm_seltab.xhp">[選取表格]</link> 對話方塊，您可在其中選取另一個表格，以供合併列印之用。</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en: Select Table
zh: 選擇表格

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en: Select Table
zh: 選擇表格

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10546 help.text]
note: tSpTv
en: <ahelp hid=".">Select the table that you want to use for <link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">mail merge</link> addresses.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">選取要供<link href="text/swriter/01/mm_seladdlis.xhp">合併列印</link>地址使用的表格。</ahelp>

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
zh: 預覽

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN1055B help.text]
note: 6J8Xg
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>Mail Merge Recipients</emph> dialog.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">開啟 <emph>[合併列印收件者]</emph> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
zh: 選取模式

[ctx: selection_mode.xhp hd_id4177678 help.text]
note: 6AtM9
en: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">Selection Mode</link>
zh: <link href="text/swriter/01/selection_mode.xhp">選取模式</link>

[ctx: selection_mode.xhp par_id2962126 help.text]
note: 6tyDw
en: <ahelp hid=".">Choose the selection mode from the submenu: normal selection mode, or block selection mode.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">從子功能表選擇選取模式：標準選取模式或區段選取模式。</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id9816278 help.text]
note: mPBN4
en: <ahelp hid=".">In normal selection mode, you can select multi-line text including the line ends.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">在標準選取模式中，您可以選取多行文字，包含行尾。</ahelp>

[ctx: selection_mode.xhp par_id3097323 help.text]
note: gFoAU
en: <ahelp hid=".">In block selection mode, you can select a rectangular block of text.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">在區段選取模式中，您可以選取矩形文字區塊。</ahelp>

[ctx: title_page.xhp tit help.text]
note: wDniB
en: Using title pages in your document
zh: 在你的文件中使用書名頁

[ctx: title_page.xhp hd_id300920161429137211 help.text]
note: 2uvfF
en: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">Inserting title pages in the document</link>
zh: <link href="text/swriter/01/title_page.xhp">在文件中插入書名頁</link>

[ctx: title_page.xhp par_id300920161429345505 help.text]
note: jGkMA
en: <ahelp hid=".">Insert title pages in your document.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">在你的文件中插入書名頁。</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 help.text]
note: 7QYre
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
zh: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">從選取的段落中增加或移除編號。</ahelp>若要定義編號格式，請選擇 <emph>[格式] - [項目符號與編號]</emph>。若要顯示 <emph>[項目符號與編號]</emph> 列，請選擇 <emph>[檢視] - [工具列] - [項目符號與編號]</emph>。

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
note: 8MND6
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>.
zh: 在使用 <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web 版面配置">[Web 版面配置]</link>時，部份項目符號與編號的選項將無法使用。

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: fVWig
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
zh: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="項目符號與編號">項目符號與編號</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
zh: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">將所選外框連結至下一個外框。</ahelp> 文字會自動從一個外框流動到另一個外框。

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
zh: 連結外框

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
zh: 取消外框連結

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
note: mBvuA
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>外框; 取消連結</bookmark_value><bookmark_value>取消外框連結</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: bzyeh
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
zh: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="取消外框連結">取消外框連結</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
zh: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">中斷兩個外框之間的連結。</ahelp>您僅能中斷從選取的外框至目標外框之間的連結。

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
note: eDuj2
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3149687" src="cmd/sc_unhainframes.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3149687">圖示</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
zh: 取消外框連結

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
zh: 插入列

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>表格; 插入列</bookmark_value><bookmark_value>列; 在表格中插入; 使用圖示</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: m6B7t
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
zh: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="插入列">插入列</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
note: 46DLZ
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
zh: <ahelp hid=".uno:InsertRows">在表格中的選擇位置之下插入一列或多列。您可開啟對話方塊以插入數列 (選擇 <emph>[表格] - [插入] - [列]</emph>)，或是在按一下圖示前選擇取列。</ahelp>第二種方法會插入與原來的所選列高度相同的列。

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
note: xNXBv
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3151189" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151189">圖示</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
zh: 插入列

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
zh: 插入欄

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>表格; 插入欄於</bookmark_value><bookmark_value>欄; 在表格中插入</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: iyrEC
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
zh: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="插入欄">插入欄</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
note: K7GFa
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
zh: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">在表格中的選擇位置之後插入一或多欄。您可以開啟對話方塊一次插入數欄 (選擇 <emph>[表格] - [插入] - [欄]</emph>)，或是在按一下圖示前選取數欄。</ahelp>如果使用的是後一種方法，則插入的欄將具有與所選欄相同的相對寬度。

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
note: BVL59
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3155174" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155174">圖示</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
zh: 插入欄

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
zh: 表格：固定

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: vdSmC
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="Table: Fixed">Table: Fixed</link>
zh: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp" name="工作表：固定">工作表：固定</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">如果此模式在使用中，則對線條和/或欄的變更只會影響鄰行或欄。</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
zh: 表格：固定

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
zh: 表格：固定, 成比例

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: 8aBeG
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="Table: Fixed, Proportional">Table: Fixed, Proportional</link>
zh: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp" name="工作表：固定成比例">工作表：固定成比例</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">如果此模式在使用中，則對線條和/或欄的變更會影響整個表格。</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
zh: 表格：固定, 成比例

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
zh: 表格：變數

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: NFEkc
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="Table: Variable">Table: Variable</link>
zh: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp" name="工作表：可變">工作表：可變</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">如果此模式在使用中，則對線條和/或欄的變更會影響整個表格的大小。</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
zh: 表格：變數

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
zh: 求和

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: qLF6H
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
zh: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="求和">求和</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:AutoSum">啟動求和功能。</ahelp>注意，游標必須處於您要顯示總和的儲存格中。

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
zh: 按一下 <emph>[套用]</emph> 以接受該總和公式，如同輸入行中所示。

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
zh: 求和

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: MZn4T
en: Demote One Level With Subpoints
zh: 連同子點降一級

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: 2BmWs
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="Demote One Level With Subpoints">Demote One Level With Subpoints</link>
zh: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp" name="連同子點降一級">連同子點降一級</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 help.text]
note: 4XVPE
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
zh: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">將段落及其子點降低一個層級。</ahelp> 只有在游標置於有編號或項目編號的文字中時才可見。

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
note: FLh4i
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156376">圖示</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
note: EbD8y
en: Demote One Level With Subpoints
zh: 連同子點降一級

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: rGTEe
en: Promote One Level With Subpoints
zh: 連同子點升一級

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: fiiNB
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="Promote One Level With Subpoints">Promote One Level With Subpoints</link>
zh: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp" name="連同子點升一級">連同子點升一級</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 help.text]
note: PG8jv
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
zh: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">將段落及其子點上升一個編號層級。</ahelp> 只有在游標置於有編號或項目編號的文字中時才可見。

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
note: EvZDU
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145421">圖示</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
note: DQNSA
en: Promote One Level With Subpoints
zh: 連同子點升一級

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
zh: 插入未編號項目

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: dFea2
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="Insert Unnumbered Entry">Insert Unnumbered Entry</link>
zh: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp" name="插入未編號的條目">插入未編號的條目</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
note: WX5QJ
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">插入未編號的段落。現有的編號將不會受影響。</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
note: L9LqK
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3156384" src="cmd/sc_insertneutralparagraph.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156384">圖示</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
zh: 插入未編號項目

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: bWtAw
en: Move Up with Subpoints
zh: 連同子點上移

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
note: 6D4gy
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="Move Up with Subpoints">Move Up with Subpoints</link>
zh: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp" name="連同子項目向上移動">連同子項目向上移動</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 help.text]
note: zHf2V
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
zh: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">將具有子點的段落移至前一個段落之上。</ahelp> 只有在游標置於有編號或項目編號的文字中時才可見。

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
note: QBCGp
en: Move Up with Subpoints
zh: 連同子點上移

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: PMGAX
en: Move Down with Subpoints
zh: 連同子點下移

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: YFomC
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="Move Down with Subpoints">Move Down with Subpoints</link>
zh: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp" name="連同子項目向下移動">連同子項目向下移動</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 help.text]
note: uDmqi
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.
zh: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">將段落及其所有子點移至其後續段落之下。</ahelp> 只有在游標置於有編號或項目編號的文字中時才可見。

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: XsMtS
en: Move Down with Subpoints
zh: 連同子點下移

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
zh: 重新編號

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: 6KxFj
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="Restart Numbering">Restart Numbering</link>
zh: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp" name="重新編號">重新編號</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
zh: 重新編號

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
zh: 頁碼

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
zh: 將會以 <emph>[頁 x/y]</emph> 的形式顯示頁碼，其中 x 為目前顯示的頁碼，y 為總頁數。當您使用滑鼠在文件間捲動時，會在您放開滑鼠按鈕時顯示頁碼。當您使用右側的捲軸捲動時，會以說明提示的形式顯示頁碼。狀態列和捲軸的頁碼格式是相同的。

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: B89AK
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
zh: 按兩下[頁碼]欄位，您可以開啟或關閉<link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="助手">助手</link>顯示。

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
zh: 若要藉由「助手」跳到某一頁，則在「助手」的<emph>「頁」</emph>微調按鈕中輸入頁碼，然後按下 Enter 鍵。

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
zh: 只要按組合鍵 Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5，即可改成輸入頁碼。按 Enter 鍵時，游標會移到選取的頁。

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en: Combined Display
zh: 合併的顯示

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: gh6CG
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="Combined Display">Combined Display</link>
zh: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp" name="合併顯示">合併顯示</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 help.text]
note: RRcoi
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the active document.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">顯示有關使用中文件的目前資訊。</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp par_id3156375 help.text]
note: YJiwS
en: When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects.
zh: 游標位於已命名的區域中時，區域名稱將會出現。游標位於表格中時，表格儲存格名稱將會出現。當您編輯框或繪圖物件時，將會顯示物件的大小。

[ctx: 08080000.xhp par_id3145416 help.text]
note: Ef5m2
en: When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
zh: 游標位於文字中時，您可以按兩下此欄位來開啟 <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="欄位"><emph>[欄位]</emph></link> 對話方塊。在此對話方塊中，您可以在目前游標所處的位置定義將要插入文件中的欄位。游標位於表格中時，在欄位中按兩下將呼叫<emph>[表格格式]</emph>對話方塊。依據選取的物件，您可以呼叫出對話方塊，來編輯區域、圖形物件、浮動外框、OLE 物件、直接編號或繪圖物件的位置和大小。

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: kdhmw
en: Zoom In
zh: 放大

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
note: B6knG
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
zh: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="放大">放大</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3163866 help.text]
note: B6oDo
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus" visibility="visible">放大以取得此文件的特寫檢視。</ahelp>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
note: pBveG
en: Zoom In
zh: 放大

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: LrnbF
en: Zoom Out
zh: 縮小

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: 3mGCU
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
zh: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="縮小">縮小</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FPsvN
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".">拉遠以在較小尺寸下查看更多文件內容。</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3148775 help.text]
note: w5mbs
en: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3150764" src="cmd/sc_zoomout.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3150764">圖示</alt></image>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
note: k3fKF
en: Zoom Out
zh: 縮小

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
zh: 預覽顯示比例

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: LNQGR
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
zh: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="預覽顯示比例">預覽顯示比例</link>

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en: Two Pages Preview
zh: 雙頁預覽

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">定義顯示在螢幕上的頁數。按一下圖示旁的箭頭，即可開啟網格來選取預覽中將顯示為列和欄的頁數。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
note: qPqh9
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152744">圖示</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
zh: 列

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">定義頁的列數。</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
zh: 欄

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
zh: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">定義欄中顯示的頁數。</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
zh: 書籍預覽

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>預覽;書籍預覽</bookmark_value><bookmark_value>書籍預覽</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
zh: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">書籍預覽</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
note: hDfSR
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
zh: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id8750572">書籍預覽圖示</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
zh: 書籍預覽

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
zh: 列印頁面檢視

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: syMoC
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="Print page view">Print page view</link>
zh: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp" name="列印頁面檢視">列印頁面檢視</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">圖示</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
zh: 列印頁面檢視

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
zh: 儲存格參照

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: XPfpr
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="Cell Reference">Cell Reference</link>
zh: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp" name="儲存格參照">儲存格參照</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
zh: 顯示儲存格游標在表格中的位置。

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
zh: 公式

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: piUZw
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
zh: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="公式">公式</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: 5x7iX
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert Fields"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
zh: 公式會出現在輸入行。若要指定表格儲存格範圍，請使用滑鼠選取所需的儲存格。對應的儲存格參照文也會出現在輸入行。依需要輸入其他參數，並按一下<emph>[採用]</emph>以確認輸入的條目。如果您知道相應的語法，您也可以直接輸入公式。這是必要的，例如，在<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="[插入欄位指令]"><emph>[插入欄位指令]</emph></link>和<emph>[編輯欄位指令]</emph>對話方塊中。

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
zh: 公式

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en: Summary of Formula Options
zh: 公式-項目的工作表

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en: Basic Calculation Functions
zh: 基本運算類型

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
zh: 加法

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en: Calculates the total.
zh: 計算總計

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
note: Kf7eZ
en: Example: <A1> + 8
zh: 示例：<A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
zh: 減法

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 help.text]
note: a987K
en: Calculates the difference
zh: 計算差異值

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
zh: 示例：10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
zh: 乘法

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
note: 2HTL5
en: MUL or *
zh: MUL 或 *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
note: CC9kx
en: Calculates the product.
zh: 計算乘積

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
note: exGsd
en: Example: 7 MUL 9
zh: 示例：7 MUL 9

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
zh: 除法

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
note: 6M5Fq
en: DIV or /
zh: DIV 或 /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 help.text]
note: i3XD4
en: Calculates the quotient
zh: 計算商數

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 help.text]
note: BDWhH
en: Example: 100 DIV 15
zh: 示例：100 DIV 15

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en: Basic Functions in the Submenu
zh: 子功能表中的基本函式

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
zh: 求和

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
note: 6AdeA
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
zh: 示例：SUM <A2:C2> 表示從儲存格 A2 到 C2 的數值總計

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
zh: 轉換成整數

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
note: jhoL9
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
zh: 示例：15.678 ROUND 2 表示為 15.68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
zh: 百分比

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
note: gefrq
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
zh: 示例：10 + 15 PHD 將顯示為 10.15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
zh: 平方根

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 help.text]
note: zWVCq
en: Example: SQRT 25 displays 5.00
zh: 示例：SQRT 25 表示為 5.00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
zh: 乘冪

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 help.text]
note: DyLAy
en: Example: 2 POW 8 displays 256.00
zh: 示例：2 POW 8 表示為 256.00

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
zh: 運算子

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
zh: 清單分隔符

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en: Example of using a list:
zh: 清單使用示例：

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
zh: 等於

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en: EQ or ==
zh: EQ 或 ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 help.text]
note: uiG9q
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2.
zh: 示例：<A1> EQ 2 表示為 1，若 A1 的內容等於 2。

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
zh: 不等於

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
note: jsDQ8
en: NEQ or !=
zh: NEQ 或 !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 help.text]
note: CvHCo
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2.
zh: 示例：<A1> NEQ 2 表示為 0 (FALSE)，若 A1 的內容等於 2。

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
zh: 小於或等於

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 help.text]
note: LK5oF
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2.
zh: 示例：<A1> LEQ 2 表示為 1 (TRUE)，若 A1 的內容小於或等於 2。

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
zh: 大於或等於

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 help.text]
note: AUqyH
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2.
zh: 示例：<A1> GEQ 2 表示為 1 (TRUE)，若 A1 的內容大於或等於 2。

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
zh: 小於

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 help.text]
note: LhvAi
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2.
zh: 示例：<A1> L 2 表示為 1 (TRUE)，若 A1 的內容小於 2。

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
zh: 大於

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 help.text]
note: zTrEM
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2.
zh: 示例：<A1> G 2 表示為 1 (TRUE)，若 A1 的內容大於 2。

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
zh: 邏輯的 OR

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
note: wmnDC
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
zh: 示例：0 OR 0 表示為 0 (FALSE)，所有其他則表示為 1 (TRUE)

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
zh: 邏輯的除外的 OR

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
note: N9cHQ
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
zh: 示例：1 XOR 0 表示為 1 (TRUE)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
zh: 邏輯 AND

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
zh: 示例：1 AND 2 表示為 1 (TRUE)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
zh: 邏輯的 NOT

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
note: r4fRG
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
zh: 示例：NOT 1 (TRUE) 表示為 0 (FALSE)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
zh: 統計功能

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
zh: 平均值

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
zh: 示例：MEAN 10|30|20 表示為 20,00

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
zh: 最小值

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
zh: 示例：MIN 10|30|20 表示為 10,00

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
zh: 最大值

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 help.text]
note: 3mb2K
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30.00
zh: 示例：MAX 10|30|20 表示為 30.00

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
zh: 正弦

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 help.text]
note: zAmxx
en: Example: SIN (PI/2)
zh: 示例：SIN (PI/2)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
zh: 餘弦

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 help.text]
note: 6FAgD
en: Example: COS 1
zh: 示例：COS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
zh: 正切

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
zh: 示例：TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
zh: 反正弦

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
zh: 示例：ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
zh: 反餘弦

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
zh: 示例：ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
zh: 反正切

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
zh: 示例：ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en: Variables for document properties
zh: 用於文件屬性的變量

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
zh: 您可在<emph>「檔案」-「屬性」-「統計」</emph>下找到下列文件屬性。

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en: Number of characters in the document
zh: 文件中的字元數

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en: Number of words in the document
zh: 文件中的字數

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en: Number of paragraphs in the document
zh: 文件中的段落數目

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en: Number of graphics in the document
zh: 文件中的圖形數目

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en: Number of tables in the document
zh: 文件中的表格數目

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en: Number of OLE objects in the document
zh: 文件中的 OLE 物件數目

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en: Total number of pages in the document
zh: 文件的總頁數

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en: More Defined Values
zh: 其它的定義值

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en: Euler's constant
zh: Eulersche 數

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
zh: TRUE

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en: not equal to 0
zh: 不等於 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
zh: FALSE

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: DQPaG
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
zh: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="取消">取消</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
zh: 套用

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: G5xBZ
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
zh: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="採用">採用</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
zh: 套用

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
zh: 公式區域

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: X2q6J
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
zh: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="公式區域">公式區域</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
zh: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">包括公式的公式區域</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
zh: 公式區域

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: JrBjF
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
zh: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="插入">插入</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">工具列包含了可用於插入外框、圖形、表格和其他物件的功能。</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
zh: 您可選取下列功能：

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: jyoA2
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="插入表格">表格</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: qGtAL
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="插入區域">區域</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: BvcDT
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert Frame Manually">Insert Frame Manually</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="手動插入外框">手動插入外框</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: 6mCFC
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
zh: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="浮動外框">浮動外框</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: ZvwVw
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="直接插入註腳">直接插入註腳</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: UXNEx
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Endnote Directly">Insert Endnote Directly</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="直接插入尾註">直接插入尾註</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
zh: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">提示</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en: Inserts a note at the current cursor position.
zh: 在目前游標所在位置插入一個註。

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: kdADV
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="書籤">書籤</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: rb7oP
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="插入文件">檔案</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: CBNvB
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
zh: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="自動圖文集">自動圖文集</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: eUNdr
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
zh: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="特殊字元">特殊字元</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">插入欄位指令</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en: Inserts a field at the current cursor position.
zh: 在目前游標的位置插入欄位。

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
zh: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">控制項</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
zh: [控制項] 圖示可開啟一個工具列，其上備有建立互動式表單所需的工具。

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: mYyU9
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
zh: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="從檔案">從檔案</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: iv4CF
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
zh: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="插入公式">公式</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: AAVfU
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
zh: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE 物件">OLE 物件</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">插入索引</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
zh: 在目前的游標位置插入索引或目錄。

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: eU6wi
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Insert Index Marker">Entry</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="插入索引標記">項目</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
zh: 插入欄位

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: cGt46
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
zh: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="插入欄位指令">插入欄位指令</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
note: VSSUW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
zh: <ahelp hid="." visibility="hidden">按一下以開啟 [欄位] 對話方塊。按一下圖示旁邊的箭頭以開啟子功能表。</ahelp>按一下以開啟 <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">[欄位]</link> 對話方塊。按一下圖示旁邊的箭頭以開啟子功能表。

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en: You can choose from the following functions:
zh: 您可選取下列功能：

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: BtkyF
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="其他">其他</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
note: UWFxy
en: Date
zh: 日期

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: QADBv
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
zh: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="日期">日期</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
note: FfGqq
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
zh: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">將目前日期作為一個欄位插入。</ahelp> 預設的日期格式已使用，而日期將不會自動更新。

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: Nb7FF
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
zh: 如果您想要定義不同的時間格式，或使日期自動更新，請選取<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>來插入欄位指令，並在<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="[欄位指令]"><emph>[欄位指令]</emph></link>對話方塊中指定需要的設定。您可以隨時選擇<link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="[編輯] - [欄位指令]"><emph>[編輯] - [欄位指令]</emph></link>，來修改現有的日期欄位格式。

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: RfAPA
en: Time
zh: 時間

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>時間欄位;插入</bookmark_value><bookmark_value>欄位;插入時間</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: LXRxX
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
zh: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="時間">時間</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
note: Uwk2Y
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
zh: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">將目前時間作為一個欄位插入。</ahelp> 從作業系統的系統設定中直接取得時間。採用固定的時間格式，且使用 F9 功能鍵無法更新此格式。

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: G6Z68
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
zh: 若要指定不同的時間格式，或調整實際時間資料，請選取<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>，並在<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="[欄位指令]"><emph>[欄位指令]</emph></link>對話方塊中進行所需的變更。此外，您可以隨時選擇<link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="[編輯] - [欄位指令]"><emph>[編輯] - [欄位指令]</emph></link>，來修改所插入時間欄位的格式。

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
zh: 頁碼

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: uKCiH
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
zh: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="頁碼">頁碼</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 help.text]
note: mDJBW
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Edit - Fields"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
zh: 如果您想要定義其他格式或修改頁碼，請使用 <emph>[插入] – [欄位] – [其他]</emph> 插入欄位，並在 <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="[欄位]"><emph>[欄位]</emph></link> 對話方塊中進行所需的設定。您還可以使用 <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="[編輯] – [欄位]"><emph>[編輯] – [欄位]</emph></link> 編輯以 <emph>[頁碼] </emph> 指令插入的欄位。若要變更頁碼，請參閱<link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="頁碼"><emph>頁碼</emph></link>指南。

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
zh: 頁數

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: hJsbL
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
zh: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="頁數">頁數</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">將文件的總頁數作為欄位插入。</ahelp>

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
zh: 主題

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
note: DadAn
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>主題欄位</bookmark_value><bookmark_value>欄位; 主題</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: x6vpG
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
zh: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="主題">主題</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
note: Sq7ra
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
zh: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">將文件特性中指定的主題作為欄位插入。</ahelp>此欄位會顯示在 <emph>[檔案] - [特性] - [描述]</emph> 下的 <emph>[主題]</emph> 欄位中輸入的資料。

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
note: wsHdq
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
zh: 如果您想要插入其他文件屬性當作欄位指令，請選取<emph>「插入」-「欄位指令」-「其他...」</emph>指令，並在<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="「欄位指令」"><emph>「欄位指令」</emph></link>對話方塊中進行您想要的設定。在此可在<emph>「文件資訊」</emph>選項標籤中找到所有可供使用的欄位類型。

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
zh: 題名

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: cBXB2
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
zh: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="題名">題名</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
note: 4fVi2
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
zh: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">將文件特性中指定的題名作為欄位插入。</ahelp> 此欄位顯示了 <emph>[檔案] - [屬性] - [描述]</emph> 底下的<emph> [題名]</emph> 欄位中輸入的資料。

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
note: RSHaD
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
zh: 如果您想要插入其他文件屬性當作欄位指令，請選取<emph>「插入」-「欄位指令」-「其他...」</emph>指令，並在<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="「欄位指令」"><emph>「欄位指令」</emph></link>對話方塊中進行您想要的設定。在此可在<emph>「文件資訊」</emph>選項標籤中找到所有可供使用的欄位類型。

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>圖形;不顯示</bookmark_value><bookmark_value>影像;不顯示</bookmark_value><bookmark_value>圖片;不顯示</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gHWtd
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:Graphic">如果已經啟動 <emph>[工具]</emph> 列上的 <emph>[啟動或關閉圖形]</emph> 圖示，將不會顯示任何圖案 - 只有預留的空白外框。</ahelp>

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>直接定位游標; 限制</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 8QqiC
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="Direct Cursor Mode">Direct Cursor Mode</link>
zh: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp" name="啟動/關閉直接定位游標">啟動/關閉直接定位游標</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
note: kCFZu
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
zh: 直接定位游標允許您在頁面任一空白區域中按一下，來放置文字、影像、表格、外框和其他物件。

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
note: RwxaU
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
zh: 如果您將直接定位游標大致放置在頁面或表格儲存格左右邊框之間的中點處，則您插入的文字將被置中。類似地，當直接定位游標置於右邊框上時，文字向右對齊。

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
zh: 自動校正工具自動移除由直接定位游標插入的空白段落、定位鍵和空格。如果要使用直接定位游標，則請停用自動校正工具。

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
zh: 直接定位游標指定定位鍵以定位游標的位置。如果以後變更定位鍵，頁面上文字的位置也會變更。

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
zh: 插入頁首

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: x8KnU
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
zh: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="插入頁首">插入頁首</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 help.text]
note: BoW4Z
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Format - Page - Header"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
zh: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">如果在 <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="格式 - 頁面 - 頁首"><emph>[格式] - [頁面] - [頁首]</emph></link> 標籤頁上啟用了頁首，則將顯示 HTML 文件的頁首。</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
zh: 插入頁尾

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: EfFWA
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
zh: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="插入頁尾">插入頁尾</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 help.text]
note: EGVSz
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Format - Page - Footer"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
zh: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">如果在 <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="格式 - 頁面 - 頁尾"><emph>[格式] - [頁面] - [頁尾]</emph></link> 標籤頁上啟用了頁尾，則將顯示 HTML 文件的頁尾。</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
zh: 插入

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: dhKPN
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
zh: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="插入">插入</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: AAt9h
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
zh: 按一下圖示旁的箭頭，開啟具有用於插入圖形、表格、文件和特殊字元等各種功能的工具列。

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">圖示</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
zh: 插入

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en: You can select the following functions:
zh: 您可選取下列功能：

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: BYxCC
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Insert single-column frame manually">Insert single-column frame manually</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="手動插入單欄外框">手動插入單欄外框</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: jeDHu
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
zh: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="從檔案">從檔案</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: nufkW
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="插入表格">插入表格</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: gXw6D
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="插入文件">插入文件</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: SC8tK
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Insert Special Character">Insert Special Character</link>
zh: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="插入特殊字元">插入特殊字元</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: Chov9
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="插入區域">插入區域</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: CC9wT
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="插入內文標籤">插入內文標籤</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
note: J6RpX
en: Insert Fields
zh: 插入欄位

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
note: JzPhD
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
zh: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="插入欄位指令">插入欄位指令</link>

[ctx: 19040000.xhp par_id3151173 help.text]
note: Fzfpw
en: Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu.
zh: 按一下開啟<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="欄位">欄位</link> 對話方塊。按一下圖示旁的鍵號，並從子功能表中選取需要的欄位。

[ctx: 19040000.xhp par_id3154104 help.text]
note: 48CyU
en: You can select the following functions:
zh: 您可選取下列功能：

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: 38kfT
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="其他">其他</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
zh: 文字動畫

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: YYLE8
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
zh: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp" name="文字動畫">文字動畫</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
zh: 文字動畫

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
note: JsrhA
en: Word Count Status Bar Field
zh: 字數統計狀態列欄位

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
note: azQ8F
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="Word Count Status Bar Field">Word Count Status Bar Field</link>
zh: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp" name="字數統計狀態列欄位">字數統計狀態列欄位</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 help.text]
note: ESMYi
en: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="Word Count">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
zh: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">文件中與選取中的字數會顯示在狀態列的此欄位中。雙擊它會開啟<link href="text/swriter/01/06040000.xhp" name="字數統計">字數統計對話方塊</link>，會顯示額外的文件統計。</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
zh: %PRODUCTNAME Writer 的組合鍵

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>捷徑鍵; 在文字文件中</bookmark_value>         <bookmark_value>文字文件; 捷徑鍵</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: 35yyT
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
zh: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="%PRODUCTNAME Writer 的組合鍵"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 的組合鍵</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
zh: 您可以在 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 中使用捷徑鍵快速執行一般工作。此區域將列出用於 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 的標準捷徑鍵。

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: NuaiP
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys in %PRODUCTNAME">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
zh: 您也可以使用<link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="%PRODUCTNAME 中的一般組合鍵"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 中的一般組合鍵。</link>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
zh: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 的功能鍵

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
zh: 組合鍵

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
zh: 效果

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149486 help.text]
note: U2DxF
en: F2
zh: (F2)

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
zh: 運算列

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 4ajxh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
zh: 插入欄位指令

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155912 help.text]
note: oyxS4
en: F3
zh: (F3)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
zh: 擴展自動圖文集

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: DC7Wg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
zh: 編輯自動圖文集

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
zh: 選取下一個外框

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
zh: 開啟資料源檢視

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156096 help.text]
note: xz8HB
en: F5
zh: (F5)

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
zh: 啟動和關閉助手

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: GEWBz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
zh: 開啟瀏覽，移至頁碼

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149647 help.text]
note: iBRGt
en: F7
zh: (F7)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
zh: 同義詞詞典

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149869 help.text]
note: DU5pi
en: F8
zh: (F8)

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en: Extension mode
zh: 擴充模式

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: 3cZrP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
zh: 開啟/關閉欄位背景顏色

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156250 help.text]
note: XkDgU
en: Shift+F8
zh: (Shift)(F8)

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
zh: 補充模式

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en: Block selection mode
zh: 區段選取模式

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145408 help.text]
note: DYGmM
en: F9
zh: (F9)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
zh: 更新欄位

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
note: CezLx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
zh: 顯示欄位指令

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154423 help.text]
note: eFmJa
en: Shift+F9
zh: (Shift)(F9)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
zh: 運算工作表

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
zh: 更新輸入欄位和輸入清單

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
note: YrFbX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
zh: 開啟/關閉控制符號

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149997 help.text]
note: icxpB
en: Shift+F11
zh: (Shift)(F11)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
zh: 製作樣式

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>F11

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
note: 8GVhM
en: Sets focus to Apply Style box
zh: 將焦點設於 [套用樣式] 方塊

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
note: KbwAx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
zh: 更新樣式

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153039 help.text]
note: L8FVh
en: F12
zh: (F12)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
note: wAUBd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
zh: 插入或編輯表格

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152749 help.text]
note: GVNZX
en: Shift+F12
zh: (Shift)(F12)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: pneN5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
zh: <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 的捷徑鍵

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
zh: 組合鍵

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
zh: 效果

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 help.text]
note: QqFdR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
zh: 全部選取

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
note: wPU8p
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
zh: 兩端對齊

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 help.text]
note: GGZ4z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
zh: 雙底線

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
note: htUya
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
zh: 置中

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 help.text]
note: DSJ9D
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
zh: 搜尋和替代

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
note: Brwcz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
zh: 上標

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
note: kgiDH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
zh: 向左對齊

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
note: yo8B2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
zh: 向右對齊

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
note: nyNBV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
zh: 下標

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
zh: 重作最後一個動作

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (零)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
note: dxC7K
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
zh: 套用標題 1 段落樣式

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
note: 7CZcq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
zh: 套用標題 2 段落樣式

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
zh: 套用標題 3 段落樣式

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
note: ZJCMC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
zh: 套用標題 4 段落樣式

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
zh: 套用標題 5 段落樣式

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 加號鍵(+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
note: AbV2S
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
zh: 計算選取的文字，並將其結果複製到剪貼簿中。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+連字符(-)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+減號鍵 (-)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+乘號鍵 * (僅在數字小鍵盤上)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
zh: 執行巨集欄位

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
note: wDzkE
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
zh: 不斷行空格不斷行的空格字元不用於連字符，如果要調整文字，也不鎖定。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150281 help.text]
note: xsddz
en: Shift+Enter
zh: (Shift) (Enter)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
note: Swrx8
en: Line break without paragraph change
zh: 無換段的斷行

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 help.text]
note: AFeET
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
zh: 手動換頁

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: aABQP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
note: smRgr
en: Column break in multicolumnar texts
zh: 在多欄文字中斷欄

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
note: 2r5ie
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 help.text]
note: A5Eck
en: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
zh: 在清單中插入無編號的新段落。如果游標位在清單的結尾則沒有作用。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
note: hyD6E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3153798 help.text]
note: rVTr6
en: Inserting a new paragraph directly before or after a section, or before a table.
zh: 直接在段落前後，或表格之前插入新段落。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
zh: (向左方向鍵)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
zh: 書寫標記向左

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
zh: (Shift) (向左方向鍵)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
zh: 書寫標記隨選取向左

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+左箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
zh: 跳至字首

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+左箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
zh: 逐字向左選取

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
zh: (向右方向鍵)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
zh: 書寫標記向右

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
zh: (Shift) (向右方向鍵)

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
zh: 書寫標記隨選取向右

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+右鍵頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
zh: 移至下一字詞的開始處

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+右鍵頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
zh: 逐字向右選取

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
zh: (向上方向鍵)

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
zh: 向上移動游標一行

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
zh: (Shift) (向上方向鍵)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
zh: 列隨選取向上

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
zh: Ctrl+向上箭頭

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+上箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
note: Mvja7
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
zh: 選取即可開始段落。再按一下會將選取範圍延伸至上一個段落的開頭。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
zh: (向下方向鍵)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
zh: 列向下

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
zh: (Shift) (向下方向鍵)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
zh: 列隨選取向下

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+下箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
zh: 將游標移至上一個段落的開頭

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+下箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
note: 4Ygc8
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
zh: 選取即可結束段落。再按一下會將選取範圍延伸至下一個段落的結尾。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵+左箭頭鍵</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
zh: 跳到行的起始位置

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 help.text]
note: FYZDD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵+左箭頭鍵</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
zh: 自目前位置開始，選取至行的起始處

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵+右鍵頭鍵</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
zh: 跳到行末

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 help.text]
note: EzStS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵+右鍵頭鍵</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
zh: 自目前位置開始，選取至行的結束處

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵+上箭頭鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
zh: 跳至文件起始位置

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 help.text]
note: eTwJd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵+上箭頭鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
zh: 隨選取跳至文件起始位置

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵+下箭頭鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
zh: 跳至文件尾端

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: fSosH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵+下箭頭鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
zh: 隨選取跳至文件尾端

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
zh: 游標在文字和頁首之間轉換

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
zh: 游標在文字和頁尾之間轉換

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
note: NSvPr
en: Insert
zh: 插入

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
zh: 開啟/關閉插入模式

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150922 help.text]
note: cCACa
en: PageUp
zh: (Page Up)

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
zh: 螢幕頁面向上

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157532 help.text]
note: MURLn
en: Shift+PageUp
zh: (Shift) (Page Up)

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
zh: 螢幕頁面隨選取向上

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152957 help.text]
note: tRtqA
en: PageDown
zh: (Page Down)

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
zh: 螢幕頁面向下

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152990 help.text]
note: KskEK
en: Shift+PageDown
zh: (Shift) (Page Up)

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
zh: 螢幕頁面隨選取向下

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
zh: 刪除文字至字尾

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
zh: 刪除文字至字首

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
note: o8aKW
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
zh: 在清單中：刪除目前段落之前的一段空白段落

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151124 help.text]
note: ghM3E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en: Delete text to end of sentence
zh: 刪除文字至句尾

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en: Delete text to beginning of sentence
zh: 刪除文字至句首

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
note: SDvt2
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
zh: 在<link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="「自動完成字詞」">「自動完成字詞」</link>時：下一個建議

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
note: aounX
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Automatic Word Completion">Automatic Word Completion</link>
zh: 在<link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="「自動完成字詞」">「自動完成字詞」</link>時：上一個建議

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵+選項鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
zh: 以未格式化文字的方式貼上剪貼簿中的內容。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: 9qfif
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + 雙擊滑鼠或 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
note: PDoHo
en: <bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>標題; 使用鍵盤切換層級</bookmark_value>      <bookmark_value>段落; 使用鍵盤移動</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: m6E2k
en: Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels
zh: 用於段落級和標頭級的捷徑鍵

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
zh: 組合鍵

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
zh: 效果

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵+選項鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+上箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
note: beAnG
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
zh: 將使用中的段落或選取的段落上移一個段落。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵+選項鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+下箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
note: aqWc6
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
zh: 目前的段落或選取的段落向下移動。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: nt4tL
en: Tab
zh: (Tab)

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 help.text]
note: QeBPD
en: The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.
zh: 格式為「標題 X」(X = 1-9) 的標題會在大綱中向下移動一級。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 help.text]
note: AuZkE
en: Shift+Tab
zh: (Shift)(Tab)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 help.text]
note: jQEAr
en: The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.
zh: 格式為「標題 X」(X = 2-10) 的標題會在大綱中向上移動一級。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
note: 5Hhch
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>定位點停止位置; 標題之前</bookmark_value>               <bookmark_value>標題; 從定位點停止位置開始</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 help.text]
note: Jv83V
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
zh: 標題開始的位置： 插入個製表符停止點。取決於使用中的視窗管理員，或許可改用 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab。

[ctx: 01020000.xhp par_id3149161 help.text]
note: pteNr
en: To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.
zh: 如果要以鍵盤變換標題級，必須在操作按鍵前將游標設定在標題之前。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
zh: 用於 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 中表格的捷徑鍵

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
zh: 組合鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
zh: 效果

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 help.text]
note: TiSKB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
note: BfsVp
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
zh: 如果目前儲存格是空的：選取整張表格。否則：選取目前儲存格的內容，重新操作選取整張表格

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
note: 9CzVw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
note: eYN6q
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
zh: 如果目前儲存格是空的：跳至表格的起始位置。否則：在第一次列印時，跳至目前儲存格的起始位置；下一次列印時，跳到目前表格；第三次列印時，跳到文件起始位置。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 help.text]
note: WBHQy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
note: GRidi
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
zh: 如果目前儲存格是空的：跳至表格的結尾。否則：在第一次列印時，跳至目前儲存格的結尾；下一次列印時，跳到目前表格尾端；第三次列印時，跳到文件尾端。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
zh: 插入個製表符停止點 (僅於表格中)。取決於使用中的視窗管理員，或許也可改用<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
note: AAFnm
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
zh: 在儲存格右/下角放大/縮小欄/列

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
note: wFzxD
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
zh: 在儲存格左/上角放大/縮小欄/列

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵+命令鍵</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
zh: 類似<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>，但僅能修改使用中的儲存格

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵+命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
zh: 類似<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>，但僅能修改使用中的儲存格

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
note: xGCUp
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>儲存格保護; 在文字文件中移除</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
note: 3AsRG
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
zh: 取消所有選取工作表中的保護儲存格。無論游標位於文件中何處，也就是說，如果未選取任何工作表，則會取消所有工作表的保護儲存格。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
zh: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
zh: 如果未選取整個儲存格，會刪除自游標處至目前語句結尾的文字。如果游標在儲存格結尾處，且未選取整個儲存格，會刪除下一個儲存格的內容。

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
note: 5npCj
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
zh: 如果選取一或多個儲存格，則會刪除包含選取範圍的整列。如果完整選取所有的列或僅選取部分的列，會刪除整個表格。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
zh: 用於移動和變更外框、圖形和物件大小的捷徑鍵

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
zh: 組合鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
zh: 效果

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149010 help.text]
note: zirpM
en: Esc
zh: (Esc)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
note: aCq7z
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
zh: F2 鍵、ENTER 鍵或可在螢幕上產生字元的任一按鍵

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
zh: 移動物件。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵+命令鍵</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en: Resizes by moving lower right corner.
zh: 透過移動右/下邊框變更大小。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">選項鍵+命令鍵</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en: Resizes by moving top left corner.
zh: 透過移動左/上邊框變更大小。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 help.text]
note: 8oD5k
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
zh: 選取物件的標號 (於編輯接點模式)。

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en: Positioning Objects
zh: 定位物件

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
note: xUTz4
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>物件; 固定選項</bookmark_value>      <bookmark_value>定位; 物件 (輔助線)</bookmark_value>      <bookmark_value>固定標記; 選項</bookmark_value>      <bookmark_value>外框; 固定選項</bookmark_value>      <bookmark_value>圖片; 固定選項</bookmark_value>      <bookmark_value>置中; HTML 頁面上的影像</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: 94MGB
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
zh: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="定位物件">定位物件</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
zh: <emph>鎖定</emph>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
zh: <emph>效果</emph>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
zh: 作為字元

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
zh: 若要將影像置中於 HTML 頁面上，請插入該影像，將其鎖定為「當作字元」，然後置於段落中央。

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
zh: 至字元

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
zh: 至段落

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
zh: 至頁面

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
zh: 至外框

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 help.text]
note: sHfSc
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
zh: 將選取的項目鎖定至周圍的外框。

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
zh: 使用瀏覽重新排序文件

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 help.text]
note: PULN7
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link> </variable>
zh: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="使用助手排序文件">在瀏覽中排序章節</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
zh: 若要將文字游標快速移至文件中的標頭，請在<emph>[助手]</emph>清單中按兩下該標頭。

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
zh: 若要在文件中將標題上移或下移

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
note: FGqWG
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
zh: 確認所有的標題層次均已顯示於「助手」中。預設會顯示所有層級。請參閱下列步驟，了解如何變更顯示標題層次。

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
zh: 執行以下操作之一：

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
zh: 將標頭拖曳至<emph>[助手]</emph>清單中的新位置。

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 help.text]
note: CEqkC
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
zh: 若要將標題層級升級或降級

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
zh: 在 <emph>[瀏覽]</emph> 清單中選取標題。

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 help.text]
note: ZFDXE
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
zh: 若要變更所顯示標題層級的號碼

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
zh: 輸入時建立有編號或項目編號的清單

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
note: aQWaN
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>編號; 清單, 在鍵入時</bookmark_value>      <bookmark_value>項目符號清單; 在鍵入時建立</bookmark_value>      <bookmark_value>清單; 自動編號</bookmark_value>      <bookmark_value>編號; 清單</bookmark_value>      <bookmark_value>自動項目符號/編號; 自動校正功能</bookmark_value>      <bookmark_value>項目符號; 自動使用</bookmark_value>      <bookmark_value>段落; 自動編號</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
note: 73YY6
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
zh: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="輸入時建立有編號或項目編號的清單">輸入時建立有編號或項目編號的清單</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
zh: 當您鍵入時，$[officename] 可以自動採用編號或項目符號。

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
zh: 若要允許自動編號和項目編號，請

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[選項]</item> 標籤，並選取 [使用編號 – 符號]。

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
note: rKGLz
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
zh: 自動編號選項僅能套用到以 [預設值]、[內文] 或 [內文縮排] 段落樣式格式化的段落。

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
zh: 若要在鍵入時建立已編號的或已項目編號的清單，請

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
note: DE5Ph
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
zh: 鍵入 1.、i. 或 I. 以開始已編號的清單。鍵入 * 或 - 以開始已項目編號的清單。您也可以在數字之後鍵入一個右圓括弧而不是句點，例如，1) 或 i)。

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
note: CkuKQ
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
zh: 輸入一個空格，鍵入文字，然後按 ENTER 鍵。新的段落自動接受下一個號碼或項目符號。

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en: Press Enter again to finish the list.
zh: 再次按 ENTER 鍵以完成此清單。

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
note: UkjkK
en: You can start a numbered list with any number.
zh: 您可以使用任何號碼開始已編號的清單。

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: RwpzC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
zh: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="格式 - 編號/項目符號">格式 - 項目符號與編號</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
zh: 關閉自動校正

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: qbd3o
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
zh: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="關閉自動格式及自動校正">關閉自動校正</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
note: ojUKt
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
zh: 依預設，在您鍵入時，$[officename] 會自動校正許多常見的鍵入錯誤並套用格式。

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
note: n3vxM
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
zh: 若要快速地復原自動校正或自動完成，請按下 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z。

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
zh: 移除自動校正清單中的字詞

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
zh: 按一下<emph>[替代]</emph>標籤。

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
zh: 在<emph>[自動校正]</emph>清單中，選取您要移除的詞組。

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
zh: 按一下<emph>[刪除]</emph>。

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
zh: 停止取代引號

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
zh: 按一下 <emph>[本土化選項]</emph> 標籤。

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
note: nRqek
en: Clear the "Replace" check box(es).
zh: 清除 [取代] 核取方塊。

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
zh: 停止設定每個句首由大寫字母開始

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
zh: 按一下<emph>[選項]</emph>標籤。

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
note: v63kw
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
zh: 清除 [設定每個句首由大寫字母開始] 核取方塊。

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
zh: 當您鍵入三個等同字元時，停止繪製線條

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
note: nGdBv
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
zh: 當您鍵入三個下列字元並按 ENTER 鍵時，$[officename] 會自動繪製線條： - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
zh: 按一下<emph>[選項]</emph>標籤。

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 help.text]
note: vABgs
en: Clear the "Apply border" check box.
zh: 清除 [使用邊框] 核取方塊。

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en: Automatically Check Spelling
zh: 自動檢查拼寫

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
note: RLvAf
en: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>拼字檢查; 開啟/關閉自動拼字檢查</bookmark_value>      <bookmark_value>自動拼字檢查</bookmark_value>      <bookmark_value>檢查拼字; 鍵入時</bookmark_value>      <bookmark_value>字詞; 停用拼字檢查</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 help.text]
note: NED6R
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
zh: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="自動拼寫檢查">自動拼寫檢查</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 help.text]
note: S35vF
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
zh: 您可以讓 $[officename] 在您鍵入時自動檢查拼寫，並使用紅色波浪線在可能拼錯的字詞下劃底線。

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en: To Check Spelling Automatically While You Type
zh: 在鍵入時自動檢查拼字

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
zh: 在帶有紅色波浪形底線的字詞上按一下滑鼠右鍵，然後從清單中或<emph>[自動校正]</emph>子功能表中選擇建議的替代字詞。

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
zh: 您也可以選擇<emph>[新增]</emph>，將帶底線的字詞加入自訂字典中。

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
zh: 排除拼字檢查中的字詞

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en: Select the words that you want to exclude.
zh: 選取要排除的字詞。

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
zh: 按一下狀態列上的 [語言] 控制項可開啟功能表。

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 help.text]
note: RvwCW
en: Choose "None (Do not check spelling)".
zh: 選擇「無 (不檢查拼字)」。

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: QickE
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
zh: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="建立自訂字典">建立自訂字典</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
zh: 新增例外至自動校正清單

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
note: CGDPp
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>自動校正功能; 加入例外</bookmark_value>      <bookmark_value>例外; 自動校正功能</bookmark_value>      <bookmark_value>縮寫</bookmark_value>      <bookmark_value>大寫字母; 避免在特定縮寫之後出現</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: tYzzu
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
zh: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="將例外加入自動校正清單">將例外加入自動校正清單</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
zh: 您可以防止自動校正對特定的大寫字母和小寫字母混合的縮寫和字詞進行校正。

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[例外]</item> 標籤。

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
zh: 執行以下操作之一：

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
note: nw7Cq
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
zh: 在 <emph>[後面不接大寫字母的縮寫]</emph> 方塊中鍵入尾隨句點的縮寫，並按 <emph>[新增]</emph>。

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
zh: 在<emph>[兩個大寫字母開始的字]</emph>方塊中鍵入字詞。

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 help.text]
note: EWZhx
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
zh: 若要快速復原自動校正替代，請按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>CTRL</defaultinline></switchinline>+Z 組合鍵，此操作可以將鍵入的字詞或縮寫加入到自動校正例外清單中。

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
zh: 使用自動圖文集

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
note: oP9TE
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>自動圖文集</bookmark_value>      <bookmark_value>網路與自動圖文集目錄</bookmark_value>      <bookmark_value>清單; 自動圖文集捷徑</bookmark_value>      <bookmark_value>列印; 自動圖文集捷徑</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 文字區塊</bookmark_value>      <bookmark_value>文字區塊</bookmark_value>      <bookmark_value>文字區塊</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: X79um
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
zh: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="使用自動圖文集條目當作自動圖文集">使用自動圖文集條目當作自動圖文集</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
note: hRvEK
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
zh: 在 $[officename] Writer 中，您可以將文字 - 還有圖形、表格和欄位 - 儲存為自動圖文集，如此一來，稍後您就可以快速地插入文字。如果需要，您也可以儲存已格式化文字。

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
zh: 建立自動圖文集條目

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
note: AE85U
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
zh: 選取您要儲存成自動圖文集條目的文字、帶有圖形的文字、表格以及欄位。只有在圖形被作為字元鎖定，並在其前後至少有一個文字字元時，它才能被儲存。

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[檔案] - [匯出]</item>。

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en: Select the category where you want to store the AutoText.
zh: 選取您要在其中儲存該自動圖文集的分類。

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
zh: 鍵入一個多於四個字元的名稱。此作業允許您使用<emph>[自動完成顯示]</emph>自動圖文集選項。如果需要，您可以修改推薦的捷徑。

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
zh: 按一下 <emph>[自動圖文集]</emph> 按鈕，然後選擇 <emph>[新增]</emph>。

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
zh: 按一下 <emph>[關閉]</emph> 按鈕。

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
zh: 插入自動圖文集條目

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
zh: 在文件中您要插入自動圖文集條目的位置按一下。

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: 28CUp
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
zh: 選取<link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="「編輯」-「自動圖文集」"><emph>「編輯」-「自動圖文集」</emph></link>指令。

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
zh: 選取您要插入的自動圖文集，然後按一下 <item type="menuitem">[插入]</item>。

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
zh: 也可以鍵入自動圖文集條目的捷徑，然後按 F3 鍵，或是按一下 <item type="menuitem">[插入]</item> 工具列上的 <item type="menuitem">[自動圖文集]</item> 圖示旁邊的箭頭，然後選擇自動圖文集條目。

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
zh: 若要快速地輸入 %PRODUCTNAME Math 公式，請鍵入 <item type="literal">fn</item>，然後按 F3 鍵。若插入一個以上的公式，則這些公式會循序編號。若要插入樣例文字，請鍵入 <item type="literal">dt</item>，然後按 F3 鍵。

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en: To Print a List of AutoText Entries
zh: 列印自動圖文集條目的清單

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
zh: 選擇 <emph>[工具] - [巨集] - [管理巨集] - %PRODUCTNAME Basic</emph>。

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
zh: 選擇<emph>[檔案] - [列印]</emph>。

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en: Using AutoText in Network Installations
zh: 網路中的自動圖文集

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
zh: 您可以在網路上不同的目錄中儲存自動圖文集。

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
note: dPFNw
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
zh: 例如，您可以將您公司的「唯讀」自動圖文集條目儲存在中央伺服器上，而將使用者自訂的自動圖文集條目儲存在本機目錄中。

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 help.text]
note: w7E3N
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
zh: 自動圖文集目錄的路徑可於配置中編輯。

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
note: vdEtB
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
zh: 此處會列出兩個目錄。第一個條目在伺服器安裝上，而第二個條目在使用者目錄中。如果在兩個目錄中有兩個具有相同名稱的自動圖文集條目，則會使用使用者目錄中的條目。

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: dSxUZ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tools - AutoText</link>
zh: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="「編輯」-「自動圖文集」">「編輯」-「自動圖文集」</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: EKFcC
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
zh: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="自動完成字詞">自動完成字詞</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: X7Wff
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>背景; 文字物件</bookmark_value><bookmark_value>單字; 背景</bookmark_value><bookmark_value>段落; 背景</bookmark_value><bookmark_value>文字; 背景</bookmark_value><bookmark_value>表格; 背景</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 背景</bookmark_value><bookmark_value>背景; 選取</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 help.text]
note: CYrKG
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
zh: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="定義背景顏色或背景圖形">定義背景顏色或背景圖形</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
zh: 您可以針對 $[officename] Writer 中的各種物件，定義背景顏色或使用圖形做為背景。

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
zh: 套用背景到文字字元

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en: Select the characters.
zh: 選取字元。

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
zh: 套用背景到段落

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
zh: 將游標設定在段落中，或選擇更多段落。

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
zh: 選擇 <emph>[格式] - [段落]</emph>。

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
note: k9Qm3
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
zh: 若要選取背景中的物件，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 鍵，然後按一下物件，或是使用助手選取物件。

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
zh: 套用背景到整個或部分表格

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en: Place the cursor in the table in your text document.
zh: 將游標設定在文字文件的表格中。

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
zh: 在 <emph>[背景]</emph> 標籤頁中，選取背景顏色或背景圖形。

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
zh: 在 <emph>[用於]</emph> 方塊中，選擇顏色或圖形應套用至目前儲存格、目前列或整個表格。如果您在開啟對話方塊之前選取了數個儲存格或列，則變更會套用至選取的資料。

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
zh: 也可以使用圖示將背景套用至部分表格。

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
zh: <link href="text/shared/guide/background.xhp">水印</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
zh: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">以頁面背景當作頁面樣式</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en: Defining Borders for Characters
zh: 定義頁面邊框

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
note: 3GGwX
en: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>頁面; 定義邊框</bookmark_value>      <bookmark_value>邊框; 用於頁面</bookmark_value>      <bookmark_value>外框; 頁面周圍</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; 頁面邊框</bookmark_value>

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: KPKeL
en: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Defining Borders for Characters</link> </variable>
zh: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="定義頁邊框">定義頁邊框</link> </variable>

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en: To Set a Predefined Border Style
zh: 設定預先定義的邊框樣式

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
zh: 選擇 <emph>[格式] - [頁] - [邊框]</emph>。

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
zh: 在<emph>[預設]</emph>區塊中選取其中一種預設邊框樣式。

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
zh: 在<emph>[線條]</emph>區塊中為所選的邊框樣式選取線條樣式及其顏色。這些設定適用於所選邊框樣式包含的全部邊框線條。

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>以採用變更。

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en: To Set a Customized Border Style
zh: 設定自訂的邊框樣式

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
zh: 選擇 <emph>[格式] - [頁] - [邊框]</emph>。

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
zh: 在<emph>[使用者自訂]</emph>區塊中選取要使其出現在通用版面配置中的邊緣。在預覽中的邊緣上按一下滑鼠以切換邊緣的選擇。

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
zh: 在<emph>[線條]</emph>區塊中為所選的邊框樣式選取線條樣式及其顏色。這些設定適用於所選邊框樣式包含的全部邊框線條。

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en: Repeat the last two steps for every border edge.
zh: 對每一個邊框邊緣重複上兩個步驟。

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>以採用變更。

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en: Defining Borders for Objects
zh: 定義物件的邊框

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
note: 6CPBG
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>物件; 定義邊框</bookmark_value>      <bookmark_value>邊框; 用於物件</bookmark_value>      <bookmark_value>外框; 物件周圍</bookmark_value>      <bookmark_value>圖表; 邊框</bookmark_value>      <bookmark_value>圖片; 邊框</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE 物件; 邊框</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; 物件邊框</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: FARGT
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
zh: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">定義物件的邊框</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
note: aFqY8
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
zh: 在 Writer 中，您可以定義圍繞 OLE 物件、外掛程式、圖解/圖表、圖形與外框的邊框。要使用的功能表名稱取決於所選的物件。

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en: To Set a Predefined Border Style
zh: 設定預先定義的邊框樣式

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9SJEB
en: Select the object for which you want to define a border.
zh: 選取您要為之定義邊框的物件。

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 help.text]
note: 77sGp
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
zh: 按一下 <emph>[OLE 物件]</emph> 工具列或 <emph>[外框]</emph> 工具列上的<emph>邊框</emph>圖示以開啟 <emph>[邊框]</emph> 視窗。

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
note: 2ZzA5
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
zh: 按一下其中一個預先定義的邊框樣式。這將用所選的樣式替代物件目前的邊框樣式。

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en: To Set a Customized Border Style
zh: 設定自訂的邊框樣式

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 help.text]
note: hqKL6
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[格式] - (物件名稱) – [邊框]</item>。<br/>請將 (物件名稱) 以所選之物件類型的實際名稱取代。

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
zh: 在<emph>[使用者自訂]</emph>區塊中選取要使其出現在通用版面配置中的邊緣。在預覽中的邊緣上按一下滑鼠以切換邊緣的選擇。

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
zh: 在<emph>[線條]</emph>區塊中為所選的邊框樣式選取線條樣式及其顏色。這些設定適用於所選邊框樣式包含的全部邊框線條。

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en: Repeat the last two steps for every border edge.
zh: 對每一個邊框邊緣重複上兩個步驟。

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>以採用變更。

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en: Defining Borders for Pages
zh: 定義頁面邊框

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
note: XbD3B
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>頁面; 定義邊框</bookmark_value>      <bookmark_value>邊框; 用於頁面</bookmark_value>      <bookmark_value>外框; 頁面周圍</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; 頁面邊框</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 5Wr4G
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
zh: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="定義頁邊框">定義頁邊框</link> </variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 help.text]
note: yzA4z
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
zh: 在 Writer 中，可以定義<emph>頁面樣式</emph>的邊框，而不是個別頁面的邊框。對邊框所做的所有變更都會套用到使用相同頁面樣式的所有頁面。請注意，$[officename] 中的 [還原] 功能無法還原頁面樣式變更。

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en: To Set a Predefined Border Style
zh: 設定預先定義的邊框樣式

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
note: 9eevo
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
zh: 選擇 <emph>[格式] - [頁] - [邊框]</emph>。

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
zh: 在<emph>[預設]</emph>區塊中選取其中一種預設邊框樣式。

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>以採用變更。

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en: To Set a Customized Border Style
zh: 設定自訂的邊框樣式

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
note: mXFsG
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
zh: 選擇 <emph>[格式] - [頁] - [邊框]</emph>。

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
zh: 在<emph>[使用者自訂]</emph>區塊中選取要使其出現在通用版面配置中的邊緣。在預覽中的邊緣上按一下滑鼠以切換邊緣的選擇。

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en: Repeat the last two steps for every border edge.
zh: 對每一個邊框邊緣重複上兩個步驟。

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>以採用變更。

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en: User Defined Borders in Text Documents
zh: 文字文件中使用者定義的邊框

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
note: xXnc6
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>邊框; 用於文字表格</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格; 文字表格的邊框</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; Writer 中的表格邊框</bookmark_value>      <bookmark_value>外框; 文字表格周圍</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 定義邊框</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
zh: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">文字文件中使用者定義的邊框</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
note: wQZ94
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
zh: 您可將各種不同的儲存格邊框套用到在 Writer 表格中選取的儲存格和整份表格上。文字文件中其他的物件也可以有使用者定義的邊框。例如，您可指定邊框至頁面樣式、外框以及插入的圖片或圖表。

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
note: EaGZG
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
zh: 選取 Writer 表格中的一個儲存格或儲存格區塊。

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
zh: 按一下對話方塊中的 <emph>[邊框]</emph> 標籤。

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
note: AHk8i
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
zh: 選擇要套用的邊框選項，再按一下 [確定]。

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
zh: <emph>[編排線條]</emph> 區塊內的選項可套用到多種邊框樣式。

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en: Selection of cells
zh: 選取儲存格

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
note: SRBSp
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
zh: 選取的儲存格不同，區塊的外觀亦會不同。

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
zh: 選取

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en: Line arrangement area
zh: 編排線條區塊

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
zh: 在表格中選取的某個儲存格大小大於一般儲存格，或是游標在表格內卻未選取儲存格

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
note: iCZC6
en: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
zh: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">一個儲存格邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
note: B52Kk
en: A one cell table, the cell is selected
zh: 單一儲存格表格，已選取該儲存格

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
note: FDEgX
en: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
zh: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">一個所選儲存格邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en: Cells in a column selected
zh: 已選取一欄中的儲存格

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
note: JWrXN
en: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
zh: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">選取欄的邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en: Cells in a row selected
zh: 已選取一列中的儲存格

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
note: XtCr8
en: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
zh: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">選取列的邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
note: QCYpF
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
zh: 已選取整份 2x2 或更多儲存格的表格

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
note: f2e9b
en: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
zh: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">選取區塊的邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
zh: 預設設定

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
zh: 按一下 <emph>[預設值]</emph> 圖示之一，可設定或重設多條邊框。

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
note: xRPTG
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
zh: 圖示內的灰色細線表示將重設或清除的邊框。

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
note: tCiZw
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
zh: 圖示內的深色線條表示將使用所選線條樣式和顏色設定的線條。

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
note: sayPR
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
zh: 圖示內的灰色粗線表示不會變更的線條。

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
zh: 範例

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
note: Ns8UB
en: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
zh: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">邊框的預設圖示</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
note: UYFAA
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
zh: 按一下左圖示可清除全部的線條。如此會移除所有外邊框以及所有內線條。

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
note: uDdb9
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
zh: 按一下左側數來第二個圖示，可設定外邊框並移除所有其他線條。

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
note: EQpxG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
zh: 按一下最右側的圖示可設定外邊框。內線條將不會變更。

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
note: trQmp
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
zh: 現在可繼續查看其他圖示可以設定或移除的線條。

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
zh: 使用者定義的設定

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
zh: 在 <emph>[使用者定義]</emph> 的區塊中，按一下即可設定或移除個別線條。此預覽會顯示三種不同狀態的線條。

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
note: 9GbPD
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
zh: 重複按一下邊緣或角落，可在三種不同狀態間來回切換。

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
zh: 線條類型

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
zh: 影像

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
zh: <emph>涵義</emph>

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
zh: 黑線

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
note: L5iWP
en: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
zh: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">邊框的實線</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
note: GHiTG
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
zh: 黑線會設定所選儲存格的對應線條。選擇 0.05 pt 線條樣式時，此線條會顯示為虛線。選取雙線樣式時，會顯示雙線。

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
zh: 灰線

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
note: AKNXQ
en: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
zh: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">邊框的灰線</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
note: cCk6A
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
zh: 當所選儲存格的對應線條不會變更時，即顯示灰線。在此位置不會設定線條或移除線條。

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
zh: 白線

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
note: DT2Eq
en: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
zh: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">邊框的白線</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
note: Bnsdp
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
zh: 當所選儲存格的對應線條將被移除時，即會顯示白線。

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
zh: 範例

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
note: cDxQa
en: Select a thick line style.
zh: 選取粗的線條樣式。

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
note: JRjt2
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
zh: 若要設定下邊框，請重複按一下下邊緣直到看到粗線條為止。

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
note: f7F9C
en: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
zh: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">設定粗線條下邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
note: D3JgV
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
zh: 依預設，Writer 表格的所有儲存格皆至少有左邊線和下邊線。表格周圍上大部分的儲存格，預設都會套用多重線條。

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
note: yCQFF
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
zh: 預覽中以白色顯示的所有線條都會從儲存格中移除。

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en: Calculating in Text Documents
zh: 在文字文件中計算

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: ArJvi
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
zh: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="在文字文件中計算">在文字文件中計算</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
note: CbGmf
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
zh: 您可以將計算直接插入文字文件或文字文件的表格中。

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
note: zmeWC
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
zh: 在文件中要插入計算的位置按一下，然後按 F2 鍵。如果位於表格儲存格中，則鍵入等於號 (=)。

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
zh: 鍵入要插入的計算 (例如 <item type="literal">=10000/12</item>)，然後按 Enter 鍵。

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
note: dAncE
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
zh: 也可以按一下 <item type="menuitem">[格式化] 工具列</item>上的 <item type="menuitem">[公式]</item> 圖示，然後選擇公式的函式。

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
note: iBFo7
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
zh: 若要參照 Writer 文字表格中的儲存格，請以角括號括住儲存格的位址或範圍。例如，若要由另一個儲存格參照儲存格 A1，請於儲存格中輸入 =<A1>。

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
zh: 計算與貼上文字文件中的公式結果

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
note: rnfNq
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>貼上; 公式結果</bookmark_value>      <bookmark_value>剪貼簿; 在文字中計算</bookmark_value>      <bookmark_value>公式; 在文字文件中貼上結果</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: 8aheT
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
zh: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name="在文字文件中計算並貼上公式的結果">在文字文件中計算並貼上公式的結果</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
zh: 如果文字已經包含公式，例如「12+24*2」，則 $[officename] 可以在文件中計算然後貼上公式的結果，而無需使用<emph>[公式列]</emph>。

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
note: ZJeAi
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
zh: 選取文字中的公式。公式僅可包含數字、運算子及貨幣圖示，但不可包含空格。

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 help.text]
note: sCpvN
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
zh: 選擇<emph>[工具] - [計算]</emph>，或按 <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">COMMAND</caseinline> <defaultinline>CTRL</defaultinline> </switchinline>+加號 (+) 捷徑鍵。

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
note: 5PjmF
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
zh: 將游標置於要插入公式結果的位置，然後選擇 <item type="menuitem">[編輯] - [貼上]</item>，或按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V 組合鍵。<br/>結果會取代所選公式。

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
note: jMhJC
en: Calculating Cell Totals in Tables
zh: 計算表格中的儲存格總和

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
note: mADd9
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>計算; 文字表格中的小計</bookmark_value>      <bookmark_value>文字表格中的總計</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 計算小計</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格; 計算小計</bookmark_value>      <bookmark_value>表格儲存格; 計算小計</bookmark_value>      <bookmark_value>表格儲存格序列的小計</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: Uf9js
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
zh: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="計算表格中的儲存格總計">計算表格儲存格序列的小計</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
note: KEEPD
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
zh: 在欄的每個儲存格中鍵入數字，但保留最後一個儲存格為空。

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
note: GHxFq
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
zh: 請將游標置於欄的最後一個儲存格，然後按一下 <item type="menuitem">[表格] 工具列</item>上的 <item type="menuitem">[小計]</item> 圖示。<br/>即會出現 <item type="menuitem">[公式] 工具列</item>，並顯示條目「=sum」。

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
zh: 在系列表格儲存格中的首個儲存格中按一下，拖曳到最後一個儲存格，然後釋放。

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
zh: 如果公式正確，請按 ENTER 鍵，或在公式列中按一下<emph>[採用]</emph>。目前欄中數值的總和將被輸入該儲存格中。

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
note: oFj4g
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
zh: 如果您在欄中任意位置輸入不同的數字，總和會自動更新。

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
note: EuAH3
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
zh: 類似地，您也可以快速計算一列數字的總和。

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
zh: 計算文字文件中的複雜公式

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
note: ajf6t
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>公式; 文字中的複合公式</bookmark_value>      <bookmark_value>計算; 公式/平均值</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: EJvF7
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
zh: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="計算文字文件中的複雜公式">計算文字文件中的複雜公式</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
note: VTPCU
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
zh: 您可以在公式中使用預先定義的函式，然後將計算結果插入文字文件中。

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
note: X4F4S
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
zh: 例如，若要計算三個數字的平均值，請執行下列操作：

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
zh: 在文件中要插入公式的位置按一下，然後按 F2 鍵。

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
note: BFneE
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
zh: 按一下 <item type="menuitem">[公式]</item> 圖示，然後從 [統計功能] 清單中選擇 [平均值]。

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
note: JqeEW
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
zh: 鍵入首個數字，緊跟著劃一條垂直划線 (|)，對於第二個和第三個數字重複上一個指令。

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
zh: 按一下 Enter 鍵，便會在文字中看到結果。它會當作欄位指令插入。

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
note: r4sGk
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
zh: 若要編輯公式，請按兩下文件中的欄位。

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
zh: 顯示不同表格中，表格計算的結果

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
note: HBPFV
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>計算; 在文字表格中</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 執行計算於</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
note: qgTYd
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
zh: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="在文字文件中利用表格運算">在文字文件中利用表格運算</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
note: N88uC
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
zh: 您可以在一個表格的儲存格內執行計算，而在不同的表格中顯示其結果。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
note: FWGaZ
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
zh: 開啟一個文字文件，插入具有多欄和多列的表格，然後插入另一個由一個儲存格構成的表格。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
note: K4XEB
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
zh: 在此大表格的一些儲存格中輸入數字。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
note: RRcKy
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
zh: 將游標放置在具有單個儲存格的表格中，然後按 F2 鍵。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
note: BThRn
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
zh: 在 <item type="menuitem">[公式] 工具列</item>中，輸入您要執行的函式，例如 <item type="literal">=SUM</item>。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
note: 9NAJS
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
zh: 在大表格中包含數字的儲存格內按一下，按加號 (+)，然後在包含數字的不同儲存格內按一下。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
zh: 按 <emph>ENTER</emph> 鍵。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
note: UPVWo
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
zh: 如果願意，您可以將表格的格式設定為一般文字。將表格插入外框，然後將外框鎖定為一個字元。當您插入或刪除文字時，外框會維持與鄰近文字的鎖定狀態。

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en: Calculating Across Tables
zh: 跨表格計算

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
note: sXiSw
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>計算; 跨多個文字表格</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 跨越計算</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: F83nC
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
zh: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="跨表格計算">跨表格計算</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
note: BhnqD
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
zh: 您可以在文字文件中執行跨越多個表格的計算。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
note: CpGQX
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
zh: 開啟文字文件，插入兩個表格，並在這兩個表格的幾個儲存格中鍵入數字。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
zh: 將游標置於其中一個表格的空白儲存格中。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
zh: 按 F2 鍵。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
note: HqCed
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
zh: 在 <item type="menuitem">[公式] 工具列</item>中，輸入您要執行的函式，例如 <item type="literal">=SUM</item>。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
note: GAnxD
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
zh: 在包含數字的儲存格中按一下，按加號 (+)，然後在包含數字的不同儲存格中按一下。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
zh: 按 <emph>ENTER</emph> 鍵。

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
zh: 使用標籤

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: S9d5u
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
zh: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="使用標籤">使用標籤</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
note: sGPoW
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
zh: 在文字文件中，您可以將連續編號的標籤增加至圖形、表格、外框和繪圖物件。

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
note: fLWPD
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
zh: 您可以編輯不同類型標籤的文字和號碼範圍。

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
note: wKNPo
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
zh: 當您在圖片或物件中加入標籤時，物件和標籤文字將放置在新的外框中。當您在表格中新增標籤時，標籤文字會作為表格旁邊的段落插入。當您在外框中加入標籤時，會在文字方塊內部的文字中現有文字的前面或後面新增標籤文字。

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
note: 7fjVa
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
zh: 若要移動物件與標籤，請拖曳包含這些項目的外框。若要在移動外框之後更新標籤編號，請按 F9。

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
note: bKDGC
en: To define a caption proceed as follows:
zh: 若要定義標籤，請繼續進行以下步驟：

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
note: tD4UG
en: Select the item that you want to add a caption to.
zh: 選取您要加入標籤的項目。

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
zh: 選擇<emph>「插入」-「標籤」</emph>。

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
note: q25DU
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
zh: 選取您要的選項，然後按一下 <item type="menuitem">[確定]</item>。也可視需要在 <item type="menuitem">[類別]</item> 方塊中輸入不同的文字，例如 <item type="literal">[插圖]</item>。

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
note: LrHEL
en: You can edit caption text directly in the document.
zh: 您可以直接在文件中編輯標籤文字。

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
zh: 標籤由符合標籤種類名稱的段落樣式進行格式化。例如，若插入「表格」標籤，則會將「表格」段落樣式套用至標籤文字。

[ctx: captions.xhp par_id3145671 help.text]
note: EJ2B4
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
zh: $[officename] 可以在插入物件、圖形、外框或表格時自動加入標籤。請選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [自動標籤]</emph>。

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
note: yeZkB
en: Adding Chapter Numbers to Captions
zh: 新增章節編號至標籤

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
note: KpNBA
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>標籤; 增加章節編號</bookmark_value>      <bookmark_value>物件; 自動加上標籤</bookmark_value>      <bookmark_value>編號; 標籤</bookmark_value>      <bookmark_value>自動編號; 物件</bookmark_value>      <bookmark_value>標籤中的章節編號</bookmark_value>      <bookmark_value>插入;標籤中的章節編號</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 help.text]
note: 5efvj
en: You can include chapter numbers in captions.
zh: 您可以在標籤中包括章節編號。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 help.text]
note: mZaBW
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
zh: 確保文件中的文字按章節組織，且章標題和節標題 (如果需要) 使用其中一種預先定義的標頭段落樣式。您也必須將編號選項指定給這些標頭段落樣式。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 help.text]
note: wJMXT
en: Select the item that you want to add a caption to.
zh: 選取您要加入標籤的項目。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
zh: 選擇<emph>「插入」-「標籤」</emph>。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
zh: 按一下<emph>[選項]</emph>。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 help.text]
note: GMfqf
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
zh: 在<emph>[標籤]</emph>對話方塊中，按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: H4yBp
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
zh: <link name="標籤對話方塊" href="text/shared/optionen/01041100.xhp">標籤對話方塊</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
note: oTszA
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
zh: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="章節編號">章節編號</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
zh: 基於目前頁面建立頁面樣式

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
note: kipud
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>標題; 插入</bookmark_value>      <bookmark_value>頁尾; 插入</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面樣式; 從選擇中變更</bookmark_value>      <bookmark_value>選擇中的新頁面樣式</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: Uqvsu
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
zh: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="選擇中的頁面樣式">選擇中的頁面樣式</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
zh: 您可以設計頁面版面配置，然後在其基礎上建立頁面樣式。

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
zh: 例如，您可以建立顯示特定頁首的頁面樣式，和顯示不同頁首的另一個頁面樣式。

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
zh: 在 <item type="menuitem">[樣式名稱]</item> 方塊中鍵入頁面名稱，然後按一下 <item type="menuitem">[確定]</item>。

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
zh: 在清單中按兩下該名稱，以將樣式採用到目前的頁面中。

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
zh: 在頁首中鍵入需要的文字。

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
zh: 重複步驟 2-6，使用不同的頁首建立第二個自訂的頁面樣式。

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 help.text]
note: vC6Ef
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
zh: 將自動編號加入標題樣式

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
zh: 按一下標題段落中編號後、文字開始處。

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
zh: 使用自訂段落樣式作為標題

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 help.text]
note: oFoGj
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the <item type="menuitem">Level</item> list.
zh: 在 <item type="menuitem">[級]</item> 清單中，按一下您要指定給自訂段落樣式的標題層級。

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
zh: 在<emph>[段落樣式]</emph>方塊中選取自訂樣式。

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
zh: 條件文字

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>符合欄位中的條件式文字</bookmark_value>      <bookmark_value>欄位的 if-then 查詢</bookmark_value>      <bookmark_value>條件式文字; 設定</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 條件式文字</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; 條件</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
zh: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="有條件的文字">有條件的文字</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
zh: 您可以設定文件中的欄位，使其在符合您定義的條件時顯示文字。例如，您可以定義在一系列提醒信函中顯示的有條件的文字。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
zh: 此範例中設定有條件文字的過程分為兩部份。首先建立變量，然後建立條件。

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
zh: 定義條件式變量

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
zh: 此範例的第一部份是定義條件陳述的變量。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [欄位指令] - [其他]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[變量]</item> 標籤。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
zh: 在 <item type="menuitem">[欄位類型]</item> 清單中，按一下 [設定變量]。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
zh: 在 <item type="menuitem">[名稱]</item> 方塊中，鍵入變量的名稱，例如 <item type="literal">Reminder</item>。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
zh: 在 <item type="menuitem">[格式]</item> 清單中，按一下 [文字]。

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
note: 7iHg7
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
zh: 在 <item type="menuitem">[數值]</item> 方塊中輸入 <item type="literal">1</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[插入]</item>。<br/>[格式] 清單即會顯示「一般」格式。

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
zh: 定義條件和條件式文字

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
zh: 範例的第二部份定義必須符合的條件，並在文件中插入佔位項，以顯示符合條件的文字。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
zh: 將游標放置在文字中您要插入有條件文字的位置。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [欄位指令] - [其他]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[功能]</item> 標籤。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
zh: 在 <item type="menuitem">[欄位類型]</item> 清單中，按一下 [有條件的文字]。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
zh: 在 <item type="menuitem">[條件]</item> 方塊中鍵入 <item type="literal">Reminder EQ "3"</item>。換句話說，當您在此範例第一部分中定義之欄位中的變量等於三時，即會顯示條件式文字。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
zh: 用引號括起數字 "3" 表示您在此範例第一部份中定義的變量是字串。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
zh: 在<emph>[就]</emph>方塊中鍵入滿足條件時要顯示的文字。對可輸入文字的長度幾乎沒有限制。您可以將一個段落貼至此方塊中。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
zh: 按一下<emph>[插入]</emph>，然後按一下<emph>[關閉]</emph>。

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
zh: 顯示條件式文字

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
zh: 在此範例中，條件變量的數值等於 3 時將顯示條件文字。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
zh: 將游標置於您在此範例第一部份中定義的欄位之前，然後選擇<emph>[編輯] - [欄位指令]</emph>。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
zh: 將 <item type="menuitem">[數值]</item> 方塊中的數字取代成 3，然後按一下 <item type="menuitem">[關閉]</item>。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en: If the field does not automatically update, press F9.
zh: 如果欄位不自動更新，請按 F9 鍵。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: NrTax
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
zh: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="條件運算子清單">條件運算子清單</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
zh: 頁數的條件文字

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>頁數</bookmark_value>      <bookmark_value>條件式文字; 頁數</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
zh: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="頁數的有條件的文字">頁數的有條件的文字</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
zh: 如果您的文件包含一頁以上，您可以建立條件文字欄位，此欄位會將「頁」連同頁數欄位一同顯示。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
zh: 將游標置於文件中要插入頁數處。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [欄位指令] - [頁數]</item>，然後輸入一個空格。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [欄位指令] - [其他]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[功能]</item> 標籤。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
zh: 在 <item type="menuitem">[欄位類型]</item> 清單中，按一下 [有條件的文字]。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
zh: 在 <item type="menuitem">[條件]</item> 方塊中鍵入 <item type="literal">Page > 1</item>。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
zh: 在 <item type="menuitem">[就]</item> 方塊中鍵入 <item type="literal">Pages</item>。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
zh: 在 <item type="menuitem">[否則]</item> 方塊中鍵入 <item type="literal">Page</item>。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
zh: 按一下<emph>[插入]</emph>，然後按一下<emph>[關閉]</emph>。

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
zh: 從使用者自訂字典中移除字詞

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>使用者定義字典; 移除字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>自訂字典; 移除字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>刪除; 使用者定義字典中的字詞</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: xKEYb
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
zh: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="從使用者自訂字典中移除字">從使用者自訂字典中移除字</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 help.text]
note: 9CQEx
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
zh: 選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [書寫輔助]</emph>。

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
zh: 在 <item type="menuitem">[使用者定義]</item> 清單中，選取您要編輯的使用者定義字典，然後按一下 <item type="menuitem">[編輯]</item>。

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
zh: 選取要在<emph>[字]</emph>清單中刪除的字詞，然後按一下<emph>[刪除]</emph>。

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
zh: 在文件中移動並複製文字

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
note: ZEvDE
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>區段; 移動與複製</bookmark_value>      <bookmark_value>移動; 文字區段</bookmark_value>      <bookmark_value>複製; 文字區段</bookmark_value>      <bookmark_value>貼上; 剪下/複製文字區段</bookmark_value>      <bookmark_value>滑鼠; 移動與複製文字</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: SDiJv
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
zh: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="移動並複製文件中的文字">移動並複製文件中的文字</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
zh: 選取您要移動或複製的文字。

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
zh: 執行以下操作之一：

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
note: imU8h
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
zh: 若要移動所選文字，請將文字拖曳到文件中的不同位置再放開。當您拖曳時，滑鼠指標會變更為包含灰色方塊。<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">移動資料時的滑鼠游標</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
zh: 若要複製所選文字，請在拖曳時按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>。滑鼠指標會變更為包含加號 (+)。<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">複製資料時的滑鼠游標</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
zh: 在偶數頁和奇數頁上採用不同的頁面樣式

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>頁面樣式; 左頁和右頁</bookmark_value><bookmark_value>使用其他頁面樣式的白頁面</bookmark_value><bookmark_value>使用其他頁面樣式的空頁面</bookmark_value><bookmark_value>頁面; 左頁和右頁</bookmark_value><bookmark_value>格式化; 偶數頁/奇數頁</bookmark_value><bookmark_value>書名頁; 頁面樣式</bookmark_value><bookmark_value>首頁頁面樣式</bookmark_value><bookmark_value>左頁頁面樣式</bookmark_value><bookmark_value>右頁</bookmark_value><bookmark_value>偶數頁/奇數頁; 格式化</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: nZbJD
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
zh: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="在偶數頁和奇數頁上採用不同的頁面樣式">在偶數頁和奇數頁上採用不同的頁面樣式</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
zh: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">圖示</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
zh: $[officename] 可以自動在文件中的偶數 (左) 頁和奇數 (右) 頁上採用交互的頁面樣式。例如，您可以使用頁面樣式在奇數頁和偶數頁上顯示不同的頁首和頁尾。目前的頁面樣式顯示在工作區域底端的<emph>[狀態列]</emph>中。

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
note: YZ9Xv
en: To Set Up Alternating Page Styles
zh: 設定其他頁面樣式

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
zh: 在頁面樣式清單中的「左頁」上按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
zh: 按一下<emph>[統籌概覽]</emph>標籤。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
zh: 選取<emph>[下一個樣式]</emph>方塊中的「右頁」，然後按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
zh: 在頁面樣式清單中的「右頁」上按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
zh: 選取<emph>[下一個樣式]</emph>方塊中的「左頁」，然後按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
zh: 如果您不想在文件的書名頁上使用頁首或頁尾，請將「首頁」樣式套用至書名頁。

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
zh: 不列印空白頁面的列印輸出

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
zh: 如果文件中有兩個連續的偶數頁或奇數頁，Writer 預設會插入一張空白頁面。您可以選擇不列印這些自動產生的空白頁面，且不匯出至 PDF。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
note: ZSdpj
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
zh: 選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [列印]</emph>。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
zh: 移除 <emph>[列印自動插入的空白頁面]</emph> 的核取標記。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: 9aMBF
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="「插入斷行」對話方塊">「插入斷行」對話方塊</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
zh: 將欄位轉換成文字

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>欄位; 轉換成文字</bookmark_value>      <bookmark_value>轉換; 欄位, 成文字</bookmark_value>      <bookmark_value>取代; 欄位, 由文字</bookmark_value>      <bookmark_value>變更; 欄位, 成文字</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: moEV8
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
zh: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="將欄位轉換成文字">將欄位轉換成文字</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
zh: 您可以將欄位變更成常規文字，以便不再對其更新。欄位變更成文字後，您無法將此文字變回欄位。

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
zh: 選取此欄位並選擇<emph>[編輯] - [剪下]</emph>。

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
zh: 選擇<emph>[編輯] - [選擇性貼上]</emph>。

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
zh: 在 <item type="menuitem">[選取]</item> 清單中按一下 [未格式化的文字]，然後按一下 <item type="menuitem">[確定]</item>。

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: jHRPx
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
zh: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="「編輯」-「選擇性貼上」">「編輯」-「選擇性貼上」</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
zh: 關於欄位

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
note: PXvmb
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>欄位; 更新/檢視</bookmark_value>      <bookmark_value>更新; 欄位</bookmark_value>      <bookmark_value>說明提示; 欄位</bookmark_value>      <bookmark_value>特性; 欄位</bookmark_value>      <bookmark_value>停用; 欄位標明</bookmark_value>      <bookmark_value>變更; 欄位背景顏色</bookmark_value>      <bookmark_value>檢視; 欄位</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
zh: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="關於欄位指令">關於欄位指令</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
zh: 欄位用於文件中變更的資料，例如目前日期或文件中的總頁數。

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
zh: 檢視欄位指令

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
zh: 欄位屬性

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
zh: 文件中的大多數欄位類型 (包括資料庫欄位) 都儲存並顯示變量值。

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en: The following field types execute an action when you click the field:
zh: 按一下此欄位時，以下欄位類型會執行動作：

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
zh: <emph>欄位類型</emph>

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
zh: <emph>屬性</emph>

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
zh: 佔位項

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
zh: 插入參照

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en: Moves the mouse pointer to the reference.
zh: 將滑鼠指標移至參照。

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
zh: 執行巨集

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
zh: 執行巨集。

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
zh: 輸入欄位

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
zh: 開啟對話方塊來編輯欄位的內容。

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
zh: 更新欄位

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
zh: 若要更新文件中所有的欄位，請按 F9 鍵或選擇 <emph>[編輯] - [全部選取]</emph>，然後按 F9 鍵。

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
zh: 若要更新從資料庫中插入的欄位，請選取此欄位，然後按 F9 鍵。

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
zh: 插入固定或可變日期欄位

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>插入; 日期欄位</bookmark_value>      <bookmark_value>日期; 插入</bookmark_value>      <bookmark_value>日期欄位; 固定/可變</bookmark_value>      <bookmark_value>固定日期</bookmark_value>      <bookmark_value>可變日期</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: EGyax
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
zh: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="插入固定或可變日期欄位">插入固定或可變日期欄位</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
zh: 您可以將目前日期作為一個每次開啟文件時更新或不更新的欄位來插入。

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
zh: 選擇<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>，並按一下<emph>[文件]</emph>標籤。

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
zh: 按一下 <item type="menuitem">[欄位類型]</item> 清單中的 [日期]，然後執行下列一項作業：

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
zh: 若要作為欄位插入日期且每次開啟文件即更新，請按一下 <item type="menuitem">[選取]</item> 清單中的 [日期]。

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
zh: 若要作為欄位插入日期且不更新，請按一下 <item type="menuitem">[選取]</item> 清單中的 [日期 (固定)]。

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
zh: 新增輸入欄位

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>文字; 輸入欄位</bookmark_value>      <bookmark_value>欄位; 文字型式的輸入欄位</bookmark_value>      <bookmark_value>文字型式的輸入欄位</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 輸入欄位</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
zh: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="新增輸入欄位">新增輸入欄位</link> </variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
zh: 輸入欄位是一個變量，您可以在文件中按一下以開啟對話方塊，在此處您可以編輯此變量。

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [欄位指令] - [其他]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[功能]</item> 標籤。

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
zh: 按一下 <item type="menuitem">[欄位類型]</item> 清單中的 [輸入欄位]。

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
zh: 按一下 <item type="menuitem">[插入]</item>，然後鍵入變量的文字。

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
zh: 查詢欄位或條件中的使用者資料

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>欄位; 使用者資料</bookmark_value>      <bookmark_value>使用者資料; 查詢</bookmark_value>      <bookmark_value>條件; 使用者資料欄位</bookmark_value>      <bookmark_value>隱藏; 文字, 由特定使用者</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 由特定使用者隱藏, 利用條件</bookmark_value>      <bookmark_value>條件/欄位中的使用者變量</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: YLY8N
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
zh: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="以條件查詢使用者資料">以條件查詢使用者資料</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
zh: 您可以使用條件或欄位來存取和比較某些使用者資料。例如，您可以使用下列運算子比較使用者資料：

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
zh: 運算子

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
zh: <emph>涵義</emph>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
zh: == 或 EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
zh: 相等

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
zh: != 或 NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
zh: 不等於

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
zh: 如果需要，您可以使用條件對特定的使用者隱入文件中的特定文字。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en: Select the text in the document that you want to hide.
zh: 選取文件中要隱入的文字。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
zh: 選擇<emph>[插入] - [區塊]</emph>。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
zh: 在 <item type="menuitem">[隱藏]</item> 區塊中，選取 <item type="menuitem">[隱藏]</item> 核取方塊。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
zh: 在<emph>[附加條件]</emph>方塊中，鍵入 <emph>user_lastname == "Doe"</emph>，其中「Doe」是要對其隱入文字的使用者的姓氏。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
zh: 按一下<emph>[插入]</emph>，然後儲存該文件。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
zh: 在助手中仍可見隱入區塊的名稱。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
zh: 以下表格列示了在定義條件或欄位時可存取的使用者變量：

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
zh: <emph>使用者變量</emph>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
zh: <emph>涵義</emph>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
zh: 名字

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
zh: 姓氏

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
zh: 縮寫

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
zh: 公司

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
zh: 街道

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
zh: 國家/地區

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
zh: 郵遞區號

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
zh: 城市

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
zh: 頭銜

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
zh: 職位

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
zh: 公司電話

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
zh: 私人電話號碼

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
zh: 傳真號碼

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
zh: 省

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: NyMWf
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
zh: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="運算子清單">運算子清單</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
zh: 在 Writer 中尋找與取代

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
note: qUUFg
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>尋找; 文字/文字格式/樣式/物件</bookmark_value>         <bookmark_value>取代; 文字及文字格式</bookmark_value>         <bookmark_value>樣式; 尋找</bookmark_value>         <bookmark_value>搜尋, 另請參閱尋找</bookmark_value>         <bookmark_value>文字格式; 尋找</bookmark_value>         <bookmark_value>格式; 尋找與取代</bookmark_value>         <bookmark_value>搜尋; 格式</bookmark_value>         <bookmark_value>物件; 由助手尋找</bookmark_value>         <bookmark_value>亞洲語言; 搜尋選項</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
zh: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">在 Writer 中尋找與取代</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
zh: 您可在文字文件中尋找字詞、格式、樣式等。您可以循序瀏覽結果，或者一次標明所有結果，再套用其他格式或以其他文字替代字詞。

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en: The Find & Replace dialog
zh: 尋找與取代對話方塊

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
zh: 若要在整份文件中尋找文字，請直接開啟 [尋找與替代] 對話方塊，而不選取任何文字。如果只要搜尋文件的一部份，首先請選取該文字部份，然後開啟 [尋找與取代] 對話方塊。

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
zh: 尋找文字

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
zh: 選擇 <emph>[編輯] - [尋找與取代]</emph> 以開啟 [尋找與取代] 對話方塊。

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
zh: 按一下 <emph>[搜尋]</emph> 或 <emph>[搜尋全部]</emph>。

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
zh: 按一下 <emph>[搜尋]</emph> 時，Writer 會顯示等於您輸入內容的下一段文字。您可以檢視並編輯文字，然後再按一下 <emph>[搜尋]</emph> 以前進到下一個找到的文字。

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
zh: 若已關閉對話方塊，則可按組合鍵 (Ctrl+Shift+F) 搜尋下一個文字，而不用開啟對話方塊。

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
zh: 或者，您可以使用文件右下角的圖示，瀏覽至下一段文字或文件中的任何其他物件。

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
zh: 當您按一下 <item type="menuitem">[尋找全部]</item> 時，Writer 會選取等於您輸入內容的所有文字。現在您可以設定所有找到的文字為粗體，或立即套用字元樣式到所有文字。

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
zh: 取代文字

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
zh: 取代文字與搜尋文字不同，無法僅限制在目前的選取。

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
zh: 選擇 [編輯] - [尋找與取代] 以開啟 [尋找與取代] 對話方塊。

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
zh: 在 <emph>[更替成]</emph> 文字方塊中輸入文字以替代找到的文字。

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
zh: 按一下 <emph>[替代]</emph> 或 <emph>[全部代替]</emph>。

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
zh: 按一下 <emph>[全部代替]</emph> 時，Writer 會替代符合輸入內容的所有文字。

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
zh: 尋找樣式

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
zh: 若要在文件中尋找指定「段落樣式」的所有文字，例如樣式「標題 2」。

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
zh: 選擇 [編輯] - [尋找與取代] 以開啟 [尋找與取代] 對話方塊。

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
zh: 選取要搜尋的樣式，然後按一下 <emph>[搜尋]</emph> 或 <emph>[搜尋全部]</emph>。

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
zh: 尋找格式

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
zh: 要在文件中尋找指定特定直接字元格式的所有文字。

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
zh: 尋找格式只會尋找直接字元屬性，而不會尋找套用為樣式一部份的屬性。

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
zh: 選擇 [編輯] - [尋找與取代] 以開啟 [尋找與取代] 對話方塊。

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
zh: 按一下 <emph>[更多選項]</emph> 可展開對話方塊。

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
zh: 按一下 <emph>[格式]</emph> 按鈕。

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
zh: 按一下 <emph>[搜尋]</emph> 或 <emph>[搜尋全部]</emph>。

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
zh: 更多選項

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
zh: 相似字搜尋可以尋找文字，幾乎和您使用搜尋文字一樣。您可以設定允許不同的字元數。

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
zh: 核取 <emph>[相似字搜尋]</emph> 選項，並選擇性按一下 <emph>...</emph> 按鈕以變更設定。(對於英文文字，將所有三個數字設定為 1 會很有用。)

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
note: G6VBU
en: When you have enabled Asian language support under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
zh: 當您在 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [語言]</emph> 下啟用亞洲語言支援時，[尋找與取代] 對話方塊會提供用以搜尋亞洲文字的選項。

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en: The Navigator
zh: 助手

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
zh: 「助手」是尋找與選取物件的主要工具。您也可以使用「助手」移動和排列章節，提供文件的大綱檢視。

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
zh: 選擇 <emph>[編輯] - [助手]</emph> 開啟 [助手] 視窗。

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
zh: 您可使用「助手」在同一文件中或從其他開啟的文件插入物件、連結和參照。如需更多資訊，請參閱<link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">助手</link>指南。

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
zh: 按一下文件右下角的藍色圓形圖示，開啟小型的 <emph>[瀏覽]</emph> 視窗。

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
zh: 使用小型的 [瀏覽] 視窗快速跳換到下一個物件，或尋找文件中的下一段文字。

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
zh: 插入續頁的頁碼

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>頁; 續頁</bookmark_value>      <bookmark_value>頁尾的下一頁頁碼</bookmark_value>      <bookmark_value>續頁</bookmark_value>      <bookmark_value>頁碼; 續頁</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: ZmQRf
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
zh: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="插入續頁的頁碼">插入續頁的頁碼</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
zh: 您可以使用欄位輕鬆地在頁尾中插入下一頁的頁碼。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en: The page number is only displayed if the following page exists.
zh: 只有在存在後續頁時，才會顯示該頁碼。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
zh: 將游標置於頁尾中，並選擇<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
zh: 在<emph>[欄位指令]</emph>對話方塊中，按一下<emph>[文件]</emph>標籤。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
zh: 在<emph>[欄位類型]</emph>清單中按一下「頁」，並在<emph>[選取]</emph>清單中按一下「下一頁」。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
zh: 若在 <emph>[格式]</emph> 清單中選取了 [文字]，則在此欄位中僅顯示您在 <emph>[數值]</emph> 方塊中所輸入的文字。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
zh: 按一下<emph>[插入]</emph>，插入帶有頁碼的欄位。

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
zh: 在頁尾中插入頁碼

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>頁尾; 使用頁碼</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面; 編號與數目</bookmark_value>      <bookmark_value>頁碼; 頁尾</bookmark_value>      <bookmark_value>編號; 頁面</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: XmEkW
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
zh: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="於頁尾插入頁碼">於頁尾插入頁碼</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
note: pCgxE
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
zh: 您可以輕鬆在文件頁尾插入頁碼欄位，也可以將頁數加入頁尾，例如使用「Page 9 of 12」格式。

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en: To Insert a Page Number
zh: 插入頁碼

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
zh: 選擇<emph>[插入] - [欄位指令] - [頁碼]</emph>。

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
zh: 您可視需要像對齊文字一樣對齊頁碼欄位。

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
note: Udy3W
en: To Additionally Add a Page Count
zh: 增加更多頁數

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
zh: 在頁碼欄位前按一下，鍵入 <item type="literal">Page</item> 並輸入一個空格；接著在欄位後面按一下，輸入一個空格，然後鍵入 <item type="literal">of</item> 後再輸入另一個空格。

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
zh: 呼叫<emph>「插入」-「欄位指令」-「頁數」</emph>指令。

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
zh: 插入和編輯註腳或尾註

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>尾註; 插入和編輯</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 註腳/尾註</bookmark_value>      <bookmark_value>刪除; 註腳</bookmark_value>      <bookmark_value>編輯; 註腳/尾註</bookmark_value>      <bookmark_value>管理; 註腳</bookmark_value>      <bookmark_value>註腳; 插入和編輯</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: nG4Vg
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
zh: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="插入或編輯註腳或尾註">插入或編輯註腳或尾註</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
zh: 註腳在頁面的底端提供有關某個主題的更多資訊，而尾註在文件的結尾處提供資訊。$[officename] 會自動編號註腳與尾註。

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
zh: 插入註腳或尾註

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
zh: 在文件中您要放置註標號的位置按一下。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 help.text]
note: 3xiM8
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph></link>.
zh: 選擇 <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="[插入] - [註腳]"><emph>[插入] - [註腳與尾註] - [註腳或尾註]</emph></link>。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
zh: 在 <item type="menuitem">[編號]</item> 區塊中，選取您要使用的格式。若選取 <item type="menuitem">[字元]</item>，請按一下瀏覽按鈕 (<item type="menuitem">[...]</item>)，然後選取您要用於註腳的字元。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
zh: 在 <item type="menuitem">[類型]</item> 區塊中，選取 <item type="menuitem">[註腳]</item> 或 <item type="menuitem">[尾註]</item>。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en: Type the note.
zh: 輸入註文。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
zh: 您也可以透過按一下 <emph>[插入]</emph> 工具列上的<emph>直接插入註腳</emph>圖示，將註腳插入。

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
zh: 編輯註腳或尾註

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
zh: 您也可以利用滑鼠從註腳標號跳到另一註腳。一旦滑鼠指標位於註腳標號上，便會轉變其檢視。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
zh: 若要從註腳文或尾註文跳至內文中的註的標號，請按 PageUp。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 help.text]
note: DeCjB
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
zh: 若要編輯註腳標號或尾註標號的編號特性，請在標號前按一下，然後選擇 <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="[編輯] - [註腳]"><emph>[編輯] - [註腳/尾註]</emph></link>。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 help.text]
note: 5sDP3
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.
zh: 若要變更 $[officename] 套用至註腳與尾註的格式，請選擇 <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="[工具] - [註腳]"><emph>[工具] - [註腳/尾註]</emph></link>。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 help.text]
note: 3z6rB
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
zh: 若要編輯註腳或尾註的文字區塊屬性，請選擇<emph>[格式] - [頁]</emph>，然後按一下<link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="[註腳]"><emph>[註腳]</emph></link>標籤。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
zh: 若要移除註腳，請刪除文字中的註腳標號。

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
zh: 註腳之間的間隔

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>間隔; 尾註/註腳</bookmark_value>      <bookmark_value>尾註; 間隔</bookmark_value>      <bookmark_value>註腳; 間隔</bookmark_value>      <bookmark_value>邊框; 用於註腳/尾註</bookmark_value>      <bookmark_value>線條; 註腳/尾註</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: qqbty
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
zh: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="註腳之間的間隔">註腳之間的間隔</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
zh: 如果您要增加註腳文字或尾註文字之間的間隔，您可以在對應的段落樣式中加入上邊框和下邊框。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en: Click in a footnote or endnote.
zh: 在註腳或尾註中按一下。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
zh: 在您要修改的段落樣式 (如「註腳」) 上按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: NAXTm
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
zh: 在<link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="「邊框」"><emph>「邊框」</emph></link>選項標籤中選取一條上方和下方線條。設定這兩條線條為白色。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
zh: 在 <item type="menuitem">[預設]</item> 區塊中，按一下 <item type="menuitem">[僅設定上方和下方邊框]</item> 圖示。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
zh: 在 <item type="menuitem">[線條]</item> 區塊中，按一下 <item type="menuitem">[樣式]</item> 清單中的一個線條。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
zh: 選取 <item type="menuitem">[顏色]</item> 方塊中的「白色」。若頁面的背景不是白色，請選取最符合背景顏色的顏色。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
zh: 在 <item type="menuitem">[上]</item> 和 <item type="menuitem">[下]</item> 方塊中輸入值。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: anTAg
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
zh: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="「格式」-「段落」-「邊框」">「格式」-「段落」-「邊框」</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en: Creating a Form Letter
zh: 建立表單信函

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
note: 4fbHW
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>連續信函</bookmark_value>      <bookmark_value>套印信件</bookmark_value>      <bookmark_value>合併列印</bookmark_value>      <bookmark_value>信函; 建立套印信件</bookmark_value>      <bookmark_value>精靈; 套印信件</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: JrcYS
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
zh: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="建立表單信函">建立表單信函</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
zh: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">合併列印精靈</link>可協助您建立表單信函。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en: To create a form letter
zh: 建立表單信函

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
zh: 選擇 <emph>[工具] - [合併列印精靈]</emph>。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
zh: 您可看到 [合併列印精靈] 對話方塊。以下列舉瀏覽精靈頁面時可用的眾多方式的其中之一：

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
zh: 選取 <emph>[從範本開始]</emph>，然後按一下 <emph>[瀏覽]</emph> 按鈕。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
zh: 您會看到 <emph>[新增]</emph> 對話方塊。

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
note: 64fhs
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
zh: 選取 <emph>[信函]</emph> 並按 <emph>[下一步]</emph>。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
zh: 接著按照 <emph>[建立稱謂]</emph> 步驟進行。取消選取 <emph>[插入個人化的稱謂]</emph> 方塊。在 <emph>[一般稱謂]</emph> 之下，選取您要放在所有信函最上方的稱謂。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
zh: 按 <emph>[下一步]</emph>，最後按 <emph>[完成]</emph> 即可建立合併列印。

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
zh: 主控文件與子文件

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>主控文件; 特性</bookmark_value>      <bookmark_value>子文件; 特性</bookmark_value>      <bookmark_value>中央文件</bookmark_value>      <bookmark_value>輔助文件</bookmark_value>      <bookmark_value>文件; 主控文件與子文件</bookmark_value>      <bookmark_value>樣式; 主控文件</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
zh: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">主控文件與子文件</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
zh: 主控文件可供您管理大型文件，如包含許多章節的書籍。主控文件可視作這些個別 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 檔案的容器。這些個別的檔案稱為子文件。

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
zh: 主控文件的特性

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
zh: 列印主控文件時，所有子文件的內容、索引和您輸入的任何文字都會被列印。

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
zh: 您可以在主控文件中為所有的子文件建立目錄和索引。

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
zh: 子文件中使用的樣式 (如新的段落樣式) 會自動匯入主控文件中。

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
zh: 檢視主控文件時，主控文件中已存在的樣式會取代從子文件匯入且具有相同名稱的其他樣式。

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
zh: 對主控文件所做的變更永遠不會改變子文件。

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
zh: 當您將一個文件加入主控文件中或建立一個新的子文件時，就會在主控文件中建立一個連結。您不可以直接在主控文件中編輯子文件的內容，但是您可以使用瀏覽來開啟任何子文件進行編輯。

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
zh: 使用樣式的範例

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
note: gpEgs
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
zh: 主控文件 master.odm 包含文字及連接至子文件 sub1.odt 及 sub2.odt 的一些連結。在每個子文件中皆會定義及使用相同名稱 Style1 的新段落樣式，接著會儲存子文件。

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
note: 5TBCY
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
zh: 儲存主控文件時，子文件的樣式會匯入主控文件。首先匯入 sub1.odt 的新樣式 Style1。接著匯入 sub2.odt 的新樣式，但是由於主控文件現已存在 Style1，所以不會匯入 sub2.odt 的此樣式。

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
note: hD7fs
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
zh: 現在您可在主控文件中看到第一個子文件的新樣式 Style1。主控文件中所有的 Style1 段落將會使用第一個子文件的 Style1 屬性進行顯示。但是，第二個子文件本身將不會變更。視您是否另外開啟 sub2.odt 文件或將其當作主控文件的一部分開啟而定，您將會看到具有其他屬性之第二個子文件的 Style1 段落顯示。

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
zh: 若要避免混淆，請使用主控文件的同一文件範本及其子文件。當您使用指令 <emph>[檔案] - [傳送] - [製作主控文件]</emph>，從現有包含標題的文件製作主控文件及其子文件時，會自動使用這些文件。

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: KpwJJ
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
zh: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="主控模式中的助手">主控模式中的助手</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
zh: 使用主控文件與子文件

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
note: 4EhSe
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>助手; 主控文件</bookmark_value>      <bookmark_value>主控文件; 建立/編輯/匯出</bookmark_value>      <bookmark_value>子文件; 建立/編輯/移除</bookmark_value>      <bookmark_value>移除; 子文件</bookmark_value>      <bookmark_value>索引; 主控文件</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
zh: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">使用主控文件與子文件</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
zh: 主控文件可供您管理大型文件，如包含許多章節的書籍。主控文件可視作這些個別 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 檔案的容器。這些個別的檔案稱為子文件。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
zh: 建立主控文件

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
zh: 執行以下操作之一：

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
zh: 選擇 <emph>[檔案] - [新增] - [主控文件]</emph>。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
zh: 開啟既有的文件，並選擇 <emph>[檔案] - [傳送] - [製作主控文件]</emph>。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
note: 6AoKa
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
zh: 若建立了新的主控文件，則助手中的第一個條目應為 <item type="menuitem">[文字]</item> 條目。鍵入簡介或輸入一些文字。如此可確保編輯主控文件中現有樣式之後，可以在檢視子文件時看到變更的樣式。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
note: 2938D
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
zh: 在主控文件的 <item type="menuitem">[助手]</item> 中 (應自動開啟，如未開啟，請按 F5 鍵開啟)，按一下 <item type="menuitem">[插入]</item> 圖示，並執行下列一項作業：

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
zh: 若要建立新的子文件，請選擇 <emph>新增文件</emph>，為檔案輸入名稱，接著點擊 <emph>[儲存]</emph>。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
note: DyEs4
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
zh: 若要在子文件之間插入一些文字，請選擇 <emph>[文字]</emph>。接著輸入該段文字。您無法在「助手」既有文字條目後插入文字。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
zh: 選擇<emph>[檔案] - [儲存檔案]</emph>。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
zh: 編輯主控文件

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
zh: 使用助手重新排序與編輯主控文件中的子文件。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
note: wyens
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
zh: 若要開啟一個子文件以進行編輯，請在助手中，於此子文件上按一下滑鼠右鍵。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
zh: 若要從此主控文件中刪除子文件，請在助手清單中，於此子文件上按一下滑鼠右鍵，並選擇 <emph>[刪除]</emph>。子文件檔案不會刪除，僅會移除助手中的條目。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
zh: 若要將文字增加至主控文件，在助手清單中，請於項目上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[插入] - [文字]</emph>。會在主控文件中的所選項目前插入文字區塊，在此區塊中您可以鍵入需要的文字。您無法在 [助手] 中現有的文字項目旁插入文字。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
zh: 若要重排主控文件中子文件的順序，請在 [助手] 清單中將子文件拖曳至新的位置。您也可以在此清單中選取子文件，並按一下 <item type="menuitem">[下移]</item> 或 <item type="menuitem">[上移]</item> 圖示。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
zh: 若要增加一個索引項 (如目錄)，請在助手清單中按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[插入] - [索引]</emph>。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
zh: 若要更新主控文件中的索引，請選取助手中的索引，然後按一下<emph>更新</emph>圖示。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
zh: 當您將外框或圖片之類的物件插入主控文件時，請勿將物件鎖定「至頁面」。而是在 <emph>[格式] - (物件類型) - [類型]</emph> 標籤頁上設定控點「到段落」，然後在 <emph>[水平]</emph> 和 <emph>[垂直]</emph> 清單方塊中設定物件相對於「整頁」的位置。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
zh: 在新的頁面上啟動每個子文件

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
zh: 確保每個子文件都以使用同一段落樣式的標題 (如「標題 1」) 開始。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
zh: 在「標題 1」上按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
zh: 按一下 <item type="menuitem">「排文和分頁」</item> 標籤。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
zh: 在 <item type="menuitem">[隔斷符]</item> 區塊中，選取 <item type="menuitem">[插入]</item>，然後選取 <item type="menuitem">[類型]</item> 方塊中的 [頁]。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
zh: 如果您要讓每個子文件都在奇數頁上開始，請選取<emph>[使用頁面樣式]</emph>，並選取方塊中的「右頁」。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[檔案] - [匯出]</item>。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
note: qGjnL
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
zh: 子文件會以區段方式匯出。如果您偏好使用不含區段的純文字文件，請使用 <item type="menuitem">[格式] - [區段]</item> 取消保護及移除區段。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: mikKE
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
zh: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="主控模式中的助手">主控模式中的助手</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en: About Headers and Footers
zh: 關於頁首和頁尾

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>頁首; 關於</bookmark_value>      <bookmark_value>頁尾; 關於</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML 文件; 頁首和頁尾</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: mr2j6
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
zh: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="關於頁首和頁尾">關於頁首和頁尾</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: Smjno
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
zh: 頁首和頁尾是頁面上邊距和下邊距中的區塊，您可以在此區塊中加入文字或圖形。頁首和頁尾加入至目前的頁面樣式。使用相同樣式的任何頁面自動收到加入的頁首和頁尾。您可以在文字文件的頁首和頁尾處插入<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="欄位指令">欄位指令</link> (如頁碼和章節標頭)。

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
zh: 目前頁的頁面樣式顯示在<emph>[狀態列]</emph>中。

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 help.text]
note: Bf6wi
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item> or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
zh: 您也可以選擇 <item type="menuitem">[格式] - [頁面]</item>，按一下 <item type="menuitem">[頁首]</item> 或 <item type="menuitem">[頁尾]</item> 標籤，然後選取 <item type="menuitem">[顯示頁首]</item> 或 <item type="menuitem">[顯示頁尾]</item>。若要為偶數頁和奇數頁定義不同的頁首和頁尾，請清除 <item type="menuitem">[內容左右相同]</item> 核取方塊。

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: ztuLT
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
zh: 若要在文件中使用不同的頁首或頁尾，您必須將它們加入不同的<link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="頁面樣式">頁面樣式</link>，然後將這些樣式採用到需要頁首和頁尾出現的頁面中。

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en: Headers and Footers in HTML Documents
zh: HTML 文件中的頁首和頁尾

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
note: cFYJS
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
zh: 一些頁首和頁尾的選項也適用於 HTML 文件。HTML 不支援頁首和頁尾，而是使用特殊標記將其匯出，以在瀏覽器中檢視它們。只有在 Web 版面配置模式中啟用了頁首和頁尾時，才會在 HTML 文件中匯出頁首和頁尾。重新開啟 $[officename] 中的文件時，頁首和頁尾會正確顯示，其中包括插入的所有欄位。

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: BqmDZ
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
zh: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="頁面樣式">頁面樣式</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en: Defining Different Headers and Footers
zh: 定義不同的頁首與頁尾

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>頁首; 定義左頁面與右頁面</bookmark_value>      <bookmark_value>頁尾; 定義左頁面與右頁面</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面樣式; 變更</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; 頁首/頁尾</bookmark_value>      <bookmark_value>翻轉的頁面版面配置</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: wngeC
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
zh: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="定義不同的頁首和頁尾">定義不同的頁首和頁尾</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
zh: 只要頁面使用不同的頁面樣式，您就可以在文件中不同的頁面上使用不同的頁首和頁尾。$[officename] 提供了數種預先定義的頁面樣式，如<emph>[首頁]</emph>、<emph>[左頁]</emph>和<emph>[右頁]</emph>)，或者您可以建立自訂頁面樣式。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 help.text]
note: 5UGSA
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type="menuitem">Page layout</item> box.
zh: 若要將頁首加入有不同內側和外側頁面邊距的頁面樣式，也可使用翻轉的頁面配置。若要將此選項套用至頁面樣式，請選擇 <item type="menuitem">[格式] - [頁面]</item>，按一下 <item type="menuitem">[頁]</item> 標籤，然後在 <item type="menuitem">[設定版面配置]</item> 區塊中，選擇 <item type="menuitem">[頁面版面配置]</item> 方塊中的 [翻轉的]。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
zh: 例如，您可以使用頁面樣式，為文件中的偶數頁和奇數頁定義不同的頁首。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en: Open a new text document.
zh: 開啟一個新的空白文字文件

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
zh: 在頁面樣式的清單中，於「右頁」上按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 help.text]
note: poyui
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
zh: 在 <item type="menuitem">[頁面樣式]</item> 對話方塊中，按一下 <item type="menuitem">[頁首]</item> 標籤。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 help.text]
note: PY2bt
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
zh: 選取 <item type="menuitem">[顯示頁首]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[統籌概覽]</item> 標籤。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 help.text]
note: R7KgF
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Left Page".
zh: 在 <item type="menuitem">[下一個樣式]</item> 方塊中，選取 [左頁]。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 help.text]
note: SrMMw
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
zh: 在 <item type="menuitem">[頁面樣式]</item> 對話方塊中，按一下 <item type="menuitem">[頁首]</item> 標籤。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 help.text]
note: GvMFs
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
zh: 選取 <item type="menuitem">[顯示頁首]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[統籌概覽]</item> 標籤。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 help.text]
note: bu4Ar
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Right Page".
zh: 在 <item type="menuitem">[下一個樣式]</item> 方塊中，選取 [右頁]。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
zh: 在頁面樣式的清單中按兩下「右頁」，將此樣式採用至目前的頁面上。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
zh: 在頁首中輸入用於左頁樣式的文字或圖形。下一頁加入文件中後，在頁首中輸入用於右頁樣式的文字或圖形。

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
zh: 在頁首或頁尾插入章節名稱和章節號碼

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>頁首中的自動題名</bookmark_value>      <bookmark_value>頁首中的浮動標題</bookmark_value>      <bookmark_value>頁首; 章節資訊</bookmark_value>      <bookmark_value>頁首中的章節名稱</bookmark_value>      <bookmark_value>名稱; 頁首中的章節名稱</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: uCRSC
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
zh: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="在頁首或頁尾中插入章節名稱和章節編號">在頁首或頁尾中插入章節名稱和章節編號</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 help.text]
note: fEJj9
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
zh: 建立章名的段落樣式

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 help.text]
note: B8P3C
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
zh: 在 <item type="menuitem">[樣式]</item> 方塊中，選取您要用於章節名的段落樣式，例如，「標題 1」。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 help.text]
note: AHCua
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item> box.
zh: 在 <item type="menuitem">[之前]</item> 方塊中，鍵入「Chapter」並尾隨一個空格。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 help.text]
note: bSYv5
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item> box.
zh: 在 <item type="menuitem">[之後]</item> 方塊中輸入一個空格。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
zh: 在頁首或頁尾中插入章節名稱和編號

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
zh: 將您為章節名定義的段落樣式採用至文件中的章節標頭。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en: Click in the header or footer.
zh: 透過滑鼠將游標置入頁首。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [欄位指令] - [其他]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[功能]</item> 標籤。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 help.text]
note: AevwX
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item> list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
zh: 依序按一下 <item type="menuitem">[欄位類型]</item> 清單中的 [章節]，以及 <item type="menuitem">[格式]</item> 清單中的 [章節編號和名稱]。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
zh: 按一下<emph>[插入]</emph>，然後按一下<emph>[關閉]</emph>。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
zh: 使用目前頁面樣式的每一頁上的頁首自動顯示章節名稱和章節號。

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en: Formatting Headers or Footers
zh: 格式化頁首或頁尾

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>插入; 頁首下/頁尾上的線條</bookmark_value>      <bookmark_value>線條; 在頁首下/在頁尾上</bookmark_value>      <bookmark_value>頁首; 格式化</bookmark_value>      <bookmark_value>頁尾; 格式化</bookmark_value>      <bookmark_value>背景顏色; 頁首/頁尾</bookmark_value>      <bookmark_value>邊框; 頁首/頁尾</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: Bvi6G
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
zh: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="格式化頁首或頁尾">格式化頁首或頁尾</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
zh: 您可以對頁首或頁尾中的文字採用直接格式化。您還可以調整文字相對於頁首或頁尾外框的間隔，或者對頁首或頁尾採用邊框。

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 help.text]
note: KwAMZ
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item> and select the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[格式] - [頁面]</item>，然後選取 <item type="menuitem">[頁首]</item> 或 <item type="menuitem">[頁尾]</item> 標籤。

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en: Set the spacing options that you want to use.
zh: 設定您要使用的間隔選項。

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
zh: 若要將邊框或背景顏色加入頁首或頁尾，請按一下 <item type="menuitem">[其他]</item>。<item type="menuitem">[邊框/背景]</item> 對話方塊會隨即開啟。

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en: Hiding Text
zh: 隱藏文字

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: SJnAx
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>文字; 隱藏</bookmark_value>      <bookmark_value>區段; 隱藏</bookmark_value>      <bookmark_value>段落; 隱藏</bookmark_value>      <bookmark_value>隱藏; 文字, 使用條件</bookmark_value>      <bookmark_value>變量; 用於隱藏文字</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
zh: 如果符合條件，您可以使用欄位和區塊隱入或顯示文件中的文字。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
zh: 您必須先建立在條件中用於隱入此文字的變量才能隱入文字。

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en: To Create a Variable
zh: 建立變量

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
zh: 在文件中按一下並選擇<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
zh: 按一下<emph>[變量]</emph>標籤並按一下<emph>[欄位類型]</emph>清單中的「設定變量」。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
zh: 按一下<emph>[格式]</emph>清單中的「General」。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
zh: 在 <item type="menuitem">[名稱]</item> 方塊中鍵入變量的名稱，例如 <item type="literal">Hide</item>。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
zh: 在 <item type="menuitem">[數值]</item> 方塊中輸入變量的值，例如 <item type="literal">1</item>。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
zh: 若要隱入文件中的變量，請選取<emph>[隱入的]</emph>。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
zh: 依序按一下 <item type="menuitem">[插入]</item> 和 <item type="menuitem">[關閉]</item>。

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
zh: 隱藏文字

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
zh: 在文件中您要加入此文字的位置按一下。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
zh: 選擇<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>並按一下<emph>[功能]</emph>標籤。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
zh: 在<emph>[欄位類型]</emph>清單中按一下「隱入的文字」。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
zh: 在 <item type="menuitem">[條件]</item> 方塊中輸入陳述式。例如，使用您先前定義的變量，輸入 <item type="literal">Hide==1</item>。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
zh: 在<emph>[隱藏的文字]</emph>方塊中鍵入您要隱入的文字。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
zh: 依序按一下 <item type="menuitem">[插入]</item> 和 <item type="menuitem">[關閉]</item>。

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
zh: 隱藏段落

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
zh: 在要加入此文字的段落中按一下。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
zh: 在<emph>[欄位類型]</emph>清單中按一下「隱入的段落」。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
zh: 在 <item type="menuitem">[條件]</item> 方塊中輸入陳述式。例如，使用您先前定義的變量，輸入 <item type="literal">Hide==1</item>。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
zh: 依序按一下 <item type="menuitem">[插入]</item> 和 <item type="menuitem">[關閉]</item>。

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
zh: 隱藏區段

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en: Select the text that you want to hide in your document.
zh: 在文件中選取您要隱入的文字。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
zh: 在 <item type="menuitem">[隱藏]</item> 區塊中，選取 <item type="menuitem">[隱藏]</item>，然後在 <item type="menuitem">[條件]</item> 方塊中輸入表示式。例如，使用您先前定義的變量，輸入 <item type="literal">Hide==1</item>。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
zh: 按一下 <item type="menuitem">[插入]</item>。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
note: CGyZU
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
zh: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="顯示隱藏的文字">顯示隱藏的文字</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: Aj3Tb
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
zh: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="建立非列印文字">建立非列印文字</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: nrEkc
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Field - More Fields</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="「插入」-「欄位指令」-「其他」">「插入」-「欄位指令」-「其他」</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: k2wpW
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="「插入」-「區塊」">「插入」-「區塊」</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: Vhacd
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
zh: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="運算子清單">運算子清單</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en: Displaying Hidden Text
zh: 顯示隱藏的文字

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>隱藏的文字; 顯示</bookmark_value>      <bookmark_value>顯示; 隱藏的文字</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: gB9jB
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
zh: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="顯示隱藏的文字">顯示隱藏的文字</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
zh: 若使用變數定義條件隱藏了文字，則有數項方法可顯示隱藏的文字。請執行下列其中一項作業：

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
zh: 在您用來定義隱入文字條件的變量前按兩下，並為此變量輸入不同的值。

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
zh: 在隱入文字欄位或隱入段落欄位前按兩下，並變更此條件陳述。

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
note: 4sBZf
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
zh: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="隱藏文字">隱藏文字</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: btcQi
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
zh: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="運算子清單">運算子清單</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
zh: 利用瀏覽插入超連結

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>超連結; 從助手插入</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 助手的超連結</bookmark_value>      <bookmark_value>交叉參照; 使用助手插入</bookmark_value>      <bookmark_value>助手; 插入超連結</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: nZyca
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
zh: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="使用助手插入超連結">使用助手插入超連結</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
zh: 您可以使用助手將參照作為超連結插入文件中。您甚至可以參照其他 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 文件中的項目。在 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 中該文件已開啟的情形下，如果您按一下此超連結，就會被引導至參照的項目。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
zh: 開啟包含您所要參照項目的文件。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
zh: 在 [標準] 工具列上，按一下 <emph>[瀏覽]</emph> 圖示。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
zh: 按一下 <item type="menuitem">[拖曳模式]</item> 圖示旁邊的箭頭，並確認已選取 <item type="menuitem">[插入為超連結]</item> 。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
zh: 在助手底端的清單中，選取包含您所要參照項目的文件。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
zh: 在助手清單中，按一下您要作為超連結插入之項目旁的加號。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
zh: 將此項目拖曳至文件中您要插入超連結的位置。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
zh: 此項目的名稱會作為一個帶有底線的超連結插入文件中。

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
note: twC2m
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
zh: 防止對特定字詞用連字符號連接

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
note: jKDe6
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>以連字符連接; 不要連接特定字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>字詞; 文字中斷行/不斷行</bookmark_value>      <bookmark_value>關閉; 以連字符連接特定字詞</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 help.text]
note: SAPHg
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
zh: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="防止對特定字詞用連字符連接">防止對特定字詞用連字符連接</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
note: BrdxF
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
zh: 若文字<link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">自動以連字符連接</link>且某些以連字符連接的字詞很難看，或是想要特定字詞一律不以連字符連接，則可以關閉這些字詞的以連字符連接功能：

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
zh: 在<emph>[自訂字典]</emph>清單中選取字典，然後按一下<emph>[編輯]</emph>。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
zh: 如果清單為空白，請按一下<emph>[新增]</emph>來建立字典。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
zh: 在<emph>[字]</emph>方塊中，鍵入要從使用連接線號連接中排除的字，其後跟隨等號 (=)，例如，「pretentious=」。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
zh: 按一下 <emph>[開啟新檔]</emph>，然後按一下 <emph>[關閉]</emph>。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
zh: 若要快速從使用連字符號連接中排除一個字詞，請選取該字詞，選擇<emph>[格式] - [字元]</emph>，按一下<emph>[字型]</emph>標籤，並在<emph>[語言]</emph>方塊中選取「無」。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
note: F6jU7
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
zh: 某些字詞包含 %PRODUCTNAME 視為連字符的特殊字元。若不想以連字符連接這類字詞，可以在插入特殊代碼的位置插入不要以連字符連接的特殊代碼。請繼續進行以下步驟：

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
note: CiY92
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
zh: 將游標定位在不應發生以連字符連接的位置。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: skDHA
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="排文和分頁">排文和分頁</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en: Indenting Paragraphs
zh: 縮排段落

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
note: bdJQo
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>格式; 縮排段落</bookmark_value>      <bookmark_value>縮排; 文字中</bookmark_value>      <bookmark_value>段落; 縮排</bookmark_value>      <bookmark_value>段落中的首行凸排</bookmark_value>      <bookmark_value>段落中的向右縮排</bookmark_value>      <bookmark_value>文字行; 縮排</bookmark_value>      <bookmark_value>變更; 縮排</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
zh: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">縮排段落</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
note: 7YqqH
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
zh: 您可以變更目前段落、所有選取的段落或某個段落樣式的縮排。

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
note: 8uFbM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
zh: 您可以從尺規上拖曳座標線，並將其放在頁面上。若要刪除座標線，請將其拖回至尺規。

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
note: MR5fF
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
zh: 您也可以<link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="尺規">使用尺規設定縮排</link>。若要顯示尺規，請選擇 <item type="menuitem">[檢視] - [尺規]</item>。

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
note: qUxKq
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
zh: 會根據左右頁面邊距計算縮排。若要讓段落超出頁面邊距，請輸入負數。

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
note: bFAbP
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
zh: 縮排會隨書寫方向而異。例如，檢視在由左至右的語言中 <item type="menuitem">[文字之前]</item> 的縮排值。段落的左邊緣會根據左頁面邊距進行縮排。在由右至左的語言中，段落的右邊緣會根據右頁面邊距進行縮排。

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
note: mF3Ak
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
zh: 若是首行凸排，請在 <item type="menuitem">[文字之前]</item> 中輸入正值，並在 <item type="menuitem">[第一行]</item> 中輸入負值。

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
note: YBBUC
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
zh: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">[格式] - [段落] - [縮排和間隔]</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
zh: 編輯或刪除索引與表格條目

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>索引; 編輯或刪除條目</bookmark_value>      <bookmark_value>目錄; 編輯或刪除條目</bookmark_value>      <bookmark_value>刪除; 索引/目錄條目</bookmark_value>      <bookmark_value>編輯; 表格/索引條目</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: gPhcU
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
zh: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="編輯或刪除目錄條目">編輯或刪除目錄條目</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
zh: 索引條目會以欄位插入文件中。若要檢視文件中的欄位，請選擇 <item type="menuitem">[檢視]</item>，並確認已選取 <item type="menuitem">[欄位背景顏色]</item>。

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
zh: 直接將游標放置在文件中的索引條目之前。

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 help.text]
note: SMGNn
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
zh: 若要在文件內的索引條目中循環，請按一下<link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="[編輯索引條目]對話方塊">[編輯索引條目]對話方塊</link>中的下一個箭頭或上一個箭頭。

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
zh: 更新、編輯與刪除索引和目錄

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>索引; 編輯/更新/刪除</bookmark_value>      <bookmark_value>目錄; 編輯及刪除</bookmark_value>      <bookmark_value>更新; 索引/目錄</bookmark_value>      <bookmark_value>編輯; 索引/目錄</bookmark_value>      <bookmark_value>刪除; 索引/目錄</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 7CNGR
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
zh: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="更新、編輯和刪除索引和目錄">更新、編輯和刪除索引和目錄</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en: Place the cursor in the index or table of contents.
zh: 將游標放置在索引或目錄中。

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
zh: 按一下滑鼠右鍵並從功能表中選擇編輯選項。

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
zh: 定義索引或目錄條目

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: oEmDA
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
zh: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="定義目錄條目">定義目錄條目</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
zh: 定義索引條目

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
zh: 按一下某個字詞，或在文件中選取您要用作索引條目的字詞。

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 help.text]
note: 6xbtG
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
zh: 若要變更出現在目錄中的文字，請在 <emph>[條目]</emph> 方塊中輸入您想要的文字。您在這裡輸入的文字不會替換文件中被選取的文字。

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 help.text]
note: cwAaF
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
zh: 若要加入索引標記至您文件中相似的字詞處，請選取 <emph>[套用至所有相似的文字]</emph>。

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
zh: 若要加入條目至自訂的目錄中，請點擊 <emph>[新增使用者自訂目錄]</emph> 圖示，輸入目錄的名稱，接著點擊 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
zh: 定義目錄條目

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 help.text]
note: s2tDv
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
zh: 產生目錄的最佳方式是，將預先定義的標題段落樣式 (如「標題 1」) 套用至您要包括在目錄中的段落。

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
zh: 使用自訂段落樣式作為目錄條目

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
zh: 在<emph>[段落樣式]</emph>方塊中，選取您要在目錄中包括的段落樣式。

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 help.text]
note: Y2zid
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
zh: 在<emph>[級]</emph>清單中，按一下將要採用段落樣式的階層式級。

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。現在，您可以將此樣式採用至文件中的標頭，並將這些標頭包括在目錄中。

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en: Formatting an Index or a Table of Contents
zh: 格式化索引或目錄

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
note: AqmKB
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>索引; 格式化</bookmark_value>      <bookmark_value>編輯; 索引格式</bookmark_value>      <bookmark_value>目錄; 格式化</bookmark_value>      <bookmark_value>條目; 於目錄中, 作為超連結</bookmark_value>      <bookmark_value>目錄; 超連結作為條目</bookmark_value>      <bookmark_value>超連結; 在目錄和索引中</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 索引和目錄</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: NaZ57
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
zh: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="格式化索引或目錄">格式化索引或目錄</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
zh: 您可以在<emph>[插入索引]</emph>對話方塊中採用不同的段落樣式、指定至條目的超連結、變更索引的版式和變更索引的背景顏色。

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
zh: 套用不同的段落樣式到索引層級

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dcb2G
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
zh: 在索引或目錄中按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[編輯索引或表格]</emph>。

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
zh: 按一下<emph>[樣式]</emph>標籤。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
zh: 按一下<emph>[級]</emph>清單中的索引級。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
zh: 在<emph>[段落樣式]</emph>清單中按一下您要採用的樣式。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en: Click the assign button <emph><</emph>.
zh: 按一下指定按鈕<emph>[<]</emph>。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
zh: 指定超連結給目錄中的條目

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
zh: 您可以指定參照作為至目錄中條目的超連結。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 help.text]
note: Ng2SE
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
zh: 在目錄中按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[編輯索引/表格]</emph>。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
zh: 按一下<emph>[條目]</emph>標籤。

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 help.text]
note: JA8Hd
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
zh: 在 <item type="menuitem">[級]</item> 清單中，按一下您要指定超連結的標題層級。

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 help.text]
note: r2eCi
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
zh: 在<emph>[結構]</emph>區塊中，於<emph>[E#]</emph>之前的方塊中按一下，然後按一下<emph>[超連結]</emph>。

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
zh: 在<emph>[E]</emph>之後的方塊中按一下，然後按一下<emph>[超連結]</emph>。

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 help.text]
note: 9skrG
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
zh: 對於要為其建立超連結的每一個標題層級重複以上步驟，或按一下 <item type="menuitem">[全部的級]</item> 按鈕，將格式套用至所有層級。

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en: Creating Alphabetical Indexes
zh: 建立索引目錄

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>詞彙索引檔; 索引</bookmark_value>      <bookmark_value>索引; 字母索引</bookmark_value>      <bookmark_value>字母索引</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: howxA
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
zh: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="建立索引目錄">建立索引目錄</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
zh: 在文件中您要插入索引的位置按一下。

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 help.text]
note: 4mrwN
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
zh: 選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph>。

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
zh: 若要使用辭彙索引檔，請在 <item type="menuitem">[選項]</item> 區塊中選取 <item type="menuitem">[辭彙索引檔]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[檔案]</item> 按鈕，並找出現有的檔案或建立新的辭彙索引檔。

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
zh: 在目前的標籤上或此對話方塊的其他任何標籤上，設定用於此索引的格式選項。例如，如果您要在索引中使用單字母標頭，請按一下<emph>[條目]</emph>標籤，然後選取<emph>[字母分隔符]</emph>。若要變更此索引中級的格式，請按一下<emph>[樣式]</emph>標籤。

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
zh: 若要更新此索引，請在此索引中按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[更新索引/表格]</emph>。

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 6BfTL
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="建立詞彙索引檔">建立詞彙索引檔</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
zh: 建立參考文獻目錄

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>索引; 建立文獻目錄</bookmark_value>      <bookmark_value>資料庫; 建立文獻目錄</bookmark_value>      <bookmark_value>文獻目錄</bookmark_value>      <bookmark_value>條目; 文獻目錄</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存文獻目錄資訊</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: qbXXa
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
zh: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="建立參考文獻目錄">建立參考文獻目錄</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
zh: 參考文獻目錄是您在文件中所參照著作的清單。

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en: Storing Bibliographic Information
zh: 儲存參考文獻目錄資訊

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
zh: $[officename] 將參考文獻資訊儲存在參考文獻資料庫或個別文件中。

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
zh: 將資訊儲存在參考文獻資料庫中

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: q49Lx
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
zh: 選擇 <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="[工具] - [參考文獻資料庫]"><emph>[工具] - [參考文獻資料庫]</emph></link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
zh: 在 <item type="menuitem">[短名]</item> 方塊中鍵入參考文獻條目的名稱，然後用其餘方塊，將其他資訊加入此資料條目。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
zh: 關閉 <item type="menuitem">[參考文獻資料庫]</item> 視窗。

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
zh: 將文獻目錄資訊儲存在個別文件中

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
zh: 在文件中您要加入參考文獻條目的位置按一下。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: WHGAf
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
zh: 選擇<link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="[插入] - [目錄和索引] - [參考文獻條目…]"><emph>[插入] - [目錄和索引] - [參考文獻條目…]</emph></link>。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
zh: 選取<emph>[從文件內容]</emph>並按一下<emph>[新增]</emph>。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
zh: 在 <item type="menuitem">[短名]</item> 方塊中鍵入參考文獻條目的名稱。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
zh: 在 <item type="menuitem">[類型]</item> 方塊中選取此資料條目的出版資料來源，然後在其餘的方塊中加入其他資訊。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
zh: 在 <item type="menuitem">[插入參考文獻條目]</item> 對話方塊中，按一下 <item type="menuitem">[插入]</item>，然後按 <item type="menuitem">[關閉]</item>。

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
zh: 從參考文獻資料庫插入參考文獻條目

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
zh: 在文件中您要加入參考文獻目錄條目的位置按一下。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
zh: 選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [參考文獻條目…]</emph>。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
zh: 選取 <emph>[從參考文獻資料庫]</emph>。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
zh: 在 <item type="menuitem">[短名]</item> 方塊中選取要插入的參考文獻條目名稱。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
zh: 按一下<emph>[插入]</emph>，然後按一下<emph>[關閉]</emph>。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: gBLYU
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="參考文獻資料庫">參考文獻資料庫</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
note: Fri7G
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
zh: 某些存在的外部工具可與 %PRODUCTNAME 互動。<link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link> 便是其中一個範例。

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en: Indexes Covering Several Documents
zh: 涵蓋數個文件的索引

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
note: dkBio
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>索引; 多份文件</bookmark_value>      <bookmark_value>多份文件; 索引</bookmark_value>      <bookmark_value>合併; 索引</bookmark_value>      <bookmark_value>主控文件; 索引</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: Qz9wQ
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
zh: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="覆蓋數個文件的索引">覆蓋數個文件的索引</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
zh: 有數種方式可以建立延續數個文件的索引：

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: X8N7t
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
zh: 在每個個別文件中建立<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="索引">索引</link>，將這些索引複製並貼上單個文件，然後對它們進行編輯。

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: psdVe
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
zh: 建立<link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="主控文件">主控文件</link>，將您要包括在索引中的檔案作為子文件加入，然後選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph>。

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
zh: 建立目錄

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>目錄; 建立與更新</bookmark_value>      <bookmark_value>更新; 目錄</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: ZgGnp
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
zh: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="建立目錄">建立目錄</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
zh: 產生目錄的最佳方式是，將預先定義的標頭段落樣式 (如「標題 1」) 採用至您要包括在目錄中的段落。採用這些樣式之後，您可以建立目錄。

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
zh: 插入目錄

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
zh: 在文件中您要建立此目錄的位置按一下。

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
zh: 選取<emph>[類型]</emph>方塊中的「目錄」。

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en: Select any options that you want.
zh: 選取您需要的所有選項。

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
zh: 更新目錄

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
zh: 執行以下操作之一：

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
zh: 在目錄中按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[更新索引/表格]</emph>。

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
zh: 選擇 <emph>[工具] - [更新] - [全部的索引與表格]</emph>。

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en: User-Defined Indexes
zh: 使用者自訂的索引

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>索引; 建立使用者定義索引</bookmark_value>      <bookmark_value>使用者定義索引</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: vECuU
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
zh: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="使用者自訂的索引">使用者自訂的索引</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
zh: 您可以建立任意多個使用者自訂的索引。

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
zh: 建立使用者定義索引

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
zh: 選取您要加入到使用者自訂索引中的字詞。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
zh: 選擇<emph>[插入] - [索引與表格] - [參考文獻目錄條目]</emph>。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
zh: 按一下 <item type="menuitem">[索引]</item> 方塊旁的 <item type="menuitem">[新使用者定義索引]</item> 按鈕。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
zh: 在 <item type="menuitem">[名稱]</item> 方塊中鍵入索引的名稱，然後按一下 <item type="menuitem">[確定]</item>。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
zh: 按一下 <item type="menuitem">[插入]</item> 將所選字詞加入新索引。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
zh: 按一下 <item type="menuitem">[插入]</item>。

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
zh: 插入使用者定義索引

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
zh: 在文件中您要插入索引的位置按一下。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 help.text]
note: vLCbg
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
zh: 選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph>。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en: Select any options that you want.
zh: 選取您需要的所有選項。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
zh: 在頁面頂部的表格前插入文字

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>表格;文件開始/結束</bookmark_value><bookmark_value>段落; 在表格前/後插入</bookmark_value><bookmark_value>插入;表格前/後的段落</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 4CDQ2
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
zh: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="在頁面頂部的表格前插入文字">在頁面頂部的表格前插入文字</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
zh: 插入圖形

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
note: Lr6Ae
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>文字; 圖片插入目標</bookmark_value><bookmark_value>影像;插入於文字中</bookmark_value><bookmark_value>插入; 圖片</bookmark_value><bookmark_value>圖片; 插入選項</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: XFiVw
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
zh: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="插入圖形">插入圖形</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
zh: 有數種方式可以將圖形物件插入文字文件中。

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en: Inserting a Graphic From a File
zh: 從檔案中插入圖形

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
note: sG8ey
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>圖片; 由對話方塊插入</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 圖片, 由對話方塊</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: necx9
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
zh: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="從檔案中插入圖形">從檔案中插入圖形</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 help.text]
note: J7yE4
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
zh: 在文件中您要插入圖形的位置按一下。

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 help.text]
note: XZGBV
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
zh: 找到您要插入的圖形檔，然後按一下<emph>[開啟舊檔]</emph>。

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
zh: 依預設，插入的圖形會在您所按的段落上置中放置。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
zh: 在文字文件中插入 Calc 圖表

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
note: 5XHEh
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>圖表; 由 Calc 複製到 Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>複製; $[officename] Calc 的圖表</bookmark_value>      <bookmark_value>文字文件; 插入 Calc 圖表</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: 689dE
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
zh: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="插入一個 $[officename] Calc 的圖表">插入一個 $[officename] Calc 的圖表</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
zh: 您可以插入圖表的副本，當您在試算表中修改圖表資料時文件中插入的圖表不會隨之更新。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
zh: 開啟您要貼上該圖表的文字文件。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
zh: 開啟包含您所要複製圖表的試算表。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
zh: 按一下以選出圖表。這個圖表包含八個控點。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
zh: 將此圖表從試算表拖曳至文字文件。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
zh: 您可以如同處理任意物件一樣，在文字文件中變更圖表的大小並移動圖表。若要編輯此圖表資料，請按兩下此圖表。

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
zh: 從 $[officename] Draw 或 Impress 插入圖形

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>文字; 從 Draw 插入圖片</bookmark_value><bookmark_value>圖片; 從 Draw 插入</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: ZkLQk
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
zh: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="從 $[officename] Draw 或 Impress 插入圖形">從 $[officename] Draw 或 Impress 插入圖形</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
zh: 開啟您要插入此物件的文件。

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
zh: 開啟包含您所要複製物件的 Draw 文件或 Impress 文件。

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
zh: 拖曳至您要插入此物件的文件。

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
note: GzFpE
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
zh: 使用拖放功能從圖庫插入圖形

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
note: WMZL7
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>插入; 從圖庫到文字</bookmark_value><bookmark_value>圖片; 從圖庫插入至文字</bookmark_value><bookmark_value>替代; 從圖庫的物件</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 help.text]
note: GJqCX
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
zh: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="使用拖放從圖庫插入圖形">使用拖放從圖庫插入圖形</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 help.text]
note: dUrZv
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
zh: 您可以將物件從圖庫拖放至文字文件、試算表、繪圖或簡報中。

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 help.text]
note: CEzBE
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
zh: 若要代替您在文件中插入的圖庫物件，請按住 SHIFT+CTRL 組合鍵，然後拖曳一個不同的圖庫物件至該物件上。

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en: Inserting a Scanned Image
zh: [插入掃瞄影像]

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>插入; 掃描影像</bookmark_value>      <bookmark_value>圖片; 掃描</bookmark_value>      <bookmark_value>掃描圖片</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: NjK3m
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
zh: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="利用掃描器插入圖形">利用掃描器插入圖形</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
zh: 若要插入掃描的影像，掃描器必須與系統已建立連線，且必須已安裝有掃描器軟體驅動程式。

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 help.text]
note: FXEBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">掃描器必須支援 TWAIN 標準。</caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">掃描器必須支援 SANE 標準。</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
zh: 在文件中您要插入掃描影像的位置按一下。

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en: Follow the scanning instructions.
zh: 請遵循掃描說明。

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en: Combining Numbered Lists
zh: 合併編號的清單

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>編號; 合併</bookmark_value>      <bookmark_value>合併; 編號清單</bookmark_value>      <bookmark_value>連結; 編號清單</bookmark_value>      <bookmark_value>清單; 合併編號清單</bookmark_value>      <bookmark_value>段落; 不連續編號</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en: Select all of the paragraphs in the lists.
zh: 選取清單中的所有段落。

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en: Going to Specific Bookmark
zh: 移至特定書籤

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>書籤; 定位游標</bookmark_value>      <bookmark_value>跳至; 書籤</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: LFNZW
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
zh: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="游標定位在內文標籤">游標定位在內文標籤</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 help.text]
note: dCoMc
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
zh: 若要移至文件中的特定內文標籤，<switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">請按住 CTRL 鍵，並在<emph>[狀態列]</emph>上的<emph>[頁面]</emph>欄位中按一下</caseinline> <defaultinline>按一下滑鼠右鍵</defaultinline> </switchinline>，然後選擇內文標籤。

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: uBAeJ
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="插入內文標籤">插入內文標籤</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
zh: 使用組合鍵 ($[officename] Writer 協助工具)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>鍵盤; 協助工具 $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>協助工具; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: cuXDY
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
zh: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="使用捷徑鍵 ($[officename] Writer 協助工具)">使用捷徑鍵 ($[officename] Writer 協助工具)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
zh: 若要開啟右鍵功能表，請按 SHIFT+F10 組合鍵。若要關閉右鍵功能表，請按 ESC 鍵。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
zh: 插入區段

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
zh: 選擇 <emph>[檢視] - [工具列] - [插入]</emph> 開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
zh: 按 F6 鍵，直到焦點落在 <item type="menuitem">[插入]</item> 工具列上。

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
zh: 按向右鍵，直至選取<emph>區塊</emph>圖示。

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
zh: 按向下鍵，然後按向右鍵來設定您所要插入區塊的寬度。

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
zh: 按 ENTER 鍵。

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
zh: 按 F6 鍵將游標置於文件中。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
zh: 插入文字表格

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
zh: 按 F6 鍵，直到焦點落在 <item type="menuitem">[標準]</item> 工具列上。

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
zh: 按向右鍵，直至選取<emph>表格</emph>圖示。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
zh: 按向下鍵，然後使用方向鍵選取要在表格中包括的欄數和列數。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
zh: 按 ENTER 鍵。

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
zh: 按 F6 鍵將游標置於文件中。

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en: Using Styles From Another Document or Template
zh: 使用另一個文件或範本中的樣式

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: poRMw
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
zh: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="使用另一個文件或範本中的樣式">使用另一個文件或文件樣式中的樣式</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en: You can import styles from another document or template into the current document.
zh: 您可以將樣式從另一個文件或範本匯入到目前的文件中。

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
zh: 使用對話方塊底部的核取方塊選取要匯入的樣式類型。若要代替目前文件中與正在匯入的樣式具有相同名稱的樣式，請選取<emph>[覆寫]</emph>。

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
zh: 執行以下操作之一：

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
zh: 使用 $[officename] Writer 的說明

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>$[officename] Writer; 說明</bookmark_value><bookmark_value>說明; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: CqXGN
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
zh: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="$[officename] Writer 的導引">$[officename] Writer 的導引</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en: Entering and Formatting Text
zh: 輸入並格式化文字

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en: Automatically Entering and Formatting Text
zh: 自動輸入並格式化文字

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
zh: 使用格式樣式，頁面編號，欄位指令

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en: Editing Tables in Text
zh: 在文字中編輯表格

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
zh: 影像、繪圖、剪貼畫、美術字

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
note: tVDDA
en: Table of Contents, Index
zh: 目錄，索引

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en: Headings, Types of Numbering
zh: 標題，編號

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en: Headers, Footers, Footnotes
zh: 頁首，頁尾，註腳

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en: Editing Other Objects in Text
zh: 在文字中編輯其他物件

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
zh: 拼寫檢查，字典，連字符

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en: Form Letters, Labels and Business Cards
zh: 表單信函、貼標和名片

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
zh: 處理文件

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
zh: 其他

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en: Navigator for Text Documents
zh: 文字文件的瀏覽

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
note: Eyk8m
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>助手; 文字中的簡介</bookmark_value>      <bookmark_value>超連結; 跳至</bookmark_value>      <bookmark_value>物件; 快速移動至, 在文字中</bookmark_value>      <bookmark_value>外框; 跳至</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 跳至</bookmark_value>      <bookmark_value>標題; 跳至</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面; 跳至</bookmark_value>      <bookmark_value>跳; 至文字元素</bookmark_value>      <bookmark_value>簡介; 文字文件中的助手</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: RLvQ6
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
zh: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="文字文件的助手">文字文件的助手</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
zh: 若要開啟<emph>助手</emph>，請按 F5 鍵。

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
zh: 若要快速跳至文件中的某個位置，請連按兩下 <emph>[助手]</emph> 視窗中所列出的項目，或在微調方塊中輸入對應的頁碼。

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: ZbMLR
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
zh: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="助手">助手</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
note: jqE6V
en: Creating Non-printing Text
zh: 建立非列印文字

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: AWBYB
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>非列印文字</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 不可列印</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: stMab
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
zh: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="建立非列印文字">建立非列印文字</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en: To create text that is not to be printed do the following:
zh: 若要建立目的不可列印的文字，請執行下列作業：

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
note: rSjkA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [外框]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[確定]</item>。

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
zh: 在此外框中輸入文字，如果需要，變更外框的大小。

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
zh: 在<emph>[屬性]</emph>區塊中，清除<emph>[列印]</emph>核取方塊。

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
note: HZaYD
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
zh: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="隱藏文字">隱藏文字</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
zh: 開啟或關閉表格中的數字識別

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: aahB7
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
zh: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="關閉表格中的識別數字">關閉表格中的識別數字</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 help.text]
note: gsMre
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="[文字文件] - [表格]">[%PRODUCTNAME Writer] - [表格]</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en: Defining Number Ranges
zh: 定義編號範圍

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 5R8SU
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>編號; 引文/類似項目</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: ELJrJ
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
zh: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="定義號碼範圍">定義號碼範圍</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
zh: 您可以自動編號文件中的相似項目 (如引文)。

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
zh: 鍵入要為其指定編號的文字，例如，「引文號碼」。

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [欄位指令] - [其他]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[變量]</item> 標籤。

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
zh: 在 <item type="menuitem">[欄位類型]</item> 清單中，按一下 [編號範圍]。

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
zh: 在 <item type="menuitem">[名稱]</item> 方塊中鍵入「引號」。

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
zh: 執行以下操作之一：

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
zh: 按一下<emph>[插入]</emph>，然後按一下<emph>[關閉]</emph>。

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
zh: 新增行號

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: qVEcP
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
zh: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="加入行號">加入行號</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
zh: $[officename] 可在整個文件中插入行號，或在文件內選取的段落上插入行號。列印文件時會連帶列印行號。您可以指定行編號區間、起始行號，以及是否計算空行或外框中的行。您也可以在行號之間加入分隔符。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en: Line numbers are not available in HTML format.
zh: HTML 格式中無法使用行號。

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
zh: 將行號加入整份文件

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
zh: 選取<emph>「工具」-「行編號」</emph>指令。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
zh: 選取<emph>[顯示編號]</emph>，然後選取您需要的選項。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
zh: 將行號加入特定段落

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
zh: 選取<emph>「工具」-「行編號」</emph>指令。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
zh: 選取<emph>[顯示編號]</emph>。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
zh: 在「預設」段落樣式中按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
zh: 所有的段落樣式都以「預設」樣式為基礎。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
zh: 在 <item type="menuitem">[行編號]</item> 區塊中，清除 <item type="menuitem">[包括這個段落的行]</item> 核取方塊。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
zh: 選取您要加入行號的段落。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
zh: 選取<emph>[包括這個段落的行]</emph>。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
zh: 您也可以建立包括行編號的段落樣式，並將其採用至您要加入行號的段落中。

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
zh: 指定起始行號

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en: Click in a paragraph.
zh: 在段落中按一下。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
zh: 選取 <item type="menuitem">[包括這個段落的行]</item> 核取方塊。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
zh: 選取 <item type="menuitem">[從這個段落重新開始]</item> 核取方塊。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
zh: 在 <item type="menuitem">[開始從]</item> 方塊中輸入行號。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: AX6E4
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
zh: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="「工具」-「行編號」">「工具」-「行編號」</link>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
zh: 在您所要移除編號的段落的第一個字元前按一下。

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
zh: 執行以下操作之一：

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en: Inserting and Deleting Page Breaks
zh: 插入與刪除分頁

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: eCabG
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
zh: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="插入和刪除分頁">插入和刪除分頁</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
zh: 插入手動分頁

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
zh: 在文件中您要開始此新頁的位置按一下。

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
zh: 刪除手動分頁

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
zh: 在緊隨手動分頁的頁面上第一個字元前按一下。

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
zh: 按下 Delete 鍵。

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
zh: 刪除出現在表格前的手動分頁

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
zh: 在此表格中按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[表格]</emph>。

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: YvJPy
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
zh: 切換到<link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="排文和分頁"><emph>「排文和分頁」</emph></link>選項標籤。

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
zh: 清除<emph>[分頁]</emph>核取方塊。

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
zh: 變更頁面背景

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>頁面樣式; 背景</bookmark_value>      <bookmark_value>背景; 不同的頁面</bookmark_value>      <bookmark_value>變更; 頁面背景</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面; 背景</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
zh: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">變更頁面背景</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
zh: $[officename] 使用頁面樣式以指定文件中頁面的背景。例如，若要將文件中的一頁或多頁的頁面背景變更為水印，您需要建立使用水印背景的頁面樣式，然後將頁面樣式套用至頁面中。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en: To Change the Page Background
zh: 變更頁面背景

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
zh: 按一下 <emph>[頁面樣式]</emph> 圖示。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
zh: 在頁面樣式清單中的某個項目上按一下滑鼠右鍵，並選擇 <emph>[新增]</emph>。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
note: sDeqh
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
zh: 在 <emph>[統籌概覽]</emph> 標籤頁上，於 <emph>[名稱]</emph> 方塊中鍵入頁面樣式的名稱。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
zh: 在 <emph>[下一個樣式]</emph> 方塊中，選取您要在下一個頁面套用的頁面樣式。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
zh: 若只要套用新頁面樣式至單一頁面，請選取 [預設]。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
zh: 變更文件中所有頁面的頁面背景

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
zh: 在您開始之前，請確定您已經建立使用頁面背景的頁面樣式。請參閱<link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">變更頁面背景</link> 以瞭解詳細資訊。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
zh: 按一下 <emph>[頁面樣式]</emph> 圖示。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
zh: 在您想要套用的使用頁面背景的頁面樣式上連按兩下。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
zh: 若要在相同的文件中使用不同的頁面背景

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
zh: 在您開始之前，請確定您已經建立使用頁面背景的頁面樣式。請參閱<link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">變更頁面背景</link> 以瞭解詳細資訊。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
zh: 在您想要變更頁面背景的段落中，於段落的第一個字元的前面按一下滑鼠左鍵。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en: Select <emph>Page break</emph>.
zh: 選取 <emph>[分頁]</emph>。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
note: 6AhDp
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select a page style that uses the page background.
zh: 在 <item type="menuitem">[樣式]</item> 方塊中，選取使用頁面背景的頁面樣式。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
zh: 如果您稍後想要在文件中變更頁面背景，請重複步驟 1 到 3。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
zh: 頁碼

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
note: MpGB2
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>頁碼; 插入/定義/格式化</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面樣式; 頁碼編號</bookmark_value>      <bookmark_value>起始頁碼</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 頁碼</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; 起始頁碼</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 頁碼</bookmark_value>      <bookmark_value>樣式; 頁碼</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: RCfhL
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
zh: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">頁碼</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
note: r7FMr
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
zh: 在 Writer 中，頁碼是可以插入到文字中的欄位。

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
zh: 插入頁碼

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
note: CurbT
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
zh: 但是，這些欄位會在您增加或移除文字時變更位置。因此，最好將頁碼欄位插入有相同位置且每頁重複的頁首或頁尾。

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
note: 94JDh
en: To Start With a Defined Page Number
zh: 以定義的頁碼開始

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
note: vDG6s
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
zh: 現在您想要有更多頁碼控制。您正在撰寫應該以頁碼 12 開起的文字文件。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en: Click into the first paragraph of your document.
zh: 在文件的第一段中按一下。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
zh: 在 [隔斷符] 區塊中啟用 <emph>[插入]</emph>。啟用 <emph>[帶頁面樣式]</emph> 以設定新<emph>頁碼</emph>。按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
note: w5T9F
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
zh: 新頁碼是頁面第一段的屬性。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
note: 7Dnq2
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
zh: 您想要羅馬頁碼 i、ii、iii、iv 等。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
zh: 在頁碼欄位之前直接連按兩下。會顯示 <emph>[編輯欄位]</emph> 對話方塊。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
zh: 選取數字格式並按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
note: YKhHd
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
zh: 在 Writer 中，您將需要不同的頁面樣式。第一個頁面樣式的頁尾之頁碼欄位會格式化為羅馬數字。後續頁面樣式的頁尾之頁碼欄位會格式化為其他格式。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
note: 9gHwr
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
zh: 兩個頁面樣式必須以分頁符號分頁。在 Writer 中，可以有自動分頁及手動插入分頁。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
note: xu8p6
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
zh: 當頁面樣式有不同的「下一個樣式」時，<emph>[自動分頁]</emph> 會顯示在頁尾。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
zh: 您可以變更或不變更頁面樣式而套用 <emph>[手動插入分頁]</emph>。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
note: RBx4t
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
zh: 視何者對文件最佳來選擇使用手動插入分頁頁面樣式，或使用自動變更。若只要書名頁的樣式與其他頁面不同，則可以使用自動方法：

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
zh: 套用不同的頁面樣式到首頁

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en: Click into the first page of your document.
zh: 按一下文件的首頁。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
note: rEUfZ
en: Double-click the "First Page" style.
zh: 連按兩下「首頁」樣式。

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
zh: 套用手動插入的頁面樣式變更

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
note: seAET
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
zh: 按一下即將套用不同頁面樣式之頁面的第一段起始處。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
note: FR7CF
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
zh: 在 <item type="menuitem">[樣式]</item> 清單方塊中，選取頁面樣式。您也可以設定新頁碼。按一下 <item type="menuitem">[確定]</item>。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
note: 5igFX
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
zh: 選取的頁面樣式將從目前的段落一直使用到有相同樣式的下一個分頁。您可能需要先建立新的頁面樣式。

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
zh: 變更頁面方向 (橫向或縱向)

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
zh: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">變更頁面方向</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
note: DbrrZ
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
zh: Writer 文字文件的所有頁面特性 (例如頁面方向) 是由頁面樣式所定義。依預設，新的文字文件的所有頁面皆會使用「預設」頁面樣式。如果開啟現有的文字文件，則可能會在不同的頁面套用不同的頁面樣式。

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
note: Q95Lf
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
zh: 請記住，您在頁面特性套用的變更僅會影響使用目前頁面樣式的頁面。視窗邊框下方的狀態列中列有目前的頁面樣式。

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en: To Change the Page Orientation for All Pages
zh: 變更所有頁面的頁面方向

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
note: zVsQ6
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
zh: 若文字文件僅包含頁面樣式相同的頁面，則可以直接變更頁面特性：

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
zh: 按一下 <emph>[頁]</emph> 標籤。

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
zh: 在 <item type="menuitem">[紙張格式]</item> 下，選取 [縱向] 或 [橫向]。

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
note: ZhCUf
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
zh: 僅變更部分頁面的頁面方向

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
zh: $[officename] 使用頁面樣式指定文件中的頁面方向。頁面樣式定義更多的頁面特性，例如頁首與頁尾或頁面邊距。您可以變更目前文件的「預設」頁面樣式，或定義自己的頁面樣式，然後將這些頁面樣式套用至任何文字部分。

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
note: KWnxa
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
zh: 我們將在此說明頁的結尾，詳細討論頁面樣式範圍。若不清楚頁面樣式概念，請閱讀本頁的最後一節。

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
note: n5JxW
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
zh: 不同於字元樣式或段落樣式，頁面樣式沒有階層。您可以根據現有頁面樣式的特性建立新的頁面樣式，但當您稍後變更來源樣式時，新的頁面樣式不會自動繼承變更。

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
zh: 若要變更共用相同頁面樣式之所有頁面的頁面方向，首先需要先有一個頁面樣式，然後套用該樣式：

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
zh: 按一下 <emph>[頁面樣式]</emph> 圖示。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
zh: 在頁面樣式上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[開啟新檔]</emph>。新的頁面樣式最初會取得選取頁面樣式的所有特性。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
note: MQjFP
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
zh: 在 <emph>[統籌概覽]</emph> 標籤頁上，於 <emph>[名稱]</emph> 方塊中鍵入頁面樣式的名稱，例如「我的橫向格式」。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
zh: 在 <emph>[下一個樣式]</emph> 方塊中，選取使用新樣式之頁面的下一頁所要套用的頁面樣式。請參閱此說明頁最後有關頁面樣式範圍的章節。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
zh: 按一下 <emph>[頁]</emph> 標籤。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
note: ZNfQD
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
zh: 在 <item type="menuitem">[紙張格式]</item> 下，選取 [縱向] 或 [橫向]。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en: The Scope of Page Styles
zh: 頁面樣式範圍

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
note: UaXzS
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
zh: 您應注意 %PRODUCTNAME 中的頁面樣式範圍。編輯頁面樣式會影響文字文件的哪幾頁？

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
note: ddM9g
en: One Page Long Styles
zh: 單頁長樣式

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
note: BorA4
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
zh: 單頁長樣式從目前頁面樣式範圍的下方邊界開始，直到下一個分頁開始為止。當文字接續到下一頁時，下一個分頁即會自動出現，有時又稱為「自動分頁」。您也可以插入手動分頁。

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
note: pj4B8
en: Manually Defined Range of a Page style
zh: 手動定義的頁面樣式範圍

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
note: pyFgt
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
zh: 您可以直接在游標位置插入「分頁樣式」，或將「分頁樣式」特性套用至段落或段落樣式。

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
note: ejeRr
en: Perform any one of the following commands:
zh: 請執行下列任一指令：

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
zh: 若要在游標位置插入「分頁樣式」，請選擇 <item type="menuitem">[插入] - [手動斷行]</item>，從清單方塊中選取 <emph>[樣式]</emph> 名稱，然後按一下 [確定]。

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
note: FZrzw
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
zh: 若要將「帶分頁樣式」屬性套用至目前的段落，請選擇 <item type="menuitem">[格式] - [段落] - [排文和分頁]</item>。在 [排文和分頁] 區塊中，啟動 <emph>[啟用]</emph> 和 <emph>[帶頁面樣式]</emph>。從清單方塊中選取頁面樣式名稱。

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
note: 7vS2R
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
zh: 若要將「帶分頁樣式」特性套用至目前的段落樣式，請在目前段落上按一下滑鼠右鍵。從右鍵功能表中選擇 <item type="menuitem">[編輯段落樣式]</item>。按一下 <emph>[排文和分頁]</emph> 標籤。在 [排文和分頁] 區塊中，啟動 <emph>[啟用]</emph> 和 <emph>[帶頁面樣式]</emph>。從清單方塊中選取頁面樣式名稱。

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en: Creating and Applying Page Styles
zh: 建立和套用頁面樣式

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: MM4EQ
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
zh: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="建立和套用頁面樣式">建立和套用頁面樣式</link> </variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
zh: $[officename] 使用頁面樣式指定頁面的版式，其中包括頁面方向、背景、邊距、頁首、頁尾以及文字欄。若要變更文件中個別頁面的版式，您必須為此頁面建立並採用自訂頁面樣式。

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
zh: 定義新的頁面樣式

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
zh: 按一下 <emph>[頁面樣式]</emph> 圖示。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
zh: 在頁面樣式清單中的某個項目上按一下滑鼠右鍵，並選擇 <emph>[新增]</emph>。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 help.text]
note: gZoRw
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
zh: 在<emph>[統籌概覽]</emph>標籤上，於<emph>[名稱]</emph>方塊中鍵入名稱。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
zh: 執行以下操作之一：

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
zh: 使用此對話方塊中的標籤，設定用於此頁面樣式的版式選項，然後按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
zh: 套用頁面樣式

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
zh: 在您要對其採用此頁面樣式的頁面中按一下。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en: Double-click a name in the list.
zh: 按兩下清單中的名稱。

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
zh: 套用頁面樣式到新頁面

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
zh: 在文件中您要開始新頁的位置按一下。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en: Select <emph>Page break</emph>.
zh: 選取 <emph>[分頁]</emph>。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
zh: 列印小冊子

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>列印; 個別小冊子</bookmark_value>      <bookmark_value>小冊子列印</bookmark_value>      <bookmark_value>小冊子; 列印個別</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
zh: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">列印小冊子</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
zh: 可將 Writer 文件列印成小冊子。也就是說，Writer 可在紙張的雙面進行列印，這樣當您摺疊紙張時，即可像閱讀書籍一般閱讀該文件。

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
zh: 當您建立想要列印成小冊子的文件時，請使用縱向頁面。Writer 會在您列印文件時套用小冊子的版面配置。

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en: To Print a Brochure
zh: 列印小冊子

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
zh: 選擇<emph>[檔案] - [列印]</emph>。

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
zh: 在 <emph>[列印]</emph> 對話方塊中，按一下 <emph>[特性]</emph>。

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
zh: 在印表機的 [內容] 對話方塊中，將紙張方向設定為橫向。

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
note: 6eFBN
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
zh: 若印表機可列印雙面，且由於小冊子總是以橫向列印，您應在印表機設定對話方塊中使用「雙面 - 窄邊 (duplex - short edge)」設定。

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en: Previewing a Page Before Printing
zh: 列印前預覽頁面

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
note: wg3Mh
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>列印; 預覽</bookmark_value>      <bookmark_value>預覽; 列印版面配置</bookmark_value>      <bookmark_value>列印版面配置檢查</bookmark_value>      <bookmark_value>書籍檢視</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面; 預覽</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 42xbz
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
zh: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="顯示列印檢視">顯示列印檢視</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 help.text]
note: ih9jF
en: Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
zh: 使用 <emph>[列印預覽]</emph> 列上的顯示比例圖示，來縮小或放大頁面的檢視。

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
note: xq69U
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
zh: 若要列印比例縮小的文件，請在 <item type="menuitem">[檔案] - [列印]</item> 對話方塊的 <emph>[頁面配置]</emph> 標籤頁上設定列印選項。

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 help.text]
note: decbo
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document.
zh: 使用方向鍵或 <emph>[列印預覽]</emph> 上的箭頭圖示來捲動整個文件。

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 help.text]
note: 4mYby
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>.
zh: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="[檔案] - [頁面預覽]">[檔案] - [列印預覽]</link>。

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
zh: 在單張紙上列印多頁

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
note: qKF9L
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>文件的多頁檢視</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面; 在單張紙上列印多頁</bookmark_value>      <bookmark_value>簡介; 列印多頁檢視</bookmark_value>      <bookmark_value>列印; 每張多頁</bookmark_value>      <bookmark_value>縮小的多頁列印</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
note: u2dD6
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
zh: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="在單張紙上列印多頁">在單張紙上列印多頁</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 help.text]
note: G8yiU
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
zh: 若要在同一張紙上並排列印兩頁，請在 <emph>[每張紙上縮印的頁數]</emph> 方塊中選取 [2]。

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 help.text]
note: jppF9
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
zh: 若要在同一張紙上列印多頁，請選取每張紙的頁數，並可選擇是否要設定頁面順序。小型預覽可顯示頁面的排列。

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
zh: 按一下 <emph>[列印]</emph>。

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 help.text]
note: HQ75e
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>
zh: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="檔案 - 列印預覽">檔案 - 列印預覽</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en: Selecting printer paper trays
zh: 選取印表機送紙匣

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
note: NCucp
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>選取; 送紙匣</bookmark_value>      <bookmark_value>選取送紙匣</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: BqBEt
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
zh: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="選取印表機送紙匣">選取印表機送紙匣</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
zh: 使用頁面樣式，為文件中不同的頁面指定不同的紙張來源。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
zh: 按一下 <item type="menuitem">[頁面樣式]</item> 圖示。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
zh: 於清單中，在您要為其指定紙張來源的頁面樣式上按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
zh: 在 <item type="menuitem">[送紙匣]</item> 方塊中，選取您要使用的送紙匣。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
zh: 對您要為其指定紙張的每個頁面樣式，重複步驟 1 - 5。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en: Apply the page style to the pages that you want.
zh: 對您需要的頁面採用此頁面樣式。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: qRo2P
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
zh: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="建立和採用頁面樣式">建立和採用頁面樣式</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en: Printing in Reverse Order
zh: 以反向順序列印

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>順序; 以反向列印</bookmark_value>      <bookmark_value>列印; 反向</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: Kbxpr
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
zh: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="以反向順序列印">以反向順序列印</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
zh: 選擇<emph>[檔案] - [列印]</emph>。

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
zh: 按一下 <emph>[頁]</emph> 標籤。

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 help.text]
note: Swa6B
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
zh: 選擇 <emph>[以反向頁序列印]</emph>。

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
zh: 按一下 <emph>[列印]</emph>。

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
zh: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="列印">列印</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
zh: 保護 %PRODUCTNAME Writer 中的內容

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
note: dKVCx
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
zh: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">保護其他內容</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en: Inserting Cross-References
zh: 插入交互參照

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>參照; 插入交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>交叉參照; 插入與更新</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>圖片; 交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>物件; 交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE 物件; 交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>繪圖物件; 交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>更新; 交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 交叉參照</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: EuG2o
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
zh: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="插入參照">插入參照</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: rstDE
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
zh: 在單一文件中，交互參照可以讓您跳至特定的文字段落與物件。交互參照由文件中作為<link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="欄位">欄位</link> 指令插入的目標和參照組成。

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
zh: 具有標籤和內文標籤的物件可以作為目標使用。

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en: Cross-Referencing Text
zh: 參照文字

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
zh: 必須先在文字中指定目標，您才可以插入參照。

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
zh: 插入目標

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
zh: 請選取您要用作參照目標的文字。

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
zh: 選擇<emph>[插入] - [參照]</emph>。

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
zh: 在 <item type="menuitem">[欄位類型]</item> 清單中，選取 [設定參照]。

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
zh: 在<emph>[名稱]</emph>方塊中，鍵入此目標的名稱。選取的文字顯示在<emph>[數值]</emph>方塊中。

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
zh: 按一下 <item type="menuitem">[插入]</item>。<item type="menuitem">[選擇]</item> 清單中會隨即加入目標的名稱。

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
zh: 保持此對話方塊開啟，繼續進行下一節。

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
zh: 建立目標的交叉參照

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
note: ewfeG
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
zh: 將游標置於您想要插入參照的文字中。

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
note: kKihW
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
zh: 若尚未開啟，請選擇 <emph>[插入] - [參照]</emph> 以開啟對話方塊。

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
zh: 在<emph>[欄位類型]</emph>清單中，選取「插入參照」。

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
zh: 在<emph>[選取]</emph>清單中，選取您要參照的目標。

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
zh: 按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
zh: 完成後按一下<emph>[關閉]</emph>。

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en: Cross-Referencing an Object
zh: 參照物件

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: SQiCT
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
zh: 您可以參照文件中的大多數物件，如圖形、繪圖物件、OLE 物件以及表格，只要它們具有標籤。若要將標籤加入物件中，請選取該物件，然後選擇<link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="[插入] - [標籤]"><emph>[插入] - [標籤]</emph></link>。

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
zh: 在文件中您要插入參照的位置按一下。

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
zh: 選擇<emph>[插入] - [參照]</emph>。

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
zh: 在<emph>[欄位類型]</emph>清單中，選取該物件的標籤分類。

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
zh: 在<emph>[選取]</emph>清單中，選取您要參照的物件之標籤號碼。

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
zh: 按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
zh: 完成後按一下<emph>[關閉]</emph>。

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en: Updating Cross-References
zh: 更新參照

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
zh: 修改交互參照

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>參照; 修改交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>交叉參照; 修改</bookmark_value>      <bookmark_value>編輯; 交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>搜尋; 交叉參照</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: crt2S
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
zh: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="修改參照">修改參照</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
zh: 在您要修改的參照前按一下。

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
zh: 選擇<emph>[編輯] - [欄位指令]</emph>。

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
zh: 設定您需要的選項，然後按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
zh: 使用 <item type="menuitem">[編輯欄位指令]</item> 對話方塊中的箭頭按鈕，瀏覽目前文件中的所有參照。

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
note: jawYy
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>列; 正反頁行距相等的文字</bookmark_value>      <bookmark_value>文字行; 正反頁的行距相等</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面; 正反頁的行距相等</bookmark_value>      <bookmark_value>段落; 正反頁的行距相等</bookmark_value>      <bookmark_value>正反頁的行距相等; 頁面與段落</bookmark_value>      <bookmark_value>間隔; 正反頁行距相等的文字</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 正反頁行距相等的文字</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en: Removing Line Breaks
zh: 移除斷行

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
note: NRqs9
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>貼上文字中的強制斷行</bookmark_value>      <bookmark_value>分行符號; 移除</bookmark_value>      <bookmark_value>刪除; 分行符號</bookmark_value>      <bookmark_value>複本; 移除分行符號</bookmark_value>      <bookmark_value>分段符號; 移除</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
zh: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">移除斷行</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
zh: 使用「自動校正」功能可移除句子中出現的斷行。當您從其他來源複製文字並將其貼上文字文件時，可能會出現多餘的斷行。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
zh: 此「自動校正」功能僅對以「預設」段落樣式格式化的文字有作用。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項]</item>。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
zh: 在<emph>[選項]</emph>標籤上，確保已選取<emph>[合併單個的段落的起始數目 50%]</emph>。若要變更行長度的最小百分比，請在清單中按兩下此選項，然後輸入新的百分比。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
zh: 選取包含您所要移除段落標記的文字。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
zh: 在 <item type="menuitem">[格式]</item> 列的 <item type="menuitem">[使用樣式]</item> 方塊中，選擇 [預設]。

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en: Resetting Font Attributes
zh: 重設字型屬性

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>格式; 重設</bookmark_value>      <bookmark_value>字型屬性; 重設</bookmark_value>      <bookmark_value>字型; 重設</bookmark_value>      <bookmark_value>重設; 字型</bookmark_value>      <bookmark_value>直接格式化; 結束</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 結束直接格式化</bookmark_value>      <bookmark_value>結束; 直接格式化</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: aYBaW
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
zh: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="重設字型屬性">重設字型屬性</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en: Docking and Resizing Windows
zh: 停駐或變更視窗大小

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: LrBAA
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
zh: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="停駐視窗和變更視窗大小">停駐視窗和變更視窗大小</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
zh: 若要變更視窗大小，拖曳視窗的一角或是邊緣。

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en: Using Rulers
zh: 使用尺規

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
zh: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">使用尺規</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
note: Quk4S
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
zh: 若要顯示或隱藏尺規，請選擇 <emph>[檢視] - [尺規]</emph>。若要顯示垂直尺規，請選擇 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - [檢視]"><emph>[%PRODUCTNAME Writer] - [檢視]</emph></link>，然後在 <emph>[尺規]</emph> 區塊中選取 <emph>[垂直尺規]</emph>。

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en: Adjusting Page Margins
zh: 變更頁邊

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
zh: 頁面邊距由尺規兩端的填入區塊來指示。

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en: Changing Indents
zh: 變更段落縮排

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
zh: 使用水平尺規上的三個小三角形調整縮排。

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
zh: 若要變更所選段落的第一行縮排，請將水平尺規上的左上三角形拖曳至新的位置。

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
zh: 若要變更左段落縮排或右段落縮排，請選取要變更縮排的段落，將水平尺規上的左下三角形或右下三角形拖曳至新的位置。

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: qDYHz
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
zh: 您也可以在水平尺規上的任意處按兩下，並在<link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="[段落]"><emph>[段落]</emph></link>對話方塊中調整縮排。

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[編輯] - [尋找與取代]</item>。

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
note: LChLS
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
zh: 按一下 <item type="menuitem">[更多選項]</item> 展開對話方塊。

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
zh: 選取「<item type="menuitem">常規表述式</item>」核取方塊。

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en: Regular Expression Examples
zh: 常規表述式範例

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 help.text]
note: peHPz
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
zh: 使用常規表述式進行搜尋僅適用於某個段落內。若要在多個段落中使用常規表述式進行搜尋，則請在每個段落中執行個別的搜尋。

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
zh: 編輯區塊

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
zh: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="使用區段">使用區段</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
zh: 您可以保護和隱入文件中的區塊，並可以將區塊轉換成普通文字。

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: 2JBRi
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
zh: 選擇<link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="[格式] - [區塊]"><emph>[格式] - [區塊]</emph></link>。

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
zh: 執行以下操作之一：

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: sYLAE
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
zh: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="格式 - 區塊">格式 - 區塊</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
zh: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">保護 %PRODUCTNAME Writer 中的內容</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
note: TDFEb
en: Inserting Sections
zh: 插入區段

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>區段; 插入</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 區段</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML 文件; 插入連結的區段</bookmark_value>      <bookmark_value>更新; 連結的區段, 手動</bookmark_value>      <bookmark_value>連結; 插入區段</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
zh: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="插入區塊">插入區塊</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
zh: 您可以在目前文件中新增區塊，或將其他文件中的區塊連結插入至目前文件中。如果您將區塊作為連結插入，則當您修改資料源文件時連結的內容也隨之變更。

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
zh: 插入新區段

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
zh: 在文件中要插入新區塊的位置上按一下，或選取要轉換為區塊的文字。

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
zh: 如果您選取的文字在段落中，則該文字將自動轉換為新的段落。

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
zh: 選擇<emph>[插入] - [區塊]</emph>。

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
zh: 在 <item type="menuitem">[新區段]</item> 方塊中，鍵入區段的名稱。

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
zh: 設定用於區塊的選項，然後按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
zh: 作為連結插入區段

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
zh: 您必須先在資料源文件中建立區塊才能將其作為連結插入。

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
zh: 如果您開啟的文件包含連結的區塊，$[officename] 將提示您更新區塊的內容。若要手動更新連結，請選擇<emph>「工具」 - 「更新」 - 「連結」</emph>。

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
zh: 您也可以在 HTML 文件中插入連結的區段。當您以 Web 瀏覽器檢視頁面時，區段內容會與上次儲存 HTML 文件時的區段內容相對應。

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
zh: 在文件中要插入連結的區塊處按一下。

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
zh: 選擇<emph>[插入] - [區塊]</emph>。

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
zh: 在 <item type="menuitem">[新區段]</item> 方塊中，鍵入區段的名稱。

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 help.text]
note: WDWTQ
en: In the <item type="menuitem">Link</item> area, select the <item type="menuitem">Link</item> check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
zh: 在 <item type="menuitem">[連結]</item> 區塊中，選取 <item type="menuitem">[連結]</item> 核取方塊。<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">在 Windows 下，您也可以選取 <item type="menuitem">[DDE]</item> 核取方塊，以在來源文件中的區段變更時自動更新區段的內容。</caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
zh: 找到包含要連結的區塊的文件，然後按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
zh: 在 <item type="menuitem">[區段]</item> 方塊中，選取您要插入的區段。

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
zh: 按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
zh: 使用區段

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
note: 82paq
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>多欄文字</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 多欄</bookmark_value>      <bookmark_value>欄; 文字頁面上</bookmark_value>      <bookmark_value>文字欄</bookmark_value>      <bookmark_value>區段; 欄/使用</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
zh: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="使用區段">使用區段</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
zh: 區塊是命名的文字區塊 (包括圖形或物件)，可以多種方式使用：

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en: To prevent text from being edited.
zh: 防止文字被編輯。

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en: To show or hide text.
zh: 顯示或隱入文字。

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
zh: 重新使用其他 $[officename] 文件中的文字和圖形。

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
zh: 插入使用不同於目前頁面樣式的欄版面配置之文字區塊。

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
zh: 一個區塊至少包含一個段落。選取文字和建立區塊時，段落隔斷符會自動插入在文字結束位置。

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
zh: 您可以將區塊從一個文字文件插入至另一個文字文件中，或將整個文件作為區塊插入至另一個文字文件。您也可以將某個文字文件的區塊作為連結插入至另一個文字文件或本文字文件中。

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
zh: 若要在區段之前或之後緊接著插入新段落，請按一下區段的前面或後面，然後按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter 組合鍵。

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en: Sections and Columns
zh: 區塊和欄

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
zh: 您可以將區塊插入至現有區塊。例如，您可以將包含兩個欄的區塊插入包含一個欄的區塊。

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
zh: 區塊版面配置 (例如欄數) 優先於在頁面樣式中所定義的頁面版面配置。

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
zh: 以 HTML 格式儲存文字文件

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>文字文件; 以 HTML 出版</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML 文件; 由文字文件建立</bookmark_value>      <bookmark_value>首頁建立</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存; 以 HTML 格式</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: sb3C4
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
zh: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="以 HTML 格式儲存文字文件">以 HTML 格式儲存文字文件</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
zh: 您可以用 HTML 格式儲存 $[officename] Writer 文件，這樣您就能在 Web 瀏覽器中檢視此文件了。如果需要，您可以將分頁與特定的標頭段落樣式相關聯，則文件中每次出現該樣式時，就會產生一個單獨的 HTML 頁面。$[officename] Writer 自動建立一個頁面，此頁面包含與這些頁面中每一頁的超連結。

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 help.text]
note: wLERk
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG.
zh: 當你以 HTML 格式儲存文字文件時，所有文件中的圖像都以內嵌資料串流的形式存在 HTML 文件中。$[officename]嘗試保存原始的圖像格式，例如 JPG 或 SVG 格式。其他圖像格式會以 PNG 格式保存。

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
zh: 將其中一種預設 $[officename] 標題段落樣式 (如「標題 1」) 採用至您要產生新 HTML 頁的段落。

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
zh: 選擇<emph>[檔案] - [傳送] - [製作 HTML 文件]</emph>。

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
zh: 在 <item type="menuitem">[樣式]</item> 方塊中，選取您要用來產生新的 HTML 頁面之段落樣式。

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
zh: 輸入 HTML 文件的路徑和名稱，然後按一下<emph>[存檔]</emph>。

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en: Applying Text Formatting While You Type
zh: 輸入時套用文字格式

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>文字; 鍵入時格式化粗體</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 粗體, 鍵入時</bookmark_value>      <bookmark_value>鍵盤; 粗體格式</bookmark_value>      <bookmark_value>粗體; 鍵入時格式化</bookmark_value>      <bookmark_value>捷徑鍵; 粗體格式</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: sBSH2
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
zh: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="鍵入時採用文字格式">鍵入時採用文字格式</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en: To apply bold formatting
zh: 若要套用粗體格式，請

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
zh: 選取您要格式化的文字。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 help.text]
note: PAVKR
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
zh: 按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>CTRL</defaultinline></switchinline>+B 組合鍵。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 help.text]
note: NvuGU
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
zh: 您也可以按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B，輸入您要以粗體顯示的文字，然後在完成時按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B。

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
zh: 若要套用粗體格式，請

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
zh: 選取您要格式化的文字。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
zh: 按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>CTRL</defaultinline></switchinline>+B 組合鍵。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
zh: 您也可以按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B，輸入您要以粗體顯示的文字，然後在完成時按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
zh: 選取您要大寫的文字。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
zh: 按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>CTRL</defaultinline></switchinline>+B 組合鍵。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
zh: 您也可以按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B，輸入您要以粗體顯示的文字，然後在完成時按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: pvGWt
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
zh: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="用於文字文件的按鍵代號">用於文字文件的按鍵代號</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: 64vrC
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
zh: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="$[officename] 中的按鍵代號">$[officename] 中的按鍵代號</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en: Using Smart Tags
zh: 使用智慧標籤

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
note: FpeAF
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>智慧標籤</bookmark_value><bookmark_value>自動校正功能; 智慧標籤</bookmark_value><bookmark_value>選項; 智慧標籤</bookmark_value><bookmark_value>停用; 智慧標籤</bookmark_value><bookmark_value>安裝; 智慧標籤</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
zh: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">使用智慧標籤</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
zh: 智慧標籤提供 Writer 文件中的指定字詞之其他資訊與功能。可用的功能會隨不同的智慧標籤擴充軟體而異。

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en: Installing Smart Tags
zh: 安裝智慧標籤

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
note: t8zWW
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
zh: 智慧標籤可做為 %PRODUCTNAME Writer 的<link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">擴充軟體</link>提供。

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
zh: 若要安裝智慧標籤，請執行以下操作之一：

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
note: GGNDu
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
zh: 將 *.oxt 副檔名的檔案儲存至硬碟，然後在檔案管理員中於 *.oxt 檔案上按兩下。或者在 %PRODUCTNAME 中選擇 <item type="menuitem">[工具] - [擴充軟體管理程式]</item> 以開啟擴充軟體管理程式，按一下 [增加] 並瀏覽至該檔案。

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
note: hAPoK
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
zh: 按一下網頁上的智慧標籤 *.oxt 檔案連結，然後使用預設應用程式開啟連結。此功能需要正確配置的 Web 瀏覽器配合。

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
zh: 智慧標籤功能表

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
note: BsAXi
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
zh: 在「智慧標籤」功能表中可看見為此「智慧標籤」所定義的可用動作。請從功能表選擇一個選項。<item type="menuitem">[智慧標籤選項]</item> 指令會開啟 [工具] - [自動校正選項] 的 <link href="text/shared/01/06040700.xhp">[智慧標籤]</link> 頁面。

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en: To Enable and Disable Smart Tags
zh: 啟用與停用智慧標籤

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
note: oLnFX
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
zh: 安裝了至少一個「智慧標籤」擴充軟體時，就會在 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項]</item> 中看到 <link href="text/shared/01/06040700.xhp">[智慧標籤]</link> 頁面。使用此對話方塊可啟用或停用智慧標籤，以及管理已安裝的標籤。

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
zh: 自動拼字檢查不會檢查辨識為智慧標籤的文字。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
zh: 檢查拼字及文法

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>拼字檢查; 手動檢查文字文件</bookmark_value>      <bookmark_value>檢查拼字; 手動</bookmark_value>      <bookmark_value>文法檢查</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: zE29A
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
zh: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="檢查拼字及文法">檢查拼字及文法</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
zh: 您可以手動檢查文字選取或整份文件的拼字及文法。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
zh: 拼寫檢查開始於目前游標的位置，或文字選擇的起始位置。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
zh: 在文件中按一下，或選取要檢查的文字。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
zh: 執行以下操作之一：

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en: Applying Styles in Fill Format Mode
zh: 在填入格式模式中套用樣式

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
note: kP3p2
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>填入格式模式</bookmark_value>      <bookmark_value>複製; 樣式, 依填入格式模式</bookmark_value>      <bookmark_value>複製樣式的畫筆</bookmark_value>      <bookmark_value>樣式; 傳輸</bookmark_value>      <bookmark_value>格式; 複製與貼上</bookmark_value>      <bookmark_value>文字格式; 複製與貼上</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: QJE32
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
zh: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="在填入格式模式中採用樣式">在填入格式模式中採用樣式</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
zh: 按一下您所要套用樣式分類的圖示。

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
zh: 將滑鼠指標移至文件中您要套用該樣式的位置，並按一下。若要將此樣式套用至一個以上的項目，請拖曳滑鼠來選取這些項目，然後釋放滑鼠。

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
zh: 完成後按 <item type="keycode">Esc</item> 鍵。

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en: Creating New Styles From Selections
zh: 從選擇中建立新樣式

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>樣式; 從選擇中建立</bookmark_value>      <bookmark_value>拖放; 建立新樣式</bookmark_value>      <bookmark_value>複製; 樣式, 從選擇</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: EkDAh
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
zh: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="從選擇中建立新樣式">從選擇中建立新樣式</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
zh: 從手動格式化的選擇中建立新樣式

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
zh: 透過拖放建立新的樣式

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en: Updating Styles From Selections
zh: 從選擇中更新樣式

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: Yxypi
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
zh: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="從選取更新格式樣式">從選取更新格式樣式</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en: Click the icon of the style category that you want to update.
zh: 按一下您所要更新之樣式種類的圖示。

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
zh: 在文件中，從您要複製更新樣式的位置按一下。例如，按一下您已套用某些手動格式且現在想複製的段落。

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en: Making Text Superscript or Subscript
zh: 使此文字成為上標或下標

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
note: AFhoj
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>文字; 下標與上標</bookmark_value>      <bookmark_value>上標文字</bookmark_value>      <bookmark_value>下標文字</bookmark_value>      <bookmark_value>字元; 下標與上標</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: vkmre
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
zh: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="上標和下標文字">上標和下標文字</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
zh: 選取您要使之成為上標或下標的文字。

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
zh: 執行以下操作之一：

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
zh: 選擇 <emph>[格式] - [字元] -[位置]</emph>，接著選取 <emph>[上標]</emph> 或 <emph>[下標]</emph>。

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 help.text]
note: ZcnXB
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
zh: 按下 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P 來讓文字變為上標，以及 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B 讓文字變成下標。

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: VwZA6
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
zh: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="「格式」-「字元」-「位置」">「格式」-「字元」-「位置」</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: XMffr
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
zh: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="工具 - 自動校正 - 替代">工具 - 自動校正 - 替代</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp tit help.text]
note: 6YCYG
en: Merging and Splitting Cells
zh: 合併和分割儲存格

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: F9N9E
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>儲存格; 合併/分割</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 合併儲存格</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格合併</bookmark_value>      <bookmark_value>分割儲存格; 使用功能表指令</bookmark_value>      <bookmark_value>合併; 儲存格</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: Mt8gP
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
zh: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="合併和分割儲存格">合併和分割儲存格</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
note: 4x9en
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
zh: 您可以選取相鄰的儲存格，然後將其合併為單一儲存格。相反地，也可以選取大型儲存格而將其分成許多個別的儲存格。

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en: To Merge Cells
zh: 合併儲存格

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
note: Fp5tR
en: Select the adjacent cells.
zh: 選取相鄰的儲存格。

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
zh: 選擇 <emph>[表格] - [合併儲存格]</emph>。

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
zh: 分割儲存格

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en: Place the cursor in the cell to be split.
zh: 將游標放置在要分割的儲存格上。

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
zh: 選擇 <emph>[表格] - [分割儲存格]</emph>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
zh: 對話方塊可讓您將儲存格以水平或垂直方向分割為兩個或多個儲存格。

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
zh: 刪除表格或是表格內容

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>刪除; 表格或表格內容</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 刪除</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: jWBzn
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
zh: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="刪除表格或表格的內容">刪除表格或表格的內容</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
zh: 您可以從文件中刪除表格，或刪除此表格的內容。

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
zh: 若要刪除整個表格，請在表格中按一下，然後選擇 <emph>[表格] - [刪除] - [表格]</emph>。

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
zh: 若要刪除表格內容，請按一下該表格，按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A 直到選取所有儲存格，然後按 Delete 或 Backspace。

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en: Inserting Tables
zh: 插入表格

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>表格; 插入文字表格</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 文字中的表格</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; 插入表格</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE 物件; 插入表格於</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格; 從試算表插入</bookmark_value>      <bookmark_value>試算表中的表格; 在文字中插入</bookmark_value>      <bookmark_value>試算表; 表格插入來源</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
zh: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="插入表格">插入表格</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
zh: 有數種方式可以在文字文件中建立表格。您可以從工具列、透過功能表指令或是從試算表插入表格。

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
zh: 從插入工具列插入表格

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
zh: 將游標置於文件中要插入表格處。

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
zh: 在表格網格中，拖曳滑鼠以選取您需要的列數和欄數，然後釋放滑鼠。

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
zh: 若要取消選取，請拖曳至另一側，直至網格的預覽區塊中出現 <emph>[取消]</emph>。

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
zh: 使用功能表指令插入表格

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
zh: 將游標置於文件中要插入表格處。

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
zh: 在<emph>[表格大小]</emph>區塊中，輸入列數和欄數。

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
zh: 選取您需要的選項，按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
zh: 插入 Calc 試算表中的表格

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
zh: 開啟包含您所要插入儲存格區塊的 $[officename] Calc 試算表。

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
zh: 在試算表中，拖曳滑鼠以選取儲存格。

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
zh: 選擇<emph>[編輯] - [複製]</emph>。

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en: In your text document, do one of the following:
zh: 在文字文件中，執行以下操之一：

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
zh: <emph>選取</emph>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
zh: <emph>插入為...</emph>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
zh: OLE 物件 - 如同使用 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V 或拖放

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
zh: 圖形

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
zh: 點陣圖

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
zh: 圖形

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
zh: HTML 表格

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
zh: 尚未格式化的內文

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en: Text only, tab stops as separators
zh: 只是純文字，定位鍵當作分隔符

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
zh: 已經格式化的文字 [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
zh: 文字表格

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 help.text]
note: gjJyL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE 連結 (只適用於 Windows) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 help.text]
note: BmUkj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
zh: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">表格結構和內容，無格式。使用更新 </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
zh: 拖放 Calc 試算表中的儲存格區塊

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
zh: 開啟包含您所要插入儲存格區塊的 $[officename] Calc 試算表。

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
zh: 在試算表中，拖曳滑鼠以選取儲存格。

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
zh: 在選取儲存格中按一下並按住滑鼠按鈕。

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en: Drag the selected cells into the text document.
zh: 將選取的儲存格拖曳至文字文件中。

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en: Repeating a Table Header on a New Page
zh: 在新的頁面上重複表格標題

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
note: PtFEm
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>表格; 在分頁後重複標題</bookmark_value>      <bookmark_value>重複; 分頁後的表格標題</bookmark_value>      <bookmark_value>標題; 在表格中重複</bookmark_value>      <bookmark_value>多頁表格</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: 9pMfs
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
zh: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="在新的頁面上重複表格標題">在新的頁面上重複表格標題</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
zh: 您可以在延續表格的每張新頁面上重複表格標題。

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en: Select the number of rows and columns for the table.
zh: 選取此表格的列數和欄數。

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
zh: 選取表格、列和欄

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>選取;表格</bookmark_value><bookmark_value>表格;選取</bookmark_value><bookmark_value>欄;選取</bookmark_value><bookmark_value>列;選取</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
zh: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">選取表格、列和欄</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
zh: 您可使用鍵盤或使用滑鼠選取文字文件內的表格。

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
zh: 若要使用鍵盤選取表格，請將游標移到表格內，然後按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A，直到選取所有儲存格為止。

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
zh: 若要使用滑鼠選取表格，請將滑鼠指標移到表格的左上方。滑鼠指標會變成一個對角箭頭。按一下即可選取該表格。

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
zh: 若要使用滑鼠選取一列或一欄，請指向該列最左側或該欄最上方的位置。滑鼠指標會變成箭頭。按一下即可選取該列或欄。

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
note: WCAqG
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
zh: 變更文字表格中列和欄的大小

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>儲存格; 在文字表格中放大和縮小</bookmark_value><bookmark_value>表格儲存格; 在文字中放大/縮小</bookmark_value><bookmark_value>鍵盤; 調整列/欄的大小</bookmark_value><bookmark_value>調整大小; 文字表格中的列與欄</bookmark_value><bookmark_value>放大欄, 儲存格和表格列</bookmark_value><bookmark_value>在文字表格中縮小列與欄</bookmark_value><bookmark_value>表格; 調整大小/併置</bookmark_value><bookmark_value>併置表格</bookmark_value><bookmark_value>表格列高</bookmark_value><bookmark_value>表格欄寬</bookmark_value><bookmark_value>列; 表格縮放</bookmark_value><bookmark_value>欄; 表格縮放</bookmark_value><bookmark_value>表格欄寬</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en: Changing the Width of Columns and Cells
zh: 變更欄和儲存格的寬度

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
zh: 變更欄的寬度

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
zh: 執行以下操作之一：

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
note: AVwAW
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
zh: 若要刪除欄，請將游標置於表格儲存格中，按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete，然後按向左或向右箭頭鍵。

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
zh: 變更儲存格的寬度

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en: Changing the Height of a Row
zh: 變更列的高度

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
zh: 若要刪除列，請將游標置於表格儲存格中，按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete，然後按向上或向下箭頭鍵。

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en: Resizing a Whole Table
zh: 調整整個表格的大小

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
note: WDsNF
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
zh: 若要變更表格的寬度與高度，請執行下列作業之一：

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
zh: 在表格內按一下。在尺規中，拖曳灰白區塊之間的邊框以變更表格大小。

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
note: 4LuFp
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
zh: HTML 頁面內的表格不會像 OpenDocument 格式的表格一樣提供完整的特性與指令。

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
zh: 使用鍵盤修改列與欄

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>表格模式選取</bookmark_value><bookmark_value>表格的成比例分布</bookmark_value><bookmark_value>表格儲存格的相對分布</bookmark_value><bookmark_value>表格; 使用鍵盤調整寬度</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 使用鍵盤調整寬度</bookmark_value><bookmark_value>鍵盤; 修改列/欄的運作方式</bookmark_value><bookmark_value>列/欄的運作方式</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: FdLCX
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
zh: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="修改表格列與欄的行為">使用鍵盤修改列與欄</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
zh: 當您在表格中插入或刪除儲存格、列或欄時，<item type="menuitem">[列/欄的運作方式]</item> 選項決定如何影響相鄰的元素。例如，只有在空間允許時，您才可以將新的列和欄插入到具有固定列尺寸和欄尺寸的表格中。

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
zh: 請注意，這些屬性僅適用於對使用鍵盤建立的欄寬進行變更時。使用滑鼠可對欄寬進行任意變更。

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
zh: <emph>固定</emph> - 變更僅影響相鄰的儲存格而不是整個表格。例如，當您加寬一個儲存格時，相鄰的儲存格會變窄，但表格的寬度保持不變。

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
zh: <emph>固定，成比例</emph> - 變更影響整個表格，而且寬儲存格比窄儲存格收縮的程度更大。例如，當您加寬一個儲存格時，相鄰的儲存格會成比例地變窄，但表格的寬度保持不變。

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
zh: <emph>可變</emph> - 變更影響表格的大小。例如，當您加寬一個儲存格時，表格的寬度會增大。

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
zh: 範本與樣式

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>格式化樣式; 樣式和範本</bookmark_value>      <bookmark_value>樣式; 樣式和範本</bookmark_value>      <bookmark_value>管理; 範本 (輔助線)</bookmark_value>      <bookmark_value>範本; 管理 (輔助線)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: sD7Zu
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
zh: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="範本和樣式">範本和樣式</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
zh: 範本是包含特定格式樣式、圖形、表格、物件與其他資訊的文件。範本可用於作為建立其他文件的基礎。例如，您可以定義文件中的段落及字元樣式並將文件儲存為範本，然後使用此範本建立具有相同樣式的新文件。

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 help.text]
note: zNZ83
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
zh: 除非指定了其他樣式，否則，每一個新的 $[officename] 文字文件都會以預設的範本為基礎。

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en: Animating Text
zh: 使文字呈現動態效果

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>文字動畫</bookmark_value>      <bookmark_value>效果; 文字動畫</bookmark_value>      <bookmark_value>動畫; 文字</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
zh: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="使用動態文字">使用動態文字</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
zh: 您僅可以對包含在繪圖物件 (如矩形、線條或文字物件) 中的文字採用動態效果。例如，繪製矩形，然後連按兩下矩形並輸入您的文字。

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
zh: 選取包含您要對其採用動態效果的文字的繪圖物件。

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[格式] - [物件] - [文字屬性]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[文字動畫]</item> 標籤。

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
zh: 在 <item type="menuitem">[效果]</item> 方塊中，選取您要的動畫。

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
zh: 設定此效果的屬性，然後按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en: Changing the Case of Text
zh: 變更文字的大小寫

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>字元; 大寫字母或小寫字母</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 大寫字母或小寫字母</bookmark_value>      <bookmark_value>小寫字母; 文字</bookmark_value>      <bookmark_value>大寫字母; 格式化文字</bookmark_value>      <bookmark_value>大寫字母; 變更為小寫字母</bookmark_value>      <bookmark_value>變更; 文字的大小寫</bookmark_value>      <bookmark_value>標題的首字母大寫</bookmark_value>      <bookmark_value>小型大寫字母 (輔助線)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: PrkCW
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
zh: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="以大寫或小寫寫入">以大寫或小寫寫入</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
zh: 您可以變更文字的大小寫，用小型大寫字母格式化文字，或大寫選擇中每個詞的第一個字母。

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
zh: 設定文字大寫

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
zh: 選取您要大寫的文字。

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
zh: 執行以下操作之一：

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
note: NJpH2
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[格式] - [字元]</item>，並按一下 [字型效果] 標籤，然後在 [效果] 方塊中選取大寫類型。[大寫字母] 會將所有字母都設成大寫；[題名] 會將每個字詞的第一個字母設成大寫；[小型大寫字母] 會將所有字母都設成大寫，但是會減少字型大小。

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
zh: 將文字變更為小寫

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
zh: 選取您要變更為小寫的文字。

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
zh: 執行以下操作之一：

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
note: QbrwR
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[格式] - [字元]</item>，並按一下 [字型效果] 標籤，然後在 [效果] 方塊中選取 [小寫字母]。

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en: Using a Frame to Center Text on a Page
zh: 使用外框以置中頁面上的文字

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: DwAcK
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
zh: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="使用外框在頁面上置中文字">使用外框在頁面上置中文字</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
zh: 選取您要在頁面上置中的文字。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
zh: 選擇 <emph>[插入] - [外框]</emph>。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
zh: 在 <item type="menuitem">[固定標記]</item> 區塊中，選取 <item type="menuitem">[至頁面]</item>。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
zh: 在 <item type="menuitem">[大小]</item> 區塊中，設定外框的尺寸。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
zh: 在 <item type="menuitem">[位置]</item> 區塊中，選取 <item type="menuitem">[水平]</item> 和 <item type="menuitem">[垂直]</item> 方塊中的 [置中]。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
zh: 若要變更此外框的大小，請拖曳該外框的邊緣。

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en: Using the Direct Cursor
zh: 使用直接定位游標

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>文字; 游標</bookmark_value><bookmark_value>以直接定位游標輸入文字</bookmark_value><bookmark_value>直接定位游標; 設定</bookmark_value><bookmark_value>以直接定位游標寫入</bookmark_value><bookmark_value>游標; 直接定位游標</bookmark_value><bookmark_value>設定; 直接定位游標</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: VPWfG
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
zh: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="在任意位置輸入文字">在任意位置輸入文字</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
zh: 直接定位游標允許您在頁面上任一位置輸入文字。

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
zh: 在文字文件中的空白處按一下。滑鼠指標會變更，以反映將被套用至您輸入之文字的對齊選項：

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
zh: 鍵入文字。%PRODUCTNAME 會自動插入需要的空行數，並且如果允許了相應選項，還會自動插入需要的定位鍵數和空格數。

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en: Emphasizing Text
zh: 突顯文字

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>文字; 突顯</bookmark_value>      <bookmark_value>突顯文字</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: TMrWA
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
zh: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="突顯文字">突顯文字</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
zh: 以下是一些如何在文件中強調文字的範例：

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
zh: 選取此文字並採用不同的字型樣式或效果，如<emph>[粗體]</emph>。

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
zh: 在段落中按一下滑鼠右鍵，選擇<emph>[段落]</emph>，設定您需要的選項 (如背景顏色)，然後按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
zh: 選取文字，然後選擇 <item type="menuitem">[插入] - [外框]</item>。

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
zh: 使用 [繪圖] 工具列上的 [文字工具]。

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
zh: 使用美術字。若要開啟 [美術字] 視窗，請按一下 [繪圖] 列上的 [美術字圖庫] 圖示。

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
zh: 選取您要包括在外框中的文字。

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 help.text]
note: yvTV2
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
zh: 選擇 <emph>[插入] - [外框]</emph>，然後按一下 [確定]。

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 help.text]
note: jjneJ
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
zh: 若要編輯外框，請選取此外框，按一下滑鼠右鍵，然後選擇格式選項。您也可以在選取的外框上按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[外框]</emph>。

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
zh: 隱藏文字不進行列印

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 help.text]
note: 6PAq9
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
zh: 在<emph>[屬性]</emph>區塊中，取消標記<emph>[列印]</emph>核取方塊，並按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
zh: 按一下您所要連結外框的邊緣。選擇控點會出現在外框的邊緣上。

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en: Click the frame that you want to link to.
zh: 按一下您要連結至的外框。

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en: You can only link frames if:
zh: 您僅可以在下列情形中連結外框：

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en: The target frame is empty.
zh: 目標外框為空白。

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en: The target frame is not linked to another frame.
zh: 目標外框未連結至其他外框。

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
zh: 來源外框和目標外框處於同一區塊中。例如，您無法連結頁首外框與頁尾外框。

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en: The source frame does not have a next link.
zh: 來源外框不具有下一個連結。

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en: The target or the source frame are not contained in each other.
zh: 目標外框或資料元外框彼此互不包含。

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
zh: 當您選取連結的外框時，螢幕上會顯示與外框相連結的線條。

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
note: UC3AC
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
zh: 自動調整大小功能僅能在一連串連結的外框之最後一個外框上使用。

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
zh: 使用鍵盤瀏覽和選取

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>文字; 使用鍵盤瀏覽及選取</bookmark_value>      <bookmark_value>瀏覽; 文字中, 使用鍵盤</bookmark_value>      <bookmark_value>選取; 文字, 使用鍵盤</bookmark_value>      <bookmark_value>鍵盤; 在文字中瀏覽及選取</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: GMJnz
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
zh: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="使用鍵盤瀏覽和選取">使用鍵盤瀏覽和選取</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
zh: 您可以瀏覽整個文件並使用鍵盤進行選擇。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
zh: 若要移動游標，請按下表中提供的按鍵或組合鍵。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
note: aHBYC
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
zh: 若要選取移動游標下的字元，請在移動游標的同時按住 Shift 鍵。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
zh: <emph>按鍵</emph>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
zh: <emph>功能</emph>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
note: YaTDV
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
zh: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command 鍵</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl 鍵</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en: Right, left arrow keys
zh: 向右、向左方向鍵

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
zh: 將游標向左或向右移動一個字元。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
zh: 將游標向左或向右移動一個字。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en: Up, down arrow keys
zh: 向上、向下方向鍵

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en: Moves the cursor up or down one line.
zh: 將游標向上或向下移動一行。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
zh: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) 向上或向下移動目前的段落。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 help.text]
note: D5ECG
en: Home
zh: (Home)

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
zh: 將游標移至目前行的起始處。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
zh: 將游標移至文件的起始處。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 help.text]
note: PPS7p
en: Home
zh: (Home)

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
zh: 在表格中

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
zh: 將游標移至目前儲存格的內容起始處。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
zh: 將游標移至目前儲存格中的內容起始處。再次按下以將游標移至表格中的第一個儲存格。再次按下以將游標移至文件的起始處。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 help.text]
note: zNhFJ
en: End
zh: END

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en: Moves the cursor to the end of the current line.
zh: 將游標移至目前行的結尾處。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en: Moves the cursor to the end of the document
zh: 將游標移至文件的結尾處

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 help.text]
note: DqFVm
en: End
zh: END

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
zh: 在表格中

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
zh: 移至目前儲存格中的內容結尾處。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
zh: 將游標移至目前儲存格中的內容結尾處。再次按下以將游標移至表格中的最後一個儲存格。再次按下以將游標移至文件的結尾處。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 help.text]
note: gwdcj
en: PgUp
zh: (Page Up)

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en: Scrolls up one page.
zh: 向上捲動一頁。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en: Moves the cursor to the header.
zh: 將游標移至頁首。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149998 help.text]
note: PpWBD
en: PgDn
zh: (Page Down)

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en: Scroll down one page.
zh: 向下捲動一頁。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
zh: 將游標移至頁尾。

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
note: dq39t
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>  <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>文字; 旋轉</bookmark_value>      <bookmark_value>旋轉; 文字</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
zh: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="旋轉文字">旋轉文字</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 help.text]
note: gUDU7
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
zh: 您僅可以旋轉包含在繪圖物件中的文字。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 help.text]
note: LUWva
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item> toolbar.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[檢視] - [工具列] - [繪圖]</item> 以開啟 <item type="menuitem">[繪圖]</item> 工具列。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 help.text]
note: fJUBG
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
zh: 選取 <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="[文字]"><item type="menuitem">[文字]</item></link> 圖示 <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">圖示</alt></image>。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
zh: 在文件中拖曳來繪製文字物件，然後鍵入文字。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 help.text]
note: tiBKj
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
zh: 按一下物件以外的地方，然後按一下您輸入的文字。在 <item type="menuitem">[繪圖物件特性]</item> 工具列上，按一下 <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="物件旋轉模式"><item type="menuitem">[旋轉]</item></link> 圖示 <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">圖示</alt></image>。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en: Drag one of the corner handles of the text object.
zh: 拖曳文字物件的一個角控點。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
zh: 您也可以在文字物件上按一下滑鼠右鍵，選擇<emph>[位置和大小]</emph>，按一下<emph>[旋轉]</emph>標籤，然後輸入旋轉角度或物件的新位置。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: 3rGFg
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
zh: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="顯示繪圖功能">顯示繪圖功能</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en: Inserting an Entire Text Document
zh: 插入整個文字文件

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
note: AkXYb
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>區段; 插入外部內容</bookmark_value>      <bookmark_value>文字文件; 合併</bookmark_value>      <bookmark_value>連結; 插入文字文件作為</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 文字文件</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: AFmvf
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
zh: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="插入整個文字文件">插入整個文字文件</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en: To Insert a Text File
zh: 插入文字檔

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
zh: 將游標置於文件中要插入檔案的位置。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
zh: 找到您要插入的文字文件，然後按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
zh: 文字文件的內容內嵌於目前文件中，且不隨資料源檔案的變更而更新。如果您希望變更資料源文件時該內容自動更新，則將檔案作為連結插入。

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
zh: 作為連結插入整個文字文件

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
zh: 將游標置於文件中要插入檔案的位置。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
zh: 選擇<emph>[插入] - [區塊]</emph>。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
zh: 在<emph>[新區塊]</emph>方塊中鍵入名稱，然後選取<emph>[連結]</emph>核取方塊。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
zh: 在 <item type="menuitem">[檔案名稱]</item> 方塊中，鍵入您要插入的檔案名稱，或按一下瀏覽按鈕 (<item type="menuitem">[...]</item>) 並找出檔案。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
zh: 如果目標文字文件包含區段，您可以在 <item type="menuitem">[區段]</item> 方塊中選取要插入的區段。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en: If you want, set the formatting options for the section.
zh: 如果需要，設定用於區塊的格式選項。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
zh: 按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
zh: 每當資料源文件變更時，$[officename] 會自動更新所插入區塊的內容。若要手動更新區塊的內容，請選擇<emph>「工具」 - 「更新」 - 「全部更新」</emph>。

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
note: 5PYCw
en: Hyphenation
zh: 連字符

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
note: UnByp
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>以連字符連接; 手動/自動</bookmark_value>      <bookmark_value>分隔, 請參閱以連字符連接</bookmark_value>      <bookmark_value>在文字中自動以連字符連接</bookmark_value>      <bookmark_value>在文字中手動以連字符連接</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 help.text]
note: fZxFB
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
zh: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="連字符">連字符</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 help.text]
note: 9Z4i3
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
zh: 依預設，$[officename] 將不適合這一行的字詞移至下一行。如果需要，您可以使用自動或手動用連字符連接來避免此動作：

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
zh: 自動以連字符連接

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
zh: 自動用連字符號連接將連字符插入段落中需要的位置。此選項僅對於段落樣式和個別段落是可用的。

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
zh: 自動以連字符連接段落中的文字

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
zh: 在段落中按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[段落]</emph>。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: MvYYN
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
zh: 按一下<link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="排文和分頁"><emph>[排文和分頁]</emph></link>標籤。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 help.text]
note: CzTdG
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
zh: 在 [以連字符連接] 區塊中，選取 [自動] 核取方塊。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
zh: 自動以連字符連接多個段落中的文字

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
zh: 若要在多個段落中自動使用連字符連接文字，請使用段落樣式。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
zh: 例如，允許用於「預設」段落樣式的自動用連字符號連接選項，然後將此樣式採用到要用連字符連接的段落。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
zh: 在要用連字符連接的段落樣式上按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 help.text]
note: Azcdj
en: Click the Text Flow tab.
zh: 按一下 [排文和分頁] 標籤。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
zh: 在<emph>[連字符]</emph>區塊，選取<emph>[自動]</emph>核取方塊。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
zh: 將樣式採用到要使用連字符連接的段落。

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
zh: 手動連字符

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
zh: 您可以在行中需要的位置插入連字符，或讓 $[officename] 搜尋要用連字符連接的字詞，然後提供建議的連字符。

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
note: bnQki
en: To Manually Hyphenate Single Words
zh: 手動以連字符連接單字

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
zh: 若要快速插入連字符，請在字詞中想要加入連字符的位置按一下，然後按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+連字符 (-)。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
zh: 如果在字詞中插入手動連字符，則該字詞僅在手動連字符的位置用連字符連接。對於該字詞，不會採用其他自動連字符。具有手動連字符的字詞將被用連字符連接，而不考量在<emph>[排文和分頁]</emph>標籤頁上的設定。

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
zh: 手動以連字符連接選擇中的文字

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
zh: 選取要用連字符連接的文字。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
zh: 選擇 <emph>[工具] - [語言] - [連字符]</emph>。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: nfKuZ
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="排文和分頁">排文和分頁</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en: Adding Bullets
zh: 新增項目符號

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: fHxYh
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
zh: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="加入項目符號">加入項目符號</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
note: aoTAj
en: To Add Bullets
zh: 增加項目符號

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
zh: 選取您要加入項目符號的段落。

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
zh: 格式化項目符號

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en: Adding Numbering
zh: 新增編號

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
note: fN39Y
en: To Add Numbering to a List
zh: 將編號加入清單

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
zh: 選取您要加入編號的段落。

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
zh: 您可以手動或使用段落樣式將編號採用到段落中。

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
note: Dh8sW
en: To Apply Numbering Manually
zh: 手動套用編號

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
zh: 當您在已編號清單或已項目編號清單中按 Enter 鍵時，<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 會自動為下一個段落編號。若要移除新段落的編號或項目符號，請再次按 ENTER 鍵。

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
zh: 若只要變更目前段落的項目符號或編號格式，請在此段落中選取一個字元或字詞，然後選擇 <item type="menuitem">[格式] - [項目符號與編號]</item>，並按一下新的格式。

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
zh: 若要變更清單中所有段落的項目符號或編號格式，請確保游標位於清單中，然後選擇 <item type="menuitem">[格式] - [項目符號與編號]</item>，並按一下新的格式。

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
zh: 使用段落樣式套用編號

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
zh: 在要採用編號的段落樣式上按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
zh: 同義詞詞典

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>同義詞詞典; 相關字</bookmark_value>      <bookmark_value>同義詞詞典中的相關字</bookmark_value>      <bookmark_value>同義詞詞典中拼字</bookmark_value>      <bookmark_value>字典; 同義詞詞典</bookmark_value>      <bookmark_value>詞典, 請參閱同義詞詞典</bookmark_value>      <bookmark_value>同義詞詞典中的同義詞</bookmark_value>      <bookmark_value>搜尋; 同義詞</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: p6EuF
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
zh: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="同義詞詞典">同義詞詞典</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 help.text]
note: PSuH5
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
zh: 您可以使用同義詞詞典尋找同義詞或相關字詞。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en: Click in the word that you want to look up or replace.
zh: 按一下要尋找或取代的字詞。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
zh: 選擇 <emph>[工具] - [語言] - [同義詞詞典]</emph>，或按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 help.text]
note: 7jeDf
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
zh: 在 [替代文字] 清單中，按一下項目以將該相關字詞複製至 [取代成] 文字方塊。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 help.text]
note: dCMA2
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
zh: 也可以連按兩下某項目以尋找該項目的相關字詞。您也可以在鍵盤上按向上或向下鍵以選取項目。然後按下 Return 鍵進行取代，或按下空白鍵進行尋找。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
zh: 按一下 <emph>[取代]</emph>。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 help.text]
note: 3NdB9
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
zh: 一開始，如果已安裝該語言的同義詞詞典庫，則同義詞詞典會使用文件中所選字詞的語言。[同義詞詞典] 對話方塊的標題列會顯示使用中的語言。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 help.text]
note: tLEYs
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
zh: 若已安裝某個字詞語言的同義詞詞典庫，則該字詞的右鍵功能表會顯示 [同義詞] 子功能表。請從子功能表中選取任何術語，以取代該字詞。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: wEyvj
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
zh: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="同義詞詞典">同義詞詞典</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en: Word Completion for Text Documents
zh: 文字文件的自動完成字詞

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>自動完成字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>字詞完成</bookmark_value>      <bookmark_value>自動校正功能; 自動完成字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>自動完成字詞; 使用/停用</bookmark_value>      <bookmark_value>停用; 自動完成字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>關閉; 自動完成字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>關閉; 自動完成字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>拒絕自動完成字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>拒絕自動完成字詞</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
zh: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">文字文件的自動完成字詞</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
zh: $[officename] 會收集您在目前階段作業中經常使用的字詞。當您稍後輸入前三個字母屬於收集到的文字時，$[officename] 即會自動完成該字詞。

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 help.text]
note: xFAEf
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
zh: 若在自動校正記憶體中有超過一個字詞符合您鍵入的三個字母，請按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab 組合鍵在可用的字詞之間循環。若要以相反的方向循環，請按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab 組合鍵。

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en: To Accept/Reject a Word Completion
zh: 接受/拒絕自動完成字詞

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
zh: 依預設，您可以按下 Enter 鍵以接受自動完成的字詞。

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
zh: 若要拒絕自動完成的字詞，請繼續鍵入任何其他鍵。

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
zh: 關閉自動完成字詞

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
zh: 選擇 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項] - [自動完成字詞]</item>。

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
note: MasxC
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
zh: 清除 <emph>[啟用自動完成字詞]</emph>。

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
note: CRACd
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
zh: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">微調自動完成字詞</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
note: YfDD9
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
zh: 微調文字文件的自動完成字詞

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 6BGBK
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>設定; 自動完成字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>自動完成字詞; 設定</bookmark_value>      <bookmark_value>文字文件; 自動完成字詞設定</bookmark_value>      <bookmark_value>工作日; 自動完成</bookmark_value>      <bookmark_value>月份; 自動完成</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
zh: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">微調文字文件的自動完成字詞</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
note: P8C3U
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
zh: 若想讓 $[officename] 自動完成經常使用的字詞，可以進一步調整以微調該運作方式。也可以視需要儲存目前收集的單字清單，以供下一個階段作業使用。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
note: F8dY5
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
zh: 若要微調自動完成字詞，請選擇 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項] - [自動完成字詞]</item>，然後選取下列任一選項：

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
zh: 插入額外的空格字元

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en: Select <emph>Append space</emph>.
zh: 選取 <emph>[附加空格]</emph>。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
note: CnFBW
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
zh: 在自動完成字詞之後，在您鍵入下一個字詞的第一個字元之後，會附加一個空格字元。若下一個字元是分隔符 (例如句號或斷行字元)，則不會顯示空格字元。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en: To Define the Accept Key
zh: 定義接受鍵

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
note: C7sjc
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
zh: 使用 <emph>[接受]</emph> 清單方塊以選擇接受建議字詞的按鍵。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en: To Select the Minimum Number of Characters
zh: 選取最短字元數

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
note: sJANL
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
zh: 使用 <emph>[最短字長]</emph> 方塊以設定最短的必要字元數，只有大於此設定的字詞才可以收入清單中。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en: To Select the Scope of Collected Words
zh: 選取收集字詞的範圍

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
note: yBdBy
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
zh: 停用 <emph>[在關閉文件時，從清單移除收集的字詞]</emph> 選項。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
note: mgmTG
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
zh: 現在對於您開啟的其他文件而言，此清單也將有效。當您關閉最後的 %PRODUCTNAME 文件時，會刪除該字詞清單。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
zh: 若啟用此核取方塊，則只要開啟目前的文件，清單就能維持有效的狀態。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
zh: 如果您希望目前 %PRODUCTNAME 階段作業結束後繼續保存此字詞清單，請依下列段落所述，將其儲存為文件。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
note: wxgFa
en: To Use the Word List for Further Sessions
zh: 將字詞清單用於其他階段作業

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
note: iEsvo
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
zh: 若已啟用自動拼字檢查選項，則只會收集拼字檢查所能辨識的字詞。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
note: KKCbZ
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
zh: 自動完成字詞功能中使用的字詞清單，開始處永遠包含定義的技術術語集。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
note: ejE6F
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
zh: 開啟含有您想要用於自動完成字詞的術語之文字文件。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
note: fBnJm
en: The word completion feature collects the words.
zh: 自動完成字詞功能會收集字詞。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
note: eMBCK
en: Select all or some of the words in the list.
zh: 選取清單中全部或部分的字詞。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
note: WHGFA
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
zh: 使用 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C 將所有選取的字詞複製到剪貼簿。將剪貼簿內容貼入新文件並儲存該文件，即可得到所收集之字詞的參照清單。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
note: a9cLv
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
zh: 您可以於稍後開啟參照清單並自動收集字詞，如此開啟自動完成字詞功能時將會包含定義的字詞集。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
zh: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">自動完成字詞</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
note: QETHk
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
zh: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">使用自動完成字詞</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
zh: 統計字詞個數

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
note: YksvJ
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>字; 在文字中計算</bookmark_value>      <bookmark_value>字數</bookmark_value>      <bookmark_value>文件; 字數/字元數</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 字數/字元數</bookmark_value>      <bookmark_value>字元; 計算</bookmark_value>      <bookmark_value>字元數</bookmark_value>      <bookmark_value>計算字數</bookmark_value>      <bookmark_value>字數</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: CheB5
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
zh: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="對字詞計數">對字詞計數</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
note: WaDnM
en: Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
zh: 字數和字元數顯示於狀態列，隨著內文編輯即時更新。

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
zh: 如果您只想要計算文件中的部份文字，請選取文字。

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
note: nfiA3
en: How does %PRODUCTNAME count words?
zh: %PRODUCTNAME 如何計算字數？

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
note: RZk9L
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
zh: 一般來說兩個空格之間的每個字元字串都是一個字詞。破折號、製表符、斷行及分段符號也是分隔字詞的符號。

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
note: 33BDC
en: Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
zh: 總是使用連字號的單字，例如plug-in、add-on、 user/config， 計算為一個字。

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
note: KeHbE
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
zh: 這些字詞可以混合字母、數字及特殊字元。因此，下列文字會計算為四個字詞：abc123 1.23 "$" http://www.example.com。

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113400 help.text]
note: Gi7bM
en: To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field.
zh: 要增加自訂字元作為字詞邊界，選擇 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>[%PRODUCTNAME] - [偏好設定]</emph></caseinline><defaultinline><emph>[工具] - [選項]</emph></defaultinline></switchinline><emph> - [%PRODUCTNAME Writer] - [一般]</emph> 增加字元至 <emph>其他分隔符</emph> 欄位。

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
zh: 若要獲得有關文件更多的統計資料，請選擇 <emph>[檔案] - [屬性] - [統計]</emph>。

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: A63SD
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
zh: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="「檔案」-「屬性」-「統計」">「檔案」-「屬性」-「統計」</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
note: E5y47
en: Wrapping Text Around Objects
zh: 文字環繞物件

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>文字環繞物件</bookmark_value>      <bookmark_value>圖形輪廓編輯器</bookmark_value>      <bookmark_value>輪廓環繞</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 環繞物件格式化</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 輪廓環繞</bookmark_value>      <bookmark_value>物件; 輪廓環繞</bookmark_value>      <bookmark_value>斷行; 編輯輪廓</bookmark_value>      <bookmark_value>編輯器; 圖形輪廓編輯器</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: DczaC
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
zh: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="文字環繞物件">文字環繞物件</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
note: zyFBw
en: To Wrap Text Around an Object
zh: 設定文字環繞物件

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
zh: 選取物件。

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
zh: 目前的環繞樣式由項目符號來指示。

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
zh: 指定環繞屬性

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
zh: 選取物件。

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en: Set the options that you want.
zh: 設定您需要的選項。

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
zh: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
zh: 變更圖形的環繞輪廓

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en: You can change the shape that the text wraps around.
zh: 您可以變更文字環繞的形狀。

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
zh: 選取此圖形，按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[環繞] - [編輯輪廓]</emph>。

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
zh: 使用這些工具繪製新輪廓，然後按一下 <item type="menuitem">[套用]</item> 圖示 (綠色核取標記)。

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
zh: 關閉 <item type="menuitem">[圖形輪廓編輯器]</item> 視窗。

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: noDJ4
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
zh: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="圖形輪廓編輯器">圖形輪廓編輯器</link>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
note: kypzs
en: LibreLogo Toolbar
zh: LibreLogo 工具列

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
note: nF3hB
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
zh: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>海龜圖繪</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
note: HvLY3
en: LibreLogo is a simple, localized, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
zh: LibreLogo 是一個簡單的、本地化的、像 Logo 語言的程式設計環境，帶有海龜向量圖繪，針對計算 (程式設計與文書處理)、DTP 與圖形設計的教學。參見 <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
note: DSP7N
en: LibreLogo toolbar
zh: LibreLogo 工具列

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
note: UBade
en: Turtle moving icons
zh: 移動海龜的幾個圖示

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
note: oXi7C
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
zh: 它們相當於 Logo 指令 “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”。按其中一圖示，捲動頁面到位外，也聚焦到海龜圖形。

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
note: PGyCh
en: Start Logo program
zh: 啟動 Logo 程式

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
note: kD2YZ
en: Click on the icon “Start Logo program” to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed.
zh: 按「啟動 Logo 程式」圖示，會執行 Writer 文件中作為 LibreLogo 程式碼的文字或所選文字。於空白文件，會插入範例程式且執行之。

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
note: UF8fq
en: Click on the icon “Stop” to stop the program execution.
zh: 按「停止」圖示，就會停止執行程式。

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
note: FEceD
en: Home
zh: 重設

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
note: 9UuRt
en: Click on the icon “Home” to reset the position and settings of the turtle.
zh: 點按「回家」圖示重設海龜的位置和設定。

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
note: u8zpe
en: Clear screen
zh: 清除螢幕

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
note: mGCgn
en: Click on the icon “Clear screen” to remove the drawing objects of the document.
zh: 點按「清除螢幕」圖示移除文件上的繪圖物件。

[ctx: LibreLogo.xhp hd_344 help.text]
note: sxaa2
en: Program editor/Syntax highlighting/Translating
zh: 程式編輯器/語法標明/翻譯

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
note: UXKqW
en: Command line
zh: 指令列

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
note: 3YCDe
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “Stop”.
zh: 在命令列中按下 Enter 鍵執行命令列中的內容。用「停止」圖示停止程式。

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
note: GZJWN
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
zh: 持續按住 Enter 鍵重複執行命令列的指令，例如以下指令：

[ctx: LibreLogo.xhp hd_413 help.text]
note: bqE8E
en: Graphical user interface of basic turtle settings
zh: 海龜基本設定的圖形化使用者介面

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
note: fqYbT
en: Program editing
zh: 程式編輯

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
note: 9v92E
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set page zoom using the “magic wand” icon of the Logo toolbar, also change the font size for a comfortable 2-page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is the LibreLogo program editor.
zh: LibreLogo 繪圖及程式使用同一個 Writer 文件。LibreLogo 的畫紙在 Writer 文件的第一頁。你可以在 LibreLogo 程式前插入一個頁面分隔，用 Logo 工具列上的「魔法棒」圖示縮放頁面並修改字型大小符合雙頁排版：左頁 (第一頁) 是畫紙，右頁 (第二頁) 是程式編輯器。

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
note: SSNHJ
en: LibreLogo programming language
zh: LibreLogo 程式語言

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
note: ykQmR
en: LibreLogo is an easily localizable, Logo-like programming language, localized in several languages by LibreOffice native language communities. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
zh: LibreLogo 是一個容易本地化的、像 Logo 的程式語言，LibreOffice 本地語言社群已經本地化數個版本。如要使用教育用的簡單 Logo 程式，LibreLogo 也能相容、接受於較早的 Logo 系統。譬如，

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
note: NCcWh
en: Differences from the Logo programming language
zh: 與 Logo 程式語言之差異

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
note: QgffB
en: Other features of LibreLogo
zh: LibreLogo 的其他特點

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
note: UWE5G
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
zh: PRINT “text”[2] ; 輸出 “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; 輸出 “ex”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
note: usjNU
en: LibreLogo commands
zh: LibreLogo 指令

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
note: DAWVV
en: Basic syntax
zh: 基本語法

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
note: SmyWu
en: Case sensitivity
zh: 大小寫

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
note: CBUNL
en: Program lines
zh: 程式行

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
note: zMJN5
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the LibreOffice Writer document. A program line can contain multiple commands:
zh: LibreLogo 程式行是 LibreOffice Writer 文件中的段落。一行程式可寫多重指令：

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
zh: 註解

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
note: 4JcBh
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
zh: 註解是從分號至行末的一行或部份行(段落)：

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
note: eFQ42
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
zh: ; 一些註解<br/> PRINT 5 * 5 ; 一些註解<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
note: yPcmh
en: Break program lines to multiple paragraphs
zh: 程式一行分割成多行

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
note: gVQMD
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
zh: 於行末用波浪號，就能分割一行程式成多行：

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
note: xq6rn
en: Turtle moving
zh: Turtle 移動

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
note: ezKDf
en: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
zh: FORWARD 10 ; 往前移動 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; 見上<br/> FORWARD 0.5in ; 往前移動 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; 見上<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
note: vy8XF
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
zh: BACK 10 ; 往後移動 10pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
note: LnSFs
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
zh: LEFT 90 ; 逆時鐘轉 90 度<br/> LEFT 90° ; 見上<br/> LT 3h ; 見上 (至時刻位置)<br/> LT any ; 轉至任一方位<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
note: DAqtX
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
zh: RIGHT 90 ; 順時鐘轉 90 度<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
note: p5SAo
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
zh: PENUP ; 海龜將不繪圖移動<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
note: EKvzg
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
zh: PENDOWN ; 海龜將繪圖移動<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
note: pkDFc
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
zh: POSITION [0, 0] ; 轉對準畫紙左上角移動過去<br/> POSITION PAGESIZE ; 轉對準畫紙右下角移動過去<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; 轉對準畫紙右上角移動過去<br/> POSITION ANY ; 轉對準畫紙任一位置移動過去<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
note: jH8We
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING [0, 0] ; turn to the top-left corner<br/> HEADING ANY ; turn to a random direction<br/>
zh: HEADING 0 ; 轉向北<br/> HEADING 12h ; 見上<br/> HEADING [0, 0] ; 轉向畫紙左上角<br/> HEADING ANY ; 轉向任一方向<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
note: yMGj6
en: Other turtle commands
zh: 其他海龜指令

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
note: aeNj6
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
zh: HIDETURTLE ; 隱藏海龜(除非收到「顯示海龜」的指令)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
note: iaE8S
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
zh: SHOWTURTLE ; 顯示海龜<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
note: GiT3h
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
zh: CLEARSCREEN ; 移除文件中的繪圖物件<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
note: gmCye
en: FILL and CLOSE
zh: FILL 與 CLOSE

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
note: PDLKs
en: FILL ; close and fill the actual line shape or points<br/> CLOSE ; close the actual line shape or join the actual points<br/>
zh: FILL ; 封閉實際線條形狀或諸點，並填上顏色<br/> CLOSE ; 封閉實際線條形狀或連結諸點<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1102 help.text]
note: H56YC
en: Example: filling a regular triangle:
zh: 例如：劃正三角形並上色：

[ctx: LibreLogo.xhp par_1106 help.text]
note: Y6joB
en: Example: drawing a regular triangle:
zh: 例如：劃正三角形：

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
note: TwFEE
en: Pen settings
zh: 畫筆設定

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
note: oFoEH
en: PENSIZE 100 ; line width is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
zh: PENSIZE 100 ; 線寬為100點<br/> PENSIZE ANY ; 相當於 PENSIZE RANDOM 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
zh: 繪圖物件

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
zh: 迴圈

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
zh: 條件

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
zh: 函式

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
note: CDZ7m
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
zh: PRINT MIN [1，2，3] ; 列印 1，列表中的最低元素<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
note: Nz4KB
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
zh: PRINT MAX [1，2，3] ; 列印 3，列表中的最高元素<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
zh: 名稱

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp tit help.text]
note: tP5yN
en: Footnote and Endnote
zh: 註腳與尾註

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id03042016113344773 help.text]
note: FKmED
en: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Footnote and Endnote</link>
zh: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">註腳與尾註</link>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
note: DAD9F
en: Footnote
zh: 註腳

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
note: GsFrA
en: Endnote
zh: 尾註

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id3147231 help.text]
note: cgFEB
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Footnote">Footnote or Endnote</link>
zh: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="註腳">註腳或尾註</link>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160605268360 help.text]
note: Hq4D6
en: Frame Interactively
zh: 互動式外框

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
zh: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       或：& [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       或：& [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       或：& [-vspy] -x PROBLEM_DIR

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
zh: 列出可能的事件 [以 PREFIX 作為開頭]

en: Run only these events
zh: 僅執行這些事件

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
zh: 在回報後移除 PROBLEM_DIR

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
zh: 非互動式：不詢問問題，假定皆回答「是」

en: # This field is read only
zh: # 此欄位為唯讀

en: # Describe the circumstances of this crash below
zh: # 在下方描述此程式崩潰的情況

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
zh: # 回溯資料
    # 請確認它不包含任何敏感資料 (密碼等等)

en: # Architecture
zh: # 架構

en: # Command line
zh: # 指令列

en: # Component
zh: # 元件

en: # Core dump
zh: # 核心傾印

en: # Executable
zh: # 可執行檔

en: # Kernel version
zh: # 內核心版本

en: # Package
zh: # 軟體包

en: # Reason of crash
zh: # 程式崩潰的原因

en: # os-release configuration file from root dir
zh: # 來自根目錄的 os-release 組態檔

en: # Release string of the operating system from root dir
zh: # 來自根目錄的作業系統發行版字串

en: # os-release configuration file
zh: # os-release 組態檔

en: # Release string of the operating system
zh: # 作業系統的發行版字串

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
zh: 無法執行 vi：$TERM、$VISUAL 以及 $EDITOR 尚未設置

en: 
    The report has been updated
zh: 
    報告已更新

en: 
    No changes were detected in the report
zh: 
    報告中未偵測到更動

en: Your input is not valid, because of:
zh: 您的輸入無效，因為：

en: Bad value for '%s': %s
zh: 「%s」的值錯誤：%s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
zh: 事件「%s」要求傳送可能具有敏感資訊資料的許可。您是否要繼續？

en: You have chosen number out of range
zh: 您選擇的數目超出範圍

en: Invalid input, exiting.
zh: 無效的輸入，離開程式。

en: Select an event to run:
zh: 選取要執行的事件：

en: Select a workflow to run:
zh: 選取要執行的工作流程：

en: Extracting cpio from {0}
zh: 從 {0} 抽取 cpio

en: Can't write to '{0}': {1}
zh: 無法寫入「{0}」：{1}

en: Can't extract package '{0}'
zh: 無法抽出軟體包「{0}」

en: Caching files from {0} made from {1}
zh: 將來自 {0} 的檔案放入快取，這是由 {1} 所產生

en: Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'
zh: 無法從「{0}」中抽出檔案：若要瞭解更多資訊請見「{1}」

en: Can't remove '{0}': {1}
zh: 無法移除「{0}」：{1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
zh: 正在下載 ({0} / {1}) {2}：{3:3}%

en: Initializing package manager
zh: 正在初始化軟體包管理員

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up repositories
zh: 正在設置軟體庫

en: Looking for needed packages in repositories
zh: 從軟體庫中尋找所需軟體包

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
zh: 找不到 {0} 個 debuginfo 檔案的軟體包

en: Packages to download: {0}
zh: 要下載的軟體包：{0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
zh: 下載 {0:.2f}Mb，已安裝大小：{1:.2f}Mb。是否繼續？

en: Download cancelled by user
zh: 下載程序已被使用者中斷

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
zh: 警告：暫存目錄「{0}」中的可用空間不足 (剩下 {1:.2f}Mb)。是否繼續？

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
zh: 警告：快取目錄「{0}」中的可用空間不足 (剩下 {1:.2f}Mb)。是否繼續？

en: Downloading package {0} failed
zh: 下載軟體包 {0} 失敗

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
zh: 解壓縮失敗，放棄下載……

en: '{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue.
zh: 「{0}」必須由 abrt 擁有。請執行「# chown -R abrt.abrt {0}」來修正此問題。

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
zh: 正在移除 {0}

en: Can't remove {0}, probably contains an error log
zh: 無法移除 {0}，可能包含錯誤記錄

en: Error reading repository configuration: '{0!s}'
zh: 讀取軟體庫組態時遭遇錯誤：「{0!s}」

en: Error setting up repositories: '{0!s}'
zh: 設置軟體庫時遭遇錯誤：「{0!s}」

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
zh: 當從鏡像站下載資料時遭遇問題「{0!s}」：'{1!s}'。改嘗試下一站

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
zh: 初始化 yum 時發生錯誤 (YumBase.doConfigSetup)：'{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
zh: 錯誤：無法創建 cachedir，只得離開

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
zh: 無法停用軟體庫「{0!s}」：{1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
zh: 無法停用 async 下載，輸出可能包含人為瑕疵！

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
zh: 無法設置 {0}: {1}，改停用

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
zh: 擷取 metadata 時發生錯誤：'{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
zh: 擷取檔案清單時發生錯誤：'{0!s}'

en: Cannot copy file '{0}': {1}
zh: 無法複製檔案「{0}」：{1}

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
zh: 工作流程

en: Don't store passwords
zh: 不要儲存密碼

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
zh: 無法使用祕密服務，不會儲存您的設定！

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
zh: 無透過 DBus 連接至名稱「%s」路徑「%s」介面「%s」：%s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
zh: 無法透過 DBus 於路徑「%2$s」介面「%3$s」呼叫方法「%1$s」：%4$s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
zh: 等候來自 DBus Secret Service 的提示結果已達時限。

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
zh: 您想要停止等候並繼續回報，但卻未適當載入組態？

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
zh: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') 方法失敗：%s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
zh: 無法為事件「%s」建立祕密項目：%s

en: can't get secret value of '%s': %s
zh: 無法取得「%s」的祕密值：%s

en: $DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)
zh: $DATA_DIRECTORY/%s (二進位檔，%s)

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
zh: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    分析並回報儲存於指定 PROBLEM_DIR 中問題的圖形介面工具

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
zh: 需要可寫入的目錄，但「%s」並不是可寫入的目錄。將它移到「%s」並在移動後的資料中操作？

en: View/edit a text file
zh: 檢視或編輯文字檔案

en: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
zh: 若沒有已知重現方式將使崩潰問題難以診斷，還請提供您所遭遇問題之詳盡描述。

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
zh: 請提供問題的簡短描述，並請列出重現該問題的步驟。

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
zh: 請提供如何重現您所見問題的逐項步驟。

en: (click here to view/edit)
zh: (請點擊此處以檢視或編輯)

en: (binary file, %llu bytes)
zh: (二元檔，%llu 位元組)

en: %llu bytes, %u files
zh: %llu 位元組，%u 個檔案

en: Processing was canceled
zh: 已取消處理

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
zh: 問題處理失敗。這可能有許多原因，下列三種最為常見：
    	▫ <b>網路連線問題</b>
    	▫ <b>問題資料損毀</b>
    	▫ <b>設定組態無效</b>

en: If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item
    in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
zh: 若您想要更新設定組態並嘗試再回報一次，請開啟應用程式選單中的
    「<b>偏好設定</b>」項目，並且在套用組態修改後點按「<b>重複</b>」按鈕。

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
zh: 處理因問題無法回報而中斷。

en: Processing failed.
zh: 處理失敗。

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
zh: 處理完成。

en: Processing finished, please proceed to the next step.
zh: 處理完成，請繼續下個步驟。

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
zh: 處理中斷：若無可寫入的目錄便無法繼續。

en: Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
zh: 偵測到敏感資料，請依自己的想法編輯回報並移除敏感資訊。

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
zh: 因為事件名稱無效而無法檢查回溯資料評等

en: Failed to save file '%s'
zh: 無法儲存「%s」檔案

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
zh: 事件「%s」要求傳送可能具敏感資訊資料的許可。
    您是否要繼續？

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
zh: 此問題不應回報 (這很類似已知問題)。%s

en: '%s' is not an ordinary file
zh: 「%s」不是一般檔案

en: You are trying to copy a file onto itself
zh: 您正試著將檔案複製到檔案自身之上

en: Can't copy '%s': %s
zh: 無法複製「%s」：%s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
zh: 項目「%s」已存在，無法修改

en: I have experienced this problem for the first time
zh: 我第一次遇到這個問題

en: I can reproduce this problem
zh: 我知道重現這個問題的方法

en: This problem occurs repeatedly
zh: 這個問題持續發生

en: Problem description
zh: 問題描述

en: Select how to report this problem
zh: 請選取回報此問題的方式

en: Provide additional information
zh: 提供額外資訊

en: Review the data
zh: 檢視資料

en: Confirm data to report
zh: 確認欲回報的資料

en: Processing done
zh: 處理完成

en: Restrict access to the report
zh: 限制報告的存取

en: Learn more about restricted access in the configuration
zh: 深入瞭解組態中受限存取的相關資訊

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
zh: 在問題回報之前，請先檢視資料。根據回報者的選擇而定，您提供的資料最後可能供大眾公開檢視。

en: Sensitive words
zh: 敏感字詞

en: Clear the search bar to see the list of security sensitive words.
zh: 清除搜尋列以查看安全性敏感字詞清單。

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
zh: 在接下來的畫面上，您將會被要求描述問題如何發生、選擇如何分析問題 (若有需要)、檢視蒐集的資料，以及選擇問題該向哪回報。請按下「下一步」以繼續進行。

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
zh: 這問題是怎麼發生的（詳述各步驟）？如何再次產生此問題？任何說明可以幫助我們診斷問題？請儘可能使用英文。

en: How reproducible is this problem?
zh: 此問題的可重現頻率？

en: How it can be reproduced (one step per line)?
zh: 此問題的重現方式（一列寫下一個步驟）？

en: Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a very long place holder.
zh: 請加入您目前對該問題已知的詳盡描述。這裡可以輸入很多內容。

en: You need to fill the how to before you can proceed...
zh: 在繼續進行之前，您必須填入相關資訊...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
zh: <b>您的評註並非隱私資訊。</b> 它們可能被納入能夠公開查看的問題回報中。

en: I don't know what caused this problem
zh: 我不知道這問題是什麼造成的

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
zh: 我已檢視資料，並同意提交資料(_A)

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
zh: 如果您已回報了遠端伺服器，請確定您已移除所有私人資料 (例如使用者名稱與密碼)。回溯資料、指令列、環境變數等通常是需要檢視的東西。

en: Processing did not start yet
zh: 尚未開始處理

en: Reporting has finished. You can close this window now.
zh: 回報已完成。您現在可將此視窗關閉。

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
zh: 若您希望將問題回報至不同的目的地，請蒐集額外資訊，或提供較詳盡的問題描述、重複回報程序，並按下「下一步」。

en: Can't delete: '%s'
zh: 無法刪除：「%s」

en: locked by another process
zh: 由其他程序鎖上

en: not a problem directory
zh: 非問題目錄

en: Can't delete '%s': %s
zh: 無法刪除「%s」：%s

en: uid value is not valid: '%s'
zh: UID 值無效：「%s」

en: '%s' is not correct file name
zh: 「%s」不是正確檔名

en: Missing required item: '%s'
zh: 遺失需要的項目：「%s」

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
zh: 已上傳：%llu / %llu 位元組

en: Ignoring URL without scheme and hostname
zh: 忽略沒有 scheme 和主機名稱的 URL

note: Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data * in case of typos
en: Sending %s to %s//%s
zh: 正傳送 %s 到 %s//%s

en: Please enter user name for '%s//%s':
zh: 請輸入「%s//%s」的使用者名稱：

en: Please enter password for '%s//%s@%s':
zh: 請輸入「%s//%s@%s」的密碼：

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully created %s
zh: 成功建立 %s

en: Failed to open TAR writer
zh: 無法開啟 TAR 寫入器

en: Failed to finalize TAR archive
zh: 無法完結 TAR 封存檔

en: Failed to close TAR writer
zh: 無法關閉 TAR 寫入器

en: gzip killed with signal %d
zh: gzip 被 %d 訊號截殺

en: gzip exited with %d
zh: gzip 以 %d 狀態離開

en: gzip process failed
zh: gzip 程序失敗

en: Missing mandatory value
zh: 遺失必要的值

en: Invalid utf8 character '%c'
zh: 無效的 utf8 字元「%c」

en: Invalid number '%s'
zh: 無效的數字「%s」

en: Invalid boolean value '%s'
zh: 無效的布林值「%s」

en: Unsupported option type
zh: 不受支援的選項類型

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
zh: 無法回報問題，因為有資料無效。「%s」檔案並不包含數字。

en: Please report this problem to ABRT project developers.
zh: 請將此問題回報給 ABRT 專案開發者。

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
zh: 回溯資料不完整，請確認您已提供能夠重現問題的步驟。

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
zh: 回溯資料可能無法幫助開發者診斷臭蟲所在。

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
zh: 請試著使用指令："debuginfo-install %s" 來手動安裝 debugifo，並再重試一次。

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
zh: 可能遺失適當的 debuginfo，或是核心傾印資料已損毀。

en: String doesn't seem to be a date: '%s'
zh: 字串似乎不是日期：「%s」

en: The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'
zh: 日期：「%s」有無法辨識的後綴：「%s」

en: The date: '%s' is out of UNIX time stamp range
zh: 日期：「%s」超出 UNIX 時間戳記範圍

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
zh: 您的問題似乎起因於 %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
zh: 您的問題似乎由下列問題之一所導致：

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
zh: 無法以 curl 上傳 uReport 至伺服器「%s」：%s

en: Failed to upload uReport to the server '%s'
zh: 無法上傳 uReport 到「%s」伺服器

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
zh: URL「%s」不存在 (伺服器給予 404 錯誤)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
zh: 於「%s」的伺服器遭遇內部錯誤 (得到 500 錯誤)

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
zh: 「%s」的伺服器目前無法處理請求 (取得錯誤碼 503)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
zh: 「%s」傳來未預期的 HTTP 回應：%d

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
zh: 無法解析來自「%s」ureport 伺服器的回應

en: The response from '%s' has invalid format
zh: 「%s」給予的回應為無效格式

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
zh: 偵測到「%s」的回應中其類型並不相符

en: Failed on submitting the problem
zh: 提交問題時失敗

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
zh: 於「%s」的伺服器以錯誤回應：「%s」

en: Reported:
zh: 已回報：

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
zh: 找不到必要元素「%s」，無法繼續

en: Can't parse backtrace: %s
zh: 無法解析回溯資料：%s

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
zh: 無法產生堆疊追蹤描述 (無崩潰的執行序？)

en: Ignored invalid ISO date of report result '%s'
zh: 忽略無效的「%s」報告結果 ISO 日期

en: Note does not contain rating
zh: 備註不包含評等

en: ('%s' was killed by signal %u)
zh: (「%s」被訊號 %u 截殺)

en: ('%s' completed successfully)
zh: (「%s」成功完成)

en: ('%s' exited with %u)
zh: (「%s」已離開，代碼 %u)

en: Error in case creation at '%s': %s
zh: 於「%s」建立案例時發生錯誤：%s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
zh: 於「%s」建立案例時發生錯誤，HTTP 碼：%d，伺服器回道：「%s」

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
zh: 於「%s」建立案例時發生錯誤，HTTP 碼：%d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
zh: 於「%s」建立案例時發生錯誤：無位置 URL，HTTP 碼：%d

en: Error in comment creation at '%s': %s
zh: 於「%s」建立評註時發生錯誤：%s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
zh: 於「%s」建立評註時發生錯誤，HTTP 碼：%d，伺服器回道：「%s」

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
zh: 於「%s」建立評註時發生錯誤，HTTP 碼：%d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
zh: 於「%s」建立評註時發生錯誤：無位置 URL，HTTP 碼：%d

en: Report to Bugzilla bug tracker
zh: 回報至 Bugzilla 臭蟲追蹤器

en: Bugzilla account user name
zh: Bugzilla 帳號使用者名稱

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
zh: 您可建立 bugzilla.redhat.com 帳號 &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
zh: Bugzilla 帳號密碼

en: Restrict access
zh: 限制存取

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
zh: 限制所建立的 bugzilla 申請單之存取狀況，僅讓特定群組的使用者可以檢視 (請見進階設定瞭解更多細節)

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
zh: 限制只讓特定群組存取 &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Address of Bugzilla server
zh: Bugzilla 伺服器的位址

en: Verify SSL
zh: 驗證 SSL

en: Check SSL key validity
zh: 檢查 SSL 金鑰是否有效

en: Bugzilla product
zh: Bugzilla 產品

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
zh: 若您需要的產品與 /etc/os-release 中指定的不同，才請您指定此參數

en: Bugzilla product version
zh: Bugzilla 產品版本

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
zh: 若您需要的產品版本與 /etc/os-release 中指定的不同，才請您指定此參數

en: Sets the proxy server to use for HTTP
zh: 設定 HTTP 所要使用的代理伺服器

en: HTTPS Proxy
zh: HTTPS 代理

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
zh: 設定 HTTPS 所要使用的代理伺服器

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
zh: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    上傳 FILE 到 TARGET 上的特定申請單。
    
    這項工具是用來簡化回報軟體包至 libreport 的使用者轉換。
    可辨識的 TARGET 為 'strata' 與 'bugzilla'，第一個與上傳
    至 RHTSupport 有關，第二個則是傳送至 Bugzilla。
    
    組態 (例如登入資料) 可以透過檔案方式提供。

en: 'strata' or 'bugzilla'
zh: 'strata' 或 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
zh: 申請單/專案 ID

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
zh: 警告，私人請單群組已指定成 cmdline 引數，忽略環境變數與組態設定

en: Can't continue without login
zh: 無法沒有登入資訊就繼續

en: Can't continue without password
zh: 無法沒有密碼就繼續

en: Logging into Bugzilla at %s
zh: 登入 Bugzilla 於 %s

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
zh: 無效的密碼或登入名稱。請輸入「%s」的密碼：

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
zh: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    或：
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    或：
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    或：
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]
    
    回報問題至 Bugzilla。
    
    本工具會讀取 DIR。接著會登入 Bugzilla 並嘗試尋找「Whiteboard」中
    有相同 abrt_hash:HEXSTRING 的臭蟲回報。
    
    若找不到這樣的臭蟲，則新建臭蟲回報。DIR 的元素會儲存在回報中，
    作為臭蟲描述的一部分，或是作為附件，取決於其類型與大小。
    
    否則，若有找到這樣的臭蟲，則標記為 CLOSED DUPLICATE，
    本工具會追尋重複項目的鏈結，直到找出 non-DUPLICATE 臭蟲為止。
    本工具會增補新評註到找到的臭蟲中。
    
    新臭蟲或修改之臭蟲回報 URL 會列印到 stdout 並記錄在
    'reported_to' 元素中。
    
    選項 -t 會上傳 FILEs 到 Bugzilla 站臺已經建立的臭蟲回報中。
    臭蟲 ID 會從 -d DIR 指定的目錄中擷取出來。
    若 DIR 中的從未回報到 Bugzilla，則會上傳失敗。
    
    選項 -tID 會將 FILEs 上傳到 Bugzilla 站臺指定 ID 臭蟲回報中。
    -d DIR 會被忽略。
    
    選項 -w 會將 bugzilla 使用者加到臭蟲的 CC 副本清單中。
    
    選項 -r 會根據前綴有 TRACKER_NAME 的 reporter_to 元素
    設定上次的 URL 到 URL 欄位中。
    這個選項僅在要提交新臭蟲的時候會套用。
    預設值為「ABRT Server」
    
    若未指定，則 CONFFILE 預設為

en: Configuration file (may be given many times)
zh: 組態檔 (可能會提供多次)

en: Formatting file for initial comment
zh: 正為初次評註格式化檔案

en: Formatting file for duplicates
zh: 正為重複項目格式化檔案

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
zh: 附加 FILE [至含有此 ID 的臭蟲報告]

en: When creating bug, attach binary files too
zh: 當建立臭蟲回報時，亦請附加二元檔案

en: Force reporting even if this problem is already reported
zh: 即使此問題已經回報過，仍然回報此問題

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
zh: 加入 bugzilla 使用者至 [有此 ID 的臭蟲報告] 寄件副本清單

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
zh: 列印具給定 DUPHASH 的 BUG_ID

en: Specify a Bugzilla product (ignored without -h)
zh: 指定 Bugzilla 產品（沒有 -h 則忽略）

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
zh: 「reported_to」中額外 URL 的臭蟲追蹤器名稱

en: Restrict access to this group only
zh: 限制僅有群組可存取

en: Looking for similar problems in bugzilla
zh: 查詢 bugzilla 中是否有類似問題

en: Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'.
zh: 無法從「/etc/os-release」中取得 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT'。

en: Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product.
zh: 無法讀取「/etc/os-release」取得 Bugzilla 產品。

en: Using default product '%s'
zh: 使用預設「%s」產品

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
zh: 密碼未由組態提供。請輸入「%s」的密碼：

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
zh: 無法取得 Bugzilla ID，因為此問題尚未回報至 Bugzilla。

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
zh: 此問題尚未回報至 Bugzilla「%s」，而不是設定中的 Bugzilla「%s」。

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
zh: 格式不良的 Bugzilla「%s」URL

en: Using Bugzilla ID '%s'
zh: 正使用 Bugzilla ID「%s」

en: Logging out
zh: 登出

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
zh: 無法從問題資料判定 Bugzilla 產品。

en: Checking for duplicates
zh: 檢查是否有重複

en: You have requested to make your data accessible only to a specific group and this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new comment is added to the original bug report but access to the comments cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug reporting procedure will be terminated.
zh: 您已請求您的資料只能讓特定族群的人士存取，而這個臭蟲又是另一個臭蟲回報的重複案例：%s/%u 我們對於重複臭蟲的回報作法，是將新的評註內容加到源初臭蟲回報下，但這樣就無法限定只讓特定人士存取評註內容。您是否想要開立新回報，並將這臭蟲回報以源初臭蟲回報的 DUPLICATE 重複項目關閉？否則，臭蟲回報程序即將終止。

note: Create new bug
en: Creating a new bug
zh: 建立新的臭蟲回報

en: Failed to create a new bug.
zh: 建立新臭蟲回報失敗。

en: Adding extra cc %s to bug report
zh: 加入額外的 CC %s 到臭蟲回報中

en: Adding External URL to bug %i
zh: 正加入外部 URL 至臭蟲 %i

en: Adding attachments to bug %i
zh: 正加入附件至臭蟲 %i

en: Closing bug %i as duplicate of bug %i
zh: 關閉 %i 臭蟲因其為 %i 臭蟲的重複回報

en: Bug is already reported: %i
zh: 臭蟲已回報過：%i

en: Adding %s to CC list
zh: 正將 %s 加入寄件副本 (CC) 清單

en: Adding new comment to bug %d
zh: 正新增評註至臭蟲 %d

en: Attaching better backtrace
zh: 正附上更好的追蹤資料

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
zh: 在臭蟲歷史中尋找同樣的評註，而不是新增評註

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
zh: 狀態：%s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
zh: 傳送 oops 報告至 %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
zh: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    回報 kernel oops 至 kerneloops.org 或類似網站。
    
    包含在 $EXCLUDE_FROM_REPORT 中的檔案不會納入 tarball 中。
    
    CONFFILE 必須要有 'PARAM = VALUE' 格式。
    可辨識的字串參數：SubmitURL。
    參數可透過 $KerneloopsReporter_SubmitURL 覆蓋。

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
zh: %s 的電子郵件位址尚未指定。您是否想要馬上設定？如果不是，則使用「%s」

en: Please, type email address of %s:
zh: 拜託，請輸入 %s 的電子郵件位址：

en: Can't continue without email address of %s
zh: 若沒有 %s 的電子郵件位址則無法繼續

en: Sending a notification email to: %s
zh: 正在傳送通知用電子郵件給：%s

en: Sending an email...
zh: 傳送電子郵件...

en: Email was sent to: %s
zh: 電子郵件已送往：%s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
zh: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    透過電子郵件傳送問題目錄 DIR 的內容
    
    若未指定，則 CONFFILE 預設為

en: Formatting file for an email
zh: 為電子郵件格式化檔案

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
zh: 僅通知 (不要將回報標記為已送出)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
zh: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    將問題資訊送往標準輸出或 FILE

en: Append to, or overwrite FILE
zh: 附加至或覆寫 FILE

en: Create reported_to in DIR
zh: 在 DIR 中建立 reported_to

en: Cancelled by user.
zh: 被使用者取消。

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
zh: 無法開啟「%s」以寫入。請選擇其他檔案：

en: The report was appended to %s
zh: 報告已附加至 %s

en: The report was stored to %s
zh: 報告已儲存至 %s

en: Failed to generate microreport from the problem data
zh: 無法根據問題資料生成微報告

en: Server responded with an error: '%s'
zh: 伺服器端以錯誤回應：「%s」

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
zh: 您仍然想建立 RHTSupport 的申請單嗎？

en: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
zh: 無效的密碼或登入資訊。請輸入您的 Red Hat 登入資訊：

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
zh: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    或：
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    回報問題給 RHTSupport。
    
    若未指定，則 CONFFILE 預設為

en: Upload FILEs [to case with this ID]
zh: 上傳 FILEs [至含有此 ID 的案例]

en: Submit uReport before creating a new case
zh: 在提交 uReport 之前建立新案例

en: Configuration file for uReport
zh: uReport 的組態檔

en: Formatting file for a new case
zh: 為新案例格式化檔案

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
zh: 登入資訊未由組態提供。請輸入您的 RHTS 登入資訊：

en: Attaching '%s' to case '%s'
zh: 正在附加「%s」至案例「%s」

en: Sending ABRT crash statistics data
zh: 正在傳送 ABRT 崩潰統計數據

en: Can't create a temporary directory in
zh: 無法建立暫存目錄於

en: The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?
zh: 問題僅出現過一次，而且不清楚該如何重現這個問題。請確認您可以提供更多詳細資訊給我們的 Support Team。您是否要繼續並開立新的支援案例？

en: The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
zh: 崩潰的程式是由「%s」發行。您是否希望將問題回報給 Red Hat Support？

en: The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
zh: 「%s」程式似乎不是由 Red Hat 提供。您是否要將問題回報給 Red Hat Support？

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
zh: 正在壓縮資料

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
zh: 檢查是否有提示

en: Creating a new case
zh: 正在建立新案例

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
zh: 無法從問題資料判定 RH 支援產品。

en: Linking ABRT crash statistics record with the case
zh: 正將 ABRT 崩潰統計數據記錄與此案例連結

en: Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'
zh: 正將 ABRT 崩潰統計數據記錄與連絡電子郵件連結：「%s」

en: Adding comment to case '%s'
zh: 正添加評註至案例「%s」

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
zh: 正附加問題資料至案例「%s」

en: Documentation which might be relevant:
zh: 可能有相關的文件：

en: Updates which possibly help:
zh: 可能有幫助的更新：

en: & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Reports problem information into systemd journal.
    
    The tool reads problem directory DIR and sends its details
    into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool
    creates a catalog message as well.
zh: & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    回報問題資料到 systemd 日誌中。
    
    本工具會讀取 DIR 問題目錄的資料並將相關細節以訊息方式送到
    systemd 日誌中。若 MESSAGEID 有定義，則本工具也會建立
    目錄訊息。

en: Catalog message id
zh: 目錄訊息 id

en: Formatting file for catalog message
zh: 為目錄訊息格式化檔案

en: Dump problem dir into systemd journal fields
zh: 將問題目錄傾印至 systemd 日誌欄位

en: Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field
zh: 定義 SYSLOG_IDENTIFIER systemd 日誌欄位

en: Can't continue without URL
zh: 沒有 URL 則無法繼續

note: Be permissive and nice, ask only once and don't check the result. User can dismiss this prompt but the upload may work somehow???
en: Please enter password for uploading:
zh: 請輸入密碼以上傳：

note: success
en: Archive is created: '%s'
zh: 封存檔案已建立：「%s」

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in
zh: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]
    
    上傳壓縮的 DIR 問題目錄 tarball 到 URL。
    若未指定 URL，則建立 tarball 於

en: Base URL to upload to
zh: 欲上傳至的基礎 URL

en: SSH public key file
zh: SSH 公鑰檔

en: SSH private key file
zh: SSH 私鑰檔

en: Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:
zh: 請輸入問題資料要匯出的位置 URL (scp、ftp 等)：

en: Please enter your MantisBT login:
zh: 請輸入您的 MantisBT 登入資訊：

en: Please enter the password for
zh: 請輸入密碼，身分為

en: Credentials are not provided by configuration.
zh: 組態檔沒有提供憑證。

en: Invalid password or login.
zh: 無效的密碼或登入資訊。

en: 
    & [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to MantisBT.
    
    The tool reads DIR. Then it tries to find an issue
    with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.
    
    If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR
    are stored in the issue as part of issue description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE issue.
    The tool adds a new comment to found issue.
    
    The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.
    The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
zh: 
    & [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    或：
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    或：
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    或：
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    回報問題給 MantisBT。
    
    本工具會讀取 DIR。接著會在「abrt_hash」自訂欄位中嘗試尋找
    有相同 abrt_hash 的相關議題。
    
    若找不到這樣的議題，則會建立新議題。DIR 的元素會以議題的描
    述部分或附件方式儲存在議題之中，取決於類型和大小而定。
    
    否則，若有找到這樣的議題，則會將之標記為 CLOSED DUPLICATE，
    本工具會追尋重複項目的鏈結，直到找出 non-DUPLICATE 議題為止。
    本工具會增補新評註到找到的議題中。
    
    新議題或修改之議題 URL 會列印到 stdout 並記錄在
    'reported_to' 元素中。
    
    選項 -t 會上傳 FILEs 到 MantisBT 站臺已經建立的議題中。
    議題 ID 會從 -d DIR 指定的目錄中擷取出來。
    若 DIR 中的從未回報到 MantisBT，則會上傳失敗。
    
    選項 -tID 會將 FILEs 上傳到 MantisBT 站臺指定 ID 議題中。
    -d DIR 會被忽略。
    
    選項 -r 會根據前綴有 TRACKER_NAME 的 reporter_to 元素
    設定上次的 URL 到 URL 欄位中。
    這個選項僅在要提交新議題的時候會套用。
    預設值為「ABRT Server」
    
    若未指定，則 CONFFILE 預設為

en: Attach FILEs [to issue with this ID]
zh: 附加 FILEs [到此 ID 的議題]

en: Can't open problem dir '%s'.
zh: 無法開啟「%s」問題目錄。

en: Looking for similar problems in MantisBT
zh: 查找 Mantis BT 中的相似問題

en: Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to MantisBT.
zh: 無法取得 MantisBT ID，因為此問題尚未匯入 MantisBT。

en: This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the configured MantisBT '%s'.
zh: 此問題已經回報給 MantisBT「%s」，而這和設定的 MantisBT「%s」有出入。

en: Malformed url to MantisBT '%s'.
zh: MantisBT「%s」的 URL 格式不良。

en: Using MantisBT ID '%s'
zh: 使用 MantisBT ID「%s」

en: Attaching file '%s' to issue %s
zh: 附上「%s」檔案到 %s 議題中

en: This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want to create a new issue?
zh: 這個問題已經有回報給 MantisBT（請見「%s」）。您是否仍希望建立新的議題？

note: Create new issue
en: Creating a new issue
zh: 建立新議題

en: Invalid format file: %s
zh: 無效的格式檔案：%s

en: Failed to format problem data
zh: 無法格式化問題資料

en: Adding External URL to issue
zh: 將外部 URL 加入議題中

en: Adding attachments to issue %i
zh: 將附件加入議題 %i 中

en: Invalid duplicate format file: '%s
zh: 無效的重複格式檔案：「%s」

en: Failed to format duplicate comment from problem data
zh: 無法從問題資料格式化重複評註

en: Adding new comment to issue %d
zh: 將新評註加入議題 %d 中

en: Found the same comment in the issue history, not adding a new one
zh: 議題歷史紀錄中找到相同評註，不會再加新評註

en: Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u
zh: 狀態：%s%s%s %s/view.php?id=%u

en: CentOS Bug Tracker
zh: CentOS 臭蟲追蹤器

en: Report to CentOS Bug Tracker
zh: 回報給 CentOS 臭蟲追蹤器

en: CentOS Bug Tracker account user name
zh: CentOS 臭蟲追蹤器帳號使用者名稱

en: You can create bugs.centos.org account &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;here&lt;/a&gt;
zh: 您可以註冊 bugs.centos.org 新帳號 &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;here&lt;/a&gt;

en: CentOS Bug Tracker account password
zh: CentOS 臭蟲追蹤器帳號密碼

en: The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'
zh: 議題僅有可存取「私有議題」的使用者能存取

en: CentOS Bug Tracker URL
zh: CentOS 臭蟲追蹤器 URL

en: Address of CentOS Bug Tracker server
zh: CentOS 臭蟲追蹤器伺服器

en: CentOS Bug Tracker project
zh: CentOS 臭蟲追蹤器專案

en: Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-release
zh: 只有在您需要使用與 /etc/os-release 中不同的專案時才指定此項目

en: CentOS Bug Tracker project version
zh: CentOS 臭蟲追蹤器專案版本

en: Specify this only if you needed different project version than specified in /etc/os-release
zh: 只有在您需要使用與 /etc/os-release 中不同的專案版本時才指定此項目

en: Send to kernel oops tracker
zh: 傳送給 kernel oops 追蹤器

en: Oops server url
zh: Oops 伺服器 url

en: Save as text file
zh: 儲存成文字檔

en: Name of the logfile
zh: 記錄檔的名稱

en: Append new reports or overwrite the old one.
zh: 附加新報告或覆寫舊的報告。

en: Send via email
zh: 透過電子郵件傳送

en: Message subject
zh: 訊息主旨

en: Sender's email
zh: 寄件者電子郵件地址

en: Recipient's email
zh: 收件者電子郵件地址

en: Send Binary Data
zh: 傳送二元資料

en: Send binary files like coredump
zh: 傳送類似核心傾印的二元檔案

en: Red Hat Customer Support
zh: Red Hat 客戶支援服務

en: Report to Red Hat support
zh: 向 Red Hat 支援部門回報

en: Red Hat customer user name
zh: Red Hat 客戶使用者名稱

en: Red Hat customer password
zh: Red Hat 客戶密碼

en: Submit uReport
zh: 提交 uReport

en: Submit &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt; when creating a new case.
zh: 當建立新案例時提交 &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt;。

en: RH Portal URL
zh: RH 入口 URL

en: Address of the Red Hat support portal
zh: Red Hat 支援入口的電子郵件地址

en: Report Uploader
zh: 回報上傳器

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
zh: 以 tar.gz 檔案上傳 (透過 FTP/SCP/...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
zh: 您希望將含有報告的 tarball，以 login:password@url 格式上傳到何處

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
zh: 範例：&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: Use this field if you do not want to have user name in URL
zh: 若您不希望 URL 中有使用者名稱請使用此欄位

en: Use this field if you do not want to have password in URL
zh: 若您不希望 URL 中有密碼請使用此欄位

en: Sets the proxy server to use for FTP
zh: 設定 FTP 所要使用的代理伺服器

en: SSH Public key file
zh: SSH 公鑰檔

en: Use this field to specify SSH public keyfile
zh: 使用此欄位指定 SSH 公鑰檔

en: SSH Private key file
zh: SSH 私鑰檔

en: Use this field to specify SSH private keyfile
zh: 使用此欄位指定 SSH 私鑰檔

en: Sends ureports to FAF server
zh: 傳送 ureport 至 FAF 伺服器

en: uReport Server URL
zh: uReport 伺服器 URL

en: Address of uReport webservice
zh: uReport 網路服務的位址

en: Watch already reported bugs
zh: 關注已回報過的臭蟲

en: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
zh: 將您的 Bugzilla 登入資訊加入已回報臭蟲的寄件副本清單中。

en: Contact email address
zh: 聯絡電子郵件位址

en: Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and updates
zh: ABRT 伺服器可用來通知您有關消息與更新的電子郵件位址

en: Watch Bugzilla Bug
zh: 關注 Bugzilla 臭蟲

en: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
zh: 將您的電子郵件加入 Bugzilla 臭蟲的寄件副本清單中

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
zh: 看似損毀的 xml 回應，因為「%s」成員遺失。

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
zh: Bug %i 已 CLOSED (關閉)，不過沒有 RESOLUTION (解決方案)

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
zh: Bug %i 已 CLOSED (關閉) 為 DUPLICATE (重複項目)，不過它沒有 DUP_ID

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
zh: 已請求建立私人申請單，但未指定群組，請見 https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets 瞭解更多資訊

en: New bug id: %i
zh: 新的臭蟲 ID：%i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
zh: Bugzilla 找不到臭蟲 %d 的親代

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
zh: Bug.search(quicksearch) 回傳值未包含成員 'bugs'

en: MantisBT couldn't find parent of issue %d
zh: MantisBT 找不到議題 %d 的上層

en: SOAP: Failed to get child element because of no parent.
zh: SOAP：因為沒有節點而無法取得子元素。

en: SOAP: Failed to get next element because of no node.
zh: SOAP：因為沒有節點而無法取得下個元素。

en: SOAP: Failed to get child node because of no parent.
zh: SOAP：因為沒有上層而無法取得子節點。

en: SOAP: Failed to parse xml during creating request.
zh: SOAP：無法在建立請求時解析 XML。

en: SOAP: Failed to get xml root element.
zh: SOAP：無法取得 XML root 元素。

en: SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name.
zh: SOAP：因為無節點或無子名稱而無法加入新的子節點。

en: SOAP: Failed to create a new xml child item.
zh: SOAP：無法建立新的 XML 子項。

en: SOAP: Failed to create a new property.
zh: SOAP：無法建立新屬性。

en: SOAP: Failed to add method parametr.
zh: SOAP：無法加入方法參數。

en: SOAP: Failed to add new issue parametrs.
zh: SOAP：無法加入新議題參數。

en: SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are missing.
zh: SOAP：因為要求的項目遺失而無法加入新議題的參數。

en: SOAP: Failed to create a new property in custom fields.
zh: SOAP：無法在自訂欄位中建立新屬性。

en: SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments.
zh: SOAP：無法建立 SOAP 字串，因為函式引數無效。

en: SOAP: Failed to dump xml node.
zh: SOAP：無法傾印 XML 節點。

en: SOAP: Failed to print SOAP string.
zh: SOAP：無法列印 SOAP 字串。

en: Failed to dump xml node.
zh: 無法傾印 XML 節點。

en: SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name).
zh: SOAP：無法解析 XML（依據名稱深度搜尋值）。

en: SOAP: Failed to create xml text reader.
zh: SOAP：無法建立 XML 文字閱讀器。

en: SOAP: Failed to parse xml.
zh: SOAP：無法解析 XML。

en: SOAP: Failed to parse xml (get related to issue).
zh: SOAP：無法解析 XML（和議題相關）。

en: Url or request isn't specified.
zh: 未指定 URI 或請求。

en: Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'
zh: HTTP POST 有錯誤，HTTP 碼：404（找不到），URL：「%s」

en: Error in MantisBT request at '%s': %s
zh: 「%s」的 MantisBT 請求中有錯誤：%s

en: Error in MantisBT request at '%s'
zh: 「%s」的 MantisBT 請求中有錯誤

en: Failed to attach file: '%s'
zh: 無法附加檔案：「%s」

en: Can't lseek '%s'
zh: 無法 lseek「%s」

en: Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)
zh: 無法上傳「%s」，容量過大（%llu 位元組）

en: Can't read '%s'
zh: 無法讀取「%s」

en: Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'
zh: 無法根據重複雜湊碼搜尋 ManitsBT 議題：「%s」

en: Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'
zh: 無法搜尋 MantisBT 重複議題：「%s」

en: MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?
zh: MantisBT 不包含「%s」自訂欄位，而回報程式必須要有此欄位才能正常運作。您是否仍想要建立新議題？

en: Failed to get custom fields for '%s' project
zh: 無法為「%s」專案取得自訂欄位

en: Failed to create a new issue: '%s'
zh: 無法建立新議題：「%s」

en: Failed to get MantisBT issue: '%s'
zh: 無法取得 MantisBT 議題：「%s」

en: Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
zh: 議題 %i 已 CLOSED（關閉），不過沒有 RESOLUTION（解決方案）

en: Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID
zh: 議題 %i 已 CLOSED（關閉）為 DUPLICATE（重複項目），不過它沒有 DUP_ID

en: Failed to add MantisBT issue note: '%s'
zh: 無法加入 MantisBT 議題備註：「%s」

en: The MantisBT project has not been deretmined.
zh: 尚未判定 MantisBT 專案。

en: Failed to get project id from name
zh: 無法根據名稱取得專案 ID

en: Specify server URL
zh: 指定伺服器 URL

en: Allow insecure connection to ureport server
zh: 允許對 ureport 伺服器的不安全連線

en: Use client authentication
zh: 使用者客戶端身份核對

en: Use HTTP Authentication
zh: 使用 HTTP 核對認證

en: Additional files included in 'auth' key
zh: 「auth」key 中包含額外檔案

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
zh: 要加入為附件的 uReport 之 bthash (與 -A 衝突)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
zh: 從 reported_to 附加到 bthash  (與 -a 衝突)

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
zh: 聯絡電子郵件位址 (需要 -a|-A，但與 -E 衝突)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
zh: 取自環境變數或組態檔的聯絡電子郵件位址 (需要 -a|-A，與 -e 衝突)

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
zh: 附上 RHBZ 臭蟲 (需要 -a|-A，但與 -B 衝突)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
zh: 附上前次 reported_to 中的 RHBZ 臭蟲回報 (需要 -a|-A，但與 -b 衝突)

en: attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)
zh: 附上簡短文字 (需要 -a|-A，但和 -D 衝突)

en: attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)
zh: 取自評註附上簡短文字 (需要 -a|-A，但和 -d 衝突)

en: attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)
zh: 附上值 (需要 -a|-A 和 -T，但和 -L 衝突)

en: attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and -T, conflicts with -l)
zh: 附上前次回報結果的 FIELD [URL] 資料 (需要 -a|-A、-r 或 -T，但和 -l 衝突)

en: use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with -L)
zh: 在 reported_to 尋找 FIELD 時使用 REPORT_RESULT_TYPE (僅能用於 -L)

en: attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)
zh: 附上 DATA 作為 ureport 附件 ATTACHMENT_TYPE (僅用於 -l|-L)

en: & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]
    & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
    
    Reads the default configuration from
zh: & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o 評註] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]
    & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] [-d DIR]
    
    上傳微回報或將附件加到微回報中
    
    閱讀預設組態檔，取自

en: This problem does not have an uReport assigned.
zh: 此問題沒有指派 uReport。

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
zh: 此問題尚未回報至 Bugzilla。

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
zh: 無法於 bugzilla URL「%s」中找到臭蟲 ID

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
zh: 無法從 bugzilla URL「%s」解析臭蟲 ID

en: Cannot attach comment from 'comment' file
zh: 無法根據「comment」檔案附上評註

en: 'comment' file is empty
zh: 「comment」檔案空白

en: This problem has not been reported to '%s'.
zh: 此問題尚未回報到「%s」。

en: The report result '%s' is missing URL.
zh: 回報結果「%s」遺失 URL。

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
zh: 環境變數「uReport_ContactEmail」與組態選項「ContactEmail」皆未設定

en: You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them
zh: 您需要指定臭蟲 ID、聯絡電子郵件、評註或全部

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
zh: 您需要指定要加入附件的 uReport 其 bthash。

en: This problem has already been reported.
zh: 此問題已被回報過。

en: How would you like to report the problem?
zh: 您希望如何回報問題？

en: --- Running %s ---
zh: --- 正在執行 %s ---

en: No reporters available
zh: 沒有可用的回報程式

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
zh: & [-d] DIR
    
    回報儲存於指定 DIR 目錄中問題的新工具

en: Remove DIR after reporting
zh: 回報後移除 DIR

en: Report a bug to Fedora maintainers
zh: 回報臭蟲給 Fedora 維護者

en: Process the report using the Fedora infrastructure
zh: 使用 Fedora 基礎架構處理回報

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
zh: 回報臭蟲給 Red Hat 客戶入口

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
zh: 使用 Red Hat 基礎設施處理回報

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
zh: 回報臭蟲給 Red Hat Bugzilla

en: Export the problem data for manual reporting
zh: 匯出問題資料以供手動回報

en: Upload the data via scp or ftp to a remote destination
zh: 透過 SCP 或 FTP 上傳資料到遠端目的地

en: Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure
zh: 使用 CentOS 基礎設施處理 C/C++ 崩潰

en: Process the Java exception using the CentOS infrastructure
zh: 使用 CentOS 基礎設施處理 Java 例外

en: Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure
zh: 使用 CentOS 基礎設施處理 JavaScript 例外

en: Process the kerneloops using the CentOS infrastructure
zh: 使用 CentOS 基礎設施處理 kerneloops

en: Process the problem using the CentOS infrastructure
zh: 使用 CentOS 基礎設施處理問題

en: Process the python exception using the CentOS infrastructure
zh: 使用 CentOS 基礎設施處理 python 例外

en: Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure
zh: 使用 CentOS 基礎設施處理 python 3 例外

en: Process the kernel crash using the CentOS infrastructure
zh: 使用 CentOS 基礎設施處理內核心崩潰

en: Process the X Server problem using the CentOS infrastructure
zh: 使用 CentOS 基礎設施處理 X 伺服器問題

en: Report to Fedora
zh: 回報至 Fedora

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
zh: 使用 Fedora 基礎設施處理 C/C++ 崩潰

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
zh: 使用 Fedora 基礎設施處理 kerneloops

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
zh: 使用 Fedora 基礎設施處理 python 例外

en: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
zh: 使用 Fedora 基礎設施處理 python 3 例外

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
zh: 使用 Fedora 基礎設施處理內核心崩潰

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
zh: 使用 Fedora 基礎設施處理 X 伺服器問題

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
zh: 使用 Fedora 基礎設施處理問題

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
zh: 使用 Fedora 基礎設施處理 Java 例外

en: Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure
zh: 使用 Fedora 基礎設施處理 JavaScript 例外

en: Export the problem data information to a text file
zh: 將問題資料資訊匯出到文字檔案中

en: Analyze the problem locally and export the problem data information to a text file
zh: 在本機分析問題並將問題資料資訊匯出到文字檔案中

en: Send the problem data via email
zh: 透過電子郵件傳送問題資料

en: Analyze the problem locally and send information via email
zh: 在本機分析問題並透過電子郵件傳送資訊

en: Upload the problem data to a server
zh: 將問題資料上傳至伺服器

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
zh: 於本機分析問題並透過 SCP 或 FTP 上傳資料

en: Submit anonymous crash report
zh: 提交匿名崩潰報告

en: Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat Support
zh: 提交匿名崩潰報告 - 我不希望 Red Hat Support 聯絡我

en: Ask Red Hat Support for help
zh: 尋求 Red Hat Suppot 協助

en: Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat Support
zh: 開立新的 Red Hat Support 案例 - 我願意讓 Red Hat Support 聯絡我

en: Report to Red Hat Bugzilla
zh: 回報至 Red Hat Bugzilla

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
zh: 使用 Red Hat 基礎設施處理 C/C++ 崩潰問題

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
zh: 使用 Red Hat 基礎設施處理 kerneloops 回報

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
zh: 使用 Red Hat 基礎設施處理 python 例外

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
zh: 使用 Red Hat 基礎設施處理內核心崩潰問題

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
zh: 使用 Red Hat 基礎設施處理 X Server 問題

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
zh: 使用 Red Hat 基礎設施處理問題

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
zh: 使用 Red Hat 基礎設施處理 Java 例外

en: Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure
zh: 使用 Red Hat 基礎設施處理 JavaScript 例外

en: Received invalid secret from the secret storage
zh: 從機密儲存區收到無效的機密

en: Couldn’t communicate with the secret storage
zh: 無法與機密儲存區連線

en: the label for the new stored item
zh: 新儲存項目的標籤

en: the collection in which to place the stored item
zh: 用來放置儲存項目的收藏

en: attribute value pairs of item to lookup
zh: 要尋找的項目屬性數值配對

en: attribute value pairs which match items to clear
zh: 符合要清除項目的屬性數值配對

en: return all results, instead of just first one
zh: 傳回所有結果，而不僅只有第一項

en: unlock item results if necessary
zh: 如果需要則解鎖項目結果

en: collection in which to lock
zh: 用來鎖定的收藏

en: Original Value
zh: 原值

en: Connection terminated unexpectedly
zh: 連線無預警的關閉了

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
zh: 不能截短 SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
zh: 網路串流無預警的關閉了

en: Failed to completely cache the resource
zh: 無法完整快取資源

en: Output buffer is too small
zh: 輸出緩衝區太小

en: Could not parse HTTP response
zh: 無法解析 HTTP 回應

en: Unrecognized HTTP response encoding
zh: 未辨識的 HTTP 回應編碼

en: Header too big
zh: 標頭太大

en: Could not parse HTTP request
zh: 無法解析 HTTP 要求

en: No URI provided
zh: 未提供 URI

en: Invalid “%s” URI: %s
zh: 無效的「%s」URI：%s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
zh: 沒有 TLS 憑證不能建立 TLS 伺服器

en: Could not listen on address %s, port %d:
zh: 無法聽取位址 %s，連接埠 %d：

en: Could not parse URI “%s”
zh: 無法解析 URI「%s」

en: Unsupported URI scheme “%s”
zh: 不支援的 URI scheme「%s」

en: Not an HTTP URI
zh: 並非 HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
zh: 伺服器不接受 WebSocket 交握。

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
zh: 不能匯入非-socket 做為 SoupSocket

en: Could not import existing socket:
zh: 無法匯入現有的 socket：

en: Can’t import unconnected socket
zh: 不能匯入未連線的 socket

en: Server requested unsupported extension
zh: 伺服器要求不支援的擴充功能

en: Incorrect WebSocket “%s” header
zh: 無效的 WebSocket「%s」標頭

en: Server returned incorrect “%s” key
zh: 伺服器傳回不正確的「%s」金鑰

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
zh: 「%s」WebSocket 擴充元件標頭有重複參數

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
zh: 伺服器在「%s」WebSocket 擴充元件標頭回傳了重複參數

en: WebSocket handshake expected
zh: 預期有 WebSocket 交握

en: Unsupported WebSocket version
zh: 不支援的 WebSocket 版本

en: Invalid WebSocket key
zh: 無效的 WebSocket 金鑰是

en: Unsupported WebSocket subprotocol
zh: 不支援的 WebSocket 子協定

en: Server rejected WebSocket handshake
zh: 伺服器拒絕 WebSocket 交握

en: Server ignored WebSocket handshake
zh: 伺服器忽略 WebSocket 交握

en: Server requested unsupported protocol
zh: 伺服器要求不支援的網路通訊協定

en: No public-suffix list available.
zh: 沒有可使用的公開後置字元列表。

en: Hostname is an IP address
zh: 主機名稱是 IP 位址

en: Hostname has no base domain
zh: 主機名稱沒有基礎網域

en: Not enough domains
zh: 沒有足夠的網域

en: Location header is missing or empty in response headers
zh: 位置標題在回應標題中遺失或為空

en: Invalid URI “%s” in Location response header
zh: 位置回應標題中的無效 URI“%s”

en: Message was restarted too many times
zh: 訊息重新啟動太多次

en: Message is already in session queue
zh: 訊息已在工作階段佇列中

en: Failed to drop privileges.
zh: 無法卸下特權。

en: Internal error.
zh: 內部錯誤。

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
zh: 並未授權 %s 修改 %s 的 finger 資訊

en: Can't set default context for /etc/passwd
zh: 無法為 /etc/passwd 設定預設的情境

en: Error initializing PAM.
zh: 初始化 PAM 時發生錯誤。

en: Authentication failed for %s.
zh: %s 認證時失敗。

en: Internal PAM error `%s'.
zh: 內部 PAM 錯誤「%s」。

en: Unknown user authenticated.
zh: 不明的使用者通過身份認證。

en: User mismatch.
zh: 使用者不符。

en: prompt for all information
zh: 提示請求所有資訊

en: list aging parameters for the user
zh: 列出使用者的過時參數

en: minimum days between password changes
zh: 密碼更動之間的最小天數

en: maximum days between password changes
zh: 密碼更動之間的最大天數

en: date of last password change in days since 1/1/70
zh: 上次密碼更動的日期，日子是從 1/1/70 算起

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
zh: 當帳號在密碼過期日後多少天才被視為失效

en: password expiration date in days since 1/1/70
zh: 密碼過期日，日子是從 1/1/70 算起

en: days before expiration to begin warning user
zh: 在過期之前開始警告使用者的天數

en: [OPTION...] user
zh: [選項...] 使用者

en: Error parsing arguments: %s.
zh: 解析引數時發生錯誤：%s。

en: No user name specified.
zh: 沒有指定使用者名稱。

en: Error initializing %s: %s.
zh: 初始化 %s 時發生錯誤：%s。

en: User %s does not exist.
zh: 使用者 %s 不存在。

en: Account is locked.
zh: 帳號已鎖住。

en: Account is not locked.
zh: 帳號未鎖住。

en: Minimum:	%ld
zh: 最小值：	%ld

en: Maximum:	%ld
zh: 最大值：	%ld

en: Maximum:	None
zh: 最大值：	無

en: Warning:	%ld
zh: 警告：	%ld

en: Inactive:	%ld
zh: 失效：	%ld

en: Inactive:	Never
zh: 失效：	永不

en: Must change password on next login
zh: 下次登入時必須更改密碼

en: Last Change:	%s
zh: 上次更改：	%s

en: Password Expires:	%s
zh: 密碼過期：	%s

en: Password Inactive:	%s
zh: 密碼失效：	%s

en: Account Expires:	%s
zh: 帳號過期：	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
zh: 修改 %s 的過時資訊時失敗：%s

en: [OPTION...] [user]
zh: [選項...] [使用者]

en: No user name specified, no name for uid %d.
zh: 沒有指定使用者名稱，uid %d 沒有名稱。

en: Changing finger information for %s.
zh: 修改 %s 的 finger 資訊。

en: Finger information not changed:  input error.
zh: finger 的資訊未變更：輸入發生錯誤。

en: Finger information not changed: %s.
zh: finger 的資訊未變更：%s。

en: Changing shell for %s.
zh: 變更 %s 的 shell。

en: New Shell
zh: 新的 shell

en: Shell not changed: %s
zh: shell 未變更：%s

en: Shell changed.
zh: shell 已變更。

en: gid for new group
zh: 新群組的 GID

en: create a system group
zh: 建立系統群組

en: [OPTION...] group
zh: [選項...] 群組

en: No group name specified.
zh: 沒有指定群組名稱。

en: Invalid group ID %s
zh: 無效的群組 ID %s

en: Group creation failed: %s
zh: 群組建立失敗：%s

en: Group %s does not exist.
zh: %s 群組不存在。

en: Group %s could not be deleted: %s
zh: 無法刪除 %s 群組：%s

en: set GID for group
zh: 設定群組的 GID

en: change group to have given name
zh: 變更群組以擁有名字

en: plaintext password for use with group
zh: 群組要使用的明文密碼

en: pre-hashed password for use with group
zh: 群組要使用的預先雜湊密碼

en: list of administrators to add
zh: 要加入的管理員清單

en: list of administrators to remove
zh: 要移除的管理員清單

en: list of group members to add
zh: 要加入的群組成員清單

en: list of group members to remove
zh: 要移除的群組成員清單

en: lock group
zh: 鎖住群組

en: unlock group
zh: 解除群組鎖

en: Both -L and -U specified.
zh: -L 與 -U 兩者皆指定。

en: Failed to set password for group %s: %s
zh: 設定 %s 群組的密碼失敗：%s

en: Group %s could not be locked: %s
zh: 無法鎖定 %s 群組：%s

en: Group %s could not be unlocked: %s
zh: %s 群組無法被解除鎖定：%s

en: Group %s could not be modified: %s
zh: %s 群組無法修改：%s

en: Error looking up %s: %s
zh: 查詢 %s 時發生錯誤：%s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
zh: 列出已命名群組的成員，而不是已命名使用者的群組成員關係

en: only list membership information by name, and not UID/GID
zh: 僅依名稱列出成員資訊，而不是 UID/GID

en: No group name specified, using %s.
zh: 沒有指定群組名稱，所以使用 %s。

en: No group name specified, no name for gid %d.
zh: 沒有指定群組名稱，GID %d 沒有指定名稱。

en: No user name specified, using %s.
zh: 沒有指定使用者名稱，所以使用 %s。

en: %s does not exist
zh: %s 不存在

en: file with user information records
zh: 含有使用者資訊記錄的檔案

en: don't create home directories
zh: 不要建立家目錄

en: don't create mail spools
zh: 不要建立郵件池

en: [OPTION...]
zh: [選項...]

en: Error opening `%s': %s.
zh: 開啟「%s」時發生錯誤：%s。

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
zh: 建立「%s」的帳號時發生錯誤：含有不當格式的列。

en: Invalid user ID %s
zh: 無效的使用者 ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
zh: 拒絕建立 UID 為 0 的帳號。

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
zh: 為「%s」建立群組時 (使用 GID %jd) 發生錯誤：%s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
zh: 預設狀況下拒絕為 %2$s 使用危險的「%1$s」家目錄

en: Error creating home directory for %s: %s
zh: 建立 %s 的家目錄時發生錯誤：%s

en: Error creating mail spool for %s: %s
zh: 為 %s 建立郵件池時發生錯誤：%s

en: Error setting initial password for %s: %s
zh: 為 %s 設定初始密碼時發生錯誤：%s

en: Error creating user account for %s: %s
zh: 建立 %s 的使用者帳號時發生錯誤：%s。

en: set group password instead of user password
zh: 設定群組密碼而不是使用者密碼

en: new plain password
zh: 新的明文密碼

en: new crypted password
zh: 新的加密密碼

en: read new plain password from given descriptor
zh: 從給定的描述元讀取新的明文密碼

en: read new crypted password from given descriptor
zh: 從給定的描述元讀取新的加密密碼

en: Changing password for %s.
zh: 更改 %s 的密碼。

en: New password (confirm)
zh: 新密碼 (確認)

en: Passwords do not match, try again.
zh: 密碼不符，請再試一次。

en: Password change canceled.
zh: 取消密碼變更。

en: Error reading from file descriptor %d.
zh: 從檔案描述元 %d 讀取時發生錯誤。

en: Error setting password for user %s: %s.
zh: 為使用者 %s 設定密碼發生錯誤：%s。

en: Error setting password for group %s: %s.
zh: 為群組 %s 設定密碼時發生錯誤：%s。

en: Password changed.
zh: 密碼已變更。

en: create a system user
zh: 建立系統使用者

en: GECOS information for new user
zh: 新使用者的 GECOS 資訊

en: home directory for new user
zh: 新使用者的家目錄

en: directory with files for the new user
zh: 新使用者的含檔案家目錄

en: shell for new user
zh: 新使用者的 shell

en: uid for new user
zh: 新使用者的 UID

en: group for new user
zh: 新使用者的群組

en: don't create home directory for user
zh: 不要為使用者建立家目錄

en: don't create group with same name as user
zh: 不要用與使用者相同的名稱建立群組

en: common name for new user
zh: 新使用者的通用名稱

en: given name for new user
zh: 新使用者的名字

en: surname for new user
zh: 新使用者的姓氏

en: room number for new user
zh: 新使用者的房間號碼

en: telephone number for new user
zh: 新使用者的電話號碼

en: home telephone number for new user
zh: 新使用者的家用電話號碼

en: Group %jd does not exist
zh: %jd 群組不存在

en: Error creating group `%s': %s
zh: 建立「%s」群組發生錯誤：%s

en: Account creation failed: %s.
zh: 帳號建立失敗：%s。

en: Error creating %s: %s.
zh: 建立 %s 發生錯誤：%s。

en: Error creating mail spool: %s
zh: 建立郵件池時發生錯誤：%s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
zh: 不要移除使用者的私人群組，如果使用者擁有的話

en: remove the user's home directory
zh: 移除使用者的家目錄

en: User %s could not be deleted: %s.
zh: 無法刪除 %s 使用者：%s。

en: %s did not have a gid number.
zh: %s 沒有群組 ID (gid) 號碼。

en: No group with GID %jd exists, not removing.
zh: GID %jd 的群組不存在，所以無法移除。

en: Group with GID %jd did not have a group name.
zh: GID %jd 的群組沒有群組名稱。

en: Group %s could not be deleted: %s.
zh: 無法刪除 %s 群組：%s。

en: Error removing mail spool: %s
zh: 移除郵件池時發生錯誤：%s

en: GECOS information
zh: GECOS 資訊

en: home directory
zh: 家目錄

en: move home directory contents
zh: 移動家目錄內容

en: set shell for user
zh: 設定使用者的 shell

en: set UID for user
zh: 設定使用者的 UID

en: set primary GID for user
zh: 設定使用者的主要 GID

en: change login name for user
zh: 改變使用者的登入名稱

en: plaintext password for the user
zh: 使用者的明文密碼

en: pre-hashed password for the user
zh: 使用者的預先雜湊密碼

en: lock account
zh: 鎖住帳號

en: unlock account
zh: 解除帳號鎖

en: set common name for user
zh: 設定使用者的通用名稱

en: set given name for user
zh: 設定使用者的名字

en: set surname for user
zh: 設定使用者的姓氏

en: set room number for user
zh: 設定使用者的房間號碼

en: set telephone number for user
zh: 設定使用者的電話號碼

en: set home telephone number for user
zh: 設定使用者的家用電話號碼

en: Failed to set password for user %s: %s.
zh: 為 %s 使用者設定密碼失敗：%s。

en: User %s could not be locked: %s.
zh: 無法鎖定 %s 使用者：%s。

en: User %s could not be unlocked: %s.
zh: 無法被解除 %s 使用者的鎖定：%s。

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
zh: 警告：ID 為 %jd 的群組不存在。

en: User %s could not be modified: %s.
zh: 無法修改 %s 使用者：%s。

en: Group %s could not be modified: %s.
zh: 無法修改 %s 群組：%s。

en: No old home directory for %s.
zh: %s 沒有舊的家目錄。

en: No new home directory for %s.
zh: %s 沒有新的家目錄。

en: Error moving %s to %s: %s.
zh: 將 %s 移動至 %s 時發生錯誤：%s。

en: could not open configuration file `%s': %s
zh: 無法開啟組態檔「%s」：%s

en: could not stat configuration file `%s': %s
zh: 無法取得組態檔「%s」的狀態：%s

en: configuration file `%s' is too large
zh: 組態檔「%s」過大

en: could not read configuration file `%s': %s
zh: 無法讀取組態檔「%s」：%s

en: module disabled by configuration
zh: 模組已由組態停用

en: generic error
zh: 一般錯誤

en: not enough privileges
zh: 權力不足

en: bad user/group name
zh: 不當的使用者/群組名稱

en: bad user/group id
zh: 不當的使用者/群組 ID

en: user/group name in use
zh: 使用者/群組名稱已被使用

en: user/group id in use
zh: 使用者/群組 ID 已被使用

en: error manipulating terminal attributes
zh: 處理終端機特性時發生錯誤

en: error locking file
zh: 鎖定檔案時發生錯誤

en: error statting file
zh: 取得檔案狀態時發生錯誤

en: error reading file
zh: 讀取檔案時發生錯誤

en: error writing to file
zh: 寫入檔案時發生錯誤

en: data not found in file
zh: 檔案裡找不到資料

en: internal initialization error
zh: 內部初始化錯誤

en: error loading module
zh: 載入模組時發生錯誤

en: error resolving symbol in module
zh: 解析模組裡的符號時發生錯誤

en: library/module version mismatch
zh: 函式庫/模組版本不符

en: unlocking would make the password field empty
zh: 解鎖會讓密碼欄成為空白

en: invalid attribute value
zh: 無效的特性值

en: invalid module combination
zh: 無效的模組組合

en: invalid ID
zh: 無效的 ID

en: no initialization function %s in `%s'
zh: 「%2$s」內無初始函式 %1$s 於

en: module version mismatch in `%s'
zh: 「%s」中模組版本不符

en: module `%s' does not define `%s'
zh: 模組「%s」未定義「%s」

en: error reading terminal attributes
zh: 讀取終端機特性時發生錯誤

en: error setting terminal attributes
zh: 設定終端機特性時發生錯誤

en: error reading from terminal
zh: 從終端機讀取時發生錯誤

en: name is not set
zh: 名稱尚未設定

en: name is too short
zh: 名稱過短

en: name is too long (%zu > %d)
zh: 名稱過長 (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
zh: 名稱包含非 ASCII 的字元

en: name contains control characters
zh: 名稱包含控制字元

en: name contains whitespace
zh: 名稱包含空白

en: name starts with a hyphen
zh: 名稱以連字號開頭

en: name contains invalid char `%c'
zh: 名稱包含無效字元「%c」

en: user %s has no UID
zh: 使用者 %s 沒有 UID

en: user %s not found
zh: 找不到使用者 %s

en: group %s has no GID
zh: 群組 %s 沒有 GID

en: group %s not found
zh: 找不到 %s 群組

en: user %jd has no name
zh: 使用者 %jd 沒有名稱

en: group %jd has no name
zh: 群組 %jd 沒有名稱

en: user has neither a name nor an UID
zh: 使用者沒有名稱也沒有 UID

en: group has neither a name nor a GID
zh: 群組沒有名稱也沒有 GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
zh: 預設情況下拒絕使用危險的「%s」家目錄

en: Invalid default value of field %s: %s
zh: 欄位 %s 的預設值無效：%s

en: error locking file: %s
zh: 鎖定檔案時發生錯誤：%s

en: couldn't get default security context: %s
zh: 無法取得預設的安全情境：%s

en: couldn't get security context of `%s': %s
zh: 無法取得「%s」的安全情境：%s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
zh: 無將預設安全情境設為「%s」：%s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
zh: 無法判定「%s」的安全情境：%s

en: couldn't open `%s': %s
zh: 無法開啟「%s」：%s

en: couldn't stat `%s': %s
zh: 無法取得「%s」的狀態：%s

en: error creating `%s': %s
zh: 建立「%s」時發生錯誤：%s

en: Error changing owner of `%s': %s
zh: 改變「%s」的擁有者時發生錯誤：%s

en: Error changing mode of `%s': %s
zh: 變更「%s」的模式時發生錯誤：%s

en: Error reading `%s': %s
zh: 讀取「%s」時發生錯誤：%s

en: Error writing `%s': %s
zh: 寫入「%s」時發生錯誤：%s

en: couldn't read from `%s': %s
zh: 無法從「%s」讀取：%s

en: %s value `%s': `:' not allowed
zh: %s 值「%s」：不允許有「:」

en: entry already present in file
zh: 條目已存在檔案中

en: couldn't write to `%s': %s
zh: 無法寫入「%s」：%s

en: entity object has no %s attribute
zh: 實體物件沒有 %s 特性

en: entry with conflicting name already present in file
zh: 名稱產生衝突的條目已存在檔案中

en: error encrypting password
zh: 加密密碼時發生錯誤

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
zh: 無法組合「%s」與「%s」模組

en: not executing with superuser privileges
zh: 非以超級使用者的特權執行中

en: no shadow file present -- disabling
zh: shadow 檔案不存在 -- 停用中

en: error initializing ldap library
zh: 初始化 ldap 函式庫時發生錯誤

en: could not set LDAP protocol to version %d
zh: 無法將 LDAP 通訊協定設定為 %d 版

en: could not negotiate TLS with LDAP server
zh: 無法以 TLS 與 LDAP 伺服器協商

en: could not bind to LDAP server
zh: 無法綁定至 LDAP 伺服器

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
zh: 第一次以「%s」嘗試時，無法連接綁定至 LDAP 伺服器：%s

en: user object had no %s attribute
zh: 使用者物件沒有 %s 特性

en: user object was created with no `%s'
zh: 使用者物件在無「%s」情況下建立

en: error creating a LDAP directory entry: %s
zh: 建立 LDAP 目錄條目時發生錯誤：%s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
zh: 修改 LDAP 目錄條目時發生錯誤：%s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
zh: 為 LDAP 目錄條目重新命名時發生錯誤：%s

en: object had no %s attribute
zh: 物件沒有 %s 特性

en: error removing LDAP directory entry: %s
zh: 移除 LDAP 目錄條目時發生錯誤：%s

en: object has no %s attribute
zh: 物件沒有 %s 特性

en: unsupported password encryption scheme
zh: 不支援的密碼加密方案

en: no such object in LDAP directory
zh: 在 LDAP 目錄中沒有這項物件

en: no `%s' attribute found
zh: 找不到「%s」特性

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
zh: 在 LDAP 目錄設定 %s 的密碼時發生錯誤：%s

en: LDAP Server Name
zh: LDAP 伺服器名稱

en: LDAP Bind Password
zh: LDAP Bind 密碼

en: LDAP SASL User
zh: LDAP SASL 使用者

en: LDAP SASL Authorization User
zh: LDAP SASL 認證使用者

en: Cyrus SASL error creating user: %s
zh: 建立使用者時發生 Cyrus SASL 錯誤：%s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
zh: 移除使用者時發生 Cyrus SASL 錯誤：%s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
zh: 初始化 Cyrus SASL 時發生錯誤：%s

en: error creating home directory for user
zh: 為使用者建立家目錄時發生錯誤

en: error removing home directory for user
zh: 為使用者移除家目錄時發生錯誤

en: error moving home directory for user
zh: 為使用者移動家目錄時發生錯誤

en: Error initializing %s: %s
zh: 初始化 %s 時發生錯誤：%s

en: Invalid ID %s
zh: 無效 ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
zh: 搜尋 ID 為 %jd 的群組。

en: Searching for group named %s.
zh: 搜尋名稱為 %s 的群組。

en: Searching for user with ID %jd.
zh: 搜尋 ID 為 %jd 的使用者。

en: Searching for user named %s.
zh: 搜尋名稱為 %s 的使用者。

en: Entry not found.
zh: 找不到條目。

en: Prompts succeeded.
zh: 提示成功。

en: Prompts failed.
zh: 提示失敗。

en: Default user object classes:
zh: 預設使用者物件類別：

en: Default user attribute names:
zh: 預設使用者特性名稱：

en: Getting default user attributes:
zh: 正在取得預設使用者特性：

en: Copying user structure:
zh: 正在複製使用者結構：

en: 
      DESCRIPTION
zh: 
      描述

en: 
      OPTIONS
zh: 
      選項

en: 
    (Time: %.3f ms)
zh: 
    （時間：%.3f 毫秒)

en:   NAME
zh:   名稱

en: %s is not an executable
zh: %s 不是可執行文件

en: (re)connect to hypervisor
zh: （重新）連至 hypervisor

en: Booted
zh: 已引導

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
zh: CA 憑證：

en: CPU Affinity:
zh: 處理器的同屬：

en: CPU frequency:
zh: 處理器的頻率：

en: CPU model:
zh: 處理器類型：

en: CPU socket(s):
zh: 處理器的插槽：

en: CPU time:
zh: 處理器時間：

en: CPU(s):
zh: 處理器數目：

en: CPU:
zh: 處理器：

en: Cannot create %s
zh: 無法建立 %s

en: Cannot extract running %s hypervisor version
zh: 無法解開執行中 %s hypervisor 的版本

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
zh: 改變客端區域中，目前的記憶體分配。

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
zh: 改變客端區域的最大記憶體分配限制。

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
zh: 將區域設定為開機時自動啟動。

en: Configure a network to be automatically started at boot.
zh: 將網路設定為開機時自動啟動。

en: Connect the virtual serial console for the guest
zh: 透過虛擬序列埠主控台，連接用戶端

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
zh: 連上本機的 hypervisor。這是 shell 啟動後的內建指令。

en: Core dump a domain.
zh: 傾印一個區域的核心。

en: Could not destroy domain: %s
zh: 無法消止區域：%s

en: Create a domain.
zh: 建立區域。

en: Create a network.
zh: 建立網路。

en: Define a domain.
zh: 定義區域。

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
zh: 消止節點上的裝置。請注意到這個指令會消止實體主機上的裝置

en: Destroyed node device '%s'
zh: 已消止「%s」節點裝置

en: Device: %s
zh: 裝置：%s

en: Display the system version information.
zh: 顯示系統版本的資訊。

en: Display version information
zh: 顯示版本資訊

en: Domain autodestroy requires a connection handle
zh: 區域自動消止需要連線處理

en: Domain is already active
zh: 區域已經啟動

en: Domain is already running
zh: 區域已經啟動

en: Domain restored from %s
zh: 從 %s 回復區域

en: Event wakeup
zh: 事件喚醒

en: Failed to create '%s': %s
zh: 未能建立「%s」：%s

en: Failed to create domain from %s
zh: 無法從 %s 建立區域

en: Failed to create network from %s
zh: 無法從 %s 建立網路

en: Failed to define domain from %s
zh: 無法從 %s 定義區域

en: Failed to define network from %s
zh: 無法從 %s 定義網路

en: Failed to destroy bridge interface %s
zh: 無法消止 %s 橋接介面

en: Failed to destroy domain '%d'
zh: 無法消止區域「%d」

en: Failed to destroy interface %s
zh: 無法消止 %s 介面

en: Failed to destroy network %s
zh: 無法消止 %s 網路

en: Failed to destroy node device '%s'
zh: 無法消止「%s」節點裝置

en: Failed to destroy pool %s
zh: 無法消止 %s 集池

en: Failed to list active domains
zh: 無法列出運作中的區域

en: Failed to list active networks
zh: 無法列出運作中的網路

en: Failed to list inactive domains
zh: 無法列出非作用中的區域

en: Failed to list inactive networks
zh: 無法列出非作用中的網路

en: Failed to load plugin %s: %s
zh: 無法載入外掛程式 %s：%s

en: Failed to restore domain from %s
zh: 無法從 %s 回復區域

en: Failed to start network %s
zh: 無法開啟網路 %s

en: Failed to undefine network %s
zh: 無法為網路 %s 取消定義

en: GET operation failed
zh: GET 操作失敗

en: GET operation failed: %s
zh: GET 操作失敗：%s

en: Interface %s destroyed
zh: 已消止 %s 介面

en: MAC Address
zh: 硬體位址

en: Max memory:
zh: 最大記憶體：

en: Memory size:
zh: 記憶體大小：

en: Migrated
zh: 已遷移

en: NUMA cell(s):
zh: NUMA cell：

en: Network %s created from %s
zh: 網路 %s 建立自 %s

en: Network %s defined from %s
zh: 網路 %s 定義自 %s

en: Network %s destroyed
zh: 已經消止 %s 網路

en: Network %s has been undefined
zh: 網路 %s 已經取消定義

en: Network %s started
zh: 網路 %s 已開啟

en: No error message provided
zh: 無法提供錯誤訊息

en: OS Type:
zh: 作業系統類型：

en: Only x509 certificates are supported
zh: 僅支援 x509 憑證

en: POST operation failed
zh: POST 操作失敗

en: POST operation failed: %s
zh: POST 操作失敗：%s

en: Path '%s' is not accessible
zh: 位置「%s」無法存取

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
zh: 讓區域 VCPU 符合主機的實際處理器。

en: Pool %s destroyed
zh: %s 集池已消止

en: Restore a domain.
zh: 回復區域。

en: Resume a previously suspended domain.
zh: 繼續一項先前暫停的區域。

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
zh: 傳回區域的虛擬處理器之基本資訊。

en: Returns basic information about the domain.
zh: 傳回區域的相關資訊。

en: Returns basic information about the node.
zh: 傳回節點的基本資訊。

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
zh: 傳回 hypervisor 或驅動程式的能力。

en: Returns list of domains.
zh: 傳回區域清單。

en: Returns list of networks.
zh: 傳回網路清單。

en: Run a reboot command in the target domain.
zh: 在目標區域中執行重新開機指令。

en: Run shutdown in the target domain.
zh: 在目標區域執行關機。

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
zh: 執行 hypervisor：%s %d.%d.%d

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
zh: 儲存並消止區域，讓它可以在之後以
        相同狀態重新啟動。當該區域下次
        執行 virsh 'start' 指令時，它會自動
        以這個儲存的狀態啟動。

en: Start a network.
zh: 啟動一個網路。

en: Suspend a running domain.
zh: 暫停執行中的區域。

en: Try again?
zh: 再次嘗試嗎？

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
zh: 類型：  「help」以取得指令的求助畫面
            「quit」離開

en: Unable to initialize certificate
zh: 無法初始化憑證

en: Unable to load certificate
zh: 無法載入憑證

en: Unable to open file: %s
zh: 無法開啟檔案：%s

en: Unknown parameter type
zh: 參數類型未知

en: Unpaused
zh: 取消暫停

en: Unsupported disk type
zh: 不支援的磁碟型態

en: Used memory:
zh: 已使用的記憶體：

en: Using API: %s %d.%d.%d
zh: 使用 API：%s %d.%d.%d

en: VCPU:
zh: VCPU：

en: Watchdog
zh: 看門狗

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
zh: 歡迎使用 %s - 虛擬化的互動模式終端機。

en: authentication failed
zh: 驗證失敗

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
zh: virsh 中斷連線時自動消止客端

en: autostart a domain
zh: 自動啟動一個區域

en: autostart a network
zh: 自動啟動網路

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
zh: 無法中止移入的遷移；請改用 virDomainDestroy

en: cannot initialize condition variable
zh: 無法初始化條件變數

en: cannot initialize mutex
zh: 無法初始化 mutex

en: capabilities
zh: 能力

en: change maximum memory limit
zh: 改變最大記憶體的限制

en: change memory allocation
zh: 改變記憶體分配

en: change number of virtual CPUs
zh: 改變虛擬處理器的數量

en: changed
zh: 已變更

en: closed
zh: 關閉

en: command '%s' doesn't support option --%s
zh: 「%s」指令並不支援 --%s 選項

en: command '%s' requires --%s option
zh: 「%s」指令需要 --%s 選項

en: command '%s' requires <%s> option
zh: 「%s」指令需要 <%s> 選項

en: configuration file syntax error
zh: 設定檔語法錯誤

en: configuration file syntax error: %s
zh: 設定檔語法錯誤：%s

en: connect to the guest console
zh: 連接客端主控台

en: convert a domain id or UUID to domain name
zh: 將區域 id 或 UUID 轉為區域名稱

en: convert a domain name or UUID to domain id
zh: 將區域名稱或 UUID 轉為區域 ID

en: convert a domain name or id to domain UUID
zh: 將區域名稱或 ID 轉為 UUID

en: convert a network UUID to network name
zh: 將網路 id 或 UUID 轉為網路名稱

en: convert a network name to network UUID
zh: 將網路名稱轉為網路 UUID

en: could not connect to Xen Store
zh: 無法連上 Xen Store

en: could not connect to Xen Store %s
zh: 無法連上 Xen Store %s

en: could not use Xen hypervisor entry
zh: 無法使用 Xen hypervisor 項目

en: could not use Xen hypervisor entry %s
zh: 無法使用 Xen hypervisor 項目 %s

en: create a domain from an XML file
zh: 從 XML 檔案建立區域

en: create a network from an XML file
zh: 從 XML 檔案建立網路

en: define (but don't start) a domain from an XML file
zh: 從 XML 檔案定義（但不啟動）區域

en: destroy (stop) a device on the node
zh: 消止（停止）節點上的裝置

en: destroy (stop) a domain
zh: 消止（停止）區域

en: destroy (stop) a network
zh: 消止（停止）網路

en: destroy (stop) a pool
zh: 消止（停止）集池

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
zh: 消止實體主機介面（停用 / "if-down"）

en: disable autostarting
zh: 停用自動啟動

en: domain %s exists already
zh: 區域 %s 已經存在

en: domain id or name
zh: 區域 ID 或名稱

en: domain id or uuid
zh: 區域 id 或 uuid

en: domain information
zh: 區域資訊

en: domain information in XML
zh: XML 格式的區域資訊

en: domain is marked for auto destroy
zh: 區域已標記要自動消止

en: domain name or uuid
zh: 區域名稱或 uuid

en: domain name, id or uuid
zh: 區域名稱、id 或 uuid

en: domain state
zh: 區域狀態

en: dump the core of a domain to a file for analysis
zh: 將一個區域的核心傾印到檔案中，以供分析用

en: error destroying network device %s
zh: 消止網路裝置 %s 時發生錯誤

en: expected syntax: --%s <%s>
zh: 語法：--%s <%s>

en: expecting a name
zh: 預期的是名稱

en: expecting a separator
zh: 預期的是分隔子

en: expecting a separator in list
zh: 預期的是清單式的分隔子

en: expecting a value
zh: 預期的是數值

en: expecting an assignment
zh: 預期的是指定子

en: failed to connect to the hypervisor
zh: 無法連上 hypervisor

en: failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s
zh: 無法消止（停止）%s 介面：%s%s%s

en: failed to get capabilities
zh: 無法取得能力方面的資訊

en: failed to get domain '%s'
zh: 無法取得區域「%s」

en: failed to get domain UUID
zh: 無法取得區域 UUID

en: failed to get hypervisor type
zh: 無法取得 hypervisor 類型

en: failed to get network '%s'
zh: 無法取得網路「%s」

en: failed to get network UUID
zh: 無法取得網路 UUID

en: failed to get node information
zh: 無法取得節點資訊

en: failed to get the hypervisor version
zh: 無法取得 hypervisor 的版本

en: failed to get the library version
zh: 無法取得函式庫的版本

en: failed to open file
zh: 無法開啟檔案

en: failed to parse configuration file
zh: 無法解析設定檔

en: failed to parse configuration file %s
zh: 無法解析設定檔 %s

en: failed to read configuration file
zh: 無法讀取設定檔

en: failed to read configuration file %s
zh: 無法讀取設定檔 %s

en: failed to save content
zh: 無法存入內容

en: failed to serialize S-Expr
zh: 無法為 S-Expr 製作序列號

en: failed to serialize S-Expr: %s
zh: 無法為 S-Expr 製作序列號：%s

en: failed to write configuration file
zh: 無法寫入設定檔

en: failed to write configuration file: %s
zh: 無法寫入設定檔：%s

en: file containing an XML network description
zh: 包含 XML 網路描述的檔案

en: gracefully shutdown a domain
zh: 以正確方法讓區域停機

en: hypervisor connection URI
zh: hypervisor 連線的 URI

en: in shutdown
zh: 關機中

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
zh: 不能存取

en: invalid connection pointer in
zh: 無效的連線指標，於

en: invalid connection pointer in %s
zh: 無效的連線指標，於 %s

en: invalid domain pointer in
zh: 無效的區域指標，於

en: invalid domain pointer in %s
zh: 無效的區域指標，於 %s

en: invalid network pointer in
zh: 無效的網路指標，於

en: invalid network pointer in %s
zh: 無效的網路指標，於 %s

en: list domains
zh: 列出區域

en: list inactive & active domains
zh: 列出作用中與非作用中的區域

en: list inactive & active networks
zh: 列出作用中與非作用中的網路

en: list inactive domains
zh: 列出非作用中的區域

en: list inactive networks
zh: 列出非作用中的網路

en: list networks
zh: 列出網路

en: missing "
zh: 找不到 "

en: missing devices information
zh: 找不到裝置的資訊

en: missing devices information for %s
zh: 找不到 %s 的裝置資訊

en: missing kernel information
zh: 找不到核心資訊

en: missing operating system information
zh: 找不到作業系統資訊

en: missing operating system information for %s
zh: 找不到 %s 的作業系統資訊

en: missing root device information
zh: 找不到 root 裝置的資訊

en: missing root device information in %s
zh: 找不到 root 裝置的資訊，於 %s

en: missing source information for device
zh: 找不到裝置的來源資訊

en: missing source information for device %s
zh: 找不到裝置 %s 的來源資訊

en: missing target information for device
zh: 找不到裝置的目標資訊

en: missing target information for device %s
zh: 找不到 %s 裝置的目標資訊

en: name of the inactive domain
zh: 非作用中區域的名稱

en: network %s exists already
zh: 網路 %s 已經存在

en: network information in XML
zh: XML 格式的網路資訊

en: network name
zh: 網路名稱

en: network name or uuid
zh: 網路名稱或 uuid

en: network uuid
zh: 網路 uuid

en: no autostart
zh: 不自動啟動

en: no valid connection
zh: 沒有有效的連線

en: node information
zh: 節點資訊

en: number of virtual CPUs
zh: 虛擬處理器的數量

en: opened
zh: 已開啟

en: operation failed
zh: 操作失敗

en: operation failed: %s
zh: 操作失敗：%s

en: operation forbidden for read only access
zh: 唯讀時，禁止這操作

en: parser error
zh: 解析程式錯誤

en: print help
zh: 列印求助訊息

en: quit this interactive terminal
zh: 離開這互動式的終端機

en: read-only connection
zh: 唯讀的連線

en: reboot a domain
zh: 重新啟動區域

en: restore a domain from a saved state in a file
zh: 從檔案中的儲存狀態回復區域

en: resume a domain
zh: 繼續執行區域

en: save a domain state to a file
zh: 將區域狀態存至檔案

en: saved
zh: 已儲存

en: show version
zh: 顯示版本

en: start a (previously defined) inactive domain
zh: 開啟（先前定義的）非作用中區域

en: start a (previously defined) inactive network
zh: 開啟（先前定義的）非作用中網路

en: suspend a domain
zh: 暫停區域

en: system call error
zh: 系統呼叫錯誤

en: the state to restore
zh: 要回復的狀態

en: this domain exists already
zh: 這個區域已經存在

en: this network exists already
zh: 這個網路已經存在

en: too many drivers registered
zh: 註冊太多驅動程式

en: too many drivers registered in %s
zh: 在 %s 中註冊太多驅動程式

en: unexpected data '%s'
zh: 無預期的資料「%s」

en: unknown OS type
zh: 未知的作業系統類型

en: unknown OS type %s
zh: 未知的作業系統類型 %s

en: unknown command: '%s'
zh: 未知的指令：「%s」

en: unknown host
zh: 未知的主機

en: unknown host %s
zh: 未知的主機 %s

en: unknown procedure: %d
zh: 未知處理程序：%d

en: unsupported option '-%c'. See --help.
zh: 不支援的選項「-%c」。請參閱 --help。

en: unterminated number
zh: 未中止的數量

en: use btrfs COW lightweight copy
zh: 使用 btrfs COW 輕量副本

en: user:
zh: 使用者:

en: vcpu number
zh: vcpu 數量

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
zh: 版本不符 (實際 %x，預期 %x)

en: vnc display
zh: vnc 顯示

en: where to dump the core
zh: 將核心傾印至何處

en: where to save the data
zh: 將資料存至何處

en: write failed: %s
zh: 寫入失敗：%s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
zh: 無標題的應用程式

en: Tool to switch between workspaces
zh: 用來在不同工作區之間切換的工具

en: Click this to switch to workspace %s
zh: 按下此處可切換至工作區 %s

en: Click to start dragging "%s"
zh: 點選以開始拖放「%s」

en: Current workspace: "%s"
zh: 目前的工作區：「%s」

en: Click to switch to "%s"
zh: 點選以切換至「%s」

en: No Windows Open
zh: 沒有視窗開啟

en: Tool to switch between windows
zh: 用來切換至不同視窗的工具

en: Tool to switch between visible windows
zh: 用來切換至不同可視視窗的工具

en: Use N_ROWS rows
zh: 使用 N_ROWS 列

en: Only show current workspace
zh: 只在本工作區顯示

en: Use RTL as default direction
zh: 使用 RTL(右到左)做為預設的方向

en: Show workspace names instead of workspace contents
zh: 顯示工作區名稱代替工作區內容

en: Use a vertical orientation
zh: 使用垂直方向

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
zh: 在工作清單中不顯示視窗

en: Display windows from all workspaces
zh: 顯示所有工作區的視窗

en: Unmi_nimize
zh: 取消最小化(_N)

note: #-#-#-#-#  2284 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2340 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2426 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Unma_ximize
zh: 取消最大化(_X)

en: Workspace 1_0
zh: 工作區 1_0

en: Workspace %s%d
zh: 工作區 %s%d

en: Always On _Top
zh: 永遠在最上層(_T)

note: #-#-#-#-#  2284 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2340 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2426 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: _Always on Visible Workspace
zh: 在所有工作區顯示(_A)

note: #-#-#-#-#  2284 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2340 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2426 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
zh: 只在本工作區顯示(_O)

note: #-#-#-#-#  2284 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2340 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2426 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
zh: 移至左方的工作區(_L)

note: #-#-#-#-#  2284 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2340 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2426 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
zh: 移至右方的工作區(_I)

note: #-#-#-#-#  2284 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2340 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2426 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
zh: 移至上方的工作區(_U)

note: #-#-#-#-#  2284 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2340 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2426 (metacity 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
zh: 移至下方的工作區(_D)

en: Move to Another _Workspace
zh: 移至另一個工作區(_W)

en: X window ID of the window to examine or modify
zh: 要檢驗或修改視窗的 X window ID

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.9
en: X window ID of the group leader of an application to examine
zh: 要檢查應用程式的群組主視窗 X window ID

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
zh: 要檢驗的類別群組的類別資源

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
zh: 要檢查或修改的工作區 NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
zh: 要檢查或修改的螢幕 NUMBER

en: Alias of --window
zh: --window 的別名

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
zh: 列出應用程式/類別群組/工作區/螢幕的視窗（輸出格式：「XID: 視窗名稱」）

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
zh: 列出工作區的螢幕（輸出格式：「數字: 工作區名稱」）

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
zh: 將螢幕的工作區號碼改變為 NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
zh: 將螢幕的工作區配置改變為使用 NUMBER 列

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
zh: 將螢幕的工作區配置改變為使用 NUMBER 欄

en: Stop showing the desktop
zh: 停止顯示桌面

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
zh: 將目前工作區可視區域移至 X 坐標 X

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
zh: 將目前工作區可視區域移至 Y 坐標 Y

en: Unminimize the window
zh: 取消最小化視窗

note: #-#-#-#-#  2328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
zh: 取消最大化視窗

en: Maximize horizontally the window
zh: 水平最大化視窗

en: Unmaximize horizontally the window
zh: 取消水平最大化視窗

en: Maximize vertically the window
zh: 垂直最大化視窗

en: Unmaximize vertically the window
zh: 取消垂直最大化視窗

en: Start moving the window via the keyboard
zh: 以鍵盤開始移動視窗

en: Start resizing the window via the keyboard
zh: 以鍵盤開始重設視窗大小

en: Activate the window
zh: 使用該視窗

en: Make the window quit fullscreen mode
zh: 讓視窗離開全螢幕模式

en: Make the window always on top
zh: 讓視窗永遠在最上層

en: Make the window not always on top
zh: 不讓視窗在最上層

en: Make the window below other windows
zh: 讓視窗在其他視窗之下

en: Make the window not below other windows
zh: 不讓視窗在其他視窗之下

en: Shade the window
zh: 收摺視窗

en: Unshade the window
zh: 收摺視窗

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of
en: Make the window have a fixed position in the viewport
zh: 讓視窗在可視區域中有固定的位置

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
zh: 不讓視窗在可視區域中有固定的位置

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable st
en: Make the window not appear in pagers
zh: 不讓視窗出現在工作區切換程式

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable st
en: Make the window appear in pagers
zh: 讓視窗出現在工作區切換程式

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
zh: 不讓視窗出現在工作清單

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
zh: 讓視窗出現在工作清單

en: Make the window visible on all workspaces
zh: 讓視窗在所有工作區都顯示

en: Make the window visible on the current workspace only
zh: 只讓視窗在目前的工作區顯示

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
zh: 將視窗移至工作區 NUMBER（第一個工作區為 0）

en: Change the X coordinate of the window to X
zh: 將視窗的 X 坐標改變為 X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
zh: 將視窗的 Y 坐標改變為 Y

en: Change the width of the window to WIDTH
zh: 將視窗的寬度改變為 WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
zh: 將視窗的高度改變為 HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
zh: 將視窗的類型改變為 TYPE（可用的數值有: normal, desktop, dock, dialog, toolbar menu, utility, splash）

en: Change the name of the workspace to NAME
zh: 將工作區的名稱改變為 NAME

en: Activate the workspace
zh: 使用該工作區

en: Invalid value "%s" for --%s
zh: --%2$s 有無效的數值「%1$s」

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應與螢幕 %d 互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應列出螢幕 %d 的視窗或工作區，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應與工作區 %d 互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應列出工作區 %d 的視窗，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應與應用程式互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應列出應用程式的視窗，卻使用了 --%s

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應與類別群組「%s」互動，卻使用了 --%s

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應列出類別群組「%s」的視窗，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
zh: 出現衝突的選項：應與視窗互動，卻使用了 --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
zh: 出現衝突的選項： --%s 與 --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
zh: --%2$s 使用無效的引數「%1$d」：此引數必須為嚴格的正數

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
zh: --%2$s 使用無效的引數「%1$d」：此引數必須為正數

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
zh: 出現衝突的選項： --%s 或 --%s 與 --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
zh: --%2$s 使用無效的引數「%1$s」，有效的數值為：%3$s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
zh: 不能改變螢幕上的工作區配置：此配置已被擁有

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
zh: 不能移動可視區域：目前的工作區不包含可視區域

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
zh: 不能移動可視區域：沒有目前的工作區

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
zh: 動作不被允許

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
zh: 不能將視窗移至工作區 %d：該工作區不存在

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
zh: <名稱未設定>

en: Screen Number: %d
zh: 螢幕編號：%d

en: Geometry (width, height): %d, %d
zh: 幾何 (寬度, 高度): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
zh: 工作區編號：%d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
zh: 工作區配置 (列, 欄, 方向): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
zh: <沒有 EWMH-相容的視窗管理程式>

en: Window Manager: %s
zh: 視窗管理程式：%s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
zh: 無工作區

en: Active Workspace: %s
zh: 使用工作區：%s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
zh: 無視窗

en: Active Window: %s
zh: 使用中視窗：%s

en: Showing the desktop: %s
zh: 正在顯示桌面：%s

en: Workspace Name: %s
zh: 工作區名稱：%s

en: Workspace Number: %d
zh: 工作區編號：%d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
zh: 於螢幕：%d (視窗管理程式：%s)

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of
en: <no viewport>
zh: <沒有可視區域>

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of
en: Viewport position (x, y): %s
zh: 可視區域位置 (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
zh: 配置 (列, 欄)的位置: %d, %d

en: Left Neighbor: %s
zh: 左鄰：%s

en: Right Neighbor: %s
zh: 右鄰：%s

en: Top Neighbor: %s
zh: 上鄰：%s

en: Bottom Neighbor: %s
zh: 下鄰：%s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
zh: 資源類別：%s

en: Group Name: %s
zh: 群組名稱：%s

en: Icons: %s
zh: 圖示：%s

en: Number of Windows: %d
zh: 視窗編號：%d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
zh: 圖示名稱：%s

en: PID: %s
zh: PID：%s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
zh: 無啟動 ID

en: Startup ID: %s
zh: 啟動 ID：%s

en: all workspaces
zh: 所有工作區

en: On Workspace: %s
zh: 於工作區：%s

en: normal window
zh: 一般視窗

en: dock or panel
zh: 浮動或面板

en: dialog window
zh: 對話盒視窗

en: tearoff toolbar
zh: 分離工具列

en: tearoff menu
zh: 分離選單

en: utility window
zh: 公用程式視窗

en: splash screen
zh: 啟動畫面

en: Window Type: %s
zh: 視窗類型：%s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
zh: 幾何 (x, y, 寬度, 高度)：%d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
zh: 類別群組：%s

en: XID: %lu
zh: XID：%lu

en: Session ID: %s
zh: 作業階段 ID：%s

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.9
en: Group Leader: %lu
zh: 群組主視窗：%lu

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
zh: 過渡： %lu

en: minimized
zh: 已最小化

en: maximized
zh: 已最大化

en: maximized horizontally
zh: 已水平最大化

en: maximized vertically
zh: 已垂直最大化

en: shaded
zh: 已收摺

en: pinned
zh: 已固定

en: needs attention
zh: 需要注意

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
zh: 略過工作區切換程式

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
zh: 略過工作清單

en: State: %s
zh: 狀態：%s

en: unshade
zh: 取消收摺

en: stick
zh: 吸附

en: unstick
zh: 取消吸附

en: maximize horizontally
zh: 水平最大化

en: unmaximize horizontally
zh: 取消水平最大化

en: maximize vertically
zh: 垂直最大化

en: unmaximize vertically
zh: 取消垂直最大化

en: change workspace
zh: 改變工作區

en: unpin
zh: 取消固定

en: unminimize
zh: 取消最小化

en: unmaximize
zh: 取消最大化

en: change fullscreen mode
zh: 改變全螢幕模式

en: make above
zh: 向上移動

en: unmake above
zh: 取消向上移動

en: make below
zh: 向下移動

en: unmake below
zh: 取消向下移動

en: no action possible
zh: 沒有可能的動作

en: Possible Actions: %s
zh: 可能的動作：%s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
zh: 依據 EWMH 規格顯示或修改螢幕/工作區/視窗的屬性，或與其互動。
    要獲取更多關於這個規格的資訊，請查閱：
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
zh: 列出視窗或工作區的選項

en: Show options to list windows or workspaces
zh: 顯示可用來列出視窗或工作區的選項

en: Options to modify properties of a window
zh: 修改視窗屬性的選項

en: Show options to modify properties of a window
zh: 顯示可用來修改視窗屬性的選項

en: Options to modify properties of a workspace
zh: 修改工作區屬性的選項

en: Show options to modify properties of a workspace
zh: 顯示可用來修改工作區屬性的選項

en: Options to modify properties of a screen
zh: 修改螢幕屬性的選項

en: Show options to modify properties of a screen
zh: 顯示可用來修改螢幕屬性的選項

en: Error while parsing arguments: %s
zh: 解析引數發生錯誤：%s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
zh: 無法與螢幕 %d 互動：該螢幕不存在

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
zh: 無法與工作區 %d 互動：找不到該工作區

note: #-#-#-#-#  2238 (libwnck 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  2239 (libwnck 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
zh: 無法與類別群組「%s」互動：找不到該類別群組

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
zh: 無法與 XID %lu 的群組主視窗應用程式互動：找不到該應用程式

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
zh: 無法與 XID 為 %lu 的視窗互動：找不到該視窗

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
zh: 類別群組 ID：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
zh: 類別群組名稱：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
zh: 類別實體：%s

en: Role: %s
zh: 身份：%s

en: Do you want to read the %s manual online?
zh: 您想要線上閱讀 %s 手冊嗎？

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
zh: 您會被重新引導至我們保存和翻譯幫助頁面的說明文件的網站。

en: Close window with multiple tabs?
zh: 關閉有多個分頁的視窗？

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
zh: 此視窗有多個已開啟的分頁。關閉此視窗將會同時關閉其所有分頁。

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
zh: 此視窗有 %d 個已開啟的分頁。關閉此視窗將會同時關閉其所有分頁。

en: Close T_ab
zh: 關閉分頁(_A)

note: #-#-#-#-#  2267 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# 8
en: Close _Window
zh: 關閉視窗(_W)

en: Session management client ID
zh: 工作階段管理程式用戶端 ID

en: Disable session management
zh: 停用工作階段管理

en: Session management options
zh: 工作階段管理選項

en: Failed to connect to the session manager: %s
zh: 連接到工作階段管理程式失敗：%s

en: Session manager did not return a valid client id
zh: 工作階段管理程式沒有回傳有效的用戶端 ID

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
zh: 工作目錄「%s」不存在。當建立「%s」時不會被使用。

note: the string contains a directory separator
en: Directory separator illegal in file name
zh: 檔案名稱中的目錄分隔符號並不合法

note: the string is too long
en: Filename is too long
zh: 檔案名稱太長

note: the string starts or ends with whitespace * this does not make the filename invalid, but we warn the user about it
en: Filenames should not start or end with a space
zh: 檔案名稱不應以空格開始或結束

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
zh: 「%s」動作已經用了此捷徑鍵。您想要使用何動作？

en: Use '%s'
zh: 使用 '%s'

en: Keep '%s'
zh: 保留 '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
zh: 「%s」指令已經用了此捷徑鍵。您想要使用何動作？

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
zh: 「%s」動作已經用了此捷徑鍵。您想要使用何動作？

note: This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice Warn the user
en: Please use another key combination.
zh: 請使用另一個按鍵組合。

en: %s already triggers this action.
zh: %s 已會觸發此動作。

en: Conflicting actions for %s
zh: %s 的動作發生衝突

en: This shortcut is already being used for something else.
zh: 此捷徑鍵已經用了。

en: Window Manager Action Shortcut
zh: 視窗管理程式動作捷徑鍵

en: Command Shortcut
zh: 指令捷徑鍵

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
zh: 按下鍵盤按鍵以觸發 %s「%s」。

en: Please press a key
zh: 請按下按鍵

en: Could not grab the keyboard.
zh: 無法抓取鍵盤。

en: Window operations menu
zh: 視窗操作選單

en: Cycle windows (Reverse)
zh: 循環視窗 (反向)

en: Switch window for same application
zh: 切換同一個應用程式的視窗

en: Switch application
zh: 切換應用程式

en: Stick window
zh: 貼連視窗

en: Raise or lower window
zh: 提升或降低視窗

en: Fill window
zh: 填滿視窗

en: Fill window horizontally
zh: 水平方向填滿視窗

en: Fill window vertically
zh: 垂直方向填滿視窗

en: Toggle above
zh: 切換至上方

en: Move window to upper workspace
zh: 將視窗移至上方工作區

en: Move window to bottom workspace
zh: 將視窗移至下方工作區

en: Move window to previous workspace
zh: 將視窗移至上一個工作區

en: Move window to next workspace
zh: 將視窗移至下一個工作區

en: Tile window to the top
zh: 將視窗鋪在頂部

en: Tile window to the bottom
zh: 將視窗鋪在底部

en: Tile window to the left
zh: 將視窗鋪在左方

en: Tile window to the right
zh: 將視窗鋪在右方

en: Tile window to the top-left
zh: 將視窗鋪在左上方

en: Tile window to the top-right
zh: 將視窗鋪在右上方

en: Tile window to the bottom-left
zh: 將視窗鋪在左下角

en: Tile window to the bottom-right
zh: 將視窗鋪在右下角

en: Upper workspace
zh: 上方工作區

en: Bottom workspace
zh: 下方工作區

en: Left workspace
zh: 左方工作區

en: Right workspace
zh: 右方工作區

note: #-#-#-#-#  2872 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2873 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Previous workspace
zh: 上一個工作區

note: #-#-#-#-#  2872 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2873 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Next workspace
zh: 下一個工作區

en: Workspace 1
zh: 工作區 1

en: Workspace 2
zh: 工作區 2

en: Workspace 3
zh: 工作區 3

en: Workspace 4
zh: 工作區 4

en: Workspace 5
zh: 工作區 5

en: Workspace 6
zh: 工作區 6

en: Workspace 7
zh: 工作區 7

en: Workspace 8
zh: 工作區 8

en: Workspace 9
zh: 工作區 9

en: Workspace 10
zh: 工作區 10

en: Workspace 11
zh: 工作區 11

en: Workspace 12
zh: 工作區 12

en: Add workspace
zh: 新增工作區

en: Add adjacent workspace
zh: 加入相鄰工作區

en: Delete last workspace
zh: 刪除最後一個工作區

en: Delete active workspace
zh: 刪除活動中的工作區

en: Titled Dialog
zh: 有標題的對話窗

en: Xfce 4 Widgets
zh: Xfce 4 器件

en: Version information
zh: 版本資訊

en: GPUs
zh: GPU

en: Handles the placement of windows on the screen.
zh: 處理如何於螢幕置放視窗。

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
zh: 提供視窗按鈕、啟動器、應用程式選單與更多其他東西的首頁。

en: Desktop Manager
zh: 視窗管理程式

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
zh: 設定桌面背景、處理圖示與更多。

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
zh: 以現在化、易於使用且快速的方式管理您的檔案。

en: Volume manager
zh: 卷冊管理員

en: Manages removable drives and media for Thunar.
zh: 使用 Thunar 管理可移除式磁碟與媒體。

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
zh: 儲存並復原您的工作階段、處理啟動程式、自動啟動與關機。

en: Setting System
zh: 設定值系統

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
zh: 設定外觀、顯示、鍵盤與滑鼠設定。

en: Application Finder
zh: 應用程式協尋器

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
zh: 快速搜尋與啟動安裝自您的系統上的應用程式。

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
zh: 將您的設定儲存在以 D-Bus 為基礎的設定系統中。

en: A menu library
zh: 選單函式庫

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
zh: 以 GLib 與 GIO 為基礎實作與 freedesktop.org 相容的選單。

en: Thumbnails service
zh: 縮圖服務

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
zh: 實作縮圖管理的 D-Bus 規範。

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
zh: 請見 <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
zh: 若您發現清單中有些人沒有列出來，請不要猶豫在 <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> 遞交臭蟲回報。

en: Thanks to all who helped making this software available!
zh: 感謝所有幫助製作出這個軟體的人！

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
zh: Xfce 4 著作權所有者為 Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org)。不同的部件是由其各自的作者擁有其著作權。

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: libxfce4ui、libxfce4util 與 exo 套件是基於自由軟體基金會發佈的 GNU Library General Public License 授權條款給予授權；不管是該授權的第 2 版，或（根據您自己選擇）的後續版本都可以。

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: thunar、xfce4-appfinder、xfce-panel、xfce4-session、xfce4-settings、xfconf、xfdeskop 與 xfwm4 套件是基於自由軟體基金會發佈的 GNU General Public License 授權條款給予授權；不管是該授權的第 2 版，或（根據您自己選擇）的後續版本都可以。

en: Type '%s --help' for usage information.
zh: 請輸入「%s --help」以瞭解用法資訊。

en: Unable to initialize GTK+.
zh: 無法初始化 GTK+。

en: The Xfce development team. All rights reserved.
zh: Xfce 開發團隊。保留所有權利。

en: Failed to load interface
zh: 無法載入介面

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
zh: 核心開發者

en: Active contributors
zh: 活躍的開發者

en: Servers maintained by
zh: 伺服器維護者

en: Translations supervision
zh: 翻譯監督

en: Documentation supervision
zh: 文件監督

en: Previous contributors
zh: 之前的貢獻者

en: About Xfce
zh: 關於 Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
zh: 有關 Xfce 桌面環境的資訊

en: About the Xfce Desktop Environment
zh: 關於 Xfce 桌面環境

en: Xfce Version
zh: Xfce 版本

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
zh: Xfce 是個程式的集合，這些程式一同提供多功能的桌面環境。
    下列程式為 Xfce 的核心部份：

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
zh: Xfce 也是一個提供許多協助程式設計師建立適於桌面環境使用的應用程式的函式庫之開發平臺。
    
    Xfce 元件以自由或開放原始碼的授權條款提供；應用程式使用 GPL 或 BSDL，而函式庫則使用 LGPL 或 BSDL。請見文件、原始碼或 Xfce 網站 (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) 以取得更多資訊。
    
    感謝您對 Xfce 的關心。
    
    	- Xfce 開發團隊

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
zh: 64 位元（32 位元使用者空間）

en: Failed to migrate the old panel configuration
zh: 遷移舊的面板設定失敗

en: Customize settings stored by Xfconf
zh: 自訂由 Xfconf 儲存的設定

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: 本程式是自由軟體，您可以依照自由軟體基金會所發佈 
    的 GNU 通用公共許可證 (GUN General Public License) 條款，
    重新散佈和/或修改此軟體;  請使用第二版，或是 (根據您
    選擇的) 任何較新的版本。
    
    本程式散佈的目地是希望可以對您有所助益，但沒有任何擔保;
    甚至沒有隱含保證的適銷性或針對特定用途的適用性。
    請參閱 GNU 通用公共許可證 (GUN General Public License)
    以取得更多詳細資訊。
    
    您應該已經收到一份本程式隨附的 GNU 通用公共許可證 (GNU 
    General Public License) ; 如果沒有收到，寫信給 Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, 
    MA 0110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
zh: 本函式庫是自由軟體，您可以依照自由軟體基金會所發佈 
    的 GNU 通用公共許可證 (GUN Library General Public License) 
    條款，重新散佈和/或修改此軟體;  請使用第二版，或是 (根據您
    選擇的) 任何較新的版本。
    
    本函式庫散佈的目地是希望可以對您有所助益，但沒有任何擔保;
    甚至沒有隱含保證的適銷性或針對特定用途的適用性。
    請參閱 GNU 通用公共許可證 (GUN Library General Public License)
    以取得更多詳細資訊。
    
    您應該已經收到一份本函式庫隨附的 GNU 函式庫通用公共許可證 
    (GNU Library General Public License) ; 如果沒有收到，請寫信給 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, 
    Boston, MA 0110-1301  USA.

en: pipe() failed: %s
zh: pipe() 失敗：%s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
zh: xfce_posix_signal_handler_init() 必須先被呼叫

en: sigaction() failed: %s
zh: sigaction() 失敗：%s

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
zh: 可疑的類型 '%s' (%u 位元組檢查總數 '%s')

en: Unknown country:
zh: 未知國家：

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
zh: 沒有程式碼

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
zh: 法屬美特羅波利坦

en: Prerequires
zh: 先決條件

en: Supplements
zh: 補充

en: Can't open pty (%s).
zh: 無法開啟 pty (%s)。

en: Can't open pipe (%s).
zh: 無法開啟管線 (%s)。

en: Can't chroot to '%s' (%s).
zh: 無法 chroot 到 '%s' (%s)。

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
zh: 無法切換目錄到 '%s' (在 chroot '%s' 中) (%s)。

en: Can't chdir to '%s' (%s).
zh: 無法切換目錄到 '%s' (%s)。

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
zh: 無法執行 '%s' (%s)。

en: Can't fork (%s).
zh: 無法 fork (%s)。

en: Command exited with status %d.
zh: 指令跳出，狀態 %d。

en: Command was killed by signal %d (%s).
zh: 指令被信號 %d (%s) 中止。

en: Command exited with unknown error.
zh: 因未知錯誤指令跳出。

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
zh: 嘗試將不存在的金鑰 %s 匯入金鑰圈 %s

en: Failed to delete key.
zh: 刪除金鑰失敗。

en: Signature file %s not found
zh: 找不到簽章檔 %s

en: Unknown language:
zh: 未知的語言：

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
zh: 非洲-亞洲 (其他)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
zh: 亞爾岡京語言

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
zh: 英語，舊 (大約450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
zh: 阿帕契語

note: language code: arc
en: Aramaic
zh: 阿拉姆語

note: language code: arn
en: Araucanian
zh: 阿勞坎語

note: language code: art
en: Artificial (Other)
zh: 人為的 (其他)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
zh: 阿薩巴斯卡語

note: language code: aus
en: Australian Languages
zh: 澳大利亞語

note: language code: bad
en: Banda
zh: 班達語

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
zh: 巴米累克語

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
zh: 波羅的語 (其他)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
zh: 柏柏爾語 (其他)

note: language code: bih bh
en: Bihari
zh: 比哈爾語

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
zh: 巴塔克語 (印尼)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
zh: 中美洲印地安 (其他)

note: language code: car
en: Carib
zh: 加勒比語

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
zh: 高加索語 (其他)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
zh: 賽爾特語 (其他)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
zh: 契奴克語

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
zh: 占米克語

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
zh: 克瑞奧里語與皮欽語，英國型 (其他)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
zh: 克瑞奧里語與皮欽語，法國型 (其他)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
zh: 克瑞奧里語與皮欽語，葡萄牙型 (其他)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
zh: 克瑞奧里語與皮欽語 (其他)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
zh: 庫希迪克語 (其他)

note: language code: day
en: Dayak
zh: 達雅克語

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
zh: 達羅毗荼語 (其他)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
zh: 荷蘭語，中古世紀 (大約1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
zh: 芬匈語 (其他)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
zh: 法語，中古世紀 (大約1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
zh: 法語，舊 (842-大約1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
zh: 日耳曼語 (其他)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
zh: 德語，中古世紀 (大約1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
zh: 德語，古代 (大約750-1050)

note: language code: him
en: Himachali
zh: 赫馬查理語

note: language code: ijo
en: Ijo
zh: 伊喬語

note: language code: inc
en: Indic (Other)
zh: 印度語 (其他)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
zh: 印歐語 (其他)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
zh: 伊朗語 (其他)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
zh: 伊洛古歐安語

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
zh: 科依桑語 (其他)

note: language code: kro
en: Kru
zh: 克魯語

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
zh: 南島語系 (其他)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
zh: 其他語言

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
zh: 孟-高棉語 (其他)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
zh: 馬諾伯語

note: language code: myn
en: Mayan Languages
zh: 瑪雅語

note: language code: nah
en: Nahuatl
zh: 那瓦特語

note: language code: nai
en: North American Indian
zh: 北美印地安

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
zh: 尼伯爾跋娑語

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
zh: 尼日-科爾多凡語 (其他)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
zh: 努比亞語

note: language code: oto
en: Otomian Languages
zh: 鄂圖曼語

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
zh: 巴布亞語 (其他)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
zh: 古波斯語 (大約西元前 600-400)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
zh: 菲律賓語 (其他)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
zh: 普拉克里特語

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
zh: 古普羅凡斯語 (至 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
zh: 羅曼語 (其他)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
zh: 里托羅曼語

note: language code: sal
en: Salishan Languages
zh: 薩利什語

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
zh: 閃語 (其他)

note: language code: sio
en: Siouan Languages
zh: 蘇語語系

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
zh: 漢藏語 (其他)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
zh: 斯拉夫語 (其他)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
zh: 薩米語 (其他)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
zh: 尼羅--撒哈拉語 (其他)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
zh: 泰語 (其他)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
zh: 圖皮語

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
zh: 阿爾泰語 (其他)

note: language code: vol vo
en: Volapuk
zh: 沃拉普克語

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
zh: 瓦卡時語

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
zh: 索布語

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
zh: 尤皮克語

en: Following actions will be done:
zh: 將執行以下操作：

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
zh: 不過期

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
zh: 過期日期：%1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
zh: 過期日期：%1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
zh: (未過期)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
zh: (已過期)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
zh: (在 24 小時內過期)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
zh[0]: (在 %d 天內過期)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
zh: 尋找快取 %2% 中的 gpg 金鑰 ID %1%。

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
zh: 尋找套件庫 %2% 中的 gpg 金鑰 ID %1%。

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
zh: 套件庫 %1% 未定義額外的 'gpgkey=' URL。

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
zh: 無法讀取套件庫目錄 '%1%'︰權限遭拒

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
zh: 無法讀取目錄 '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
zh: 無法讀取套件庫檔案 '%1%'︰權限遭拒

en: Repository alias cannot start with dot.
zh: 套件庫別名不能以點開始。

en: Service alias cannot start with dot.
zh: 服務的別名不能以點開始。

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
zh: 無法開啟檔案 '%s' 來寫入。

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
zh: 未知的服務 '%1%'：正在移除落單的服務儲存庫 '%2%'

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
zh[0]: 在指定的 URL 中找不到有效的中繼資訊

en: Can't create %s
zh: 無法建立 %s

en: Can't create metadata cache directory.
zh: 無法建立中繼資料快取目錄。

en: Building repository '%s' cache
zh: 正在建立套件庫 '%s' 的快取

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
zh: 無法在 %s 建立快取 - 無寫入權限。

en: Failed to cache repo (%d).
zh: 快取套件庫失敗 (%d)。

en: Unhandled repository type
zh: 無法處理的套件庫類型

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
zh: 嘗試自 '%s' 讀取時發生錯誤

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
zh: 由 '%s' 讀取時發生未知錯誤

en: Adding repository '%s'
zh: 正在新增套件庫 '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
zh: '%s' 處的套件庫檔案名稱無效

en: Removing repository '%s'
zh: 正在移除套件庫 '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
zh: 無法找到套件庫儲存的位置。

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
zh: 無法刪除 '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
zh: 無法找到服務儲存的位置。

en: Invalid LDAP URL query string
zh: 無效的 LDAP URL 查詢字串

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
zh: 無效的 LDAP URL 查詢參數「%s」

en: Unable to clone Url object
zh: 無法複製 Url 物件

en: Invalid empty Url object reference
zh: 無效的空白 Url 物件參照

en: Unable to parse Url components
zh: 無法剖析 Url 元件

en: unsupported
zh: 不支援

en: Additional Customer Contract Necessary
zh: 需要額外的使用者授權

en: The level of support is unspecified
zh: 支援的等級未指定

en: The vendor does not provide support.
zh: 此廠商不提供支援。

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
zh: 問題判斷，意指提供相依性資訊、安裝協助、用法支援、持續維護及基本錯誤排除的技術支援。層級 1 支援並不提供產品缺失錯誤的更正。

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
zh: 問題隔離，意指複製客戶問題、隔離問題區域並提供層級 1 支援無法解決的方案的技術支援。

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
zh: 問題解決，意指透過工程方法解決層級 2 支援所確認的產品缺陷來解決複雜問題的技術支援。

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
zh: 要取得支援，需要額外的使用者授權。

en: Unknown support option. Description not available
zh: 未知的支援選項。 描述不適用

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
zh: 系統管理已被 pid 為 %d (%s) 的應用程式鎖定。
    請關閉此應用程式，然後重試。

en: Unknown match mode '%s'
zh: 未知的符合模式 '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
zh: 未知的符合模式 '%s' (針對樣式 '%s')

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
zh: 無效的正規表示法 '%s'︰regcomp 傳回 %d

en: Invalid regular expression '%s'
zh: 無效的正規表示法 '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
zh: %s 需要驗證

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
zh: 造訪 SUSE Customer Center 以檢查您的註冊是否有效以及是否過期。

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
zh: 請造訪 Novell Customer Center，檢查您的註冊是否有效且是否未過期。

en: Failed to mount %s on %s
zh: 無法將 %s 載掛到 %s

en: Bad file name: %s
zh: 無效的檔案名稱︰%s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
zh: 嘗試執行動作 '%s' 時未開啟媒體。

en: File '%s' not found on medium '%s'
zh: 檔案 '%s' 無法在媒體 '%s' 中找到

en: Cannot write file '%s'.
zh: 無法寫入檔案 '%s'。

en: Medium not attached
zh: 媒體未加入

en: Bad media attach point
zh: 無效的媒體附載點

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
zh: '%s' 下載 (curl) 初始化失敗

en: System exception '%s' on medium '%s'.
zh: 發生系統例外 '%s' (在媒體 '%s' 上)。

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
zh: 路徑「%s」(媒體「%s」上) 不是檔案。

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
zh: 路徑 '%s' (媒體 '%s' 上) 不是目錄。

en: Malformed URI
zh: 格式錯誤的位址

en: Empty host name in URI
zh: 位址中的主機名稱為空

en: Empty filesystem in URI
zh: 位址中的檔案系統為空

en: Empty destination in URI
zh: 位址中的目標為空

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
zh: '%s' 中存在不受支援的位址規劃。

en: Operation not supported by medium
zh: 媒體不支援此操作

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
zh: '%s' 下載 (curl) 錯誤：
    錯誤碼：%s
    錯誤訊息：%s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
zh: 為 '%s' 設定下載 (curl) 選項時發生錯誤：

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
zh: 媒體來源 '%s' 不包含所需的媒體

en: Medium '%s' is in use by another instance
zh: 媒體 '%s' 正被其他例項使用

en: Cannot eject any media
zh: 無法退出任何媒體

en: Cannot eject media '%s'
zh: 無法退出媒體 '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
zh: 存取 '%s' 的權限被拒絕。

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
zh: 存取 '%s' 時超出限定時間。

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
zh: 下載到的資料超出了預期檔案大小 %s/%s。

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
zh: 位置 '%s' 暫時無法存取。

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
zh:  SSL 憑證問題，驗證 '%s' 的 CA 憑證是否正確。

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
zh: 建立掛載點：無法找到可寫入的目錄以建立掛載點

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
zh: 不支援的 HTTP 驗證方式 '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
zh: 請先安裝套件 'lsof'。

en: Required attribute '%s' is missing.
zh: 需要的屬性 '%s' 遺失。

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
zh: 需要 '%s' 及 '%s' 屬性或兩者之一。

en: Signature verification failed
zh: 簽章驗證失敗

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
zh: 套件 %s 可能在傳輸期間已毀損。是否要重試取回操作？

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
zh: 無法提供套件 %s。是否要重試取回操作？

en: applydeltarpm check failed.
zh: applydeltarpm 檢查失敗。

en: applydeltarpm failed.
zh: applydeltarpm 失敗。

en: Service plugin does not support changing an attribute.
zh: 服務外掛不支援屬性的修改。

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
zh: 檔案 '%s' 無法由套件庫 '%s' 提供

en: No url in repository.
zh: 套件庫中沒有 url。

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
zh: 檔案 %1%
      (來自以下套件
         %2%)
      與來自下列套件的檔案相衝突
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
zh: 檔案 %1%
      (來自以下套件
         %2%)
      與來自下列安裝的檔案相衝突
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
zh: 檔案 %1%
      (來自以下安裝
         %2%)
      與來自下列套件的檔案相衝突
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
zh: 檔案 %1%
      (來自以下安裝
         %2%)
      與來自下列安裝的檔案相衝突
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
zh: 檔案 %1%
      (來自以下套件
         %2%)
      與下列檔案相衝突
         %3%
      (來自以下套件
         %4%)

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
zh: 檔案 %1%
      (來自以下套件
         %2%)
      與下列檔案相衝突
         %3%
      (來自以下安裝
         %4%)

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
zh: 檔案 %1%
      (來自以下安裝
         %2%)
      與下列檔案發生衝突
         %3%
      (來自以下套件
         %4%)

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
zh: 檔案 %1%
      (來自以下的安裝
         %2%)
      與下列檔案發生衝突
         %3%
      (來自以下的安裝
         %4%)

en: Can not create sat-pool.
zh: 無法建立 sat-pool。

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
zh: 藉由忽略它的某些相依性以破壞 %s

en: generally ignore of some dependencies
zh: 一般忽略某些相依性

en: deleted providers:
zh: 已刪除的提供者：

en: 
    not installable providers:
zh: 
    無法安裝的提供者：

en: not installable providers:
zh: 無法安裝的提供者：

en: This request will break your system!
zh: 此要求將會破壞您的系統！

en: ignore the warning of a broken system
zh: 忽略損毀系統的警告

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
zh: 儘管 %1% 已收回，仍予以安裝

note: translator: %1% is a package name
en: allow to install the PTF %1%
zh: 允許安裝 PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
zh: 儘管 %1% 已列入黑名單，仍予以安裝

en: %s does not belong to a distupgrade repository
zh: %s 不屬於版本升級套件庫

en: %s has inferior architecture
zh: %s 有次要架構

en: problem with installed package %s
zh: 已安裝的套件 %s 發生問題

en: nothing provides requested %s
zh: 無法提供所需的 %s

en: Have you enabled all requested repositories?
zh: 是否已啟用所有需要的套件庫？

en: %s is provided by the system and cannot be erased
zh: %s 由系統提供，無法清除

en: %s is not installable
zh: %s 無法安裝

en: %s conflicts with %s provided by %s
zh: %s 與 %s 衝突 (由 %s 提供)

en: %s obsoletes %s provided by %s
zh: %s 汰換 %s (由 %s 提供)

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
zh: 安裝的 %s 會汰換 %s (由 %s 提供)

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
zh: 解決方案 %s 與 %s 衝突 (由其自己提供)

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
zh: %s 需要 %s，但無法提供此需求

en: remove lock to allow removal of %s
zh: 解除鎖定以允許移除 %s

en: do not install %s
zh: 請勿安裝 %s

en: keep %s
zh: 保留 %s

en: remove lock to allow installation of %s
zh: 解除鎖定以允許安裝 %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
zh: 請勿要求安裝提供 %s 的解決方案

en: do not ask to delete all solvables providing %s
zh: 請勿要求刪除所有提供 %s 的解決方案

en: do not install most recent version of %s
zh: 請勿安裝最新版本的 %s

en: keep %s despite the inferior architecture
zh: 保留 %s，忽略次要架構

en: install %s despite the inferior architecture
zh: 安裝 %s，忽略次要架構

en: keep obsolete %s
zh: 保留過時的 %s

en: install %s from excluded repository
zh: 自排除的套件庫中安裝 %s

en: downgrade of %s to %s
zh: 降級 %s 到 %s

en: architecture change of %s to %s
zh: 架構由 %s 變更為 %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
zh: 安裝 %s (並變更廠商)
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
zh: 將 %s 取代為 %s

en: deinstallation of %s
zh: 反安裝 %s

note: strip tmp file suffix
en: Executing %%posttrans script '%1%'
zh: 正在執行 %%posttrans 程序檔「%1%」

note: show a final message
en: Executing %posttrans scripts
zh: 正在執行 %p osttrans 程序檔

en: Installation has been aborted as directed.
zh: 安裝已如指示中止。

en:  executed
zh:  已執行

en:  execution failed
zh:  執行失敗

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
zh: %s 已作為 %s 執行)

en:  execution skipped while aborting
zh:  中止時跳過執行

en: Error sending update message notification.
zh: 發送更新訊息提醒失敗。

en: New update message
zh: 新的更新提醒

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
zh: RPM 失敗：

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
zh: 從檔案 %1% 輸入公用金鑰失敗

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
zh: 移除公用金鑰 %1% 失敗

en: Package is not signed!
zh: 套件未簽章！

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
zh: %s 的已變更組態檔：

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
zh: rpm 已將 %s 儲存為 %s，但看不出差異

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
zh: rpm 已將 %s 儲存為 %s。
    這是前 25 行差異：

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
zh: rpm 已將 %s 建立為 %s，但看不出差異

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
zh: rpm 已將 %s 建立為 %s。
    這是前 25 行差異：

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
zh: 其他 rpm 輸出

en: created backup %s
zh: 已建立備份 %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
zh: 簽章驗證正確

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
zh: 未知的簽章類型

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
zh: 簽章無法驗證

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
zh: 簽章驗證正確，然而金鑰是不被信任的

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
zh: 簽章用的公開金鑰不存在

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
zh: 檔案不存在或是簽章無法驗證

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
zh: 檔案未簽章

en: Url scheme does not allow a %s
zh: Url 規劃不允許 %s

en: Invalid %s component '%s'
zh: 無效的 %s 元件「%s」

en: Invalid %s component
zh: 無效的 %s 元件

en: Query string parsing not supported for this URL
zh: 此 URL 不支援查詢字串剖析

en: Url scheme is a required component
zh: Url 規劃為必要元件

en: Invalid Url scheme '%s'
zh: 無效的 Url 規劃「%s」

en: Url scheme does not allow a username
zh: Url 規劃不允許使用者名稱

en: Url scheme does not allow a password
zh: Url 規劃不允許密碼

en: Url scheme requires a host component
zh: Url 規劃中必須要有主機元件

en: Url scheme does not allow a host component
zh: Url 規劃不允許主機元件

en: Invalid host component '%s'
zh: 無效的主機元件「%s」

en: Url scheme does not allow a port
zh: Url 規劃不允許連接埠

en: Invalid port component '%s'
zh: 無效的連接埠元件 '%s'

en: Url scheme requires path name
zh: Url 規劃必須要有路徑名稱

en: Relative path not allowed if authority exists
zh: 如果授權存在，則不允許相對路徑

en: Encoded string contains a NUL byte
zh: 編碼字串包含 NUL 位元組

en: Invalid parameter array split separator character
zh: 無效的參數陣列分割分隔符號字元

en: Invalid parameter map split separator character
zh: 無效的參數映射分割分隔符號字元

en: Invalid parameter array join separator character
zh: 無效的參數陣列加入分隔符號字元

en: _Next Unread Item
zh: 下筆未讀項目(_N)

en: Browser command failed: %s
zh: 瀏覽器指令失敗: %s

en: Starting: "%s"
zh: 啟動: "%s"

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
zh: "%s" 不是有效的設定檔!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
zh: 空白文件! OPML "%s" 檔案不應是空白檔案。

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
zh: "%s" 不是有效的 OPML 檔案! 無法匯入!

en: Imported feed list
zh: 匯入饋流列表

en: Import Feed List
zh: 匯入饋流列表

en: Error while exporting feed list!
zh: 在匯出饋流列表時錯誤!

en: Feed List exported!
zh: 饋流列表已匯出!

en: Export Feed List
zh: 匯出饋流列表

en: New Subscription
zh: 新增訂閱

en: Payment required
zh: 需要付款

en: Resource Not Found
zh: 未找到資源

en: Method Not Allowed
zh: 方法不允許

en: Not Acceptable
zh: 無法接受

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
zh: 饋流無法使用: 伺服器使用未支援的重導!

en: Client Error
zh: 客戶端的錯誤

en: Server Error
zh: 伺服器端的錯誤

en: does contain
zh: 包含

en: Item title
zh: 項目標題

en: Item body
zh: 項目內容

en: Read status
zh: 閱讀狀態

en: is unread
zh: 未讀

en: is read
zh: 已讀

en: Flag status
zh: 標籤狀態

en: is flagged
zh: 以標籤

en: is unflagged
zh: 未標籤

en: Feed title
zh: 饋流標題

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
zh: "%s" 已經更新為永久網址。

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
zh: "%s" 終止更新。Liferea 將不會更新此饋流!

en: "%s" has not changed since last update
zh: "%s" 自從最後更新後沒有改變。

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
zh: 輸入使用者名稱與密碼 "%s" (%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
zh: Liferea 在離線模式。無法更新！

en: Deleting entry
zh: 刪除項目中

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
zh: 您確定要刪除 %s 及其內容嗎？

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
zh: 您確定要刪除 %s 嗎 ？

en: Deletion Confirmation
zh: 刪除確認

en: This item has no link specified!
zh: 此項目沒有指定連結!

en: You must select a feed to delete its items!
zh: 您必須先選擇一個饋流才能刪除!

en: No item has been selected
zh: 未選擇項目!

en: Help Topics
zh: 輔助主題

en: Quick Reference
zh: 快速參考

en: Toggle _Read Status
zh: 切換閱讀狀態(_R)

en: Toggle Item _Flag
zh: 切換項目旗標(_F)

en: New _Folder...
zh: 新目錄(_F)...

en: <Ctrl> Space
zh: <Ctrl> 空白鍵

en: <Alt> Space
zh: <Alt> 空白鍵

en: This feed specifies no default update interval.
zh: 此饋流未指定預設更新頻率

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
zh: 當開始暫存檔 %s 以處理過濾時，發生錯誤!

en: Error: Could not open pipe "%s"
zh: 錯誤: 無法開啟管道 "%s"!

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
zh: 錯誤: 無法開啟檔案 "%s"!

en: Error: There is no file "%s"
zh: 錯誤: 無此檔案 "%s"!

en: _Increase Text Size
zh: 放大字型(_I)

en: _Decrease Text Size
zh: 縮小字型(D)

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
zh: Liferea 是 GTK+ 新聞資訊蒐集器

en: Update _All
zh: 更新全部(_A)

en: Mark All As _Read
zh: 全部標示為已讀(_R)

en: _New Subscription...
zh: 新增訂閱(_N)...

en: _Import Feed List...
zh: 匯入饋流列表(_I)...

en: _Export Feed List...
zh: 匯出饋流列表(_E)...

en: _Quick Reference
zh: 快速參考(_Q)

en: Headlines
zh: 標題

en: Feed Source
zh: 饋流來源

en: Source Type:
zh: 來源類型:

en: _Local File
zh: 本地檔案(_L)

en: Use conversion _filter
zh: 使用轉換篩選器(_F)

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
zh: Liferea 可以使用額外的過濾外掛模組來存取不支援的格式。細節請查閱文件。

en: Convert _using:
zh: 使用以下工具轉換：(_U)

en: Liferea Preferences
zh: Lifeera 偏好

en: Default _number of items per feed to save:
zh: Liferea 退出時單一饋流最多儲存項目數: (_N)

en: Default Feed Refresh _Interval:
zh: 饋流更新週期(_I):

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
zh: 當目錄被選取時，顯示所有子饋流項目(_S)

en: _Hide read items.
zh: 隱藏閱讀過的項目(_H)

en: _Update all favicons now
zh: 更新所有饋流圖示(_U)

en: _Skim through articles with:
zh: 快速檢閱文章的方式：(_S)

en: Open links in Liferea's _window.
zh: 在 Liferea 的視窗開啟連結(_W)

en: Toolbar _button labels:
zh: 工具列按鈕標籤(_B)：

en: Proxy _Host:
zh: 代理伺服器位址(_H):

en: Proxy _Port:
zh: 代理伺服器埠號(_P)

en: Proxy Pass_word:
zh: 代理伺服器密碼(_W):

en: _Download using
zh: 下載方式：(_D)

en: Enclosures
zh: 附件

en: Subscription Properties
zh: 訂閱屬性

en: _Use global default update interval.
zh: 使用預設更新週期(_U)

en: _Feed specific update interval of
zh: 指定該饋流的更新週期：(不使用預設值)

en: _Don't update this feed automatically.
zh: 不自動更新本饋流(_D)

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
zh: 饋流供應者建議更新週期為 %d 分鐘

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
zh: 快取設定可於退出 Liferea 時控制儲存的饋流內容，已標記的項目將永久儲存於快取中。

en: _Default cache settings
zh: 預設快取設定(_D)

en: Di_sable cache
zh: 取消快取(_S)

en: _Unlimited cache
zh: 無限制快取(_U)

en: Use HTTP _authentication
zh: 使用 HTTP 認證(_A)

en: Search All Feeds
zh: 搜尋所有饋流

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
zh: 開始在所有餽流搜尋指定的文字，搜尋結果將會出現在項目列表中。

en: Browser default
zh: 瀏覽器預設

en: Query the state of the locker
zh: 查詢鎖定的狀態

en: Query the length of time the locker has been active
zh: 查詢鎖定已使用的時間長度

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
zh: 告訴執行中的鎖定程序立即鎖定螢幕

en: Poke the running locker to simulate user activity
zh: 戳弄執行中的鎖定程式以模擬使用者活動

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
zh: 遏止螢幕保護程式啟動。終止 light-locker-command 程式以結束遏止。

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
zh[0]: 本作業階段已經閒置 %d 秒。

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
zh: 螢幕保護程式已被 Cookie %d 遏止

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
zh: 傳送取消遏止的訊息給附帶 Cookie %d 的螢幕保護程式

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
zh: 在螢幕保護程式啟動 S 秒後鎖定螢幕

en: Lock the screen on screensaver deactivation
zh: 螢幕保護程式停用時鎖定螢幕

en: Lock the screen on screensaver activation
zh: 螢幕保護程式啟動時鎖定螢幕

en: Lock the screen on suspend/resume
zh: 暫停/喚起時鎖定螢幕

en: Do not lock the screen on suspend/resume
zh: 暫停/喚起時不要鎖定螢幕

en: Lock the screen on lid close
zh: 上蓋闔起時鎖定螢幕

en: Do not lock the screen on lid close
zh: 不要在上蓋闔起時鎖定螢幕

en: Set idle hint during screensaver
zh: 螢幕保護裝置運作時設定閒置提示

en: Let something else handle the idle hint
zh: 讓其他程式處理閒置提示

en: Launch screen locker program
zh: 啟動螢幕鎖定程式

en: GNOME screensaver already running in this session
zh: GNOME 螢幕保護程式已在此作業階段中執行

en: This session is locked
zh: 本對話被鎖定

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
zh: 您會於幾秒内自動重新導引到解鎖對話方塊

en: Preview screen width
zh: 預覽畫面寬度

en: Preview screen height
zh: 預覽畫面高度

note: Type: select Description
en: Default display manager:
zh: 預設顯示管理員：

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
zh: 顯示管理員為 X 視窗系統提供圖像化登入。

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
zh: 您確定要關閉所有程式，並關閉電腦？

en: Large Font
zh: 大字型

en: Restart...
zh: 重新啟動...

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
zh[0]: 警告：仍有 %d 位使用者登入。

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
zh: 是否真的想關閉所有程式，並關掉電腦？

en: Failed to start session
zh: 未能啟動作業階段

en: Guest Session
zh: 訪客作業階段

en: Enter your username
zh: 輸入您的使用者名稱

en: Stretch background across multiple monitors
zh: 延伸背景至多個螢幕

en: Draw user backgrounds
zh: 繪製使用者背景

en: When a user is selected, show that user's background.
zh: 當選擇使用者時，顯示它的背景。

en: Draw a grid
zh: 繪製網格

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
zh: 在背景之上繪製由白點構成的網格。

en: GTK theme
zh: GTK 佈景主題

en: Mouse cursor
zh: 滑鼠游標

en: Optional pictures
zh: 選擇性圖片

en: Other monitors
zh: 其他螢幕

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
zh: 若您有有多部螢幕，則使用者清單會放置在使用中的螢幕上，而此圖片會放在其他螢幕上。

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
zh: 選擇一張在登入視窗左下角顯示的圖片。

en: Allow manual login
zh: 允許手動登入

en: Add an option in the login window to enter a username.
zh: 在登入視窗新增一個選項以輸入使用者名稱。

en: Hide the user list
zh: 隱藏使用者清單

en: Hide the list of users in the login window.
zh: 隱藏登入視窗中的使用者清單。

en: Guest sessions
zh: 訪客作業階段

en: Allow guest sessions
zh: 允許訪客作業階段

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
zh: 允許訪客免密碼使用電腦，系統將在他們登入時自動建立臨時帳號。

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
zh: 警告：若使用者的家目錄有加密的話，自動登入將會失敗。

en: Delay before connection (in seconds)
zh: 連接前的延遲（秒）

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
zh: 若設定了此選項，則在自動登入之前，登入畫面將顯示此秒數。任何使用者活動都將中斷倒數。

en: These settings require a computer reboot to take effect.
zh: 這些設定值需要電腦重新啓動以生效。

en: Activate numlock
zh: 啟用數字鎖 Numlock

en: Please install numlockx to use this option.
zh: 請安裝 numlockx 以使用此選項。

en: Activate numlock in the login window.
zh: 在登入視窗中啟用數字鎖。

en: HiDPI support
zh: HiDPI 支援

en: Support for high pixel density and Retina displays.
zh: 支援高像素密度螢幕和 Retina 螢幕。

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
zh: 選擇哪一個顯示器要顯示登入視窗，如果您想要跟隨滑鼠所在的位置，可以選擇「自動」。

en: Panel indicators
zh: 面板指示器

en: Show the computer hostname in the panel.
zh: 在面板中顯示電腦主機名稱。

en: Accessibility options
zh: 無障礙輔助選項

en: Show accessibility options in the panel.
zh: 在面板中顯示無障礙輔助選項。

en: Battery power
zh: 電池電源

en: On laptops, show the battery power in the panel.
zh: 如果使用筆電，則在面板中顯示電池電源。

en: Show the keyboard layout in the panel.
zh: 在面板中顯示鍵盤配置。

en: Quit menu
zh: 退出選單

en: Show the quit menu in the panel.
zh: 在面板中顯示退出選單。

en: Show a clock in the panel.
zh: 在面板中顯示時鐘。

en: Clock format
zh: 時鐘格式

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
zh: 查看 https://www.foragoodstrftime.com 以獲得更多格式資訊。

en: Choose an Image File
zh: 選擇影像檔

en: Configure the login window
zh: 設定登入視窗

en: _Previous puzzle
zh: 上塊拼圖(_P)

en: Ne_xt puzzle
zh: 下塊拼圖(_X)

en: _About Lights Off
zh: 關於關燈遊戲(_A)

en: Lights Off
zh: 關燈遊戲

en: Turn off all the lights
zh: 想辦法關掉所有的燈

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
zh: 關燈遊戲是切換燈號遊戲的集合。點選燈會讓它開啟或關閉，但也同時會切換它周圍的燈號。您的目的很簡單：關掉所有的燈！

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
zh: 喜歡關燈的玩家會喜歡這大量的關卡。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
zh: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;遊戲;邏輯;桌面遊戲;拼貼;解題;

en: The current level
zh: 目前的關卡

en: The users’s most recent level.
zh: 使用者最近的關卡。

en: Run `%s --help` to see a full list of available command line options.
zh: 執行 `%s --help` 檢視可用指令列選項的完整列表。

en: %d move | %d moves
zh[0]: %d 次移動

note: The title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
zh: 第 %d 塊拼圖

en: Turn off all the lights!
zh: 想辦法關掉所有的燈！

en: Writing fonts to %s
zh: 正在將字型寫入 %s

en: lilylib module
zh: lilylib 模組

en: print this help
zh: 印出這段說明訊息

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
zh: 根據 GNU 公共授權條款發佈。

en: It comes with NO WARRANTY.
zh: 本程式沒有任何使用保證。

en: Exiting (%d)...
zh: 正在結束 (%d)...

en: Usage: %s [OPTIONS]... FILE
zh: 用法: %s [選項]... 檔案

en: Report bugs to %s.
zh: 請向 %s 匯報錯誤。

en: Opening pipe `%s'
zh: 開啟管線 ‘%s’

en: `%s' failed (%d)
zh: ‘%s’ 發生錯誤 (%d)

en: The error log is as follows:
zh: 以下是錯誤紀錄的內容：

en: Invoking `%s'
zh: 正在啟動 ‘%s’

en: Running %s...
zh: 正在執行 %s...

en: `%s' failed (%s)
zh: ‘%s’ 發生錯誤 (%s)

en: (ignored)
zh: (忽略)

en: Cleaning %s...
zh: 正在清理 %s...

en: %s exited with status: %d
zh: %s 結束，回傳值為: %d

en: %s has been replaced by %s
zh: %s 已被 %s 取代

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
zh: 請參考手冊，依照當中的內容自行更新。

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
zh: 用法: %s [選項]... [檔案]...

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
zh: 更新 LilyPond 輸入檔的版本。在預設模式中，它會讀取原來檔案中的 \version
    指令來決定其版本，並將之更新至最新的版本。

en:   -e, --edit             edit in place
      -f, --from=VERSION     start from VERSION [default: \version found in file]
      -h, --help             print this help
      -n, --no-version       do not add \version command if missing
      -s, --show-rules       print rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]
      -t, --to=VERSION       convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]
      -v, --version          print program version
zh:   -e, --edit             不備份
      -f, --from=VERSION     由 VERSION 開始計算
                             [預設是檔案中 \version 所指定的版本]
      -h, --help             顯示本說明訊息
      -n, --no-version       如何內容本身沒有 \version 的話不會自動加上去
      -s, --show-rules       顯示轉換規則
                             [預設是 --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]
      -t, --to=VERSION       轉換至指定的 VERSION [預設是 @TOPLEVEL_VERSION@]
      -v, --version          顯示程式版本

en: LilyPond source must be UTF-8
zh: LilyPond 來源檔必須使用 UTF-8 編碼

en: Or save as UTF-8 in your editor
zh: 或者在編輯器中指定使用 UTF-8 編碼儲存內容

en: Applying conversion:
zh: 進行轉換：

en: %s: error while converting
zh: %s: 轉換時發生錯誤

en: Aborting
zh: 終止

en: Processing `%s'...
zh: 正在處理 ‘%s’...

en: %s: can't determine version for `%s'
zh: %s: 無法決定 ‘%s’ 的版本

en: FMT
zh: 格式

en: use output format FMT (texi [default], texi-html,
    		latex, html)
zh: 使用指定輸出 <格式> (texi [預設值]、texi-html、
    latex 或 html)

en: add DIR to include path
zh: 將 <目錄> 加入搜尋目錄中

en: write output to DIR
zh: 將輸出結果寫入至 <目錄> 中

en: show warranty and copyright
zh: 顯示保證條款及版權資訊

en: file not found: %s
zh: 找不到檔案: %s

en: deprecated ly-option used: %s=%s
zh: 使用了過時的 ly-option: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
zh: 使用了過時的 ly-option: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
zh: 不理會不明的 ly 選項：%s

en: can't determine format for: %s
zh: 無法決定 %s 的格式

en: Writing `%s'...
zh: 正在寫入 ‘%s’...

en: Output would overwrite input file; use --output.
zh: 這樣輸出檔會覆寫輸入檔；請使用 --output 選項。

en: Compiling %s...
zh: 正在編譯 %s ...

en: Removing `%s'
zh: 正在移除 ‘%s’

en: Writing fonts to %s...
zh: 正在將字型寫入 %s...

en: DVIPS usage:
zh: DVIPS 用法：

en: Not in FILE:LINE:COL format:
zh: 不符合「檔案:行號:字數」格式：

note: temp_dir = os.path.join (original_dir,  '%s.dir' % program_name) original_dir = os.getcwd () keep_temp_dir_p = 0
en: Convert MIDI to LilyPond source.
zh: 將 MIDI 轉換為 LilyPond 來源檔。

en: write output to FILE
zh: 將輸出資料寫入 <檔案>

en: print version number
zh: 顯示版本

en: treat every text as a lyric
zh: 將所有文字當作歌詞處理

en: Exiting ...
zh: 結束 ...

en: command exited with value %d
zh: 指令結束，回傳值為 %d

en: %s output to `%s'...
zh: %s 輸出至 ‘%s’...

en: no files specified on command line.
zh: 指令參數中未指定任何檔案。

en: Convert mup to LilyPond source.
zh: 將 mup 格式轉換至 LilyPond 格式。

en: Processing `%s'...
zh: 正在處理 ‘%s’...

note: ugr.
en: Convert PostScript to PNG image.
zh: 將 PostScript 轉換為 PNG 圖片。

en: use papersize PAPER
zh: 使用指定 <尺寸> 的紙張

en: set the resolution of the preview to RES
zh: 將預覽圖解析度設定為 RES

en: Wrote `%s'
zh: 寫入‘%s’

en: option `%s' doesn't allow an argument
zh: 選項 ‘%s’ 不可配合參數使用

en: unrecognized option: `%s'
zh: 無法識別的選項: ‘%s’

en: invalid argument `%s' to option `%s'
zh: 選項 ‘%s’ 的參數 ‘%s’ 無效

en: programming error: %s
zh: 程式錯誤：%s

note: todo i18n.
en: can't dlopen: %s: %s
zh: 無法 dlopen: %s: %s

en: error opening kpathsea library
zh: 開啟 kpathsea 函式庫時發生錯誤

en: aborting
zh: 終止

en: ignoring unknown accidental: %s
zh: 忽略不明的升降符號：%s

en: accidental `%s' not found
zh: 找不到升降符號 ‘%s’

en: parsing AFM file: `%s'
zh: 解析 AFM 檔內容: ‘%s’

note: FIXME: broken sentence
en: checksum mismatch for font file: `%s'
zh: 字型檔的檢查碼出現錯誤: ‘%s’

en: does not match: `%s'
zh: 不符合: ‘%s’

en: Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files.
zh: 重新產生所有 .afm 檔，並移除所有 .pk 和 .tfm 檔。

en: Rerun with -V to show font paths.
zh: 請加上 -V 選項重新執行，以顯示字型搜尋路徑。

en: A script for removing font-files is delivered with the source-code:
zh: 程式碼中已經附有命令稿用來移除暫存字型檔：

en: can't find font: `%s'
zh: 找不到字型：‘%s’

en: loading default font
zh: 正在載入預設字型

en: can't find default font: `%s'
zh: 找不到預設字型：‘%s’

en: (search path: `%s')
zh: (搜尋路徑：‘%s’)

en: barcheck failed at: %s
zh: barcheck 失敗，位置在：%s

en: already have a beam
zh: 已經有了連桁 (beam)

en: unterminated beam
zh: 連桁沒有終點

en: beam has less than two visible stems
zh: 連桁連接的符桿中，真正顯示出來的少於兩條

en: removing beam with less than two stems
zh: 移除少於兩條符桿的連桁

en: can't change `%s' to `%s'
zh: 無法將 ‘%s’ 更改為 ‘%s’

en: expect 2 elements for chord tremolo, found %d
zh: 顫音和弦需要 2 個元素，但實際上找到 %d 個

en: unterminated chord tremolo
zh: 顫音和弦沒有終結

en: clef `%s' not found
zh: 找不到譜號 ‘%s’

en: distance undefined, assuming 0.1
zh: 未定義距離，假設為 0.1

en: can't find: `%s'
zh: 找不到: ‘%s’

en: can't find start of (de)crescendo
zh: 漸強/漸弱符號沒有起點

en: already have a decrescendo
zh: 已經有漸弱符號

en: already have a crescendo
zh: 已經有漸強符號

en: cresc starts here
zh: 漸強符號在這裡開始

en: unterminated (de)crescendo
zh: 漸強/漸弱符號沒有終點

en: Initializing FontConfig...
zh: 正在初始化 FontConfig...

en: initializing FontConfig
zh: 正在初始化 FontConfig

en: adding lilypond directory: %s
zh: 加入 lilypond 目錄：%s

en: adding font directory: %s
zh: 加入字型目錄：%s

en: unterminated glissando
zh: 滑奏沒有終結

en: no music found in score
zh: 樂譜中沒有任何音符存在

en: no feasible line breaking found
zh: 無法找出適當斷行位置

en: can't find line breaking that satisfies constraints
zh: 找不到符合指定條件的斷行位置

en: \%s ignored
zh: 不理會 \%s

en: decrescendo too small
zh: 漸弱符號太小

en: crescendo too small
zh: 漸強符號太小

en: include files are not allowed in safe mode
zh: 安全模式中不允許再包含另一個檔案的內容

en: can't find file: `%s'
zh: 找不到檔案: ‘%s’

en: position unknown
zh: 位置不明

en: can't find start of ligature
zh: 找不到樂句線的起點

en: no right bound
zh: 沒有右邊邊界

en: already have a ligature
zh: 已經有樂句線

en: no left bound
zh: 沒有左邊邊界

en: unterminated ligature
zh: 樂句線沒有終點

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
zh: 忽略休止符；樂句中不可含有休止符

en: ligature was started here
zh: 樂句在這裡開始

en: (load path: `%s')
zh: (載入路徑：‘%s’)

en: perhaps a typing error?
zh: 是否打錯字？

en: error at EOF: %s
zh: 檔案結束的位置發生錯誤: %s

en: deprecated function called: %s
zh: 調用已過時的函式: %s

en: Processing `%s'
zh: 正在處理 ‘%s’

en: Parsing...
zh: 分析中...

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
zh: 本程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權
    條款第二版規定，就本程式再為散布與／或修改。
    
    本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
    或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。
    
    您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由
    軟體基金會：59 Temple Place – Suite 330, Boston, Ma 02111-1307, USA

en: use backend BACK (gnome, ps [default],
                                           scm, svg, tex, texstr)
zh: 使用指定的背景模組 (gnome, ps [預設],
                                           scm, svg, tex, texstr)

en: EXPR
zh: 表示式

en: set scheme option, for help use
                                           -e '(ly:option-usage)'
zh: 設定 scheme 的選項，如果需要說明文件
                                           請用 -e '(ly:option-usage)'

note: Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation for --output-format.
en: FORMATs
zh: 格式

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
zh: 輸出為指定 <格式>。也可以使用下列選項:

en: generate DVI (tex backend only)
zh: 產生 DVI (只適用於 tex 背景模組)

en: generate PDF (default)
zh: 產生 PDF (預設)

en: generate PNG
zh: 產生 PNG

en: generate PostScript
zh: 產生 PostScript

en: generate TeX (tex backend only)
zh: 產生 TeX (只適用於 tex 背景模組)

en: FIELD
zh: 欄位

en: add DIR to search path
zh: 將 <目錄> 加入搜尋目錄中

en: write output to FILE (suffix will be added)
zh: 將輸出內容寫入 <檔案> (會自動加上延伸檔名)

en: run in safe mode
zh: 使用安全模式

en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
zh: 版權所有 (c) %s
    %s  等等。

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
zh: 用法: %s [選項]... 檔案...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
zh: 排列樂譜，並且/或者由檔案產生 MIDI。

en: LilyPond produces beautiful music notation.
zh: LilyPond 是用來排列樂譜的軟體。

en: For more information, see %s
zh: 如果想獲取更多資訊，請瀏覽 %s

en: no such user: %s
zh: %s 用戶不存在

en: can't get user id from user name: %s: %s
zh: 無法從用戶名稱獲得 UID: %s: %s

en: no such group: %s
zh: %s 群組不存在

en: can't get group id from group name: %s: %s
zh: 無法從群組名稱獲得 GID: %s: %s

en: can't change group id to: %d: %s
zh: 無法將 GID 更改為 %d: %s

en: can't change user id to: %d: %s
zh: 無法將 UID 更改為 %d: %s

en: can't change working directory to: %s: %s
zh: 無法將工作目錄切換至: %s: %s

note: FIXME: constant error message.
en: rehearsalMark must have integer value
zh: rehearsalMark 必須是整數

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
zh: 圓滑線包含的音符符頭少於 2 個，因此忽略之

en: single note ligature - skipping
zh: 忽略單音符的圓滑線

en: no such MIDI instrument: `%s'
zh: MIDI 樂器不存在: ‘%s’

en: can't open for write: %s: %s
zh: 無法開啟檔案來寫入內容: %s: %s

en: can't write to file: `%s'
zh: 無法寫入檔案: ‘%s’

en: can't have note heads and rests together on a stem
zh: 一條符桿上不可以同時有符頭和休止符

en: note head `%s' not found
zh: 找不到符頭 ‘%s’

en: can't allocate %d bytes
zh: 無法分配 %d 位元組

en: can't load font table: %s
zh: 無法載入字型表: %s

en: unsupported font format: %s
zh: 不支援字型格式: %s

en: FT_Get_Glyph_Name() returned error: %d
zh: FT_Get_Glyph_Name() 回傳錯誤代碼: %d

en: no PostScript font name for font `%s'
zh: 字型 ‘%s’ 沒有 PostScript 字型名稱

en: MIDI output to `%s'...
zh: 將 MIDI 輸出至 ‘%s’...

en: unterminated phrasing slur
zh: 樂句線沒有終點

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %d
zh: 鋼琴踏板記號後要跟隨 3 個字串，但只找到 %d 個

en: can't find start of piano pedal: `%s'
zh: 找不到鋼琴踏板記號的開始位置: ‘%s’

en: can't find start of piano pedal bracket: `%s'
zh: 找不到鋼琴踏板記號的開始位置: ‘%s’

en: rest `%s' not found
zh: 找不到休止符 ‘%s’

en: lilypond -e EXPR means:
zh: lilypond -e EXPR 的意義是:

en:   The function ly:set-option allows for access to some internal variables.
zh: 透過 ly:set-option 函式可以使用一些內部變數。

en: Usage: lilypond -e "(ly:set-option SYMBOL VAL)"
zh: 用法: lilypond -e "(ly:set-option SYMBOL VAL)"

en: cannot find `%s'
zh: 找不到 ‘%s’

en: Music font has not been installed properly.
zh: 樂譜字型沒有正確地安裝。

en: Search path `%s'
zh: 搜尋路徑 ‘%s’

en: unterminated slur
zh: 圓滑線沒有終點

en: can't end slur
zh: 無法結束圓滑線

en: can't open file: `%s'
zh: 無法開啟檔案: ‘%s’

en: expected to read %d characters, got %d
zh: 本來應該讀入 %d 個字元，但實際上是 %d 個

note: FIXME:
en: adding note head to incompatible stem (type = %d)
zh: 將符頭加入不兼容的符桿 (type = %d)

en: %s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle
zh: %s: TFM 檔案有 %u 個參數，多於目前能夠處理的 %u 個

en: can't find ascii character: %d
zh: 找不到 ascii 字元: %d

en: lonely tie
zh: 單邊連結線

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
zh: 出現不正常的拍號: %d/%d

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
zh: 找不到拍號 ‘%s’，還原為數字形式

en: can't find start of trill spanner
zh: 找不到震音的起點

en: already have a trill spanner
zh: 震音已經有起點

en: unterminated trill spanner
zh: 震音沒有終點

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
zh: Vaticana_ligature_engraver: 設定 `spacing-increment = %f': ptr =%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
zh: 未定義 flexa-height，假設為 0

en: identifier should have alphabetic characters only
zh: 識別字應該只使用英文字母

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
zh: \paper 不可以在 \score 中使用，請改用 \layout

en: not a duration: %d
zh: 不是音符長度: %d

en: need integer number arg
zh: 需要整數作為參數

en: quoted string expected after \version
zh: \version 後應該是加上引號的字串

en: quoted string expected after \renameinput
zh: \renameinput 後應該是加上引號的字串

en: EOF found inside a comment
zh: 檔案突然在註釋內結束

en: wrong or undefined identifier: `%s'
zh: 錯誤或仍未定義的識別字: ‘%s’

note: backup rule
en: end quote missing
zh: 缺少了右引號

en: invalid character: `%c'
zh: 字元無效: ‘%c’

en: Incorrect lilypond version: %s (%s, %s)
zh: lilypond 版本不正確: %s (%s, %s)

en: Consider updating the input with the convert-ly script
zh: 請考慮使用 convert-ly 命令稿來轉換輸入的內容

note: Each stack pointer address is followed by the size of the data in use in that stack, in bytes.  This used to be a conditional around just the two extra args, but that might be undefined if yyoverflow is a macro.
en: parser stack overflow
zh: 分析程序出現堆叠溢位

en: Stack size increased to %lu
zh: 堆叠大小增加至 %lu

en: syntax error; also memory exhausted
zh: 語法錯誤，同時記憶體耗盡

en: `~a' failed (~a)
zh: ‘~a’ 發生錯誤 (~a)

en: Converting to `~a'...
zh: 轉換為 ‘~a’...

note: Do not try to guess the name of the png file, GS produces PNG files like BASE-page%d.png. (ly:message (_ "Converting to `~a'...") (string-append (basename name ".ps") "-page1.png" )))
en: Converting to ~a...
zh: 轉換為 ~a...

en: unknown clef type `~a'
zh: 出現不明譜號 ‘~a’

en: see scm/clef.scm for supported clefs
zh: 請在 scm/clef.scm 內參考目前支援的譜號

en: symbol ~S redefined
zh: 符號 ~S 被重複定義

en: not a valid duration string: ~a
zh: 音符長度無效: ~a

en: Processing ~S...
zh: 正在處理 ~S...

en: Writing ~S...
zh: 正在寫入 ~S...

en: Writing ~a...
zh: 正在寫入 ~a...

en: can't find CFF/PFA/PFB font ~S=~S
zh: 找不到 CFF/PFA/PFB 字型 ~S=~S

en: can't convert <stdout> to ~S
zh: 無法將 <標準輸出> 轉換為 ~S

en: can't generate ~S using the postscript back-end
zh: 無法使用 postscript 背景模組來產生 ~S

en: TeX file name must not contain whitespace: `~a'
zh: TeX 檔案名稱不可以有空格: ‘~a’

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
zh: 參數 ~a 類型不正確。應該是 ~a，但實際是 ~s。

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
zh: 參數數目不正確。應該是 ~A，但實際是 ~A: ~S。

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
zh: 位置 ~A 出現無效的參數。應該是 ~A，但實際是 ~S。

en: utf8-string encountered in PS backend
zh: PS 背景模組遇到 UTF-8 字串

en: undefined: ~S
zh: 未定義: ~S

en: Calculating page breaks...
zh: 正在計算頁面分割位置...

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
zh: \paper { ... } 內必須使用 #(set-paper-size .. )

en: Please report bug at <%s>.
zh: 請於 <%s> 回報錯誤。

en: Thank you for using %s!
zh: 感謝您使用 %s！

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the length of the following usage translation, TRANSLATE NOTE: It should be shorter than 80 columns.
en: %s is a libvte based X Terminal Emulator.
zh: %s 是基於 libvte 的 X 終端機模擬器。

en: Use -e/-x/--execute {Command} to run a command. (Must be the final option).
zh: 使用 -e/-x/--execute {指令} 來執行某一特定程式。（須為最後一個選項）

en: Use -T/--title {title} to specify the window title.
zh: 使用 -T/--title {標題} 來指定視窗的標題。

en: Use -t/--tab {number} to open multi tabs when starting up.
zh: 使用 -t/--tab {數目} 來在啟動後開啟多個分頁。

en: Use -d/--directory {directory} to specify the init directory when starting up.
zh: 使用 -d/--directory {目錄} 來指定啟動後的初始目錄。

en: Use -g/--geometry {WIDTHxHEIGHT[+-]XOFFSET[+-]YOFFSET} to specify the geometry.
zh: 使用 -g/--geometry {寬x高[+-]X位移[+-]Y位移} 來指定大小及位置。

en: Use -l/-ls/--login to make the shell invoked as a login shell.
zh: 使用 -l/-ls/--login 來在呼叫 shell 時啟用 login shell。

en: Use -H/--hold to hold the terminal window open when -e/-x command terminated.
zh: 使用 -H/--hold 來在 -e/-x 指令結束後，仍保留終端機視窗不被關閉。

en: Use -s/--separate to run in separate process.
zh: 使用 -s/--separate 來以獨立行程運行。

en: Use -v/--version to show the version information.
zh: 使用 -v/--version 來顯示版本資訊。

en: Use -p/--profile to get a profile sample.
zh: 使用 -p/--profile 以取得設定檔範例。

en: Use -u/--user_profile {%s} to use a specified profile.
zh: 使用 -u/--user_profile {%s} 來指定使用某個特定的設定檔。

en: The %s system configure file is: %s
zh: %s 的系統設定檔為：%s

en: And your %s profile is:
zh: 而您的 %s 個人設定檔則為：

en: Default key binding:
zh: 預設的功能鍵：

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the spacing when translating the following key binding description. TRANSLATE NOTE: Please check it in [Right Click Menu] -> [Usage] -> [Key binding] page after translating.
en:   * <Ctrl><`>           Disable/Enable hyperlinks, function keys and menu.
zh:   * <Ctrl><`>           啟用/關閉超連結、功能鍵，及選單。

en:   * <Ctrl><T>           Add a New tab with current directory.
zh:   * <Ctrl><T>           以當前的目錄新增分頁。

en:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   Switch to Prev/Next tab.
zh:   * <Ctrl><PgUp/PgDn>   切換至上/下一個分頁。

en:   * <Ctrl><Home/End>    Switch to First/Last tab.
zh:   * <Ctrl><Home/End>    切換至第一/最後一個分頁。

en:   * <Ctrl><[/]>         Move current tab Forward/Backward.
zh:   * <Ctrl><[/]>         往前/後移動該分頁。

en:   * <Ctrl><Up/Down>     Move current tab to First/Last.
zh:   * <Ctrl><Up/Down>     將該分頁移至第一/最後一頁。

en:   * <Ctrl><F1~F12>      Switch to 1st ~ 12th tab.
zh:   * <Ctrl><F1~F12>	切換到第 1 至 12 個分頁。

en:   * <Ctrl><+/-/Enter>   Increase/Decrease/Reset the font size of current tab.
zh:   * <Ctrl><+/-/Enter>   放大/縮小/重置目前分頁的字體。

en:   * <Shift><Left/Right> Emulate a mouse Scroll Up/Down event on terminal.
zh:   * <Shift><Left/Right> 在終端機裡模擬一個滑鼠滾輪向上/下捲動事件。

en:   * <Shift><Up/Down>    Asks to Scroll Up/Down 1 line on terminal.
zh:   * <Shift><Up/Down>    試著在終端機裡向上/下捲動一行。

en:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Gtk+ default behavior, Scroll Up/Down on terminal.
zh:   * <Shift><PgUp/PgDn>  Gtk+ 預設功能，在終端機裡向上/下捲動。

en:   * <Shift><Home/End>   Gtk+ default behavior, Scroll terminal to Top/Bottom.
zh:   * <Shift><Home/End>   Gtk+ 預設功能，將終端機捲至頂/底部。

en:   * <Alt><F11/Enter>    Switch between full/unfullwindow and full/unfullscreen.
zh:   * <Alt><F11/Enter>    將視窗在 全視窗/非全視窗 及 全螢幕/非全螢幕 中切換。

en:   * <Ctrl><F>           Find text in the terminal.
                            Use <F3>/<Shift><F3> to find Next/Prev.
zh:   * <Ctrl><F>           在終端機中尋找文字。使用 <F3>/<Shift><F3> 來尋找下/上一個。

en:   * <Ctrl><O>           Select all the text in the terminal.
zh:   * <Ctrl><O>           全選終端機裡的文字。

en:   * <Ctrl><Del/Ins>     Copy/Paste the text in clipboard.
zh:   * <Ctrl><Del/Ins>     複製/貼上剪貼簿中的文字。

en:   * <Shift><Del/Ins>    Copy/Paste the text in primary clipboard.
zh:   * <Ctrl><Del/Ins>     複製/貼上主要剪貼簿中的文字。。

en:                         (i.e. Emulate middle button mouse click to Copy/Paste)
zh:                        （即：模擬滑鼠中鍵以複製/貼上文字）

en: Some key bindings that disabled by default but maybe useful:
zh: 一些預設上關閉但可能很有用處的功能鍵：

en:   * <Ctrl><Q>           Trying to close current tab.
zh:   * <Ctrl><Q>           試著關閉目前的分頁。

en:                         (Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended)
zh:                        （使用 <Ctrl><D> 或 exit 來關閉分頁是比較建議的作法）

en:   * <Ctrl><N>           Open a new window with current directory.
zh:   * <Ctrl><N>           以當前目錄開啟新視窗。

en:   * <Ctrl><E>           Rename the current tab.
zh:   * <Ctrl><E>           更改目前分頁的名稱。

en: TIP: These key bindings may custom or disable by right click menu [%s].
zh: 小技巧：這些功能鍵可經由滑鼠右鍵選單【%s】來自訂或關閉。

en: Set key binding
zh: 設定功能鍵

en: The following error occurred:
zh: 發生了以下的錯誤：

en: Please input the Label Name of this tab:
zh: 請輸入這個分頁的名稱：

en: Label Name:
zh: 分頁名稱：

en: Find string
zh: 尋找字串

en: Find previous string
zh: 尋找上個字串

en: Find next string
zh: 尋找下個字串

en: Use Perl compatible regular expressions
zh: 使用相容於 Perl 的正規表示式

en: Paste texts to every Vte Terminal
zh: 將文字貼至所有的 Vte 終端機視窗

en: Please input the texts that will be paste to the Vte Terminals:
zh: 請輸入要貼入 Vte 終端機視窗的文字：

en: Append a <NewLine> to the end of the text.
zh: 附加 <新行> 至文字結尾。

en: Grab keys
zh: 截取鍵值

en: Paste the grabbed key to the Vte Terminals.
    It will be useful if you want to paste combined keys, like <Ctrl><C>.
zh: 將截取到的鍵值貼至 Vte 終端機視窗。
    如果您想貼上的是複合鍵，像 <Ctrl><C> 時，將會很有用。

en: Key Value:
zh: 鍵值：

en: Add new locales and set the default locale
zh: 新增新的 locale 及設定預設的 locale

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ru_RU", replace "zh_TW.Big5" with "ru_RU.KOI8-R", TRANSLATE NOTE: or replace "zh_TW.UTF-8" with "ru_RU.UTF-8".
en: The default locale used when initing a Vte Terminal.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
zh: 在初始化 Vte 終端機視窗時所使用的預設 locale。
    您可以在此使用 "zh_TW"、"zh_TW.Big5" 或 "zh_TW.UTF-8"。

en: Default locale:
zh: 預設的 locale：

note: TRANSLATE NOTE: You may replace the following locales with the locale name of your country. TRANSLATE NOTE: For example, replace "zh_TW" with "ja_JP", replace "zh_TW.Big5" with "ja_JP.EUC-JP", TRANSLATE NOTE: and replace "zh_TW.UTF-8" with "ja_JP.UTF-8".
en: The locales list on right click menu, separate with <space>.
    You may use "zh_TW", "zh_TW.Big5", or "zh_TW.UTF-8" here.
    You may want to use "UTF-8" here if you have no locale data installed.
zh: 出現於滑鼠右鍵的 locale 列表，以【空白】分隔。
    您可以在此使用 "zh_TW"、"zh_TW.Big5" 或 "zh_TW.UTF-8"。
    若您沒有安裝任何的 locale 資料，可以在此使用 "UTF-8"。

en: Locales list:
zh: locale 列表：

en: Change the saturation of background
zh: 改變背景的透明度

en: Change the Saturation of background:
zh: 改變背景的透明度

en: Change the foreground color in terminal
zh: 改變終端機的文字顏色

en: Change the cursor color in terminal
zh: 改變終端機的遊標顏色

en: Change the %s color on tab
zh: 改變分頁上的 %s 顏色

en: Bold Demo Text
zh: 粗體範例文字

en: Confirm to close multi tabs
zh: 確認是否關閉多個分頁

en: You are about to close multi tabs. Continue anyway?
zh: 您將要關閉多個分頁。是否無論如何仍繼續？

en: those tabs
zh: 這些分頁

en: You may press <Ctrl + Alt + Shift + Win> + <any key> here
    to get the key value used for the key binding.
zh: 您可以在此按下 <Ctrl + Alt + Shift + Win> 加上 <任何鍵>
    以取得功能鍵可用的鍵值。

en: Get the key value for function key
zh: 取得功能鍵的鍵值

en: Function Key Name
zh: 功能鍵名稱

en: Key Group:
zh: 鍵群組：

en: Disable all the function keys.
zh: 關閉所有的功能鍵。

en: Usage for %s %s
zh: %s %s 的使用說明

en: Don't forget to save your settings after making any change!
zh: 在進行了任何更動之後，別忘了儲存您的設定！

note: TRANSLATE NOTE: The following license declaration is just a notice, not full license text. TRANSLATE NOTE: The full GPLv3 license text is included in LilyTerm source code. TRANSLATE NOTE: Of corse, Translating the GPLv3 license text won't be a good idea, TRANSLATE NOTE: But it seems be safe to trans
en: Copyright (c) %s-%s  %s.  All rights reserved.
    
    %s is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    %s is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with %s.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh: 版權所有 © %s-%s  %s。保留所有權利。
    
    %s 是自由軟體：您可以在自由軟體基金會 (Free Software Foundation)
    所頒行的 GNU General Public License 第三版（或依您需求）以上版本的授權
    條款下，自由得重新散佈及/或修改這個軟體。
    
    在此發佈 %s 乃是希望能助您一臂之力，但【不提供任何保固】。即使其
    中涉及了『商業行為』，或是進行了『客製化』，也不暗指它得因此提供保固。
    請參閱 GNU General Public License 以取得更詳盡資訊。
    
    在取得 %s 的同時，您應該也取得了一份 GNU General Public License
    的複本。如果沒有，請參閱 <http://www.gnu.org/licenses/>。

en: %s (Main site)
zh: %s（主站台）

en: %s (Traditional Chinese site)
zh: %s （正體中文站台）

en: %s (Github site)
zh: %s（Github 站台）

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the spacing when translating the following site informatoins. TRANSLATE NOTE: Please check it in [Right Click Menu] -> [Usage] -> [About] page after translating.
en: Blog:   %s
zh: 部落格：  %s

en: Wiki:   %s
zh: 維基文庫：%s

en: Issues: %s
zh: 錯誤回報：%s

en: IRC:    %s
zh: IRC：    %s

en: There is still a running foreground program on #%d tab:
zh: 在 #%d 分頁上有個前景程式尚在執行：

en: Terminate it by using `kill -9 %d' is recommend if it is non-response.
zh: 若它已失去回應，建議使用 `kill -9 %d' 來中止它。

en: Continue anyway?
zh: 是否無論如何仍繼續？

en: Confirm to close running foreground program
zh: 確認是否關閉正在前景執行中的程式

en: this tab
zh: 此分頁

en: Change the opacity of window
zh: 改變視窗的透明度

en: Change the opacity of window:
zh: 改變視窗的透明度：

en: Change the opacity of window when inactive
zh: 改變未作用時視窗的透明度

en: Change the opacity of window when inactive:
zh: 改變未作用時視窗的透明度：

en: Change the background color in terminal
zh: 改變終端機的背景顏色

en: Adjust the brightness of ANSI colors used in terminal
zh: 調整在終端機裡的 ANSI 顏色的亮度

en: Adjust the brightness of ANSI colors when inactive
zh: 調整未作用時 ANSI 顏色的亮度

en:  is trying to execute the following command:
zh: 正試圖執行以下指令：

en: Confirm to execute -e/-x/--execute command
zh: 確認是否執行 -e/-x/--execute 指令

en: The following programs are still running under #%d tab:
zh: 以下程式尚在 #%d 分頁裡執行：

en: Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended
zh: 使用 <Ctrl><D> 或 exit 來關閉分頁是比較建議的作法

en: Confirm to close a tab with child process
zh: 確認是否關閉尚有子行程的分頁

en: The following programs are still running under this window:
zh: 以下程式尚在這個視窗裡執行：

en: Confirm to close a window with child process
zh: 確認是否關閉尚有子行程的視窗

en: Confirm to close %s
zh: 確認是否關閉 %s

en: The following programs are still running under %s:
zh: 以下程式尚在 %s 裡執行：

en: Trying to paste the following texts to the Vte Terminal:
zh: 將要把以下的文字貼入 Vte 終端機視窗裡：

en: Confirm to paste texts to the Vte Terminal
zh: 確認是否要將文字貼入 Vte 終端機視窗裡

en: Join and paste
zh: 合併後貼上

en: Try to kill %s with SIGKILL() to avoid terminate those programs!
    (MAY CAUSE DATA LOSS!!)
zh: 試著用 SIGKILL() 來強制關閉 %s 以避免中斷這些程式！
    【 可 能 導 致 資 料 遺 失 ！ ！ 】

en: Force to close all the tabs and windows, and exit %s!
zh: 強制關閉所有的分頁及視窗，並關閉 %s！

en: (Disabled, duplicated with [%s])
zh: （已關閉，和【%s】重複）

en: The locale "%s" seems NOT supported by your system!
    If you just added the locale datas recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
zh: 您的系統似乎並不支援 local "%s"！
    如果您剛剛才新增了 locale 資訊，
    請關閉所有的 %s 視窗並再試一次。

en: Not supported locale!
zh: 不被支援的 locale！

en: You should upgrade to %s and recompile %s to support this feature.
zh: 您應當升級至 %s 並重新編譯 %s 以支援這個功能。

en: Not supported feature!
zh: 不被支援的功能！

en: Disable all the function keys of [%s] group.
zh: 關閉群組【%s】的所有功能鍵。

en: The data got from socket seems incorrect.
    
    	Received socket version: %s
    	Expected socket version: %s
    
    If you just updated %s recently,
    Please close all the windows of %s and try again.
zh: 經由 Socket 所取得的資料似乎不太正確。
    
    	得到的 Socket 版本：%s
    	預期的 Socket 版本：%s
    
    如果您剛剛升級了 %s，
    請關閉所有的 %s 視窗並再試一次。

en: The format of socket data is out of date
zh: Socket 資料的格式已過舊

en: Change text encoding
zh: 改變文字編碼

en: New tab with specified locale
zh: 以特定 locale 開新分頁

en: New window with specified profile
zh: 使用特定設定檔開啟新視窗

en: Change the font
zh: 改變字型

en: Change colors
zh: 改變顏色

en: Change the foreground color
zh: 改變文字的顏色

en: Change the cursor color
zh: 改變遊標的顏色

en: Change the background color
zh: 改變背景的顏色

en: Adjust the brightness of ANSI colors
zh: 調整 ANSI 顏色的亮度

en: Adjust the brightness when inactive
zh: 調整未作用時顏色的亮度

en: Change ANSI color theme
zh: 改變 ANSI 顏色主題

en: Invert color
zh: 顏色反轉

note: TRANSLATE NOTE: Please translate the "System default (SCHEME)" into "System default" (in your language). TRANSLATE NOTE: Some language will have trouble if here is "System default" only. TRANSLATE NOTE: Contrast it with "System default (PROFILE)" (See below)
en: System default (SCHEME)
zh: 系統預設值

en: User custom
zh: 使用者自訂

en: Transparent window
zh: 透明視窗

en: Window opacity when inactive
zh: 未作用時將視窗變暗

en: Background saturation
zh: 背景透明度

en: Set background image
zh: 設定背景圖片

en: View clipboard
zh: 檢視剪貼簿

en: View primary clipboard
zh: 檢視主要剪貼簿

en: Clean scrollback lines
zh: 清除歷史捲軸

en: Paste to every Vte Terminal
zh: 貼至所有的 Vte 終端機視窗

en: Launch file manager
zh: 呼叫檔案管理程式

en: Erase Binding
zh: 刪除鍵值

en: Dim text when inactive
zh: 未作用時將文字變暗

en: Dim window when inactive
zh: 未作用時將視窗變暗

en: Visible bell
zh: 發出嗶聲時閃爍螢幕

en: Urgent bell
zh: 發出嗶聲時閃爍視窗

en: Switch input methods
zh: 切換輸入法

en: Show the tabs bar
zh: 顯示分頁列

en: Hide the tabs bar
zh: 隱藏分頁列

en: Always show the tabs bar
zh: 總是顯示分頁列

en: Always hide the tabs bar
zh: 總是隱藏分頁列

en: Increase window size
zh: 放大視窗

en: Decrease window size
zh: 縮小視窗

en: Reset to user custom font/size
zh: 重置為使用者自訂的字型及大小

en: Reset to system font/size
zh: 重置為系統字型及大小

en: Reset the content
zh: 重置分頁的內容

en:  (Wide)
zh: （寬）

en: Add other locales...
zh: 新增其它的 locale...

en: Other settings...
zh: 其它設定檔…

en: Save settings automatically
zh: 自動儲存設定

en: Reload settings
zh: 重新載入設定

en: %s default
zh: %s 預設值

note: TRANSLATE NOTE: Please translate the "System default (PROFILE)" into "System default" (in your language). TRANSLATE NOTE: Some language will have trouble if here is "System default" only. TRANSLATE NOTE: Contrast it with "System default (SCHEME)" (See above).
en: System default (PROFILE)
zh: 系統預設值

en: The following settings:
    
    %s
    Can NOT be applied to the terminal boxes of current window.
    Please use [%s] instead.
zh: 以下的設定：
    
    %s
    無法套用至這個視窗裡的終端機。
    請替而使用【%s】。

en: The following settings can NOT be applied
zh: 無法套用以下設定

en: Disable: Trying to use [Transparent Background] instead.
zh: 關閉：試著替而使用【透明背景】。

en: Scroll the background image along with the text
zh: 隨著文字捲動背景圖片

en: The following error occurred: %s
zh: 發生了以下的錯誤：%s

en: Error while creating the child process:
zh: 在建立此子行程時發生錯誤：

en: Error while creating the child process!
    Please make sure the /dev/pts is mounted as a devpts file system!
zh: 在建立此子行程時發生錯誤！
    請確認 /dev/pts 已掛載為 devpts 檔案系統！

en: Error when creating child process
zh: 在建立子行程時發生錯誤

en: Tab operation
zh: 分頁操作

en: Switch tab
zh: 切換分頁

en: Switch to #? tab
zh: 切換至 #? 分頁

en: Text operation
zh: 文字操作

en: Scroll up/down
zh: 向上/下捲動

en: Disable/Enable functions
zh: 關閉/啟用功能

en: Disable/Enable hyperlinks, function keys and right click menu.
zh: 關閉/啟用超連結、功能鍵，及右鍵選單。

en: Add new tab
zh: 新增分頁

en: Add a new tab.
zh: 新增一個分頁。

en: Close current tab.
zh: 關閉當前的分頁。

en: Rename page name
zh: 更改分頁名稱

en: Rename the page name of current tab.
zh: 更改當前分頁的名稱。

en: Find the strings matching the search regex.
zh: 尋找符合搜尋規則的字串。

en: Find the previous string matching the search regex.
zh: 尋找上一個符合搜尋規則的字串。

en: Find the next string matching the search regex.
zh: 尋找下一個符合搜尋規則的字串。

en: Switch to prev tab
zh: 切換至上個分頁

en: Switch to prev tab.
zh: 切換至上個分頁。

en: Switch to next tab.
zh: 切換至下個分頁。

en: Switch to first tab
zh: 切換至第一個分頁

en: Switch to first tab.
zh: 切換至第一個分頁。

en: Switch to last tab
zh: 切換至最後一個分頁

en: Switch to last tab.
zh: 切換至最後一個分頁。

en: Move page forward
zh: 往前移動分頁

en: Move current page forward.
zh: 往前移動該分頁。

en: Move page backward
zh: 往後移動分頁

en: Move current page backward.
zh: 往後移動該分頁。

en: Move page to first
zh: 將分頁移至第一頁

en: Move current page to first.
zh: 將該分頁移至第一頁。

en: Move page to last
zh: 將分頁移至最後一頁

en: Move current page to last.
zh: 將該分頁移至最後一頁。

en: Switch to #%d tab
zh: 切換至第 %d 分頁

en: Switch #%d tab directly.
zh: 直接切換至第 %d 分頁。

en: Open a new window with current dir.
zh: 以當前目錄開啟新視窗。

en: Select all the text in the Vte Terminal box.
zh: 全選 Vte 終端機視窗裡的文字。

en: Copy the text to clipboard.
zh: 將文字複製至剪貼簿。

en: Paste the text
zh: 貼上文字

en: Paste the text in clipboard.
zh: 貼上剪貼簿中的文字。

en: Increase the font size of current tab.
zh: 放大目前分頁的字體。

en: Decrease the font size of current tab.
zh: 縮小目前分頁的字體。

en: Reset the font of current tab to original size.
zh: 將目前分頁的字體重置為原始大小。

en: Maximum the window
zh: 視窗放至最大

en: Try to maximum the window to use all available space on your display.
zh: 將視窗放至最大以使用您所有的顯示空間。

en: Asks to place window in the fullscreen/unfullscreen state.
zh: 試著讓視窗在全螢幕/正常螢幕中切換。

en: Emulate a mouse scroll up event on Vte Terminal box.
zh: 在 Vte 終端機視窗裡模擬一個滑鼠滾輪向上捲動事件。

en: Emulate a mouse scroll down event on Vte Terminal box.
zh: 在 Vte 終端機視窗裡模擬一個滑鼠滾輪向下捲動事件。

en: Scroll up 1 line
zh: 向上捲動一行

en: Asks to scroll up 1 line on Vte Terminal box.
zh: 試著在 Vte 終端機視窗裡向上捲動一行。

en: Scroll down 1 line
zh: 向下捲動一行

en: Asks to scroll down 1 line on Vte Terminal box.
zh: 試著在 Vte 終端機視窗裡向下捲動一行。

en: Dump runtime debug data
zh: 印出即時除錯資訊

en: Dump the runtime data of LilyTerm for debug.
zh: 印出 LilyTerm 的即時資訊以利除錯。

en: Running Command
zh: 正在執行的指令

en: Current Dir
zh: 目前的目錄

en: Custom Tab Name
zh: 自訂的分頁名稱

en: Root Privileges
zh: Root 權限

en: The target file does NOT exist
zh: 目的地檔案並不存在

en: The target file is a directory
zh: 目的地檔案是個目錄

en: Error while writing profile '%s':
zh: 在寫入設定檔 %s 時發生錯誤：

en: Error when writing profile
zh: 在寫入設定檔時發生錯誤

en: Some entry in profile is added, removed, or changed in this version.
    Please use [Save settings] on the right click menu to save your settings,
    and edit it manually if necessary.
zh: 在這個版本裡的個人設定檔中已新增/移除/修改了某些項目，
    請使用右鍵選單中的【儲存設定】來儲存您的設定，
    並視形況加以修改。

en: %s
    Your profile is %s.
zh: %s
    您的個人設定檔為：%s。

en: The format of your profile is out of date
zh: 您的設定檔格式已過舊

en: The profile "%s" is invalid:
    
    	%s
zh: 無法取用設定檔 "%s"：
    
    	%s

en: The profile is invalid!
zh: 設定檔無效！

en: 	Window #%d, Page #%d: (%d) %s
zh: 	第 #%d 視窗，第 #%d 分頁: (%d) %s

en: 	Page #%d: (%d) %s
zh: 	第 #%d 分頁: (%d) %s

en: Call %s
zh: 播打給 %s

en: Send text to %s
zh: 傳送文字給 %s

en: Invalid sip contact !
zh: 無效的 sip 連絡人！

en: log to stdout some debug information while running.
zh: 執行時將一些除錯資訊記錄到標準輸出。

en: Start only in the system tray, do not show the main interface.
zh: 只在系統匣啟動，不要顯示主要介面。

en: address to call right now
zh: 現在要打電話的位址

en: if set automatically answer incoming calls
zh: 如啟用此項，將會自動接聽來電

en: Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:\Program Files\Linphone)
zh: 指定一個工作目錄（應該為安裝的根目錄，例如：c:\Program Files\Linphone）

en: Call with %s
zh: 和 %s 通話

en: %s would like to add you to his contact list.
    Would you allow him to see your presence status or add him to your contact list ?
    If you answer no, this person will be temporarily blacklisted.
zh: %s 想要加您加入他的連絡人清單。
    您是否要允許他看見您的上線狀態或將他加入您的連絡人清單？
    如果您回答否，這個人會被暫時列入黑名單。

en: Please enter your password for username <i>%s</i>
     at domain <i>%s</i>:
zh: 請輸入您使用者名稱 <i>%s</i>
    於網域 <i>%s</i> 的密碼：

en: Linphone - a video internet phone
zh: Linphone - 網路視訊電話

en: We are transferred to %s
zh: 我們被轉接到 %s

en: No sound cards have been detected on this computer.
    You won't be able to send or receive audio calls.
zh: 在這臺電腦中偵測不到音效卡。
    您將無法傳送或接收語音電話。

en: A free SIP video-phone
zh: 自由的 SIP 視訊電話

en: Presence status
zh: 上線狀態

en: Search in %s directory
zh: 在 %s 目錄中搜尋

en: Edit contact '%s'
zh: 編輯連絡人「%s」

en: Delete contact '%s'
zh: 刪除連絡人「%s」

en: Add new contact from %s directory
zh: 從 %s 目錄加入新的連絡人

en: Rate (Hz)
zh: 頻率 (Hz)

en: Min bitrate (kbit/s)
zh: 最小頻寬 (kbit/s)

en: Brazilian Portugese
zh: 巴西葡萄牙語

en: You need to restart linphone for the new language selection to take effect.
zh: 您需要重新啟動 linphone 才能讓新選擇的語言生效。

en: A more recent version is availalble from %s.
    Would you like to open a browser to download it ?
zh: 在 %s 有最新的版本。
    您想要開啟瀏覽器下載它嗎？

en: You are running the lastest version.
zh: 您執行的是最新版本。

en: Firstname, Lastname
zh: 名字, 姓氏

en: Error communicating with server.
zh: 與伺服器連線時發生錯誤。

en: Receiving data...
zh: 接收資料...

en: Found %i contact | Found %i contacts
zh[0]: 找不到 %i 個連絡人

en: Welcome !
    This assistant will help you to use a SIP account for your calls.
zh: 歡迎！
    這個助理會協助您使用電話的 SIP 帳號。

en: Thank you. Your account is now configured and ready for use.
zh: 謝謝您。您的帳號已設定完成並且可以使用。

en: Welcome to the account setup assistant
zh: 歡迎使用帳號設定助理

en: Account setup assistant
zh: 帳號設定助理

en: <b>Calling...</b>
zh: <b>播打...</b>

en: <b>Incoming call</b>
zh: <b>來電</b>

en: <b>In call</b>
zh: <b>通話中</b>

en: <b>Paused call</b>
zh: <b>暫停通話</b>

en: <b>Call ended.</b>
zh: <b>通話結束。</b>

en: Please enter login information for %s
zh: 請輸入 %s 的 登入資訊

en: In call
zh: 通話中

en: Enable self-view
zh: 啟用自拍檢視

en: Show debug window
zh: 顯示除錯視窗

en: SIP address or phone number:
zh: SIP 位址或電話號碼：

en: Initiate a new call
zh: 打出新電話

en: <b>Add contacts from directory</b>
zh: <b>從目錄加入連絡人</b>

en: My current identity:
zh: 我目前的使用者識別：

en: Internet connection:
zh: 網路連線：

en: Automatically log me in
zh: 將我自動登入

en: Login information
zh: 登入資訊

en: <b>Welcome !</b>
zh: <b>歡迎使用！</b>

en: Online users
zh: 線上使用者

en: Fiber Channel
zh: 光纖通道

en: About linphone
zh: 關於 linphone

en: An internet video phone using the standard SIP (rfc3261) protocol.
zh: 使用標準 SIP (rfc3261) 通訊協定的網路視訊電話。

en: Show this contact presence status
zh: 顯示這個連絡人的上線狀態

en: Allow this contact to see my presence status
zh: 允許這個連絡人看到我的上線狀態

en: <b>Contact information</b>
zh: <b>連絡人資訊</b>

en: Linphone debug window
zh: Linphone 除錯視窗

en: Linphone - Authentication required
zh: Linphone - 需要驗證

en: Please enter the domain password
zh: 請輸入這個網域的密碼

en: Call history
zh: 通話紀錄

en: Call back
zh: 回電

en: Linphone - Configure a SIP account
zh: Linphone - 設定 SIP 帳號

en: Your SIP identity:
zh: 您的 SIP 使用者識別:

en: Looks like sip:<username>@<domain>
zh: 看起來像 sip:<username>@<domain>

en: SIP Proxy address:
zh: SIP 代理位址:

en: Looks like sip:<proxy hostname>
zh: 看起來像 sip:<proxy hostname>

en: Route (optional):
zh: 路由 (選擇性):

en: Registration duration (sec):
zh: 註冊時間 (秒):

en: Publish presence information
zh: 發布上線資訊

en: Configure a SIP account
zh: 設定 SIP 帳號

en: default soundcard
zh: 預設的音效卡

en: a sound card
zh: 音效卡

en: default camera
zh: 預設的攝影機

en: Audio codecs
zh: 音訊編碼解碼器

en: Video codecs
zh: 視訊編碼解碼器

en: Set Maximum Transmission Unit:
zh: 設定最大傳輸單位:

en: Send DTMFs as SIP info
zh: 傳送 DTMFs 為 SIP 資訊

en: Use IPv6 instead of IPv4
zh: 使用 IPv6 代替 IPv4

en: <b>Transport</b>
zh: <b>傳輸</b>

en: Video RTP/UDP:
zh: 視訊 RTP/UDP:

en: Audio RTP/UDP:
zh: 音效 RTP/UDP:

en: Direct connection to the Internet
zh: 直接連線到網際網路

en: Behind NAT / Firewall (specify gateway IP below)
zh: 在 NAT / 防火牆之後 (在下面指定閘道器 IP)

en: Public IP address:
zh: 公共 IP 地址:

en: Behind NAT / Firewall (use STUN to resolve)
zh: 在 NAT / 防火牆之後 (使用 STUN 解析)

en: Stun server:
zh: Stun 伺服器:

en: <b>NAT and Firewall</b>
zh: <b>NAT 與防火牆</b>

en: Ring sound:
zh: 鈴聲音效:

en: ALSA special device (optional):
zh: ALSA 特殊裝置 (選擇性)：

en: Capture device:
zh: 捕捉裝置:

en: Ring device:
zh: 響鈴裝置:

en: Playback device:
zh: 播放裝置

en: Enable echo cancellation
zh: 啟用回音消除

en: Video input device:
zh: 視訊輸入裝置:

en: Prefered video resolution:
zh: 偏好的視訊解析度:

en: Multimedia settings
zh: 多媒體設定值

en: This section defines your SIP address when not using a SIP account
zh: 這一區在不使用 SIP 帳號時定義您的 SIP 位址

en: Your display name (eg: John Doe):
zh: 您的顯示名稱 (例如: John Doe):

en: Your username:
zh: 您的使用者名稱:

en: Your resulting SIP address:
zh: 您組成的 SIP 位址:

en: <b>Default identity</b>
zh: <b>預設身分識別</b>

en: <b>Proxy accounts</b>
zh: <b>代理伺服器帳號</b>

en: Erase all passwords
zh: 消除所有的密碼

en: Manage SIP Accounts
zh: 管理 SIP 帳號

en: <b>Codecs</b>
zh: <b>編碼解碼器</b>

en: 0 stands for "unlimited"
zh: 0 表示「不限制」

en: Upload speed limit in Kbit/sec:
zh: 上傳速度限制於 Kbit/sec:

en: Download speed limit in Kbit/sec:
zh: 下載速度限制於 Kbit/sec:

en: <b>Bandwidth control</b>
zh: <b>頻寬控制</b>

en: Codecs
zh: 編碼解碼器

en: <b>Level</b>
zh: <b>級數</b>

en: Search contacts in directory
zh: 在目錄中搜尋

en: Add to my list
zh: 加入我的清單

en: <b>Search somebody</b>
zh: <b>搜尋某人</b>

en: missed
zh: 未接

en: %s at %s
    From: %s
    To: %s
    Status: %s
    Duration: %i mn %i sec
zh: %s 於 %s
    從：%s
    到：%s
    狀態：%s
    持續時間：%i 分 %i 秒

en: Looking for telephone number destination...
zh: 尋找電話號碼目的端...

en: Could not resolve this number.
zh: 無法解析這個號碼。

en: Could not parse given sip address. A sip url usually looks like sip:user@domain
zh: 無法解析指定的 sip 位址。sip 網址通常看起來像 sip:user@domain

en: Contacting
zh: 正在連絡

en: Could not call
zh: 無法通話

en: Sorry, we have reached the maximum number of simultaneous calls
zh: 抱歉，我們已達瀏同步通話的最大數目

en: is contacting you
zh: 正在連絡您

en:  and asked autoanswer.
zh: 並要求自動接聽。

en: Modifying call parameters...
zh: 修改通話參數...

en: Call aborted
zh: 通話已放棄

en: Could not pause the call
zh: 無法暫停通話

en: Pausing the current call...
zh: 暫停目前的通話...

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
zh: 您的電腦似乎是使用 ALSA 音效驅動程式。
    這是最好的選擇。然而缺少了 pcm oss 模擬模組
    而 linphone 需要它。請以 root 執行
    'modprobe snd-pcm-oss' 載入它。

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
zh: 您的電腦似乎是使用 ALSA 音效驅動程式。
    這是最好的選擇。然而缺少了 mixer oss 模擬模組
    而 linphone 需要它。請以 root 執行
    'modprobe snd-mixer-oss' 載入它。

en: Stun lookup in progress...
zh: 正在進行 Stun 搜尋...

en: Using another messaging service
zh: 使用另一個訊息服務

en: Unknown-bug
zh: 不明錯誤

en: The sip proxy address you entered is invalid, it must start with "sip:" followed by a hostname.
zh: 您輸入的 sip 代理位址是無效的，它必須要以「sip:」開頭，後面接主機名稱。

en: The sip identity you entered is invalid.
    It should look like sip:username@proxydomain, such as sip:alice@example.net
zh: 您輸入的 sip 身分是無效的。
    它應該看起來像 sip:使用者名稱@代理網域，像是 sip:alice@example.net

en: Could not login as %s
zh: 無法以 %s 登入

en: Remote ringing.
zh: 遠端響鈴。

en: Remote ringing...
zh: 遠端響鈴...

en: Early media.
zh: 早期媒體。

en: Call with %s is paused.
zh: 和 %s 的通話已暫停。

en: Call answered by %s - on hold.
zh: 通話由 %s 接聽 - 保留中。

en: Call resumed.
zh: 通話已繼續。

en: Call answered by %s.
zh: 通話由 %s 接聽。

en: Call terminated.
zh: 通話已終止。

en: User is busy.
zh: 使用者現正忙碌。

en: User is temporarily unavailable.
zh: 使用者暫時無法聯繫。

note: char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
en: User does not want to be disturbed.
zh: 使用者不想要被打擾。

en: Call declined.
zh: 通話被拒接。

en: Redirected
zh: 已重新導向

en: Call failed.
zh: 通話失敗。

en: Registration on %s successful.
zh: 在 %s 註冊成功。

en: Unregistration on %s done.
zh: 在 %s 取消註冊完成。

en: no response timeout
zh: 沒有回應逾時

en: Registration on %s failed: %s
zh: 在 %s 註冊失敗：%s

en: You have missed %i call. | You have missed %i calls.
zh[0]: 您有 %i 通未接來電。

en: Authentication failure
zh: 驗證失敗

note: i18n: tag script attribute text
en: Compile .po
zh: 編譯 .po

note: i18n: tag script attribute comment
en: Compile .po and make it available to applications
zh: 編譯 .po 並使其可被應用程式所使用

en: Gettext not found
zh: 找不到 Gettext

en: Install gettext package for this feature to work
zh: 安裝 gettext 軟體包，此功能才能運作

en: Updating from templates...
zh: 從樣本更新...

en: Merge has been completed
zh: 合併已完成。

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
zh: 合併已完成。
    樣本變更時間：%1（%2 天前）。

en: Merge failed.
zh: 合併失敗。

en: Could not find template file for the merge:
    %1
zh: 無法找到合併的樣本檔：
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
zh: 從樣本更新檔案

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
zh: 合併到 ODF 中

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
zh: 產生 ODF 文件的已翻譯版本

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
zh: 其它翻譯

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
zh: 這是在其他翻譯檢視中很有用的資料。
    
    對於 Gettext PO 檔案來說，它會顯示目前來源文字與由 msgmerge 所更新的基於 POT 樣本的 PO中對應的模糊翻譯的來源文字的不同。
    
    您想要在檢視中顯示這份資料嗎？

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>
zh: <p>有的時候，原始文字變更，它的翻譯就會被標記為「<emphasis>需要重新檢視</emphasis>」 或是（在 XLIFF 檔中）被移到「<emphasis>其它翻譯</emphasis>」區段中。</p> <p>此工具檢視也會顯示新舊原始字串的差異，您可以很輕易比對彼此的不同，並修正您的翻譯。</p> <p>在此工具檢視中雙擊任一個單字可以將它插入翻譯中。</p> <p>將翻譯檔拖入此工具檢視，可以將它做為其它翻譯的來源。</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
zh: 原始：%1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
zh: 使用其它翻譯

[ctx: @title:column]
en: Source
zh: 來源

[ctx: @title:column]
en: Target
zh: 目標

[ctx: @title:column]
en: Approved
zh: 已確認

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
zh: 二元單位

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
zh: 設定檔案

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
zh: 使用來源檔案

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
zh: 所有支援的檔案 (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
zh: 需要翻譯

en: Needs full localization
zh: 需要完全本地化

en: Needs adaptation
zh: 需要改寫

en: Needs translation review
zh: 需要檢視翻譯

en: Needs full localization review
zh: 需要檢視完整地域化

en: Needs adaptation review
zh: 需要檢視改寫

en: Signed-off
zh: 簽出

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
zh: 成對標記的開始

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
zh: 成對標記的結束

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
zh: 獨立標記

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
zh: 分離標記

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
zh: 標記

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
zh: 一般群組取代符

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
zh: 子流程

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
zh: 一般取代符

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
zh: 成對取代符的開始

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
zh: 成對取代符的結束

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
zh: 縮寫（abbreviation）

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
zh: 縮寫型（abbreviated form）：將名詞省略，只留下部份字母，但仍指同一個意思

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
zh: 縮寫（abbreviation）：將名詞省略，只留下部份字母，但仍指同一個意思（例如：adjective 縮寫成 adj.）

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
zh: 頭字語（acronym）：名詞縮寫型的一種。將多個單字組成的名詞，各取幾個字母組成另一個單字或音節（例如：radar 就是 radio detecting and ranging 的頭字語）

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
zh: 稱號（appellation）：稱謂名詞，例如代理商的名稱

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
zh: 組合（collocation）：經常性的詞語組合。組合的組成的搭配必須共同出現在一個或一系列的詞語中，即使它們並不需要相互緊鄰。

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
zh: 通用名稱（common name）：用於指定語言的一般講稿的國際科學用詞的同義詞

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
zh: 日期與時間

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
zh: 等式（equation）：用於表達兩個數學表示式是相等的觀念，或是用於指定

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
zh: 展開型（expanded form）：縮寫型的完整表述

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
zh: 公式（formula）：用於簡單表達一個像是數學、化學等觀念的圖型與符號等等

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
zh: 主標題（head term）：用於指出專有名詞紀錄的觀念的名詞

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
zh: 首字母略縮詞（initialism）：一種名詞的縮寫型，將所有或一部份單字的第一個字母組合起來，不過與 acronym 的不同是，initialism 的每個字母是分別發音（如 BSE 是 bovine spongiform encephalopathy 的頭字語）

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
zh: 國際科學名詞（international scientific term）：國際科學術語命名表中的名詞

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
zh: 國際性名詞（internationalism）：在許多語言中有相同或幾乎相同的拼字或發音的名詞

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
zh: 邏輯表示式（logical expression）：用於表示基於數學或邏輯關聯性的觀念的表示式，如不等式、設定式、布林運算等等

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
zh: 物件管理單位（materials management unit）：用於追蹤物件的單位

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
zh: 名稱

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
zh: 近同義字（near synonym）：在同一語言中，可以表示與另一個名詞相同或相當類似的觀念的名詞，不過其交替運用只限於某種情境下，其它時候不適用

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
zh: 料號（part number）：在製造系統中用於管理物件的唯一編號

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
zh: 片語

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
zh: 措辭（phraseological）：兩個或兩個以上的單字組合起來，其意義通常不能基於組成片語的個別單字推導而出

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
zh: 保護（protected）：標記為不應被翻譯的文字

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
zh: 羅馬式（romanized form）：將非拉丁書寫系統轉換成拉丁字母之後的名詞樣式

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
zh: 片段（segment）：標記為表示片段的文字

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
zh: 片語（set phrase）：固定的，詞彙化的片語

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
zh: 短格式（short form）：將完整格式的名詞變成較短的名詞，如 'Group of Twenty-four' 是 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs' 的短格式

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
zh: 存貨保持單位（stock keeping unit）：用字母或數字標記存貨清單控制系統上的某一物件

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
zh: 標準文字（standard text）：循環文字的固定區塊

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
zh: 符號（symbol）：用於表示字母、數字、圖樣或任何組合

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
zh: 同義字（synonym）：用於表示與另一個名詞相同或相似觀念的名詞

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
zh: 同義片語（synonymous phrase）：在同一種語言中表示與另一組片語相同語義的措詞單位

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
zh: 名詞

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
zh: 轉錄格式（transcribed form）：將某一書寫系統的字元用另一種書寫系統表示出來，並考慮發音的轉換

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
zh: 直譯格式（transliterated form）：將某一書寫系統中的字母用另一種書寫系統的字母表現出來

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
zh: 截斷名詞（truncated term）：將某單字中的一些元素或音節省略的縮寫名詞，如 influenza 變成 flu

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
zh: 變異：此名詞的其它型態的一種

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
zh: 插入

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
zh: 刪除

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
zh: 確認切換

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
zh: 標記插入

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
zh: 標記刪除

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
zh: 備忘設定

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
zh: 更新/新增工作流狀態

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
zh: 翻譯相等設定

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
zh: 移除有標記的文字

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
zh: 在文字上插入標記

en: separator for different-length string alternatives
zh: 不同長度字串替代的分隔符

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
zh: 先前的來源值，由 Gettext 在合併新的 POT 樣本時所產生

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
zh: 沒有作者名稱

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
zh: 沒有作者的電子郵件地址

en: Your email:
zh: 您的電子郵件地址：

en: Previous source value, saved by lupdate tool
zh: 先前的來源值，由  lupdate 所產生

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
zh: 翻譯單位

en: Quick search...
zh: 快速搜尋...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
zh: 以 Ctrl+L 啟動。

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
zh: 接受正則表達式

en: Reset individual filter
zh: 重置個人過濾器

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
zh: 忽略捷徑標記

en: Non-ready
zh: 未就緒

en: Changed since file open
zh: 檔案開啟後有變更

en: Unchanged since file open
zh: 檔案開啟後沒有變更

en: Same in sync file
zh: 在同步檔中相同

en: Different in sync file
zh: 在同步檔中不同

en: Not in sync file
zh: 不在同步檔中

en: Non-plural
zh: 非複數

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
zh: 基本

[ctx: @title:inmenu]
en: States
zh: 狀態

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
zh: 可搜尋欄位

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
zh: 內容變更時重新排序並過濾

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
zh: 全部

[ctx: @title:column]
en: Entry
zh: 條目

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
zh: 來源

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
zh: 目標訊息

[ctx: @title:column]
en: Notes
zh: 備忘

[ctx: @title:column]
en: Files
zh: 檔案

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
zh: 翻譯狀態

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
zh: 來源長度

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
zh: 目標長度

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
zh: 已就緒

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
zh: 需要重新檢視

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
zh: 未翻譯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
zh: 目標語言：

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
zh: 目前條目：%1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
zh: 條目總數：%1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
zh: 未就緒：%1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
zh: 未翻譯：%1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
zh: 導覽

[ctx: @title actions category]
en: Editing
zh: 編輯中

en: Synchronization 1
zh: 同步 1

en: Synchronization 2
zh: 同步 2

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
zh: 字彙

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
zh: 插入 #%1 其它翻譯

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
zh: 新增備忘...

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
zh: 插入翻譯記憶體建議 #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
zh: 移除翻譯記憶體建議 #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
zh: 插入 #%1 其它翻譯

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
zh: 定義新名詞

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert WebQuery result #%1
zh: 插入網頁查詢結果 #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
zh: 階段...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
zh: 單字計數

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
zh: 清空所有已翻譯項目

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
zh: 在此檔案執行 Pology 指令

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
zh: 將翻譯合併回 OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
zh: 變更搜尋方向

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
zh: 已確認

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
zh: 設定為已確認，並跳到下一個條目

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
zh: 相同的翻譯

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
zh: 將原訊息複製到翻譯內容

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
zh: 取消翻譯內容折行

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
zh: 插入標籤

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
zh: 使用 LanguageTool 檢查此單元

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
zh: 插入「下一個」標籤

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
zh: 完成度

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
zh: 以最好的拼字檢查建議取代

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
zh: 下一個(&N)

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
zh: 上一個(&P)

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
zh: 第一個條目(&F)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
zh: 最後一個條目(&L)

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
zh: 輸入編號

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
zh: 上一個非空白但未就緒條目

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
zh: 下一個非空白但未就緒條目

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
zh: 上一個未翻譯條目

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
zh: 下一個未翻譯條目

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
zh: 上一個未就緒條目

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
zh: 下一個未就緒條目

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
zh: 讓翻譯單位檢視的搜尋列取得焦點

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
zh: 將訊息加入書籤

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
zh: 上一個書籤

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
zh: 下一個書籤

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
zh: 填入所有精確的翻譯建議

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
zh: 填入所有精確的翻譯建議並標記為模糊翻譯

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
zh: 開啟檔案以同步或合併

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
zh: 開啟要合併到目前或複製檔案變更的目錄

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
zh: 上一個差異

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
zh: 上一個與合併檔案翻譯不同的條目，包括空白翻譯

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
zh: 下一個差異

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
zh: 下一個與合併檔案翻譯不同的條目，包括空白翻譯

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
zh: 下一個已確認的差異

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
zh: 從合併來源複製

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
zh: 複製所有的新翻譯

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
zh: 這只會改變基礎檔案中空的與未就緒的條目

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
zh: 複製到合併來源

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
zh: 開啟檔案以做第二同步

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
zh: 這只會改變空的條目

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
zh: （已修復）

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
zh: 文件中有未儲存的變更。
    您要儲存還是要丟棄？

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
zh: 選擇翻譯檔

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
zh: 開啟檔案 %1 時發生錯誤，第 %2 行

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
zh: 開啟檔案 %1 時發生錯誤

[ctx: @title:window]
en: Save File As
zh: 另存新檔

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
zh: 儲存檔案 %1 時發生錯誤。
    您要儲存到其他檔案，還是要取消？

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
zh: 無法執行檔案自動儲存。
    目標檔案為 %1。

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
zh: 跳到條目

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
zh: 輸入條目編號：

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
zh: 目前條目：%1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
zh: 已翻譯

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
zh: 簽出

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
zh: 已確認

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
zh: 翻譯已完成（雖然可能需要檢視一下）

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
zh: 翻譯接收到正面的回應

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
zh: 項目已完全本地化（已完成）

en: A Pology check is already in progress.
zh: Pology 檢查已在處理。

en: Pology error
zh: Pology 錯誤

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
zh: Pology 檢查意外崩潰：
    %1

en: Pology success
zh: Pology 成功

en: The Pology check has succeeded.
zh: Pology 檢查成功。

en: The Pology check has returned an error:
    %1
zh: Pology 檢查返回錯誤：
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
zh: 這將會刪除檔案中的所有翻譯，
    仍然要清除這些已翻譯項目嗎？

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
zh: 原始文字單字數：%1<br /> 目標文字單字數：%2

[ctx: @title]
en: Word Count
zh: 單字計數

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
zh: 您想要在本機搜尋來源檔案或是透過 lxr.kde.org 呢？

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
zh: 查詢來源檔案

en: Select project's base folder for source file lookup
zh: 選擇專案的供來源檔案查詢的基礎資料夾

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
zh: 在指定的資料夾中找不到來源檔案。
    您想要變更來源資料夾嗎？

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
zh: 無法開啟原碼檔：目標來源檔與目前的翻譯檔沒有關聯，並且目前沒有載入任何文稿以處理自訂路徑的來源檔。請參考 Lokalize 手冊裡的文稿範例，以及如何將它們插入您的專案中。

en: Install translate-toolkit package and retry.
zh: 請安裝 translate-toolkit 軟體包並重新嘗試。

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
zh: 選擇目前 XLIFF 檔所在的原始 OpenDocument

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
zh: OpenDocument 檔 (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
zh: 請安裝 python-uno 軟體包以取得額外功能。

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
zh: 設定單元文字

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
zh: 取代

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
zh: Lokalize 已達到文件尾端。您要從頭開始嗎？

[ctx: @title]
en: Spellcheck
zh: 拼字檢查

en: Lokalize has finished spellchecking
zh: Lokalize 已完成拼字檢查

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
zh: 字彙(&G)

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
zh: 網頁查詢(&W)

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
zh: 翻譯記憶體(&M)

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
zh: 其它翻譯

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
zh: 第二同步來源(&S)

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
zh: 工具檢視(&V)

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
zh: 未就緒：

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
zh: 未翻譯：

[ctx: @action]
en: Hide
zh: 隱藏

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
zh: 欄： %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
zh: <qt><p><b>原始字串</b></p>
    <p>視窗的這個部份會顯示目前條目的原始字串。</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
zh: 複數型 %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
zh: 未折行

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
zh: 搜尋原始字串的表示式。
    按 Ctrl+L 跳到此控制。
    按 Enter 開始搜尋。
    按 Esc 停止搜尋。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
zh: 搜尋翻譯字串的表示式。
    按 Enter 開始搜尋。

[ctx: @title:window]
en: File List
zh: 檔案清單

en: Drop translation files here...
zh: 將翻譯檔移到此處...

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
zh: 檔案

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
zh: 在檔案中搜尋並取代

en: Copy source to clipboard
zh: 將原訊息複製到剪貼簿

en: Copy target to clipboard
zh: 將翻譯訊息複製到剪貼簿

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
zh: 在檔案中搜尋並取代

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
zh: 大量取代

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
zh: 大量取代

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
zh: 主旨欄位

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
zh: <p>常用的字詞的翻譯會出現在這裡。</p> <p>按下顯示的捷徑可以插入該翻譯。</p> <p>使用選單來新增項目（提示：先選好原始字串與翻譯，然後呼叫<interface>定義新名詞</interface>）。</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
zh: 從磁碟裡回復

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
zh: 重新從磁碟中載入字彙，丟棄所有變更

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
zh: 此字彙包含未儲存的變更。
    您要儲存還是丟棄？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
zh: 英語同義詞（雙擊可編輯）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
zh: 相關目標語言的同義詞：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
zh: 主旨欄位：

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
zh: 新增項目時，請在輸入名稱後按 Enter 才會生效

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
zh: 定義：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
zh: 注意：一個字彙項目只符合一個名詞，而不是單字序列。
    
    意思是說，有可能有數個項目有同樣的單字序列，而表達的是不同的意義。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
zh: 略過標籤

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
zh: 略過標記

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
zh: 忽略捷徑標記

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
zh: 沒有找到 Qt Sql 模組。翻譯記憶體可能無法運作。

en: TM facility requires SQLite Qt module.
zh: 翻譯記憶體工具需要 SQLite Qt 模組。

en: No SQLite module available
zh: 找不到 SQLite 模組

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
zh: 翻譯記憶體

[ctx: @title actions category]
en: Project
zh: 專案

en: Previously active tab
zh: 上一個使用中分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
zh: 字彙

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
zh: 翻譯記憶體

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
zh: 管理翻譯記憶體

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
zh: 專案概觀

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
zh: 設定專案...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
zh: 建立軟體翻譯專案...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
zh: 建立 OpenDocument 翻譯專案...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
zh: 開啟專案...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
zh: 關閉專案

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
zh: 開啟最近的專案

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
zh: 在檔案中搜尋並取代

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
zh: 在檔案中尋找下一個

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
zh: 元件文字擷取

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
zh: 開啟下列檔案時發生錯誤：

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
zh: 電腦協助翻譯系統。
    不要重複翻譯已翻譯過的。

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
zh: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 KBabel 開發團隊

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
zh: 貢獻開發為 Google Summer Of Code 的一部份

en: NLNet Foundation
zh: NLNet 基金會

en: sponsored XLIFF-related work
zh: 貢獻 XLIFF 相關成果

en: provided excellent cross-format converting scripts
zh: 提供很好的跨格式轉換工具

en: grammar, style and spell checker
zh: 文法、樣式及拼字檢查工具

en: project tree merging translation+templates
zh: 合併翻譯與樣本的專案樹

en: bug fixing patches
zh: 修正錯誤

en: testing and bug fixing
zh: 測試與錯誤修正

en: XLIFF improvements
zh: XLIFF 改進

en: bug fixing and improvements
zh: 錯誤修正與改進內容

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
zh: 不掃描此專案的檔案。

en: Load specified project.
zh: 載入指定的專案。

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
zh: 接受翻譯中的變更

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
zh: 接受所有的新翻譯

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
zh: 第一同步

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
zh: 第二同步

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
zh: 將要合併或與目前檔案同步的檔案放在這裡，然後查看內文選單選項

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
zh: 開啟檔案 <filename>%1</filename> 以同步時發生錯誤，第 %2 行

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
zh: 不同的項目：%1
    不符合的項目：%2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
zh: 單位中繼資料

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
zh: <b>暫時備忘：</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
zh: <b>Pology 備忘：</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
zh: <b>LanguageTool 備忘：</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
zh: <b>階段：</b><br/>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
zh: <br/><b>檔案：</b><br/>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
zh: <br/><b>內容：</b><br/>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
zh: (空白)

[ctx: @info:label]
en: From:
zh: 從：

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
zh: 若儲存空白備忘則會移除它

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
zh: 此備忘作者

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
zh: <b>備忘：</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
zh: 編輯...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
zh: 新增...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
zh: 新增備忘...

[ctx: @title:column]
en: Process
zh: 行程

[ctx: @title:column]
en: Company
zh: 公司

[ctx: @title:column]
en: Person
zh: 人物

[ctx: @title:column]
en: Tool
zh: 工具

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
zh: 進行者（這也會改變您的角色）：

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
zh: 編輯階段

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
zh: 翻譯者姓名

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
zh: 翻譯者英文姓名

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
zh: 本地名稱

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
zh: 目標語言裡的翻譯者姓名

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
zh: 覆蓋語言團隊

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
zh: 使用「使用者提供」而非產生的語言團隊名稱

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
zh: 語言團隊

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
zh: 翻譯團隊名稱

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
zh: 翻譯者的電子郵件地址

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
zh: 新專案的預設語言代碼

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
zh: 新專案的預設郵件論壇

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
zh: 訊息字型

[ctx: @title:tab]
en: Identity
zh: 身份

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
zh: 可使用以下參數
    %1 - 來源檔路徑
    %2 - 行號

[ctx: @title:tab]
en: Editing
zh: 編輯中

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
zh: 翻譯記憶體

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
zh: 拼字檢查

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
zh: 您所操作的功能需要先載入一個專案。您要建立新專案，還是開啟現有的專案？

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
zh: Lokalize 翻譯專案（*.lokalize）

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
zh: 選擇要翻譯的 Gettext .po 檔放置的資料夾

en: Create software or OpenDocument translation project first.
zh: 請先建立軟體或 OpenDocument 翻譯專案

[ctx: @title:tab]
en: Personal
zh: 個人

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
zh: 變更編輯器字型

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
zh: 選取您寫翻譯訊息的地方的字型。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
zh: 顯示訊息狀態 LED 燈

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
zh: 勾選此選項的話，會以 LED 型式顯示訊息狀態：模糊、未翻譯或錯誤。若未勾選，則不顯示 LED 燈。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
zh: 標示模糊、未翻譯與錯誤狀態的 LED 燈，以及游標所在欄位編號

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
zh: 訊息變更處的文字顏色

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
zh: 加在新字串的文字：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
zh: 變更新增文字的顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
zh: 您可以設定將新增到此字串的文字使用不同的顏色。

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
zh: 從新字串移除的文字：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
zh: 變更移除文字的顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
zh: 您可以設定將從此字串中移除的文字使用不同的顏色。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
zh: 勾選此選項以標示出字串結尾的空白（通常對使用者介面顯示，或是後續有串接時是重要的）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
zh: 突顯尾端空白

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
zh: 若設定此選項，您可以用滑鼠滾輪來進到上一個或下一個翻譯單位，不然就只捲軸文字

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
zh: <html>開啟此選項時，滑鼠滾輪會做為切換到上一個或下一個翻譯單位。使用特殊按鍵可以改變此行為：<ul><li><b>Shift</b>可以捲軸在目前的單位中的文字，</li> <li><b>Ctrl+Shift</b>可以到上一個或下一個未就緒的單位，</li> <li><b>Ctrl</b>可以到上一個或下一個未就緒或未翻譯的單位，</li> <li><b>Alt</b>可以到上一個或下一個未翻譯的單位。</li></ul> 關閉此選項時，滑鼠滾輪就只做為目前翻譯單位中的文字捲軸之用。</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
zh: 透過滾動滑鼠滾輪，前往上一個或下一個翻譯單位

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
zh: 開始編輯時自動設成「已確認」狀態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
zh: 在編輯器顯示分割符號，例如空白、Tab 和換行符號

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
zh: 設為 2 可關閉文字補完

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
zh: 文字補完的最小單字長度

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
zh: 關閉文字補完

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
en: Automatically convert XML special characters in TS files
zh: 自動轉換 TS 檔案中的 XML 特殊字元

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
zh: 啟動 Lokalize 時還原上次開啟的檔案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
zh: 定義上／下分頁快捷鍵的行為

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
zh: 上／下分頁快捷鍵行為

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
zh: 根據標籤位置

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
zh: 根據標籤啟用順序

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
zh: 使用自訂編輯器開啟原始碼檔案

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
zh: 填入關於您的翻譯團隊的身份與資訊。它會用於更新檔案的標頭。

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
zh: 預設語言：

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
zh: 電子郵件位址(&E)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
zh: 翻譯者英文姓名

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
zh: 請在此輸入您的英文姓名

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
zh: 預設郵件論壇(&D)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
zh: 您的翻譯團隊的郵件論壇的電子郵件地址

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
zh: 請寫上您的翻譯團隊的郵件論壇的電子郵件地址

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
zh: 您翻譯的語言

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
zh: 設定您要翻譯的預設語言

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
zh: 寫上您的電子郵件地址

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
zh: 在此寫上您的電子郵件地址，它會記在 po 檔中

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
zh: 您的姓名（以自己的語言）

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
zh: 請用您自己的語言寫上您的姓名

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
zh: 本地名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
zh: 預設語言團隊：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
zh: 使用自訂 LanguageTool 伺服器

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
zh: 伺服器路徑：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
zh: 您自訂 Language Tool 伺服器的路徑

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
zh: 如果有，請輸入您自訂 Language Tool 伺服器的路徑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to disable)
zh: 停止打字後，到自動檢查前的延遲間隔 (秒，0 為停用)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
zh: 設為 0 停用自動檢查

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
zh: 啟用 Pology 驗證

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
en: The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f
zh: 用來檢查單一項目而要執行的 Pology 指令。請使用以下的佔位符來設定指令：%u 為項目號碼、%f 為檔案名稱。對實例：posieve -u %u check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: The Pology command to run in order to check a single entry.
zh: 用來檢查單一項目而要執行的 Pology 指令。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry
zh: 請在這裡輸入為檢查單個項目而要執行的 Pology 指令

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
en: The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f
zh: 用來檢查整個檔案而要執行的 Pology 指令。指令應該要包含「-s lokalize」，佔位符號 %f 為檔案名稱。對實例：posieve -s lokalize check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: The Pology command to run in order to check a whole file.
zh: 用來檢查整個檔案而要執行的 Pology 指令。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file
zh: 請在此處輸入用來檢查整個檔案而要執行的 Pology 指令。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
zh: 勾選此選項的話，則抓取翻譯記憶體的建議

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
zh: 勾選此選項的話，程式會在開啟檔案時抓取翻譯記憶體。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
zh: 檔案開啟時預先抓取翻譯記憶體建議

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
zh: 最大建議數：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
zh: 設定最大建議數量

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
zh: 您可以變更最大建議數量。預設為 7 個。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
zh: 建議的最低分數 (0-100)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
zh: 設定建議的最低分數 (0-100)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
zh: 您可以變更建議所需的最低分數 (0-100)，預設值為 0。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
zh: 更新或新增已編輯的條目到翻譯記憶體

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
zh: 自動掃描已開啟檔案到翻譯記憶體

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
en: Delete missing files from translation memory on Rescan or when clicking a missing entry
zh: 按下遺失條目或重新掃描時，從翻譯記憶體刪除遺失的檔案

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
zh: 捷徑：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
zh: 通常是 '&'，不過像在 GTK 應用程式中則有可能是 '_'。

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
zh: 標記：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
zh: 標記的正則表達式，用於比對記憶體，以及「插入標籤」功能。
    
    預設值（適用於 XML-based 文字）為：
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    它只用於 gettext PO 檔，XLIFF 格式有自己的方式來標記。

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
zh: 自動換行：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
en: Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the negative value '-1' to disable the word wrap.
zh: 用於對類 msgfmt 自動換行的寬度。使用負數數值 "-1" 停用自動換行。

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
zh: 樣本檔目錄：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
zh: 通常您的翻譯專案會是某個專案的子專案，
    將同樣的文字翻譯成多種語言。
    
    將此選項設定為所有子專案共享，包含空白翻譯檔案的目錄路徑
    （也就是包含任何尚未翻譯語言的檔案）

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
zh: 分支目錄：

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
zh: 這個設定是用於同步模式。
    
    同步模式可能用於同時改變兩個分支中的翻譯。
    
    將此路徑設定為相對於該分支的根目錄
    第二同步檢視就會自動從分支中開啟檔案。
    然後，每次您變更主分支中的檔案時，它會自動將
    分支中的檔案，有相同字串的地方一起做變更。
    
    詳情請參考文件說明。

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
zh: 其它翻譯目錄：

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
zh: 設定根目錄的路徑。
    
    開啟每一個翻譯檔時，會到「其它翻譯」目錄中找相對應的檔案，並且若有找到，
    它會顯示在「其它翻譯」檢視中。
    
    您可能會想要使用其它相近語言的翻譯。此功能可以讓您輕鬆使用相近語言的翻譯，
    節省您的時間。
    
    詳情請參考文件說明。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
zh: 確認者

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
zh: 字彙：

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
zh: 目標語言：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
zh: 專案代碼用於區分不同專案與語言的翻譯記憶體。
    
    例如，若您有好幾個翻譯 KDE 應用程式的專案
    （也就是說，在不同的主目錄中），您可以使用相同的 ID。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
zh: 專案的目標語言

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
zh: 郵件論壇：

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: ID:
zh: ID：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
zh: 這裡是主要設定。將它設為您的專案或目標語言子專案的目錄路徑。

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
zh: 根目錄：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
zh: 語言團隊：

en: Scanning folders with source files
zh: 正在掃描包含原始檔的資料夾中

en: Install translate-toolkit package and retry
zh: 安裝 translate-toolkit 軟體包並重新嘗試

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
zh: %1 的 %2 翻譯

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
zh: Lokalize 設定中的「使用者語言團隊」

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
zh: 覆蓋 Lokalize 語言團隊

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
zh: 專案語言團隊

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
zh: PO （翻譯）檔的基礎目錄

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
zh: POT （要翻譯的樣本）檔的基礎目錄

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
zh: 專案字彙

[ctx: @title:column File name]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
zh: 圖形

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
zh: 總計

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
zh: 已翻譯

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
zh: 未就緒

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
zh: 未翻譯

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
zh: 不完全

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
zh: 最後翻譯時間

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
zh: 樣本版本

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
zh: 最新翻譯者

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
zh: 專案概觀

en: &Configure Lokalize
zh: 設定 Lokalize(&C)

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
zh: 開啟專案

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
zh: 翻譯軟體

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
zh: 翻譯 OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
zh: 只有上一個樣本

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
zh: 只有下一個樣本

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
zh: 只有上一個翻譯

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
zh: 只有下一個翻譯

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
zh: 隱藏完成的項目

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
zh: 隱藏完全翻譯好的檔案與資料夾

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
zh: 開啟選取檔案

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
zh: 新增到翻譯記憶體

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
zh: 在檔案中尋找

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
zh: 新增備忘

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
zh: 在檔案上執行 Pology

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
zh: 在檔案中尋找（包含樣本檔）

en: Project file comment
zh: 專案檔案備忘

en: Input a comment for this project file:
zh: 輸入此專案檔案的備忘：

en: The Pology check has succeeded
zh: Pology 檢查成功

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
zh[0]: 您正要開啟 %1 個檔案

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
zh: 同時開啟多個檔案會導致 Lokalize 沒有回應。

en: Are you sure you want to open this many files?
zh: 確定要開啟這麼多檔案嗎？

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
zh[0]: 開啟 %1 個檔案(&O)

[ctx: @title:column]
en: Source language
zh: 來源語言：

[ctx: @title:column]
en: Target language
zh: 目標語言

[ctx: @title:column]
en: Pairs
zh: 配對

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
zh: 唯一的原始條目

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
zh: 唯一的翻譯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
zh: 資料庫型態：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
zh: 來源語言：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
zh: 標記正則表達式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
zh: 新增資料

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
zh: 從 TMX 新增資料

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
zh: 匯出到 TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
zh: 虛假友詞

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
zh: 品質保證

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
zh: 翻譯記憶體：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
zh: 搜尋原始字串的表示式。
    按 Enter 開始搜尋。
    按 Ctrl+L 跳到此控制。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
zh: 顯示不符合搜尋表示式的結果

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
zh: 檔案遮罩：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
zh: 只顯示路徑符合指定樣式的檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
zh: 查詢語法：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
zh: 讀取所有專案檔案到翻譯記憶體，更新舊的條目。這些事會在背景作業。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
zh: 重新掃描專案檔案(&R)

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
zh: 翻譯記憶體

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
zh: 選擇要掃描的目錄

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
zh: 新增翻譯記憶體

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
zh: 翻譯記憶體屬性

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
zh: 選擇要匯入選取的資料庫的 TMX 檔

en: TMX files (*.tmx *.xml)
zh: TMX 檔（*.tmx *.xml）

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
zh: 選擇要將選取的資料庫匯出到哪個 TMX 檔

en: Adding files to Lokalize translation memory
zh: 新增檔案到翻譯記憶體

en: Google-like
zh: 類似 Google 模式

en: Space is AND operator. Case insensitive.
zh: 空白表示 AND。區分大小寫。

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
zh: 使用 Shell 萬用字元（* 與 ?）。區分大小寫。

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
zh: 翻譯記憶體

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1 (%2)
zh: 條目總數：%1（%2）

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
zh: %1 檔案不存在，其已經從翻譯記憶體中移除。

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
zh: 雙擊任何單字以插入翻譯中

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
zh: 批次填入翻譯記憶體

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
zh: 批次翻譯已完成。

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
zh: 找不到精確符合的建議。

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
zh: 批次翻譯完成

[ctx: @title]
en: Batch translation
zh: 批次翻譯

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
zh: 批次翻譯已排程。

[ctx: %1 is the number of times this TM entry has been found]
en: (1 time) | (%1 times)
zh[0]: (%1 次)

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
zh: 這個

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
zh: 檔案：%1<br />加入日期：%2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
zh: <br />上次變更日期：%1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
zh: <br />上次變更作者：%1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
zh: <br />翻譯記憶體: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
zh: <br />並未出現在檔案中

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
zh: <html>您確定要從翻譯記憶體 %2 中移除此項目：<br/><i>%1</i>嗎？</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
zh: 翻譯記憶體項目移除

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
zh: 移除此項目

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
zh: 開啟包含此項目的檔案

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
zh: 從翻譯記憶體移除此遺失檔案

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
zh: <html>您確定要從翻譯記憶體 %2 中移除此遺失檔案：<br/><i>%1</i>嗎？</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
zh: 移除翻譯記憶體遺失檔案

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
zh: 使用翻譯記憶體的建議

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
zh: 元件文字擷取

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
zh: <html>
    <p align="justify">為了協助 KDE 翻譯，Lokalize 可以從應用程式的使用者介面中抓取文字，並搜尋包含該文字的翻譯檔案。</p>
    <p align="justify">若開啟此選項，您可以在讓何無法編輯的使用者介面元件上點擊滑鼠中鍵。接著切換到 Lokalize 視窗，並選擇此文字的條目。即使有時數個檔案有相同的字串，大部份狀況都可以選到正確的。</p>
    <p align="justify">記住您需要有翻譯記譯體，並對所有的翻譯檔案建好索引，此功能才能生效。</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
zh: 點擊滑鼠中鍵的反應

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
zh: 在翻譯記憶體內尋找使用者介面元素文字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
zh: 將使用者介面元素文字複製到剪貼簿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
zh: 自動查詢

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
zh: 預先取得下個未翻譯條目

en: Web Queries
zh: 網頁查詢

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
zh: 在翻譯記憶體內尋找選取的文字

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
zh: 取代文字

en: no spellcheck available
zh: 沒有可用的拼字檢查工具

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
zh: 將原訊息複製到翻譯內容

en: INTERNAL
zh: 內部

en: Allow using a cover per track
zh: 允許每個曲目使用封面

en: Access network
zh: 存取網路

en: Save artwork/popularity in tags
zh: 以標籤儲存專輯封面/人氣程度

en: Enabled genres in party mode
zh: 派對模式中啟用的曲風

en: ID for genres.
zh: 曲風的 ID。

en: Search on the Web
zh: 搜尋網路

en: Allow syncing to USB disks
zh: 允許與 USB 磁碟同步

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
zh: 設定後，Lollypop 會忽略 Youtube 並改用此伺服器。詳情請見 https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
zh: 若為設定為 true，將不會使用系統中的 youtube-dl

en: Import playlists from collections
zh: 從收藏集匯入播放清單

en: Music URI
zh: 音樂 URI

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
zh: 若空白，則使用 XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
zh: 使用 Libre.fm 取代 Last.fm

en: ListenBrainz user token
zh: ListenBrainz 使用者代符

en: Google Custom Search API key
zh: Google 自訂搜尋 API 金鑰

en: Favorite tag editor
zh: 喜愛標籤編輯器

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
zh: 重設此值將重設資料庫，人氣專輯資料將還原至初始狀態

en: Albums cover size
zh: 專輯封面大小

en: Encoding quality
zh: 編碼品質

en: Auto update music
zh: 自動更新音樂

en: Show tracks in artist view
zh: 在演出者檢視中顯示曲目

en: Show artist artwork
zh: 顯示演出者圖片

en: Use dark GTK theme
zh: 使用深黑 GTK 主題

en: Disable scrobbling usage
zh: 停用隨播傳功能

en: Handle compilations
zh: 處理彙編

en: Show compilations in albums view
zh: 以專輯檢視方式顯示彙編

en: Continue playback when closed
zh: 關閉後繼續播放

en: Append albums by default
zh: 自動加入專輯

en: Smart sort for artist
zh: 演出者智慧排序

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
zh: 例：The Beatles 與 Beatles 相同排序。需要重設資料庫

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
zh: 以演出者作為排序標籤顯示。可能需要重設資料庫

en: Ex: Beatles, The
zh: 例：Beatles, The

en: Restore previous state
zh: 還原到先前狀態

en: Disable MPRIS
zh: 停用 MPRIS

en: Notifications behaviour
zh: 通知行為

en: Show track number from tags
zh: 根據標籤顯示曲目編號

en: Force single column mode
zh: 強制使用單欄模式

en: Volume rate
zh: 音量比率

en: Equalizer enabled
zh: 等化器已啟用

en: Show labels in sidebar
zh: 在側邊欄顯示標籤

en: Smooth track transitions
zh: 平滑曲目轉換

en: Smooth track transitions only in party mode
zh: 在派對模式中使用平滑曲目轉換

en: Transition duration in ms
zh: 切換間隔以 ms 計算

en: Fade effect on playback status change
zh: 當播放狀態改變時使用淡出入效果

en: Fade duration in ms
zh: 淡出入間隔以 ms 計算

en: Fade effect only in party mode
zh: 僅在派對模式使用淡出入效果

en: Shuffle tracks
zh: 隨機曲目

en: Ignore internal symlinks
zh: 忽略內部 symlink

en: ReplayGain state
zh: 回放增益狀態

en: ReplayGain value in dB
zh: 回放增益數值以 dB 顯示

en: Between -15 and 15
zh: 介於 -15 至 15 之間

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
zh: 套用訊號壓縮/限制至 raw 音訊資料

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
zh: 偏好嚴格硬性限制搭配平滑膝折特性，使用 -6dB 的閾值

en: Possibilities for powermanagement options
zh: 可能使用的電源管理選項

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
zh: 此選項會在 Lollypop 播放控制期間，抑制螢幕保護程式與電腦暫停機能。

en: Order albums by
zh: 排序專輯依據

en: A music player for GNOME.
zh: 為 GNOME 設計的音樂播放器。

en: Visit Lollypop website
zh: 造訪 Lollypop 網站

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
zh: 
    Reda Lazri：
        Lollypop 圖示
    Geary 開發團隊：
        tag-list-symbolic 圖示
    GNOME 專案：
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic 圖示
    Martins D. Okoi：
        appdata 中的描述說明

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
zh: Lollypop 是為 Gnome 設計之現代化輕量音樂播放器。它同時擁有能夠自動選擇派對相關音樂的「派對模式」，讓你能夠從沙發上輕易操作它的「全螢幕模式」，自動抓取歌詞功能，線上專輯封面，也提供 ReplayGain 的原生支援。

en: Multiple Audio Formats –
zh: 多個音訊格式 -

en: Metadata –
zh: 中介資料 -

en: Synchronization –
zh: 同步 -

en: Audio Scrobbling –
zh: 音訊隨播聽

en: Update music
zh: 更新音樂

en: _About Lollypop
zh: 關於 Lollypop(_A)

en: Play albums
zh: 播放專輯

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
zh: 加入目前的播放清單

en: Select a local file
zh: 選取本機檔案

en: Synchronized:
zh: 已同步：

en: Play playlist randomized
zh: 隨機播放播放清單

en: Clean cache
zh: 清理快取

en: Restore state on startup
zh: 初始啟動時還原狀態

en: Artist - title
zh: 歌手 - 標題

en: Enable transitions
zh: 啟用轉場效果

en: Show compilations
zh: 顯示彙編

en: Allow network access
zh: 允許網路存取

en: Search artwork in background
zh: 於背景搜尋封面圖像

en: Use an Invidious server
zh: 使用 Invidious 伺服器

en: No server set
zh: 未設定伺服器

[ctx: shortcut window]
en: Settings
zh: 設定

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
zh: 派對模式

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
zh: 顯示/隱藏篩選器

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
zh: 鎖定播放控制

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
zh: 顯示等化器

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
zh: 顯示歌詞

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
zh: 提高音量

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
zh: 降低音量

[ctx: shortcut window]
en: Play
zh: 播放

[ctx: shortcut window]
en: Pause
zh: 暫停

[ctx: shortcut window]
en: Stop
zh: 停止

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
zh: 跳過目前專輯

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
zh: 喜愛目前曲目

[ctx: shortcut window]
en: Repeat track
zh: 重複曲目

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
zh: 曲目往回倒轉

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
zh: 曲目往前快轉

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
zh: 啟用/停用隨處播

en: tracks selected by
zh: 曲目選取條件為

en: year DESC
zh: 年代遞減

en: year ASC
zh: 年代遞升

en: duration DESC
zh: 時間遞減

en: duration ASC
zh: 時間遞升

en: Match music for
zh: 找出音樂符合

en: of the following rules :
zh: 下列規則：

en: Party mode
zh: 派對模式

en: Enable party mode
zh: 啟用派對模式

en: Continuous playback
zh: 持續播放

en: Automatic playback (similar)
zh: 自動回放（相似）

en: Automatic playback (random)
zh: 自動回放（隨機）

en: Enable scrobbling
zh: 啟用隨處播

en: Playback options
zh: 播放控制選項

en: Go home
zh: 回主頁

en: You need to install kid3-cli
zh: 您需要安裝 kid3-cli

en: Connect to %s
zh: 連接到 %s

en: Scan disabled, missing collection
zh: 掃描已停用，遺失收藏

en: Automatically download albums and artists artwork?
zh: 自動下載專輯封面與演出者圖像？

en: Please consider a donation to the project
zh: 請考慮贊助本專案

en: Many artists
zh: 多位演出者

en: Select an application
zh: 選取應用程式

en: You are using a broken cursor theme!
zh: 您正在使用毀損的游標主題！

en: band
zh: 樂團

en: singer
zh: 歌手

en: Save in collection
zh: 儲存到收藏中

en: Remove from collection
zh: 從收藏中移除

en: Buy this album
zh: 購買此專輯

en: Add to
zh: 加入至

en: Available albums
zh: 可用專輯

en: Playing albums
zh: 播放中的專輯

en: YouTube page address
zh: Youtube 頁面連結

en: Add to playback
zh: 加入播放中

en: Remove from playback
zh: 從播放中移除

en: Loved tracks
zh: 喜愛曲目

en: Popular tracks
zh: 熱門曲目

en: Play this playlist
zh: 播放此播放清單

en: Play this artist
zh: 播放此演出者

en: Play this genre
zh: 播放此曲風

en: Play this decade
zh: 播放此年代

en: Play this album
zh: 播放此專輯

en: Remove from queue
zh: 從佇列中移除

en: Do not stop after
zh: 結束後不暫停

en: Manage smart playlist
zh: 管理智慧播放清單

en: Remove this playlist?
zh: 移除這份播放清單？

en: Default on startup
zh: 初始啟動時預設

en: Similar artists
zh: 類似的演出者

en: Can't find this track on YouTube
zh: 無法在 Youtube 上搜尋到此曲目

en: New playlist
zh: 新播放清單

en: Popular albums
zh: 熱門專輯

en: Random albums
zh: 隨機專輯

en: Loved albums
zh: 喜愛專輯

en: Recently added albums
zh: 最近加入專輯

en: Seldomly played albums
zh: 不常播放的專輯

en: Genres (list)
zh: 曲風（清單）

en: Artists (list)
zh: 演出者（清單）

en: Random tracks
zh: 隨機曲目

en: Recently played tracks
zh: 最近播放的曲目

en: Seldomly played tracks
zh: 較少播放的曲目

en: All genres
zh: 所有曲風

en: %s h  %s m
zh: %s 小時 %s 分鐘

en: Missing youtube-dl command
zh: 缺少 youtube-dl 指令

en: Others compilations
zh: 其他匯集

en: Popular albums at the moment
zh: 目前的流行專輯

en: Why not listen to?
zh: 何不聆聽？

en: Loading information
zh: 載入資訊中

en: No information for %s
zh: 沒有 %s 的資訊

en: You need to install python3-textblob module
zh: 您需要安裝 python3-textblob 模組

en: Can't translate this lyrics
zh: 無法翻譯此歌詞

en: Disabled in network settings
zh: 於網路設定中取消

en: No lyrics found
zh: 找不到歌詞

en: No items to show
zh: 沒有可顯示的項目

en: Search for artists, albums and tracks
zh: 搜尋演出者、專輯、和曲目

en: No results for this search
zh: 無搜尋結果

en: Welcome to Lollypop
zh: 歡迎來到 Lollypop

en: Select artwork
zh: 選取封面

en: Add to current playlist
zh: 加入目前的播放清單中

en: Remove from current playlist
zh: 從目前的播放清單中移除

en: Clear albums
zh: 清除專輯

en: Go to current track
zh: 前往目前的曲目

en: <b>Album of the day</b>
zh: <b>本日專輯</b>

en: No synchronized albums
zh: 沒有同步的專輯

en: No synchronized playlists
zh: 沒有同步的播放清單

en: Allow playback
zh: 允許回播

en: contains
zh: 包含

en: Song played %s times
zh: 歌曲已播放 %s 次

en: no valid card
zh: 沒有可用的牌

[ctx: suite name]
en: Clubs
zh: 梅花

[ctx: suite name]
en: Spades
zh: 黑桃

[ctx: suite name]
en: Hearts
zh: 紅心

[ctx: suite name]
en: Diamonds
zh: 方塊

[ctx: trump name]
en: Grand
zh: 王牌

[ctx: card name]
en: Ace
zh: A

[ctx: card name]
en: King
zh: K

[ctx: card name]
en: Queen
zh: Q

[ctx: card name]
en: Jack
zh: J

[ctx: card name]
en: Ten
zh: 10

[ctx: card name]
en: Nine
zh: 9

[ctx: card name]
en: Eight
zh: 8

[ctx: card name]
en: Seven
zh: 7

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
zh: %2 %1

[ctx: Title of the game - line 3]
en: K D E
zh: KDE

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
zh: 0 分

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
zh[0]: %1 分

en: Game was ended - no winner
zh: 遊戲結束 ─ 沒有贏家

en: Game is drawn
zh: 本局平手

en: Player 1 - %1 won
zh: 玩家 1 ─ %1 勝

en: %1 won with 90 points. Super!
zh: %1 贏了90分。真厲害！

en: %1 won to nil. Congratulations!
zh: %1 剃對手光頭。恭喜！

en: Player 2 - %1 won
zh: 玩家 2 ─ %1 勝

en: Game ended
zh: 遊戲結束

en: LSkat: A desktop card game
zh: Lskat：紙牌遊戲

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
zh: 歡迎來到 Skat。請開始新遊戲。

en: Game Over. Please start a new game.
zh: 遊戲結束。請開始新遊戲。

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
zh: 下一次換 %1（玩家 %2）

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
zh: 清除任何儲存的統計資料

en: Quits the program.
zh: 離開本程式

en: Starting Player
zh: 先出牌的玩家

en: Changing starting player...
zh: 更換先手玩家

en: Chooses which player begins the next game.
zh: 選擇開始下一場遊戲的玩家。

en: Player &1
zh: 玩家 1(&1)

en: Player &2
zh: 玩家 2(&2)

en: Player &1 Played By
zh: 玩家 1 控制者(&1)

en: Changing who plays player 1...
zh: 變更玩家 1

en: Changing who plays player 1.
zh: 變更玩家 1。

en: &Mouse
zh: 滑鼠(&M)

en: Player &2 Played By
zh: 玩家 2 控制者(&2)

en: Changing who plays player 2...
zh: 變更玩家 2

en: Changing who plays player 2.
zh: 變更玩家 2。

en: Changing theme...
zh: 更換佈景主題...

en: Changing theme.
zh: 更換佈景主題。

en: Select &Card Deck...
zh: 選擇牌面樣式(&C)...

en: Configure card decks...
zh: 設定牌面樣式...

en: Choose how the cards should look.
zh: 選擇牌的外觀

en: &Change Player Names...
zh: 變更玩家名稱(&C)...

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
zh: 您想要清除所有的統計資料嗎？

en: Dealing cards...
zh: 發牌中...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
zh: 設定名稱

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
zh: 分數：%1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
zh: 已玩遊戲：%2（%1 勝）

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
zh: 未能載入 obconf.glade 介面檔案。可能 ObConf 未安裝妥當。

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
zh: 未能載入 rc.xml 檔案。Openbox 可能未安裝妥當。

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
zh: 解讀 Openbox 設定檔案時出錯。該設定檔可能並非有效 XML 檔案。
    
    訊息：%s

en: Choose an Openbox theme
zh: 選擇 Openbox 佈景主題

en: Openbox theme archives
zh: Openbox 佈景主題存檔

en: "%s" was installed to %s
zh: 「%s」已安裝到 %s

en: "%s" was successfully created
zh: 「%s」已成功建立

en: Unable to run the "tar" command: %s
zh: 無法執行「tar」命令：%s

en: Unable to create directory "%s": %s
zh: 無法建立目錄「%s」：%s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
zh: 「%s」沒有出現有效的 Openbox 佈景主題目錄

en: Unable to move to directory "%s": %s
zh: 無法移動到目錄「%s」：%s

en: <span weight="bold">Theme</span>
zh: <span weight="bold">佈景主題</span>

en: _Install a new theme...
zh: 安裝新的佈景主題(_I)…

en: Create a theme _archive (.obt)...
zh: 建立佈景主題存檔(.obt)(_A)…

en: Font for active window title:
zh: 作用中視窗標題字型：

en: Font for inactive window title:
zh: 非作用中視窗標題字型：

en: _Button order:
zh: 按鈕順序(_B)：

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
zh: N: 視窗圖示
    L: 視窗標籤 (標題)
    I: 最小化 (縮到最小)
    M: 放到最大
    C: 關閉
    S: 摺疊 (捲起)
    D: 顯示在所有桌面

en: Font for menu header:
zh: 選單標頭字型：

en: Font for menu Item:
zh: 選單項目字型：

en: Font for on-screen display:
zh: 螢幕顯示字型：

en: Font for inactive on-screen display:
zh: 非作用中螢幕顯示字型：

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
zh: 語法：obconf [選項] [ARCHIVE.obt]

en:   --help                Display this help and exit
zh:   --help                顯示此說明然後離開

en:   --version             Display the version and exit
zh:   --version             顯示版本然後離開

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
zh:   --install ARCHIVE.obt 安裝給定的佈景主題存檔並選取它

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
zh:   --archive THEME       從給定的佈景主題目錄建立佈景主題存檔

en: 
    Please report bugs at %s
zh: 
    請將錯誤報告給 %s

en: Openbox Configuration Manager
zh: Openbox 組態管理器

en: <span weight="bold">Windows</span>
zh: <span weight="bold">視窗</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
zh: 視窗未裝飾時保留邊框(_W)

en: A_nimate iconify and restore
zh: 動畫效果最小化和還原(_N)

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
zh: <span weight="bold">視窗標題</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
zh: N - 視窗圖示
    D - 所有桌面 (黏著) 按鈕
    S - 捲起 (向上捲動) 按鈕
    L - 標籤 (視窗標題)
    I - 最小化 (縮到最小) 按鈕
    M - 最大化按鈕
    C - 關閉按鈕

en: N:
    L:
    I:
    M:
zh: N:
    L：
    I：
    M：

en: C:
    S:
    D:
zh: C:
    S：
    D：

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
zh: 關閉
    捲起 (向上捲動)
    全現 (於所有桌面)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
zh: <span weight="bold">字型</span>

en: _Active window title:
zh: 作用中視窗標題(_A)：

en: _Menu Item:
zh: 選單項目(_M)：

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
zh: <span weight="bold">焦點視窗</span>

en: Focus _new windows when they appear
zh: 新視窗出現時將它們設為焦點(_N)

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
zh: <span weight="bold">置放視窗</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
zh: 將新視窗放置於滑鼠指標下方(_P)

en: _Center new windows when they are placed
zh: 擺放新視窗時置中(_C)

en: Prefer to place new windows _on:
zh: Prefer 到置放開新視窗於(_O)：

en: All monitors
zh: 所有監視器

en: The active monitor
zh: 作用中的監視器

en: The monitor with the mouse
zh: 配有滑鼠的監視器

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
zh: <span weight="bold">移動視窗和調整大小</span>

en: Update the window contents while _resizing
zh: 調整大小時更新視窗內容(_R)

en: Drag _threshold distance:
zh: 拖曳距離臨界值(_T)：

en: Amount of resistance against other _windows:
zh: 相對其他視窗的阻力程度(_W)：

en: Amount of resistance against screen _edges:
zh: 相對螢幕邊緣的阻力程度(_E)：

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
zh: 移動視窗越過螢幕邊緣時切換桌面(_S)

en: _Amount of time to wait before switching:
zh: 切換之前需要等待的時間(_A)：

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
zh: <span weight="bold">資訊對話</span>

en: Show _information dialog:
zh: 顯示資訊對話框(_I)：

en: When resizing terminal windows
zh: 調整終端機視窗大小時

en: Information dialog's _position:
zh: 資訊對話框位置(_P)：

en: Centered on the window
zh: 在視窗中央

en: Above the window
zh: 在視窗之上

en: Fixed position on screen
zh: 螢幕上的固定位置

en: Fixed _x position:
zh: 固定的 _x 位置：

en: From left edge
zh: 從左側邊緣

en: From right edge
zh: 從右側邊緣

en: Fixed _y position:
zh: 固定的 _y 位置：

en: Move & Resize
zh: 移動 & 調整大小

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
zh: 滑鼠指標移動到視窗上方時設為焦點(_F)

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
zh: 交換桌面時移動滑鼠下方焦點(_S)

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
zh: 滑鼠未移動時移動滑鼠下方焦點(_U)

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
zh: 滑鼠指標在視窗上方移動時，將它們提升層次(_R)

en: _Delay before focusing and raising windows:
zh: 設為焦點和提升視窗之前產生延遲(_D)：

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
zh: <span weight="bold">標題列</span>

en: Double click on the _titlebar:
zh: 在標題列之上連按兩下(_T)：

en: Maximizes the window
zh: 視窗放到最大

en: Shades the window
zh: 捲起視窗

en: Double click ti_me:
zh: 連按兩下的時間(_M)：

en: <span weight="bold">Desktops</span>
zh: <span weight="bold">桌面</span>

en: _Show a notification when switching desktops
zh: 切換桌面時顯示通知(_S)

en: _Amount of time to show the notification for:
zh: 顯示通知時所用時間(_A)：

en: _Number of desktops:
zh: 桌面數量(_D)：

en: _Desktop names:
zh: 桌面名稱(_D)：

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
zh: <span weight="bold">桌面邊界</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
zh: 桌面邊界是您螢幕邊緣保留的區域。新視窗將不會被置放於邊界之內，而最大化的視窗也不會蓋住它。

en: <span weight="bold">Position</span>
zh: <span weight="bold">位置</span>

en: _Floating position:
zh: 浮動位置(_F)：

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
zh: 允許視窗被置放在停駐區域之內(_W)

en: _Orientation:
zh: 方向(_O)：

en: <span weight="bold">Stacking</span>
zh: <span weight="bold">堆疊</span>

en: Keep dock _above other windows
zh: 保持停駐於其他的視窗之上(_A)

en: A_llow dock to be both above and below windows
zh: 同時允許在視窗之上與之下停駐(_L)

en: Keep dock _below other windows
zh: 保持停駐停駐於其他的視窗之下(_B)

en: <span weight="bold">Hiding</span>
zh: <span weight="bold">隱藏</span>

en: _Hide off screen
zh: 隱藏螢幕(_H)

en: _Delay before hiding:
zh: 隱藏之前產生延遲(_D)：

en: Delay before _showing:
zh: 顯示之前產生延遲(_S)：

en: Abo_ut
zh: 關於(_U)

en: About ObConf
zh: 關於 ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
zh: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf 版本</span>

en: A preferences manager for Openbox
zh: 用於 Openbox 的偏好設定管理員

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
zh: 著作權 © 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
zh: <span weight="bold">按下您希望連結的按鍵…</span>

en: --install requires an argument
zh: --install 需要一個引數

en: --archive requires an argument
zh: --archive 需要一個引數

en: (Unnamed desktop)
zh: (未命名桌面)

en: Custom actions
zh: 自訂動作

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
zh: LXDE - 輕量級的 X11 桌面環境

en: Logout, shutdown or reboot
zh: 登出、關機、或重新開機

en: ScreenLock
zh: 鎖住螢幕

en: Desktop:
zh: 桌面：

en: lxdm config
zh: lxdm 設定

en: Automatic Login
zh: 自動登入

en: Enable bottom panel
zh: 啟用底面板

en: Bottom Panel Options
zh: 底面板選項

en: Transparent panel
zh: 透明面板

en: Hide sessions
zh: 隱藏工作階段

en: Show languages menu
zh: 顯示語言選單

en: Show keyboard layouts
zh: 顯示鍵盤配置

en: Hide quit button
zh: 隱藏結束按鈕

en: Show user list
zh: 顯示使用者清單

en: Hide time
zh: 隱藏時間

en: 
    <i>logged in</i>
zh: 
    <i>已登入</i>

en: More ...
zh: 更多 ...

en: LXInput autostart
zh: LXInput 自動啟動

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
zh: 以在 LXInput 完成的設定設置鍵盤與滑鼠

en: Input Device Preferences
zh: 輸入裝置偏好設定

en: <b>Motion</b>
zh: <b>移動</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
zh: 慣用左手 (滑鼠左右鍵交換)

en: Delay before each key starts repeating
zh: 按鍵開始重複輸入前的延遲時間

en: Interval between each key repeat
zh: 按鍵重複的時間間隔

en: Repeat interval:
zh: 重複間隔：

en: Type in the following box to test your keyboard settings
zh: 在下列方塊中打字來測試你的鍵盤設定

en: <b>Character Repeat</b>
zh: <b>按鍵重複</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
zh: 當鍵盤輸入發生錯誤時發出嗶聲

en: <b>Keyboard layout</b>
zh: <b>鍵盤配置</b>

en: Touch Pad
zh: 觸控板

en: Keyboard and Mouse
zh: 鍵盤及滑鼠

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
zh: 設定鍵盤、滑鼠、及其他輸入裝置

en: Go back to "%s"
zh: 回到 "%s"

en: Enable key navigation
zh: 讓瀏覽鍵生效

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
zh: 允許使用者以 上/下/左/右/tab/enter鍵 來操作 lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
zh: 是否這些子代都要用同樣的尺寸

en: Web Mail
zh: 網郵

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
zh: 由 Arnaud DIDRY 製作的 xmms2 官方圖示

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
zh: LXDE 的音樂播放程式
    簡單的圖形介面 XMMS2 客戶端

en: Bitrate:
zh: 位元率：

en: Input a URL
zh: 輸入 URL

en: Now Playing:
zh: 現正播放：

en: Create new playlist
zh: 建立新的播放清單

en: Mixer:
zh: 混音器：

note: ao
en: Cross-platform audio output library
zh: 跨平台音訊輸出函式庫

en: Sink:
zh: 輸入端：

en: Play your music files easily
zh: 簡易播放音樂檔案

en: Repeat Current
zh: 重複目前的

en: _Playlist
zh: 播放清單(_P)

en: _Switch To Playlist
zh: 切換到播放清單(_S)

en: _Locate Currently Played
zh: 跳到正在播放的歌曲(_L)

en: Add To Playlist
zh: 加入到播放清單

en: Add Files or Folders
zh: 加入檔案或資料夾

en: Remove Selected Items
zh: 移除選取的項目

en: Create _New Playlist
zh: 建立新的播放清單(_N)

en: _Delete Current Playlist
zh: 刪除目前的播放清單(_D)

en: Media Library
zh: 媒體庫

en: Remove items from the playlist
zh: 從播放清單移除項目

en: Locate currently played track
zh: 跳到正在播放的歌曲

en: Enter keyword here
zh: 在此輸入關鍵字

en: _Show Main Window
zh: 顯示主視窗(_S)

en: Minimize to system tray on close
zh: 關閉時最小化到系統列

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
zh: 音樂能夠在圖形介面關閉後，仍繼續播放，以節省系統資源

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
zh: 結束 LXMusic 後仍繼續在背景播放音樂

en: Plugin:
zh: 外掛：

en: Buffer Size:
zh: 緩衝區大小：

en: CD-ROM Device:
zh: CD-ROM 裝置：

en: <b>Audio CD</b>
zh: <b>音樂 CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
zh: 預設 ID3 V1 編碼：

en: <b>File Type: </b>
zh: <b>檔案類型：</b>

en: <b>Size: </b>
zh: <b>大小：</b>

en: <b>Comment: </b>
zh: <b>註解：</b>

en: <b>Artist: </b>
zh: <b>藝人：</b>

en: <b>Album: </b>
zh: <b>專輯：</b>

en: <b>Title: </b>
zh: <b>標題：</b>

en: <b>File: </b>
zh: <b>檔案：</b>

en: Currently loaded plugins
zh: 目前載入的外掛

en: Add plugin to panel
zh: 新增外掛到工作列

en: Logout command is not set
zh: 登出指令尚未設定

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
zh: 無空間容納另一個面板。已使用所有邊沿。

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
zh: 確定要刪除這個工作列？
    <b>警告： 這個動作沒辦法復原。</b>

en: Desktop panel for LXDE project
zh: LXDE 桌案的桌面工作列

en: "%s" Settings
zh: 設定 "%s"

en: Add / Remove Panel Items
zh: 新增/移除 工作列項目

en: Remove "%s" From Panel
zh: 從工作列移除 "%s"

en: Panel Settings
zh: 設定工作列

en: Create New Panel
zh: 建立新工作列

en: Delete This Panel
zh: 刪除這個工作列

en: No file manager is configured.
zh: 未設定檔案管理員。

en: Enter the command you want to execute:
zh: 輸入要想執行的指令：

en: Command line options:
zh: 指令列選項：

en:  --help      -- print this help and exit
zh:  --help      -- 顯示使用說明並離開

en:  --version   -- print version and exit
zh:  --version   -- 顯示版本資訊並離開

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
zh:  --profile name -- 指定使用其他設定檔

en:  -h  -- same as --help
zh:  -h  -- 和 --help 作用相同

en:  -p  -- same as --profile
zh:  -p  -- 和 --profile 作用相同

en:  -v  -- same as --version
zh:  -v  -- 和 --version 作用相同

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
zh: 
    詳細資訊請參觀 http://lxde.org/

en: MiddleBtn
zh: 中

en: Allocate space
zh: 配置空間

en: Application Launch and Task Bar
zh: 應用程式啟動及工作列

note: Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
zh: <b>模式：</b>

en: <b>Launchbar</b>
zh: <b>啟動列</b>

en: Flat buttons
zh: 平面按鈕

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
zh: 僅顯示和工作列同一螢幕的視窗

en: Use mouse wheel
zh: 使用滑鼠滾輪

en: Flash when there is any window requiring attention
zh: 當有視窗要求使用者注意時，閃爍工作列

en: Combine multiple application windows into a single button
zh: 將同一應用程式的視窗合併顯示為單一按鈕

en: Disable enlargement for small task icons
zh: 停用小工作圖示放大

en: Maximum width of task button
zh: 工作列按鈕最大寬度

en: <b>Taskbar</b>
zh: <b>工作列</b>

en: Only Application Launch Bar
zh: 僅應用程式啟動列

en: Only Task Bar (Window List)
zh: 僅工作列 (視窗清單)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
zh: 整合式應用程式啟動列及工作列

en: <b>Activity</b>
zh: <b>活動</b>

en: <b>Signal Strength</b>
zh: <b>訊號強度</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
zh: <b>網路協定 (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
zh: 子網路遮罩：

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
zh: <b>網路協定 (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
zh: <b>網路裝置</b>

en: Con_figure
zh: 設定(_F)

en: % Percent
zh: % 百分比

en: Err
zh: 出錯

en: Margin:
zh: 留空：

en: Monitor:
zh: 螢幕：

en: System theme
zh: 系統佈景主題

en: Solid color (with opacity)
zh: 單一色彩（含透明度）

en: Panel Applets
zh: 工作列元件

en: Logout Command:
zh: 登出指令：

en: Terminal Emulator:
zh: 終端機：

en: <b>Set Preferred Applications</b>
zh: <b>設定偏好使用的程式</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
zh: 讓視窗管理員把工作列當成 Dock 處理

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
zh: 保留空間，不被最大化視窗覆蓋

en: Minimize panel when not in use
zh: 當不使用工作列時最小化

en: Size when minimized
zh: 最小化時的大小

en: <b>Automatic hiding</b>
zh: <b>自動隱藏</b>

en: <b>Log level</b>
zh: <b>日誌等級</b>

en: CPU Usage Monitor
zh: CPU 使用量監視器

en: Display CPU usage
zh: 顯示 CPU 資源使用量

en: Desktop Number / Workspace Name
zh: 桌面編號 / 工作區名稱

en: Display desktop names
zh: 顯示桌面名稱

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
zh: 顯示工作區編號，由 cmeury@users.sf.net 撰寫

en: Application Launch Bar
zh: 應用程式啟動列

en: Task Bar (Window List)
zh: 工作列 (視窗清單)

en: A_dd to Launcher
zh: 加入至啟動列(_D)

en: Rem_ove from Launcher
zh: 從啟動器移除(_O)

en: _New Instance
zh: 新執行實體(_N)

en: Bar with buttons to launch application
zh: 具有應用程式啟動按鈕的工具列

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
zh: 具有啟動應用程式及/或顯示所有已開啟視窗按鈕的條列

note: #-#-#-#-#  2263 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
zh: 最小化(_N)

en: Workspace _%d
zh: 工作區 %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
zh: 所有工作區(_A)

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
zh: 移動到工作區(_M)

en: _Close all windows
zh: 關閉所有視窗(_C)

en: Tooltip Format
zh: 工具提示格式

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
zh: 格式字串說明：man 3 strftime; %n 用來表示換行

en: Action when clicked (default: display calendar)
zh: 被滑鼠點擊時要執行的動作 (預設： 顯示月曆)

en: Tooltip only
zh: 只顯示工具提示

en: Display digital clock and tooltip
zh: 顯示數位時鐘及其工具提示

en: Add a separator to the panel
zh: 在工作列上增加分隔線

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
zh: 抱歉，找不到視窗管理員配置程式。

en: Desktop Pager
zh: 切換桌面

en: Simple pager plugin
zh: 簡易桌面切換外掛

en: System tray
zh: 系統匣 (通知區域)

en: New session is required for this option to take effect
zh: 此選項只有在新的工作階段才能生效

note: dialog
en: Select Keyboard Model
zh: 選取鍵盤型號

note: dialog
en: Select Layout Change Type
zh: 選取配置變更類型

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
zh: 新增鍵盤配置

en: Keyboard Layout Handler
zh: 鍵盤配置處理

en: Change Layout Option
zh: 變更配置選項

en: Advanced setxkbmap Options
zh: 進階 setxkbmap 選項

en: Do _not reset existing options
zh: 不要重置現有的選項(_N)

en: Keep _system layouts
zh: 保持系統配置(_S)

en: Per Window Settings
zh: 每個視窗的設定

en: _Remember layout for each window
zh: 記住每個視窗的配置(_R)

en: Show Layout as
zh: 將配置顯示為

en: Handle keyboard layouts
zh: 處理鍵盤配置

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
zh: 按左鍵最小化所有視窗 / 中鍵摺疊所有視窗

en: Minimize All Windows
zh: 最小化所有視窗

en: Alternately iconify/shade and raise
zh: 切換視窗最小化/摺疊/移到最上層

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
zh: 發送指令給所有桌面視窗
    支援的指令  1) 最小化  2) 摺疊

en: Directory Menu
zh: 目錄選單

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
zh: 以選單瀏覽目錄樹 (作者：PCMan)

en: Temperature Monitor
zh: 溫度監視器

en: Normal color
zh: 一般配色

en: Warning1 color
zh: 警告1 配色

en: Warning2 color
zh: 警告2 配色

en: Automatic sensor location
zh: 自動感應器路徑

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
zh: 自動溫度等級

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
zh: 警告1的溫度

en: Warning2 temperature
zh: 警告2的溫度

en: Display system temperature
zh: 顯示系統溫度

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
zh: 頻率：%d MHz
    管控器：%s

en: CPUFreq frontend
zh: CPUFreq 前端程式

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
zh: 出錯，要安裝應用程以設定音效 (pavucontrol、alsamixer ... 等)

en: <Hidden Access Point>
zh: <隱藏的無線存取點>

en: Wireless Networks not found in range
zh: 範圍內找不到無線網路

en: Wireless Connection has no connectivity
zh: 無線網路無法連接

en: Network cable is plugged out
zh: 網路線已拔除

en: Connection has limited or no connectivity
zh: 只能有限制的連線或無法連線

en: Remote IP:
zh: 遠端 IP 位址：

en: packets
zh: 封包

en: HW Address:
zh: 實體位址：

en: Manage Networks
zh: 管理網路連線

en: Monitor and Manage networks
zh: 監控及管理網路連線

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
zh: 設定加密金鑰

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
zh: 這是經過加密的無線網路連線。
    你必須要有加密金鑰。

en: Encryption Key:
zh: 加密金鑰：

en: Network Status Monitor
zh: 網路狀態監視器

en: Interface to monitor
zh: 要監控的介面

en: Config tool
zh: 設定工具

en: Monitor network status
zh: 監控網路狀態

en: Connection Properties: %s
zh: 連線屬性 %s

en: %lu packet | %lu packets
zh[0]: %lu 封包

en: Network Connection: %s
zh: 網路連線：%s

en: Network Connection
zh: 網路連線

en: The current interface the icon is monitoring.
zh: 目前正在監控的介面

en: Tooltips Enabled
zh: 顯示工具提示

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
zh: 是否使用圖示的工具提示

en: Show Signal
zh: 顯示訊號

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
zh: 是否顯示訊號強度

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
zh: 請聯絡你的系統管理員解決下列問題：
    
    %s

en: The interface name
zh: 介面名稱

en: The interface state
zh: 介面狀態

en: The interface packets/bytes statistics
zh: 介面 封包/位元組 統計

en: Whether the interface is a wireless interface
zh: 介面卡是否為無線網卡

en: Wireless signal strength percentage
zh: 無線訊號強度百分比

en: The current error condition
zh: 目前的錯誤狀況

en: Unable to open socket: %s
zh: 無法開啟 socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
zh: SIOCGIFFLAGS 錯誤：%s

en: SIOCGIFCONF error: %s
zh: SIOCGIFCONF 錯誤： %s

en: No network devices found
zh: 找不到網路裝置

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
zh: 無法開啟 /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
zh: 無法解析 /proc/net/dev。沒有資料。

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
zh: 無法解析 /proc/net/dev。格式不明。

en: Could not parse interface name from '%s'
zh: 無法從 '%s' 解析介面卡名稱

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
zh: 無法從 '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d; 解析介面卡統計資料

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
zh: 無法解析 /proc/net/wireless。沒有資料。

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
zh: 無法解析 /proc/net/wireless。格式不明。

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
zh: 無法從 '%s'. link_idx = %d; 解析無線網路細節

en: Could not connect to interface, '%s'
zh: 無法連接到介面 '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
zh: 無法傳送 ioctl 到介面 '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
zh: 無法解析命令列 '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
zh: 無法解析 'netstat' 的輸出。格式不明

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
zh: 
    %s設計最大能量：		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
zh: 
    %s最大能量：			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
zh: 
    %s現有能量：			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
zh: 
    %s現有功率：			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
zh: 
    %s設計最大充電量：	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
zh: 
    %s最大充電量：			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
zh: 
    %s現有充電量：			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
zh: 
    %s現有電流：			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
zh: 
    %s現有電壓：		%.3lf V

en: Hide if there is no battery
zh: 沒有電池時隱藏

en: Alarm time (minutes left)
zh: 電池剩餘時間低於此數值時警示 (分鐘)

en: Charging color 1
zh: 充電顯示顏色 1

en: Charging color 2
zh: 充電顯示顏色 2

en: Discharging color 1
zh: 放電顯示顏色 1

en: Discharging color 2
zh: 放電顯示顏色 2

en: Show Extended Information
zh: 顯示額外資訊

en: Display battery status using ACPI
zh: 透過 ACPI 顯示電池狀態

en: Keyboard LED
zh: 鍵盤 LED 燈號

en: Show CapsLock
zh: 顯示 CapsLock

en: Show NumLock
zh: 顯示 NumLock

en: Show ScrollLock
zh: 顯示 ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
zh: 顯示 CapsLock、NumLock、及 ScrollLock 鍵的狀態

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
zh: 無顯示

en: Indicator applets
zh: 顯示小程式

en: Indicator Applications
zh: 顯示應用程式

en: Clock Indicator
zh: 顯示時鐘

en: Network Menu
zh: 網路選單

en: Session Menu
zh: 工作階段選單

en: Add indicator applets to the panel
zh: 在面板增加顯示小程式

en: CPU usage: %.2f%%
zh: CPU 用量：%.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
zh: 記憶體用量：%.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
zh: 資源監控

en: CPU color
zh: CPU 色彩

en: Display RAM usage
zh: 顯示記憶體使用量

en: RAM color
zh: 記憶體色彩

en: Action when clicked (default: lxtask)
zh: 滑鼠點擊時要執行的動作 (預設：顯示工作管理員)

en: Display monitors (CPU, RAM)
zh: 顯示監控 (CPU、記憶體)

en: [N/A]
zh: [不適用]

en: Enter New Location
zh: 輸入新位置

en: _New Location:
zh: 新位置(_N)：

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
zh: 輸入：
    - 城市，或
    - 城市及州份/國家，或
    - 郵遞區號
    總之能是取得天氣預測的位置。

en: You must specify a location.
zh: 必須指定位置。

en: Location '%s' not found!
zh: 找不到「%s」位置！

en: Current Location
zh: 目前位置

en: _Metric (°C)
zh: 公制(_M) (°C)

en: _English (°F)
zh: 美制(_E) (°F)

en: Updates:
zh: 更新：

en: Ma_nual
zh: 手動(_N)

en: _Automatic, every
zh: 自動(_A)，每

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
zh: %s目前的天氣情況

en: Forecast for %s unavailable.
zh: 無法提供%s的預測。

en: Location not set.
zh: 未設定地點。

en: Location matches for '%s'
zh: 符合「%s」的地點

note: make it nice and pretty
en: Currently in
zh: 目前在

en: Tomorrow:
zh: 明日：

en: Weather Plugin
zh: 天氣外掛程式

en: Show weather conditions for a location.
zh: 顯示某個位置的天氣情況。

en: charging
zh: 充電中

en: Laptop LCD Monitor
zh: 筆記型電腦 LCD 螢幕

en: External VGA Monitor
zh: 外接 VGA 顯示器

en: VGA Monitor
zh: VGA 顯示器

en: External DVI Monitor
zh: 外接 DVI 顯示器

en: DVI Monitor
zh: DVI 顯示器

en: Default Monitor
zh: 預設顯示器

en: LXRandR
zh: LXRandR螢幕相關設定

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
zh: 版權所有 (C) 2008-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
zh: LXDE 的螢幕設定工具

en: LXRandR autostart
zh: LXRandR 自動啟動

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
zh: 在 LXRandR 完成設定後啟動 xrandr

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
zh: 一切都妥當了嗎？請在 15 秒內確認，否則會回復到之前的狀態。

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
zh: 不能關掉所有畫面，否則會無法將之重新開啟，因為這個工具無法在沒有畫面的狀況下操作。

en: Configuration Saved
zh: 已儲存設定

en: Unable to get monitor information!
zh: 無法取得螢幕資訊！

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
zh: 在筆記型電腦螢幕和外接顯示器顯示相同畫面

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
zh: 關閉筆記型電腦 LCD 螢幕，只使用外接顯示器

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
zh: 關閉外接顯示器，只使用筆記型電腦 LCD 螢幕

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
zh: 將外接顯示器放在筆記型電腦 LCD 螢幕右方

en: Place external monitor above of laptop LCD
zh: 將外接顯示器放在筆記型電腦 LCD 螢幕上方

en: Quick Options
zh: 快速選項

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
zh[0]: 偵測到下列螢幕：

en: Refresh Rate:
zh: 更新頻率：

en: Change screen resolution and configure external monitors
zh: 變更螢幕解析度以及設定外接顯示器

en: input file
zh: 輸入檔

en: file name or desktop id
zh: 檔名或 desktop id

en: Choose an executable file
zh: 選擇一個可執行檔

en: Application Shortcut
zh: 應用程式捷徑

en: Change _Icon
zh: 更換圖示(_I)

en: Runs in terminal emulator
zh: 在終端機模擬器內執行

en: <b>Choose Icon From:</b>
zh: <b>選擇圖示從：</b>

en: System icon theme
zh: 系統圖式佈景主題

en: Task Manager
zh: 工作管理員

en: Manage running processes
zh: 管理執行中的程式

en: Process manager
zh: 程式管理員

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
zh: 無法發送 %d 訊號給 %d 號工作
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
zh: 無法將 %2$d 號工作的優先權設定為 %1$d

en: Really kill the task?
zh: 確定強行終止這個工作？

en: Really terminate the task?
zh: 確定結束這個工作？

en: Can't stop process self
zh: 無法暫停程式本身

en: Memory: %d MB of %d MB used
zh: 記憶體：已使用 %2$d MB 中的 %1$d MB

en: CPU usage: %0.0f %%
zh: CPU 用量：%0.0f %%

en: cpu usage
zh: CPU 用量

en: memory usage
zh: 記憶體用量

en: VM-Size
zh: 虛擬記憶體用量

en:   -10
zh: 減10

en:   -5
zh: 減5

en:    5
zh: 加5

en:    10
zh: 加10

en: Show user tasks
zh: 顯示使用者的工作

en: Show root tasks
zh: 顯示 root 的工作

en: Show other tasks
zh: 顯示其他工作

en: Show full cmdline
zh: 顯示完整指令

en: Show memory used by cache as free
zh: 將用於快取的記憶體視為未使用

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
zh: LXTask 是由 Xfce4 Task Manager 修改而成，其原作者為：
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: LXTask
zh: LXTask 工作管理員

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
zh: 版權所有 (C) 2008 LXDE 團隊

en: Lightweight task manager for LXDE project
zh: LXDE 專案的輕量級工作管理員

en: Refresh rate (seconds):
zh: 更新速度 (秒)：

note: 9
en: Cop_y
zh: 複製(_Y)

note: 11
en: Clear scr_ollback
zh: 清除捲動列(_O)

note: #-#-#-#-#  2267 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# 14
en: Zoom O_ut
zh: 縮小(_U)

note: 15
en: Zoom _Reset
zh: 還原縮放(_R)

note: 18
en: Na_me Tab
zh: 命名分頁(_M)

note: 19
en: Pre_vious Tab
zh: 上一個分頁(_V)

note: 20
en: Ne_xt Tab
zh: 下一個分頁(_X)

en: Cl_ear scrollback
zh: 清除捲動列(_E)

en: Name Tab
zh: 命名分頁

en: LXTerminal
zh: LX 終端機

en: Terminal emulator for LXDE project
zh: LXDE 專案的終端機模擬器

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
zh: 您即將關閉 %d 個分頁，確定要離開嗎？

en: LXTerminal Preferences
zh: LXTerminal 偏好設定

en: Cursor blink
zh: 文字游標閃爍

en: Cursor style
zh: 文字游標風格

en: Darkgray
zh: 暗灰色

en: Bright Red
zh: 亮紅色

en: Bright Green
zh: 亮綠色

en: Bright Blue
zh: 亮藍色

en: Bright Magenta
zh: 亮洋紅色

en: Bright Cyan
zh: 亮青色

en: Palette Preset
zh: 預設色盤

en: Tab panel position
zh: 分頁顯示位置

en: Hide scroll bar
zh: 隱藏捲動列

en: Hide Close buttons
zh: 隱藏關閉按鈕

en: Hide mouse pointer
zh: 隱藏滑鼠指標

en: Default window size
zh: 預設視窗大小

en: Select-by-word characters
zh: 選取字詞時會選取以下的字元

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
zh: 停用以 Alt-n 切換分頁及選單

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
zh: 停用關閉多個分頁時的確認視窗

en: console;command line;execute;
zh: console;command line;execute;終端機;終端;文字介面;執行;小黑窗;命令列

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
zh: 警告！：%s

en: Really exit from Lynx?
zh: 是否確定要離開 Lynx?

en: Connection interrupted.
zh: 連線中斷。

en: Data transfer interrupted.
zh: 資料傳輸中斷。

en: Cancelled!!!
zh: 取消!!!

en: Cancelling!
zh: 取消！

en: Excellent!!!
zh: 好極!!!

en: next screen
zh: 下一頁

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
zh: 指令：使用方向鍵移動，'?' 求助，'q' 結束，'←' 回前一頁。

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
zh: ─ 按空白鍵看下一頁，使用方向鍵移動，'?' 求助，'q' 結束。

en: -- press space for next page --
zh: ─ 請按空白鍵看下一頁 ─

en: URL too long
zh: URL 過長

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
zh: (文字輸入欄位) 暫停使用。請按 <return> 開始輸入。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
zh: (文字區域) 暫停使用。請按 <return> 開始輸入。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
zh: (文字區域) 暫停使用。請按 <return> 開始輸入 (按 %s 啟動編輯器)。

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
zh: (mailto 表格欄位) 暫停使用。請按 <return> 開始輸入。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
zh: (密碼輸入欄位) 暫停使用。請按 <return> 開始輸入。

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: *不可修改的* 檔案輸入欄位。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: (檔案輸入欄位) 請輸入檔案名稱。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: (文字輸入欄位) 請輸入文字。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
zh: (文字輸入區域) 請輸入文字。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開區域。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
zh: (文字輸入區域) 請輸入文字。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開區域 (%s 啟動編輯器)。

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: *不可修改的* 文字輸入欄位。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: *不可修改的* 表格輸入欄位。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: (密碼輸入欄位) 請輸入文字。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: *不可修改的* 密碼輸入欄位。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
zh: (重設表格按鈕) 請按 → 或 <return> 將表格欄位重設為預設值。

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: *暫停使用的* 重設表格按鈕。使用 ↑、↓ 或 tab 鍵離開欄位。

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
zh: (選項清單) 按 return，然後使用方向鍵和 return 選擇所需的選項。

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
zh: (選擇清單) 按 return，然後使用方向鍵和 return 選擇所需的選項。

en: Resetting form...
zh: 重設表格...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
zh: 重新載入網頁。將會失去所有修改過的表格欄位內容！

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
zh: (普通鏈結) 請按 → 或 <return> 瀏覽。

en: Looking up
zh: 準備檢索

en: Skipping %s
zh: 略過 %s

en: Using %s
zh: 使用 %s

en: Illegal URL: %s
zh: 不合法的 URL：%s

en: Badly formed address %s
zh: 地址 %s 格式錯誤

en: Unable to access WWW file!!!
zh: 無法存取 WWW 檔案!!!

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
zh:   方向鍵： ↑/↓ 移動   → 進入鏈結   ← 回前一頁

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
zh:  H)求助  O)選項  P)列印  G)移至  M)主畫面  Q)離開  /)搜尋  [delete])瀏覽紀錄

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
zh:   O)其它指令  H)求助  K)按鍵設定  G)移至  P)列印  M)主畫面  o)選項  Q)離開

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
zh:                         請使用鍵盤在欄位中輸入文字

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
zh:     Ctrl-U 會刪除欄位中的所有文字，[Backspace] 會向後刪除一個字元

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
zh:       Ctrl-U 會刪除欄位中的文字，[Backspace] 會向後刪除一個字元

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
zh:         %s 會刪除欄位中的所有文字，[Backspace] 會向後刪除一個字元

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
zh:         %s 會刪除欄位中的文字，[Backspace] 會向後刪除一個字元

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
zh: 警告！ 電郵地址中的控制字元已用 '?' 字元取代

en: Sending form content...
zh: 正在送出表格內容...

en: No email address is present in mailto URL!
zh: mailto URL 中沒有電郵地址！

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
zh: 無法開啟 mailto URL 所需的暫存檔！

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
zh: 準備啟動指定的編輯器來修改郵件內容

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
zh: 啟動編輯器時出現錯誤，請檢查選項設定中有關編輯器的部份

en: Send this message?
zh: 是否傳送此訊息？

en: Sending your message...
zh: 準備傳送閣下的訊息...

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
zh: 目前不是在文字編輯區域中；無法使用外部的編輯器。

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
zh: 目前不是在文字編輯區域中；無法使用指令。

en: Access to local files denied.
zh: 拒絕存取本機檔案。

en: Press <return> to return to Lynx.
zh: 請按 <return> 返回 Lynx。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
zh: 請輸入 EXIT 返回 Lynx。

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
zh: 目前無法提供「下載」('d') 指令。

en: You cannot download an input field.
zh: 不可下載輸入欄位。

en: You cannot download a mailto: link.
zh: 不可下載 mailto: 鏈結。

en: You cannot download cookies.
zh: 不可下載 cookie。

en: You cannot download a printing option.
zh: 不可下載有關列印的選項

en: You cannot download an upload option.
zh: 不可下載有關上傳的選項

en: This special URL cannot be downloaded!
zh: 不可下載此特殊 URL！

en: Nothing to download.
zh: 沒有可下載的資料。

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
zh: 已關閉 8-bit 原始模式或是 CJK 模式！準備重新載入...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
zh: 已啟用 8-bit 原始模式或是 CJK 模式！準備重新載入...

en: Sorry, the document is not an http URL.
zh: 抱歉，該文件不是 http URL。

en: Sorry, the link is not an http URL.
zh: 抱歉，該鏈結不是 http URL。

en: News posting is disabled!
zh: 暫停使用將訊息貼上新聞組的功能！

en: File management support is disabled!
zh: 暫停使用檔案管理的功能！

en: Bookmark features are currently disabled.
zh: 目前無法提供書籤功能。

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
zh: 當轉換 X Mosaic hotlist 時無法開啟暫存檔。

en: ERROR - unable to open bookmark file.
zh: 錯誤 ─ 無法開啟書籤檔。

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
zh: 無法開啟書籤檔來刪除鏈結。

en: Error renaming temporary file.
zh: 更改暫存檔名稱時出現錯誤。

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
zh: 當刪除鏈結時無法複製暫存檔。

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
zh: 當刪除鏈結時無法重新開啟暫存檔。

en: Bookmark deletion failed.
zh: 刪除書籤失敗。

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
zh: 無法開啟書籤檔，請先按‘a’儲存鏈結

en: There are no links in this bookmark file!
zh: 本書籤檔中並沒有鏈結！

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
zh: 在書籤檔中儲存 D)文件 或是 L)鏈結，還是 C)取消？ (d,l,c)：

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
zh: 在書籤檔中儲存 D)文件，還是 C)取消？ (d,c)：

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
zh: 在書籤檔中儲存 L)鏈結，還是 C)取消？ (l,c)：

en: Cannot save form fields/links
zh: 不可能儲存表格欄位/鏈結

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
zh: 是否確定要從書籤檔中刪除本鏈結？

en: Malformed address.
zh: 地址格式不正確。

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
zh: 現在使用 TagSoup 方式分析 HTML 文件。

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
zh: 現在使用 SortaSGML 方式分析 HTML 文件。

en: You are already at the end of this document.
zh: 已經在文件的末端了。

en: You are already at the beginning of this document.
zh: 已經在文件的開始位置了。

en: You are already at page %d of this document.
zh: 已經在文件的第 %d 頁了。

en: Link number %d already is current.
zh: 鏈結編號 %d 已經是目前選取的鏈結。

en: You are already at the first document
zh: 本文件已經是第一份文件

en: There are no links above this line of the document.
zh: 本行以上已經沒有鏈結。

en: There are no links below this line of the document.
zh: 本行以下已經沒有鏈結。

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
zh: 已到達文字長度的上限！請刪除文字或是離開本欄位。

en: Do you want to go back to the previous document?
zh: 是否返回已經瀏覽過的文件？

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
zh: 請輸入文字。使用方向鍵或 tab 鍵離開欄位。

en: Goto a random URL is disallowed!
zh: 不允許進入隨機的 URL！

en: Goto a non-http URL is disallowed!
zh: 不允許瀏覽非 http 的 URL！

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
zh: 閣下不允許進入“%s”類型的 URL

en: URL to open:
zh: 準備開啟的 URL：

en: Edit the current Goto URL:
zh: 修改目前的 URL：

en: Edit the previous Goto URL:
zh: 修改曾經瀏覽的 URL：

en: Edit a previous Goto URL:
zh: 修改曾經瀏覽的 URL：

en: Current document has POST data.
zh: 目前的文件載有 POST 資料。

en: Edit this document's URL:
zh: 修改本文件的 URL：

en: Edit the current link's URL:
zh: 修改目前選取的鏈結的 URL：

en: You cannot edit File Management URLs
zh: 不可修改有關檔案管理的 URL

en: Enter a whereis query:
zh: 輸入準備搜尋的字串：

en: Edit the current query:
zh: 修改目前準備搜尋的字串：

en: Edit the previous query:
zh: 修改之前準備搜尋的字串：

en: Edit a previous query:
zh: 修改之前準備搜尋的字串：

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
zh: 是否確定要瀏覽主畫面？

en: You are already at main screen!
zh: 已經在主畫面了！

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
zh: 不是可進行搜尋的索引文件 ─ 請按‘/’搜尋字串

en: The 'e'dit command is currently disabled.
zh: 暫停使用「編輯」('e') 指令。

en: External editing is currently disabled.
zh: 暫停使用外部的編輯器。

en: System error - failure to get status.
zh: 系統錯誤 ─ 無法得知狀態。

en: No editor is defined!
zh: 未指定編輯器！

en: The 'p'rint command is currently disabled.
zh: 暫停使用「列印」('p') 指令。

en: Select option (or page) number:
zh: 請選取選項編號(或頁數)：

en: Option number %d already is current.
zh: 選項編號 %d 已經是目前的選項。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
zh: 已經在選項清單的結束部份了。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
zh: 已經在選項清單的開始部份了。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
zh: 已經在選項清單的第 %d 頁了。

en: You have entered an invalid option number.
zh: 閣下輸入了無效的選項編號。

en: Can't open temporary file!
zh: 無法開啟暫存檔！

en: Can't open output file!  Cancelling!
zh: 無法開啟輸出檔！取消輸出！

en: This file cannot be displayed on this terminal.
zh: 無法在本終端機顯示該檔案。

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
zh: 無法在本終端機顯示該檔案： D)下載  C)取消

en: %s  D)ownload, or C)ancel
zh: %s  D)下載  C)取消

en: Cancelling file.
zh: 取消接收檔案。

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
zh: 正在接收檔案。─ 請稍等 ─

en: Enter a filename:
zh: 請輸入檔案名稱：

en: Edit the previous filename:
zh: 修改以往使用的檔案名稱：

en: Edit a previous filename:
zh: 修改以往使用的檔案名稱：

en: Enter a new filename:
zh: 請輸入新的檔案名稱：

en: File exists.  Overwrite?
zh: 檔案已存在。是否覆寫？

en: Cannot write to file.
zh: 無法寫入檔案。

en: ERROR! - download command is misconfigured.
zh: 錯誤！─ 有關下載的指令仍未設定好。

en: Reading directory...
zh: 正在讀取目錄...

en: Building directory listing...
zh: 正在製作目錄清單...

en: Could not edit file '%s'.
zh: 無法編輯檔案‘%s’。

en: Unable to access document!
zh: 無法存取文件！

en: Could not access file.
zh: 無法存取檔案。

en: Could not access directory.
zh: 無法存取目錄。

en: Could not load data.
zh: 無法載入資料。

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
zh: 目前 Lynx 無法編輯遠端的 WWW 檔案。

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
zh: 本欄位無法使用外部的編輯器來編輯。

en: You are not authorized to edit this file.
zh: 閣下未獲授權修改本檔案。

en: Subject:
zh: 主題：

en: lynx: Username and Password required!!!
zh: lynx：需要帳戶名稱及密碼!!!

en: lynx: Password required!!!
zh: lynx：需要密碼!!!

en: Authorization info cleared.
zh: 已清除認證資訊。

en: Authorization failed.  Retry?
zh: 認證失敗。是否重試？

en: cgi support has been disabled.
zh: 暫停支援 cgi 功能。

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
zh: 編譯時並沒有加入 lynxcgi 功能。

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
zh: 抱歉，沒有已知的方法可以將 %s 轉換至 %s。

en: Unable to set up connection.
zh: 無法建立連線。

en: Unable to make connection
zh: 無法建立連線。

en: *** You have unread mail. ***
zh: *** 有未讀的郵件。 ***

en: *** You have mail. ***
zh: *** 有郵件。 ***

en: *** You have new mail. ***
zh: *** 有新郵件。 ***

en: Not enough memory for file!
zh: 記憶體不足以載入檔案！

en: Can't open file for reading.
zh: 無法開啟準備讀入的檔案。

en: File does not exist - reenter or cancel:
zh: 檔案不存在 ─ 請重新輸入或取消：

en: Save request cancelled!!!
zh: 已取消儲存的要求!!!

en: Mailing file.  Please wait...
zh: 正在寄出檔案。請稍等...

en: ERROR - Unable to mail file
zh: 錯誤 ─ 無法寄出檔案

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
zh: 檔案長度為 %d 個畫面。是否確定要列印？

en: Print request cancelled!!!
zh: 已取消列印的要求!!!

en: Press <return> to begin:
zh: 請按 <return> 開始：

en: Press <return> to finish:
zh: 請按 <return> 結束：

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
zh: 檔案長度為 %d 頁。是否確定要列印？

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
zh: 錯誤 ─ 無法分配檔案空間!!!

en: Unable to open tempfile
zh: 無法開啟暫存檔

en: Printing file.  Please wait...
zh: 正在列印檔案。請稍等...

en: Please enter a valid internet mail address:
zh: 請輸入有效的電郵地址：

en: ERROR! - printer is misconfigured!
zh: 錯誤！ - 印表機設定錯誤！

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
zh: 在選項設定中，畫面高度必須最少有 24 行！

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
zh: 在選項設定中，畫面高度必須最少有 23 行！

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
zh: 在選項設定中，畫面高度必須最少有 22 行！

en: Content-type: %s
zh: Content-type：%s

en: Unknown or ambiguous command
zh: 不明或意義含糊的指令

en:  Version
zh:  版本

en:  first
zh:  (首先測試)

en: , guessing...
zh: ，正在估計...

en: Select
zh: 選擇

en:  to save,
zh:  儲存

en:  to return to Lynx.
zh:  返回 Lynx。

en: Accept Changes
zh: 接受更改

en: Reset Changes
zh: 重設選項

en: Left Arrow cancels changes
zh: 左箭咀鍵取消更改選項

en: Save options to disk
zh: 將選項儲存於磁碟中

en: Hit RETURN to accept entered data.
zh: 按 RETURN 接受輸入的資料。

en: Value accepted!
zh: 已接受設定值！

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
zh: 已接受設定值！─ 警告：Lynx 設定了只在 XWINDOW 適用！

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
zh: 已接受設定值！─ 警告：Lynx 設定了不適用於 XWINDOW！

en: You are not allowed to change which editor to use!
zh: 不允許自行指定使用的編輯器！

en: Failed to set DISPLAY variable!
zh: 無法設定 DISPLAY 環境變數！

en: Failed to clear DISPLAY variable!
zh: 無法清除 DISPLAY 環境變數！

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
zh: 不允許更改書籤檔！

en: Your '%s' terminal does not support color.
zh: ‘%s’終端機不支援色彩

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
zh: User-Agent 字串不包括“Lynx”或“L_y_n_x”

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
zh: 不允許更改 User-Agent 字串！

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
zh: 不允許更改此項設定。

en: Saving Options...
zh: 正在儲存選項...

en: Options saved!
zh: 已儲存選項！

en: Unable to save Options!
zh: 無法儲存選項！

en:  'r' to return to Lynx
zh: 請按‘r’返回 Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
zh: 按‘>’儲存，或是按‘r’返回 Lynx

en: Error uncompressing temporary file!
zh: 將暫存檔解壓時發生錯誤！

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
zh: 已達到 URL 重新導向次數的限制 (10 次)。

en: P)roceed, or C)ancel
zh: P)繼續  C)取消

en: Proceed (%s)?
zh: 是否繼續 (%s)?

en: Cannot POST to this host.
zh: 無法傳送 POST 資料至該主機。

en: Discarding POST data...
zh: 捨棄 POST 資料...

en: Document will not be reloaded!
zh: 不會重新載入文件！

en: '%s' not found!
zh: 找不到‘%s’！

en: Default Bookmark File
zh: 預設書籤檔

en: Screen too small! (8x35 min)
zh: 畫面太小！(最小 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
zh: 請選擇目的地或按 ^G 取消：

en: Multiple bookmark support is not available.
zh: 無法提供多書籤檔的支援。

en:        Select Bookmark
zh:        選擇書籤

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
zh:          修改有關書籤的說明及檔案路徑

en: Letter:
zh: 字母：

en: No previously visited links available!
zh: 無法提供之前瀏覽過的鏈結！

en: Memory exhausted!  Program aborted!
zh: 記憶體耗盡！程式必須中止！

en: Memory exhausted!  Aborting...
zh: 記憶體耗盡！程式中止...

en: Not enough memory!
zh: 記憶體不足！

en: Directory/File Manager not available
zh: 無法提供目錄/檔案管理功能

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
zh: BASE 標籤的 HREF 不是有絕對路徑的 URL。

en: Refresh URL is not absolute.
zh: 準備更新的 URL 中沒有絕對路徑。

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
zh: 
    
    如果不想送出訊息，請按 Ctrl-G 取消

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
zh: 
     請輸入閣下的姓名，或是將名稱留空代表無名氏

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
zh: 
     如果需要對方回覆，請填上電郵

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
zh:  地址或其它聯絡方法。

en: 
     Please enter a subject line.
zh: 
     請輸入標題。

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
zh:  (如果不想收到副本請將此欄留空。)

en: 
     Please review the message body:
zh: 
     請檢查訊息內容：

en: 
    Press RETURN to continue:
zh: 
    請按 RETURN 繼續：

en:  Use Control-U to erase the default.
zh:  請按 Control-U 清除預設值。

en: 
     Please enter your message below.
zh: 
     請在以下的地方輸入訊息。

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
zh: 
     完成後請按 enter，然後在下一行

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
zh: 
     只輸入一點 (.) 並且再按 enter。

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
zh: %s cookie：%.*s=%.*s  是否接受？ (Y/N/Always/neVer)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
zh: 是否接受 domain=%s，一個由‘%s’發出的無效 cookie？

en: Allowing this cookie.
zh: 接受此 cookie。

en: Rejecting this cookie.
zh: 拒絕此 cookie。

en: The Cookie Jar is empty.
zh: 沒有儲存任何 cookie。

en: (Cookies never allowed.)
zh: (永不接受 cookie。)

en: (Cookies always allowed.)
zh: (一定接受 cookie。)

en: (Cookies allowed via prompt.)
zh: (每次都詢問使用者是否接受 cookie。)

en: Delete this cookie?
zh: 是否刪除該 cookie？

en: The cookie has been eaten!
zh: 該 cookie 已經被刪除了！

en: Delete this empty domain?
zh: 是否刪除該空白的網域？

en: The domain has been eaten!
zh: 已經刪除該網域！

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
zh: D)刪除網域的 cookie  A)一定接受 cookie  P)詢問是否接受  V)永不接受  C)取消

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
zh: D)刪除網域  A)一定接受 cookie  P)詢問是否接受  V)永不接受  C)取消

en: All cookies in the domain have been eaten!
zh: 已經刪除所有來自該網域的 cookie！

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
zh: 一定接受來自網域‘%s’的 cookie。

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
zh: 永遠不接受來自網域‘%s’的 cookie。

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
zh: (每次都詢問是否接受來自網域‘%s’的 cookie。)

en: Delete all cookies in this domain?
zh: 是否刪除所有來自該網域的 cookie？

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
zh: 已經刪除所有 cookie！

en: Port 19 not permitted in URLs.
zh: URL 裡不允許使用連接埠號碼 19。

en: Port 25 not permitted in URLs.
zh: URL 裡不允許使用連接埠號碼 25。

en: Port %lu not permitted in URLs.
zh: URL 裡不允許使用連接埠號碼 %lu。

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
zh: 己達到可接受的暫存檔數目上限！

en: Directory browsing is not allowed.
zh: 不允許瀏覽目錄。

en: This directory is not readable.
zh: 沒有讀取該目錄的權限。

en: Can't access requested file.
zh: 無法存取所要求的檔案。

en: Could not open file for decompression!
zh: 無法開啟準備解壓的檔案！

en:  directory
zh:  目錄

en: Current directory is
zh: 目前的目錄是

note: HTGopher.c
en: No response from server!
zh: 伺服器沒有回應！

en: CSO index
zh: CSO 索引

en: CSO Search Results
zh: CSO 搜尋結果

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
zh: 
    請按‘s’並輸入準備搜尋的關鍵字。

en: 
    This is a searchable Gopher index.
zh: 
    這是一個可以進行搜尋的 Gopher 索引。

en: Gopher index
zh: Gopher 索引

en: Gopher Menu
zh: Gopher 選單

en:  Search Results
zh:  搜尋結果

en: Sending CSO/PH request.
zh: 正在送出 CSO/PH 要求。

en: Sending Gopher request.
zh: 正在送出 Gopher 要求。

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
zh: 已進出 CSO/PH 要求；正在等待回應。

en: Gopher request sent; waiting for response.
zh: 已進出 Gopher 要求；正在等待回應。

en: 
    Please enter search keywords.
zh: 
    請輸入準備搜尋的關鍵字。

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
zh: 連線關閉了???

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
zh: 無法繼續，因為沒有帳戶名稱及密碼。

en: Retrying with proxy authorization information.
zh: 以代理伺服程式的認證資訊重新嘗試。

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
zh: HTWAIS：回傳的訊息過長。

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
zh: 以 HTTP0 格式重試。

en: Transferred %d bytes
zh: 已傳輸 %d 位元組

en: Data transfer complete
zh: 資料傳輸已完成

en: Bookmark file
zh: 書籤檔

en: Current Key Map
zh: 目前的按鍵設定

en: File Management Options
zh: 檔案管理選項

en: Download Options
zh: 下載選項

en: History Page
zh: 瀏覽紀錄

en: List Page
zh: 鏈結清單

en: Lynx.cfg Information
zh: Lynx.cfg 資訊

en: File Permission Options
zh: 檔案權限選項

en: Information about the current document
zh: 有關目前的文件的資料

en: Your recent statusline messages
zh: 狀態列最近出現的訊息

en: Upload Options
zh: 上傳選項

en: compile time options
zh: 編譯選項

en: latest release
zh: 最新版本

en: pre-release version
zh: 預覽版本

en: development version
zh: 開發中版本

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
zh:   C)建立  D)下載  E)編輯  F)完整選單  M)修改  R)移除  T)標記  U)上傳

en: Failed to obtain status of current link!
zh: 無法獲取目前的鏈結的狀態！

en: Linewrap OFF!
zh: 已關閉自動換行功能！

en: Linewrap ON!
zh: 已開啟自動換行功能！

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
zh: 無效的標頭內容‘%s%s%s%s%s’

en: Proxy authorization required -- retrying
zh: 使用代理伺服器前需要認證 ─ 重新嘗試

en: Access without authorization denied -- retrying
zh: 仍未認證，無法存取內容 ─ 重新嘗試

en: Loading incomplete.
zh: 未完成載入內容。

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
zh: **** HTAccess：內部程式錯誤。請寄電郵至 lynx-dev@nongnu.org！

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
zh: **** HTAccess：回傳的狀態為：%d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
zh: 無法存取

en: Unable to access document.
zh: 無法存取文件。

en: Enter password for user %s@%s:
zh: 請輸入使用者 %s@%s 的密碼：

en: Unable to connect to FTP host.
zh: 無法聯絡 FTP 主機。

en: Receiving FTP directory.
zh: 正在接收 FTP 目錄內容。

en: Transferred %d bytes (%5d)
zh: 已傳送 %d 位元組 (%5d)

en: Receiving FTP file.
zh: 正在接收 FTP 目錄。

en: Could not set up finger connection.
zh: 無法建立 finger 連線。

en: Invalid port number - will only use port 79!
zh: 無效的連接埠號碼 ─ 只會使用連接埠號 79！

en: Could not access finger host.
zh: 無法存取 finger 主機上的資料。

en: No response from finger server.
zh: finger 伺服器沒有回應。

en: Username for news host '%s':
zh: 新聞組主機‘%s’的帳戶名稱：

en: Change username?
zh: 是否更改帳戶名稱？

en: Password for news host '%s':
zh: 新聞組主機‘%s’的密碼：

en: Change password?
zh: 是否更改密碼？

en: 
    No articles in this group.
zh: 
    此新聞組沒有任何文章。

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
zh: 此版本的程式不支援 SNEWS URL。

en: Connecting to NewsHost ...
zh: 正在聯絡新聞組主機 ...

en: Could not access %s.
zh: 無法存取 %s。

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
zh: 無法讀取新聞組資訊。新聞組伺服器 %.20s 回應：%.200s

en: Reading list of articles in newsgroup.
zh: 正在讀取新聞組中的文章清單。

en: Address has invalid port
zh: 地址中的連接埠無效

en: Address length looks invalid
zh: 地址長度似乎無效

en: Unable to locate remote host %s.
zh: 找不到遠端主機 %s。

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
zh: 無效的主機名稱 %s

en: Making %s connection to %s
zh: 正在建立 %s 連線，連至 %s

en: Connection failed (too many retries).
zh: 連線失敗 (重試次數太多)。

en: Address contains a username: %s
zh: 地止中含有帳戶名稱：%s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
zh: 此瀏覽器不支援 HTTPS URL。

en: Unable to connect to remote host.
zh: 無法聯絡遠端主機。

en: Retrying connection without TLS.
zh: 嘗試以不用 TLS 的方式連線。

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
zh: SSL 錯誤：主機(%s)不符合證書(%s)。是否繼續？

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
zh: %d 位元 %s (%s) 安全 HTTP 連線

en: Sending HTTP request.
zh: 正在送出 HTTP 要求。

en: HTTP request sent; waiting for response.
zh: 已進出 HTTP 要求；正在等待回應。

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
zh: 出現預料之外的 304 Not Modified 狀態。

en: Show the 401 message body?
zh: 是否顯示 401 錯誤訊息的網頁內容？

en: Show the 407 message body?
zh: 是否顯示 407 錯誤訊息的網頁內容？

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
zh: 伺服器發出不明的狀態回應訊息！

en: Could not connect to WAIS server.
zh: 無法聯絡 WAIS 伺服器。

en: Could not open WAIS connection for reading.
zh: 無法開啟 WAIS 連線來讀取資料。

en: Syntax error in WAIS URL
zh: WAIS URL 中出現語法錯誤

en:  (WAIS Index)
zh:  (WAIS 索引)

en: WAIS Index:
zh: WAIS 索引：

en:  WAIS Index.
zh:  WAIS 索引。

en:  (in
zh:  (於

en: Searching WAIS database...
zh: 正在搜尋 WAIS 資料庫...

en: Search interrupted.
zh: 搜尋已被中斷。

en: Memory exhausted, display interrupted!
zh: 記憶體耗盡，必須中斷顯示！

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
zh: 記憶體耗盡，必須中斷傳輸！

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
zh: *** 記憶體耗盡 ***

en: unknown field or link
zh: 不明的欄位或鏈結

en: text entry field
zh: 文字輸入欄位

en: password entry field
zh: 密碼輸入欄位

en: text entry area
zh: 文字輸入區域

en: file entry field
zh: 檔案名稱輸入欄位

en: Can't open file for uploading
zh: 無法開啟準備上傳的檔案

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
zh: 是否進行自動換行來符合畫面尺寸？

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
zh: 已讀取 %s 資料

en: Read %s of %s of data
zh: 已讀取 %s (總數 %s) 資料

en: , %s/sec
zh: ，每秒 %s

en:  (stalled for %s)
zh:  (停止了 %s)

en: , ETA %s
zh: ，估計 %s 後完成

en:  (Press 'z' to abort)
zh:  (請按‘z’中止)

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
zh:      可以用‘R’鍵刪除鏈結<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
zh:      閣下可以使用移除書籤的指令來刪除鏈結。通常是用‘R’鍵，但閣下或管理員也
         有可能會將之重新定義為其它按鍵。

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
zh:      此檔案也可以使用一般的文字編輯器編輯，刪除過時或無效的鏈結，或更改
         它們的次序。

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
zh: 無法存取 cgi script。

en: Good Advice
zh: 建議

en: Exiting via interrupt:
zh: 因以下的中斷訊號而離開程式：

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
zh: cookie_domain_flag_set 錯誤，中止程式

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
zh: 無法初始化終端機 ─ 終端機類型不詳？

en: Terminal =
zh: 終端機類型 =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
zh: 使用本程式時終端機的類型必須是 vt100、200 等等。

en: Your Terminal type is unknown!
zh: 終端機類型不明！

en: Enter a terminal type:
zh: 請輸入終端機類型：

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
zh: 終端機類型已設定為

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
zh: 
    在 %s 版本 %s 出現嚴重錯誤

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
zh: 
    請通知系統管理員確認程式是否出現錯誤，如果答案是肯定的，請將報告
    寄給 lynx-dev 電郵論壇。錯誤報告中應該附上引致問題出現的指令及/或
    URL 的準確描述、作業系統及其版本、TCPIP 版本、錯誤的追蹤紀錄 (如果
    可以獲取的話)，及其它相關資訊。

en: Editor killed by signal
zh: 編輯器因訊號而中止

en: Downloaded link:
zh: 已下載的鏈結：

en: Suggested file name:
zh: 建議的檔案名稱：

en: Standard download options:
zh: 標準的下載處理方式：

en: Download options:
zh: 下載選項：

en: Save to disk disabled.
zh: 禁止將內容儲存至磁碟。

en: Local additions:
zh: 額外的處理方式：

en: No Name Given
zh: 未指定名稱

en: You selected:
zh: 請選擇：

en: Pointer:
zh: Pointer：

en: FileName:
zh: 檔案名稱：

en: LineCount:
zh: 行數：

en: References in
zh: 以下的鏈結屬於網頁：

en: this document:
zh: (地址不明)

en: Visible links:
zh: 不隱藏的鏈結：

en: Hidden links:
zh: 隱藏的鏈結：

en: Visible links
zh: 不隱藏的鏈結

en: Unable to get status of '%s'.
zh: 無法獲取‘%s’的狀態。

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
zh: 選取的項目不是檔案或目錄！忽略該要求。

en: Unable to %s due to system error!
zh: 因為系統錯誤而無法%s！

en: Probable failure to %s due to system error!
zh: 可能因為系統錯誤而無法%s！

en: remove %s
zh: 移除 %s

en: move %s to %s
zh: 將 %s 移動至 %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
zh: 同一名稱的目錄已經存在！忽略該要求。

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
zh: 同一名稱的檔案已經存在！忽略該要求。

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
zh: 指定的檔案已在使用中！忽略該要求。

en: Destination has different owner!  Request denied.
zh: 目的地的擁有者不同！拒絕該要求。

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
zh: 目的地不是有效的目錄！拒絕該要求。

en: Remove all tagged files and directories?
zh: 確定移除所有加上標記的檔案及目錄？

en: Enter new location for tagged items:
zh: 輸入加上標記的項目的新位置：

en: Source and destination are the same location - request ignored!
zh: 來源及目的地位置相同 ─ 忽略該要求！

en: Enter new name for directory:
zh: 輸入目錄的新名稱：

en: Enter new name for file:
zh: 輸入檔案的新名稱：

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
zh: 出現不合法的字元 (路徑分隔字元)！忽略該要求。

en: Enter new location for directory:
zh: 輸入目錄的新位置：

en: Enter new location for file:
zh: 輸入檔案的新位置：

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
zh: 來源及目的地位置相同！忽略該要求！

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
zh: 修改名稱、位置或權限 (n、l 或 p)：

en: Modify name or location (n or l):
zh: 修改名稱或位置 (n 或 l)：

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
zh: 此功能仍未完成！

en: Enter name of file to create:
zh: 輸入準備建立的檔案名稱：

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
zh: 出現不合法的重新導向 "//"！忽略該要求。

en: Enter name for new directory:
zh: 輸入新目錄的名稱：

en: Create file or directory (f or d):
zh: 建立檔案或目錄 (f 或 d)：

en: Remove file '%s'?
zh: 是否移除檔案‘%s’？

en: Remove file?
zh: 是否移除檔案？

en: Remove symbolic link '%s'?
zh: 是否移除符號連結‘%s’？

en: Remove symbolic link?
zh: 是否移除符號連結？

en: Specify permissions below:
zh: 請指定以下的權限：

en: Invalid syntax format.
zh: 無效的語法格式。

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
zh: 警告！已經 UUDecode 的檔案會放在執行 Lynx 時的目錄。

en: Executing %s
zh: 正在執行 %s

en: Executing system command. This might take a while.
zh: 正在執行系統指令。可能需要稍等一段時間。

en: Current selection:
zh: 目前選擇的項目：

en: Nothing currently selected.
zh: 未選取任何項目。

en: tagged item:
zh: 個加上標記的項目：

en: tagged items:
zh: 個加上標記的項目：

en: Illegal filename; request ignored.
zh: 不合法的檔案名稱；忽略該要求。

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
zh: 選取的項目不是目錄！忽略該要求。

en: Just a moment, ...
zh: 請稍等，...

en: Source and target are the same: %s
zh: 來源及目的地相同：%s

en: No Winsock found, sorry.
zh: 找不到 Winsock，抱歉。

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
zh: 閣下 *必須* 指定有效的 TMP 或 TEMP 位置！

en: No such directory
zh: 該目錄不存在

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
zh: 
    設定檔 %s 不存在。

en: 
    Lynx character sets not declared.
zh: 
    未宣告 Lynx 所用的字元集。

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
zh: 
    Lynx 檔案 %s 不存在。

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
zh: Lynx：忽略無法識別的字元集 %s

en: Built on %s %s %s
zh: 編譯於 %s %s %s

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
zh: 若需要更多資料，請瀏覽 http://lynx.isc.org/ 及網上的說明文件。

en: USAGE: %s [options] [file]
zh: 用法：%s [選項] [檔案]

en: Options are:
zh: 選項包括：

en: %s: Invalid Option: %s
zh: %s：無效的選項：%s

en: A URL specified by the user
zh: 由使用者指定的 URL

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
zh: 求助說明畫面

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
zh: 抱歉，該文件已經特地指定了字元集...

en: cd to:
zh: 準備進入的目錄：

en: A component of path is not a directory
zh: 路徑中的一部份不是目錄

en: failed to change directory
zh: 無法進入目錄

en: Reparsing document under current settings...
zh: 根據目前的設定重新分析文件...

en: Fatal error - could not open output file %s
zh: 嚴重錯誤 ─ 無法開啟輸出檔 %s

en: -index-
zh: ─索引─

en: lynx: Can't access startfile
zh: lynx：無法存取開始的網頁

en:       Exiting...
zh:       準備離開...

en: -more-
zh: ─還有內容─

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
zh: 
    
     請在 From: 標頭中提供閣下的電郵地址

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
zh: 
    
     請提供或修改 Subject: 標頭

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
zh: 
    
     請提供或修改 Organization: 標頭

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
zh: 
    
     請在以下的位置輸入訊息。

en: B)ookmark file:
zh: B)書籤檔：

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
zh: 搜尋方式

en: Keyboard Input
zh: 鍵盤輸入

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
zh: 數字鍵盤模式

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
zh: Emacs 組合鍵

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
zh: VI 組合鍵

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
zh: 文字編輯模式

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
zh: 顯示及字元集

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
zh: 預設顯示的字元集

en: Assumed document character set
zh: 後備的字元集

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
zh: CJK 模式

en: Raw 8-bit
zh: 8-bit 原始模式

note: X Display: INPUT
en: X Display
zh: X 畫面

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
zh: 文件外觀

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
zh: 圖像詳細資料

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
zh: 傳送至遠端伺服器的標頭資料

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
zh: 個人電郵地址

en: Preferred encoding
zh: 偏好編碼方式

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
zh: 優先使用的字元集

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
zh: 優先使用的語言

en: User-Agent header
zh: User-Agent 標頭

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
zh: 列出及存取檔案

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
zh: FTP 項目排序條件

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
zh: 本地端目錄排序條件

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
zh: 本地端目錄排列次序

en: Show dot files
zh: 顯示隱藏檔

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
zh: 顯示傳輸速率

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
zh: 特殊檔案及畫面

en: Multi-bookmarks
zh: 多書籤檔模式

en: Review/edit Bookmarks files
zh: 可瀏覽或編輯書籤檔

en: Goto multi-bookmark menu
zh: 進入多書籤檔模式選單

en: Bookmarks file
zh: 書籤檔

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
zh: 曾經瀏覽的網頁

en:  Print job complete.
zh:  完成列印程序。

en: Number of lines:
zh: 行數：

en: (approximately)
zh: (粗略估計)

en: Some print functions have been disabled!
zh: 已禁止使用某部份的列印功能！

en: Standard print options:
zh: 標準的列印處理方式：

en: Print options:
zh: 列印選項：

en: Save to a local file
zh: 儲存至本機的檔案

en: Save to disk disabled
zh: 禁止將內容儲存至磁碟

en: Mail the file
zh: 郵寄檔案

en: Print to the screen
zh: 在畫面印出資料

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
zh: 在連接 vt100 終端機的印表機列印資料

en: The following is read from your lynx.cfg file.
zh: 以下是從閣下的 lynx.cfg 檔案讀取的設定。

en: RELOAD THE CHANGES
zh: 重新載入更改後的設定

en: Your primary configuration
zh: 主要組態

en: Directory that you are currently viewing
zh: 目前瀏覽的目錄

en: Directory that you have currently selected
zh: 目前選取的目錄

en: File that you have currently selected
zh: 目前選取的檔案

en: Symbolic link that you have currently selected
zh: 目前選取的符號連結

en: Item that you have currently selected
zh: 目前選取的項目

en: Name of owner:
zh: 擁有者名稱：

en: World:
zh: 世界：

en: File that you are currently viewing
zh: 目前正在瀏覽的檔案

en: Linkname:
zh: 鏈結名稱：

en: Last Mod:
zh: 最後修改：

en: Owner(s):
zh: 擁有者：

en: size:
zh: 大小：

en: Link that you currently have selected
zh: 目前已選取的鏈結

en: Enctype:
zh: 編碼方式：

en: No Links on the current page
zh: 該頁面沒有任何鏈結

en: ERROR! - upload command is misconfigured
zh: 錯誤！─ 未有正確地設定用來上傳檔案的指令

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
zh: 出現不合法的重新導向“../”！忽略該要求。

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
zh: 出現不合法的字元“/”！忽略該要求。

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
zh: 出現不合法而且使用“~”的重新導向要求！忽略該要求。

en: Upload To:
zh: 上傳至：

en: Upload options:
zh: 上傳選項：

en: Too many tempfiles
zh: 太多暫存檔

en: Cannot find HOME directory
zh: 找不到個人目錄

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
zh: 一般不會啟用。請參考 lynx.cfg 中的 ENABLE_LYNXRC

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
zh: 如果將 emacs_keys 設定為“on”，則會啟用一般的 EMACS 方向按鍵：
      ^N = 下移    ^P = 上移
      ^B = 左移    ^F = 右移

en: Version goes here
zh: 版本記錄在此

en: The bibliography key
zh: 參考書目鍵

en: The label as it appears in the document
zh: 出現在 文件 的 標籤

en: Citation Style
zh: 引用樣式

en: Bibliography Style
zh: 參考書目樣式

en: &Match
zh: 符合(&M)

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
zh: 如果您想要分段放置參考書目, 選取這個, 就可以放置多個參考書目. 
    每個區段可以指定不同樣式的參考書目. 
    請參考 bibtopic 套件說明文件

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
zh: 在此您可以定義其他的處理程式, 或輸入 BibTeX 的特定選項.

en: &Processor:
zh: 處理器(&P):

en: Select a processor
zh: 選取一個處理器

en: Op&tions:
zh: 選項(&t):

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
zh: 定義選項, 例如: --min-crossrefs (請參考 BibTeX 文件)

en: LyX: Add BibTeX Database
zh: LyX: 加入 BibTeX 資料庫

en: BibTeX database to use
zh: 使用的 BibTeX 資料庫

en: Add a BibTeX database file
zh: 加入 BibTeX 資料庫檔案

en: Remove the selected database
zh: 移除已選取的資料庫

en: Move the selected database upwards in the list
zh: 往上移動選取的資料庫

en: Move the selected database downwards in the list
zh: 往下移動選取的資料庫

en: Scan for new databases and styles
zh: 掃描新的資料庫與樣式定義

en: The BibTeX style
zh: BibTeX 樣式

en: Choose a style file
zh: 選擇樣式檔案

en: This bibliography section contains...
zh: 此參考書目區段含有...

en: &Content:
zh: 目錄(&C):

en: all cited references
zh: 所有被引用的參考資料

en: all uncited references
zh: 所有未被引用的參考資料

en: all references
zh: 所有參考資料

en: Add bibliography to the table of contents
zh: 將參考文獻加入目錄中

en: Add bibliography to &TOC
zh: 加入參考書目到內容表(&T)

en: Width value
zh: 寬度值

en: Inner Bo&x:
zh: 內框(&X):

en: Check this if the box should break across pages
zh: 如果方框內容會被分割跨頁的話, 選取這個

en: Allow &page breaks
zh: 允許跨頁(&p)

en: Height value
zh: 高度值

en: Horizontal alignment of the content inside the box
zh: 水平對齊方框內部的內容

en: Vertical alignment of the content inside the box
zh: 垂直對齊方框內部的內容

en: Co&ntent:
zh: 內容(&N):

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
zh: 垂直對齊的框 (相關於基線)

en: &Box:
zh: 框(&B):

en: &Decoration:
zh: 裝飾(&D):

en: &Available branches:
zh: 可用的分支(&A):

en: Select your branch
zh: 選取您的分支

en: &New:[[branch]]
zh: 新增(&N):

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
zh: 當分支啟用時, 檔名前綴會自動加在輸出檔名的前方.

en: Filename &Suffix
zh: 檔名前綴(&S)

en: Show undefined branches used in this document.
zh: 顯示此文件中已使用但未定義的分支.

en: &Undefined Branches
zh: 未定義的分支(&U)

en: A&vailable Branches:
zh: 可用的分支(&v):

en: Toggle the selected branch
zh: 切換選取的分支

en: (&De)activate
zh: (禁)啟用(&D)

en: Add a new branch to the list
zh: 加入新的分支到清單

en: Define or change background color
zh: 定義或變更背景顏色

en: Alter Co&lor...
zh: 改變顏色(&L)...

en: Remove the selected branch
zh: 移除已選取的分支

en: Change the name of the selected branch
zh: 修改選取的分支名稱

en: Add the selected branches to the list.
zh: 加入選取的分支到清單.

en: &Add Selected
zh: 加入已選的(&A)

en: Add all unknown branches to the list.
zh: 加入所有未知的分支到清單.

en: Add A&ll
zh: 全部加入(&l)

en: Undefined branches used in this document.
zh: 本文件未定義此分支.

en: &Undefined Branches:
zh: 未定義的分支(&U):

en: Huger
zh: 特大, Huger

en: &Level:
zh: 等級(&L):

en: Accept this change
zh: 接受此變更

en: Reject this change
zh: 拒絕此變更

en: Font series
zh: 字型系列

en: Font shape
zh: 字型形狀

en: Apply each change automatically
zh: 自動地套用每個變更

en: Apply changes &immediately
zh: 立即套用變更(&i)

en: All fields
zh: 所有欄位

en: All entry types
zh: 全部條目類型

en: A&vailable Citations:
zh: 可用的引用(&V):

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
zh: 點一下 或 按 Enter 將選擇的引用加到清單中

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
zh: 點一下 或 按 Delete 鍵 將選擇的引用從清單中移除

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
zh: 向上移動選取的引用 (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
zh: 向下移動選取的引用 (Ctrl-Down)

en: Citation st&yle:
zh: 引用樣式(&y):

en: App&ly
zh: 套用(&l)

en: Main text:
zh: 主文字:

en: Click to change the color
zh: 點擊以變更顏色

en: Default...
zh: 預設...

en: Revert the color to the default
zh: 恢復成預設的顏色

en: Greyed-out notes:
zh: 灰色顯示註記:

en: &Change...
zh: 變更(&C)...

en: Shaded boxes:
zh: 著色的方框:

en: Compare Revisions
zh: 比較修訂

en: &Revisions back
zh: 回上個修訂(&R)

en: &Between revisions
zh: 修訂之間(&B)

en: &New Document:
zh: 新文件(&N):

en: &Old Document:
zh: 舊文件(&O):

en: Copy Document Settings from:
zh: 複製文件設定值從:

en: N&ew Document
zh: 新文件(&e)

en: Ol&d Document
zh: 舊文件(&d)

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
zh: 在 LaTeX 輸出結果的文件中, 開啟 追蹤變更 功能並顯示變更

en: Enable &change tracking features in the output
zh: 在輸出文件中啟用 追蹤變更 的功能(&c)

en: Insert the delimiters
zh: 插入分隔符號

en: TeX Code:
zh: TeX 碼:

en: Match delimiter types
zh: 媒合分隔符號類型

en: &Keep matched
zh: 保持媒合(&K)

en: Reset to the default settings for the document class
zh: 重置文件類別的設定為預設值

en: Use Class Defaults
zh: 使用類別預設

en: Save settings as LyX's default document settings
zh: 儲存設定值為 LyX 的預設文件設定值

en: Save as Document Defaults
zh: 以文件預設值儲存

en: Show ERT button only
zh: 只有顯示 ERT 按鈕

en: &Collapsed
zh: 折疊(&C)

en: Show ERT contents
zh: 顯示 ERT 內容

en: For more information, refer to the complete log.
zh: 參考完整紀錄檔, 可以獲取更多資訊.

en: &Errors:
zh: 錯誤(&E):

en: Open the LaTeX Log File dialog
zh: 開啟 LaTeX 紀錄檔對話框

en: View Complete &Log...
zh: 檢視完整紀錄(&L)...

en: F&ile
zh: 檔案(&i)

en: &Draft
zh: 草稿(&D)

en: &Template
zh: 模板(&T)

en: Available templates
zh: 可用模板

en: LaTe&X and LyX options
zh: LaTe&X 和 LyX 選項

en: LaTeX Options
zh: LaTeX 選項

en: O&ption:
zh: 選項(&p):

en: Forma&t:
zh: 格式(&t):

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
zh: 允許 LyX 預覽這個素材; 只有在 即時預覽 功能沒有被關閉時才有用 (參考 工具->偏好設定 對話框).

en: &Show in LyX
zh: 在 LyX 中顯示(&S)

en: Percentage to scale by in LyX
zh: 在 LyX 中縮放的百分比

en: Sca&le on Screen (%):
zh: 螢幕上的比例(%)(&l):

en: Si&ze and Rotation
zh: 尺寸及旋轉(&z)

en: Angle to rotate image by
zh: 圖像的旋轉角度

en: The origin of the rotation
zh: 旋轉的原點

en: Ori&gin:
zh: 原點(&g):

en: A&ngle:
zh: 角度(&N):

en: Height of image in output
zh: 圖像輸出時高度

en: Width of image in output
zh: 圖像輸出時寬度

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
zh: 以最大尺寸保持外觀比例

en: &Maintain aspect ratio
zh: 保持外觀比例(&M)

en: Clip to bounding box values
zh: 裁剪到邊界方塊值

en: Clip to &bounding box
zh: 裁剪到邊界方塊(&B)

en: &Left bottom:
zh: 左下(&L):

en: Right &top:
zh: 右上(&T):

en: Get bounding box from the (EPS) file
zh: 從 (EPS) 檔案取得邊界方塊

en: &Get from File
zh: 從檔案取得(&G)

en: Sear&ch
zh: 搜尋(&c)

en: Perform a case-sensitive search
zh: 執行一個會區分大小寫字母的搜尋

en: Case &sensitive
zh: 大小寫相符(&s)

en: Find next occurrence [Enter]
zh: 尋找下一個事件發生處 [Enter]

en: Restrict search to whole words only
zh: 限制只搜尋全字相符的字

en: W&hole words
zh: 全字相符(&h)

en: Replace and find next occurrence [Enter]
zh: 取代並且尋找下一個事件發生處 [Enter]

en: Shift+Enter search backwards directly
zh: Shift+Enter 直接進行反向搜尋

en: Search &backwards
zh: 反向搜尋(&b)

en: Replace all occurrences at once
zh: 一次置換所有相符的情況

en: The scope to which the search horizon is restricted
zh: 搜尋範圍 可以限制搜尋的能見度

en: C&urrent document
zh: 目前文件(&u)

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
zh: 目前的文件和所有相關文件, 都屬於相同的主文件

en: &Master document
zh: 主文件(&M)

en: &Open documents
zh: 開啟的文件(&O)

en: &All manuals
zh: 所有手冊(&A)

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
zh: 如果沒有勾選, 搜尋將只限制在選擇的文字和段落樣式中

en: I&gnore format
zh: 忽略格式(&g)

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
zh: 保持取代文字第一個字母的大小寫, 與尋找相符文字的第一個字母的大小寫, 完全一致

en: &Preserve first case on replace
zh: 取代時保留字首大小寫(&P)

en: &Expand macros
zh: 展開巨集(&E)

en: Restrict search to math environments only
zh: 限制只搜尋數學環境的內容

en: Search on&ly in maths
zh: 只在數學模式內搜尋(&l)

en: Float Type:
zh: 浮動類型:

en: Use &default placement
zh: 使用預設放置位置(&d)

en: Advanced Placement Options
zh: 進階放置位置選項

en: &Top of page
zh: 頁面頂端(&T)

en: &Ignore LaTeX rules
zh: 忽略 LaTeX 規則(&I)

en: Here de&finitely
zh: 肯定在此(&f)

en: &Here if possible
zh: 儘量在此(&f)

en: &Page of floats
zh: 浮動頁面(&P)

en: &Bottom of page
zh: 頁面底部(&B)

en: &Span columns
zh: 橫跨多欄(&S)

en: &Rotate sideways
zh: 側向旋轉(&R)

en: FontUi
zh: 字型使用介面

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
zh: 使用 OpenType 和 TrueType 字體, 搭配 fontspec 套件 (需要 XeTeX 或 LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
zh: 使用 非-TeX 字型 (由 XeTeX/LuaTeX)(&U)

en: &Default family:
zh: 預設字族(&D):

en: Select the default family for the document
zh: 選擇文件的預設字族

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
zh: 指定字型編碼 (例: T1).

en: &Roman:
zh: 羅馬體(&R):

en: Select the roman (serif) typeface
zh: 選擇 羅馬體 (有襯線 serif) 的字體

en: &Sans Serif:
zh: 無襯線(&S):

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
zh: 選擇 無襯線 (Sans Serif) 的字體

en: S&cale (%):
zh: 比例(&c) (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
zh: 調整無襯線字體的比例, 以符合基本字體的尺寸

en: &Typewriter:
zh: 打字體(&T):

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
zh: 選擇 打字機字體 (字寬固定) 的字體

en: Sc&ale (%):
zh: 比例(&a) (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
zh: 調整打字機字體的比例, 以符合基本字體的尺寸

en: &Math:
zh: 數學(&M):

en: Select the math typeface
zh: 選擇 數學 內容的字體

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
zh: 輸入 CJK (Chinese, Japanese or Korean) 文件的基本字體
    繁體中文, 宋體: bsmi ; 楷體: bkai
    簡體中文, 宋體: gbsn ; 楷體: gkai
    日文: min

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
zh: 如果指定的字體有提供的話, 使用真實的小型大寫樣式

en: Use old style instead of lining figures
zh: 使用不齊線數字(又稱古風體數字, 數字高度會變動), 而非現代的 lining 樣式(數字同高)

en: &Graphics
zh: 圖形(&G)

en: Output Size
zh: 輸出大小

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
zh: 設定圖形高度. 保持未核取代表自動設定.

en: Set &height:
zh: 設定高度(&H):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
zh: 設定圖形寬度. 保持未核取代表自動設定.

en: Set &width:
zh: 設定寬度(&W):

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
zh: 伸縮圖像到最大容量無法超出寬度和高度

en: Rotate Graphics
zh: 旋轉圖形

en: Check to change the order of rotating and scaling
zh: 勾選以變更旋轉和縮放的順序

en: Ro&tate after scaling
zh: 伸縮之後旋轉(&t)

en: Or&igin:
zh: 原點(&I):

en: File name of image
zh: 圖像的檔案名稱

en: Additional LaTeX options
zh: 額外 LaTeX 選項

en: LaTeX &options:
zh: LaTeX 選項(&O):

en: Sho&w in LyX
zh: 在 LyX 中顯示(&w)

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
zh: 指定圖片到一個群組, 此群組的所有圖片會共享相同的設定值

en: Graphics Group
zh: 圖形群組

en: Click to define a new graphics group.
zh: 點一下以定義新的圖片群組.

en: O&pen new group...
zh: 開啟新群組(&p)...

en: Select an existing group for the current graphics.
zh: 為目前的圖片選擇一個已經存在的群組.

en: Draft mode
zh: 草稿模式

en: &Draft mode
zh: 草稿模式(&D)

en: Select a fill pattern style for HFills
zh: 為 水平填充 選擇一個填充的樣式

en: Supported spacing types
zh: 支援的間隔類型

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
zh: 自訂值. 需要間隔型態「自訂」.

en: &Fill Pattern:
zh: 填滿樣式(&F):

en: &Protect:
zh: 保護(&P):

en: Insert the spacing even after a line break
zh: 保護空格的整體性, 不被斷行「截斷」. 空格前後的詞, 視為一體的 
    例如: I~am, I 與 am 之間的 ~ 代表保護的空格
    當 I am 排版到句尾時, 不會出現 I 一行, am 在下一行

en: Name associated with the URL
zh: 與 URL 相關聯的名稱

en: Specify the link target
zh: 指定連結目標的類型

en: Link type
zh: 連結類型

en: Link to the web or to every other target
zh: 連結到網站, 或是其他的目標

en: Link to an email address
zh: 連結到 email 電子郵件地址

en: Link to a file
zh: 連結到檔案

en: Listing Parameters
zh: 列出參數

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
zh: 勾選它以輸入無法由 LyX 辨識的參數

en: &Bypass validation
zh: 略過驗證(&B)

en: C&aption:
zh: 標題(&A):

en: La&bel:
zh: 標籤(&B):

en: Mo&re parameters
zh: 更多參數(&R)

en: Underline spaces in generated output
zh: 所產生輸出中的底線空間

en: &Mark spaces in output
zh: 輸出中的標記空間(&M)

en: Show LaTeX preview
zh: 顯示 LaTeX 預覽

en: &Show preview
zh: 顯示預覽(&S)

en: &Include Type:
zh: 包含型態(&I):

en: Program Listing
zh: 程式碼列表

en: Edit the file
zh: 編輯檔案

en: A&vailable Indexes:
zh: 可用索引(&v):

en: Select the index this entry should be listed in.
zh: 選擇將會列出此 索引項目 的 索引.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
zh: 在這裡你可以定義其他的索引處理器, 並且指定選項.

en: Define program options of the selected processor.
zh: 為已選擇的處理器定義程式選項.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
zh: 如果你需要多個索引(例: "人名索引"), 請勾選此項

en: &Use multiple indexes
zh: 使用多個索引(&U)

en: &New:[[index]]
zh: 新增(&N):

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
zh: 輸入希望的索引名稱 (例: "姓名索引"), 再點 "加入" 即可

en: Add a new index to the list
zh: 加入新的索引到清單

en: Remove the selected index
zh: 移除選取的索引

en: Rename the selected index
zh: 重新命名選取的索引

en: R&ename...
zh: 重新命名(&e)...

en: Define or change button color
zh: 定義或變更按鈕顏色

en: Information Type:
zh: 資訊類型:

en: Information Name:
zh: 資訊名稱:

en: Inset Parameter Configuration
zh: 嵌框參數設置

en: Update dialog when moving context
zh: 當游標移動到本文的標籤處, 同步標籤文字框的內容

en: S&ynchronize Dialog
zh: 同步對話框(&y)

en: Apply settings immediately
zh: 立即套用變更

en: I&mmediate Apply
zh: 立即套用(&m)

en: Restore initial values in dialog
zh: 對話框回復成初始值

en: Push new inset into the document
zh: 在文件中放入一個新嵌框

en: New Inset
zh: 新嵌框

en: Click to select a local document class definition file
zh: 點一下以選擇本地 文件類別 定義檔

en: &Local Layout...
zh: 自訂布局(&L)...

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
zh: 使用預先定義於 layout 檔案內的選項值

en: &Predefined:
zh: 預先定義(&P):

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
zh: 勾選選項以決定是否要使用 layout 檔案內, 預先定義的選項值. 此項變灰色, 代表 layout 檔案內沒有預先定義的選項.

en: &Graphics driver:
zh: &Graphics 套件的驅動器:

en: Select if the current document is included to a master file
zh: 如果目前文件為子文件(被包含進某個主文件), 在此指定主文件

en: Select de&fault master document
zh: 選擇預設的主文件(&f)

en: &Master:
zh: 主文件(&M):

en: Enter the name of the default master document
zh: 輸入預設的主文件名稱

en: &Suppress default date on front page
zh: 禁止於首頁自動加上日期(&S)

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
zh: 使用 refstyle (非 prettyref) 處理 對照參考(&U)

en: Select which language package LyX should use
zh: 選擇 LyX 該使用哪一個語言套件

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
zh: 輸入載入語言套件的 LaTeX 命令 (預設值: \usepackage{babel} )

en: Of&fset:
zh: 垂直偏移(&f):

en: Value of the vertical line offset.
zh: 垂直偏移的量. 正值為往上偏移, 負值為往下偏移.

en: Value of the line width.
zh: 輸入線段水平長度.

en: &Thickness:
zh: 線粗(&T):

en: Value of the line thickness.
zh: 輸入線段的粗細值.

en: Input here the listings parameters
zh: 在此輸入 listings 套件的參數

en: Feedback window
zh: 回饋視窗

en: &Main Settings
zh: 主要設定值(&M)

en: Check for inline listings
zh: 勾選後, 表示程式碼列表排在同一行內, 不斷行

en: &Inline listing
zh: 行內 程式碼列表(&i)

en: Check for floating listings
zh: 勾選後, 程式碼列表 成為浮動區, 位置由程式自動決定

en: &Float
zh: 浮動(&F)

en: &Placement:
zh: 放置位置代號(&P):

en: Specify placement (htbp) for floating listings
zh: 指定浮動列表的放置位置, 只能輸入 [tbph]. 分別代表:
     t: 頁面頂端
     b: 頁面底端
     p: 另外一頁(seperate page)
     h: 目前位置 (here)

en: &Side:
zh: 側邊(&S):

en: On which side should line numbers be printed?
zh: 列號應該印在哪一側?

en: S&tep:
zh: 編號間隔(&t):

en: Difference between two numbered lines
zh: 兩編號列之間的差異值, 預設值 1. 例:輸入3, 則編號印出 1, 4, 7 等等

en: Choose the font size for line numbers
zh: 選擇列號的字型大小

en: F&ont size:
zh: 字型大小(&o):

en: The content's base font size
zh: 內容的基本字型尺寸

en: Font Famil&y:
zh: 字族(&y):

en: The content's base font style
zh: 內容的基本字型樣式

en: Break lines longer than the linewidth
zh: 折斷長度超過列寬的列

en: &Break long lines
zh: 折斷長列(&B)

en: Make spaces visible by a special symbol
zh: 利用特殊符號表示空格

en: S&pace as symbol
zh: 以符號顯示空格(&p)

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
zh: 利用特殊符號表示字串中的空格

en: Space i&n string as symbol
zh: 以符號顯示字串中的空格(&n)

en: Tab&ulator size:
zh: Tab 鍵長度(&u):

en: Use extended character table
zh: 使用 ASCII 128~255 的擴充字元 (CJK 環境建議不要勾選)

en: &Extended character table
zh: 允許擴充字元(ASCII 128~255)(&E)

en: Select the programming language
zh: 選取程式碼的語言, 可自動標出該程式語言的關鍵字

en: &Dialect:
zh: 方言(&D):

en: Select the dialect of the programming language, if available
zh: 如果可以的話, 選取程式語言的方言

en: Fi&rst line:
zh: 起始列(&r):

en: The first line to be printed
zh: 開始列印程式碼的列數. 預設從第一列開始印

en: &Last line:
zh: 結束列(&L):

en: The last line to be printed
zh: 結束列印程式碼的列數. 預設列印到最後一列

en: More Parameters
zh: 更多參數

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
zh: 在此輸入 程式碼列表 的參數. 輸入 ? 以取得參數清單.

en: Document-specific layout information
zh: 文件特定的 布局 資訊

en: Errors reported in terminal.
zh: 已於終端機內顯示錯誤報告.

en: Hit Enter to search, or click Go!
zh: 按 Enter 進行搜尋, 或點一下 Go!

en: Log &Type:
zh: 紀錄類型(&T):

en: Update the display
zh: 更新顯示

en: Jump to the next warning message.
zh: 跳到下一個警告訊息.

en: Next &Warning
zh: 下個警告訊息(&W)

en: Jump to the next error message.
zh: 跳到下一個錯誤訊息.

en: Next &Error
zh: 下個錯誤訊息(&E)

en: Use the margin settings provided by the document class
zh: 使用由文件類別所提供的邊界設定值

en: &Inner:
zh: 內側(&I):

en: O&uter:
zh: 外側(&u):

en: Head &sep:
zh: 前端間隔(&s):

en: Head &height:
zh: 前端高度(&h):

en: &Foot skip:
zh: 末端跳過(&F):

en: Master Document Output
zh: 主文件輸出

en: Include only the selected subdocuments in the output
zh: 只輸出選取的子文件

en: Include only &selected children
zh: 只包括選取的子文件(&s)

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
zh: 確保 計數器 及 參考資料, 呈現如同完整文件一樣 (prolonges compilation)

en: &Maintain counters and references
zh: 維持 計數器 及 參考資料 正常顯示(&M)

en: Include all subdocuments in the output
zh: 輸出的文件包含所有的子文件

en: &Include all children
zh: 包括全部子文件(&I)

en: &Columns:
zh: 欄(&C):

en: Resize this to the correct table dimensions
zh: 調整大小到正確表格尺寸

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
zh: 各攔水平對齊代號 (左,中,右)=(l,c,r)

en: decoration type / matrix border
zh: 矩陣外圍的裝飾樣式 / 矩陣的括號

en: All packages:
zh: 全部套件:

en: Size of the indentation
zh: 縮排的距離

en: A&vailable:
zh: 可用模組(&V):

en: S&elected:
zh: 選擇使用的(&e):

en: Sort &as:
zh: 排序為(&a):

en: LyX internal only
zh: 只有 LyX 內部

en: LyX &Note
zh: LyX 註記(&N)

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
zh: 匯出至 LaTeX/Docbook 但是不列印

en: &Comment
zh: 註釋(&C)

en: Print as grey text
zh: 以灰色文字印出

en: &Greyed out
zh: 灰色顯示(&G)

en: &List in Table of Contents
zh: 目錄內顯示的層級(&L)

en: Specify the default output format (for view/update)
zh: 指定預設的輸出格式 (供 檢視/更新 用)

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
zh: 允許 從編輯器的位置, 跳到輸出文件對應的位置, 反之亦然. (例, SyncTeX)

en: XHTML Output Options
zh: 輸出 XHTML 選項

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
zh: 是否要嚴格遵循 XHTML 1.1 規範.

en: &Strict XHTML 1.1
zh: 限制為 XHTML 1.1 (&S)

en: &Math output:
zh: 數學輸出(&M):

en: Format to use for math output.
zh: 選擇數學式輸出時的格式.

en: Math &image scaling:
zh: 圖片的縮放參數(&i):

en: Scaling factor for images used for math output.
zh: 數學式輸出成圖形時的縮放參數.

en: &Use hyperref support
zh: 使用 hyperref 套件支援(&U)

en: Header Information
zh: PDF 檔案標頭資訊

en: &Subject:
zh: 主題(&S):

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
zh: 如果欄位空白, 自動從適當的環境變數中擷取標題及作者資訊填入欄位

en: Automatically fi&ll header
zh: 自動填寫標頭資訊(&l)

en: Enable fullscreen PDF presentation
zh: 開啟 PDF 立刻進行全螢幕模式

en: Load in &fullscreen mode
zh: 以全螢幕模式開啟 PDF 文件(&f)

en: H&yperlinks
zh: 超連結(&y)

en: Allows link text to break across lines.
zh: 允許超連結的文字進行斷行.

en: B&reak links over lines
zh: 折斷超過行寬的超連結(&r)

en: No &frames around links
zh: 超連結沒有包圍框(&f)

en: C&olor links
zh: 超連結顏色(&o)

en: Bibliographical backreferences
zh: 參考書目加入 反向參考 超連結

en: B&ackreferences:
zh: 反向參考回到(&a):

en: &Numbered bookmarks
zh: 將書籤編號(&N)

en: &Open bookmark tree
zh: 開啟書籤樹(&O)

en: Number of levels
zh: 層次數量

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
zh: 例: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
zh: 選擇特定的紙張大小, 或以「自訂」設定您自己的值

en: Page &style:
zh: 頁面樣式(&s):

en: Style used for the page header and footer
zh: 用於頁首和頁尾的樣式

en: Lay out the page for double-sided printing
zh: 編排版面以便雙面列印

en: &Two-sided document
zh: 兩面的文件(&T)

en: This text defines the width of the paragraph label
zh: 此文字定義段落標籤的寬度

en: Lo&ngest label
zh: 最長的標籤(&n)

en: Line &spacing
zh: 列距(&s)

en: &Indent Paragraph
zh: 縮排段落(&I)

en: Ri&ght
zh: 右(&g)

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
zh: 對此段落使用預設對齊方式, 不論它是什麼.

en: Paragraph's &Default
zh: 使用段落的預設方式(&D)

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
zh: 由佔位內容決定水平及垂直的空間

en: &Phantom
zh: 佔位符(&P)

en: Horizontal space of the phantom content
zh: 由佔位內容決定水平的空間

en: &Horizontal Phantom
zh: 水平佔位(&H)

en: Vertical space of the phantom content
zh: 由佔位內容決定垂直的空間

en: &Vertical Phantom
zh: 垂直佔位(&V)

en: &Use system colors
zh: 使用系統顏色(&U)

en: A&lter...
zh: 改變(&l)...

en: In Math
zh: 在數學模式中

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
zh: 經過設定的延遲時間後, 於數學模式中, 自動顯示灰色的建議完整名稱於游標右側.

en: Automatic in&line completion
zh: 行內自動顯示補齊名稱(&l)

en: Show the popup in math mode after the delay.
zh: 在數學模式中,延遲一段設定的時間後, 即跳出提示選單.

en: Automatic p&opup
zh: 自動跳出提示選單(&o)

en: Autoco&rrection
zh: 自動修正(&r)

en: In Text
zh: 在文字模式中

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
zh: 經過設定的延遲時間後, 於文字模式中, 自動顯示灰色的建議完整名稱於游標右側.

en: Automatic &inline completion
zh: 行內自動顯示補齊名稱(&i)

en: Show the popup after the set delay in text mode.
zh: 在文字模式中,延遲一段設定的時間後, 即跳出提示選單.

en: Automatic &popup
zh: 自動跳出提示選單(&p)

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
zh: 文字模式中, 如果自動補齊功能有作用, 則在游標處顯示一個小三角形.

en: Cursor i&ndicator
zh: 游標處提示(&n)

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
zh: 游標靜止這一段時間之後, 如果有找到可以行內補齊的名稱, 則於行內以灰色字顯示一個名稱.

en: s inline completion dela&y
zh: 秒 後, 做行內補齊(&y)

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
zh: 游標靜止這一段時間之後, 如果有找到可以補齊的名稱, 則跳出提示選單顯示所有名稱.

en: s popup d&elay
zh: 秒 後, 跳出提示選單(&e)

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
zh: 當按下 Tab 鍵後, 如果補齊名稱有許多項吻合, 則隨即跳出提示選單, 不進行延遲. 
    (需要關閉行內補齊功能, 或「行內補齊的延遲時間 > 跳出提示選單的延遲時間」才看得出作用).

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
zh: 當補齊名稱不只一個時, 直接跳出提示選單而不進行延遲(&w)

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
zh: 截斷太長的補齊名稱, 以 "..." 代替.

en: &Use "..." to shorten long completions
zh: 使用 "..." 表示截斷後的補齊名稱(&U)

en: Converter Defi&nitions
zh: 轉換器定義(&n)

en: C&onverter:
zh: 轉換器(&o):

en: E&xtra flag:
zh: 其他旗標(&x):

en: &From format:
zh: 從格式(&F):

en: &To format:
zh: 到格式(&T):

en: Converter File Cache
zh: 轉換器檔案快取

en: &Enabled
zh: 啟用(&E)

en: No math
zh: 無數學

en: Factor for the preview size
zh: 預覽尺寸的縮放倍率

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
zh: 在螢幕上, 顯示段落結束符號 (pilcrow).

en: &Mark end of paragraphs
zh: 顯示段落結束符(&M)

en: Restore window layouts and &geometries
zh: 重現前次視窗的配置及尺寸(&g)

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
zh: 重現檔案最後一次關閉時的游標位置

en: Restore cursor &positions
zh: 重現游標位置(&p)

en: &Load opened files from last session
zh: 載入前次執行階段開啟的檔案(&L)

en: &Clear all session information
zh: 清除所有執行階段資訊(&C)

en: Backup &original documents when saving
zh: 儲存時備份原始文件(&o)

en: &Backup documents, every
zh: 備份文件(&B), 間隔

en: Open documents in &tabs
zh: 以標籤頁方式開啟新文件(&t)

en: Use s&ingle instance
zh: 使用單一實例 (s&ingle instance) (亦即一個檔案只能開啟一次)

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
zh: 設定是否讓所有標籤頁, 共用同一個關閉按鈕, 或是有各自的關閉按鈕.

en: Displa&y single close-tab button
zh: 只顯示一個標籤頁「關閉」按鈕(&y)

en: Closing last &view:
zh: 關閉目前檢視(&v):

en: Closes document
zh: 關閉文件

en: Hides document
zh: 隱藏文件

en: Ask the user
zh: 詢問使用者

en: Cursor &follows scrollbar
zh: 游標跟隨捲動軸移動(&f)

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
zh: 設置文字游標的寬度. 若設為 0, 則自動按照字體縮放程度控制游標寬度.

en: Cursor width (&pixels):
zh: 文字游標寬度 (&pixels):

en: Scroll &below end of document
zh: 捲動窗可超越文件末端(&b)

en: Skip trailing non-word characters
zh: 跳到尾隨的非文字字元

en: Use M&ac-style cursor movement
zh: 使用 Mac-style 的方式在字間移動游標(&a)

en: Sort &environments alphabetically
zh: 樣式清單按照 字母順序 排序(&e)

en: &Group environments by their category
zh: 樣式清單按照 類別 做分組(&G)

en: Edit Math Macros inline with a box around
zh: 在行內編輯數學巨集, 搭配一個圍繞的方框

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
zh: 在行內編輯數學巨集, 搭配顯示在狀態列的名稱

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
zh: 編輯數學巨集, 搭配一個參數列表 (像是 LyX < 1.6版)

en: &Hide toolbars
zh: 隱藏 工具列(&H)

en: Hide scr&ollbar
zh: 隱藏 捲動軸(&o)

en: Hide &tabbar
zh: 隱藏 標籤頁(&t)

en: Hide &menubar
zh: 隱藏 選單列(&m)

en: Hide sta&tusbar
zh: 隱藏 狀態列(&t)

en: &Limit text width
zh: 限制文字寬度(&L)

en: Screen used (&pixels):
zh: 螢幕使用 (&pixels):

en: &Document format
zh: 文件格式 (&Document format)

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
zh: 此項打勾, 該格式將會出現在選單 檔案 > 匯出 的選項中

en: Sho&w in export menu
zh: 顯示於「匯出」選單(&w)

en: Vector &graphics format
zh: 向量圖形格式 (Vector &graphics format)

en: Ed&itor:
zh: 編輯器(&i):

en: &Viewer:
zh: 檢視器(&V):

en: Co&pier:
zh: 複製器 (Co&pier):

en: Default Output Formats
zh: 預設輸出格式

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
zh: 使用 非-TeX 字體時的預設文件輸出格式

en: With n&on-TeX fonts:
zh: 使用 非-TeX 字體(&o):

en: With &TeX fonts:
zh: 使用 &TeX 字體:

en: Your E-mail address
zh: 您的 E-mail 位址

en: Use &keyboard map
zh: 使用鍵盤對映(&K)

en: &Primary:
zh: 主設定(&P):

en: S&econdary:
zh: 次設定(&e):

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
zh: Mac OS X 與使用 emacs 有特別的鍵盤對應設定值. 下次啟動 LyX 時設定才會生效.

en: Do not swap Apple and Control keys
zh: 請勿交換 Apple 與 Control 按鍵

en: &Wheel scrolling speed:
zh: 滑鼠滾輪的捲動速度(&W):

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
zh: 1.0 是標準的捲動速度. 大於 1.0 代表捲動加快, 小於 1.0 代表捲動較慢.

en: User &interface language:
zh: 程式介面語言設定(&i):

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
zh: 選擇使用者介面 (選單列, 對話框...) 顯示的語言

en: Language &package:
zh: 語言套件(&p):

en: Always Babel
zh: 總是 Babel

en: None[[language package]]
zh: 無

en: Command s&tart:
zh: 起始命令(&t):

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
zh: 輸入 LaTeX 的命令, 使得文件開始換到外國語言

en: Command e&nd:
zh: 結束命令(&n):

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
zh: 輸入 LaTeX 的命令, 結束文件換到外國語言的部份

en: Default length &unit:
zh: 預設長度單位(&u):

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
zh: 勾選此項則語言設定為全域的 (對整個文件類型), 而不是區域的 (對語言套件)

en: Set languages &globally
zh: 語言設定為全域的 (&global)

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
zh: 如果勾選, 則文件的語言, 不須由語言切換命令來明確設定開始

en: Auto &begin
zh: 自動開始(&b)

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
zh: 如果勾選, 則文件的語言, 不須由語言切換命令來明確設定結束

en: Auto &end
zh: 自動結束(&e)

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
zh: 勾選後, 會在工作區以顯著記號, 標示外國語言部份

en: Mark &foreign languages
zh: 標記外國語言(&f)

en: Cursor movement:
zh: 游標移動:

en: &Visual
zh: 視覺式 (&Visual)

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
zh: 如欲(透過 fontenc) 使用特定的文字編碼方式 (如 T1) 則勾選此項

en: Use LaTe&X font encoding:
zh: 使用 LaTe&X 字型編碼:

en: &DVI viewer paper size options:
zh: &DVI 檢視器紙張大小選項:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
zh: 可選的紙張大小旗標 (-paper), 可用於某些 DVI 檢視器

en: BibTeX command and options
zh: BibTeX 命令和選項

en: Processor for &Japanese:
zh: 處理器 for &Japanese:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
zh: 指定給 pLaTeX (Japanese) 使用的 BibTeX 命令及選項

en: Index command and options (makeindex, xindy)
zh: 索引命令和選項 (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
zh: 指定給 pLaTeX (Japanese) 的 索引命令和選項 (makeindex, xindy)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
zh: 針對術語做命令和選項 (通常是 makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
zh: CheckTeX 開始選項和旗標

en: &Nomenclature command:
zh: 術語命令(&N):

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
zh: 在 LaTeX 檔案中使用 Windows 路徑格式(&U)

en: Set class options to default on class change
zh: 類別 (class) 變更時, 設定類別選項為預設值

en: R&eset class options when document class changes
zh: 文件類別變更時, 重置類別選項(&e)

en: DV&I command:
zh: DV&I 命令:

en: &PDF command:
zh: &PDF 命令:

en: Paper t&ype:
zh: 紙張型態(&y):

en: Lan&dscape:
zh: 橫印(&d):

en: Output &line length:
zh: 輸出列長度(&l):

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
zh: 純文字/LaTeX/SGML 檔案的最大匯出列長. 如果設定為 0, 段落將輸出於單列之中；如果列長 > 0, 段落則以空白列分隔.

en: &Date format:
zh: 日期格式(&D):

en: Date format for strftime output
zh: 用於 strftime 輸出的日期格式

en: &Overwrite on export:
zh: 匯出時覆寫檔案(&O):

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
zh: 當匯出時, 遇到匯出的檔案已經存在時, 該如何處理覆寫動作.

en: Ask permission
zh: 詢問是否允許

en: Main file only
zh: 只有主檔案

en: &PATH prefix:
zh: &PATH 前綴:

en: TEX&INPUTS prefix:
zh: TEX&INPUTS 前綴:

en: T&hesaurus dictionaries:
zh: 同義詞字典(&h):

en: &Temporary directory:
zh: 暫存目錄(&T):

en: Ly&XServer pipe:
zh: Ly&XServer 管線:

en: &Backup directory:
zh: 備份目錄(&B):

en: &Example files:
zh: 範例檔(&E):

en: &Document templates:
zh: 文件模板(&D):

en: &Working directory:
zh: 工作目錄(&W):

en: H&unspell dictionaries:
zh: H&unspell 字典:

en: Sans Seri&f:
zh: 無襯線(&f):

en: T&ypewriter:
zh: 打字體(&y):

en: R&oman:
zh: 羅馬體(&o):

en: Font Sizes
zh: 字型大小

en: &Large:
zh: 大(&Large):

en: &Larger:
zh: 較大(&Larger):

en: &Largest:
zh: 最大(&Largest):

en: &Huge:
zh: 巨大(&Huge):

en: &Hugest:
zh: 極巨(&Hugest):

en: S&mallest:
zh: 最小(S&mallest):

en: S&maller:
zh: 較小(S&maller):

en: S&mall:
zh: 小(S&mall):

en: &Normal:
zh: 一般(&Normal):

en: &Tiny:
zh: 微小(&Tiny):

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
zh: 勾選此項可以增進效能, 但可能會降低螢幕呈現字體的品質

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
zh: 使用 pixmap 快取以加快字體顯示速度(&U)

en: &Bind file:
zh: 快速鍵定義檔(&B):

en: Show ke&y-bindings containing:
zh: 顯示 ke&y-bindings 內容:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
zh: 如果勾選, 註記及註釋(comments)將會進行拼寫檢查

en: Spellcheck &notes and comments
zh: 拼寫檢查(&n)

en: &Spellchecker engine:
zh: 拼寫檢查器(&S):

en: Accept words such as "diskdrive"
zh: 接受像是「diskdrive」的字詞

en: Accept compound &words
zh: 接受組合字詞(&w)

en: Mark misspelled words with a underline.
zh: 以 底線 標示拼寫錯誤的字.

en: S&pellcheck continuously
zh: 連續地進行拼寫檢查(&p)

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
zh: 拼寫檢查器將會忽略這裡插入的字元.

en: &Escape characters:
zh: &Escape 字元:

en: Override the language used for the spellchecker
zh: 強制變更用於拼寫檢查器的語言

en: Al&ternative language:
zh: 替代語言(&t):

en: General Look && Feel
zh: 一般外觀 && 感覺

en: &User interface file:
zh: 使用者介面檔案(&U):

en: &Icon set:
zh: 圖示集(&I):

en: Use icons from system's &theme
zh: 使用來自系統主題的圖示集(&t)

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
zh: 勾選此項, 會允許在主工作區編輯文件內, 自動顯示嵌框的幫助註解

en: &Enable tool tips in main work area
zh: 於主工作區中, 開啟工具提示功能(&E)

en: &Maximum last files:
zh: 最近使用檔數量(&M):

en: Nomenclature settings
zh: 術語設定

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
zh: 定義術語目錄內 凸排的距離/標籤長度.

en: &List Indentation:
zh: 列表縮排(&L):

en: Custom &Width:
zh: 自訂寬度(&W):

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
zh: 自訂值. 「列表縮排」需要設定為「自訂」.

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
zh: 選擇要在文件此處列印的索引.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
zh: 如果索引是前者的一部分(例: 一節的一部分), 則勾選此項.

en: &Subindex
zh: 子索引(&S)

en: Select the debug messages that should be displayed
zh: 選擇要顯示的偵錯訊息

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
zh: 進行 LaTeX 編譯前, 自動地清空視窗

en: &Clear automatically
zh: 自動清除(&C)

en: Debug messages
zh: 偵錯訊息

en: Display no debug messages
zh: 不顯示偵錯資訊

en: Display the debug messages selected to the right
zh: 只顯示右方選擇的偵錯資訊

en: S&elected
zh: 選擇的(&e)

en: Display all debug messages
zh: 顯示所有偵錯資訊

en: Display statusbar messages?
zh: 是否要於狀態列顯示訊息?

en: &Statusbar messages
zh: 狀態列訊息(&S)

en: Filter case-sensitively
zh: 過濾大小寫完全相符的條件

en: &Go to Label
zh: 前往標籤(&G)

en: Formatted reference
zh: 格式化的參考

en: Textual reference
zh: 文字化的參考

en: Update the label list
zh: 更新標籤清單

en: Case &sensitive[[search]]
zh: 大小寫有關(&s)

en: Match w&hole words only
zh: 只搜尋完全相同的字(&h)

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
zh: 在此輸入轉換程式的命令, 用 $$FName 代表檔案

en: &Export formats:
zh: 匯出格式(&E):

en: &Send exported file to command:
zh: 送出匯出檔案的命令(&S):

en: Edit shortcut
zh: 編輯快速鍵

en: Enter LyX function or command sequence
zh: 輸入 LyX 功能或命令順序

en: Remove last key from the shortcut sequence
zh: 從快速鍵順序中, 移除最後一個鍵

en: Clear current shortcut
zh: 清除目前定義的快速鍵

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
zh: 點擊此區域後, 可以按下想要定義的快速鍵. 按下「清除」可以清除已定義的快速鍵

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
zh: 欲檢查的語言. 切換此項可改變檢查文字的語言.

en: &Find Next
zh: 找下一個(&F)

en: Replace with selected word
zh: 置換成已選取的字詞

en: Replace word with current choice
zh: 以目前選擇置換字詞

en: S&uggestions:
zh: 建議(&u):

en: Ignore this word throughout this session
zh: 此執行階段全期忽略此字詞

en: Add the word to your personal dictionary
zh: 加入字詞到您的個人的字典

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
zh: 可用的類別與文件的編碼有關, 選擇 UTF-8 適合全部範圍.

en: Ca&tegory:
zh: 類別(&t):

en: Select this to display all available characters at once
zh: 選擇這項將會一次顯示所有可選擇的文字 (提醒:可能需要一段處理時間)

en: &Display all
zh: 顯示全部(&D)

en: Current cell:
zh: 目前儲存格:

en: Current row position
zh: 目前列位置

en: Current column position
zh: 目前欄位置

en: &Table Settings
zh: 表格設定值(&T)

en: Row setting
zh: 列 設定值

en: Merge cells of different rows
zh: 合併不同列的儲存格

en: M&ultirow
zh: 多列(&u)

en: &Vertical Offset:
zh: 垂直偏移(&V):

en: Optional vertical offset
zh: 垂直偏移選項

en: Cell setting
zh: 儲存格 設定

en: Rotate this cell by 90 degrees
zh: 儲存格內容旋轉 90 度

en: rotation angle
zh: 旋轉角度

en: Table-wide settings
zh: 整份表格 設定值

en: Verti&cal alignment:
zh: 垂直對齊(&c):

en: Vertical alignment of the table
zh: 整份表格垂直對齊的方式

en: Rotate the table by 90 degrees
zh: 旋轉表格 90 度

en: Column settings
zh: 欄 設定值

en: &Horizontal alignment:
zh: 水平對齊(&H):

en: Horizontal alignment in column
zh: 在欄中水平對齊

en: At Decimal Separator
zh: 對齊小數分隔符

en: &Decimal separator:
zh: 小數分隔符(&D):

en: Fixed width of the column
zh: 固定寬度的欄

en: &Vertical alignment in row:
zh: 垂直對齊(&V):

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
zh: 指定此儲存格垂直對齊的方式 (相對於列的基線).

en: Merge cells of different columns
zh: 合併不同欄的儲存格

en: LaTe&X argument:
zh: LaTe&X 參數:

en: Custom column format (LaTeX)
zh: 自訂欄格式 (LaTeX)

en: &Borders
zh: 邊框(&B)

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
zh: 設定目前 (已選取) 儲存格的邊框

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
zh: 設定所有目前 (已選取) 儲存格的邊框

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
zh: 取消設定所有目前 (已選取) 儲存格的邊框

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
zh: 使用正式的 (也就是 booktabs) 邊框樣式 (無垂直邊框)

en: Fo&rmal
zh: 正式的(&r)

en: Use default (grid-like) border style
zh: 使用預設 (類似網格) 邊框樣式

en: Additional Space
zh: 額外空格

en: T&op of row:
zh: 頂列(&o):

en: Botto&m of row:
zh: 底列(&m):

en: Bet&ween rows:
zh: 列間(&w):

en: Select for tables that span multiple pages
zh: 若表格長度橫跨多個頁面, 請勾選此項
    注意: 長表格只能用於「一般表格」, 不能用於「浮動表格框」

en: Row settings
zh: 列 設定值

en: Border above
zh: 上方框線

en: Border below
zh: 下方框線

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
zh: 除了第一頁不顯示之外, 其他每頁皆重複此列於頁首

en: First header:
zh: 第一頁頁首:

en: This row is the header of the first page
zh: 設定 目前列 為第一頁的頁首

en: Don't output the first header
zh: 選擇此項, 不輸出第一頁首

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
zh: 除了最後一頁不顯示外, 其他每頁皆重複此列於頁尾

en: Last footer:
zh: 最後頁頁尾:

en: This row is the footer of the last page
zh: 設定 目前列 為最後一頁的頁尾

en: Don't output the last footer
zh: 選擇此項, 不輸出最後一頁頁尾

en: Set a page break on the current row
zh: 在目前列上設定分頁

en: Page &break on current row
zh: 於目前列分頁(&b)

en: Close this dialog
zh: 關閉此對話框

en: Rebuild the file lists
zh: 重建檔案清單

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
zh: 顯示標記檔案的內容. 只有檔案同時顯示路徑時才有可能

en: Selected classes or styles
zh: 已選取的類別或樣式

en: LaTeX classes
zh: LaTeX 類別

en: LaTeX styles
zh: LaTeX 樣式

en: BibTeX styles
zh: BibTeX 樣式

en: BibTeX databases
zh: BibTeX 資料庫

en: Toggles view of the file list
zh: 切換檔案清單的檢視

en: Show &path
zh: 顯示路徑(&P)

en: Indent consecutive paragraphs
zh: 縮排接續的段落

en: &Indentation:
zh: 縮排(&I):

en: &Vertical space:
zh: 垂直間格(&V):

en: Size of the vertical space
zh: 垂直間隔的距離

en: &Line spacing:
zh: 列距(&L):

en: Spacing type
zh: 間隔的類型

en: Format text into two columns
zh: 將文字格式化為兩欄

en: Two-&column document
zh: 兩欄式文件(&c)

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
zh: 在 LyX 編輯器中左右對齊文字 (這個選項不會影響輸出的文件)

en: Use &justification in LyX work area
zh: 在 LyX 工作區內使用左右對齊(&j)

en: Language of the thesaurus
zh: 設定使用何種語言的同義詞

en: Index entry
zh: 索引項目

en: Word to look up
zh: 欲查詢的字

en: L&ookup
zh: 查找(&o)

en: The selected entry
zh: 已選取的項目

en: &Selection:
zh: 選擇(&S):

en: Replace the entry with the selection
zh: 以選擇置換項目

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
zh: 點一下以選擇, 點兩下進行檢視.

en: Enter string to filter contents
zh: 輸入字串以進行內容篩選

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
zh: 在可使用的目錄之間進行切換 (目錄, 圖目錄, 表目錄, 及其他目錄單)

en: Update navigation tree
zh: 更新巡覽樹

en: Decrease nesting depth of selected item
zh: 減少已選項目的巢套深度

en: Increase nesting depth of selected item
zh: 增加已選項目的巢套深度

en: Move selected item down by one
zh: 向下移動已選項目一格

en: Move selected item up by one
zh: 向上移動已選項目一格

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
zh: 嘗試保持已展開的節點不變的檢視模式

en: Adjust the depth of the navigation tree
zh: 調整巡覽樹的深度

en: LyX: Enter text
zh: LyX: 輸入文字

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
zh: 若勾選此項, LyX 再遇到此一案例時將不再警告.

en: &Do not show this warning again!
zh: 不再顯示這個警告(&D)!

en: Insert the spacing even after a page break
zh: 甚至於分頁之後插入間隔

en: DefSkip
zh: 預設跳格

en: SmallSkip
zh: 小跳格

en: MedSkip
zh: 中跳格

en: BigSkip
zh: 大跳格

en: VFill
zh: 垂直填充

en: Select the output format
zh: 選擇輸出格式

en: Show the source as the master document gets it
zh: 從主文件的角度顯示原始碼

en: Current Paragraph
zh: 目前段落

en: Complete Source
zh: 完整代碼

en: Preamble Only
zh: 只有前文

en: Body Only
zh: 只有內文

en: Unit of width value
zh: 寬度的單位

en: number of needed lines
zh: 需要的列數

en: use number of lines
zh: 設定做文繞圖的列數(不打勾代表由程式自動判斷)

en: &Line span:
zh: 跨列(&L):

en: Outer (default)
zh: 外側 (預設)

en: use overhang
zh: 使圖框的水平方向 凸出(正值) 或 內縮(負值) 一般的文字範圍

en: Overhang value
zh: Overhang 值

en: Unit of overhang value
zh: overhang 值的單位

en: Check this to allow flexible placement
zh: 此項打勾, 代表允許彈性的放置文繞圖框

en: Allow &floating
zh: 允許浮動(&f)

en: not cited
zh: 非引用的

en: Add to bibliography only.
zh: 只加入參考書目(不顯示).

en: bibliography entry
zh: 參考書目條目

en: Bibliography entry.
zh: 參考書目條目.

en: short title
zh: 短標題

en: ShortTitle
zh: ShortTitle 短標題

en: FrontMatter
zh: FrontMatter 前頁區

en: Acknowledgement
zh: 致謝

en: Acknowledgement.
zh: 致謝.

en: Figure Notes
zh: Figure Notes 圖片註記

en: MainText
zh: MainText 主文字

en: Text of a note in a figure
zh: 圖片內的文字註記

en: Table Notes
zh: Table note 表格註記

en: Text of a note in a table
zh: 表格內的文字註記

en: Theorem
zh: 定理

en: Axiom
zh: 公理

en: Case \thecase.
zh: 案例 \thecase.

en: Claim
zh: 聲明

en: Conclusion
zh: 結論

en: Conjecture
zh: 猜想

en: Corollary
zh: 推論

en: Lemma
zh: 引理

en: Proposition
zh: 命題

en: Remark \theremark.
zh: 備註 \theremark.

en: Solution \thesolution.
zh: 解法 \thesolution.

en: Proof
zh: 證明

en: IEEE Transactions
zh: IEEE 會議

en: IEEE membership
zh: IEEE 會員

en: Short Author|S
zh: 作者短名(S)|S

en: A short version of the author name
zh: 短版的作者名

en: Author name
zh: 作者姓名

en: Author Affiliation
zh: 作者隸屬單位

en: Author affiliation
zh: 作者隸屬單位

en: Author Mark
zh: 作者標記

en: Author mark
zh: 作者標記

en: Left side of the header line
zh: 頁首線左側

en: Paragraph Start
zh: 段落起始

en: First character of first word
zh: 第一個字首的英文字母

en: BackMatter
zh: BackMatter 末頁區

en: Peer Review Title
zh: Peer Review Title 同儕審查標題

en: PeerReviewTitle
zh: 同儕審查標題

en: Short Title
zh: 短標題

en: Short title for the appendix
zh: 附錄的短標題

en: Optional photo for biography
zh: 傳記用的選項照片

en: Name of the author
zh: 作者姓名

en: Biography without photo
zh: Biography without photo 無照片傳記

en: BiographyNoPhoto
zh: 無照片傳記

en: Reasoning
zh: 推理區

en: Alternative Proof String
zh: 替換「證明」的文字

en: An alternative proof string
zh: 在此輸入要替換「證明」的文字

en: Proof.
zh: 證明.

en: R Journal
zh: R Journal 日誌

en: Abstract.
zh: 摘要.

en: Offprint
zh: Offprint 抽印

en: Offprint Requests to:
zh: 抽印要求至:

en: Correspondence to:
zh: 信件給:

en: Acknowledgements.
zh: 致謝.

en: institutemark
zh: 機構標示號

en: Institute Mark
zh: 機構標示號

en: Abstract (unstructured)
zh: 摘要 (無結構化)

en: ABSTRACT
zh: 摘要

en: Abstract (structured)
zh: 摘要 (結構化的)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
zh: 你研究工作的背景資料(Context) (選填的, 可留空白)

en: Aims of your work
zh: 你研究工作的目標

en: Methods used in your work
zh: 你研究工作的方法

en: Results of your work
zh: 你研究工作的結果

en: Key words.
zh: 關鍵字.

en: Thesaurus
zh: 同義詞

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
zh: 在最近 A&A 中不支援同義詞詞典:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
zh: Astronomy & Astrophysics (V. 4, 過時的)

en: Altaffilation
zh: Altaffilation 其他隸屬單位

en: Consecutive number for the alternative affiliations
zh: 給 其他隸屬單位 的 接續的數字

en: Alternative affiliation:
zh: 其他隸屬單位:

en: altaffilmark
zh: 其他隸屬單位 標記

en: altaffiliation mark
zh: 其他隸屬單位 標記

en: Subject headings:
zh: 主題標頭:

en: [Acknowledgements]
zh: [致謝]

en: PlaceFigure
zh: PlaceFigure 放置圖片

en: Place Figure here:
zh: 置放圖片在此:

en: PlaceTable
zh: PlaceTable 放置表格

en: Place Table here:
zh: 置放表格在此:

en: [Appendix]
zh: [附錄]

en: MathLetters
zh: MathLetters 數學字母

en: NoteToEditor
zh: NoteToEditor 給編輯者的註記

en: Note to Editor:
zh: 給編輯者的註記:

en: TableRefs
zh: TableRefs 表格參考

en: References. ---
zh: 參考. ---

en: TableComments
zh: TableComments 表格註記

en: Note. ---
zh: 註記. ---

en: Table note
zh: Table note 表格註記

en: Table note:
zh: 表格註記:

en: tablenotemark
zh: 表格註記 標記

en: tablenote mark
zh: 表格註記 標記

en: FigCaption
zh: 圖片標題

en: Facility
zh: Facility 工具

en: Facility:
zh: 工具:

en: Objectname
zh: Objectname 物件名稱

en: Obj:
zh: 物件:

en: Separate the recognized name of an object from text
zh: 從文字中分開物件的 recognized name

en: Separate the dataset ID from text
zh: 從文字中分開資料集的 ID

en: Affiliation:
zh: 隸屬單位:

en: Collaboration:
zh: 共同研究:

en: Short Title|S
zh: 短標題

en: Short title which will appear in the running header
zh: 短標題將會出現在目前頁面的頁首

en: Short name which appears in the footer of the title page
zh: 短名稱 將會出現在標題頁的頁尾

en: Alt Affiliation
zh: Alt Affiliation 其他隸屬單位

en: Also Affiliation
zh: Also Affiliation 亦是隸屬單位

en: Abbreviations:
zh: 縮寫:

en: List of Schemes
zh: 方案 目錄

en: List of Charts
zh: 圖表(Charts) 目錄

en: Graph[[mathematical]]
zh: 圖片(Graph)

en: List of Graphs[[mathematical]]
zh: 圖片(Graphs) 目錄

en: SupplementalInfo
zh: SupplementalInfo 附加資訊

en: Supporting Information Available
zh: 可用的附加佐證資訊

en: TOC entry
zh: TOC entry 目錄項目

en: Graphical TOC Entry
zh: 圖形化的目錄項目

en: chemistry
zh: 化學

en: General terms:
zh: 一般項:

en: Preamble
zh: Preamble 前文

en: Street Address
zh: 街道地址

en: AuthorNote
zh: AuthorNote 作者註

en: Copyright Year
zh: 版權年份

en: List of Figures
zh: 圖目錄

en: List of Tables
zh: 表目錄

en: Additional Theorem Text
zh: 額外的定理文字

en: Additional text appended to the theorem header
zh: 新增到定理字首的額外文字

en: Theorem \thetheorem.
zh: 定理 \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
zh: 推論 \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
zh: 引理 \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
zh: 命題 \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
zh: 猜想 \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
zh: 定義 \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
zh: 範例 \thetheorem.

en: Teaser
zh: Teaser 簷幕

en: Teaser image:
zh: 簷幕圖片:

en: Firstname
zh: Firstname 名

en: Emph
zh: 強調

en: Abbrev
zh: Abbrev 短音符

en: Citation-number
zh: Citation-number 引用編號

en: Subsubparagraph
zh: Subsubparagraph 次小段落

en: -- Header --
zh: -- 頁首 --

en: Special-section
zh: Special-section 特殊區段

en: Special-section:
zh: 特殊區段:

en: Citation-number:
zh: 引用編號:

en: Index-terms
zh: Index-terms 索引用語

en: Index-terms...
zh: 索引用語...

en: Index-term
zh: Index-term 索引用語

en: Index-term:
zh: 索引用語:

en: Cross-term
zh: Cross-term 交叉用語

en: Cross-term:
zh: 交叉用語:

en: Supplementary
zh: Supplementary 輔助的

en: Supplementary...
zh: 輔助的...

en: Cite-other
zh: Cite-other 其他引用

en: Cite-other:
zh: 其他引用:

en: Revised
zh: Revised 修訂

en: Revised:
zh: 修訂:

en: Accepted:
zh: 已接受:

en: Ident-line
zh: Ident-line 內縮列

en: Ident-line:
zh: 內縮列:

en: Published-online:
zh: 線上出版:

en: Posting-order
zh: Posting-order 發布順序

en: Posting-order:
zh: 發布順序:

en: Figures:
zh: 圖片:

en: Tables:
zh: 表格:

en: Datasets:
zh: 資料集:

en: Orgname
zh: Orgname 組織名

en: Postcode
zh: Postcode 郵遞區號

en: Section*
zh: Section* 節

en: Subsection*
zh: Subsection* 小節

en: Paragraph*
zh: Paragraph* 段落

en: Left Header
zh: Left Header 左側頁首

en: Left Header:
zh: 左側頁首:

en: Right Header
zh: Right Header 右側頁首

en: Right Header:
zh: 右側頁首:

en: CCC code:
zh: CCC 編碼:

en: PaperId
zh: PaperId 紙張識別號

en: Paper Id:
zh: 紙張識別號:

en: AuthorAddr
zh: AuthorAddr 作者地址

en: Author Address:
zh: 作者地址:

en: SlugComment
zh: Slug 註釋

en: Slug Comment:
zh: Slug 註釋:

en: Affiliation Mark
zh: Affiliation Mark 隸屬單位標記

en: Consecutive number for the author affiliations
zh: 作者隸屬單位 接連的數字

en: Author affiliation:
zh: 作者隸屬單位:

en: Acknowledgments.
zh: 致謝.

en: List of Algorithms
zh: 演算法目錄

en: SpecialSection
zh: SpecialSection 特殊節

en: SpecialSection*
zh: SpecialSection* 特殊節

en: Unnumbered
zh: 無編號的

en: Subsubsection*
zh: Subsubsection* 次小節

en: Chapter Exercises
zh: Chapter Exercises 練習章節

en: Short title which appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 短標題

en: Current Address
zh: Current Address 目前地址

en: Key words and phrases:
zh: 關鍵詞和片語:

en: Dedicatory
zh: Dedicatory 頁獻的

en: Dedication:
zh: 題辭:

en: Subjectclass
zh: Subjectclass 主題類別

en: RightHeader
zh: RightHeader 右側頁首

en: Right header:
zh: 右側頁首:

en: Short title:
zh: 短標題:

en: TwoAuthors
zh: TwoAuthors 兩位作者

en: ThreeAuthors
zh: ThreeAuthors 三位作者

en: FourAuthors
zh: FourAuthors 四位作者

en: TwoAffiliations
zh: TwoAffiliations 兩個隸屬單位

en: ThreeAffiliations
zh: ThreeAffiliations 三個隸屬單位

en: FourAffiliations
zh: FourAffiliations 四個隸屬單位

en: Acknowledgements:
zh: 致謝:

en: ThickLine
zh: ThickLine 粗線

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
zh: 出現在 圖目錄/表目錄 的 標題

en: FitFigure
zh: FitFigure 符合圖片

en: FitBitmap
zh: FitBitmap 符合點陣圖

en: Custom Item|s
zh: 自訂項目符

en: A customized item string
zh: 自訂的項目符號字串

en: Seriate
zh: Seriate 連續

en: FiveAuthors
zh: FiveAuthors 五位作者

en: SixAuthors
zh: SixAuthors 六位作者

en: LeftHeader
zh: LeftHeader 左側頁首

en: Left header:
zh: 左側頁首:

en: FiveAffiliations
zh: FiveAffiliations 五個隸屬單位

en: SixAffiliations
zh: SixAffiliations 六個隸屬單位

en: Author Note:
zh: 作者註:

en: Beamer Article (Standard Class)
zh: Beamer Article (標準類別)

en: Article (Standard Class)
zh: Article (標準類別)

en: Part*
zh: Part* 部

en: Overlay Specifications|v
zh: 重疊指定

en: Overlay specifications for this list
zh: 指定整個清單的重疊(overlay)方式

en: Item Overlay Specifications
zh: 項目重疊指定

en: On Slide
zh: 在投影片

en: Overlay specifications for this item
zh: 指定此項目的重疊(overlay)方式

en: Mini Template
zh: 迷你模板

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
zh: 給此清單用的迷你模板(Mini template)(詳情請參考 beamer 手冊)

en: Longest label|s
zh: 最長的標籤

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
zh: 在此清單中最長的標籤 (用以決定縮排的寬度)

en: Mode Specification|S
zh: 模式指定

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
zh: 指定這裡出現的標頭, 是何種模式? (文章, 簡報 等等)

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
zh: 出現在 目錄/運行頁首 的 部

en: Section \arabic{section}
zh: 節 \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
zh: 出現在 目錄/運行頁首 的 節

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
zh: 小節 \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
zh: 出現在 目錄/運行頁首 的 小節

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
zh: 次小節 \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
zh: 出現在 目錄/運行頁首 的 次小節

en: Overlay specifications for this frame
zh: 針對此頁框的重疊設定

en: Default Overlay Specifications
zh: 預設的重疊設定

en: Default overlay specifications within this frame
zh: 此頁框內的預設重疊(overlay)設定

en: Frame Options
zh: 頁框選項

en: Frame options (see beamer manual)
zh: 頁框選項 (參考 beamer 手冊)

en: Frame Title
zh: 頁框標題

en: Enter the frame title here
zh: 在此輸入整個頁框的標題

en: PlainFrame
zh: PlainFrame 簡單頁框

en: Frame (plain)
zh: 頁框 (簡單)

en: FragileFrame
zh: FragileFrame 頁框(Fragile)

en: Frame (fragile)
zh: 頁框 (fragile)

en: AgainFrame
zh: AgainFrame 重複頁框

en: Repeat frame with label
zh: 重複已設定 label 的頁框, label=

en: FrameTitle
zh: FrameTitle 頁框標題

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
zh: 指定重疊(overlay)設定 (參考 beamer 手冊)

en: Short Frame Title|S
zh: 短頁框標題

en: A short form of the frame title used in some themes
zh: 用於某些投影片主題的 短頁框標題

en: FrameSubtitle
zh: FrameSubtitle 頁框小標題

en: Start column (increase depth!), width:
zh: 開始單欄(按 Tab 加深至 多欄 下), 寬度:

en: Column Options
zh: 欄選項

en: Column options (see beamer manual)
zh: 欄選項 (參考 beamer 手冊)

en: Column Placement Options
zh: 欄放置位置選項

en: Column placement options (t, T, c, b)
zh: 欄放置位置選項 (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
zh: ColumnsCenterAligned 中心對齊的多欄

en: Columns (center aligned)
zh: 多欄 (中心對齊)

en: ColumnsTopAligned
zh: ColumnsTopAligned 頂端對齊的多欄

en: Columns (top aligned)
zh: 多欄 (頂端對齊)

en: Pause number
zh: 暫停頁數

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
zh: 設定要暫停幾頁之後, 之後的內容才會再次顯現

en: Overprint
zh: Overprint 套印

en: Overprint Area Width
zh: 套印區域寬度

en: The width of the overprint area (default: text width)
zh: 套印區域的寬度 (預設值: 文字區寬)

en: OverlayArea
zh: OverlayArea 覆蓋區域

en: Overlayarea
zh: 覆蓋區域

en: Overlay Area Width
zh: 覆蓋區域寬度

en: The width of the overlay area
zh: 覆蓋區域的寬度

en: Overlay Area Height
zh: 覆蓋區域高度

en: The height of the overlay area
zh: 覆蓋區域的高度

en: Uncover
zh: Uncover 掀開

en: Uncovered on slides
zh: 掀開投影片, 於

en: Only on slides
zh: 只在投影片

en: Block:
zh: 區塊:

en: Action Specification|S
zh: 動作指定

en: Block Title
zh: 區塊標題

en: Enter the block title here
zh: 在此輸入區塊的標題

en: ExampleBlock
zh: ExampleBlock 範例區塊

en: Example Block:
zh: 範例區塊:

en: AlertBlock
zh: AlertBlock 警示區塊

en: Alert Block:
zh: 警示區塊:

en: Short title which appears in the sidebar/header
zh: 出現在 側邊/頁首 的短標題

en: Title (Plain Frame)
zh: Title (Plain Frame) 標題(簡單頁框)

en: Short Subtitle|S
zh: 短子標題(S)|S

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
zh: 出現在 側邊/頁首 的短子標題

en: Short author which appears in the sidebar/header
zh: 出現在 側邊/頁首 的作者短名

en: Short Institute|S
zh: 機構短名(S)|S

en: Short institute which appears in the sidebar/header
zh: 出現在 側邊/頁首 的機構短名

en: InstituteMark
zh: 機構標示號

en: Short Date|S
zh: 短日期(S)|S

en: Short date which appears in the sidebar/header
zh: 出現在 側邊/頁首 的短日期

en: TitleGraphic
zh: TitleGraphic 標題圖形

en: Corollary.
zh: 推論.

en: Action Specifications|S
zh: 指定動作(S)|S

en: Definition.
zh: 定義.

en: Definitions.
zh: 定義.

en: Example.
zh: 範例.

en: Examples.
zh: 範例.

en: Fact.
zh: 事實.

en: Lemma.
zh: 引理.

en: Theorem.
zh: 定理.

en: LyX-Code
zh: LyX-Code 程式碼

en: NoteItem
zh: NoteItem 註記項目

en: Emph.
zh: 強調.

en: Enter the default text here
zh: 在此輸入預設文字

en: Beamer Note
zh: Beamer 註記

en: Note Options
zh: 註記選項

en: Specifiy note options (see beamer manual)
zh: 指定註記選項 (參考 beamer 手冊)

en: ArticleMode
zh: 文章模式

en: PresentationMode
zh: 簡報模式

en: Multilingual Captions
zh: 多語的標題

en: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
zh: 提供兩種樣式，以排版多語的標題。請參考 LyX 的範例資料夾內的 MultilingualCaptions.lyx 以獲取詳細描述.

en: Caption setup
zh: Caption setup 標題設定

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
zh: 會被影響的語言。可設定為 'bi-first', 'bi-second' 或 'bi-both'

en: Caption setup:
zh: 標題設定:

en: Bicaption
zh: 雙語標題

en: bilingual
zh: 雙語的

en: Main Language Short Title
zh: 主語言的短標題

en: Short title for the main(document) language
zh: 給主(文件)語言的短標題

en: Main Language Text
zh: 主語言的文字

en: Text in the main(document) language
zh: 給主(文件)語言的標題文字

en: Second Language Short Title
zh: 第二語言的短標題

en: Short title for the second language
zh: 第二語言的短標題

en: Book (Standard Class)
zh: Book (標準類別)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
zh: 定義排版 Braille 點字的環境. 請參考範例資料夾的 Braille.lyx 範例檔, 獲得更多資訊.

en: Braille (dots on)
zh: Braille (開啟小點)

en: Braille (dots off)
zh: Braille (關閉小點)

en: Braille (mirror on)
zh: Braille (開啟鏡射)

en: Braille (mirror off)
zh: Braille (關閉鏡射)

en: Braillebox
zh: Braillebox (輸入數字)

en: Broadway
zh: 百老匯(Broadway)

en: Dialogue
zh: Dialogue 對話

en: Parenthetical
zh: Parenthetical 包入小括號

en: CURTAIN
zh: CURTAIN 幕

en: Right Address
zh: Right Address 右側住址

en: Mainline:
zh: 主線:

en: SubVariation
zh: SubVariation 次變異

en: Subvariation:
zh: 次變異:

en: SubVariation2
zh: SubVariation2 次變異2

en: Subvariation(2):
zh: 次變異(2):

en: SubVariation3
zh: SubVariation3 次變異3

en: Subvariation(3):
zh: 次變異(3):

en: SubVariation4
zh: SubVariation4 次變異4

en: Subvariation(4):
zh: 次變異(4):

en: SubVariation5
zh: SubVariation5 次變異5

en: Subvariation(5):
zh: 次變異(5):

en: HideMoves
zh: HideMoves 隱藏移動

en: HideMoves:
zh: 隱藏移動:

en: ChessBoard
zh: ChessBoard 西洋棋盤

en: [chessboard]
zh: [棋盤]

en: BoardCentered
zh: BoardCentered 棋盤置中

en: [centered board]
zh: [置中棋盤]

en: HighLight
zh: HighLight 精彩處

en: Arrow:
zh: 箭頭:

en: KnightMove
zh: KnightMove 騎士移動

en: KnightMove:
zh: 騎士移動:

en: Custom Header/Footerlines
zh: 自訂 頁首/頁尾 的內容

en: Even Header
zh: 偶數頁 頁首

en: Alternative text for the even header
zh: 替換偶數頁頁首的文字

en: Center Header
zh: Center Header 中間頁首

en: Center Header:
zh: 中間頁首:

en: Left Footer
zh: Left Footer 左側頁尾

en: Left Footer:
zh: 左側頁尾:

en: Center Footer
zh: Center Footer 中間頁尾

en: Center Footer:
zh: 中間頁尾:

en: Right Footer
zh: Right Footer 右側頁尾

en: Right Footer:
zh: 右側頁尾:

en: Chapter*
zh: Chapter* 章

en: Subparagraph*
zh: Subparagraph* 小段落

en: Authorgroup
zh: Authorgroup 作者群

en: RevisionHistory
zh: RevisionHistory 修訂歷史

en: RevisionRemark
zh: RevisionRemark 修訂備註

en: FirstName
zh: FirstName 名

en: Send To Address
zh: Send To Address 傳送到位址

en: My Address
zh: My Address 我的位址

en: Closings
zh: Closings 結尾

en: Opening:
zh: 開頭:

en: Closing:
zh: 結尾:

en: Signature|S
zh: 簽名(S)|S

en: Here you can insert a signature scan
zh: 你可以在此插入一個簽名的掃描圖

en: cc:
zh: 副本:

en: SenderAddress
zh: SenderAddress 寄件者位址

en: Telefon
zh: Telefon 電話

en: Brieftext
zh: Brieftext 信件內文

en: Optional argument for the address
zh: 給地址的選項參數

en: Optional argument for the e-mail
zh: 給 e-mail 的選項參數

en: LaTeX Title
zh: LaTeX Title 標題

en: FirstAuthor
zh: FirstAuthor 第一作者

en: 1st_author_surname:
zh: 第一作者姓氏:

en: Elsevier (Obsolete Version)
zh: Elsevier (過時的版本)

en: Optional argument for the author
zh: 給作者的選項參數

en: Author Address
zh: Author Address 作者地址

en: Author URL
zh: Author URL 作者URL

en: Optional argument for the thanks statement
zh: 給致謝詞的額外選項

en: Theorem \arabic{theorem}
zh: 定理 \arabic{theorem}

en: PROOF.
zh: 證明.

en: Lemma \arabic{theorem}
zh: 引理 \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
zh: 推論 \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
zh: 命題 \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
zh: 準則 \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
zh: 演算法 \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
zh: 定義 \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
zh: 猜想 \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
zh: 範例 \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
zh: 問題 \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
zh: 備註 \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
zh: 註記 \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
zh: 聲明 \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
zh: 摘要 \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
zh: 案例 \arabic{case}

en: Authormark
zh: 作者標記

en: Label of the author you refer to
zh: 您提到的作者的標籤

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
zh: 如果內容是 'url', email 變成 Internet address

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
zh: 除了 註腳 之外, 增加一個 尾註(endnote) 嵌框(從 插入->自訂的嵌框 中選取). 您必須在想要顯示尾註的地方, 自行加入 TeX-code 命令 \theendnotes.

en: Endnote ##
zh: 尾註 ##

en: endnote
zh: 尾註

en: Customisable Lists (enumitem)
zh: 可自訂的清單 (使用 enumitem 套件)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
zh: 控制 編號列舉, 符號列舉, 描述式清單, 和 清單/標籤 的布局. 請參考「使用者指南-基礎」的 Customized Lists 部份, 獲取更詳細的資訊.

en: Itemize Options
zh: 符號列舉選項

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
zh: 給這個列舉的選項參數 (請參考 enumitem 手冊)

en: Enumerate Options
zh: 編號列舉選項

en: Description Options
zh: 描述選項

en: Enumerate-Resume
zh: Enumerate-Resume 接續編號

en: Number Equations by Section
zh: 編號(方程式的) 加上 節 號

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
zh: 在 節 的起始處, 重設方程式的計數器, 使得方程式的編號包含節編號. 例: '(2.1)'.

en: Curricula Vitae
zh: 履歷表

en: FooterName
zh: FooterName 頁尾姓名

en: Date of birth:
zh: 生日:

en: BeforePicture
zh: BeforePicture 照片之前

en: Space before picture:
zh: 照片之前的間隔:

en: AfterPicture
zh: AfterPicture 照片之後

en: Space after picture:
zh: 照片之後的間隔:

en: Additional vertical space
zh: 額外的垂直空格

en: MotherTongue
zh: MotherTongue 母語

en: Mother Tongue:
zh: 母語:

en: LangHeader
zh: LangHeader 語言表首

en: Language Header:
zh: 語言表 表首:

en: Level how good you think you can listen
zh: 「聽」的程度

en: Level how good you think you can read
zh: 「讀」的程度

en: Level how good you think you can conversate
zh: 能夠「說」及「互動」的程度

en: Level how good you think you can freely talk
zh: 能夠自由運用的程度

en: LastLanguage
zh: LastLanguage 最末項語言

en: Last Language:
zh: 最末項語言:

en: LangFooter
zh: LangFooter 語言表尾

en: Language Footer:
zh: 語言表 表尾:

en: End of CV
zh: 結束CV

en: Footer name:
zh: 頁尾姓名:

en: Size the photo is resized to
zh: 照片縮放後的尺寸

en: The title as it appears in the header
zh: 出現在 頁首 的 標題

en: Summary of the item, can also be the time
zh: 項目摘要, 也可以是時間

en: BulletedItem
zh: BulletedItem 符號項目

en: Bulleted Item:
zh: 符號項目:

en: Begin of CV
zh: 開始 CV

en: PersonalInfo
zh: PersonalInfo 個人資訊

en: VerticalSpace
zh: VerticalSpace 垂直空格

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh: Article (標準類別 及 額外的文字尺寸)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh: Book (標準類別 及 額外的文字尺寸)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh: Letter (標準類別 及 額外的文字尺寸)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh: Report (標準類別 及 額外的文字尺寸)

en: Number Figures by Section
zh: 編號(圖的) 加上 節 號

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
zh: 在 節 的起始處, 重設圖計數器, 使得圖編號包含節編號. 例: 'fig. 2.1'.

en: Fix cm
zh: 使用 Fix cm 套件

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
zh: Fix-cm 套件增強了 Computer Modern 字體的外觀, 並使其可設定為任意大小. 更詳細的說明請參考 fix-cm.sty 套件的說明文件: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
zh: 使用 Fix LaTeX 套件

en: My Logo
zh: My Logo 我的圖標

en: My Logo:
zh: 我的圖標:

en: Restriction:
zh: 限制:

en: Theorem #.
zh: 定理 #.

en: Lemma #.
zh: 引理 #.

en: Corollary #.
zh: 推論 #.

en: Proposition #.
zh: 命題 #.

en: Definition #.
zh: 定義 #.

en: Theorem*
zh: Theorem* 定理

en: Lemma*
zh: Lemma* 引理

en: Corollary*
zh: Corollary* 推論

en: Proposition*
zh: Proposition* 命題

en: Proposition.
zh: 命題.

en: Definition*
zh: Definition* 定義

en: Foot to End
zh: 註腳變尾註

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
zh: 設定全部的 註腳 變成 尾註(endnotes). 您需要在希望顯示尾註的地方, 手動加入 TeX 碼「\theendnotes」.

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
zh: G-Brief (V. 1, 過時的)

en: Telefax
zh: Telefax 傳真

en: Telefax:
zh: 傳真:

en: Telex:
zh: 電傳:

en: Bank:
zh: 銀行:

en: Hanging
zh: 凸排

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
zh: 增加凸排的環境. 凸排段落表示第一行會貼到左邊界, 但段落的其他行則縮排.

en: Claim #.
zh: 聲明 #.

en: Remarks #.
zh: 備註 #.

en: Proof:
zh: 證明:

en: (MORE)
zh: (更多)

en: Continuing
zh: Continuing 繼續

en: (continuing)
zh: (繼續)

en: FADE OUT
zh: FADE OUT 淡出

en: Author Names
zh: 作者姓名

en: Author names that will appear in the header line
zh: 將會出現在頁頁首的作者名稱

en: Catchline
zh: Catchline 標語

en: Classification Codes
zh: Classification Codes 分類編碼

en: TableCaption
zh: TableCaption 表標題

en: Refcite
zh: Refcite 引用的參考

en: Cite reference
zh: 引用的參考

en: RomanList
zh: RomanList 羅馬體列舉

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
zh: 在你的列舉中使用最大的項目號碼, 例: '(iv)' 代表 4 個羅馬數字項目

en: Corollary \thecorollary.
zh: 推論 \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
zh: 引理 \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
zh: 命題 \theproposition.

en: Question \thequestion.
zh: 問題 \thequestion.

en: Claim \theclaim.
zh: 聲明 \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
zh: 猜想 \theconjecture.

en: Prop
zh: 命題

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
zh: 定義一個包含首字放大的段落樣式. 請參考「內嵌物件」手冊的 Initials 部份, 內有詳細說明.

en: Option(s) for the initial
zh: 給首字放大的選項

en: Initial letter(s)
zh: 首字字母

en: Rest of Initial
zh: 首字的其他部份

en: Rest of initial word or text
zh: 首字文字的其他部份

en: Short title that will appear in header line
zh: 將會出現在頁首的短標題

en: Topical
zh: Topical 主題

en: Physics and Astronomy Classification System number:
zh: 物理和天文學分類系統編號:

en: Mathematics Subject Classification number:
zh: 數學主題分類編號:

en: submitto
zh: submitto 提交到

en: Bibliography (plain)
zh: Bibliography (plain) 文獻(簡單)

en: Bibliography heading
zh: Bibliography heading 文獻標頭

en: ABSTRACT:
zh: 摘要:

en: KEY WORDS:
zh: 關鍵字:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
zh: ACKNOWLEDGEMENTS 致謝

en: Alternative Affiliation
zh: Alternative Affiliation 其他單位

en: Affiliation Prefix
zh: 隸屬單位前綴

en: A prefix like 'Also at '
zh: 前綴例如 'Also at '

en: PACS numbers:
zh: PACS 數字:

en: Address for Offprints:
zh: 抽印本需求地址:

en: Rnw (knitr)
zh: Rnw (knitr 套件)

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
zh: 搭配 R 語言使用 knitr 套件可以產生動態的報表. 此模組要能正常工作, 必須安裝這個 R 套件: install.packages('knitr'). 注意: 此模組相依於 R >= 2.14.1. 獲取更多資訊, 請參考: http://yihui.name/knitr

en: Sweave Options
zh: Sweave 選項

en: Sweave opts
zh: Sweave 選項

en: Latex8 Article (Obsolete)
zh: Latex8 Article (過時的)

en: Letter (Standard Class)
zh: Letter (標準類別)

en: LilyPond Book
zh: LilyPond 書

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
zh: 此模組增加一個可以輸入 LilyPond 碼的嵌框, 該程式碼將於輸出文件時進行處理. 請參考範例檔: lilypond.lyx.

en: LilyPond Options
zh: LilyPond 選項

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
zh: 用逗號分隔的選項清單 (可用的選項，請參閱 LilyPond 文件).

en: Linguistics
zh: 語言學

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
zh: 定義一些給語言學方便使用的環境 (編號的範例, glosses, semantic markup, tableau floats). 請參考範例檔 linguistics.lyx 有更詳細的使用範例.

en: Numbered Example (multiline)
zh: 編號的範例 (多行)

en: Numbered Examples (consecutive)
zh: 編號的範例 (連續的)

en: Subexample
zh: Subexample 次範例

en: Concepts
zh: 概念

en: concept
zh: 概念

en: meaning
zh: 意義

en: List of Tableaux
zh: Tableaux 目錄

en: TOC Title
zh: TOC Title 目錄標題

en: TOC Title:
zh: 目錄標題:

en: Author Running
zh: Author Running 作者

en: Author Running:
zh: 現行作者:

en: TOC Author
zh: TOC Author 目錄作者

en: TOC Author:
zh: 目錄作者:

en: Case #.
zh: 案例 #.

en: Claim.
zh: 聲明.

en: Conjecture #.
zh: 猜想 #.

en: Example #.
zh: 範例 #.

en: Exercise #.
zh: 練習 #.

en: Note #.
zh: 註 #.

en: Problem #.
zh: 問題 #.

en: Property #.
zh: 性質 #.

en: Question #.
zh: 問題 #.

en: Remark #.
zh: 備註 #.

en: Solution #.
zh: 解法 #.

en: Logical Markup
zh: 語意的標示

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
zh: 定義四種語意上的文字樣式: 名詞(noun), 強調(emph), 加重強調(strong), 和 程式碼(code).

en: charstyles
zh: 語意樣式

en: emph
zh: 強調

en: Remark*
zh: Remark* 備註

en: Memoir
zh: 回憶錄(Memoir)

en: Short Title (TOC)|S
zh: 短標題 (目錄)

en: The chapter as it appears in the table of contents
zh: 出現在 目錄 的 章

en: Short Title (Header)
zh: 短標題 (頁首)

en: The chapter as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 章

en: The section as it appears in the table of contents
zh: 出現在 目錄 的 節

en: The section as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 節

en: The subsection as it appears in the table of contents
zh: 出現在 目錄 的 小節

en: The subsection as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 小節

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
zh: 出現在 目錄 的 次小節

en: The subsubsection as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 次小節

en: The paragraph as it appears in the table of contents
zh: 出現在 目錄 的 段落

en: The paragraph as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 段落

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
zh: 出現在 目錄 的 小段落

en: The subparagraph as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 小段落

en: Epigraph Source|S
zh: 題詞來源

en: The source/author of this epigraph
zh: epigraph 的來源/作者

en: Poemtitle
zh: Poemtitle 詩標題

en: The poem title as it appears in the table of contents
zh: 出現在 目錄 的 詩標題

en: The poem title as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 詩標題

en: Poemtitle*
zh: Poemtitle* 詩標題

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
zh: 重新定義數個嵌框 (索引, 分支, URL) 的顯示方式, 成為極簡風格. 
    (註: 此模組只會影響 LyX 的顯示方式, 不會影響文章輸出的格式).

en: CVStyle
zh: CVStyle CV樣式

en: CV Style:
zh: CV樣式:

en: CVColor
zh: CVColor CV色彩方案

en: CV Color Scheme:
zh: CV 色彩方案:

en: PDF Page Mode
zh: PDF Page Mode 頁面模式

en: PDF Page Mode:
zh: PDF 頁面模式:

en: FamilyName
zh: FamilyName 姓

en: Optional address line
zh: 額外的地址欄

en: Social
zh: Social 社群

en: Social:
zh: 社群:

en: Name of the social network
zh: 社群網路的名稱

en: ExtraInfo
zh: ExtraInfo 其他資訊

en: Extra Info:
zh: 其他資訊:

en: Height the photo is resized to
zh: 照片縮放後的高度

en: Thickness of the surrounding frame
zh: 圍繞照片圖框的線粗

en: EmptySection
zh: EmptySection 無標題節

en: Empty Section
zh: 無標題節

en: CloseSection
zh: CloseSection 結束節

en: Optional width
zh: 寬度選項

en: ItemWithComment
zh: ItemWithComment 帶註解的項目

en: Item with Comment:
zh: 帶註解的項目:

en: ListItem
zh: ListItem 清單項目

en: List Item:
zh: 清單項目:

en: DoubleItem
zh: DoubleItem 雙項目

en: Double Item:
zh: 雙項目:

en: Left Summary
zh: 左欄摘要

en: Left summary
zh: 左欄摘要

en: Left Text
zh: 左欄文字

en: Left text
zh: 左欄文字

en: Right Summary
zh: 右欄摘要

en: Right summary
zh: 右欄摘要

en: DoubleListItem
zh: DoubleListItem 雙列表項目

en: Double List Item:
zh: 雙列表項目:

en: MakeCVtitle
zh: MakeCVtitle 製作CV標題

en: Make CV Title
zh: 製作 CV 標題

en: MakeLetterTitle
zh: MakeLetterTitle 製作信件標題

en: Make Letter Title
zh: 製作信件標題

en: MakeLetterClosing
zh: MakeLetterClosing 製作信件結尾

en: Close Letter
zh: 製作信件結尾

en: Enclosing
zh: Enclosing 附件

en: Alternative Name
zh: 替代名稱

en: Alternative instead of 'Enclosure'
zh: 替代 'Enclosure' 的文字

en: Enclosing:
zh: 附件:

en: Multiple Columns
zh: 多欄

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
zh: 加入一個可自訂的嵌框, 可於嵌框內設定欄數 (預設為 2 欄)。參考「使用者指南-額外特點」的 Multiple Text Columns, 獲取詳細資訊.

en: Insert the number of columns here
zh: 在此插入欄數

en: An optional preface
zh: 選擇的序言

en: Space Before Page Break
zh: 跳頁之前的間隔

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
zh: 於此頁開始排版多欄資料時,須預留的自由空間

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
zh: 此模組可以在使用 natbib 時增加 apacite 的支援 (參考書目的樣式不需要是 apacite, 可以是 apacite, apacitex, 或是任何在 natbib 和 apacite 套件下皆可使用的參考書目)

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
zh: 允許使用 Noweb 作為文學編程 (literate programming) 工具.

en: Paper (Standard Class)
zh: Paper (標準類別)

en: SubTitle
zh: SubTitle 子標題

en: TitleSlide
zh: TitleSlide 標題投影片

en: Slide Option
zh: Slide Option 投影片選項

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
zh: 給 slide 命令的選項參數 (參考 powerdot 手冊)

en: EndSlide
zh: EndSlide 結束投影片

en: WideSlide
zh: WideSlide 寬投影片

en: EmptySlide
zh: EmptySlide 空投影片

en: Empty slide:
zh: 空投影片:

en: Section Option
zh: 節選項

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
zh: 給 section 命令的選項參數 (請參考 powerdot 手冊)

en: Itemize Type
zh: 符號列舉類型

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
zh: 指定 符號列舉 的類型 (請參考 powerdot 手冊)

en: ItemizeType1
zh: ItemizeType1 符號列舉類型1

en: Enumerate Type
zh: 編號列舉類型

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
zh: 指定編號列舉的類型 (參考 powerdot 手冊)

en: EnumerateType1
zh: EnumerateType1 編號列舉型態1

en: Twocolumn
zh: Twocolumn 雙欄

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
zh: 雙欄選項 (參考 powerdot 手冊)

en: Left Column
zh: 左欄

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
zh: 在此輸入左欄的內容 (右欄內容直接寫在主段落中)

en: Onslide
zh: Onslide 在投影片

en: On Slides
zh: 在投影片

en: Overlay Specification|S
zh: 指定重疊選項(S)|S

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
zh: 指定 overlay 設定 (參考 powerdot 手冊)

en: Onslide+
zh: Onslide+ 只在投影片

en: Onslide*
zh: Onslide* 在投影片掀開

en: Recipe Book
zh: 食譜書(Recipe Book)

en: Recipe:
zh: 食譜:

en: Ingredients Header
zh: 材料標題

en: Specify an optional ingredients header
zh: 指定額外的 材料標題

en: Ingredients:
zh: 材料:

en: Report (Standard Class)
zh: Report (標準類別)

en: REVTeX (Obsolete Version)
zh: REVTeX (過時的版本)

en: Affiliation (alternate)
zh: Affiliation (alternate) 隸屬單位(其他)

en: Affiliation (alternate):
zh: 隸屬單位 (其他):

en: Alternate Affiliation Option
zh: 其他隸屬單位選項

en: Optional argument to the altaffiliation command
zh: 給 altaffiliation 命令的選項參數

en: Affiliation (none)
zh: Affiliation (none) 隸屬單位(無)

en: No affiliation
zh: 無隸屬單位

en: Electronic Address:
zh: 作者 Email:

en: Electronic Address Option|s
zh: Email 選項

en: Optional argument to the email command
zh: 給 email 命令的選擇性參數

en: Author URL Option
zh: 作者 URL 選項

en: Optional argument to the homepage command
zh: 給 homepage 命令的選項參數

en: Preprint
zh: Preprint 試印本

en: Short title as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 短標題

en: acknowledgments
zh: 致謝

en: Ruled Table
zh: Ruled Table 劃線表格

en: List of Videos
zh: 影片目錄

en: AltAffiliation
zh: AltAffiliation 其他隸屬單位

en: PACS number:
zh: PACS 數字:

en: Risk and Safety Statements
zh: 風險與安全建議標準詞

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-statements.lyx in LyX's examples folder.
zh: 提供兩種嵌框, 一種環境, 以排版 化學風險和安全聲明(Risk and Safety) 時的數字和建議標準詞。請查閱範例資料夾的 R-S-statements.lyx 以取得更詳細的說明.

en: R-S number
zh: R-S 編號

en: R-S phrase
zh: R-S 建議標準詞

en: Safety phrase
zh: Safety phrase 安全建議標準詞

en: Phrase Text
zh: 片語文字

en: Argument for statements that requires to specify additional information
zh: 指定額外資訊時, 所需要的參數

en: S phrase:
zh: 安全標準詞:

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
zh: 出現在 目錄/運行頁首 的 章

en: Minisec
zh: Minisec 小區塊

en: Dictum
zh: Dictum 格言

en: Dictum Author
zh: 格言作者

en: The author of this dictum
zh: 此格言的作者

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
zh: KOMA-Script Letter (V. 1, 過時的)

en: Yourmail
zh: Yourmail 您的信件

en: Your letter of:
zh: 您的信件:

en: Customer no.:
zh: 客戶編號:

en: Invoice no.:
zh: 發票編號:

en: NextAddress
zh: NextAddress 下一個位址

en: Next Address:
zh: 下一個位址:

en: Sender Name:
zh: 寄件者名稱:

en: Sender Phone:
zh: 寄件者電話:

en: Sender Fax:
zh: 寄件者傳真:

en: Sender E-Mail:
zh: 寄件者電子郵件:

en: Sender URL:
zh: 寄件者 URL:

en: LandscapeSlide
zh: LandscapeSlide 橫印投影片

en: Landscape Slide
zh: Landscape Slide 橫印投影片

en: PortraitSlide
zh: PortraitSlide 直印投影片

en: Portrait Slide
zh: Portrait Slide 直印投影片

en: ListOfSlides
zh: ListOfSlides 投影片清單

en: List of Slides
zh: List of Slides 投影片目錄

en: SlideContents
zh: SlideContents 投影片內容

en: Slide Contents
zh: Slide Contents 投影片內容

en: ProgressContents
zh: ProgressContents 進度內容

en: Progress Contents
zh: Progress Contents 進度內容

en: Landscape Slide:
zh: 橫印投影片:

en: Portrait Slide:
zh: 直印投影片:

en: Slide*
zh: Slide* 投影片

en: [List Of Slides]
zh: [投影片目錄]

en: [Slide Contents]
zh: [投影片內容]

en: [Progress Contents]
zh: [進度內容]

en: Custom Paragraph Shapes
zh: 自訂段落外形

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
zh: 提供數種段落的外型,以及可自訂外型的命令。請參考「使用者指南-額外特點」的 'Non-standard Paragraph Shapes' 以取得更詳細的說明.

en: CD label
zh: CD label 標籤

en: ShapedParagraphs
zh: 段落外形

en: Drop down
zh: Drop down 下滴形水滴

en: Drop up
zh: Drop up 上滴形水滴

en: TeX
zh: TeX 符號

en: Triangle up
zh: Triangle up 上三角形

en: Triangle down
zh: Triangle down 下三角形

en: Triangle left
zh: Triangle left 左三角形

en: Triangle right
zh: Triangle right 右三角形

en: shapepar
zh: shapepar 自訂外形

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
zh: 縮放 <外形規格> 到頁面上的位置

en: Shape specification
zh: 外形規格

en: Specification of the shape
zh: 指定外形的規格

en: Shapepar
zh: Shapepar 自訂外形(框內)

en: Conjecture*
zh: Conjecture* 猜想

en: Algorithm*
zh: Algorithm* 演算法

en: The title as it appears in the running headers
zh: 出現在 運行頁首 的 標題

en: AMS subject classifications:
zh: AMS 主題分類:

en: Name of the conference
zh: 會議名稱

en: Conference:
zh: 會議:

en: CopyrightYear
zh: CopyrightYear 著作權年

en: Copyright year:
zh: 著作權年:

en: Copyrightdata
zh: Copyrightdata 著作權資料

en: Copyright data:
zh: 著作權資料:

en: TitleBanner
zh: TitleBanner 標題橫幅

en: Title banner:
zh: 標題橫幅:

en: PreprintFooter
zh: PreprintFooter 試印本頁尾

en: Preprint footer:
zh: 試印本頁尾:

en: Affiliation and/or address of the author
zh: 作者的隸屬單位 和/或 住址

en: New Slide:
zh: 新投影片:

en: New Overlay:
zh: 新重疊:

en: New Note:
zh: 新註記:

en: InvisibleText
zh: InvisibleText 不可見的文字

en: <Invisible Text Follows>
zh: <不可見的文字跟隨>

en: VisibleText
zh: VisibleText 可見的文字

en: <Visible Text Follows>
zh: <可見的文字跟隨>

en: Authorinfo
zh: Authorinfo 作者資訊

en: Authorinfo:
zh: 作者資訊:

en: ACKNOWLEDGMENTS
zh: ACKNOWLEDGMENTS 致謝

en: Chapter ##
zh: 章 ##

en: Section ##
zh: 節 ##

en: Paragraph ##
zh: 段落 ##

en: Equation ##
zh: 方程式 ##

en: Footnote ##
zh: 註腳 ##

en: Algorithms
zh: 導星演算法

en: Marginal notes
zh: 邊界註記

en: Index Entries
zh: 索引項目

en: Listings
zh: 程式碼列表

en: margin
zh: 邊界

en: Greyedout
zh: 灰色顯示

en: Listings[[List of Listings]]
zh: 程式碼列表 清單

en: List of Listings
zh: 程式碼列表 清單

en: Listings[[inset]]
zh: 程式碼列表

en: Idx
zh: 索引

en: Argument
zh: 參數

en: unlabelled
zh: 無標籤

en: Nomenclature[[output]]
zh: 術語

en: Part \thepart
zh: 部 \thepart

en: Chapter \thechapter
zh: 章 \thechapter

en: Appendix \thechapter
zh: 附錄 \thechapter

en: Front Matter
zh: 前頁區

en: --- Front Matter ---
zh: --- 前頁區 ---

en: Main Matter
zh: 內文區

en: --- Main Matter ---
zh: --- 內文區---

en: Back Matter
zh: 末頁區

en: --- Back Matter ---
zh: --- 末頁區 ---

en: Part Title
zh: 部 標題

en: Title of this part
zh: 此 部 的標題

en: ChapSubtitle
zh: ChapSubtitle 章小標

en: ChapAuthor
zh: ChapAuthor 章作者

en: Run-in headings
zh: Run-in headings 標頭

en: Sub-run-in headings
zh: Sub-run-in headings 次標頭

en: Author data:
zh: 作者資訊:

en: TOC title:
zh: 目錄標題:

en: TOC author:
zh: 目錄作者:

en: Running Title
zh: Running Title 現行標題

en: Running Author
zh: Running Author 現行作者

en: Running chapter:
zh: 現行 章:

en: Running Section
zh: Running Section 現行 節

en: Running section:
zh: 現行 節:

en: Abstract*
zh: Abstract* 摘要

en: Longest Description Label
zh: 最長的描述標籤

en: Longest description label
zh: 最長的描述標籤

en: Proof(QED)
zh: 證明(QED)

en: Proof(smartQED)
zh: 證明(smartQED)

en: Headnote
zh: Headnote 頭註

en: Headnote (optional):
zh: 頭註 (可選擇的):

en: thanks
zh: thanks 感謝

en: Inst
zh: Inst 機構

en: Institute #
zh: 機構 #

en: Corr Author:
zh: 通訊作者:

en: Offprints
zh: Offprints 抽印

en: Offprints:
zh: 抽印:

en: Subclass
zh: Subclass 主題類別

en: Mathematics Subject Classification
zh: 數學主題分類

en: Solution \thesolution
zh: 解法 \thesolution

en: Title*
zh: Title* 標題

en: List of Contributors
zh: 貢獻者目錄

en: Contributor List
zh: Contributor List 貢獻者清單

en: For editors
zh: 給編輯群

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
zh: 允許透過 Sweave() 功能去使用統計學程式語言 S/R 作為文學編程工具. 詳細說明請參考 LyX 範例檔 sweave.lyx.

en: Sweave Input File
zh: Sweave 輸入檔案

en: Number Tables by Section
zh: 編號(表的) 加上 節 號

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
zh: 在 節 的起始處, 重設表計數器, 使得表編號包含節編號. 例: 'Table 2.1'.

en: Fact \thefact.
zh: 事實 \thefact.

en: Definition \thedefinition.
zh: 定義 \thedefinition.

en: Example \theexample.
zh: 範例 \theexample.

en: Problem \theproblem.
zh: 問題 \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
zh: 練習 \theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
zh: 定理庫(AMS, 依 類別 編號)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
zh: 使用擴展的 AMS 套件, 定義定理(theorem)環境, 和證明(proof)環境. 同時提供「有編號」和「無編號」兩種類型. 與一般型 AMS 定理庫 不同的是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 定理 1, 定理 2, 引理 1, 命題 1, 定理 3, 引理 2, ..., 而不是: 定理 1, 定理 2, 引理 3, 命題 4,...) 編號的範疇為整份文件. 若編號範疇要改為「章-」或「節-」的範圍, 請再分別加入 (加上 章/節 號) 模組.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
zh: 定理庫(AMS-擴充, 依 類別 編號)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
zh: 與 AMS 定理套件一起使用, 定義了額外的定理環境. 包括: 準則(Criterion), 演算法(Algorithm), 公理(Axiom), 條件(Condition), 註記(Note), 記號(Notation), 摘要(Summary), 致謝(Acknowledgement), 結論(Conclusion), 假設(Assumption) 和 案例(Case). 同時提供「有編號」和「無編號」兩種類型. 與一般的 AMS-Extended 定理庫 不同的是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 準則 1, 準則 2, 公理 1, 假設 1, 準則 3, ..., 而不是: 準則 1, 準則 2, 公理 3, 假設 4, ...

en: Criterion \thecriterion.
zh: 準則 \thecriterion.

en: Criterion*
zh: Criterion* 準則

en: Criterion.
zh: 準則.

en: Algorithm \thealgorithm.
zh: 演算法 \thealgorithm.

en: Algorithm.
zh: 演算法.

en: Axiom \theaxiom.
zh: 公理 \theaxiom.

en: Axiom*
zh: Axiom* 公理

en: Axiom.
zh: 公理.

en: Condition \thecondition.
zh: 條件 \thecondition.

en: Condition*
zh: Condition* 條件

en: Condition.
zh: 條件.

en: Note \thenote.
zh: 註記 \thenote.

en: Note*
zh: Note* 註記

en: Note.
zh: 註記.

en: Notation \thenotation.
zh: 記號 \thenotation.

en: Notation*
zh: Notation* 記號

en: Notation.
zh: 記號.

en: Summary \thesummary.
zh: 摘要 \thesummary.

en: Summary*
zh: Summary* 摘要

en: Summary.
zh: 摘要.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
zh: 致謝 \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
zh: Acknowledgement* 致謝

en: Conclusion \theconclusion.
zh: 結論 \theconclusion.

en: Conclusion*
zh: Conclusion* 結論

en: Conclusion.
zh: 結論.

en: Assumption \theassumption.
zh: 假設 \theassumption.

en: Assumption*
zh: Assumption* 假設

en: Assumption.
zh: 假設.

en: Question*
zh: Question* 問題

en: Question.
zh: 問題.

en: Theorems (AMS-Extended)
zh: 定理庫(AMS-擴充)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
zh: 與 AMS 定理套件一起使用, 定義了額外的定理環境. 包括: 準則(Criterion), 演算法(Algorithm), 公理(Axiom), 條件(Condition), 註記(Note), 記號(Notation), 摘要(Summary), 致謝(Acknowledgement), 結論(Conclusion), 假設(Assumption) 和 案例(Case). 同時提供「有編號」和「無編號」兩種類型.

en: theorems
zh: 定理庫

en: Criterion \thetheorem.
zh: 準則 \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
zh: 演算法 \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
zh: 公理 \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
zh: 條件 \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
zh: 註記 \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
zh: 記號 \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
zh: 摘要 \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
zh: 致謝 \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
zh: 結論 \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
zh: 假設 \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
zh: 問題 \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
zh: 事實 \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
zh: 問題 \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
zh: 練習 \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
zh: 備註 \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
zh: 聲明 \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
zh: 定理庫(AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
zh: 使用擴展的 AMS 套件, 定義定理(theorem)環境, 和證明(proof)環境. 同時提供「有編號」和「無編號」兩種類型. 預設情況下, 定理的編號會是連續且貫穿整份文件的. 若要改變預設值, 加載「定理庫(依 ... 編號)」模組即可.

en: Theorems (Numbered by Type)
zh: 定理庫(依 類別 編號)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
zh: 使用 非-AMS 類別套件方式, 定義一些定理(theorem)環境. 與一般型 定理庫 不同的是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 定理 1, 定理 2, 引理 1, 命題 1, 定理 3, 引理 2, ..., 而不是: 定理 1, 定理 2, 引理 3, 命題 4,...) 編號的範疇為整份文件. 若編號範疇要改為「章-」或「節-」的範圍, 請再分別加入 (加上 章/節 號) 模組.

en: Case \arabic{casei}.
zh: 案例 \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
zh: 案例 \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
zh: 案例 \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
zh: 案例 \arabic{caseiv}.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
zh: 定理庫(依 類別 編號, 並加上 章 號)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
zh: 使用 非-AMS 類別套件方式, 定義一些定理(theorem)環境. 與一般型 定理庫 不同的是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 定理 1, 定理 2, 引理 1, 命題 1, 定理 3, 引理 2, ..., 而不是: 定理 1, 定理 2, 引理 3, 命題 4,...) 編號的範疇為整份文件. 每「章」的起始處, 編號會自動重置.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
zh: 定理庫(依 章 編號)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
zh: 定理編號依照「章(Chapter)」來編號 (也就是每 章 的起始處, 編號會自動重置). 請在 文件類別 有提供「章」的環境時, 才使用此模組.

en: Named Theorems
zh: 定理庫(自訂名稱的)

en: Named Theorem
zh: 自訂名稱的定理

en: Named Theorem.
zh: 自訂名稱的定理.

en: Example*
zh: Example* 範例

en: Problem*
zh: Problem* 問題

en: Exercise*
zh: Exercise* 練習

en: Claim*
zh: Claim* 聲明

en: Alternative proof string
zh: 替換「證明」的文字

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
zh: 定理庫(依 類別 編號, 並加上 節 號)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
zh: 使用 非-AMS 類別套件方式, 定義一些定理(theorem)環境. 與一般型 定理庫 不同的是, 不同的定理類型, 會使用不同的編號. (例: 定理 1, 定理 2, 引理 1, 命題 1, 定理 3, 引理 2, ..., 而不是: 定理 1, 定理 2, 引理 3, 命題 4,...) 編號的範疇為整份文件. 每「節」的起始處, 編號會自動重置.

en: Theorems (Numbered by Section)
zh: 定理庫(依 節 編號)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
zh: 定理編號依照「節(Section)」來編號 (也就是每 節 的起始處, 編號會自動重置).

en: Conjecture.
zh: 猜想.

en: Fact*
zh: Fact* 事實

en: Problem.
zh: 問題.

en: Exercise.
zh: 練習.

en: Remark.
zh: 備註.

en: Theorems (Unnumbered)
zh: 定理庫(無編號)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
zh: 使用擴展的 AMS 套件, 只定義無編號的定理(theorem)環境, 和證明(proof)環境.

en: Theorems
zh: 定理庫

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
zh: 使用 非-AMS 類別套件方式, 定義一些定理(theorem)環境. 預設情況下, 定理的編號會是連續且貫穿整份文件的. 若要改變預設值, 加載「定理庫(依 ... 編號)」模組即可.

en: Name/Title
zh: 名稱/標題

en: Alternative optional name or title
zh: 替代的選項名稱或標題

en: Prop \theprop.
zh: 命題 \theprop.

en: # [number of Prob]
zh: # [Prob 數量]

en: Label of Problem
zh: 問題的標籤

en: Label of the corresponding problem
zh: 對應問題的標籤

en: Property \theproperty.
zh: 性質 \theproperty.

en: Japanese Report (Vertical Writing)
zh: Japanese Report (直書)

en: Sidenote
zh: 側註記

en: sidenote
zh: 側註記

en: Marginnote
zh: 邊界註記

en: marginnote
zh: 邊界註記

en: Handouts
zh: 講義(Handouts)

en: Greek (ancient)
zh: 希臘語 (ancient)

en: Arabic (ArabTeX)
zh: 阿拉伯語 (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
zh: 阿拉伯語 (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
zh: 德語 (Austria, old spelling)

en: Divehi (Maldivian)
zh: 迪維希語 (馬爾地夫)

en: German (old spelling)
zh: 德語 (old spelling)

en: Japanese (CJK)
zh: 日語 (CJK)

en: Kurmanji
zh: 庫德語

en: Norwegian (Bokmaal)
zh: 挪威語 (Bokmaal)

en: North Sami
zh: 薩米語

en: Slovene
zh: 斯洛維尼亞語

en: Chinese (traditional) (Big5)
zh: 中文 (正體) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
zh: 日文 (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
zh: 中文 (簡體) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
zh: 中文 (簡體) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
zh: 日文 (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
zh: 中文 (正體) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
zh: 日文 (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
zh: 日文 (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
zh: 日文 (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
zh: 日文 (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
zh: 日文 (pLaTeX) (UTF8)

en: Array Environment|y
zh: 陣列(Array)環境|y

en: Cases Environment|C
zh: 案例(Cases)環境|C

en: Aligned Environment|l
zh: 對齊的(Aligned)環境|l

en: AlignedAt Environment|v
zh: 對齊At環境(v)|v

en: Gathered Environment|h
zh: 積聚(Gathered)環境|h

en: Split Environment|S
zh: 分割(Split)環境|S

en: Delimiters...|r
zh: 分隔符(r)...|r

en: Matrix...|x
zh: 矩陣(x)...|x

en: Macro|o
zh: 巨集(o)|o

en: AMS align Environment|a
zh: AMS 對齊環境(a)|a

en: AMS alignat Environment|t
zh: AMS alignat 環境|t

en: AMS flalign Environment|f
zh: AMS flalign 環境|f

en: AMS gather Environment|g
zh: AMS gather 環境|g

en: AMS multline Environment|m
zh: AMS 多列環境(m)|m

en: Inline Formula|I
zh: 行內公式(I)|I

en: Displayed Formula|D
zh: 顯示的公式(D)|D

en: Eqnarray Environment|E
zh: Eqnarray 環境|E

en: AMS Environment|A
zh: AMS 環境|A

en: Copy as Reference|R
zh: 複製成參考(R)|R

en: Paste Recent|e
zh: 貼上最近使用物件(e)|e

en: Insert|s
zh: 插入(s)|s

en: Split Cell|C
zh: 分割儲存格(C)|C

en: Add Line Above|o
zh: 加入以上列(o)|o

en: Add Line Below|B
zh: 加入以下列(B)|B

en: Delete Line Above|v
zh: 刪除以上列(v)|v

en: Delete Line Below|w
zh: 刪除以下列(w)|w

en: Add Line to Left
zh: 向左加入列

en: Add Line to Right
zh: 向右加入列

en: Delete Line to Left
zh: 向左刪除列

en: Delete Line to Right
zh: 向右刪除列

en: Show Math Toolbar
zh: 顯示 數學 工具列

en: Show Math-Panels Toolbar
zh: 顯示 數學符號 工具列

en: Show Table Toolbar
zh: 顯示表格工具列

en: Use Computer Algebra System|m
zh: 使用電腦代數系統(m)|m

en: Next Cross-Reference|N
zh: 下一個對照參考(N)|N

en: Go to Label|G
zh: 前往標籤(G)|G

en: Formatted Reference|t
zh: 格式化的參考(t)|t

en: Textual Reference|x
zh: 文字化的參考(x)|x

en: Settings...|S
zh: 設定值(S)...|S

en: Go Back|G
zh: 回上一步(G)|G

en: Copy as Reference|C
zh: 複製成參考(C)|C

en: Edit Database(s) Externally...|x
zh: 於外部編輯檔案(x)...|x

en: Open Inset|O
zh: 開啟所有嵌框(O)|O

en: Close Inset|C
zh: 關閉所有嵌框(C)|C

en: Dissolve Inset|D
zh: 拆解嵌框(D)|D

en: Show Label|L
zh: 顯示標籤(L)|L

en: Frameless|l
zh: 無外框(l)|l

en: Simple Frame|F
zh: 單線框(F)|F

en: Simple Frame, Page Breaks|P
zh: 單線框, 跨頁(P)|P

en: Oval, Thin|a
zh: 橢圓框, 細線(a)|a

en: Oval, Thick|v
zh: 橢圓框, 粗線(v)|v

en: Drop Shadow|w
zh: 有陰影框(w)|w

en: Shaded Background|B
zh: 著色的背景(B)|B

en: Double Frame|u
zh: 雙線框(u)|u

en: LyX Note|N
zh: LyX 註記(N)|N

en: Comment|m
zh: 註釋(m)|m

en: Greyed Out|G
zh: 灰色顯示(G)|G

en: Open All Notes|A
zh: 開啟所有註記(A)|A

en: Close All Notes|l
zh: 關閉所有註記(l)|l

en: Phantom|P
zh: 佔位符(P)|P

en: Horizontal Phantom|H
zh: 水平佔位(H)|H

en: Vertical Phantom|V
zh: 垂直佔位(V)|V

en: Interword Space|w
zh: 詞間空格「\ 」(w)|w

en: Protected Space|o
zh: 保護的詞間空格「~」(o)|o

en: Visible Space|a
zh: 可見的空白符(a)|a

en: Thin Space|T
zh: 窄空格「\,」(T)|T

en: Negative Thin Space|N
zh: 負窄空格(N)|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
zh: 0.5 em 空格(k)|k

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
zh: 保護的 0.5 em 空格(E)|E

en: Quad Space|Q
zh: 1 em 空格(Q)|Q

en: Double Quad Space|u
zh: 2 em 空格(u)|u

en: Horizontal Fill|F
zh: 水平填充(F)|F

en: Protected Horizontal Fill|i
zh: 保護的水平填充(i)|i

en: Horizontal Fill (Dots)|D
zh: 水平填充(點)(D)|D

en: Horizontal Fill (Rule)|R
zh: 水平填充(底線)(R)|R

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
zh: 水平填充(左箭頭)(L)|L

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
zh: 水平填充(右箭頭)(g)|g

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
zh: 水平填充(下大括號)(p)|p

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
zh: 水平填充(上大括號)(B)|B

en: Custom Length|C
zh: 自訂長度(C)|C

en: Medium Space|M
zh: 中等空格(M)|M

en: Thick Space|h
zh: 粗空格(h)|h

en: Negative Medium Space|u
zh: 負中等空格(u)|u

en: Negative Thick Space|i
zh: 負粗空格(i)|i

en: DefSkip|D
zh: 預設跳格(D)|D

en: SmallSkip|S
zh: 小跳格(S)|S

en: MedSkip|M
zh: 中跳格(M)|M

en: BigSkip|B
zh: 大跳格(B)|B

en: VFill|F
zh: 垂直填充(F)|F

en: Custom|C
zh: 自訂(C)|C

en: Settings...|e
zh: 設定值(e)...|e

en: Include|c
zh: 包含(c)|c

en: Input|p
zh: 輸入(p)|p

en: Verbatim|V
zh: 原樣呈現 Verbatim|V

en: Verbatim (marked blanks)|b
zh: 原樣呈現 (標記 blanks)|b

en: Listing|L
zh: 程式碼列表(L)|L

en: Edit Included File...|E
zh: 編輯包含檔(E)...|E

en: New Page|N
zh: 新頁面(N)|N

en: Page Break|a
zh: 分頁符號(a)|a

en: Clear Page|C
zh: 清空頁面(C)|C

en: Clear Double Page|D
zh: 清空雙頁(D)|D

en: Ragged Line Break|R
zh: Ragged 斷行符號|R

en: Justified Line Break|J
zh: 左右對齊 斷行符號(J)|J

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
zh: 回儲存書籤 1(B)|B

en: Forward Search|F
zh: 向下搜尋(F)|F

en: Move Paragraph Up|o
zh: 向上移動段落(o)|o

en: Move Paragraph Down|v
zh: 向下移動段落(v)|v

en: Promote Section|r
zh: 升級區段(r)|r

en: Demote Section|m
zh: 降級區段(m)|m

en: Move Section Down|D
zh: 下移區段(D)|D

en: Move Section Up|U
zh: 上移區段(U)|U

en: Insert Regular Expression
zh: 插入正規表示式

en: Accept Change|c
zh: 接受變更(c)|c

en: Reject Change|j
zh: 拒絕變更(j)|j

en: Apply Last Text Style|A
zh: 套用前次文字樣式(A)|A

en: Text Style|x
zh: 文字樣式(x)|x

en: Paragraph Settings...|P
zh: 段落設定值(P)...|P

en: Close Current View
zh: 關閉目前檢視畫面

en: Anything|A
zh: 任何(A)|A

en: Anything Non-Empty|o
zh: 任何非空白(o)|o

en: Any Word|W
zh: 任何字(W)|W

en: Any Number|N
zh: 任何數字(N)|N

en: User Defined|U
zh: 使用者定義(U)|U

en: Append Argument
zh: 增加參數

en: Remove Last Argument
zh: 移除最後一個參數

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
zh: 使第一個 非選項參數, 變成 選項參數

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
zh: 使最後一個 選項參數, 變成 非選項參數

en: Insert Optional Argument
zh: 插入 選項參數

en: Remove Optional Argument
zh: 移除 選項參數

en: Append Argument Eating From the Right
zh: 從右側增加 參數

en: Append Optional Argument Eating From the Right
zh: 從右側增加 選項參數

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
zh: 從右側移除最後一個參數

en: Reload|R
zh: 重新載入(R)|R

en: Edit Externally...|x
zh: 於外部編輯檔案(x)...|x

en: Top|T
zh: 頂(T)|T

en: Bottom|B
zh: 底(B)|B

en: Left|L
zh: 左(L)|L

en: Right|R
zh: 右(R)|R

en: Left|f
zh: 左(f)|f

en: Center|C
zh: 中(C)|C

en: Right|h
zh: 右(h)|h

en: Multicolumn|u
zh: 多欄(u)|u

en: Multirow|w
zh: 多列(w)|w

en: Append Row|A
zh: 加入列(A)|A

en: Delete Row|D
zh: 刪除列(D)|D

en: Copy Row|o
zh: 複製列(o)|o

en: Append Column|p
zh: 加入欄(p)|p

en: Delete Column|e
zh: 刪除欄(e)|e

en: Copy Column|y
zh: 複製欄(y)|y

en: Move Column Right|v
zh: 整欄右移(v)|v

en: Move Column Left
zh: 整欄左移

en: File|F
zh: 檔案(F)|F

en: Path|P
zh: 路徑(P)|P

en: Class|C
zh: 類 Class|C

en: File Revision|R
zh: 檔案修訂(R)|R

en: Tree Revision|T
zh: 修訂樹狀圖(T)|T

en: Revision Author|A
zh: 修訂者(A)|A

en: Revision Date|D
zh: 修訂日期(D)|D

en: Revision Time|i
zh: 修訂時間(i)|i

en: LyX Version|X
zh: LyX 版本|X

en: Document Info|D
zh: 文件資訊(D)|D

en: Copy Text|o
zh: 複製文字(o)|o

en: Activate Branch|A
zh: 啟用 Branch(A)|A

en: Deactivate Branch|e
zh: 停用 Branch(e)|e

en: Activate Branch in Master|M
zh: 在主文件中啟用 Branch(M)|M

en: Deactivate Branch in Master|v
zh: 在主文件中停用 Branch(v)|v

en: Add Unknown Branch|w
zh: 新增未知的分支(w)|w

en: Insert Reference at Cursor Position|I
zh: 在游標處插入Reference (I)|I

en: All Indexes|A
zh: 全部索引(A)|A

en: Subindex|b
zh: 子索引(b)|b

en: Reject Change|R
zh: 拒絕變更(R)|R

en: Promote Section|P
zh: 升級區段(P)|P

en: Demote Section|D
zh: 降級區段(D)|D

en: Move Section Down|w
zh: 下移區段(w)|w

en: Select Section|S
zh: 選擇區段(S)|S

en: Wrap by Preview|y
zh: 以預覽框包住(y)|y

en: Edit|E
zh: 編輯(E)|E

en: View|V
zh: 檢視(V)|V

en: Insert|I
zh: 插入(I)|I

en: Navigate|N
zh: 巡覽(N)|N

en: Document|D
zh: 文件(D)|D

en: Tools|T
zh: 工具(T)|T

en: Help|H
zh: 求助(H)|H

en: New|N
zh: 新增(N)|N

en: New from Template...|m
zh: 新增自範本(m)...|m

en: Open...|O
zh: 開啟(O)...|O

en: Open Recent|t
zh: 開啟最近使用檔(t)|t

en: Close|C
zh: 關閉(C)|C

en: Save|S
zh: 儲存(S)|S

en: Save As...|A
zh: 另存新檔(A)...|A

en: Save All|l
zh: 全部儲存(l)|l

en: Revert to Saved|R
zh: 恢復為原存資料(R)|R

en: Version Control|V
zh: 版本控制(V)|V

en: Import|I
zh: 匯入(I)|I

en: Export|E
zh: 匯出(E)|E

en: Fax...|F
zh: 傳真(F)...|F

en: New Window|W
zh: 開新視窗(W)|W

en: Close Window|d
zh: 關閉視窗(d)|d

en: Exit|x
zh: 離開(x)|x

en: Register...|R
zh: 文件註冊(R)......|R

en: Check In Changes...|I
zh: 簽入歸檔(Check In)...|I

en: Check Out for Edit|O
zh: 簽出編輯(O)|O

en: Copy|p
zh: 複製(p)|p

en: Rename|R
zh: 重新命名(R)|R

en: Update Local Directory From Repository|d
zh: 從套件庫更新本地目錄(d)|d

en: Revert to Repository Version|v
zh: 還原成套件庫中的版本(v)|v

en: Undo Last Check In|U
zh: 復原最後一筆簽入(U)|U

en: Compare with Older Revision...|C
zh: 與舊版本做比較(C)...|C

en: Show History...|H
zh: 文件紀錄(H)...|H

en: Use Locking Property|L
zh: 使用 鎖定屬性(L)|L

en: Export As...|s
zh: 匯出為(s)...|s

en: Undo|U
zh: 復原(U)|U

en: Redo|R
zh: 重做(R)|R

en: Select Whole Inset
zh: 選取全部嵌框

en: Find & Replace (Quick)...|F
zh: 尋找 & 置換(快速)(F)...|F

en: Find & Replace (Advanced)...
zh: 尋找 & 置換(進階)...

en: Text Style|S
zh: 文字樣式(S)|S

en: Table|T
zh: 表格(T)|T

en: Math|M
zh: 數學(M)|M

en: Rows & Columns|C
zh: 列 & 欄(C)|C

en: Increase List Depth|I
zh: 增加清單深度(I)|I

en: Decrease List Depth|D
zh: 減少清單深度(D)|D

en: Dissolve Inset
zh: 拆解嵌框

en: TeX Code Settings...|C
zh: TeX 碼 設定值(C)...|C

en: Float Settings...|a
zh: 浮動設定值(a)...|a

en: Text Wrap Settings...|W
zh: 文繞圖設定值(W)...|W

en: Note Settings...|N
zh: 註記設定值(N)...|N

en: Phantom Settings...|h
zh: 佔位符設定值(h)...|h

en: Branch Settings...|B
zh: 分支設定值(B)...|B

en: Box Settings...|x
zh: 方框設定值(x)...|x

en: Index Entry Settings...|y
zh: 索引條目設定值(y)...|y

en: Index Settings...|x
zh: 索引設定值(x)...|x

en: Info Settings...|n
zh: 資訊欄設定值(n)...|n

en: Listings Settings...|g
zh: 程式碼列表設定值(g)...|g

en: Table Settings...|a
zh: 表格設定值(a)...|a

en: Paste from HTML|H
zh: 從 HTML 貼上|H

en: Paste from LaTeX|L
zh: 從 LaTeX 貼上|L

en: Paste as LinkBack PDF
zh: 以鍊結方式貼上 PDF

en: Paste as PDF
zh: 以 PDF 方式貼上

en: Paste as PNG
zh: 以 PNG 方式貼上

en: Paste as JPEG
zh: 以 JPEG 方式貼上

en: Paste as EMF
zh: 以 EMF 方式貼上

en: Plain Text|T
zh: 純文字(T)|T

en: Plain Text, Join Lines|J
zh: 純文字, 聯結句子(J)|J

en: Selection|S
zh: 選擇(S)|S

en: Selection, Join Lines|i
zh: 選擇, 聯結句子(i)|i

en: Dissolve Text Style
zh: 拆解文字樣式

en: Customized...|C
zh: 客製化(C)...|C

en: Capitalize|a
zh: 字首大寫(a)|a

en: Uppercase|U
zh: 全大寫(U)|U

en: Lowercase|L
zh: 全小寫(L)|L

en: Multicolumn|M
zh: 多欄(M)|M

en: Multirow|u
zh: 多列(u)|u

en: Top Line|T
zh: 頂列(T)|T

en: Bottom Line|B
zh: 底列(B)|B

en: Left Line|L
zh: 左列(L)|L

en: Right Line|R
zh: 右列(R)|R

en: Top|p
zh: 頂(p)|p

en: Middle|i
zh: 央(i)|i

en: Bottom|o
zh: 底(o)|o

en: Middle|M
zh: 央(M)|M

en: Add Row|A
zh: 加入列(A)|A

en: Add Column|u
zh: 加入欄(u)|u

en: Copy Column|p
zh: 複製欄(p)|p

en: Change Limits Type|L
zh: 變更限制型態(L)|L

en: Macro Definition
zh: 巨集定義

en: Change Formula Type|F
zh: 變更公式型態(F)|F

en: Text Style|T
zh: 文字樣式(T)|T

en: Use Computer Algebra System|S
zh: 使用電腦代數系統(S)|S

en: Add Line Above|A
zh: 加入以上列(A)|A

en: Delete Line Above|D
zh: 刪除以上列(D)|D

en: Delete Line Below|e
zh: 刪除以下列(e)|e

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
zh: 轉換第一個 非選項參數, 變成 選項參數

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
zh: 轉換最後一個 選項參數, 變成 非選項參數

en: Default|t
zh: 預設(t)|t

en: Display|D
zh: 顯示(D)|D

en: Inline|I
zh: 行內(I)|I

en: Math Normal Font|N
zh: 數學一般字型(N)|N

en: Math Calligraphic Family|C
zh: 數學 Calligraphic 字族|C

en: Math Formal Script Family|o
zh: 數學 Formal Script 字族|o

en: Math Fraktur Family|F
zh: 數學 Fraktur 字族|F

en: Math Roman Family|R
zh: 數學羅馬體字族(R)|R

en: Math Sans Serif Family|S
zh: 數學無襯線字族(S)|S

en: Math Bold Series|B
zh: 數學粗體系列(B)|B

en: Text Normal Font|T
zh: 文字一般字型(T)|T

en: Text Roman Family
zh: 文字羅馬體字族

en: Text Sans Serif Family
zh: 文字無襯線字族

en: Text Typewriter Family
zh: 文字打字體字族

en: Text Bold Series
zh: 文字粗體系列

en: Text Medium Series
zh: 文字中級系列

en: Text Italic Shape
zh: 文字手寫斜體形狀

en: Text Small Caps Shape
zh: 文字小型大寫形狀

en: Text Slanted Shape
zh: 文字傾斜形狀

en: Text Upright Shape
zh: 文字右上形狀

en: Open All Insets|O
zh: 開啟所有嵌框(O)|O

en: Close All Insets|C
zh: 關閉所有嵌框(C)|C

en: Unfold Math Macro|n
zh: 開啟折疊的數學巨集(n)|n

en: Fold Math Macro|d
zh: 折疊數學巨集(d)|d

en: Outline Pane|u
zh: 檢視大綱總覽(u)|u

en: Messages Pane|g
zh: 檢視訊息(g)|g

en: Toolbars|b
zh: 工具列(b)|b

en: Split View Into Left and Right Half|i
zh: 將畫面分割左右兩半(i)|i

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
zh: 將畫面分割上下兩半(e)|e

en: Close Current View|w
zh: 關閉目前檢視畫面(w)|w

en: Fullscreen|l
zh: 全螢幕(l)|l

en: Math|h
zh: 數學(h)|h

en: Special Character|p
zh: 特殊字元(p)|p

en: Formatting|o
zh: 格式(o)|o

en: List / TOC|i
zh: 清單 / 目錄(i)|i

en: Float|a
zh: 浮動框(a)|a

en: Note|N
zh: 註記(N)|N

en: Branch|B
zh: 分支(B)|B

en: Custom Insets
zh: 自訂的嵌框

en: File|e
zh: 檔案(e)|e

en: Citation...|C
zh: 引用(C)...|C

en: Cross-Reference...|R
zh: 對照參考(R)...|R

en: Label...|L
zh: 標籤(L)...|L

en: Nomenclature Entry...|y
zh: 術語項目(y)...|y

en: Table...|T
zh: 表格(T)...|T

en: Graphics...|G
zh: 圖形(G)...|G

en: Hyperlink...|k
zh: 超連結(k)...|k

en: Footnote|F
zh: 註腳(F)|F

en: Marginal Note|M
zh: 邊界註記(M)|M

en: Program Listing[[Menu]]
zh: 程式碼列表

en: TeX Code
zh: TeX 碼

en: Preview|w
zh: 預覽(w)|w

en: Symbols...|b
zh: 符號(b)...|b

en: Ellipsis|i
zh: 省略符號(i)|i

en: End of Sentence|E
zh: 句子結束符(E)|E

en: Protected Hyphen|y
zh: 保護的破折號(y)|y

en: Breakable Slash|a
zh: 可斷行的斜線符(a)|a

en: Visible Space|V
zh: 可見的空白符(V)|V

en: Menu Separator|M
zh: 選單分隔符(M)|M

en: Phonetic Symbols|P
zh: 音標符號(P)|P

en: Superscript|S
zh: 上標(S)|S

en: Subscript|u
zh: 下標(u)|u

en: Protected Space|P
zh: 保護的詞間空格「~」(P)|P

en: Horizontal Space...|o
zh: 水平間隔(o)...|o

en: Horizontal Line...|L
zh: 水平線(L)...|L

en: Vertical Space...|V
zh: 垂直間隔(V)...|V

en: Phantom|m
zh: 佔位符(m)|m

en: Hyphenation Point|H
zh: 連字圖連接點(H)|H

en: Ligature Break|k
zh: 連體字中斷(k)|k

en: Display Formula|D
zh: 顯示公式(D)|D

en: Numbered Formula|N
zh: 編號的公式(N)|N

en: Figure Wrap Float|F
zh: 文繞圖片框(F)|F

en: Table Wrap Float|T
zh: 文繞表格框(T)|T

en: Table of Contents|C
zh: 目錄(C)|C

en: List of Listings|L
zh: 程式碼列表 清單(L)|L

en: Nomenclature|N
zh: 術語目錄(N)|N

en: LyX Document...|X
zh: LyX 文件...|X

en: Plain Text...|T
zh: 純文字(T)...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
zh: 純文字, 聯結句子(J)...|J

en: External Material...|M
zh: 外部材料(M)...|M

en: Child Document...|d
zh: 子文件(d)...|d

en: Comment|C
zh: 註釋(C)|C

en: Insert New Branch...|I
zh: 插入新分支(I)...|I

en: Change Tracking|C
zh: 追蹤變更(C)|C

en: Build Program|B
zh: 組建程式(B)|B

en: LaTeX Log|L
zh: LaTeX 記錄檔|L

en: View Master Document|M
zh: 檢視主文件(M)|M

en: Update Master Document|a
zh: 更新主文件(a)|a

en: Track Changes|T
zh: 追蹤變更(T)|T

en: Merge Changes...|M
zh: 合併變更(M)...|M

en: Accept Change|A
zh: 接受變更(A)|A

en: Accept All Changes|c
zh: 接受所有變更(c)|c

en: Reject All Changes|e
zh: 拒絕所有變更(e)|e

en: Show Changes in Output|S
zh: 在輸出中顯示差異處(S)|S

en: Bookmarks|B
zh: 書籤(B)|B

en: Next Note|N
zh: 下一個註記(N)|N

en: Next Change|C
zh: 下一個變更(C)|C

en: Next Cross-Reference|R
zh: 下一個對照參考(R)|R

en: Go to Label|L
zh: 前往標籤(L)|L

en: Save Bookmark 1|S
zh: 儲存書籤 1(S)|S

en: Save Bookmark 2
zh: 儲存書籤 2

en: Save Bookmark 3
zh: 儲存書籤 3

en: Save Bookmark 4
zh: 儲存書籤 4

en: Save Bookmark 5
zh: 儲存書籤 5

en: Clear Bookmarks|C
zh: 清空書籤(C)|C

en: Navigate Back|B
zh: 回到前次位置(B)|B

en: Spellchecker...|S
zh: 拼寫檢查器(S)...|S

en: Thesaurus...|T
zh: 同義詞(T)...|T

en: Statistics...|a
zh: 字數統計(a)...|a

en: Check TeX|h
zh: 檢查 TeX (h)|h

en: TeX Information|I
zh: TeX 資訊(I)|I

en: Compare...|C
zh: 比較(C)...|C

en: Reconfigure|R
zh: 重新配置(R)|R

en: Preferences...|P
zh: 偏好設定(P)...|P

en: Introduction|I
zh: 介紹(I)|I

en: Tutorial|T
zh: 教學課程(T)|T

en: User's Guide|U
zh: 使用者指南-基礎(U)|U

en: Additional Features|F
zh: 使用者指南-額外特點(F)|F

en: Embedded Objects|O
zh: 內嵌物件(O)|O

en: Customization|C
zh: 客製化 LyX(C)|C

en: Shortcuts|S
zh: 鍵盤快速鍵(S)|S

en: LyX Functions|y
zh: LyX 功能函數|y

en: LaTeX Configuration|L
zh: LaTeX 配置|L

en: Specific Manuals|p
zh: 特定主題之手冊(p)|p

en: About LyX|X
zh: 關於 LyX|X

en: Beamer Presentations|B
zh: Beamer 簡報|B

en: Braille|a
zh: Braille (盲人點字套件)|a

en: Feynman-diagram|F
zh: 費曼(Feynman)圖|F

en: Linguistics|L
zh: 語言學(L)|L

en: Multilingual Captions|C
zh: Multilingual Captions(多語的標題)|C

en: Spellcheck continuously
zh: 連續地進行拼寫檢查

en: Find and replace (advanced)
zh: 尋找和置換(進階)

en: Toggle emphasis
zh: 切換「強調」

en: Toggle noun
zh: 切換「名詞」

en: Apply last
zh: 套用上次的設定

en: Insert math
zh: 插入數學

en: Insert graphics
zh: 插入圖形

en: Toggle outline
zh: 開/關 大綱總覽

en: Toggle math toolbar
zh: 開/關 數學工具列

en: Toggle table toolbar
zh: 開/關 表格工具列

en: View/Update
zh: 檢視/更新

en: View master document
zh: 檢視主文件

en: Update master document
zh: 更新主文件

en: Enable Forward/Reverse Search
zh: 允許 往前/往後 搜尋

en: View other formats
zh: 檢視 其他格式

en: Update other formats
zh: 更新 其他格式

en: Numbered list
zh: 編號列舉

en: Increase depth
zh: 增加深度

en: Decrease depth
zh: 減少深度

en: Insert figure float
zh: 插入浮動圖片框

en: Insert table float
zh: 插入浮動表格框

en: Insert label
zh: 插入標籤

en: Insert cross-reference
zh: 插入對照參考

en: Insert citation
zh: 插入引用

en: Insert index entry
zh: 插入索引項目

en: Insert nomenclature entry
zh: 插入術語項目

en: Insert footnote
zh: 插入註腳

en: Insert margin note
zh: 插入邊界註記

en: Insert LyX note
zh: 插入 LyX 註記

en: Insert box
zh: 插入文字框

en: Insert TeX code
zh: 插入 TeX 碼

en: Insert math macro
zh: 插入數學巨集

en: Text style
zh: 文字樣式

en: Paragraph settings
zh: 段落設定值

en: Delete column
zh: 刪除欄

en: Move row up
zh: 上移列

en: Move column left
zh: 左移欄

en: Move row down
zh: 下移列

en: Move column right
zh: 右移欄

en: Set top line
zh: 設定上邊線

en: Set bottom line
zh: 設置下邊線

en: Set left line
zh: 設置左邊線

en: Set right line
zh: 設置右邊線

en: Set border lines
zh: 設置四周框線

en: Set all lines
zh: 設置全部框線

en: Unset all lines
zh: 取消所有設置框線

en: Align on decimal
zh: 數字小數點對齊

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
zh: 儲存格內容旋轉 90 度或取消旋轉

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
zh: 旋轉表格 90 度或取消旋轉

en: Set multi-column
zh: 設定多重欄位

en: Set multi-row
zh: 設定多重列

en: Set display mode
zh: 設定顯示模式

en: Insert standard fraction
zh: 插入標準分數

en: Insert sum
zh: 插入總和符號

en: Insert integral
zh: 插入積分符號

en: Insert product
zh: 插入乘積符號

en: Insert ( )
zh: 插入 ( )

en: Insert [ ]
zh: 插入 [ ]

en: Insert { }
zh: 插入 { }

en: Insert delimiters
zh: 插入分隔符號

en: Insert matrix
zh: 插入矩陣

en: Insert cases environment
zh: 插入案例(cases)環境

en: Toggle math panels
zh: 開/關 數學符號 面板

en: Math Macros
zh: 數學巨集

en: Remove last argument
zh: 移除最後一個參數

en: Append argument
zh: 增加參數

en: Make first non-optional into optional argument
zh: 使第一個 非選項參數, 變成 選項參數

en: Make last optional into non-optional argument
zh: 使最後一個 選項參數, 變成 非選項參數

en: Remove optional argument
zh: 移除 選項參數

en: Insert optional argument
zh: 插入 選項參數

en: Remove last argument spitting out to the right
zh: 從右側移除最後一個參數

en: Append argument eating from the right
zh: 從右側增加 參數

en: Append optional argument eating from the right
zh: 從右側增加 選項參數

en: Phonetic Symbols
zh: 音標符號

en: IPA Pulmonic Consonants
zh: IPA 肺部氣流音

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
zh: IPA 非肺部氣流音

en: IPA Vowels
zh: IPA 母音

en: IPA Other Symbols
zh: IPA 其他符號

en: IPA Diacritics
zh: IPA 變音符號

en: IPA Tones and Word Accents
zh: IPA 語調及文字重音

en: Command Buffer
zh: 命令緩衝區

en: Review[[Toolbar]]
zh: 檢視[[Toolbar]]

en: Show changes in output
zh: 在輸出中顯示變更

en: Accept change inside selection
zh: 接受選取範圍內的變更

en: Reject change inside selection
zh: 拒絕選取範圍內的變更

en: Merge changes
zh: 合併變更

en: Accept all changes
zh: 接受所有變更

en: Reject all changes
zh: 拒絕所有變更

en: Insert note
zh: 插入註記

en: Next note
zh: 下一個註記

en: View Other Formats
zh: 檢視 其他格式

en: Update Other Formats
zh: 更新 其他格式

en: Check-out for edit
zh: 簽出編輯

en: Check-in changes
zh: 簽入變更

en: View revision log
zh: 檢視版本控制記錄檔

en: Revert changes
zh: 拒絕變更

en: Compare with older revision
zh: 與較舊的版本做比較

en: Compare with last revision
zh: 與最近的版本做比較

en: Insert Version Info
zh: 插入版本資訊

en: Use SVN file locking property
zh: 使用 SVN 檔案鎖定 屬性

en: Update local directory from repository
zh: 從套件庫更新本地目錄

en: Math Panels
zh: 數學面板

en: Math spacings
zh: 數學間隔

en: Frame decorations
zh: 框架裝飾

en: Big operators
zh: 大運算子

en: Arrows (extended)
zh: 箭頭 (擴充的)

en: Operators (extended)
zh: 運算子 (擴充的)

en: Relations (extended)
zh: 關係 (擴充的)

en: Negative relations (extended)
zh: 負關係 (擴充的)

en: Delimiters (fixed size)
zh: 分隔符 (固定尺寸)

en: Miscellaneous (extended)
zh: 雜項 (擴充的)

en: Spacings
zh: 間隔

en: Thin space	\,
zh: 窄空格	\,

en: Medium space	\:
zh: 中等空格	\:

en: Thick space	\;
zh: 粗空格	\;

en: Quadratin space	\quad
zh: 1em 空格	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
zh: 2em 空格	\qquad

en: Negative space	\!
zh: 負空格	\!

en: Phantom	\phantom
zh: 佔位符	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
zh: 水平佔位	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
zh: 垂直佔位	\vphantom

en: Square root	\sqrt
zh: 平方根	\sqrt

en: Other root	\root
zh: 其他方根	\root

en: Display style	\displaystyle
zh: 顯示樣式	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
zh: 一般文字樣式	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
zh: 手寫 (小) 樣式	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
zh: 手寫手寫 (較小) 樣式	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
zh: 標準分數	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
zh: 清晰分數 (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
zh: 單位 (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
zh: 單位 (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
zh: 單位為分數 (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
zh: 單位為分數 (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
zh: 文字型分數	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
zh: 展示型分數	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
zh: 連分數	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
zh: 連分數(左)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
zh: 連分數(右)	\cfracright

en: Binomial	\binom
zh: 二項式	\binom

en: Text binomial	\tbinom
zh: 文字型二項式	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
zh: 展示型二項式	\dbinom

en: Roman	\mathrm
zh: 羅馬體	\mathrm

en: Bold	\mathbf
zh: 粗體	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
zh: 粗體符號	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
zh: 無襯線	\mathsf

en: Italic	\mathit
zh: 斜體	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
zh: 打字體	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
zh: 黑板體	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
zh: 活字體	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
zh: 美工體	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
zh: 制式手寫體	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
zh: 一般文字模式	\textrm

en: Frame Decorations
zh: 框架裝飾

en: in[[math relation]]
zh: in

en: Big Operators
zh: 大運算子

en: Negative Relations (extended)
zh: 負關係 (擴充的)

en: ChessDiagram
zh: 西洋棋圖形

en: Chess diagram
zh: 西洋棋圖形

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
zh: 西洋棋位置圖表. 
    此模板將使用 XBoard 去編輯位置. 
    使用 XBoard 中的「檔案->儲存位置」來儲存
    您想要顯示的位置. 
    請確認給它「.fen」延伸檔名
    並記得輸入相對於
     LyX 文件位置的路徑. 
    在 XBoard 之內, 使用「編輯->編輯位置」
    以啟用模板的一般編輯. 
    您也許也要選用一下
    「選項->測試合法」選項, 並
    記得按下中鍵和右鍵以
    在模板中插入新材料. 
    為了讓它有所作用, 您必須
    置放附帶的 lyxskak.sty 在 TeX 找得到
    的地方, 而您將需要
    從 CTAN 安裝 skak 套件.

en: Dia diagram.
zh: Dia 流程圖.

en: GnumericSpreadsheet
zh: Gnumeric 試算表

en: Lilypond typeset music
zh: Lilypond 排版音樂

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
zh: GNU LilyPond 製作的樂譜排版, 
    轉換到 .pdf 或 .eps 以利包含
    使用 .eps 需要至少 lilypond 2.6
    使用 .pdf 需要至少 lilypond 2.9

en: PDFPages
zh: PDF 頁面

en: PDF pages
zh: PDF 頁面

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
zh: 使用「pdfpages」套件庫包含 PDF 文件檔案. 
    預設只包含一頁 PDF
    為了包含多頁, 可使用 'pages' 選項,
    設定於「LaTeX 和 LyX 選項」
    標籤頁內的「選項」例:
    * pages={x-y} (對某個範圍頁面)
    * pages={x,y,z} (對特定頁面)
    * pages=- (包含所有頁面)
    * pages=last-1 (包含所有頁面, 但以反序方式放置)
    若選項設定 'noautoscale', 則 PDF 頁面
    將會以原始尺寸插入文件.
    請參考 pdfpages 套件的說明文件以獲取更多資訊.

en: Xfig figure
zh: Xfig 圖片

en: An Xfig figure.
zh: 一張 Xfig 圖片

en: LaTeX (clipboard)
zh: LaTeX (剪貼簿)

en: Plain text|a
zh: 純文字(a)|a

en: Plain text (pstotext)
zh: 純文字 (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
zh: 純文字 (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
zh: 純文字 (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
zh: 純文字, 連結句子

en: Excel spreadsheet
zh: Excel 試算表

en: EPS (uncropped)
zh: EPS (未裁切的)

en: EPS (cropped)
zh: EPS (裁切的)

en: PDF (cropped)
zh: PDF (裁切的)

en: LyX Preview
zh: LyX 預覽

en: No year
zh: 沒有年份

en: Bibliography entry not found!
zh: 找不到參考書目項目!

en: Disk Error:
zh: 磁碟錯誤:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
zh: LyX 無法建立暫時的目錄 '%1$s' (或許是磁碟滿了?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
zh: LyX 試圖關閉一個有變更但尚未儲存的文件檔

en: Attempting to close changed document!
zh: 試圖關閉已變更的文件

en: Could not remove the temporary directory %1$s
zh: 無法移除暫存目錄 %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
zh: 不明的符記: %1$s %2$s

en: Document header error
zh: 文件頁首錯誤

en: \begin_header is missing
zh: \begin_header 遺失

en: \begin_document is missing
zh: \begin_document 遺失

en: Changes not shown in LaTeX output
zh: 在 LaTeX 輸出中不顯示變更

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
zh: 變更將無法在 LaTeX 輸出中以高亮度顯示, 因為不論是 dvipost 或 xcolor/ulem 都未安裝. 
    請安裝這些套件, 或者在 LaTeX 前文中重新定義 \lyxadded 和 \lyxdeleted.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
zh: 使用 pdflatex 時變更將無法在 LaTeX 輸出中以高亮度顯示, 因為 xcolor 和 ulem 並未安裝. 
    請安裝這兩個套件, 或者在 LaTeX 前文中重新定義 \lyxadded 和 \lyxdeleted.

en: Unable to open file `%1$s'.
zh: 無法開啟「%1$s」.

en: Document format failure
zh: 文件格式錯誤

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
zh: %1$s 未如預期地結束, 這表示它大概已經損毀了.

en: %1$s is not a readable LyX document.
zh: %1$s 並非 LyX 可讀的文件.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
zh: %1$s 是從不同版本的 LyX 而來, 但是無法建立用於轉換它的暫存檔.

en: Conversion script not found
zh: 找不到轉換命令稿

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
zh: %1$s 是來自不同版本的 LyX, 但是無法找到轉換命令稿 lyx2lyx.

en: Conversion script failed
zh: 轉換命令稿失敗

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
zh: %1$s 是來自舊版的 LyX, 而且 lyx2lyx 命令稿無法轉換它.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
zh: %1$s 是來自新版的 LyX, 而且 lyx2lyx 命令稿無法轉換它.

en: File is read-only
zh: 檔案為唯讀檔

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
zh: 檔案 %1$s 無法寫入, 因為它標記為唯讀檔.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
zh: 文件 %1$s 已經由外部修改過. 您確定要覆寫該檔案嗎?

en: Overwrite modified file?
zh: 覆寫已修改檔案?

en: Backup failure
zh: 備份失敗

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
zh: 無法建立備份檔案 %1$s. 
    請檢查目錄是否存在並且為可寫.

en: Saving document %1$s...
zh: 正在儲存文件 %1$s...

en:  could not write file!
zh: 無法寫入檔案!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
zh: LyX: 試圖儲存文件 %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
zh: 儲存到 %1$s. 呼!

en: Save failed! Trying again...
zh: 儲存失敗! 再試一次...

en: Save failed! Trying yet again...
zh: 儲存失敗! 並再試一次...

en: Iconv software exception Detected
zh: Iconv 程式偵測到例外狀況

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
zh: 請確認支援您的編碼 (%1$s) 的軟體都已經適當地安裝了

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
zh: 無法找到 LaTeX 命令字元 '%1$s' (code point %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
zh: 您的文件中某些字元, 可能無法以所選編碼來表現. 
    變更文件編碼為 utf8 可能會有幫助.

en: iconv conversion failed
zh: iconv 轉換失敗

en: conversion failed
zh: 轉換失敗

en: Uncodable character in file path
zh: 檔案路徑中有無法解析的字元

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
zh: 您文件的路徑
    (%1$s)
    包含了目前文件編碼 (也就是 %2$s) 無法解析的字符, 這可能會造成文件無法成功輸出. 除非 TEXINPUTS 包含了文件目錄, 而且您沒在 前文區 或 ERT 明確地使用相對路徑 (亦即, 以 './' 或 '../' 為開頭的路徑) 
    
    為了防止出錯, 請選擇適當的文件編碼 (例如 utf8)
    或變更文件的路徑名稱.

en: Running chktex...
zh: chktex 執行中...

en: chktex failure
zh: chktex 失敗

en: Could not run chktex successfully.
zh: 無法成功運行 chktex.

en: Don't know how to export to format: %1$s
zh: 不知如何匯出格式: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
zh: 匯出格式: %1$s 發生錯誤.

en: Error generating literate programming code.
zh: 產生 文學(literate)程式碼 時發生錯誤.

en: Branch "%1$s" does not exist.
zh: 分支 "%1$s" 不存在.

en: Branch "%1$s" already exists.
zh: 分支 "%1$s" 已存在.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
zh: 透過 LaTeX 執行匯出檔案時, 下列檔名似乎會造成麻煩:

en: Problematic filename for DVI
zh: 對 DVI 有問題的檔案名

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
zh: 透過 LaTeX 執行匯出檔案並且開啟執行結果 DVI 時, 下列檔名似乎會造成麻煩:

en: Export Warning!
zh: 匯出警告!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
zh: 在到您的 BibTeX 資料庫路徑中有些空格. 
    BibTeX 將無法找到它們.

en: Preview source code for paragraph %1$d
zh: 預覽段落 %1$d 原始碼

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
zh: 預覽從段落 %1$s 到 %2$s 的原始碼

en: Preview source code
zh: 預覽原始碼

en: Preview preamble
zh: 預覽前文

en: Preview body
zh: 預覽內文

en: Plain text does not have a preamble.
zh: 純文字沒有前文.

en: Auto-saving %1$s
zh: 自動儲存 %1$s

en: Autosave failed!
zh: 自動儲存失敗!

en: Autosaving current document...
zh: 自動儲存目前文件...

en: Couldn't export file
zh: 無法匯出檔案

en: No information for exporting the format %1$s.
zh: 沒有資訊用於匯出格式 %1$s.

en: File name error
zh: 檔案名稱錯誤

en: Document export cancelled.
zh: 文件匯出取消.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
zh: 文件匯出為 %1$s 到檔案「%2$s」

en: Document exported as %1$s
zh: 文件匯出為 %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
zh: 存在緊急儲存的文件 %1$s. 
    
    回復緊急儲存?

en: Load emergency save?
zh: 載入緊急儲存?

en: &Recover
zh: 回復(&R)

en: &Load Original
zh: 載入原始檔(&L)

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
zh: 已經成功地載入緊急檔, 且原始檔案 %1$s 已標示為 唯讀檔. 請確保此檔案儲存為另外一個不同的檔案.

en: Document was successfully recovered.
zh: 文件回復成功.

en: Document was NOT successfully recovered.
zh: 文件「沒有」回復成功.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
zh: 現在移除緊急檔?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
zh: 刪除緊急檔?

en: Emergency file deleted
zh: 緊急檔已刪除

en: Do not forget to save your file now!
zh: 現在別忘了儲存您的檔案

en: Remove emergency file now?
zh: 現在移除緊急檔?

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
zh: 備份的文件 %1$s 較新. 
    
    載入備份做為替代?

en: Load backup?
zh: 載入備份?

en: &Load backup
zh: 載入備份(&L)

en: Load &original
zh: 載入原始檔(&o)

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
zh: 已經成功地載入備份檔, 且原始檔案 %1$s 已標示為 唯讀檔. 請確保此檔案儲存為另外一個不同的檔案.

en: Senseless!!!
zh: 無意義!!!

en: Document %1$s reloaded.
zh: 文件 %1$s 已重新載入.

en: Could not reload document %1$s.
zh: 無法讀取文件 %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入 AMS 公式類型或符號, amsmath 套件才會載入

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入 AMS 的數學符號, amssymb 套件才會載入

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
zh: 只有在文章中插入 \cancel 等命令時, cancel 套件才會載入

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入 特殊的積分符號時, esint 套件才會載入

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入 \iddots 等命令時, mathdots 套件才會載入

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入一些數學的關係符號命令時, mathtools 套件才會載入

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入 \ce 或 \cf 等命令時, mhchem 套件才會載入. (在數學模式中寫化學式)

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入 \stackrel 等命令時, stackrel 套件才會載入

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入來自 St Mary's Road 的理論電腦科學符號時, stmaryrd 套件才會載入

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
zh: 只有在文章中插入「框架裝飾」內的 'utilde' 圖案時，undertilde 套件才會載入

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
zh: 選擇的文件類別
    	%1$s
    需要額外的檔案, 但卻找不到該檔案. 
    此文件類別依然可以使用, 但是文件無法編譯輸出.
    除非安裝了下列所需的檔案:
    	%2$s
    請參考「使用者指南-基礎」3.1.2.2 節(Class Availability)
    的內容以獲取更多資訊.

en: Document class not available
zh: 文件類別無法使用

en: LyX Warning:
zh: LyX 警告:

en: uncodable character
zh: 無法編碼的字元

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
zh: 布局檔:
    %1$s
    找不到.
    將會使用預設的布局,以及預設的文字類別. 
    LyX 將無法正確輸出文件.

en: Document class not found
zh: 找不到文件類別

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
zh: 由於一些內在的錯誤, 布局檔:
    %1$s
    無法讀取.
    將會使用預設的布局,以及預設的文字類別. 
    LyX 將無法正確輸出文件.

en: Could not load class
zh: 無法載入類別

en: Error reading internal layout information
zh: 讀取內部布局資訊錯誤

en: No more insets
zh: 沒有更多嵌框

en: Save bookmark
zh: 儲存書籤

en: Converting document to new document class...
zh: 轉換文件到新文件類別...

en: Document is read-only
zh: 文件為唯讀

en: This portion of the document is deleted.
zh: 此部份的文件已刪除.

en: Absolute filename expected.
zh: 預期為絕對路徑的檔名.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
zh: 無法讀取文件類別「%1$s」.

en: No further undo information
zh: 無進一步的復原資訊

en: No further redo information
zh: 無進一步的重做資訊

en: Mark off
zh: 標記關閉

en: Mark on
zh: 標記開啟

en: Mark removed
zh: 標記移除

en: Mark set
zh: 標記設定

en: Statistics for the selection:
zh: 選取區域的統計資訊:

en: Statistics for the document:
zh: 文件的統計資訊:

en: %1$d words
zh: %1$d 個字

en: One word
zh: 一個字

en: %1$d characters (including blanks)
zh: %1$d 個字元 (包括空白)

en: One character (including blanks)
zh: 一個字元 (包括空白)

en: %1$d characters (excluding blanks)
zh: %1$d 個字元 (不包括空白)

en: One character (excluding blanks)
zh: 一個字元 (不包括空白)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
zh: 因為動作數量已超過 %1$d 個, `inset-forall' 中斷

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
zh: 已套用「%1$s」到 %2$d 個嵌框

en: Branch already exists
zh: 分支已存在

en: Inserting document %1$s...
zh: 插入文件 %1$s...

en: Document %1$s inserted.
zh: 文件 %1$s 已插入.

en: Could not insert document %1$s
zh: 無法插入文件 %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
zh: 無法讀取指定的文件
    %1$s
    由於錯誤:%2$s

en: Could not read file
zh: 無法讀取檔案

en: %1$s
     is not readable.
zh: %1$s 無法讀取.

en: Reading not UTF-8 encoded file
zh: 讀取非 UTF-8 編碼的檔案

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
zh: 檔案並非 UTF-8 編碼, 
    它將以本地的 8 位元編碼來讀取. 
    如果這樣得不到正確結果, 
    就請以 LyX 以外的程式, 
    將檔案的編碼變更為 UTF-8.

en: Uncodable character in author name
zh: 作者名稱內含有無法編碼的字元

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
zh: 作者的姓名 '%1$s',
    用於變更追蹤時, 因包含了目前文件編碼 (%2$s) 無法解析的字符,
    文件輸出時將會忽略這些字符. 
    
    請選擇適當的文件編碼 (例如 utf8) 或改變作者的名字.

en: LaTeX text
zh: LaTeX 文字

en: inline completion
zh: 行內自動完成

en: non-unique inline completion
zh: 非獨特的行內自動完成

en: previewed snippet
zh: 預覽的片段

en: note label
zh: 註記標籤

en: note background
zh: 註記背景

en: comment label
zh: 註釋標籤

en: comment background
zh: 註釋背景

en: greyedout inset label
zh: 灰色顯示 嵌框標籤

en: greyedout inset text
zh: 灰色顯示 嵌框文字

en: greyedout inset background
zh: 灰色顯示 嵌框背景

en: phantom inset text
zh: 佔位符 嵌框文字

en: shaded box
zh: 背景著色方框

en: listings background
zh: 程式碼列表 背景

en: branch label
zh: 分支 標籤

en: footnote label
zh: 註腳 標籤

en: index label
zh: 索引 標籤

en: margin note label
zh: 邊界註記 標籤

en: URL label
zh: URL 標籤

en: URL text
zh: URL 文字

en: depth bar
zh: 深度滑桿

en: command inset
zh: 命令嵌框

en: command inset background
zh: 命令嵌框 背景

en: command inset frame
zh: 命令嵌框 框架

en: special character
zh: 特殊字元

en: math background
zh: 數學 背景

en: graphics background
zh: 圖形 背景

en: math macro background
zh: 數學巨集 背景

en: math frame
zh: 數學 框架

en: math corners
zh: 數學 邊角

en: math line
zh: 數學 線段

en: math macro hovered background
zh: 數學巨集 游標在上時背景

en: math macro label
zh: 數學巨集 標籤

en: math macro frame
zh: 數學巨集 框架

en: math macro blended out
zh: 數學巨集 blended out

en: math macro old parameter
zh: 數學巨集 舊參數

en: math macro new parameter
zh: 數學巨集 新參數

en: collapsible inset text
zh: 可摺疊 嵌框 文字

en: collapsible inset frame
zh: 可摺疊 嵌框 框架

en: inset background
zh: 嵌框 背景

en: inset frame
zh: 嵌框 框架

en: LaTeX error
zh: LaTeX 錯誤

en: end-of-line marker
zh: 列尾標誌

en: appendix marker
zh: 附錄標誌

en: change bar
zh: 變更滑桿

en: deleted text
zh: 刪除的文字

en: added text
zh: 加入的文字

en: changed text 1st author
zh: 第1位作者變更的文字

en: changed text 2nd author
zh: 第2位作者變更的文字

en: changed text 3rd author
zh: 第3位作者變更的文字

en: changed text 4th author
zh: 第4位作者變更的文字

en: changed text 5th author
zh: 第5位作者變更的文字

en: deleted text modifier
zh: 刪除的文字 modifier

en: added space markers
zh: 加入的空格標誌

en: table line
zh: 表格線

en: table on/off line
zh: 表格 開/關 線

en: bottom area
zh: 底部區域

en: new page
zh: 新頁面

en: page break / line break
zh: 分頁 / 斷行

en: button background
zh: 按鈕背景

en: button background under focus
zh: 焦點之下的按鈕背景

en: preview frame
zh: 預覽框

en: inherit
zh: 繼承

en: regexp frame
zh: 正規表示式框

en: Cannot convert file
zh: 無法轉換檔案

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
zh: 沒有關於轉換 %1$s 格式檔案到 %2$s 的資訊. 
    請在偏好設定中定義一個轉換器.

en: Executing command:
zh: 執行命令:

en: Build errors
zh: 組建錯誤

en: There were errors during the build process.
zh: 組建處理期間出現錯誤.

en: An error occurred while running:
    %1$s
zh: 執行下列程式時發生錯誤:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
zh: 無法將暫存目錄從 %1$s 移動到 %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
zh: 無法將暫存檔從 %1$s 複製到 %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
zh: 無法將暫存檔從 %1$s 移動到 %2$s.

en: Running LaTeX...
zh: LaTeX 執行中...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
zh: LaTeX 並未成功運行. 另外, LyX 無法定位 LaTeX 記錄檔 %1$s.

en: LaTeX failed
zh: LaTeX 執行失敗

en: Output is empty
zh: 輸出為空

en: , Inset:
zh: , 嵌框:

en: , Position:
zh: , 位置:

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
zh: 貼上的分支 "%1$s" 尚未定義
    你要將這個分支增加到文件的分支清單嗎?

en: Unknown branch
zh: 未知的分支

en: &Don't Add
zh: 不要新增(&D)

en: Layout `%1$s' was not found.
zh: 找不到布局 `%1$s'.

en: Layout Not Found
zh: 找不到布局

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
zh: 重新讀取 `%2$s' 布局後, 彈性嵌框 %1$s 未定義.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
zh: 彈性嵌框 %1$s 未定義, 因為布局從 `%2$s' 轉換到 `%3$s'.

en: Undefined flex inset
zh: 未定義的彈性嵌框

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
zh: 檔案 %1$s 已經存在. 
    
    您要覆寫該檔案嗎?

en: &Keep file
zh: 保留檔案(&K)

en: Overwrite &all
zh: 全部覆寫(&a)

en: &Cancel export
zh: 取消匯出(&C)

en: Couldn't copy file
zh: 無法複製檔案

en: Copying %1$s to %2$s failed.
zh: 複製 %1$s 到 %2$s 時失敗.

en: Emphasis %1$s,
zh: 強調 %1$s,

en: Underline %1$s,
zh: 底線 %1$s,

en: Double underline %1$s,
zh: 雙底線 %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
zh: 波浪底線 %1$s,

en: Noun %1$s,
zh: 名詞 %1$s,

en: Language: %1$s,
zh: 語言: %1$s,

en: Number %1$s
zh: 數字 %1$s

en: Cannot view file
zh: 無法檢視檔案

en: File does not exist: %1$s
zh: 檔案不存在: %1$s

en: No information for viewing %1$s
zh: 沒有資訊用於觀看 %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
zh: 自動檢視檔案 %1$s 失敗

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
zh: LinkBack 檔案只能在 Apple Mac OSX 電腦編輯.

en: No information for editing %1$s
zh: 沒有資訊用於編輯 %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
zh: 自動編輯檔案 %1$s 失敗

en: Could not find bind file
zh: 無法讀取組態檔案

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
zh: 讀取組態檔案時發生錯誤
    %1$s. 
    請檢查您的安裝.

en: Could not find `cua.bind' file
zh: 無法讀取組態檔 `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
zh: 讀取預設組態檔「cua.bind」時發生錯誤
    請檢查您的安裝.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
zh: 無法讀取組態檔
    %1$s.
    回到預設設定值.

en:    options:
zh:    選項:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
zh: 等待 LaTeX 的執行編號 %1$d

en: Running Index Processor.
zh: 索引處理器執行中.

en: Running BibTeX.
zh: BibTeX 執行中.

en: Running MakeIndex for nomencl.
zh: 正在執行 nomencl 的 MakeIndex.

en: BibTeX error:
zh: BibTeX 錯誤:

en: Biber error:
zh: Biber 錯誤:

en: Font not available
zh: 字型無法使用

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
zh: LaTeX 套件 `%1$s' 需要的字型 `%2$s'
    在您的系統上無法使用。LyX 將會回復使用預設的字型。

en: Could not read configuration file
zh: 無法讀取組態檔案

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
zh: 讀取組態檔案時發生錯誤
    %1$s. 
    請檢查您的安裝.

en: The following files could not be loaded:
zh: 無法載入下列檔案:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
zh: %1$s 不像是 LyX 建立的暫存目錄.

en: Cannot remove temporary directory
zh: 無法移除暫存目錄

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
zh: 無法移除暫存目錄 %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
zh: 錯誤命令列選項「%1$s」. 正在離開.

en: Missing filename for this operation.
zh: 缺少檔名.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
zh: LyX 無法載入此檔案: %1$s

en: No textclass is found
zh: 找不到文字類別

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
zh: LyX 將只有最基本的功能, 因為找不到文件類別. 您可以:重新配置 LyX (會檢查 LaTeX 的安裝); 或重新配置 LyX 但不檢查 LaTeX 的安裝; 或是繼續使用.

en: &Reconfigure
zh: 重新配置(&R)

en: &Without LaTeX
zh: 不檢查 LaTeX(&W)

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
zh: 捕獲 SIGHUP 信號!
    再見.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
zh: 捕獲 SIGFPE 信號!
    再見.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
zh: 捕獲 SIGSEGV 信號!
    抱歉, 您已發現了 LyX 的一個臭蟲. 希望您沒有遺失任何資料. 
    如有需要, 請閱讀「求助->介紹」文件中 bug-reporting 的指示並且寄送一份臭蟲報告給我們, 謝謝!
    再見.

en: LyX crashed!
zh: LyX 故障!

en: Could not create temporary directory
zh: 無法建立暫存目錄

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
zh: 無法建立暫存目錄於
    「%1$s」
    請確定此路徑存在以及可寫入, 並再次嘗試.

en: Missing user LyX directory
zh: 缺少使用者 LyX 目錄

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
zh: 您已指定不存在的使用者 LyX 目錄, %1$s. 
    為了保持您自己的配置而需要它.

en: &Exit LyX
zh: 離開 LyX(&E)

en: No user LyX directory. Exiting.
zh: 無使用者 LyX 目錄. 離開中.

en: LyX: Creating directory %1$s
zh: LyX: 建立目錄 %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
zh: 建立目錄時失敗. 離開中.

en: List of supported debug flags:
zh: 支援的除錯旗標清單:

en: Setting debug level to %1$s
zh: 設定除錯等級到 %1$s

en: No system directory
zh: 無系統目錄

en: Missing directory for -sysdir switch
zh: 缺少用於 -sysdir 選項的目錄

en: No user directory
zh: 無使用者目錄

en: Missing directory for -userdir switch
zh: 缺少用於 -userdir 選項的目錄

en: Incomplete command
zh: 不完整的命令

en: Missing command string after --execute switch
zh: --execute 選項之後缺少命令字串

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
zh: 在 --export-to 之後缺少檔案類型 [例如 latex, ps...]

en: Missing destination filename after --export-to switch
zh: 在 --export-to 之後缺少 目的檔名

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
zh: --export 選項之後缺少檔案類型 [例如 latex、ps...]

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
zh: --import 選項之後缺少檔案類型 [例如 latex、ps...]

en: Missing filename for --import
zh: 缺少用於 --import 的檔名

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
zh: 將共同作用的字詞 (像是「diskdrive」用於「磁碟機」)視為合法的字詞?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
zh: 指定替代語言. 預設是使用文件的語言.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
zh: 如果您不想要讓目前所選, 自動被您所輸入的置換, 就取消選取.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
zh: 取消選取如果您不想要讓類別選項, 在類別變更之後被重置為預設值, 就取消選取.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
zh: 自動儲存之間的時間間隔 (秒). 0 表示沒有自動儲存.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
zh: 用於儲存備份檔案的路徑. 如果它是空字串, LyX 將以原來的檔案在相同目錄中儲存備份.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
zh: 定義 bibtex 的選項(參考 man bibtex) 或選取一個替代編譯器(例如 mlbibtex 或 bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
zh: 定義給 PLaTeX (日本 LaTeX) 使用的 bibtex 選項.

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
zh: 按鍵聯結檔案. 可以指定絕對路徑, 或者 LyX 將在它的全域和本地連結/目錄中查找.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
zh: 選取以檢查是否上一個檔案仍然存在.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
zh: 定義如何運行 chktex. 例如:「chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38」參考 ChkTeX 文件.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
zh: 如果您移動捲動軸, LyX 通常不會更新游標位置. 如果您較偏好螢幕上總是有游標, 就設定為真.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
zh: LyX 通常不允許使用者捲動畫面更低於文件的底部. 如果您偏好文件底部可以顯示在畫面的頂端, 請勾選此項

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
zh: 使 Apple鍵 如 Meta 鍵, Control 鍵如同 Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
zh: 使用 Mac OS X 的慣用方法移動游標

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
zh: 當游標移入時, 顯示一個帶名稱的小方框包圍住數學巨集.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
zh: 這裏接受一般的 strftime 格式；參看 man strftime 以獲得全部細節. 例如:「%A, %e. %B %Y」.

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
zh: 命令定義檔. 可以指定絕對路徑, 或者 LyX 將在它的全域和本地連結/目錄中查找.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
zh: LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] 使用的預設格式包含 非-TeX 字型.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
zh: LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] 所使用的預設格式.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
zh: 主視窗最小化時也最小化對話框. (只影響變更完成之後所顯示的對話框. )

en: Select how LyX will display any graphics.
zh: 選取 LyX 顯示任何圖形的方式.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
zh: 您文件的預設路徑. 空白值將選取 LyX 開始時的目錄.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
zh: 可以用部分的字詞指定額外字元.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
zh: 提供您選擇模板時 LyX 將會設定的路徑. 空值將會選取 LyX 開始時的目錄.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
zh: 用於 LaTeX2e fontenc 套件的字型編碼. 強烈建議 T1 用於非英語語言.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
zh: 定義 makeindex 的選項 (參看 man makeindex) 或選取替代編譯器. 例如:使用 xindy/make-rules 時, 命令字串則是「makeindex.sh -m $$ lang」.

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
zh: 定義給 PLaTeX (Japanese LaTeX) 用的索引程式選項.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
zh: 定義給 術語 用的 makeindex 選項 (參考. man makeindex). 這些選項可能跟處理索引的選項不同.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
zh: 使用這個以設定用於您鍵盤的正確對映檔案. 舉例來說, 如果您要以美式鍵盤輸入德語文件, 您將會需要它.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
zh: 如果文件起始處需要語言切換命令就選取它.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
zh: 如果文件結束處需要語言切換命令就選取它.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
zh: 用於將文件語言變更到其他語言的 LaTeX 命令. 例如:\selectlanguage{$$lang} 中 $$lang 將由第二語言的名稱所替代.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
zh: 用於變回文件語言的 LaTeX 命令.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
zh: 用於語言本地變更的 LaTeX 命令.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
zh: 如果您不想要該語言做為 \documentclass 的引數就取消選取.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
zh: 用於載入語言套裝模組的 LaTeX 命令. 例如:「\usepackage{babel}」、「\usepackage{omega}」.

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
zh: 當文件的語言為預設語言時, 如果您不想要使用 babel 就取消選取.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
zh: 如果您不想要 LyX 捲動到儲存的位置就取消選取.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
zh: 取消選取以防止載入於最後一次 LyX 執行階段所開啟的檔案.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
zh: 如果您不想要 LyX 建立備份檔案就取消選取.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
zh: 選取以控制對於該文件是外國語言字詞的高亮度顯示.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
zh: 滑鼠滾輪的捲動速度.

en: The completion popup delay.
zh: 補齊提示視窗延遲.

en: Select to display the completion popup in math mode.
zh: 勾選則可在數學模式中顯示補齊提示視窗.

en: Select to display the completion popup in text mode.
zh: 勾選則可在文字模式中顯示補齊提示視窗.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
zh: 嘗試非獨特補齊後, 不經延遲立即顯示補齊提示視窗.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
zh: 在游標處顯示一個小三角形, 代表這裡有可選的補齊項目.

en: The inline completion delay.
zh: 行內補齊延遲.

en: Select to display the inline completion in math mode.
zh: 勾選則可在數學模式中顯示行內補齊.

en: Select to display the inline completion in text mode.
zh: 勾選則可在文字模式中顯示行內補齊.

en: Use "..." to shorten long completions.
zh: 使用 "..." 代表過長的補齊項目.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
zh: 允許 TeXMacs 的簡寫法, 例如 => 轉換為 \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
zh: 上近使用檔案的最大數量. 最多可以在檔案選單中出現 %1$d 個.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
zh: 指定那些應該 前置於 PATH 環境變數的目錄. 使用 OS 的原生格式表示路徑.

en: Shows a typeset preview of things such as math
zh: 顯示諸如數學的排版預覽

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
zh: 預覽的方程式將有「(#)」標籤而非編號

en: Scale the preview size to suit.
zh: 伸縮預覽大小至合適比例.

en: The option to print out in landscape.
zh: 橫式列印的選項.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
zh: 指定列印紙張尺寸的選項.

en: The option to specify paper type.
zh: 指定紙張型態的選項.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
zh: 選擇以使用視覺的 雙向(bidi) 游標移動, 或是不選以使用邏輯的移動.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
zh: 當關閉最後一個開啟的文件時, 指定 LyX 是要 關閉文件(yes), 隱藏文件(no), 或是詢問使用者(ask).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
zh: 您監視器的 DPI (點/英吋) 是由 LyX 自動偵測. 如果出現了錯誤, 就在此強制變更設定.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
zh: 編輯時用來顯示文字的螢幕字型.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
zh: 允許調整點陣圖字型大小. 如果您正在使用點陣圖字型, 選取這個選項也許會讓某些字型外觀在 LyX 中呈現鋸齒狀. 取消這個選項會讓 LyX 使用最接近的可用點陣圖字型尺寸, 以代替縮放.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
zh: 用於計算螢幕字型縮放的字型大小.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
zh: 用於螢幕字型的縮放比例. 設定為 100% 將使字型與紙張上的大小大致相同.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
zh: 允許執行階段管理員去儲存和還原視窗位置.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
zh: 這將啟動 lyxserver. 輸出入管道會取得額外的延伸名稱「.in」和「.out」. 只供進階使用者.

en: De-select if you don't want the startup banner.
zh: 如果您不想要啟動橫幅就取消選取.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
zh: LyX 將它的暫存目錄置放在此路徑中. 當您離開 LyX 時它們將被刪除.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
zh: 這裡是同義詞資料庫檔案存放的地方.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
zh: 提供您選擇模板時 LyX 將會設定的路徑. 空值將會選取 LyX 開始時的目錄.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
zh: 指定那些應該 前置於 TEXINPUTS 環境變數的目錄. 
    輸入一個 '.' 代表目前的文件目錄. 使用 OS 的原生格式表示路徑.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
zh: UI (使用者介面) 檔案. 可以指定絕對路徑, 或是 LyX 將在它的全域和本地 ui/目錄中查找.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
zh: 允許使用系統預設色, 例如: 主視窗背景及選取區域.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
zh: 允許在工作區自動顯示工具提示.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
zh: 允許 pixmap 快取, 這或許能在 Mac 和 Windows 上提昇效能.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
zh: 指定紙張命令給 DVI 檢視器 (保留為空或使用「-paper」)

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
zh: 您要從版本控制取回文件 %1$s 嗎?

en: Retrieve from version control?
zh: 從版本控制取回?

en: You must save the document before it can be registered.
zh: 您必須在文件可被註冊之前儲存它.

en: LyX VC: Initial description
zh: LyX VC:初始描述

en: (no initial description)
zh: (無初始描述)

en: LyX VC: Log message
zh: LyX VC: 記錄檔訊息

en: (no log message)
zh: (無記錄檔訊息)

en: LyX VC: Log Message
zh: LyX VC:記錄檔訊息

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
zh: 還原成文件 %1$s 的儲存版本, 將會遺失目前的所有變更. 
    
    您要還原成較舊的版本嗎?

en: Revert to stored version of document?
zh: 還原成文件的已儲存版本?

en: Senseless with this layout!
zh: 此版面配置沒有意義!

en: Alignment not permitted
zh: 對齊方式不被允許

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
zh: 新的版面配置不允許之前使用的對齊方式. 
    設定為預設值.

en: Unknown Inset
zh: 不明的嵌框

en: Unknown token
zh: 不明的符記

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
zh: 您無法於段落開始處插入空格. 請讀取教學課程.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
zh: 您無法以此方式輸入兩個空格. 請讀取教學課程.

en: [Change Tracking]
zh: [追蹤變更]

en: Font: %1$s
zh: 字型: %1$s

en: , Depth: %1$d
zh: , 深度: %1$d

en: , Spacing:
zh: , 間隔:

en: OneHalf
zh: 1.5倍

en: Other (
zh: 其他 (

en: , Paragraph:
zh: , 段落:

en: , Char: 0x
zh: , 字元: 0x

en: , Boundary:
zh: , 邊界:

en: No font change defined.
zh: 沒有字型變更定義.

en: Nothing to index!
zh: 沒有任何東西可索引!

en: Cannot index more than one paragraph!
zh: 無法索引一個段落以上!

en: Math editor mode
zh: 數學編輯器模式

en: No valid math formula
zh: 沒有有效的數學公式

en: Already in regular expression mode
zh: 已經在正規表示式模式了

en: Regexp editor mode
zh: 正規表示 編輯器模式

en: Layout
zh: 布局

en:  not known
zh:  未知

en: Paragraph layout set
zh: 段落版面配置設定

en: Plain Layout
zh: 純文字布局

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
zh: 找不到 stdinsets.inc! 這可能造成資料遺失!

en: Corrupt File
zh: 檔案損毀

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
zh: 無法讀取 stdinsets.inc! 這可能造成資料遺失!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
zh: 此文件需要模組 %1$s 
    但 LyX 模組清單內卻無符合可用的模組. 
    如果您已安裝該模組, 您需要執行
    「重新配置」才行 .

en: Module not available
zh: 模組無法使用

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
zh: 模組 %1$s 需要 LaTeX 的套件或一個轉換程式, 
    但您並未安裝該套件或轉換程式. 
    LaTeX 可能無法輸出文件
    遺失所需的:
    	%2$s
    請參考「使用者指南-基礎」的 3.1.2.3 (Modules) 獲得更多資訊

en: Package not available
zh: 套件無法使用

en: Error reading module %1$s
zh: 讀取模組 %1$s 發生錯誤

en: Labels and References
zh: 標籤 和 對照參考

en: Child Documents
zh: 子文件

en: External Material
zh: 外部材料

en: Nomenclature Entries
zh: 術語項目

en: Revision control error.
zh: 版本控制錯誤.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
zh: 執行以下命令時發生問題:
    '%1$s'.

en: Needs Checkout
zh: 需要 簽出

en: No CVS file
zh: 無 CVS 檔案

en: Cannot retrieve CVS status
zh: 無法取得 CVS 狀態

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
zh: 套件庫的版本比目前簽出編輯的檔案還要新
    您必須從套件庫更新檔案, 或是將改變存回套件庫檔案

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
zh: 執行變更檢查時產生錯誤狀態.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
zh: 更新套件庫時發生錯誤.
    您必須「立刻」手動解決衝突!
    '%1$s'.
    
    按下 OK 後, LyX 將嘗試重新開啟已解決衝突的文件

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
zh: 在工作目錄中, 偵測到有變更:
    %1$s
    
    可能有文件衝突需要您立刻手動解決, 或是您需要將文件返回成套件庫的版本.

en: Changes detected
zh: 偵測到變更

en: View &Log ...
zh: 查看紀錄(&L) ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
zh: 從套件庫更新檔案 %1$s 時發生錯誤.
    您必須「立刻」手動解決衝突!
    '%2$s'.
    
    按下 OK 後, LyX 將嘗試重新開啟已解決衝突的文件

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
zh: 文件 %1$s 不在套件庫中.
    回復文件之前, 您必須 簽入 第一個版本.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
zh: 無法回復文件 %1$s 成套件庫版本.
    未知的狀態 '%2$s'.

en: Error: Could not generate logfile.
zh: 錯誤: 無法產生紀錄檔.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
zh: 將文件交付套件庫時發生錯誤.
    您必須手動解決此問題.
    按下 OK 後, LyX 將重新開啟檔案.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
zh: 文件進行寫入鎖定時發生錯誤,
    可能有其他使用者正在編輯此文件,
    或檢查套件庫的存取權限.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
zh: 文件進行釋放寫入鎖定時發生錯誤,
    檢查套件庫的存取權限.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
zh: 在工作目錄中, 偵測到有變更:
    %1$s
    
    為避免檔案衝突, 將會使用本地目錄的檔案
    
    要繼續?

en: SVN File Locking
zh: SVN 檔案鎖定

en: Locking property unset.
zh: 取消 鎖定 屬性.

en: Locking property set.
zh: 設定 鎖定 屬定.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
zh: 別忘記交付 鎖定 屬性到套件庫.

en: Default skip
zh: 預設跳格

en: Small skip
zh: 小跳格

en: Medium skip
zh: 中跳格

en: Big skip
zh: 大跳格

en: Vertical fill
zh: 垂直填充

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
zh: 文件 %1$s 已經載入, 而且有未儲存的變更
    您要捨棄這些變更, 並且還原成儲存的版本嗎?

en: Reload saved document?
zh: 恢復原儲存文件?

en: Yes, &Reload
zh: 是, 重新載入(&R)

en: No, &Keep Changes
zh: 不, 保持變更(&K)

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
zh: 檔案 %1$s 存在, 但目前使用者無法讀取.

en: File not readable!
zh: 檔案不可讀取!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
zh: 文件 %1$s 尚未存在. 
    
    您要建立新的文件嗎?

en: Create new document?
zh: 建立新的文件?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
zh: 指定的文件模板
    %1$s
    無法讀取.

en: Could not read template
zh: 無法讀取模板

en: Standard[[Bullets]]
zh: 標準

en: Unavailable:
zh: 無法使用:

en: Unavailable: %1$s
zh: 無法使用: %1$s

en: Master document
zh: 主文件

en: Manuals
zh: 手冊

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
zh: %1$s: 正向搜尋已搜尋到文章結尾
    繼續從文章起始處進行搜尋嗎?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
zh: %1$s: 反向搜尋已搜尋到文章起始處
    繼續從文章結尾處進行搜尋嗎?

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
zh: 進階搜尋 正在進行中 (按 ESC 取消) . . .

en: Advanced search cancelled by user
zh: 使用者取消 進階搜尋

en: Wrap search?
zh: 自動從頭搜尋?

en: Nothing to search
zh: 沒輸入想搜尋的字串

en: No open document(s) in which to search
zh: 無開啟的文件可供搜尋

en: Please install correctly to estimate the great
zh: 請正確地安裝以感受其他人

en: amount of work other people have done for the LyX project.
zh: 對於 LyX 專案所完成的大量成果.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
zh: LyX 著作權 (C) 1995 Matthias Ettrich 所有, 
    1995--%1$s LyX 團隊

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: LyX 發行的目的是希望它有所幫助, 但是不附任何保證；甚至沒有意味著針對特定目的的適銷性與適用性擔保. 
    請參看 GNU 通用公共許可, 以獲得更多細節. 
    您應該已收到 GNU 通用公共許可複本以及這個程式；如果沒有, 請寄到自由軟體基金會(Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
zh: 目前尚未發行

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
zh: LyX 版本 %1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
zh: 函式庫目錄:

en: User directory:
zh: 使用者目錄:

en: Qt Version (run-time): %1$s
zh: Qt 版本 (運行時): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
zh: Qt 版本 (編譯時): %1$s

en: About LyX
zh: 關於 LyX

en: Reconfigure
zh: 重新配置

en: Command not handled
zh: 命令無法處理

en: Command disabled
zh: 命令停用

en: Command not allowed without a buffer open
zh: 無已開啟的緩衝區, 命令不允許

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
zh: buffer-forall 的 <LFUN-COMMAND> 參數是無效的

en: Running configure...
zh: 配置執行中...

en: Reloading configuration...
zh: 重新載入配置...

en: System reconfiguration failed
zh: 系統重新配置失敗

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
zh: 系統重新配置失敗
    已使用預設的文字類別, 但 LyX 可能無法正常工作
    如果需要, 請重新配置系統.

en: System reconfigured
zh: 系統重新配置

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
zh: 系統已重新配置. 
    您需要重新啟動 LyX 以利用任何
    更新的文件類別.

en: Opening help file %1$s...
zh: 開啟說明檔案 %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
zh: 語法: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
zh: Set-color「%1$s」失敗 - 顏色未定義或是不可重新定義

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
zh: 已套用「%1$s」到 %2$d 緩衝區

en: Document defaults saved in %1$s
zh: 文件預設儲存在 %1$s 中

en: Unable to save document defaults
zh: 無法儲存文件預設值

en: The current document was closed.
zh: 目前文件已關閉.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
zh: LyX 捕獲到一個異常狀況, 即將儲存所有文件並且關閉程式.
    
    異常:

en: Software exception Detected
zh: 偵測到軟體產生異常

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
zh: LyX 捕獲到一些奇怪的異常狀況, 即將儲存所有文件並且關閉程式.

en: Could not find UI definition file
zh: 無法讀取 UI 組態檔案

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
zh: 讀取 加入的檔案 時發生錯誤
    %1$s. 
    請檢查您的安裝.

en: Could not find default UI file
zh: 無法讀取預設的 UI 組態檔案

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
zh: LyX 無法讀取預設的 UI 組態檔案
    %1$s. 
    請檢查您的安裝.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
zh: 讀取 配置檔 時發生錯誤
    %1$s
    回復成預設值.
    請檢查「工具>偏好設定>使用者介面」內,
    您正使用的「使用者介面檔案」.

en: BibTeX Bibliography
zh: BibTeX 參考書目

en: Documents|#o#O
zh: 工作目錄(o)|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
zh: BibTeX 資料庫 (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
zh: 選取要加入的 BibTeX 資料庫

en: BibTeX Styles (*.bst)
zh: BibTeX 樣式 (*.bst)

en: Select a BibTeX style
zh: 選取 BibTeX 樣式

en: No frame
zh: 無外框

en: Simple rectangular frame
zh: 單線框

en: Oval frame, thin
zh: 橢圓框, 細線

en: Oval frame, thick
zh: 橢圓框, 粗線

en: Shaded background
zh: 著色的背景

en: Double rectangular frame
zh: 雙線框

en: Total Height
zh: 總計高度

en: Filename Suffix
zh: 檔名前綴

en: Enter new branch name
zh: 輸入新的分支名稱

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
zh: 分支名稱 "%1$s" 已經存在了
    你想要將分支 "%2$s" 與其合併嗎?

en: Renaming failed
zh: 重新命名失敗

en: The branch could not be renamed.
zh: 分支無法重新命名.

en: Merge Changes
zh: 合併變更

en: Clear text
zh: 清空文字

en: Case se&nsitive
zh: 大小寫相符(&n)

en: LinkBack PDF
zh: 鍊結回 PDF

en: pasted
zh: 貼上

en: %1$s Files
zh: %1$s 檔案

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
zh: 選擇檔名以儲存貼上的圖案

en: Overwrite external file?
zh: 覆寫檔案?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
zh: 檔案 %1$s 已經存在. 您要覆寫它嗎?

en: List of previous commands
zh: 前次命令 清單

en: Next command
zh: 下一個命令

en: Compare LyX files
zh: 比較 LyX 檔案

en: LyX Documents (*.lyx)
zh: LyX 文件 (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
zh: 比較文件時發生錯誤.

en: Aborting process...
zh: 中止處理程序...

en: differences
zh: 差異

en: Compare different revisions
zh: 比較不同的版本

en: big[[delimiter size]]
zh: big

en: Big[[delimiter size]]
zh: Big

en: bigg[[delimiter size]]
zh: bigg

en: Bigg[[delimiter size]]
zh: Bigg

en: Math Delimiter
zh: 數學分隔符號

en: Module not found!
zh: 找不到模組!

en: Layout is valid!
zh: 布局設定通過驗證!

en: Layout is invalid!
zh: 布局設定是無效的!

en: Convert to current format
zh: 轉換到目前的格式

en: Child Document
zh: 子文件

en: None (no fontenc)
zh: 無 (不使用 fontenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
zh: 直接使用 OpenType 和 TrueType 字型 (需要 XeTeX 或 LuaTeX)
    您必須安裝套件 "fontspec" 才能使用此功能

en: plain
zh: 簡單(只有頁碼)

en: headings
zh: headings 每頁都放

en: fancy
zh: 美化的 (fancyhdr 套件)

en: Language Default (no inputenc)
zh: 語言預設 (不使用 inputenc)

en: Numbered
zh: 編號的

en: Appears in TOC
zh: 出現在目錄中

en: Load automatically
zh: 自動載入

en: Load always
zh: 總是載入

en: Do not load
zh: 不要載入

en: The AMS LaTeX packages are always used
zh: 總是使用 AMS LaTeX 套件

en: The LaTeX package %1$s is always used
zh: 總是使用 %1$s 套件

en: The AMS LaTeX packages are never used
zh: 絕不使用 AMS LaTeX 套件

en: The LaTeX package %1$s is never used
zh: 絕不使用 %1$s 套件

en: %1$s [Class '%2$s']
zh: %1$s [類別 '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
zh: LyX 找不到該類別, 請檢查您已有 %1$s 文件類別而且已安裝必須的套件 (%2$s).

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
zh: 在此輸入 程式碼列表 參數. 輸入 ? 以取得參數清單.

en: Local Layout
zh: 自訂布局/模組

en: Text Layout
zh: 文字布局

en: Numbering & TOC
zh: 編號 & 目錄

en: PDF Properties
zh: PDF 屬性

en: Math Options
zh: 數學選項

en: Float Placement
zh: 浮動框位置

en: LaTeX Preamble
zh: LaTeX 前文

en: &Default...
zh: 預設(&D)...

en:  (not installed)
zh:  (未安裝的)

en: Non-TeX Fonts Default
zh: 預設 非-TeX 字體

en:  (not available)
zh:  (無法使用)

en: Class Default (TeX Fonts)
zh: 類別預設 (TeX 字體)

en: Class Default
zh: 類別預設

en: Layouts|#o#O
zh: 布局(o)|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
zh: LyX 布局檔(*.layout)

en: Local layout file
zh: 本地布局檔

en: &Set Layout
zh: 設定布局(&S)

en: Unable to read local layout file.
zh: 無法讀取本地布局檔.

en: This is a local layout file.
zh: 這是一個本地布局檔.

en: Select master document
zh: 選擇主文件

en: LyX Files (*.lyx)
zh: LyX 文件 (*.lyx)

en: Unapplied changes
zh: 無法套用變更

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
zh: 在對話框內做的一些變更尚未套用. 
    若您現在不套用的話, 在這個動作之後, 它們將會遺失.

en: Unable to set document class.
zh: 無法設定文件類別.

en: Author-year
zh: 作者-年份

en: %1$s, %2$s, and %3$s
zh: %1$s, %2$s, 和 %3$s

en: %1$s (unavailable)
zh: %1$s (無法使用)

en: Module provided by document class.
zh: 由文件類別提供的模組.

en: Category: %1$s.
zh: 分類: %1$s.

en: Package(s) required: %1$s.
zh: 需要的套件: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
zh: 需要的模組: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
zh: 排除的模組: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
zh: 警告: 一些需要的模組無法使用!

en: [No options predefined]
zh: [無預先定義的選項]

en: C&ustomize Hyperref Options
zh: 自訂的 Hyperref 選項(&u)

en: &Use Hyperref Support
zh: 使用 Hyperref 功能(&U)

en: Can't set layout!
zh: 無法設定布局!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
zh: 無法為 ID: %1$s 設定布局

en: Assigned master does not include this file
zh: 指定的主文件, 並未包含這份文件

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
zh: 您必須包含此檔案到文件
    '%1$s', 以使用主文件功能.

en: Could not load master
zh: 無法載入主文件

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
zh: 主文件 '%1$s'
    無法載入.

en: %1$s Errors (%2$s)
zh: %1$s 錯誤 (%2$s)

en: Baseline left
zh: 基線左側

en: Top center
zh: 頂端中心

en: Bottom center
zh: 底部中心

en: Baseline center
zh: 基線中心

en: Baseline right
zh: 基線右側

en: Scale%
zh: 比例%

en: Select external file
zh: 選取外部檔案

en: automatically
zh: 自動地

en: Dissolve previous group?
zh: 拆解前一個群組?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
zh: 如果您指定此圖檔到群組 '%2$s',
    前一個已指定的群組 '%1$s' 將會拆解(刪除)掉,
    因為此圖檔是該群組的唯一成員.
    您想要如何處理?

en: Stick with group '%1$s'
zh: 黏在群組 '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
zh: 不管, 指定到群組 '%1$s'

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
zh: 如果您將圖檔抽離群組 '%1$s',
    此群組將會 拆解(刪除)掉,
    因為此圖檔是該群組的唯一成員.
    您想要如何處理?

en: Sign off from group '%1$s'
zh: 抽離群組 '%1$s'

en: Enter unique group name:
zh: 輸入獨特的群組名:

en: Group already defined!
zh: 群組已定義!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
zh: 名為 '%1$s' 的圖形群組已經存在了.

en: in[[unit of measure]]
zh: 英吋

en: Select graphics file
zh: 選取圖形檔案

en: Clipart|#C#c
zh: 美術圖形(C)|#C#c

en: Interword Space
zh: 詞間空格「\ 」

en: Thin Space
zh: 窄空格「\,」

en: Thick Space
zh: 粗空格

en: Negative Thin Space
zh: 負窄空格

en: Negative Medium Space
zh: 負中等空格

en: Negative Thick Space
zh: 負粗空格

en: Half Quad (0.5 em)
zh: 半空鉛空格 (0.5 em)

en: Quad (1 em)
zh: 空鉛空格 (1 em)

en: Double Quad (2 em)
zh: 雙空鉛空格 (2 em)

en: Visible Space
zh: 可見的空白符

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
zh: 在跳行之後, 依然要插入空格.
    注意, 放在段落開頭的「保護的半空鉛空格」
    將會變成垂直的空格!

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
zh: 在右側輸入列表參數. 輸入 ? 以取得參數清單.

en: Select document to include
zh: 選取要包含的文件

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
zh: LaTeX/LyX 文件 (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
zh: 索引項目設定

en: Label Color
zh: 標籤顏色

en: Cannot remove standard index
zh: 無法移除標準索引

en: The default index cannot be removed.
zh: 預設的索引無法移除.

en: Enter new index name
zh: 輸入新的索引名稱

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
zh: 此索引無法改名. 請檢查新名稱是否已經存在了.

en: No language
zh: 不指定

en: Program Listing Settings
zh: 程式碼列表 設定值

en: No dialect
zh: 無方言

en: LaTeX Log
zh: LaTeX 記錄檔

en: Literate Programming Build Log
zh: 讀寫程式設計組建記錄檔

en: lyx2lyx Error Log
zh: lyx2lyx 錯誤記錄

en: Version Control Log
zh: 版本控制記錄檔

en: Log file not found.
zh: 找不到 Log 檔案.

en: No literate programming build log file found.
zh: 找不到讀寫程式設計組建記錄檔.

en: No lyx2lyx error log file found.
zh: 找不到 lyx2lyx 錯誤記錄檔案.

en: No version control log file found.
zh: 找不到版本控制記錄檔.

en: Math Matrix
zh: 數學矩陣

en: Note Settings
zh: 註記設定值

en: Paragraph Settings
zh: 段落設定值

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
zh: 如同在使用者指南中所描述, 此文字的寬度決定環境中每個項目的標籤部分寬度, 像是清單以及描述. 
    
    通常, 您並不需要設定這個, 因為已使用所有項目的最大標籤寬度.

en: Phantom Settings
zh: 佔位符設定

en: System files|#S#s
zh: 系統檔案(S)|#S#s

en: User files|#U#u
zh: 使用者檔案(U)|#U#u

en: Look & Feel
zh: 外觀 & 感覺

en: Keyboard/Mouse
zh: 鍵盤/滑鼠

en: Input Completion
zh: 輸入補齊

en: Screen Fonts
zh: 顯示字型

en: Select directory for example files
zh: 選取範例檔的資料夾

en: Select a document templates directory
zh: 選取文件模板資料夾

en: Select a temporary directory
zh: 選取暫存資料夾

en: Select a backups directory
zh: 選取備份資料夾

en: Select a document directory
zh: 選取文件資料夾

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
zh: 設定同義詞字典的路徑

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
zh: 設定 Hunspell 拼字檢查字典的路徑

en: Give a filename for the LyX server pipe
zh: 指定用於 LyX 伺服器管道的檔名

en: Converters
zh: 格式轉換器

en: Format in use
zh: 使用中格式

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
zh: 如果格式列於轉換器(使用)中, 您將無法修改格式短名稱, 請先移除轉換器定義內的設定.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
zh: 無法移除轉換器所使用的格式, 請先移除轉換器定義內的設定.

en: LyX needs to be restarted!
zh: LyX 需要關閉重開!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
zh: 修改使用者介面的語言設定, 需要關閉重開 LyX 才能完全生效.

en: Document Handling
zh: 文件處理

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
zh: 游標, 滑鼠 及 編輯功能

en: Mathematical Symbols
zh: 數學符號

en: Document and Window
zh: 文件及視窗

en: Font, Layouts and Textclasses
zh: 字型, Layouts and Textclasses

en: System and Miscellaneous
zh: 系統及雜項

en: Failed to create shortcut
zh: 無法建立快速鍵

en: Unknown or invalid LyX function
zh: 不明或不允許的 LyX 功能

en: Invalid or empty key sequence
zh: 不允許或空白的按鍵順序

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
zh: 快速鍵 `%1$s' 已經指定給: %2$s
    您確定想要移除該項指定, 並且為 %3$s 建立此項快速鍵指定?

en: Redefine shortcut?
zh: 重新定義快速鍵?

en: &Redefine
zh: 重新定義(&R)

en: Can not insert shortcut to the list
zh: 無法插入新的快速鍵到清單中

en: Choose bind file
zh: 選擇連結檔案

en: LyX bind files (*.bind)
zh: LyX 連結檔案 (*.bind)

en: Choose UI file
zh: 選擇 UI 檔案

en: LyX UI files (*.ui)
zh: LyX UI 檔案 (*.ui)

en: Choose keyboard map
zh: 選擇鍵盤對映

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
zh: LyX 鍵盤對映檔 (*.kmap)

en: Longest label width
zh: 最長的標籤寬

en: Index Settings
zh: 索引設定值

en: <All indexes>
zh: <全部索引>

en: Progress/Debug Messages
zh: 進度/偵錯 訊息

en: Debug Level
zh: 偵錯等級

en: Cross-reference
zh: 對照參考

en: &Go Back
zh: 前往上一步(&G)

en: Export or Send Document
zh: 匯出或傳送文件

en: Error -> Cannot load file!
zh: 錯誤 -> 無法載入檔案

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
zh: 完成選取範圍的拼寫檢查, 沒發現任何錯誤.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
zh: 我們抵達文件末端了, 您是否希望繼續從首頁開始?

en: Spell checker has no dictionaries.
zh: 拼寫檢查器無字典可用.

en: TeX Information
zh: TeX 資訊

en: No thesaurus available for this language!
zh: 這個語言下, 沒有同義詞字典可用!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
zh: 工具列「%1$s」狀態設定為 %2$s

en: Successful export to format: %1$s
zh: 格式: %1$s 匯出成功

en: Error while exporting format: %1$s
zh: 匯出格式: %1$s 時發生錯誤

en: Successful preview of format: %1$s
zh: 格式: %1$s 預覽成功

en: Error while previewing format: %1$s
zh: 預覽格式: %1$s 時發生錯誤

en: Exit LyX
zh: 離開 LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
zh: LyX 無法關閉! 因為還有文件正在處理中.

en: Welcome to LyX!
zh: 歡迎使用 LyX!

en: Automatic save done.
zh: 完成自動儲存.

en: Automatic save failed!
zh: 自動儲存失敗!

en: Command not allowed without any document open
zh: 沒有任何文件開啟就無法允許命令

en: Unknown toolbar "%1$s"
zh: 不明的工具列「%1$s」

en: Select template file
zh: 選取模板檔案

en: Templates|#T#t
zh: 模板(T)|#T#t

en: Document not loaded.
zh: 文件尚未載入.

en: Select document to open
zh: 選取要開啟的文件

en: Examples|#E#e
zh: 範例(E)|#E#e

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
zh: 指定路徑的目錄
    %1$s
    不存在

en: Opening document %1$s...
zh: 開啟文件 %1$s...

en: Document %1$s opened.
zh: 文件 %1$s 已開啟.

en: Version control detected.
zh: 偵測到版本控制.

en: Could not open document %1$s
zh: 無法開啟文件 %1$s

en: Couldn't import file
zh: 無法匯入檔案

en: No information for importing the format %1$s.
zh: 沒有資訊用於匯入格式 %1$s.

en: Select %1$s file to import
zh: 選取 %1$s 檔案以匯入

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
zh: 文件 %1$s 已經存在. 
    
    您要覆寫該文件嗎?

en: Overwrite document?
zh: 覆寫文件?

en: Importing %1$s...
zh: 匯入 %1$s...

en: imported.
zh: 已匯入.

en: file not imported!
zh: 檔案沒有匯入!

en: newfile
zh: 新檔案

en: Select LyX document to insert
zh: 選取要插入的 LyX 文件

en: Choose a filename to save document as
zh: 選擇檔名以儲存文件

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
zh: 檔案
    %1$s
    已經開啟於目前的執行階段了. 
    請先關閉開啟的檔案, 再嘗試覆寫檔案. 
    您想要選個新的檔名嗎?

en: Chosen File Already Open
zh: 選擇的檔案已經開啟

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
zh: 文件 %1$s 已經註冊了. 
    
    您要選個新名稱嗎?

en: Rename document?
zh: 重新命名文件?

en: Copy document?
zh: 複製文件?

en: Choose a filename to export the document as
zh: 選擇欲輸出文件的檔名

en: Guess from extension (*.*)
zh: 從延伸檔名猜測 (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
zh: 文件 %1$s 無法儲存. 
    
    您要重新命名文件並再次嘗試嗎?

en: Rename and save?
zh: 重新命名和儲存?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
zh: 檢視的文件  %1$s 正要關閉.
    您想要 關閉 或 隱藏 文件?
    
    若選擇「隱藏」文件, 您可以從選單叫回隱藏的文件
    選單: 檢視->隱藏->...
    
    若不想再收到此詢問, 請設定您的偏好設定:
      工具->偏好設定->外觀 & 感覺->文件處理->關閉目前檢視:

en: Close or hide document?
zh: 關閉或隱藏文件

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
zh: 文件無法關閉, 因為 LyX 正在處理它.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
zh: 文件 %1$s 尚未儲存!
    
    您要儲存文件嗎?

en: Save new document?
zh: 儲存新文件?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
zh: 文件 %1$s 已變更, 但尚未儲存!
    
    您要儲存文件或是捨棄變更?

en: Save changed document?
zh: 儲存變更的文件?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
zh: 文件 %1$s 已變更, 但尚未儲存!
    
    您要儲存文件嗎?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
zh: 文件
    %1$s
    已經由外部修改過. 要重新載入嗎? 任何本地的修改將會遺失唷!

en: Reload externally changed document?
zh: 重新載入外部變更過的文件?

en: Document could not be checked in.
zh: 文件無法簽入.

en: Error when setting the locking property.
zh: 設定 鎖定屬性 時發生錯誤.

en: Directory is not accessible.
zh: 目錄無法存取.

en: Opening child document %1$s...
zh: 開啟子文件 %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
zh: 檔案: %1$s 無緩衝區可用.

en: Inverse Search Failed
zh: 反向搜尋失敗

en: Error cloning the Buffer.
zh: 複製緩衝區時發生錯誤.

en: Previewing ...
zh: 預覽中 ...

en: Document not loaded
zh: 文件尚未載入

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
zh: 任何變更將會失去. 確定要還原成儲存的文件版本 %1$s?

en: Saving all documents...
zh: 正在儲存全部文件...

en: All documents saved.
zh: 所有文件已儲存.

en: %1$s unknown command!
zh: %1$s 未知的命令!

en: Please, preview the document first.
zh: 請先預覽文件.

en: Couldn't proceed.
zh: 無法執行.

en: Hide tab
zh: 隱藏標籤頁

en: Wrap Float Settings
zh: 文繞浮動框設定值

en: Click to detach
zh: 按一下卸離

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
zh: 以「%1$s」進行布局篩檢. 若要移除請按 ESC.

en: Enter characters to filter the layout list.
zh: 輸入字元, 以進行布局清單篩檢.

en: %1$s (unknown)
zh: %1$s (未知的)

en: More...|M
zh: 更多(M)...|M

en: No Group
zh: 無群組

en: More Spelling Suggestions
zh: 更多拼字建議

en: Add to personal dictionary|n
zh: 增加到個人字典(n)|n

en: Ignore all|I
zh: 忽略全部(I)|I

en: Remove from personal dictionary|r
zh: 從個人字典中移除(r)|r

en: Language|L
zh: 語言(L)|L

en: More Languages ...|M
zh: 更多語言(M)...|M

en: Hidden|H
zh: 隱藏(H)|H

en: <No Documents Open>
zh: <沒有開啟的文件>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
zh: <尚無儲存的書籤>

en: View (Other Formats)|F
zh: 檢視 (其他格式)(F)|F

en: Update (Other Formats)|p
zh: 更新 (其他格式)(p)|p

en: View [%1$s]|V
zh: 檢視(V) [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
zh: 更新(U) [%1$s]|U

en: No Custom Insets Defined!
zh: 沒有自訂嵌框的定義!

en: Master Document
zh: 主文件

en: Other Lists
zh: 其他清單

en: Other Toolbars
zh: 其他工具列

en: No Branches Set for Document!
zh: 文件中沒有可用的分支!

en: Index List|I
zh: 索引清單(I)|I

en: Index Entry|d
zh: 索引項目(d)|d

en: Index: %1$s
zh: 索引: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
zh: 索引項目 (%1$s)

en: No Citation in Scope!
zh: 目前的範疇中無引用

en: No citations selected!
zh: 沒有選擇的引用

en: Caption (%1$s)
zh: 標題 (%1$s)

en: No Action Defined!
zh: 動作無定義!

en: Export %1$s
zh: 匯出 %1$s

en: Import %1$s
zh: 匯入 %1$s

en: Update %1$s
zh: 更新 %1$s

en: View %1$s
zh: 檢視 %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
zh: LyX 不提供 LaTeX 用於檔案名稱包含任何這些字元的支援:

en: Could not update TeX information
zh: 無法更新 TeX 資訊

en: The script `%1$s' failed.
zh: 指令稿「%1$s」失敗.

en: All Files
zh: 所有檔案

en: Bibliography Entry
zh: 參考書目條目

en: Horizontal Math Space
zh: 水平的數學空格

en: Unknown Argument
zh: 不明的參數

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
zh: 在此布局中, 參數是為未知的. 此參數對輸出沒有效果.

en: Keys must be unique!
zh: Keys 必須是唯一的!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
zh: 這個 key %1$s 已經存在了,
    將會換成 %2$s.

en: Open Databases?
zh: 開啟資料庫?

en: &Proceed
zh: 執行(&P)

en: BibTeX Generated Bibliography
zh: BibTeX 產生的參考書目

en: Databases:
zh: 資料庫:

en: Style File:
zh: 樣式檔:

en: Lists:
zh: 清單:

en: included in TOC
zh: 包含到目錄內

en: Options:
zh: 選項：

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
zh: 在到您的 BibTeX 樣式檔案路徑中有些空格. 
    BibTeX 將無法找到它.

en: simple frame
zh: 單線框

en: frameless
zh: 無外框

en: simple frame, page breaks
zh: 單線框, 跨頁

en: oval, thin
zh: 橢圓框, 細線

en: oval, thick
zh: 橢圓框, 粗線

en: drop shadow
zh: 有陰影框

en: shaded background
zh: 著色的背景

en: double frame
zh: 雙線框

en: non-active
zh: 不啟動

en: Branch (undefined):
zh: 分支 (未定義):

en: Branch state changes in master document
zh: 主文件改變了分支的狀態

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
zh: 主文件中已改變了分支 '%1$s' 的狀態.請確認儲存了主文件.

en: Sub-%1$s
zh: 次-%1$s

en: No bibliography defined!
zh: 無定義的參考文獻!

en: LaTeX Command:
zh: LaTeX 命令:

en: InsetCommand Error:
zh: 嵌框命令錯誤:

en: Incompatible command name.
zh: 不適當的命令名稱.

en: InsetCommandParams Error:
zh: 嵌框命令參數錯誤:

en: InsetCommandParams:
zh: 嵌框命令參數:

en: Unknown parameter name:
zh: 不明的參數名稱:

en: Missing \end_inset at this point:
zh: 此處缺少 \end_inset :

en: Uncodable characters
zh: 無法編碼的字元

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
zh: 下列字元用在嵌框 %1$s 內, 但在目前的文件編碼中無法表示,
    因此將被忽略:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
zh: 外部模板 %1$s 並未安裝

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
zh: 錯誤: 未知的浮動型態: %1$s

en: float:
zh: 浮動:

en: subfloat:
zh: 次浮動:

en:  (sideways)
zh:  (側向地)

en: ERROR: Nonexistent float type!
zh: 錯誤: 不存在的浮動型態!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
zh: LyX 無法產生 %1$s 清單

en: footnote
zh: 註腳

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
zh: 無法複製檔案
    %1$s
    進入暫存目錄.

en: No conversion of %1$s is needed after all
zh: 完全沒有所需的 %1$s 轉換

en: Graphics file: %1$s
zh: 圖形檔案: %1$s

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
zh: 超連結 (%1$s) 到 %2$s

en: Verbatim Input*
zh: 原樣呈現 輸入*

en: Include (excluded)
zh: 包含 (排除的)

en: Recursive input
zh: 遞迴輸入

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
zh: 試圖包含檔案 %1$s 到它自己中! 忽略包含動作.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
zh: 無法讀取包含檔
    `%1$s'
    請檢查檔案是否存在

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
zh: 包含的檔案「%1$s」
    為 文字類別「%2$s」
    然而上層檔案為 文字類別「%3$s」.

en: Different textclasses
zh: 不同的文字類別

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
zh: 包含的檔案「%1$s」
    使用模組「%2$s」
    然而母文件並未使用該模組.

en: Module not found
zh: 找不到模組

en: Unsupported Inclusion
zh: 不支援的包含方式

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
zh: 產生 HTML 輸出時, LyX 不知該如何包含 非LyX 檔案. 出包的檔案:
    %1$s

en: Index sorting failed
zh: 索引排序失敗

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
zh: LyX 的自動排序索引演算法, 無法處理
    這個索引項目 '%1$s'.
    請手動指定此索引項目的排序. 
    請參考「使用者指南-基礎」文件的說明.

en: Index Entry
zh: 索引項目

en: Unknown index type!
zh: 不明的索引型態

en: All indexes
zh: 全部索引

en: subindex
zh: 子索引

en: Information regarding %1$s '%2$s'
zh: 關於 %1$s '%2$s' 的資訊

en: Missing \end_inset at this point.
zh: 缺少 \end_inset 於此點.

en: No version control
zh: 無版本控制

en: Label names must be unique!
zh: 標籤名稱必須是獨特的!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
zh: 標籤「%1$s」已經存在了,
    將會變更為「%2$s」

en: DUPLICATE:
zh: 複本:

en: Horizontal line
zh: 水平線

en: no more lstline delimiters available
zh: 沒有更多的 lstline 分隔符

en: Running out of delimiters
zh: 用完分隔符了

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
zh: 對於 行內程式碼列表, 必須保留一個特殊字元作為分隔符.
    但是, 程式碼中已經包含了所有可用的保留字元
    因此沒有字元可作為分隔符了. 
    在「檢視原始碼」視窗以 '!' 作為分隔符, 並用警告代替分隔符. 
    您必須自行檢查、修正!

en: Uncodable characters in listings inset
zh: 在 listings 嵌框中, 有無法編碼的字元

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
zh: 下列的字元出現在其中一個程式碼列表中
    該字元在目前的編碼環境中無法表示, 並且被忽略了:
    %1$s.

en: A value is expected.
zh: 預期一個值.

en: Unbalanced braces!
zh: 不成對的大括號!

en: Please specify true or false.
zh: 請指定真值或假值.

en: Only true or false is allowed.
zh: 只允許真值或假值.

en: Please specify an integer value.
zh: 請指定整數值.

en: An integer is expected.
zh: 預期一個整數.

en: Please specify a LaTeX length expression.
zh: 請指定一項 LaTeX 長度運算式.

en: Invalid LaTeX length expression.
zh: 無效的 LaTeX 長度運算式.

en: Please specify one of %1$s.
zh: 請指定 %1$s 之一.

en: Try one of %1$s.
zh: 試試 %1$s 之一.

en: I guess you mean %1$s.
zh: 我猜測您的意思是 %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
zh: 請指定一個或更多的「%1$s」.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
zh: 應該由一個或更多的 %1$s 組成.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
zh: 使用 \footnotesize、\small、\itshape、\ttfamily 或者類似的東西

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
zh: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox 或 trblTRBL 的子集合

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
zh: 輸入四個字母 (t = round 或 f = square) 用於右上、右下、左下和左上角.

en: Enter something like \color{white}
zh: 輸入像是 \color{white} 的東西

en: Expect a number with an optional * before it
zh: 預期一個前方具有可選 * 的數字

en: auto, last or a number
zh: auto、last 或一個數字

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
zh: 這個參數不應在此輸入. 請使用標題編輯框 (當使用文件子對話框) 或是選單「插入->標題」(當定義列表內縮)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
zh: 這個參數不應在此輸入. 請使用標籤編輯框 (當使用文件子對話框) 或是選單「插入->標籤」(當定義列表內縮)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
zh: 無效的 (空) 列表參數名稱.

en: Available listing parameters are %1$s
zh: 可用的程式碼列表 參數 是 %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
zh: 包括字串「%1$s」的可用程式碼列表參數是 %2$s

en: Parameter %1$s:
zh: 參數 %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
zh: 不明的程式碼列表參數名稱: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
zh: 參數啟始以「%1$s」: %2$s

en: Clear Page
zh: 清空頁面

en: Clear Double Page
zh: 清空雙頁

en: Nom:
zh: 術:

en: Nomenclature Symbol:
zh: 術語符號:

en: Sorting:
zh: 排序:

en: HPhantom
zh: 水平佔位

en: VPhantom
zh: 垂直佔位

en: phantom
zh: 佔位符

en: hphantom
zh: 水平佔位

en: vphantom
zh: 垂直佔位

en: BROKEN:
zh: 斷鍊:

en: Ref:
zh: 參照:

en: EqRef:
zh: 參照方程:

en: Textual Page Number
zh: 文字化的頁碼

en: TextPage:
zh: 文字頁:

en: Standard+Textual Page
zh: 標準+文字 頁面

en: Ref+Text:
zh: 參照+文字:

en: Reference to Name
zh: 參考到名稱

en: Formatted
zh: 格式化的

en: Label Only
zh: 僅標籤

en: Protected Space
zh: 保護的空格

en: Quad Space
zh: 1 em 空格

en: Double Quad Space
zh: 2 em 空格

en: Protected Horizontal Fill
zh: 保護的水平填充

en: Horizontal Fill (Dots)
zh: 水平填充(點)

en: Horizontal Fill (Rule)
zh: 水平填充(底線)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
zh: 水平填充(左箭頭)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
zh: 水平填充(右箭頭)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
zh: 水平填充(下大括號)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
zh: 水平填充(上大括號)

en: Horizontal Space (%1$s)
zh: 水平空格 (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
zh: 保護的水平空格 (%1$s)

en: Unknown TOC type
zh: 不明的目錄型態

en: Selections not supported.
zh: 選擇區域不支援.

en: Multi-column in current or destination column.
zh: 目前的欄 或 目的欄 為 多重欄.

en: Multi-row in current or destination row.
zh: 目前的列 或 目的列 為 多重列.

en: Selection size should match clipboard content.
zh: 選擇的尺寸必須符合剪貼簿內容.

en: wrap:
zh: 文繞:

en: wrap
zh: 文繞

en: Not shown.
zh: 未顯示.

en: Converting to loadable format...
zh: 轉換到可載入的格式...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
zh: 已載入記憶體. 產生像素對映...

en: Scaling etc...
zh: 縮放等項...

en: Ready to display
zh: 準備好顯示

en: No file found!
zh: 找不到檔案!

en: Error converting to loadable format
zh: 轉換到可載入的格式時發生錯誤

en: Error loading file into memory
zh: 載入檔案進入記憶體時發生錯誤

en: Error generating the pixmap
zh: 產生像素對映時發生錯誤

en: Preview loading
zh: 載入預覽中

en: Preview ready
zh: 預覽就緒

en: Preview failed
zh: 預覽失敗

en: cc[[unit of measure]]
zh: cc

en: mu[[unit of measure]]
zh: mu

en: Text Width %
zh: 文字區寬 %

en: Column Width %
zh: 欄寬 %

en: Page Width %
zh: 頁面寬 %

en: Line Width %
zh: 列寬 %

en: Text Height %
zh: 文字區高 %

en: Page Height %
zh: 頁高 %

en: Search error
zh: 搜尋錯誤

en: Search string is empty
zh: 搜尋字串為空

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
zh: %1$s: 正向搜尋已搜尋到文章結尾.
    繼續從文章起始處進行搜尋嗎?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
zh: %1$s: 反向搜尋已搜尋到文章起始處
    繼續從文章結尾處進行搜尋嗎?

en: String not found.
zh: 找不到字串.

en: String found.
zh: 找到字串.

en: String has been replaced.
zh: 已置換字串.

en: %1$d strings have been replaced.
zh: 已置換字串 %1$d.

en: Invalid regular expression!
zh: 無效的 正規表示式!

en: Match not found!
zh: 找不到相符的!

en: Match found!
zh: 找到相符!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
zh: 無法在「%1$s」中加入垂直網格線

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
zh: 在「cases」: 特徵 %1$s 中沒有垂直網格線

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
zh: 在 'cases' 內變更欄數是不允許的: 特性「%1$s」

en: Cursor not in table
zh: 游標不在表格內

en: Only one row
zh: 只有一列

en: Only one column
zh: 只有一欄

en: No hline to delete
zh: 無 hline 可刪除

en: No vline to delete
zh: 無 vline 可刪除

en: Unknown tabular feature '%1$s'
zh: 不明的表格特徵「%1$s」

en: Bad math environment
zh: 不好的數學環境

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
zh: 在 AMS 數學環境中, 無法執行計算.
    請變更數學方程式類型之後再重試.

en: No number
zh: 沒有數字

en: Can't change number of rows in '%1$s'
zh: 無法在「%1$s」中變更列數

en: Can't change number of columns in '%1$s'
zh: 無法在「%1$s」中變更欄數

en: math macro
zh: 數學巨集

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
zh: 自動修正 關閉 ('!' 開啟)

en: create new math text environment ($...$)
zh: 建立新的數學文字環境 ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
zh: 已進入數學文字模式 (textrm)

en: Regular expression editor mode
zh: 正規表示式編輯器模式

en: Autocorrect On (<space> to exit)
zh: 自動修正 開啟 (<space> 離開)

en: Standard[[mathref]]
zh: 標準

en: PrettyRef
zh: 美化參照

en: FormatRef:
zh: 格式化參照:

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
zh: 無法在「%1$s」中變更水平對齊

en: Could not open the specified document
    %1$s.
zh: 無法開啟指定的文件
    %1$s.

en: Abstract:
zh: 摘要:

en: References:
zh: 參考:

en: LyX: reconfiguring user directory
zh: LyX:重新配置使用者目錄

en: LyX binary not found
zh: 找不到 LyX 執行程式

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
zh: 無法從命令列 %1$s 決定 LyX 程式的路徑

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
zh: 搜尋後無法決定系統目錄
    	%1$s
    使用「-sysdir」命令列參數或設定環境變數
    %2$s 為 LyX 系統目錄, 其中包含檔案「chkconfig.ltx」.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
zh: 無效的 %1$s 切換. 
    目錄 %2$s 不包含 %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
zh: 無效的 %1$s 環境變數. 
    目錄 %2$s 不包含 %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
zh: 無效的 %1$s 環境變數. 
    %2$s 並非目錄.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
zh: 命令
    %1$s
    尚未完成
    
    你想要停止它嗎?

en: Stop command?
zh: 停止命令?

en: &Stop it
zh: 停止(&S)

en: Let it &run
zh: 繼續執行(&r)

en: No debugging messages
zh: 沒有偵錯訊息

en: Program initialisation
zh: 程式初始化

en: Keyboard events handling
zh: 鍵盤事件處理

en: GUI handling
zh: GUI 處理

en: Lyxlex grammar parser
zh: Lyxlex 文法剖析器

en: Configuration files reading
zh: 組態檔案讀取中

en: Custom keyboard definition
zh: 自訂鍵盤定義

en: LaTeX generation/execution
zh: LaTeX 產生/執行

en: Math editor
zh: 數學編輯器

en: Font handling
zh: 字型處理

en: Textclass files reading
zh: 文字類別 檔案讀取中

en: External control interface
zh: 外部控制介面

en: Undo/Redo mechanism
zh: 復原/重做 機制

en: User commands
zh: 使用者命令

en: Dependency information
zh: 相依性資訊

en: LyX Insets
zh: LyX 嵌框

en: Files used by LyX
zh: LyX 所使用的檔案

en: Workarea events
zh: 工作區域事件

en: Graphics conversion and loading
zh: 圖形轉換和載入

en: Change tracking
zh: 追蹤變更

en: External template/inset messages
zh: 外部模板/嵌框訊息

en: RowPainter profiling
zh: RowPainter 收集資訊中

en: Scrolling debugging
zh: 捲動 偵錯

en: Math macros
zh: 數學巨集

en: Locale/Internationalisation
zh: 本地/國際化

en: Selection copy/paste mechanism
zh: 選擇複製/貼上 機制

en: Find and replace mechanism
zh: 尋找和置換 機制

en: Developers' general debug messages
zh: 開發人員的一般偵錯訊息

en: All debugging messages
zh: 所有偵錯訊息

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
zh: 偵錯「%1$s」(%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
zh: Assertion %1$s 未過, 在
    檔案: %2$s, 行: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
zh: 繼續操作可能是安全的，但建議您
    最好儲存您的檔案, 並且重新開啟 LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
zh: 此文件中有錯誤.
    LyX 將會嘗試安全地關閉文件.

en: Buffer Error!
zh: 緩衝區錯誤!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
zh: LyX 遭遇到應用程式錯誤,
    將立刻關閉.

en: Fatal Exception!
zh: 致命的例外!

en: System file not found
zh: 找不到系統檔案

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
zh: 無法載入 shfolder.dll
    請安裝.

en: System function not found
zh: 系統函式找不到

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
zh: 無法在 shfolder.dll 中找到 SHGetFolderPathA
    不知道如何繼續. 抱歉.

en:  (changed)
zh:  (已變更)

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
zh: 除錯模式：不當的除錯旗標：「%s」

en: Try `%s --help' for more information.
zh: 嘗試「%s --help」取得更多資訊。

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
zh:   -W, --word-regexp=REGEXP     使用 REGEXP 做為巨集名稱語法

en: User Script
zh: 用戶腳本

en: Runs an user defined script on mail arrival.
zh: 運行在郵件到達時的用戶自定義腳本。

en: sender
zh: 寄件人

en: Maximum number of visible mails:
zh: 可顯示郵件的最大數量

en: Spam Filter
zh: 垃圾郵件過濾器

en: Filters out unwanted mails.
zh: 過濾掉不想要的郵件。

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
zh: Mailnag 將會忽略主旨或寄件者裡帶有這些字詞的郵件。

en: LibNotify Notifications
zh: 彈出視窗通知

en: Shows a popup when new mails arrive.
zh: 當新郵件到達時彈出訊息視窗。

en: Count of new mails
zh: 新郵件數量

en: One notification per new mail
zh: 每封新郵件通知一次

en: Notification mode:
zh: 通知模式

en: {0} new mails
zh: {0} 封新郵件

en: New mail
zh: 新郵件

en: (and {0} more)
zh: （ 還有 {0} 條）

en: Sound Notifications
zh: 聲音通知

en: Plays a sound when new mails arrive.
zh: 當新郵件到達時播放聲音。

en: Delete this account:
zh: 刪除該帳戶：

en: Enable Push-IMAP
zh: 啓用 Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
zh: 啓用 SSL 加密

en: Accountname:
zh: 賬戶名稱：

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
zh: 試圖使用不支援的功能：「%s」

en: touch archive member is not available on VMS
zh: VMS 系統上不支援 touch 封存成員

en: touch: Archive '%s' does not exist
zh: touch：封存檔案「%s」不存在

en: touch: '%s' is not a valid archive
zh: touch：「%s」不是有效的封存檔案

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
zh: touch：在「%2$s」中不存在成員「%1$s」

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
zh: touch：「%s」上的 ar_member_touch 的返回碼不當

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
zh: lbr$set_modules() 取得模組訊息失敗，返回狀態 = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
zh: lbr$ini_control() 失敗，返回狀態 = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
zh: 無法打開函式庫「%s」以尋找成員，狀態 %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
zh: 成員「%s」%s: %ld 位元組於 %ld (%ld)。

en:  (name might be truncated)
zh:  (名稱可能被截斷)

en:   Date %s
zh:   日期 %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
zh:   uid = %d，gid = %d，mode = 0%o。

en: Recipe has too many lines (%ud)
zh: 指令方案行數太多 (%ud)

en: *** Break.
zh: *** 中斷。

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
zh: *** [%s] 封存成員「%s」可能是假的；未刪除

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
zh: *** 封存成員「%s」可能是假的；未刪除

en: *** [%s] Deleting file '%s'
zh: *** [%s] 正在刪除檔案「%s」

en: *** Deleting file '%s'
zh: *** 正在刪除檔案「%s」

en: #  recipe to execute
zh: #  要執行的方案

en:  (built-in):
zh:  (內建)：

en:  (from '%s', line %lu):
zh:  (從「%s」，行 %lu)：

en: 
    # Directories
zh: 
    # 目錄

en: # %s: could not be stat'd.
zh: # %s：無法對其進行 stat 動作。

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
zh: # %s (關鍵字 %s，修改時間 %I64u)：無法打開。

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
zh: # %s (裝置 %d，i-節點 [%d,%d,%d])：無法打開。

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
zh: # %s (裝置 %ld，i-節點 %ld)：無法打開。

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
zh: # %s (關鍵字 %s，修改時間 %I64u)：

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
zh: # %s (裝置 %d，i-節點 [%d,%d,%d])：

en: # %s (device %ld, inode %ld):
zh: # %s (裝置 %ld，i-節點 %ld)：

en:  files,
zh:  檔案，

en:  impossibilities
zh:  不可能

en:  so far.
zh:  迄今為止。

en:  impossibilities in %lu directories.
zh:  不可能在 %lu 目錄中。

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
zh: 遞迴變數「%s」（最終將會）引用自身

en: unterminated variable reference
zh: 未終止的變數引用

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
zh: 關於檔案「%s」的指令方案在 %s:%lu 處指定，

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
zh: 關於檔案「%s」的指令方案透過隱含規則搜尋而找到，

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
zh: 但「%s」現在被看做「%s」的同一個檔案。

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
zh: 「%s」的指令方案被忽略，轉而使用「%s」的。

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
zh: 無法將單冒號「%s」重新命名為雙冒號「%s」

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
zh: 無法將雙冒號「%s」重新命名為單冒號「%s」

en: *** Deleting intermediate file '%s'
zh: *** 正在刪除中間檔案「%s」

en: Removing intermediate files...
zh: 正在刪除中間檔案...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
zh: %s：時間標記超出範圍；正在取代 %s

en: # Not a target:
zh: # 不是一個目標：

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
zh: #  重要檔案 (.PRECIOUS 的前提)。

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
zh: #  假目標 (.PHONY 的前提)。

en: #  Command line target.
zh: #  指令列目標。

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
zh: #  預設的、MAKEFILES 指定的、-include/sinclude 包含的 makefile。

en: #  Builtin rule
zh: #  內建規則

en: #  Implicit rule search has been done.
zh: #  對隱含規則的搜尋已完成。

en: #  Implicit rule search has not been done.
zh: #  對隱含規則的搜尋尚未完成。

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
zh: #  隱含/靜態模式主幹：「%s」

en: #  File is an intermediate prerequisite.
zh: #  檔案是一個中間前提。

en: #  Also makes:
zh: #  還要製作：

en: #  Modification time never checked.
zh: #  從不檢查修改時間。

en: #  File does not exist.
zh: #  檔案不存在。

en: #  File is very old.
zh: #  檔案非常陳舊。

en: #  Last modified %s
zh: #  最近更新 %s

en: #  File has been updated.
zh: #  檔案已經被更新。

en: #  File has not been updated.
zh: #  檔案尚未被更新。

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
zh: #  正在執行的方案 (這是 BUG)。

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
zh: #  正在執行的依賴性方案 (這是 BUG)。

en: #  Successfully updated.
zh: #  更新成功。

en: #  Needs to be updated (-q is set).
zh: #  需要更新 (用 -q 設定)。

en: #  Failed to be updated.
zh: #  更新失敗。

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
zh: # 「command_state」成員中存在無效的值！

en: 
    # Files
zh: 
    # 檔案

en: 
    # files hash-table stats:
    #
zh: 
    # 檔案雜湊表狀態:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
zh: %s：欄位「%s」未被快取：%s

en: non-numeric first argument to 'word' function
zh: 「word」函數的第一個參數不是數字

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
zh: 「word」函數的第一個參數必須大於 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
zh: 「wordlist」函數的第一個參數不是數字

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
zh: 「wordlist」函數的第二個參數不是數字

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
zh: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) 失敗 (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
zh: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) 失敗 (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
zh: CreatePipe() 失敗 (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
zh: windows32_openpipe(): process_init_fd() 失敗

en: Cleaning up temporary batch file %s
zh: 正在清除暫時批次檔 %s

en: file: missing filename
zh: file：缺少檔案名

en: close: %s: %s
zh: close：%s：%s

en: file: too many arguments
zh: file：太多參數

en: read: %s: %s
zh: read：%s：%s

en: file: invalid file operation: %s
zh: file：無效檔案（file）動作：%s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
zh: 函數「%2$s」的參數數量 (%1$d) 不夠

en: unimplemented on this platform: function '%s'
zh: 在本平台上未實現：函數「%s」

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
zh: 對函數「%s」的未終止的呼叫：遺漏「%c」

en: Empty function name
zh: 空函數名

en: Invalid function name: %s
zh: 無效的函數名稱：%s

en: Function name too long: %s
zh: 函數名稱太長：%s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
zh: 函數「%2$s」的最少參數數量 (%1$u) 無效

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
zh: 函數「%2$s」的最多參數數量 (%1$u) 無效

en: guile: Expanding '%s'
zh: guile: 正展開 '%s'

en: guile: Evaluating '%s'
zh: guile: 正求值 '%s'

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
zh: 無法為雜湊表分配 %lu 位元組: 記憶體耗盡

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
zh: 負載=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
zh: 重新雜湊=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
zh: 碰撞=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
zh: 正在為「%s」尋找隱含規則。

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
zh: 正在為「%s」尋找封存成員隱含規則。

en: Avoiding implicit rule recursion.
zh: 避免隱含規則遞迴。

en: Stem too long: '%s%.*s'.
zh: 主幹太長：「%s%.*s」。

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
zh: 用主幹「%.*s」嘗試符合模式規則。

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
zh: 拒絕不可能的規則前提「%s」。

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
zh: 拒絕不可能的隱含前提「%s」。

en: Trying rule prerequisite '%s'.
zh: 嘗試規則前提「%s」。

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
zh: 嘗試隱含前提「%s」。

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
zh: 前提「%s」在 VPATH「%s」中發現

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
zh: 正在尋找包含中間檔案「%s」的規則。

en: Cannot create a temporary file
zh: 無法建立暫存檔

en:  (ignored)
zh:  (已忽略）

en: <builtin>
zh: <內建>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
zh: %s[%s：%s] 錯誤 %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
zh: *** 正在等待未完成的作業....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
zh: 使用中子程序 %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
zh:  (遠端)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
zh: 正在中止獲勝的子程序 %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
zh: 正在中止失敗的子程序 %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
zh: 正在清除暫時批次檔 %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
zh: 清理暫時批次檔 %s 失敗 (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
zh: 從鏈中刪除子程序 %p PID %s%s。

en: Released token for child %p (%s).
zh: 為子程序 %p (%s) 釋放憑證 (token)。

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
zh: process_easy() 啟動處理程序失敗 (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
zh: 
    失敗執行中共有 %d 個參數。

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
zh: 將子程序 %p (%s) PID %s%s 放入鏈。

en: Obtained token for child %p (%s).
zh: 取得至處理程序 %p (%s) 的標記。

en: %s: target '%s' does not exist
zh: %s: 目標檔案「%s」不存在

en: %s: update target '%s' due to: %s
zh: %s：更新「%s」，因為：%s

en: cannot enforce load limits on this operating system
zh: 無法在本作業系統中實施負載限制

en: cannot enforce load limit:
zh: 無法實施負載限制：

en: no more file handles: could not duplicate stdin
zh: 沒有剩餘的檔案處理器: 無法複製標準輸入

en: no more file handles: could not duplicate stdout
zh: 沒有剩餘的檔案處理器: 無法複製標準輸出

en: no more file handles: could not duplicate stderr
zh: 沒有剩餘的檔案處理器: 無法複製標準錯誤

en: Could not restore stdin
zh: 無法還原標準輸入

en: Could not restore stdout
zh: 無法還原標準輸出

en: Could not restore stderr
zh: 無法還原標準錯誤

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
zh: make 已中止的子程序 pid %s，仍在等待 pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
zh: spawnvpe: 環境變數空間可能會耗盡

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
zh: $SHELL 已改變 (原為「%s」，現為「%s」)

en: Creating temporary batch file %s
zh: 正在建立暫時批檔案 %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
zh: 批次檔內容：
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
zh: 批次檔內容：%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
zh: %s (行 %d) 錯誤的 shell 上下文 (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
zh: 打開全域符號表失敗：%s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
zh: 已載入的物件 %s 未聲明為 GPL 相容

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
zh: 從 %2$s 載入符號 %1$s 失敗：%3$s

en: Empty symbol name for load: %s
zh: 要載入的符號名為空：%s

en: Loading symbol %s from %s
zh: 正從 %2$s 載入符號 %1$s

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
zh: 本平台不支援「load」動作。

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
zh:   -b, -m                      為相容性而忽略。

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
zh:   -B, --always-make           無條件製作 (make) 所有目標。

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
zh:   -C 目錄, --directory=目錄    在執行前先切換到 <目錄>。

en:   -d                          Print lots of debugging information.
zh:   -d                          輸出大量除錯訊息。

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
zh:   --debug[=旗標]               輸出各種除錯訊息。

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
zh:   -e, --environment-overrides
                                  環境變數覆蓋 makefile 中的變數。

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
zh:   -E 字串, --eval=字串        將 <字串> 作為 makefile 語句估值。

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
zh:   -f 檔案, --file=檔案, --makefile=檔案
                                  從 <檔案> 中讀入 makefile。

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
zh:   -h, --help                  輸出該訊息並離開。

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
zh:   -i, --ignore-errors         忽略來自指令方案的錯誤。

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
zh:   -I 目錄, --include-dir=目錄  在 <目錄> 中搜尋被包含的 makefile。

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
zh:   -j [N], --jobs[=N]          同時允許 N 個作業；無參數表明允許無限個作業。

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
zh:   -k, --keep-going            當某些目標無法製作時仍然繼續。

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
zh:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  在系統負載高於 N 時不啟動多作業。

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
zh:   -L, --check-symlink-times   使用符號連結及符號連結目標中修改時間較晚的一個。

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
zh:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  只輸出指令方案，不實際執行。

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
zh:   -o 檔案, --old-file=檔案, --assume-old=檔案
                                  將 <檔案> 當做很舊，不必重新製作。

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
zh:   -O[類型], --output-sync[=類型]
                               使用 <類型> 方式同步並行作業輸出。

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
zh:   -p, --print-data-base       輸出 make 的內部資料庫。

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
zh:   -q, --question              不執行任何方案；離開狀態說明是否已全部更新。

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
zh:   -r, --no-builtin-rules      停用內建隱含規則。

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
zh:   -R, --no-builtin-variables  停用內建變數設定。

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
zh:   -s, --silent, --quiet       不輸出方案指令。

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
zh:   --no-silent                 對方案進行回顯（停用 --silent 模式）。

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
zh:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  關閉 -k。

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
zh:   -t, --touch                 touch 目標（更新修改時間）而不是重新製作它們。

en:   --trace                     Print tracing information.
zh:   --trace                     輸出跟蹤訊息。

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
zh:   -v, --version               輸出 make 的版本號並離開。

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
zh:   -w, --print-directory       輸出目前目錄。

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
zh:   --no-print-directory        關閉 -w，即使 -w 預設開啟。

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
zh:   -W 檔案, --what-if=檔案, --new-file=檔案, --assume-new=檔案
                                  將 <檔案> 當做最新。

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
zh:   --warn-undefined-variables  當引用未定義變數的時候發出警告。

en: empty string invalid as file name
zh: 空字串是無效的檔案名

en: unknown debug level specification '%s'
zh: 未知的除錯級別定義「%s」

en: unknown output-sync type '%s'
zh: 不明輸出同步類型「%s」

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
zh: %s：捕獲中斷/異常 (程式碼 = 0x%lx, 位址 = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
zh: 
    從程式 %s 產生的未處理的異常過濾器
    異常碼 = %lx
    異常標誌 = %lx
    異常位址 = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
zh: 存取衝突：位址 0x%p 處的寫入動作

en: Access violation: read operation at address 0x%p
zh: 存取衝突：位址 0x%p 處的讀取動作

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
zh: find_and_set_shell() 設定 default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
zh: find_and_set_shell() 路徑搜尋結果設定 default_shell = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
zh: 警告: jobserver 不可用: 正使用 -j1。添加「+」到父 make 的規則。

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
zh: 警告: 子 make 中強制 -j%d: 重設 jobserver 模式。

en: Makefile from standard input specified twice.
zh: 兩次指明來自標準輸入的 makefile。

en: fopen (temporary file)
zh: fopen (暫存檔)

en: fwrite (temporary file)
zh: fwrite (暫存檔)

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
zh: 警告: 子 make 中強制 -j%d: 重設 jobserver 模式。

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
zh: 本平台不支援並行作業 (-j)。

en: Resetting to single job (-j1) mode.
zh: 重設為單作業模式 (-j1)。

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
zh: 不支援符號連結：停用 -L。

en: Updating makefiles....
zh: 正在更新 makefile....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
zh: Makefile「%s」可能循環；不會重新執行它。

en: Failed to remake makefile '%s'.
zh: 重新執行 makefile「%s」失敗。

en: Included makefile '%s' was not found.
zh: 找不到被引入的 makefile「%s」。

en: Makefile '%s' was not found
zh: 找不到 makefile「%s」

en: Couldn't change back to original directory.
zh: 無法回到原始目錄。

en: Re-executing[%u]:
zh: 重新執行[%u]:

en: unlink (temporary file):
zh: 刪除 (暫存檔)：

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
zh: .DEFAULT_GOAL 包含多餘一個目標

en: No targets
zh: 無目標

en: No targets specified and no makefile found
zh: 沒有指明目標並且找不到 makefile

en: Updating goal targets....
zh: 更新目標....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
zh: 警告：檢測到時鐘錯誤。您的構建版本可能是不完整的。

en: Usage: %s [options] [target] ...
zh: 用法：%s [選項] [目標] ...

en: 
    This program built for %s
zh: 
    該程式為 %s 編譯

en: 
    This program built for %s (%s)
zh: 
    該程式為 %s (%s) 編譯

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
zh: 報告錯誤到 <bug-make@gnu.org>

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
zh: 「%s%s」選項需要非空字串參數

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
zh: 「-%c」選項需要正整數參數

en: %sBuilt for %s
zh: %s為 %s 編譯

en: %sBuilt for %s (%s)
zh: %s為 %s (%s) 編譯

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh: %s授權條款：GPLv3+：GNU 通用公共授權條款第 3 版或更新版本<http://gnu.org/licenses/gpl.html>。
    %s本軟體是自由軟體：您可以自由修改和重新發布它。
    %s在法律允許的範圍內沒有其他保證。

en: 
    # Make data base, printed on %s
zh: 
    # make 資料基礎，輸出在 %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
zh: 
    # 在 %s 上完成 make 資料基礎

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
zh: %s: 使用者 %lu (真實使用者 %lu), 組 %lu (真實組 %lu)

en: Initialized access
zh: 初始化成功

en: User access
zh: 使用者權限

en: Make access
zh: Make 權限

en: Child access
zh: 子程序 權限

en: %s: Entering an unknown directory
zh: %s: 進入一個未知的目錄

en: %s: Leaving an unknown directory
zh: %s: 離開一個未知的目錄

en: %s: Entering directory '%s'
zh: %s: 進入目錄「%s」

en: %s: Leaving directory '%s'
zh: %s: 離開目錄「%s」

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
zh: %s[%u]: 進入一個未知的目錄

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
zh: %s[%u]: 離開一個未知的目錄

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
zh: %s[%u]: 進入目錄「%s」

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
zh: %s[%u]: 離開目錄「%s」

en: write error: stdout
zh: 寫錯誤: 標準輸出

en: .  Stop.
zh: 。 停止。

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
zh: -O[類型] (--output-sync[=類型]) 並未設定入此 make 構建。

en: creating jobs pipe
zh: 正在建立作業管道

en: duping jobs pipe
zh: 正在複製作業管道

en: init jobserver pipe
zh: 創始化作業伺服器管道

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
zh: 內部錯誤：無效 --jobserver-auth 驗證字串「%s」

en: Jobserver client (fds %d,%d)
zh: Jobserver 客戶端（檔案描述符 %d,%d）

en: jobserver pipeline
zh: 作業伺服器管道

en: write jobserver
zh: 寫入作業伺服器

en: job server shut down
zh: 作業伺服器關閉

en: pselect jobs pipe
zh: pselect 作業管道

en: read jobs pipe
zh: 讀取作業管道

en: Reading makefiles...
zh: 正在讀入 makefile...

en: Reading makefile '%s'
zh: 正在讀入 makefile「%s」

en:  (no default goal)
zh:  (沒有預設目標)

en:  (search path)
zh:  (搜尋路徑)

en:  (don't care)
zh:  (不用理)

en:  (no ~ expansion)
zh:  (沒有 ~ 展開)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
zh: 跳過 Makefile「%s」中的 UTF-8 BOM

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
zh: 跳過 Makefile 緩衝區中的 UTF-8 BOM

en: invalid syntax in conditional
zh: 條件中含有無效語法

en: %s: failed to load
zh: %s: 載入失敗

en: recipe commences before first target
zh: 方案在第一個目標前開始

en: missing rule before recipe
zh: 方案之前遺漏了規則

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
zh: 缺少分隔符 (你大概想用 TAB，而不是八個空格)

en: missing separator
zh: 缺少分隔符

en: missing target pattern
zh: 無目標符合

en: multiple target patterns
zh: 多個目標符合

en: target pattern contains no '%%'
zh: 目標模式不含有「%%」

en: missing 'endif'
zh: 遺漏「endif」

en: empty variable name
zh: 空變數名

en: extraneous text after 'define' directive
zh: 「endef」指令後含有不該出現的文字

en: missing 'endef', unterminated 'define'
zh: 遺漏「endef」，未終止的「define」

en: extraneous text after 'endef' directive
zh: 「endef」指令後含有不該出現的文字

en: extraneous text after '%s' directive
zh: 在「%s」指令之後含有不該出現的文字

en: extraneous '%s'
zh: 不該出現的「%s」

en: only one 'else' per conditional
zh: 每個條件只能有一個「else」

en: Malformed target-specific variable definition
zh: 針對目標的純量定義格式錯誤

en: prerequisites cannot be defined in recipes
zh: 依賴無法在方案腳本中定義

en: grouped targets must provide a recipe
zh: 成組的目標必須提供一個方案

en: mixed implicit and static pattern rules
zh: 混合的隱含和靜態模式規則

en: mixed implicit and normal rules
zh: 混合的隱含和普通規則

en: target '%s' doesn't match the target pattern
zh: 目標「%s」不符合目標模式

en: target file '%s' has both : and :: entries
zh: 目標檔案「%s」含有 : 和 :: 兩種條目

en: target '%s' given more than once in the same rule
zh: 目標「%s」在同一個規則中給出了多次

en: warning: overriding recipe for target '%s'
zh: 警告：覆蓋關於目標「%s」的方案

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
zh: 警告：忽略關於目標「%s」的舊方案

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
zh: *** 隱含和普通規則混合：已棄用的語法

en: warning: overriding group membership for target '%s'
zh: 警告：覆蓋關於目標「%s」的組成員

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
zh: 警告：遇到了 NUL 字元；忽略行的剩餘部分

en: Nothing to be done for '%s'.
zh: 對「%s」無需做任何事。

en: '%s' is up to date.
zh: 「%s」已是最新。

en: Pruning file '%s'.
zh: 正刪除檔案「%s」。

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
zh: %s沒有規則可製作目標「%s」，由「%s」%s 需求

en: %sNo rule to make target '%s'%s
zh: %s沒有規則可製作目標「%s」%s

en: Considering target file '%s'.
zh: 正在考慮目標檔案「%s」。

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
zh: 最近已嘗試過更新檔案「%s」並失敗。

en: File '%s' was considered already.
zh: 已考慮過檔案「%s」。

en: Still updating file '%s'.
zh: 仍然在更新檔案「%s」。

en: Finished updating file '%s'.
zh: 更新檔案「%s」完成。

en: File '%s' does not exist.
zh: 檔案「%s」不存在。

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
zh: *** 警告: .LOW_RESOLUTION_TIME 檔案 `%s' 有一個高精度的的時間標誌

en: Found an implicit rule for '%s'.
zh: 找到一條關於「%s」的隱含規則。

en: No implicit rule found for '%s'.
zh: 找不到關於「%s」的隱含規則。

en: Using default recipe for '%s'.
zh: 使用「%s」的預設方案。

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
zh: 放棄循環依賴 %s <- %s 。

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
zh: 目標檔案「%s」的前提已完成。

en: The prerequisites of '%s' are being made.
zh: 正在製作「%s」的前提。

en: Giving up on target file '%s'.
zh: 放棄目標檔案「%s」。

en: Target '%s' not remade because of errors.
zh: 由於錯誤目標「%s」並未重新製作。

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
zh: 前提「%s」對目標「%s」來說僅用於指定執行順序 (order-only) 。

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
zh: 目標「%2$s」的前提「%1$s」不存在。

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
zh: 前提「%s」比目標「%s」新。

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
zh: 前提「%s」比目標「%s」舊。

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
zh: 目標「%s」是雙冒號目標並且沒有前提。

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
zh: 沒有關於「%s」的方案，並且沒有實際改變的前提。

en: Making '%s' due to always-make flag.
zh: 由於 always-make 標誌所以製作「%s」。

en: No need to remake target '%s'
zh: 不需要重新製作目標「%s」

en: ; using VPATH name '%s'
zh: ；使用 VPATH 名稱「%s」

en: Must remake target '%s'.
zh: 必須重新製作目標「%s」。

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
zh:   忽略 VPATH 名稱「%s」。

en: Recipe of '%s' is being run.
zh: 「%s」的指令方案正在被執行。

en: Failed to remake target file '%s'.
zh: 重新製作目標檔案「%s」失敗。

en: Successfully remade target file '%s'.
zh: 重新製作目標檔案「%s」成功。

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
zh: 目標檔案「%s」需要以 -q 選項重新製作。

en: Using default commands for '%s'.
zh: 使用關於「%s」的預設指令。

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
zh: 警告：檔案「%s」的修改時間在未來 %s 秒後

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
zh: .LIBPATTERNS 的元素「%s」不是一個模式

en: Customs won't export: %s
zh: 使用者不希望匯出：%s

en: 
    # Implicit Rules
zh: 
    # 隱含規則

en: 
    # No implicit rules.
zh: 
    # 沒有隱含規則。

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
zh: 
    # %u 條隱含規則，%u (%.1f%%) 為末端。

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
zh: BUG：num_pattern_rules 出錯！%u != %u

en: unknown signal
zh: 未知的訊號

en: Illegal Instruction
zh: 無效指令

en: IOT trap
zh: IOT 陷阱

en: Danger signal
zh: 危險訊號

en: Floating point co-processor not available
zh: 浮點數協處理器不可用

en: 
    %s No strcache buffers
zh: 
    %s 沒有 strcache 緩衝區

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
zh: 
    %s strcache 緩衝: %lu (%lu) / 字串 = %lu / 空間 = %lu B / 平均 = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
zh: %s 目前緩衝: 尺寸 = %hu B / 已用 = %hu B / 數量 = %hu / 平均 = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
zh: %s 其他已用: 總共 = %lu B / 數量 = %lu / 平均 = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
zh: %s 其他空餘: 總共 = %lu B / 最大 = %lu B / 最小 = %lu B / 平均 = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
zh: 
    %s strcache 性能：尋找 = %lu / 命中率 = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
zh: # 雜湊表統計資料:
    #

en: environment under -e
zh: -e 指定的環境變數

en: 'override' directive
zh: 「override」指令

en:  (from '%s', line %lu)
zh:  (從「%s」，行 %lu)

en: # variable set hash-table stats:
zh: # 變數的雜湊表狀態:

en: 
    # Variables
zh: 
    # 變數

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
zh: 
    # Pattern-specific 變數值

en: 
    # No pattern-specific variable values.
zh: 
    # 沒有 pattern-specific 變數的值。

en: 
    # %u pattern-specific variable values
zh: 
    # %u 個 pattern-specific 變數的值

en: warning: undefined variable '%.*s'
zh: 警告：未定義的變數「%.*s」

en: sys$search() failed with %d
zh: sys$search() 失敗並返回 %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
zh: -警告, 你可能必須從 DCL 重新啟用 CTRL-Y 處理。

en: DCL: %s
zh: DCL：%s

en: Append output to %s
zh: 將輸出追加到 %s

en: Append %.*s and cleanup
zh: 追加 %.*s 並清理

en: Executing %s instead
zh: 執行 %s 作為替代

en: 
    # VPATH Search Paths
zh: 
    # VPATH 搜尋路徑

en: # No 'vpath' search paths.
zh: # 沒有「vpath」搜尋路徑。

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
zh: 
    # %u「vpath」搜尋路徑。

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
zh: 
    # 沒有通用搜尋路徑(「VPATH」變數)。

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
zh: 
    # 通用搜尋路徑 (「VPATH」變數)：
    #

en: Jobserver slots limited to %d
zh: Jobserver 槽位數限制為 %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
zh: 正建立 jobserver 訊號量：（錯誤 %ld：%s）

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
zh: 內部錯誤：無法打開 jobserver 訊號量「%s」：（錯誤 %ld：%s）

en: Jobserver client (semaphore %s)
zh: Jobserver 客戶端（訊號量 %s）

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
zh: 釋放 jobserver 訊號量：（錯誤 %ld：%s）

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
zh: 訊號量或子程序等待：(錯誤 %ld：%s)

en: Change your own app filter
zh: 變更您自己的應用程式篩選條件

en: Authentication is required to change your app filter.
zh: 需要驗證才能變更您的應用程式篩選條件。

en: Read your own app filter
zh: 讀取您自己的應用程式篩選條件

en: Authentication is required to read your app filter.
zh: 需要驗證才能讀取您的應用程式篩選條件。

en: Change another user’s app filter
zh: 變更另一使用者的應用程式篩選條件

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
zh: 需要驗證才能變更另一使用者的應用程式篩選條件。

en: Read another user’s app filter
zh: 讀取另一使用者的應用程式篩選條件

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
zh: 需要驗證才能讀取另一使用者的應用程式篩選條件。

en: Change your own session limits
zh: 變更您自己的工作階段限制

en: Authentication is required to change your session limits.
zh: 需要驗證才能變更您的工作階段限制。

en: Read your own session limits
zh: 讀取您自己的工作階段限制

en: Authentication is required to read your session limits.
zh: 需要驗證才能讀取您的工作階段限制。

en: Change another user’s session limits
zh: 變更另一使用者的工作階段限制

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
zh: 需要驗證才能變更另一使用者的工作階段限制。

en: Read another user’s session limits
zh: 讀取另一使用者的工作階段限制

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
zh: 需要驗證才能讀取另一使用者的工作階段限制。

en: Change your own account info
zh: 變更您自己的帳戶資訊

en: Authentication is required to change your account info.
zh: 需要驗證才能變更您的帳戶資訊。

en: Read your own account info
zh: 讀取您自己的帳戶資訊

en: Authentication is required to read your account info.
zh: 需要驗證才能讀取您的帳戶資訊。

en: Change another user’s account info
zh: 變更另一使用者帳戶資訊

en: Authentication is required to change another user’s account info.
zh: 需要驗證才能變更另一使用者的帳戶資訊。

en: Read another user’s account info
zh: 讀取另一使用者的帳戶資訊

en: Authentication is required to read another user’s account info.
zh: 需要驗證才能讀取另一使用者的帳戶資訊。

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
zh: 針對使用者 %u 的應用程式篩選條件為無法辨識的格式

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
zh: 針對使用者 %u 的 OARS 篩選條件有無法辨識類型 ‘%s’

en: Not allowed to query app filter data for user %u
zh: 不允許查詢使用者 %u 應用程式篩選條件資料

en: User %u does not exist
zh: 使用者 %u 不存在

en: App filtering is globally disabled
zh: 已全域停用應用程式篩選條件

en: Session limits are globally disabled
zh: 已全域停用工作階段限制

en: Not allowed to query session limits data for user %u
zh: 不允許查詢使用者 %u 工作階段限制

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
zh: 針對使用者 %u 的工作階段限制為無法辨識的格式

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
zh: 針對使用者 %u 的工作階段限制有無法辨識的類型 ‘%u’

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
zh: 針對使用者 %u 的工作階段限制有無效的每日排程 %u–%u

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
zh: 限制 '%s' 使用以下已安裝的應用程式。

en: Restrict Applications
zh: 限制應用程式

en: No applications found to restrict.
zh: 找不到可限制的應用程式。

en: All Ages
zh: 所有年齡

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
zh: 防止 '%s' 執行網頁瀏覽器。受限制的網頁內容可能在其他應用程式中仍然可用。

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
zh: 防止 %s 使用特定應用程式。

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
zh: 防止 %s 安裝應用程式。

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Applications installed by %s will not appear for other users.
zh: 由 %s 安裝的應用程式將不會讓其他使用者看到。

en: Application Usage Restrictions
zh: 應用程式使用限制

en: Restrict _Web Browsers
zh: 限制_網頁瀏覽器

en: _Restrict Applications
zh: _限制應用程式

en: Software Installation Restrictions
zh: 軟體安裝限制

en: Restrict Application _Installation
zh: 限制應用程式_安裝

en: Restrict Application Installation for _Others
zh:  針對其他人_限制安裝應用程式

en: Application _Suitability
zh: 應用程式 _合適性

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
zh: 將瀏覽或安裝的應用程式，限制為適合特定年齡或更年長年齡的應用程式。

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
zh: 版權所有 © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
zh: Malcontent 網站

en: Failed to load user data from the system
zh: 從系統載入使用者資料失敗

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
zh: 請確認已安裝並啟用 AccountsService。

en: Permission Required
zh: 需要權限

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
zh: 需要權限才能檢視和變更使用者分級控制設定。

en: No Child Users Configured
zh: 沒有預設兒童使用者

en: No child users are currently set up on the system. Create one before setting up their parental controls.
zh: 系統目前沒有兒童使用者的設定。請在設定他們的分級控制之前先建立一個。

en: Create _Child User
zh: 建立 _兒童使用者

en: _About Parental Controls
zh: _關於分級控制

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
zh: 設定分級控制和監視使用者的使用情況

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
zh: 管理使用者的分級控制限制，控制他們可以使用電腦多久、可以安裝什麼軟體以及能執行哪些已安裝的軟體。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
zh: 分級控制;電腦使用時間;應用程式限制;網頁瀏覽器限制;oars;使用;使用限制;小孩;兒童;

en: Manage parental controls
zh: 管理分級控制

en: Authentication is required to read and change user parental controls
zh: 需要驗證才能讀取和變更使用者分級控制

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
zh: 沒有為使用者 '%s' 啟用時間限制

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
zh: 為使用者 ‘%s’ 取得工作階段限制發生錯誤：%s

en: User ‘%s’ has no time remaining
zh: 使用者 ‘%s’ 沒有剩餘時間

en: Error setting time limit on login session: %s
zh: 登入工作階段時發生設定時間限制錯誤：%s

en: Swipe to move selection
zh: 滑動即可移動選項

en: Swipe to move cursor
zh: 滑動即可移動游標

en: Double-tap to enter selection mode
zh: 點兩次即可進入選項模式

en: French
    (Swiss)
zh: 法文
    (瑞士)

en: Chinese
    (Pinyin)
zh: 中文
    (拼音)

en: Chinese
    (Chewing)
zh: 中文
    (注音)

en: 
    
    Press any key to continue
zh: 
    
    按任意鍵繼續

en: This driver requires images to be loaded in the following device(s):
zh: 此驅動需要額外載入下列裝置的映像檔：

en: UI controls enabled
    Use %1$s to toggle
zh: 啟用 UI 控制
    以 %1$s 切換

en: UI controls disabled
    Use %1$s to toggle
zh: 停用 UI 控制
    以 %1$s 切換

en: %1$s Volume
zh: %1$s 音量

en: Overclock CPU %1$s
zh: 超頻 CPU %1$s

en: Overclock %1$s sound
zh: 超頻 %1$s 聲音

en: %1$s Refresh Rate
zh: %1$s 更新率

en: %1$s Brightness
zh: %1$s 亮度

en: %1$s Contrast
zh: %1$s 對比

en: %1$s Gamma
zh: %1$s Gamma 值

en: %1$s Horiz Stretch
zh: %1$s 水平延展

en: %1$s Horiz Position
zh: %1$s 水平位置

en: %1$s Vert Stretch
zh: %1$s 垂直延展

en: %1$s Vert Position
zh: %1$s 垂直位置

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch
zh: 雷射影碟 %1$s 水平延展

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Position
zh: 雷射影碟 %1$s 水平位置

en: Laserdisc '%1$s' Vert Stretch
zh: 雷射影碟 %1$s 垂直延展

en: Laserdisc '%1$s' Vert Position
zh: 雷射影碟 %1$s 垂直位置

en: Vector Flicker
zh: 向量閃爍度

en: Beam Width Minimum
zh: 最小光束寬度

en: Beam Width Maximum
zh: 最大光束寬度

en: Beam Dot Size
zh: 光束點大小

en: Beam Intensity Weight
zh: 光束強度

en: Crosshair Scale %1$s
zh: 十字準星尺度 %1$s

en: Crosshair Offset %1$s
zh: 十字準星偏移 %1$s

en: Crosshair Scale X %1$1.3f
zh: 十字準星尺度 X %1$1.3f

en: Crosshair Scale Y %1$1.3f
zh: 十字準星尺度 Y %1$1.3f

en: Crosshair Offset X %1$1.3f
zh: 十字準星偏移 X %1$1.3f

en: Crosshair Offset Y %1$1.3f
zh: 十字準星偏移 Y %1$1.3f

en: **Error saving ui.ini**
zh: **儲存 ui.ini 時發生錯誤**

en: **Error saving %s.ini**
zh: **儲存 %s.ini 時發生錯誤**

en: 
        Configuration saved
zh: 
            設定已儲存

en: %s
     added to favorites list.
zh: %s
     已新增至最愛清單。

en: %s
     removed from favorites list.
zh: %s
     已從最愛清單移除。

en: [Start empty]
zh: [ 無卡啟動 ]

en: [Use file manager]
zh: [ 使用檔案管理員 ]

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )
zh: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d 軟體套件 )

en: Driver: "%1$s" software list
zh: 驅動程式： "%1$s" 軟體清單

en: %1$s: %2$s - Search: %3$s_
zh: %1$s： %2$s - 搜尋： %3$s_

en: Search: %1$s_
zh: 搜尋： %1$s_

en: Software list/item: %1$s:%2$s
zh: 軟體列表/項目: %1$s:%2$s

en: General Inputs
zh: 一般輸入

en: Save Configuration
zh: 儲存設定

en: Customize UI
zh: 自訂 UI

en: Configure Directories
zh: 設定目錄

en: [empty slot]
zh: [空插槽]

en: [create]
zh: [建立]

en: [software list]
zh: [軟體清單]

en: Error accessing %s
zh: 錯誤存取 %s

en: Select access mode
zh: 選擇存取模式

en: Read this image, write to another image
zh: 讀取此映像檔, 寫入至其他映像檔

en: Read this image, write to diff
zh: 讀取此映像檔, 寫入差異檔

en: Skip imperfect emulation warnings
zh: 略過未完整模擬的警示訊息

en: Re-select last machine launched
zh: 重新選擇上次執行的機台

en: Enlarge images in the right panel
zh: 放大右側面版的圖片

en: Cheats
zh: 作弊引擎

en: Show mouse pointer
zh: 顯示滑鼠指標

en: Confirm quit from emulation
zh: 確認離開模擬

en: Skip system information screen
zh: 略過系統資訊畫面

en: Force 4:3 aspect for snapshot display
zh: 強制擷圖顯示比例為 4:3

en: Use image as background
zh: 使用圖片作為背景

en: Skip BIOS selection menu
zh: 略過 BIOS 選擇選單

en: Info auto audit
zh: 資訊自動驗證

en: Hide romless machine from available list
zh: 在可用清單中隱藏無 ROM 機台

en: Auto frame skip
zh: 自動省略畫格

en: Frame skip
zh: 省略畫格

en: Mute when unthrottled
zh: 當未限制速度時靜音

en: Adjust speed to match refresh rate
zh: 調整速度以符合更新率

en: Low latency
zh: 低延遲

en: Rotation Options
zh: 選轉選項

en: Auto rotate right
zh: 自動右旋轉

en: Auto rotate left
zh: 自動左旋轉

en: Artwork Options
zh: 裝飾圖選項

en: Zoom to screen area
zh: 縮放至畫面區域

en: State/Playback Options
zh: 狀態/播放選項

en: Automatic save/restore
zh: 自動儲存/還原

en: Allow rewind
zh: 允許倒帶

en: Rewind capacity
zh: 倒帶容量

en: Bilinear filtering for snapshots
zh: 供擷圖使用的雙線過濾

en: Burn-in
zh: 烙印擷圖

en: Input Options
zh: 輸入選項

en: Coin lockout
zh: 投幣鎖定

en: Lightgun
zh: 光線槍

en: Multi-keyboard
zh: 多重鍵盤

en: Multi-mouse
zh: 多重滑鼠

en: Steadykey
zh: 穩定鍵

en: UI active
zh: UI 啟動

en: Off-screen reload
zh: 畫面外重新裝填

en: Joystick deadzone
zh: 搖桿無反應區

en: Joystick saturation
zh: 搖桿飽和值

en: Natural keyboard
zh: 自然鍵盤

en: Allow contradictory joystick inputs
zh: 允許搖桿輸入的對立狀況

en: Coin impulse
zh: 投幣脈衝

en: Input Device Options
zh: 輸入裝置選項

en: Lightgun Device Assignment
zh: 分配光線槍裝置

en: Trackball Device Assignment
zh: 分配軌跡球裝置

en: Pedal Device Assignment
zh: 分配踏板裝置

en: AD Stick Device Assignment
zh: 分配 AD 搖桿裝置

en: Paddle Device Assignment
zh: 分配划槳裝置

en: Dial Device Assignment
zh: 分配轉盤裝置

en: Positional Device Assignment
zh: 分配指向裝置

en: Mouse Device Assignment
zh: 分配滑鼠裝置

en: Keyboard Input Provider
zh: 鍵盤輸入提供者

en: Mouse Input Provider
zh: 滑鼠輸入提供者

en: Lightgun Input Provider
zh: 光線槍輸入提供者

en: Joystick Input Provider
zh: 搖桿輸入提供者

en: Video Mode
zh: 視訊模式

en: Number Of Screens
zh: 畫面數

en: Triple Buffering
zh: 三重緩衝

en: Bitmap Prescaling
zh: 點陣圖預縮放

en: Enforce Aspect Ratio
zh: 強制比例

en: Start Out Maximized
zh: 最大化開始

en: Synchronized Refresh
zh: 同步更新

en: Wait Vertical Sync
zh: 等待垂直同步

en: Return to Previous Menu
zh: 回上一層選單

en: Reset Machine
zh: 重新啟動機台

en: Start Machine
zh: 啟動機台

en: Screen #%d
zh: 畫面 #%d

en: Zoom to Screen Area
zh: 縮放至畫面區域

en: X Only
zh: 僅 X 軸

en: Y Only
zh: 僅 Y 軸

en: X or Y (Auto)
zh: X 軸或 Y 軸（自動）

en: Non-Integer Scaling
zh: 非整數縮放

en: Maintain Aspect Ratio
zh: 維持長寬比例

en: Cannot change options while recording!
zh: 正在錄製時無法變更選項！

[ctx: emulation-feature]
en: protection
zh: 保護

[ctx: emulation-feature]
en: timing
zh: 計時

[ctx: emulation-feature]
en: graphics
zh: 圖形

[ctx: emulation-feature]
en: color palette
zh: 色盤

[ctx: emulation-feature]
en: sound
zh: 聲音

[ctx: emulation-feature]
en: capture hardware
zh: 擷取硬體

[ctx: emulation-feature]
en: camera
zh: 相機

[ctx: emulation-feature]
en: microphone
zh: 麥克風

[ctx: emulation-feature]
en: controls
zh: 控制

[ctx: emulation-feature]
en: keyboard
zh: 鍵盤

[ctx: emulation-feature]
en: mouse
zh: 滑鼠

[ctx: emulation-feature]
en: media
zh: 媒體

[ctx: emulation-feature]
en: disk
zh: 磁碟

[ctx: emulation-feature]
en: printer
zh: 印表機

[ctx: emulation-feature]
en: magnetic tape
zh: 磁帶

[ctx: emulation-feature]
en: punch tape
zh: 打孔帶

[ctx: emulation-feature]
en: magnetic drum
zh: 磁鼓

[ctx: emulation-feature]
en: solid state storage
zh: 固態儲存

[ctx: emulation-feature]
en: communications
zh: 通訊

[ctx: emulation-feature]
en: LAN
zh: 區域網路

[ctx: emulation-feature]
en: WAN
zh: 外部網路

en: One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not run correctly.
zh: 本機台有一個或更多的 ROM/CHD 是不正確的。此機台可能無法正確執行。

en: There are known problems with this machine
zh: 本機台已知具有下列的問題

en: One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.
zh: 本機台有一個或更多的 ROM/CHD 尚未正確地被 DUMP。

en: Completely unemulated features:
zh: 未完整模擬功能:

en: Imperfectly emulated features:
zh: 未完美模擬功能:

en: Screen flipping in cocktail mode is not supported.
zh: 尚未支援檯面型筐體模式的畫面翻轉。

en: This machine requires external artwork files.
zh: 此機台需要額外的裝飾圖檔

en: This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing elements that are not bugs in the emulation.
zh: 本機台無法完成, 並非模擬時的錯誤而可能呈現怪異的行為或缺少元件。

en: This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is expected behaviour.
zh: 本機台無聲音硬體, 故 MAME 將不會產生聲音, 這是可預期的行為。

en: 
    THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.
zh: 
    此機台無法執行, 機台的模擬還不完全。
    除了等待開發人員改良模擬之外, 沒有方法可以解決這個問題。

en: 
    Elements of this machine cannot be emulated as they require physical interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully experience this machine.
zh: 
    此機台的部分元件無法模擬, 因其需要實際活動的互動或機械裝置的組合。 故無法達成此機台的完整體驗。

en: 
    
    There are working clones of this machine: %s
zh: 
    
    本機台尚有可執行的仿製版： %s

en: %1$s
    %2$s %3$s
    Driver: %4$s
    
    CPU:
zh: %1$s
    %2$s %3$s
    驅動程式： %4$s
    
    CPU：

en: 
    Sound:
zh: 
    聲音：

en: 
    Video:
zh: 
    視訊：

en: Screen '%1$s'
zh: 畫面 '%1$s'

en: Partially supported
zh: 部分支援

en: [file manager]
zh: [ 檔案管理員 ]

en: Switch Item Ordering
zh: 切換項目順序

en: Switched Order: entries now ordered by shortname
zh: 切換順序：目前項目依照短檔名排序

en: Switched Order: entries now ordered by description
zh: 切換順序：目前項目依照描述排序

en: [compatible lists]
zh: [ 完整清單 ]

en: File Already Exists - Override?
zh: 檔案已存在 — 是否覆蓋？

en: New Image Name:
zh: 新映像檔名稱：

en: Please enter a file extension too
zh: 請一併輸入副檔名

en: Select image format
zh: 選擇映像檔格式

en: Select initial contents
zh: 選擇初始化內容

en: Emulated
zh: 模擬

[ctx: swlist-info]
en: Alternate Title
zh: 別題名

[ctx: swlist-info]
en: Author
zh: 作者

[ctx: swlist-info]
en: Barcode Number
zh: 條碼編號

[ctx: swlist-info]
en: Developer
zh: 開發商

[ctx: swlist-info]
en: Distributor
zh: 經銷商

[ctx: swlist-info]
en: Installation Instructions
zh: 安裝說明

[ctx: swlist-info]
en: Original Publisher
zh: 原出版商

[ctx: swlist-info]
en: Part Number
zh: 配件編號

[ctx: swlist-info]
en: Programmer
zh: 程式設計

[ctx: swlist-info]
en: Release Date
zh: 發行日

[ctx: swlist-info]
en: Serial Number
zh: 序號

[ctx: swlist-info]
en: Usage Instructions
zh: 使用說明

[ctx: swlist-info]
en: Version
zh: 版本

[ctx: machine-filter]
en: Unfiltered
zh: 未篩選

[ctx: machine-filter]
en: Available
zh: 可用

[ctx: machine-filter]
en: Unavailable
zh: 不可用

[ctx: machine-filter]
en: Working
zh: 可以執行

[ctx: machine-filter]
en: Not Working
zh: 不可執行

[ctx: machine-filter]
en: Mechanical
zh: 機械式

[ctx: machine-filter]
en: Not Mechanical
zh: 非機械式

[ctx: machine-filter]
en: Category
zh: 類別

[ctx: machine-filter]
en: Favorites
zh: 最愛

[ctx: machine-filter]
en: Not BIOS
zh: 非 BIOS

[ctx: machine-filter]
en: Parents
zh: 母檔

[ctx: machine-filter]
en: Clones
zh: 仿製版

[ctx: machine-filter]
en: Manufacturer
zh: 製造商

[ctx: machine-filter]
en: Year
zh: 年代

[ctx: machine-filter]
en: Save Supported
zh: 已支援即時存檔

[ctx: machine-filter]
en: Save Unsupported
zh: 未支援即時存檔

[ctx: machine-filter]
en: CHD Required
zh: 需要 CHD

[ctx: machine-filter]
en: No CHD Required
zh: 不需要 CHD

[ctx: machine-filter]
en: Vertical Screen
zh: 垂直螢幕

[ctx: machine-filter]
en: Horizontal Screen
zh: 水平螢幕

[ctx: machine-filter]
en: Custom Filter
zh: 自訂篩選

[ctx: software-filter]
en: Unfiltered
zh: 未篩選

[ctx: software-filter]
en: Available
zh: 可用

[ctx: software-filter]
en: Unavailable
zh: 不可用

[ctx: software-filter]
en: Favorites
zh: 最愛

[ctx: software-filter]
en: Parents
zh: 母檔

[ctx: software-filter]
en: Clones
zh: 仿製版

[ctx: software-filter]
en: Year
zh: 年代

[ctx: software-filter]
en: Publisher
zh: 出版商

[ctx: software-filter]
en: Developer
zh: 開發商

[ctx: software-filter]
en: Distributor
zh: 經銷商

[ctx: software-filter]
en: Author
zh: 作者

[ctx: software-filter]
en: Programmer
zh: 程式設計

[ctx: software-filter]
en: Supported
zh: 已支援

[ctx: software-filter]
en: Partially Supported
zh: 部分支援

[ctx: software-filter]
en: Unsupported
zh: 不支援

[ctx: software-filter]
en: Release Region
zh: 釋出區域

[ctx: software-filter]
en: Device Type
zh: 裝置類別

[ctx: software-filter]
en: Software List
zh: 軟體清單

[ctx: software-filter]
en: Custom Filter
zh: 自訂篩選

en: <set up filters>
zh: <設定篩選>

en: Select custom filters:
zh: 選擇自訂篩選：

en: Filter %1$u
zh: 篩選 %1$u

en: Remove last filter
zh: 移除最後篩選

en: Select category:
zh: 選擇類別：

en: [no category INI files]
zh: [沒有類別 INI 檔案]

en: [no groups in INI file]
zh: [INI 檔案中無群組]

en: No category INI files found
zh: 沒有找到類別 INI 檔案

en: No groups found in category file
zh: 類別檔案中沒有找到群組

en: Include clones
zh: 包含仿製版

[ctx: swlist-info]
en: Software list/item
zh: 軟體列表/項目

en: Software List Info
zh: 軟體列表資訊

en: Revision: %1$s
zh: 版本： %1$s

en: Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d
zh: 執行時間： %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Uptime: %1$d:%2$02d
zh: 執行時間： %1$d:%2$02d

en: Tickets dispensed: %1$d
zh: 彩票分配數： %1$d

en: Coin %1$c: NA%3$s
zh: 投幣數 %1$c： NA%3$s

en: Coin %1$c: %2$d%3$s
zh: 投幣數 %1$c： %2$d%3$s

en:  (locked)
zh:  （已鎖定）

en: P%d Visibility
zh: P%d 可見度

en: P%d Crosshair
zh: P%d 十字準星

en: Visible Delay
zh: 可見度延遲

en: %s.xml saved in UI settings folder.
zh: %s.xml 已儲存於 UI 設定資料夾

en: Name:             Description:
zh: 名稱：            描述：

en: %s.txt saved in UI settings folder.
zh: %s.txt 已儲存於 UI 設定資料夾

en: Export list in XML format (like -listxml)
zh: 匯出 XML 格式清單 （同 -listxml）

en: Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)
zh: 匯出 TXT 格式清單 （同 -listxml, 但不含裝置）

en: Export list in TXT format (like -listfull)
zh: 匯出 TXT 格式清單 （同 -listfull）

en: This machine has no BIOS.
zh: 此機台沒有 BIOS。

en: Remove From Favorites
zh: 從最愛移除

en: Save Machine Configuration
zh: 儲存機台設定

en: Configure Machine:
zh: 設定機台：

en: Are you sure you want to quit?
    
    Press %1$s to quit
    Press %2$s to return to emulation
zh: 確定要退出嗎？
    
    按 %1$s 退出 
    按 %2$s 繼續模擬

en: Pseudo terminals
zh: 偽終端

en: [no saved states found]
zh: [未找到已儲存的狀態]

en: Delete saved state %1$s?
    Press %2$s to delete
    Press %3$s to cancel
zh: 刪除已儲存的狀態檔 %1$s?
    按下 %2$s 刪除
    按下 %3$s 取消

en: Error removing saved state file %1$s
zh: 移除已儲存的狀態檔 %1$s 時發生錯誤

en: Press %1$s to delete
zh: 按下  %1$s 刪除

en: Select state to load
zh: 選擇要載入的狀態

en: Press a key or joystick button, or select state to overwrite
zh: 按下鍵盤按鍵、搖桿按鈕或選擇狀態以覆寫

en: %s [internal]
zh: %s [內部]

en: Player %1$d Controls
zh: 玩家 %1$d 控制

en: Other Controls
zh: 其他控制

en: This machine has no configurable inputs.
zh: 此機台沒有可設定的輸入

en: Invalid sequence entered
zh: 輸入了無效序列

[ctx: input-name]
en: %1$s Analog
zh: %1$s 類比

[ctx: input-name]
en: %1$s Analog Inc
zh: %1$s 類比增加

[ctx: input-name]
en: %1$s Analog Dec
zh: %1$s 類比減少

en: Press %1$s to set
zh: 按下 %1$s 設定

en: Press %1$s to append
zh: 按下 %1$s 加入

en: Press %1$s to clear
zh: 按下 %1$s 清除

en: Press %1$s to restore default
zh: 按下 %1$s 還原預設值

en: (recording)
zh: （正在錄製）

en: Pause/Stop
zh: 暫停／停止

en: Cannot save over directory
zh: 無法跨目錄儲存

en: The software selected is missing one or more required ROM or CHD images.
    Please acquire the correct files or select a different one.
zh: 選定的軟體缺少一個或多個必要的 ROM 或 CHD 映像檔
    請取得正確的檔案或選擇不同的檔案。

en: The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different game.
    
    Press any key to continue.
zh: 選定的遊戲缺少一個至多個必要的 ROM 或 CHD 映像檔, 請選擇其他遊戲。
    按任意鍵繼續。

en: No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.
    
    If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the docs directory for information on configuring %2$s.
zh: 找不到機台, 請檢查 %1$s.ini 的 ROM 目錄設定
    
    如果是首次使用 %2$s, 請參閱 docs 目錄中的 config.txt 以取得設定 %2$s 的相關資訊。

en: Type name or select: %1$s_
zh: 輸入名稱或選擇： %1$s_

en: Type name or select: (random)
zh: 輸入名稱或選擇： (隨機)

en: Driver: %1$s
zh: 驅動程式： %1$s

en: Overall: NOT WORKING
zh: 整體： 不可執行

en: Overall: Unemulated Protection
zh: 整體： 未模擬保護

en: Overall: Working
zh: 整體： 可以執行

en: Graphics: Unimplemented,
zh: 圖形： 不完整,

en: Graphics: Imperfect,
zh: 圖形： 不完美,

en: Graphics: OK,
zh: 圖形： OK,

en: Sound: None
zh: 聲音： 無

en: Sound: Unimplemented
zh: 聲音： 無法執行

en: Sound: Imperfect
zh: 聲音： 不完美

en: Sound: OK
zh: 聲音： OK

en: Cheat Comment:
    %s
zh: 作弊碼註解：
    %s

en: All cheats reloaded
zh: 全部作弊碼已重新載入

[ctx: path-option]
en: ROMs
zh: ROM

[ctx: path-option]
en: Software Media
zh: 軟體媒體

[ctx: path-option]
en: Sound Samples
zh: 聲音樣本檔

[ctx: path-option]
en: Artwork
zh: 裝飾圖

[ctx: path-option]
en: Crosshairs
zh: 十字準星

[ctx: path-option]
en: Cheat Files
zh: 作弊檔

[ctx: path-option]
en: Plugins
zh: 外掛

[ctx: path-option]
en: UI Translations
zh: UI 翻譯

[ctx: path-option]
en: INIs
zh: INI

[ctx: path-option]
en: UI Settings
zh: UI 設定

[ctx: path-option]
en: Plugin Data
zh: 外掛資料

[ctx: path-option]
en: DATs
zh: 文件

[ctx: path-option]
en: Category INIs
zh: 類別 INI

[ctx: path-option]
en: Snapshots
zh: 擷圖

[ctx: path-option]
en: Icons
zh: 圖示

[ctx: path-option]
en: Control Panels
zh: 操作檯

[ctx: path-option]
en: Cabinets
zh: 筐體圖

[ctx: path-option]
en: Marquees
zh: 標籤圖

[ctx: path-option]
en: PCBs
zh: PCB 圖

[ctx: path-option]
en: Flyers
zh: 廣告圖

[ctx: path-option]
en: Title Screens
zh: 標題畫面

[ctx: path-option]
en: Game Endings
zh: 遊戲結局

[ctx: path-option]
en: Bosses
zh: 首領

[ctx: path-option]
en: Artwork Previews
zh: 裝飾圖預覽

[ctx: path-option]
en: Select
zh: 精選

[ctx: path-option]
en: Game Over Screens
zh: 遊戲結束畫面

[ctx: path-option]
en: HowTo
zh: 說明圖

[ctx: path-option]
en: Logos
zh: 標題圖

[ctx: path-option]
en: Scores
zh: 得分

[ctx: path-option]
en: Versus
zh: 對戰

[ctx: path-option]
en: Covers
zh: 封面

en: Folders Setup
zh: 資料夾設定

en: Current %1$s Folders
zh: 目前 %1$s 資料夾

en: Change %1$s Folder - Search: %2$s_
zh: 變更 %1$s 資料夾 - 搜尋： %2$s_

en: Add %1$s Folder - Search: %2$s_
zh: 新增 %1$s 資料夾 - 搜尋： %2$s_

en: Press TAB to set
zh: 按下 TAB 鍵設定

en: Remove %1$s Folder
zh: 移除 %1$s 資料夾

en:  COLORS
zh:  色彩

en: Zoom = 1/%1$d
zh: 縮放 = 1/%1$d

en: Zoom = %1$d
zh: 縮放 = %1$d

en: Expand to fit
zh: 展開以符合

en: Configure Machine
zh: 設定機台

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )
zh: %1$s %2$s （ %3$d / %4$d 機台 (%5$d BIOS) ）

en: System: %1$-.100s
zh: 系統: %1$-.100s

en: Selection List - Search:
zh: 選項清單 - 搜尋：

en: Double-click or press %1$s to select
zh: 雙擊或按下 %1$s 以選擇

en: Results will be saved to %1$s
zh: 結果將儲存至 %1$s

en: Auditing media for machine %2$u of %3$u...
    %1$s
zh: 正在驗證供機台 %2$u 的 %3$u 媒體...
    %1$s

en: Cancel audit?
    
    Press %1$s to cancel
    Press %2$s to continue
zh: 取消驗證？
    
    按下 %1$s 取消
    按下 %2$s 繼續

en: Audit media for %1$u machines marked unavailable
zh: 驗證標記為不可用的 %1$u 機台媒體

en: Audit media for all %1$u machines
zh: 驗證所有 %1$u 機台的媒體

en: Press %1$s to cancel
zh: 按下 %1$s 取消

en: Hide Filters
zh: 隱藏篩選

en: Hide Info/Image
zh: 隱藏資訊/圖片

en: Hide Both
zh: 隱藏兩者

en: System Names
zh: 系統名稱

en: Show side panels
zh: 顯示側面版

en: UI Customization Settings
zh: UI 自訂設置

en: [built-in]
zh: [內建]

en: UI Font
zh: UI 字體

en: Infos text size
zh: 資訊字體大小

en: UI Fonts Settings
zh: UI 字體設定

en: Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
zh: 文字樣本～永東國酬愛鬱靈鷹袋、南去經三國, 東來過五湖。

[ctx: color-option]
en: Normal text
zh: 一般文字

[ctx: color-option]
en: Selected color
zh: 選擇色彩

[ctx: color-option]
en: Normal text background
zh: 一般文字背景

[ctx: color-option]
en: Selected background color
zh: 已選擇背景顏色

[ctx: color-option]
en: Subitem color
zh: 子項目顏色

[ctx: color-option]
en: Clone
zh: 相容版本

[ctx: color-option]
en: Border
zh: 邊框

[ctx: color-option]
en: Background
zh: 背景

[ctx: color-option]
en: DIP switch
zh: 機台設定開關

[ctx: color-option]
en: Unavailable color
zh: 未擁有遊戲顏色

[ctx: color-option]
en: Slider color
zh: 參數調整

[ctx: color-option]
en: Graphics viewer background
zh: 圖形檢視器背景

[ctx: color-option]
en: Mouse over color
zh: 滑鼠經過顏色

[ctx: color-option]
en: Mouse over background color
zh: 滑鼠經過背景顏色

[ctx: color-option]
en: Mouse down color
zh: 滑鼠按下顏色

[ctx: color-option]
en: Mouse down background color
zh: 滑鼠按下背景顏色

en: Restore default colors
zh: 還原至預設顏色

en: UI Color Settings
zh: UI 色彩設定

en: Double-click or press %1$s to change color
zh: 雙擊或按下 %1$s 改變顏色

en: Menu Preview
zh: 選單預覽

[ctx: color-sample]
en: Normal
zh: 一般項目

[ctx: color-sample]
en: Subitem
zh: 子項目

[ctx: color-sample]
en: Selected
zh: 已選擇

[ctx: color-sample]
en: Mouse Over
zh: 滑鼠經過

[ctx: color-sample]
en: Clone
zh: 相容版本

en: ARGB Settings
zh: ARGB 設定

[ctx: color-channel]
en: Alpha
zh: 透明度

[ctx: color-channel]
en: Red
zh: 紅

[ctx: color-channel]
en: Green
zh: 綠

[ctx: color-channel]
en: Blue
zh: 藍

en: Choose from palette
zh: 從色盤挑選

en: Color preview:
zh: 顏色預覽：

[ctx: color-preset]
en: White
zh: 白

[ctx: color-preset]
en: Silver
zh: 銀

[ctx: color-preset]
en: Gray
zh: 灰

[ctx: color-preset]
en: Black
zh: 黑

[ctx: color-preset]
en: Red
zh: 紅

[ctx: color-preset]
en: Orange
zh: 橘

[ctx: color-preset]
en: Yellow
zh: 黃

[ctx: color-preset]
en: Green
zh: 綠

[ctx: color-preset]
en: Blue
zh: 藍

[ctx: color-preset]
en: Violet
zh: 紫

[ctx: about-header]
en: %1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s, debug)
zh: %1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s, 除錯)

[ctx: about-header]
en: Revision: %1$s
zh: 修訂： %1$s

en: Press %s to show menu
zh: 按下 %s 顯示選單

en: %1$s Increment/Decrement Speed
zh: %1$s 以增加/減少速度

en: %1$s Auto-centering Speed
zh: %1$s 自動置中速度

en: %1$s Reverse
zh: %1$s 反向

en: %1$s Sensitivity
zh: %1$s 靈敏度

en: New Barcode:
zh: 新條碼：

en: Barcode length invalid!
zh: 條碼長度無效！

en: Input (general)
zh: 輸入設定 （一般）

en: Input (this machine)
zh: 輸入設定 （本機台）

en: Analog Controls
zh: 類比控制

en: DIP Switches
zh: 機台設定開關

en: Machine Configuration
zh: 機台設定

en: Bookkeeping Info
zh: 收入資訊

en: Machine Information
zh: 機台資訊

en: Warning Information
zh: 警示訊息

en: Tape Control
zh: 磁帶控制

en: Pseudo Terminals
zh: 偽終端

en: BIOS Selection
zh: 選擇 BIOS

en: Slot Devices
zh: 插槽裝置

en: Barcode Reader
zh: 條碼讀取器

en: Network Devices
zh: 網路裝置

en: Slider Controls
zh: 參數調整

en: Crosshair Options
zh: 十字準星選項

en: Cheat
zh: 作弊引擎

en: External DAT View
zh: 查閱外部文件

en: About %1$s
zh: 關於 %1$s

en: Select New Machine
zh: 選擇新機台

en: Return to Machine
zh: 回到機台

[ctx: selmenu-artwork]
en: Snapshots
zh: 擷圖

[ctx: selmenu-artwork]
en: Cabinet
zh: 筐體圖

[ctx: selmenu-artwork]
en: Control Panel
zh: 操作檯

[ctx: selmenu-artwork]
en: PCB
zh: PCB 圖

[ctx: selmenu-artwork]
en: Flyer
zh: 廣告圖

[ctx: selmenu-artwork]
en: Title Screen
zh: 標題畫面

[ctx: selmenu-artwork]
en: Ending
zh: 結局

[ctx: selmenu-artwork]
en: Artwork Preview
zh: 裝飾圖預覽

[ctx: selmenu-artwork]
en: Bosses
zh: 首領

[ctx: selmenu-artwork]
en: Logo
zh: 標題圖

[ctx: selmenu-artwork]
en: Versus
zh: 對戰

[ctx: selmenu-artwork]
en: Game Over
zh: 遊戲結束

[ctx: selmenu-artwork]
en: HowTo
zh: 說明圖

[ctx: selmenu-artwork]
en: Scores
zh: 得分

[ctx: selmenu-artwork]
en: Select
zh: 精選

[ctx: selmenu-artwork]
en: Marquee
zh: 標籤圖

[ctx: selmenu-artwork]
en: Covers
zh: 封面

en: Add or remove favorite
zh: 新增或移除最愛項目

en: Export displayed list to file
zh: 匯出顯示的清單至檔案

en: Audit media
zh: 驗證媒體

en: Show DATs view
zh: 顯示文件檢視

en: Software part selection:
zh: 軟體部分選項：

en: BIOS selection:
zh: 選擇 BIOS：

en: Software is clone of: %1$s
zh: 軟體相容於： %1$s

en: Software is parent
zh: 軟體為主檔

en: Supported: No
zh: 已支援： 否

en: Supported: Partial
zh: 已支援： 部分

en: Supported: Yes
zh: 已支援： 是

en: Driver is parent
zh: 驅動程式為主檔

en: Driver is clone of: %1$s
zh: 驅動程式相容於： %1$s

en: Required ROM/disk images for the selected system are missing or incorrect. Please acquire the correct files or select a different system.
zh: 選定系統所需要的 ROM / 磁碟映像檔為缺少或不正確。
    請取得正確的檔案或選擇不同的系統。

en: Required ROM/disk images for the selected software are missing or incorrect. Please acquire the correct files or select a different software item.
zh: 選定軟體所需要的 ROM / 磁碟映像檔為缺少或不正確。
    請取得正確的檔案或選擇不同的軟體項目。

en: incorrect length
zh: 不正確的長度

en: Press any key to continue.
zh: 按任意鍵繼續。

en: Romset	%1$s
zh: ROM組	%1$s

en: Year	%1$s
zh: 年代	%1$s

en: Manufacturer	%1$s
zh: 製造商	%1$s

en: Driver is Clone of	%1$s
zh: 驅動程式相容於	%1$s

en: Driver is Parent
zh: 驅動程式為主檔

en: Analog Controls	Yes
zh: 類比控制	是

en: Keyboard Inputs	Yes
zh: 鍵盤輸入	是

en: Overall	NOT WORKING
zh: 整體	不可執行

en: Overall	Unemulated Protection
zh: 整體	未模擬保護

en: Overall	Working
zh: 整體	可以執行

en: Graphics	Unimplemented
zh: 圖形	無法執行

en: Graphics	Wrong Colors
zh: 圖形	色彩錯誤

en: Graphics	Imperfect Colors
zh: 圖形	色彩不完美

en: Graphics	Imperfect
zh: 圖形	不完美

en: Graphics	OK
zh: 圖形	OK

en: Sound	None
zh: 聲音	無

en: Sound	Unimplemented
zh: 聲音	無法執行

en: Sound	Imperfect
zh: 聲音	不完美

en: Sound	OK
zh: 聲音	OK

en: Capture	Unimplemented
zh: 擷取	無法執行

en: Capture	Imperfect
zh: 擷取	不完美

en: Camera	Unimplemented
zh: 相機	無法執行

en: Camera	Imperfect
zh: 相機	不完美

en: Microphone	Unimplemented
zh: 麥克風	無法執行

en: Microphone	Imperfect
zh: 麥克風	不完美

en: Controls	Unimplemented
zh: 控制	無法執行

en: Controls	Imperfect
zh: 控制	不完美

en: Keyboard	Unimplemented
zh: 鍵盤	無法執行

en: Keyboard	Imperfect
zh: 鍵盤	不完美

en: Mouse	Unimplemented
zh: 滑鼠	無法執行

en: Mouse	Imperfect
zh: 滑鼠	不完美

en: Media	Unimplemented
zh: 媒體	無法執行

en: Media	Imperfect
zh: 媒體	不完美

en: Disk	Unimplemented
zh: 磁碟	無法執行

en: Disk	Imperfect
zh: 磁碟	不完美

en: Printer	Unimplemented
zh: 印表機	無法執行

en: Printer	Imperfect
zh: 印表機	不完美

en: Mag. Tape	Unimplemented
zh: 磁帶	無法執行

en: Mag. Tape	Imperfect
zh: 磁帶	不完美

en: Punch Tape	Unimplemented
zh: 打孔帶	無法執行

en: Punch Tape	Imperfect
zh: 打孔帶	不完美

en: Mag. Drum	Unimplemented
zh: 磁鼓	無法執行

en: Mag. Drum	Imperfect
zh: 磁鼓	不完美

en: (EP)ROM	Unimplemented
zh: (EP)ROM	無法執行

en: (EP)ROM	Imperfect
zh: (EP)ROM	不完美

en: Communications	Unimplemented
zh: 通訊	無法執行

en: Communications	Imperfect
zh: 通訊	不完美

en: LAN	Unimplemented
zh: 區域網路	無法執行

en: LAN	Imperfect
zh: 區域網路	不完美

en: WAN	Unimplemented
zh: 外部網路	無法執行

en: WAN	Imperfect
zh: 外部網路	不完美

en: Timing	Unimplemented
zh: 計時	無法執行

en: Timing	Imperfect
zh: 計時	不完美

en: Mechanical Machine	Yes
zh: 機械式機台	是

en: Mechanical Machine	No
zh: 機械式機台	否

en: Requires Artwork	Yes
zh: 需要裝飾圖	是

en: Requires Artwork	No
zh: 需要裝飾圖	否

en: Requires Clickable Artwork	Yes
zh: 需要可點擊的裝飾圖	是

en: Requires Clickable Artwork	No
zh: 需要可點擊的裝飾圖	否

en: Support Cocktail	No
zh: 支援檯面型筐體	否

en: Driver is BIOS	Yes
zh: 驅動程式為 BIOS	是

en: Driver is BIOS	No
zh: 驅動程式為 BIOS	否

en: Support Save	Yes
zh: 支援即時存檔	是

en: Support Save	No
zh: 支援即時存檔	否

en: Screen Orientation	Vertical
zh: 畫面方向	垂直

en: Screen Orientation	Horizontal
zh: 畫面方向	水平

en: Requires CHD	Yes
zh: 需要 CHD	是

en: Requires CHD	No
zh: 需要 CHD	否

en: Media Audit Result	OK
zh: 媒體驗證結果	OK

en: Media Audit Result	BAD
zh: 媒體驗證結果	錯誤

en: Samples Audit Result	None Needed
zh: 樣本檔驗證結果	不需要

en: Samples Audit Result	OK
zh: 樣本檔驗證結果	OK

en: Samples Audit Result	BAD
zh: 樣本檔驗證結果	錯誤

en: Media Audit	Disabled
    Samples Audit	Disabled
zh: 媒體驗證	停用
    樣本檔驗證	停用

en: Use External Samples
zh: 使用外部樣本檔

en: [This option is currently mounted in the running system]
    
    Option: %1$s
    Device: %2$s
    
    The selected option enables the following items:
zh: [ 此選項目前已掛載於執行中的系統 ]
    
    選項： %1$s
    裝置： %2$s
    
    已選用的選項啟用下列項目：

en: [This option is NOT currently mounted in the running system]
    
    Option: %1$s
    Device: %2$s
    
    If you select this option, the following items will be enabled:
zh: [ 此選項目前「尚未」掛載於執行中的系統 ]
    
    選項： %1$s
    裝置： %2$s
    
    如選用此選項, 下列項目將啟用：

en: * Video:
zh: * 視訊：

en:   Screen '%1$s': Vector
zh:   畫面 '%1$s'： 向量

en:   Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz
zh:   畫面 '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz

en:   Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz
zh:   畫面 '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz

en: * Sound:
zh: * 聲音:

en: * BIOS settings:
      %1$d options    [default: %2$s]
zh: * BIOS 設定：
      %1$d 選項    [預設值： %2$s]

en:   %1$s    [default: %2$s]
zh:   %1$s    [預設值： %2$s]

en: * DIP switch settings:
zh: * 指撥開關設定：

en: * Configuration settings:
zh: * 配置設定：

en: * Input device(s):
zh: * 輸入裝置:

en:   User inputs    [%1$d inputs]
zh:   使用者輸入    [%1$d 輸入]

en:   Mahjong inputs    [%1$d inputs]
zh:   麻將輸入    [%1$d 輸入]

en:   Hanafuda inputs    [%1$d inputs]
zh:   花牌輸入    [%1$d 輸入]

en:   Gambling inputs    [%1$d inputs]
zh:   博奕輸入    [%1$d 輸入]

en:   Analog inputs    [%1$d inputs]
zh:   類比輸入    [%1$d 輸入]

en:   Adjuster inputs    [%1$d inputs]
zh:   調節器輸入    [%1$d 輸入]

en:   Keypad inputs    [%1$d inputs]
zh:   數字鍵盤輸入    [%1$d 輸入]

en:   Keyboard inputs    [%1$d inputs]
zh:   鍵盤輸入    [%1$d 輸入]

en: * Media Options:
zh: * 媒體選項:

en:   %1$s    [tag: %2$s]
zh:   %1$s    [標籤: %2$s]

en: * Slot Options:
zh: * 插槽選項：

en: [None]
zh: [ 無 ]

[ctx: view-name]
en: Screen %1$u Standard (%2$u:%3$u)
zh: 畫面  %1$u 標準  (%2$u:%3$u)

[ctx: view-name]
en: Screen %1$u Pixel Aspect (%2$u:%3$u)
zh: 畫面 %1$u 像素比例 (%2$u:%3$u)

[ctx: view-name]
en: Cocktail
zh: 檯面型

[ctx: view-name]
en: Left-to-Right
zh: 左至右

[ctx: view-name]
en: Left-to-Right (Gapless)
zh: 左至右 (無邊)

[ctx: view-name]
en: Top-to-Bottom
zh: 上到下

[ctx: view-name]
en: Top-to-Bottom (Gapless)
zh: 上到下 (無邊)

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom
zh: %1$u×%2$u 左至右, 上到下

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom (Gapless)
zh: %1$u×%2$u 左至右, 上到下 (無邊)

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right
zh: %1$u×%2$u 上到下, 左至右

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right (Gapless)
zh: %1$u×%2$u 上到下, 左至右 (無邊)

[ctx: input-name]
en: %p Up
zh: %p 上

[ctx: input-name]
en: %p Down
zh: %p 下

[ctx: input-name]
en: %p Left
zh: %p 左

[ctx: input-name]
en: %p Right
zh: %p 右

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Up
zh: %p 右搖桿/上

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Down
zh: %p 右搖桿/下

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Left
zh: %p 右搖桿/左

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Right
zh: %p 右搖桿/右

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Up
zh: %p 左搖桿/上

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Down
zh: %p 左搖桿/下

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Left
zh: %p 左搖桿/左

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Right
zh: %p 左搖桿/右

[ctx: input-name]
en: %p Button 1
zh: %p 按鈕 1

[ctx: input-name]
en: %p Button 2
zh: %p 按鈕 2

[ctx: input-name]
en: %p Button 3
zh: %p 按鈕 3

[ctx: input-name]
en: %p Button 4
zh: %p 按鈕 4

[ctx: input-name]
en: %p Button 5
zh: %p 按鈕 5

[ctx: input-name]
en: %p Button 6
zh: %p 按鈕 6

[ctx: input-name]
en: %p Button 7
zh: %p 按鈕 7

[ctx: input-name]
en: %p Button 8
zh: %p 按鈕 8

[ctx: input-name]
en: %p Button 9
zh: %p 按鈕 9

[ctx: input-name]
en: %p Button 10
zh: %p 按鈕 10

[ctx: input-name]
en: %p Button 11
zh: %p 按鈕 11

[ctx: input-name]
en: %p Button 12
zh: %p 按鈕 12

[ctx: input-name]
en: %p Button 13
zh: %p 按鈕 13

[ctx: input-name]
en: %p Button 14
zh: %p 按鈕 14

[ctx: input-name]
en: %p Button 15
zh: %p 按鈕 15

[ctx: input-name]
en: %p Button 16
zh: %p 按鈕 16

[ctx: input-name]
en: %p Start
zh: %p 開始

[ctx: input-name]
en: %p Select
zh: %p 選擇

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong A
zh: %p 麻將 A

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong B
zh: %p 麻將 B

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong C
zh: %p 麻將 C

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong D
zh: %p 麻將 D

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong E
zh: %p 麻將 E

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong F
zh: %p 麻將 F

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong G
zh: %p 麻將 G

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong H
zh: %p 麻將 H

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong I
zh: %p 麻將 I

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong J
zh: %p 麻將 J

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong K
zh: %p 麻將 K

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong L
zh: %p 麻將 L

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong M
zh: %p 麻將 M

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong N
zh: %p 麻將 N

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong O
zh: %p 麻將 O

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong P
zh: %p 麻將 P

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Q
zh: %p 麻將 Q

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Kan
zh: %p 麻將 槓

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Pon
zh: %p 麻將 碰

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Chi
zh: %p 麻將 吃

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Reach
zh: %p 麻將 聽

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Ron
zh: %p 麻將 胡

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Flip Flop
zh: %p 麻將 交換牌

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Bet
zh: %p 麻將 押分

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Take Score
zh: %p 麻將 得分

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Double Up
zh: %p 麻將 加倍

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Big
zh: %p 麻將 大

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Small
zh: %p 麻將 小

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Last Chance
zh: %p 麻將 海底機會

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda A/1
zh: %p 花牌 A/1

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda B/2
zh: %p 花牌 B/2

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda C/3
zh: %p 花牌 C/3

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda D/4
zh: %p 花牌 D/4

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda E/5
zh: %p 花牌 E/5

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda F/6
zh: %p 花牌 F/6

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda G/7
zh: %p 花牌 G/7

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda H/8
zh: %p 花牌 H/8

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda Yes
zh: %p 花牌 是

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda No
zh: %p 花牌 否

[ctx: input-name]
en: Key In
zh: 開分

[ctx: input-name]
en: Key Out
zh: 洗分

[ctx: input-name]
en: Service
zh: 業務模式

[ctx: input-name]
en: Book-Keeping
zh: 記帳

[ctx: input-name]
en: Door
zh: 機門

[ctx: input-name]
en: Payout
zh: 退幣

[ctx: input-name]
en: Bet
zh: 押分

[ctx: input-name]
en: Deal
zh: 發牌

[ctx: input-name]
en: Stand
zh: 停牌

[ctx: input-name]
en: Take Score
zh: 得分

[ctx: input-name]
en: Double Up
zh: 比倍

[ctx: input-name]
en: Half Gamble
zh: 半押

[ctx: input-name]
en: High
zh: 大

[ctx: input-name]
en: Low
zh: 小

[ctx: input-name]
en: Hold 1
zh: 保留 1

[ctx: input-name]
en: Hold 2
zh: 保留 2

[ctx: input-name]
en: Hold 3
zh: 保留 3

[ctx: input-name]
en: Hold 4
zh: 保留 4

[ctx: input-name]
en: Hold 5
zh: 保留 5

[ctx: input-name]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: input-name]
en: Stop Reel 1
zh: 停止捲軸 1

[ctx: input-name]
en: Stop Reel 2
zh: 停止捲軸 2

[ctx: input-name]
en: Stop Reel 3
zh: 停止捲軸 3

[ctx: input-name]
en: Stop Reel 4
zh: 停止捲軸 4

[ctx: input-name]
en: Stop All Reels
zh: 停止所有捲軸

[ctx: input-name]
en: 1 Player Start
zh: 玩家 1 開始

[ctx: input-name]
en: 2 Players Start
zh: 玩家 2 開始

[ctx: input-name]
en: 3 Players Start
zh: 玩家 3 開始

[ctx: input-name]
en: 4 Players Start
zh: 玩家 4 開始

[ctx: input-name]
en: 5 Players Start
zh: 玩家 5 開始

[ctx: input-name]
en: 6 Players Start
zh: 玩家 6 開始

[ctx: input-name]
en: 7 Players Start
zh: 玩家 7 開始

[ctx: input-name]
en: 8 Players Start
zh: 玩家 8 開始

[ctx: input-name]
en: Coin 1
zh: 投幣孔 1

[ctx: input-name]
en: Coin 2
zh: 投幣孔 2

[ctx: input-name]
en: Coin 3
zh: 投幣孔 3

[ctx: input-name]
en: Coin 4
zh: 投幣孔 4

[ctx: input-name]
en: Coin 5
zh: 投幣孔 5

[ctx: input-name]
en: Coin 6
zh: 投幣孔 6

[ctx: input-name]
en: Coin 7
zh: 投幣孔 7

[ctx: input-name]
en: Coin 8
zh: 投幣孔 8

[ctx: input-name]
en: Coin 9
zh: 投幣孔 9

[ctx: input-name]
en: Coin 10
zh: 投幣孔 10

[ctx: input-name]
en: Coin 11
zh: 投幣孔 11

[ctx: input-name]
en: Coin 12
zh: 投幣孔 12

[ctx: input-name]
en: Bill 1
zh: 吸鈔口 1

[ctx: input-name]
en: Service 1
zh: 業務開關 1

[ctx: input-name]
en: Service 2
zh: 業務開關 2

[ctx: input-name]
en: Service 3
zh: 業務開關 3

[ctx: input-name]
en: Service 4
zh: 業務開關 4

[ctx: input-name]
en: Tilt 1
zh: 碰撞機台 1

[ctx: input-name]
en: Tilt 2
zh: 碰撞機台 2

[ctx: input-name]
en: Tilt 3
zh: 碰撞機台 3

[ctx: input-name]
en: Tilt 4
zh: 碰撞機台 4

[ctx: input-name]
en: Power On
zh: 開機

[ctx: input-name]
en: Power Off
zh: 關機

[ctx: input-name]
en: Tilt
zh: 碰撞機台

[ctx: input-name]
en: Door Interlock
zh: 機門連鎖

[ctx: input-name]
en: Memory Reset
zh: 記憶體重置

[ctx: input-name]
en: Volume Down
zh: 音量降低

[ctx: input-name]
en: Volume Up
zh: 音量提升

[ctx: input-name]
en: %p Pedal 1
zh: %p 踏板 1

[ctx: input-name]
en: %p Pedal 2
zh: %p 踏板 2

[ctx: input-name]
en: %p Pedal 3
zh: %p 踏板 3

[ctx: input-name]
en: Paddle
zh: 操縱桿

[ctx: input-name]
en: Paddle 2
zh: 操縱桿 2

[ctx: input-name]
en: Paddle 3
zh: 操縱桿 3

[ctx: input-name]
en: Paddle 4
zh: 操縱桿 4

[ctx: input-name]
en: Paddle 5
zh: 操縱桿 5

[ctx: input-name]
en: Paddle 6
zh: 操縱桿 6

[ctx: input-name]
en: Paddle 7
zh: 操縱桿 7

[ctx: input-name]
en: Paddle 8
zh: 操縱桿 8

[ctx: input-name]
en: Paddle 9
zh: 操縱桿 9

[ctx: input-name]
en: Paddle 10
zh: 操縱桿 10

[ctx: input-name]
en: Paddle V
zh: 操縱桿 V

[ctx: input-name]
en: Paddle V 2
zh: 操縱桿 V 2

[ctx: input-name]
en: Paddle V 3
zh: 操縱桿 V 3

[ctx: input-name]
en: Paddle V 4
zh: 操縱桿 V 4

[ctx: input-name]
en: Paddle V 5
zh: 操縱桿 V 5

[ctx: input-name]
en: Paddle V 6
zh: 操縱桿 V 6

[ctx: input-name]
en: Paddle V 7
zh: 操縱桿 V 7

[ctx: input-name]
en: Paddle V 8
zh: 操縱桿 V 8

[ctx: input-name]
en: Paddle V 9
zh: 操縱桿 V 9

[ctx: input-name]
en: Paddle V 10
zh: 操縱桿 V 10

[ctx: input-name]
en: Positional
zh: 定位器

[ctx: input-name]
en: Positional 2
zh: 定位器 2

[ctx: input-name]
en: Positional 3
zh: 定位器 3

[ctx: input-name]
en: Positional 4
zh: 定位器 4

[ctx: input-name]
en: Positional 5
zh: 定位器 5

[ctx: input-name]
en: Positional 6
zh: 定位器 6

[ctx: input-name]
en: Positional 7
zh: 定位器 7

[ctx: input-name]
en: Positional 8
zh: 定位器 8

[ctx: input-name]
en: Positional 9
zh: 定位器 9

[ctx: input-name]
en: Positional 10
zh: 定位器 10

[ctx: input-name]
en: Positional V
zh: 定位器 V

[ctx: input-name]
en: Positional V 2
zh: 定位器 V 2

[ctx: input-name]
en: Positional V 3
zh: 定位器 V 3

[ctx: input-name]
en: Positional V 4
zh: 定位器 V 4

[ctx: input-name]
en: Positional V 5
zh: 定位器 V 5

[ctx: input-name]
en: Positional V 6
zh: 定位器 V 6

[ctx: input-name]
en: Positional V 7
zh: 定位器 V 7

[ctx: input-name]
en: Positional V 8
zh: 定位器 V 8

[ctx: input-name]
en: Positional V 9
zh: 定位器 V 9

[ctx: input-name]
en: Positional V 10
zh: 定位器 V 10

[ctx: input-name]
en: Dial
zh: 方向盤

[ctx: input-name]
en: Dial 2
zh: 方向盤 2

[ctx: input-name]
en: Dial 3
zh: 方向盤 3

[ctx: input-name]
en: Dial 4
zh: 方向盤 4

[ctx: input-name]
en: Dial 5
zh: 方向盤 5

[ctx: input-name]
en: Dial 6
zh: 方向盤 6

[ctx: input-name]
en: Dial 7
zh: 方向盤 7

[ctx: input-name]
en: Dial 8
zh: 方向盤 8

[ctx: input-name]
en: Dial 9
zh: 方向盤 9

[ctx: input-name]
en: Dial 10
zh: 方向盤 10

[ctx: input-name]
en: Dial V
zh: 方向盤 V

[ctx: input-name]
en: Dial V 2
zh: 方向盤 V 2

[ctx: input-name]
en: Dial V 3
zh: 方向盤 V 3

[ctx: input-name]
en: Dial V 4
zh: 方向盤 V 4

[ctx: input-name]
en: Dial V 5
zh: 方向盤 V 5

[ctx: input-name]
en: Dial V 6
zh: 方向盤 V 6

[ctx: input-name]
en: Dial V 7
zh: 方向盤 V 7

[ctx: input-name]
en: Dial V 8
zh: 方向盤 V 8

[ctx: input-name]
en: Dial V 9
zh: 方向盤 V 9

[ctx: input-name]
en: Dial V 10
zh: 方向盤 V 10

[ctx: input-name]
en: Track X
zh: 軌跡球 X

[ctx: input-name]
en: Track X 2
zh: 軌跡球 X 2

[ctx: input-name]
en: Track X 3
zh: 軌跡球 X 3

[ctx: input-name]
en: Track X 4
zh: 軌跡球 X 4

[ctx: input-name]
en: Track X 5
zh: 軌跡球 X 5

[ctx: input-name]
en: Track X 6
zh: 軌跡球 X 6

[ctx: input-name]
en: Track X 7
zh: 軌跡球 X 7

[ctx: input-name]
en: Track X 8
zh: 軌跡球 X 8

[ctx: input-name]
en: Track X 9
zh: 軌跡球 X 9

[ctx: input-name]
en: Track X 10
zh: 軌跡球 X 10

[ctx: input-name]
en: Track Y
zh: 軌跡球 Y

[ctx: input-name]
en: Track Y 2
zh: 軌跡球 Y 2

[ctx: input-name]
en: Track Y 3
zh: 軌跡球 Y 3

[ctx: input-name]
en: Track Y 4
zh: 軌跡球 Y 4

[ctx: input-name]
en: Track Y 5
zh: 軌跡球 Y 5

[ctx: input-name]
en: Track Y 6
zh: 軌跡球 Y 6

[ctx: input-name]
en: Track Y 7
zh: 軌跡球 Y 7

[ctx: input-name]
en: Track Y 8
zh: 軌跡球 Y 8

[ctx: input-name]
en: Track Y 9
zh: 軌跡球 Y 9

[ctx: input-name]
en: Track Y 10
zh: 軌跡球 Y 10

[ctx: input-name]
en: AD Stick X
zh: AD 搖桿 X

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 2
zh: AD 搖桿 X 2

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 3
zh: AD 搖桿 X 3

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 4
zh: AD 搖桿 X 4

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 5
zh: AD 搖桿 X 5

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 6
zh: AD 搖桿 X 6

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 7
zh: AD 搖桿 X 7

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 8
zh: AD 搖桿 X 8

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 9
zh: AD 搖桿 X 9

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 10
zh: AD 搖桿 X 10

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y
zh: AD 搖桿 Y

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 2
zh: AD 搖桿 Y 2

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 3
zh: AD 搖桿 Y 3

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 4
zh: AD 搖桿 Y 4

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 5
zh: AD 搖桿 Y 5

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 6
zh: AD 搖桿 Y 6

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 7
zh: AD 搖桿 Y 7

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 8
zh: AD 搖桿 Y 8

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 9
zh: AD 搖桿 Y 9

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 10
zh: AD 搖桿 Y 10

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z
zh: AD 搖桿 Z

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 2
zh: AD 搖桿 Z 2

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 3
zh: AD 搖桿 Z 3

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 4
zh: AD 搖桿 Z 4

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 5
zh: AD 搖桿 Z 5

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 6
zh: AD 搖桿 Z 6

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 7
zh: AD 搖桿 Z 7

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 8
zh: AD 搖桿 Z 8

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 9
zh: AD 搖桿 Z 9

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 10
zh: AD 搖桿 Z 10

[ctx: input-name]
en: Lightgun X
zh: 光線槍 X

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 2
zh: 光線槍 X 2

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 3
zh: 光線槍 X 3

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 4
zh: 光線槍 X 4

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 5
zh: 光線槍 X 5

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 6
zh: 光線槍 X 6

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 7
zh: 光線槍 X 7

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 8
zh: 光線槍 X 8

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 9
zh: 光線槍 X 9

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 10
zh: 光線槍 X 10

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y
zh: 光線槍 Y

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 2
zh: 光線槍 Y 2

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 3
zh: 光線槍 Y 3

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 4
zh: 光線槍 Y 4

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 5
zh: 光線槍 Y 5

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 6
zh: 光線槍 Y 6

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 7
zh: 光線槍 Y 7

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 8
zh: 光線槍 Y 8

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 9
zh: 光線槍 Y 9

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 10
zh: 光線槍 Y 10

[ctx: input-name]
en: Mouse X
zh: 滑鼠 X

[ctx: input-name]
en: Mouse X 2
zh: 滑鼠 X 2

[ctx: input-name]
en: Mouse X 3
zh: 滑鼠 X 3

[ctx: input-name]
en: Mouse X 4
zh: 滑鼠 X 4

[ctx: input-name]
en: Mouse X 5
zh: 滑鼠 X 5

[ctx: input-name]
en: Mouse X 6
zh: 滑鼠 X 6

[ctx: input-name]
en: Mouse X 7
zh: 滑鼠 X 7

[ctx: input-name]
en: Mouse X 8
zh: 滑鼠 X 8

[ctx: input-name]
en: Mouse X 9
zh: 滑鼠 X 9

[ctx: input-name]
en: Mouse X 10
zh: 滑鼠 X 10

[ctx: input-name]
en: Mouse Y
zh: 滑鼠 Y

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 2
zh: 滑鼠 Y 2

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 3
zh: 滑鼠 Y 3

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 4
zh: 滑鼠 Y 4

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 5
zh: 滑鼠 Y 5

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 6
zh: 滑鼠 Y 6

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 7
zh: 滑鼠 Y 7

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 8
zh: 滑鼠 Y 8

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 9
zh: 滑鼠 Y 9

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 10
zh: 滑鼠 Y 10

[ctx: input-name]
en: Keypad
zh: 小鍵盤

[ctx: input-name]
en: Keyboard
zh: 鍵盤

[ctx: input-name]
en: On Screen Display
zh: 參數調整

[ctx: input-name]
en: Break in Debugger
zh: 除錯器內中斷

[ctx: input-name]
en: Config Menu
zh: 組態選單

[ctx: input-name]
en: Pause
zh: 暫停

[ctx: input-name]
en: Pause - Single Step
zh: 暫停 - 單步

[ctx: input-name]
en: Rewind - Single Step
zh: 倒帶 - 單步

[ctx: input-name]
en: Reset Machine
zh: 重新啟動機台

[ctx: input-name]
en: Soft Reset
zh: 軟體重新啟動

[ctx: input-name]
en: Show Decoded Graphics
zh: 顯示解碼圖形

[ctx: input-name]
en: Frameskip Dec
zh: 減少省略畫格

[ctx: input-name]
en: Frameskip Inc
zh: 增加省略畫格

[ctx: input-name]
en: Throttle
zh: 限制速度

[ctx: input-name]
en: Fast Forward
zh: 快轉

[ctx: input-name]
en: Show FPS
zh: 顯示 FPS

[ctx: input-name]
en: Save Snapshot
zh: 儲存擷圖

[ctx: input-name]
en: Record MNG
zh: 錄製 MNG

[ctx: input-name]
en: Record AVI
zh: 錄製 AVI

[ctx: input-name]
en: Toggle Cheat
zh: 切換作弊碼

[ctx: input-name]
en: UI Up
zh: 選單 向上鍵

[ctx: input-name]
en: UI Down
zh: UI 向下鍵

[ctx: input-name]
en: UI Left
zh: 選單 向左鍵

[ctx: input-name]
en: UI Right
zh: 選單 向右鍵

[ctx: input-name]
en: UI Home
zh: 選單 最上鍵

[ctx: input-name]
en: UI End
zh: 選單 最下鍵

[ctx: input-name]
en: UI Page Up
zh: 選單 上一頁

[ctx: input-name]
en: UI Page Down
zh: 選單 下一頁

[ctx: input-name]
en: UI Focus Next
zh: 選單 下一焦點

[ctx: input-name]
en: UI Focus Previous
zh: 選單 上一焦點

[ctx: input-name]
en: UI Select
zh: 選單 選定鍵

[ctx: input-name]
en: UI Cancel
zh: 選單 取消鍵

[ctx: input-name]
en: UI Display Comment
zh: 選單 顯示註解

[ctx: input-name]
en: UI Clear
zh: 選單 清除鍵

[ctx: input-name]
en: UI Zoom In
zh: 選單 放大

[ctx: input-name]
en: UI Zoom Out
zh: 選單 縮小

[ctx: input-name]
en: UI Default Zoom
zh: 選單 預設縮放

[ctx: input-name]
en: UI Previous Group
zh: 選單 上一組

[ctx: input-name]
en: UI Next Group
zh: 選單 下一組

[ctx: input-name]
en: UI Rotate
zh: 選單 旋轉

[ctx: input-name]
en: Show Profiler
zh: 顯示效能分析

[ctx: input-name]
en: UI Toggle
zh: 選單 切換

[ctx: input-name]
en: UI Release Pointer
zh: 選單 釋放指標

[ctx: input-name]
en: UI Paste Text
zh: 選單 貼上文字

[ctx: input-name]
en: Save State
zh: 儲存狀態

[ctx: input-name]
en: Load State
zh: 載入狀態

[ctx: input-name]
en: UI (First) Tape Start
zh: 選單 (首)磁帶開始

[ctx: input-name]
en: UI (First) Tape Stop
zh: 選單 (首)磁帶停止

[ctx: input-name]
en: UI External DAT View
zh: 選單 檢視外部 DAT

[ctx: input-name]
en: UI Add/Remove favorite
zh: 選單 新增/移除最愛項目

[ctx: input-name]
en: UI Export List
zh: 選單 匯出清單

[ctx: input-name]
en: UI Audit Media
zh: 選單 驗證媒體

[ctx: input-name]
en: Toggle Fullscreen
zh: 切換全螢幕

[ctx: input-name]
en: Take Rendered Snapshot
zh: 拍攝描繪的擷圖

[ctx: input-name]
en: Record Rendered Video
zh: 拍攝描繪的影片

[ctx: input-name]
en: Toggle Post-Processing
zh: 切換後處理

[ctx: input-name]
en: Toggle Filter
zh: 切換篩選

[ctx: input-name]
en: Decrease Prescaling
zh: 減少預先縮放

[ctx: input-name]
en: Increase Prescaling
zh: 增加預先縮放

[ctx: plugin-hiscore]
en: When updated
zh: 當更新時

[ctx: plugin-hiscore]
en: On exit
zh: 結束時

[ctx: plugin-hiscore]
en: Hiscore Support Options
zh: 高分檔支援選項

[ctx: plugin-hiscore]
en: Save scores
zh: 儲存得分

[ctx: plugin-hiscore]
en: Hiscore Support
zh: 高分檔支援

en: Other:
zh: 其他：

en: Save Cheat
zh: 儲存作弊碼

en: Cheat Name
zh: 作弊碼名稱

en: Default name is %s
zh: 預設名稱為 %s

en: You can enter any type name
zh: 可輸入任意類型名稱

en: Type name is empty
zh: 類型名稱為空

en: Cheat written to %s and added to cheat.simple
zh: 作弊碼已寫入至 %s 且已加入 cheat.simple

en: Cheat added to cheat.simple
zh: 作弊碼已加入至 cheat.simple

en: Unable to write file
    Ensure that cheatpath folder exists
zh: 無法寫入檔案
    確認 cheatpath 資料夾是否存在

en: CPU or RAM
zh: CPU 或 RAM

en: Changes to this only take effect when "Start new search" is selected
zh: 此變更僅當選定 "開始新搜尋" 時生效

en: Pause Mode
zh: 暫停模式

en: Manually toggle pause when needed
zh: 當需要時手動切換暫停

en: Automatically toggle pause with on-screen menus
zh: 螢幕選單出現時自動切換暫停

en: All slots cleared and current state saved to Slot 1
zh: 全部插槽已清除且目前狀態已儲存至插槽 1

en: Start new search
zh: 開始新搜尋

en: Memory state saved to Slot %d
zh: 記憶體狀態已儲存至插槽 %d

en: Save current memory state to Slot %d
zh: 儲存現有的記憶體狀態至插槽 %d

en: %d total matches found
zh: 總計發現 %d 符合

en: Perform Compare : Slot %d %s Slot %d
zh: 執行比較：插槽 %d %s 插槽 %d

en: Perform Compare  :  Slot %d %s Slot %d %s %d
zh: 執行比較  ：  插槽 %d %s 插槽 %d %s %d

en: Perform Compare  :  Slot %d BITWISE%s Slot %d
zh: 執行比較  ：  插槽 %d BITWISE%s 插槽 %d

en: Perform Compare  :  Slot %d %s %d
zh: 執行比較  :  插槽 %d %s %d

en: Left less than right
zh: 左值少於右值

en: Left greater than right
zh: 左值多於右值

en: Left equal to right
zh: 左值等於右值

en: Left not equal to right
zh: 左值不等於右值

en: Left equal to right with bitmask
zh: 位元遮罩下左值等於右值

en: Left not equal to right with bitmask
zh: 位元遮罩下左值不等於右值

en: Left less than value
zh: 左值少於原值

en: Left greater than value
zh: 左值多於原值

en: Left equal to value
zh: 左值等於原值

en: Left not equal to value
zh: 左值不等於原值

en: Slot 1 Value
zh: 插槽 1 的值

en: Last Slot Value
zh: 最後插槽的值

en: Test/Write Poke Value
zh: 測試/寫入塞入值

en: Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with something but lost it)
zh: 如果你想塞入插槽 1 的值（如你開始某事但忘了）, 用這個

en: Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an item but finally got it)
zh: 如果你想塞入最後的插槽值（如你開始時忘了某項但終於找到了）, 用這個

en: Use this if you want to poke %s
zh: 如果你想塞入 %s, 用這個

en: Aligned only
zh: 僅對齊

en: Undo last search -- #
zh: 撤銷前次搜尋 -- #

en: Match block
zh: 符合區塊

en: Test Cheat %08X_%02X
zh: 測試作弊碼 %08X_%02X

en: Cheat engine not available
zh: 作弊引擎不可用

en: Clear Watches
zh: 清除監視

en: Cheat Finder
zh: 作弊碼搜尋器

en: Save input names to file
zh: 儲存輸入名稱至檔案

en: Failed to save input name file
zh: 儲存輸入名稱檔案時失敗

en: Input port name file saved to %s
zh: 輸入埠名稱檔案儲存至 %s

en: Input ports
zh: 輸入埠

[ctx: plugin-autofire]
en: Failed to load autofire menu
zh: 載入連射選單時失敗

[ctx: plugin-autofire]
en: Autofire
zh: 連射

[ctx: plugin-autofire]
en: Autofire buttons
zh: 連射按鈕

[ctx: plugin-autofire]
en: Press %s to delete
zh: 按下 %s 刪除

[ctx: plugin-autofire]
en: n/a [%g Hz]
zh: 不可用 [%g Hz]

[ctx: plugin-autofire]
en: [no autofire buttons]
zh: [無連射按鈕]

[ctx: plugin-autofire]
en: Add autofire button
zh: 新增連射按鈕

[ctx: plugin-autofire]
en: n/a
zh: 不可用

[ctx: plugin-autofire]
en: [not set]
zh: [未設定]

[ctx: plugin-autofire]
en: Input
zh: 輸入

[ctx: plugin-autofire]
en: Hotkey
zh: 熱鍵

[ctx: plugin-autofire]
en: On frames
zh: 按下畫格

[ctx: plugin-autofire]
en: Off frames
zh: 放開畫格

[ctx: plugin-autofire]
en: Number of frames button will be pressed
zh: 經過畫格數後按鈕將按下

[ctx: plugin-autofire]
en: Number of frames button will be released
zh: 經過畫格數後按鈕將放開

[ctx: plugin-autofire]
en: Edit autofire button
zh: 編輯連射按鈕

[ctx: plugin-autofire]
en: Done
zh: 完成

[ctx: plugin-autofire]
en: Create
zh: 建立

[ctx: plugin-autofire]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: plugin-autofire]
en: Select an input for autofire
zh: 選擇供連射用的按鍵

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Intro started at %s
zh: 時間碼：序章開始於 %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Intro duration %s
zh: 時間碼：序章持續 %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Gameplay started at %s
zh: 時間碼：遊戲過程開始於 %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Gameplay duration %s
zh: 時間碼：遊戲過程持續 %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Extra %d started at %s
zh: 時間碼：額外的 %d 開始於 %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Extra %d duration %s
zh: 時間碼：額外的 %d 持續 %s

[ctx: plugin-timecode]
en:  %s%s%02d:%02d [paused]
zh:  %s%s%02d:%02d [已暫停]

[ctx: plugin-timecode]
en: TOTAL %02d:%02d
zh: 總計 %02d:%02d

[ctx: plugin-timecode]
en: Timecode Recorder
zh: 時間碼紀錄

[ctx: plugin-timecode]
en: Assume 60 Hz
zh: 採用 60 Hz

[ctx: plugins-timecode]
en: Count emulated frames
zh: 計算已模擬畫格

[ctx: plugin-timecode]
en: Frame numbers
zh: 畫格數

[ctx: plugin-timecode]
en: Hotkey
zh: 熱鍵

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Input Macros
zh: 輸入巨集

[ctx: plugin-inputmacro]
en: New macro
zh: 新巨集

[ctx: plugin-inputmacro]
en: New macro %d
zh: 新巨集 %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Set Input
zh: 設定輸入

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: plugin-inputmacro]
en: [not set]
zh: [未設定]

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Activation sequence
zh: 啟動序列

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Stop immediately
zh: 立即停止

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Complete macro
zh: 完成巨集

[ctx: plugin-inputmacro]
en: On release
zh: 放開時啟用

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Release
zh: 放開

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Loop to step %d
zh: 循環至第 %d 步

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Prolong step %d
zh: 延長第 %d 步

[ctx: plugin-inputmacro]
en: When held
zh: 當按住

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Step %d
zh: 第 %d 步

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Delay (frames)
zh: 延遲 (畫格)

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Duration (frames)
zh: 持續 (畫格)

[ctx: plugin-inputmacro]
en: n/a
zh: 不可用

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Input %d
zh: 輸入 %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add input
zh: 新增輸入

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Delete step
zh: 刪除步驟

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add step at position
zh: 在位置新增步驟

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add Input Macro
zh: 新增輸入巨集

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Create
zh: 建立

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Edit Input Macro
zh: 編輯輸入巨集

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Done
zh: 完成

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Press %s to delete
zh: 按下 %s 刪除

[ctx: plugin-inputmacro]
en: [no macros]
zh: [無巨集]

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add macro
zh: 新增巨集

[ctx: plugin-timer]
en: Wall clock
zh: 掛鐘

[ctx: plugin-timer]
en: Emulated time
zh: 已模擬時間

[ctx: plugin-timer]
en: Reference
zh: 參數

[ctx: plugin-timer]
en: Current time
zh: 目前時數

[ctx: plugin-timer]
en: Total time
zh: 總時數

[ctx: plugin-timer]
en: Play Count
zh: 遊玩次數

[ctx: plugin-timer]
en: Timer
zh: 計時器

en: Select cheat to set hotkey
zh: 選擇要設定熱鍵的作弊碼

en: Press %s to clear hotkey
zh: 按下 %s 清除熱鍵

en: Set hotkeys
zh: 設定熱鍵

en: Activated: %s = %s
zh: 已啟動: %s = %s

en: Activated: %s
zh: 已啟動: %s

en: %s added
zh: %s 已加入

[ctx: plugin-data]
en: Command
zh: 指令集

[ctx: plugin-data]
en: Sysinfo
zh: 系統資訊

[ctx: plugin-data]
en: High Scores
zh: 高分檔

[ctx: plugin-data]
en: History
zh: 歷史

[ctx: plugin-data]
en: 
    
    --- DRIVER INFO ---
    Driver:
zh: 
    
    --- 驅動程式資訊 ---
    驅動程式:

[ctx: plugin-commonui]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: plugin-commonui]
en: Invalid sequence entered
zh: 輸入了無效序列

[ctx: plugin-commonui]
en: Enter sequence or press %s to cancel
    %s
zh: 輸入序列或按下 %s 取消
    %s

en: can't determine current directory
zh: 無法確定目前的目錄

en: can't set effective uid
zh: 無法設定有效的 UID

en: the setuid man user "%s" does not exist
zh: 此 setuid man 使用者「%s」不存在

en: fatal: regex `%s': %s
zh: 嚴重錯誤：正規表達式「%s」：%s

en: multi key %s does not exist
zh: 多重按鍵 %s 不存在

en: can't lock index cache %s
zh: 無法鎖定索引快取 %s

en: index cache %s corrupt
zh: 索引快取 %s 失敗

en: cannot replace key %s
zh: 無法替換按鍵 %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
zh[0]: 內容中只有 %d 個欄位

en: bad fetch on multi key %s
zh: 多重按鍵 %s 上失敗的提取

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
zh: 資料庫 %s 損壞；透過 mandb --create 重建

en: warning: %s has no version identifier
zh: 警告：%s 沒有版本識別碼

en: warning: %s is version %s, expecting %s
zh: 警告：%s 為版本 %s，預期為 %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
zh: 嚴重錯誤：無法插入版本識別碼至 %s

en: [MAN DATABASE]
zh: [MAN 資料庫]

en: The man database defaults to %s%s.
zh: man 資料庫預設值至 %s%s。

en: emit debugging messages
zh: 發出偵錯訊息

en: can't open %s for reading
zh: 無法讀取 %s

en: [SECTION...]
zh: [章節…]

en: set search path for manual pages to PATH
zh: 設定手冊頁面的搜尋路徑至 PATH

en: use this user configuration file
zh: 使用這個使用者設定檔

en: man command failed with exit status %d
zh: man 指令錯誤，離開代碼 %d

en: NULL content for key: %s
zh: 金鑰的空內容：%s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
zh: 
    更新 man 層次結構 %2$s 的第 %1$s 部份的 cat 檔案

en: cannot write within %s
zh: 無法在 %s 中寫入

en: cannot read database %s
zh: 無法讀取資料庫 %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
zh: 警告：%s/man%s/%s.%s*：競爭擴展 (competing extensions)

en: can't update index cache %s
zh: 無法更新索引快取 %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
zh: 警告：%s：損壞的符號連結或 ROFF `.so' 請求

en: warning: %s: ignoring empty file
zh: 警告：%s：忽略空檔案

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
zh: 警告：%s：為 %s(%s) 的 whatis 解析失敗

en: can't search directory %s
zh: 無法搜尋路徑 %s

en: can't chown %s
zh: 無法 chown %s

en: warning: cannot create catdir %s
zh: 警告：無法建立 catdir %s

en: can't chmod %s
zh: 無法 chmod %s

en: can't change to directory %s
zh: 無法切換至目錄 %s

en: can't create index cache %s
zh: 無法建立索引快取 %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
zh: 正在為路徑「%s/%s」更新索引快取。請等待…

en: Purging old database entries in %s...
zh: 正在清除 %s 中的舊資料庫項目…

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
zh: 警告：無法為 %s(%s) 儲存項目

en: warning: %s: ignoring bogus filename
zh: 警告：%s：忽略假檔案名稱

en: PATH SECTION NAME
zh: 路徑部份名稱

en: limit search to extension type EXTENSION
zh: 限制搜尋擴充元件類型 EXTENSION

en: look for pages case-insensitively (default)
zh: 不區分大小寫搜尋頁面（預設）

en: look for pages case-sensitively
zh: 區分大小寫搜尋頁面

en: interpret page name as a regex
zh: 將頁面名稱解釋為正規表達式

en: the page name contains wildcards
zh: 頁面名稱包含 Wildcard

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
zh[0]: 警告：為 %s 的 whatis 超出 %d 位元組，正在截斷。

en: The defaults are --man and --whatis.
zh: 預設值為 --man 與 --whatis。

en: parse as man page
zh: 解析為 man 頁面

en: parse as cat page
zh: 解析為 cat 頁面

en: show whatis information
zh: 顯示 whatis 資訊

en: show guessed series of preprocessing filters
zh: 顯示猜測的一系列預先處理篩選器

en: use selected output encoding
zh: 使用選擇的輸出編碼

en: %s: incompatible options
zh: %s：不相容選項

en: command exited with status %d: %s
zh: 指令離開，回傳代碼 %d：%s

en: [SECTION] PAGE...
zh: [章節] 頁面…

en: reset all options to their default values
zh: 重設所有設定至他們的預設值

en: WARNINGS
zh: 警告

en: enable warnings from groff
zh: 啟用來自 groff 的警告

en: Main modes of operation:
zh: 動作主要模式：

en: equivalent to whatis
zh: 相當於 whatis

en: equivalent to apropos
zh: 相當於 apropos

en: search for text in all pages
zh: 在所有頁面中搜尋文字

en: print physical location of man page(s)
zh: 顯示 man 頁面的物理位置

en: print physical location of cat file(s)
zh: 顯示 cat 檔案的物理位置

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
zh: 解譯 PAGE 參數為本機檔案名稱

en: used by catman to reformat out of date cat pages
zh: catman 使用其重新格式化過期的 cat 頁面

en: output source page encoded in ENCODING
zh: 在 ENCODING 中編碼輸出原始頁面

en: Finding manual pages:
zh: 正在搜尋手冊頁面：

en: LOCALE
zh: 語系

en: define the locale for this particular man search
zh: 為此特定的 man 搜尋定義語言

en: use manual pages from other systems
zh: 從系統系統使用手冊頁面

en: use colon separated section list
zh: 使用冒號分隔的部分列表

en: show all pages matching regex
zh: 顯示所有符合 regex 的頁面

en: show all pages matching wildcard
zh: 顯示所有符合 wildcard 的頁面

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
zh: 令 --regex 和 --wildcard 只符合頁面名稱，而不包含介紹

en: find all matching manual pages
zh: 搜尋所有符合的手冊頁面

en: force a cache consistency check
zh: 強制快取一致性檢查

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
zh: 不要嘗試子頁面，例如「man foo bar」=>「man foo-bar」

en: Controlling formatted output:
zh: 控制格式化輸出：

en: use program PAGER to display output
zh: 使用 PAGER 程式顯示輸出

en: provide the `less' pager with a prompt
zh: 提供「較少的」pager 提示

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
zh: 顯示某些 latin1 字元的 ASCII 轉換

en: turn off hyphenation
zh: 關閉斷字

en: turn off justification
zh: 關閉理由 (justification)

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
zh: STRING 指示要執行哪些預先處理器：
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
zh: 使用 %s 格式化頁面

en: use %s with selected device
zh: 透過選取的裝置使用 %s

en: BROWSER
zh: 瀏覽器

en: use %s or BROWSER to display HTML output
zh: 使用 %s 或瀏覽器顯示 HTML 輸出

en: RESOLUTION
zh: 解析度

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
zh: 透過 gxditview (X11) 使用 groff 和顯示：
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
zh: 使用 groff 並強制其產生 ditroff

en: No manual entry for %s
zh: 沒有 %s 的手冊項目

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
zh: （或者，您想從第 %s 章節中選擇哪個手冊頁面？）

en: What manual page do you want?
zh: 你想要什麼手冊？

en: For example, try 'man man'.
zh: 例如：執行「man man」。

en: No manual entry for %s in section %s
zh: %2$s 部份中沒有 %1$s 的手冊項目

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
zh: 當說明書不可用時，查看「%s」取得說明。

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
zh: 忽略未知的預處理機「%c」

en: can't rename %s to %s
zh: 無法重新命名 %s 至 %s

en: can't set times on %s
zh: 無法在 %s 上設定時間

en: can't unlink %s
zh: 無法解除連結 %s

en: can't create temporary cat for %s
zh: 無法為 %s 建立暫存 cat

en: can't create temporary directory
zh: 無法建立暫存目錄

en: can't open temporary file %s
zh: 無法開啟暫存檔案 %s

en: can't remove directory %s
zh: 無法移除目錄 %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
zh: --Man-- 下一個：%s [ 顯示 (return) | 跳過 (Ctrl-D) | 離開 (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
zh: 
    無法在 catman 模式寫至 %s

en: Can't convert %s to cat name
zh: 無法轉換 %s 至 cat 名稱

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
zh: %s：依靠 whatis 的參考已經放棄

en: mandb command failed with exit status %d
zh: mandb 指令執行失敗，回傳代碼 %d

en: internal error: candidate type %d out of range
zh: 內部錯誤：候選類型 %d 超出範圍

en:  Manual page
zh:  手冊頁面

en: -t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME...
zh: -t CODE {--suffix 後綴 | --in-place} 檔名...

en: suffix to append to output file name
zh: 要加到輸出檔名尾端的後綴

en: overwrite input files in place
zh: 一次覆寫輸入檔案

en: produce fewer warnings
zh: 產生較少的警告

en: must specify an output encoding
zh: 需要指定輸出編碼

en: must use either --suffix or --in-place
zh: --suffix 或 --in-place 必須任選其一

en: --suffix and --in-place are mutually exclusive
zh: --suffix 和 --in-place 互斥

en: can't remove %s
zh: 無法移除 %s

en: can't write to standard output
zh: 無法寫至標準輸出

en: iconv: incomplete character at end of buffer
zh: iconv：在緩衝區尾端含有不完全的符號

en: [-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]
zh: [-f CODE[:...]] -t CODE [檔名]

en: possible encodings of original text
zh: 原始文字的可能編碼方式

en: work quietly, except for 'bogus' warning
zh: 安靜的執行，除了「bogus」警告

en: don't look for or add stray cats to the dbs
zh: 不要尋找或增加 stray cats 至資料庫

en: don't purge obsolete entries from the dbs
zh: 不要從資料庫清除過期的項目

en: produce user databases only
zh: 只產生使用者資料庫

en: create dbs from scratch, rather than updating
zh: 從頭建立資料庫，而不是升級

en: check manual pages for correctness
zh: 檢查手冊頁面的正確性

en: update just the entry for this filename
zh: 只更新此檔案名稱的項目

en: can't write to %s
zh: 無法寫至 %s

en: can't read from %s
zh: 無法從 %s 讀取

en: Processing manual pages under %s...
zh: 正在 %s 底下處理手冊頁面…

en: Removing obsolete cat directory %s...
zh: 移除過時的 cat 路徑 %s…

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
zh: 警告：%s 中沒有 MANDB_MAP 指令，使用您的 manpath

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
zh[0]: %d 個 man 子目錄包含了較新的手冊頁面

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
zh[0]: 加入了 %d 個手冊頁面

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
zh[0]: 加入了 %d 個 stray cat

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
zh[0]: 清除了 %d 個舊資料庫項目。

en: No databases created.
zh: 未建立資料庫

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
zh: 無法合理化 manpath 設定檔 %s

en: warning: %s isn't a directory
zh: 警告：%s 不是目錄

en: warning: $PATH not set
zh: 警告：未設定 $PATH

en: warning: empty $PATH
zh: 警告：空 $PATH

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
zh: 警告：已設定 $MANPATH，正在前面加上 %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
zh: 警告：已設定 $MANPATH，正在增加 %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
zh: 警告：已設定 $MANPATH，正在插入 %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
zh: 警告：已設定 $MANPATH，正在忽略 %s

en: can't parse directory list `%s'
zh: 無法解析目錄列表「%s」

en: can't open the manpath configuration file %s
zh: 無法開啟 manpath 設定檔 %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
zh: 警告：強制性目錄 %s 不存在

en: warning: %s does not begin with %s
zh: 警告：%s 未以 %s 開頭

en: show relative catpaths
zh: 顯示相對的 catpath

en: show the entire global manpath
zh: 顯示整個全域 manpath

en: warning: no global manpaths set in config file %s
zh: 警告：沒有在設定檔 %s 設定全域 manpath

en: warning: %s is a dangling symlink
zh: 警告：%s 為懸掛的符號連結

en: can't resolve %s
zh: 無法解析 %s

en: Checking for stray cats under %s...
zh: 正在 %s 底下檢查 stray cats ...

en: %s is self referencing
zh: %s 為自我參考

en: KEYWORD...
zh: 關鍵字…

en: The --regex option is enabled by default.
zh: 預設值啟用了 --regex 選項。

en: print verbose warning messages
zh: 顯示詳細的警告訊息

en: interpret each keyword as a regex
zh: 將每個關鍵字解釋為正規表達式

en: search each keyword for exact match
zh: 精確搜尋每個關鍵字

en: the keyword(s) contain wildcards
zh: 此關鍵字包含 Wildcard

en: require all keywords to match
zh: 需要符合所有關鍵字

en: do not trim output to terminal width
zh: 不依終端器寬度裁切輸出

en: search only these sections (colon-separated)
zh: 只搜尋這些部份（以冒號分隔）

en: define the locale for this search
zh: 為這個搜尋定義語言

en: %s what?
zh: %s 什麼？

en: warning: %s contains a pointer loop
zh: 警告：%s 包含了遞迴指標

en: (unknown subject)
zh: （未知主旨）

en: %s: nothing appropriate.
zh: %s：什麼都不適合。

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
zh: %s:%d：.so 請求巢狀過深或遞迴

en: %s:%d: warning: failed .so request
zh: %s:%d：警告：失敗的 .so 請求

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
zh: %s:%d：警告：換行符號在 .so 請求中，正在忽略

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
zh: %s:%d：警告：換行符號在 .If 請求中，正在忽略

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
zh: %s:%d：roff 請求中未終止的引用

en: compatibility switch (ignored)
zh: 相容性開關（已忽略）

en: A World Atlas.
zh: 世界地圖集

en: Developer and Original Author
zh: 開發者與原始作者

en: WMS Support, Mobile, Performance
zh: WMS 支援，行動支援，效能改進

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
zh: OpenStreetMap 整合，OSM 名稱尋找器，下載管理員

en: Elevation Profile
zh: 高度設定檔

en: APRS Plugin
zh: APRS 外掛程式

en: Online Services support
zh: 線上服務支援

en: Satellites, Eclipses
zh: 衛星，蝕

en: Plasma Integration, Bugfixes
zh: Plasma 整合，錯誤修正

en: Routing, Navigation, Mobile
zh: 路徑設定，行動支援

en: Routing, Elevation Profile
zh: 路徑設定，高度設定檔

en: Core Developer: KML and Windows support
zh: 核心開發者：KML 與 Windows 支援

en: Bugfixes
zh: 錯誤修正

en: Core Developer and Co-Maintainer
zh: 核心開發者，共同維護者

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
zh: 核心開發者：Marble 執行器，世界時鐘小程式

en: Network plugins
zh: 網路外掛程式

en: Planet filter
zh: 行星過濾器

en: Marble Python Bindings
zh: Marble Python 結合

en: Historical Maps
zh: 歷史地圖

en: Astronomical Observatories
zh: 天文觀測站

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
zh: ESA Summer of Code in Space  2012 年的專案：Visualisation of planetary satellite

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
zh: ESA Summer of Code in Space  2011 年的專案：Visualization of Satellite Orbits

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
zh: Google Summer of Code 2011 的專案：OpenStreetMap Vector Rendering

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
zh: Google Summer of Code 2011 的專案：Marble Touch on MeeGo

en: Development & Patches
zh: 開發與修正

en: Platforms & Distributions
zh: 平台與散佈

en: Various Suggestions & Testing
zh: 各種建議與測試

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
zh: 特別感謝：建立 Marble 前身 "Kartographer"，並提供重要的精神支柱：

en: Display OSM placemarks according to the level selected
zh: 根據所選級別顯示 OSM 地標

en: Make a time measurement to check performance
zh: 產生時間測量來檢查效能

en: Show frame rate
zh: 顯示影像速率

en: Show tile IDs
zh: 顯示鋪排代碼

en: Show time spent in each layer
zh: 顯示每一層花費的時間

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
zh: 包含地圖資料時使用不同的目錄 <directory>

en: Do not use the interface optimized for small screens
zh: 不要使用為小螢幕最佳化過的介面

en: Use the interface optimized for small screens
zh: 使用為小螢幕最佳化過的介面

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
zh: 不要使用為高解析度螢幕最佳化過的介面

en: Use the interface optimized for high resolutions
zh: 使用為高解析度螢幕最佳化過的介面

en: Show map at given lat lon <coordinates>
zh: 顯示指定經緯度座標 <coordinates> 的地圖

en: Show map at given geo <uri>
zh: 顯示指定地理網址 <uri> 的地圖

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
zh: 設定觀測者的距離（公里）

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
zh: 使用地圖代碼 <id> （如 "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml"）

en: One or more placemark files to be opened
zh: 要開啟的地標檔

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
zh: Marble 時鐘的日期與時間

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
zh: Marble 時鐘的速度

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
zh: 用於測量距離的單位。

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
zh: 用於測量角度的單位。

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
zh: 繪製靜態地圖的品質。

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
zh: 繪製動畫地圖的品質。

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
zh: 標籤的位置。

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
zh: 地圖上使用的一般字型。

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
zh: 上次使用「檔案」─「開啟」所開啟的目錄。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
zh: 滑鼠拖曳時星球的軸的行為。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
zh: 應用程式啟始時顯示的位置。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
zh: 移動到目標時使用動畫顯示。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
zh: 外部 OpenStreetMap 編輯器應用程式

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
zh: 在實體記憶體中保存的撲排快取。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
zh: 可用於儲存鋪排的最大硬碟空間。

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
zh: 代理伺服器網址。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
zh: 代理伺服器連接埠。

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
zh: 用於認證的使用者名稱。

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
zh: 用於認證的使用者密碼。

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
zh: 代理伺服器型態為 HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
zh: 代理伺服器型態為 Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
zh: 代理伺服器需要認證

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
zh: 用於決定目前位置的外掛程式。

en: Altitude: %1
zh: 高度：%1

en: Tile Zoom Level: %1
zh: 鋪排縮放等級：%1

en: marble_part
zh: marble 部件

en: A Virtual Globe
zh: 虛擬地球儀

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
zh: 抱歉，無法開啟 '%1'。檔案無法存取。

en: File not accessible
zh: 檔案無法存取

en: Images *.jpg *.png
zh: 影像 *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
zh: 儲存此檔時發生錯誤。

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
zh: 下載區域...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
zh: 匯出地圖(&E)...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
zh: 離線工作(&W)

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
zh: 複製地圖(&C)

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
zh: 複製座標(&O)：

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
zh: 開啟(&O)...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
zh: 下載地圖...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
zh: 下載新地圖

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
zh: 建立新地圖(&C)...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
zh: 啟動精靈協助您建立您自己的地圖主題。

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
zh: 雲層(&C)

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
zh: 太陽控制(&U)

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
zh: 時間控制(&T)...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
zh: 鎖定位置

en: Hide Shadow
zh: 隱藏陰影

en: Shows and hides the shadow of the sun
zh: 顯示與隱藏太陽的陰影

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
zh: 在日下點顯示太陽圖示

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
zh: 在日下點隱藏太陽圖示

en: Show sun icon on the sub-solar point
zh: 在日下點顯示太陽圖示

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
zh: 將球體鎖定在日下點

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
zh: 解除球體在日下點的鎖定

en: Lock globe to the sub-solar point
zh: 將球體鎖定在日下點

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
zh: 顯示書籤(&B)

en: Show or hide bookmarks in the map
zh: 地圖中顯示或隱藏書籤

en: &Set Home Location
zh: 設定家位置(&S)

en: &Record Movie
zh: 錄製電影(&R)

en: Records a movie of the globe
zh: 錄製地球的影片

en: Stop recording a movie of the globe
zh: 停止錄製地球的影片

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
zh: 顯示位置

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
zh: 顯示日期與時間

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
zh: 顯示高度

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
zh: 顯示鋪排縮放等級

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
zh: 顯示下載進度列

en: Cache & Proxy
zh: 快取與代理伺服器

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
zh: 線上服務(&O)

note: #-#-#-#-#  2279 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  2856 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu) #-#-#-#-#  2931 (step)  #-#-#-#-#
en: &Panels
zh: 面板(&P)

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
zh: 檢視大小(&V)

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
zh: 在Marble 中呼叫 OpenStreetMap 顯示座標 :q:。

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
zh: 在Marble 中呼叫 OpenStreetMap 顯示包含 :q: 的 geo 書籤。

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
zh: 在Marble 中呼叫 OpenStreetMap 顯示座標 %1。

en: Show in OpenStreetMap with Marble
zh: 在Marble 中呼叫 OpenStreetMap 顯示 。

en: Map Display
zh: 地圖顯示

en: Center on:
zh: 置中：

en: Daylight
zh: 晝光

en: Show date:
zh: 顯示日期：

en: Use custom time zone selection:
zh: 選取使用自定時區：

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
zh: 月球

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
zh: <p>月球</p> <p>此地圖是由 Clementine Moon 任務（UVVIS Basemap Mosaic）的資料而來。感謝 NASA/SDIO，Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a> 的提供。</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
zh: 探索月球

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
zh: 登岸地點

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
zh: 巨爵座

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
zh: 海（月球表面的陰暗區）

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
zh: 其他特徵

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:287 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
zh: 重要地標

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
zh: 座標格

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
zh: 載人登岸地點

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
zh: 機器人漫遊

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
zh: 未載人的軟著陸點

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
zh: 未載人的硬著陸點

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
zh: 火山口，衝擊口

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
zh: 山

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
zh: 谷

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
zh: 其他

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
zh: 地極

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
zh: 溫度（七月）

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
zh: 一份顯示七月均溫的地圖。

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
zh: 地域

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
zh: 邊界

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
zh: 水體

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
zh: 溫度

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
zh: 山

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
zh: 火山

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
zh: 地極

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
zh: 磁極

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
zh: 機場

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
zh: 海難船

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
zh: 天文觀測站

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
zh: 國際

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
zh: 州

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
zh: 湖

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
zh: 河流

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
zh: 夜晚的地球

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
zh: 此地球的城市圖是從 DMSP（Defense Meteorological Satellite Program）的 Operational Linescan System 取得。

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
zh: 地表

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
zh: 居住地

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
zh: 亮地域

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
zh: 暗地域

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
zh: 水

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: Atlas
zh: 地圖集

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
zh: 城市區

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
zh: 冰原與冰河

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
zh: 地勢

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
zh: 海拔高度

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
en: 7000 m
zh: 7000 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
en: 5000 m
zh: 5000 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
en: 3500 m
zh: 3500 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
en: 2000 m
zh: 2000 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
en: 1000 m
zh: 1000 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
en: 500 m
zh: 500 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
en: 200 m
zh: 200 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
en: 50 m
zh: 50 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
en: 0 m
zh: 0 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
zh: 0 公尺（水）

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
en: -50 m
zh: -50 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
en: -200 m
zh: -200 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
en: -2000 m
zh: -2000 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
en: -4000 m
zh: -4000 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
en: -6500 m
zh: -6500 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
en: -11000 m
zh: -11000 公尺

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
zh: <p>一份<i>全域路標</i>，由 OSM（OpenStreetMap）專案建立。 </p><p>OSM 是一個建立可自由編輯地圖的開放社群。</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Explore the Earth
zh: 探索地球

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:113 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:130
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
zh: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">神遊著名地標。</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
zh: OSM 向量

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
zh: <p>一份<i>全域路標</i>，由 OSM（OpenStreetMap）專案建立。 </p><p>OSM 是一個建立可自由編輯地圖的開放社群。OSM 的資料成像是使用 Mapnik。</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:121 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Transportation
zh: 交通

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Areas
zh: 區域

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:302 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: Education
zh: 教育

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:325 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:348
en: Financial
zh: 金融

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:340 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Healthcare
zh: 健康照護

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:359 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:382
en: Entertainment
zh: 娛樂場所

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:370 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Public Buildings
zh: 公共建築

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:405 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:428
en: Accommodation
zh: 旅館住宿

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:416 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:439
en: Emergency
zh: 緊急場所

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:427 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:450
en: Historic
zh: 歷史遺跡

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:438 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Food and Drinks
zh: 餐飲

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:473 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Shop
zh: 購物

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:124 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:147
en: Motorway
zh: 公路

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:128 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:151
en: Trunk road
zh: 主幹道

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:132 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:155
en: Primary road
zh: 主要道路

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:136 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:159
en: Secondary road
zh: 次要道路

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:140 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:163
en: Unclassified road
zh: 未分類道路

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:144 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:167
en: Unsurfaced road
zh: 未鋪面道路

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:148 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:171
en: Track
zh: 軌道

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:152 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:175
en: Byway
zh: 小路

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:179
en: Bridleway
zh: 馬道

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:183
en: Cycleway
zh: 自行車道

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:187
en: Footway
zh: 人行步道

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:191
en: Railway station
zh: 火車站

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:172 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:195
en: Railway
zh: 鐵路

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:176 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:199
en: Subway
zh: 地鐵

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:180 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:203
en: Lightrail, tram
zh: 輕軌電車

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:184 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:207
en: Airport runway, taxiway
zh: 機場跑道，計程車道

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:188 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Airport apron, terminal
zh: 停機坪、登機口

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Administrative boundary
zh: 管轄邊境

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:196 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Bridge
zh: 橋

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:200 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Tunnel
zh: 隧道

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:230
en: Forest
zh: 森林

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:234
en: Wood
zh: 樹木

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:215 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:238
en: Golf course
zh: 高爾夫球場

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:219 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:242
en: Park
zh: 公園

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:223 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:246
en: Residential Area
zh: 住宅區

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:227 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:250
en: Tourist attraction
zh: 熱門景點

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:231 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:254
en: Common, meadow
zh: 一般、草地

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:235 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:258
en: Retail area
zh: 購物區

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:262
en: Industrial Area
zh: 工業區

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:243 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:266
en: Commercial Area
zh: 商業區

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:270
en: Heathland
zh: 荒地

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:251 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:274
en: Lake, reservoir
zh: 湖、水庫

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:255 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:278
en: Farm
zh: 農場

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:282
en: Brownfield site
zh: 閒置工業區

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:286
en: Cemetery
zh: 公墓

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:290
en: Allotments
zh: 休閒農場

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: Sports pitch
zh: 運動場

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:275 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Sports centre
zh: 運動中心

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Nature reserve
zh: 自然保留區

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Military area
zh: 軍事區

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: School, university
zh: 大學

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Significant Building
zh: 大型建築

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:298 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: Summit, peak
zh: 山峰

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:305 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:328
en: College
zh: 學院

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:309 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: Kindergarten
zh: 幼稚園

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:313 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Library
zh: 圖書館

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:317 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: School
zh: 學校

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:321 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: University
zh: 大學

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:328 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: ATM
zh: 自動提款機

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:332 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Bank
zh: 銀行

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:336 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Bureau de change
zh: 貨幣兌換

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:343 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Dentist
zh: 牙科

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:347 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Doctors
zh: 醫生

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:351 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Pharmacy
zh: 藥房

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:355 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:378
en: Veterinary
zh: 獸醫

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:362 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Cinema
zh: 電影院

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:366 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Theatre
zh: 戲院

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:373 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:396
en: Court
zh: 法院

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:377 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:400
en: Embassy
zh: 大使館

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:381 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:404
en: Church
zh: 教堂

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:385 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:408
en: Playground
zh: 遊樂場

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:389 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Place of worship
zh: 祈禱處

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:393 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Post office
zh: 郵局

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Public building
zh: 公共建築

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:401 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:424
en: Toilets
zh: 廁所

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:408 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Hotel
zh: 旅館

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:412 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:435
en: Motel
zh: 汽車旅館

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:419 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Hospital
zh: 醫院

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:423 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:446
en: Fire station
zh: 消防局

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:430 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Monument
zh: 紀念碑

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:434 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Ruins
zh: 遺跡

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:441 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:464
en: Bar
zh: 酒吧

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:445 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:468
en: Biergarten
zh: 啤酒花園

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:449 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:472
en: Cafe
zh: 咖啡廳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:453 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:476
en: Drinking water
zh: 飲用水

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:457 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Fast Food
zh: 速食

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:461 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Ice Cream
zh: 冰淇淋

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:465 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Pub
zh: 酒吧

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:469 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Restaurant
zh: 餐廳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:476 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:499
en: Alcohol
zh: 酒

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:480 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:503
en: Bakery
zh: 烘焙坊

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:484 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:507
en: Books
zh: 書局

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:488 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:511
en: Car
zh: 汽車

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:492 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:515
en: Clothes
zh: 衣服

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:496 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:519
en: Convenience
zh: 便利商店

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:500 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:523
en: Gas
zh: 加油站

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:504 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:527
en: Gift
zh: 禮物

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
zh: 精確的海岸線

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
zh: 降水量（七月）

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
zh: 一份顯示七月平均降水量（雨/水/冰雹等）的地圖。

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
zh: 降水量

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
zh: 1024 mm 以上

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
zh: 降水量（十二月）

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
zh: 一份顯示十二月的平均降水量的地圖。

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
zh: 歷史地圖 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
zh: <i>歷史世界地圖</i>，1689 年由 G. van Schagen 在阿姆斯特丹所繪。

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
zh: 城鎮

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
zh: 政治地圖

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
zh: 河流

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
zh: 溫度（十二月）

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
zh: 顯示十二月的均溫的地圖。

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
zh: 衛星影像

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
zh: <p>從太空中看地球。</p><p>此地圖是基於 NASA 的「Blue Marble Next Generation」圖片。感謝 NASA 地球天文台。</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
zh: 冰

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
zh: 植被

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
zh: 沙漠

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
zh: 夜晚

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
zh: 居住地

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
zh: 首都：

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
zh: 紅：&nbsp;國家

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
zh: 橘：&nbsp;州

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
zh: 黃：&nbsp;縣

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
zh: 白：&nbsp; 無

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
zh: 仙女座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
zh: 唧筒座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
zh: 天燕座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
zh: 水瓶座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
zh: 天鷹座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
zh: 天壇座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
zh: 牡羊座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
zh: 御夫座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
zh: 牧夫座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
zh: 雕具座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
zh: 鹿豹座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
zh: 巨蟹座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
zh: 獵犬座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
zh: 大犬座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
zh: 小犬座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
zh: 摩羯座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
zh: 船底座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
zh: 仙后座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
zh: 半人馬座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
zh: 仙王座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
zh: 鯨魚座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
zh: 蝘蜓座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
zh: 圓規座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
zh: 天鴿座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
zh: 后髮座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
zh: 南冕座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
zh: 北冕座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
zh: 烏鴉座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
zh: 巨爵座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
zh: 南十字座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
zh: 天鵝座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
zh: 海豚座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
zh: 劍魚座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
zh: 天龍座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
zh: 小馬座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Eridanus
zh: 波江座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
zh: 天爐座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
zh: 雙子座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
zh: 天鶴座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
zh: 武仙座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
zh: 時鐘座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
zh: 長蛇座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
zh: 水蛇座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
zh: 印第安座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
zh: 蝎虎座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
zh: 獅子座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
zh: 小獅座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
zh: 天兔座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
zh: 天平座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
zh: 豺狼座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
zh: 天貓座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
zh: 天琴座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
zh: 山案座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
zh: 顯微鏡座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
zh: 麒麟座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
zh: 蒼蠅座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
zh: 矩尺座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
zh: 南極座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
zh: 蛇夫座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Orion
zh: 獵戶座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
zh: 孔雀座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
zh: 飛馬座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
zh: 英仙座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
zh: 鳳凰座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
zh: 繪架座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
zh: 雙魚座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
zh: 南魚座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
zh: 船尾座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
zh: 羅盤座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
zh: 網罟座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
zh: 天箭座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
zh: 射手座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
zh: 天蠍座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
zh: 玉夫座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
zh: 盾牌座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
zh: 巨蛇頭座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
zh: 六分儀座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
zh: 金牛座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
zh: 望遠鏡座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
zh: 三角座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
zh: 南三角座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
zh: 杜鵑座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
zh: 大熊座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
zh: 小熊座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
zh: 船帆座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
zh: 處女座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
zh: 飛魚座

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
zh: 狐狸座

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
zh: 設定

[ctx: MainScreen|]
en: About
zh: 關於

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
zh: 書籤

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
zh: 路徑

[ctx: MainScreen|]
en: %1 km
zh: %1 公里

[ctx: NavigationInfoBar|]
en: %1 km
zh: %1 公里

[ctx: NavigationInfoBar|]
en: %1 m
zh: %1 公尺

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
zh: 車（最快）

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
zh: 腳踏車

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
zh: 人行道

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
zh: 地鐵

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
zh: Marble - 虛擬地球儀

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble
zh: 大理石

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
zh: 開啟(&O)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
zh: 開啟檔案於 Marble 中檢視

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
zh: 下載地圖中(&D)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
zh: 匯出地圖(&E)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
zh: 儲存地圖的快照

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
zh: 下載區域(&R)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
zh: 下載不同縮放等級的地圖區域，以便離線使用

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
zh: 列印(&P)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
zh: 列印地圖的快照

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
zh: 預覽列印(&W)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
zh: 離開(&Q)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
zh: 離開應用程式

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
zh: 複製地圖(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
zh: 複製地圖的快照

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
zh: 在外部編輯器中編輯目前的地圖區域

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
zh: 錄製電影(&R)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
zh: 錄製地球的影片

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
zh: 停止錄製地球的影片

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
zh: 設定 Marble(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
zh: 顯示設定對話框

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
zh: 複製座標(&O)：

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
zh: 將中心座標複製為文字

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
zh: 全螢幕模式(&F)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
zh: 全螢幕模式

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
zh: 顯示狀態列(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
zh: 顯示狀態列

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
zh: 鎖定位置

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
zh: 鎖定浮動項目的位置

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
zh: 雲層(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
zh: 顯示即時雲層分布

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
zh: 離線工作(&L)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
zh: 時間控制(&T)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
zh: 設定時間控制

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
zh: 太陽控制(&U)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
zh: 設定太陽控制

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
zh: 重新顯示(&R)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
zh: 重新載入目前的地圖

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
zh: Marble 虛擬地球儀手冊(&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
zh: 顯示 Marble 虛擬地球儀手冊

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
zh: 這是什麼(&T)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
zh: 顯示此動作的詳細解釋。

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
zh: 關於 Marble 虛擬地球儀(&A)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
zh: 顯示應用程式的「關於」資訊盒

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
zh: 關於 &Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
zh: 顯示 Qt 函式庫的「關於」資訊盒

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
zh: 加入書籤

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
zh: 設定家位置(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
zh: 顯示書籤(&B)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
zh: 切換書籤顯示

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
zh: 管理書籤

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
zh: 建立新地圖(&C)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
zh: 啟動精靈協助您建立您自己的地圖主題。

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
zh: 顯示鋪排縮放等級

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
zh: 度（度─分─秒）

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
zh: 度（十進位）

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
zh: 檔案(&F)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
zh: 編輯(&E)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
zh: 檢視(&V)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
zh: 資訊盒(&I)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
zh: 書籤(&B)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
zh: 設定(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
zh: 說明(&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
zh: 家(&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
zh: 預設

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
zh: 就緒

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
zh: 匯出地圖

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
zh: 影像（*.jpg *.png）

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
zh: 儲存此檔時發生錯誤。

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
zh: Marble - 虛擬地球儀 %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
zh: 高度：%1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
zh: 所有支援的檔案

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
zh: 開啟檔案

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
zh: 未命名

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
zh: Marble - 虛擬地球儀

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
zh: 預設（可調大小）

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
zh: Marble 開發團隊希望您有個愉快安全的旅程。

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
zh: 警告：駕車指引可能不完整或不精準。

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
zh: 道路建構、天氣與其它無法預知的因素都有可能造成建議的路徑並非最好或最安全的路徑。

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
zh: 在導覽時，也請考慮實際狀況。

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
zh: 無法啟動外部編輯器。請檢查 %1 已安裝，或是在此設定對話框中選用不同的外部編輯器。

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
zh: 無法啟動外部編輯器

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
zh: 圖例

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
zh: 路徑

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
zh: 位置

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
zh: 搜尋城市、地址、有趣的景頂等等（%1）

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
zh: 地圖檢視

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
zh: 檔案

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
zh: 旅程

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
zh: 編輯地圖

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
zh: 隱藏所有面板(&A)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
zh: 顯示或隱藏所有面板。

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
zh: 顯示所有面板(&A)

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
zh: 鎖定(&L)

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
zh: 隱藏(&H)

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
zh: 設定(&C)...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
zh: 未指定網址

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
zh: 請指定此連結的網址。

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
zh: 沒有指定名稱

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
zh: 請指定此連結的名稱。

[ctx: QObject|]
en: Default
zh: 預設

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
zh: 書籤

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
zh: 預設

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
zh: 資料夾 %1 不是空的。將它移除的話會刪除裡面所包含的所有書籤。您確定要刪除此資料夾嗎？

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
zh: 匯出書籤

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
zh: KML 檔 (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
zh: 無法儲存書籤。請檢查檔案是否可寫入。

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
zh: KML 檔 (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
zh: 檔案 %1 無法以 KML 檔開啟。

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
zh: 檔案裡包含了一個已經在您的書籤集中的書籤。

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
zh: 已匯入書籤

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
zh: 已存在書籤

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
zh: 您要將已存在的書籤用匯入的書籤取代嗎？

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
zh: 取代

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
zh: 全部取代

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
zh: 略過

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
zh: 全部略過

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
zh: 書籤

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
zh: 無法將資料寫入快取

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
zh: 月球

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
zh: 月球

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
zh: 矮行星

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
zh: 書籤

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
zh: 使用本地端

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
zh: 使用雲端

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
zh: 總是使用本地端

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
zh: 總是使用雲端

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
zh: 本地地標

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
zh: 路徑：%0 <br />名稱：%1 <br /> 描述：%2 <br /> 狀態：%3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
zh: 已變更

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
zh: 已刪除

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
zh: 雲端地標

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
zh: 此裝置上的書籤與雲端書籤有衝突。您要保留哪一份？

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
zh: 同步衝突

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
zh: 無法連線伺服器 '%1'

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
zh: Marble app 未安裝在 ownCloud 伺服器上

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
zh: 此伺服器不是 ownCloud 的伺服器

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
zh: 使用者名稱或密碼不正確

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
zh: 登入成功

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
zh: 開啟

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
zh: 載入

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
zh: 從裝置中移除

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
zh: 從雲端移除

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
zh: 上傳到雲端

[ctx: QObject|]
en: No position available.
zh: 沒有可用的位置。

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
zh: 等待目前的位置資訊...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
zh: 決定目前的位置時發生錯誤：

[ctx: QObject|]
en: km/h
zh: 公里/時

[ctx: QObject|]
en: m
zh: 公尺

[ctx: QObject|]
en: km
zh: 公里

[ctx: QObject|]
en: m/h
zh: 公尺/時

[ctx: QObject|]
en: ft
zh: 英呎

[ctx: QObject|]
en: kt
zh: 節

[ctx: QObject|]
en: nm
zh: 海浬

[ctx: QObject|]
en: Placemark
zh: 地標

[ctx: QObject|]
en: Save Track
zh: 儲存軌跡

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
zh: KML 檔 (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
zh: 開啟軌跡

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
zh: 清除目前的軌跡

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
zh: 您確定要清除目前的軌跡嗎？

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
zh: 目前位置

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
zh: 已關閉

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
zh: 沒有可用的位置。

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
zh: 已關閉

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
zh: 自動縮放到適合的大小

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
zh: 自動縮放

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
zh: Marble 資料轉換

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
zh: 轉換資料中...

[ctx: QObject|]
en: Current Location
zh: 目前位置

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
zh: 樹木

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
zh: 可見區域

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
zh: 指定區域

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
zh: 下載路徑

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
zh: 當路徑存在時開啟

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
zh: 路徑偏移：

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
zh: 選取方法

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
zh: 下載數量

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
zh: 下載區域

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
zh: 大約要下載的地圖大小

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
zh: 大約要下載的大小：%1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
zh: 估計的下載大小：%1 kB

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
zh: 未命名地標

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
zh: 高度

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
zh: 沒有指定名稱

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
zh: 請指定地標的名稱。

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
zh: 沒有指定代碼

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
zh: 請指定此地標的代碼。

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
zh: 代碼不合法

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
zh: 請指定地標的代碼。

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
zh: 沒有指定影像

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
zh: 不合法的圖示路徑

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
zh: 請指定圖示檔的合法路徑。

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
zh: 描述

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
zh: 粗體

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
zh: 高度：

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
zh: Merkaartor 是一套強大且易用的 OpenStreetMap 編輯器。它與現有的工作空間可以整合得很好。

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
zh: 請聯絡您的系統管理者，安裝 %1 在您的系統上。

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
zh: JOSM 是一套強大的 OpenStreetMap 編輯器。它是使用 Java 平台，因此所有支援 Java 的系統都能使用。需要 Java SE-compatible runtime。

[ctx: QObject|]
en: View Properties
zh: 檢視屬性

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
zh: 檔案檢視

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
zh: 儲存(&S)

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
zh: 關閉(&C)

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|seconds]
en:  s
zh:  秒

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
zh: 目前地圖中心

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
zh: 選擇影像

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
zh: 所有支援的檔案 (*.jpg *.png *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
zh: 粗體

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
zh: 西

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
zh: 東

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
zh: 地域

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
zh: 巨爵座

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
zh: 山

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
zh: 城市

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
zh: 郡/縣首都

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
zh: 州首都

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
zh: 火山

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
zh: 大陸

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
zh: 海洋

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
zh: 地極

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
zh: 磁極

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
zh: 觀測所

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
zh: 國家首都

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
zh: 城鎮

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
zh: 村落

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
zh: 樹木

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
zh: 路徑

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
zh: 人行步道

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
zh: 自行車道

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
zh: 高速公路

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
zh: 巴（bar）

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
zh: 橋

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
zh: 公園

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
zh: 休閒農場

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
zh: 鐵路

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
zh: 地鐵

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
zh: 河流

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
zh: 地鐵

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
zh: 馬道

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
zh: 無法轉換 <maximum> 子文字內容到整數：%1

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
zh: 無法轉換 <minimum> 子文字內容到整數：%1

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
zh: 剖析錯誤於第 %1 行第 %2 欄。

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
zh: 這不是合法的檔案

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
zh: 型態

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
zh: 知名度

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
zh: 知名度索引

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
zh: 播放清單

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
zh: 目前位置：%1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
zh: 首頁

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
zh: 地址或搜尋字串

[ctx: GoTo|]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
zh: 東

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
zh: 西

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
zh: 圖例

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
zh: 安裝

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
zh: 更新

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
zh: 更新

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
zh: 開啟

[ctx: QObject|]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
zh: 球體檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
zh: 球面檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
zh: Mercator 檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
zh: 平面檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
zh: 球心切面檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
zh: 立體投影檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
zh: 蘭伯特正方位等積投影檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
zh: 正方位等距投影檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
zh: 透視球體檢視

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
zh: 顯示大圖示(&S)

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
zh: 最常使用(&F)

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
zh: 建立新地圖(&C)...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
zh: 刪除地圖主題(&D)

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Marble
zh: 大理石

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
zh: 您確定要刪除 %1 嗎？

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
zh: 地圖檢視

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
zh: 投影(&P)

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
zh: 球體

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
zh: 平面地圖

[ctx: MapViewWidget|]
en: Mercator
zh: 麥卡托投影（Mercator）

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
zh: 球心切面投影（Gnomonic）

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
zh: 立體投影（Stereographic）

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
zh: 正方位等距投影（Azimuthal Equidistant）

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
zh: 主題(&T)

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
zh: 您可以在此選擇想要使用的地圖檢視器。

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
zh: 預覽地圖

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
zh: 剖析時發生錯誤

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
zh: 精靈無法剖析伺服器的回應

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not a Web Map Server.
zh: 伺服器不是網頁地圖伺服器。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
zh: 自訂

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
zh: 基底鋪排

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded.
zh: 基底鋪排將不會被下載。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %1
zh: 基底鋪排無法成功下載。伺服器回應：
    
    %1

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
zh: 封存失敗

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
zh: 封存行程無法啟動。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
zh: 封存行程已崩潰。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
zh: 來源影像

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
zh: 請指定來源影像。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
zh: 您指定的來源影像不存在。請指定另外一個。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
zh: 您指定的來源影像尋似乎不是影像檔。請指定另外的影像檔。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
zh: 地圖標題

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
zh: 請指定地圖標題。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
zh: 地圖名稱

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
zh: 請指定地圖名稱。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
zh: 請指定其它名稱，因為您使用的名稱 %1 已經存在了。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
zh: 預覽影像

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
zh: 請指定預覽影像。

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
zh: 地極

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
zh: 磁極

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
zh: 機場

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Shipwreck
zh: 海難船

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
zh: 觀測所

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
zh: 山

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
zh: 火山

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
zh: 國際

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: State
zh: 州

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
zh: 建立檔案時發生問題

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
zh: 檢查是否有同名的主題已存在。

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
zh: 自訂

[ctx: MapWizard|]
en: Places of Interest
zh: 重要地標

[ctx: MapWizard|]
en: Populated Places
zh: 居住地

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
zh: 地域

[ctx: MapWizard|]
en: Coordinate Grid
zh: 座標格

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
zh: 預覽地圖

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
zh: Marble 虛擬地球儀

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
zh: <b>Marble 的開發團隊</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
zh: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>原始作者與開發者</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
zh: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tuberlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS 支援，行動支援，效能改進</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
zh: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma 整合，錯誤修正</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
zh: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap 支援，下載管理員</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
zh: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>高度設定檔</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
zh: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>無線電支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
zh: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>線上服務支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
zh: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>衛星</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
zh: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>行星的衛星</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
zh: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>路徑設定，高度設定檔</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
zh: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML 與 Windows 支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
zh: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>錯誤修正</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
zh: <b>開發者</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
zh: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>天文觀測站</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
zh: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>行星過濾器，錯誤修正</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
zh: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>代理伺服器支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
zh: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>網路外掛程式</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
zh: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble 執行器，世界時鐘小程式</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
zh: <p>Magnus Valle<br /><i>歷史地圖</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
zh: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>原始共同維護者</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
zh: <p><i>開發與修正：</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
zh: <p><i>平台與散布版：</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
zh: <p><i>美工：</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
zh: <b>加入我們</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
zh: <p>您可以透過<a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a> 與核心開發者聯絡。</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
zh: <p>Marble 開發團隊要感謝參與 ESA SoCiS 的人，以及它們對 Marble 的貢獻：</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
zh: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>專案：Marble 中天體全景圖支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
zh: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>專案：Marble 中顯示太陽/月亮的軌道</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
zh: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>專案：行星衛星的視覺化</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
zh: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>專案：Visualization of Satellite Orbits</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
zh: <p>Marble 開發團隊要感謝參與 Google Code-in 的人以及他們對 Marble 的貢獻：</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
zh: <p>Marble 開發團隊要感謝參與 Google Summer of Code 協助 Marble 的人：</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
zh: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble 遊戲</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
zh: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>專案：多邊形編輯模式</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
zh: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>專案：互動式導覽</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
zh: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>專案：Marble KML 地圖編輯器</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
zh: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>專案：Marble ownCloud 支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
zh: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>專案：Marble 上 ownCloud 的儲存與同步</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
zh: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>專案：OpenGL 場景圖形</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
zh: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap 向量繪圖</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
zh: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>專案：自然地球向量地圖</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
zh: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>專案：Marble 的 OpenGL 模式</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
zh: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>專案：OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
zh: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>專案：Marble Touch on MeeGo</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
zh: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>專案：OSM Annotation</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
zh: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>專案：線上服務</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
zh: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>專案：Marble 的向量鋪排</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
zh: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>專案：Panoramio / Wikipedia - Marble 的相片支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
zh: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>專案：平面投影（Equirectangular Projection）（平面地圖）</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
zh: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>專案：Marble 的 GPS 支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
zh: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>專案：Marble 的 KML 支援</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
zh: <p>... 當然還有 Google Inc. 讓以上這些專案能實現。</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
zh: <b>致謝</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
zh: <p><i>各種支援與測試：</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
zh: <p> 特別感謝 John Layt 建立 Marble 的前身 Kartographer，提供重要的程式碼與精神。</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
zh: <b>地圖</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
zh: <b>街道地圖</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
zh: <b>城市與位置</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>
zh: <p><i>世界地名辭典</i><br />Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
zh: <b>旗幟</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
zh: <b>星體</b>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
zh: 使用 Marble 函式庫，版本 %1

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
zh: 未知版本

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
zh: 關於(&A)

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
zh: 作者(&U)

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
zh: 快取(&A)

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
zh: 實體記憶體(&P)：

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
zh: 硬碟快取(&H)：

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">您網路的代理伺服器設定。若不使用請留白。</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
zh: 快取伺服器(&P)

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
zh: 連接埠(&O)：

[ctx: Marble|]
en: not available
zh: 無法使用

[ctx: QObject|]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: QObject|means meter]
en: m
zh: 公尺

[ctx: QObject|means milimeters]
en: mm
zh: 毫米

[ctx: QObject|means kilometers]
en: km
zh: 公里

[ctx: QObject|means centimeters]
en: cm
zh: 公分

[ctx: QObject|means feet]
en: ft
zh: 英呎

[ctx: QObject|means inches]
en: in
zh: 英吋

[ctx: QObject|means yards]
en: yd
zh: 碼

[ctx: QObject|means miles]
en: mi
zh: 英哩

[ctx: QObject|means nautical miles]
en: nm
zh: 海浬

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
zh: 拖曳位置(&D)：

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">拖曳滑鼠時有兩種標準行為可以選擇：</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">在滑鼠底下的位置跟隨游標移動：這個選項可能會讓，比方說，北極點就不一定會落在最上方，可能會造成困擾。Marble 預設會讓北方保持在上面，也就是讓滑鼠點底下的位置不完全跟著游標跑。</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">搜尋位置時，Marble 可以立刻移到新位置，或是顯示動畫，從前一個位置「旅行」到新的位置。</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
zh: 動畫顯示移動位置(&A)

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">預設 Marble 會在啟動時顯示家的位置。它也可以顯示上次使用者離開應用程式時顯示的位置。</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
zh: 顯示家位置

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
zh: 上

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
zh: 重置檢視

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
zh: 按此鍵可以回到原來的縮放等級與檢視角度。

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
zh: 首頁

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
zh: 下

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
zh: 縮放滑動器

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
zh: 使用此滑動器來調整縮放等級。

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
zh: 外掛程式(&L)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
zh: 單位(&U)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">用於測量高度、長度與距離的單位（如公里、英哩等）。</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
zh: 公里、公尺

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
zh: 英哩、英呎

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
zh: 角度(&G)：

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">在座標中指定角度的表示法：預設是使用度─分─秒的表示法（例如：54°30'00）另外您也可以只使用一個十進位數值來表示度（如　54.5°）。</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
zh: 度（度─分─秒）

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
zh: 度（十進位）

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
zh: 地圖品質(&Q)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">指定在沒有使用者輸入時顯示的地圖的品質。通常它允許較高的品質，因為沒有速度的問題。</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
zh: 輪廓品質

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
zh: 低品質

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
zh: 高品質

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
zh: 列印品質

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
zh: 畫面移動時(&A)：

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">指定在畫面移動時的地圖品質。</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">在較慢的機器上建議使用「低品質」，速度會比較快一點。</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
zh: 文字標籤(&T)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">某個地點通常在不同語言會有不同的名稱。地圖上的標示可以顯示使用者使用的語言對該地的稱呼。此外它也可以顯示它的正式官方名稱。</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">在地圖上使用的預設語言。</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
zh: 複製

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
zh: 複製選取的內容

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
zh: 複製座標

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
zh: 從這裡的方向(&F)

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
zh: 到這裡的方向(&T)

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
zh: 加入書籤(&B)

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
zh: 全螢幕模式(&F)

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
zh: 關於(&A)

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
zh: 地址詳情(&A)

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
zh: 沒有可用的描述。

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
zh: 國家首都

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
zh: 城市

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
zh: 州首都

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
zh: 郡/縣首都

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
zh: 首都

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
zh: 村落

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
zh: 資訊盒(&I)

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
zh: 地址詳情

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
zh: 遺失編碼工具

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
zh: Marble 需要額外的軟體來建立影片檔。請下載 %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
zh: 沒有可用的編解碼器

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
zh: 找不到支援的編解碼器

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
zh: 儲存影片檔

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
zh: 檔案名稱不合法

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
zh: 檔案格式不支援。請改用 %1。

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
zh: 沒有檔名

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
zh: 目標影像檔未設定。我不知道要將錄製的影像儲存在哪裡。請指定目標檔案給我。

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
zh: 使用者已取消安裝。

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
zh: 沒有指定名稱

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
zh: 型態

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
zh: 角色

[ctx: QObject|]
en: Open File
zh: 開啟檔案

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
zh: 所有支援的檔案 (*.png)

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
zh: 地標位置提供者外掛程式

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
zh: 地標

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
zh: 報告地標位置

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
zh: 水星

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
zh: 金星

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
zh: 地球

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
zh: 火星

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
zh: 木星

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
zh: 土星

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
zh: 天王星

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
zh: 海王星

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
zh: 冥王星

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
zh: 太陽

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
zh: 月球

[ctx: QObject|]
en: Sky
zh: 天空

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
zh: 未知行星

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
zh: 關於 %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
zh: 版本 %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
zh: 資料

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
zh: 開發者

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
zh: 關於

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
zh: 設定

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
zh: 未知的錯誤

[ctx: PrintOptions|]
en: Marble
zh: 大理石

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
zh: 圖例

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
zh: 路徑

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
zh: 正方位等距投影（Azimuthal Equidistant）

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
zh: <p><b>正方位等距投影（Azimuthal Equidistant Projection）</b>（魚眼）</p><p>應用：顯示地震與幅射資料，還有數位天文館使用</p>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
zh: 平面地圖

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
zh: <p><b>等距柱狀投影圖（Equirectangular Projection）</b>（普通圓柱投影，Plate carrée）</p><p>應用：電腦軟體中展開紋理資料的標準做法</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
zh: 球心切面投影（Gnomonic）

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
zh: <p><b>球心切面投影（Gnomonic Projection）</b>（直線投影，rectilinear）</p><p>應用：用來顯示相片的全景圖。也用在導覽、顯示幅射與地震的用途。</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
zh: 蘭伯特正方位等積投影（Lambert Azimuthal Equal-area）

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
zh: <p><b>蘭伯特正方位等積投影（Lambert Azimuthal Equal-area Projection）</b></p><p>應用：用來在結構性的地質圖中繪製方向資料。</p>

[ctx: QObject|]
en: Mercator
zh: 麥卡托投影（Mercator）

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
zh: <p><b>麥卡托投影（Mercator Projection）</b></p><p>應用：常用的標準地圖投影法。</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
zh: 球體

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
zh: <p><b>正投影（Orthographic Projection）</b>（正交，Orthogonal）</p><p>應用：用來顯示半球體透視的方法，如同從外太空觀察一樣。</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
zh: 立體投影（Stereographic）

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
zh: <p><b>立體投影（Stereographic Projection）</b>（正交，Orthogonal）</p><p>應用：用於行星製圖、地理製圖與全景攝影。</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
zh: 垂直透視投影（Vertical Perspective Projection）

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
zh: <p><b>垂直透視投影（Vertical Perspective Projection）</b>（正交，Orthogonal）</p><p>從地表上方相對短距離顯示地球。應用：用於虛擬球體。</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
zh: 檢視

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
zh: 導覽

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
zh: 快取與代理伺服器

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
zh: 日期與時間

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
zh: 路徑

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
zh: 外掛程式

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
zh: 同步化

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
zh: 從未同步。

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
zh: 上次同步：%1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
zh: 選擇項目：

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
zh: Current Route 位置提供者外掛程式

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
zh: 用 Current Route 模擬旅遊路徑。

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
zh: 進入圓環。

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
zh: 從出口離開。

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
zh: 從往 %1 的出口離開。

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
zh: 往坡道走。

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
zh: 往向 %1 的坡道走。

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
zh: 沿著路開到 %1 %2。

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
zh: 往 %1 走，離開圓環。

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
zh: 在圓環的第 %1 個出口出去到 %2。

[ctx: QObject|]
en: Continue.
zh: 繼續。

[ctx: QObject|]
en: Merge.
zh: 併線。

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
zh: 轉彎。

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
zh: 急左轉。

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
zh: 左轉。

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
zh: 保持左側。

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
zh: 往前直走。

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
zh: 保持右側。

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
zh: 右轉。

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
zh: 急右轉。

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
zh: 離開圓環。

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
zh: 從出口離開往左。

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
zh: 從出口離開往右。

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
zh: 繼續開在 %1 上。

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
zh: 併線到 %1。

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
zh: 掉頭到 %1。

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
zh: 向左急轉於 %1。

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
zh: 左轉到 %1。

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
zh: 保持左側於 %1。

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
zh: 繼續開 %1。

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
zh: 保持右側於 %1。

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
zh: 右轉到 %1。

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
zh: 向右急轉到 %1。

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
zh: 離開圓環到 %2。

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
zh: 從出口離開往左到 %1。

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
zh: 從出口離開往右到 %1。

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
zh: 地址或搜尋字串...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
zh: 透過點移除

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
zh: 將地圖置中(&C)

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
zh: 目前位置(&L)

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
zh: 從地圖(&M)...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
zh: 從書籤(&B)

[ctx: QObject|]
en: &Home
zh: 家(&H)

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
zh: 目前位置

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
zh: 選擇地標

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
zh: 匯出路徑

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
zh: GPX 與 KML 檔 (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
zh: 警告：駕車指引可能不完整或錯誤。

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
zh: 道路建構、天氣與其它無法預知的因素都有可能造成建議的路徑並非最好或最安全的路徑。

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
zh: 在導覽時，也請考慮實際狀況。

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
zh: Marble 開發團隊希望您有個愉快安全的旅程。

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
zh: 再次顯示

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
zh: 設定

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
zh: 車（最快）

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
zh: 車（最短）

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
zh: 車道（環保）

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
zh: 腳踏車

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
zh: 人行道

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
zh: 新增設定檔

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
zh: 取得方向

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
zh: 取得往選取目標的路徑指引。

[ctx: QObject|]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
zh: 尋找符合搜尋字串的地方

[ctx: QObject|]
en: Open Route
zh: 開啟路徑

[ctx: QObject|]
en: Save Route
zh: 儲存路徑

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
zh: 預覽路徑

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
zh: 上傳到雲端

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
zh: 管理雲端路徑

[ctx: QObject|]
en: Add Via
zh: 新增途徑

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
zh: 反轉路徑

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
zh: 清除路徑

[ctx: QObject|]
en: Settings
zh: 設定

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
zh: 找到地標：%1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
zh: 找不到地標

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
zh: 找不到路徑

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
zh: 找到路徑：%1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
zh: 開啟路徑

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
zh: KML 檔 (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
zh: 儲存路徑

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
zh: KML 檔 (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
zh: 上傳路徑中...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
zh: 車（最快）

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
zh: 車（最短）

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
zh: 腳踏車

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
zh: 人行道

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: m
zh: 公尺

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: mi
zh: 英哩

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: ft
zh: 英呎

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: km
zh: 公里

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: nm
zh: 海浬

[ctx: Marble::RoutingRunner|journey duration]
en: %1:%2 h
zh: %1:%2 小時

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
zh: 全域搜尋

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
zh: 區域搜尋

[ctx: QObject|]
en: Search Results
zh: 搜尋結果

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
zh: 搜尋 '%1'

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
zh: 選擇聲音檔...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
zh: 所有支援的聲音檔 (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
zh: 太陽控制

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
zh: 建立地圖中

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
zh: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">衛星檢視</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">從太空中看地球。此地圖是基於 NASA 的「Blue Marble Next Generation」的圖片。感謝：NASA 地球天文台。</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
zh: Marble 需要建立此地圖。這只需要做一次，可能會花一些時間。

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
zh: 沒有可用的編解碼器

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
zh: 找不到支援的編解碼器

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
zh: 儲存影片檔

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
zh: 檔案名稱不合法

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
zh: 檔案格式不支援。請改用 %1。

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
zh: 開始

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
zh: 沒有檔名

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
zh: 目標影像檔未設定。我不知道要將錄製的影像儲存在哪裡。請指定目標檔案給我。

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
zh: 影片寫入失敗

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
zh: 影片匯出完成。

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
zh: 開始

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
zh: 播放

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
zh: 暫停

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
zh: 開始旅程

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
zh: 暫停旅程

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
zh: 等待 %1 秒

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
zh: 建立項目 %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
zh: 移除項目 %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
zh: 變更項目 %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
zh: 更新項目

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
zh: 新增地標到導覽

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
zh: 變更導覽中的地標

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
zh: 新增飛行到

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
zh: 新增等待

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
zh: 新增聲音

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
zh: 新增地標

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
zh: 移除地標

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
zh: 選擇地標

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
zh: 開啟旅程

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
zh: KML 旅程 (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
zh: 移除選取的項目

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
zh: 您確定要移除選取的項目嗎？

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
zh: 另存旅程

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
zh: 放棄修改

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
zh: 您確定要放棄所有未儲存的修改，並關閉目前的文件嗎？

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
zh: 旅程

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
zh: 開啟旅程

[ctx: TourWidget|]
en: Play
zh: 播放

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
zh: 停止

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
zh: 等待期間：

[ctx: Marble::WaitEditWidget|seconds]
en:  s
zh:  秒

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
zh: FilghtGear 位置提供者外掛程式

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of running flightgear application.
zh: 報告執行 flightgear 應用程式的位置。

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
zh: GeoClue 位置提供者外掛程式

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
zh: 透過 GeoClue 位置架構（GeoClue Location Framework）回報位置。

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
zh: 內部 gpsd 錯誤（無法取得服務項目）

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
zh: 內部 gpsd 錯誤（無法取得主機項目）

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
zh: 內部 gpsd 錯誤（無法取得協定項目）

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
zh: 內部 gpsd 錯誤（無法建立 socket）

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
zh: 內部 gpsd 錯誤（無法設定 socket 選項）

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
zh: gpsd 找不到 GPS 裝置。

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
zh: 開啟 gpsd 連線時發生未知的錯誤

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
zh: GPS 位置提供者外掛程式

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
zh: 報告 GPS 裝置的位置。

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
zh: Wlocate 位置提供者外掛程式

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: WLAN (Open WLAN Map)
zh: WLAN（開放無線網路地圖）

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
zh: 根據附近的無線網路熱點來回報目前的位置

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
zh: 註記

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
zh: 註記(&A)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
zh: 在地圖上註記地標或多邊形。

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
zh: 註記

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
zh: 移除目前的項目

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
zh: 您確定要清除目前的項目嗎？

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
zh: 清除所有註記

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
zh: 您確定要清除所有的註記嗎？

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
zh: 儲存註記檔

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
zh: 所有支援的檔案（*.kml *.osm）;;KML 檔（*.kml）;; Open Street Map 檔（*.osm）

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
zh: 開啟註記檔

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
zh: 所有支援的檔案（*.kml *.osm）;;KML 註記檔（*.kml）;; Open Street Map 檔（*.osm）

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
zh: 操作未被允許

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of its inner boundaries.
zh: 無法將多邊形外部邊界的點與內部邊界的點合併。

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge two nodes from two different inner boundaries.
zh: 無法將兩個不同內部邊界的點合併。

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
zh: 無法合併選取的節點。有可能是因為這樣會讓多邊形的外部邊介無法包含所有內部邊界的點。

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
zh: 選擇項目

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
zh: 繪製多邊形

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
zh: 新增多邊形洞

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
zh: 新增節點

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
zh: 新增地標

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
zh: 新增路徑

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
zh: 新增地板輪廓

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
zh: 移除項目

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
zh: 載入註記檔

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
zh: 清除所有註記

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
zh: 剪下

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
zh: 複製

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
zh: 屬性

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
zh: 未命名地板輪廓

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
zh: 取消選擇所有節點

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
zh: 刪除所有已選擇的節點

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
zh: 無法刪除選取的某一個節點。有可能是因為這樣會讓多邊形的外部邊介無法包含所有內部邊界的點。

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
zh: 選取節點

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
zh: 刪除節點

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
zh: 取消選擇節點

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
zh: 沒有指定名稱

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
zh: 請指定地板輪廓的名稱。

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
zh: 沒有指定影像

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
zh: 請指定影像檔。

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
zh: 不合法的影像路徑

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
zh: 請指定影像檔的合法路徑。

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
zh: 描述

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
zh: 西

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
zh: 東

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
zh: 未命名多邊形

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
zh: 沒有指定名稱

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
zh: 請指定此多邊形的名稱。

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
zh: 沒有指定足夠的節點。

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
zh: 請點擊地圖，指定至少三個節點。

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
zh: 描述

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
zh: 未命名路徑

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
zh: 沒有指定名稱

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
zh: 請指定此線條的名稱。

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
zh: 沒有指定足夠的節點。

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
zh: 請點擊地圖，指定至少兩個節點。

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
zh: 描述

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
zh: 編號

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
zh: 經度

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
zh: 緯度

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
zh: 高度

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
zh: 業餘無線電 Aprs 外掛程式

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
zh: 業餘無線電 Aprs 外掛程式(&A)

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
zh: 此外掛程式顯示從網路上取得的 APRS 資料。APRS 是一套業餘無線電系統的協定，用於廣播位置與其它資訊。

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
zh: 大氣層

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
zh: 大氣層(&A)

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
zh: 在地球週圍顯示大氣層。

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
zh: 預設

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
zh: 指南針

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
zh: 指南針(&C)

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
zh: 提供指南針功能。

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
zh: 預設

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
zh: 十字型

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
zh: 十字型(&H)

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
zh: 顯示十字瞄準線的外掛程式。

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
zh: 地震

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
zh: 地震(&E)

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
zh: 在地圖上顯示地震。

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
zh: 關閉(&C)

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
zh: 檢視(&V)

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
zh: 月蝕

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
zh: 月偏蝕

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
zh: 月半影

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
zh: 日偏蝕

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
zh: 日環蝕（非中央）

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
zh: 日蝕（非中央）

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
zh: 日環蝕

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
zh: 日蝕

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
zh: 日環蝕/日蝕

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
zh: 開始

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
zh: 結束

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
zh: 型態

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
zh: 星等

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
zh: 天蝕

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
zh: 天蝕(&C)

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
zh: 此外掛程式將日蝕視覺化。

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
zh: 瀏覽天蝕(&P)

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
zh: 最大天蝕

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
zh: 天蝕於 %1

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
zh: 設定(&C)...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
zh: 縮放到檢視埠(&Z)

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
zh: 路徑

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
zh: 追蹤：

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
zh: 建立路徑或從檔案載入追蹤以檢視它的高度設定檔。

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
zh: 高度設定檔

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
zh: 高度設定檔(&E)

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
zh: 提供目前路徑高度設定的浮動項目。

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
zh: 建立路徑或從檔案載入追蹤以檢視它的高度設定檔。

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
zh: 目前的檢視埠中沒有足夠的點。
    請試著關閉「縮放到檢視埠」。

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
zh: 差異處：%1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: km
zh: 公里

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: m
zh: 公尺

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: mi
zh: 英哩

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: ft
zh: 英呎

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: nm
zh: 海浬

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
zh: 高度設定檔產生器

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
zh: 高度設定檔產生器(&E)

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
zh: 在地圖上標記高度設定檔目前的高度。

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: m
zh: 公尺

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: ft
zh: 英呎

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
zh: 檔案檢視

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
zh: 檔案檢視(&F)

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
zh: 目前開啟的檔案清單

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
zh: 開啟檔案...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
zh: 關閉檔案...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
zh: 開啟檔案

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
zh: 所有支援的檔案（*.gpx *.kml *.pnt）;;GPS 資料檔（*.gpx）;;Google Earth KML 檔（*.kml）;; PNT 資料檔（*.pnt）

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
zh: 地方

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
zh: 地方(&P)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
zh: 顯示 Foursquare 打卡地點

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: &GpsInfo
zh: GpsInfo(&G)

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
zh: 提供 GPS 資訊的浮動項目。

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: ft
zh: 英呎

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: km/h
zh: 公里/時

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: m
zh: 公尺

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: kt
zh: 節

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: nm
zh: 海浬

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
zh: 速度

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
zh: 高度

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
zh: 座標格

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
zh: 座標格(&G)

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
zh: 顯示座標格的外掛程式。

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
zh: 請選擇座標格線顏色。

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
zh: 請選擇熱帶圈顏色。

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
zh: 請選擇赤道顏色。

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
zh: 赤道

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
zh: 主子午線

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
zh: 逆子午線

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
zh: 北迴歸線

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
zh: 南迴歸線

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
zh: 北極圈

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
zh: 南極圈

[ctx: Marble::License|]
en: License
zh: 版權

[ctx: Marble::License|]
en: &License
zh: 版權(&L)

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
zh: 提供版權資訊的浮動項目。

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
zh: 完整版權宣告(&F)

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
zh: 顯示詳情(&S)

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
zh: 最小化

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
zh: 最小化

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
zh: 刻度列

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
zh: 刻度列(&S)

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
zh: 提供地圖刻度功能。

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
zh: 原始開發者

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: km
zh: 公里

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: m
zh: 公尺

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: mi
zh: 英哩

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: nm
zh: 海浬

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
zh: 設定(&C)...

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
zh: 比例刻度(&R)

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
zh: 測量工具

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
zh: 測量工具(&M)

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
zh: 測量兩個或多個點間的距離

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
zh: 面積：
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
zh: 圓週長：
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
zh: 週長：
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
zh: 多邊形尺規

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
zh: 圓形尺規

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
zh: 總共距離：%1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
zh: 面積：%1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
zh: 週長：%1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
zh: 半徑：%1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
zh: 圓週長：%1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
zh: 新增測量點(&M)

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
zh: 移除上次的測量點(&L)

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
zh: 移除測量點(&R)

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
zh: 導覽

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
zh: 導覽

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
zh: 導覽(&N)

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
zh: 用滑鼠控制縮放與移動地圖

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
zh: 目前位置按鍵

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
zh: 家按鍵

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
zh: 國家：

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
zh: 大小：

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
zh: 困難度：

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
zh: 地域：

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
zh: 描述

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
zh: <tr><td align="right">快取名稱</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
zh: <tr><td align="right">使用者名稱</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
zh: <tr><td align="right">隱藏日期</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
zh: <tr><td align="right">困難度</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
zh: <tr><td align="right">大小</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
zh: opencaching.de 存下的快取位置。

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
zh: 在螢幕上顯示從 OpenCaching.de 裡取得的快取。

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
zh: OpenDesktop 項目

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
zh: OpenDesktop 社群(&O)

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
zh: 在地圖上顯示 OpenDesktop 使用者的圖像及他們的額外資訊。

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
zh: 概觀地圖

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
zh: 概觀地圖(&O)

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
zh: 提供概觀地圖的元件。

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
zh: 選擇概觀地圖

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
zh: 請選擇位置指示器的顏色

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
zh: 全景相片

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: &Panoramio
zh: 全景(&P)

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
zh: 自動根據知名度下載全世界的影像

[ctx: QObject|]
en: Query failed
zh: 查詢失敗

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
zh: 檔案不是合法的 Flickr 回答。

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
zh: 版權

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
zh: 相片

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
zh: 相片(&P)

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
zh: 自動根據知名度下載全世界的影像

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
zh: 沒有已知的版權限制

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
zh: 定位標記

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
zh: 定位標記(&P)

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
zh: 在目前位置畫一個標記

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
zh: 游標大小：%1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
zh: 請選擇自訂游標

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
zh: 請選擇顏色

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
zh: 郵遞區號

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
zh: 在地圖上顯示郵遞區號。

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
zh: 下載進度指示器

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
zh: 下載進度列(&D)

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
zh: 顯示下載進度指示器的圓餅圖

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
zh: 正在啟動導覽模式，請稍候...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
zh: 計算路徑以取得方向。

[ctx: QObject|]
en: Route left.
zh: 左轉。

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
zh: 目的地在前面。

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
zh: 已抵達目的地。<a href="#revers">計算回程的路徑。</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
zh: 路徑

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
zh: 路徑(&R)

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
zh: 路徑資訊與導覽控制

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
zh: 慧星

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
zh: 月球

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
zh: 其他

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
zh: 太空船

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
zh: 航空探測器

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
zh: 月球

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
zh: 太陽

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
zh: 水星

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
zh: 金星

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
zh: 地球

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
zh: 火星

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
zh: 木星

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
zh: 土星

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
zh: 天王星

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
zh: 海王星

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
zh: 衛星(&S)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
zh: 資料來源(&D)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
zh: 啟動外掛程式(&A)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
zh: 新增資料來源

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
zh: 網址或檔案的路徑：

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
zh: 不合法的資料來源輸入

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
zh: 請輸入合法的網址或檔案路徑！

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
zh: 所有支援的檔案 (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
zh: 所有檔案 (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
zh: 開放衛星資料檔

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
zh: 刪除選取的資料來源

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
zh: 您確定要刪除選取的資料來源嗎？

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
zh: 衛星(&S)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
zh: 資料來源(&D)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
zh: 啟動外掛程式(&A)

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
zh: 目錄

[ctx: QObject|]
en: No info available.
zh: 沒有可用的資訊

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
zh: 顯示軌道

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
zh: 保持在中央

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
zh: 衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
zh: 衛星(&S)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
zh: 此外掛程式顯示衛星與軌道。

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
zh: 特殊屬性衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
zh: 過去 30 天的啟動紀錄

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
zh: 太空站

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
zh: 100（左右）的最亮

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
zh: 天氣與地球資源衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
zh: 天氣

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
zh: 地球資源

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
zh: 搜尋與營救（SARSAT）

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
zh: 災難監控

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
zh: 追蹤與資料傳達衛星系統（Tracking and Data Relay Satellite System，TDRSS )

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
zh: 通訊衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
zh: 人造衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
zh: 業餘無線電

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
zh: 實驗性

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
zh: 其他

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
zh: 導覽衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
zh: 衛星擴大系統（WAAS/EGNOS/MSAS）

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
zh: 海軍導覽衛星系統（NNSS）

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
zh: 俄國 LEO 導覽

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
zh: 科學衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
zh: 太空與地球科學

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
zh: 測地

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
zh: 工程計算

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
zh: 教育

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
zh: 其他衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
zh: 軍用衛星

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
zh: 雷達校正

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
zh: Speedometer(&S)

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
zh: 顯示目前巡航速度。

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
zh: 公里/時

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: kt
zh: 節

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
zh: 公里/時

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
zh: 太陽

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
zh: 月球

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
zh: 水星

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
zh: 金星

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
zh: 地球

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
zh: 火星

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
zh: 木星

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
zh: 土星

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
zh: 天王星

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
zh: 海王星

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
zh: 其他

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
zh: 座標格

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
zh: 星空

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
zh: 星空(&S)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
zh: 顯示星空與太陽的外掛程式。

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
zh: 請選擇星座線條的顏色。

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
zh: 請選擇星座標籤的顏色。

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
zh: 請選擇 dso 標籤的顏色。

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
zh: 請選擇黃道顏色。

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
zh: 請選擇天體赤道顏色。

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
zh: 太陽

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
zh: 顯示星座(&C)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
zh: 顯示太陽與月亮(&S)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
zh: 顯示星球(&P)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
zh: 顯示深天空物件(&D)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
zh: 設定(&C)...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
zh: 太陽

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
zh: 顯示太陽的外掛程式。

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: &twitter
zh: twitter(&T)

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
zh: 在該處顯示 twitts

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
zh: 檔案不是合法的 BBC 回答。

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
zh: 檔案不合法。

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
zh: 薄福（beaufort）

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
zh: 晴天（sunny）

[ctx: WeatherData|]
en: clear
zh: 晴朗（clear）

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
zh: 少許雲量（A few coulds）

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
zh: 部份多雲（partly cloudy）

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
zh: 多雲（Overcast）

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
zh: 小陣雨（light showers）

[ctx: WeatherData|]
en: showers
zh: 陣雨（Showers）

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
zh: 小雨（light rain）

[ctx: WeatherData|]
en: rain
zh: 雨（Rain）

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
zh: 偶爾雷暴風（Occasionally Thunderstorm）

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
zh: 雷暴風（Thunderstorm）

[ctx: WeatherData|]
en: hail
zh: 冰雹（hail）

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
zh: 偶爾下雪（Occasionally Snow）

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
zh: 小雪（light snow）

[ctx: WeatherData|]
en: snow
zh: 下雪（Snow）

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
zh: 雨與雪（Rain and Snow）

[ctx: WeatherData|]
en: mist
zh: 有霧（mist）

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
zh: 沙塵暴（sandstorm）

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
zh: 北北東

[ctx: WeatherData|]
en: NE
zh: 東北

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
zh: 東北東

[ctx: WeatherData|]
en: E
zh: 東

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
zh: 南南東

[ctx: WeatherData|]
en: SE
zh: 東南

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
zh: 東南東

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
zh: 北北西

[ctx: WeatherData|]
en: NW
zh: 西北

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
zh: 西北西

[ctx: WeatherData|]
en: W
zh: 西

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
zh: 南南西

[ctx: WeatherData|]
en: SW
zh: 西南

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
zh: 西南西

[ctx: QObject|]
en: knots
zh: 節

[ctx: QObject|]
en: Beaufort
zh: 薄福（beaufort）

[ctx: WeatherData|]
en: hPa
zh: 百帕

[ctx: WeatherData|]
en: kPa
zh: 千帕

[ctx: WeatherData|]
en: Bar
zh: 巴（bar）

[ctx: WeatherData|]
en: mmHg
zh: 毫米汞柱

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
zh: 英吋汞柱

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
zh: 上升

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
zh: 穩定

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
zh: 下降

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
zh: 發布時間：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
zh: 狀態：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
zh: 溫度：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
zh: 最高溫：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
zh: 最低溫：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
zh: 風向：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
zh: 風速：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
zh: 氣壓：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
zh: 壓力發展：%1<br/>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
zh: 濕度：%1<br/>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
zh: 天氣

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
zh: 站台：%1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
zh: 風：%4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
zh: 風：%4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
zh: 風：%4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
zh: 壓力：%6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
zh: 壓力：%6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
zh: 壓力 %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
zh: %1: %2, %3 到 %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
zh: 從我的最愛中移除

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
zh: 新增到我的最愛

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
zh: 天氣

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
zh: 天氣(&W)

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
zh: 從全世界各地的天氣站下載天氣資料

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
zh: 由 backstage.bbc.co.uk 支援 / 天氣資料由 UK MET Office 提供

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
zh: 檔案不是合法的 Geonames 回答。

[ctx: Marble::WikipediaItem|Title: Summary]
en: <b>%1</b><br>%2
zh: <b>%1</b><br/>%2

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
zh: 維基百科文章

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
zh: 維基百科(&W)

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
zh: 自動下載維基百科的文章，並顯示在地圖的右方

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
zh: 地理位置由 geonames.org 提供 
    文字由 wikipedia.org 提供

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
zh: 快取檔案剖析器

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
zh: 從快取檔案建立 GeoDataDocument

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
zh: Marble 快取檔

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
zh: 平衡

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
zh: 最快

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
zh: 最安靜

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
zh: 慢（16 km/h）

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
zh: 一般（20 km/h）

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
zh: 快（24 km/h）

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
zh: 慢（10 mph）

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
zh: 一般（12 mph）

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
zh: 快（15 mph）

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
zh: 這個服務需要網際網路的連線。

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
zh: CycleStreets 路徑

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
zh: 在英國用 cyclestreets.net 規劃單車路徑

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
zh: Gosmore 反向地理定位

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
zh: 使用 Gosmore 做離線反向地理定位。

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
zh: Gosmore 路徑

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
zh: 使用 Gosmore 做離線路徑修正

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
zh: GPSBabel NMEA 檔案剖析器

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
zh: 允許透過 GPSBabel 載入 NMEA 檔。

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
zh: GPSBabel 檔

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
zh: Gpx 檔案剖析器

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
zh: 從 Gpx 檔案建立 GeoDataDocument

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
zh: GPS 資料

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
zh: Hostip.info 搜尋

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
zh: 從 hostip.info 搜尋網址與 IP 的所在位置

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
zh: GeoJSON 檔案剖析器

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
zh: 從 GeoJSON 檔案建立 GeoDataDocument

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
zh: KML 檔案剖析器

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
zh: 從 KML 與 KMZ 檔建立 GeoDataDocument

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
zh: 地理座標搜尋

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
zh: 地理座標

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
zh: 直接輸入地理座標

[ctx: QObject|]
en: pois
zh: 景點

[ctx: QObject|]
en: camping
zh: 露營

[ctx: QObject|]
en: hostel
zh: 招待所

[ctx: QObject|]
en: hotel
zh: 旅館

[ctx: QObject|]
en: motel
zh: 汽車旅館

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
zh: 青年活動中心

[ctx: QObject|]
en: library
zh: 圖書館

[ctx: QObject|]
en: college
zh: 學院

[ctx: QObject|]
en: school
zh: 學校

[ctx: QObject|]
en: university
zh: 大學

[ctx: QObject|]
en: bar
zh: 小吃吧

[ctx: QObject|]
en: biergarten
zh: 啤酒花園

[ctx: QObject|]
en: cafe
zh: 咖啡廳

[ctx: QObject|]
en: fast food
zh: 快餐店

[ctx: QObject|]
en: pub
zh: 酒吧

[ctx: QObject|]
en: restaurant
zh: 餐廳

[ctx: QObject|]
en: doctor
zh: 醫生

[ctx: QObject|]
en: hospital
zh: 醫院

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
zh: 藥房

[ctx: QObject|]
en: bank
zh: 銀行

[ctx: QObject|]
en: beverages
zh: 酒窖

[ctx: QObject|]
en: hifi
zh: 音響

[ctx: QObject|]
en: supermarket
zh: 超市

[ctx: QObject|]
en: attraction
zh: 熱門景點

[ctx: QObject|]
en: castle
zh: 城堡

[ctx: QObject|]
en: cinema
zh: 電影院

[ctx: QObject|]
en: monument
zh: 歷史遺跡

[ctx: QObject|]
en: museum
zh: 博物館

[ctx: QObject|]
en: ruin
zh: 廢墟

[ctx: QObject|]
en: theatre
zh: 戲院

[ctx: QObject|]
en: theme park
zh: 主題公園

[ctx: QObject|]
en: view point
zh: 景點

[ctx: QObject|]
en: zoo
zh: 動物園

[ctx: QObject|]
en: airport
zh: 機場

[ctx: QObject|]
en: bus station
zh: 公車站

[ctx: QObject|]
en: bus stop
zh: 公車站

[ctx: QObject|]
en: car share
zh: 共乘車

[ctx: QObject|]
en: fuel
zh: 燃料

[ctx: QObject|]
en: parking
zh: 停車處

[ctx: QObject|]
en: train station
zh: 火車站

[ctx: QObject|]
en: atm
zh: 提款機

[ctx: QObject|]
en: tram stop
zh: 電車站

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
zh: 腳踏車租借處

[ctx: QObject|]
en: car rental
zh: 汽車租借處

[ctx: QObject|]
en: speed camera
zh: 超速照相機

[ctx: QObject|]
en: taxi
zh: 計程車

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
zh: 本地端 OSM 搜尋

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
zh: 離線式 OpenStreetMap 搜尋

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
zh: 在離線地圖上搜尋地址與有趣景點。

[ctx: QObject|]
en: north
zh: 北

[ctx: QObject|]
en: north-west
zh: 西北

[ctx: QObject|]
en: west
zh: 西

[ctx: QObject|]
en: south-west
zh: 西南

[ctx: QObject|]
en: south
zh: 南

[ctx: QObject|]
en: south-east
zh: 東南

[ctx: QObject|]
en: east
zh: 東

[ctx: QObject|]
en: north-east
zh: 東北

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
zh: 本地端資料庫搜尋

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
zh: 本地端資料庫

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
zh: 在內部 Marble 資料庫尋找地標

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
zh: TangoGPS 紀錄檔剖析器

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
zh: 允許載入 TangoGPS 紀錄檔。

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
zh: TangoGPS 紀錄檔

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
zh: 這個服務需要網際網路的連線。

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
zh: MapQuest 路徑

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
zh: 使用 mapquest.org 進行世界路徑規劃

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
zh: 車行（最快路徑）

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
zh: 車行（最短路徑）

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
zh: 人行道

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
zh: 腳踏車

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
zh: 運輸（公共運輸）

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
zh: 忽略

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
zh: 避免

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
zh: 喜好

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
zh: 下載 %1 中

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
zh: 安裝 %1 中

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
zh: 有可用的更新。點擊即可安裝。

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
zh: 沒有可用的更新。您正執行最新版的程式。

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
zh: 您確定要從系統中刪除此地圖嗎？

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
zh: 移除地圖

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
zh: 沒有事可做。

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
zh: 設定

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
zh: 任何

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
zh: 大陸

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
zh: 國家

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
zh: 安裝

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
zh: 沒有事可做。

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
zh: 傳輸

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
zh: 大小

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
zh: 更新

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
zh: 日期

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
zh: 尚未安裝離線的地圖。

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
zh: Monav 路徑規劃伺服程式似乎尚未安裝在您的系統中。

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
zh: Monav 路徑

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
zh: 使用 monav 伺服程式做離線路徑規劃

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
zh: OpenStreetMap Nominatim 反向地理定位

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
zh: 使用 OpenStreetMap Nominatim 服務做線上反向地理定位

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
zh: OpenStreetMap Nominatim 搜尋

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
zh: 使用 OpenStreetMap Nominatim 服務線上搜尋地標

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
zh: 這個服務需要網際網路的連線。

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
zh: Open Source Routing Machine (OSRM) 路徑

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
zh: 使用 project-osrm.org 進行世界路徑規劃

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
zh: 這個服務需要網際網路的連線。

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
zh: OpenRouteService 路徑

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
zh: 從 openrouteservice.org 取得歐洲的路徑

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
zh: 車行（最快路徑）

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
zh: 車行（最短路徑）

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
zh: 步行（最短路徑）

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
zh: 腳踏車（最短路徑）

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
zh: 腳踏車（山路）

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
zh: 腳踏車（競賽）

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
zh: 腳踏車（最安全路徑）

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
zh: 腳踏車（盡量使用自行車道）

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
zh: Osm 檔案剖析器

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
zh: 從 Osm 檔案建立 GeoDataDocument

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
zh: OpenStreetMap 資料

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
zh: Pn2 檔案剖析器

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
zh: 從 Pn2 檔案建立 GeoDataDocument

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
zh: 壓縮的 Pnt

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
zh: Pnt 檔案剖析器

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
zh: 從 Pnt 檔案建立 GeoDataDocument

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Micro World Database II
zh: Micro World 資料庫 II

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
zh: Routino 路徑

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
zh: 從 routino 取得路徑

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
zh: 人行道

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
zh: 腳踏車

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
zh: Shp 檔案剖析器

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
zh: 從 Shp 檔案建立 GeoDataDocument

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
zh: Shapefile 地圖檔

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
zh: 從 Traveling Salesman 取得路徑

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
zh: Traveling Salesman 路徑

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
zh: 這個服務需要網際網路的連線。

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
zh: Yours 路徑

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
zh: 使用 YOURS 伺服器進行世界路徑規劃

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
zh: 人行道

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
zh: 腳踏車

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
zh: 浮動項目樣本(&T)

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
zh: 這是浮動項目的樣本類別。

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
zh: 顯示面板的「執行程式」對話盒

en: Show the panel's main menu
zh: 顯示面板的主選單

en: Run a terminal
zh: 執行終端機

en: Rename current workspace
zh: 重新命名目前的工作空間

en: Move between windows, using a popup window
zh: 在視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows of an application, using a popup window
zh: 在應用程式的視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
zh: 在面板及桌面之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows immediately
zh: 將輸入焦點在各視窗之間切換（立即模式）

en: Move between windows of an application immediately
zh: 在視窗及程式之間切換（立即模式）

en: Move between panels and the desktop immediately
zh: 將輸入焦點在面板及桌面之間切換（立即模式）

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
zh: 隱藏所有一般視窗並將焦點設至桌面

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
zh: 切換至目前工作區的左方工作區

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
zh: 切換至目前工作區的右方工作區

en: Switch to workspace above the current workspace
zh: 切換至目前工作區的上方工作區

en: Switch to workspace below the current workspace
zh: 切換至目前工作區的下方工作區

en: Switch to previously selected workspace
zh: 切換至前一個選取的工作區

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
zh: 切換視窗是否在所有工作區顯示或是只顯示於其中之一

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
zh: 若視窗被其他視窗遮蔽就抬升它，否則將它降下

en: Tile window to east (right) side of screen
zh: 將視窗平鋪至畫面的東（右）方

en: Tile window to west (left) side of screen
zh: 將視窗平鋪至畫面的西（左）方

en: Tile window to north-west (top left) corner
zh: 平鋪視窗到西北（左上）角

en: Tile window to north-east (top right) corner
zh: 平鋪視窗到東北（右上）角

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
zh: 平鋪視窗到西南（左下）角

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
zh: 平鋪視窗到東南（右下）角

en: Move window to north-west (top left) corner
zh: 將視窗移至西北（左上）角

en: Move window to north-east (top right) corner
zh: 將視窗移至東北（右上）角

en: Move window to south-west (bottom left) corner
zh: 將視窗移至西南（左下）角

en: Move window to south-east (bottom right) corner
zh: 將視窗移至東南（右下）角

en: Move window to north (top) side of screen
zh: 將視窗移至畫面的北（上）方

en: Move window to south (bottom) side of screen
zh: 將視窗移至畫面的南（下）方

en: Move window to east (right) side of screen
zh: 將視窗移至畫面的東（右）方

en: Move window to west (left) side of screen
zh: 將視窗移至畫面的西（左）方

en: Move window to north (top) monitor
zh: 將視窗移至螢幕的北方（頂端）

en: Move window to south (bottom) monitor
zh: 將視窗移至螢幕的南方（底部）

en: Move window to east (right) monitor
zh: 將視窗移至螢幕的東方（右邊）

en: Move window to west (left) monitor
zh: 將視窗移至螢幕的西方（左邊）

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
zh: 當在視窗中按下滑鼠按鈕及本輔助按鍵會：移動視窗（左鍵點擊）、調整視窗大小（中鍵點擊）或顯示視窗選單（右鍵點擊）。使用「resize_with_right_button」設定鍵可以交換中和右鍵的操作。輔助按鍵可以表示為「<Alt>」或「<Super>」那樣。

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
zh: 將此項設為 true 則按下「mouse_button_modifier」指定的按鍵時，可用右鍵調整大小並以中鍵顯示選單；將它設為 false 則會以相反的方式運作。

en: Whether to display preselected tab window border
zh: 是否顯示預先選擇的分頁視窗邊框

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
zh: 將這個設定為 false 以在執行分頁切換時停用預選擇的視窗邊框。

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
zh: 標題列上的按鈕排列。設定值必須為字串，例如「menu:minimize,maximize,spacer,close」；冒號表示將視窗左上角及右上角分開，而按鈕名稱則以逗號分開。不會接受重複的按鈕名稱。不明的按鈕會忽略不理，使得在日後的 marco 版本增加新的按鈕時也不會令舊版本無法使用。特殊的 spacer 標籤則是用來在兩個相鄰的按鈕之間加入空白。

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
zh: 本選項會在新建視窗取得焦點上提供符加的控制。它有兩個可用的值：「smart」會套用使用者平常使用的焦點模式，及「strick」會導致在終端中執行的視窗在開始時不會取得焦點。

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
zh: 將此項設為 false 可能會導致錯誤，因此強烈不建議使用者去改變原為 true 的預設值。許多動作(例如：在客戶端區域中按一下、移動或調整視窗大小)通常會有前移視窗的副作用。強烈不建議將此項設為 false，否則會將前移與其他的使用者動作脫鉤，並忽略了由應用程式所產生的前移要求。請參看 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 。即使此項被設為 false，仍然可以利用 alt 加上在視窗的任何地方按下滑鼠左鍵、在視窗的邊框上按下一般的滑鼠左鍵，或是來自工作區切換器的特殊訊息像是工作清單小程式的啟動要求，都可以將視窗前移。目前這個項目於按一下取得焦點的模式中是被停用的。請注意，當 raise_on_click 為 false 時，將視窗前移的方法列表並不包括來自應用軟體的視窗前移程式要求；此類的要求將會被忽略不論要求的理由為何。如果您是一位應用軟體開發者，曾經接到某位使用者抱怨說，您的應用軟體無法在此項設定為停用時正常工作。請告訴他們這是他們的錯誤而破壞了視窗管理器，而他們需要將此項改回 true，或是接受這個他們所要求的程式錯誤。

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh: 本選項決定在標題列上雙擊滑鼠按鈕的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會收攏/鋪展視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會收攏視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh: 本選項決定在標題列上按下滑鼠中鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會收攏/鋪展視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會收攏視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh: 本選項決定在標題列上安下滑鼠右鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會收攏/鋪展視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會收攏視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
zh: 如設定為‘true’，而且焦點模式是「sloppy」或「mouse」的時候，輸入焦點所在的視窗經過某段時間後會自動完全顯示（auto_raise_delay 設定鍵值指定了延遲的時間）。這跟按下視窗將視窗升起，及以在拖曳時進入視窗無關。

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
zh: 如果選用 auto_raise 選項時，令視窗不被遮蔽的延遲時間。延遲的時間會以 1/1000 秒為單位來表示。

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
zh: 若設定為 true，則忽略 titlebar_font 選項，並在視窗標題中使用標準的應用程式字型。

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
zh: 視窗標題所使用的字型的描述字串。可是只有當 titlebar_font_size option 設定為 0 時才會採用本設定值中的字型大小。另外，當 titlebar_uses_desktop_font 設定為 true 時本設定值不會生效。

en: Workspace wrap style
zh: 工作區包裝風格

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
zh: 包裝風格被用於決定如何從一個工作區切換到另一個工作區切換區的邊界。當設定為「no wrap」，若您試圖切換工作區到前一個工作區的切換器邊界時，什麼事都不會發生。若設定為「classic」，將會使用舊版 marco 的行為：一排的末端引出下一個的起頭，一列的末端也會引出下一列的起頭。若設定為「toroidal」，工作區將會像甜甜圈一樣被連結，每一行的末端會導向自己的開頭，每列的末端也會導向自己的開頭。

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
zh: 當程式系統發出「聲響」或「鈴聲」時，以視覺方式表示。對於聽障人士、在嘈雜的環境中時，這個設定會比較有用。

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
zh: 決定程式或系統可否發出可聽見的「聲響」；配合「鈴聲視覺效果」後，就可以產生不發出聲音的「聲響」。

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
zh: 讓 Marco 知道當系統或程式發出「鈴聲」時，如何顯示該「鈴聲」的視覺效果。目前可接受的值有兩個：
    「fullscreen」令整個畫面以黑白方式閃爍
    「frame_flash」令發出鈴聲的程式的視窗標題列閃動。如果不知道發出鈴聲的是哪一個視窗（主要的例子為預設的「系統聲響」），則會令目前輸入焦點所在的視窗閃動標題列。

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
zh: 決定 Marco 是否為合成管理員。

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
zh: 與合成管理員一同運作的快速 Alt-Tab（停用縮圖）

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
zh: 若設定為真，在 alt-tab 彈出式視窗中若合成管理員啟用時將不會顯示縮圖。將會以應用程式圖示代替。注意，在高解析度螢幕而有許多可見的視窗時，繪製時可能會有感覺的到的延遲。

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
zh: 如設定為「true」，marco 會給使用者更少的回饋：會使用線框、防止動畫或使用其它方法的使用。這很明顯會減低很多給使用者的可用性。但可能會使到在啟用此項前不能使用的舊程式及終端服務可以運作。但是，如果使用了無障礙環境，線框功能將會停用，以防止捆綁的桌面破損。

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
zh: （未完成）使用桌面時以應用程式為主的方式運作，並非以視窗為主

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
zh: 如設定為 true，Marco 會以應用程式而不是以視窗為主的方式運作。它的概念是比較抽象，但大致上，以應用程式為主的設定會類似 Mac 多於 Windows。在應用程式為主的模式中，當視窗獲得輸入焦點時，所有該程式的視窗都會完全顯示出來。另外，在應用程式為主的模式中，若在輸入焦點以外的視窗按滑鼠按鈕，只會令輸入焦點轉移，按該下按鈕不會令程式帶來其它變化。另外，應用程式為主的設定目前大致上仍未編寫完成。

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
zh: 某些應用程式不符合規定，導致令視窗管理員要加入某些不應該有的功能。本選項會關閉對這些不合規格的程式的支援，如果您不需要執行任何不合規格的程式，這樣的使用者界面會較好。

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
zh: 決定是否新的視窗要在螢幕中心建立

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
zh: 若設定為真，新的視窗會在螢幕中央開啟。否則它們將在螢幕的左上角開啟。

en: Whether to enable window tiling
zh: 是否啟用視窗平鋪

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
zh: 若啟用，將視窗拖曳至螢幕邊緣將會把它們在垂直方向最大化，並在水平方向重新調整其大小以覆蓋可用區域的一半。當允許頂端平鋪啟用時，拖曳到頂端將會最大化視窗。

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
zh: 是否在拖曳到螢幕頂端時最大化視窗

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
zh: 若啟用，拖曳視窗到螢幕頂端會將其最大化。僅當允許平鋪啟用時運作。

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
zh: 是否啟用循環切換不同的平鋪大小

en: Window placement mode
zh: 視窗擺放模式

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
zh: 視窗擺放模式指定了新的視窗要如何放置。「自動」意味著系統將會基於桌面上的可用空間自動選擇位置，或是如果沒有空間的話就疊上去；「游標」意味著新視窗將會放置在滑鼠游標處；「手動」意味著使用者必須使用滑鼠或鍵盤手動放置。

en: List of applications ignored by show-desktop
zh: 會被顯示桌面忽略的應用程式清單

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
zh: 逗號分隔的類型清單。每個正在執行且引用指定的視窗管理員分類的應用程式，都將會被「顯示桌面」功能忽略。

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
zh: 顯示在 Alt-Tab 彈出式視窗中的應用程式圖示大小。畫面的縮放係數會套用此值。

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
zh: 在 alt-tab 彈出式視窗中最大欄數

en: Name of workspace
zh: 工作區名稱

en: The name of a workspace.
zh: 工作區的名稱。

en: Run a defined command
zh: 執行指定的指令

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
zh: 在應用程式的視窗之間相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between windows, using a popup window
zh: 在視窗之間以相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
zh: 在所有工作區間的視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
zh: 在所有工作區間的視窗之間以相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
zh: 在面板及桌面之間以相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between windows of an application immediately
zh: 立即在應用程式的視窗之間相反次序切換

en: Move backward between windows immediately
zh: 立即在視窗之間相反次序切換

en: Move backward between panels and the desktop immediately
zh: 立即將輸入焦點在面板及桌面之間以相反次序切換

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
zh: 顯示面板的「執行程式」對話盒

en: Commands to run in response to keybindings
zh: 按下對應的按鍵組合後執行相關的指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
zh: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N 設定鍵值中定義了相應指令所使用的按鍵組合。按下 run_command_N 的按鍵組合會執行 command_N。

en: The screenshot command
zh: 螢幕截圖指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。

en: The window screenshot command
zh: 視窗螢幕截圖指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot 設定鍵值中定義了相應指令所使用的按鍵組合。

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
zh: 切換某個視窗是否永遠可以遮蔽其他視窗

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
zh: 平鋪視窗到螢幕的西北（左上）角

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
zh: 平鋪視窗到螢幕的東北（右上）角

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
zh: 平鋪視窗到螢幕的東南（右下）角

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
zh: 平鋪視窗到螢幕的西南（左下）角

en: Bell event
zh: 響鈴事件

en: Unknown window information request: %d
zh: 未知的視窗資訊要求：%d

note: #-#-#-#-#  2284 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  2340 (metacity 2.30.5)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
zh: <tt>%s</tt> 沒有回應。

en: Failed to get hostname: %s
zh: 無法取得主機名稱：%s

en: Failed to open X Window System display '%s'
zh: 無法開啟 X Window 畫面‘%s’

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
zh: 其它程式已經使用了按鍵 %s 加上特殊按鍵 %x 作為按鍵組合

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
zh: 執行 <tt>%s</tt> 時發生錯誤：
    
    %s

en: No command %d has been defined.
zh: 並未定義任何指令 %d。

en: No terminal command has been defined.
zh: 沒有定義任何終端機指令。

en: <tt>Rename Workspace</tt>
zh: <tt>重新命名應用程式</tt>

en: New Workspace Name:
zh: 新工作空間名稱：

en: Replace the running window manager with Marco
zh: 以 Marco 取代執行中的視窗管理員

en: X Display to use
zh: 使用的 X 畫面

en: Initialize session from savefile
zh: 以 savefile 初始化作業階段

en: Turn compositing on
zh: 開啟組合功能

en: Turn compositing off
zh: 關閉組合功能

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
zh: 不要將已最大化且沒有裝飾的視窗最大化

en: Failed to restart: %s
zh: 無法重新啟動：%s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
zh: GSettings 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 超出範圍 %3$d 至 %4$d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
zh: 關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。

en: Screen %d on display '%s' is invalid
zh: 畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕無效

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
zh: 畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗管理員；請嘗試使用 --replace 選項來替換目前的視窗管理員。

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
zh: 無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員選擇程序

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
zh: 畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管

en: Could not release screen %d on display "%s"
zh: 無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕

en: Could not create directory '%s': %s
zh: 無法建立目錄‘%s’：%s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
zh: 無法開啟作業階段檔案‘%s’以供寫入資料：%s

en: Error writing session file '%s': %s
zh: 無法寫入作業階段檔案‘%s’：%s

en: Error closing session file '%s': %s
zh: 無法關閉作業階段檔案‘%s’：%s

en: Failed to parse saved session file: %s
zh: 無法分析已儲存的作業階段檔案：%s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
zh: 出現了 <marco_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在

en: Unknown attribute %s on <%s> element
zh: <%2$s> 元素中出現不明的屬性 %1$s

en: nested <window> tag
zh: 重疊的 <window> 區域

en: Unknown element %s
zh: 不明的元素 %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
zh: 這些視窗不支援 &quot;儲存目前的設定&quot; ，必須在下次登入後自行啟動。

en: Failed to open debug log: %s
zh: 無法開啟偵錯記錄檔：%s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
zh: 無法 fdopen() 記錄檔 %s：%s

en: Opened log file %s
zh: 已開啟記錄檔 %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
zh: 編譯 Marco 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Window manager:
zh: 視窗管理員：

en: Bug in window manager:
zh: 視窗總管出現錯誤：

en: Window manager warning:
zh: 視窗總管警告：

en: Window manager error:
zh: 視窗總管錯誤：

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
zh: 視窗 %s 將 SM_CLIENT_ID 設定為該視窗本身，而不是 ICCCM 規格中指定的 WM_CLIENT_LEADER 視窗。

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
zh: 視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整大小，但又將大小下限定為 %d×%d 及將大小上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
zh: 程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
zh: %s (以超級使用者)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
zh: %s (以 %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
zh: %s (以別的使用者)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
zh: %2$s 指定了無效的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx。

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
zh: 視窗 0x%lx 的 %s 屬性應該是
    type %s format %d，但實際上是
    type %s format %d n_items %d。
    這極可能是程式方面的漏洞，而不是視窗總管的漏洞。
    該視窗的其它屬性為 title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
zh: 視窗 0x%2$lx 的屬性 %1$s 中含有無效的 UTF-8 資料

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
zh: 視窗 0x%2$lx 的屬性清單 %1$s 的第 %3$d 個項目含有無效的 UTF-8 資料

en: Roll Up Window
zh: 捲起視窗(_U)

en: Unroll Window
zh: 放下視窗

en: Keep Window On Top
zh: 視窗保留在最上層

en: Remove Window From Top
zh: 視窗移離最上層

en: Always On Visible Workspace
zh: 在所有工作區顯示

en: Put Window On Only One Workspace
zh: 視窗只置於一個工作區

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
zh: 捲起(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
zh: 放下(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
zh: 在畫面上移動標題列(_S)

en: Workspace %d%n
zh: 工作區 %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
zh: 邊框的位置大小中沒有指定“%s”部分的大小

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
zh: 邊框的位置大小中沒有指定“%2$s”邊框中的“%1$s”部分

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
zh: 按鈕的長寬比 %g 不合理

en: Frame geometry does not specify size of buttons
zh: 邊框的位置大小規格內未有指定按鈕的大小

en: Gradients should have at least two colors
zh: 漸層至少應該有兩種顏色

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh: GTK 色彩規格規定必須在狀態外加上方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh: GTK 色彩規格規定必須在狀態後加上閉方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
zh: 無法將“%s”理解為色彩規格中的狀態

en: Did not understand color component "%s" in color specification
zh: 無法將“%s”理解為色彩規格中的色彩部分

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
zh: 指定混色的格式是“blend/背景顏色/前景顏色/透明度”，“%s”不符合規格

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
zh: 無法理解“%s”作為混色的透明度數值

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
zh: 混色的透明度數值“%s”不是在 0.0 至 1.0 之間

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
zh: 座標表達式中出現不可接受的字元‘%s’

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
zh: 座標表達式中出現無法分析的浮點小數‘%s’

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
zh: 座標表達式中出現無法分析的整數‘%s’

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
zh: 在座標表達式中，以下文字的開始部分含有不明的運算符：“%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
zh: 座標表達式是空白的或是無法分析

en: Coordinate expression results in division by zero
zh: 座標表達式中出現被 0 整除的錯誤

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
zh: 座標表達式中出現將浮點數使用於餘數運算符 (mod) 的錯誤

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
zh: 在座標表達式中，應該有運算子的地方出現了運算符“%s”

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
zh: 在座標表達式中，應該有運算符的地方出現了運算子

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
zh: 結束座標表達式的是一個運算符而非運算子

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
zh: 在座標表達式中，運算符“%c”緊隨運算符“%c”出現，但中間沒有任何運算子

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
zh: 座標表達式中出現不明的變數或常數“%s”

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
zh: 座標表達式分析器令緩衝溢位。

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
zh: 座標表達式中的閉括號沒有相應的開括號

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
zh: 座標表達式中的開括號沒有相應的閉括號

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
zh: 座標表達式中似乎沒有任何運算符或運算子

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
zh: 此邊框款式必須指定 <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
zh: 缺少了 <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
zh: 自行定義的常數必須以大寫字母開始；但“%s”不是

en: Constant "%s" has already been defined
zh: 已定義了“%s”常數

en: Could not parse "%s" as an integer
zh: 無法以整數的方式分析“%s”

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
zh: 無法理解字串“%2$s”中的結束字元“%1$s”

en: Integer %ld must be positive
zh: 整數 %ld 必須為正數

en: Integer %ld is too large, current max is %d
zh: 整數 %ld 太大，目前可接受的最大值為 %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
zh: 無法以浮點小數的方式分析“%s”

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
zh: 布林值必須為“true”或“false”，不是“%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
zh: 角度必須在 0.0 至 360.0 之間，此處的值為 %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
zh: 透明度必須在 0.0（完全透明）至 1.0（完全不透明）之間，此處的值為 %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
zh: 無效的標題大小“%s”(必須為 xx-small、x-small、small、medium、large、
    x-large、xx-large 其中一個)

en: <%s> name "%s" used a second time
zh: <%s> 的 name 屬性“%s”用了超過一次

en: <%s> parent "%s" has not been defined
zh: <%s> 的主元素“%s”沒有任何定義

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
zh: <%s> 元素的位置大小“%s”沒有任何定義

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
zh: <%s> 必須自己指定位置大小或指定有位置大小的主元素

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
zh: 必須指定背景使得透明 ( alpha) 值的變得有意義

en: Unknown type "%s" on <%s> element
zh: <%2$s> 元素之內出現不明的類型“%1$s”

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
zh: <%2$s> 元素之內出現不明的 style_set“%1$s”

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
zh: 視窗類型“%s”已經分配了 style set

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
zh: 不可能同時指定按鈕的寬度/長度 (button_width/button_height) 及長寬比(aspect_ratio)

en: Distance "%s" is unknown
zh: 不明的距離“%s”

en: Aspect ratio "%s" is unknown
zh: 不明的長寬比“%s”

en: Border "%s" is unknown
zh: 不明的邊框“%s”

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
zh: 元素 <%s> 中沒有“start_angle”或“from”屬性

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
zh: 元素 <%s> 中沒有“extent_angle”或“to”屬性

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
zh: 無法將“%s”理解為漸層的樣式

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
zh: 無法理解 <%2$s> 元素中的填充類型“%1$s”

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
zh: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的狀態

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
zh: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的陰影

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
zh: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的箭頭

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
zh: 沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
zh: 這裡的 draw_ops“%s”會造成循環

en: Unknown position "%s" for frame piece
zh: 邊框組件指定了不明的位置“%s”

en: Frame style already has a piece at position %s
zh: 邊框款式已經在位置 %s 中指定了一件邊框組件

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
zh: 沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>

en: Unknown function "%s" for button
zh: 按鈕擁有不明的功能“%s”

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
zh: 按鈕功能“%s”不存在於這個 版本（%d，要求 %d）

en: Unknown state "%s" for button
zh: 無法理解“%s”為按鈕的狀態

en: Frame style already has a button for function %s state %s
zh: 邊框款式已經指定了一個擁有 %s 功能及 %s 狀態的按鈕

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
zh: “%s”不是 focus 屬性的有效設定值

en: "%s" is not a valid value for state attribute
zh: “%s”不是 state 屬性的有效設定值

en: A style called "%s" has not been defined
zh: 沒有定義任何稱為“%s”的款式

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
zh: “%s”不是 resize 屬性的有效設定值

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
zh: 不應在元素 <%s> 最大化的狀態中指定“resize”屬性

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
zh: 當 state=%s resize=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了

en: Style has already been specified for state %s focus %s
zh: 當 state=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
zh: 元素 <%s> 不許在名稱/作者/日期/描述元素內出現

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
zh: <%s> 元素不可出現在 <constant> 元素內

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
zh: <%s> 元素不可出現於 distance/border/aspect_ratio 元素之內

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
zh: 元素 <%s> 不允許在有關繪圖操作的元素內出現

en: No draw_ops provided for frame piece
zh: 邊框沒有提供任何 draw_ops 屬性

en: No draw_ops provided for button
zh: 按鈕沒有提供任何 draw_ops 屬性

en: This is a sample message in a sample dialog
zh: 這是在樣版對話視窗中的樣版訊息

en: Fake menu item %d
zh: 假的選單項目 %d

en: Border-only window
zh: 只有邊框的視窗

en: Normal Application Window
zh: 正常的程式視窗

en: Modal Dialog Box
zh: 模態對話盒

en: Utility Palette
zh: 公用程式控制板

en: Torn-off Menu
zh: 關閉選單

en: Button layout test %d
zh: 按鈕配置測試 %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
zh: 繪畫一個視窗需時 %g 毫秒

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
zh: 用法： marco-theme-viewer [布景主題名稱]

en: Normal Title Font
zh: 正常標題列字型

en: Small Title Font
zh: 小標題列字型

en: Large Title Font
zh: 大標題列字型

en: Button Layouts
zh: 按鈕配置

en: Window Title Goes Here
zh: 這裡是視窗標題

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
zh: 繪畫 %d 幀需時：
    在客戶端是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）
    包括 X 伺服器資源的實際消耗時間是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）

en: Focus most expensive node
zh: 焦點置於更貴的節點。

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
zh: 呼叫圖工具列

en: Toggle total cost graph
zh: 切換總共花費圖

en: Toggle detailed cost graph
zh: 切換詳細花費圖

en: Stacked diagrams
zh: 堆疊圖

en: Stacked diagrams:
zh: 堆疊圖：

en: hide function
zh: 隱藏函式

en: hide other functions
zh: 隱藏其他函式

en: time in %1
zh: 時間，單位為 %1

en: Memory consumption of %1
zh: %1 的記憶體消耗量

en: Peak of %1 at snapshot #%2
zh: 快照 #%2 裡 %1 的峰值

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
zh: 指令：%1
    Valgrind 選項：%2

en: Massif Chart Print Preview
zh: Massif 圖表列印預覽

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
zh: 圖表工具列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
zh: 花費精確度：

en: loading file <i>%1</i>...
zh: 載入檔案 <i>%1</i> 中...

en: Massif Visualizer
zh: Massif 視覺化產生器

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
zh: 將 Valgrind 的 massif 工具產生的輸出做視覺化的呈現。

en: Select peak snapshot
zh: 選擇峰值快照

en: add custom allocator
zh: 新增自訂配置器

en: remove selected allocator
zh: 移除選取的配置器

en: mark as custom allocator
zh: 標記為自定配置器

en: Open Massif Data File
zh: 開啟 Massif 資料檔

en: Open Massif Output File
zh: 開啟 Massif 輸出檔

en: Add Custom Allocator
zh: 新增自訂配置器

en: allocator:
zh: 配置器：

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
zh: Massif 資料

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
zh: 自訂配置器

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
zh: 花費精確度

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
zh: 定義應用程式中顯示的記憶體花費的精確度。

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
zh: 定義 C++ 樣本實體化時是否要將識別子的樣本參數去掉以便縮短

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
zh: 嵌入元件(&D)

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
zh: 下載遠端 massif 資料檔 <i>%1</i> 失敗。

en: Read Failed
zh: 讀取失敗

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
zh: 無法開啟檔案 %1 以讀取。

en: Parser Failed
zh: 剖析失敗

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
zh: 無法剖析檔案 %1。<br> 剖析錯誤於第 %2 行：<br> %3

en: Empty data file <i>%1</i>.
zh: 空白資料檔 %1。

en: Empty Data File
zh: 空白資料檔

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
zh: <dt>函式：</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
zh: <dt>位置：</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
zh: <dt>位址：</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
zh: <dt>花費：</dt><dd>%1，例如：快照 #%3 的 %2%</dd>

en: Peak snapshot: heap cost of %1
zh: 峰值快照：堆積花費 %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
zh: 快照 #%1：%2 的堆積花費

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
zh: 快照 #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
zh: %1：快照 #%2 (峰值)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
zh: %1：快照 #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
zh: 快照 #%1（取於 %2%4）\n堆積花費：%3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
zh[0]: 於 %1 個地方，全部在限制以下

en: Total Memory Heap Consumption
zh: 總共記憶體堆積消耗量

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
zh: 快照 #%1：
    %2 的堆積花費
    %3 的額外堆積花費
    %4 的堆疊花費

note: [scenario]: id=11_Getting_Help
en: Getting Help
zh: 取得幫助

en: Preferences Dialog
zh: 偏好設定對話方塊

en: Last update
zh: 最近更新

en: Dew point
zh: 露點

note: #-#-#-#-#  2293 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
zh: 網路速度閾值

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
zh: 昇陽 GNOME 文件團隊 <gdocteam@sun.com>

en: About AccessX Status
zh: 關於 AccessX 狀態

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2003 昇陽微系統
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: Open the keyboard preferences dialog
zh: 開啟鍵盤偏好設定對話框

en: Legacy backend enabled.
zh: 舊版後端已啟用。

en: About Battery Charge Monitor
zh: 關於電池充電監視程式

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 自由軟體基金會與其他人
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
zh: 使用 red_value 定義的數值作為剩餘時間顯示警告對話方塊，而非以電量的百分比。

en: About Character Palette
zh: 關於字元選擇盤

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME 小程式維護者與其他人
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: MATE Panel applet for selecting strange characters that are not on the keyboard. Released under GNU General Public Licence.
zh: 此 MATE 面板程式可用來選取在鍵盤上找不到的特殊字元。遵照 GNU 公共授權條款 (GPL) 發行。

en: _Interval (seconds):
zh: 間隔（秒）(_I)：

en: Maximum _width (chars):
zh: 最大寬度（字元數）(_W)：

en: _Show icon
zh: 顯示圖示(_S)

en: About Command Applet
zh: 關於命令列小程式

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE 開發者

en: Command Applet
zh: 命令列小程式

en: Mode to show CPU usage
zh: 顯示 CPU 用量的模式

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
zh: 數值 0 代表面板程式以圖形模式顯示（只顯示 pixmap），1 代表以文字模式顯示（不顯示 pixmap），2 代表以文字及圖形模式顯示。

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
zh: 數值 0 代表顯示處理器頻率，1 代表顯示頻率及單位，2 代表顯以百分比取代頻率顯示。

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
zh: 關於 CPU 時脈調節監視程式

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: nothing to mount
zh: 沒有東西可掛載

en: Cannot execute Caja
zh: 無法執行 Caja

en: About Disk Mounter
zh: 關於磁碟掛載程式

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2004 Canonical 公司
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: Eyes Applet Factory
zh: Eyes 小工具工廠

en: Eyes Preferences
zh: Eyes 偏好設定

en: About Eyes
zh: 關於 Eyes

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
zh: MATE 面板上的一對眼睛程式。它們會看著滑鼠游標的方向。

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: Mateweather Applet Factory
zh: Mateweather 小程式工廠

en: About Weather Report
zh: 關於天氣小程式

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: MATE Weather
zh: MATE 天氣預報

en: Show _notifications
zh: 顯示通知(_N)

en: MultiLoad Applet Factory
zh: MultiLoad 小工具工廠

en: Factory for creating the load applet.
zh: 建立載入小工具工廠

en: Graph color for iowait related CPU activity
zh: 代表 iowait 相關的 CPU 活動的顏色

en: Grid line color
zh: 格線色彩

en: Indicator color
zh: 指示器色彩

en: Network threshold 1 in bytes
zh: 以位元組計的網路閾值 1

en: Network threshold 2 in bytes
zh: 以位元組計的網路閾值 2

en: Network threshold 3 in bytes
zh: 以位元組計的網路閾值 3

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
zh: 使用 /proc/diskstats 以確定 NVMe 磁碟的負載

en: System m_onitor width:
zh: 系統監控程式寬度(_O)：

en: Sys_tem monitor update interval:
zh: 系統監控更新間隔(_T)：

en: _Gridline
zh: 格線(_G)

en: _Indicator
zh: 指示器(_I)

en: Use diskstats for _NVMe
zh: 為 NVMe 使用 diskstats(_N)

en: Threshold _1:
zh: 閾值 1(_1)：

en: Threshold _2:
zh: 閾值 2(_2)：

en: Threshold _3:
zh: 閾值 3(_3)：

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 1999-2005 自由軟體基金會與其他人
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: %s:
    %.01f%% in use by programs
    %.01f%% in use as cache
zh: %s:
    %.01f%% 被程式使用
    %.01f%% 用於快取

en: %s:
    %.01f%% in use
zh: %s:
    %.01f%% 使用中

en: System m_onitor height:
zh: 系統監控程式高度(_O)：

en: Transfer Rate Graph
zh: 傳輸速率圖

en: IPv4 Address:
zh: IPv4 地址：

en: 0 byte
zh: 0 位元組

en: Station:
zh: 站：

en: Connected Time:
zh: 已連線時間：

en: MATE Netspeed Preferences
zh: 關於 Mate Netspeed 偏好設定

en: _Change icon according to the selected device
zh: 根據已選裝置變更圖示(_C)

en: Show _icon
zh: 顯示圖示(_I)

en: Show signal _quality icon for wireless devices
zh: 顯示無線網路裝置的訊號品質圖示(_Q)

en: Show all _IP addresses on tooltip
zh: 在工具提示中顯示所有 IP 位置(_I)

en: The name of the device to monitor
zh: 要監控的裝置的名稱

en: Show sum speed
zh: 顯示總速度

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
zh: 若設定為真，顯示連入／連出的速度而非分開

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
zh: 若設定為真，以位元而非位元組顯示速度。

en: Show IPv4 and IPv6 addresses on tooltip
zh: 在工具提示中顯示 IPv4 與 IPv6 位置

en: If true, show both IP addresses if enabled.
zh: 若設定為 true，顯示已啟用的 IP 位置。

en: If true, show main icon.
zh: 若設定為真，顯示主圖示

en: If true, change the icon due to selected device.
zh: 若設定為真，根據選取的裝置變更圖示。

en: If true, change automatically the selected device.
zh: 若設定為真，自動變更選取裝置。

en: In color
zh: 色彩

en: The color of the graph of the inbound traffic
zh: 連入通訊的圖表色彩

en: Out color
zh: 外連色彩

en: The color of the graph of the outbound traffic
zh: 連出通訊的圖表色彩

en: Command to execute to activate the device
zh: 啟用裝置時所要執行的指令

en: Command to execute to shut down the device
zh: 關掉裝置所要執行的指令

en: Show signal quality icon
zh: 顯示訊號品質的圖示

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
zh: 若設定為真，為無線裝置顯示訊號品質。

en:  short GI)
zh: 短 GI)

en: 20 MHz (no HT)
zh: 20 MHz（非 HT）

en: , width: %s
zh: ，寬度：%s

en: %'d secon | %'d seconds
zh[0]: %'d 秒

en: About MATE Netspeed
zh: 關於 MATE Netspeed

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE 開發者

en: 
    in: %s out: %s
zh: 
    連入：%s 連出：%s

en: 
    sum: %s
zh: 
    總和：%s

en: 
    ESSID: %s
    RSSI: %d dBm
    RX Bitrate: %s
    TX Bitrate: %s
zh: 
    ESSID：%s
    RSSI：%d dBm
    RX 位元率：%s
    TX 位元率：%s

en: Delete note
zh: 刪除便條

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
zh: 新便條預設使用的顏色。它應該使用像 HTML 中的 16 進制數字來表示，例如“#30FF50”。

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
zh: 新便條預設使用的字型顏色。它應該使用像 HTML 中的 16 進制數字來表示，例如“#000000”。

en: About Sticky Notes
zh: 關於便條

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
zh: 適用於 MATE 桌面環境的便條程式

en: _Hours:
zh: 小時(_H)：

en: _Minutes:
zh: 分(_M)：

en: _Seconds:
zh: 秒(_S)：

en: Show notification _popup
zh: 顯示彈出通知(_P)

en: Show _dialog
zh: 顯示對話框(_D)

en: _Start timer
zh: 啟動計時器(_S)

en: P_ause timer
zh: 暫停計時器(_a)

en: S_top timer
zh: 停止計時器(_t)

en: R_eset
zh: 重設(_E)

en: About Timer Applet
zh: 關於計時器小程式

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE 開發者

en: Timer Applet
zh: 計時器小程式

en: Trash Applet Factory
zh: 垃圾桶小工具工廠

en: Error while spawning caja:
    %s
zh: 當執行 caja 時發生錯誤：
    %s

en: About Trash Applet
zh: 關於回收筒面板程式

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
zh: 面板上的回收筒。您可以用它來查看回收筒及將項目拖曳進去。

en: Something slowly gets clear
zh: 逐漸變得清晰

en: Float into MATE
zh: 浮入 MATE

en: Green Traditional
zh: 傳統綠

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
zh: 新鮮花朵

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
zh: 綠色草地

en: Rain Drops
zh: 雨滴

en: Yellow Flower
zh: 黃花

en: Garden
zh: 花園

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
zh: 年數總和折舊法

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用年數總和法。這個折舊方式會加速折舊率，所以前期會比後期有更多折舊費用。可用年限是指該資產折舊的週期數 (通常為年)。

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
zh: 顯示末端的零(_Z)

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
zh: 顯示千位分隔符號(_T)

en: MATE Desktop calculator
zh: MATE 桌面計算機

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
zh: MATE Calc 是一個強大的圖形化計算機，其包含了金融、邏輯與科學模式。它使用了多精度軟體來讓其算數有高度的精確度。

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
zh: MATE Calc 是一個 GNOME Calc 的分支以及 MATE 桌面環境的一部份。若您想要知道更多關於 MATE 與 MATE Calc 的資訊，請拜訪專案首頁。

en: MATE Calculator
zh: MATE 計算機

en: Shows all recent calculations
zh: 顯示所有近期計算

en: New Turkish Lira
zh: 新土耳其里拉

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
zh: 額外的常數

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
zh: 絕對值 [|]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
zh: 1 的補數

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
zh: 2 的補數

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
zh: 向左平移 [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
zh: 向右平移 [>>]

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
zh: 光速

en: 299,792,458 m/s
zh: 299,792,458 公尺／秒

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
zh: 磁力常數

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
zh: 電力常數

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
zh: 牛頓萬有引力常數

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
zh: 基本電荷

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
zh: 電子質量

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
zh: 質子質量

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
zh: 尚未定義函數「%s」

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: MATE 計算機為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權
    條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: MATE 計算機係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: 您應該已收到附於 MATE 計算機的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
zh: 有財務與科學模式的計算機。
    使用 GNU MPFR %s 與 GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
zh: 關於 MATE 計算機

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh: Copyright © 1986–2010 GCalctool 作者群
    Copyright © 2011–2021 MATE 開發者

note: Financial menu label
en: _Financial
zh: 財務計算模式(_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
zh: 軟體開發(_P)

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
zh: 錯誤函數僅能用於實數

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
zh: 黎曼 ζ 函數僅能用於不等於 1 的實數

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
zh: 反雙曲正切不能用於 (-1, 1) 外的值

en: Gallons
zh: 加侖

en: Quarts
zh: 夸脫

en: Pints
zh: 品脫

en: Millilitres
zh: 毫升

en: Microlitres
zh: 微升

en: Farenheit
zh: 華氏

en: Audio CDs
zh: 音樂 CD

note: #-#-#-#-#  2301 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
zh: MATE 終端機

note: #-#-#-#-#  2301 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
zh: 左右手模式

note: #-#-#-#-#  2301 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
zh: 指標速度

note: #-#-#-#-#  2301 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
zh: 螢幕保護程式預覽

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
zh: [ '變更佈景主題;mate-appearance-properties.desktop', '設定首選的應用程式;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
zh: 設定名稱及相關的 .desktop 檔

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
zh: 請用「;」分隔符接在控制中心內要顯示的工作名稱後面，然後是該工作啟動的相關聯 .desktop 檔案之檔名。

en: Close the control-center when a task is activated
zh: 執行設定後關閉控制中心

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
zh: 如設定為‘true’，控制中心會在「一般工作」使用後關閉。

en: Exit shell on start action performed
zh: 啟動動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
zh: 指示啟動動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on help action performed
zh: 求助動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
zh: 指示求助動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on add or remove action performed
zh: 增加彧移除動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
zh: 指示增加或移除動作進行時是否離開 shell。

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
zh: 升級及移除動作進行時離開 shell

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
zh: 指示升級或移除動作進行時是否離開 shell。

en: More backgrounds URL
zh: 更多背景 URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
zh: 可以取得更多桌面背景的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。

en: More themes URL
zh: 更多布景主題 URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
zh: 可以取得更多桌面主題的 URL。如果設定為空字串則不會顯示連結。

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
zh: 自訂快捷鍵所關聯按鍵繫結。

en: Command associated with a custom keybinding.
zh: 自訂按鍵繫結所關聯的命令。

en: Description associated with a custom keybinding.
zh: 自訂按鍵繫結所關聯的描述。

en: Select your photo
zh: 選擇您的相片

en: Change Passwo_rd...
zh: 變更密碼(_R)…

en: Enable _Fingerprint Login...
zh: 啟用指紋登入(_F)…

en: Disable _Fingerprint Login...
zh: 停用指紋登入(_F)…

en: Set your personal information
zh: 設定您的個人資訊

en: The device is already in use.
zh: 該裝置已經在使用中。

en: Could not access '%s' device
zh: 無法存取「%s」裝置

en: Could not start finger capture on '%s' device
zh: 無法使用「%s」裝置上的指紋捕捉

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
zh: 要啟用指紋登入，您需要使用「%s」裝置儲存您的指紋。

en: Swipe finger on reader
zh: 將手指在辨識器上刷一下

en: Place finger on reader
zh: 將手指放在辨識器上

en: Other finger:
zh: 其他手指:

en: Select finger
zh: 選擇手指

en: Child exited unexpectedly
zh: 子程式突然離開

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
zh: 無法關閉 backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
zh: 無法關閉 shutdown backend_stdout IO channel: %s

en: Authenticated!
zh: 通過認證！

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
zh: 在通過認證後您的密碼已被變更！請重新認證。

en: That password was incorrect.
zh: 密碼錯誤。

en: System error: %s.
zh: 系統錯誤：%s。

en: The password is too short.
zh: 密碼過短。

en: The password is too simple.
zh: 密碼過分簡單。

en: The old and new passwords are too similar.
zh: 舊密碼與新密碼太相似了。

en: The new password must contain numeric or special character(s).
zh: 新的密碼必須包含數字或特殊字元。

en: The old and new passwords are the same.
zh: 舊密碼與新密碼是相同的。

en: Unable to launch backend
zh: 無法執行後端程式

en: A system error has occurred
zh: 發生了系統錯誤

en: Checking password...
zh: 檢查密碼…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
zh: 按下<b>變更密碼</b>來變更您的密碼。

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
zh: 請在<b>新密碼</b>中輸新的密碼。

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
zh: 請在<b>再輸入新的密碼</b>中，再次輸入您的密碼。

en: The two passwords are not equal.
zh: 兩個密碼不是相同。

en: Change pa_ssword
zh: 變更密碼(_S)

en: Change your password
zh: 改變您的密碼

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
zh: 要變更目前的密碼，先在以下的欄位輸入目前的密碼，並按下<b>認證</b>。
    通過認證後，可以輸入新的密碼；輸入後再輸入一次作為檢查，接著按<b>變更密碼</b>。

en: Current _password:
zh: 目前密碼(_P):

en: _Retype new password:
zh: 再輸入新的密碼(_R):

note: #-#-#-#-#  2328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
zh: 輔助科技偏好設定

en: Close and _Log Out
zh: 關閉及登出(_L)

en: Assistive Technologies
zh: 輔助科技

en: _Preferred Applications
zh: 首選應用程式(_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
zh: 移至首選應用程式對話盒

en: _Enable assistive technologies
zh: 啟用輔助科技(_E)

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
zh: 啟用輔助科技後，需要等下次登入才會生效。

en: _Keyboard Accessibility
zh: 鍵盤可存取性(_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
zh: 移至鍵盤可存取性對話盒

en: _Mouse Accessibility
zh: 滑鼠無障礙功能(_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
zh: 移至滑鼠無障礙功能對話盒

en: Accessible Lo_gin
zh: 無障礙登入(_G)

en: Jump to the Accessible Login dialog
zh: 移至無障礙登入對話盒

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
zh: 選擇當您登入時要啟用哪個無障礙功能

en: Add Wallpaper
zh: 加入桌布

en: Specify the filename of a theme to install
zh: 指定要安裝的布景主題名稱

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
zh: 指定要顯示的頁面名稱 (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
zh: [桌布…]

en: Default Pointer
zh: 預設鼠標

en: Apply Background
zh: 套用背景圖案

en: Apply Font
zh: 套用字型

en: Revert Font
zh: 還原字型

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh: 目前的布景主題建議使用指定的背景與字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh: 目前的布景主題建議使用指定的背景。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background and a font.
zh: 本布景主題建議使用指定的背景與字型。

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh: 目前的布景主題有建議搭配的字型。同時，上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a background.
zh: 本布景主題建議使用指定的背景。

en: The last applied font suggestion can be reverted.
zh: 上次套用的建議字型會被還原。

en: The current theme suggests a font.
zh: 本布景主題建議使用指定的字型。

en: Font Rendering Details
zh: 描繪字型的設定細節

en: R_esolution
zh: 解析度(_E)

en: Dots per inch (DPI):
zh: 每英寸點數 (DPI)：

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
zh: 這會重設字型 DPI 為從 Xserver 而來的自動偵測值。

en: Automatic detection:
zh: 自動偵測：

en: Gra_yscale
zh: 灰階(_Y)

en: Sub_pixel (LCDs)
zh: 次像素(sub_pixel) [LCD]

en: _Slight
zh: 輕微(_S)

en: _Full
zh: 完整(_F)

en: Subpixel Order
zh: 次像素排列次序

en: Save _background image
zh: 儲存背景圖片(_B)

en: Save _notification theme
zh: 儲存通知主題(_N)

en: The current controls theme does not support color schemes.
zh: 本控制布景不支援色彩配置。

en: _Tooltips:
zh: 工具提示(_T):

en: _Selected items:
zh: 已選項目(_S):

en: _Input boxes:
zh: 輸入視窗(_I):

en: _Windows:
zh: 視窗(_W):

en: Window Border
zh: 視窗邊框

en: C_ustomize...
zh: 自訂(_U)…

en: _Install...
zh: 安裝(_I)…

en: Get more themes online
zh: 線上取得更多布景主題

en: C_olors:
zh: 顏色(_O):

en: Get more backgrounds online
zh: 線上取得更多背景

en: _Application font:
zh: 應用程式字型(_A):

en: _Document font:
zh: 文件字型(_D):

en: Des_ktop font:
zh: 桌面字型(_K):

en: _Window title font:
zh: 視窗標題字型(_W):

en: _Fixed width font:
zh: 固定寬度字型(_F):

en: Add new f_ont...
zh: 加入新的字型……(_F)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
zh: 次像素(sub_pixel)平滑方式 [LCD]

en: Best _shapes
zh: 最佳形狀(_S)

en: Best co_ntrast
zh: 最佳對比(_N)

en: D_etails...
zh: 詳細設定(_E)…

en: Menus and Toolbars
zh: 選單與工具列

en: Show _icons in menus
zh: 在選單中顯示圖示(_I)

en: _Editable menu shortcut keys
zh: 可編輯的選單快捷鍵(_E)

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
zh: 按鈕是否應該在按鈕文字外顯示圖示

en: Show hidden items
zh: 顯示隱藏的項目

en: Show size column
zh: 顯示大小欄位

en: Customize the look of the desktop
zh: 自訂桌面的外觀

en: Theme Installer
zh: 布景主題安裝程式

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
zh: 安裝布景主題包供桌面不同的部分使用

en: Mate Theme Package
zh: Mate 布景主題包

en: %d %s by %d %s
zh: 寛%d %s 高%d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
zh: <b>%s</b>
    %s, %s
    資料夾： %s
    作者： %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
zh: <b>%s</b>
    %s
    資料夾： %s
    作者： %s

en: Image missing
zh: 遺失圖片

en: Cannot install theme
zh: 不能安裝主題

en: The %s utility is not installed.
zh: %s 程式並沒有安裝在系統上。

en: There was a problem while extracting the theme.
zh: 解壓縮布景主題時發生錯誤。

en: There was an error installing the selected file
zh: 安裝選定的檔案時發生錯誤

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
zh: 「%s」似乎不是有效的主題。

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
zh: 「%s」似乎不是有效的主題。它可能是需要您自己編譯的主題引擎。

en: The theme "%s" already exists.
zh: 主題「%s」已經存在。

en: Do you want to install it again?
zh: 您想要再次安裝嗎？

en: Theme cannot be deleted
zh: 布景主題無法刪除

en: Installation for theme "%s" failed.
zh: 安裝布景主題「%s」失敗。

en: The theme "%s" has been installed.
zh: 布景主題“%s”已經安裝。

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
zh: 想現在就立即套用，還是保留現有的布景主題？

en: Keep Current Theme
zh: 保留目前的布景主題

en: Apply New Theme
zh: 套用新的布景主題

en: MATE Theme %s correctly installed
zh: MATE 布景主題 %s 已正確地安裝

en: New themes have been successfully installed.
zh: 新的布景主題已經安裝完成。

en: No theme file location specified to install
zh: 沒有指定安裝布景主題檔案的位置

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
zh: 沒有足夠的權安裝布景主題至：
    %s

en: Theme Packages
zh: 布景主題包

en: Theme name must be present
zh: 必須指定布景主題名稱

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
zh: 布景主題已經存在。要取代它嗎？

en: Would you like to delete this theme?
zh: 是否刪除此布景主題？

en: Could not install theme engine
zh: 無法安裝主題引擎

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
zh: 無法啟動設定管理程式「mate-settings-daemon」。
    如果 MATE 設定管理程式沒有執行，某部分偏好設定可能不會生效。這可能表示 Dbus 出了問題；或是另一個 MATE 以外（例如 KDE）的設定管理程式正在執行，和 MATE 設定管理程式出現衝突。

en: Copying file: %u of %u
zh: 複製檔案：%2$u 之 %1$u

en: Copying '%s'
zh: 正在複製‘%s’

en: Parent Window
zh: 主視窗

en: Parent window of the dialog
zh: 對話視窗的主視窗

en: From URI
zh: URI 來源地

en: URI currently transferring from
zh: 檔案傳送程序的來源地 URI

en: To URI
zh: URI 目的地

en: URI currently transferring to
zh: 檔案傳送程序的目的地 URI

en: Fraction completed
zh: 完成比例

en: Fraction of transfer currently completed
zh: 檔案傳送程序的完成比例

en: Current URI index
zh: 目前的 URI 編號

en: Current URI index - starts from 1
zh: 目前的 URI 編號 ─ 由 1 開始

en: Total URIs
zh: URI 總數

en: Total number of URIs
zh: URI 的總數

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 檔案「%s」已經存在。是否要覆蓋它？

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
zh: 這個布景主題無法正確顯示，因為要求的 GTK+ 布景主題「%s」尚未安裝。

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
zh: 這個布景主題無法正確顯示，因為要求的視窗管理程式布景主題「%s」尚未安裝。

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
zh: 這個布景主題無法正確顯示，因為要求的圖示主題「%s」尚未安裝。

en: Select your default applications
zh: 選取預設使用的應用程式

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
zh: 指定要顯示的頁面名稱 (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
zh: - MATE 預設應用程式

en: Instant Messenger
zh: 即時通訊程式

en: Multimedia Player
zh: 多媒體播放器

en: Word Processor
zh: 文書處理器

en: Spreadsheet Editor
zh: 試算表編輯器

en: _Run at start
zh: 啟動時執行(_R)

en: Run at st_art
zh: 啟動時執行(_A)

en: Mobility
zh: 移動性

en: Monitor Preferences
zh: 螢幕偏好設定

en: Apply system-wide
zh: 套用至系統範圍

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
zh: 為其他在此電腦上的 MATE 使用者套用目前的設定。注意這並不會影響到登入螢幕或其他桌面環境。

en: Sa_me image in all monitors
zh: 所有螢幕都使用相同圖片(_M)

en: _Detect monitors
zh: 偵測螢幕(_D)

en: Re_fresh rate:
zh: 更新頻率(_F):

en: Include _panel
zh: 包含面板(_P)

en: Set as primary
zh: 設定為主要的

en: Sets the selected monitor as primary.
zh: 設定選定的顯示器為主要的。

en: R_otation:
zh: 旋轉(_O):

en: Panel icon
zh: 面板圖示

en: _Show monitors in panel
zh: 在面板顯示螢幕(_S)

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
zh: 用法：%s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    這個程式會安裝 RANDR 設定檔把多螢幕設定至
    系統層的位置。產生的設定檔會在 RANDR 外掛程式
    在 mate-settings-daemon 中執行時使用。
    
    SOURCE_FILE - 完整路徑名稱，通常是 /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - 已安裝檔案的相對名稱。這會放置在
                RANDR 組態的系統層級目錄中，因此結果
                通常會是 %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
zh: 來源檔案名稱必須是絕對路徑

note: #-#-#-#-#  2302 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
zh: 無法開啟 %s：%s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
zh: 無法取得 %s 的資訊：%s

en: %s must be a regular file
zh: %s 必須為正規的檔案

en: This program must only be run through pkexec(1)
zh: 這個程式必須只透過 pkexec(1) 執行

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
zh: PKEXEC_UID 必須設定為整數值

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
zh: %s 的擁有者必須是您

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
zh: %s 必須沒有任何目錄元件

en: %s must be a directory
zh: %s 必須是目錄

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
zh: 無法開啟 %s/%s：%s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
zh: 將多螢幕設定值安裝到全系統

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
zh: 安裝多螢幕設定值給所有使用者需要驗證

en: auto detect
zh: 自動偵測

en: Monitor: %s
zh: 顯示器：%s

en: Could not get session bus while applying display configuration
zh: 在套用顯示組態時無法取得作業階段匯流排

en: The monitor configuration has been saved
zh: 顯示器組態已儲存

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
zh: 這個組態會在下次有使用者登入後使用。

en: Could not set the default configuration for monitors
zh: 無法設定預設的顯示器組態

en: Could not open help content
zh: 無法開啟說明內容

en: Volume mute quietly
zh: 靜音

en: Volume down quietly
zh: 安靜地降低音量

en: Volume up quietly
zh: 安靜地提高音量

en: Microphone mute
zh: 麥克風靜音

en: Launch instant messenger
zh: 啟動即時通訊軟體

en: New shortcut...
zh: 新增捷徑鍵…

en: Accel Mode
zh: 捷徑鍵模式

en: The type of accelerator.
zh: 捷徑鍵的類型。

en: Error saving the new shortcut
zh: 儲存新的捷徑鍵時發生錯誤

en: Too many custom shortcuts
zh: 太多自訂捷徑鍵

en: Custom Shortcut
zh: 自訂捷徑鍵

en: _Browse applications...
zh: 瀏覽應用程式……(_B)

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
zh: 要編輯快捷鍵，在對應的欄位上點選並輸入新的按鍵組合，或是按下 Backspace 鍵以清除。

en: Assign shortcut keys to commands
zh: 為不同的指令分配捷徑鍵

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
zh: 套用設定並離開（現在已經由守護程式處理，此選擇只為提供相容性而設）

en: Start the page with the typing break settings showing
zh: 啟動頁面時顯示鍵盤輸入間隔設定

en: Start the page with the accessibility settings showing
zh: 啟動頁面時顯示可存取性設定值

en: - MATE Keyboard Preferences
zh:  - MATE 鍵盤偏好設定

note: #-#-#-#-#  2328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
zh: 鍵盤無障礙功能音效回饋

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
zh: 當開啟或關閉可存取性功能時發出聲響(_A)

en: Beep when a _toggle key is pressed
zh: 當按下切換按鍵時發出聲響(_T)

en: Show _visual feedback for the alert sound
zh: 在警示音效中顯示視覺回饋(_V)

en: Flash _window titlebar
zh: 閃動視窗標題列(_W)

en: Flash entire _screen
zh: 閃動整個螢幕(_S)

en: Visual cues for sounds
zh: 音效的視覺化提示

en: Beep when key is _accepted
zh: 如果接受按鍵動作則發出聲響(_A)

en: Beep when key is _rejected
zh: 如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_R)

en: Beep when a key is reje_cted
zh: 如果拒絕按鍵動作則發出聲響(_C)

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
zh: 大寫鎖定鍵作用中時，按下按鍵發出提示音(_L)

en: Key presses _repeat when key is held down
zh: 當按下某鍵不放時重複輸出該字元(_R)

en: Cursor _blinks in text fields
zh: 文字輸入欄中的游標可以閃爍(_B)

en: Cursor blinks speed
zh: 游標閃爍速度

en: List of keyboard layouts selected for usage
zh: 用來選取鍵盤配置的清單

en: Select a keyboard layout to be added to the list
zh: 選擇要加入清單的鍵盤配置

en: Remove the selected keyboard layout from the list
zh: 從清單中移除選取的鍵盤配置

en: Move the selected keyboard layout up in the list
zh: 將清單中選取的鍵盤配置向上移動

en: Move the selected keyboard layout down in the list
zh: 將清單中選取的鍵盤配置向下移動

en: _Show...
zh: 顯示(_S)…

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
zh: 顯示選取的鍵盤配置的圖表

en: _Separate layout for each window
zh: 給每一個視窗獨立的配置(_S)

en: New windows u_se active window's layout
zh: 新視窗延用使用中視窗的配置(_S)

en: Keyboard _model:
zh: 鍵盤模式(_M)

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
zh: 允許使用鍵盤捷徑鍵開啟和關閉無障礙功能(_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
zh: 模擬同時按鍵(_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
zh: 如果同時按下任何兩鍵則關閉黏性鍵功能(_B)

en: _Latch modifiers when pressed twice
zh: 按兩次時閂上修飾符

en: _Only accept long keypresses
zh: 按下某鍵不放，達到指定時間後方會生效(_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
zh: 忽略快速重複按鍵(_I)

en: Audio _Feedback...
zh: 音效回饋(_F)…

en: _Pointer can be controlled using the keypad
zh: 允許使用鍵盤控制滑鼠指標(_P)

en: _Lock screen to enforce typing break
zh: 透過鎖定畫面來強制休息(_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
zh: 每隔某段時間鎖定畫面，避免因為不斷使用鍵盤導致手部受損

en: _Work interval lasts:
zh: 工作時間為(_W):

en: _Break interval lasts:
zh: 休息時間為(_B):

en: Duration of work before forcing a break
zh: 強制休息前可以工作的時間

en: Duration of the break when typing is disallowed
zh: 指定休息時間長度，這段期間內不允許使用鍵盤

en: All_ow postponing of breaks
zh: 可以暫時放棄休息(_O)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
zh: 選用這個設定可以讓您暫時放棄休息

en: Typing Break
zh: 休息提示

en: _Type to test settings:
zh: 請輸入文字來測試設定(_T):

en: _Variants:
zh: 變體(_V):

en: By _country
zh: 依國家(_C)

en: By _language
zh: 依語言(_L)

en: Choose a Keyboard Model
zh: 選擇鍵盤型號

en: _Vendors:
zh: 製造商(_V):

en: _Models:
zh: 型號(_M):

en: Set your keyboard preferences
zh: 修改鍵盤偏好設定

en: Specify the name of the page to show (general)
zh: 指定要顯示的頁面名稱 (general)

en: - MATE Mouse Preferences
zh: - MATE 滑鼠偏好設定

en: _Right-handed
zh: 慣用右手(_R)

en: _Left-handed
zh: 慣用左手(_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
zh: 當按下 Control 時顯示游標的位置(_O)

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
zh: 透過同時按下左鍵與右鍵來模擬滑鼠中鍵

en: Enable middlemouse paste
zh: 啟動滑鼠中鍵貼上

en: _Sensitivity:
zh: 敏感度(_S):

en: Acceleration _Profile:
zh: 加速設定檔：(_P)

en: Thr_eshold:
zh: 分辨距離(_E):

en: Double-Click Timeout
zh: 雙擊分辨時間

en: _Timeout:
zh: 時限(_T):

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
zh: 要測試您的雙擊設定，請在三角形上雙擊，然後您應該可以看到帶有兩個環的桌面圖示出現。

en: Enable _touchpad
zh: 啟用觸控板(_T)

en: Disable touchpad _while typing
zh: 打字時停用觸控板(_W)

en: Enable _mouse clicks with touchpad
zh: 啟用觸控板的滑鼠點擊(_M)

en: Two-finger click emulation:
zh: 兩指點擊模擬：

en: Three-finger click emulation:
zh: 三指點擊模擬：

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
zh: 警告：多指模擬可能會停用軟體按鈕

en: _Vertical edge scrolling
zh: 垂直邊緣捲動(_V)

en: H_orizontal edge scrolling
zh: 水平邊緣捲動(_O)

en: V_ertical two-finger scrolling
zh: 垂直兩指捲動(_E)

en: Hor_izontal two-finger scrolling
zh: 水平兩指捲動(_I)

en: Enable _natural scrolling
zh: 啟用自然捲動 (_N)

en: Set your mouse preferences
zh: 修改滑鼠偏好設定

en: Set your network proxy preferences
zh: 設定代理伺服器

note: #-#-#-#-#  2328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
zh: 網路代理伺服器偏好設定

en: <b>Di_rect internet connection</b>
zh: <b>直接網路連線(_R)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
zh: <b>自訂代理伺服器(_M)</b>

en: H_TTP proxy:
zh: H_TTP 代理伺服器：

en: _Secure HTTP proxy:
zh: 安全 HTTP 代理伺服器(_S):

en: _FTP proxy:
zh: _FTP 代理伺服器：

en: S_ocks host:
zh: S_ocks 主機：

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
zh: <b>自動設定代理伺服器(_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
zh: 自動設定所需的 _URL：

en: Ignore Host List
zh: 忽略主機清單

en: Ignored Hosts
zh: 忽略的主機

en: HTTP Proxy Details
zh: HTTP 代理伺服器設定

en: <b>_Use authentication</b>
zh: <b>需要認證(_U)</b>

en: U_sername:
zh: 使用者名稱(_S):

en: Metacity Preferences
zh: Metacity 偏好設定

en: Enable software _compositing window manager
zh: 啟用軟體複合視窗管理器(_C)

en: The current window manager is unsupported
zh: 不支援目前使用的視窗管理員

en: S_uper (or "Windows logo")
zh: S_uper (或者「視窗標誌」)

en: Set your window properties
zh: 設定視窗屬性

en: Window Preferences
zh: 視窗偏好設定

en: Window Selection
zh: 視窗選取

en: _Select windows when the mouse moves over them
zh: 當滑鼠移動至視窗時選取該視窗(_S)

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
zh: 當滑鼠離開它們時取消選取視窗(_N)

en: _Raise selected windows after
zh: 在多久之後提升選定視窗(_R)

en: Titlebar Action
zh: 標題列動作

en: _Double-click titlebar action:
zh: 雙擊視窗標題時的動作：(_D)

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
zh: 在 Alt-Tab 中顯示縮圖(_T)

en: Show window _border in Alt-Tab
zh: 在 Alt-Tab 中顯示視窗邊框(_B)

en: Movement Key
zh: 移動鍵

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
zh: 如果想移動視窗，按住此按鍵來抓取視窗：

en: Centre _new windows
zh: 新視窗置中(_N)

en: Window Snapping
zh: 視窗捕捉

en: Enable window _tiling
zh: 啟用視窗平鋪(_T)

en: Allow t_op tiling
zh: 允許頂端平鋪(_O)

en: _Position of titlebar buttons:
zh: 標題列按鈕的位置：(_P)

en: Right (with menu)
zh: 右（有選單）

en: Left (with menu)
zh: 左（有選單）

en: Software Compositing
zh: 軟體合成

en: Enable _software compositing window manager
zh: 啟用軟體複合視窗管理器(_S)

en: Create pid file failed
zh: 建立 pid 檔案失敗

en: write file
zh: 寫入檔案

en: write pid file failed
zh: 寫入 pid 檔案失敗

en: open pid file failed
zh: 開啟 pid 檔案失敗

en: read file
zh: 讀取檔案

en: read pid file failed
zh: 讀取 pid 檔案失敗

en: Time and Date Manager
zh: 時間與日期管理程式

en: NTP sync
zh: NTP 同步

en: Click the button to edit time zone.
zh: 點擊按鈕以編輯時區。

en: Click to save the specified date and time.
zh: 點擊以儲存指定的日期與時間。

en: Set time zone
zh: 設定時區

en: Set Ntp sync
zh: 設定 Ntp 同步

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
zh: 網路時間同步已設定。手動時間／日期設定已停用。

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
zh: 錯誤：無法解析或載入時區識別字串

en: Time Zone Selection
zh: 選取時區

en: Con_firm
zh: 確認(_F)

en: Time And Date Manager
zh: 時間與日期管理程式

en: Setting the time and date of the local system
zh: 設定本機系統的時間與日期

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
zh: 視窗管理器“%s”沒有登記任何設定工具

en: %s key is empty
zh: %s 鍵值是空的

en: Common Tasks
zh: 一般設定

en: Hide on start (useful to preload the shell)
zh: 啟動時隱藏 (要預先載入 shell 時很有用)

en: The MATE configuration tool
zh: MATE 設定工具

en: Configure MATE settings
zh: 設定 MATE

en: _Postpone Break
zh: 停止休息(_P)

en: Take a break!
zh: 請休息一下！

en: _Take a Break
zh: 休息一下(_T)

en: Take a break now (next in %dm)
zh: 現在休息一下（剩下 %d分）

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
zh[0]: 距離休息時間還有 %d 分鐘

en: Take a break now (next in less than one minute)
zh: 現在休息一下（剩下不到一分鐘）

en: Less than one minute until the next break
zh: 距離休息時間少於 1 分鐘

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
zh: 無法顯示「休息提示」偏好設定對話方塊，因為出現以下的錯誤：%s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
zh: 由 Richard Hult <richard@imendio.com> 編寫

en: Eye candy added by Anders Carlsson
zh: 由 Anders Carlsson 加入視覺效果

en: A computer break reminder.
zh: 在使用電腦時發出休息提示的小工具。

en: Don't check whether the notification area exists
zh: 不要檢查通知區是否存在

en: Typing Monitor
zh: 休息提示小程式

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
zh: 休息提示小程式需要透過程式狀態通知區來顯示資訊，可是面板中並沒有該區域。您可以在面板上按滑鼠右邊按鈕，選取「加入至面板」及其中的「程式狀態通知區」後，再按「新增」。

en: Install Failed
zh: 安裝失敗

en: MATE Font Viewer
zh: MATE 字型檢視器

en: Your filter "%s" does not match any items.
zh: 您的過濾條件「%s」沒有任合項目符合。

en: New Applications
zh: 新應用程式

en: Start %s
zh: 啟動 %s

en: Remove from Startup Programs
zh: 從「初始啟動程式」中移除

en: Add to Startup Programs
zh: 加入「初始啟動程式」

[ctx: Home folder]
en: Home
zh: 家

en: About MATE
zh: 關於 MATE

en: Learn more about MATE
zh: 獲取更多有關 MATE 的資訊

en: MATE Desktop Environment
zh: MATE 桌面環境

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 1997-2011 GNOME 開發者
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
zh: MATE 使用傳統形式提供 Linux 使用者直觀與吸引人的桌面。

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
zh: MATE 包含大部分您的電腦上會出現的東西，包含檔案管理員、文件檢視器、圖像檢視器、選單，以及許多應用程式。

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
zh: MATE 是自由、可用、穩定、用於 Unix 家族之類作業系統的可存取桌面環境。

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
zh: MATE 是 GNOME 2的延續。自從 GNOME 於 1997 年啟動開始，已有數以百計的人貢獻編碼給它；更多的人已經以其他的重要方式做出貢獻，包含翻譯、文件以及品質管制。

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
zh: GNOME 2 是最常用的 Linux 桌面，但是它已不再被維護…。MATE 在此可以提供相同的桌面給您！

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
zh: 名稱“MATE”來自 yerba maté，是一種原生於亞熱帶南美的冬青樹。它的樹葉包含咖啡因而被用來製作點滴和一種稱之為 mate 的飲料。

en: HEX String
zh: 十六進位字串

en: The hexadecimal string of current color
zh: 目前顏色的十六進位字串

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
zh: 連續兩次按下修飾鍵時鎖定，再按一次相同的修飾鍵解鎖。

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
zh: 在 CapsLock 作用中時，按下按鍵發出提示音。

en: Beep count when enabling a modifier
zh: 啟用修飾鍵時的提示音計數

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
zh: 在啟用切換鍵時啟用修飾鍵所發出的提示音數量。僅適用於「內部」後端。

en: Delay between beeps when enabling a modifier
zh: 啟用修飾鍵到提示音間的延遲

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
zh: 在啟用切換鍵時啟用修飾鍵中兩次提示音間的延遲，以毫秒計。僅適用於「內部」後端。

en: Beep count when disabling a modifier
zh: 停用修飾鍵時的提示音計數

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
zh: 在啟用切換鍵時停用修飾鍵所發出的提示音數量。僅適用於「內部」後端。

en: Delay between beeps when disabling a modifier
zh: 停用修飾鍵到提示音間的延遲

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
zh: 在啟用切換鍵時停用修飾鍵中兩次提示音間的延遲，以毫秒計。僅適用於「內部」後端。

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
zh: 啟用切換鍵時要使用的實作

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
zh: 選取要用以提供切換鍵功能的後端。有效的值包含了「xkb」（原始的 X 實作）與「內部」（僅適用於 MATE 但可自訂的實作）。

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
zh: 當登入 MATE 桌面時，會啟動這些有輔助技術的程式。

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
zh: 在登入時 MATE 會執行偏好的行動輔助科技。

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
zh: 用於登入、選單及命令列的偏好視覺輔助科技。

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
zh: 在登入時 MATE 會執行偏好的視覺輔助科技。

en: Calculator application
zh: 計算機應用程式

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
zh: 啟用所需應用程式時的計算機應用程式。

en: Instant Messaging application
zh: 即時通訊應用程式

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
zh: 啟用所需應用程式時的即時通訊應用程式。

en: Have MATE draw the desktop background.
zh: 讓 MATE 繪製桌面背景

en: Show Desktop Icons
zh: 顯示桌面圖示

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
zh: 使用 MATE 檔案管理員(Caja)繪製桌面圖示。

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
zh: 如果設定為真，MATE 將會以淡出效果更換桌面背景。

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
zh: 決定由 wallpaper_filename 所設定的圖像將如何進行潤算。可能的值為「wallpaper」、「centered」、「scaled」、「stretched」、「zoom」、「spanned」。

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
zh: 在面板、Caja 等程式內使用的圖示主題

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
zh: 一份『\n』分隔的「名稱：顏色」列表是由『gtk-color-scheme』設定所定義的

en: Use GTK3 header bar
zh: 使用 GTK3 標題列

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
zh: 無論是內建的 GTK+ 對話框像是檔案選擇器、顏色選擇器或是字型選擇器都將會使用在頂部的標題列來顯示動作小組件，或是一個在底部的動作區域。這個設定不會影響直接使用 GtkDialog 自訂的對話框，或是訊息對話框。

en: Use GTK3 overlay scrolling
zh: 使用 GTK3 覆蓋捲動

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
zh: 是否內建的 GTK+ 捲動視窗將要使用覆蓋捲動。覆蓋捲動會在捲動列取得焦點前隱藏並減少其體積。

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
zh: 啟用 Gtk 工具包範圍的動畫

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
zh: 用於 GtkFileChooser 視窗元件做為檔案系統模型的模組。可能的值是「gio」和「gtk+」。

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
zh: GTK3 客戶端裝飾視窗的標題列佈局

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
zh: 這個設定決定了哪些按鈕應該要被放置在客戶端的標題列，以及它們應該要被放置在左或右。見 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout 。

en: Use a global menubar for displaying application menus
zh: 使用全域選單列來顯示應用程式選單

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
zh: 這個設定會決定應用程式選單要顯示在哪裡 ── 在視窗中，或是在有 MenuGlobal 協定的面板中。詳細資訊請見 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu 。

en: Use a global menubar for displaying window menubars
zh: 使用全域選單列顯示視窗選單列

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
zh: 這個設定會決定視窗選單列要顯示在哪裡 ── 在視窗中，或是在有 MenuModel 協定的面板中。詳細資訊請見 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar 。

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
zh: 這會控制 GTK 的縮放係數，其會將視窗座標定位至正確的裝置像素。在傳統的系統上為 1，但在非常高密度的顯示器上（如 HiDPI、Retina）可以設定為較高的值（通常為 2）。設定為 0 以自動偵測。

en: Scaling Factor for QT appllications
zh: Qt 應用程式的縮放係數

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
zh: 此設定決定了 MATE 是否要控制 Qt 應用程式的縮放係數。啟用以在初始化工作階段時與 GTK 的縮放係數同步，停用以在其他地方控制此值。必須重新啟動您的工作階段。

en: Prevent the user from locking the screen.
zh: 防止使用者鎖定螢幕。

en: Disable theme settings
zh: 停用主題設定

en: Prevent the user from changing theme settings.
zh: 避免使用者變更主題設定。

en: MATE Color Selection
zh: MATE 顏色選擇區

en: Color selection dialog
zh: 顏色選擇區對話盒

en: Choose colors from the palette or the screen
zh: 從調色板或螢幕上選擇顏色

en: Default MATE Theme
zh: 預設 MATE 佈景主題

en: Change sound volume and sound events
zh: 改變音效的音量和音效事件

en: Show desktop volume control
zh: 顯示桌面音量控制

en: Sound system is not available
zh: 聲音系統不可用

en: Waiting for sound system to respond
zh: 正在等候音效系統回應

en: Sound system backend
zh: 聲音系統後端

en: Startup page
zh: 啟始頁面

en:  — MATE Volume Control
zh:  — MATE 音量控制

en: Mute Output
zh: 輸出靜音

en: MATE Volume Control Applet
zh: MATE 音量控制面板程式

en: Unmute Output
zh: 輸出取消靜音

en: Volume Control Applet
zh: 音量控制面板程式

[ctx: balance]
en: Rear
zh: 後

[ctx: balance]
en: Front
zh: 前

en: _Balance:
zh: 平衡(_B):

en: _Fade:
zh: 淡化(_F):

en: Co_nnector:
zh: 連接器(_N):

en: Test Speakers
zh: 測試喇叭

en: _Alert volume:
zh: 警示音量(_A):

en: _Output volume:
zh: 輸出音量(_O):

en: C_hoose a device to configure:
zh: 選擇要設定的裝置(_H):

en: _Input volume:
zh: 輸入音量(_I):

en: Input level:
zh: 輸入等級:

en: Sound _theme:
zh: 音效主題(_T):

en: Enable _window and button sounds
zh: 啟用視窗與按鈕音效(_W)

en: MATE Volume Control StatusIcon
zh: MATE 音量控制狀態圖示

en: Muted at
zh: 靜音

en: Volume Control Factory
zh: 音量控制工廠

en:  — MATE Volume Control Status Icon
zh:  — MATE 音量控制狀態圖示

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
zh: MATE 桌面的進階選單

en: Always show search suggestions
zh: 總是顯示搜尋建議

en: Search Engines:
zh: 搜尋引擎：

en: Show GTK+ Bookmarks
zh: 顯示 GTK+ 書籤

en: Search Google for %s
zh: 在 Google 上搜尋 %s

en: Search Google
zh: 搜尋 Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
zh: 無法儲存最愛。請檢查您是否有對 ~/.config/mate-menu 的寫入權限

en: The most frequently used shortcuts
zh: 最常用的捷徑

en: Popup Notifications
zh: 彈出通知

en: Set your popup notification preferences
zh: 設定您的彈出通知偏好設定

en: Mate Notification Applet Factory
zh: Mate 通知小程式工廠

en: Popup location
zh: 彈出位置

en: Use Active Monitor
zh: 使用現用監視器

en: Display the notification on the active monitor.
zh: 顯示通知於現用監視器上。

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
zh: 要顯示通知的監視器。允許的值：-1 (顯示於現用監視器) 以及 0 到 n-1 其中 n 表示監視器數量。

en: When enabled, notifications are not shown.
zh: 啟用時將不會顯示通知。

en: About Do Not Disturb
zh: 關於請勿打擾

en: Copyright © 2021 MATE developers
zh: Copyright © 2021 MATE 開發者

en: Activate the do not disturb mode quickly.
zh: 快速啟用請勿打擾模式。

en: Notifications Enabled
zh: 通知已啟用

en: _Do not disturb
zh: 請勿打擾(_D)

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
zh: 啟用／停用請勿打擾模式。

en: Standard theme
zh: 標準布景主題

en: Error initializing libmatenotify
zh: 初始化 libmatenotify 時發生錯誤

en: Notification Test
zh: 通知測試

en: Just a test
zh: 只是個測試

en: Error while displaying notification: %s
zh: 顯示通知時發生錯誤：%s

en: Could not load user interface: %s
zh: 無法載入使用者介面：%s

en: P_osition:
zh: 位置(_O)：

en: _Monitor:
zh: 監視器(_M)：

en: Enable Do Not Disturb
zh: 啟用請勿打擾

en: %u is not a valid notification ID
zh: %u 並非有效的通知識別號

en: Notification summary text.
zh: 通知摘要文字。

en: Notification body text.
zh: 通知正文。

en: Closes the notification.
zh: 關閉通知。

en: Set System Time...
zh: 設定系統時刻…

en: Set System Time
zh: 設定系統時刻

en: Failed to set the system time
zh: 設定系統時刻失敗

en: Copy _Time
zh: 複製時刻(_T)

en: Copy _Date
zh: 複製日期(_D)

en: About Clock
zh: 關於時鐘

en: The Clock displays the current time and date
zh: 時鐘程式可顯示目前的時間及日期

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 1998-2004 自由軟體基金會
    Copyright © 2012–2021 MATE 開發者

en: Time & Date
zh: 時刻 & 日期

en: _Set System Time
zh: 設定系統時刻(_S)

en: _Time:
zh: 時刻(_T):

en: Current Time:
zh: 目前的時刻:

en: Show wee_k numbers in calendar
zh: 在日曆中顯示週數(_K)

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
zh: <small><i>輸入城市、省或國家名稱，再從彈出式選單選擇符合的項目。</i></small>

en: <i>(optional)</i>
zh: <i>(選用性的)</i>

en: Hour format
zh: 小時格式

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
zh: 本設定鍵指定時鐘面板程式所顯示的小時格式。可接受的值包括“12-hour”、“24-hour”、“internet”、“unix和“custom”。
    若設成“internet”，時鐘將會顯示 Internet 時間。Internet 時間系統將一天分成 1000 個「節拍」(beat)。由於它並沒有時區的概念，所以全世界的時間是一樣的。
    若使用 “unix”，時鐘將會顯示自 1970 年 1 月 1 日起至今的秒數 (Epoch)。
    若設為“custom”，時鐘則顯示由 custom_format 設定鍵設定的時間格式。

en: Custom format of the clock
zh: 自訂的時鐘格式

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
zh: 此設定鍵是在時鐘面板程式的‘format’設定鍵被設為‘custom’時使用的自訂格式。您可以用可被 strftime() 理解的轉換規範來取得所指定的格式。請查閱 strftime() 手冊以獲取更多資訊。

en: Show time with seconds
zh: 顯示秒數

en: If true, display seconds in time.
zh: 如設定為‘true’，在時間中顯示秒數。

en: A list of locations to display in the calendar window.
zh: 要在行事曆視窗中顯示的位置清單。

en: The unit to use when showing temperatures.
zh: 在顯示溫度時使用的單位。

en: The unit to use when showing wind speed.
zh: 在顯示風速時使用的單位。

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
zh: %s 一點用處也沒有；它只會佔硬碟空間，編譯時又要佔用時間，啟動時還得佔去面板空間和記憶體空間。使用這個面板程式的人應該要送去檢查一下精神狀況呢。

en: (with minor help from George)
zh: （還有 George 的幫忙）

en: About Fish
zh: 關於魚

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 1998-2002 自由軟體基金會
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: Select an animation
zh: 選擇動畫

en: _Total frames in animation:
zh: 動畫格數(_T):

en: Frames in fish's animation
zh: 小魚的動畫格數

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
zh: 本設定鍵指定了小魚的動畫格數

en: About Notification Area
zh: 關於通知區域

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2002 Red Hat 公司
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: Notification Area Preferences
zh: 通知區域偏好設定

en: _Minimum Icon Size:
zh: 最小圖示大小：(_M)

en: Minimum icon size
zh: 最大圖示大小

en: The minimum size an icon can have.
zh: 圖示可用的最小大小。

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
zh: 是否在切換視窗清單中啟用滑鼠滾輪

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
zh: 若設定為 true，在視窗清單中啟用滑鼠滾輪，否則將於視窗清單中停用滑鼠滾輪。

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
zh: 如果設為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示各工作區的名稱，否則會顯示它們的畫面內容。這個設定值只有在視窗管理程式為 Marco 時才有效。

en: Wrap around on scroll
zh: 捲動時回頭

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
zh: 如設定為 true，工作區切換程式將允許回頭，這表示透過捲動將從第一個工作區切換到最後一個工作區，反之亦然。

en: About Show Desktop Button
zh: 關於顯示桌面按鈕

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
zh: 本按鈕可以隱藏所有視窗並顯示桌面。

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2002 Red Hat 公司
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: _System Monitor
zh: 系統監視器(_S)

en: About Window List
zh: 關於視窗清單

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
zh: 「視窗清單」在一組按鈕中顯示視窗清單以供瀏覽。

en: Window Thumbnails
zh: 視窗縮圖

en: Show _thumbnails on hover
zh: 在滑鼠停於其上時顯示縮圖(_T)

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
zh: 以像素計的縮圖寬度。視窗長寬比將保持不變。

en: Thumbnail width:
zh: 縮圖寬度：

en: _Enable mouse scrolling
zh: 啟用滑鼠捲動(_E)

en: About Window Selector
zh: 關於視窗選擇器

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
zh: 「視窗選擇程式」會在選單中顯示視窗清單以供瀏覽。

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2000 Helix Code 公司
    Copyright © 2001 自由軟體基金會
    Copyright © 2003 昇陽微系統公司
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: About Workspace Switcher
zh: 關於工作空間切換器

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
zh: 「工作區切換程式」可在較小的空間中顯示工作區的情況，方便管理視窗。

en: Allow workspace _wrap around in switcher
zh: 於切換器中允許工作區回頭(_W)

en: Default panel layout
zh: 預設面板佈局

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
zh: 預設面板佈局將會在面板建立或重置時使用。

en: History for "Run Application" dialog
zh: 「運行應用程式」對話框的歷史記錄

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
zh: 這是您可以用於「執行應用程式」對話框的指令清單。這些指令按照靠近現在的程度遞減排列（例如：最近的指令會最先出現）。

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
zh: 「執行應用程式」對話框的最大歷史數

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
zh: 控制「執行應用程式」對話框的最大歷史數量。若設為 0 將會停用歷史。

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
zh: 反向顯示「執行應用程式」對話框的歷史紀錄

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
zh: 反向顯示歷史紀錄。因為此時向上鍵會選取較近期的歷史，這為終端使用者提供一致的檢視方式。

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
zh: 面板物件識別碼的清單。每個識別碼都代表一個面板物件（例如啟動圖示、行動按鈕或選單按鈕/選單列）。而這些面板物件的設定都存放在 /apps/panel/objects/$(id)。

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
zh: 如設定為‘true’，面板上的物件會顯示工具提示。

en: Autoclose drawer
zh: 自動關閉抽屜

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
zh: 如設定為‘true’，當使用者按下抽屜中的啟動圖示後，抽屜會自動關閉。

en: Highlight launchers on mouseover
zh: 滑鼠移動至啟動圖示上面時，加強顯示啟動圖示

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
zh: 如設定為‘true’，滑鼠移動至啟動圖示上面時，會加強顯示啟動圖示。

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
zh: 這裡列出了面板會忽略不理的面板程式 IID。您可以在此設定不載入或不在選單中顯示的面板程式。例如，要停用 mini-commander 面板程式，只需在此清單加入 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' 即可。任何更改在面板重新啟動後才會生效。

en: Enable SNI support
zh: 啟用 SNI 支援

en: If true, the panel provides support for SNI.
zh: 若為真，面板提供 SNI 支援。

en: Show applications menu
zh: 顯示應用程式選單

en: If true, show applications item in menu bar.
zh: 若設定為 true，在選單列中顯示應用程式項目。

en: Show places menu
zh: 顯示位置選單

en: If true, show places item in menu bar.
zh: 若設定為 true，在選單列中顯示位置項目。

en: Show desktop menu
zh: 顯示桌面選單

en: If true, show desktop item in menu bar.
zh: 若設定為 true，在選單列中顯示桌面項目。

en: If true, show icon in menu bar.
zh: 若設定為 true，在選單列中顯示圖示。

en: Icon to show in menu bar
zh: 要在選單列中顯示的圖示

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
zh: 設定要用於選單列的主題圖示名稱。

en: Menu bar icon size
zh: 選單列圖示大小

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
zh: 設定要用於選單列的圖示大小。面板必須重新啟動以使其生效。

en: Menu items icon size
zh: 選單項目的圖示大小

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
zh: 設定要用於選單中的圖示大小。面板必須重新啟動以使其生效。

en: Threshold of menu items before submenu is created
zh: 在建立子選單前的選單項目上限

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
zh: 顯示在選單而非子選單中的最大選單項目數（例如書籤）。

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
zh: 「位置」選單中要顯示的最多近期文件數

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
zh: 同時在「位置」選單中顯示的最大近期文件數量。若設定為 -1，所有已知的近期文件都會顯示。

en: Panel object type
zh: 面板物件類型

en: The type of this panel object.
zh: 這個面板物件的類型。

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
zh: 如設定為‘true’，面板物件的位置會從面板的右邊（或者垂直面板的底部）開始計算。

en: Lock the object to the panel
zh: 將面板中的物件鎖定位置

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
zh: 如設定為‘true’，使用者必須在選單中選取「不鎖定位置」，才可以移動面板程式。

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
zh: 小程式的實作識別號 - 例如：「ClockAppletFactory::ClockApplet」。這個鍵值只有當 object_type 鍵值是「external-applet」(或是已停用的「matecomponent-applet」) 時才重要。

en: Panel attached to drawer
zh: 本抽屜所連接的面板

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
zh: 該抽屜物件所連接的面板的識別碼。只有在 object_type 是“drawer-object”的時候，本設定鍵方會生效。

en: Tooltip displayed for drawer or menu
zh: 抽屜或選單中顯示的工具提示

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
zh: 本抽屜物件或選單中顯示的工具提示文字。只有在 object_type 是“drawer-object”或者“menu-object”時，本設定方會生效。

en: Use custom icon for object's button
zh: 在按鈕中使用自訂圖示

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
zh: 如設定為‘true’，則會使用 custom_icon 設定中指定的圖示作為按鈕圖示，否則不會理會 custom_icon 設定。只有 object_type 是“menu-object”或“drawer-object”時，本設鍵定方會生效。

en: Icon used for object's button
zh: 按鈕所用的圖示

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
zh: 圖片檔位置，作為代表該物件的圖示。只有 object_type 是“drawer-object”或“menu-object”及 use_custom_icon 為‘true’時，本設定鍵方會生效。

en: Use custom path for menu contents
zh: 使用自訂的路徑作為選單內容

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
zh: 如設定為‘true’，則會使用 menu_path 設定中指定的路徑作為基礎來產生選單，否則不會理會 menu_path 設定。只有 object_type 是“menu-object”時，本設定鍵方會生效。

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
zh: 使用哪個路徑作為根目錄來產生選單。只有在 use_menu_path 為‘true’及 object_type 是“menu-object”時，本設定鍵方會生效。

en: Draw arrow in menu button
zh: 在選單按鈕中繪製箭頭

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
zh: 如設定為 true，箭頭將被繪製於選單按鈕圖示之上。如設定為 false，選單按鈕將只有圖示。

en: Action button type
zh: 行動按鈕的類型

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
zh: 該按鈕所代表的特殊操作程序。可接受的值為“lock”、“logout”、“run”、“search”及“screenshot”。只有在 object_type 是“action-applet”時，本設定鍵方會生效。

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
zh: 如設定為‘true’，隱藏或取消隱藏面板不會即時發生，而是以平滑移動的方式進行。

en: Background color opacity
zh: 背景顏色的透明度

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
zh: 指定背景顏色的透明度。如果顏色不是絕對不透明（數值小於 65535），該顏色會和桌面背景的圖案組合在一起來計算。

en: Fit image to panel
zh: 令圖片符合面板大小

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
zh: 如設定為‘true’，圖片會縮放至符合面板高度 (如果是水平面板)，同時保留長寬比。

en: Stretch image to panel
zh: 將圖片伸展至符合面板尺寸

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
zh: 如設定為‘true’，會將圖片縮放至符合面板的尺寸，而且不會理會圖片的長寬比。

en: Loc_k To Panel
zh: 在面板鎖定(_L)

en: Cannot find an empty spot
zh: 沒有空位

en: Drawer
zh: 抽屜

en: _Add to Drawer...
zh: 加入至抽屜(_A)…

en: Key %s is not set, cannot load launcher
zh: 設定鍵 %s 並未設定，無法載入啟動圖示

en: Reset the panel configuration to default
zh: 重置面板組態為預設值

en: Execute the run dialog
zh: 執行運行對話框

en: Set the default panel layout
zh: 設定預設的面板佈局

en: Add this launcher to _panel
zh: 將此啟動圖示加入面板(_P)

en: Add this launcher to _desktop
zh: 將此啟動圖示加入桌面(_D)

en: _Entire menu
zh: 整個選單(_E)

en: Add this as _drawer to panel
zh: 將此抽屜加入面板(_D)

en: Add this as _menu to panel
zh: 將此選單加入面板(_M)

en: Compact Menu
zh: 精簡選單

en: A compact menu
zh: 精簡選單

note: #-#-#-#-#  2328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
zh: 經典選單

en: The classic Applications, Places and System menu bar
zh: 經典應用程式、位置與系統選單列

en: A pop out drawer to store other items in
zh: 可隨時彈出來的抽屜，用來儲存其它圖示

en: Not compatible with X11
zh: 與 X11 不相容

en: Not compatible with Wayland
zh: 與 Wayland 不相容

en: Add to Drawer
zh: 加入至抽屜

en: Find an _item to add to the drawer:
zh: 尋找加入至抽屜的項目(_I):

en: And many, many others…
zh: 還有很多其他東西……

en: The MATE Panel
zh: MATE 面板

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh: Copyright © 1997-2003 自由軟體基金會
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE 開發者

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
zh: 本程式負責啟動其它程式並提供好用的公用程式。

en: About the MATE Panel
zh: 關於 MATE 面板

en: Reset all panels?
zh: 重設所有面板？

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
zh: 當面板被重設時，所有
    自訂設定都會遺失。

en: _Reset Panels
zh: 重設面板(_R)

en: _Add to Panel…
zh: 新增至面板……(_A)

en: _Reset All Panels
zh: 重設全部面板(_R)

en: A_bout Panels
zh: 關於面板(_B)

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
zh: 更改桌面的外觀及運作方式，取得協助或登出

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
zh: 登出 %s…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
zh: 登出 %s 這個作業階段，然後以其它使用者登入

en: Drawer Properties
zh: 抽屜屬性

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
zh: 指定小程式偏好設定應該被儲存的 gsettings 路徑

en: _Prefs Path:
zh: 偏好設定路徑(_P)：

en: Left Panel
zh: 左方面板

en: Could not execute '%s'
zh: 無法執行‘%s’

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
zh: 您拖曳圖片到面板上，您想要做什麼？

en: You dropped the image "%s" on the panel.
zh: 您將圖片「%s」拖曳到面板上。

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
zh: 您想要為其建立啟動器或將其用做面板背景？

en: Do you want to use it as the panel's background?
zh: 您想要將其用於面板背景嗎？

en: Create _Launcher
zh: 建立啟動器(_L)

en: Set _Background Image
zh: 設定背景圖片(_B)

en: Delete this drawer?
zh: 刪除這抽屜？

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
zh: 當刪除抽屜後，抽屜及其設定都會消失。

en: A simple applet for testing the MATE panel
zh: 簡易的測試 MATE 面板的小工具

en: Drop all elevated privileges
zh: 放棄所有已提升的權限

en: Click the icon to drop all elevated privileges
zh: 按下這個圖示放棄所有已提升的權限

en: Select user...
zh: 選擇使用者…

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
zh: 有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為下列使用者之一才能進行這個動作。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
zh: 有應用程式試圖進行需要權限的動作。必須授權為超級使用者才能進行這個動作。

en: <small><b>_Details</b></small>
zh: <small><b>詳細資料(_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
zh: <small><b>動作:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
zh: <small><b>廠商:</b></small>

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
zh: 您的驗證嘗試未成功。請再試一次。

en: PolicyKit Authentication Agent
zh: PolicyKit 驗證代理程式

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
zh: MATE 桌面環境的 PolicyKit 驗證代理程式

en: Power Manager Brightness Applet
zh: 電源管理亮度面板程式

en: Cannot connect to mate-power-manager
zh: 無法連線至 MATE 電源管理程式

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 電源管理程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 電源管理程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: About Power Manager Brightness Applet
zh: 關於電源管理亮度面板程式

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE 開發者

en: Brightness Applet Factory
zh: 亮度面板程式工廠

en: Power Manager Inhibit Applet
zh: 電源抑制面板程式

en: About Power Manager Inhibit Applet
zh: 關於電源抑制面板程式

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE 開發者

en: Inhibit Applet Factory
zh: 抑制面板程式工廠

en: Power management daemon
zh: 電源管理守護程式

en: Battery critical low action
zh: 電量極低時的動作

en: The action to take when the battery is critically low.
zh: 電量極低時執行的動作。

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
zh: 若電腦上蓋關閉及電源被截斷後，應否出現電池事件

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
zh: 關上上蓋及有使用交流電時，是否執行上蓋關上事件（如「關上上蓋時進入暫停模式」）。

en: UPS critical low action
zh: 不斷電系統電量極低時的動作

en: The action to take when the UPS is critically low.
zh: 不斷電系統電量極低時執行的動作。

en: UPS low power action
zh: 不斷電系統低電量動作

en: The action to take when the UPS is low.
zh: 不斷電系統低電量時執行的動作。

en: Allow backlight brightness adjustment
zh: 允許調整背光亮度

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
zh: 切換交流電與電池電源時是否調整螢幕亮度。

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
zh: 使用電池電源時降低背光亮度

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
zh: 若使用電池電源是否將螢幕調暗以節省電源。

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
zh: 使用電池電源時降低鍵盤背光亮度

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
zh: 若使用電池電源是否將鍵盤背光調暗以節省電源。

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
zh: 當使用 AC 電源時的鍵盤背光亮度。

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
zh: 在 AC 電源下鍵盤背光的亮度百分比。合法的數值為由 0 至 100 之間。

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
zh: 當使用電池電力時要降低的鍵盤背光亮度百分比。

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
zh: 當使用電池電力時要降低的鍵盤背光亮度百分比。例如，若設定為「60」，在使用電池電力時將會降低 40% 的背光亮度。合法的值為 0 到 100。

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
zh: 當閒置時要降低鍵盤背光亮度的百分比。

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
zh: 當閒置時要降低鍵盤背光亮度的百分比。例如，若設定為「60」，在閒置時將會降低 40% 的背光亮度。合法的值為 0 到 100。

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
zh: 作業階段為閒置時所使用的筆電面板螢幕亮度。只當 use-time-for-policy 設定為真時才有效。

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
zh: 電池電源下一段時間未使用就把螢幕調暗

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
zh: 若使用電池電源的電腦閒置時是否將螢幕調暗以節省電源。

en: The default amount of time to dim the screen after idle
zh: 閒置後將螢幕調暗的預設時間

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
zh: 閒置後將螢幕調暗的預設時間。

en: LCD dimming amount when on battery
zh: 使用電池電源而 LCD 的亮度

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
zh: 使用電池電源而螢幕的亮度。可用的數值為由 0 至 100。

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
zh: 交流電源下一段時間未使用就把螢幕調暗

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
zh: 若使用交流電源的電腦閒置時應否將螢幕調暗以節省電源。

en: Method used to blank screen on AC
zh: 使用交流電時，DPMS 將螢幕變黑的方式

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
zh: 使用交流電源時將螢幕變黑的 DPMS 方式。

en: Method used to blank screen on battery
zh: 使用電池電源時，DPMS 將螢幕變黑的方式

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
zh: 使用電池電源時將螢幕變黑的 DPMS 方式。

en: LCD brightness when on AC
zh: 使用交流電源時液晶螢幕的亮度

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
zh: 使用交流電源時顯示的亮度。可能的值是介於 0.0 和 100.0。

en: Suspend button action
zh: 暫停按鈕動作

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
zh: 按下系統懸置按鈕時執行的動作。

en: Hibernate button action
zh: 休眠按鈕動作

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
zh: 按下系統休眠按鈕時執行的動作。

en: The action to take when the system power button is pressed.
zh: 按下系統乘冪按鈕時執行的動作。

en: Laptop lid close action on battery
zh: 使用電池電源而關閉筆電上蓋時動作

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
zh: 筆電使用電池電源而被關閉上蓋時執行的動作。

en: Laptop lid close action when on AC
zh: 使用交流電源而關閉筆電上蓋時動作

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
zh: 筆電使用交流電源而被關閉上蓋時執行的動作。

en: Check CPU load before sleeping
zh: 睡眠前檢查 CPU 負載

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
zh: 在進行閒置動作前應否檢查 CPU 負載。

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
zh: NetworkManager 於暫停時是否應該連線和斷線。

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
zh: 網路管理程式是否應在暫停或休眠前斷線，待喚醒後連線。

en: Use mate-screensaver lock setting
zh: 使用 mate-screensaver 螢幕鎖定設定

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
zh: 是否使用 mate-screensaver 的螢幕鎖定來決定在休眠、暫停及畫面變黑後將螢幕鎖上。

en: Lock screen when blanked
zh: 螢幕變黑時鎖上

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
zh: 當螢幕關閉時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。

en: Lock screen on suspend
zh: 暫停時鎖上螢幕

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
zh: 當電腦從懸置喚醒時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。

en: Lock screen on hibernate
zh: 休眠時鎖定螢幕

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
zh: 當電腦從休眠喚醒時是否鎖住螢幕。只在 lock-use-screensaver 設定為假時才使用。

en: Lock GNOME keyring on sleep
zh: 在睡眠時鎖定 GNOME 鑰匙圈

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh: 是否當電腦在進入暫停狀態前鎖住 GNOME 鑰匙圈。這表示當電腦回復時鑰匙圈要重新解鎖。

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh: 是否當電腦在進入休眠狀態前鎖住 GNOME 鑰匙圈。這表示當電腦回復時鑰匙圈要重新解鎖。

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
zh: 是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
zh: 是否對損壞的電池顯示電池容量低落警示。

en: Notify when AC adapter is disconnected
zh: 拔除整流器時通知

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
zh: 當使用者拔除整流器時應否發出通知

en: Notify when fully charged
zh: 電池充滿電時通知

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
zh: 當電池充滿電時應否發出通知。

en: Notify on a sleep failure
zh: 睡眠失敗時通知

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
zh: 當暫停或休眠失敗時，應否發出通知。

en: The URI to show to the user on sleep failure
zh: 睡眠失敗時顯示給使用者的 URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
zh: 當睡眠失敗時可以顯示按鈕協助使用者修正此狀況。如果不想顯示此按鈕就讓此項留空。

en: Notify on a low power
zh: 低電源時通知

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
zh: 當電池電量變低時應否發出通知訊息。

en: Notify on low capacity of mouse battery
zh: 在滑鼠電池低電量的時候通知

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh: 使用電池電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh: 使用交流電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: Sleep timeout computer when on UPS
zh: 在 UPS 下電腦睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh: 在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: Sleep timeout display when on AC
zh: 使用交流電源而螢幕睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
zh: 使用交流電源而顯示器進入睡眠模式所需的時間（秒）。

en: Sleep timeout display when on battery
zh: 使用電池電源而螢幕睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
zh: 使用電池電源而電腦閒置多少時間（秒）後進入睡眠模式。

en: Sleep timeout display when on UPS
zh: 在 UPS 下螢幕睡眠的逾時時間

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
zh: 在 UPS 電源下電腦閒置多少時間（秒）後讓螢幕進入睡眠模式。

en: If sounds should be used
zh: 是否使用音效

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
zh: 電量極低時，應否發出系統鈴聲，或抑制要求來停止策略動作。

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
zh: 偏好設定與統計是否顯示在關聯選單中

en: When to show the notification icon
zh: 何時顯示通知圖示

en: Display options for the notification icon.
zh: 顯示通知圖示的選項。

en: Configure power management
zh: 設定電源管理程式

en: Power Management Preferences
zh: 電源管理程式偏好設定

en: Put computer to _sleep when inactive for:
zh: 在閒置此時間後讓電腦進入睡眠(_S)：

en: When laptop lid is cl_osed:
zh: 當筆電上蓋關閉時(_O)：

en: Put _display to sleep when inactive for:
zh: 在閒置此時間後讓顯示器進入睡眠(_D):

en: Set display _brightness to:
zh: 設定螢幕亮度為(_B)：

en: Di_m display when idle
zh: 閒置時將畫面變暗(_M)

en: When battery po_wer is critically low:
zh: 當電池電量極低時(_W)：

en: _Reduce backlight brightness
zh: 減少背光亮度(_R)

en: _Reduce keyboard backlight
zh: 降低鍵盤背光亮度(_R)

en: On Battery Power
zh: 使用電池時

en: When UPS power is l_ow:
zh: 不斷電系統的電量低落時(_O)：

en: When UPS power is _critically low:
zh: 不斷電系統的電量極低時(_C)：

en: On UPS Power
zh: 使用 UPS 時

en: When the power _button is pressed:
zh: 當電源開關按鈕被按下時(_B)：

en: When the _suspend button is pressed:
zh: 當暫停按鈕被按下時(_S)：

en: _Never display an icon
zh: 永不顯示圖示(_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
zh: 只在電池低電量時顯示圖示(_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
zh: 只在充電中或放電時顯示圖示(_D)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
zh: 只在電池存在時顯示圖示(_R)

en: _Always display an icon
zh: 永遠顯示圖示(_A)

en: Set the current brightness
zh: 設定目前的亮度

en: Get the current brightness
zh: 取得目前的亮度

en: Get the number of brightness levels supported
zh: 支援取得亮度等級的數字

en: MATE Power Manager Backlight Helper
zh: MATE 電源管理背光協助程式

en: No valid option was specified
zh: 沒有指定有效的選項

en: No backlights were found on your system
zh: 在您的系統中找不到背光

en: Could not get the value of the backlight
zh: 無法取得背光的數值

en: Could not get the maximum value of the backlight
zh: 無法取得背光的最大值

en: This program must only be run through pkexec
zh: 這個程式必須只透過 pkexec 執行

en: Could not set the value of the backlight
zh: 無法設定背光的數值

en: Show version of installed program and exit
zh: 顯示已安裝程式的版本並離開

en: Exit after a small delay (for debugging)
zh: 短暫延遲後離開（偵錯用）

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
zh: 當管理員載入後離開（偵錯用）

en: MATE Power Manager
zh: MATE 電源管理程式

en: Battery is very low
zh: 電池電量極低

en: Power plugged in
zh: 電源已接上

en: Power unplugged
zh: 電源已拔除

en: Lid has opened
zh: 上蓋已開啟

en: Lid has closed
zh: 上蓋已關閉

en: Battery is full
zh: 電池電量全滿

en: Suspend started
zh: 暫停已開始

en: Suspend failed
zh: 暫停失敗

en: Computer failed to suspend.
zh: 您的電腦無法暫停。

en: Failed to suspend
zh: 無法進入暫停

en: Computer failed to hibernate.
zh: 您的電腦無法休眠。

en: Failed to hibernate
zh: 無法進入休眠

en: Failure was reported as:
zh: 發生錯誤的回報為：

en: Visit help page
zh: 參訪求助網頁

en: Display DPMS activated
zh: 顯示器 DPMS 已作用

en: Laptop lid is closed
zh: 筆電上蓋已關閉

en: Power Information
zh: 電源資訊

en: Battery may be broken
zh: 電池可能已損壞

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
zh: 電池容量極低 (%1.1f%%)，這表示該電池可能太過老舊或已經損壞。

en: Battery Charged | Batteries Charged
zh[0]: 電池已充電

en: Battery Discharging
zh: 電池放電中

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
zh: 剩下電池電力的 %s (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
zh: %s 正在放電 (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
zh: 剩下 UPS 電力的 %s (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
zh: 大約剩下 <b>%s</b> (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
zh: 您大約剩下 <b>%s</b> 的不斷電系統備用電源 (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
zh: 您大約剩下 <b>%s</b> 的 UPS 電力 (%.0f%%)。請回復電腦的交流電源以避免遺失資料。

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
zh: 電池電量已在極低的程度之下，這臺電腦將會進入暫停模式。<br><b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，在電用完的時候這臺電腦亦會立即<b>關閉</b>。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將進入休眠模式。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將關機。

en: MATE Power Preferences
zh: MATE 電源偏好設定

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2011-2021 MATE 開發者

en: %s not present
zh: %s 不存在

en: %s charging (%.1f%%)
zh: %s 正在充電 (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
zh: 電池已經完全充滿。
    能提供筆電使用 %s

en: %s is fully charged
zh: %s 已充滿

en: %s %s remaining (%.1f%%)
zh: %s %s 剩餘 (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
zh: %s 正在放電 (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
zh: %s %s 直到充滿 (%.1f%%)
    提供 %s 電池使用時間

en: %s %s until charged (%.1f%%)
zh: %s %s 直到充滿 (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
zh: %s 正等待放電 (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
zh: %s 正等待充電 (%.1f%%)

en: %s empty
zh: %s 空白

en: <b>Screensaver preview</b>
zh: <b>螢幕保護程式預覽</b>

note: #-#-#-#-#  2328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
zh: 螢幕保護程式偏好設定

en: Power _Management
zh: 電源管理(_M)

en: _Screensaver theme:
zh: 螢幕保護程式布景主題(_S):

en: _Activate screensaver when computer is idle
zh: 當作業階段閒置時啟用螢幕保護程式(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
zh: 當螢幕保護程式作用時鎖定螢幕(_L)

en: Background picture for lock screen:
zh: 鎖定畫面的背景圖片：

en: Select Background Image
zh: 選擇背景圖片

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
zh: <b>警告：root 使用者的畫面不會鎖上。</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
zh: 宇宙

en: <span size="small">%U on %h</span>
zh: <span size="small">%U 於 %h</span>

en: _Leave Message
zh: 留言(_L)

en: <b>Leave a message for %R:</b>
zh: <b>留言給 %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
zh: 將此項設為 TRUE 則當工作階段閒置時會鎖定螢幕。

en: Screensaver theme selection mode
zh: 螢幕保護程式主題選擇模式

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
zh: 用於螢幕保護程式的選擇模式。可以為「blank-only」（只有空白）會啟用螢幕保護程式但不使用任何主題；「single」（單一）會啟用螢幕保護程式但只使用一種主題（在「themes」鍵值中指定）；還有「random」（隨機）會啟用螢幕保護程式且使用隨機主題。

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
zh: 這個鍵值指定用於螢幕保護程式的主題清單。但是當「mode」鍵值為「blank-only」（只有空白）時會忽略此項，當「mode」鍵值為「single」（單一）時應提供該主題的名稱，而當「mode」鍵值為「random」（亂數）時應提供主題的清單。

en: Time before power management baseline
zh: 電源管理前的底線

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
zh: 沒有動作後經過多少時間（秒）才通知電源管理。此設定鍵值由電源管理程式維護。

en: Time before theme change
zh: 改變主題前的時間

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
zh: 執行多少分鐘後會切換螢幕保護程式主題。

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
zh: 螢幕保護程式作用閒置多少分鐘後會鎖定畫面。

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
zh: 將此項設為 TRUE 會在試圖解除鎖定時嵌入鍵盤到視窗中。此「keyboard_command」鍵必須設置成適當的指令。

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
zh: 如果「embedded_keyboard_enabled」鍵值被設為 TRUE ，將會執行此指令以嵌入鍵盤到視窗中。這指令應該要實做一個 XEMBED 的 plug 介面以及輸出一個視窗的 XID 到標準輸出。

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
zh: 將此項設為 TRUE 以在解除鎖定對話框中提供經過一段時間後登出的選項。該延遲時間可在「logout_delay」鍵值中指定。

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
zh: 螢幕保護程式作用後到「登出」選項出現在解除鎖定對話盒中所需的時間。這個鍵值只有在「logout_enable」鍵值設為 TRUE 時才會生效。

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
zh: 當「登出」按鈕被按下時所執行的指令。這個指令應該要能直接、迅速的讓使用者登出。這個鍵值只有在「logout_enable」鍵值設為 TRUE 時才會生效。

en: Theme for lock dialog
zh: 鎖定對話框的主題

en: Theme to use for the lock dialog
zh: 鎖定對話框使用的主題

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
zh: 允許在鎖定螢幕時顯示工作階段狀態訊息。

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
zh: 顯示宇宙圖片的幻燈片放映

en: Floating MATE
zh: 浮動 MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
zh: 讓 MATE 標誌圍繞畫面

en: Floating GNOME
zh: 浮動 GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
zh: 讓 GNOME 標誌圍繞畫面

en: The initial size and position of window
zh: 視窗的初始大小與位置

en: The source image to use
zh: 要使用的來源圖片

en: Copying themes
zh: 複製主題

en: Invalid screensaver theme
zh: 螢幕保護程式主題無效

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
zh: %s 似乎不是有效的螢幕保護程式主題檔案。

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
zh: 告訴執行中的螢幕保護程式處理程序立刻解鎖螢幕

en: Can not get username
zh: 無法取得使用者名稱

en: Retype new UNIX password:
zh: 再輸入新的 UNIX 密碼：

en: Enter new UNIX password:
zh: 輸入新的 UNIX 密碼：

en: (current) UNIX password:
zh: （目前的）UNIX 密碼：

en: Error while changing NIS password.
zh: 變更 NIS 密碼時發生錯誤。

en: You must choose a longer password
zh: 您必須選用一個較長的密碼

en: Can't set PAM_TTY=%s
zh: 無法設定 PAM_TTY=%s

en: No longer permitted to access the system.
zh: 不再允許存取系統。

en: S_witch User...
zh: 切換使用者(_W)…

en: Log _Out
zh: 登出(_O)

en: %U on %h
zh: %U 於 %h

en: Hide password
zh: 隱藏密碼

note: #-#-#-#-#  2317 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
zh: 感應器性質

en: temperature
zh: 溫度

en: No sensors found!
zh: 找不到感測器！

en: voltage
zh: 電壓

en: - MATE Session Properties
zh: - MATE 工作階段屬性

en: Current session start time
zh: 目前作業階段啟動時間

en: Unix time of the start of the current session.
zh: 目前作業階段啟動的 Unix 時間

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
zh: 如啟用本選項，mate-session 會自動儲存作業階段。

en: Show hidden autostart applications
zh: 顯示隱藏的自動啟動應用程式

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
zh: 若啟用，mate-session-properties 將會顯示隱藏的自動啟動應用程式。

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
zh: 如啟用本選項，mate-session 會在作業階段終止前先提示使用者。

en: Logout timeout
zh: 登出逾時

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
zh: 如果登出提示開啟，將會設定在自動登出前以秒為單位的逾時時間。若設為0，自動登出將停用。

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
zh: 沒有動作多少分鐘後會令作業階段被視為閒置。

en: Default session
zh: 預設作業階段

en: List of applications that are part of the default session.
zh: 預設作業階段中的應用程式清單。

en: Required session components
zh: 要求的作業階段元件

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
zh: 做為此作業階段一部分的必要元件清單。（每個元件都會在「/org/mate/desktop/session/required_components」有一個設定鍵。）啟動應用程式偏好設定工具一般不會允許使用者自作業階段中移除必要的元件，而作業階段管理員會在這些必要元件被移除時自動將它們加回作業階段中。

en: Control gnome compatibility component startup
zh: 控制初始啟動的 gnome 相容性元件

en: Control which compatibility components to start.
zh: 控制要啟動何種相容性元件。

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
zh: 視窗管理程式是一種在視窗周圍繪出標題列、邊框的程式，並且讓您能移動和改變視窗大小。

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
zh: 面板提供了螢幕頂端或底部的工具列，包含了選單、視窗清單、狀態圖示、時鐘等功能。

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
zh: 檔案管理程式提供桌面圖示功能並且讓您能操作儲存的檔案。

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
zh: Dock 可以提供一個可停靠的空間，就像是面板，供開啟與切換應用程式。

en: This session logs you into MATE
zh: 這個作業階段讓您登入 MATE

en: _Show hidden
zh: 顯示隱藏的(_S)

en: _Remember Currently Running Application
zh: 記住目前執行的應用程式(_R)

en: Reboot Anyway
zh: 強制重新開機

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
zh[0]: 您將會在 %d 秒後自動登出

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
zh[0]: 本系統將會在 %d 秒後自動關閉。

en:  - the MATE session manager
zh:  - MATE 作業階段管理員

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
zh: %s [選項...] 指令
    
    當部份工作階段的功能遭抑制時執行指令。
    
      -h, --help        顯示這份說明
      --version         顯示程式版本
      --app-id ID       當被抑制時要使用的
                        應用程式 id（選擇性）
      --reason REASON   抑制的理由（選擇性）
      --inhibit ARG     要抑制的事物，列表分別為：
                        登出，切換使用者，暫停，閒置，自動掛載
    
    若未指定 --inhibit 選項，將使用閒置。

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
zh: 登出，忽略任何既存的限制因素

en: Show logout dialog
zh: 顯示登出對話盒

en: Show shutdown dialog
zh: 顯示關機對話盒

en: Use dialog boxes for errors
zh: 使用對話視窗顯示錯誤

note: deprecated options
en: Set the current session name
zh: 設定目前作業階段名稱

en: Kill session
zh: 強行中止作業階段

en: Do not require confirmation
zh: 無需確定

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
zh: 用來將字型大小轉換為像素大小的解析度，單位為 點/每英吋。

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
zh: 繪製字型時所用的平滑化類型。可能的數值有：「none」為不使用平滑化，「grayscale」為標準的灰階平滑化，而「rgba」是子像素平滑化（只適用 LCD 螢幕）。

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
zh: 在 LCD 螢幕上子像素元素的順序；只有在平滑化設為「rgba」時才能使用。可能的數值有：「rgb」為紅色在左(最常用)，「bgr」為藍色在左，「vrgb」為紅色在上，「vbgr」為紅色在下。

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
zh: 如設定為「true」，MATE 會在下次進入桌面時回復上次的 NumLock 鍵狀態。

en: Motion Acceleration
zh: 動作加速

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
zh: 用於已連線滑鼠的加速設定檔。加速設定檔可以設定為預設 ('default')，其會使用每個裝置的預設加速設定檔、平坦 ('flat')，從設定好的游標速度導出每個裝置不同的常數倍加速度，或是自動調整 ('adaptive')，這將取決於滑鼠的移動來調整出最適合的加速度。如果滑鼠不支援已設定的設定檔，將會使用 'default'。

en: Cursor theme name.
zh: 滑鼠游標主題名稱。

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
zh: 將它設定為「none」、「lock_screen」或「force_logout」之一。這個動作會在用來登入的智慧卡移除後執行。

en: Enable vertical edge scrolling
zh: 啟用垂直邊緣捲動

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
zh: 設定此項為 TRUE 以啟用垂直邊緣捲動

en: Enable horizontal edge scrolling
zh: 啟用水平邊緣捲動

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
zh: 設定此項為 TRUE 以啟用水平邊緣捲動

en: Enable vertical two-finger scrolling
zh: 啟用垂直雙指捲動

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
zh: 設定此項為 TRUE 以啟用垂直雙指捲動

en: Enable horizontal two-finger scrolling
zh: 啟用水平雙指捲動

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
zh: 設定此項為 TRUE 以啟用水平雙指捲動

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
zh: 設定此項為 TRUE 以啟用所有的觸控板。

en: Enabled two-finger button-click emulation
zh: 啟用雙指按鈕點擊模擬

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
zh: 0 到 3，0 是不啟用，1-3 為要模擬的按鈕數

en: Enable three-finger button-click emulation
zh: 啟用三指按鈕點擊模擬

en: One finger tap button
zh: 單指輕擊按鈕

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
zh: 選擇單指輕擊的按鈕定位。支援的值有：1：滑鼠左鍵、2：滑鼠中鍵、3：滑鼠右鍵

en: Two finger tap button
zh: 雙指輕擊按鈕

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
zh: 選擇雙指輕擊的按鈕定位。支援的值有：1：滑鼠左鍵、2：滑鼠中鍵、3：滑鼠右鍵

en: Three finger tap button
zh: 三指輕擊按鈕

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
zh: 選擇三指輕擊的按鈕定位。支援的值有：1：滑鼠左鍵、2：滑鼠中鍵、3：滑鼠右鍵

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
zh: 設定為「left」則將左右鍵功能交換，亦即切換為左手模式，而設定為「right」則為右手模式，「mouse」則是遵循滑鼠的設定。

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
zh: 觸控板移動的加速度。-1 表示使用系統的預設值。

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
zh: 觸控板加速前所需的移動距離（像素）。-1 表示使用系統預設值。

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
zh: 用於觸控板的加速設定檔。加速設定檔可以設定為預設 ('default')，其會使用每個裝置的預設加速設定檔、平坦 ('flat')，從設定好的游標速度導出每個裝置不同的常數倍加速度，或是自動調整 ('adaptive')，這將取決於觸控板的移動來調整出最適合的加速度。如果觸控板不支援已設定的設定檔，將會使用 'default'。

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
zh: 是否這個外掛功能會被 mate-settings-daemon 所啟用

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
zh: 在 mate-settings-daemon 啟動佇列中使用這個外掛功能的優先順序

en: Subsequent free percentage notify threshold
zh: 後續可用百分比通知門檻

en: Free space no notify threshold
zh: 可用空間不通知界限

en: Show OSD notification
zh: 顯示 OSD 通知

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
zh: 是否要顯示 OSD 通知以提醒變化

en: Volume step
zh: 音度

en: Volume step as percentage of volume.
zh: 音度是音量的百分比。

en: Toggle touchpad
zh: 切換觸控板

en: Binding to enable or disable the touchpad.
zh: 啟用或停用觸控板的組合鍵。

en: Binding to mute the system volume.
zh: 設定系統靜音的組合鍵。

en: Binding to lower the system volume.
zh: 降低系統音量的組合鍵。

en: Binding to raise the system volume.
zh: 提高系統音量的組合鍵。

en: Mute the audio quietly
zh: 悄悄靜音

en: Binding to mute the system volume quietly.
zh: 綁定以悄悄將系統靜音。

en: Turn the volume down quietly
zh: 悄悄將音量調低

en: Binding to lower the system volume quietly.
zh: 綁定以悄悄將系統音量調低。

en: Turn the volume up quietly
zh: 悄悄將音量調高

en: Binding to raise the system volume quietly.
zh: 綁定以悄悄將系統音量調高。

en: Binding to shut down.
zh: 關機的組合鍵。

en: Binding to launch MATE settings.
zh: 啟動 MATE 設定的綁紮。

en: Binding to launch the instant messenger.
zh: 綁定到啟動即時通訊軟體。

en: Show Displays in Notification Area
zh: 在通知區顯示訊息

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
zh: 是否在面板顯示通知圖示和顯示器相關訊息。

en: Do not touch monitor configuration
zh: 不要更動到顯示器的設定

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
zh: 通常，mate-settings-daemon 會根據 turn_on_external_monitors_at_startup 以及 turn_on_laptop_monitor_at_startup 的設定值，來組配內部與外部監視器，並且決定一個適宜的仿本/並列模式。將這個鍵值設定為真會將它停用，而完全不會動到監視器設定值 (除非有明確的使用者組態)。

en: Turn on external monitor after system boot
zh: 在系統開機後開啟外接螢幕

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
zh: 如果使用者在系統開機時接上外接螢幕則在開機後開啟外接螢幕。

en: Turn on laptop monitor after system boot
zh: 在系統開機後開啟筆電螢幕

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
zh: 如果使用者在系統開機時接上筆電螢幕則在開機後開啟它。

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
zh: XRandR 外掛程式會在這個設定鍵指定的檔案中尋找預設的組態。這很類似通常儲存在使用者家目錄的 ~/.config/monitors.xml。如果使用者沒有這個檔案，或是雖然有卻不符含使用者的螢幕設定，就會以這個設定鍵指定的檔案來代替。

en: MATE Settings Daemon
zh: MATE 設定值守護程式

en: Replace the current daemon
zh: 替換目前的守護程式

en: Do you want to activate Slow Keys?
zh: 是否啟用遲緩按鍵？

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
zh: 是否停用遲緩按鍵？

en: Don't activate
zh: 不要啟用

en: Don't deactivate
zh: 不要停用

en: Do_n't activate
zh: 不要啟用(_N)

en: Do_n't deactivate
zh: 不要停用(_N)

en: Slow Keys Alert
zh: 遲緩按鍵警告

en: Do you want to activate Sticky Keys?
zh: 是否啟用黏性特殊鍵？

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
zh: 是否停用黏性特殊鍵？

en: Sticky Keys Alert
zh: 黏性特殊鍵警告

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
zh: 當 CapsLock 作用中時，按下按鍵發出提示音(_B)

en: Background plugin
zh: 背景圖片外掛程式

en: Change system time zone
zh: 改變系統時區

en: Privileges are required to change the system time zone.
zh: 改變系統時區需要有權限。

en: Privileges are required to change the system time.
zh: 改變系統時刻需要有權限。

en: Configure hardware clock
zh: 設定硬體時鐘

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
zh: 設定硬體時鐘需要有權限。

en: Removing item %lu of %lu
zh: 正在移除項目 %lu / %lu

en: Preparing to empty trash…
zh: 準備清理回收筒…

en: Keybindings plugin
zh: 組合鍵外掛程式

en: Key binding (%s) is invalid
zh: 按鍵組合 (%s) 無效

en: Key binding (%s) is incomplete
zh: 按鍵組合 (%s) 不完整

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
zh: 執行 (%s) 時發生錯誤；
    有關的按鍵組合是 (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
zh: 啟用 XKB 組態時發生錯誤。
    這可能在很多種狀況下發生：
    - libxklavier 程式庫有錯誤
    - X 伺服器有錯誤(xkbcomp、xmodmap 公用程式)
    - X 伺服器的 libxkbfile 實作不完整
    
    X 伺服器版本資料：
    %s
    %d
    如果您要將這個狀況回報為程式錯誤，請附上：
     • <b>%s</b> 的結果
     • <b>%s</b> 的結果

en: Show _Current Layout
zh: 顯示目前配置(_C)

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
zh: 無法取得預設的終端機。請檢查您預設的終端機指令已設定並指向正確的應用程式。

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
zh: 不能執行指令： %s
    請檢查該指令是否為有效的指令。

en: Touchpad disabled
zh: 觸控板已停用

en: Changing Screen Layout
zh: 正在變更畫面佈局

en: No External Display
zh: 沒有外部顯示器

en: Mpris plugin
zh: Mpris 外掛程式

en: path to smartcard PKCS #11 driver
zh: 智慧卡 PKCS #11 讀卡機路徑

en: The slot the card is in
zh: 卡片放入的插槽

en: Slot Series
zh: 插槽序列

en: per-slot card identifier
zh: 各插槽卡片識別符

en: smartcard driver
zh: 智慧卡讀卡機

en: Typing break plugin
zh: 休息提示外掛程式

en: Rotation not supported
zh: 不支援旋轉

en: Could not save monitor configuration
zh: 無法儲存顯示器組態

en: Mirroring outputs not supported
zh: 不支援鏡像輸出

en: Turn this monitor off
zh: 將此顯示器關閉

en: Turn this monitor on
zh: 將此顯示器開啟

en: Same output all monitors
zh: 所有顯示器同一個輸出

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
zh: 將同一個輸出鏡像到所有顯示器上並將它們開啟

en: _Configure Display Settings…
zh: 設定顯示設定值(_C)…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
zh: 開啟顯示設定對話框（所有設定）

en: Configure display settings
zh: 設定顯示設定值

en: Cannot determine user's home directory
zh: 無法決定使用者的個人資料夾所在

en: X Resource Database
zh: X 資源資料庫

en: Manage the X resource database
zh: 管理 X 資源資料庫

note: #-#-#-#-#  2321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
zh: 磁碟讀取總額

note: #-#-#-#-#  2321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
zh: 磁碟寫入總額

note: #-#-#-#-#  2321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
zh: 磁碟讀取

note: #-#-#-#-#  2321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
zh: 磁碟寫入

en: MATE System Monitor
zh: MATE 系統監控程式

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
zh: 適用於 MATE 桌面環境的處理程序及資源監視器

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
zh: MATE 系統監控程式讓您可以圖形化檢視及管理執行中在您的系統上的處理程序。它也提供了可用資源的概覽，像是 CPU 及記憶體。

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
zh: MATE 系統監控程式是一個 GNOME 系統監控程式的分支，且為 MATE 桌面環境的一部份。如果您想要知道更多關於 MATE 及系統監控程式的詳細資訊，請參觀專案首頁。

en: Privileges are required to control other users' processes
zh: 控制其他使用的處理程序需要較高的權限

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 系統監控為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 系統監控係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 您應該已收到附於系統監控的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE 開發者

en: SubVolume
zh: 子卷冊

en: Search for open files
zh: 搜尋已開啟檔案

en: _Continue Process
zh: 繼續程序(_C)

en: Change the order of priority of process
zh: 變更程序的優先等級 (nice 值)

en: _Dependencies
zh: 相依關係(_D)

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
zh: 為「%s」選取顏色

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
zh: 搜尋已開啟檔案

en: Case insensitive matching
zh: 區分大小寫

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
zh: 程序 “%s”(_PID %u) 的記憶配置：

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
zh: 程序 “%s” (PI_D %u) 所開啟的檔案:

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
zh: 若設定為真，主視窗將會以最大化開啟，且已儲存的大小與位置的值將會被忽略。

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
zh: 如設為 TRUE，system-monitor 會以「Solaris 模式」運行，即每個工作的 CPU 使用量會除以總 CPU 數來均分。否則它會以「Irix 模式」運行。

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
zh: 是否要顯示關於所有檔案系統的資訊（這裡包括了像‘autofs’和‘procfs’這種檔案類型）。在取得目前所有掛載的檔案系統清單時會很有用。

en: Default graph CPU color
zh: 圖表預設表示 CPU 的顏色

en: Default graph cpu color
zh: 圖表預設表示 CPU 的顏色

en: Width of process 'Name' column
zh: 處理程序欄中「名稱」的寬度

en: Show process 'Name' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「名稱」

en: Width of process 'User' column
zh: 處理程序欄中「使用者」的寬度

en: Show process 'User' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「使用者」

en: Width of process 'Status' column
zh: 處理程序欄中「狀態」的寬度

en: Show process 'Status' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「狀態」

en: Width of process 'Virtual Memory' column
zh: 處理程序欄中「虛擬記憶體」的寬度

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「虛擬記憶體」

en: Width of process 'Resident Memory' column
zh: 處理程序欄中「常駐記憶體」的寬度

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「常駐記憶體」

en: Width of process 'Writable Memory' column
zh: 處理程序欄中「可寫記憶體」的寬度

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「可寫記憶體」

en: Width of process 'Shared Memory' column
zh: 處理程序欄中「共享記憶體」的寬度

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「共享記憶體」

en: Width of process 'X Server Memory' column
zh: 處理程序欄中「X 伺服器記憶體」的寬度

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「X 伺服器記憶體」

en: Width of process '% CPU' column
zh: 處理程序欄中「CPU 百分比」的寬度

en: Show process '% CPU' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「CPU 百分比」

en: Width of process 'CPU Time' column
zh: 處理程序欄中「CPU 運行時間」的寬度

en: Show process 'CPU Time' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「CPU 運行時間」

en: Width of process 'Started' column
zh: 處理程序欄中「已開始」的寬度

en: Show process 'Started' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「已開始」

en: Width of process 'Nice' column
zh: 處理程序欄中「Nice」的寬度

en: Show process 'Nice' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「Nice」

en: Width of process 'ID' column
zh: 處理程序欄中「ID」的寬度

en: Show process 'ID' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「ID」

en: Width of process 'Security Context' column
zh: 處理程序欄中「安全性內容」的寬度

en: Show process 'Security Context' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「安全性內容」

en: Width of process 'Command Line' column
zh: 處理程序欄中「命令列」的寬度

en: Show process 'Command Line' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「命令列」

en: Width of process 'Memory' column
zh: 處理程序欄中「記憶體」的寬度

en: Show process 'Memory' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「記憶體」

en: Width of process 'Waiting Channel' column
zh: 程序欄中「等待頻道」的寬度

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「等待頻道」

en: Width of process 'Control Group' column
zh: 程序欄中「控制群組」的寬度

en: Show process 'Control Group' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「控制群組」

en: Width of process 'Unit' column
zh: 程序欄中「單位」的寬度

en: Show process 'Unit' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「單位」

en: Width of process 'Session' column
zh: 程序欄中「工作階段」的寬度

en: Show process 'Session' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「工作階段」

en: Width of process 'Seat' column
zh: 程序欄中「Seat」的寬度

en: Show process 'Seat' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「Seat」

en: Width of process 'Owner' column
zh: 程序欄中「擁有者」的寬度

en: Show process 'Owner' column on startup
zh: 啟動時在程序欄位中顯示「擁有者」

en: Width of process “Disk Write Total” column
zh: 處理程序的「磁碟寫入總額」欄位寬度

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
zh: 啟動時顯示處理程序的「磁碟寫入總額」欄位

en: Width of process “Disk Read Total” column
zh: 處理程序的「磁碟讀取總額」欄位寬度

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
zh: 啟動時顯示處理程序的「磁碟讀取總額」欄位

en: Width of process “Disk Read” column
zh: 處理程序的「磁碟讀取」欄位寬度

en: Show process “Disk Read” column on startup
zh: 啟動時顯示處理程序的「磁碟讀取」欄位

en: Width of process “Disk Write” column
zh: 處理程序的「磁碟寫入」欄位寬度

en: Show process “Disk Write” column on startup
zh: 啟動時顯示處理程序的「磁碟寫入」欄位

en: Width of disk view 'Device' column
zh: 處理程序欄中「裝置」的寬度

en: Show disk view 'Device' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「裝置」

en: Width of disk view 'Directory' column
zh: 處理程序欄中「目錄」的寬度

en: Show disk view 'Directory' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「目錄」

en: Width of disk view 'Type' column
zh: 處理程序欄中「類型」的寬度

en: Show disk view 'Type' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「類型」

en: Width of disk view 'SubVol' column
zh: 磁碟檢視「SubVol」欄位的寬度

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
zh: 啟動時顯示磁碟檢視「SubVol」欄位

en: Width of disk view 'Total' column
zh: 處理程序欄中「總數」的寬度

en: Show disk view 'Total' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「總數」

en: Width of disk view 'Free' column
zh: 處理程序欄中「自由」的寬度

en: Show disk view 'Free' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「自由」

en: Width of disk view 'Available' column
zh: 處理程序欄中「可用」的寬度

en: Show disk view 'Available' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「可用」

en: Width of disk view 'Used' column
zh: 處理程序欄中「已使用」的寬度

en: Show disk view 'Used' column on startup
zh: 啟動時在處理程序欄位中顯示「已使用」

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
zh: 您確定您想要強行終止選定的處理程序 %d 嗎？

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
zh: 您確定您想要終止選定的處理程序 %d 嗎？

en: Change Priority of %d Selected Processes
zh: 變更 %d 選定處理程序的優先度

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
zh: %s 版本

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
zh: 版本 %s

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>2.4</revnumber> <date>2003年 1月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>2.2</revnumber> <date>2002年 8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>2.1</revnumber> <date>2002年 8月</date> <_:revdescription-1/>

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
zh: 適用於 MATE 桌面環境的終端機模擬器

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
zh: MATE 終端機是一個可以讓您在 MATE 桌面環境下使用 UNIX 殼層的終端機模擬應用程式。MATE 終端機模擬由 X.Org 基金會所開發的 xterm 程式。它支援半透明背景、在單一視窗中開啟多個終端機模擬器頁籤及可點擊的 URL。

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
zh: MATE 終端機是一個 GNOME 終端機的衍生產品，且為 MATE 桌面環境的一部份。如果您想要知道關於 MATE 及 MATE 終端機的更多資訊，請參觀專案首頁。

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
zh: 在這個終端機還有程式在執行。
    關閉終端機會終結它們。

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
zh: 使用系統設定

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
zh: 永遠閃爍

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
zh: 永不閃爍

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
zh: 啟用選單捷徑鍵[例如 Alt+F 可開啟檔案選單](_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
zh: 啟用選單捷徑鍵[預設為 F10](_M)

en: _Shortcut keys:
zh: 捷徑鍵(_S):

en: List of profiles
zh: 設定檔清單

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
zh: 一系列 mate-terminal 可接受的設定檔。該清單會列出 /org/mate/terminal/profiles 下的子目錄。

en: Profile to use for new terminals
zh: 當開啟新的終端機時使用的設定檔

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
zh: 開啟新的視窗或分頁時使用哪個設應檔。必須在 profile_list 之內。

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
zh: 是否使用 Alt + 字母來使用選單列中的項目。終端機執行程式時，某些程式可能需要使用這些按鍵組合，因此允許終端機不截取這類按鍵。

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
zh: 選單列可否通過標準的 GTK+ 捷徑鍵來使用

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
zh: ['UTF-8', 'current', 'BIG5', 'BIG5-HKSCS']

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
zh: 「編碼」子選單中提供了可能的編碼子集合。這是出現在那裡的編碼清單。特殊的「目前」編碼名稱代表了以目前的語系編碼顯示。

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
zh: 關閉終端機視窗時是否詢問以作確定

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
zh: 當關閉有多於一個已開啟分頁或任何前景子處理程序的終端機視窗時顯示確認對話框。

en: Close tabs with middle click
zh: 中鍵點擊關閉分頁

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
zh: 若為真，它會啟用使用中鍵點選關閉分頁的功能。

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
zh: 以 [Ctrl]+[Tab] 切換分頁

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
zh: 若為 true，它會啟用使用 [Ctrl+Tab] 與 [Ctrl+Shift+Tab] 切換分頁的能力。

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
zh: 「預設值」

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
zh: 如果新的視窗應該顯示選單列，則選用本選項。

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
zh: 終端機的預設粗體文字顏色（可以是 HTML 格式的十六進位數字，或是像「red」之類的名稱）。如果設定粗體顏色與前景相同則會忽略這個設定值。

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
zh: 若設定為真，選擇的文字將會自動複製到剪貼簿的緩衝區。

en: Whether to use custom terminal size for new windows
zh: 新的視窗是否使用自訂終端機大小

en: Position of the scrollbar
zh: 捲動列位置

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
zh: 在甚麼位置顯示終端機捲動列。可接受的值為「left」、「right」及「hidden」。

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
zh: 終端機捲動時所保留的列數。您可以回捲指定的列數；其它的輸出資料將會被捨棄。如果 scrollback_unlimited 設定為 true，這個數值會被忽略。

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
zh: 可接受的值為：「close」關閉終端機，「restart」重新執行指令。

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
zh: 如設定為真，在終端機中執行指令時會先載入登入所需的設定檔。(即是說 argv[0] 前會加上減號。)

en: Icon for terminal window
zh: 終端機視窗所用的圖示

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
zh: 使用這個設定檔的分頁／視窗圖示。

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
zh: Pango 字型名稱，例如：「Sans 12」、「Monospace Bold 14」。

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
zh: 終端機背景的類型。可以是「solid」表示固定顏色，「image」表示圖片，或「transparent」表示在視窗管理程式的合成器運作時使用透明效果，否則以虛擬透明效果代替。

en: Filename of a background image.
zh: 背景圖案的檔案名稱。

en: Whether to scroll background image
zh: 背景圖案可否捲動

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
zh: 如設定為真，捲動文字內容時會令背景圖案同時捲動；否則只會捲動文字，圖案則保留在固定位置。

en: How much to darken the background image
zh: 背景圖片要變暗多少

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
zh: 這個是 0.0 至 1.0 之間的數值，表示終端機背景的透明程度。0.0 表示完全透明（和桌布融合），1.0 表示完全不透明，使用終端機的背景顏色。

en: Effect of the Backspace key
zh: Backspace 鍵的實際效果

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
zh: Backspace 鍵會產生哪個字元。可接受的值為：「ascii-del」產生 ASCII 的 DEL 字元、「control-h」產生 ASCII 的 BS 字元、「escape-sequence」產生代表 backspace 或 delete 的「轉義字元序列」。正常來說，Backspace 鍵應該使用「ascii-del」。

en: Effect of the Delete key
zh: Delete 鍵的實際效果

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
zh: Delete 鍵會產生哪個字元。可接受的值為：「ascii-del」產生 ASCII 的 DEL 字元、「control-h」產生 ASCII 的 BS 字元、「escape-sequence」產生代表 backspace 或 delete 的「轉義字元序列」。正常來說，Delete 鍵應該使用「ascii-sequence」。

en: Highlight S/Key challenges
zh: 突顯 s/key challenge（暗號）

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
zh: 當偵測到終端機出現 s/key challenge（暗號）而且用戶點選這個暗號後，顯示對話方塊。輸入到此對話方塊中的密碼會被送出至終端機。

en: Highlight URLs under mouse pointer
zh: 突顯滑鼠游標下的 URL

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
zh: 若為真，滑鼠游標下的 URL 將會被突顯，並可以與 control 鍵一起按來開啟，或是在右鍵選單中使用。

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 開啟新終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 開啟新終端機視窗的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 顯示建立設定檔對話框的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 用來將目前的分頁內容儲存為檔案的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 關閉終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 關閉終端機視窗的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 將已選文字複製至剪貼簿的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 貼上剪貼簿中內容的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 選取所有在終端機內的文字的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串 “disabled” ，則表示該操作程序不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
zh: 顯示搜尋對話框的鍵盤快捷鍵

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 顯示搜尋對話框的鍵盤快捷鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串“disabled”，則表示該動作不會有鍵盤快捷鍵。

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 在終端機中，於本次搜尋結果中尋找下一個文字的捷徑鍵。文字表達式與 GTK+ 設定檔使用相同的格式。假如你設定這個選項為特殊字串 "disabled" （已停用），那這個功能將不會有任何捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 在終端機中，於本次搜尋結果中尋找上一個搜尋字串的捷徑鍵。文字表達式與 GTK+ 設定檔使用相同的格式。假如你設定這個選項為特殊字串 "disabled" （已停用），那這個功能將不會有任何捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換全螢幕模式的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換是否顯示選單列的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
zh: 用來設定終端機標題的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 指定終端機標題的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 重設終端機的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 清除及重設終端機的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至上一個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至下一個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
zh: 用來切換至上一個設定檔的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至上一個設定檔的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
zh: 用來切換至下一個設定檔的捷徑鍵

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至下一個設定檔的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Accelerator to move the current tab to the left.
zh: 分頁向左移動的捷徑鍵。

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 分頁向左移動的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Accelerator to move the current tab to the right.
zh: 分頁向左移動的捷徑鍵。

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 分頁向右移動的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Accelerator to detach current tab.
zh: 分頁脫離為獨立視窗的捷徑鍵。

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 切換至下一個分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 1 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 2 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 3 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 4 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 5 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 6 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 7 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 8 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 9 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 10 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 11 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切換至第 12 個終端機分頁的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 顯示說明文件的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 令字型變大的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 令字型變小的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 令字型大小回復正常的捷徑鍵。它的字串表示方式和其它 GTK+ 設定檔所用的一樣。如果它的設定值是特殊字串「disabled」，則表示該動作不會有捷徑鍵。

en: Editing Profile “%s”
zh: 正在編輯設定檔「%s」

en: Choose Palette Color %d
zh: 選取調色盤色彩 %d

en: Palette entry %d
zh: 調色盤顏色 %d

en: Show _menubar by default in new terminals
zh: 新的終端機預設會顯示選單列(_M)

en: Copy selected text into _clipboard
zh: 將選取的文字複製至剪貼簿(_C)

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
zh: 突顯滑鼠游標下的按鍵(_S)

en: Highlight _URLs under mouse pointer
zh: 突顯滑鼠游標下的 URL(_U)

en: Cursor blin_k:
zh: 閃爍游標 (_k) ：

en: Select-by-_word characters:
zh: 用滑鼠連按兩下選取字詞時會包括以下字元(_W):

en: Initial _title:
zh: 啟動時的標題(_T):

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
zh: <b>前景、背景、粗體和底線</b>

en: Bol_d color:
zh: 粗體顏色(_D):

en: _Background image
zh: 背景圖片(_B)

en: Image _file:
zh: 圖型檔(_F):

en: Background image _scrolls
zh: 可捲動背景圖案(_S)

en: _Transparent background
zh: 透明背景(_T)

en: S_hade transparent or image background:
zh: 透明程度或圖片背景(_H):

en: S_hade transparent background:
zh: 透明背景(_H)：

en: <small><i>None</i></small>
zh: <small><i>完全透明</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
zh: <small><i>不透明</i></small>

en: S/Key Challenge Response
zh: 回應 S/Key Challenge(暗號)

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
zh: 您點選的文字不像是 S/Key challenge。

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
zh: 您點選的文字不像是有效的 OTP challenge。

en: Hide and Show menubar
zh: 隱藏及顯示選單列

en: Switch to Previous Profile
zh: 切換至上一個設定檔

en: Switch to Next Profile
zh: 切換至下一個設定檔

en: Switch to Tab 1
zh: 切換至第 1 個終端機分頁

en: Switch to Tab 2
zh: 切換至第 2 個分頁

en: Delete profile “%s”?
zh: 刪除設定檔“%s”？

en: No such profile "%s", using default profile
zh: 指定的設定檔「%s」不存在，改為使用預設的設定檔

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
zh: 這個版本的 mate-terminal 不再支援「%s」選項；請建立您需要的設定檔，然後使用新的「--profile」選項

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
zh: 「%s」選項後的引數不是一個有效的指令：%s

en: "%s" option given twice for the same window
zh: 同一個視窗中使用了兩次“%s”選項

en: "%s" is not a valid zoom factor
zh: 「%s」是無效的縮放倍率

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
zh: 縮放倍率“%g”太小，改為使用 %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
zh: 縮放倍率“%g”太大，改為使用 %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
zh: 「%s」選項後需要指定準備執行的指令

en: Save the terminal configuration to a file
zh: 將終端機組態儲存為檔案

en: Set the terminal title
zh: 設定終端機標題

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
zh: 設定終端機的縮放倍率 (1.0 = 原來尺寸)

en: MATE Terminal Emulator
zh: MATE 終端機模擬器

en: Show MATE Terminal options
zh: 顯示 MATE 終端機選項

en: The child process was terminated by signal %d.
zh: 子程序被信號 %d 中止。

en: The child process was terminated.
zh: 子程序被中止。

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh: MATE 終端機是自由軟體；您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第三版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 發布 MATE 終端機的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh: 您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給： the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: _Save Contents
zh: 儲存內容(_S)

en: Paste _Filenames
zh: 貼上檔案名稱(_F)

en: Pr_ofile Preferences
zh: 設定檔偏好設定(_O)

en: Go to _Line...
zh: 前往列數(_L)…

en: _Incremental Search...
zh: 漸進式搜尋(_I)…

en: _Previous Profile
zh: 上一個設定檔(_P)

en: _Next Profile
zh: 下一個設定檔(_N)

en: _Set Title…
zh: 設定標題(_S)…

en: _Detach tab
zh: 轉為獨立視窗(_D)

en: _Send Mail To…
zh: 傳送郵件給(_S)…

en: C_all To…
zh: 呼叫到(_A)…

en: _Copy Call Address
zh: 複製呼叫位址(_C)

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
zh: 在這個視窗的部分終端機還有程式在執行。
    關閉視窗會終結它們。

en: There are multiple tabs open in this window.
zh: 此視窗中有多個開啟的分頁。

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
zh: MATE 終端機是 MATE 桌面環境的終端機模擬程式。
    威力本源 Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
zh: 關於 MATE Terminal

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開發者

en: MATE (Black)
zh: MATE（黑色）

en: A clean dark theme
zh: 簡潔的暗色主題

en: A clean light theme with blue elements
zh: 有著藍色元素的簡潔亮色主題

en: A medium blue theme with dark menus and panel
zh: 有著暗色選單與面板的偏藍色主題

en: White-on-black text and icons
zh: 黑底白線的文字及圖示

en: A clean light green theme
zh: 簡潔的亮綠色主題

en: A medium green theme with dark menus and panel
zh: 有著暗色選單與面板的偏綠色主題

en: A clean light theme with green elements
zh: 有著綠色元素的簡潔亮色主題

en: Green port of Clearlooks-Phenix
zh: Clearlooks-Phenix 的綠色版本

en: Port of Clearlooks-Phenix
zh: Clearlooks-Phenix 的移植版本

en: ContrastHigh
zh: 高對比

en: ContrastHigh Icon Theme
zh: 高對比圖示主題

en: MATE Manager
zh: MATE 管理員

en: Managing Linux Local Users and Groups
zh: 管理 Linux 本機使用者與群組

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
zh: Mate 管理員是可以管理本機使用者與群組的圖形化應用程式。它可以新增與刪除本機使用者、變更使用者名稱、使用者類型、使用者語言、使用者密碼、自動登入等。您可以檢視使用者的登入紀錄。使用 group-service，使用者的群組可以被管理，像是新增與移除既有的群組與建立／刪除新群組。

en: Get Icon Fail
zh: 取得圖示失敗

en: Mate User Manager
zh: Mate 使用者管理員

en: No such user!!!
zh: 沒有這個使用者！！！

en: Automatic logon
zh: 自動登入

en: Login time
zh: 登入時間

en: Group Manage
zh: 群組管理

en: Setting Groups
zh: 設定群組

en: Account is disable
zh: 帳號已停用

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
zh: 下一次設定

en: Get User Info
zh: 取得使用者資訊

en: user count is 0
zh: 使用者數量為 0

en: Now set up
zh: 現在設定

en: User Password
zh: 使用者密碼

en: generation password
zh: 生成密碼

en: Remove User
zh: 移除使用者

en: Whether to remove the user's home directory
zh: 是否移除使用者的家目錄

en: Repeat of user name.Please try another
zh: 重覆的使用者名稱。請試試看其他的

en: Repeat of user home name.Please try another
zh: 重覆的使用者家名稱。請試試其他的

en: The username cannot start with a - .
zh: 使用者名稱不能以 - 開頭。

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
zh: 使用者名稱應該只能包含大小寫
    字母，從 a-z、數字與以下的字元：. - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
zh: 這將會用於命名您的家目錄，且無法變更

en: Creating User
zh: 正在建立使用者

en: The passwords entered twice are different
zh: 兩次輸入的密碼不同

en: Hybrid passwords improve security
zh: 混合式的密碼可以改善安全性

en: Now set the password
zh: 現在設定密碼

en: Create New User
zh: 建立新的使用者

en: Create Crop File
zh: 建立縮圖檔

en: failed to create temporary file for image data
zh: 建立圖片資料的暫時檔案失敗

en: Load Local Picture
zh: 載入本機圖片

en: Clicking on the main window closes the picture selection window
zh: 在主視窗點選會關閉選擇視窗

en: Local Picture
zh: 本機圖片

en: Avatar list
zh: 大頭貼清單

en: There is no address to store photos
zh: 沒有儲存照片的位置

en: Use Enter Key to Save Modifications
zh: 使用 Enter 鍵以儲存修改

en: The new password needs to be different from the old one
zh: 新密碼必須與舊的不同

en: Try changing some letters and numbers
zh: 嘗試變更一些字母或數字

en: Try changing the password a bit more
zh: 嘗試變更多一點密碼

en: A password without your user name would be stronger
zh: 不包含您使用者名稱的密碼強度會比較高

en: Try to avoid using your name in the password
zh: 試著避免在您密碼中使用您的名字

en: Try to avoid some of the words included in the password
zh: 嘗試避免在密碼中包含某些字詞

en: Try to avoid common words
zh: 嘗試避免使用常見字詞

en: Try to avoid reordering existing words
zh: 嘗試避免重新排序既有的字詞

en: Try to use more numbers
zh: 嘗試使用更多數字

en: Try to use more uppercase letters
zh: 嘗試使用更多大寫字母

en: Try to use more lowercase letters
zh: 嘗試使用更多小寫字母

en: Try to use more special characters, like punctuation
zh: 嘗試使用更多特殊字元，如標點符號

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
zh: 嘗試使用字母、數字與標點符號的混合

en: Try to avoid repeating the same character
zh: 嘗試避免重覆某些字元

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
zh: 嘗試避免重覆某寫類型的字元：您必須混合字母、數字與標點符號。

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
zh: 嘗試避免如 1234 或 abcd 這樣的序列

en: Password length needs more than 8 characters
zh: 密碼長度必須多於 8 個字元

en: Repeat of group name.Please try another
zh: 群組名稱重覆。請試試其他的

en: The groupname cannot start with a - .
zh: 群組名稱不能以 - 開頭。

en: The first character of the group name needs use letter
zh: 群組名稱的第一個字元必須使用字母

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
zh: 群組名稱應該只能包含大小寫
    字母，從 a-z、數字與以下的字元：. - _

en: Create New Group Faild
zh: 建立新群組失敗

en: Create User Group
zh: 建立使用者群組

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
zh: 成功建立使用者群組。請檢視切換群組清單的尾端。

en: Cannot remove root group
zh: 無法移除根群組

en: Whether to remove the selected group
zh: 是否移除選定的群組

en: Initialization group management
zh: 初始化群組管理

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
zh: 初始化失敗，請見群組
    管理服務界面功能

en: Failed to contact the group service
zh: 聯絡群組服務失敗

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
zh: 請確定群組服務已安裝並啟用。
    URL：https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Get the number of groups
zh: 取得群組的數字

en: The number of groups is 0.
zh: 群組數字為 0。

en: Please click the unlock sign in the upper left corner
zh: 請在左上角點選解鎖符號

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
zh: 在「切換群組」頁面點選解鎖按鈕

en: Groups Manage
zh: 群組管理

en: Current user -- %s
zh: 目前的使用者 -- %s

en: Please select the user to add to the new group
zh: 請選取使用者以新增到新的群組

en: Switch Groups
zh: 切換群組

en: Create Groups
zh: 建立群組

en: Current User - %s
zh: 目前的使用者 - %s

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
zh: 桌面使用者指南

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
zh: MATE 使用者指南是 MATE 桌面環境的一般使用文件。 涵蓋的主題包括工作階段，面板，目錄，檔案管理和偏好設定。

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>2.8</revnumber> <date>2004年 9月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>2.7</revnumber> <date>2003年 9月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>2.6</revnumber> <date>2003年 8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>2.5</revnumber> <date>2003年 3月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>2.3</revnumber> <date>2002年 10月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>1.0</revnumber> <date>2002年 5月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
zh: 基本使用技巧

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
zh: 滑鼠使用技巧

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
zh: <primary>基本使用技巧</primary> <secondary>滑鼠使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
zh: <primary>滑鼠</primary> <secondary>基本使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
zh: 滑鼠按鍵轉換

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
zh: <primary>滑鼠</primary> <secondary>按鈕轉換</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
zh: 滑鼠左鍵

note: #-#-#-#-#  2328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
zh: 滑鼠中鍵

note: #-#-#-#-#  2328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
zh: 滑鼠右鍵

note: #-#-#-#-#  2328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
zh: 滑鼠動作

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
zh: 點擊滑鼠左鍵

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
zh: 選擇文字

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
zh: 選擇項目

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
zh: 啟用項目

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
zh: 貼上文字

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
zh: 移動項目

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
zh: 鍵盤技巧

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
zh: <primary>基本使用技巧</primary> <secondary>鍵盤使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
zh: <primary>鍵盤</primary> <secondary>基本使用技巧</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
zh: 全域鍵盤捷徑鍵

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
zh: 設定您的桌面

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
zh: 鍵盤與快捷鍵偏好設定

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
zh: 布景主題,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
zh: 桌面背景,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
zh: 字型,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
zh: 用戶界面

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
zh: <primary>背景</primary> <secondary>自訂桌面背景</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
zh: <guibutton>桌面背景</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
zh: <guilabel>移除</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
zh: <guilabel>色彩</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
zh: <primary>字型</primary> <secondary>桌面</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
zh: 選擇字型

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
zh: <guilabel>桌面字型</guilabel>

en: Activate screensaver when computer is idle
zh: 當電腦閒置時啟動螢幕保護程式

en: Getting started
zh: 准備開始

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
zh: <guilabel>HTTP 代理伺服器</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
zh: <guilabel>FTP 代理伺服器</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
zh: <guilabel>速度</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
zh: 一般滑鼠偏好設定

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
zh: 滑鼠按鈕偏好設定

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
zh: <guilabel>慣用右手</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
zh: <guilabel>慣用左手</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
zh: <guilabel>敏感度</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
zh: <guilabel>分辨距離</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
zh: <guilabel>時限</guilabel>

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
zh: 拖曳點擊

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
zh: <guilabel>單擊</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
zh: <guilabel>雙擊</guilabel>

en: Session Options
zh: 作業階段選項

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
zh: <guilabel>圖示</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
zh: 使用其它語言

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
zh: <primary>登出</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
zh: <primary>離開</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
zh: <primary>關機</primary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
zh: <guimenu>檔案</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
zh: <guimenu>編輯</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
zh: <guimenu>書籤</guimenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
zh: <guimenu>求助</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
zh: 按 <keycap>F1</keycap> 鍵。

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
zh: 加入書籤

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
zh: <guibutton>開啟</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
zh: <guibutton>重新命名</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
zh: <guibutton>移除</guibutton>

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
zh:  加入MATE文件專案

en: delay
zh: 延遲

en: DNS name
zh: DNS名稱

en: pane
zh: 窗格

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
zh: 工作區

en: Get help with MATE
zh: 取得 MATE 說明

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
zh: 磁碟用量分析器手冊

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
zh: 磁碟用量分析器是一個讓您可以用來檢視與監視您的磁碟用量與資料夾結構的圖形化，選單驅動的檢視器。

en: Dictionary Server
zh: 字典伺服器

en: MATE Disk Usage Analyzer
zh: MATE 磁碟用量分析器

en: Select _devices to include in filesystem scan:
zh: 選擇系統掃描時包括的裝置(_D)

en: Scan F_older...
zh: 掃描資料夾(_O)…

en: S_can Remote Folder...
zh: 掃描遠端資料夾(_C)…

en: All_ocated Space
zh: 已分配空間(_O)

en: Scan home folder
zh: 掃描個人資料夾

en: Scan Home
zh: 掃描個人資料夾

en: Scan filesystem
zh: 掃描檔案系統

en: Scan Filesystem
zh: 掃描檔案系統

en: Scan a folder
zh: 掃描資料夾

en: Excluded partitions URIs
zh: 已排除分割區 URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
zh: 掃描時排除的分割區 URI 清單。

en: Subfolder tips visible
zh: 子資料夾提示可見

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
zh: 是否顯示選取的資料夾之子資料夾工具提示。

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
zh: 適用於 MATE 桌面環境的磁碟使用分析工具

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
zh: 顧名思義，「磁碟用量分析器」是一個讓您可用於檢視並監視您的磁碟使用量與資料夾結構的圖形化實用工具。它可以使用環狀或樹狀圖來顯示資訊。

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
zh: 您可以掃描一個檔案系統、您的家目錄或是任何其它的資料夾 ─ 本機或是遠端。它也有一個選項可以持續監控任何在您家目錄的外部變更，並在有檔案加入或移除時警告使用者。

en: available:
zh: 剩餘：

en: Calculating percentage bars...
zh: 正在計算百分比長條圖…

en: %5d item | %5d items
zh[0]: %5d 個項目

en: Move to parent folder
zh: 移至上層資料夾

en: View as Rings Chart
zh: 以環狀圖表檢視

en: View as Treemap Chart
zh: 以樹狀圖表檢視

en: Could not detect any mount point.
zh: 無法偵測到任何掛載點。

en: Cannot create pixbuf image!
zh: 無法產生 pixbuf 影像！

en: Save Snapshot
zh: 儲存螢幕截圖

en: _Image type:
zh: 影像類型(_I)：

en: Filesystem Type
zh: 檔案系統類型

en: Cannot scan location "%s"
zh: 不能掃描位置「%s」

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
zh: 不能連接伺服器。您必須輸入伺服器名稱。

en: _Domain Name:
zh: 網域名稱(_D):

en: Rescan your home folder?
zh: 重新掃描個人資料夾？

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
zh: 您的個人資料夾的內容已經改變。選擇重新掃描來更新用量的詳細資料。

en: _Show hidden folders
zh: 顯示隱藏資料夾(_S)

en: Cannot check an excluded folder!
zh: 不能檢查已排除的資料夾！

en: "%s" is not a valid folder
zh: “%s”不是有效的資料夾

en: Could not open folder "%s"
zh: 無法開啟資料夾“%s”

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
zh: 沒有任何已安裝的顯示程式可以顯示該檔案。

en: Could not move "%s" to the Trash
zh: 無法將“%s”丟進回收筒

en: Could not move file to the Trash
zh: 無法將檔案移至回收筒

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
zh: 您應能在本程式中取得一份 GNU GPL 的複本。如果沒有的話， 請參照 <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: About Disk Usage Analyzer
zh: 關於磁碟用量分析器

en: Analyze your disk usage through a graphical tool.
zh: 透過圖形化工具分析您的磁碟使用量。

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2021 MATE 開發者

en: The folder does not exist.
zh: 資料夾不存在。

en: MATE Search Tool
zh: MATE 搜尋工具

en: A file searching tool for MATE Desktop
zh: 適用於 MATE 桌面環境的檔案搜尋工具

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
zh: MATE 搜尋工具是一個簡單但強而有力的小工具，讓您可以在您任何已掛載的檔案系統上搜尋檔案及資料夾。其介面讓您可以立即的存取各式各樣的搜尋參數，像是在檔案中包含特定文字、擁有者、修改日期、檔案大小、資料夾排除等。

en: - the MATE Search Tool
zh: - MATE 搜尋工具

en: The caja file manager is not running.
zh: caja 檔案總管並未執行。

en: Copy _Path
zh: 複製路徑(_P)

en: %s - Version %s
    Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.
    Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.
zh: %s - 版本 %s
    Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel、Cosimo Cecchi 與其他人。
    Copyright (C) 2011-2021 MATE 開發者。

en: [LOGFILE...]
zh: [紀錄檔…]

en: System Log Viewer
zh: 系統日誌顯示程式

en: About System Log Viewer
zh: 關於系統日誌顯示程式

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh: Copyright © 1998-2008 自由軟體基金會
    Copyright © 2011–2021 MATE 開發者

en: View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner.
zh: 在圖形化的監視程式中檢視、監視或分析您的系統紀錄檔。

en: Normal text size
zh: 正常字型大小

en: Show matches only
zh: 只顯示符合項

en: MATE Dictionary
zh: MATE 字典

en: A dictionary for MATE Desktop
zh: 適用於 MATE 桌面環境的字典

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
zh: MATE 字典讓您可以線上查詢單字。它伴隨著一個預先設定好的字典伺服器清單 (RFC 2229)，您可以在其中加入您自己的來源，您也可以在特定的查詢中選取特定的伺服器。

en: Dictionary Applet Factory
zh: 字典小程式工廠

en: Factory for the dictionary applet
zh: 字典小程式的工廠

en: Dictionary Look up
zh: 查字典

en: Look up words in a dictionary
zh: 在字典中查字詞

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
zh: 指定在字典來源所預設使用的資料庫或後設資料庫名稱。“!”表示 mate-dictionary 會搜尋指字典來源中所有的資料庫。

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
zh: 在字典伺服器中所使用的預設的搜尋方式名稱（如果這個名稱存在的話）。預設的搜尋方式是‘exact’，它會完整比對字詞。

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
zh: 於‘%s:%d’沒有與字典伺服器的連線

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
zh: 在主機名稱‘%s’查詢失敗：沒有找到適合的資源

en: Lookup failed for host '%s': %s
zh: 在主機‘%s’查詢失敗：%s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
zh: 在主機‘%s’查詢失敗：找不到主機

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
zh: 在‘%s:%d’無法連接字典伺服器，伺服器回應碼 %d（伺服器關閉）

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
zh: 無法辨識字典伺服器回應
    ：‘%s’

en: No definitions found for '%s'
zh: 找不到‘%s’的解釋

en: Invalid database '%s'
zh: 不合法的資料庫‘%s’

en: Invalid strategy '%s'
zh: 不合法的搜尋方式‘%s’

en: Bad command '%s'
zh: 不正確的指令‘%s’

en: Bad parameters for command '%s'
zh: 不是指令‘%s’正確的參數

en: No databases found on dictionary server at '%s'
zh: 在字典伺服器上沒有發現資料庫‘%s’

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
zh: 在字典伺服器上沒有發現搜尋方式‘%s’

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
zh: 於‘%s:%d’連接到字典伺服器逾時

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
zh: 於‘%s:%d’無法連接到字典伺服器

en: Invalid transport type '%d'
zh: 無效的傳送型態‘%d’

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
zh: 在字典來源的定義中找不到‘%s’群組

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
zh: 無法從字典伺服器解釋中取得‘%s’關鍵字：%s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
zh: 無法從字典伺服器解釋檔案中取得‘%s’關鍵字：%s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
zh: 字典伺服器‘%s’有不合法的傳送型態‘%s’

en: Look up words or terms in a dictionary source.
zh: 在詞典來源中尋找字詞。

en: About Dictionary
zh: 關於字典

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2021 MATE 開發者

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
zh: ‘%s’的解釋
     來自‘%s’：
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
zh: 執行 mate-dictionary --help 來查詢使用方法

en: Unable to find a suitable dictionary source
zh: 無法找到合適的字典來源

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
zh: 查詢“%s”解釋時發生錯誤：
    %s

en: Print result to the console
zh: 將結果輸出至終端機

en: Error while writing to '%s'
zh: 寫入‘%s’時發生錯誤

en: Clear the definitions found
zh: 清除找到的字詞解釋

en: Clear definition
zh: 清除字詞解釋

en: Clear the text of the definition
zh: 清除字詞解釋的文字

en: Print the definitions found
zh: 列印找到的字詞解釋

en: Print definition
zh: 列印字詞解釋

en: Print the text of the definition
zh: 列印字詞解釋的文字

en: Save the definitions found
zh: 儲存找到的解釋

en: Save definition
zh: 儲存字詞解釋

en: Save the text of the definition to a file
zh: 儲存解釋的文字到檔案中

en: Click to view the dictionary window
zh: 點擊一下來檢視字典視窗

en: Toggle dictionary window
zh: 打開字典視窗

en: Show or hide the definition window
zh: 顯示或隱藏解釋視窗

en: Type the word you want to look up
zh: 請輸入您想查詢的字詞

en: Dictionary entry
zh: 字典輸入欄位

en: _Look Up Selected Text
zh: 查詢已選字詞(_L)

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
zh: 無法將檔案‘%s’更名為‘%s’：%s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
zh: 無法建構資料目錄‘%s’：%s

en: Remove "%s"?
zh: 移除“%s”？

en: Unable to remove source '%s'
zh: 無法移除來源‘%s’

en: %s - Dictionary
zh: %s - 字典

en: P_review...
zh: 預覽(_R)…

en: Go to the previous definition
zh: 前往上一個字詞的解釋

en: Go to the next definition
zh: 前往下一個字詞解釋

en: Go to the first definition
zh: 前往第一個字詞解釋

en: Go to the last definition
zh: 前往最後一個字詞解釋

en: _Transport:
zh: 傳送(_T):

en: MATE Disk Image Mounter
zh: MATE 磁碟映像檔掛載程式

en: Attach and mount one or more disk image files
zh: 附加並掛載一個或更多磁碟映像檔

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
zh: 如果有勾選，掛載將會使用唯讀方式掛載。如果您不想要修改原本的磁碟映像檔，這可能很有用

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
zh: 無法開啟「%s」，也許卷冊未被掛載？

en: Error opening `%s': %m
zh: 開啟「%s」錯誤：%m

en: MATE Screenshot
zh: MATE 螢幕截圖

en: A screenshot utility for MATE Desktop
zh: 適用於 MATE 桌面環境的螢幕截圖工具

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
zh: MATE 螢幕截圖是一個讓您可以擷取您的桌面或是應用程式視窗截圖的簡單小工具。您可以選取以將它們複製到系統剪貼簿中或是將它們儲存為可攜式網路圖形 (.png) 圖片格式。

en: Save images of your desktop or individual windows
zh: 將整個桌面或獨立的視窗儲存為圖片

en: The directory the last screenshot was saved in.
zh: 上次螢幕截圖擷取程式用作儲存的目錄

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
zh: 加到邊框外的效果。可用的數值有：“shadow”，“none”及“border”。

en: Grab the whole _desktop
zh: 拍下整個桌面(_D)

en: Grab _after a delay of
zh: 在(_A)

en: Error while saving screenshot
zh: 儲存螢幕截圖時發生錯誤

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
zh: 不可能將螢幕截圖儲存為 %s。
     錯誤為 %s
    。請選擇另一個位置並再試一次。

en: Unable to take a screenshot of the current window
zh: 無法拍下目前視窗的螢幕截圖

en: Screenshot at %s.png
zh: 螢幕截圖%s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
zh: 螢幕截圖%s-%d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
zh: 直接將抓取區塊傳到剪貼板中

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
zh: 加到視窗邊框的效果（陰影、邊框或沒有）

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
zh: 發現衝突選項：--clipboard 與 --interactive 不應該同時使用。

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
zh: 載入螢幕截圖程式的使用者介面定義檔案時發生錯誤。
    %s
    
    請檢查 mate-utils 是否正確安裝。

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
zh: 無法清除暫存資料夾：
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
zh: 儲存行程在無法預期下離開。我們無法將螢幕截圖寫到磁碟上。

en: Unknown error saving screenshot to disk
zh: 儲存螢幕截圖到磁碟時發生不明的錯誤

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
zh: 檔案“%s”已存在。您要覆寫這個檔案嗎？

en: Can't access source file
zh: 無法存取來源檔案

en: MBox importer tool
zh: MBox 匯入工具

en: MBox Import Tool
zh: MBox 匯入工具

en: URL of mbox to be imported
zh: 要匯入的 mbox 網址

en: Warning: cannot load codepages list
zh: 警告: 無法讀取頁碼列表

en: 7-bit ASCII
zh: 7位元 ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
zh: 無法由 %s 轉換到 %s

en: Event system already initialized
zh: 事件系統已被初始化

en: Failed to initialize event system
zh: 初始化事件系統失敗

en: Event system not initialized
zh: 事件系統尚未初始化

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
zh: 請檢查輸入的資料! 有參數為空!

en: Unable to create group '%s' for events!
zh: 無法建立群組 '%s' !

en: Unable to create event '%s'!
zh: 無法建立事件 '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
zh: 檔案 "%s" 已經被編輯.
    使用者: %s
    處理程序編號: %d

en: File locked
zh: 檔案已鎖定

en: &Ignore lock
zh: 忽略鎖定

en: Cannot create %s directory
zh: 無法建立目錄 %s

en: FATAL: not a directory:
zh: 錯誤: 不是一個目錄

en: Unmatched quotes character
zh: 引號未配成對

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
zh: 十六進制的位置錯誤 %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
zh: 要取代的 tokens 數量與找到的 tokens 數量不同

en: Invalid token number %d
zh: 無效的 token 號碼 %d

en: No&rmal
zh: 一般

en: Re&gular expression
zh:  正規表示式

en: He&xadecimal
zh: 十六進制

en: Wil&dcard search
zh: 萬用搜尋

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
zh: 無法讀取'%s' 色彩配置。
    將讀取預設的色彩配置

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
zh: 無法解析 '%s' 色彩配置。
    將讀取預設的色彩配置

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
zh: 無法使用有真實顏色的 '%s' 色彩配置:
    %s
    將讀取預設的色彩配置

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
zh: 無法使用有256色的 '%s' 色彩配置
    在無256色的終端機上。
    將讀取預設的色彩配置

en: True color not supported with ncurses.
zh: ncurses 不支援真實色彩。

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
zh: 您的終端機看起來不支援256色的色彩

en: True color not supported in this slang version.
zh: 這個 slang 的版本不支援真實色彩。

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
zh: 若您的終端機支援真實色彩，請設定 COLORTERM = truecolor

en: Function key 1
zh: 功能鍵 1

en: Function key 2
zh: 功能鍵 2

en: Function key 3
zh: 功能鍵 3

en: Function key 4
zh: 功能鍵 4

en: Function key 5
zh: 功能鍵 5

en: Function key 6
zh: 功能鍵 6

en: Function key 7
zh: 功能鍵 7

en: Function key 8
zh: 功能鍵 8

en: Function key 9
zh: 功能鍵 9

en: Function key 10
zh: 功能鍵 10

en: Function key 11
zh: 功能鍵 11

en: Function key 12
zh: 功能鍵 12

en: Function key 13
zh: 功能鍵 13

en: Function key 14
zh: 功能鍵 14

en: Function key 15
zh: 功能鍵 15

en: Function key 16
zh: 功能鍵 16

en: Function key 17
zh: 功能鍵 17

en: Function key 18
zh: 功能鍵 18

en: Function key 19
zh: 功能鍵 19

en: Function key 20
zh: 功能鍵 20

en: Completion/M-tab
zh: Completion / M-tab 鍵

en: BackTab/S-tab
zh: BackTab / S-tab 鍵

en: / on keypad
zh: 數字區的 /

en: * on keypad
zh: 數字區的 *

en: - on keypad
zh: 數字區的 -

en: + on keypad
zh: 數字區的 +

en: Left arrow keypad
zh: 數字區的向左鍵

en: Right arrow keypad
zh: 數字區的向右鍵

en: Up arrow keypad
zh: 數字區的向上鍵

en: Down arrow keypad
zh: 數字區的向下鍵

en: Home on keypad
zh: 數字區的 Home 鍵

en: End on keypad
zh: 數字區的 End 鍵

en: Page Down keypad
zh: 數字區的 Page Down 鍵

en: Page Up keypad
zh: 數字區的 Page Up鍵

en: Insert on keypad
zh: 數字區的 Insert 鍵

en: Delete on keypad
zh: 數字區的 Del 鍵

en: Function key 21
zh: 功能鍵 21

en: Function key 22
zh: 功能鍵 22

en: Function key 23
zh: 功能鍵 23

en: Function key 24
zh: 功能鍵 24

en: A1 key
zh: A1 鍵

en: C1 key
zh: C1 鍵

en: Asterisk
zh: 星號

en: Great than
zh: 好於

en: Colon
zh: 冒號

en: Exclamation mark
zh: 驚嘆號

en: Question mark
zh: 問號

en: Caret
zh: 符號

en: Tab key
zh: Tab 鍵

en: Space key
zh: 空白鍵

en: Slash key
zh: "/" 鍵

en: Backslash key
zh: "\" 鍵

en: The TERM environment variable is unset!
zh: 環境變數 TERM 並未設定！

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
zh: 不支援 %dx%d 的螢幕大小。
    請檢查 TERM 環境變數。

en: Directory cache expired for %s
zh: %s 的路徑快取過期

en: Starting linear transfer...
zh: 開始線性傳輸....

en: Changes to file lost
zh: 欲切換到的檔案已遺失

en: Cannot parse:
zh: 無法分析:

en: Internal error:
zh: 內部錯誤:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
zh: 清除對話框標題歷史紀錄

en: Background process:
zh: 背景程序：

en: Displays the current version
zh: 顯示目前的版本

en: Enables subshell support (default)
zh: 支援使用次殼層 (預設值)

en: Disables subshell support
zh: 不支援使用次殼層 (subshell)

en: Log ftp dialog to specified file
zh: 紀錄 FTP 對話框到特定檔案

en: Launches the file viewer on a file
zh: 開啟檔案檢視器來檢視檔案

en: Edit files
zh: 編輯檔案

en: Forces xterm features
zh: 強迫使用 xterm 特性

en: Disable mouse support in text version
zh: 文字模式下不使用滑鼠支援

en: Tries to use termcap instead of terminfo
zh: 試著使用 termcap 來代替 terminfo

en: To run on slow terminals
zh: 於慢速的終端機上執行

en: Use stickchars to draw
zh: 使用stickchars繪製

en: Resets soft keys on HP terminals
zh: 在 HP 終端機上重設軟鍵 (soft keys)

en: Requests to run in black and white
zh: 要求在黑白模式下執行

en: Request to run in color mode
zh: 要求在彩色模式中執行

en: Specifies a color configuration
zh: 指定一組色彩設定

en: Show mc with specified skin
zh: 將 mc 使用特別的色彩配置

en: file1 file2
zh: 檔案1 檔案2

en: Main options
zh: 主要選項

en: Background protocol error
zh: 背景協議錯誤

en: Reading failed
zh: 讀取失敗

en: Background process error
zh: 背景執行錯誤

en: &Whole words
zh: 整個文字

en: &All charsets
zh: 所有字元

en: Edit is disabled
zh: 無法被編輯

en: Goto line (left)
zh: 前往上一行

en: Goto line (right)
zh: 前往下一行

en: Enter line:
zh: 輸入行數:

en: ButtonBar|Help
zh: 按鈕列 | 幫助

en: ButtonBar|Save
zh: 按鈕列 | 儲存

en: ButtonBar|Edit
zh: 按鈕列 | 編輯

en: ButtonBar|Merge
zh: 按鈕列 | 合併

en: ButtonBar|Search
zh: 按鈕列 | 搜尋

en: ButtonBar|Options
zh: 按鈕列 | 選項

en: ButtonBar|Quit
zh: 按鈕列 | 結束

en: Cannot stat "%s"
    %s
zh: 無法統計 "%s"
    %s

en: Loading: %3d%%
zh: 讀取中: %3d%%

en: "%s" is not a regular file
zh: "%s" 不是一個普通的檔案

en: &Unix format (LF)
zh: Unix 格式 (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
zh: &Windows/DOS 格式 (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
zh: &Macintosh 格式 (CR)

en: Enter file name:
zh: 輸入檔案名稱:

en: Change line breaks to:
zh: 切換行尾到:

en: &Quick save
zh: 快速儲存

en: &Safe save
zh: 安全的儲存

en: A file already exists with this name
zh: 相同的檔案名稱已經存在

en: Confirm save file: "%s"
zh: 確認儲存的檔案: "%s"

en: Syntax file edit
zh: 語法檔案編輯

en: Menu edit
zh: 選單編輯

en: [NoName]
zh: [無名稱]

en: This function is not implemented
zh: 此功能尚未被實行

en: Save block
zh: 儲存區塊

en: Sort block
zh: 排序區塊

en: You must first highlight a block of text
zh: 您應該先高亮文字中的一個區塊

en: Cannot execute sort command
zh: 無法執行簡短的指令

en: Paste output of external command
zh: 貼上外部指令的輸出結果

en: Enter shell command(s):
zh: 輸入指令:

en: External command
zh: 外部指令

en: Cannot execute command
zh: 無法執行指令

en: Copies to
zh: 複製到

en: Press any key:
zh: 請按任意鍵:

en: NoName
zh: 無名稱

en: Delete macro
zh: 刪除巨集

en: Macro not deleted
zh: 巨集未被刪除

en: Repeat last commands
zh: 重複最後的指令

en: Repeat times:
zh: 重複次數:

en: &Open file...
zh: 開啟檔案

en: &Insert file...
zh: 插入檔案...

en: Cop&y to file...
zh: 複製到檔案...

en: &User menu...
zh: 使用者選單

en: A&bout...
zh: 關於...

en: &Mark columns
zh: 標記欄位

en: Mark &all
zh: 標記全部

en: Unmar&k
zh: 取消標記

en: Cop&y
zh: 複製

en: Co&py to clipfile
zh: 複製到剪貼簿

en: &Cut to clipfile
zh: 剪下到剪貼簿

en: Pa&ste from clipfile
zh: 從剪貼簿中貼上

en: &Go to line...
zh: 前往此行

en: Delete macr&o...
zh: 刪除巨集

en: Learn &keys...
zh: 學習快捷鍵

en: &Menu file
zh: 選單檔案

en: &Save setup
zh: 儲存設定

en: Type &writer wrap
zh: 打字和輸入換行

en: &Fake half tabs
zh: 半個 TAB

en: &Backspace through tabs
zh: Backspace 刪除移位鍵

en: Fill tabs with &spaces
zh: 以空白填滿移位鍵 (tab)

en: &Return does autoindent
zh: 換行時自動縮排

en: Confir&m before saving
zh: 存檔前先確認

en: Synta&x highlighting
zh: 依語法改變顏色

en: C&ursor after inserted block
zh: 游標在插入區塊後

en: Pers&istent selection
zh: 持續選取

en: &Group undo
zh: 復原群組

en: Word wrap line length:
zh: 文字換行行高:

en: In se&lection
zh: 在選擇中

en: &Find all
zh: 尋找全部

en: Searching %s: %3d%%
zh: 搜尋 %s: %3d%%

en: Searching %s
zh: 搜尋 %s

en: Edit:
zh: 編輯:

en: ButtonBar|Mark
zh: 按鈕列 | 標記

en: ButtonBar|Replac
zh: 按鈕列 | 取代

en: ButtonBar|Copy
zh: 按鈕列 | 複製

en: ButtonBar|Move
zh: 按鈕列 | 移動

en: ButtonBar|Delete
zh: 按鈕列 | 刪除

en: ButtonBar|PullDn
zh: 按鈕列 | 下拉選單

en: Canadian English
zh: 加拿大式英文

en: < Auto >
zh: < 自動 >

en: < Reload Current Syntax >
zh: < 重新讀取當前語法 >

en: Set &all
zh: 設定全部

en: S&kip
zh: 跳過

en: Chown advanced command
zh: Chown 進階指令

en: Cannot chmod "%s"
    %s
zh: 無法對 "%s" 執行 chmod 指令
    %s

en: Ignore &all
zh: 忽略全部

en: Cannot chown "%s"
    %s
zh: 無法 chown "%s"
    %s

en: < Default >
zh: < 預設 >

en: Skins
zh: 色彩配置

en: Other 8 bit
zh: 其它八位元

en: On dum&b terminals
zh: 啞終端機

en: File operations
zh: 檔案操作

en: &Verbose operation
zh: 詳細的操作過程

en: Compute tota&ls
zh: 計算總合

en: Esc key mode
zh: Esc 鍵模式

en: &Drop down menus
zh: 下拉選單

en: Sa&fe delete
zh: 安全的刪除

en: Safe overwrite
zh: 安全的覆寫

en: Configure options
zh: 設定選項

en: &Fast dir reload
zh: 快速目錄重載

en: L&ynx-like motion
zh: 類似 lynx 的移動方式

en: File highlight
zh: 高亮檔案

en: &Long file list
zh: 長檔案列表

en: &User defined:
zh: 使用者自定：

en: Listing format
zh: 列表格式

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
zh: 確認並刪除

en: Confirmation|O&verwrite
zh: 確認並覆寫

en: Confirmation|&Execute
zh: 確認並執行

en: Confirmation|E&xit
zh: 確認並離開

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
zh: 確認並刪除常用資料夾

en: Confirmation|&History cleanup
zh: 確認並清除歷史紀錄

en: F&ull 8 bits input
zh: 完整的八位元輸入

en: Input / display codepage:
zh: 輸入/顯示 頁碼：

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
zh: 釋放各個 VFSs 檔案系統逾時(秒):

en: FTP anonymous password:
zh: FTP 匿名使用者密碼:

en: FTP directory cache timeout (sec):
zh: FTP 目錄快取逾時(秒):

en: &Always use ftp proxy:
zh: 總是使用 ftp proxy:

en: Quick cd
zh: 快速改變目錄

en: Existing filename (filename symlink will point to):
zh: 既存的檔案名稱 (符號連結要指到的檔案)：

en: Symbolic link filename:
zh: 符號連結名稱：

en: &Kill
zh: 關閉

en: Password for \\%s\%s
zh: \\%s\%s 的密碼

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
zh: 無法更改目錄到 "%s"
    %s

note: [toggle_button]: id=immutable_toggle
en: Immutable
zh: 不可更動

en: Huge_file
zh: 大型檔案

en: &Marked all
zh: 標示全部

en: S&et marked
zh: 標示區設定

en: C&lear marked
zh: 清除標示區

en: rea&d by group
zh: 從群組中讀取

en: Chmod command
zh: chmod 指令

en: Set &groups
zh: 設定群組

en: Set &users
zh: 設定使用者

en: Owner name
zh: 擁有者名稱

en: <Unknown user>
zh: <不明的使用者>

en: <Unknown group>
zh: <不明的群組>

en: Files tagged, want to cd?
zh: 有檔案貼上標籤了，還是要改變目錄？

en: Cannot change directory
zh: 無法改變目錄

en: Link %s to:
zh: 連結 %s 到:

en: link: %s
zh: 連結: %s

en: symlink: %s
zh: 軟連結: %s

en: Cannot chdir to "%s"
zh: 無法更改目錄到 "%s"

en: Filtered view
zh: 已過濾的檔案

en: Extension file edit
zh: 擴充檔案編輯

en: &System Wide
zh: 全系統的

en: Select compare method:
zh: 選取比對方式:

en: &Quick
zh: 快速

en: &Size only
zh: 大小

en: &Thorough
zh: 徹底的

en: '%s' is not a symbolic link
zh: '%s' 不是一個軟連結

en: Symlink '%s' points to:
zh: 軟連結 '%s' 指向:

en: Edit symlink
zh: 編輯符號連結

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
zh: 編輯符號連結, 無法移除 %s: %s

en: edit symlink: %s
zh: 編輯符號連結: %s

en: FTP to machine
zh: FTP 到機器

en: SFTP to machine
zh: SFTP 到機器

en: DialogTitle|Copy
zh: 複製對話框標題

en: DialogTitle|Move
zh: 移動對話框標題

en: DialogTitle|Delete
zh: 刪除對話框標題

en: files/directories
zh: 檔案/目錄

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
zh:  以來源遮罩：

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
zh: 無法建立目標連結 "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
zh: 無法覆寫目錄 "%s"

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
zh: 無法覆寫目錄 "%s"
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
zh: 無法覆寫檔案 "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
zh: 無法對目標檔案 "%s" 執行 chmod 指令
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
zh: 複寫檔案找回失敗

en: (stalled)
zh: (暫停了)

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
zh: 抓回的檔案不完全，要保留嗎？

en: S&uspend
zh: 暫停

en: Con&tinue
zh: 繼續

en: %d:%02d.%02d
zh: %d: %02d.%02d

en: ETA %s
zh: 預估時間 %s

en: New     :
zh: 新建:

en: Existing:
zh: 已存在:

en: Overwrite this file?
zh: 是否覆寫此檔案?

en: &Reget
zh: 重抓

en: Overwrite all files?
zh: 是否覆寫所有檔案?

en: Don't overwrite with &zero length file
zh: 請不要覆寫檔案大小為0的檔案

en: &Older
zh: 較舊的

en: S&maller
zh: 較小的

en: &Size differs
zh: 大小不同

en: Background process: File exists
zh: 背景處理程序: 檔案已存在

en: Files processed: %zu/%zu
zh: 檔案處理程序: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
zh: 檔案處理程序: %zu

en: Time: %s %s (%s)
zh: 時間: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
zh: 時間: %s (%s)

en:  Total: %s
zh:  總共: %s

en:  Total: %s/%s
zh:  總共: %s/%s

en: &Using shell patterns
zh: 使用系統殼萬用字元

en: &Stable symlinks
zh: 固定符號連結

en: File listin&g
zh: 檔案列表

en: &Quick view
zh: 快速檢視

en: &Listing format...
zh: 列表格式...

en: &Sort order...
zh: 排列順序...

en: &Encoding...
zh: 編碼...

en: FT&P link...
zh: 連結 FTP...

en: S&hell link...
zh: 連結 Shell...

en: S&FTP link...
zh: 連結 SFTP...

en: SM&B link...
zh: 連結 SMB...

en: Vie&w file...
zh: 檢視檔案

en: &Filtered view
zh: 檢視已過濾

en: C&hmod
zh: Chmod

en: Relative symlin&k
zh: 相對符號連結

en: Edit s&ymlink
zh: 編輯軟連結

en: Ch&own
zh: Chown

en: &Advanced chown
zh: 進階 chown

en: Cha&ttr
zh: 聊天室

en: &Rename/Move
zh: 重新命名/移動

en: &Mkdir
zh: 建立目錄

en: &Quick cd
zh: 快速改變目錄

en: Select &group
zh: 選取群組

en: U&nselect group
zh: 取消選取群組

en: &User menu
zh: 使用者選單

en: &Directory tree
zh: 目錄樹

en: &Find file
zh: 尋找檔案

en: C&ompare files
zh: 比較檔案

en: Viewed/edited files hi&story
zh: 已檢視/已編輯的檔案歷史紀錄

en: Di&rectory hotlist
zh: 常用目錄

en: &Active VFS list
zh: 可用的 VFS 列表

en: &Background jobs
zh: 背景工作

en: Screen lis&t
zh: 畫面列表

en: &Undelete files (ext2fs only)
zh: 復原檔案 (只能用在 ext2fs 上面)

en: &Listing format edit
zh: 編輯列表格式

en: Edit &extension file
zh: 編輯擴充檔

en: Edit &menu file
zh: 編輯選單檔

en: Edit hi&ghlighting group file
zh: 編輯高亮群組檔案

en: &Configuration...
zh: 設定...

en: &Layout...
zh: 樣式

en: &Panel options...
zh: 面板選項...

en: C&onfirmation...
zh: 確認...

en: &Appearance...
zh: 出現...

en: &Display bits...
zh: 顯示位元數...

en: &Virtual FS...
zh: 虛擬檔案系統...

en: Panels:
zh: 面板:

en: &Above
zh: 上述

en: ButtonBar|Menu
zh: 按鈕列 | 選單

en: ButtonBar|View
zh: 按鈕列 | 檢視

en: ButtonBar|RenMov
zh: 按鈕列 | 搬移

en: ButtonBar|Mkdir
zh: 按鈕列 | 新建目錄

en: &Chdir
zh: 改變目錄

en: &Again
zh: 再一次

en: Pane&lize
zh: 面板化

en: &View - F3
zh: 檢視  - F3

en: &Edit - F4
zh: 編輯  - F4

en: Found: %lu
zh: 已找到: %lu

en: &Find recursively
zh: 遞迴尋找

en: S&kip hidden
zh: 跳過隱藏

en: Sea&rch for content
zh: 搜尋內容

en: A&ll charsets
zh: 所有字元

en: Find File
zh: 尋找檔案

en: Ena&ble ignore directories:
zh: 啟用忽略目錄:

en: Grepping in %s
zh: 在 %s 裡搜尋字串

en: Find File: "%s"
zh: 尋找檔案: "%s"

en: Change &to
zh: 切換到

en: &Free VFSs now
zh: 立刻釋放各個 VFS 檔案系統

en: &Add current
zh: 加入目前的

en: New &group
zh: 新增群組

en: Subgroup - press ENTER to see list
zh: Subgroup - 按 ENTER 以檢視列表

en: Active VFS directories
zh: 啟動 VFS 檔案系統目錄

en: Directory hotlist
zh: 常用目錄列表

en: Top level group
zh: 高層級的群組

en: Directory path
zh: 目錄途徑

en: Directory label
zh: 目錄標籤

en: &Append
zh: 增加

en: New hotlist entry
zh: 新增常用項目

en: New hotlist group
zh: 新增常用群組

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
zh: 群組 "%s" 不是空的。
    是否要移除?

en: Hotlist Load
zh: 讀取常用項目

en: Label for "%s":
zh:  "%s" 的標籤：

en: Add to hotlist
zh: 新增至常用項目

en: No node information
zh: 沒有節點資訊

en: No space information
zh: 沒有空間資訊

en: non-local vfs
zh: 非本地的 vfs 檔案系統

en: Filesystem: %s
zh: 檔案系統：    %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
zh[0]:  (%lu 區塊)

en: Links:      %d
zh: 連結: %d

en: &Equal split
zh: 等量分割

en: &Keybar visible
zh: 顯示鍵盤列

en: Console output
zh: 主控台輸出

en: &Unsorted
zh: 未排序的

en: &Modify time
zh: 更動時間

en: &Access time
zh: 存取時間

en: Perm
zh: 權限

en: &Inode
zh: 節點

en: UP--DIR
zh: 上層目錄

en: SYMLINK
zh: 軟連結

en: SUB-DIR
zh: 子目錄

en: <readlink failed>
zh: <連結讀取錯誤>

en: &Files only
zh: 僅允許檔案

en: Do you really want to execute?
zh: 您真的想要執行?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
zh: 使用者提供的格式似乎是錯誤的, 回復到預設值.

en: &Add new
zh: 新增

en: External panelize
zh: 外部面板化

en: Other command
zh: 其它指令

en: Find rejects after patching
zh: 找出拒絕被修補的檔案

en: Find *.orig after patching
zh: 在修補後找出 *.orig

en: Find SUID and SGID programs
zh: 找出 SUID 與 SGID 的程式

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
zh: 無法開啟檔案 %s 來寫入資料：
    %s

en: Copy "%s" directory to:
zh: 複製目錄 "%s" 至：

en: Move "%s" directory to:
zh: 搬移目錄 "%s" 至：

en: ButtonBar|Static
zh: 按鈕列 | 靜態

en: ButtonBar|Dynamc
zh: 按鈕列 | 動態

en: ButtonBar|Rescan
zh: 按鈕列 | 重新搜尋

en: ButtonBar|Forget
zh: 按鈕列 | 忘記

en: ButtonBar|Rmdir
zh: 按鈕列 | 移除目錄

en: Cannot write to the %s file:
    %s
zh: 無法寫入到檔案 %s :
    %s

en: ButtonBar|Index
zh: 按鈕列 | 索引

en: ButtonBar|Prev
zh: 按鈕列 | 前

en: Learn keys
zh: 學習快捷鍵

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
zh: 請按下 %s
    然後等到此一訊息消失。
    
    接著再按一次，看看在按鈕旁邊是不是有
    顯示 "好"。
    
    要離開的話，按一下 Esc 鍵，然後等待
    一下子就可以了。

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
zh: 看起來您所有的按鍵都
    正常無誤，很好。

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
zh: 太好了！您的終端機資料庫很完整！ 
    所有的按鍵都可以正常使用。

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
zh: GNU Midnight Commander
    已經在終端機中執行了。
    Subshell將不備支援。

en: -  < No translation >
zh: -  < 不轉換 >

en: Cannot save file %s:
    %s
zh: 無法儲存檔案 %s:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
zh: 無法開啟具名管線 %s

en: Warning: Cannot change to %s.
zh: 警告： 無法切換到 %s。

en: Virtual File Systems:
zh: 虛擬檔案系統:

en: Data types:
zh: 資料類型:

en: Home directory:
zh: 家目錄:

en: Profile root directory:
zh: 個人檔案跟目錄:

en: System data
zh: 系統資料

en: Config directory:
zh: 設定檔資料夾:

en: Data directory:
zh: 資料的資料夾:

en: VFS plugins and scripts:
zh: VFS 外掛和腳本:

en: Cache directory:
zh: 快取資料夾:

en: True:
zh: 是:

en: False:
zh: 否:

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
zh: 檔案 %s 的擁有者並不是 root 或您，或者檔案允許任何人寫入；
    使用這個檔案對您系統的安全造成危害。

en: Cannot open cpio archive
    %s
zh: 無法開啟 cpio 檔案集
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
zh: cpio 檔案集的結尾過早出現
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
zh: 錯誤的硬連結
    %s
    在 cpio 檔案集
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
zh: %s 有重複的進入點! 放棄中!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
zh: 發現不完整的 cpio 標頭
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
zh: 未預期的檔案結束
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
zh: 警告: 無法開啟 %s 目錄

en: fish: Disconnecting from %s
zh: fish: 結束至 %s 的連線

en: fish: Waiting for initial line...
zh: fish: 等待起始化訊息

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
zh: 不好意思，目前無法進行經過密碼認證的連線。

en: fish: Password is required for %s
zh: fish: %s 要求輸入密碼

en: fish: Sending password...
zh: fish: 正在送出登入密碼

en: fish: Sending initial line...
zh: fish: 送出起始化訊息

en: fish: Handshaking version...
zh: fish: 交握版本

en: fish: Getting host info...
zh: fish: 取得主機資訊...

en: fish: Reading directory %s...
zh: fisk: 讀取目錄 %s...

en: %s: done.
zh: %s: 完成。

en: %s: failure
zh: %s: 失敗

en: fish: store %s: sending command...
zh: fish: 儲存%s: 送出命令

en: fish: Local read failed, sending zeros
zh: fish: 本地端讀取錯誤, 沒有送出

en: fish: storing file
zh: fish: 儲存檔案

en: Aborting transfer...
zh: 放棄傳輸....

en: Error reported after abort.
zh: 放棄後回報錯誤

en: Aborted transfer would be successful.
zh: 將成功放棄傳輸

en: ftpfs: Disconnecting from %s
zh: ftpfs: 結束至 %s 的連線

en: FTP: Password required for %s
zh: FTP: %s 要求輸入密碼

en: ftpfs: sending login name
zh: ftpfs: 正在送出登入名稱

en: ftpfs: sending user password
zh: ftpfs: 正在送出登入密碼

en: FTP: Account required for user %s
zh: FTP: %s 要求輸入使用者帳號

en: ftpfs: sending user account
zh: ftpfs: 傳送使用者帳號

en: ftpfs: logged in
zh: ftpfs: 登入

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
zh: ftpfs: 使用者 %s 登入錯誤

en: ftpfs: Invalid host name.
zh: ftpfs: 無效的主機名稱。

en: ftpfs: making connection to %s
zh: ftpfs: 建立至 %s 的連線

en: ftpfs: connection interrupted by user
zh: ftpfs: 使用者中斷連線

en: ftpfs: connection to server failed: %s
zh: ftpfs: 連結到伺服器發生錯誤: %s

en: ftpfs: invalid address family
zh: ftpfs: 無效的家庭地址

en: ftpfs: could not create socket: %s
zh: ftpfs: 無法建立 socket: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
zh: ftpfs: 無法設定 passive mode

en: ftpfs: aborting transfer.
zh: ftpfs: 傳輸中斷

en: ftpfs: abort error: %s
zh: ftpfs: 造成中斷的錯誤: %s

en: ftpfs: abort failed
zh: ftpfs: 中斷失敗

en: ftpfs: CWD failed.
zh: ftpfs: 改變目錄失敗

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
zh: FTPFS: 無法解讀符號連結

en: Resolving symlink...
zh: 解讀符號連結...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
zh: ftpfs: 讀取 FTP 目錄 %s... %s%s

en: (strict rfc959)
zh: (嚴謹的 rfc959)

en: (chdir first)
zh: (先切換路徑)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
zh: ftpfs: 失敗; 無法轉移到其它目錄

en: ftpfs: storing file
zh: ftpfs: 儲存檔案

en: %s: Warning: file %s not found
zh: %s: 警告: 未發現檔案 %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
zh: 警告：%s 中此行不正確：
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
zh: 警告：%2$s 中的旗標 %1$c 不正確：
    %3$s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
zh: sftp: 當讀取檔案 %s 時發生錯誤: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
zh: sftp: 無法取得當前使用者名稱。

en: sftp: Invalid host name.
zh: sftp: 無效的主機名稱。

en: sftp: making connection to %s
zh: sftp: 建立連接到 %s

en: sftp: connection interrupted by user
zh: sftp: 連接被使用者中斷

en: sftp: connection to server failed: %s
zh: sftp: 連接到伺服器錯誤: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
zh: sftp: 輸入 %s 的驗證密碼

en: sftp: Passphrase is empty.
zh: sftp: 驗證密碼為空。

en: sftp: Enter password for %s
zh: sftp: 輸入 %s 的密碼

en: sftp: Password is empty.
zh: sftp: 密碼為空。

en: sftp: No file handler data present for reading file
zh: sftp: 讀取檔案時沒有處理程序資料

en: sftp: socket error: %s
zh: sftp: socket 錯誤: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
zh: sftp: (Ctrl-G 跳出) 列表... %s

en: sftp: Listing done.
zh: sftp: 列表完成。

en: %s opening remote file %s
zh: %s 開啟遠端檔案中 %s

en: %s removing remote file %s
zh: %s 移除遠端檔案中 %s

en: %s renaming files
zh: %s 重新命名檔案中

en: Cannot open tar archive
    %s
zh: 無法開啟 tar 檔案集
    %s

en: Inconsistent tar archive
zh: 不完整的 tar 檔案集

en: Unexpected EOF on archive file
zh: 檔案集的檔案結尾不正常

en: while allocating block buffer
zh: 當分配區塊緩衝區

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
zh: undelfs: 載入刪除的檔案資訊 %d inode

en: while calling ext2_block_iterate %d
zh: 當呼叫 ext2_block_iterate %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
zh: undelfs: 讀取 inode 點陣圖...

en: undelfs: reading block bitmap...
zh: undelfs: 讀取區塊點陣圖中...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
zh: 無法讀取 bitmap 的區塊從:
    %s

en: vfs_info is not fs!
zh: vfs_info 不是 fs!

en: You have to chdir to extract files first
zh: 您必須先更改目錄才可解開文件

en: while iterating over blocks
zh: 當疊代超過區塊

en: Cannot open file "%s"
zh: 無法開啟檔案 "%s"

en: Ext2lib error
zh: Ext2lib 錯誤

en: File was modified. Save with exit?
zh: 資料已被修改。儲存並離開?

en: &Cancel quit
zh: 取消結束

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
zh: Midnight Commander 將被關閉。
    是否儲存已修改的檔案?

en: &Line number
zh: 行數編號

en: Pe&rcents
zh: 百分比

en: &Decimal offset
zh: 十進制位移

en: He&xadecimal offset
zh: 十六進制位移

en: ButtonBar|Ascii
zh: 按鈕列 | ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
zh: 按鈕列 | 十六進制搜尋

en: ButtonBar|UnWrap
zh: 按鈕列 | 取消換行

en: ButtonBar|Wrap
zh: 按鈕列 | 換行

en: ButtonBar|Hex
zh: 按鈕列 | 十六進制

en: ButtonBar|Goto
zh: 按鈕列 | 前往

en: ButtonBar|Raw
zh: 按鈕列 | 原生

en: ButtonBar|Parse
zh: 按鈕列 | 解析

en: ButtonBar|Unform
zh: 按鈕列 | 取消格式

en: ButtonBar|Format
zh: 按鈕列 | 格式

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
zh: 關閉檔案失敗:
    %s
    資料可能已寫入或未寫入

en: Cannot save file:
    %s
zh: 無法儲存檔案:
    %s

en: View:
zh: 檢視:

en: Cannot open "%s"
    %s
zh: 無法開啟 "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
zh: 無法檢視: 不是一般的檔案

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
zh: 無法在解析模式開啟 "%s"
    %s

en: Search done
zh: 搜尋完畢

en: Continue from beginning?
zh: 從頭開始?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
zh: 無法取得本地的副本在 ftp://some.host/editme.txt

en: Cannot import:
zh: 無法匯入：

en: Meld requires %s or higher.
zh: Meld 需要 %s 或以上的版本。

en: Couldn’t load Meld-specific CSS (%s)
    %s
zh: 無法載入 Meld 特定的 CSS (%s)
    %s

en: Meld Diff Viewer
zh: Meld 差異檢視程式

en: Compare and merge your files
zh: 比對及合併您的檔案

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
zh: 差異;合併;diff;merge;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
zh: Meld 是針對開發人員的視覺化差異和合併工具。Meld 可以幫助您比對檔案、資料夾和版本控制的專案。它提供檔案和資料夾的雙向和三向比對，並支援許多版本控制系統，包括 Git、Mercurial、Bazaar 和 Subversion。

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
zh: Meld 可以幫助您查看代碼變更、理解修正檔，並可以減輕您在大型合併衝突中的痛苦。

en: Meld comparison description
zh: Meld 比對描述

en: Default window maximised state
zh: 預設視窗最大化狀態

en: Default window fullscreen state
zh: 預設視窗全螢幕狀態

en: If true, the window toolbar is visible.
zh: 如果為 True，則顯示視窗工具列。

en: If true, the window statusbar is visible.
zh: 如果為 True，則顯示視窗狀態列。

en: Additional automatically detected text encodings
zh: 額外自動偵測的文字編碼

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
zh: 在嘗試其他編碼之前，Meld 將使用這些文字編碼來嘗試解碼載入的文字檔案。除了此清單中的編碼外，也會總是使用 UTF-8 和目前的地區預設編碼。也可能嘗試其他編碼，取決於使用者的地區。

en: Width of an indentation step
zh: 縮排的每級寬度

en: The number of spaces to use for a single indent step
zh: 用於單一縮排層級的空格數

en: Whether to indent using spaces or tabs
zh: 要使用空格還是 tab 來縮排

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
zh: 如果為 True，新的縮排都將使用空格而不是 tab。

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
zh: 如果為 True，列號會在檔案比對的側邊長條溝中顯示。

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
zh: 是否在比對中標示語法。由於 Meld 自身的色彩標示，因此預設情況下這是關閉的。

en: Displayed whitespace
zh: 要顯示的空白字元

en: Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'.
zh: 要顯示的個別空白字元類型的選擇器。可能的值包括 'space'，'tab'，'newline' 和 'nbsp'。

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
zh: 檔案比對中的列將根據這個設定換列，可以是完全不換列 ('none')，在任何字元換列 ('char') 或僅在單字結尾處換列 ('word')。

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
zh: 如果為 True，包含游標的列將在檔案比對中標示。

en: Use the system default monospace font
zh: 使用系統預設等寬字型

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
zh: 如果為 False，將使用 custom-font 而不是系統等寬字型。

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
zh: 要使用的自訂字型，以字串儲存並以 Pango 字型描述。

en: Ignore blank lines when comparing files
zh: 比對檔案時忽略空列

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
zh: 如果為 True，當標示檔案之間的變更時將修剪空列。

en: Use the system default editor
zh: 使用系統預設編輯器

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
zh: 如果為 False，在外部開啟檔案時將使用 custom-editor-command 而不是系統編輯器。

en: The custom editor launch command
zh: 自訂編輯器啟動指令

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
zh: 用於啟動自訂編輯器的指令。這裡支援一些有限的範本。目前「{file}」和「{line}」是被辨識的 token。

en: Columns to display
zh: 要顯示的欄位

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
zh: 資料夾比對中的欄位名稱清單以及是否應該顯示它們。

en: Ignore symbolic links
zh: 忽略符號連結

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
zh: 如果為 True，資料夾比對在周遊資料夾樹時不跟隨符號連結。

en: Use shallow comparison
zh: 使用粗淺比對

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
zh: 如果為 True，資料夾比對中僅根據大小和 mtime 比對檔案，如果檔案大小和 mtime 符合則認為檔案相同，否則認為不相同。

en: File timestamp resolution
zh: 檔案時間戳記精細度

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
zh: 當基於 mtime 進行比對時，兩個檔案至少要差異到奈秒以上，才會被認為 mtime 有差異。這在比對具有不同時間戳記精細度的檔案系統之間的檔案時非常有用。

en: Apply text filters during folder comparisons
zh: 在資料夾比對時使用文字過濾器

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
zh: 如果為 True，比對檔案內容的資料夾比對也會使用啟用的文字過濾器和空列修剪選項，並忽略換列字元差異。

en: File status filters
zh: 檔案狀態過濾器

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
zh: 用於過濾資料夾比對中可見的檔案的狀態清單。

en: Show the version control console output
zh: 顯示版本控制主控台輸出

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
zh: 如果為 True，主控台輸出部分將顯示在版本控制檢視中，顯示版本控制操作執行的指令。

en: Version control pane position
zh: 版本控制狀態窗格位置

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
zh: 這是當顯示主控台窗格時，主版本控制樹的高度。

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
zh: 以左側為本地，右側為遠端方式顯示版本比對

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
zh: 如果為 True，版本控制比對將使用左側為本地，右側為遠端的配置來決定在窗格中顯示檔案的順序。否則，使用左側為遠端，右側為本地的配置。

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
zh: 在三向版本控制合併比對的檔案順序

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
zh: 檔案順序的選擇有遠端/合併/本地和本地/合併/遠端。此偏好設定僅影響從版本控制檢視啟動的三向比對，因此僅用於 Meld 中的合併/衝突解決。

en: Show margin in commit message editor
zh: 在提交訊息編輯器中顯示邊界

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
zh: 如果為 True，在版本控制提交訊息編輯器中會顯示指引，來顯示邊界所在的列。

en: Margin column in commit message editor
zh: 提交訊息編輯器中的邊界列

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
zh: 在版本控制提交訊息編輯器中顯示邊界的列。

en: Automatically hard-wrap commit messages
zh: 提交時自動強制實體換列

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
zh: 如果為 True，版本控制提交訊息編輯器將在提交之前，在提交邊界實體換列（也就是插入斷列符號）。

en: Version control status filters
zh: 版本控制狀態過濾器

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
zh: 用於在版本控制比對中過濾可見檔案的狀態清單。

en: Filename-based filters
zh: 基於檔案名稱的過濾器

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
zh: 預先定義的基於檔案名稱的過濾器清單，如果啟用，將從資料夾比對中移除符合的檔案。

en: Text-based filters
zh: 基於文字的過濾器

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
zh: 預先定義的基於文字的正規表示式過濾器清單，如果啟用，將在檔案比對不使用文字。文字仍將顯示，但不會對比對本身做出貢獻。

en: Meld base scheme
zh: Meld 基礎配色方案

en: Base color scheme for Meld highlighting
zh: 用於 Meld 標示的基礎配色方案

en: Meld dark scheme
zh: Meld 暗色配色方案

en: Dark color scheme for Meld highlighting
zh: 用於 Meld 標示的暗色配色方案

en: About Meld
zh: 關於 Meld

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2017 Kai Willadsen
zh: 著作權 © 2002-2009 Stephen Kennedy
    著作權 © 2009-2017 Kai Willadsen

en: _Compare
zh: 比對(_C)

en: Collapse Recursively
zh: 遞迴摺疊

en: Collapse selected folder and all subfolders
zh: 摺疊選取的資料夾及所有子資料夾

en: Expand Recursively
zh: 遞迴展開

en: Expand selected folder and all subfolders
zh: 展開選取的資料夾及所有子資料夾

en: Copy to _Left
zh: 複製到左側(_L)

en: Copy to _Right
zh: 複製到右側(_R)

en: Ignore Filename Case
zh: 忽略檔案名稱大小寫

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
zh: 將除了大小寫不同、其他完全一致的檔案名稱視為相同

en: Show identical
zh: 顯示相同處

en: Show modified
zh: 顯示修改處

en: Set active filters
zh: 設定啟用的過濾器

en: Editable List
zh: 可編輯的清單

en: Remove selected filter
zh: 移除選擇的過濾器

en: Search text encoding…
zh: 搜尋文字編碼…

en: Format as Patch…
zh: 格式化為修正檔…

en: Create a patch using differences between files
zh: 使用檔案之間的差異建立修正檔

en: Save all files in the current comparison
zh: 儲存目前比對中的所有檔案

en: Revert files to their saved versions
zh: 將檔案還原為儲存的版本

en: Add Synchronization Point
zh: 新增同步點

en: Add a synchronization point for changes between files
zh: 加入一個檔案差異同步點

en: Clear Synchronization Points
zh: 清除同步點

en: Clear sychronization points for changes between files
zh: 清除檔案差異同步點

en: Previous Conflict
zh: 上一個衝突

en: Go to the previous conflict
zh: 跳到上一個衝突

en: Next Conflict
zh: 下一個衝突

en: Go to the next conflict
zh: 跳到下一個衝突

en: Push to Left
zh: 推送到左側

en: Push current change to the left
zh: 推送目前的變更到左側

en: Push to Right
zh: 推送到右側

en: Push current change to the right
zh: 推送目前的變更到右側

en: Pull from Left
zh: 從左側拉取

en: Pull change from the left
zh: 從左側拉取變更

en: Pull from Right
zh: 從右側拉取

en: Pull change from the right
zh: 從右側拉取變更

en: Copy Above Left
zh: 複製左側上方

en: Copy change above the left chunk
zh: 從左側塊上方複製變更

en: Copy Below Left
zh: 複製左側下方

en: Copy change below the left chunk
zh: 從左側塊下方複製變更

en: Copy Above Right
zh: 複製右側上方

en: Copy change above the right chunk
zh: 從右側塊上方複製變更

en: Copy Below Right
zh: 複製右側下方

en: Copy change below the right chunk
zh: 從右側塊下方複製變更

en: Delete change
zh: 刪除變更

en: Merge All from Left
zh: 從左側合併所有變更

en: Merge all non-conflicting changes from the left
zh: 從左側合併所有非衝突的變更

en: Merge All from Right
zh: 從右側合併所有變更

en: Merge all non-conflicting changes from the right
zh: 從右側合併所有非衝突的變更

en: Merge All
zh: 全部合併

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
zh: 從左側和右側窗格合併所有非衝突的變更

en: Move keyboard focus to the previous document in this comparison
zh: 將鍵盤焦點轉移到比對的上一個文件

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
zh: 將鍵盤焦點轉移到比對的下一個文件

en: Lock Scrolling
zh: 鎖定滾動

en: Lock scrolling of all panes
zh: 鎖定所有窗格的滾動

en: Save changes to documents before closing?
zh: 在關閉前將變更儲存到文件嗎？

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
zh: 無法寫入此檔案。您可以點擊此處解鎖此檔案並強制變更，但是這些變更只能儲存到一個新檔案中。

en: File 3
zh: 檔案 3

en: File 2
zh: 檔案 2

en: File 1
zh: 檔案 1

en: Discard unsaved changes to documents?
zh: 捨棄對文件未儲存的變更嗎？

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
zh: 對下列文件的變更將永久遺失：

en: Who_le word
zh: 完整單字(_L)

en: Format as Patch
zh: 格式化為修正檔

en: Save Patch
zh: 儲存修正檔

en: Use differences between:
zh: 使用兩者之不同：

en: Left and middle panes
zh: 左側和中間窗格

en: Middle and right panes
zh: 中間和右側窗格

en: _Reverse patch direction
zh: 反轉修正方向(_R)

en: Meld Preferences
zh: Meld 偏好設定

en: _Insert spaces instead of tabs
zh: 用空格替換 Tab(_I)

en: Show _line numbers
zh: 顯示列號(_L)

en: Show w_hitespace
zh: 顯示空白字元(_H)

en: Use s_yntax highlighting
zh: 使用語法標示(_Y)

en: Use _default system editor
zh: 使用預設系統編輯器(_D)

en: Edito_r command:
zh: 編輯器指令(_R)：

en: Shallow Comparison
zh: 粗淺比對

en: C_ompare files based only on size and timestamp
zh: 只按照大小和時間戳記比對檔案(_O)

en: _Timestamp resolution:
zh: 時間戳精細度(_T)：

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
zh: 注意：啟用文字過濾器可能使比對大檔案大幅變慢

en: Folder Comparisons
zh: 資料夾比對

en: Version Comparisons
zh: 版本比對

en: _Order when comparing file revisions:
zh: 比對檔案修訂版時的順序(_O)：

en: Order when _merging files:
zh: 合併檔案時的順序(_M)：

en: Commit Messages
zh: 提交訊息

en: Show _right margin at:
zh: 顯示右側邊界的位置(_R)：

en: Automatically _break lines at right margin on commit
zh: 提交時自動在右側邊界處斷列(_B)

en: Filename filters
zh: 檔案名稱過濾器

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
zh: 當進行資料夾比對時，您可以使用名稱把某些檔案及資料夾過濾掉。每個比對式樣都是 shell 形式的萬用字元清單，以空格分開。

en: File Filters
zh: 檔案過濾器

en: Change trimming
zh: 變更修剪

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
zh: 從變更的開頭和結尾修剪空列的差異

en: Text filters
zh: 文字過濾器

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
zh: 當進行檔案比對時，您可以忽略某種形式的變更。在這裡每個比對式樣都是 python 語言的正規表示式，會在進行比對前以空字串取代符合的文字。如果表示式包含群組，那麼只有群組會被取代。請參閱幫助手冊以取得更多資訊。

en: Text Filters
zh: 文字過濾器

en: Left is remote, right is local
zh: 左側為遠端，右側為本地

en: Left is local, right is remote
zh: 左側為本地，右側為遠端

en: Remote, merge, local
zh: 遠端、合併、本地

en: Local, merge, remote
zh: 本地、合併、遠端

en: 1ns (ext4)
zh: 1奈秒 (ext4)

en: 100ns (NTFS)
zh: 100奈秒 (NTFS)

en: 1s (ext2/ext3)
zh: 1秒 (ext2/ext3)

en: 2s (VFAT)
zh: 2秒 (VFAT標準)

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
zh: 新的比對

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
zh: 關閉比對

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
zh: 退出 Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
zh: 停止目前的動作

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
zh: 重新整理比對

[ctx: shortcut window]
en: Changes
zh: 變更

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
zh: 跳到上一個變更

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
zh: 跳到下一個變更

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
zh: 尋找下一個

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
zh: 尋找上一個

[ctx: shortcut window]
en: Replace
zh: 取代

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
zh: 檔案比對

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
zh: 儲存目前的檔案

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
zh: 儲存目前的檔案到新的路徑

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
zh: 儲存比對中的所有檔案

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
zh: 上一個衝突

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
zh: 下一個衝突

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
zh: 推送變更到左側

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
zh: 推送變更到右側

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
zh: 從左側拉取變更

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
zh: 從右側拉取變更

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
zh: 從左側上方複製變更

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
zh: 從左側下方複製變更

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
zh: 從右側上方複製變更

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
zh: 從右側下方複製變更

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
zh: 刪除變更

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
zh: 上一個比對窗格

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
zh: 下一個比對窗格

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
zh: 資料夾比對

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
zh: 複製到左側

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
zh: 複製到右側

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
zh: 版本控制比對

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
zh: 提交至版本控制

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
zh: 顯示/隱藏主控台輸出

en: New comparison
zh: 新的比對

en: File comparison
zh: 檔案比對

en: Version control view
zh: 版本控制檢視

en: _3-way comparison
zh: _3 向比對

en: Select Third File
zh: 選擇第三個檔案

en: Select Second File
zh: 選擇第二個檔案

en: Select First File
zh: 選擇第一個檔案

en: Select First Folder
zh: 選擇第一個資料夾

en: Select Second Folder
zh: 選擇第二個資料夾

en: Select Third Folder
zh: 選擇第三個資料夾

en: Select A Version-Controlled Folder
zh: 選擇版本控制資料夾

en: _Blank comparison
zh: 空白比對(_B)

en: C_ompare
zh: 比對(_O)

en: Co_mmit…
zh: 提交(_M)…

en: Commit changes to version control
zh: 提交變更至版本控制

en: Update working copy from version control
zh: 從版本控制更新工作副本

en: _Push
zh: 推送(_P)

en: Push local changes to remote
zh: 推送 (push) 本地變更至遠端

en: Add to version control
zh: 新增到版本控制

en: Remove from version control
zh: 從版本控制中移除

en: Mar_k as Resolved
zh: 標記為「已解決」(_K)

en: Mark as resolved in version control
zh: 在版本控制中標記為「已解決」

en: Revert working copy to original state
zh: 將工作副本還原為原始狀態

en: Delete from working copy
zh: 從工作副本刪除

en: Show or hide the version control console output pane
zh: 顯示或隱藏版本控制主控台輸出窗格

en: Flatten directories
zh: 將檔案合併顯示（不顯示資料夾）

en: Show normal files
zh: 顯示正常檔案

en: Un_versioned
zh: 未版本控制(_V)

en: Show unversioned files
zh: 顯示未加入版本控制的檔案

en: Show ignored files
zh: 顯示已忽略檔案

en: Commit Files
zh: 提交檔案

en: Previous logs:
zh: 前一個日誌：

en: Co_mmit
zh: 提交(_M)

en: Push local commits to remote?
zh: 推送 (push) 本地提交到遠端？

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
zh: 要推送的提交由您的版本控制系統決定。

en: _Push commits
zh: 推送提交(_P)

en: [%s] Scanning %s
zh: [%s] 正在掃描 %s

en: [%s] Done
zh: [%s] 完成

en: Folders have no differences
zh: 資料夾沒有差異

en: Contents of scanned files in folders are identical.
zh: 資料夾裡掃描的檔案的內容是相同的。

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
zh: 資料夾裡掃描的檔案似乎是相同的，但是內容沒有被掃描。

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
zh: 檔案過濾器正在使用中，所以並非所有檔案都被掃描。

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
zh: 文字過濾器正在使用中，可能會屏蔽內容差異。

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
zh: 掃描此資料夾時出現多個錯誤

en: Files with invalid encodings found
zh: 發現檔案使用的編碼不正確

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
zh: 某些檔案編碼不正確。名稱是這樣的：

en: Files hidden by case insensitive comparison
zh: 因不區分大小寫的比對而隱藏的檔案

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
zh: 您在區分大小寫的檔案系統上執行不區分大小寫的比對。此資料夾中的以下檔案是隱藏的：

en: “%s” hidden by “%s”
zh: 「%s」被「%s」隱藏

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
zh: 在「%s」中，另一個相同名稱的資料夾已經存在。
    如果你取代已存在的資料夾，裡面的所有檔案都將遺失。

en: Couldn’t copy %s
    to %s.
    
    %s
zh: 無法複製 %s
    到 %s。
    
    %s

en: Error deleting {}
zh: 刪除 {} 出錯

en: No folder
zh: 無資料夾

en: Comparison results will be inaccurate
zh: 比對結果可能不準確

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
zh: 一個過濾器變更了檔案的列數，這不被支援。比對結果可能不準確。

en: Mark conflict as resolved?
zh: 要把衝突標記為「已解決」嗎？

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
zh: 如果衝突已成功解決，您現在可以將其標記為已解決。

en: Mark _Resolved
zh: 標記為「已解決」(_R)

en: File %s appears to be a binary file.
zh: 檔案 %s 似乎是二進位檔案。

en: Do you want to open the file using the default application?
zh: 你要使用預設程式開啟檔案嗎？

en: [%s] Computing differences
zh: [%s] 正在計算差異

en: File %s has changed on disk
zh: 在碟上的 %s 檔案已變更

en: Files are identical
zh: 檔案完全相同

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
zh: 正在使用文字過濾器，可能會屏蔽檔案之間的不同。您想比對未過濾的檔案嗎？

en: Files differ in line endings only
zh: 檔案只有斷列字元有分別

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
zh: 這些檔案只有斷列字元有分別：
    %s

en: Show without filters
zh: 顯示不過濾的結果

en: Change highlighting incomplete
zh: 變更標示不完整

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
zh: 某些變更沒有標示，因為太大。您可以強制標示顯示大幅變更，盡管這可能會變得很慢。

en: Keep highlighting
zh: 保持語法標示

en: _Keep highlighting
zh: 保持語法標示(_K)

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
zh: 請考慮複製任何重要的變更到另一個程式或檔案，來避免資料遺失。

en: Save Left Pane As
zh: 左側窗格另存為

en: Save Middle Pane As
zh: 中間窗格另存為

en: Save Right Pane As
zh: 右側窗格另存為

en: File %s has changed on disk since it was opened
zh: 在磁碟上的 %s 檔案在開啟之後已變更

en: If you save it, any external changes will be lost.
zh: 如果你儲存它，外部的變更將遺失。

en: Don’t Save
zh: 不要儲存

en: _Save as UTF-8
zh: 以 UTF-8 編碼儲存(_S)

en: Couldn’t encode text as “%s”
zh: 無法以「%s」編碼文字

en: File “%s” contains characters that can’t be encoded using encoding “%s”.
    Would you like to save as UTF-8?
zh: 「%s」檔案包含無法以「%s」編碼的字元。
    您是否要將其另存為 UTF-8？

en: Could not save file %s.
zh: 無法儲存檔案 %s。

en: Couldn’t save file due to:
    %s
zh: 無法儲存檔案，因為：
    %s

en: Live comparison updating disabled
zh: 實時比對更新已停用

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
zh: 同步點啟用時實時比對更新會停用。您仍然可以手動重新整理比對。實時更新會在同步點清除後恢復啟用。

en: [%s] Merging files
zh: [%s] 正在合併檔案

en: Copy _up
zh: 複製到上邊(_U)

en: Copy _down
zh: 複製到下邊(_D)

en: Deleting remote folders is not supported
zh: 不支援刪除遠端資料夾

en: Not a file or directory
zh: 不是檔案或資料夾

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
zh: 無法將「{}」丟到垃圾筒。你要立刻刪除它嗎？

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
zh: 「%s」中已有相同名稱的檔案。
    若您取代既有的檔案，其內容將會遺失。

en: wrong number of arguments supplied to --diff
zh: 提供給 --diff 的參數個數錯誤

en: Start with an empty window
zh: 啟動時開啟空白視窗

en: Start a version control comparison
zh: 開始版本控制比對

en: Start a 2- or 3-way file comparison
zh: 開始雙向或三向檔案比對

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
zh: 開始雙向或三向資料夾比對

en: Meld is a file and directory comparison tool.
zh: Meld 是一個檔案和資料夾比對工具。

en: Set label to use instead of file name
zh: 設定標籤來代替檔名

en: Open a new tab in an already running instance
zh: 在已經執行的實體中打開一個新分頁

en: Automatically compare all differing files on startup
zh: 啟動時自動比對所有不同的檔案

en: Ignored for compatibility
zh: 為相容性而忽略

en: Set the target file for saving a merge result
zh: 設定用於儲存合併結果的目標檔案

en: Automatically merge files
zh: 自動合併檔案

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
zh: 從 Meld 比對檔案載入儲存的比對

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
zh: 為提供的檔案或資料夾創建差異分頁

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
zh: 參數過多 (需要 0-3 個，已有 %d 個)

en: can’t auto-merge less than 3 files
zh: 少於 3 個檔案無法自動合併

en: can’t auto-merge directories
zh: 無法自動合併資料夾

en: Error reading saved comparison file
zh: 讀取已儲存比對檔案時發生錯誤

en: invalid path or URI “%s”
zh: 無效的路徑或 URI「%s」

en: remote folder “{}” not supported
zh: 遠端資料夾「{}」不支援

en: _New Comparison…
zh: 新的比對(_N)…

en: Start a new comparison
zh: 開始新的比對

en: _Replace…
zh: 取代(_R)…

en: Go to _Line
zh: 跳到列(_L)

en: _Changes
zh: 變更(_C)

en: Go to the next change
zh: 跳到下一個變更

en: Go to the previous change
zh: 跳到上一個變更

en: Open selected file or directory in the default external application
zh: 使用預設的外部程式開啟選取的檔案或資料夾

en: File Status
zh: 檔案狀態

en: Version Status
zh: 版本狀態

en: View the comparison in fullscreen
zh: 以全螢幕模式查看比對

en: Open the Meld manual
zh: 打開 Meld 幫助手冊

en: Need three files to auto-merge, got: %r
zh: 需要三個檔案來自動合併，已有：%r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
zh: 無法對檔案和資料夾混合比對

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
zh: {}
    
    Meld 執行時遭遇嚴重錯誤：
    <tt>{}</tt>

en: Couldn’t find colour scheme details for %s-%s; this is a bad install
zh: 找不到 %s-%s 的配色方案詳細資料。這個安裝有問題

en: Version control:
zh: 版本控制：

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
zh: 第 %i 列，第 %i 字

en: No files will be committed
zh: 沒有檔案會提交

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
zh[0]: %d 項未推送的提交

en: %d branch | %d branches
zh[0]: %d 個分支

en: Mode changed from %s to %s
zh: 模式已從 %s 變更為 %s

en: Partially staged
zh: 部分暫存

en: Newly added
zh: 已新增

en: Not present
zh: 沒有

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
zh: %(name)s（%(cmd)s 未安裝）

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (Invalid repository)
zh: %(name)s（無效的倉儲）

en: No valid version control system found in this folder
zh: 此資料夾中未找到有效的版本控制系統

en: Only one version control system found in this folder
zh: 此資料夾中只找到一個版本控制系統

en: Choose which version control system to use
zh: 選擇要使用的版本控制系統

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
zh: 正在掃描倉儲

en: %s — local
zh: %s — 本地

en: %s — remote
zh: %s — 遠端

en: %s (local, merge, remote)
zh: %s (本地、合併、遠端)

en: %s (remote, merge, local)
zh: %s (遠端、合併、本地)

en: %s — repository
zh: %s — 倉儲

en: %s (working, repository)
zh: %s (作業中、倉儲)

en: %s (repository, working)
zh: %s (倉儲、作業中)

en: Remove folder and all its files?
zh: 移除資料夾及所有包含的檔案？

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
zh: 這將從版本控制中移除所有選取的檔案及資料夾，及選取資料夾中的所有檔案。

en: Add or remove applications from the menu
zh: 在選單加入或移除應用程式

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
zh: 加入啟動器(_L)

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
zh: 加入目錄(_D)

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
zh: 儲存啟動器

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
zh: 應用程式詳情

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
zh: 從選單隱藏

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
zh: 可由 DBUS 啟動

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
zh: 關於 MenuLibre

note: #-#-#-#-#  2338 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
zh: 線上說明文件

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
zh: 是否閱讀線上 MenuLibre 使用手冊？

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
zh: 上線閱讀

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
zh: 如不儲存啟動器，所有變更都會丟失。

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
zh: 離開此啟動器前是否儲存變更？

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
zh: 還原啟動器

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
zh: 是否還原此啟動器？

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
zh: 在對上一次儲存的狀態之後所有變更都會丟失，並且無法自動還原。

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
zh: 桌面設定

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
zh: 硬體設定

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
zh: GNOME 應用程式

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
zh: GTK+ 應用程式

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
zh: GNOME 使用者設定

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
zh: GNOME 硬體設定

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
zh: GNOME 系統設定

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
zh: Xfce 選單項目

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
zh: Xfce 頂層選單項目

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
zh: Xfce 使用者設定

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
zh: Xfce 硬體設定

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
zh: Xfce 系統設定

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
zh: 加入啟動器(_L)...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
zh: 加入啟動器...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
zh: 加入目錄(_D)...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
zh: 加入目錄...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
zh: 加入分隔符(_A)...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
zh: 加入分隔符...

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
zh: 此項目

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
zh: 新增捷徑

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
zh: 選取工作目錄...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
zh: 選取執行檔...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
zh: 無權限刪除此檔案。

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
zh: 新增啟動器

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
zh: 有關這應用程式的備註。

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
zh: 是否確定刪除此分隔符？

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
zh: 新增選單項目

en:     aliases: %s
zh:     別名:%s

en: group '%s' is undefined
zh: 沒有定義'%s'群組

en: acl: access denied for changeset %s
zh: acl: changeset %s 拒絕存取

en: a bookmark of this name does not exist
zh: 這個名字的書籤不存在

en: a bookmark of the same name already exists
zh: 已經有相同名字的書籤了

en: new bookmark name required
zh: 需要新的書籤名字

en: bookmark name required
zh: 需要書籤的名字

en: bookmark name cannot contain newlines
zh: 書籤名字不可以有換行字元

en: no bookmarks set
zh: 沒有設定書籤

en: updating bookmark %s
zh: 更新書籤 %s

en: not updating divergent bookmark %s
zh: 沒有更新分歧的書籤 %s

en: updating bookmark %s failed!
zh: 更新書籤 %s 失敗！

en: remote bookmark %s not found!
zh: 找不到 %s書籤

en: importing bookmark %s
zh: 匯入書籤 %s

en: exporting bookmark %s
zh: 匯出書籤 %s

en: deleting remote bookmark %s
zh: 刪除遠端書籤 %s

en: bookmark %s does not exist on the local or remote repository!
zh: %s 書籤沒有在本地或遠端儲存庫!

en: comparing with %s
zh: 正在跟 %s 比對

en: compare bookmark
zh: 比對書籤

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: bookmark takes one or no arguments
zh: bookmark 需要一個參數或沒有參數

en: delete a given bookmark
zh: 刪除一個特定的書籤

en: rename a given bookmark
zh: 更名一個特定的書籤

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
zh: 正在連線到 %s:%s as %s, 密碼是 %s

en: query: %s %s
zh: 查詢: %s %s

en: failed query: %s %s
zh: 查詢失敗了: %s %s

en: unknown database schema
zh: 未知的資料庫schema

en: telling bugzilla to send mail:
zh: 告訴bugzilla去寄信:

en: running notify command %s
zh: 執行通知命令 %s

en: bugzilla notify command %s
zh: bugzilla 通知命令 %s

en: looking up user %s
zh: 查閱使用者 %s

en: cannot find bugzilla user id for %s
zh: 找不到 bugzilla 使用者%s 的 ID

en: cannot find bugzilla user id for %s or %s
zh: 找不到 bugzilla 使用者%s 或 %s的 ID

en: bugzilla version %s not supported
zh: bugzilla版本 %s 不支援

en: python mysql support not available: %s
zh: python mmysql 支援不能用: %s

en: database error: %s
zh: 資料庫錯誤: %s

en: analyzing
zh: 分析中

en: DATE
zh: 日期

en: ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)
zh: 忽略未知的顏色/效果 %r (被設定在 color.%s)

en: win32console not found, please install pywin32
zh: 找不到win32console,請安裝pywin32

en: %s does not look like a Bazaar repository
zh: %s 怎麼看都不像是一個 Bazaar 儲存庫

en: Bazaar modules could not be loaded
zh: Bazaar 模組不能載入

en: bzr source type could not be determined
zh: bazaar 來源型態不能被決定

en: %s is not a valid revision in current branch
zh: 在目前的分支,%s不是一個有效的修定版

en: %s.%s symlink has no target
zh: %s.%s 符號連結沒有目標

en: cannot find required "%s" tool
zh: 找不到需要的 '%s' 工具

en: %s error:
zh: %s 錯誤:

en: could not open map file %r: %s
zh: 不能打開 map 檔 %r: %s

en: %s: invalid source repository type
zh: %s: 無效的來源儲存庫型態

en: %s: missing or unsupported repository
zh: %s: 遺失了 或 不支援的儲存庫

en: %s: invalid destination repository type
zh: %s: 未知的目的儲存庫型態

en: convert: %s
zh: 轉換: %s

en: %s: unknown repository type
zh: %s: 未知的儲存庫型態

en: getting files
zh: 取得檔案中...

en: revisions
zh: 修定版

en: scanning
zh: 掃描中

en: unknown sort mode: %s
zh: 未知的排序模式: %s

en: scanning source...
zh: 掃描 source 中

en: sorting...
zh: 排序中

en: converting...
zh: 轉換中...

en: source: %s
zh: 來源: %s

en: converting
zh: 轉換中

en: more than one sort mode specified
zh: 描述了不只一個排序模式

en: --sourcesort is not supported by this data source
zh: --sourcesort 不支援這個資料來源

en: %s does not look like a CVS checkout
zh: %s 怎麼看都不像是一個 CVS 的 checkout

en: connecting to %s
zh: 連接到 %s

en: %d bytes missing from remote file
zh: 從遠端檔案遺失了 %d 位元組s

en: malformed response from CVS
zh: 從CVS那收到畸形的回應

en: cvs server: %s
zh: cvs 伺服器: %s

en: unknown CVS response: %s
zh: 未知的CVS回應: %s

en: collecting CVS rlog
zh: 收集 CVS rlog

en: not a CVS sandbox
zh: 不是一個CVS sandbox

en: reading cvs log cache %s
zh: 讀取 cvs 紀錄快取(log cache) %s

en: error reading cache: %r
zh: 讀取快取錯誤: %r

en: writing cvs log cache %s
zh: 寫入 CVS 紀錄快取(log cache) %s

en: %s does not look like a darcs repository
zh: %s 怎麼看都不像是一個 darcs 儲存庫

en: darcs version 2.1 or newer needed (found %r)
zh: 需要 darcs 版本2.1以上 (找到的是 %r)

en: Python ElementTree module is not available
zh: Python ElementTree module 不能用

en: %s repository format is unsupported, please upgrade
zh: %s 儲存庫格式不支援,請更新

en: failed to detect repository format!
zh: 偵測儲存庫格式失敗!

en: %s does not look like a Git repository
zh: %s 怎麼看都不像是一個 Git 儲存庫

en: cannot retrieve git heads
zh: 不能取回git標頭

en: cannot read changes in %s
zh: 不能在%s讀取變更

en: cannot read tags from %s
zh: 不能從%s讀取標記

en: %s does not look like a GNU Arch repository
zh: %s 怎麼看都不像是一個 GNU Arch 儲存庫

en: cannot find a GNU Arch tool
zh: 找不到 GNU arch 工具

en: %s is not a local Mercurial repository
zh: %s 不是一個本地端的 Mercurial 儲存庫

en: updating tags
zh: 正在更新標記

en: %s is not a valid start revision
zh: %s 不是一個有效的開始修定版

en: ignoring: %s
zh: 忽略: %s

en: %s does not look like a monotone repository
zh: %s 怎麼看都不像是一個monotone 儲存庫

en: %s does not look like a P4 repository
zh: %s 怎麼看都不像是一個 P4 儲存庫

en: reading p4 views
zh: 正在讀取P4視區

en: collecting p4 changelists
zh: 收集P4變更列表

en: %s does not look like a Subversion repository
zh: %s 怎麼看都不像是一個 Subversion 儲存庫

en: svn: revision %s is not an integer
zh: svn:修定版 %s 不是一個整數

en: svn: start revision %s is not an integer
zh: svn:開始修定版%s不是一個整數

en: no revision found in module %s
zh: 在%s模組中找不到修定版

en: found %s at %r
zh: 找到%s在%r

en: ignoring empty branch %s
zh: 忽略空白的分支 %s

en: found branch %s at %d
zh: 找到分支 %s 在 %d

en: scanning paths
zh: 掃描 補丁 中

en: svn: branch has no revision %s
zh: svn:分支沒有修定版 %s

en: initializing svn repository %r
zh: 正在初始化subversion儲存庫%r

en: initializing svn working copy %r
zh: 初始 Subversion 工作副本 %r

en: unexpected svn output:
zh: 意料之外的Subversion 輸出:

en: writing Subversion tags is not yet implemented
zh: 還沒有實作 '寫入Subversion標記' 這個功能

en: %s should not have CRLF line endings
zh: %s 不應該有CRLF結束

en: %s should not have LF line endings
zh: %s 不應該有LF結束

en: ignoring unknown EOL style '%s' from %s
zh: 忽略未知的換行型態 '%s' 從 %s

en: cannot specify --rev and --change at the same time
zh: 不可以同時描述 --rev 跟 --change

en: working directory is missing some files
zh: 工作目錄遺失了一些檔案

en: multiple heads in this branch (use "hg heads ." and "hg merge" to merge)
zh: 這個分支有多個標頭(使用'hg heads .' 和 'hg merge' 去合併)

en: pulling from %s
zh: 從 %s 拉回中

en: Other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
zh: 其他儲存庫不支援修定版查閱,所以不能描述一個修定版

en: updating to %d:%s
zh: 更新到%d:%s ...

en: merging with %d:%s
zh: 跟%d合併:%s ...

en: edit commit message
zh: 編輯提交訊息

en: %s:%d node does not exist
zh: %s:%d 節點不存在

en: cat-file: type or revision not supplied
zh: cat-file:型態或修定版不支援

en: recursive
zh: 同時搜尋子目錄

note: #-#-#-#-#  3064 (Trac 0.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link) #-#-#-#-#  3067 (Trac 0.12)  #-#-#-#-#
en: search
zh: 搜尋

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
zh: 主視窗

en: found %d
zh: 找到 %d

en: applying %s
zh: 正在套用 %s

en: cleaning up working directory...
zh: 正在清理工作目錄...

en: renaming %s to %s
zh: %s 改名字成 %s

en: unable to read file %s
zh: 不能讀檔案 %s

en: queue "%s" already exists
zh: 佇列 %s 已存在

en: there is no Mercurial repository here (.hg not found)
zh: 這邊沒有Mercurial 儲存庫(找不到 .hg)

en: no queue repository
zh: 沒有佇列儲存庫

en: use pull protocol to copy metadata
zh: 使用 pull 通訊協定來複製 metadata

en: no changes found
zh: 找不到變更

en: This patch series consists of %d patches.
zh: 這一系列的patch 包含了 %d 個patch

en: Displaying
zh: 顯示中

en: Writing
zh: 寫入中

en: Sending
zh: 傳送中

en: sending
zh: 傳送中

en: send patches as attachments
zh: 用附件傳送補丁

en: send patches as inline attachments
zh: 用行內附件傳送補丁

en: add diffstat output to messages
zh: 增加diffstat 的輸出到訊息中

en: a revision to send
zh: 要傳送的修訂版

en: rebase aborted
zh: rebase 中止了

en: keep original branch names
zh: 保持原始的分支名稱

en: hardlinks are not supported on this system
zh: 硬式連結不被支援

en: relinking %s to %s
zh: %s 重新連結到 %s

en: source and destination are on different devices
zh: 來源跟目的在不同的裝置上

en: create a new shared repository
zh: 建立新的共享儲存庫

en: %s: not a Mercurial bundle
zh: %s 不是一個Mercurial bundle

en: %s: unknown bundle version %s
zh: %s: 未知的bundle 版本 %s

en: empty username
zh: 使用者名稱是空白的

en: username %s contains a newline
zh: 使用者名稱 %s 包含一個換行字元

en: can't read commit message '%s': %s
zh: 不能讀取提交訊息'%s': %s

en: adding %s
zh: 新增 %s

en: removing %s
zh: 正在刪除 %s

en: %s: not overwriting - file exists
zh: %s: 不能蓋寫 - 檔案存在

en: %s: deleted in working copy
zh: %s:在工作複本裡被刪除了

en: %s: cannot copy - %s
zh: %s: 不能複製 - %s

en: moving %s to %s
zh: %s 搬移到 %s

en: copying %s to %s
zh: %s 複製到 %s

en: no source or destination specified
zh: 沒有描述來源或目的

en: no destination specified
zh: 沒有描述目的

en: no files to copy
zh: 沒有檔案可複製

en: changeset:   %d:%s
zh: changeset:	%d:%s

en: branch:      %s
zh: 分支:		%s

en: tag:         %s
zh: 標記:		%s

en: parent:      %d:%s
zh: 母系:		%d:%s

en: manifest:    %d:%s
zh: manifest:	%d:%s

en: user:        %s
zh: 使用者:		%s

en: date:        %s
zh: 日期:		%s

en: files+:
zh: 檔案+:

en: files-:
zh: 檔案-:

en: files:
zh: 檔案:

en: files:       %s
zh: 檔案:		%s

en: copies:      %s
zh: 複製:		%s

en: extra:       %s=%s
zh: 額外:		%s=%s

en: description:
zh: 描述:

en: summary:     %s
zh: 提交摘要:	%s

en: Found revision %s from %s
zh: 找到修定版 %s (從 %s 那邊)

en: HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
zh: HG: 輸入提交訊息.'HG:'開頭的行到時候都會被拿掉

en: HG: Leave message empty to abort commit.
zh: HG: 如果想要取消提交,不要輸入任何訊息然後離開.

en: HG: user: %s
zh: HG: 使用者 : %s

en: HG: branch '%s'
zh: HG: 分支 '%s'

en: HG: added %s
zh: HG: 新增 %s

en: HG: changed %s
zh: HG: 更改 %s

en: HG: removed %s
zh: HG: 移除 %s

en: HG: no files changed
zh: HG: 沒有檔案被改變

en: empty commit message
zh: 空白的提交訊息

en: add the specified files on the next commit
zh: 新增下次要提交的檔案

en:     Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
zh:     新增要納入版本控制並加到儲存庫的檔案。

en:     The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see :hg:`forget`.
zh:     這些檔案將於下次提交時被加到儲存庫
        若想要回到新增檔案前的狀態，請參閱 :hg:`forget`.

en:     If no names are given, add all files to the repository.
zh:     如果沒有指定檔案,所有的檔案都將會加到儲存庫

en:     Returns 0 if all files are successfully added.
zh:     如果所有檔案新增成功的話就返回0

en: add all new files, delete all missing files
zh: 新增所有未受版本控制的檔案，並刪除所有消失的檔案。

en:     Add all new files and remove all missing files from the
        repository.
zh:     新增所有未加到 repository 的檔案，並移除已加到 repository
        卻消失的檔案。

en:     New files are ignored if they match any of the patterns in
        .hgignore. As with add, these changes take effect at the next
        commit.
zh:     如果新的檔案中檔名有符合任一存在於 .hgignore 的樣式，
        則該檔將被忽略。如同 add 命令，這些變更將於下次提交時發生效用。

en:     Use the -s/--similarity option to detect renamed files. With a
        parameter greater than 0, this compares every removed file with
        every added file and records those similar enough as renames. This
        option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must
        be identical) as its parameter. Detecting renamed files this way
        can be expensive. After using this option, :hg:`status -C` can be
        used to check which files were identified as moved or renamed.
zh:     可使用 -s/--similarity 選項去偵測更名的檔案。後面接著的是一個
        大於 0 的參數，可用來比對每個被新增或移除的檔案，並試圖找出其
        更名的可能性。此選項需要指定一個介於 0 (不使用) 至
        100 (檔案必須是同一個) 的參數。偵測更名檔案的動作將需要
        一點時間。

en: similarity must be a number
zh: similarity 參數必須是數字

en: similarity must be between 0 and 100
zh: similarity 參數必須介於 0 至 100

en: show changeset information by line for each file
zh: 顯示每個檔案中每一行 changeset 的資訊

en: create an unversioned archive of a repository revision
zh: 建立一個沒有版本控制的版本封存

en: no working directory: please specify a revision
zh: 沒有工作目錄:請描述一個版次

en: reverse effect of earlier changeset
zh: 回復先前 changeset 所作的變更

en: subdivision search of changesets
zh: 對 changesets 作二分法搜尋

en: failed to execute %s
zh: 執行 %s 時失敗

en: set or show the current branch name
zh: 設定或顯示目前的分支名稱

en: reset working directory to branch %s
zh: 重置工作目錄到%s分支

en: marked working directory as branch %s
zh: 標記工作目錄為%s分支

en: list repository named branches
zh: 顯示 repository 的 named branches

en:  (inactive)
zh: （未啟用）

en: create a changegroup file
zh: 建立一個 changegroup 檔案

en: output the current or given revision of files
zh: 輸出目前或是特定修定版的檔案內容

en: make a copy of an existing repository
zh: 對已存在的 repository 複製一份

en: commit the specified files or all outstanding changes
zh: 將指定的檔案或是目前的變更 commit

en: mark files as copied for the next commit
zh: 將檔案標示為 copied 並於下次 commit

en: repository is not empty
zh: 儲存庫不是空白的

en: %s command %s
zh: %s 命令 %s

en: show combined config settings from all hgrc files
zh: 顯示合併自所有 hgrc 檔案內容的設定值

en: Checking installed modules (%s)...
zh: 正在檢查安裝的模組 (%s)...

en:  patch test failed!
zh:  路徑測試失敗!

en: Checking commit editor...
zh: 檢查提交訊息編輯器...

en:  No commit editor set and can't find vi in PATH
zh:  沒有設定提交訊息編輯器,然後在PATH中也沒有vi

en:  (specify a commit editor in your configuration file)
zh:  (在你的設定檔指明一個用來編輯提交訊息的編輯器)

en:  Can't find editor '%s' in PATH
zh:  在PATH中找不到編輯器 '%s'

en: Checking username...
zh: 檢查使用者名稱...

en:  (specify a username in your configuration file)
zh:  (在你的設定檔指明一個使用者名稱)

en: No problems detected
zh: 查不到問題

en: %s problems detected, please check your install!
zh: 查到%s問題,請檢查你的安裝!

en: dump rename information
zh: 倒出改名資訊

en: %s renamed from %s:%s
zh: %s 改名字從%s:%s

en: %s not renamed
zh: %s 沒有被改名

en: diff repository (or selected files)
zh: diff 儲存庫 (或是所選擇的檔案)

en: dump the header and diffs for one or more changesets
zh: 將一或多個 changesets 的 header 以及 diffs dump 出來

en: exporting patches:
zh: 匯出路徑(s):

en: exporting patch:
zh: 匯出路徑:

en: forget the specified files on the next commit
zh: 下次提交時忘記指定的檔案

en: search for a pattern in specified files and revisions
zh: 從指定的檔案或修定版搜尋樣式

en: grep: invalid match pattern: %s
zh: grep: 無效的符合樣式: %s

en: show current repository heads or show branch heads
zh: 顯示目前的 repository heads 或是 branch heads

en:  (started at %s)
zh:  (開始在: %s)

en: show help for a given topic or a help overview
zh: 顯示特定主題的 help 說明或是 help overview

en: global options:
zh: 全域選項:

en: use "hg help" for the full list of commands
zh: 使用 'hg help' 列出全部的命令

en: use "hg help" for the full list of commands or "hg -v" for details
zh: 使用 'hg help' 列出全部的命令或 'hg -v'列出詳細資料

en: use "hg -v help%s" to show aliases and global options
zh: 使用 "hg -v help%s" 以顯示別名以及全域選項

en: use "hg -v help %s" to show global options
zh: 使用 "hg -v help %s" 以顯示全域選項

en: list of commands:
zh: 命令列表:

en: 
    aliases: %s
zh: 
    別名: %s

en: alias for: hg %s
zh: 別名: hg %s

en: 
    use "hg -v help %s" to show verbose help
zh: 
    使用 "hg -v help %s" 以顯示全域選項

en: no help text available
zh: 沒有可用的說明文字

en: %s extension - %s
zh: %s 擴充套件 - %s

en: Mercurial Distributed SCM
zh: Mercurial 分散式版本控制系統

en: basic commands:
zh: 基本命令:

en: enabled extensions:
zh: 已啟用的擴充套件:

en: DEPRECATED
zh: 棄用

en: 
    [+] marked option can be specified multiple times
zh: 
    有標記 [+] 的參數,可以表述多次

en: 
    additional help topics:
zh: 
    額外的說明主題:

en: identify the working copy or specified revision
zh: 識別工作副本或描述的修定版

en: import an ordered set of patches
zh: import 一組有順序的 patches

en: to working directory
zh: 到工作目錄

en: show new changesets found in source
zh: 顯示來源端新的 changesets

en: create a new repository in the given directory
zh: 於指定的目錄建立新的 repository

en: locate files matching specific patterns
zh: 找出符合指定樣式的檔案

en: merge working directory with another revision
zh: 將工作目錄與其他的修定版合併

en:     :hg:`resolve` must be used to resolve unresolved files.
zh:     hg `resolve` 必須使用在解決未解決的檔案.

en: show the parents of the working directory or revision
zh: 顯示工作目錄或修定版的母系

en: show aliases for remote repositories
zh: 顯示 remote repositories 的別名

en:     See :hg:`help urls` for more information.
zh:     See 'hg help urls' for more information.

en: not found!
zh: 沒有找到！

en: not updating, since new heads added
zh: 沒有更新，因為新的 heads 已加入

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
zh: (執行 'hg heads' 以顯示 heads，'hg merge' 以執行合併)

en: (run 'hg update' to get a working copy)
zh: (執行 'hg update' 來取得 working copy)

en: pull changes from the specified source
zh: 拉收指定來源端的變更

en: push changes to the specified destination
zh: 將變更推送到至指定的目的端

en: roll back an interrupted transaction
zh: roll back 一個被中斷的 transaction

en: remove the specified files on the next commit
zh: 移除下次要 commit 的檔案

en: rename files; equivalent of copy + remove
zh: 重新命名檔案；等同於 copy + remove

en: redo merges or set/view the merge status of files
zh: redo合併 或是 設定/觀看 檔案的合併狀況

en: restore individual files or directories to an earlier state
zh: 將特定的檔案或目錄回復成較早的狀態

en: reverting %s
zh: 正在復原 %s

en: no changes needed to %s
zh: 沒有變更需要去 %s

en: roll back the last transaction (dangerous)
zh: roll back 最後一次的 transaction(危險)

en: print the root (top) of the current working directory
zh: 顯示目前工作目錄的 root(top)

en:     Print the root directory of the current repository.
zh:     顯示目前儲存庫的 root 目錄

en: start stand-alone webserver
zh: 啟動常駐web伺服器

en: show changed files in the working directory
zh: 顯示工作目錄的狀態

en: summarize working directory state
zh: 摘錄工作目錄的狀態

en: parent: %d:%s
zh: 母系:		%d:%s

en:  (empty repository)
zh:  (空白的儲存庫)

en: branch: %s
zh: 分支:		 %s

en: %d modified
zh: %d 修改

en: %d added
zh: %d 新增

en: %d removed
zh: %d 移除

en: %d renamed
zh: %d 改名字

en: %d copied
zh: %d 複製

en: %d unknown
zh: %d 不清楚

en: %d ignored
zh: %d 忽略

en: %d unresolved
zh: %d 未解決

en:  (merge)
zh:  (合併)

en:  (new branch)
zh:  (新分支)

en:  (new branch head)
zh:  (新分支標頭)

en: remote: %s
zh: 遠端: %s

en: add one or more tags for the current or given revision
zh: 對目前或提供的修定版新增一或多個標記

en: tag names must be unique
zh: 標記名稱必須唯一

en: tag '%s' already exists (use -f to force)
zh: 標記 '%s' 己經有了(使用 -f 去強制)

en: list repository tags
zh: 列出 儲存庫 標記(s)

en: show the tip revision
zh: 顯示 tip 版本

en: apply one or more changegroup files
zh: 套用一或多個 changegroup 檔案

en: update working directory (or switch revisions)
zh: 更新工作目錄(也可以用來切換版本號)

en: verify the integrity of the repository
zh: 驗證 repository 的完整性

en: output version and copyright information
zh: 輸出版本以及版權資訊

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
zh: mercurial 分散式版本控制系統 (版本 %s)

en: enable additional output
zh: 啟用額外輸出

en: start debugger
zh: 開始除錯

en: display help and exit
zh: 顯示說明指引並離開

en: do not perform actions, just print output
zh: 不要真的行動,只要顯示輸出

en: include names matching the given patterns
zh: 含括符合檔案表示式的檔案

en: exclude names matching the given patterns
zh: 排除符合檔案表示式的檔案

en: STYLE
zh: 樣式

en: annotate the specified revision
zh: 追溯描述的版本號

en: revision to backout
zh: 要回退的修訂版

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
zh: 拓製將帶入一個空的工作副本(只有一個儲存庫)

en: clone only the specified branch
zh: 只拓製特定的分支

en: make the tag local
zh: 製作一個本地標籤

en: cannot include %s (%s)
zh: 不能引入 %s (%s)

en: branch name not in UTF-8!
zh: 分支名稱不是UTF-8編碼!

en: %s does not exist!
zh: %s 不存在喔!

en: %s not added: only files and symlinks supported currently
zh: %s 不能新增 : 目前只有支援檔案跟符號連結檔

en: %s already tracked!
zh: %s 已經追蹤!

en: %s not added!
zh: %s不能新增!

en: %s still exists!
zh: %s仍然存在!

en: %s not tracked!
zh: %s 不能追蹤!

en: %s not removed!
zh: %s 不能移除!

en: copy failed: %s is not a file or a symbolic link
zh: 複製失敗: %s 不是檔案或符號連結檔

en: parent id %i is larger than current id %i
zh: 母系id %i 大於目前的id %i

en: '\n' and '\r' disallowed in filenames: %r
zh: 檔名不准有\n 跟 \r: %r

en: unsupported file type (type is %s)
zh: 不支援的檔案型態 (型態是 %s)

en: searching for changes
zh: 正在搜尋變更

en: already have changeset
zh: 已經有changeset了

en: push creates new remote branches: %s!
zh: push 建立新的遠端分支 '%s'!

en: use 'hg push --new-branch' to create new remote branches
zh: 使用 'hg push --new-branch' 建立新的遠端分支

en: push creates new remote heads on branch '%s'!
zh: push 在分支 '%s'建立新的遠端標頭!

en: push creates new remote heads!
zh: push 建立新的遠端標頭(heads)!

en: abort: %s: %s
zh: 中止: %s: %s

en: abort: could not lock %s: %s
zh: 中止: 我不能鎖住 %s: %s

en: abort: %s!
zh: 中止: %s!

en: abort: %s
zh: 中止: %s

en:  empty string
zh:  空字串

en: hg: unknown command '%s'
zh: hg: 不認得'%s'命令

en: (did you forget to compile extensions?)
zh: (你忘記編譯額外功能(extensions)?)

en: (is your Python install correct?)
zh: (python安裝正確嘛?)

en: abort: out of memory
zh: 中止: 記憶體沒了

en: ** Extensions loaded: %s
zh: ** 載入額外套件: %s

en: repository '%s' is not local
zh: '%s' 儲存庫不在本地端

en: *** failed to import extension %s from %s: %s
zh: *** 匯入額外套件 %s 失敗，路徑為 %s: %s

en: *** failed to import extension %s: %s
zh: *** 匯入額外套件 %s 失敗: %s

en: couldn't find merge tool %s
zh: 找不到合併工具 %s

en: tool %s can't handle symlinks
zh: %s 工具無法處理 symlinks

en: tool %s can't handle binary
zh: %s 工具無法處理 binary

en: tool %s requires a GUI
zh: %s 工具需要 GUI 環境

en:  no tool found to merge %s
    keep (l)ocal or take (o)ther?
zh:  找不到工具可用來合併 %s
    維持 (l)ocal 還是選用 (o)ther?

en: merging %s and %s to %s
zh: 合併 %s 和 %s 至 %s

en: merging %s
zh: 合併 %s 中

en: merging %s failed!
zh: 合併 %s 失敗！

en: disabled extensions:
zh: 不能使用的額外套件:

en: Date Formats
zh: 日期格式

en: File Name Patterns
zh: 檔案名稱樣式

en: Specifying Single Revisions
zh: 表述一個版本

en: Specifying Multiple Revisions
zh: 表述多個版本

en: Specifying Revision Sets
zh: 表述版本集合

en: Diff Formats
zh: Diff 格式

en: Merge Tools
zh: 合併工具

en: Template Usage
zh: 樣式的使用

en: URL Paths
zh: URL路徑

en: Using additional features
zh: 使用額外功能

en: Configuring hgweb
zh: 設定 hgweb

en: Some commands allow the user to specify a date, e.g.:
zh: 一些命令允許使用者表示時間,e.g.:

en: - backout, commit, import, tag: Specify the commit date.
    - log, revert, update: Select revision(s) by date.
zh: - backout, commit, import, tag: 提交的時間.
    - log, revert, update: 由時間來選擇修定版(s)

en: Many date formats are valid. Here are some examples:
zh: 支援許多的時間格式,這邊有一些範例:

en: Lastly, there is Mercurial's internal format:
zh: 最後,是Mercurial 的內部格式:

en: The log command also accepts date ranges:
zh: log 命令也接收 時間區間:

en: remote branch lookup not supported
zh: 不支援遠端分支查閱

en: unknown branch '%s'
zh: 不知道的分支 '%s'

en: can only share local repositories
zh: 只能分享本地端儲存庫(s)

en: updating working directory
zh: 更新工作目錄中

en: destination directory: %s
zh: 目的端目錄: %s

en: destination '%s' already exists
zh: 目的端 '%s' 已存在

en: destination '%s' is not empty
zh: 目的端 '%s' 不是空的

en: clone from remote to remote not supported
zh: 從一個遠端clone到另一個遠端的功能是不支援的

en: updating to branch %s
zh: 正在更新到%s分支

en: %d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved
zh: %d個更新 %d個合併 %d個移除 %d個未解決

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges
zh: 使用'hg resolve'重新嘗試合併未解決的檔案

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg update -C .' to abandon
zh: 使用'hg resolve'重新嘗試合併未解決的檔案或用 'hg update -C'放棄

en: (branch merge, don't forget to commit)
zh: (分支已經合併了,別忘了要commit喔)

en: error reading %s/.hg/hgrc: %s
zh: ! %s/.hg/hgrc 讀取錯誤:%s

en: SSL support is unavailable
zh: SSL 支援不能用

en: IPv6 is not available on this system
zh: 此作業系統不支援 IPv6

en: cannot start server at '%s:%d': %s
zh: 無法於 '%s:%d' 啟動伺服器: %s

en: connection ended unexpectedly
zh: 連線意外的結束了

en: unsupported URL component: "%s"
zh: 不支援的URL元件:'%s'

en: http error, possibly caused by proxy setting
zh: http 錯誤,可能是由proxy產生的

en: real URL is %s
zh: 真正的URL是 %s

en: '%s' uses newer protocol %s
zh: '%s'使用最新的通訊協定 %s

en: push failed: %s
zh: push 失敗: %s

en: Python support for SSL and HTTPS is not installed
zh: SSL 和HTTPS 的python support 沒有安裝

en: cannot create new http repository
zh: 不能建立新的 http 儲存庫

en: ignoring invalid syntax '%s'
zh: 忽略無效的語法 '%s'

en: skipping unreadable ignore file '%s': %s
zh: 略過不能讀取的忽略檔 '%s' : %s

en: repository %s already exists
zh: %s 儲存庫已經在了

en: requirement '%s' not supported
zh: 要求 '%s' 不被支援

en: %r cannot be used in a tag name
zh: %r 不能當成標記名稱來用

en: warning: tag %s conflicts with existing branch name
zh: 警告: 標記 %s 跟現有的分支名稱衝突。

en: working copy of .hgtags is changed (please commit .hgtags manually)
zh: .hgtags 的工作複本已經被改變了(請手工提交 .hgtags)

en: working directory has unknown parent '%s'!
zh: 工作目錄有未知的母系'%s'!

en: unknown revision '%s'
zh: 未知的修定版 '%s'

en: Named branch could not be reset, current branch still is: %s
zh: 指名的分支不能被重置,目前分支依然是: %s

en: no rollback information available
zh: 沒有 rollback 資訊可以用

en: repository %s
zh: 儲存庫 %s

en: working directory of %s
zh: %s 的工作目錄

en: file not found!
zh: 找不到檔案!

en: file not tracked!
zh: 檔案沒有被追蹤!

en: unresolved merge conflicts (see hg resolve)
zh: 未解決的合併衝突(詳見 hg resolve)

en: committing subrepository %s
zh: 正在提交子儲存庫 %s

en: note: commit message saved in %s
zh: 注意: 提交訊息存放在%s

en: requesting all changes
zh: 正在重新要求所有的changes

en: partial pull cannot be done because other repository doesn't support changegroupsubset.
zh: 局部pull 不能完成,因為其他儲存庫不支援changegroupsubset.

en: %d changesets found
zh: 找到%d個changesets

en: adding changesets
zh: 新增changesets

en: received changelog group is empty
zh: 接收的changelog group是空白的

en: adding manifests
zh: 新增清單

en: manifests
zh: 清單

en: adding file changes
zh: 新增檔案變更

en: received file revlog group is empty
zh: 接收的file revlog group是空白的

en: missing file data for %s:%s - run hg verify
zh: 遺失檔案資料 for %s:%s - 執行 hg verify

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
zh: 增加%d個changesets with %d個變更到%d個檔案%s

en: Unexpected response from remote server:
zh: 遠端伺服器回傳一個意料之外的回應:

en: locking the remote repository failed
zh: 鎖住遠端儲存庫失敗了

en: the server sent an unknown error code
zh: 伺服器傳送了一個未知的錯誤碼

en: smtp.host not configured - cannot send mail
zh: smtp.host 沒有設定 - hg沒有辦法寄信

en: sending mail: smtp host %s, port %s
zh: 正在寄mail: smtp host %s,port %s

en: can't use TLS: Python SSL support not installed
zh: 不能用 TLS: python 的 SSL 支援沒有安裝(?)

en: (using tls)
zh: (使用 TLS)

en: (authenticating to mail server as %s)
zh: (用 %s 認証到 mail 伺服器)

en: sending mail: %s
zh: 正在寄mail: %s

en: smtp specified as email transport, but no smtp host configured
zh: smtp 被描述成是一個email 傳輸器,但是沒有設定 smtp host

en: %r specified as email transport, but not in PATH
zh: 描述%r是一個email傳輸器,但是他不在PATH裡

en: ignoring invalid sendcharset: %s
zh: 忽略無效的傳送字元集: %s

en: invalid email address: %s
zh: 不能用的E mail 位址: %s

en: invalid local address: %s
zh: 不能用的本地位址: %s

en: failed to remove %s from manifest
zh: 從清單移除 %s 失敗了

en: invalid pattern (%s): %s
zh: 無效的表達式(%s): %s

en: invalid pattern
zh: 無效的表達式

en: diff context lines count must be an integer, not %r
zh: "diff context lines count" 必須是一個整數,不是 %r

en: resolving manifests
zh: 解決清單中

en: updating
zh: 更新中

en: branch %s not found
zh: 找不到 branch %s

en: nothing to merge (use 'hg update' or check 'hg heads')
zh: 沒有可合併的變更 (請使用 'hg update' 或 'hg heads' 檢查)

en: outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)
zh: 還有未 commit 的變更 (請使用 'hg status' 來列出變更)

en: !Danger!
zh: !!危險!!

en: cannot create %s: destination already exists
zh: 無法建立 %s: 目的端已存在

en: cannot create %s: unable to create destination directory
zh: 無法建立 %s: 無法建立目的端目錄

en: unable to find '%s' for patching
zh: 找不到可 patch 的 '%s'

en: unable to strip away %d of %d dirs from %s
zh: 不能去除(strip away) %d of %d個目錄從 %s

en: undefined source and destination files
zh: 沒有定義來源跟目標檔案

en: malformed patch %s %s
zh: 有缺陷的patch %s %s

en: unsupported parser state: %s
zh: 不支援的解析器狀態: %s

en: patch command failed: %s
zh: patch 命令失敗: %s

en: unsupported line endings type: %s
zh: 不支援的行尾結束類型: %s

en:  %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)
zh:  %d 修改,%d 插入(+),%d 刪除(-)

en: exited with status %d
zh: 以狀態 %d 離開

en: killed by signal %d
zh: 已被信號 %d 終止

en: adding branch
zh: 正在新增 branch

en: cannot %s; remote repository does not support the %r capability
zh: 不能 %s;遠端儲存庫不支援 %r 功能

en: unknown compression type %r
zh: 未知的壓縮類型 %r

en: index %s unknown format %d
zh: index %s 未知的格式 %d

en: index %s is corrupted
zh: index %s 已被竄改

en: no node
zh: 沒有 node

en: ambiguous identifier
zh: 不明確的 identifier

en: no match found
zh: 找不到符合的

en: incompatible revision flag %x
zh: 不相容的修定版旗標 %x

en: %s not found in the transaction
zh: 於 transaction 中找不到 %s

en: unknown base
zh: 未知的 base

en: can't use %s here
zh: 不能再這裡使用 %s

en: not a function: %s
zh: %s 不是函式(function)

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires one argument
zh: id 需要一個參數

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires a string
zh: id 需要一個字串

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires one argument
zh: rev 需要一個參數

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires a number
zh: rev 需要一個數字

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires two arguments
zh: limit 需要兩個參數

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires a number
zh: limit 需要一個數字

note: i18n: "ancestor" is a keyword
en: ancestor requires two arguments
zh: ancestor 需要兩個參數

note: i18n: "ancestor" is a keyword
en: ancestor arguments must be single revisions
zh: ancestor的參數必須是單個修訂版

note: i18n: "follow" is a keyword
en: follow takes no arguments
zh: follow 不需要參數

note: i18n: "date" is a keyword
en: date requires a string
zh: date 需要一個字串

note: i18n: "keyword" is a keyword
en: keyword requires a string
zh: keyword 需要一個字串

note: i18n: "grep" is a keyword
en: grep requires a string
zh: grep 需要一個字串

en: invalid match pattern: %s
zh: 無效的符合表達式: %s

note: i18n: "author" is a keyword
en: author requires a string
zh: author 需要一個字串

note: i18n: "file" is a keyword
en: file requires a pattern
zh: file 需要一個檔名表達式

note: i18n: "contains" is a keyword
en: contains requires a pattern
zh: contains 需要一個表示式

note: i18n: "modifies" is a keyword
en: modifies requires a pattern
zh: modifies 需要一個檔名表達式

note: i18n: "adds" is a keyword
en: adds requires a pattern
zh: adds 需要一個檔名表達式

note: i18n: "removes" is a keyword
en: removes requires a pattern
zh: removes 需要一個檔名表達式

note: i18n: "merge" is a keyword
en: merge takes no arguments
zh: merge 不需要參數

note: i18n: "closed" is a keyword
en: closed takes no arguments
zh: closed 不需要參數

note: i18n: "head" is a keyword
en: head takes no arguments
zh: head 不需要參數

note: i18n: "sort" is a keyword
en: sort requires one or two arguments
zh: sort 需要1個或2個參數

en: sort spec must be a string
zh: 排序描述必須是一個字串

en: unknown sort key %r
zh: 未知的排序鍵值 %r

note: i18n: "all" is a keyword
en: all takes no arguments
zh: all 不需要參數

note: i18n: "outgoing" is a keyword
en: outgoing requires a repository path
zh: outgoing需要一個儲存庫路徑

note: i18n: "tag" is a keyword
en: tag takes one or no arguments
zh: tag 需要一個參數或不需要參數

note: i18n: "tag" is a keyword
en: the argument to tag must be a string
zh: tag的參數必須是一個字串

en: can't negate that
zh: 不能否定那個

en: empty query
zh: 空白的查詢

en: searching for similar files
zh: 搜尋類似的檔案

en: %s looks like a binary file.
zh: %s 看起來像是二進位檔案。

en: can only specify two labels.
zh: 只能指定兩個 labels。

en: warning: conflicts during merge.
zh: 警告: 合併中發生衝突。

en: couldn't parse location %s
zh: 無法解析位址 %s

en: could not create remote repo
zh: 無法建立遠端 repo

en: no suitable response from remote hg
zh: 遠端hg沒有適當的回應

en: remote:
zh: 遠端:

en: unexpected response:
zh: 意料之外的回應:

en: push refused: %s
zh: push 被拒絕: %s

en: cannot lock static-http repository
zh: 無法鎖定 static-http repository

en: cannot create new static-http repository
zh: 無法建立新的 static-http repository

en: subrepo spec file %s not found
zh: 子儲存庫描述檔 %s 找不到

en: unknown subrepo type %s
zh: 未知的子儲存庫類型 %s

en: removing subrepo %s
zh: 移除子儲存庫 %s

en: pulling subrepo %s from %s
zh: 拉收子儲存庫 %s 從 %s

en: pushing subrepo %s to %s
zh: 推送子儲存庫 %s 到 %s

en: cannot commit svn externals
zh: 不能提交 svn externals

en: not removing repo %s because it has changes.
zh: 不能移除儲存庫 %s 因為他已經改變了.

en: unmatched quotes
zh: 沒有配對的引號

en: error expanding '%s%%%s'
zh: '%s%%%s'展開失敗

en: unknown filter '%s'
zh: 未知的過濾器 '%s'

en: style not found: %s
zh: 找不到style: %s

en: template file %s: %s
zh: 佔存檔 %s: %s

en: failed to truncate %s
zh: 不能清除(truncate) %s

en: rollback completed
zh: rollback 完成了

en: rollback failed - please run hg recover
zh: rollback 失敗 - 請執行 hg recover 命令

en: Not trusting file %s from untrusted user %s, group %s
zh: 不受信任的檔案 %s 從不受信任的使用者 %s,群組 %s

en: Ignored: %s
zh: 忽略: %s

en: ignoring untrusted configuration option %s.%s = %s
zh: 忽略未受信任的設定選項 %s.%s=%s

en: enter a commit username:
zh: 請輸入一個提交的使用者名稱:

en: No username found, using '%s' instead
zh: 找不到名字,用 '%s'代替

en: no username supplied (see "hg help config")
zh: 沒有提供使用者名稱(查閱 'hg help config')

en: username %s contains a newline
zh: 使用者名稱 '%s' 裏面有換行字元

en: response expected
zh: 預期之中的回應

en: unrecognized response
zh: 辨認不出來的回應

en: edit failed
zh: 編輯失敗

en: http authorization required
zh: http 需要認証

en: http authorization required
zh: http 需要認証

en: realm: %s
zh: 領域: %s

en: user: %s
zh: 使用者: %s

en: http auth: user %s, password %s
zh: http 認証: 使用者 %s , 密碼 %s

en: ignoring invalid [auth] key '%s'
zh: 忽略無效的[認証]鍵碼 '%s'

en: certificate checking requires Python 2.6
zh: 憑證檢驗需要Python 2.6版

en: certificate is for %s
zh: 憑證是for %s

en: %s certificate error: %s
zh: %s 憑證錯誤: %s

en: command '%s' failed: %s
zh: 命令 '%s' 失敗了: %s

en: path contains illegal component: %s
zh: path 包含了非法的組成元件: %s

en: Hardlinks not supported
zh: 硬式連結不被支援

en: could not symlink to %r: %s
zh: 不能產生符號連結到 %r: %s

en: invalid date: %r
zh: %r 是無效的日期

en: date exceeds 32 bits: %d
zh: 日期超出 32位元(s) 了 : %d

en: invalid day spec: %s
zh: 無效的時間: %s

en: cannot verify bundle or remote repos
zh: 不能 verify bundle 或 遠端儲存庫

en: interrupted
zh: 中斷

en: empty or missing %s
zh: 空白的或遺失 %s

en: index contains %d extra bytes
zh: index 包含 %d個額外的位元組

en: warning: `%s' uses revlog format 1
zh: 警報:`%s' 使用 revlog 格式 1

en: warning: `%s' uses revlog format 0
zh: 警報:`%s' 使用 revlog 格式 0

en: rev %d points to nonexistent changeset %d
zh: rev %d 指到不存在的 changeset %d

en: rev %d points to unexpected changeset %d
zh: rev %d 指到意料之外的changeset %d

en: unknown parent 1 %s of %s
zh: 未知的母系 1 %s of %s

en: unknown parent 2 %s of %s
zh: 未知的母系 2 %s of %s

en: checking parents of %s
zh: 正在檢查 %s 的 parents

en: duplicate revision %d (%d)
zh: 重複的修定版 %d (%d)

en: repository uses revlog format %d
zh: 儲存庫使用 revlog 格式 %d

en: checking changesets
zh: 檢查changeset中...

en: checking
zh: 檢查中...

en: unpacking changeset %s
zh: 解包(unpacking)changeset %s

en: checking manifests
zh: 檢查清單中...

en: %s not in changesets
zh: %s 不在changesets裡

en: reading manifest delta %s
zh: 讀取manifest delta %s

en: crosschecking files in changesets and manifests
zh: 在 changesets 和 manifests裡交叉檢查

en: crosschecking
zh: 交叉檢查中

en: changeset refers to unknown manifest %s
zh: changeset 參考到未知的清單 %s

en: in changeset but not in manifest
zh: 在changeset 但不在清單裡

en: in manifest but not in changeset
zh: 在清單裡但不在changeset

en: checking files
zh: 檢查檔案中...

en: cannot decode filename '%s'
zh: 檔名 '%s' 不能被解碼

en: missing revlog!
zh: 遺失 revlog!

en: %s not in manifests
zh: %s 不在清單裡面

en: unpacking %s
zh: %s 拆包中(unpacking)

en: warning: copy source of '%s' not in parents of %s
zh: 警報: '%s'的複製來源不在 %s 的母系

en: checking rename of %s
zh: 正在檢查 %s 的更名

en: %s in manifests not found
zh: %s 在清單找不到

en: warning: orphan revlog '%s'
zh: 警告: '%s' 是單獨的revlog

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
zh: %d個檔案,%d個changesets,%d個總修訂版

en: %d warnings encountered!
zh: 遇到了 %d 個警告

en: %d integrity errors encountered!
zh: 遇到了 %d 個完整性錯誤

en: (first damaged changeset appears to be %d)
zh: (第一個危險的changeset 出現在%d)

en: user name not available - set USERNAME environment variable
zh: 使用者名字(user name)不能用耶,設一下 USERNAME 吧

en: look up remote revision
zh: 查看遠端修訂版

en: look up remote changes
zh: 查看遠端changes

en: push failed:
zh: push 失敗:

en: push failed (unexpected response):
zh: push 失敗(意料之外的回應):

en: Move to workspace left
zh: 移至左方的工作區

en: Move to workspace right
zh: 移至右方的工作區

en: Move to workspace above
zh: 移至上方的工作區

en: Move to workspace below
zh: 移至下方的工作區

en: Show the applications menu
zh: 切換應用程式選單

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: metacity %s
    版權所有 (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者
    本程式是自由軟體；有關版權的詳情請參考源程式碼。
    本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。

en: Replace the running window manager with Metacity
zh: 以 Metacity 取代執行中的視窗管理員

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
zh: 出現了 <metacity_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
zh: 編譯 Metacity 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
zh: 決定 Metacity 是否視窗管理程式。

en: Window placement behavior
zh: 視窗放置行為

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
zh: 在 Alt-Tab 中顯示視窗內容縮圖

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
zh: 若設為 true，Metacity 將在 Alt-Tab 視窗中顯示視窗內容縮圖，而非僅只是圖示。

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
zh: 用法： metacity-theme-viewer [佈景主題名稱]

en: position expression test returned TRUE but set error
zh: 位置表現測試返回值是「正確」，但有 set error

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
zh: 位置表現測試返回值是「錯誤」，但沒有 set error

en: Error was expected but none given
zh: 預期會發生錯誤，但結果並沒錯誤發生

en: Error %d was expected but %d given
zh: 預期會發生錯誤 %d ，但結果卻出現 %d

en: Error not expected but one was returned: %s
zh: 預期不會發生錯誤，但結果返回了一個：%s

en: x value was %d, %d was expected
zh: x 的數值是 %d，%d是預期中的數值

en: y value was %d, %d was expected
zh: y 的數值是 %d，%d是預期中的數值

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
zh: 分析 %d 座標表現需時 %g 秒（平均 %g 秒）

en: _Dialog
zh: 對話盒(_D)

en: _Modal dialog
zh: 模態對話盒(_M)

en: _Utility
zh: 公用程式(_U)

en: _Splashscreen
zh: 啟動畫面(_S)

en: _Top dock
zh: 頂端浮動列(_T)

en: _Bottom dock
zh: 底部浮動列(_B)

en: _Left dock
zh: 左側浮動列(_L)

en: _Right dock
zh: 右側浮動列(_R)

en: _All docks
zh: 所有浮動列(_A)

en: Open another one of these windows
zh: 開啟一個同樣的視窗

en: This is a demo button with an 'open' icon
zh: 這是有開啟圖示的展示用按鈕

en: This is a demo button with a 'quit' icon
zh: 這是有離開圖示的展示用按鈕

en: Midori Web Browser
zh: Midori 網頁瀏覽器

en: Browse the Web
zh: 瀏覽網頁

en: Internet;WWW;Explorer
zh: Internet;WWW;Explorer;網際網路;瀏覽器

en: New Private Browsing Window
zh: 新增私人瀏覽視窗

en: Midori Private Browsing
zh: Midori 私密瀏覽

en: Open a new private browsing window
zh: 開啟新的私密瀏覽視窗

en: Snapshot saved to: %s
zh: 快照已儲存至：%s

en: Run ADDRESS as a web application
zh: 將 ADDRESS 作為網頁應用程式執行

en: Use FOLDER as configuration folder
zh: 使用 FOLDER 作為組態資料夾

en: Private browsing, no changes are saved
zh: 私密瀏覽，不會儲存任何更動

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
zh: 可攜模式，所有的執行時期檔案會儲存在同個位置

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
zh: 純 GTK+ 視窗加 WebKit，和 GtkLauncher 同類

en: Show a diagnostic dialog
zh: 顯示診斷對話窗

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
zh: 以 gdb 執行並在當掉時儲存追蹤資訊

en: Run the specified filename as javascript
zh: 將指定檔名當做 javascript 來執行

en: Take a snapshot of the specified URI
zh: 拍攝指定 URI 的快照

en: Execute the specified command
zh: 執行指定的指令

en: List available commands to execute with -e/ --execute
zh: 列出可透過 -e/ --execute 執行的指令

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
zh: 根據常規表示式 PATTERN 封鎖 URI

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
zh: 在 SECONDS 秒不活動後重設 Midori

en: Error: "gdb" can't be found
zh: 錯誤：找不到「gdb」

en: Check for new versions at:
zh: 檢查看看新版本於：

en: An unknown error occured
zh: 遭遇未知錯誤

en: Add Boo_kmark
zh: 加入書籤(_K)

en: _Extensions
zh: 擴充套件(_E)

en: _Userscripts
zh: 使用者命令稿(_U)

en: User_styles
zh: 使用者樣式(_S)

en: _Transfers
zh: 傳輸(_T)

en: Netscape p_lugins
zh: Netscape 插件(_L)

en: _Closed Tabs
zh: 關閉的分頁(_C)

en: [Addresses]
zh: [位址]

en: Malformed document.
zh: 異常文件。

en: Unrecognized bookmark format.
zh: 無法辨識的書籤格式。

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
zh: 前往下一子頁

en: Web Search…
zh: 網頁搜尋…

en: Failed to update title: %s
zh: 更新標題失敗：%s

en: Value '%s' is invalid for %s
zh: 「%s」值對於 %s 無效

en: Unexpected setting '%s'
zh: 未預期的設定「%s」

en: Unexpected action '%s'.
zh: 未預期的動作「%s」。

en: %s (Private Browsing)
zh: %s (私密瀏覽)

en: Failed to insert new history item: %s
zh: 無法插入新歷史項目：%s

en: Select [text]
zh: 選取 [文字]

en: Edit Folder
zh: 編輯資料夾

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
zh: 請為此書籤輸入名稱，並選擇保存書籤的位置。

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
zh: 請為此資料夾輸入名稱，並選擇保存資料夾的位置。

en: Show in Bookmarks _Bar
zh: 顯示於書籤列中(_B)

en: Add to _Speed Dial
zh: 加入至快速播號(_S)

en: Save associated _resources
zh: 儲存相關資源(_R)

en: A new window has been opened
zh: 新視窗已經開啟

en: A new tab has been opened
zh: 新分頁已經開啟

en: Reload page without caching
zh: 重新載入頁面而不使用快取功能

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
zh: 若要使用上方的 URI，請開啟新聞匯流器。通常都會有個名為「新聞訂閱」、「新聞 Feed」等類似的選單或按鈕。
    或者前往 Midori 中「偏好設定」的「應用程式」內，並選取一個新聞匯流器。下一次您按下新聞饋流按鈕時，它就會被自動加入。

en: New feed
zh: 新饋流

en: Toggle text cursor navigation
zh: 切換文字游標導覽

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
zh: 請按下 F7 來切換鍵盤瀏覽功能。啟用時，所有的網站都會出現文字游標。

en: _Enable Caret Browsing
zh: 啟用鍵盤瀏覽(_E)

en: Open all in _Tabs
zh: 以分頁開啟全部(_T)

en: Import bookmarks…
zh: 匯入書籤…

en: _Import bookmarks
zh: 匯入書籤(_I)

en: _Application:
zh: 應用程式(_A)：

en: Import from XBEL or HTML file
zh: 從 XBEL 或 HTML 檔案匯入

en: Failed to import bookmarks
zh: 匯入書籤失敗

en: XBEL Bookmarks
zh: XBEL 書籤

en: Netscape Bookmarks
zh: Netscape 書籤

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
zh: Midori 僅能匯出為 XBEL (*.xbel) 與 Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
zh: 無法匯出書籤

en: A lightweight web browser.
zh: 輕量網頁瀏覽器。

en: See about:version for version info.
zh: 查看 about:version 來取得版本資訊。

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 這個函式庫為自由軟體；基於 Free Software Foundation 所發布的 GNU Lesser General Public License 授權條款，不管是該條款的 2.1 版，或是 (您可自由選擇) 任意後續版本；您可以將它再次散布出去，與/或修改它。

en: _Duplicate Current Tab
zh: 製作目前分頁的複本(_D)

en: New P_rivate Browsing Window
zh: 新增私人瀏覽視窗(_R)

en: _Save Page As…
zh: 另存網頁為(_S)…

en: Save to a file
zh: 儲存到檔案

en: Add to Speed _dial
zh: 加入快速播號(_D)

en: Subscribe to News _feed
zh: 訂閱新聞饋流(_F)

en: Send Page Link Via Email
zh: 透過電子郵件傳送網頁連結

en: Close a_ll Windows
zh: 關閉所有視窗(_L)

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
zh: 貼上並處理(_R)

en: Find a word or phrase in the page
zh: 在頁面中尋找字詞或片語

en: Configure the application preferences
zh: 組配應用程式偏好設定

en: Increase the zoom level
zh: 增加縮放等級

en: Decrease the zoom level
zh: 減少縮放等級

en: View So_urce
zh: 檢視源碼(_U)

en: View _DOM Source
zh: 檢視 _DOM 源碼

en: Ca_ret Browsing
zh: 鍵盤瀏覽(_R)

en: Toggle fullscreen view
zh: 切換全螢幕檢視

en: Scroll _Left
zh: 向左捲(_L)

en: Scroll _Down
zh: 向下捲(_D)

en: Scroll _Up
zh: 向上捲(_U)

en: Scroll _Right
zh: 向右捲(_R)

en: _Readable
zh: 可讀(_E)

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
zh: 回到上一子頁

en: Next or Forward
zh: 下一項或前進

en: Go to the next sub-page or next page in history
zh: 前往下一個子頁或是歷史中的下一頁

en: Undo _Close Tab
zh: 復原關閉分頁(_C)

en: Add a new _folder
zh: 加入新的資料夾(_F)

en: _Import bookmarks…
zh: 匯入書籤(_I)…

en: _Export bookmarks…
zh: 匯出書籤(_E)...

en: _Manage Search Engines…
zh: 管理搜尋引擎(_M)...

en: _Clear Private Data…
zh: 清除隱私資料(_C)…

en: _Inspect Page
zh: 審閱頁面(_I)

en: Move Tab to _first position
zh: 將分頁移動至第一個位置(_F)

en: Move Tab _Backward
zh: 將分頁往後移(_B)

en: _Move Tab Forward
zh: 將分頁往前移(_M)

en: Move Tab to _last position
zh: 將分頁移動至最後一個位置(_L)

en: Focus _Current Tab
zh: 專注於目前分頁(_C)

en: Focus _Next view
zh: 聚焦下個檢視點(_N)

en: Only show the Icon of the _Current Tab
zh: 只顯示目前分頁的圖示(_C)

en: Close Ot_her Tabs
zh: 關閉其它分頁(_H)

en: Open last _session
zh: 開啟上次工作階段(_S)

en: _Frequent Questions
zh: 常見問題(_F)

en: _Report a Problem…
zh: 回報問題(_R)…

en: _Navigationbar
zh: 導覽列(_N)

en: Side_panel
zh: 側邊面板(_P)

en: Sidepanel
zh: 側邊面板

en: _Bookmarkbar
zh: 書籤列(_B)

en: Chinese Traditional (BIG5)
zh: 正體中文 (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
zh: 日文 (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
zh: 俄文 (KOI8-R)

en: Custom…
zh: 自訂…

en: Failed to initialize history: %s
zh: 初始化歷史時失敗：%s

en: _Separator
zh: 分隔符號(_S)

en: Open a particular location
zh: 開啟特定位置

en: Search or enter an address
zh: 搜尋或輸入位址

en: _Web Search…
zh: 網頁搜尋(_W)…

en: Run a web search
zh: 執行網頁搜尋

en: Reopen a previously closed tab or window
zh: 重新開啟之前關閉的分頁或視窗

en: Show the saved bookmarks
zh: 顯示已儲存書籤

en: Show a list of all open tabs
zh: 顯示所有開啟分頁的清單

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
zh: 無法載入「%s」擴充套件的組態：%s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
zh: 無法儲存「%s」擴充套件的組態：%s

en: _Don't trust this website
zh: 不要信任這個網站(_D)

en: _Trust this website
zh: 信任這個網站(_T)

en: _Export Certificate
zh: 匯出憑證(_E)

en: The certificate's activation time is still in the future.
zh: 憑證的啟用時間仍在未來。

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
zh: 憑證已根據 GTlsConnection 的憑證撤銷清單而被撤銷。

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
zh: 憑證的演算法被認為是不安全的。

en: Some other error occurred validating the certificate.
zh: 驗證平證實遭遇一些其他錯誤。

en: _Export certificate
zh: 匯出憑證(_E)

en: Self-signed
zh: 自我簽署

en: Security details
zh: 安全性細節

en: Verified and encrypted connection
zh: 通過驗證且經過加密的連線

en: Open, unencrypted connection
zh: 開放、未加密的連線

en: Align sidepanel to the right
zh: 側面板靠右對齊

en: Align sidepanel to the left
zh: 側面板靠左對齊

en: Show Speed Dial
zh: 顯示快速播號

en: Show Homepage
zh: 顯示首頁

en: Show last tabs without loading
zh: 顯示上次的分頁但不要載入

en: Show Blank Page
zh: 顯示空白頁面

en: Show default Search Engine
zh: 顯示預設搜尋引擎

en: Show custom page
zh: 顯示自訂頁

en: Japanese (SHIFT_JIS)
zh: 日文 (SHIFT_JIS)

en: Current tab
zh: 目前分頁

en: Small icons
zh: 小圖示

en: Automatic (GNOME or environment)
zh: 自動 (GNOME 或環境)

en: HTTP proxy server
zh: HTTP 代理伺服器

en: No proxy server
zh: 無代理伺服器

en: The style of the toolbar
zh: 工具列的樣式

en: Always use my font choices
zh: 總是使用我的字型選擇

en: Override fonts picked by websites with user preferences
zh: 用使用者的偏好設定凌駕網站挑選的字型

en: The configuration couldn't be loaded: %s
zh: 無法載入組態：%s

en: Invalid configuration value '%s'
zh: 無效的組態值「%s」

en: Failed to inject stylesheet: %s
zh: 無法注入樣式表：%s

en: Show Tab _Label
zh: 顯示分頁標籤(_L)

en: Show Tab _Icon Only
zh: 只顯示分頁圖示(_I)

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
zh[0]: 關閉右方分頁(_I)

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
zh[0]: 關閉其他分頁(_H)

en: Trust this website
zh: 信任此網站

en: Security unknown
zh: 安全性未知

en: %s wants to save an HTML5 database.
zh: %s 想要儲存一門 HTML 資料庫。

en: %s wants to know your location.
zh: %s 想要知道您的所在位置。

en: You are not connected to a network
zh: 您尚未連接到網路

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
zh: 您的電腦必須連接到網路才能訪問「%s」。請連線到無線網路存取點，或是接上網路線後再重試看看。

en: You are not connected to the Internet
zh: 您尚未連接到網際網路

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
zh: 您的電腦似乎有連上網路，但卻無法訪問「%s」。請檢查您的網路設定值是否正確後再重試看看。

en: Midori can't find the page you're looking for
zh: Midori 找不到您所要的網頁

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
zh: 找不到位於「%s」的網頁。請檢查網址是否有拼寫上的錯誤後再重試一次。

en: Oops - %s
zh: 哇咧 - %s

en: Something went wrong with '%s'.
zh: 「%s」有東西出錯了。

en: Send a message to %s
zh: 傳送訊息至 %s

en: Add _search engine...
zh: 加入搜尋引擎(_S)...

en: Open _Link
zh: 開啟連結(_L)

en: Open Link in _Foreground Tab
zh: 在前景分頁中開啟鏈結(_F)

en: Open Link in _Background Tab
zh: 在背景分頁中開啟鏈結(_B)

en: Copy Link de_stination
zh: 複製鏈結目的地(_S)

en: Open _Image in New Window
zh: 在新視窗中開啟影像(_W)

en: Open _Image in New Tab
zh: 於新分頁中開啟影像(_I)

en: Copy Im_age
zh: 複製影像(_A)

en: Save I_mage
zh: 儲存影像(_M)

en: Copy Video _Address
zh: 複製視訊位址(_A)

en: Download _Video
zh: 下載視訊(_V)

en: Open Address in New _Tab
zh: 在新分頁中開啟位址(_T)

en: Search _with
zh: 以此搜尋(_S)

en: _Search the Web
zh: 搜尋網頁(_S)

en: Open _Frame in New Tab
zh: 於新分頁中開啟框架(_F)

en: Inspect _Element
zh: 審閱元素(_E)

en: Open or download file from %s
zh: 從 %s 開啟或下載檔案

en: File Name: %s
zh: 檔案名稱：%s

en: File Type: '%s'
zh: 檔案類型：'%s'

en: File Type: %s ('%s')
zh: 檔案類型：%s ('%s')

en: Inspect page - %s
zh: 審閱頁面 - %s

en: Page loading delayed:
zh: 網頁載入延遲：

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
zh: 載入延遲，可能是因為最近的當掉或啟動偏好設定之故。

en: Load Page
zh: 載入頁面

en: Print background images
zh: 列印背景圖像

en: Whether background images should be printed
zh: 是否應該列印背景圖像

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
zh:  - 還要 %s

en: The downloaded file is erroneous.
zh: 下載的檔案有錯誤。

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
zh: 連結所提供的檢驗計算碼不相符。這代表檔案可能不完整或之後有被修改過。

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
zh: 標題「%s」無法儲存於此資料夾。

en: You don't have permission to write in this location.
zh: 您尚未獲得寫入此位置的許可。

en: There is not enough free space to download "%s".
zh: 沒有足夠的空間可以讓您下載「%s」。

en: The file needs %s but only %s are left.
zh: 該檔案需要 %s，但僅剩 %s。

en: Speed Dial
zh: 快速播號

en: Click to add a shortcut
zh: 按一下以加入捷徑

en: Enter shortcut address
zh: 輸入捷徑位址

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
zh: 確定要刪除這個捷徑？

en: When Midori starts:
zh: 當 Midori 啟動時：

en: Use _current page
zh: 使用目前頁面(_C)

en: Use current page as homepage
zh: 使用目前頁面作為首頁

en: Proportional Font Family
zh: 比例字族

en: The default font family used to display text
zh: 用來顯示文字的預設字族

en: The default font size used to display text
zh: 用來顯示文字的預設字型大小

en: Fixed-width Font Family
zh: 等寬字族

en: The font family used to display fixed-width text
zh: 用來顯示等寬文字的字族

en: The font size used to display fixed-width text
zh: 用來顯示等寬文字的字型大小

en: Minimum Font Size
zh: 最小字型尺寸

en: The minimum font size used to display text
zh: 用來顯示文字的最小字型尺寸

en: Preferred Encoding
zh: 偏好的編碼

en: Load images automatically
zh: 自動載入圖像

en: Enable WebGL support
zh: 啟用 WebGL 支援

en: Zoom Text and Images
zh: 縮放文字和圖像

en: Allow scripts to open popups
zh: 允許命令稿開啟彈出式視窗

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
zh: 是否允許命令稿自動開啟彈出視窗

en: Default Zoom Level
zh: 預設遠近等級

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
zh: 新開啟分頁的初始放大係數

en: Preferred languages
zh: 偏好的語言

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
zh: 用於繪製多語網頁時所偏好的語言清單，請用半形逗號 (,) 隔開語言。例：「de」，「ru,nl」或「en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667」

en: Save downloaded files to:
zh: 儲存下載檔案至：

en: Toolbar Style:
zh: 工具列樣式：

en: Open new pages in:
zh: 開啟新頁面於：

en: New tab behavior:
zh: 新分頁行為：

en: Close Buttons on Tabs
zh: 關閉按鈕位於分頁上

en: Open Tabs next to Current
zh: 於目前之下開啟分頁

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
zh: 是否要開啟新分頁於目前分頁之下或最後一頁之後

en: Open tabs in the background
zh: 在背景中開啟分頁

en: Supported proxy types:
zh: 支援的代理類型：

en: The maximum size of cached pages on disk
zh: 磁碟上快取網頁的大小上限

en: Delete old Cookies after:
zh: 刪除舊訊餅經過：

en: The maximum number of days to save cookies for
zh: 訊餅的最大儲存日數限制

en: Only accept Cookies from sites you visit
zh: 只接受來自您造訪網站的訊餅

en: Block cookies sent by third-party websites
zh: 阻擋第三方網站訊餅

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
zh: 訊餅用來儲藏登入資料、儲存的遊戲，或為廣告目的採集使用者個人資料。

en: Enable offline web application cache
zh: 啟用離線網頁應用程式快取

en: Enable HTML5 local storage support
zh: 啟用 HTML 本地端儲存支援

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
zh: 截短傳送給網站的 referrer 細節

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
zh: 是否「Referer」標頭要被截短成主機名稱

en: Delete pages from history after:
zh: 從歷史刪除頁面經過：

en: The maximum number of days to save the history for
zh: 造訪歷史的最大儲存日數限制

en: _Manage Search Engines
zh: 管理搜尋引擎(_M)

en: Edit search engine
zh: 編輯搜尋引擎

en: Manage Search Engines
zh: 管理搜尋引擎

en: Use as _default
zh: 作為預設使用(_D)

en: The search engines couldn't be loaded. %s
zh: 無法載入搜尋引擎。%s

en: The search engines couldn't be saved. %s
zh: 無法儲存搜尋引擎。%s

en: Bookmarks and History
zh: 書籤與歷史

en: Failed to select from history: %s
zh: 從歷史選取時失敗：%s

en: Search with…
zh: 搜尋採用…

en: Search with %s
zh: 以 %s 搜尋

en: Could not run external program.
zh: 無法執行外部程式。

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
zh: 列內尋找(_I)：

en: Close Findbar
zh: 關閉尋找列

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
zh[0]: %d 張書籤

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
zh[0]: %d 個子資料夾

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
zh: 資料夾包含 %s 但無書籤

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
zh: 資料夾包含 %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
zh: 資料夾包含 %s 和 %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
zh: 書籤導引至：%s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
zh: %s 但無書籤

en: Edit the selected bookmark
zh: 編輯所選書籤

en: Delete the selected bookmark
zh: 刪除所選書籤

en: <i>Separator</i>
zh: <i>分隔符號</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
zh: 搜尋書籤

en: A week ago
zh: 一週前

en: Failed to remove history item: %s
zh: 移除歷史項目時失敗：%s

en: Are you sure you want to remove all history items?
zh: 確定要移除所有歷史項目？

en: Bookmark the selected history item
zh: 將所選歷史項目加入書籤

en: Delete the selected history item
zh: 刪除所選歷史項目

en: Clear the entire history
zh: 清空整個歷史

en: A username and a password are required
    to open this location:
zh: 需要使用者名稱和密碼
    以開啟這個位置：

en: Property '%s' is invalid for %s
zh: 屬性「%s」對於 %s 無效

en: MD5-Checksum:
zh: MD5 檢驗計算碼：

en: SHA1-Checksum:
zh: SHA1 檢驗計算碼：

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
zh: 此頁面似乎含有一份使用者命令稿。您想要安裝它嗎？

en: _Install user script
zh: 安裝使用者命令稿(_I)

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
zh: 此頁面似乎包含一種使用者樣式。您想要安裝它嗎？

en: _Install user style
zh: 安裝使用者樣式(_I)

en: Don't install
zh: 不要安裝

en: Userscripts
zh: 使用者命令稿

en: Userstyles
zh: 使用者樣式

en: Do you want to delete '%s'?
zh: 您想要刪除「%s」嗎？

en: Delete user script
zh: 刪除使用者命令稿

en: Delete user style
zh: 刪除使用者樣式

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
zh: 將永遠刪除 <b>%s</b> 檔案。

en: Open in Text Editor
zh: 以文字編輯器開啟

en: Open Target Folder
zh: 開啟目標資料夾

en: Add new addon
zh: 加入新的附加元件

en: Remove selected addon
zh: 移除所選的附加元件

en: User addons
zh: 使用者附加元件

en: Can't monitor folder '%s': %s
zh: 無法監控「%s」資料夾：%s

en: Support for userscripts and userstyles
zh: 支援使用者命令稿與使用者樣式

en: Colorful Tabs
zh: 彩色分頁

en: Tint each tab distinctly
zh: 將每個分頁著上不同的色彩

en: Cookie Manager
zh: 訊餅管理員

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
zh: 刪除所有顯示的訊餅。若有設定過濾條件，只有那些符合過濾條件的訊餅會被刪除。

en: Do you really want to delete all cookies?
zh: 確定要移除所有訊餅？

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
zh: 只有符合過濾條件的訊餅會被刪除。

en: At the end of the session
zh: 於工作階段結束

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
zh: <b>主機</b>：%s
    <b>名稱</b>：%s
    <b>值</b>：%s
    <b>路徑</b>：%s
    <b>安全</b>：%s
    <b>期限</b>：%s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
zh: <b>網域</b>：%s
    <b>訊餅</b>：%d

en: Search Cookies by Name or Domain
zh: 按名稱或網域搜尋 Cookies

en: List, view and delete cookies
zh: 列出、檢視、刪除訊餅

en: Copy Tab _Addresses
zh: 複製分頁位址(_A)

en: Copy Addresses of Tabs
zh: 複製分頁的位址

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
zh: 複製所有分頁的位址至剪貼簿

en: Delayed load
zh: 延遲載入

en: Delay page load until you actually use the tab.
zh: 延遲到您確實使用該頁面時才載入頁面。

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
zh: 中括號內的版本編號顯示執行時期使用的版本。

en: Midori doesn't store any personal data:
zh: Midori 不會儲存任何個人資料；

en: No history or web cookies are being saved.
zh: 沒有歷史或網頁訊餅將被儲存。

en: Extensions are disabled.
zh: 擴充套件已停用。

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
zh: HTML 5 儲存、本地端資料庫、應用程式快取等皆已停用。

en: Midori prevents websites from tracking the user:
zh: Midori 防止下列網站追蹤使用者：

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
zh: Referrer URL 被截短成主機名稱。

en: DNS prefetching is disabled.
zh: DNS 預擷取已停用。

en: The language and timezone are not revealed to websites.
zh: 語言與時區不顯露給這些網站。

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
zh: Flash 與其他 Netscape 插件無法被這些網站列出。

en: Double click for more information
zh: 雙擊以瞭解更多資訊

en: This extension shows glib error messages in systray.
zh: 此擴充套件會在系統匣中顯示 glib 錯誤訊息。

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
zh: 當試圖以下列插件下載檔案時遭遇錯誤：
    %s
    
    錯誤：
    %s
    
    不使用此插件繼續。

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
zh: 該插件無法連接 aria2：
    請確認 aria2 正在執行中，且附帶啟用 rpc 的 ie：aria2c --enable-rpc
    如果確實如此，請檢查它是否正在使用 6800 連接埠。
    最後請檢查您的防火牆組態。
    如果 aria2 和 6800 連接埠不在不名單中的話，請將之補入。

en: External Download Manager - Aria2
zh: 外部下載管理員 - Aria2

en: Download files with Aria2
zh: 以 Aria2 下載檔案

en: External Download Manager - SteadyFlow
zh: 外部下載管理員 - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
zh: 以 SteadyFlow 下載檔案

en: Download files with "%s" or a custom command
zh: 以「%s」或自訂的指令下載檔案

en: External Download Manager - CommandLine
zh: 外部下載管理員 - 指令列

en: Right-click a suggestion to customize it
zh: 右鍵點按一項推薦以自訂

en: Select an application to open "%s"
zh: 請選擇用來開啟「%s」的應用程式

en: Cannot open '%s' because the download failed.
zh: 由於下載失敗而無法開啟「%s」。

en: Open _with…
zh: 開啟方式(_W)…

en: Open in Image _Viewer
zh: 於影像檢視器中開啟(_V)

en: News Aggregator
zh: 新聞匯流器

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
zh: 無法在 XML 資料內找到必須的 RSS 「entry」元素。

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
zh: 無法在 XML 資料內找到必須的 Atom「feed」元素。

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
zh: 上次更新：%s

en: Add new feed
zh: 加入新饋流

en: Delete feed
zh: 刪除饋流

en: _Feeds
zh: 饋流(_F)

en: Failed to find root element in feed XML data.
zh: 無法於饋流 XML 資料內找到根元素。

en: Unsupported feed format.
zh: 未支援的饋流格式。

en: Failed to parse XML feed: %s
zh: 解析 XML 饋流失敗：%s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
zh: 無法在 RSS XML 資料內找到必須的 RSS 「channel」元素。

en: Unsupported RSS version found.
zh: 找到未支援的 RSS 版本。

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
zh: 無法在 XML 資料內找到必須的 RSS 「item」元素。

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
zh: 無法在在 XML 資料內找到必須的 RSS 「channel」元素。

en: Feed '%s' already exists
zh: 「%s」饋流已經存在

en: Error loading feed '%s'
zh: 載入「%s」饋流時發生錯誤

en: Feed Panel
zh: 饋流面板

en: Read Atom/ RSS feeds
zh: 閱讀 Atom/ RSS 饋流

en: Failed to add form value: %s
zh: 加入表單值失敗：%s

en: Master password required
    to open password database
zh: 需要主密碼才能
    開啟密碼資料庫

en: Remember password on this page?
zh: 記住此網頁上的密碼？

en: Not now
zh: 不是現在

en: Never for this page
zh: 對於這個網頁永遠不要

en: Toggle form history state
zh: 從歷史狀態切換

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
zh: 為目前分頁啟動或關閉表單歷史。

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
zh: 只透過熱鍵 (Ctrl+Shift+F) 在每個分頁上啟動表單歷史

en: Form history filler
zh: 表單歷史填寫器

en: Stores history of entered form data
zh: 儲存已輸入表單資料的歷史

en: Failed to select suggestions
zh: 無法選取建議

en: There are no unvisited tabs
zh: 沒有尚未造訪的分頁

en: History-List
zh: 歷史清單

en: Tab closing behavior
zh: 分頁關閉行為

en: Switch to last viewed tab
zh: 切換至最後檢視的分頁

en: Switch to newest tab
zh: 切換至最新的分頁

en: Flash window on background tabs
zh: 於背景分頁閃動視窗

en: Next new Tab (History List)
zh: 下一個新分頁 (歷史清單)

en: Next new tab from history
zh: 下一個歷史中的新分頁

en: Previous new Tab (History List)
zh: 上一個新分頁 (歷史清單)

en: Previous new tab from history
zh: 上一個歷史中的新分頁

en: Display tab in background (History List)
zh: 在背景顯示分頁 (歷史清單)

en: Display the current selected tab in background
zh: 在背景顯示目前選取的分頁

en: History List
zh: 歷史清單

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
zh: 當切換或關閉分頁時移動最後使用的分頁

en: SQL fails: %s
zh: SQL 失敗：%s

en: Accept for session
zh: 這次執行階段接受

en: Could not open database of extension: %s
zh: 無法開啟擴充套件的資料庫：%s

en: Failed to execute database statement: %s
zh: 執行資料庫敘述時失敗：%s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
zh: 您是否想要刪除所有的 JavaScript 許可？

en: Delete all JavaScript permissions?
zh: 刪除所有的 JavaScript 許可？

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
zh: 此動作將刪除所有的 JavaScript 許可。每當造訪這些網站時，會再次詢問您的許可。

en: Manager instance
zh: 管理員實體

en: Instance to global NoJS manager
zh: 全域 NoJS 管理員的實體

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
zh: 設定 NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
zh: 下列為所有網站的清單，以及針對他們的方針設定。您可以藉由標記條目，並按下 <i>刪除</i> 以刪除方針。

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
zh: 允許本地端網頁執行指令稿(_L)

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
zh: 預設封鎖未知網域的命令稿(_K)

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
zh: 設定第二層級網域的許可(_E)

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
zh: 拒絕 %s

en: Allow %s
zh: 允許 %s

en: Allow %s this session
zh: 本次執行階段允許 %s

en: Browser window
zh: 瀏覽器視窗

en: The Midori browser instance this view belongs to
zh: 此檢視所屬的 Midori 瀏覽器實體

en: The Midori view instance this view belongs to
zh: 此檢視所屬的 Midori 檢視實體

en: Menu icon state
zh: 選單圖示狀態

en: State of menu icon to show in status bar
zh: 狀態列中選單圖示的顯示狀態

en: Allowed
zh: 允許

en: Denied
zh: 拒絕

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
zh: 有嚴重錯誤發生而使 NoJS 擴充套件無法繼續。您應將之停用。

en: Error in NoJS extension
zh: NoJS 擴充套件有錯誤發生

en: Could not create configuration folder for extension: %s
zh: 無法為擴充套件建立組態資料夾：%s

en: Could not create configuration folder for extension.
zh: 無法為擴充套件建立組態資料夾。

en: Could not open database of extension.
zh: 無法開啟擴充套件資料庫。

en: Could not set up database structure of extension.
zh: 無法設置擴充套件的資料庫結構。

en: Extension instance
zh: 擴充套件實體

en: The Midori extension instance for this extension
zh: 此擴充套件的 Midori 擴充套件實體

en: Application instance
zh: 應用程式實體

en: The Midori application instance this extension belongs to
zh: 此擴充套件所屬的 Midiri 應用程式實體

en: Database instance
zh: 資料庫實體

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
zh: 此擴充套件使用的 sqlite 資料庫實體指標

en: Database path
zh: 資料庫路徑

en: Path to sqlite database instance used by this extension
zh: 此擴充套件使用的 sqlite 資料庫實體路徑

en: Allow local pages
zh: 允許本地端網頁

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
zh: 允許指令稿可在本地端 (file://) 網頁上執行

en: Only second level
zh: 僅第二層級

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
zh: 將各網域縮減到第二層級 (例如：www.example.org 轉為 example.org) 以便比較

en: Unknown domain policy
zh: 未知網域方針

en: Policy to use for unknown domains
zh: 使用未知網域的方針

en: Control Midori by moving the mouse
zh: 藉由移動滑鼠來控制 Midori

en: Reload page or stop loading
zh: 重新載入頁面或停止載入

en: Customize Keyboard shortcuts
zh: 自訂鍵盤捷徑

en: Customize Sh_ortcuts…
zh: 自訂快捷鍵(_O)...

en: View and edit keyboard shortcuts
zh: 檢視並編輯鍵盤捷徑

en: Statusbar Clock
zh: 狀態列時鐘

en: Display date and time in the statusbar
zh: 於狀態列顯示日期與時間

en: Netscape plugins
zh: Netscapte 插件

en: Enable Netscape plugins
zh: 啟用 Netscape 插件

en: Statusbar Features
zh: 狀態列特色

en: Easily toggle features on web pages on and off
zh: 輕鬆開啟或關閉網頁上的功能

en: Tab Panel
zh: 分頁面板

en: T_ab Panel
zh: 分頁面板(_A)

en: Show tabs in a vertical panel
zh: 以垂直面板顯示分頁

en: Only Icons on Tabs by default
zh: 分頁預設只使用圖示表示

en: New tabs have no label by default
zh: 新分頁預設情況下沒有分頁標籤

en: Tabs to One
zh: 分頁合而為一

en: Tabs you collected so far
zh: 您目前爲止累積的分頁

en: Clicking an item restores a tab.
zh: 點按其中一個項目來還原一頁分頁。

en: Tabs to _One
zh: 分頁合而為一(_O)

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
zh: 關閉所有開啓的分頁，改用分頁連結建立新的分頁

en: _Customize Toolbar…
zh: 自訂工具列(_C)…

en: Easily edit the toolbar layout
zh: 輕鬆編輯工具列配置

en: _Clear private data
zh: 清除隱私資料(_C)

en: Clear the following data:
zh: 清除下列資料：

en: Last open _tabs
zh: 上次開啟頁面(_T)

en: Clear private data when _quitting Midori
zh: 當退出 Midori 時清除隱私資料(_Q)

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
zh: 儲存登入名稱與密碼(_P)

en: Cookies and Website data
zh: 訊餅與網站資料

note: #-#-#-#-#  2856 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
zh: 網站圖示

en: Open tabs
zh: 開啟分頁

en: More open tabs…
zh: 更多開啟的分頁...

en: Failed to clear history: %s
zh: 清空歷史時失敗：%s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
zh: 移除舊的歷史項目時失敗：%s

en: Failed to add bookmark item: %s
zh: 加入書籤項目失敗：%s

en: Failed to update bookmark: %s
zh: 無法更新書籤：%s

en: Failed to remove bookmark item: %s
zh: 無法移除書籤項目：%s

en: The configuration couldn't be saved. %s
zh: 無法儲存組態。%s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
zh: 無法儲存回收筒。%s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
zh: Midori 似乎於上次開啟時發生當機。您可以前往 %s 回報該問題。

en: Modify _preferences
zh: 修改偏好設定(_P)

en: Disable all _extensions
zh: 停用所有擴充套件(_E)

en: Show a dialog after Midori crashed
zh: Midori 當機之後顯示對話窗

en: Discard old tabs
zh: 丟棄舊分頁

en: Show last crash _log
zh: 顯示上次當機記錄(_L)

en: Run in _debugger
zh: 在除錯器中執行(_D)

en: An instance of Midori is already running but not responding.
zh: Midori 的實體已經在執行中但沒有回應。

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
zh: 無法載入書籤：%s

en: The session couldn't be loaded: %s
zh: 無法載入執行階段：%s

en: The trash couldn't be loaded: %s
zh: 無法載入回收筒：%s

en: The history couldn't be loaded: %s
zh: 無法載入歷史：%s

en: The following errors occured:
zh: 發生下列錯誤：

en: Could not open database of extenstion: %s
zh: 無法開啟擴充套件資料庫：%s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
zh: 確定要刪除所有許可的訊餅？

en: Delete all cookie permissions?
zh: 是否要刪除所有許可的訊餅？

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
zh: 此動作將刪除所有的訊餅許可證明。每次造訪網站時會詢問您是否再次許可使用訊餅。

en: Cookie permission manager
zh: 訊餅許可管理員

en: Instance of current cookie permission manager
zh: 目前訊餅許可管理員的實體

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
zh: 設定訊餅許可證

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
zh: 下列為所有網站的清單以及相對應的方針設定。您可以先標記條目再按下<i>刪除</i> 鈕來刪除方針。您也可以在下方輸入網域名，選好方針後按下<i>加入</i> 來手動添加方針。

en: Policy for cookies from domains not in the list:
zh: 針對未列在清單中的網域所設的訊餅方針：

en: Ask for a decision
zh: 詢問決定

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
zh: 有嚴重錯誤發生致使訊餅許可管理員擴充套件無法繼續。您應該將它停用。

en: Error in cookie permission manager extension
zh: 訊餅許可管理員擴充套件中發生錯誤

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
zh: 無法判出要為此網域設定的全域訊餅方針：%s

en: Till session end
zh: 直到本執行階段結束

en: The website %s wants to store %d cookies.
zh: 網站 %s 想要儲存 %d 塊訊餅。

en: The website %s wants to store a cookie.
zh: 網站 %s 想要儲存一塊訊餅。

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
zh: 多個網站一共想要儲存 %d 塊訊餅。

en: Accept for this _session
zh: 本次執行階段接受(_S)

en: De_ny
zh: 拒絕(_N)

en: Deny _this time
zh: 本次拒絕(_T)

en: Expire date
zh: 過期日

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
zh: 針對網域的使用方針並未個別設定。這只能進一步限制 Midori 設定中的全域訊餅方針。

en: Cookie Security Manager
zh: 訊餅安全管理員

en: Manage cookie permission per site
zh: 針對各個網站管理訊餅的許可與否

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
zh: 無法擷取 %s 中的應用程式圖示：%s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
zh: 無法建立新的啟動器 (%s)：%s

en: Launcher created
zh: 啟動器已建立

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
zh: 您現在可以從您的啟動器或選單中執行 <b>%s</b>

en: Error creating launcher
zh: 建立啟動器時發生錯誤

en: No file "desc" found
zh: 找不到「desc」檔

en: Creates a new, independent profile and a launcher
zh: 建立新的、獨立的個人設定檔與啟動器

en: New _App
zh: 新增程式(_A)

en: Creates a new app for a specific site
zh: 為指定的網站建立新的程式

en: Error launching
zh: 啟動時發生錯誤

en: Web App Manager
zh: 網頁程式管理員

en: Manage websites installed as applications
zh: 管理安裝成應用程式型態的網站

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
zh: 無法開啟下載：%s

en: Open Destination _Folder
zh: 開啟目的地資料夾(_F)

en: Copy Link Loc_ation
zh: 複製鏈結位置(_A)

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
zh: 已下載「<b>%s</b>」檔案。

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
zh: 「<b>%s</b>」和另外 %d 份檔案已下載。

en: Transfer completed
zh: 傳輸完成

en: Some files are being downloaded
zh: 有些檔案正在下載中

en: _Quit Midori
zh: 退出 Midori(_Q)

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
zh: 若退出 Midori，將會取消傳輸作業。

en: Transfer Manager
zh: 傳輸管理員

en: View downloaded files
zh: 檢視下載的檔案

en: Failed to update database: %s
zh: 無法更新資料庫：%s

en: Failed to select from database: %s
zh: 無法從資料庫選取：%s

en: Failed to import legacy session: %s
zh: 無法匯入舊有執行階段：%s

en: Tab and session management.
zh: 分頁與執行階段管理。

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
zh: 此擴充套件提供更新工作或重複事件的作業佇列。

en: Failed to add new note to database: %s
zh: 無法新增記事至資料庫：%s

en: Falied to remove note from database: %s
zh: 無法從資料庫移除記事：%s

en: Falied to rename note: %s
zh: 無法重新命名記事：%s

en: Falied to update note: %s
zh: 無法更新記事：%s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
zh: 建立新的、與開啟網頁無關的空白記事

en: Failed to select from notes database: %s
zh: 無法從記事資料庫中選取：%s

en: Copy note to clipboard
zh: 將記事複製到剪貼簿

en: Copy selection as note
zh: 將選取內容複製為記事內容

en: Save text clips from websites as notes
zh: 將網站的文字剪輯片段儲存為記事內容

en: Advertisement blocker
zh: 廣告阻擋器

en: Block advertisements according to a filter list
zh: 根據過濾清單阻擋廣告

en: Bl_ock image
zh: 阻擋影像(_O)

en: Bl_ock link
zh: 阻擋鏈結(_O)

en: Display hidden elements
zh: 顯示隱藏的元素

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
zh: 請在文字輸入位置中輸入預先設定的過濾清單，並按下 Enter 鍵。

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
zh: 您可以訪問以下網站來尋找更多清單：
     %s，%s

en: Configure Advertisement filters
zh: 設定廣告過濾條件

en: Last update: %x %X
zh: 上次更新：%x %X

en: File incomplete - broken download?
zh: 檔案並不完整 - 下載損毀？

en: _Rule:
zh: 規則(_R)：

en: Domain Hotkeys
zh: 網域快捷鍵

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
zh: 加入 www. 和 .com/.country_domain 並以 Ctrl+Enter/Shift+Enter 處理

en: Webmedia now-playing
zh: 現正播放中的網頁媒體

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
zh: 使用 org.midori.mediaHerald 來分享您在 Midora 中播放的「Youtube、Vimeo、Dailymottion、Coub、Zippcast」等影片。

en: Clear the out chat queue
zh: 清除聊天佇列

en: Exit to main menu
zh: 離開並回到選單

en: Invalid command:
zh: 無效的指令:

en: Issued command:
zh: 發送的指令:

en: List online players
zh: 列出線上玩家

en: Online players:
zh: 線上玩家:

en: The out chat queue is now empty.
zh: 對外聊天佇列現在為空。

en: This command is disabled by server.
zh: 這個指令被伺服器停用。

en: Respawn
zh: 重生

en: You died
zh: 您已死亡

en: Available commands:
zh: 可用的指令:

en: Command not available:
zh: 指令無法使用:

en: Get help for commands
zh: 取得指令的說明

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
zh: 使用「.help <cmd>」來取得更多資訊，或使用「.help all」來列出所有指令。

en: <none available>
zh: <沒有可用的>

en: An error occurred in a Lua script:
zh: Lua 指令稿發生錯誤：

en: An error occurred:
zh: 發生錯誤：

en: The server has requested a reconnect:
zh: 伺服器已要求重新連線：

en: Protocol version mismatch.
zh: 協定版本不符合。

en: Server enforces protocol version $1.
zh: 伺服器強制協定版本 $1。

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
zh: 伺服器支援協定版本 $1 到 $2。

en: We only support protocol version $1.
zh: 我們只支援協定版本 $1。

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
zh: 我們支援協定版本 $1 到 $2。

en: Disable modpack
zh: 停用 Mod 包

en: Enable modpack
zh: 啟用 Mod 包

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
zh: 無法啟用 Mod「$1」，因為其包含了不允許的字元。只能有 [a-z0-9_] 字元。

en: Find More Mods
zh: 搜尋更多 Mod

en: Mod:
zh: Mod：

en: No (optional) dependencies
zh: 沒有 (選用的) 相依元件

en: No game description provided.
zh: 未提供遊戲描述。

en: No hard dependencies
zh: 沒有強制相依元件

en: No modpack description provided.
zh: 未提供 Mod 包描述。

en: No optional dependencies
zh: 沒有可選相依元件

en: Optional dependencies:
zh: 可選相依元件：

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
zh: “$1”已經存在。您要覆蓋它嗎？

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
zh: $1 和他的 $2 個依賴將會被安裝。

en: $1 by $2
zh: $1 作者： $2

en: $1 downloading,
    $2 queued
zh: $1 個正在下載，
    $2 個正在等待

en: $1 downloading...
zh: 正在下載 $1...

en: $1 required dependencies could not be found.
zh: 找不到 $1 所需的依賴項。

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
zh: 將安裝 $1，並且將跳過他的 $2 個依賴項。

en: Back to Main Menu
zh: 返回主選單

en: Base Game:
zh: 主遊戲:

en: ContentDB is not available when Minetest was compiled without cURL
zh: 在沒有 cURL 的情況下編譯 Minetest 時，ContentDB 不可用

en: Failed to download $1
zh: 無法下載 $1

en: Install $1
zh: 安裝 $1

en: Install missing dependencies
zh: 安裝缺少的依賴

en: Install: Unsupported file type or broken archive
zh: 安裝：檔案類型不支援，或是封存檔損壞

en: No packages could be retrieved
zh: 無法取得套件

en: Please check that the base game is correct.
zh: 請檢查基礎遊戲是否正確。

en: Texture packs
zh: 材質包

en: Update All [$1]
zh: 全部更新 [$1]

en: View more information in a web browser
zh: 在網絡瀏覽器中查看更多信息

en: A world named "$1" already exists
zh: 名為「$1」的世界已經存在

en: Additional terrain
zh: 更多地形

en: Altitude chill
zh: 寒冷海拔

en: Caverns
zh: 大洞穴

en: Caves
zh: 洞穴

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
zh: 從 minetest.net 下載遊戲，例如 Minetest Game

en: Download one from minetest.net
zh: 從 minetest.net 下載一個

en: Dungeons
zh: 地牢

en: Flat terrain
zh: 超平坦世界

en: Floatlands (experimental)
zh: 空島（實驗性）

en: Humid rivers
zh: 潮濕的河流

en: Increases humidity around rivers
zh: 增加河流周圍的濕度

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
zh: 因低濕度和高熱度而導致河流淺或乾燥

en: Mapgen
zh: 地圖產生器

en: Mapgen flags
zh: 地圖產生器旗標

en: Mapgen-specific flags
zh: v5 地圖產生器特別旗標

en: Mud flow
zh: 泥石流

en: Network of tunnels and caves
zh: 隧道和洞穴網絡

en: Reduces heat with altitude
zh: 隨海拔降低熱度

en: Reduces humidity with altitude
zh: 濕度隨海拔升高而降低

en: Sea level rivers
zh: 生成在海平面的河流

en: Smooth transition between biomes
zh: 生態域之間的平穩過渡

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
zh: 出現在地形上的結構（對v6地圖生成器創建的樹木和叢林草無影響）

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
zh: 出現在世界上的結構，通常是樹木和植物

en: Temperate, Desert
zh: 溫帶沙漠

en: Temperate, Desert, Jungle
zh: 溫帶、沙漠、叢林

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
zh: 溫帶，沙漠，叢林，苔原，針葉林

en: Terrain surface erosion
zh: 地形表面侵蝕

en: Trees and jungle grass
zh: 樹木和叢林草

en: Vary river depth
zh: 變化的河流深度

en: Very large caverns deep in the underground
zh: 地下深處的巨大洞穴

en: Warning: The Development Test is meant for developers.
zh: 警告：Development Test 僅供開發者使用。

en: World name
zh: 世界名稱

en: You have no games installed.
zh: 您未安裝任何遊戲。

en: Are you sure you want to delete "$1"?
zh: 您確定要刪除「$1」嗎？

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
zh: pkgmgr：無法刪除「$1」

en: pkgmgr: invalid path "$1"
zh: pkgmgr：「$1」路徑無效

en: Delete World "$1"?
zh: 刪除世界「$1」？

en: Rename Modpack:
zh: 重新命名 Mod 包：

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
zh: 這個 Mod 包有在其 modpack.conf 提供明確的名稱，會覆蓋此處的重新命名。

en: (No description of setting given)
zh: （未提供設定描述）

en: 2D Noise
zh: 二維雜訊值

en: < Back to Settings page
zh: < 回到設定頁面

en: Persistence
zh: 持續性

en: Please enter a valid integer.
zh: 請輸入有效的整數。

en: Show technical names
zh: 顯示技術名稱

en: The value must be at least $1.
zh: 數值必須大於 $1。

en: The value must not be larger than $1.
zh: 數值必須小於 $1。

en: X spread
zh: X 點差

en: Y spread
zh: Y 點差

en: Z spread
zh: Z 點差

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: absvalue
zh: 絕對值

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in main menu -> "All Settings".
en: defaults
zh: 預設值

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: eased
zh: 緩解 (eased)

en: $1 (Enabled)
zh: $1（已啟用）

en: $1 mods
zh: $1 個 Mod

en: Failed to install $1 to $2
zh: 無法安裝 $1 至 $2

en: Install Mod: Unable to find real mod name for: $1
zh: 安裝 Mod：找不到下述項目的真實 Mod 名稱：$1

en: Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1
zh: 安裝 Mod：找不到 $1 Mod 包適合的資料夾名稱

en: Unable to find a valid mod or modpack
zh: 找不到有效的 Mod 或 Mod 包

en: Unable to install a $1 as a texture pack
zh: 無法將 $1 安裝為材質包

en: Unable to install a game as a $1
zh: 無法將遊戲安裝為 $1

en: Unable to install a mod as a $1
zh: 無法將 Mod 安裝為 $1

en: Unable to install a modpack as a $1
zh: 無法將 Mod 包安裝為 $1

en: Public server list is disabled
zh: 已停用公開伺服器列表

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
zh: 請嘗試重新啟用公共伺服器清單並檢查您的網際網路連線。

en: Active Contributors
zh: 活躍的貢獻者

en: Core Developers
zh: 核心開發者

en: Open User Data Directory
zh: 打開用戶資料目錄

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
zh: 在文件管理器/文件瀏覽器中打開包含
    用戶提供的世界、遊戲、mod、材質包的目錄。

en: Previous Core Developers
zh: 先前的核心開發者

en: Browse online content
zh: 瀏覽線上內容

en: Disable Texture Pack
zh: 停用材質包

en: Installed Packages:
zh: 已安裝套件：

en: No dependencies.
zh: 無相依元件。

en: No package description available
zh: 沒有可用的套件描述

note: #-#-#-#-#  3279 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Make and show command window
en: Uninstall Package
zh: 解除安裝套件

en: Use Texture Pack
zh: 使用材質包

en: Announce Server
zh: 公佈伺服器

en: Bind Address
zh: 綁定地址

en: Creative Mode
zh: 創造模式

en: Enable Damage
zh: 啟用傷害

en: Host Server
zh: 主機伺服器

en: Install games from ContentDB
zh: 從 ContentDB 安裝遊戲

en: No world created or selected!
zh: 未建立或選取世界！

en: Select Mods
zh: 選擇模組：

en: Select World:
zh: 選取世界：

en: Creative mode
zh: 創造模式

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
zh: 傷害 / PvP

en: Del. Favorite
zh: 刪除收藏

en: Incompatible Servers
zh: 不相容的伺服器

en: Public Servers
zh: 公開伺服器

en: Server Description
zh: 伺服器描述

en: 3D Clouds
zh: 三維雲朵

en: Autosave Screen Size
zh: 自動儲存螢幕大小

en: Bilinear Filter
zh: 雙線性過濾器

en: Change Keys
zh: 變更按鍵

en: Connected Glass
zh: 連接玻璃

en: Dynamic shadows
zh: 動態陰影

en: Dynamic shadows:
zh: 動態陰影:

en: Fancy Leaves
zh: 華麗葉子

en: Mipmap + Aniso. Filter
zh: Mip 貼圖 + Aniso. 過濾器

en: No Filter
zh: 沒有過濾器

en: No Mipmap
zh: 沒有 Mip 貼圖

en: Node Highlighting
zh: 突顯方塊

en: Node Outlining
zh: 加入方塊外框

en: Opaque Leaves
zh: 不透明葉子

en: Opaque Water
zh: 不透明水

en: Shaders
zh: 著色器

en: Shaders (experimental)
zh: 著色器（實驗性）

en: Shaders (unavailable)
zh: 著色器（無法使用）

en: Simple Leaves
zh: 簡易葉子

en: Smooth Lighting
zh: 平滑光線

en: Texturing:
zh: 紋理：

en: Tone Mapping
zh: 色調映射

en: Touchthreshold: (px)
zh: 觸控閾值：（像素）

en: Trilinear Filter
zh: 三線性過濾器

en: Waving Leaves
zh: 葉子擺動

en: Waving Liquids
zh: 擺動液體

en: Waving Plants
zh: 植物擺動

en: Initializing nodes
zh: 正在初始化節點

en: Initializing nodes...
zh: 正在初始化節點...

en: Rebuilding shaders...
zh: 正在重新組建著色器...

en: Connection error (timed out?)
zh: 連線錯誤（逾時？）

en: Could not find or load game:
zh: 找不到或無法載入遊戲:

en: Invalid gamespec.
zh: 遊戲規格無效。

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
zh: 未有已被選取的世界，且未提供地址。無事可做。

en: Player name too long.
zh: 玩家名稱太長。

en: Please choose a name!
zh: 請選擇名稱！

en: Provided password file failed to open:
zh: 無法開啟提供的密碼檔案：

en: Provided world path doesn't exist:
zh: 提供的世界路徑不存在：

en: 
    Check debug.txt for details.
zh: 
    檢視 debug.txt 以取得更多資訊。

en: - Address:
zh: - 地址：

en: - Mode:
zh: - 模式：

en: - Port:
zh: - 連線埠：

en: - Public:
zh: - 公開：

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
zh: - PvP：

en: - Server Name:
zh: - 伺服器名稱：

en: A serialization error occurred:
zh: 序列化時發生錯誤：

en: Access denied. Reason: %s
zh: 存取被拒絕。原因︰%s

en: Automatic forward disabled
zh: 已停用自動前進

en: Automatic forward enabled
zh: 已啟用自動前進

en: Block bounds hidden
zh: 區塊邊界隱藏

en: Block bounds shown for all blocks
zh: 區塊邊界顯示所有區塊

en: Block bounds shown for current block
zh: 區塊邊界顯示目前區塊

en: Block bounds shown for nearby blocks
zh: 區塊邊界顯示鄰接區塊

en: Camera update disabled
zh: 已停用相機更新

en: Camera update enabled
zh: 已啟用相機更新

en: Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)
zh: 不能顯示區塊邊界 (需要「basic_debug」權限)

en: Cinematic mode disabled
zh: 已停用電影模式

en: Cinematic mode enabled
zh: 已啟用電影模式

en: Client disconnected
zh: 用戶端已斷線

en: Client side scripting is disabled
zh: 已停用用戶端指令稿

en: Connection failed for unknown reason
zh: 連線失敗，原因不明

en: Controls:
    - %s: move forwards
    - %s: move backwards
    - %s: move left
    - %s: move right
    - %s: jump/climb up
    - %s: dig/punch
    - %s: place/use
    - %s: sneak/climb down
    - %s: drop item
    - %s: inventory
    - Mouse: turn/look
    - Mouse wheel: select item
    - %s: chat
zh: 控制：
    - %s：向前移動
    - %s：向後移動
    - %s：向左移動
    - %s：向右移動
    - %s：跳躍／向上攀爬
    - %s：挖／打
    - %s：放置／使用
    - %s：潛行／向下攀爬
    - %s：丟棄物品
    - %s：物品欄
    - 滑鼠：旋轉／觀看
    - 滑鼠滾輪：選取物品
    - %s：聊天

en: Creating client...
zh: 正在建立用戶端...

en: Creating server...
zh: 正在建立伺服器...

en: Debug info and profiler graph hidden
zh: 已隱藏除錯資訊及分析圖

en: Debug info shown
zh: 已顯示除錯資訊

en: Debug info, profiler graph, and wireframe hidden
zh: 已隱藏除錯資訊、分析圖及線框

en: Default Controls:
    No menu visible:
    - single tap: button activate
    - double tap: place/use
    - slide finger: look around
    Menu/Inventory visible:
    - double tap (outside):
     -->close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
zh: 預設控制：
    無可見選單：
    - 輕擊一次：啟動按鈕
    - 輕擊兩次：放置／使用
    - 滑動手指：轉動視角
    檢視選單／物品欄：
    - 輕擊兩次（外面）：
     -->關閉
    - 碰觸堆疊，碰觸槽：
     --> 移動堆疊
    - 碰觸並拖曳，以第二隻手指輕擊
     --> 放置單一物品到槽中

en: Disabled unlimited viewing range
zh: 已停用無限視野

en: Enabled unlimited viewing range
zh: 已啟用無限視野

en: Exit to Menu
zh: 離開，回到選單

en: Exit to OS
zh: 離開，回到作業系統

en: Fast mode disabled
zh: 已停用快速模式

en: Fast mode enabled
zh: 已啟用快速模式

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
zh: 已啟用快速模式（註：沒有「fast」權限）

en: Fly mode disabled
zh: 已停用飛行模式

en: Fly mode enabled
zh: 已啟用飛行模式

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
zh: 已啟用飛行模式（註：沒有「fly」權限）

en: Fog disabled
zh: 已停用霧氣

en: Fog enabled
zh: 已啟用霧氣

en: Game info:
zh: 遊戲資訊：

en: Hosting server
zh: 正在主持伺服器

en: Item definitions...
zh: 定義物品...

en: Media...
zh: 媒體...

en: Minimap currently disabled by game or mod
zh: 迷你地圖目前已被遊戲或 Mod 停用

en: Noclip mode disabled
zh: 已停用穿牆模式

en: Noclip mode enabled
zh: 已啟用穿牆模式

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
zh: 已啟用穿牆模式（註：沒有「noclip」權限）

en: Node definitions...
zh: 節點定義...

en: Pitch move mode disabled
zh: 已停用 Pitch 移動模式

en: Pitch move mode enabled
zh: 已啟用 Pitch 移動模式

en: Profiler graph shown
zh: 已顯示分析圖

en: Resolving address...
zh: 正在解析地址……

note: #-#-#-#-#  2981 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
zh: 單人遊戲

en: Sound muted
zh: 已靜音

en: Sound system is disabled
zh: 聲音系統已被禁用

en: Sound system is not supported on this build
zh: 此編譯版本不支持聲音系統

en: Sound unmuted
zh: 已取消靜音

en: The server is probably running a different version of %s.
zh: 此伺服器可能執行的是不同版本的 %s。

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
zh: 無法連線至 %s 因為 IPv6 已停用

en: Unable to listen on %s because IPv6 is disabled
zh: 無法聽取 %s 因為 IPv6 已停用

en: Viewing range changed to %d
zh: 已調整視野至 %d

en: Viewing range is at maximum: %d
zh: 視野已為最大值：%d

en: Viewing range is at minimum: %d
zh: 視野已為最小值：%d

en: Volume changed to %d%%
zh: 音量已調整為 %d%%

en: Wireframe shown
zh: 已顯示線框

en: Zoom currently disabled by game or mod
zh: 遠近調整目前已被遊戲或模組停用

en: Chat hidden
zh: 隱藏聊天室

en: Chat shown
zh: 顯示聊天室

en: HUD hidden
zh: 已隱藏 HUD

en: HUD shown
zh: 已顯示 HUD

en: Profiler hidden
zh: 已隱藏分析器

en: Profiler shown (page %d of %d)
zh: 已顯示分析器（第 %d 頁，共 %d 頁）

en: Erase EOF
zh: 抹除 EOF

en: IME Accept
zh: 接受 IME

en: IME Convert
zh: 轉換 IME

en: IME Escape
zh: 跳脫 IME

en: IME Mode Change
zh: IME 模式變更

en: IME Nonconvert
zh: IME 不轉換

en: Left Menu
zh: 左選單鍵

en: Left Windows
zh: 左 Windows 鍵

en: Numpad *
zh: 數字鍵 *

en: Numpad +
zh: 數字鍵 +

en: Numpad -
zh: 數字鍵 -

en: Numpad .
zh: 數字鍵 .

en: Numpad /
zh: 數字鍵 /

en: Numpad 0
zh: 數字鍵 0

en: Numpad 1
zh: 數字鍵 1

en: Numpad 2
zh: 數字鍵 2

en: Numpad 3
zh: 數字鍵 3

en: Numpad 4
zh: 數字鍵 4

en: Numpad 5
zh: 數字鍵 5

en: Numpad 6
zh: 數字鍵 6

en: Numpad 7
zh: 數字鍵 7

en: Numpad 8
zh: 數字鍵 8

en: Numpad 9
zh: 數字鍵 9

en: OEM Clear
zh: OEM 清除

en: Right Menu
zh: 右選單鍵

en: Right Windows
zh: 右 Windows 鍵

en: Minimap hidden
zh: 已隱藏迷你地圖

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
zh: 雷達模式的迷你地圖，放大 %d 倍

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
zh: 表面模式的迷你地圖，放大 %d 倍

en: Minimap in texture mode
zh: 材質模式的迷你地圖

en: Failed to open webpage
zh: 無法開啟網頁

en: Opening webpage
zh: 正在開啟網頁

en: Register and Join
zh: 註冊並加入

en: You are about to join this server with the name "%s" for the first time.
    If you proceed, a new account using your credentials will be created on this server.
    Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account creation, or click 'Cancel' to abort.
zh: 您第一次使用「%s」名稱加入這個伺服器。
    如您繼續，即會在這台伺服器使用你的憑證建立新帳戶。
    請重新輸入您的密碼，後按下「註冊並加入」確認帳戶建立，或按「取消」中止。

en: "Aux1" = climb down
zh: "Aux1" = 向下攀爬

en: Autoforward
zh: 自動前進

en: Automatic jumping
zh: 自動跳躍

en: Block bounds
zh: 區塊邊界

en: Change camera
zh: 變更相機

en: Dec. range
zh: 降低視野

en: Dec. volume
zh: 降低音量

en: Double tap "jump" to toggle fly
zh: 輕擊兩次「跳躍」以切換成飛行

en: Inc. range
zh: 提高視野

en: Inc. volume
zh: 提高音量

en: Key already in use
zh: 已使用此按鍵

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
zh: 按鍵綁定。（若此選單鎖住了，從 minetest.conf 移除相關參數）

en: Local command
zh: 本機指令

en: Prev. item
zh: 上一個物品

en: Range select
zh: 選擇範圍

en: Sneak
zh: 潛行

en: Toggle HUD
zh: 切換 HUD

en: Toggle chat log
zh: 切換聊天記錄

en: Toggle fast
zh: 切換快速模式

en: Toggle fly
zh: 切換飛行模式

en: Toggle fog
zh: 切換霧氣

note: #-#-#-#-#  3156 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm' #-#-#-#-#  3183 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Toggle minimap
zh: 切換迷你地圖

en: Toggle noclip
zh: 切換穿牆模式

en: Toggle pitchmove
zh: 切換 Pitch 移動模式

en: press key
zh: 按下按鍵

en: Old Password
zh: 舊密碼

en: Sound Volume: %d%%
zh: 音量：%d%%

note: ~ Imperative, as in "Enter/type in text". Don't forget the space.
en: Enter
zh: 輸入

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
zh: zh_TW

en: (Android) Fixes the position of virtual joystick.
    If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position.
zh: (Android) 修正虛擬搖桿的位置。
    如停用，虛擬搖桿將會置中於第一個觸碰的位置。

en: (Android) Use virtual joystick to trigger "Aux1" button.
    If enabled, virtual joystick will also tap "Aux1" button when out of main circle.
zh: (Android) 使用虛擬搖桿觸發 "Aux1" 按鍵。
    如果啟用，虛擬搖桿在離開主圓圈時也會觸發 "Aux1" 按鍵。

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
zh: 控制山脊之形狀或大小的 2D 雜訊值。

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
zh: 控制波狀丘陵地之形狀或大小的 2D 雜訊值。

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
zh: 控制階梯山脈之形狀或大小的 2D 雜訊值。

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
zh: 控制山脊範圍之大小或產狀的 2D 雜訊值。

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
zh: 控制波狀丘陵地之大小或產狀的 2D 雜訊值。

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
zh: 定位河谷及河道的 2D 雜訊值。

en: 3D clouds
zh: 3D 雲朵

en: 3D mode
zh: 3D 模式

en: 3D noise defining giant caverns.
zh: 定義大型洞穴時用的雜訊值。

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
zh: 定義高山結構與高度所用的 3D 雜訊值。
    同時用來定義空島山地形結構。

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
zh: 定義河流峽谷結構所用的 3D 雜訊值。

en: 3D noise defining terrain.
zh: 定義地形所用的 3D 雜訊值。

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
zh: 懸空、懸崖等山丘的 3D 雜訊值。通常是小變異。

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
zh: 決定每個地圖區塊中地城數量的 3D 雜訊值。

en: 3D support.
    Currently supported:
    -    none: no 3d output.
    -    anaglyph: cyan/magenta color 3d.
    -    interlaced: odd/even line based polarisation screen support.
    -    topbottom: split screen top/bottom.
    -    sidebyside: split screen side by side.
    -    crossview: Cross-eyed 3d
    -    pageflip: quadbuffer based 3d.
    Note that the interlaced mode requires shaders to be enabled.
zh: 3D 支援。
    目前已支援：
    -    none：無 3D 輸出。
    -    anaglyph：青色／品紅色彩色 3D。
    -    interlaced：基於偏振螢幕的奇／偶行支援。
    -    topbottom：將螢幕分成頂／底部。
    -    sidebyside：將螢幕分離為一邊一個。
    -    crossview: 鬥雞眼式 3D
    -    pageflip：基於四重緩衝的 3D。
    註：interlaced 模式需要啟用著色器。

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
zh: 新地圖的已選取種子，留空則為隨機。
    當在主選單中建立新世界的時候將會被覆寫。

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
zh: 當伺服器當機時要顯示在所有用戶端上的訊息。

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
zh: 當伺服器關機時要顯示在所有用戶端上的訊息。

en: ABM interval
zh: ABM 間隔

en: ABM time budget
zh: ABM 時間預算

en: Acceleration in air
zh: 空氣中的加速度

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
zh: 每秒中每秒節點的重力加速度。

en: Active Block Modifiers
zh: 活動區塊調整器

en: Active block management interval
zh: 活動區塊管理間隔

en: Active block range
zh: 活動區塊範圍

en: Active object send range
zh: 活動目標傳送範圍

en: Address to connect to.
    Leave this blank to start a local server.
    Note that the address field in the main menu overrides this setting.
zh: 要連線到的地址。
    把這個留空以啟動本機伺服器。
    注意在主選單中的地址欄會覆寫這個設定。

en: Adds particles when digging a node.
zh: 當挖掘節點時加入一些粒子。

en: Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k screens.
zh: 調整您螢幕的 DPI 設定（並不只有 X11/Android）例如 4K 螢幕。

en: Adjust the detected display density, used for scaling UI elements.
zh: 調整偵測到的顯示密度，用來縮放 UI 元件。

en: Always fly and fast
zh: 總是啟用飛行與快速模式

en: Ambient occlusion gamma
zh: 環境遮蔽光

en: Amount of messages a player may send per 10 seconds.
zh: 玩家每 10 秒能傳送的訊息量

en: Amplifies the valleys.
zh: 放大山谷。

en: Anisotropic filtering
zh: 各向異性過濾

en: Announce server
zh: 公佈伺服器

en: Announce to this serverlist.
zh: 公佈至此伺服器清單。

en: Append item name
zh: 將物品名稱加至末尾

en: Append item name to tooltip.
zh: 將物品名稱加至工具提示的末尾。

en: Apple trees noise
zh: 蘋果樹雜訊

en: Arm inertia
zh: 慣性手臂

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
zh: 慣性手臂，當相機移動時提供
    更加真實的手臂運動。

en: Ask to reconnect after crash
zh: 詢問是否在當機後重新連線

en: Automatic forward key
zh: 自動前進鍵

en: Automatically jump up single-node obstacles.
zh: 自動跳過單個障礙物。

en: Automatically report to the serverlist.
zh: 自動回報到伺服器列表。

en: Autosave screen size
zh: 自動儲存視窗大小

en: Autoscaling mode
zh: 自動縮放模式

en: Aux1 key
zh: Aux1 鍵

en: Aux1 key for climbing/descending
zh: 用於攀爬／下降的 Aux1 按鍵

en: Backward key
zh: 後退鍵

en: Base ground level
zh: 基礎地平面

en: Base terrain height.
zh: 基礎地形高度。

en: Basic privileges
zh: 基礎特權

en: Beach noise
zh: 海灘雜訊

en: Beach noise threshold
zh: 海灘雜訊閾值

en: Bilinear filtering
zh: 雙線性過濾器

en: Bind address
zh: 綁定地址

en: Biome API temperature and humidity noise parameters
zh: Biome API 溫度與濕度 雜訊 參數

en: Biome noise
zh: 生物雜訊

en: Block send optimize distance
zh: 區塊傳送最佳化距離

en: Bold and italic font path
zh: 粗體與斜體字型路徑

en: Bold and italic monospace font path
zh: 粗體與斜體等寬字型路徑

en: Bold font path
zh: 粗體字型路徑

en: Bold monospace font path
zh: 粗體等寬字型路徑

en: Build inside player
zh: 在玩家內構建

en: Camera smoothing
zh: 攝影機平滑

en: Camera smoothing in cinematic mode
zh: 在電影模式中攝影機平滑

en: Camera update toggle key
zh: 攝影機切換更新按鍵

en: Cave noise
zh: 洞穴雜訊

en: Cave noise #1
zh: 洞穴雜訊 #1

en: Cave noise #2
zh: 洞穴雜訊 #2

en: Cave width
zh: 洞穴寬度

en: Cave1 noise
zh: 洞穴1 雜訊

en: Cave2 noise
zh: 洞穴2 雜訊

en: Cavern limit
zh: 洞穴極限

en: Cavern noise
zh: 洞穴雜訊

en: Cavern taper
zh: 洞穴錐形程度

en: Cavern threshold
zh: 洞穴閾值

en: Cavern upper limit
zh: 洞穴上層極限

en: Chat commands
zh: 聊天指令

en: Chat font size
zh: 聊天字型大小

en: Chat key
zh: 聊天按鍵

en: Chat log level
zh: 聊天記錄等級

en: Chat message count limit
zh: 聊天訊息數上限

en: Chat message format
zh: 聊天訊息格式

en: Chat message kick threshold
zh: 聊天訊息踢出閾值

en: Chat message max length
zh: 聊天訊息長度上限

en: Chat toggle key
zh: 聊天切換按鍵

en: Chat weblinks
zh: 顯示網頁連結

en: Cinematic mode
zh: 電影模式

en: Cinematic mode key
zh: 電影模式按鍵

en: Clean transparent textures
zh: 清除透明材質

en: Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console output.
zh: 在聊天室主控台輸出中可以點選網頁連結 (滑鼠中鍵或 Ctrl+left-單擊)。

en: Client and Server
zh: 用戶端與伺服器

en: Client modding
zh: 用戶端修改

en: Client side modding restrictions
zh: 用戶端修改限制

en: Client side node lookup range restriction
zh: 用戶端節點查詢範圍限制

en: Climbing speed
zh: 攀爬速度

en: Cloud radius
zh: 雲朵範圍

en: Clouds are a client side effect.
zh: 雲朵是用戶端的特效。

en: Clouds in menu
zh: 選單中的雲朵

en: Colored fog
zh: 彩色迷霧

en: Colored shadows
zh: 彩色陰影

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
zh: 以逗號分隔的 mod 清單，允許其存取 HTTP API，
    從而網際網路上傳及下載資料。

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
zh: 受信任的 Mod 列表，以逗號分隔，其可存取不安全的
    功能，即便 mod 安全性是（經由 request_insecure_environment()）。

en: Command key
zh: 指令按鍵

en: Connect glass
zh: 連接玻璃

en: Connect to external media server
zh: 連線至外部媒體伺服器

en: Connects glass if supported by node.
zh: 若節點支援則連接玻璃。

en: Console alpha
zh: 終端機 alpha 值

en: Console color
zh: 終端機顏色

en: Console height
zh: 終端機高度

en: ContentDB Flag Blacklist
zh: ContentDB 旗標黑名單列表

en: ContentDB Max Concurrent Downloads
zh: ContentDB 最大並行下載數

en: Continuous forward
zh: 連續前進

en: Continuous forward movement, toggled by autoforward key.
    Press the autoforward key again or the backwards movement to disable.
zh: 連續前進，通過自動前進鍵切換。
    再次按自動前進鍵或向後移動即可禁用。

en: Controls length of day/night cycle.
    Examples:
    72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged.
zh: 控制日／夜循環的長度。
    範例：
    72 = 20分鐘，360 = 4分鐘，1 = 24小時，0 = 日／夜／一切保持不變。

en: Controls sinking speed in liquid.
zh: 控制在液體中的下沉速度。

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
zh: 控制湖泊窪地的陡度／深度。

en: Controls steepness/height of hills.
zh: 控制山丘的陡度／深度。

en: Controls width of tunnels, a smaller value creates wider tunnels.
    Value >= 10.0 completely disables generation of tunnels and avoids the
    intensive noise calculations.
zh: 控制隧道的寬度，較小的值將創建較寬的隧道。
    數值 > = 10.0 完全禁用了隧道的生成，並避免了
    密集的噪聲計算。

en: Crash message
zh: 當機訊息

en: Crosshair alpha
zh: 十字 alpha 值

en: Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).
    This also applies to the object crosshair.
zh: 十字 alpha 值（不透明，0 至 255間）。
    這也會套用到物件十字。

en: Crosshair color
zh: 十字色彩

en: Crosshair color (R,G,B).
    Also controls the object crosshair color
zh: 十字準線顏色（R，G，B）。
    還控制物件的十字線顏色

en: Debug info toggle key
zh: 除錯資訊切換按鍵

en: Debug log file size threshold
zh: 除錯紀錄檔案大小閾值

en: Debug log level
zh: 除錯記錄等級

en: Dec. volume key
zh: 音量減少鍵

en: Decrease this to increase liquid resistance to movement.
zh: 減少此值可增加液體的運動阻力。

en: Dedicated server step
zh: 專用伺服器步驟

en: Default acceleration
zh: 預設加速

en: Default game
zh: 預設遊戲

en: Default game when creating a new world.
    This will be overridden when creating a world from the main menu.
zh: 當建立新世界時的預設遊戲。
    當從主選單建立世界時將會被覆寫。

en: Default password
zh: 預設密碼

en: Default privileges
zh: 預設特權

en: Default report format
zh: 缺省報告格式

en: Default stack size
zh: 預設堆疊大小

en: Defines areas where trees have apples.
zh: 定義樹上有蘋果的區域。

en: Defines areas with sandy beaches.
zh: 定義沙灘區。

en: Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns.
zh: 定義洞穴的完整大小，較小的值會建立較大的洞穴。

en: Defines large-scale river channel structure.
zh: 定義大型河道結構。

en: Defines location and terrain of optional hills and lakes.
zh: 定義可選的山丘與湖泊的位置與地形。

en: Defines the base ground level.
zh: 定義基礎地面高度。

en: Defines the depth of the river channel.
zh: 定義河道的深度。

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
zh: 定義玩家最大可傳送的距離，以方塊計（0 = 不限制）。

en: Defines the width of the river channel.
zh: 定義河道寬度。

en: Defines the width of the river valley.
zh: 定義河谷的寬度。

en: Defines tree areas and tree density.
zh: 定義樹木區與樹木密度。

en: Delay between mesh updates on the client in ms. Increasing this will slow
    down the rate of mesh updates, thus reducing jitter on slower clients.
zh: 在用戶端上的網格間更新延遲，以毫秒為單位。增加它就會減慢
    網格更新速率，從而減少在較慢用戶端上的抖動。

en: Delay in sending blocks after building
zh: 建造后傳送區塊前延遲的時間

en: Delay showing tooltips, stated in milliseconds.
zh: 顯示工具提示前的延遲，以毫秒計算。

en: Deprecated Lua API handling
zh: 不推薦使用 Lua API 處理

en: Depth below which you'll find large caves.
zh: 您會發現大型洞穴的深度。

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
zh: 伺服器的描述，會在玩家加入時顯示，也會顯示在伺服器列表上。

en: Desert noise threshold
zh: 沙漠雜訊閾值

en: Deserts occur when np_biome exceeds this value.
    When the 'snowbiomes' flag is enabled, this is ignored.
zh: 當 np_biome 超過此值時，會產生沙漠。
    當啟用新的生物群系統'snowbiomes'時，這個將會被忽略。

en: Desynchronize block animation
zh: 異步化方塊動畫

en: Dig key
zh: 挖掘鍵

en: Digging particles
zh: 挖掘粒子

en: Disable anticheat
zh: 停用反作弊

en: Disallow empty passwords
zh: 不允許空密碼

en: Display Density Scaling Factor
zh: 顯示密度縮放因子

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
zh: 伺服器的域名，將會在伺服器列表中顯示。

en: Double tap jump for fly
zh: 輕擊兩次跳躍以飛行

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
zh: 輕擊兩次跳躍鍵以切換成飛行模式。

en: Drop item key
zh: 丟棄物品鍵

en: Dungeon maximum Y
zh: 地城最大 X

en: Dungeon minimum Y
zh: 地城最大 Y

en: Dungeon noise
zh: 地城雜訊

en: Enable IPv6 support (for both client and server).
    Required for IPv6 connections to work at all.
zh: 啟用 IPv6 支援（針對客戶端和伺服器）。
    IPv6 連線需要它才能運作。

en: Enable Lua modding support on client.
    This support is experimental and API can change.
zh: 在用戶端上啟用 Lua 修改支援。
    這個支援是實驗性的，且 API 可能會變動。

en: Enable console window
zh: 啟用終端機視窗

en: Enable creative mode for all players
zh: 為所有的玩家啟用創造模式

en: Enable joysticks
zh: 啟用搖桿

en: Enable mod channels support.
zh: 啟用 mod 頻道支援。

en: Enable mod security
zh: 啟用 mod 安全性

en: Enable players getting damage and dying.
zh: 啟用玩家傷害及瀕死。

en: Enable random user input (only used for testing).
zh: 啟用隨機使用者輸入（僅供測試使用）。

en: Enable register confirmation
zh: 啟用註冊確認

en: Enable register confirmation when connecting to server.
    If disabled, new account will be registered automatically.
zh: 連線到伺服器時啟用註冊確認。
    如果停用，會自動註冊新的帳號。

en: Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.
    Disable for speed or for different looks.
zh: 啟用包含簡易環境光遮蔽的平滑光。
    停用以取得速度或不同的外觀。

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
zh: 啟用以讓舊的用戶端無法連線。
    較舊的用戶端在這個意義上相容，它們不會在連線至
    新伺服器時當掉，但它們可能會不支援一些您預期會有的新功能。

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
zh: 啟用遠端媒體伺服器的使用（若由伺服器提供的話）。
    當連線到伺服器時，遠端伺服器提供了一個
    顯著較快的下載媒體（如材質）的方式。

en: Enable view bobbing and amount of view bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
zh: 視野晃動的倍數。
    舉例來說：設為 0 就不會有視野晃動；1.0 是一般情況；2.0 為雙倍。

en: Enable/disable running an IPv6 server.
    Ignored if bind_address is set.
    Needs enable_ipv6 to be enabled.
zh: 啟用／停用執行 IPv6 伺服器。
    當 bind_address 被設定時將會被忽略。
    需要啟用 enable_ipv6。

en: Enables animation of inventory items.
zh: 啟用物品欄物品動畫。

en: Enables caching of facedir rotated meshes.
zh: 啟用面旋轉方向的網格快取。

en: Enables minimap.
zh: 啟用小地圖。

en: Engine profiling data print interval
zh: 引擎性能資料印出間隔

en: Entity methods
zh: 主體方法

en: Factor noise
zh: 雜訊係數

en: Fall bobbing factor
zh: 墜落晃動因素

en: Fast key
zh: 快速按鍵

en: Fast mode acceleration
zh: 快速模式加速

en: Fast mode speed
zh: 快速模式速度

en: Fast movement
zh: 快速移動

en: Field of view in degrees.
zh: 以度計算的視野。

en: Filler depth noise
zh: 填充深度雜訊

en: Filmic tone mapping
zh: 電影色調映射

en: First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
zh: 四之一 一同定義山丘範圍高度的 2D 雜訊。

en: First of two 3D noises that together define tunnels.
zh: 二之一 一同定義隧道的 3D 雜訊。

en: Fixed map seed
zh: 固定的地圖種子

en: Fly key
zh: 飛行按鍵

en: Flying
zh: 飛行

en: Fog start
zh: 霧氣開始

en: Fog toggle key
zh: 霧氣切換鍵

en: Font shadow
zh: 字型陰影

en: Font shadow alpha
zh: 字型陰影 alpha 值

en: Format of player chat messages. The following strings are valid placeholders:
    @name, @message, @timestamp (optional)
zh: 玩家聊天訊息的格式，以下字串皆是有效的佔位符號：
    @name、@message、@timestamp（可選）

en: Format of screenshots.
zh: 螢幕截圖的格式。

en: Forward key
zh: 前進鍵

en: Fourth of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
zh: 四之四 一同定義山丘範圍高度的 2D 雜訊。

en: Fractal type
zh: 碎形類型

en: Fraction of the visible distance at which fog starts to be rendered
zh: 開始呈現霧氣的可見距離分數

en: From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 nodes).
zh: 要在用戶端上從多遠的區塊開始生成，以地圖區塊計算（16 個節點）。

en: From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes).
zh: 要把多遠的區塊送到用戶端，以地圖區塊計算（16 個節點）。

en: Fullscreen mode.
zh: 全螢幕模式。

en: GUI scaling
zh: 圖形使用者介面縮放比例

en: GUI scaling filter
zh: 圖形使用者介面縮放過濾器

en: GUI scaling filter txr2img
zh: 圖形使用者介面縮放比例過濾器 txr2img

en: Global callbacks
zh: 全域回呼

en: Ground level
zh: 地面高度

en: Ground noise
zh: 地面雜訊

en: HUD scale factor
zh: HUD 縮放係數

en: HUD toggle key
zh: HUD 切換鍵

en: Have the profiler instrument itself:
    * Instrument an empty function.
    This estimates the overhead, that instrumentation is adding (+1 function call).
    * Instrument the sampler being used to update the statistics.
zh: 使用分析器工具本身：
    * 分析空函數。
    這會讓消耗增加，儀表增加（+1 函式呼叫）。
    * 採樣工具會被用於更新統計。

en: Heat blend noise
zh: 熱 混合 雜訊

en: Heat noise
zh: 熱 雜訊

en: Height noise
zh: 高度雜訊

en: Height select noise
zh: 高度 選擇 雜訊

en: Hill steepness
zh: 山丘坡度

en: Hill threshold
zh: 山丘閾值

en: Hilliness1 noise
zh: 多丘陵1 雜訊

en: Hilliness2 noise
zh: 多丘陵2 雜訊

en: Hilliness3 noise
zh: 多丘陵3 雜訊

en: Hilliness4 noise
zh: 多丘陵4 雜訊

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
zh: 伺服器的首頁，會在伺服器清單中顯示。

en: Hotbar next key
zh: 快捷列下一個鍵

en: Hotbar previous key
zh: 快捷列上一個鍵

en: Hotbar slot 1 key
zh: 快捷列第 1 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 10 key
zh: 快捷列第 10 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 11 key
zh: 快捷列第 11 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 12 key
zh: 快捷列第 12 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 13 key
zh: 快捷列第 13 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 14 key
zh: 快捷列第 14 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 15 key
zh: 快捷列第 15 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 16 key
zh: 快捷列第 16 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 17 key
zh: 快捷列第 17 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 18 key
zh: 快捷列第 18 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 19 key
zh: 快捷列第 19 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 2 key
zh: 快捷列第 2 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 20 key
zh: 快捷列第 20 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 21 key
zh: 快捷列第 21 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 22 key
zh: 快捷列第 22 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 23 key
zh: 快捷列第 23 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 24 key
zh: 快捷列第 24 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 25 key
zh: 快捷列第 25 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 26 key
zh: 快捷列第 26 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 27 key
zh: 快捷列第 27 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 28 key
zh: 快捷列第 28 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 29 key
zh: 快捷列第 29 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 3 key
zh: 快捷列第 3 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 30 key
zh: 快捷列第 30 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 31 key
zh: 快捷列第 31 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 32 key
zh: 快捷列第 32 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 4 key
zh: 快捷列第 4 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 5 key
zh: 快捷列第 5 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 6 key
zh: 快捷列第 6 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 7 key
zh: 快捷列第 7 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 8 key
zh: 快捷列第 8 個槽的按鍵

en: Hotbar slot 9 key
zh: 快捷列第 9 個槽的按鍵

en: How much the server will wait before unloading unused mapblocks.
    Higher value is smoother, but will use more RAM.
zh: 在取消載入前要有多少未使用的地圖區塊。
    較高的值會較平滑，但會使用更多的記憶體。

en: Humidity blend noise
zh: 溼度 混合 雜訊

en: Humidity noise
zh: 溼度 雜訊

en: Humidity variation for biomes.
zh: 生物群落的溼度變化。

en: IPv6 server
zh: IPv6 伺服器

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
zh: 若 FPS 高於此，以休眠的方式限制它
    以避免無謂的浪費 CPU 的電力。

en: If enabled the server will perform map block occlusion culling based on
    on the eye position of the player. This can reduce the number of blocks
    sent to the client 50-80%. The client will not longer receive most invisible
    so that the utility of noclip mode is reduced.
zh: 若啟用，伺服器將會執行基於玩家眼睛位置的
    地圖區塊阻擋剔除。這樣可以減少向用戶端發
    送 50-80% 的區塊數。用戶端將不會收到最
    不可能看見的內容，而使穿牆模式的效用降低。

en: If enabled together with fly mode, player is able to fly through solid nodes.
    This requires the "noclip" privilege on the server.
zh: 若與飛行模式一同啟用，玩家就可以飛過固體節點。
    這需要在伺服器上的「noclip」權限。

en: If enabled, actions are recorded for rollback.
    This option is only read when server starts.
zh: 若啟用，動作會被記錄以供復原。
    這個選項只會在伺服器啟動時讀取。

en: If enabled, disable cheat prevention in multiplayer.
zh: 若啟用，將會停用在多人遊戲中的防止作弊。

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
zh: 若啟用，無效的世界資訊將不會造成伺服器關機。
    只在您知道您在幹嘛時才啟用這個選項。

en: If enabled, new players cannot join with an empty password.
zh: 若啟用，新玩家將無法以空密碼加入。

en: If enabled, you can place blocks at the position (feet + eye level) where you stand.
    This is helpful when working with nodeboxes in small areas.
zh: 若啟用，您可以在您站立的位置（腳與眼睛的高度）放置方塊。當在小區域裡與節點盒一同工作時非常有用。

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
zh: 如果設定了這個，玩家將會總是在指定的位置重生。

en: Ignore world errors
zh: 忽略世界錯誤

en: In-Game
zh: 遊戲中

en: In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255).
zh: 遊戲內聊天視窗背景 alpha 值（不透明度，介於 0 到 255 間）。

en: In-game chat console background color (R,G,B).
zh: 遊戲內聊天視窗背景顏色 (R,G,B)。

en: In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%).
zh: 遊戲中的聊天終端機高度，介於 0.1 (10%) 至 1.0 (100%) 間。

en: Inc. volume key
zh: 提高音量鍵

en: Instrument builtin.
    This is usually only needed by core/builtin contributors
zh: 內建工具。
    這通常僅被核心／內建貢獻者需要

en: Instrument global callback functions on registration.
    (anything you pass to a minetest.register_*() function)
zh: 在登錄上分析全域回呼。
    （任何您想要傳遞給 minetest.register_*() 函數的東西）

en: Instrument the action function of Active Block Modifiers on registration.
zh: 分析登錄的活躍區塊修飾器的動作函數。

en: Instrument the action function of Loading Block Modifiers on registration.
zh: 分析登錄的載入中區塊修飾器的動作函數。

en: Instrument the methods of entities on registration.
zh: 分析登錄的實體方法。

en: Instrumentation
zh: 儀表

en: Interval of saving important changes in the world, stated in seconds.
zh: 儲存世界中的重要變更的間隔，以秒計。

en: Interval of sending time of day to clients.
zh: 傳送當日時間至用戶端的間隔。

en: Inventory items animations
zh: 物品欄物品動畫

en: Inventory key
zh: 物品欄按鍵

en: Invert mouse
zh: 滑鼠反相

en: Invert vertical mouse movement.
zh: 反轉滑鼠移動的方向。

en: Item entity TTL
zh: 物品主體 TTL

en: Joystick ID
zh: 搖桿 ID

en: Joystick button repetition interval
zh: 搖桿按鈕重覆間隔

en: Joystick frustum sensitivity
zh: 搖桿靈敏度

en: Jump key
zh: 跳躍鍵

en: Jumping speed
zh: 跳躍速度

en: Key for decreasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 降低視野範圍的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for decreasing the volume.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 降低音量的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for dropping the currently selected item.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 丟棄目前選定物品的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for increasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 增加視野範圍的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for increasing the volume.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 增加音量的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for jumping.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 跳躍的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving fast in fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 在快速模式中快速移動的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player forward.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 將玩家往前方移動的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player left.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 將玩家往左方移動的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player right.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 將玩家往右方移動的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for muting the game.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 遊戲靜音的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window to type commands.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 開啟對話視窗以供輸入指令的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window to type local commands.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 開啟對話視窗以供輸入本機指令的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 開啟對話視窗的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the inventory.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 開啟物品欄的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 11th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 11 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 12th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 12 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 13th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 13 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 14th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 14 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 15th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 15 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 16th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 16 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 17th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 17 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 18th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 18 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 19th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 19 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 20th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 20 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 21st hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 21 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 22nd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 22 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 23rd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 23 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 24th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 24 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 25th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 25 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 26th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 26 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 27th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 27 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 28th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 28 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 29th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 29 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 30th hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 30 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 31st hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 31 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the 32nd hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 32 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the eighth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 8 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the fifth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 5 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the first hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 1 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the fourth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 4 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the next item in the hotbar.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 在快捷列選取下一個物品的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the ninth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 9 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the previous item in the hotbar.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 在快捷列選取上一個物品的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the second hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 2 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the seventh hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 7 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the sixth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 6 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the tenth hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 10 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for selecting the third hotbar slot.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 選取快捷列中第 3 個槽的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for sneaking.
    Also used for climbing down and descending in water if aux1_descends is disabled.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 潛行的按鍵。
    若 aux1_ 降低停用時，也會用於向下攀爬與在水中下潛。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for switching between first- and third-person camera.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 用來切換第一與第三人稱視角的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for taking screenshots.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 拍攝螢幕截圖的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling cinematic mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換電影模式的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling display of minimap.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換顯示迷你地圖的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換快速模式的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling flying.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換飛行的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling noclip mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換穿牆模式的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling pitch move mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換 Pitch Move 模式的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the camera update. Only used for development
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換視角更新的按鍵。僅對開發有用。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of chat.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 用來切換聊天顯示的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of debug info.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換顯示除錯資訊的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of fog.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換顯示霧氣的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the HUD.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換顯示 HUD 的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the large chat console.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換顯示大聊天終端機的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the profiler. Used for development.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換顯示輪廓的按鍵。對開發有用。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling unlimited view range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 切換無限視野的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key to use view zoom when possible.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
zh: 當可能時用來縮放的按鍵。
    請見 http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Lake steepness
zh: 湖泊坡度

en: Lake threshold
zh: 湖泊閾值

en: Large cave depth
zh: 大型洞穴深度

en: Large chat console key
zh: 大聊天終端機按鍵

en: Leaves style
zh: 樹葉樣式

en: Leaves style:
    -   Fancy:  all faces visible
    -   Simple: only outer faces, if defined special_tiles are used
    -   Opaque: disable transparency
zh: 樹葉樣式：
    -   花俏：所有表面均可見
    -   簡單：只有外部表面，若有已定義的 special_tiles，則會使用它
    -   不透明：停用透明度

en: Left key
zh: 左鍵

en: Length of time between NodeTimer execution cycles
zh: 在 Node 計時器執行循環間的時間長度

en: Level of logging to be written to debug.txt:
    -    <nothing> (no logging)
    -    none (messages with no level)
    -    error
    -    warning
    -    action
    -    info
    -    verbose
zh: 要被寫入到 debug.txt 的紀錄等級：
    -    <nothing> （不記錄）
    -    none（無等級的訊息）
    -    error
    -    warning
    -    action
    -    info
    -    verbose

en: Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).
    Only mapchunks completely within the mapgen limit are generated.
    Value is stored per-world.
zh: 地圖生成限制，以節點，以從 (0, 0, 0) 開始的全部六個方向。
    僅有在 mapgen 限制內的 mapchunks 會完成生成。
    每個世界的值分開儲存。

en: Limits number of parallel HTTP requests. Affects:
    -    Media fetch if server uses remote_media setting.
    -    Serverlist download and server announcement.
    -    Downloads performed by main menu (e.g. mod manager).
    Only has an effect if compiled with cURL.
zh: 限制平行的 HTTP 請求數量。影響：
    -    媒體擷取，若伺服器使用 remote_media 設定。
    -    伺服器清單下載與伺服器公告。
    -    從主選單下載的東西（例如 mod 管理員）。
    只會在包含 cURL 進行編譯時有影響。

en: Liquid fluidity
zh: 液體流動性

en: Liquid fluidity smoothing
zh: 液體流動平滑

en: Liquid loop max
zh: 液體迴路最大值

en: Liquid queue purge time
zh: 液體佇列清除時間

en: Liquid update interval in seconds.
zh: 液體更新間隔，以秒計。

en: Liquid update tick
zh: 液體更新 tick

en: Load the game profiler
zh: 載入遊戲分析器

en: Load the game profiler to collect game profiling data.
    Provides a /profiler command to access the compiled profile.
    Useful for mod developers and server operators.
zh: 載入遊戲分析器以收集遊戲分析資料。
    提供一個 /profiler 指令以存取已編譯的設定檔。
    對 mod 開發者與伺服器提供者有用。

en: Loading Block Modifiers
zh: 正在載入方塊調整器

en: Main menu script
zh: 主選單指令稿

en: Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction.
zh: 讓霧與天空的顏色取決於時間（黎明／日落）與觀看方向。

en: Makes all liquids opaque
zh: 讓所有的液體不透明

en: Map directory
zh: 地圖目錄

en: Map generation limit
zh: 地圖生成限制

en: Map save interval
zh: 地圖儲存間隔

en: Mapblock limit
zh: 地圖區塊限制

en: Mapblock mesh generation delay
zh: 地圖區塊網格生成延遲

en: Mapblock unload timeout
zh: 地圖區塊卸除逾時

en: Mapgen Valleys
zh: Mapgen 山谷

en: Mapgen debug
zh: Mapgen 除錯

en: Mapgen name
zh: Mapgen 名稱

en: Max block generate distance
zh: 最大區塊產生距離

en: Max block send distance
zh: 最大區塊傳送距離

en: Max liquids processed per step.
zh: 最大按步驟處理液體。

en: Max. clearobjects extra blocks
zh: 最大清晰物件額外區塊

en: Max. packets per iteration
zh: 每個迭代最大封包

en: Maximum forceloaded blocks
zh: 強制載入區塊的最大值

en: Maximum hotbar width
zh: 快捷列最大寬度

en: Maximum number of blocks that can be queued for loading.
zh: 可被放進佇列內等待載入的最大區塊數。

en: Maximum number of forceloaded mapblocks.
zh: 強制載入地圖區塊的最大數量。

en: Maximum number of mapblocks for client to be kept in memory.
    Set to -1 for unlimited amount.
zh: 要保留在記憶體中的用戶端地圖區塊最大值。
    設定為 -1 則不限制數量。

en: Maximum number of packets sent per send step, if you have a slow connection
    try reducing it, but don't reduce it to a number below double of targeted
    client number.
zh: 每個傳送步驟要傳送的最大封包數，若您的網路連線緩慢
    請試著降低它，但請不要降低到低於兩倍的目標
    用戶端數。

en: Maximum number of recent chat messages to show
zh: 最多顯示幾個最近聊天訊息

en: Maximum number of statically stored objects in a block.
zh: 最大靜態儲存於一個區塊中的物件數量。

en: Maximum objects per block
zh: 每個區塊最大物件數

en: Maximum proportion of current window to be used for hotbar.
    Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar.
zh: 要用於目前視窗的最大比例，放在快捷列中。
    如果有東西要顯示在快捷列左邊或右邊時很有用。

en: Maximum simultaneous block sends per client
zh: 每個用戶端最大同時傳送區塊數

en: Maximum users
zh: 最多使用者

en: Mesh cache
zh: 網狀快取

en: Message of the day
zh: 每日訊息

en: Message of the day displayed to players connecting.
zh: 每日訊息會在玩家連線時顯示。

en: Method used to highlight selected object.
zh: 用於突顯物件的方法。

en: Minimap key
zh: 迷你地圖按鍵

en: Minimap scan height
zh: 迷你地圖掃描高度

en: Mipmapping
zh: 映射貼圖

en: Monospace font path
zh: 等寬字型路徑

en: Monospace font size
zh: 等寬字型大小

en: Mountain height noise
zh: 山高度 雜訊

en: Mountain noise
zh: 山雜訊

en: Mountain variation noise
zh: 山變異 雜訊

en: Mouse sensitivity
zh: 滑鼠靈敏度

en: Mouse sensitivity multiplier.
zh: 滑鼠靈敏度倍數。

en: Mud noise
zh: 泥土雜訊

en: Multiplier for fall bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
zh: 落差晃動的倍數。
    舉例來說：設為 0 就不會有視野晃動；1.0 是一般情況；2.0 為雙倍。

en: Mute key
zh: 靜音按鍵

en: Mute sound
zh: 靜音

en: Name of the player.
    When running a server, clients connecting with this name are admins.
    When starting from the main menu, this is overridden.
zh: 玩家名稱。
    當執行伺服器時，以此名稱連線的用戶端即為管理員。
    當從主選單啟動時，這個將會被覆寫。

en: Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist.
zh: 伺服器名稱，當玩家加入時會顯示，也會顯示在伺服器清單中。

en: Network port to listen (UDP).
    This value will be overridden when starting from the main menu.
zh: 要監聽的網路埠 (UDP)。
    當從主選單啟動時，這個值將會被覆寫。

en: New users need to input this password.
zh: 新使用這需要輸入這個密碼。

en: Noclip
zh: 穿牆

en: Noclip key
zh: 穿牆按鍵

en: Node highlighting
zh: 突顯節點

en: NodeTimer interval
zh: NodeTimer 間隔

en: Noises
zh: 雜訊

en: Number of emerge threads
zh: 出現的執行緒數

en: Opaque liquids
zh: 不透明液體

en: Path to shader directory. If no path is defined, default location will be used.
zh: 著色器目錄路徑。若未定義路徑，將會使用預設的位置。

en: Path to texture directory. All textures are first searched from here.
zh: 材質目錄的路徑。所有材質都會先從這裡搜尋。

en: Player is able to fly without being affected by gravity.
    This requires the "fly" privilege on the server.
zh: 玩家可以不受重力影響飛行。
    這需要在伺服器上啟用「飛行」特權。

en: Player transfer distance
zh: 玩家傳送距離

en: Port to connect to (UDP).
    Note that the port field in the main menu overrides this setting.
zh: 要連線至的埠 (UDP)。
    注意在主選單中的埠欄位會覆蓋這個設定。

en: Prevent mods from doing insecure things like running shell commands.
zh: 避免 mod 做出不安全的舉動，像是執行 shell 指令等。

en: Privileges that players with basic_privs can grant
zh: 有 basic_privs 的玩家可以提升特權

en: Profiler toggle key
zh: 分析器切換鍵

en: Radius of cloud area stated in number of 64 node cloud squares.
    Values larger than 26 will start to produce sharp cutoffs at cloud area corners.
zh: 雲區的半徑，以雲立方體的 64 個節點的數目計算。
    大於 26 的值將會在雲的角落有銳角的產生。

en: Random input
zh: 隨機輸入

en: Range select key
zh: 範圍選擇鍵

en: Recent Chat Messages
zh: 最近聊天訊息

en: Remote media
zh: 遠端媒體

en: Remote port
zh: 遠端埠

en: Remove color codes from incoming chat messages
    Use this to stop players from being able to use color in their messages
zh: 移除傳入聊天訊息的色彩碼
    使用這個能防止玩家在訊息中使用色彩

en: Replaces the default main menu with a custom one.
zh: 以自訂選單取代預設主選單。

en: Report path
zh: 報告路徑

en: Ridge mountain spread noise
zh: 山脊展開雜訊

en: Ridge noise
zh: 山脊雜訊

en: Ridge underwater noise
zh: 水下山脊雜訊

en: Ridged mountain size noise
zh: 山脊大小雜訊

en: Right key
zh: 右鍵

en: River noise
zh: 河流雜訊

en: Rollback recording
zh: 返回記錄

en: Rolling hill size noise
zh: 波狀丘陵地大小雜訊

en: Rolling hills spread noise
zh: 波狀丘陵地展開雜訊

en: Round minimap
zh: 圓形小地圖

en: Sandy beaches occur when np_beach exceeds this value.
zh: 當 np_beach 超過此值時，會生成沙灘。

en: Save the map received by the client on disk.
zh: 由用戶端儲存接收到的地圖到磁碟上。

en: Saving map received from server
zh: 儲存從伺服器接收到的地圖

en: Screen height
zh: 螢幕高度

en: Screen width
zh: 螢幕寬度

en: Screenshot folder
zh: 螢幕截圖資料夾

en: Screenshot format
zh: 螢幕截圖格式

en: Screenshot quality
zh: 螢幕截圖品質

en: Screenshot quality. Only used for JPEG format.
    1 means worst quality; 100 means best quality.
    Use 0 for default quality.
zh: 螢幕截圖的品質。僅用於 JPEG 格式。
    1 代表最差的品質，100 代表最佳品質。
    使用 0 來使用預設品質。

en: Seabed noise
zh: 海底雜訊

en: Second of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
zh: 四之二 一同定義山丘範圍高度的 2D 雜訊。

en: Second of two 3D noises that together define tunnels.
zh: 二之二 一同定義隧道的 3D 雜訊。

en: Selection box border color (R,G,B).
zh: 邊框顏色 (R,G,B) 選取框。

en: Selection box color
zh: 色彩選取框

en: Selection box width
zh: 寬度選取框

en: Server / Singleplayer
zh: 伺服器／單人遊戲

en: Server description
zh: 伺服器描述

en: Server side occlusion culling
zh: 伺服器端遮擋剔除

en: Serverlist URL
zh: 伺服器清單 URL

en: Serverlist file
zh: 伺服器清單檔

en: Set the language. Leave empty to use the system language.
    A restart is required after changing this.
zh: 設定語言。留空以使用系統語言。
    變更後必須重新啟動以使其生效。

en: Set the maximum character length of a chat message sent by clients.
zh: 設定用戶端傳送之聊天訊息的最大字元長度。

en: Shader path
zh: 著色器路徑

en: Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square.
zh: 迷你地圖的形狀。啟用 = 圓形，停用 = 方形。

en: Show debug info
zh: 顯示除錯資訊

en: Show entity selection boxes
zh: 顯示物體選取方塊

en: Shutdown message
zh: 關閉訊息

en: Size of the MapBlock cache of the mesh generator. Increasing this will
    increase the cache hit %, reducing the data being copied from the main
    thread, thus reducing jitter.
zh: 網格生成器的地圖區塊快取大小。增加這個將會
    增加快取命中率，減少從主執行緒複製資料，從
    而減少抖動。

en: Slice w
zh: 切片 w

en: Small-scale humidity variation for blending biomes on borders.
zh: 在邊界上的混合生態的溼度變化。

en: Small-scale temperature variation for blending biomes on borders.
zh: 在邊界上的混合生態的溫度變化。

en: Smooth lighting
zh: 平滑光

en: Smooths camera when looking around. Also called look or mouse smoothing.
    Useful for recording videos.
zh: 當移動與東張西望時讓攝影機變流暢。也稱為觀看或滑鼠流暢。
    對錄影很有用。

en: Smooths rotation of camera in cinematic mode. 0 to disable.
zh: 在電影模式中讓攝影機旋轉變流暢。設為 0 以停用。

en: Smooths rotation of camera. 0 to disable.
zh: 讓旋轉攝影機時較流暢。設為 0 以停用。

en: Sneak key
zh: 潛行按鍵

en: Specifies URL from which client fetches media instead of using UDP.
    $filename should be accessible from $remote_media$filename via cURL
    (obviously, remote_media should end with a slash).
    Files that are not present will be fetched the usual way.
zh: 用戶端從指定的 URL 而不是使用 UDP 抓取媒體。
    $filename 應該可以透過 cURL 從 $remote_media$filename 存取。
    （當然，remote_media 部份應以斜線結束）。
    沒有在其中的檔案將會以平常的方式抓取。

en: Static spawnpoint
zh: 靜態重生點

en: Steepness noise
zh: 坡度雜訊

en: Strict protocol checking
zh: 嚴格協議檢查

en: Synchronous SQLite
zh: 同步的 SQLite

en: Temperature variation for biomes.
zh: 生態的溫度變化。

en: Terrain alternative noise
zh: 地形替代雜訊

en: Terrain base noise
zh: 地形基礎高度

en: Terrain higher noise
zh: 地形高處雜訊

en: Terrain noise
zh: 地形雜訊

en: Terrain noise threshold for hills.
    Controls proportion of world area covered by hills.
    Adjust towards 0.0 for a larger proportion.
zh: 山丘的地形雜訊閾值。
    控制山丘覆蓋世界的比例。
    往 0.0 調整一取得較大的比例。

en: Terrain noise threshold for lakes.
    Controls proportion of world area covered by lakes.
    Adjust towards 0.0 for a larger proportion.
zh: 湖泊的地形雜訊閾值。
    控制湖泊覆蓋世界的比例。
    往 0.0 調整一取得較大的比例。

en: Terrain persistence noise
zh: 地形持續性雜訊

en: Texture path
zh: 材質路徑

en: The default format in which profiles are being saved,
    when calling `/profiler save [format]` without format.
zh: 設定被儲存為預設格式。
    當呼叫「/profiler save [格式]」但不包含格式時。

en: The file path relative to your worldpath in which profiles will be saved to.
zh: 設定檔將儲存於相對於您的全域路徑的檔案路徑。

en: The identifier of the joystick to use
zh: 要使用的搖桿的識別碼

en: The network interface that the server listens on.
zh: 伺服器要監聽的網路介面。

en: The privileges that new users automatically get.
    See /privs in game for a full list on your server and mod configuration.
zh: 新使用者會自動取得的特權。
    在遊戲中請見 /privs 以取得在您的伺服器上與 mod 設定的完整清單。

en: The strength (darkness) of node ambient-occlusion shading.
    Lower is darker, Higher is lighter. The valid range of values for this
    setting is 0.25 to 4.0 inclusive. If the value is out of range it will be
    set to the nearest valid value.
zh: 節點環境光遮蔽的強度（暗度）。
    愈低愈暗，愈高愈亮。這個設定的
    值的有效範圍是 0.25 到 4.0 間。如果
    值超出範圍，其將會被設定為最近的有效值。

en: The time (in seconds) that the liquids queue may grow beyond processing
    capacity until an attempt is made to decrease its size by dumping old queue
    items.  A value of 0 disables the functionality.
zh: 液體佇列可能會超出處理容量的時間（以秒計）
    超過時將會嘗試透過傾倒舊佇列項目減少其
    大小。將值設為 0 以停用此功能。

en: The time in seconds it takes between repeated events
    when holding down a joystick button combination.
zh: 在重複的事件間以秒計的時間
    當按住搖桿的組合。

en: The type of joystick
zh: 搖桿類型

en: Third of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
zh: 四之三 一同定義山丘範圍高度的 2D 雜訊。

en: Time in seconds for item entity (dropped items) to live.
    Setting it to -1 disables the feature.
zh: 物品物體（丟棄的物品）可以存活多久，以秒計。
    設定其為 -1 以停用這個功能。

en: Time send interval
zh: 時間傳送間隔

en: Time speed
zh: 時間速度

en: Timeout for client to remove unused map data from memory.
zh: 用戶端從記憶體移除未使用的地圖資料的逾時時間。

en: To reduce lag, block transfers are slowed down when a player is building something.
    This determines how long they are slowed down after placing or removing a node.
zh: 為了降低延遲，區塊傳送將會在玩家建造東西時減速。
    這將會決定放置或移除節點後減速多久。

en: Toggle camera mode key
zh: 切換攝影機模式按鍵

en: Trees noise
zh: 樹林雜訊

en: Trilinear filtering
zh: 三線性過濾器

en: Trusted mods
zh: 信任的 mod

en: URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab.
zh: 會在多人遊戲分頁中顯示的伺服器清單的 URL。

en: Unlimited player transfer distance
zh: 不限制玩家傳送距離

en: Unload unused server data
zh: 卸除未使用的伺服器資料

en: Use 3D cloud look instead of flat.
zh: 使用 3D 立體而非扁平的雲朵外觀。

en: Use a cloud animation for the main menu background.
zh: 在主選單的背景使用雲朵動畫。

en: Use anisotropic filtering when viewing at textures from an angle.
zh: 當從某個角度觀看時啟用各向異性過濾。

en: Use bilinear filtering when scaling textures.
zh: 當縮放材質時使用雙線性過濾。

en: Use trilinear filtering when scaling textures.
zh: 當縮放材質時使用三線性過濾。

en: Variation of biome filler depth.
zh: 生物群填充深度變化。

en: Variation of maximum mountain height (in nodes).
zh: 最大山高變化（以節點計）。

en: Variation of number of caves.
zh: 洞穴數量的變化。

en: Variation of terrain vertical scale.
    When noise is < -0.55 terrain is near-flat.
zh: 垂直地形大小的變化。
    當雜訊 < -0.55 則地形近乎平坦。

en: Varies depth of biome surface nodes.
zh: 生物群表面節點的深度變化。

en: Varies roughness of terrain.
    Defines the 'persistence' value for terrain_base and terrain_alt noises.
zh: 地形粗糙度變化。
    為 terrain_base 與 terrain_alt 雜訊定義 'persistence' 值。

en: Varies steepness of cliffs.
zh: 懸崖坡度變化。

en: Vertical screen synchronization.
zh: 垂直螢幕同步。

en: Video driver
zh: 顯示卡驅動程式

en: View bobbing factor
zh: 視野晃動因子

en: View distance in nodes.
zh: 以節點數計算的視野距離。

en: View range decrease key
zh: 降低視野的按鍵

en: View range increase key
zh: 增加視野的按鍵

en: View zoom key
zh: 檢視縮放鍵

en: Viewing range
zh: 視野

en: Walking speed
zh: 走路速度

en: Water surface level of the world.
zh: 世界的水面高度。

en: Waving Nodes
zh: 擺動節點

en: Waving leaves
zh: 葉子擺動

en: Waving plants
zh: 植物擺動

en: When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be
    filtered in software, but some images are generated directly
    to hardware (e.g. render-to-texture for nodes in inventory).
zh: 當 gui_scaling_filter 被設定為真時，所有的圖形使用者介面的圖片
    都必須被軟體過濾，但是有一些圖片會被直接生成到
    硬體（例如在物品欄中節點的繪圖至材質）。

en: When gui_scaling_filter_txr2img is true, copy those images
    from hardware to software for scaling.  When false, fall back
    to the old scaling method, for video drivers that don't
    properly support downloading textures back from hardware.
zh: 當 gui_scaling_filter_txr2img 被設定為真，複製這些圖片
    從硬體到軟體以供縮放。當為假時，退回
    至舊的縮放方法，供從硬體下載材質回
    來軟體支援不佳的顯示卡驅動程式使用。

en: Whether node texture animations should be desynchronized per mapblock.
zh: 是否每個地圖區塊的節點材質動畫可以不同步。

en: Whether players are shown to clients without any range limit.
    Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead.
zh: 玩家是否應該在用戶端無距離限制地顯示。
    已棄用，請用 setting player_transfer_distance 代替。

en: Whether to allow players to damage and kill each other.
zh: 是否允許玩家傷害並殺害其他人。

en: Whether to ask clients to reconnect after a (Lua) crash.
    Set this to true if your server is set up to restart automatically.
zh: 是否要在 (Lua) 當掉後詢問用戶端是否重新連線。
    如果您的伺服器被設定為會自動重新開啟，將這個設定為真。

en: Whether to fog out the end of the visible area.
zh: 是否將可視區域外模糊。

en: Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5).
zh: 是否顯示用戶端除錯資訊（與按下 F5 有同樣的效果）。

en: Windows systems only: Start Minetest with the command line window in the background.
    Contains the same information as the file debug.txt (default name).
zh: 僅 Windows 系統：以在背景的命令列視窗啟動 Minetest。
    包含與 debug.txt（預設名稱）檔案相同的的資訊。

en: World directory (everything in the world is stored here).
    Not needed if starting from the main menu.
zh: 世界目錄（在世界中的每個東西都儲存在這裡）。
    若從主選單啟動則不需要。

en: Y of flat ground.
zh: 扁平地面的 Y。

en: Y-distance over which caverns expand to full size.
zh: 洞穴拓展至全尺寸的 Y 距離。

en: Y-level of average terrain surface.
zh: 平均地形表面的 Y 高度。

en: Y-level of cavern upper limit.
zh: 洞穴上限的 Y 高度。

en: Y-level of seabed.
zh: 海底的 Y 高度。

en: cURL file download timeout
zh: cURL 檔案下載逾時

en: cURL parallel limit
zh: cURL 並行限制

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
zh: PNG 壓縮程度必須在 0 至 9 之間；不允許使用數值「%d」。

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
zh: PNG x-dpi 必須大於零；不允許使用數值「%s」。

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
zh: 將預設偵錯級別設定為 1 (只顯示錯誤) 至 5 (任何訊息)，或者用 0 表示不顯示訊息

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
zh: 用法：iconv [-c] [-s] [-f 來源編碼] [-t 目的編碼] [檔案 …]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
zh: 或：  iconv -l

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
zh: 用法：%s [選項…] [-f 編碼] [-t 編碼] [輸入檔…]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
zh: 或：   %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
zh: 將文字從一種編碼轉換到另一種編碼。

en: Options controlling the input and output format:
zh: 控制輸入與輸出格式的選項：

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
zh:   -f 編碼, --from-code=編碼
                                  輸入的編碼

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
zh:   -t 編碼, --to-code=編碼
                                  輸出的編碼

en: Options controlling conversion problems:
zh: 控制轉換問題的選項：

en:   -c                          discard unconvertible characters
zh:   -c                          捨棄無法轉換的字元

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
zh:   --unicode-subst=格式字串
                                  做為無法轉換的萬國碼替代字元

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
zh:   --byte-subst=格式字串       做為無法轉換的替代位元組

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
zh:   --widechar-subst=格式字串
                                  做為無法轉換的替代寬字元

en: Options controlling error output:
zh: 控制錯誤輸出的選項：

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
zh:   -s, --silent                抑制關於轉換問題的錯誤訊息

en:   -l, --list                  list the supported encodings
zh:   -l, --list                  清單支援的編碼

en:   --help                      display this help and exit
zh:   --help                      顯示這份說明然後離開

en:   --version                   output version information and exit
zh:   --version                   輸出版本資訊然後離開

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
zh: 將錯誤通報給 <bug-gnu-libiconv@gnu.org>，
    翻譯錯誤通報給 <zh-l10n@linux.org.tw>，

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
zh: %s 引數：這裡不允許具備可變寬度的格式指令。

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
zh: %s 引數：這裡不允許具備可變精確度的格式指令。

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a size is not allowed here.
zh: %s 引數：這裡不允許具備大小的格式指令。

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The string ends in the middle of a directive.
zh: %s 引數：字串結束於指令中間。

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
en: %s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
zh: %s 引數：字元 %c 並非有效的轉換符號。

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
zh: %s 引數：終止格式指令的字元並非有效的轉換符號。

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
zh[0]: %s 引數：格式字串耗用超過一個引數：%u 個引數。

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to Unicode: %s
zh: 無法轉換替代位元組到萬國碼：%s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
en: cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
zh: 無法轉換替代萬國碼到目標編碼：%s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to wide string: %s
zh: 無法轉換替代位元組到寬字串：%s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
zh: 無法轉換替代寬字元到目標編碼：%s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
zh: 無法轉換替代位元組到目標編碼：%s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
zh: %s:%u:%u：無法轉換

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
en: %s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
zh: %s:%u:%u：不完整的字元或是換碼序列

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
zh: %s：輸入輸出錯誤

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
zh: 不支援從 %s 進行轉換

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
zh: 不支援轉換到 %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
zh: 不支援從 %s 轉換到 %s

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
zh: 嘗試 %s -l 以獲得支援的編碼清單

note: TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
en: (stdin)
zh: (標準輸入)

en: You are already logged in
zh: 您已登入

en: not recorded
zh: 沒有紀錄

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
zh: 
    %s 顯示已安裝 PostgreSQL 資訊。

en:   %s [OPTION]...
zh:   %s [選項]...

en:   --bindir              show location of user executables
zh:   --bindir              顯示執行檔位置

en:   --docdir              show location of documentation files
zh:   --docdir              顯示文件檔位置

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
zh:   --htmldir             顯示 HTML 文件檔位置

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
zh:   --includedir          顯使用戶端介面 C 標頭檔位置

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
zh:   --pkgincludedir       顯示其他 C 標頭檔位置

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
zh:   --includedir-server   顯示伺服器 C 標頭檔位置

en:   --libdir              show location of object code libraries
zh:   --libdir              顯示程式庫位置

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
zh:   --pkglibdir           顯示可動態載入模組位置

en:   --localedir           show location of locale support files
zh:   --localedir           顯示區域支援檔位置

en:   --mandir              show location of manual pages
zh:   --mandir              顯示使用說明位置

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
zh:   --sharedir            顯示與架構無關的支援檔位置

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
zh:   --sysconfdir          顯示系統層級設定檔位置

en:   --pgxs                show location of extension makefile
zh:   --pgxs                顯示外部程式 makefile 位置

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
zh:   --configure           顯示建立 PostgreSQL 時 "configure" 命令搞
                            所使用的參數

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
zh:   --cc                  顯示建立 PostgreSQL 時使用的 CC 值

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
zh:   --cppflags            顯示建立 PostgreSQL 時使用的 CPPFLAGS 值

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
zh:   --cflags              顯示建立 PostgreSQL 時使用的 CFLAGS 值

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
zh:   --cflags_sl           顯示建立 PostgreSQL 時使用的 CFLAGS_SL 值

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
zh:   --ldflags             顯示建立 PostgreSQL 時使用的 LDFLAGS 值

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
zh:   --ldflags_ex          顯示建立 PostgreSQL 時使用的 LDFLAGS_EX 值

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
zh:   --ldflags_sl          顯示建立 PostgreSQL 時使用的 LDFLAGS_SL 值

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
zh:   --libs                顯示建立 PostgreSQL 時使用的 LIBS 值

en:   --version             show the PostgreSQL version
zh:   --version             顯示 PostgreSQL 版本

en:   --help                show this help, then exit
zh:   --help                顯示說明然後結束

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
zh: 
    沒有參數，已顯示所有已知項目。

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh: 回報錯誤至 <pgsql-bugs@postgresql.org>。

en: %s: could not find own program executable
zh: %s: 找不到程式執行檔

en: %s: invalid argument: %s
zh: %s: 無效的參數: %s

en: could not identify current directory: %s
zh: 無法識別目前的目錄: %s

en: invalid binary "%s"
zh: 無效的 binary "%s"

en: could not read binary "%s"
zh: 無法讀取 binary "%s"

en: could not find a "%s" to execute
zh: 找不到 "%s" 執行

en: could not change directory to "%s"
zh: 無法切換目錄至 "%s"

en: could not read symbolic link "%s"
zh: 無法讀取符號連結 "%s"

en: child process exited with exit code %d
zh: 子行程結束，結束代碼 %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
zh: 子行程被例外 0x%X  結束

en: child process was terminated by signal %s
zh: 子行程被信號 %s 結束

en: child process was terminated by signal %d
zh: 子行程被信號 %d 結束

en: child process exited with unrecognized status %d
zh: 子行程結束，不明狀態代碼 %d

en:  (error %ld: %s)
zh:  (錯誤 %ld: %s)

en:  Preview
zh: 預覽

en:  bold
zh: 粗體

en:  italic
zh: 斜體

en:  light
zh: 細體

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
zh: #10 信封，4 1/8 x 9 1/2 英吋

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
zh: #11 信封，4 1/2 x 10 3/8 英吋

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
zh: #12 信封，4 3/4 x 11 英吋

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
zh: #14 信封，5 x 11 1/2 英吋

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
zh: #9 信封, 3 7/8 x 8 7/8 英吋

en: #define %s must be an integer.
zh: #所定義的 %s 必須是整數。

en: %i of %i
zh: %i / %i

en: %ld byte | %ld bytes
zh[0]: %ld 位元組

en: %s (or %s)
zh: %s (或 %s)

en: %s message
zh: %s訊息

en: %s not a bitmap resource specification.
zh: %s 不是點陣圖資源。

en: %s not an icon resource specification.
zh: %s 不是圖示資源。

en: %s: ill-formed resource file syntax.
zh: %s: 不良資源檔案語法。

en: &Apply Style
zh: 套用樣式(&A)

en: &Arrange Icons
zh: 排列圖示(&A)

en: &Bullet style:
zh: 項目符號樣式(&B):

en: &Character code:
zh: 字元碼(&C):

en: &Colour:
zh: 顏色(&C)：

en: &Copy URL
zh: 複製網址(&C)

en: &Delete Style...
zh: 刪除樣式(&D)

en: &Edit Style...
zh: 編輯樣式(&E)…

en: &Font for Level...
zh: 層級字型(&F)...

en: &Goto...
zh: 移到(&G)...

en: &Indeterminate
zh: 尚未設定(&I)

en: &Index
zh: 索引(&I)

en: &Redo
zh: 重做(&R)

en: &Restart numbering
zh: 重新編號(&R)

en: &Styles:
zh: 樣式(&S)：

en: &Subset:
zh: 子集合(&S):

en: &Undo
zh: 回復(&U)

en: '%s' is invalid
zh: '%s' 是無效的

en: (Normal text)
zh: (正常文字)

en: (bookmarks)
zh: (書籤)

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
zh: , 在對資源進行語法分析時
    , 期望如下關鍵字 static, #include 或 #define。

en: 10 x 11 in
zh: 10 x 11 英吋

en: 10 x 14 in
zh: 10 x 14 英吋

en: 11 x 17 in
zh: 11 x 17 英吋

en: 12 x 11 in
zh: 12 x 11 英吋

en: 15 x 11 in
zh: 15 x 11 英吋

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
zh: 6 3/4 信封，3 5/8 x 6 1/2 英吋

en: 9 x 11 in
zh: 9 x 11 英吋

en: : file does not exist!
zh: : 檔案不存在！

en: <Any Decorative>
zh: <任何修飾字體>

en: <Any Modern>
zh: <任何現代字體>

en: <Any Roman>
zh: <任何羅馬字體>

en: <Any Script>
zh: <任何手寫字體>

en: <Any Swiss>
zh: <任何瑞士字體>

en: <Any Teletype>
zh: <任何打字字體>

en: <Any>
zh: <任何字體>

en: <DRIVE>
zh: <磁碟機>

en: <LINK>
zh: <連結>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
zh: <b><i>粗斜體</i></b><br>

en: A debug report has been generated in the directory
zh: 產生了一份除錯報告, 位於目錄

en: A debug report has been generated. It can be found in
zh: 產生了一份除錯報告, 位於目錄

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
zh: 非空集合必須包含 'element' 節點

en: A standard bullet name.
zh: 標準的項目符號名稱。

en: A2 420 x 594 mm
zh: A2 420 x 594 公釐

en: A3 Extra 322 x 445 mm
zh: A3 加長 322 x 445 公釐

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
zh: A3 加長橫向 322 x 445 公釐

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
zh: A3 轉向 420 x 297 公釐

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
zh: A3 轉向 297 x 420 公釐

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
zh: A3 印刷紙，297 x 420 公釐

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
zh: A4 加長 9.27 x 12.69 英吋

en: A4 Plus 210 x 330 mm
zh: A4 增大 210 x 330 公釐

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
zh: A3 轉向 297 x 210 公釐

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
zh: A4 橫向 210 x 297 公釐

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
zh: A4 印刷紙，210 x 297 公釐

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
zh: A4 印刷小紙張，210 x 297 公釐

en: A5 Extra 174 x 235 mm
zh: A5 加長 174 x 235 公釐

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
zh: A5 轉向 210 x 148 公釐

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
zh: A5 橫向 148 x 210 公釐

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
zh: A5 印刷紙，148 x 210 公釐

en: A6 105 x 148 mm
zh: A6 105 x 148 公釐

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
zh: A6 轉向 148 x 105 公釐

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
zh: 在一個通用處理器上呼叫AddToPropertyCollection

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
zh: 呼叫AddToPropertyCollection時未帶有效的adder

en: Adding book %s
zh: 正在加入卷輯 %s

en: All files (%s)|%s
zh: 所有檔案 (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
zh: 所有檔案 (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
zh: 所有檔案 (*.*)|*.*

en: All styles
zh: 所有樣式

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
zh: 傳入已註冊的物件給 SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
zh: 已經撥接 ISP。

en: And includes the following files:
zh: 且包含以下檔案：

en: Animation file is not of type %ld.
zh: 動畫檔不是 %ld 的型態。

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
zh: 存檔裡沒有包含 #SYSTEM 檔案

en: Available fonts.
zh: 可用的字型。

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
zh: B4 (ISO) 250 x 353 公釐

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
zh: B4 (JIS) 轉向 364 x 257 公釐

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
zh: B4 信封，250 x 353 公釐

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
zh: B4 印刷紙，250 x 354 公釐

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
zh: B5 (ISO) 加長 201 x 276 公釐

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
zh: B5 (JIS) 轉向 257 x 182 公釐

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
zh: B5 (JIS) 橫向 182 x 257 公釐

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
zh: B5 信封，176 x 250 公釐

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
zh: B5 印刷紙，182 x 257 公釐

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
zh: B6 (JIS) 128 x 182 公釐

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
zh: B6 (JIS) 轉向 182 x 128 公釐

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
zh: B6 信封，176 x 125 公釐

en: BMP: Couldn't allocate memory.
zh: BMP: 無法配置記憶體。

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
zh: BMP: 無法寫入 RGB 顏色對應表。

en: BMP: Couldn't write data.
zh: BMP: 無法寫入資料。

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
zh: BMP: 無法寫入檔案標頭(Bitmap)。

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
zh: BMP: 無法寫入檔案標頭(BitmapInfo)。

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
zh: BMP: wxImage 沒有自己的 wxPalette。

en: Bitmap resource specification %s not found.
zh: 找不到點陣圖規格 %s。

en: Bullet &Alignment:
zh: 項目符號對齊(&A):

en: Bullet style
zh: 項目符號樣式

en: C sheet, 17 x 22 in
zh: C 印刷紙, 17 x 22 英吋

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
zh: C3 信封，324 x 458 公釐

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
zh: C4 信封，229 x 324 公釐

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
zh: C5 信封，162 x 229 公釐

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
zh: C6 信封，114 x 162 公釐

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
zh: C65 信封, 114 x 229 公釐

en: CHM handler currently supports only local files!
zh: CHM 處理常式目前只支援本機檔案！

en: Ca&pitals
zh: 大寫(&P)

en: Can not create mutex.
zh: 無法建立 mutex。

en: Can not enumerate files '%s'
zh: 無法列舉檔案 '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
zh: 無法列舉目錄 '%s' 中的檔案

en: Can not resume thread %lu
zh: 無法恢復執行緒 %lu

en: Can not resume thread %x
zh: 無法恢復執行緒 %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
zh: 無法啟動執行緒：寫入「執行緒內部儲存區」時發生錯誤。

en: Can not suspend thread %lu
zh: 無法暫停執行緒 %lu

en: Can not suspend thread %x
zh: 無法暫停執行緒 %x

en: Can not wait for thread termination
zh: 無法等候執行緒終結

en: Can't &Undo
zh: 無法回復(&U)

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
zh: 無法檢查影像檔格式 '%s'：檔案不存在。

en: Can't close registry key '%s'
zh: 無法關閉登錄機碼 '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
zh: 無法複製不支援類型 %d 的值。

en: Can't create registry key '%s'
zh: 無法建立登錄機碼 '%s'

en: Can't create thread
zh: 無法建立執行緒

en: Can't create window of class %s
zh: 無法建立類別 '%s' 的視窗

en: Can't delete key '%s'
zh: 無法刪除機碼 '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
zh: 無法刪除 INI 檔 '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
zh: 無法刪除機值 '%s' @ '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
zh: 無法列舉機碼 '%s' 的子機碼

en: Can't enumerate values of key '%s'
zh: 無法列舉機碼 '%s' 的值

en: Can't export value of unsupported type %d.
zh: 無法匯出不支援類型 %d 的值。

en: Can't get info about registry key '%s'
zh: 無法取得登錄機碼 '%s' 的資訊

en: Can't initialize zlib deflate stream.
zh: 無法初始化 zlib 壓縮資料流。

en: Can't initialize zlib inflate stream.
zh: 無法初始化 zlib 解壓資料流。

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
zh: 無法從檔案 '%s' 中載入影像：檔案不存在。

en: Can't open registry key '%s'
zh: 無法開啟登錄機碼 '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
zh: 無法讀取解壓資料流：%s

en: Can't read value of '%s'
zh: 無法讀取 '%s' 的值

en: Can't read value of key '%s'
zh: 無法讀取機碼 '%s' 的值

en: Can't set thread priority
zh: 無法設定執行緒的優先等級

en: Can't set value of '%s'
zh: 無法設定 '%s' 的值

en: Can't write to deflate stream: %s
zh: 無法寫入壓縮資料流：%s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
zh: 無法轉換對話窗單位：未知的對話窗。

en: Cannot convert from the charset '%s'!
zh: 無法轉換字集 '%s'！

en: Cannot find active dialup connection: %s
zh: 找不到連線中的撥號連線：%s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
zh: 找不到未知控制元件所依附的容器： '%s'。

en: Cannot find font node '%s'.
zh: 找不到字型節點 '%s'。

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
zh: 無法取得排程原則 %d 的優先等級範圍。

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
zh: 無法掛斷—沒有連線中的撥號連線。

en: Cannot initialize OLE
zh: 無法初始化 OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
zh: 無法初始化 SciTech MGL！

en: Cannot initialize display.
zh: 無法初始化顯示畫面。

en: Cannot open HTML document: %s
zh: 無法開啟 HTML 文件：%s

en: Cannot open HTML help book: %s
zh: 無法開啟 HTML 說明書：%s

en: Cannot open contents file: %s
zh: 無法開啟目錄檔案： %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
zh: 無法開啟檔案進行 PostScript 列印！

en: Cannot open index file: %s
zh: 無法開啟索引檔： %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
zh: 無法解析 Plural-Forms：'%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
zh: 無法從 '%s' 解析出大小。

en: Cannot parse dimension from '%s'.
zh: 無法從 '%s' 解析出維度。

en: Cannot print empty page.
zh: 無法列印空頁面。

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
zh: 無法取得執行緒排程原則。

en: Cannot start thread: error writing TLS
zh: 無法啟動執行緒：寫入「執行緒內部儲存區」時發生錯誤

en: Cannot wait for thread termination.
zh: 不能等候執行緒終止。

en: Cant create the thread event queue
zh: 不能建立執行緒事件佇列

en: Cen&tred
zh: 置中對齊(&T)

en: Centre text.
zh: 置中對齊文字。

en: Ch&oose...
zh: 選擇(&O)…

en: Change List Style
zh: 變更清單樣式

en: Change Style
zh: 變更樣式

en: Character styles
zh: 字元樣式

en: Check to add a period after the bullet.
zh: 勾選以在項目符號後加上半形句點。

en: Check to add a right parenthesis.
zh: 勾選以加上右括號。

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
zh: 勾選以將項目符號加上一對括號。

en: Check to make the font bold.
zh: 勾選以設定為粗體。

en: Check to make the font italic.
zh: 勾選以設定為斜體。

en: Check to make the font underlined.
zh: 勾選以將字加底線。

en: Check to restart numbering.
zh: 勾選以重新編號。

en: Check to show a line through the text.
zh: 勾選以將字加上刪除線。

en: Check to show the text in capitals.
zh: 勾選以將字變成大寫。

en: Check to show the text in subscript.
zh: 勾選以將字下標。

en: Check to show the text in superscript.
zh: 勾選以將字上標。

en: Choose ISP to dial
zh: 選擇 ISP 進行撥號

en: Choose colour
zh: 選擇顏色

en: Clear the log contents
zh: 清除日誌內容

en: Click to apply the selected style.
zh: 點擊以套用所選樣式。

en: Click to cancel changes to the font.
zh: 點擊取消字型變更。

en: Click to cancel the font selection.
zh: 點擊取消字型選擇。

en: Click to change the font colour.
zh: 點擊變更字型顏色。

en: Click to close this window.
zh: 點擊關閉視窗

en: Click to confirm the font selection.
zh: 點擊確認字型選擇。

en: Close	Alt-F4
zh: 關閉視窗	Alt-F4

en: Colour:
zh: 顏色：

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
zh: 壓縮超文件說明檔 (*.chm)|*.chm|

en: Confirm registry update
zh: 確認登錄變更

en: Could not find resource include file %s.
zh: 找不到資源包含檔案 %s。

en: Could not find tab for id
zh: 找不到識別碼標籤

en: Could not locate file '%s'.
zh: 找不到檔案 '%s'。

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
zh: 不能解析控制項類別或是id '%s'. 用(非零)整數代替
    或 提供 #define (詳細資訊見手冊)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
zh: 不能解析選單id '%s'. 用(非零)整數代替
    或 提供 #define (詳細資訊見手冊)

en: Could not start document preview.
zh: 無法啟動文件預覽。

en: Could not start printing.
zh: 無法啟動列印。

en: Could not unlock mutex
zh: 無法解鎖 mutex。

en: Couldn't acquire a mutex lock
zh: 無法鎖定 mutex。

en: Couldn't create cursor.
zh: 無法建立游標。

en: Couldn't release a mutex
zh: 無法釋放 mutex。

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
zh: 無法取得清單控制元件中細項 %d 的資訊。

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
zh: 宣告的 RTTI 參數中沒發現建立的參數

en: D sheet, 22 x 34 in
zh: D 印刷紙，22 x 34 英吋

en: DDE poke request failed
zh: 「動態資料交換」資料傳送請求失敗

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
zh: DL 信封，110 x 220 公釐

en: Debug report "%s"
zh: 除錯報告 "%s"

en: Debug report couldn't be created.
zh: 無法建立除錯報告。

en: Debug report generation has failed.
zh: 無法產生除錯報告。

en: Delete Style
zh: 刪除樣式

en: Directory '%s' doesn't exist!
zh: 目錄 '%s' 不存在！

en: Directory doesn't exist.
zh: 目錄不存在。

en: Display options dialog
zh: 顯示選項對話方塊

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
zh: 您要改變用以%s附檔名為 "%s" 檔案的命令嗎？
    目前的值是
    %s，
    新的值是
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
zh: 您想儲存文件 %s 的修改？

en: Documentation writers
zh: 文件撰寫者

en: Doubly used id : %d
zh: id 重複：%d

en: E sheet, 34 x 44 in
zh: E 紙張, 34 x 44 英吋

en: Edit item
zh: 編輯項目

en: Elapsed time :
zh: 歷時︰

en: Enter a character style name
zh: 輸入字元樣式名稱

en: Enter a list style name
zh: 輸入清單樣式名稱

en: Enter a new style name
zh: 輸入新的樣式名稱

en: Enter a page number between %d and %d:
zh: 輸入介於 %d 到 %d 的頁碼

en: Enter a paragraph style name
zh: 輸入段落樣式名稱

en: Entries found
zh: 找到的項目

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
zh: 邀請信封 220 x 220 公釐

en: Error in reading image DIB.
zh: 讀取圖像 DIB 時發生錯誤。

en: Error reading config options.
zh: 讀取設定選項時發生錯誤。

en: Error saving user configuration data.
zh: 儲存使用者配置資料錯誤。

en: Error while waiting on semaphore
zh: 等待信號量時發生錯誤

en: Esperanto (ISO-8859-3)
zh: 世界語 (ISO-8859-3)

en: Estimated time :
zh: 估計時間︰

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
zh: 可執行檔案 (*.exe)|*.exe|所有檔案 (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
zh: 指令 '%s' 執行失敗，錯誤碼：%ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
zh: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 英吋

en: Expected '*' while parsing resource.
zh: 解析資源時原本期望為 '*'。

en: Expected '=' while parsing resource.
zh: 解析資源時原本期望為 '='。

en: Expected 'char' while parsing resource.
zh: 解析資源時原本期望為 'char'。

en: Failed to %s dialup connection: %s
zh: %s 撥號連線失敗：%s

en: Failed to access lock file.
zh: 無法存取鎖定檔。

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
zh: 無法配置 %luKb 的記憶體存放點陣圖資料。

en: Failed to change video mode
zh: 變更顯示模式失敗

en: Failed to close the clipboard.
zh: 無法關閉剪貼簿。

en: Failed to connect: missing username/password.
zh: 連線失敗：缺少使用者名稱或密碼。

en: Failed to connect: no ISP to dial.
zh: 連線失敗：沒有可撥號的 ISP。

en: Failed to copy registry value '%s'
zh: 無法複製登錄機值 '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
zh: 無法複製登錄機碼 '%s' 的內容到 '%s'。

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
zh: 複製註冊表子鍵 '%s'至 '%s'失敗。

en: Failed to create DDE string
zh: 無法建立「動態資料交換」字串

en: Failed to create MDI parent frame.
zh: 無法建立 MDI 主框架。

en: Failed to create a status bar.
zh: 無法建立狀態列。

en: Failed to create a temporary file name
zh: 無法產生暫存檔的檔名

en: Failed to create an anonymous pipe
zh: 無法建立匿名管道

en: Failed to create cursor.
zh: 無法建立游標。

en: Failed to empty the clipboard.
zh: 無法清空剪貼簿。

en: Failed to enumerate video modes
zh: 無法列舉顯示模式

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
zh: 無法建立與「動態資料交換」伺服器溝通的連結

en: Failed to establish dialup connection: %s
zh: 無法建立撥號連線：%s

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
zh: 找不到 XBM 資源 %s。
    忘記使用 wxResourceLoadBitmapData？

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
zh: 找不到 XBM 資源 %s。
    忘記使用 wxResourceLoadIconData？

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
zh: 找不到 XPM 資源 %s。
    忘記使用 wxResourceLoadBitmapData？

en: Failed to get ISP names: %s
zh: 無法取得 ISP 名稱：%s

en: Failed to get clipboard data.
zh: 無法取得剪貼簿資料。

en: Failed to get data from the clipboard
zh: 無法從剪貼簿取得資料

en: Failed to get the working directory
zh: 無法取得工作目錄

en: Failed to initialize MS HTML Help.
zh: 無法初始化 MS HTML Help。

en: Failed to initialize OpenGL
zh: 無法初始化 OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
zh: 檢查上鎖檔案 '%s'失敗

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
zh: 無法停止執行緒，偵測到潛在的記憶體流失 - 請重新啟動程式

en: Failed to kill process %d
zh: 無法刪除程序 %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
zh: 無法載入影像 %d—檔案 '%s'。

en: Failed to load mpr.dll.
zh: 無法載入 mpr.dll。

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
zh: 無法載入共享函式庫 '%s'，發生 '%s' 錯誤

en: Failed to open '%s' for %s
zh: 無法開啟 '%s'—%s

en: Failed to open the clipboard.
zh: 無法開啟剪貼簿。

en: Failed to redirect child process input/output
zh: 無法轉向子程序的「輸入/輸出」

en: Failed to redirect the child process IO
zh: 無法轉向子程序的「輸入/輸出」

en: Failed to register OpenGL window class.
zh: 不能註冊 OpenGL視窗類別。

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
zh: 無法將登錄值 '%s' 更名為 '%s'。

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
zh: 無法將登錄機碼 '%s' 更名為 '%s'。

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
zh: 無法從剪貼簿取得資料。

en: Failed to retrieve text of RAS error message
zh: 無法取得 RAS 錯誤訊息的對應文字

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
zh: 無法取得支援的剪貼簿格式

en: Failed to set clipboard data.
zh: 無法設定剪貼簿資料。

en: Failed to set temporary file permissions
zh: 無法設定暫存檔的存取權限

en: Failed to terminate a thread.
zh: 無法終止執行緒。

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
zh: 無法終止撥號連線：%s

en: Fatal error:
zh: 致命的錯誤︰

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
zh: 檔案 '%s' 已存在，
    是否覆寫？

en: File name exists already.
zh: 檔案名稱已存在。

en: Files (%s)
zh: 檔案 (%s)

en: Font &weight:
zh: 字型粗細(&W)：

en: Font st&yle:
zh: 字型樣式(&Y)：

en: Forward hrefs are not supported
zh: 不支援往前參照的超連結

en: Found %i matches
zh: 找到 %i 個符合項目

en: GIF: data stream seems to be truncated.
zh: GIF: 資料流似乎被截斷了。

en: GIF: not enough memory.
zh: GIF: 記憶體不足。

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
zh: 德國法定複寫簿, 8 1/2 x 13 in

en: GetProperty called w/o valid getter
zh: 呼叫GetProperty時未帶有效的getter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
zh: 在一個通用處理器上呼叫GetPropertyCollection

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
zh: 呼叫GetPropertyCollection時未帶有效的collection getter

en: Go one level up in document hierarchy
zh: 到上一階文件層級

en: Goto Page
zh: 前進頁面

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
zh: 超文件說明檔專案 (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
zh: 超文件檔 (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
zh: 說明瀏覽器選項

en: Help Index
zh: 說明索引

en: Help Printing
zh: 說明列印

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
zh: 說明書 (*.htb)|*.htb|說明書 (*.zip)|*.zip|

en: Icon resource specification %s not found.
zh: 沒有找到圖示資源規範 %s。

en: Ill-formed resource file syntax.
zh: 不良的資源檔案語法。

en: Image and mask have different sizes.
zh: 圖像和遮罩的大小不一致。

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
zh: 無法建立 rich edit 控制元件，使用 simple text 控制元件代替。請重新安裝 riched32.dll

en: Impossible to get child process input
zh: 無法取得子程序的輸入

en: Indents && Spacing
zh: 縮排與間距

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
zh: 整數錯誤, 非法的wxCustomTypeInfo

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
zh: 無效的 XRC 資源 '%s'：沒有根節點 'resource'。

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
zh: 意大利信封，110 x 230 mm

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
zh: 日式雙倍明信片 200 x 148 公釐

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
zh: 日式信封 Chou #3 轉向

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
zh: 日式信封 Chou #4 轉向

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
zh: 日式信封 Kaku #2 轉向

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
zh: 日式信封 Kaku #3 轉向

en: Japanese Envelope You #4
zh: 日式信封 You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
zh: 日式信封 You #4 轉向

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
zh: 日式明信片 100 x 148 公釐

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
zh: 日式明信片轉向 148 x 100 公釐

en: Justify text left and right.
zh: 文字左右對齊。

en: L&ine spacing:
zh: 列距(&I):

en: Left (&first line):
zh: 左(第一列)(&F):

en: Left-align text.
zh: 文字向左對齊。

en: List styles
zh: 清單樣式

en: Lists font sizes in points.
zh: 清單字型大小。

en: Lists the available fonts.
zh: 列出可用字型。

en: Loading :
zh: 載入中：

en: Long Conversions not supported
zh: 不支援長轉換

en: Lower case letters
zh: 小寫字母

en: Lower case roman numerals
zh: 小寫羅馬數字

en: MDI child
zh: MDI 子視窗

en: Mode %ix%i-%i not available.
zh: 模式 %ix%i-%i 無法使用。

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
zh: 御用信封，3 7/8 x 7 1/2 英吋

en: New item
zh: 新增項目

en: NewName
zh: 新名稱

en: No XBM facility available!
zh: 沒有可用XBM工具!

en: No XPM icon facility available!
zh: 沒有可用的XPM圖示裝置!

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
zh: 找不到 XML 節點 '%s' 類別 '%s' 的處理常式！

en: No handler found for animation type.
zh: 沒有找到動畫類型處理常式。

en: No matching page found yet
zh: 尚未找到符合的頁面

en: Not underlined
zh: 未加底線

en: Note, 8 1/2 x 11 in
zh: 筆記簿，8 1/2 x 11 英吋

en: Numbered outline
zh: 大綱編號

en: Objects must have an id attribute
zh: 物件必須有 id 屬性

en: Open HTML document
zh: 開啟 HTML 文件

en: Operation not permitted.
zh: 不容許的操作。

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
zh: 選項 '%s' 必須有值，且有'='。

en: PRC 16K 146 x 215 mm
zh: 中式 16開 146 x 215 公釐

en: PRC 32K 97 x 151 mm
zh: 中式 32開 97 x 151 公釐

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
zh: 中式 32開(大) 97 x 151 公釐

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
zh: 中式信封 #1 102 x 165 公釐

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
zh: 中式信封 #1 轉向 165 x 102 公釐

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
zh: 中式信封 #10 324 x 458 公釐

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
zh: 中式信封 #10 轉向 458 x 324 公釐

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
zh: 中式信封 #2 102 x 176 公釐

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
zh: 中式信封 #2 轉向 176 x 102 公釐

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
zh: 中式信封 #3 125 x 176 公釐

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
zh: 中式信封 #3 轉向 176 x 125 公釐

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
zh: 中式信封 #4 110 x 208 公釐

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
zh: 中式信封 #4 轉向 208 x 110 公釐

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
zh: 中式信封 #5 110 x 220 公釐

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
zh: 中式信封 #5 轉向 220 x 110 公釐

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
zh: 中式信封 #6 120 x 230 公釐

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
zh: 中式信封 #6 轉向 230 x 120 公釐

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
zh: 中式信封 #7 160 x 230 公釐

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
zh: 中式信封 #7 轉向 230 x 160 公釐

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
zh: 中式信封 #8 120 x 309 公釐

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
zh: 中式信封 #8 轉向 309 x 120 公釐

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
zh: 中式信封 #9 229 x 324 公釐

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
zh: 中式信封 #9 轉向 324 x 229 公釐

en: Paragraph styles
zh: 段落樣式

en: Passing a already registered object to SetObject
zh: 傳入已註冊的物件給 SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
zh: 傳入已註冊的物件給 SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
zh: 傳入一個未知物件給 GetObject

en: Peri&od
zh: 週期(&O)

en: Pipe creation failed
zh: 無法建立管道

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
zh: 請安裝較新版本的 comctl32.dll
    (最低需求 4.70 版，但目前是 %d.%02d)
    否則此程式將無法正常運作。

en: Please wait while printing
zh: 列印中，請稍待

en: Print Preview Failure
zh: 預覽列印失敗

en: Print Range
zh: 列印範圍

en: Print in colour
zh: 彩色列印

en: Print spooling
zh: 列印佇列中

en: Print this page
zh: 列印本頁

en: Printer command:
zh: 印表機指令：

en: Printer options
zh: 印表機選項

en: Printer options:
zh: 印表機選項：

en: Program aborted.
zh: 程式異常終止。

en: Quarto, 215 x 275 mm
zh: 四開，215 x 275 mm

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
zh: 找不到 ref="%s" 的參照物件節點！

en: Registry key '%s' already exists.
zh: 登錄機碼 '%s' 已存在。

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
zh: 登錄機碼 '%s' 不存在, 無法更名。

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
zh: 正常的系統操作需要登錄機碼 '%s'，
    刪除它會使系統處於無法使用的狀態：
    操作中斷。

en: Registry value '%s' already exists.
zh: 登錄機值 '%s' 已存在。

en: Relevant entries:
zh: 相關項目：

en: Remaining time :
zh: 剩餘時間：

en: Renumber List
zh: 重新編號清單

en: Rep&lace
zh: 替換(&L)

en: Resource files must have same version number!
zh: 資源檔案的版本別必須一致！

en: Revert to Saved
zh: 還原為上次儲存的檔案

en: Right margin (mm):
zh: 右邊距(公釐)：

en: Right-align text.
zh: 文字向右對齊。

en: S&tandard bullet name:
zh: 標準項目符號名稱(&T):

en: Save current document
zh: 儲存目前文件

en: Save current document with a different filename
zh: 儲存當前文件至不同的檔名

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
zh: 搜尋說明文件內容，找出上述文字所有出現過的地方

en: Search direction
zh: 搜尋方向

en: Search in all books
zh: 搜尋所有的書籍

en: Select a document template
zh: 選擇文件範本

en: Select regular or bold.
zh: 選擇是否粗體。

en: Select regular or italic style.
zh: 選擇是否斜體。

en: Select underlining or no underlining.
zh: 選擇是否加底線。

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
zh: 多個撥號連線中，隨機選擇一個。

en: Show &hidden directories
zh: 顯示隱藏目錄(&H)

en: Show all items in index
zh: 以索引的方式顯示所有項目

en: Show hidden directories
zh: 顯示隱藏目錄

en: Shows a Unicode subset.
zh: 顯示 Unicode 子集。

en: Shows a preview of the bullet settings.
zh: 預覽項目符號設定。

en: Shows a preview of the font settings.
zh: 顯示字型設定預覽。

en: Shows a preview of the font.
zh: 預覽字型。

en: Shows a preview of the paragraph settings.
zh: 預覽段落設定。

en: Shows the font preview.
zh: 顯示字型預覽。

en: Sorry, could not open this file for saving.
zh: 對不起，無法開啟檔案以便儲存。

en: Sorry, could not save this file.
zh: 對不起，無法儲存檔案。

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
zh: 抱歉，預覽列印必須安裝印表機。

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
zh: 抱歉，名字已被使用，請選擇其他名字。

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
zh: 結算單, 5 1/2 x 8 1/2 英吋

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
zh: 對於沒有串流化的物件使用委託串流功能尚未被支援

en: String conversions not supported
zh: 不支援字串轉換

en: Style Organiser
zh: 樣式組織器

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
zh: 沒找到子類別 '%s' 予資源 '%s'，無法子類別化！

en: Subscrip&t
zh: 下標(&T)

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
zh: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 公釐

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
zh: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 公釐

en: Symbol &font:
zh: 符號字型(&F)：

en: TIFF library error.
zh: TIFF 函式庫錯誤。

en: TIFF library warning.
zh: TIFF 函式庫錯誤

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
zh: 小報加長 11.69 x 18 英吋

en: Tabloid, 11 x 17 in
zh: 小報, 11 x 17 英吋

en: Teletype
zh: 電傳打字機

en: The available bullet styles.
zh: 可用的項目符號樣式。

en: The available styles.
zh: 可用的樣式。

en: The bullet character.
zh: 項目符號字元。

en: The character code.
zh: 字元碼。

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
zh: 檔案 '%s' 無法開啟.
    已從「最近使用的檔案歷史清單」中除名。

en: The first line indent.
zh: 首列縮排。

en: The font colour.
zh: 字型顏色。

en: The font from which to take the symbol.
zh: 符號使用該字型。

en: The font point size.
zh: 字點大小。

en: The font size in points.
zh: 字型大小以點計。

en: The font weight.
zh: 字型粗細。

en: The left indent.
zh: 左側縮排。

en: The line spacing.
zh: 列距。

en: The list item number.
zh: 清單項目編號。

en: The outline level.
zh: 大綱層級。

en: The path '%s' contains too many ".."!
zh: 路徑 '%s' 包含太多的 ".."！

en: The right indent.
zh: 右側縮排。

en: The style name.
zh: 樣式名稱。

en: The style on which this style is based.
zh: 此樣式的基底樣式。

en: The style preview.
zh: 樣式預覽。

en: The text couldn't be saved.
zh: 文字無法儲存。

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
zh: 遠端存取服務 (RAS) 的版本太舊，請更新它 (缺少必要的函式：%s)。

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
zh: 本系統不支援日期獲取控制, 請升級您的comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
zh: 執行緒模組初始化失敗：無法存值到「執行緒內部儲存區」

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
zh: 執行緒模組初始化失敗：無法建立執行緒機碼

en: Thread priority setting is ignored.
zh: 忽略執行緒的優先等級設定。

en: Timer creation failed.
zh: 計時器建立失敗。

en: Too many EndStyle calls!
zh: 呼叫 EndStyle 太多次！

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
zh: 嘗試解析 NULL 主機名：放棄

en: Type a font name.
zh: 輸入字型名稱。

en: Type a size in points.
zh: 輸入大小，單位為點數。

en: Type must have enum - long conversion
zh: 必須進行 enum - long 的類型轉換

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
zh: 美國標準複寫簿, 14 7/8 x 11 英吋

en: Unexpected end of file while parsing resource.
zh: 解析資源時遇到意外的檔案結尾。

en: Unexpected parameter '%s'
zh: 意外參數 '%s'

en: Unknown dynamic library error
zh: 不明的動態函式庫錯誤

en: Unknown style flag
zh: 未知的樣式旗標

en: Unkown Property %s
zh: 未知的屬性 %s

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
zh: 解析資源時遇到無法識別的樣式 %s。

en: Unsupported clipboard format.
zh: 不支援的剪貼簿格式。

en: Upper case letters
zh: 大寫字母

en: Upper case roman numerals
zh: 大寫羅馬數字

en: Use the current alignment setting.
zh: 使用當前的對齊設定。

en: Video Output
zh: 影像輸出

en: View files as a detailed view
zh: 按詳細資料檢視檔案

en: View files as a list view
zh: 按清單檢視檔案

en: Waiting for subprocess termination failed
zh: 等待子程序終止失敗

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
zh: 警告：試圖從空堆疊中移除 HTML 標籤處理常式。

en: Whether the font is underlined.
zh: 字型是否加底線。

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
zh: 視窗 中文(簡體) (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
zh: 視窗 中文(繁體) (CP 950)

en: Windows Japanese (CP 932)
zh: 視窗 日文 (CP 932)

en: XPM: truncated image data at line %d!
zh: XPM：影像資料於第 %d 列被截斷！

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
zh: 沒有找到 XRC 資源 '%s' (類別 '%s')！

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
zh: XRC 資源：無法從 '%s' 建立點像圖。

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
zh: XRC 資源：不正確的顏色規格 '%s' 屬性 '%s'。

en: [EMPTY]
zh: [空]

en: a memory allocation failed.
zh: 記憶體配置失敗。

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
zh: DDEML 參數驗證失敗。

en: an internal error has occurred in the DDEML.
zh: DDEML 發生內部錯誤。

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
zh: 忽略對不可變更機碼 '%s' 的修改。

en: can't close file '%s'
zh: 無法關閉檔案 '%s'

en: can't close file descriptor %d
zh: 無法關閉檔案描述子 %d

en: can't commit changes to file '%s'
zh: 無法將修改反映到檔案 '%s'

en: can't create file '%s'
zh: 無法建立檔案 '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
zh: 無法刪除使用者組態檔案 '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
zh: 無法確定是否已達檔案 %d 的尾部

en: can't execute '%s'
zh: 無法執行 '%s'

en: can't find central directory in zip
zh: 無法在 zip 檔中找到中心目錄

en: can't find length of file on file descriptor %d
zh: 無法獲得檔案描述子 %d 的檔案的長度

en: can't find user's HOME, using current directory.
zh: 找不到使用者目錄，使用目前目錄。

en: can't flush file descriptor %d
zh: 無法重新整理檔案描述子 %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
zh: 無法獲得檔案描述子 %d 的指標位置

en: can't load any font, aborting
zh: 無法載入任何字型，活動中止

en: can't open file '%s'
zh: 無法開啟檔案 '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
zh: 無法開啟全局組態檔案 '%s'。

en: can't open user configuration file '%s'.
zh: 無法開啟使用者組態檔案 '%s'。

en: can't open user configuration file.
zh: 無法開啟使用者組態檔案。

en: can't read from file descriptor %d
zh: 無法讀取檔案描述子 %d

en: can't remove file '%s'
zh: 無法移除檔案 '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
zh: 無法刪除暫時檔案 '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
zh: 無法定位檔案描述子 %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
zh: 無法將暫存區 '%s' 寫到磁碟。

en: can't write to file descriptor %d
zh: 無法寫到檔案描述子 %d

en: catalog file for domain '%s' not found.
zh: 找不到 '%s' 領域的記載檔。

en: compression error
zh: 壓縮失敗

en: conversion to 8-bit encoding failed
zh: 無法轉換成八位元編碼

en: delegate has no type info
zh: delegate 沒有類型資訊

en: eighteenth
zh: 第十八

en: eighth
zh: 第八

en: eleventh
zh: 第十一

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
zh: 項目 '%s' 在 '%s' 群中已出現一次以上

en: error reading zip central directory
zh: 讀取 zip 中心目錄發生錯誤

en: error reading zip local header
zh: 讀取 zip 本地表頭時發生錯誤

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
zh: 寫入 zip 條目 '%s' 時發生錯誤：不當的 crc 或長度

en: establish
zh: 建立

en: failed to flush the file '%s'
zh: 重新整理檔案 '%s' 失敗

en: fifteenth
zh: 第十五

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
zh: 檔案 '%s' 第 %d 列：忽略位於群組標頭之後的 '%s' 。

en: file '%s', line %d: '=' expected.
zh: 檔案 '%s' 第 %d 列：應有 '='。

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
zh: 檔案 '%s', 第 %d 列：機碼 '%s' 第一次出現在第 %d 列。

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
zh: 檔案 '%s' 第 %d 列：忽略對不可變更機碼 '%s' 的值。

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
zh: 檔案 '%s'： 不應有字元 %c 存在於第 %d 列中。

en: font size
zh: 字型大小

en: fourteenth
zh: 第十四

en: generate verbose log messages
zh: 產生冗長的記錄訊息

en: incorrect event handler string, missing dot
zh: 不正確的事件處理常式字串，缺少小點

en: incorrect size given for tar entry
zh: 給了 tar 項目不正確的大小

en: initiate
zh: 初始化

en: invalid data in extended tar header
zh: tar 擴充標頭中有無效的資料

en: invalid eof() return value.
zh: 無效的 eof() 傳回值。

en: locale '%s' can not be set.
zh: 無法設定地區為 '%s'。

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
zh: 尋找記載檔 '%s' @ '%s'。

en: midnight
zh: 午夜

en: nineteenth
zh: 第十九

en: ninth
zh: 第九

en: no DDE error.
zh: 沒有「動態資料交換」錯誤。

en: noon
zh: 中午

en: objects cannot have XML Text Nodes
zh: 物件不能有 XML 文字子節點

en: process context description
zh: 程序上下文描述

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
zh: 讀取 zip 串流 (條目 %s): 不良的 crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
zh: 讀取 zip 串流 (條目 %s): 不良的長度

en: reentrancy problem.
zh: 重複進入問題。

en: seventeenth
zh: 第十七

en: seventh
zh: 第七

en: show this help message
zh: 顯示這個說明訊息

en: sixteenth
zh: 第十六

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
zh: 設定顯示模式 (例如 640x480-16)

en: str
zh: 字串

en: tar entry not open
zh: tar 項目未開啟

en: tenth
zh: 第十

en: thirteenth
zh: 第十三

en: tiff module: %s
zh: tiff 模組：%s

en: twelfth
zh: 第十二

en: twentieth
zh: 第二十

en: underlined
zh: 加底線

en: unexpected " at position %d in '%s'.
zh: 不應有 " 在位置 %d @ '%s'。

en: unknown line terminator
zh: 未知的斷列字元

en: unnamed%d
zh: 未命名-%d

en: using catalog '%s' from '%s'.
zh: 使用記載檔 '%s' — '%s'。

en: wxGetTimeOfDay failed.
zh: wxGetTimeOfDay 失敗。

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
zh: wxSocket: ReadMsg 中無效的簽名。

en: wxSocket: unknown event!.
zh: wxSocket: 未知的事件！

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
zh: wxWidgets 無法為 '%s' 開啟顯示設備：已經存在。

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
zh: wxWidgets 無法開啟顯示設備。程式結束中。

en: zlib error %d
zh: zlib 錯誤碼 %d

en: %d of %lu
zh: %d / %lu

en: %i of %u
zh: %i / %u

en: %lu of %lu
zh: %lu / %lu

en: &Bg colour:
zh: 背景顏色(&B)：

en: &Box
zh: 文字方塊(&B)

en: &CD-Rom
zh: 唯讀光碟(&C)

en: &Cell
zh: 儲存格(&C)

en: &First
zh: 第一(&F)

en: &Floating mode:
zh: 浮動模式(&F):

en: &Harddisk
zh: 硬碟(&H)

en: &Hide details
zh: 隱藏細節(&H)

en: &Jump to
zh: 跳至(&J)

en: &Last
zh: 最後(&L)

en: &Page Break
zh: 換頁符號(&P)

en: &Picture
zh: 圖片(&P)

en: &See details
zh: 看細節(&S)

en: &Spell Check
zh: 拼字檢查(&S)

en: &View...
zh: 檢視(&V)…

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
zh: A0 印刷紙，841 x 1189 公釐

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
zh: A1 印刷紙，594 x 841 公釐

en: Actual Size
zh: 實際大小`

en: Adding flavor TEXT failed
zh: 加入風格 TEXT 失敗

en: Adding flavor utxt failed
zh: 加入風格 utxt 失敗

en: Alphabetic Mode
zh: 字母順序模式

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
zh: 點陣圖渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Box styles
zh: 文字方塊樣式

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
zh: 無法自動決定用於不可尋指輸入的影像格式。

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
zh: 無法監視不存在的目錄「%s」是否有變更。

en: Can't write to child process's stdin
zh: 無法寫入子程序的標準輸入

en: Cannot create mutex.
zh: 無法建立 mutex。

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
zh: 無法建立新欄位的 ID 。可能是因為已達到欄位數量的上限。

en: Cannot enumerate files '%s'
zh: 無法列舉檔案 '%s'

en: Cannot initialize sockets
zh: 無法初始化通訊端

en: Cannot resume thread %lu
zh: 無法恢復執行緒 %lu

en: Cannot resume thread %lx
zh: 無法恢復執行緒 %lx

en: Cannot start thread: error writing TLS.
zh: 無法啟動執行緒：寫入「執行緒內部儲存區」時發生錯誤。

en: Cannot suspend thread %lu
zh: 無法暫停執行緒 %lu

en: Cannot suspend thread %lx
zh: 無法暫停執行緒 %lx

en: Cannot wait for thread termination
zh: 無法等候執行緒終結

en: Categorized Mode
zh: 已分類模式

en: Centred
zh: 中間

en: Class not registered.
zh: 類別未註冊。

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
zh: 顏色選取對話框失敗，錯誤碼：%0lx。

en: Column could not be added.
zh: 無法加入欄位。

en: Column description could not be initialized.
zh: 無法初始化欄位描述

en: Column index not found.
zh: 找不到欄位索引。

en: Column width could not be determined
zh: 無法決定欄位寬度

en: Column width could not be set.
zh: 無法設定欄位寬度。

en: Common dialog failed with error code %0lx.
zh: 共同對話視窗錯誤，錯誤碼 %0lx。

en: Could not determine column index.
zh: 無法決定欄位索引。

en: Could not determine column's position
zh: 無法決定欄位位置

en: Could not determine number of columns.
zh: 無法決定欄位數量。

en: Could not determine number of items
zh: 無法決定項目數量。

en: Could not get header description.
zh: 無法取得標頭資訊。

en: Could not get items.
zh: 無法取得項目。

en: Could not get selected items.
zh: 無法取得所選項目。

en: Could not remove column.
zh: 無法移除欄位。

en: Could not set alignment.
zh: 無法設定對齊。

en: Could not set column width.
zh: 無法設定欄位寬度。

en: Could not set current working directory
zh: 無法設定目前工作目錄

en: Could not set header description.
zh: 無法設定標頭資訊。

en: Could not set icon.
zh: 無法設定圖示。

en: Could not set maximum width.
zh: 無法設定最大寬度。

en: Could not set minimum width.
zh: 無法設定最小寬度。

en: Could not set property flags.
zh: 無法設定性質旗標。

en: Couldn't enumerate translations
zh: 無法列舉翻譯

en: Couldn't initialize GIF hash table.
zh: 無法初始化 GIF 雜湊表。

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
zh: 宣告的 RTTI 參數中沒發現建立的參數 %s

en: Customize Columns
zh: 自訂欄位

en: Data object has invalid data format
zh: 資料物件中有無效的資料格式

en: Date renderer cannot render value; value type:
zh: 資料渲染器無法渲染該值，型態為:

en: EOF while reading from inotify descriptor
zh: 讀取 inotify 描述子時遇到檔案結尾

en: Enable the height value.
zh: 啟用高度值。

en: Enable the maximum width value.
zh: 啟用最大寬度值。

en: Enable the minimum height value.
zh: 啟用最小高度值。

en: Enable the minimum width value.
zh: 啟用最小寬度值。

en: Enable the width value.
zh: 啟用寬度值。

en: Enable vertical alignment.
zh: 啟用垂直對齊。

en: Enables a background colour.
zh: 啟用背景顏色。

en: Enter a box style name
zh: 輸入文字方塊樣式名稱

en: Error closing epoll descriptor
zh: 關閉 epoll 描述子時發生錯誤

en: Error closing kqueue instance
zh: 關閉 kqueue 實體時發生錯誤

en: Error while printing:
zh: 列印時發生錯誤:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
zh: 可執行檔 (*.exe)|*.exe|

note: #-#-#-#-#  3218 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
zh: 字體名稱

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
zh: 無法加入描述子 %d 至 epoll 描述子 %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
zh: 無法為點陣圖資料配置 %luKb 的記憶體。

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
zh: 無法複製對話視窗內容至剪貼簿。

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
zh: 建立事件迴圈所用的喚醒管線時失敗。

en: Failed to initiate dialup connection: %s
zh: 無法初始撥號連線：%s

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
zh: 無法修改描述子 %d (於 epoll 描述子 %d)

en: Failed to monitor I/O channels
zh: 監視輸入輸出頻道時失敗

en: Groove
zh: 溝槽

en: How the object will float relative to the text.
zh: 物件與文字之間的相對位置。

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
zh: 圖示與文字渲染器無法渲染該值，型態為:

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
zh: 儘量嘗試變更版面配置參數，讓列印輸出更窄。

en: Insert Field
zh: 插入欄位

en: Invalid data view item
zh: 無效的資料檢視項目

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
zh[0]: 最後一筆重複的訊息 (「%s」, %lu 次) 並無輸出

en: Make a selection:
zh: 選取項目：

en: Method or property not found.
zh: 找不到方法或性質。

en: Min height:
zh: 最小高度：

en: Min width:
zh: 最小寬度：

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
zh: 目前不支援監控個別檔案是否有變更。

en: Multiple Cell Properties
zh: 儲存格性質(多個)

en: New &Box Style...
zh: 新增文字方塊樣式(&B)…

en: No column existing.
zh: 不存在任何欄位。

en: No column for the specified column existing.
zh: 不存在指定的欄位。

en: No column for the specified column position existing.
zh: 不存在指定的欄位位置。

en: No default application configured for HTML files.
zh: 沒有組配用於 HTML 檔案的預設應用程式。

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
zh: 自訂資料欄位無渲染器，或該欄位指定了一個無效的渲染器類型。

en: No renderer specified for column.
zh: 該欄位無指定任何渲染器。

en: Not %s
zh: 非 %s

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
zh: Num 下

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
zh: Num 輸入

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
zh: Num PgDn

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
zh: Num PgUp

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
zh: Num 右

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
zh: Num 空格

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
zh: Num 上

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
zh: Num 左

en: Number of columns could not be determined.
zh: 無法決定欄位數量。

en: OLE Automation error in %s: %s
zh: OLE 自動作業發生錯誤於 %s：%s

en: Object Properties
zh: 物件性質

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
zh: OpenGL 函數 "%s" 失敗: %s (錯誤碼 %d)

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
zh: Window ID 已用完，建議關閉應用程式。

en: Overflow while coercing argument values.
zh: 強制變更引數值時發生溢位。

en: Pointer to data view control not set correctly.
zh: 未正確設定資料檢視控制項的指標。

en: Pointer to model not set correctly.
zh: 未正確設定式樣的指標。

en: Print preview creation failed.
zh: 建立預覽列印失敗。

en: Print preview...
zh: 預覽列印...

en: Printout
zh: 列印

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
zh: 程序渲染器無法渲染該值，型態為:

note: #-#-#-#-#  3218 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
zh: 性質錯誤

en: Rendering failed.
zh: 潤算失敗。

en: Required information entry is empty.
zh: 所需的資訊項目空白。

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
zh: 搜尋說明文件內容中，您所輸入文字的所有出現過的地方

en: Set Cell Style
zh: 設定儲存格樣式

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
zh: 此作業系統不支援設定目錄存取次數

en: Text renderer cannot render value; value type:
zh: 文字渲染器無法渲染該值，型態為:

en: The background colour.
zh: 背景顏色。

en: The bottom margin size.
zh: 下外邊距大小。

en: The bottom padding size.
zh: 下內邊距。

en: The following standard GTK+ options are also supported:
zh: 也支援以下的標準 GTK+ 選項:

en: The left padding size.
zh: 左內邊距。

en: The locale ID is unknown.
zh: 區域 ID 未知。

en: The object height.
zh: 物件高度。

en: The object maximum height.
zh: 物件最大高度。

en: The object maximum width.
zh: 物件最大寬度。

en: The object minimum width.
zh: 物件最小寬度。

en: The object width.
zh: 物件寬度。

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
zh[0]: 前一個訊息重複了 %lu 次。

en: The right padding size.
zh: 右內邊距。

en: The system cannot find the file specified.
zh: 系統無法找到指定的檔案。

en: The top padding size.
zh: 上內邊距。

en: There is no column or renderer for the specified column index.
zh: 所指定的欄位索引或是該欄位索引的渲染器不存在。

en: This is not a %s.
zh: 這不是 %s。

en: This platform does not support background transparency.
zh: 這個平臺不支援透明背景。

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
zh: 本系統不支援日期擷取控制, 請升級您的 comctl32.dll 版本

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
zh: 切換渲染器無法渲染該值，型態為:

en: Unable to add inotify watch
zh: 無法加入 inotify 監看

en: Unable to add kqueue watch
zh: 無法加入 kqueue 監看

en: Unable to associate handle with I/O completion port
zh: 無法將控柄與 I/O 完成的通訊埠關聯

en: Unable to close I/O completion port handle
zh: 無法關閉 I/O 完成通訊埠的控柄

en: Unable to close inotify instance
zh: 無法關閉 inotify 實體

en: Unable to create I/O completion port
zh: 無法建立 I/O 完成的通訊埠

en: Unable to create IOCP worker thread
zh: 無法建立 IOCP 背景工作執行緒

en: Unable to dequeue completion packet
zh: 無法移出佇列完成封包

en: Unable to handle native drag&drop data
zh: 無法處理原生的拖放資料(&D)

en: Unable to initialize Hildon program
zh: 無法初始化 Hildon 程式

en: Unable to read from inotify descriptor
zh: 無法讀取 inotify 描述子

en: Unable to remove inotify watch
zh: 無法移除 inotify watch

en: Unable to start IOCP worker thread
zh: 無法開始 IOCP worker 執行緒

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
zh: 新的 I/O 完成通訊埠被未預期地建立

en: Units for the bottom border width.
zh: 下邊框單位。

en: Units for the bottom margin.
zh: 下外邊距單位。

en: Units for the bottom outline width.
zh: 下輪廓單位。

en: Units for the bottom padding.
zh: 下內邊距單位。

en: Units for the left margin.
zh: 左外邊距單位。

en: Units for the left outline width.
zh: 左輪廓單位。

en: Units for the left padding.
zh: 左內邊距單位。

en: Units for the maximum object height.
zh: 最大物件高度的單位。

en: Units for the maximum object width.
zh: 最大物件寬度的單位。

en: Units for the minimum object height.
zh: 最小物件高度的單位。

en: Units for the minimum object width.
zh: 最小物件寬度的單位。

en: Units for the object height.
zh: 物件高度單位。

en: Units for the object width.
zh: 物件寬度單位。

en: Units for the right margin.
zh: 右外邊距單位。

en: Units for the right outline width.
zh: 右輪廓單位。

en: Units for the right padding.
zh: 右內邊距單位。

en: Units for the top margin.
zh: 上外邊距單位。

en: Units for the top outline width.
zh: 上輪廓單位。

en: Units for the top padding.
zh: 上內邊距單位。

en: Unknown PNG resolution unit %d
zh: 未知的 PNG 解析度單位 %d

en: Unknown Property %s
zh: 不明的性質 %s

en: Unknown data format
zh: 不明的資料格式

en: Valid pointer to native data view control does not exist
zh: 不存在原生資料檢視控制項的有效指標

en: Value must be %s or higher.
zh: 值必須大於或等於 %s。

en: Value must be %s or less.
zh: 值必須小於或等於 %s。

en: Value must be between %s and %s.
zh: 值必須介於 %s 和 %s 之間。

en: Vertical alignment.
zh: 垂直對齊。

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
zh: 等候 epoll 描述子 %d 的輸出入失敗

en: XPM: no colors left to use for mask!
zh: XPM：沒有剩下供作為遮罩的顏色！

en: locale '%s' cannot be set.
zh: 無法設定語區為 '%s'。

en: no fonts found in %s, using builtin font
zh: 於 %s 找不到字型，將使用內建字型

en: standard/circle
zh: 標準/圓形

en: standard/circle-outline
zh: 標準/圓框

en: standard/diamond
zh: 標準/菱形

en: standard/square
zh: 標準/方形

en: standard/triangle
zh: 標準/三角形

en: strikethrough
zh: 刪除線

en: trailing backslash ignored in '%s'
zh: '%s' 尾端的斜線將被忽略

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
zh: wxWidget control pointer 不是一個 data view pointer

en: wxWidget's control not initialized.
zh: 無法初始化 wxWidgets 的控制項。

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
zh: 無法從 wxBrush 取得矩形填充樣式。

en: The print dialog returned an error.
zh: 列印對話方塊傳回一個錯誤。

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
zh: 無法使用 wxGtkPrinterDC。

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
zh: wxPrintout::GetPageInfo 給了一個空的 maxPage。

en: &Preview...
zh: 預覽(&P)...

en: minicom: cannot open macro file %s
zh: minicom: 無法開啟巨集檔 %s

en:  A - File name (empty=disable) :
zh:  A - 檔案名稱 (空白=停用)      :

en:  B - Log connects and hangups  :
zh:  B - 連線與掛斷記錄            :

en:  C - Log file transfers        :
zh:  C - 檔案傳輸記錄              :

en: Change which setting?
zh: 變更設定？

en: Logging options
zh: 記錄選項

en:  A - Download directory :
zh:  A - 下載目錄           :

en:  B - Upload directory   :
zh:  B - 上傳目錄           :

en:  C - Script directory   :
zh:  C - 指令稿目錄         :

en:  D - Script program     :
zh:  D - 指令稿程式         :

en:  E - Kermit program     :
zh:  E - Kermit 程式        :

en:  F - Logging options
zh:  F - 記錄選項

en: No
zh: 否

en: M  Zmodem download string activates...
zh: M  Zmodem 下載字串啟用................

en: N  Use filename selection window......
zh: N  使用檔名選擇視窗...................

en: O  Prompt for download directory......
zh: O  提示詢問下載目錄...................

en: Change which setting? (SPACE to delete)
zh: 變更哪項設定？ (SPACE 表示刪除)

en:      Name             Program
zh:      名稱             程式

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
zh: 名稱 上下 全螢幕 輸出重導 多重

en: Delete which protocol?
zh: 刪除哪一項協定？

en:  A -    Serial Device      :
zh:  A -    序 列  設 備       :

en:  B - Lockfile Location     :
zh:  B - 鎖 定 檔 位 置        :

en:  C -   Callin Program      :
zh:  C -   撥 入 程 式         :

en:  D -  Callout Program      :
zh:  D -  撥 出 程 式          :

en:  F - Hardware Flow Control :
zh:  F - 硬  體  Flow  控  制  :

en:  G - Software Flow Control :
zh:  G - 軟  體  Flow  控  制  :

en: DTE speed
zh: DTE 速度

en: line speed
zh: 連線速度

en:  A - Init string .........
zh:  A - Init 字串 ...........

en:  B - Reset string ........
zh:  B - 重置字串 ............

en:  C - Dialing prefix #1....
zh:  C - 撥號前綴 #1..........

en:  D - Dialing suffix #1....
zh:  D - 撥號字尾 #1..........

en:  E - Dialing prefix #2....
zh:  E - 撥號前綴 #2..........

en:  F - Dialing suffix #2....
zh:  F - 撥號字尾 #2..........

en:  G - Dialing prefix #3....
zh:  G - 撥號前綴 #3..........

en:  H - Dialing suffix #3....
zh:  H - 撥號字尾 #3..........

en:  I - Connect string ......
zh:  I - 連接字串 ............

en:  J - No connect strings ..
zh:  J - 沒有連接字串 ........

en:  K - Hang-up string ......
zh:  K - 掛斷字串 ............

en:  L - Dial cancel string ..
zh:  L - 撥號取消字串 ........

en:  M - Dial time ...........
zh:  M - 撥號時間 ............

en:  N - Delay before redial .
zh:  N - 重撥之前延遲 ........

en:  O - Number of tries .....
zh:  O - 嘗試次數 ............

en:  P - DTR drop time (0=no).
zh:  P - DTR 掉失時間 (0=無)..

en:  Q - Auto bps detect .....
zh:  Q - 自動 bps 偵測 .......

en:  R - Modem has DCD line ..
zh:  R - 數據機有 DCD 線 .....

en:  S - Status line shows ...
zh:  S - 狀態列顯示 ..........

en:  T - Multi-line untag ....
zh:  T - 取消多列標籤 ........

en: Modem and dialing parameter setup
zh: 數據機和撥打參數設定

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
zh:     Return 或 Esc 以離開。編輯 A+B 以提取預設值。

en:  A - Command key is         :
zh:  A - 命令按鍵是             :

en:  B - Backspace key sends    :
zh:  B - 退格鍵發送             :

en:  C - Status line is         :
zh:  C - 狀態列是               :

en:  D - Alarm sound            :
zh:  D - 警報聲音               :

en:  E - Foreground Color (menu):
zh:  E - 前景顏色 (選單)        :

en:  F - Background Color (menu):
zh:  F - 背景顏色 (選單)        :

en:  G - Foreground Color (term):
zh:  G - 前景顏色 (用語)        :

en:  H - Background Color (term):
zh:  H - 背景顏色 (用語)        :

en:  I - Foreground Color (stat):
zh:  I - 前景顏色 (狀態)        :

en:  J - Background Color (stat):
zh:  J - 背景顏色 (狀態)        :

en:  K - History Buffer Size    :
zh:  K - 歷史緩衝區大小         :

en:  L - Macros file            :
zh:  L - 巨集檔案               :

en:  N - Macros enabled         :
zh:  N - 啟用巨集功能           :

en:  O - Character conversion   :
zh:  O - 字元轉換               :

en:  P - Add linefeed           :
zh:  P - 加入換列字元           :

en:  Q - Local echo             :
zh:  Q - 本機回應               :

en:  R - Line Wrap              :
zh:  R - 自動折列               :

en:  S - Hex Display            :
zh:  S - 十六進位顯示           :

en:  T - Add carriage return    :
zh:  T - 加入換列字元           :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
zh: 變更設定？ (ESC 離開)

en: Screen and keyboard
zh: 螢幕和鍵盤

en:  M - Edit Macros
zh:  M - 編輯巨集

en: You can't change colors in black and white mode
zh: 您無法在黑白模式中變更顏色

en: Menu foreground == background color, change!
zh: 選單前景 == 背景顏色，變更！

en: Terminal foreground == background color, change!
zh: 終端機前景 == 背景顏色，變更！

en: History Buffer Size
zh: 歷史緩衝區大小

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
zh: 
                    您已變更歷史緩衝區大小。
                    您將需要儲存組態檔案和
                    重新啟動 minicom 以使變更生效。
    
                    按下任一鍵繼續…

en: Program new command key
zh: 程式新命令鍵

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
zh: 
     按下新的指令鍵。如果您要使用
     META 或 ALT 鍵來輸入:
    
      o SPACE 如果您的 META 鍵設定了第八位元
      o ESC   如果您的 META 鍵發送 ESCAPE 前綴(標準)
    
    
     按下新的指令鍵:

en: Meta-8th bit
zh: 中繼第八位元

en: Escape (Meta)
zh: 退出 (中繼)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
zh: 錯誤: 您無權在那裡建立檔案！

en: ERROR: cannot open macro file %s
zh: 錯誤: 無法開啟巨集檔 %s

en: Reading macros
zh: 讀取巨集

en:  A -      Terminal emulation :
zh:  A -      終端機模擬         :

en:  B -     Backspace key sends :
zh:  B -     退格鍵發送          :

en:  C -          Status line is :
zh:  C -          狀態列是       :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
zh:  D -   新列字元 tx 延遲 (ms) :

en:  E -          ENQ answerback :
zh:  E -          ENQ 回應       :

en:  F - Character tx delay (ms) :
zh:  F - 字元 tx 延遲 (ms)       :

en: Terminal settings
zh: 終端機設定

en: Cannot write to %s
zh: 無法寫入至 %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
zh: 錯誤: 巨集已變更但是沒有設定任何檔名！

en: Cannot write macros file %s
zh: 無法寫入巨集檔案 %s

en: Macros saved
zh: 巨集已儲存

en: Give name to save this configuration?
zh: 給定儲存檔名稱？

en: Filenames and paths
zh: 檔名和路徑

en: File transfer protocols
zh: 檔案傳輸協定

en: Serial port setup
zh: 序列埠設定

en: Modem and dialing
zh: 數據機和撥接

en: Save setup as..
zh: 另存設定為…

en: Exit from Minicom
zh: 離開 Minicom

en: Save setup as %s
zh: 儲存設定為 %s

en: configuration
zh: 設定

en: BLACK
zh: 黑

en: RED
zh: 紅

en: GREEN
zh: 綠

en: YELLOW
zh: 黃

en: BLUE
zh: 藍

en: MAGENTA
zh: 洋紅

en: CYAN
zh: 青

en: WHITE
zh: 白

en: Comm Parameters
zh: 通訊參數

en:  Speed            Parity      Data
zh:  速度             同位        資料

en:  A: <next>        L: None     S: 5
zh:  A: <next>        L: 無       S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
zh:  B: <prev>        M: 甚至     T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
zh:  C:   9600        N: 奇數     U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
zh:  D:  38400        O: 標記     V: 8

en:  E: 115200        P: Space
zh:  E: 115200        P: 空格

en:  Stopbits
zh:  停止位元

en:  K: Current
zh:  K: 目前的

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
zh: 
     選擇，或按 <Enter> 離開？

en: Current: %5s %s%s%s
zh: 目前: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
zh: F1 到 F10 的巨集

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
zh:  (鍵例: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 暫停 1 秒，

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
zh:  \u = 使用者名稱，\p = 密碼，\\ = \，\e = 切換回應，

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
zh:   \l = 切換 LF，\bX1..Xn<sp> = 變更鮑率。範例:「\beq 」

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
zh:   = 115200 8N1。(參看「Comm 參數」選單以了解 X 的有效值。))

en: CHANGED
zh: 已變更

en: Character conversion
zh: 字元轉換

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
zh:  字元    入 出     字元    入 出     字元    入 出     字元    入 出

en: 
     A - load table	B - save table
zh: 
     A - 載入表格  	B - 儲存表格

en: 	file:%s
zh: 	檔案:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
zh: 
     C - 編輯字元 	D - 下一個螢幕 	E - 上一個螢幕

en:  F - convert capture: %s
zh:  F - 轉換擷取: %s

en: Load file: %s
zh: 載入檔案: %s

en: Save as file: %s
zh: 存檔為: %s

en: Character to be edited:
zh: 將要編輯的字元:

en: Input character ascii value 0-255
zh: 輸入字元的 ASCII 值 0-255

en: Change input to: %s
zh: 改變輸入至: %s

en: Change output to: %s
zh: 改變輸出至: %s

en: Cannot open conversion table %s
zh: 無法開啟轉換表 %s

en: Cannot write conversion table %s
zh: 無法寫入轉換表 %s

en: Hanging up
zh: 掛斷

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
zh: 掛斷 (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
zh: 送出 BREAK

en:     No connection: %s.
zh:     沒有連通: %s.

en:    Press any key to continue..
zh:    按任意鍵繼續..

en:      Retry in %2d seconds
zh:      每 %2d 秒重試

en: Max retries
zh: 最大重試次數

en: You are already online! Hang up first.
zh: 您已連線！請先掛斷。

en: Autodial
zh: 重撥

en: Dialing
zh: 撥接

en:       At : %s
zh:       在 : %s

en:  Last on : %s at %s
zh:  上次開啟: %s 在 %s

en:     Time : %-3d
zh:     時間 : %-3d

en:      Attempt #%d
zh:     嘗試次數 #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
zh: 
    
    
     ESC 取消，空白鍵可重試。

en: Connected. Press any key to continue
zh: 已連通。按任意鍵繼續

en: Manually entered number
zh: 手動輸入號碼

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
zh: 無法開啟 ~/.dialdir: 權限被拒

en: Phonelist garbled (unknown version?)
zh: 電話列表錯亂 (不明版本？)

en: Phonelist corrupted
zh: 電話列表損壞

en: Unknown dialing directory version
zh: 不明的撥接電話簿版本

en: Phonelist garbled (?)
zh: 電話列表錯亂 (？)

en: Out of memory while reading dialing directory
zh: 讀取撥接電話簿時耗盡記憶體

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
zh: 已轉換撥接電話簿為新格式，舊版已儲存為 %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
zh: 無法開啟 ~/.dialdir 用於寫入！

en: Error writing to ~/.dialdir!
zh: 寫入 ~/.dialdir 時發生錯誤！

en:  A -  Name                :
zh:  A -  名稱                :

en:  B -  Number              :
zh:  B -  號碼                :

en:  C -  Dial string #       :
zh:  C -  撥號字串 #          :

en:  D -  Local echo          :
zh:  D -  本地回應            :

en:  E -  Script              :
zh:  E -  指令稿              :

en:  F -  Username            :
zh:  F -  使用者名稱          :

en:  G -  Password            :
zh:  G -  密碼                :

en:  H -  Terminal Emulation  :
zh:  H -  終端機模擬          :

en:  I -  Backspace key sends :
zh:  I -  退格鍵發送          :

en:  J -  Linewrap            :
zh:  J -  折列                :

en:  K -  Line Settings       :
zh:  K -  列設定值            :

en:  L -  Conversion table    :
zh:  L -  轉換表格            :

en:       Last dialed         : %s %s
zh:       最近一次撥號        : %s %s

en:       Times on            : %d
zh:       次數                : %d

en: moVe
zh: 移動

en:    Yes
zh:    是

en:    No
zh:    否

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
zh: 找不到「%s」條目。進入撥號電話簿？

en: ( Escape to exit, Space to tag )
zh: ( Escape 以離開，空白以標記)

en:  Move entry up/down, Escape to exit
zh:  向上/向下移動條目，Escape 以離開

en: Dialing Directory
zh: 撥接電話簿

en:      Name            Number            Last on      Times Script
zh:      名稱            號碼              最後一次     次數指令稿

en: Find an entry
zh: 尋找項目

en: Remove entry?
zh: 移除項目？

en: Enter number
zh: 輸入號碼

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
zh: [前往]G

en: [Prev]
zh: [上個]P

en: [Show]
zh: [顯示]S

en: [Tag]
zh: [標籤]T

en: [Untag]
zh: [取消]U

en: [Okay]
zh: [確認]O

en: Could not change to directory %s (%s)
zh: 無法變更為目錄 %s (%s)

en: Select one or more files for download
zh: 選取一個或更多要下載的檔案

en: Select a file for download
zh: 選取一個要下載的檔案

en: Select a directory for download
zh: 選取一個要下載的目錄

en: Select one or more files for upload
zh: 選取一個或更多要上傳的檔案

en: Select a file for upload
zh: 選取一個要上傳的檔案

en: Select a directory for upload
zh: 選取一個要上傳的目錄

en: Directory: %%-%ds
zh: 目錄: %%-%ds

en: Can't back up!
zh: 無法備份！

en: Too many files tagged - buffer would overflow
zh: 太多檔案被加標籤 - 緩衝區將會溢位

en: Can select only one!
zh: 只可以選取一個！

en: Goto directory:
zh: 前往目錄:

en: Tag pattern:
zh: 標籤胚騰:

en: No file(s) tagged
zh: 沒有檔案被加標籤

en: Untag pattern:
zh: 取消標籤胚騰:

en: No file(s) untagged
zh: 沒有檔案被取消標籤

en: No file selected - enter filename:
zh: 未選取檔案 - 請輸入檔名:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
zh: 檔案: "%s" 已存在！要覆蓋它嗎？

en: no such file!
zh: 沒有這個檔案！

en: %d files:
zh: %d 個檔案:

en: Minicom Command Summary
zh: Minicom 命令總表

en: Commands can be called by %s<key>
zh: 命令格式: %s+ 按鍵代碼

en: Main Functions
zh: 主要功能

en: Other Functions
zh: 其它功能

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
zh:  撥 接 電 話 簿.....D  執行 script........G | 清除螢幕...........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
zh:  發送檔案...........S  接收檔案...........R | 設定 Minicom.......O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
zh:  通訊參數...........P  加入換列字元.......A |

en: Suspend minicom....J
zh: 暫停 minicom.......J

en: Jump to a shell....J
zh: 跳至 shell 中......J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
zh:  截取 開/關.........L  掛斷...............H | 離開且重置.........X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
zh:  送出 break.........F  初始化數據機.......M | 離開而不重置.......Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
zh:  終端機設定.........T  執行 Kermit........K | 游標鍵模式.........I

en:  lineWrap on/off....W
zh:  自動折列 開/關.....W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
zh:   本機回應 開/關.....E | 說明畫面...........Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
zh:  貼上檔案...........Y  時間戳記切換.......N | 回捲...............B

en:  Add Carriage Ret...U
zh:  加入換列字元.......U

en: Select function or press Enter for none.
zh: 選擇功能或按下 Enter 鍵表示不選。

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
zh: 設計者 Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
zh: 部分功能 Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
zh: 多國語言 Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
zh: 鎖定檔已失去時效。要覆寫它..

en: Device %s is locked.
zh: 設備 %s 已鎖定。

en: Could not setup for dial out.
zh: 無法設定為撥出。

en: minicom: cannot open %s: %s
zh: minicom: 無法開啟檔案 %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
zh: minicom: 無法開啟 %s。抱歉。

en: Cannot open %s!
zh: 無法開啟 %s！

en: OFFLINE
zh: 離線

en: ONLINE
zh: 連線

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
zh: 已掛斷 (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
zh: 無法重新初始化視窗系統。

en: Got signal %d
zh: 得到信號 %d

en:   Close
zh:   關閉

en:  Pause
zh:  暫停

en:   Exit
zh:   離開

en:  Unpause
zh:  恢復

en: Hang-up line?
zh: 掛斷連線？

en: Killed by signal %d !
zh: 由信號 %d 所中止！

en: Suspended. Type "fg" to resume.
zh: 已懸置。輸入「fg」以再續。

en: SHELL variable not set
zh: SHELL 環境變數沒有設定

en: Out of memory: could not fork()
zh: 記憶體耗盡: 無法 fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
zh: 進入子 Shell。輸入「exit」以返回。

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
zh: 搜尋 (ESC=離開)

en: Search Wrapping Around to Start!
zh: 啟始時搜尋四周！

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
zh: 歷史: U=上筆 D=下筆 F=下頁 B=上頁 s=搜尋 S=無大小寫 N=下一個 C=引用 ESC=離開

en: History buffer Disabled!
zh: 歷史緩衝區已停用！

en: History buffer empty!
zh: 歷史緩衝區為空！

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
zh: 沒有前一個搜尋！
      請先按 s 或 S！

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
zh:   引用: ENTER=選取開始列 ESC=離開

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
zh:   引用: ENTER=選取結束列 ESC=離開

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
zh: 錯誤的選項於環境變數 MINICOM=「%s」

en: Type "minicom %s" for help.
zh: 鍵入 "minicom %s" 以顯示說明。

en: This variable is currently set to "%s".
zh: 這個變數目前被設定為「%s」。

en: This variable is currently unset.
zh: 這個變數目前未被設定。

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
zh: 用於存取檔案和組態的組態目錄
    己被編譯到 %s。
    
    錯誤通報給 <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>。

en:  (compiled %s)
zh: (已編譯 %s)

en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
zh: 版權所有 (C) Miquel van Smoorenburg。

en: minicom: argument to -p must be a pty
zh: minicom: -p 之後的引數必須是一個 pty

en: Cannot open capture file
zh: 無法開啟截取檔案

en: You don't exist. Go away.
zh: 您並不存在。請走開。

en: Sorry. Your screen is too small.
zh: 抱歉。您的螢幕太小。

en: Welcome to minicom
zh: 歡迎使用 minicom

note: #-#-#-#-#  3119 (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# type: SH
en: OPTIONS
zh: 選項

en: Compiled on
zh: 編譯於

en: Using character set conversion
zh: 使用字元集轉換

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
zh: 
    按 %sZ 說明特殊鍵 %c

en: Add linefeed ON
zh: 開啟加入換列鍵

en: Add linefeed OFF
zh: 關閉加入換列鍵

en: Add carriage return ON
zh: 開啟加入換列字元

en: Add carriage return OFF
zh: 關閉加入換列字元

en: Local echo ON
zh: 開啟本地回應

en: Local echo OFF
zh: 關閉本地回應

en: You are online. Really initialize?
zh: 您正在線上。真的要初始化？

en: Leave without reset?
zh: 離開而不重置？

en: Save macros?
zh: 儲存巨集？

en: Leave Minicom?
zh: 離開 Minicom？

en: Capture to which file?
zh: 截取至那一個檔案？

en: Capture file
zh: 截取的檔案

en: Linewrap ON
zh: 開啟折列

en: Linewrap OFF
zh: 關閉折列

en: Timestamp OFF
zh: 關閉時間戳記

en: Timestamp every line (simple)
zh: 每列時間戳記 (簡單)

en: Timestamp every line (extended)
zh: 每列時間戳記 (進階)

en: Timestamp lines every second
zh: 每秒時間戳記列

en: Quit without reset while online.
zh: 若在線上離開時不會重置。

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
zh: # 電腦產生的檔案檔案 - 使用「minicom -s」以變更參數。

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
zh: # 電腦產生的檔案 - 使用 minicom 中的設定選單以變更參數。

en: Memory allocation failed.
zh: 記憶體配置失敗。

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
zh: ** 第 %d 列的 %s 組態檔案無法解析。

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
zh: 指令稿「%s」: 語法錯誤發生於第 %d 列 %s%s

en: script "%s": global timeout%s
zh: 指令稿「%s」: 全域時間用盡%s

en: (word contains ESC or quote)
zh: (字詞含有 ESC 或引言)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
zh: runscript: 無法開啟 "%s"%s

en: script "%s": out of memory%s
zh: 指令稿「%s」: 記憶體耗盡%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
zh: 指令稿「%s」第 %d 列: 不明變數「%s」%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
zh: 指令稿「%s」: 未預期結束的檔案%s

en: (garbage after })
zh: (} 之後的無用資料)

en: (too many arguments)
zh: (太多引數)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
zh: 指令稿「%s」第 %d 列: 巢狀 expect%s

en: (garbage after {)
zh: ({ 之後的無用資料)

en: (argument expected)
zh: (預期的引數)

en: (invalid argument)
zh: (無效的引數)

en: (in goto/gosub label)
zh: (在 goto/gosub 標貼中)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
zh: 指令稿「%s」第 %d 列: 標貼「%s」無法找到%s

en: script "%s": no return from gosub%s
zh: 指令稿「%s」: 沒有來自 gosub%s 的返回

en: (missing var name)
zh: (缺少的 var 名稱)

en: (expected variable)
zh: (預期的變數)

en: (expected command after if)
zh: (if 之後預期的命令)

en: (unknown operator)
zh: (不明運算子)

en: (unexpected argument)
zh: (未預期的引數)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
zh: 指令稿「%s」第 %d 列: 於 expect%s 外部中斷

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
zh: 指令稿「%s」第 %d 列: 於 expect%s 內部呼叫

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
zh: 指令稿「%s」第 %d 列: 不明命令「%s」%s

en: runscript, part of minicom version %s
zh: runscript，minicom 的一部分，版本 %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
zh: 用法: runscript <指令稿檔> [日誌檔案 [個人目錄]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
zh: 無法變更目錄至 %.30s

en: Please enter file names
zh: 請輸入檔名

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
zh: 記憶體耗盡: 可配置緩衝區用於命令列

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
zh: %.30s %s - 按 CTRL-C 可離開

en: upload
zh: 上傳

en: download
zh: 下載

en: 
     READY: press any key to continue...
zh: 
     就緒: 按任意鍵繼續…

en: Cannot create lockfile!
zh: 無法重新建立鎖定檔！

en: Cannot create lockfile for %s: %s
zh: 無法建立鎖定檔用於 %s: %s

en: Same as last
zh: 與上一次相同

en:  A -   Username        :
zh:  A -   帳號            :

en:  B -   Password        :
zh:  B -   密碼            :

en:  C -   Name of script  :
zh:  C -   指令稿名稱      :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
zh: 變更哪一項設定？            (Enter鍵 執行, ESC鍵 停止)

en: Run a script
zh: 執行一份指令稿

en: Environment variable TERM not set
zh: 沒有設定 TERM 環境變數

en: No termcap entry for %s
zh: 沒有 termcap 條目用於 %s

en: No termcap database present!
zh: 不具備 termcap 資料庫！

en: No cursor motion capability (cm)
zh: 沒有游標移動功能 (cm)

en: Number of terminal lines unknown
zh: 終端機橫列數量不明

en: Number of terminal columns unknown
zh: 終端機直欄數量不明

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
zh: Linux 上簡單的 GOG 客戶端

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
zh: 關於

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
zh: 您確定您想要取消下載 {} 嗎？

[ctx: cancel]
en: Cancel
zh: 取消

en: Couldn't open support page
zh: 無法開啟支援頁面

en: Failed to install {}
zh: 安裝 {} 失敗

en: Failed to retrieve library
zh: 擷取收藏庫失敗

en: Failed to start {}:
zh: 啟動 {} 失敗：

[ctx: github_page_link]
note: A link to the Github page
en: Github page
zh: GitHub 頁面

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
zh: 安裝路徑：

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
zh: 已安裝

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
zh: 在下載遊戲後保留安裝程式。
    安裝程式儲存於：{}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
zh: 保留安裝程式：

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
zh: 登出

en: No executable was found in {}
zh: 在 {} 找不到可執行檔

en: Please check your internet connection
zh: 請檢查您的網際網路連線

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
zh: 偏好設定

[ctx: preferred_game_language]
note: Prefered language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
zh: 偏好的語言：

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
zh: 重新整理遊戲清單

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
zh: 儲存

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
zh: 顯示 Windows 遊戲：

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
zh: 僅顯示已安裝的遊戲

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
zh: 保持登入：

en: The installation of {} failed. Please try again.
zh: {} 安裝失敗。請再試一次。

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
zh: 下載遊戲的偏好語言

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
zh: 嘗試擷取下載連結時發生錯誤！
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
zh: 遊戲會安裝在

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
zh: 若停用，您每次打開 Minigalaxy 時都會被要求登入

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
zh: Windows 遊戲是否要顯示在收藏庫中

en: downloading…
zh: 正在下載…

en: in queue…
zh: 在佇列中…

en: installing…
zh: 正在安裝…

en: uninstalling…
zh: 正在解除安裝…

en: updating…
zh: 正在更新…

en: {} could not be unzipped.
zh: 無法解壓縮 {}。

en: {} failed to download.
zh: {} 下載失敗。

en: {} isn't a usable path
zh: {} 不是可用的路徑

en: {} was corrupted. Please download it again.
zh: {} 已損毀。請再下載一次。

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
zh: 改變和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
zh: 旋律間隔遞增

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
zh: 和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
zh: 名稱有 7 的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
zh: 名稱有 9 的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
zh: 旋律間隔遞減

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
zh: 和弦升調與降調

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
zh: 容易

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
zh: 四度與五度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
zh: 四度、五度與八度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
zh: 聆聽和弦，然後從下面的答案中選一個

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
zh: 聆聽間隔，然後從下面的答案中選一個

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
zh: 聆聽節拍，然後從下面的答案中選一個

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
zh: 聆聽音階，然後從下面的答案中選一個

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
zh: 間隔

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
zh: 7(b9) 大調與 maj7(9) 大調的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
zh: 自然大調與其模式

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
zh: 第七大調、降七大調與降半第七大調的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
zh: 中

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
zh: 第 7 小調與第 7 屬音的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
zh: 第 9 小調與第 9 屬音的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
zh: 小調與大調的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
zh: 小調、大調、降調與升調的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
zh: 九度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
zh: 節拍

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
zh: 根位置

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
zh: 音階

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
zh: 二度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
zh: 二度與三度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
zh: 二度至十五度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
zh: 二度至八度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
zh: 二度至十度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
zh: 七度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
zh: 七度與九度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
zh: 六度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
zh: 六度與七度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
zh: 十度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
zh: 三分

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
zh: 全音與七度

en: Could not open JSON file "%1".
zh: 無法開啟 json 檔「%1」。

en: A KDE application for music education
zh: KDE 的音樂教育應用程式

en: Minuet Icon Designer
zh: Minuet 圖示設計師

en: Click 'New Question' to start!
zh: 點選「新問題」開始！

en: Congratulations, you answered correctly!
zh: 恭喜，您回答得很正確！

en: Oops, not this time! Try again!
zh: 喔喔，不是這一次！再試一次吧！

en: You answered correctly %1%
zh: 您回答得很正確 %1%

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
zh: 使用者訊息

en: New Question
zh: 新問題

en: Play Question
zh: 播放問題

en: Give Up
zh: 放棄

en: Stop Test
zh: 停止考試

en: Click 'New Question' to start
zh: 點選「新問題」開始

en: Your Answer(s)
zh: 你的答案

note: type: Content of the date entity
en: 2022-02-06
zh: 中華民國 111年二月06日

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: extract tracks from &matroska; files into other files
zh: 將 &matroska; 軌道檔案擷取至其他檔案

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvextract</command> <arg choice="req">source-filename</arg> <arg choice="req">mode1</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec1</arg> <arg>mode2</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec2</arg> <arg>…</arg>
zh: <command>mkvextract</command> <arg choice="req">輸入檔名</arg> <arg choice="req">模式1</arg> <arg>選項</arg> <arg>擷取規格1</arg> <arg>模式2</arg> <arg>選項</arg> <arg>擷取規格2</arg> <arg>…</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument is the name of the source file which must be a &matroska; file.
zh: 此程式從 &matroska; 檔中提取特定部分到其他有用的格式。第一個參數是原始檔案的名稱，該檔必須是 &matroska; 檔。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.  Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.  Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
zh: 所有其他引數可切換至特定擷取模式，變更目前使用模式的選項，或指定要擷取那些內容至哪個檔案中。可在 mkvextract 同一次啟動中使用多個模式，允許一次擷取多個內容。大多數選項只能在特定模式下使用，只有少數選項適用於所有模式。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Currently supported is the extraction of <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tags</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">timestamps</link> and <link linkend="mkvextract.description.cues">cues</link>.
zh: 目前支援軌道 <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks 軌道</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tags 標籤</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments 附件</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters 章節</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets CUE 工作表</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">timestamps 時間戳記</link> 與 <link linkend="mkvextract.description.cues">cues</link>的擷取。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options are available in all modes and only described once in this section.
zh: 以下選項在所有模式下都可用，本節中僅介紹一次。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the parse mode to 'full'. The default mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to use this mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds.
zh: 將剖析模式設為 '完整' 。預設模式不會剖析完整檔案，而是使用變換定位元件尋找原始檔案所需的元件。在 99% 情形足以夠用。但對於不包含變換定位元件或受損的檔案來說，使用者很可能需要使用此模式。完整檔案掃描會耗費較久的時間，而快速掃描只需要幾秒鐘。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--command-line-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
zh: <option>--command-line-charset</option> <parameter>字元集</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale.
zh: 設定在命令列顯示的字串字元集，以轉換為其他字元集。預設為目前系統所在位置指定的字元集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
zh: <option>--output-charset</option> <parameter>字元集</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to which strings are converted that are to be output.  It defaults to the character set given by system's current locale.
zh: 設定要轉換為輸出字串的字元集。預設為目前系統所在位置指定的字元集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
zh: 將所有訊息寫入到檔案 <parameter>檔名</parameter> 而不是命令列。儘管使用輸出重新導向可以輕鬆完成此操作，但在某些情況下需要使用此選項: 當終端在將輸出寫入文件之前重新解釋（覆蓋）輸出時。  優先使用通過 <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> 設定字元集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the program to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.  This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.  The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.  See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
zh: 關閉已開啟寫入的檔案時，告訴程式清理所有在記憶體中的資料。這可以防止因斷電造成的資料遺失或避免作業系統或驅動程式造成的某些問題。缺點是執行合併工具會花費較久個時間，因為 mkvmerge 需要等待所有資料已寫入至儲存空間後，才會結束。請參閱 MKVToolNix 錯誤追蹤上的 #2469 和 #2480 問題，以便深入瞭解其優缺點。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--ui-language</option> <parameter>code</parameter>
zh: <option>--ui-language</option> <parameter>語言碼</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause the program to output a list of available translations.
zh: 強制使用語言 <parameter>編碼</parameter> 對應的的翻譯(例如  '<literal>zh_TW</literal>' 為臺灣正體中文翻譯)。 在<parameter>編碼</parameter>欄位中輸入'<literal>list</literal>' 讓程式輸出時使用可用的對應翻譯清單。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the program to abort after the first warning is emitted. The program's exit code will be 1.
zh: 發出第一個警告後，終止程式。程式的結束碼為 1 。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>
zh: <option>--debug</option> <parameter>主題</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers.
zh: 針對特定功能開啟除錯。此選項適用於開發者。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>
zh: <option>--engage</option> <parameter>功能</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
zh: 開啟實驗中功能。 透過<command>mkvextract --engage list</command>啟用可用的列表。這些功能不會在正常情況下使用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turns on GUI mode. In this mode specially-formatted lines may be output that can tell a controlling GUI what's happening. These messages follow the format '<literal>#GUI#message</literal>'. The message may be followed by key/value pairs as in '<literal>#GUI#message#key1=value1#key2=value2…</literal>'. Neither the messages nor the keys are ever translated and always output in English.
zh: 開啟 GUI 模式。在這種模式中，可能會輸出特殊格式的行數，可以呈現控制的 GUI 發生什麼事。這些訊息會以 '<literal>#GUI#訊息</literal>'呈現。訊息可能包含機碼/值，例如 '<literal>#GUI#訊息#機碼1=值1#機碼2=值2…</literal>'。 無論是訊息或是機碼都不會轉為譯文，而且永遠使用 *英語* 輸出。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be verbose and show all the important &matroska; elements as they're read.
zh: 輸出時盡量詳細，並在讀取時顯示所有 &matroska; 重要的元件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show usage information and exit.
zh: 顯示使用方式並退出。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version information and exit.
zh: 顯示版本資訊並離開。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. For a full explanation on the supported formats for such files see the section called "Option files" in the &mkvmerge; man page.
zh: 從<parameter>檔案選項</parameter>檔讀取其他命令列引數。有關此類檔案支援格式的完整說明，請參閱 &mkvmerge; 文件中的 "選項檔案" 章節。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track extraction mode
zh: 軌道擷取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
zh: 語法: <command>mkvextract <parameter>原始檔名</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>選項</parameter></optional> <parameter>TID1:輸出檔名1</parameter> <optional><parameter>TID2:輸出檔名2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command line options are available for each track in the '<literal>tracks</literal>' extraction mode.  They have to appear in front of the track specification (see below) they should be applied to.
zh: 以下命令列選項可用於 '<literal>tracks</literal>' 提取模式下的每個軌道。 這些命令須在應該所套用到的軌道指令（請見下文）前出現。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option> <parameter>character-set</parameter>
zh: <option>-c</option> <parameter>字元集</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert the next text subtitle track to. Only valid if the next track ID targets a text subtitle track. It defaults to UTF-8.
zh: 設定字元集為下一個文字字幕軌道為該字元集。僅在下一個軌道 ID 對應文字字幕軌道時有效。預設為 UTF-8 。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>level</parameter>
zh: <option>--blockadd</option> <parameter>層級</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep only the BlockAdditions up to this level.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4.
zh: 僅將 BlockAdditions 保留在此層級。預設為保留所有層級。此選項僅影響某些類型的編碼，例如 WAVPACK4 。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes &mkvextract; to extract a <abbrev>CUE</abbrev> sheet from the chapter information and tag data for the following track into a file whose name is the track's output name with '<literal>.cue</literal>' appended to it.
zh: 導致 &mkvextract; 從章節資訊中擷取 <abbrev>CUE</abbrev> 工作表，並將該軌道的資料標記到由輸出軌道名稱命名並以 '<literal>.cue</literal>' 為格式的檔案中。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  Unlike the <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> flag this flag does not cause the contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element to be written to the file.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
zh: 將原始資料擷取到原始檔案裡，但不包含其他容器資料。與 <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> 標籤不同，此標籤不會導致 <classname>CodecPrivate</classname> 元件的內容寫入檔案。此模式適用於所有的 <classname>CodecIDs</classname> ，縱使 &mkvextract; 不支援，可能也會產生無法使用的檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  The contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element will be written to the file first if the track contains such a header element.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
zh: 將原始資料擷取到原始檔案裡，但不包含其他容器資料。如果軌道包含表頭元件，那麼 <classname>CodecPrivate</classname> 元件將寫入檔案中。此模式適用於所有的 <classname>CodecIDs</classname>，縱使 &mkvextract; 不支援，可能也會產生無法使用的檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>TID:outname</parameter>
zh: <parameter>TID:輸出檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
zh: 如果原始檔案中存在 ID 為 <parameter>TID</parameter> 的軌道，會將擷取為 <parameter>輸出檔名</parameter> 。此選項可多次使用。軌道 ID 與 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 選項輸出的相同。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each output name should be used only once. The exception are RealAudio and RealVideo tracks. If you use the same name for different tracks then those tracks will be saved in the same file. Example:
zh: 每個輸出名稱只能使用一次，但 RealAudio 與 RealVideo 軌道除外。如果將不同的軌道使用相同的名稱，那麼會儲存到同一個檔案。例如:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachments extraction mode
zh: 附件擷取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>
zh: 語法: <command>mkvextract <parameter>原始檔名</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>選項</parameter></optional> <parameter>AID1:輸出檔名1</parameter> <optional><parameter>AID2:輸出檔名2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>AID</parameter>:<parameter>outname</parameter>
zh: <parameter>AID</parameter>:<parameter>輸出檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the attachment with the ID <parameter>AID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such an attachment exists in the source file.  If the <parameter>outname</parameter> is left empty then the name of the attachment inside the source &matroska; file is used instead.  This option can be given multiple times.  The attachment IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
zh: 如果原始檔案中存在 ID 為 <parameter>AID</parameter> 的附件軌道，會將擷取為 <parameter>輸出檔名</parameter> 。假設 <parameter>輸出檔名</parameter> 保留空白，那麼將會使用原始 &matroska; 檔案中的附件名稱。此選項可多次使用。此選項可多次使用。附件 ID 與 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 選項輸出的相同。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapters extraction mode
zh: 章節擷取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
zh: 語法: <command>mkvextract <parameter>原始檔名</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>選項</parameter></optional> <parameter>輸出檔名.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exports the chapter information in the simple format used in the <abbrev>OGM</abbrev> tools (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). In this mode some information has to be discarded. Default is to output the chapters in &xml; format.
zh: 用 <abbrev>OGM</abbrev> 工具的簡易格式來匯出章節資訊 (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=…)。 在此模式中，將會丟棄部分資訊。預設是以 &xml; 格式輸出章節。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--simple-language</option> <parameter>language</parameter>
zh: <option>--simple-language</option> <parameter>語言</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the simple format is enabled then &mkvextract; will only output a single entry for each chapter atom encountered even if a chapter atom contains more than one chapter name.  By default &mkvextract; will use the first chapter name found for each atom regardless of its language.
zh: 如果啟用簡易模式， &mkvextract; 即使單一章節單元包含一個以上的章節名稱，每個章節單元只會輸出單一項目。在預設情況下，無論任何語言， &mkvextract; 都將會使用找到的第一個名稱。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Using this option allows the user to determine which chapter names are output if atoms contain more than one chapter name.  The <parameter>language</parameter> parameter must be an ISO 639-1 or ISO 639-2 code.
zh: 使用此選項，當單元包含一個以上章節名稱時，允許使用者決定使用哪一個章節名稱作為輸出使用。 <parameter>語言</parameter> 參數必須為 ISO 639-1 或 ISO 639-2 編碼。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The chapters are written to specified output file. By default the &xml; format understood by &mkvmerge; is used. If no chapters are found in the file, the output file is not created.
zh: 章節將寫入指定輸出檔案。預設情況下，會使用 &mkvmerge; 可識別的 &xml; 格式。如果檔案中沒有找到任何章節，將不會建立輸出檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tags extraction mode
zh: 標籤擷取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
zh: 語法: <command>mkvextract <parameter>原始檔名</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>選項</parameter></optional> <parameter>輸出檔名.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The tags are written to specified output file in the &xml; format understood by &mkvmerge;. If no tags are found in the file, the output file is not created.
zh: 標籤將寫入指定輸出檔案。預設情況下，會使用 &mkvmerge; 可識別的 &xml; 格式。如果檔案中沒有找到任何標籤，將不會建立輸出檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cue sheet extraction mode
zh: Cue 工作表擷取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.cue</parameter></command>
zh: 語法: <command>mkvextract <parameter>原始檔名</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>選項</parameter></optional> <parameter>輸出檔名.cue</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The cue sheet is written to specified output file. If no chapters or tags are found in the file, the output file is not created.
zh: CUE 表單將寫入指定輸出檔案。如果檔案中沒有找到任何章節或標籤，將不會建立輸出檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp extraction mode
zh: 時間戳記擷取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
zh: 語法: <command>mkvextract <parameter>原始檔名</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>選項</parameter></optional> <parameter>TID1:輸出檔名1</parameter> <optional><parameter>TID2:輸出檔名2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the timestamps for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
zh: 如果原始檔案中存在 ID 為 <parameter>TID</parameter> 的時間戳記軌道，會將擷取為 <parameter>輸出檔名</parameter> 。此選項可多次使用。此選項可多次使用。軌道 ID 與 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 選項輸出的相同。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cues extraction mode
zh: Cue 擷取模式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
zh: 語法: <command>mkvextract <parameter>原始檔名</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>選項</parameter></optional> <parameter>TID1:輸出檔名1</parameter> <optional><parameter>TID2:輸出檔名2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>TID:dest-filename</parameter>
zh: <parameter>TID:輸出檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the cues for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option and not the numbers contained in the <classname>CueTrack</classname> element.
zh: 如果原始檔案中存在 ID 為 <parameter>TID</parameter> 的 CUE 軌道，會將擷取為 <parameter>輸出檔名</parameter> 。此選項可多次使用。此選項可多次使用。附件 ID 與 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 選項輸出的相同，且不會包含 <classname>CueTrack</classname> 元件的數字。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The format output is a simple text format: one line per <classname>CuePoint</classname> element with <literal>key=value</literal> pairs. If an optional element is not present in a <classname>CuePoint</classname> (e.g. <classname>CueDuration</classname>) then a dash will be output as the value.
zh: 輸出的格式為簡易文字格式: 每行對應一組 <classname>CuePoint</classname> 元件與 <literal>機碼=值</literal>。當選用的元素不存在於 <classname>CuePoint</classname> 時(例如 <classname>CueDuration</classname>) ，將會以短破折號(虛線)作為輸出值。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The possible keys are:
zh: 可使用的機碼如下:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cue point's timestamp with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>. This element is always set.
zh: CUE 點的時間戳記( <literal>timestamp</literal>)具有奈秒的精準度。格式為 <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>。 此元件為必要設定。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cue point's duration with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>.
zh: CUE 點的時間長度(<literal>duration</literal>)具有奈秒的精準度。格式為 <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The absolute position in bytes inside the &matroska; file where the cluster containing the referenced element starts.
zh: 包含引用元件的叢集起始的 &matroska; 檔案內位元組的絕對位置。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Inside the &matroska; file the <classname>CueClusterPosition</classname> is relative to the segment's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, contains that offset already and is an absolute offset from the beginning of the file.
zh: &matroska; 檔案中的 <classname>CueClusterPosition</classname> 相對於剪輯資訊資料的起始偏移。但由 &mkvextract; CUE 擷取模式輸出的值已經包含該偏移，並且是與文件開頭的絕對偏移。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The relative position in bytes inside the cluster where the <classname>BlockGroup</classname> or <classname>SimpleBlock</classname> element the cue point refers to starts.
zh: CUE 點引用的 <classname>BlockGroup</classname> 或 <classname>SimpleBlock</classname> 元件在叢集起始內以位元組為單位的相對位置。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Inside the &matroska; file the <classname>CueRelativePosition</classname> is relative to the cluster's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, is relative to the cluster's ID. The absolute position inside the file can be calculated by adding <literal>cluster_position</literal> and <literal>relative_position</literal>.
zh: &matroska; 檔案中的 <classname>CueRelativePosition</classname> 是相對於叢集資料起始的偏移。但 &mkvextract; 的 CUE 擷取模式所輸出的值，是相對於叢集的 ID 。可通過新增與新增檔案計算檔案內的 <literal>cluster_position</literal> 和 <literal>relative_position</literal>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting both chapters and tags in their respective &xml; formats at the same time:
zh: 同時擷取章節與標籤並依照各自的 &xml; 格式儲存:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting a couple of tracks and their respective timestamps at the same time:
zh: 同時擷取數個軌道與各自對應的時間戳記:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting chapters in the Ogg/OGM format and re-encoding a text subtitle track to another character set:
zh: 擷取 Ogg/OGM 格式的章節，然後將文字字幕軌道重新編碼到另一個字元集:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Text files and character set conversions
zh: 文字檔案與字元集轉換

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output file formats
zh: 檔案輸出格式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>AC-3</abbrev> files.
zh: 這將會擷取為 raw <abbrev>AC-3</abbrev> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>ALAC</abbrev> tracks are written to <abbrev>CAF</abbrev> files.
zh: <abbrev>ALAC</abbrev> 軌道將寫入成 <abbrev>CAF</abbrev> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>DTS</abbrev> files.
zh: 這將會擷取為 raw <abbrev>DTS</abbrev> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>FLAC</abbrev> tracks are written to raw <abbrev>FLAC</abbrev> files.
zh: <abbrev>FLAC</abbrev> 軌道將寫入成原始 <abbrev>FLAC</abbrev> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: MPEG-1 Audio Layer II streams will be extracted to raw <abbrev>MP2</abbrev> files.
zh: MPEG-1 音層 II 串流將會擷取為原始的 <abbrev>MP2</abbrev> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>MP3</abbrev> files.
zh: 這將會擷取為 raw <abbrev>MP3</abbrev> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Opus</productname> tracks are written to <productname>OggOpus</productname> files.
zh: <productname>Opus</productname> 軌道將寫入成 <productname>OggOpus</productname> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
zh: <productname>RealAudio</productname> 軌道將寫入成 <productname>RealMedia</productname> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> files.
zh: 這將會擷取為 raw <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file.
zh: Vorbis 音訊將會以 &oggvorbis; 寫入檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>WavPack</productname> tracks are written to <abbrev>WV</abbrev> files.
zh: <productname>WavPack</productname> 軌道將寫入成 <abbrev>WV</abbrev> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>PGS</abbrev> subtitles will be written as <abbrev>SUP</abbrev> files.
zh: <abbrev>PGS</abbrev> 字幕將會以 <abbrev>SUP</abbrev> 寫入檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>SSA</abbrev> and <abbrev>ASS</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> files respectively.
zh: <abbrev>SSA</abbrev> 與 <abbrev>ASS</abbrev> 純文字字幕將會分別以 <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> 寫入檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Simple text subtitles will be written as <abbrev>SRT</abbrev> files.
zh: 簡易純文字字幕將會以 <abbrev>SRT</abbrev> 寫入檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>USF</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>USF</abbrev> files.
zh: <abbrev>USF</abbrev> 純文字字幕將會以 <abbrev>USF</abbrev> 寫入檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>WebVTT</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>WebVTT</abbrev> files.
zh: <abbrev>WebVTT</abbrev> 純文字字幕將會以 <abbrev>WebVTT</abbrev> 寫入檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
zh: <productname>RealVideo</productname> 軌道將寫入成 <productname>RealMedia</productname> 檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> tracks are written to <abbrev>IVF</abbrev> files.
zh: <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> 軌道將寫入成 <abbrev>IVF</abbrev> 檔案。

note: #-#-#-#-#  2412 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2414 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2415 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Chapters
zh: 章節

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Exit codes
zh: 結束代碼

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; exits with one of three exit codes:
zh: 使用三個之一的結束代碼結束 &mkvextract; ：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that extraction has completed successfully.
zh: <constant>0</constant> -- 此結束代碼表示擷取已成功完成。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvextract; has output at least one warning, but extraction did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files.
zh: <constant>1</constant> -- 在此情況下， &mkvextract; 輸出時至少有一則警告，但擷取動作仍然進行。警告訊息會在前端出現 '<literal>警告:</literal>'字樣。依據問題的程度，生成的檔案也許可用。建議使用者檢視警告訊息與輸出檔。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvextract; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
zh: <constant>2</constant> -- 此結束代碼用於發生錯誤後。&mkvextract; 在輸出錯誤訊息後立即中止動作。錯誤訊息的範圍包含從錯誤命令列參數的讀/寫至檔案損壞。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
zh: &mkvextract; 使用決定系統的地區設定的變數 (例如： <varname>LANG</varname> 與 <varname>LC_*</varname> 系列)。 附加變數：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
zh: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> 與其縮寫 <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
zh: 視為通過 <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> 選項傳遞的內容。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
zh: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> 與其縮寫 <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
zh: 視為通過 <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link> 選項傳遞的內容。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The latest version can always be found at <ulink url="https://mkvtoolnix.download/">the MKVToolNix homepage</ulink>.
zh: 永遠可在 <ulink url="https://mkvtoolnix.download/">MKVToolNix 首頁</ulink> 找到最新版。

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvinfo</command> <arg>options</arg> <arg choice="req">source-filename</arg>
zh: <command>mkvinfo</command> <arg>選項</arg> <arg choice="req">輸入檔名</arg>

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
zh: 以十六進位轉儲形式顯示每影格的前 16 位元組。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
zh: 將所有訊息寫入到檔案 <parameter>檔名</parameter> 而不是命令列。儘管使用輸出重新導向可以輕鬆完成此操作，但在某些情況下需要使用此選項: 當終端在將輸出寫入文件之前重新解釋（覆蓋）輸出時。  優先使用通過 <link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> 設定字元集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvinfo --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
zh: 開啟實驗中功能。 透過<command>mkvinfo --engage list</command>啟用可用的列表。這些功能不會在正常情況下使用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Verbosity levels
zh: 詳細資訊層級

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; exits with one of three exit codes:
zh: 使用三個之一的結束代碼結束 &mkvinfo; ：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the run has completed successfully.
zh: <constant>0</constant> -- 此結束代碼表示執行已成功完成。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvinfo; has output at least one warning, but the run did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.
zh: <constant>1</constant> -- 在此情況下 &mkvinfo; 輸出時至少有一則警告，但動作仍然進行。警告訊息會在前端出現 '<literal>警告:</literal>' 字樣。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvinfo; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
zh: <constant>2</constant> -- 此結束代碼用於發生錯誤後。 &mkvinfo; 在輸出錯誤訊息後立即中止動作。錯誤訊息的範圍包含從錯誤命令列參數的讀/寫至檔案損壞。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
zh: &mkvinfo; 使用決定系統的地區設定的變數 (例如： <varname>LANG</varname> 與 <varname>LC_*</varname> 系列)。 附加變數：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
zh: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> 與其的簡短形式 <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
zh: 視為通過 <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> 選項傳遞的內容。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
zh: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> 與其的簡短形式 <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
zh: 視為通過 <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> 選項傳遞的內容。

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Merge multimedia streams into a &matroska; file
zh: 合併多媒體串流到 &matroska; 檔案中

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvmerge</command> <arg>global options</arg> <arg choice="req">-o out</arg> <arg>options1</arg> <arg choice="req">file1</arg> <arg> <arg>options2</arg> <arg choice="req">file2</arg> </arg> <arg>@options-file.json</arg>
zh: <command>mkvmerge</command> <arg>全域選項</arg> <arg choice="req">-o 輸出</arg> <arg>選項1</arg> <arg choice="req">檔案1</arg> <arg> <arg>選項2</arg> <arg choice="req">檔案2</arg> </arg> <arg>@選項檔.json</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program takes the input from several media files and joins their streams (all of them or just a selection) into a &matroska; file; see <ulink url="https://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
zh: 此程式可從多個輸入的媒體檔案，並加入其他（全部或部分）串流成為一個 &matroska; 檔案；請見 <ulink url="https://www.matroska.org/"> &matroska; 網站</ulink>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><important><para>
en: The order of command line options is important. Please read the section <link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;Option order&quot;</link> if you're new to the program.
zh: 命令列的順序選項極為重要。如果您是本程式新手，請閱讀<link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;選項順序&quot;</link> 段落。

note: #-#-#-#-#  2412 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  2414 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2415 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Global options
zh: 全域選項

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write to the file <parameter>file-name</parameter>.  If splitting is used then this parameter is treated a bit differently.  See the explanation for the <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> option for details.
zh: 寫入至檔案 <parameter>檔名</parameter>。如果使用分割功能，此參數的處理方式會有所不同。詳細資訊請參閱 <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> 選項說明。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--title</option> <parameter>title</parameter>
zh: <option>--title</option> <parameter>標題</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--default-language</option> <parameter>language-code</parameter>
zh: <option>--default-language</option> <parameter>語言碼</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment info handling (global options)
zh: 剪輯資訊處理(全域選項)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--segmentinfo</option> <parameter>filename.xml</parameter>
zh: <option>--segmentinfo</option> <parameter>檔名.xml</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">segment info XML files</link> below for details.
zh: 關於詳細資訊請參閱下列 <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">剪輯資訊 XML 檔</link> 的章節。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapter and tag handling (global options)
zh: 章節與標籤處裡(全域選項)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-language</option> <parameter>language-code</parameter>
zh: <option>--chapter-language</option> <parameter>語言碼</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
zh: <option>--chapter-charset</option> <parameter>字元集</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--generate-chapters</option> <parameter>mode</parameter>
zh: <option>--generate-chapters</option> <parameter>模式</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Example: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>
zh: 範例: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>template</parameter>
zh: <option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>範本</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%h</literal> – hours
zh: <literal>%h</literal> – 時

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%H</literal> – hours zero-padded to two places
zh: <literal>%H</literal> – 二位數小時

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%m</literal> – minutes
zh: <literal>%m</literal> – 分

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%M</literal> – minutes zero-padded to two places
zh: <literal>%M</literal> – 二位數分鐘

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%s</literal> – seconds
zh: <literal>%s</literal> – 秒

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%S</literal> – seconds zero-padded to two places
zh: <literal>%S</literal> – 二位數秒數

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%n</literal> – nanoseconds with nine places
zh: <literal>%n</literal> – 小數點後九位的奈秒

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>format</parameter>
zh: <option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>格式</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapters</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>--chapters</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--global-tags</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>--global-tags</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read global tags from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
zh: 從檔案 <parameter>檔名</parameter>讀取全域標籤。關於詳細資訊請參閱下列 <link linkend="mkvmerge.tags">標籤</link> 的章節。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General output control (advanced global options)
zh: 一般輸出控制 (進階全域選項)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cluster-length</option> <parameter>spec</parameter>
zh: <option>--cluster-length</option> <parameter>規格</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--timestamp-scale</option> <parameter>factor</parameter>
zh: <option>--timestamp-scale</option> <parameter>因素</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)
zh: 檔案分割、連結、附加與串聯 (其他全域選項)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--split</option> <parameter>specification</parameter>
zh: <option>--split</option> <parameter>規格</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting by size.
zh: 依大小分割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>
zh: 語法: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>
zh: 範例: <code>--split size:700m</code> 或 <code>--split 150000000</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>size:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
zh: '<literal>size:</literal>' 的首碼可因相容性理由省略。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after a duration.
zh: 時間後分割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s
zh: 語法: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>
zh: 範例: <code>--split duration:00:60:00.000</code> 或 <code>--split 3600s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>duration:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
zh:  '<literal>duration:</literal>' 的首碼可因相容性理由省略。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific timestamps.
zh: 指定時間戳記後分割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
zh: 語法: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>
zh: 範例: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>timestamps:</literal>' prefix must not be omitted.
zh: '<literal>timestamps:</literal>' 的首碼不可省略。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
zh: 語法: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>起始1</parameter>-<parameter>結束1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>起始2</parameter>-<parameter>結束2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>起始3</parameter>-<parameter>結束3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
zh: 範例: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
zh: 語法: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific frames/fields.
zh: 在指定影格數/圖場數後分割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
zh: 語法: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>frames:</literal>' prefix must not be omitted.
zh: '<literal>frames:</literal>' 的首碼不可省略。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting before specific chapters.
zh: 在指定的章節前分割。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> or <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
zh: 語法: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> 或 <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split chapters:5,8</code>
zh: 範例: <code>--split chapters:5,8</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The keyword <literal>all</literal> can be used instead of listing all chapter numbers manually.
zh: 可以使用關鍵字 <literal>all</literal> 取代手動輸入所有章節編號。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>chapters:</literal>' prefix must not be omitted.
zh: '<literal>chapters:</literal>' 首碼的不可省略。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--link-to-previous</option> <parameter>segment-UID</parameter>
zh: <option>--link-to-previous</option> <parameter>剪輯-UID</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--link-to-next</option> <parameter>segment-UID</parameter>
zh: <option>--link-to-next</option> <parameter>剪輯-UID</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--append-mode</option> <parameter>mode</parameter>
zh: <option>--append-mode</option> <parameter>模式</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>[</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>]</option>
zh: <option>[</option> <parameter>檔案1</parameter> <parameter>檔案2</parameter> <option>]</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>(</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>)</option>
zh: <option>(</option> <parameter>檔案1</parameter> <parameter>檔案2</parameter> <option>)</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If multiple file names are contained in a pair of parenthesis then those files will be treated as if they were concatenated into a single big file consisting of the content of each of the files one after the other.
zh: 如果一對括號中包含多個檔案名稱，這些檔案視為由單一大型檔案組成，而該大型檔案內容的組成是由一個檔案接著一個檔案的方式形成。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several things should be noted:
zh: 需要注意以下幾點:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachment support (more global options)
zh: 附件支援(更多全域選項)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-description</option> <parameter>description</parameter>
zh: <option>--attachment-description</option> <parameter>描述</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME type</parameter>
zh: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME 類型</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-name</option> <parameter>name</parameter>
zh: <option>--attachment-name</option> <parameter>名稱</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attach-file</option> <parameter>file-name</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>--attach-file</option> <parameter>檔名</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates a file attachment inside the &matroska; file. The <abbrev>MIME</abbrev> type must have been set before this option can used. The difference between the two forms is that during splitting the files attached with <option>--attach-file</option> are attached to all output files while the ones attached with <option>--attach-file-once</option> are only attached to the first file created.  If splitting is not used then both do the same.
zh: 在 &matroska; 檔案建立檔案附件。必須先設定 <abbrev>MIME</abbrev> 類型，才能使用此設定。這兩種形式的差別在於分割檔案時：使用 <option>--attach-file</option> 會將附件附加到所有輸出的分割檔案；而使用 <option>--attach-file-once</option> 只會將附件附加到第一個建立的檔案中。如果未有任何分割，輸出結果將相同。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvextract; can be used to extract attached files from a &matroska; file.
zh: &mkvextract; 可用於從 &matroska; 檔中提取附加檔。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that can be used for each input file
zh: 可用於每個輸入檔的選項

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: copy all tracks of this kind.
zh: 預設: 複製此類型的所有軌道。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to copy all attachments to all output files.
zh: 預設值是將所有附件複製到所有輸出檔案。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any audio track from this file.
zh: 不要從此檔案複製任何音訊軌。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any video track from this file.
zh: 不要從此檔案複製任何視訊軌。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any subtitle track from this file.
zh: 不要從此檔案複製任何字幕軌。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any button track from this file.
zh: 不要從此檔案複製任何按鈕軌。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any track specific tags from this file.
zh: 不要從此檔複製任何軌道的指定標籤。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy chapters from this file.
zh: 不要從此檔案複製章節。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy attachments from this file.
zh: 不要從此檔案複製附件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy global tags from this file.
zh: 不要從此檔案複製全域標籤。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>TID:level</parameter>
zh: <option>--blockadd</option> <parameter>TID:層級</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep only the <classname>BlockAdditions</classname> up to the level <parameter>level</parameter> for the given track.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4.
zh: 僅將 <classname>BlockAdditions</classname> 維持在指定軌道層級的 <parameter>層級</parameter> 。預設為保留所有層級。此選項僅影響某些類型的編碼，例如 WAVPACK4 。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--track-name</option> <parameter>TID:name</parameter>
zh: <option>--track-name</option> <parameter>TID:名稱</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the track name for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) to <parameter>name</parameter>.
zh: 給指定軌道 (請參閱 <link linkend="mkvmerge.track_ids">軌道 ID</link> 章節) 的名稱設定為 <parameter>檔名</parameter>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--language</option> <parameter>TID:language</parameter>
zh: <option>--language</option> <parameter>TID:語言</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
zh: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently only <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>DTS</abbrev> and <abbrev>TrueHD</abbrev> tracks are affected by this option.
zh: 目前只有 <abbrev>AC-3</abbrev>、<abbrev>DTS</abbrev> 和 <abbrev>TrueHD</abbrev> 軌道受此選項影響。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--timestamps</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
zh: <option>--timestamps</option> <parameter>TID:檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to video tracks
zh: 僅適用於視訊軌的選項

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:widthxheight</parameter>
zh: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:寬x高</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:ratio|width/height</parameter>
zh: <option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:比例|寬度/高度</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:factor|n/d</parameter>
zh: <option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:係數|n/d</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cropping</option> <parameter>TID:left,top,right,bottom</parameter>
zh: <option>--cropping</option> <parameter>TID:l至左,至頂,至右,至底</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values and their meaning are:
zh: 有效值其含義為:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chroma-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
zh: <option>--chroma-subsample</option> <parameter>TID:水平,垂直</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cb-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
zh: <option>--cb-subsample</option> <parameter>TID:水平,垂直</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chroma-siting</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
zh: <option>--chroma-siting</option> <parameter>TID:水平,垂直</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The transfer characteristics of the video.
zh: 視訊的傳輸類型。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the colour primaries of the video.
zh: 設定視訊的主要色彩。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the red/green/blue chromaticity coordinates as defined by CIE 1931.
zh: 設定由 CIE 1931 定義的紅/綠/藍色度座標。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the white colour chromaticity coordinates as defined by CIE 1931.
zh: 設定由 CIE 1931 定義的白色色度座標。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--max-luminance</option> <parameter>TID:float</parameter>
zh: <option>--max-luminance</option> <parameter>TID:浮點數</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--min-luminance</option> <parameter>TID:float</parameter>
zh: <option>--min-luminance</option> <parameter>TID:浮點數</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-type</option> <parameter>TID:method</parameter>
zh: <option>--projection-type</option> <parameter>TID:方式</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-private</option> <parameter>TID:data</parameter>
zh: <option>--projection-private</option> <parameter>TID:資料</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-pose-yaw</option> <parameter>TID:float</parameter>
zh: <option>--projection-pose-yaw</option> <parameter>TID:f漂浮點</parameter>

note: #-#-#-#-#  2412 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  2414 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2415 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Specifies a yaw rotation to the projection.
zh: 指定繞 Z 軸旋轉至視訊外觀比。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-pose-pitch</option> <parameter>TID:float</parameter>
zh: <option>--projection-pose-pitch</option> <parameter>TID:漂浮點</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-pose-roll</option> <parameter>TID:float</parameter>
zh: <option>--projection-pose-roll</option> <parameter>TID:漂浮點</parameter>

note: #-#-#-#-#  2412 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  2414 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2415 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Specifies a roll rotation to the projection.
zh: 指定繞 Y 軸旋轉至視訊外觀比。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|keyword</parameter>
zh: <option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|關鍵字</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to text subtitle tracks
zh: 僅適用於字幕軌的選項

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:character-set</parameter>
zh: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:字元集</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-J</option> <parameter>file-name</parameter>
zh: <option>-J</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a convenient alias for "<literal>--identification-format json --identify file-name</literal>".
zh: 這是 "<literal>--identification-format json --identify 檔名</literal>" 的簡便命名。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-F</option>, <option>--identification-format</option> <parameter>format</parameter>
zh: <option>-F</option>, <option>--identification-format</option> <parameter>格式</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--probe-range-percentage</option> <parameter>percentage</parameter>
zh: <option>--probe-range-percentage</option> <parameter>百分比</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists supported input file types.
zh: 列出已支援的輸入檔案類型。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--priority</option> <parameter>priority</parameter>
zh: <option>--priority</option> <parameter>優先順序</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale. This settings applies to arguments of the following options: <link linkend="mkvmerge.description.title"><option>--title</option></link>, <link linkend="mkvmerge.description.track_name"><option>--track-name</option></link> and <link linkend="mkvmerge.description.attachment_description"><option>--attachment-description</option></link>.
zh: 設定在命令列顯示的字串字元集，以轉換為其他字元集。預設為目前系統所在位置指定的字元集。此設置適用於以下選項的參數:<link linkend="mkvmerge.description.title"><option>--title</option></link>, <link linkend="mkvmerge.description.track_name"><option>--track-name</option></link> and <link linkend="mkvmerge.description.attachment_description"><option>--attachment-description</option></link>。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
zh: 將所有訊息寫入到檔案 <parameter>檔名</parameter> 而不是命令列。儘管使用輸出重新導向可以輕鬆完成此操作，但在某些情況下需要使用此選項: 當終端在將輸出寫入文件之前重新解釋（覆蓋）輸出時。  優先使用通過 <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> 設定字元集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvmerge --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
zh: 開啟實驗中功能。 透過<command>mkvmerge --engage list</command>啟用可用的列表。這些功能不會在正常情況下使用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.option_files">option files</link> for further information.
zh: 從<parameter>檔案選項</parameter>檔讀取其他命令列引數。更多資訊請參閱 <link linkend="mkvmerge.option_files">選項檔案</link> 章節。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option order
zh: 選項順序

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ oggenc -q4 -oMyMovie.ogg MyMovie.wav
zh: $ oggenc -q4 -o我的影片.ogg 我的影片.wav

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After a couple of minutes you can join video and audio:
zh: 幾分鐘後就可以加入視訊和音訊:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv MyMovie.avi MyMovie.ogg
zh: $ mkvmerge -o 我的有聲影片.mkv 我的影片.avi 我的影片.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg
zh: $ mkvmerge -o 我的有聲影片.mkv -A 我的影片.avi 我的影片.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Now you can use that ID in the following command line:
zh: 現在可以在以下命令列使用該 ID :

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The result was fine.
zh: 結果正常。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o mymovie.mkv mymovie.avi mymovie.srt
zh: $ mkvmerge -o 我的影片.mkv 我的影片.avi 我的影片.srt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Track IDs
zh: 軌道 ID

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Regular track IDs
zh: 標準軌道 ID

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Special track IDs
zh: 特殊軌道 ID

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Byte order markers (BOM)
zh: 位元組順序記號 (BOM)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Linux and Unix-like systems including macOS
zh: 包含 mac 作業系統的 Linux 與 類Unix 系統

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option files
zh: 選項檔案

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: File linking
zh: 檔案連結

note: #-#-#-#-#  2412 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2414 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2415 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Default values
zh: 預設值

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The simple chapter format
zh: 簡易章節格式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The &xml; based chapter format
zh: 基於 &xml; 的章節格式

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from Blu-rays
zh: 從 Blu-rays 藍光光碟讀取章節

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from DVDs
zh: 從 DVD 光碟讀取章節

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General notes
zh: 一般注意事項

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: &matroska; file layout
zh: Matroska 檔案規劃

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: External timestamp files
zh: 外部時間戳記檔案

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v1
zh: 時間戳記檔案格式 v1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v2
zh: 時間戳記檔案格式 v2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v3
zh: 時間戳記檔案格式 v3

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v4
zh: 時間戳記檔案格式 v4

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format is identical to the v2 format.  The only difference is that the timestamps do not have to be sorted.  This format should almost never be used.
zh: 此格式與 v2 格式一致。 唯一的差別是時間戳記不需要排序。 通常不應使用此格式。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; exits with one of three exit codes:
zh: 使用三個之一的結束代碼結束 &mkvmerge; ：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that muxing has completed successfully.
zh: <constant>0</constant> -- 此結束代碼表示合併已成功完成。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvmerge; has output at least one warning, but muxing did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting file might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting file.
zh: <constant>1</constant> -- 在此情況下 &mkvmerge; 輸出時至少有一則警告，但合併動作仍然進行。警告訊息會在前端出現 '<literal>警告:</literal>'字樣。依據問題的程度，生成的檔案也許可用。建議使用者檢視警告訊息與輸出檔。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvmerge; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
zh: <constant>2</constant> -- 此結束代碼用於發生錯誤後。 &mkvmerge; 在輸出錯誤訊息後立即中止動作。錯誤訊息的範圍包含從錯誤命令列參數的讀/寫至檔案損壞。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
zh: &mkvmerge; 使用決定系統的地區設定的變數 (例如： <varname>LANG</varname> 與 <varname>LC_*</varname> 系列)。 附加變數：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
zh: <varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> 與其的簡短形式 <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
zh: 視為通過 <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link> 選項傳遞的內容。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
zh: <varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> 與其的簡短形式 <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
zh: 視為通過 <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link> 選項傳遞的內容。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>mode</parameter>
zh: <option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>模式</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>selector</parameter>
zh: <option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>選擇</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">edit selectors</link> for a full description of the syntax.
zh: 完整的語法描述詳細資訊請參閱下列 <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">編輯選擇器</link> 。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>
zh: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>名稱</parameter>=<parameter>數值</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>name</parameter>
zh: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>名稱</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selector</parameter>:<parameter>filename</parameter>
zh: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>選擇</parameter>:<parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>filename</parameter>
zh: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions for handling attachments:
zh: 附件處理執行選項:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--add-attachment</option> <parameter>filename</parameter>
zh: <option>--add-attachment</option> <parameter>檔名</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a new attachment from <parameter>filename</parameter>.
zh: 從 <parameter>檔名</parameter> 增加新的附件。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--update-attachment</option> <parameter>selector</parameter>
zh: <option>--update-attachment</option> <parameter>選擇</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--delete-attachment</option> <parameter>selector</parameter>
zh: <option>--delete-attachment</option> <parameter>選擇</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options for attachment actions:
zh: 附件執行選項:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime-type</parameter>
zh: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME 類型</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
zh: 將所有訊息寫入到檔案 <parameter>檔名</parameter> 而不是命令列。儘管使用輸出重新導向可以輕鬆完成此操作，但在某些情況下需要使用此選項: 當終端在將輸出寫入文件之前重新解釋（覆蓋）輸出時。  優先使用通過 <link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> 設定字元集。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvpropedit --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
zh: 開啟實驗中功能。 透過<command>mkvpropedit --engage list</command>啟用可用的列表。這些功能不會在正常情況下使用。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Edit selectors
zh: 編輯選擇器

note: #-#-#-#-#  2412 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  2414 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2415 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Track headers
zh: 軌道表頭

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Numbering starts at 1.
zh: 從 1 開始編號。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>track:</option>@<parameter>number</parameter>
zh: <option>track:</option>@<parameter>編號</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing one attached font (<literal>Comic.ttf</literal>) file with another one (<literal>Arial.ttf</literal>):
zh: 將一個附加字型 (<literal>Comic.ttf</literal>) 檔取代成另一個 (<literal>Arial.ttf</literal>):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting the second attached file, whatever it may be:
zh: 刪除第二個附加檔，無論可能是什麼:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting all attached fonts by MIME type:
zh: 依 MIME 類型刪除所有附加的字型:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; exits with one of three exit codes:
zh: 使用三個之一的結束代碼結束 &mkvpropedit; ：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the modification has completed successfully.
zh: <constant>0</constant> -- 此結束代碼表示修正已成功完成。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvpropedit; has output at least one warning, but the modification did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files.
zh: <constant>1</constant> -- 在此情況下 &mkvpropedit; 輸出時至少有一則警告，但編輯動作仍然進行。警告訊息會在前端出現 '<literal>Warning:</literal>' 字樣。依據問題的程度，生成的檔案也許可用。建議使用者檢視警告訊息與輸出檔。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvpropedit; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
zh: <constant>2</constant> -- 此結束代碼用於發生錯誤後。 &mkvpropedit; 在輸出錯誤訊息後立即中止動作。錯誤訊息的範圍包含從錯誤命令列參數的讀/寫至檔案損壞。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
zh: &mkvpropedit; 使用決定系統的地區設定的變數 (例如： <varname>LANG</varname> 與 <varname>LC_*</varname> 系列)。 附加變數：

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
zh: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> 與其的簡短形式 <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
zh: 視為通過 <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link> 選項傳遞的內容。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
zh: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> 與其簡短形式 <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
zh: 視為通過 <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link> 選項傳遞的內容。

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor
zh: &mkvmerge; 的使用者介面，包含表頭編輯與章節編輯

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be added as source files to the current multiplex job. This is the default mode.
zh: 以下所有檔案名稱都以原始檔案加入至目前的合併工具作業中。這是預設模式。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the info tool will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
zh: 此外，在啟動時選擇資訊工具，而不是合併工具。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the chapter editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
zh: 此外，在啟動時選擇章節編輯，而不是合併工具。

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the header editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
zh: 此外，在啟動時選擇表頭編輯，而不是合併工具。

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
zh: 
    第 {0} 軌的暫存 TTA 檔正被複製到最終 TTA 檔中。這可能需要些時間。

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
zh: 
    mkvmerge 收到了一個 SIGINT（使用者可能按了 Ctrl+C）。正在嘗試恢復檔案。如果 mkvmerge 在過程中沒有回應，需要手動停止它。

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
zh:   ( <檔案1> <檔案2> )      將檔案1 和檔案2 當作它們像是已連接
                               成一個單一大檔。

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
zh:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> 此 ID 指定的軌道是否為 HE-AAC/AAC+/SBR-AAC。
                               值 ':1' 可以被省略。

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
zh:   --abort-on-warnings      在發出第一個警告後
                               終止程式。

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
zh:   --append-mode <file|track>
                               在附加檔案時
    \v                           選擇如何計算 mkvmerge 時間戳記。

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
zh:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               以逗號分隔的一組檔案及軌道 ID 的清單，
                               決定一個檔案的哪個軌道將被附加至前一個
                               檔案的某一軌道。

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
zh:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               透過計算外觀比例的寬高設定顯示尺寸。

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
zh:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               先將視訊的原外觀比例與此係數相乘，
                               然後以此係數為基礎計算顯示尺寸。

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
zh:   --attach-file <file>     在此 Matroska 檔中建立一個檔案附件。

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
zh:   --attach-file-once <檔案>
                               在即將寫入的第一個 Matroska 檔中
                               建立檔案附件。

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
zh:   --attachment-description <desc>
                               下列附件的描述。

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
zh:   --attachment-mime-type <mime type>
                               下列附件的 Mime 類型。

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
zh:   --attachment-name <name> 下列附件存儲時的名稱。

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
zh:   --blockadd <TID:x>       設定此軌道附加區塊的最大層級。

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
zh:   --capabilities           列出 mkvmerge 編譯時開啟的選擇性功能。

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
zh:   --cb-subsample <TID:水平,垂直>
                              對於未在 Cb 通道中未移除的像素
    \v                          水平和垂直方向需要移除的像素量。
                              該值都與 --chroma-subsample 相加。

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
zh:   --chapter-charset <cset> 用於簡易章節檔的字元集。

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
zh:   --chapter-language <lng> 設定章節項目中的 '語言' 元件。

en:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the chapters's timestamps
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
zh:  --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                              以 'd' 毫秒同步、校準軌 TID 的時間戳記。
                              'o/p' : 將時間戳記與 'o/p' 相乘以修復線性偏差。
                              'p' 若省略則預設為 1。
                              'o' 和 'p' 均可為浮點數。

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
zh:   --chapters <file>        從此檔案讀取章節資訊。

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
zh:  --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                       色度在水平與垂直方向的定位設定。

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
zh:   --chroma-subsample <TID:水平,垂直>
                               對於未在 Cr 與 Cb 通道中未移除的像素
                               水平和垂直方向需要移除的像素量。

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
zh:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               由 CIE 1931 定義的
                               紅色/綠色/藍色 色度座標。

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
zh:   --cluster-length <n[ms]> 每叢集最多放置 n 個資料區塊。
                               若數目字尾有 'ms' 則每叢集最多放置 
                               n 毫秒的資料。

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
zh:   --no-clusters-in-meta-seek
      將變換定位資料寫入叢集。

en:   --colour-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a colour 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
zh:   --colour-bits-per-channel <TID:n>
                               設定色彩通道的編碼位元數。
                               值為 0 表示未指定該數位。

en:   --colour-matrix-coefficients <TID:n>
                               Sets the matrix coefficients of the video used
                               to derive luma and chroma values from red, green
                               and blue color primaries.
zh:  --colour-matrix-coefficients <TID:n>
                              設定用於視訊中紅、綠、藍原色
    \v                          衍生的亮度(luma)和色度值(chroma)矩陣係數。

en:   --colour-primaries <TID:n>
                               The colour primaries of the video.
zh:   --colour-primaries <TID:n>
                               視訊的色彩原色。

en:   --colour-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
zh:   --colour-range <TID:n>   色彩範圍的剪裁。

en:   --colour-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
zh:   --colour-transfer-characteristics <TID:n>
                               轉換視訊的類型。

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
zh:   --command-line-charset <charset>
                               命令列中字串的字元集

en:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "commentary" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
zh:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               為指定軌道設定 "註釋" 標記
                               或是當布林值為 0 時強制不顯示。

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
zh:   --compression <TID:method>
                               設定此指定的軌道使用的壓縮方式
                               ( 'none' 或 'zlib' )。

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
zh:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               設定剪裁的參數。

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
zh:   --cue-chapter-name-format <format>
                               由 CUE 工作表向章節名稱的轉換模式。

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
zh:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               為指定軌道建立 cue（索引）: 
                               不索引，僅索引 I 影格，索引全部影格。

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
zh:   --debug <主題>          開啟 '主題' 的輸出除錯。

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
zh:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               強制某軌的預設時間長度為 X。
                               X 可以是浮點數或分數。

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
zh:   --default-language <lng> 將此語言設為所有軌道的預設語言，
                               除非被 --language 選項覆蓋。

en:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "default track" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
zh:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               為指定軌道設定 "預設軌" 標記
                               或是當布林值為 0 時強制不顯示。

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
zh:   --deterministic <seed>   如果使用相同選項與種子(seed)
                               並且來自相同的原始檔案，
                               將啟用建立位元完全相同的檔案。

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
zh:   --disable-lacing         停用所有軌道的緊縮。

en:   --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in
                               track headers, chapters and tags.
zh:   --disable-language-ietf  不要在軌道標題、章節和標籤中
                               寫入IETF BCP 47語言元件。

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
zh:   --disable-track-statistics-tags
                               不將軌道統計寫入標籤 。

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
zh:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               明確設定顯示尺寸。

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
zh:   --enable-durations       為所有區塊啟用區塊時間長度寫入。

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
zh:   --engage <feature>       開啟實驗性功能 'feature'

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
zh:   --field-order <TID:n>    設定視訊欄位順序參數
                               (詳細有效值請見說明文件)。

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
zh:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               調整儲存於影片位元串流中的影格/圖場率讓其
                               符合此軌道的預設時間長度。

en:   --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing
                               a file opened for writing.
zh:   --flush-on-close         關閉正在寫入的已開啟檔案時
                               更新所有快取資料到儲存空間。

en:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "forced display" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
zh:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               為指定軌道設定 "強制顯示" 標記
                               或是當布林值為 0 時強制不顯示。

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
zh:   --cue-chapter-name-format <format>
                               由 CUE 索引向章節名稱的轉換模式。
                               ('在附加檔案' 或 '區間:<duration>').

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
zh:   --generate-chapters-name-template <範本>
                               新產生的章節名稱範本
                               (預設: '章節 2')。

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
zh:   --global-tags <file>     從指定的 XML 檔案讀取全域標籤。

en:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "hearing impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
zh:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               為指定軌道設定 "聽覺障礙" 標記
                               或是當布林值為 0 時強制不顯示。

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 language tag).
zh:   --language <TID:lang>    設定軌道語言 (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 語言標籤)。

en:   --link                   Link splitted files.
zh:   --link                   連接已分割的檔案。

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
zh:   --link-to-next <SID>     連接最後一個檔案至指定 SID。

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
zh:   --link-to-previous <SID> 連接第一個檔案至指定 SID。

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
zh:   --list-languages         列出所有 ISO 639 語言及其 ISO 639-2 碼。

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
zh:   --max-content-light <TID:n>
                               每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的
                               單一像素的最大亮度。

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
zh:   --max-frame-light <TID:n>
                               每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的
                               影格平均最大亮度等級。

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
zh:   --max-luminance <TID:浮動>
                               每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的
                               最大明亮度。

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
zh:   --min-luminance <TID:浮動>
                               每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的
                               最小明亮度。

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
zh:   --no-chapters            不要保留此原始檔案中的章節。

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
zh:   --no-cues               不要寫入 cue 資料 (索引)。

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
zh:  --no-date 不要在剪輯資訊標頭中
    寫入"日期"欄位。

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
zh:   --no-global-tags         不要保留此原始檔案中的全域標籤。

en:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "original language" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
zh:   --original-flag <TID[:bool]>
                               為指定軌道設定 "原始語言" 標記
                               或是當布林值為 0 時強制不顯示。

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
zh:   --output-charset <cset>  用指定的字元集輸出訊息

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
zh:   --priority <priority>    設定 mkvmerge 執行時的優先權。

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
zh:   --probe-range-percentage <百分比>
                               將最大大小設定以特定檔案類型的
                              總檔案大小百分比(預設值:0.3)來探測軌道。

en:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               A pitch rotation to the projection.
zh:   --projection-pose-pitch <TID:浮動>
                               外觀比例 X 軸旋轉。

en:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               A roll rotation to the projection.
zh:   --projection-pose-roll <TID:浮動>
                               外觀比例 Y 軸旋轉。

en:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               A yaw rotation to the projection.
zh:   --projection-pose-yaw <TID:浮動>
                               外觀比例 Z 軸旋轉。

en:   --projection-private <TID:data>
                               Private data that only applies to a specific
                               projection (as hex digits).
zh:   --projection-private <TID:資料>
                               僅適用於特定外觀比例的私有資料。
                               (為十六進制位數)。

en:   --projection-type <TID:method>
                               Projection method used (0–3).
zh:   --projection-type <TID:方法>
                               使用外觀比例的方法(0–3)。

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
zh:   --reduce-to-core <TID>   只保留支援 HD 擴充的核心音訊軌而不是同時
                               保留擴充和核心音訊軌。

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
zh:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               透過修改音訊標頭
                               移除降低標準對話增益。

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
zh:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               設定剪輯的 UID 為 SID1、SID2 等。

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
zh:   --segmentinfo <file>     從此檔案讀取剪輯資訊。

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
zh:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               在 d 位元組（或 KB, MB, GB）後或特定時間後
                               建立新檔案。

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
zh:   --split chapters:all|A[,B...]
                               在每個章節 (加上 'all' 參數) 前面建立新檔案。
                               或在章節編號 A、B 等等前面建立新檔案。

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
zh:   --split frames:A[,B...]
                               在每個影格/圖場 A、B 等等前面建立新檔案。

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
zh:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               和 '分割部分' 相同，但 'startN'/'endN' 為影格
                               數/圖場數而不是時間戳記。

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
zh:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               保留時間戳記起始-結束範圍，若字首加上 '+' 
                               則會分割成多個檔案或者附加檔案到上個範圍的檔案。

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
zh:   --split timestamps:A[,B...]
                               在 A, B 等每個時間戳記後建立一個新檔案。

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
zh:   --split-max-files <n>    最多建立 n 個檔案。

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
zh:   --stereo-mode <TID:n|關鍵字>
                               設定立體模式參數。參數可以是 0 - 14
                               之間的一個數或關鍵字
                               (請見文件裡的完整清單)。

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
zh:   --sub-charset <TID:charset>
                               決定文字字幕讀取時所用的字元集，以便轉換
                               為 UTF-8。

en:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "text descriptions" flag for this track
                               or forces it not to be present if bool is 0.
zh:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               為指定軌道設定 "文字說明" 標記
                               或是當布林值為 0 時強制不顯示。

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
zh:   --timestamp-scale <n>    強制時間戳記縮放係數為 n。

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
zh:   --timestamps <TID:file>  從指定的檔案中讀取需要的時間戳記。

en:   --title <title>          Title for this destination file.
zh:   --title <title>          輸出檔案的標題。

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
zh:   --track-name <TID:name>  指定軌的名稱。

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the destination file.
zh:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               一組以逗號分隔的檔案 ID 及軌道 ID 清單，
                               控制輸出檔中的軌道順序。

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
zh:   --track-tags <n,m,...>   複製 n, m 等音訊軌。預設: 複製
                               標籤到所有軌道。

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
zh:   --ui-language <code>     強制使用 'code' 代表的翻譯版本。

en:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "visual impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
zh:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               為指定軌道設定 "視覺障礙" 標記
                               或是當布林值為 0 時強制不顯示。

en:   --white-colour-coordinates <TID:x,y>
                               White colour chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
zh:   --white-colour-coordinates <TID:x,y>
                               CIE 1931 定義的白色色度座標。

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
zh:   -A, --no-audio           不要從這個檔案中複製任何音訊軌。

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
zh:   -B, --no-buttons         不要從這個檔案中複製任何按鈕軌。

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
zh:   -D, --no-video           不要從這個檔案中複製任何視訊軌。

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
zh:   -F, --identification-format <格式>
                               設定識別結果格式
                               ('text' 或 'json'; 預設為 'text')。

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
zh:   -J <檔案>              以 json 格式輸出訊息的簡便用法，等同於
                               "--identification-format json --identify 檔案"。

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
zh:   -M, --no-attachments     不要從指定原始檔案中複製附件。

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
zh:   -S, --no-subtitles       不要從這個檔案中複製任何字幕軌。

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
zh:   -T, --no-track-tags      不要從此原始檔案中複製軌道的標籤。

en:   -V, --version            Show version information.
zh:   -V, --version            顯示版本資訊。

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
zh:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               複製 n, m 等音訊軌。預設: 複製所有
                               音訊軌。

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
zh:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               複製 n, m 等按鈕軌。預設: 複製
                               所有按鈕軌。

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
zh:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               複製 n, m 等視訊軌。預設: 複製所有
                               視訊軌。

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
zh:   -f, --fourcc <FOURCC>    強制為指定的 FourCC 值。
                               僅對視訊軌有效。

en:   -h, --help               Show this help.
zh:   -h, --help               顯示這個説明。

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
zh:   -i, --identify <file>    輸出原始檔案的資訊。

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
zh:   -l, --list-types         列出支援的原始檔案類型。

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
zh:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               複製附件 ID 為 n, m 等的附件
                               至全部或者僅第一個輸出檔。
                               預設: 複製所有附件至所有輸出檔。

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
zh:   -o, --output out         輸出至檔案 'out' 。

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
zh:   -r, --redirect-output <file>
                               將所有訊息重定向（轉存）至此檔案。

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
zh:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               複製 n, m 等字幕軌。預設: 複製
                               所有字幕軌。

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
zh:   -t, --tags <TID:file>    從 XML 檔案讀取用於指定軌道的標籤。

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
zh:   -w, --webm               建立 WebM 相容檔。

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
zh:   -y, --sync, --delay <TID:d[,o[/p]]>
                               以 'd' 毫秒同步、校準軌 TID 的時間戳記。
                                'o/p' : 將時間戳記與 'o/p' 相乘以修復線性偏差。
                                'p' 若省略則預設為 1。
                                'o' 和 'p' 均可為浮點數。

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
zh:   <檔案1> + <檔案2>        將檔案2 附加到檔案1 後面。

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
zh:   <file1> +<file2>         和 '<file1> + <file2>' 相同。

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
zh:   = <file>                 不尋找直接以相同名稱不同字尾號碼合併檔案。

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
zh:   =<檔案>                  和 "= <檔案>" 相同。

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
zh:   @option-file.json        從指定的 JSON 檔中
                               閱讀其他命令列選項 (請見手冊)。

en:   B:  boolean (0 or 1)
zh:   B:  布林值 (0 或 1)

en:   DT: date & time
zh:   DT: 日期與時間

en:   FP: floating point number
zh:   FP: 浮點數

en:   S:  string
zh:   S:  字串

en:   SI: signed integer
zh:   SI: 帶正負號的整數

en:   UI: unsigned integer
zh:   UI: 不帶正負號的整數

en:   US: Unicode string
zh:   US: Unicode 字串

en:   X:  binary in hex
zh:   X:  用十六進位表示二進位檔

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
zh:   [ <檔案1> <檔案2> ]      與 '<檔案1> + <檔案2>' 相同。

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
zh:  (H.264 描述檔: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
zh:  (HEVC 描述檔: {0} @L{1}.{2})

en:  (aspect ratio)
zh:  (外觀比例)

en:  (centimeters)
zh:  (公分)

en:  (fixed)
zh:  (固定)

en:  (format tag: 0x{0:04x})
zh:  (格式標識: 0x{0:04x})

en:  (free resizing)
zh:  (任意調整大小)

en:  (inches)
zh:  (英寸)

en:  (keep aspect ratio)
zh:  (保持外觀比例)

en:  (pixels)
zh:  (像素)

en:  Attachment support (more global options):
zh:  附件支援 (其他全域選項):

en:  Chapter handling:
zh:  章節處理:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
zh:  檔案分割、連結、附加檔案和連接 (更多全域選項):

en:  General output control (advanced global options):
zh:  一般輸出控制 (進階全域選項):

en:  Global options:
zh:  全域選項:

en:  Options for each source file:
zh:  每個原始檔案的各自選項:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
zh:  僅適用於 VobSub 字幕軌的選項:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
zh:  僅適用於文字字幕軌的選項:

en:  Options that only apply to video tracks:
zh:  僅適用於視訊軌的選項:

en:  Other options:
zh:  其他選項:

en:  Segment info handling:
zh:  剪輯資訊處理:

en:  at 0x{0:x}
zh:  於 0x{0:x}

en:  at {0}
zh:  在 {0}

en:  data size {0}
zh:  檔案大小 {0}

en:  done
zh:  完成

en:  size is unknown
zh:  大小不明

en:  size {0}
zh:  大小 {0}

en: "Commentary" flag
zh: "註釋" 標記

en: "Commentary" flag:
zh: "註釋" 標記:

en: "Default track" flag
zh: "預設軌" 標記

en: "Default track" flag:
zh: "預設軌" 標記:

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
zh: 在幾乎所有情況下， "自動判定" 是個合適的選擇。

en: "Enabled" flag
zh: "啟用" 標記

en: "Forced display" flag
zh: "強制顯示" 標記

en: "Forced display" flag:
zh: "強制顯示" 標記:

en: "Hearing impaired" flag
zh: "聽覺障礙" 標記

en: "Hearing impaired" flag:
zh: "聽覺障礙" 標記:

en: "Lacing" flag
zh: "緊縮" 標記

en: "Original language" flag
zh: "原始語言" 標記

en: "Original language" flag:
zh: "原始語言" 標記:

en: "Text descriptions" flag
zh: "文字說明" 標記

en: "Text descriptions" flag:
zh: "文字說明" 標記:

en: "Track enabled" flag
zh: "啟用軌" 標記

en: "Track enabled" flag:
zh: "啟用軌" 標記:

en: "Visual impaired" flag
zh: "視覺障礙" 標記

en: "Visual impaired" flag:
zh: "視覺障礙" 標記:

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
zh: %1 個自動，%2 個手動，%3 個正在執行

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
zh[0]: %1 位元數/樣本

en: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
zh[0]: %1 位元組 (%2)

en: %1 channel | %1 channels
zh[0]: %1 聲道

en: %1 entry | %1 entries
zh[0]: %1 個項目

en: %1 error | %1 errors
zh[0]: %1 個錯誤

en: %1 pixels
zh: %1 像素

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)
zh: %<1-9>n – 小數點後第九位的奈秒 (例如: 小數點後第三位為 %3n)

en: %H – hours zero-padded to two places
zh: %H – 小時，不足兩位則加入 0 補齊

en: %M – minutes zero-padded to two places
zh: %M – 分鍾，不足兩位則加入 0 補齊

en: %S – seconds zero-padded to two places
zh: %S – 秒，不足兩位則加入 0 補齊

en: %h – hours
zh: %h – 小時

en: %m – minutes
zh: %m – 分鍾

en: %n – nanoseconds with nine places
zh: %n – 小數點後第九位的奈秒

en: %s – seconds
zh: %s – 秒

en: &Abort job
zh: 中止作業(&A)

en: &Abort jobs
zh: 中止作業(&A)

en: &Acknowledge warnings and errors
zh: 確認警告和錯誤(&A)

en: &Add action
zh: 加入動作(&A)

en: &Add attachment
zh: 加入附件(&A)

en: &Add attachments
zh: 加入附件(&A)

en: &Add files
zh: 加入檔案(&A)

en: &Add source files
zh: 加入原始檔案(&A)

en: &Audio
zh: 音訊(&A)

en: &Audio tracks:
zh: 音訊軌(&A)：

en: &Automatically set the destination file name
zh: 自動設定輸出檔名(&A)

en: &Boundary characters:
zh: 界限字元(&B):

en: &Chapter editor
zh: 章節編輯(&C)

en: &Chapter number of first created entry:
zh: 新增章節項目的起始編號(&C):

en: &Character set for text files:
zh: 文字檔案的字元集(&C):

en: &Character set:
zh: 字元集(&C)：

en: &Character sets
zh: 字元集(&C)

en: &Clear output and reset progress
zh: 清空輸出訊息並重設進度(&C)

en: &Close file
zh: 關閉檔案(&C)

en: &Close settings
zh: 關閉設定(&C)

en: &Code of Conduct
zh: 管理辦法(&C)

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
zh: 將子章節的開始和結束時間戳記限制在其主開始和結束時間戳記中(&C)

en: &Continue identification
zh: 繼續識別(&C)

en: &Copy command line to clipboard
zh: 複製命令列至剪貼簿(&C)

en: &Create file without audio track
zh: 建立沒有聲音訊軌的檔案(&C)

en: &Detach window
zh: 卸離視窗(&D)

en: &Disable all items
zh: 停用所有項目(&D)

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
zh[0]: 停用已選取附件(&D)

en: &Don't scan, just add the file
zh: 不掃描直接加入此檔案(&D)

en: &Don't use information
zh: 不使用資訊(&D)

en: &Duration of each entry in seconds:
zh: 每個項目持續以秒計算的時間(&D):

en: &Edit available actions to execute
zh: 編輯可執行的操作(&E)

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
zh: 精簡標頭標籤小工具中的文字(&E)

en: &Enable all items
zh: 啟用全部項目(&E)

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
zh[0]: 啟用已選取附件(&E)

en: &Escape arguments for:
zh: 轉義參數(&E):

en: &Extended subtags:
zh: 擃展的子標籤(&E):

en: &Extraction tool
zh: 擷取工具(&E)

en: &First entry to renumber:
zh: 要重新編號的起始項目(&F):

en: &Font && size:
zh: 字型與大小(&F):

en: &Free-form input
zh: 自由格式輸入(&F)

en: &Generate sub-chapters
zh: 產生子章節(&G)

en: &Header editor
zh: 表頭編輯(&H)

en: &Hex dumps:
zh: 十六進位轉儲形式(&E):

en: &Individually selected components
zh: 個別選擇的原件(&I)

en: &Info tool
zh: 資訊工具(&I)

en: &Job output
zh: 作業輸出(&J)

en: &Job queue
zh: 作業佇列(&J)

en: &Language of chapter names to replace:
zh: 需要取代章節名稱的語言(&L):

en: &MIME type:
zh: MIME 類型(&M):

en: &Minimum playlist duration:
zh: 播放列表最短時長(&M)：

en: &Multiplexer
zh: 合併工具(&M)

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
zh: 依下列因素將合併開始和結束時間戳記排序(&M):

en: &Next chapter editor tab
zh: 下一個章節編輯標籤(&N)

en: &Next header editor tab
zh: 下一個表頭編輯標籤(&N)

en: &Next info tab
zh: 下一個資訊標籤(&N)

en: &Next job output tab
zh: 下一個作業輸出標籤(&N)

en: &Next multiplex settings
zh: 下一個合併設定(&N)

en: &Number of entries to renumber:
zh: 要重新編號的項目數目(&N):

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
zh: 啟用僅複製預設的特定語言軌(&O)

en: &Only include often used entries in selections
zh: 選項中只顯示常用項目(&O)

en: &Only use the first source file that contains a video track
zh: 僅使用包含視訊軌的第一個原始檔案(&O)

en: &Open Matroska or WebM file
zh: 開啟 Matroska 或 WebM 檔案(&O)

en: &Open as new tabs in the header editor
zh: 在表頭編輯的新標籤頁開啟(&O)

en: &Open folder
zh: 開啟資料夾(&O)

en: &Open settings
zh: 開啟設定值(&O)

en: &Open supported chapter file format
zh: 開啟支援的章節檔案格式(&O)

en: &Ordered
zh: 排序(&O)

en: &Overwrite file
zh: 覆蓋檔案(&O)

en: &Previous chapter editor tab
zh: 上一個章節編輯標籤(&P)

en: &Previous header editor tab
zh: 上一個表頭編輯標籤(&P)

en: &Previous info tab
zh: 上一個資訊標籤(&P)

en: &Previous job output tab
zh: 上一個作業輸出標籤(&P)

en: &Previous multiplex settings
zh: 上一個合併設定(&P)

en: &Private use:
zh: 專用(&P)

en: &Region:
zh: 區域(&R):

en: &Reload file
zh: 重新載入檔案(&R)

en: &Remove attachment | &Remove attachments
zh[0]: 移除附件(&R)

en: &Remove end timestamps
zh: 移除結束時間戳記(&R)

en: &Remove file | &Remove files
zh[0]: 移除檔案(&R)

en: &Remove job | &Remove jobs
zh[0]: 移除作業(&R)

en: &Remove job from queue after completion:
zh: 作業完成後從佇列中移除(&R):

en: &Remove selected attachment
zh: 移除已選取附件(&R)

en: &Remove selected edition or chapter
zh: 移除選擇的版本或章節(&R)

en: &Reset this value
zh: 重設該值(&R)

en: &Save attachment content to a file
zh: 將附件內容儲存到檔案(&S)

en: &Save output
zh: 儲存輸出(&S)

en: &Scan directory for other playlists:
zh: 掃描目錄中的其他播放列表(&S)：

en: &Scan for other playlists
zh: 掃描其他播放清單(&S)

en: &Script:
zh: 指令碼(&S):

en: &Select all attachments
zh: 選擇所有附件(&S)

en: &Select all items
zh: 選擇所有項目(&S)

en: &Skip chapters flagged "hidden"
zh: 略過標記為 "隱藏" 的章節(&S)

en: &Skip file
zh: 略過檔案(&S)

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
zh: 依章節的起止排序時間戳記(&S)

en: &Start && end:
zh: 開始與結束(&S):

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
zh[0]: 自動開始作業(&S)

en: &Start timestamp of first created entry:
zh: 以第一個開始的時間戳記建立項目(&S)：

en: &Subtitle tracks:
zh: 字幕軌(&S)：

en: &Tag editor
zh: 標籤編輯器(&T)

en: &Tracks, chapters and tags:
zh: 軌道、章節及標籤(&T):

en: &Use information
zh: 使用資訊(&U)

en: &Validate values
zh: 驗證值(&V)

en: &Variants:
zh: 變體(&V):

en: &Verbosity:
zh: 詳細資訊(&V):

en: &Video tracks:
zh: 視訊軌(&V)：

en: &View output
zh: 檢視輸出(&V)

en: &When to set the language:
zh: 何時設定語言(&W):

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
zh: '--aspect-ratio' 缺少外觀比例。

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
zh: '--aspect-ratio-factor' 缺少外觀比例係數。

en: '--attachment-description' lacks the description.
zh: '--attachment-description' 缺少描述。

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
zh: '--attachment-mime-type' 缺少 MIME 類型。

en: '--attachment-name' lacks the name.
zh: '--attachment-name' 缺少名稱。

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
zh: '--chapter-charset' 缺少字元集。

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
zh: '--chapter-charset' 在 '--chapter-charset {0}' 中只能給出一次。

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
zh: '--chapter-charset' 必須在 '--chapter-charset {0}' 中 '--chapters' 之前給出。

en: '--chapter-language' lacks the language.
zh: '--chapter-language' 缺少語言。

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
zh: '--chapter-language' 在 '--chapter-language {0}' 中只能給出一次。

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
zh: '--chapter-language' 必須在 '--chapter-language {0}' 中 '--chapters' 之前給出。

en: '--chapters' lacks the file name.
zh: '--chapters' 缺少檔名。

en: '--cluster-length' lacks the length.
zh: '--cluster-length' 缺少叢集長度。

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
zh: '--command-line-charset' 缺少參數。

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
zh: '--cropping' 缺少剪裁參數。

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
zh: '--cue-chapter-name-format' 缺少格式。

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
zh: '--cue-chapter-name-format' 必須在 '--chapters' 之前給出。

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
zh: '--display-dimensions' 缺少大小。

en: '--engage' lacks its argument.
zh: '--engage' 缺少參數。

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
zh: '--generate-chapters' 缺 '模式' 參數。

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
zh: '--generate-chapters-name-template' 缺少名稱範本。

en: '--global-tags' lacks the file name.
zh: '--global-tags' 缺少檔名。

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
zh: '--link' 只能與 '--split' 結合使用。

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
zh: '--link-to-next' 缺少下個 UID。

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
zh: '--link-to-previous' 缺少上個 UID。

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
zh: '--segment-uid' 缺少剪輯 UID。

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
zh: '--segmentinfo' 缺少檔名。

en: '--split' lacks the size.
zh: '--split' 缺少大小。

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
zh: '--split-max-files' 缺少檔案數量。

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
zh: '--timestamp-scale' 被使用多於一次。

en: '--title' lacks the title.
zh: '--title' 缺少標題。

en: '--track-order' may only be given once.
zh: '--track-order' 只能指定一次。

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
zh: '-A' 和 '-a' 使用相同的原始檔案。

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
zh: '-B' 和 '-b' 使用相同的原始檔案。

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
zh: '-D' 和 '-d' 使用相同的原始檔案。

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
zh: '-S' 和 '-s' 使用相同的原始檔案。

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
zh: '{0}' 只能與檔名一起使用。只要使用此選項，則不允許使用其他選項。

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
zh: '{0}' 是 --compression 為不支援參數。可用的壓縮方式為: {1}

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
zh: '{0}' 是 --cues 不支援的參數。

en: '{0}' is missing the file name.
zh: '{0}' 缺少檔案名。

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
zh: '{0}' 既不是有效的 ISO 639-2 碼，也不是有效的 ISO 639-1 碼。詳見 'mkvmerge --list-languages' 提供的所有語言清單及各語言的 ISO 639-2 碼。

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
zh: 第 '{0}' 行的格式不是 CHAPTERxx=... 。

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
zh: 第 '{0}' 行的格式不是 CHAPTERxxNAME=... 。

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
zh: '{0}' 不是有效的 DVD 標題編號。

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}
zh: '{0}' 不是 '{1}' 的有效 IETF BCP 47/RFC 5646 語言標籤。來自解析器的其他資訊: {2}

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}
zh: '{0}' 不是 IETF BCP 47/RFC 5646 有效的語言標籤。來自解析器的其他資訊: {1}

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
zh: '{0}' 不是有效的 ISO 639-2 語言碼。

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
zh: 在 '--append-mode {0}' 中，'{0}' 不是有效的附加模式。

en: '{0}' is not a valid block additional max in '--blockadd {1}'.
zh: 在 '--blockadd {1}'中，'{0}' 不是有效的附加區塊最大值。

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
zh: '{0}' 不是有效的 ccTLD 國家代碼。

en: '{0}' is not a valid field order.
zh: '{0}' 不是有效的欄位順序。

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
zh: 在 '--track-order {1}' 中，'{0}' 不是有效的檔案 ID 。

en: '{0}' is not a valid hack.
zh: '{0}' 不是有效的 hack 程式語言。

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
zh: 在 '--append-to {1}' 中， '{0}' 不是有效的檔案與對應軌道 ID 。

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
zh: 在 '--track-order {1}' 中， '{0}' 不是有效的檔案 ID - 軌道 ID 對。

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd {0}'.
zh: 在 '--blockadd {0}' 中， '{0}' 不是有效的 軌道 ID 與附加區塊 對。

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
zh: 在 '--default-duration {0}' 中 '{0}' 不是有效成對的軌道 ID 和預設時間長度。

en: '{0}' is not a valid priority class.
zh: '{0}' 不是有效的優先順序類。

en: '{0}' is not a valid track ID in '--blockadd {1}'.
zh: 在 '--blockadd {1}' 中， '{0}' 不是有效的軌道 ID。

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
zh: 在 '--default-duration {1}' 中， '{0}' 不是有效的軌道 ID。

en: '{0}' is not a valid track ID.
zh: '{0}' 不是有效的軌道 ID。

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
zh: '{1}' 中的 '{0}' 未能辨識為有效的數字格式，或不含有效的單位 ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' 或 'i')。

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
zh: '{0}' 僅允許在擷取章節時使用。

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
zh: '{0}' 僅允許在擷取軌道時使用。

en: '{0}' lacks a file name.
zh: '{0}' 缺少檔名。

en: '{0}' lacks its argument.
zh: '{0}' 缺少參數。

en: '{0}' lacks the FourCC.
zh: '{0}' 缺少 FourCC 值。

en: '{0}' lacks the delay.
zh: '{0}' 缺少延遲時間長度。

en: '{0}' lacks the file name.
zh: '{0}' 缺少檔名。

en: '{0}' lacks the parameter.
zh: '{0}' 缺少參數。

en: '{0}' lacks the track ID.
zh: '{0}' 缺少軌道 ID。

en: '{0}' lacks the track numbers.
zh: '{0}' 缺少軌道編號。

en: '{0}' track {1}: {2}
zh: '{0}' 軌道 {1}: {2}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
zh: '{0}' : 正在處理以下檔案: {1}

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
zh: '{0}' : 正在重新合成於實驗模式中合成的 Opus 軌道。最後結果會用最終模式寫入，但是有一項詳細資訊無法從實驗模式合成的軌道中還原：末端裁剪。這表示解碼器可能會輸出比原本預期還少的取樣數。如果可以的話，應該用原始的 Opus 檔案重新合成。

en: '{0}': {1}
zh: '{0}' : {1}

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
zh: (未知元件，但在此位置為無效: {0}; ID: 0x{1} 大小: {2})

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
zh: (未知元件: {0}; ID: 0x{1} 大小: {2})

en: (additional part)
zh: (附加部分)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
zh: +-> 正在解析 FLAC 檔案。這可能要 *很長* 時間。

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
zh: +-> 預先解析 FLAC 檔案: 100%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
zh: +-> 預先解析 FLAC 檔案: {0}%{1}

en: , description '{0}'
zh: , 描述 '{0}'

en: , file name '{0}'
zh: , 檔名 '{0}'

en: , position 0x{0:x}
zh: , 位置 0x{0:x}

en: , position {0}
zh: , 位置 {0}

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
zh: --- 作業 %1 (開始時間 %2) 的錯誤訊息 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
zh: --- 作業 %1 (開始時間 %2) 的輸出訊息 ---

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
zh: --- 作業 %1 (開始時間 %2) 的警告訊息 ---

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
zh: 1. 插入號碼作為由 'mkvmerge --identify' 列舉的附件 ID。這些號碼通常是從 0 開始編號的簡單號碼 (例如 '2' )。

en: 1: all frames
zh: 1: 全部影格

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
zh: 2. 插入以 '=' 為字首的號碼作為由 'mkvmerge --identify' 列舉的附件唯一識別碼 (UID)。這些號碼通常看起來像是隨機產生的數字 (例如 '128975986723' )。

en: 2: codec private data
zh: 2: 編碼器私有資料

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
zh: 3. 選擇的 'name:<數值>' 或 'mime-type:<數值>' 會套用到所有附件，這些附件的的名稱或 MIME 類型分別為 <數值>。

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
zh: <ChapterAtom> 缺少 <ChapterTimeStart> 子元件。

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
zh: <ChapterDisplay> 缺少 <ChapterString> 子元件。

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
zh: <ChapterTrack> 缺少 <ChapterTrackNumber> 子元件。

en: <Do not change>
zh: <不更改>

en: <No destination file>
zh: <無輸出檔案>

en: <Simple> is missing the <Name> child.
zh: <Simple> 缺少 <Name> 子元件。

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
zh: <Simple> 必須含有 <String> 或 <Binary> 子元件。

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
zh: <Tag> 缺少 <Simple> 子元件。

en: <Unsaved file>
zh: <尚未儲存的檔案>

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
zh: <{0}> 不是於位置 {2} 上 <{1}> 的有效子元件。

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
zh: 在時間戳記 {0} 處找到了軌道編號為 {1} 的區塊。然而，沒有找到符合該軌道編號的表頭資訊。此區塊將被跳過。

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
zh: 從 0 秒開始的章節不會被視為分割部分且不會通知直接丟棄。

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
zh: 用逗號區隔開要保留內容的影格/圖場範圍清單。

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
zh: 用逗號區隔開要在影格/圖場號碼之後分割的清單。

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
zh: 用逗號區隔開要保留內容時間戳記範圍的清單。

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
zh: 將使用預設索引及其寬度、高度和調色盤的預設設定。

en: A generic read or write failure occurred.
zh: 一般讀取與寫入發生錯誤。

en: A human-readable string specifying the codec.
zh: 一個人類可讀的字串，描述編碼器。

en: A human-readable track name.
zh: 一個人類可讀的字串，描述軌道名稱。

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
zh: 作業佇列中已經存在一個輸出檔案為 '%1' 的作業。

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
zh: 此軌道名稱可在播放程式中幫助使用者選擇正確的軌道進行播放，即 "發行人備註" 。

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
zh[0]: 安裝 MKVToolNix 時，已檢測到多個問題:

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
zh: 隨機生成唯一識別碼以辨別目前的剪輯 (128 位元)。

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
zh: 單一 Matroska 區塊可包含完整影格 (漸進式內容) 或單一圖場 (交錯式內容)。

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
zh: ID 為 {0} 的軌道被要求但在檔案中沒有找到。相應的選項將被忽略。

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
zh: 識別該軌道的唯一識別碼 (ID)。當直接複製該軌資料流到另一檔案時應該要維持相同的識別碼 (ID)。

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
zh: 辨別連接下一剪輯的唯一識別碼 (128 位元)。

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
zh: 辨識連接上一剪輯的唯一識別碼 (128 位元)。

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
zh: Matroska 檔案中，可明確辨識一個附件的唯一的正數。

en: A&cknowledge warnings/errors
zh: 確認警告/錯誤(&C)

en: A&ppend chapters from supported file format
zh: 從支援的檔案格式附加章節(&P)

en: A&ppend files
zh: 附加檔案(&P)

en: A&udio file:
zh: 音訊檔案(&A):

en: AAC (Advanced Audio Coding)
zh: AAC (進階音訊編碼)

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
zh: AAC 是 SBR/HE-AAC/AAC+:

en: AAC with ADIF headers
zh: 含 ADIF 表頭的 AAC

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
zh: ALAC (Apple 無損音訊編碼器)

en: ALAC private data size mismatch
zh: ALAC 私有資料大小不符合

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
zh: ASCII 字串 (不能使用特殊字元，像德語變音符號等等)

en: AV1 Open Bitstream Units stream
zh: AV1 開放位元流單位流

en: AVC/H.264 (unframed)
zh: AVC/H.264 (未加框)

en: AVC/H.264 elementary streams
zh: AVC/H.264 基礎串流

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
zh: AVI (交錯的音訊/視訊)

en: AVI DV type 1
zh: AVI DV TYPE 1

en: Abort all running jobs and stop &immediately
zh: 中止所有正在執行的作業並立即停止佇列(&I)

en: Abort running job
zh: 中止正在執行的作業

en: Abort running jobs
zh: 中止正在執行的作業

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
zh: 在第一次警告發除後終止程式。

en: Acknowledge &all warnings and errors
zh: 確認所有警告和錯誤(&A)

en: Acknowledge &errors
zh: 確認錯誤(&E)

en: Acknowledge &warnings
zh: 確認警告(&W)

en: Acknowledge all &errors
zh: 確認所有錯誤(&E)

en: Acknowledge all &warnings
zh: 確認所有警告(&W)

en: Actions for &all tabs
zh: 對所有標籤執行(&A)

en: Actions for handling attachments
zh: 處理附件的動作

en: Actions for handling properties
zh: 處理屬性的動作

en: Actions for handling tags and chapters
zh: 處理標籤和章節的動作

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
zh: 透過附件加入藍光封面圖片(&B)

en: Add &variable
zh: 加入變數(&V)

en: Add additional command line options for mkvmerge
zh: 加入 mkvmerge 的附加命令列選項

en: Add all files as new attachments to the current tab
zh: 將所有檔案作為新增附件加入到目前標籤頁

en: Add all files to the current multiplex settings
zh: 加入所有檔案到目前合併設定

en: Add as additional &parts to an existing source file
zh: 將附加部分加入現有原始檔案(&P)

en: Add as new &attachments to the current file
zh: 新增新附件加入至目前的檔案(&A)

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
zh: 加入所有輸入檔到目前的合併設定(&L)

en: Add attachments
zh: 加入附件

en: Add element
zh: 加入元件

en: Add files as a&dditional parts
zh: 加入檔案為附加檔案

en: Add files from clip&board
zh: 從剪貼簿加入檔案(&B)

en: Add media files
zh: 加入媒體檔

en: Add media files as additional parts
zh: 將媒體檔加入作為附加部分

en: Add new &sub-chapter inside
zh: 內部加入新的子章節(&S)

en: Add new c&hapter before
zh: 前面加入新章節(&H)

en: Add new ch&apter after
zh: 後面加入新章節(&H)

en: Add new e&dition before
zh: 前面加入新編輯(&D)

en: Add new ed&ition after
zh: 後面加入新編輯

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
zh: 從 '檔名' 加入或取代檔案裡的章節，如果 '檔名' 是空白的則移除章節

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
zh: 從 '檔名' 加入或取代檔案裡的標籤，如果 '檔名' 是空白的則移除標籤 (請見下面和 syntax 的使用說明頁面)

en: Add the file 'filename' as a new attachment
zh: 加入此檔案 '檔名' 作為新附件

en: Add to job &queue
zh: 加入至作業佇列(&Q)

en: Adding chapter files
zh: 加入章節檔案

en: Adding files
zh: 加入檔案

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
zh: 透過拖放或複製貼上加入檔案

en: Adding multiple files via 'Add source files'
zh: 透過 '加入原始檔案' 加入多個檔案

en: Adding segment info files
zh: 加入剪輯資訊檔案

en: Adding tag files
zh: 加入標籤檔案

en: Additional &modifications
zh: 附加修正(&M)

en: Additional command line options
zh: 附加命令列選項

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
zh: 以此數值加入屬性，即使這個屬性已經存在

en: After a job completes &successfully
zh: 作業成功完成後(&S)

en: After a job exits with &warnings
zh: 作業出現警告後退出(&W)

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
zh: 作業發生錯誤退出後，或使用者中止作業後執行(&E)

en: After frame/field numbers
zh: 特定影格/圖場號碼後

en: After output duration
zh: 大於輸出時間長度後

en: After output size
zh: 大於輸出大小後

en: After specific timestamps
zh: 特定時間戳記後

en: After the job &queue has stopped
zh: 作業佇列停止後執行(&Q)

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
zh: 完成後關閉目前合併的各設定(&C)。

en: Afterwards &leave the settings as they are.
zh: 完成後保留各設定(&L)。

en: Afterwards &remove all source files.
zh: 完成後移除所有原始檔案(&R)。

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
zh: 完成後建立新的合併設定並關閉目前各設定(&N)。

en: All chapter names regardless of their language
zh: 不限語言，所有章節名稱

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
zh: 已從檔案 '%1' 移除所有章節。

en: All destination files
zh: 所有輸出檔案

en: All elements in a tree-like structure
zh: 以樹狀結構顯示所有元件

en: All entries
zh: 所有項目

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
zh: 以下所有檔名都將會增加至目前合併設定中原始檔案中。

en: All header values are OK.
zh: 所有表頭值正常。

en: All known property names and their meaning
zh: 所有已知的屬性名稱和代表意義

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
zh: 所有出現字串 "<TID>" 會被軌道的軌道 ID 所取代。

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
zh: 所有其他引數可切換至特定擷取模式，變更目前使用模式的選項，或指定要擷取那些內容至哪個檔案中。

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
zh: 所有其他字串只對如軌道表頭選擇器 (請見上面) 產生作用。

en: All supported media files
zh: 所有支援的媒體檔

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
zh: 全部單位以 1024 為基礎 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024)。

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
zh: 允許以 Video-for-Windows 相容模式存儲的 AVC/H.264 視訊，例如從 AVI 檔中讀取的。

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
zh: 語言設為 '未指定' ('und')

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
zh: 也試著從這個軌道的章節資訊和標籤中擷取 CUE 工作表。

en: Also using the correction file '{0}c'.
zh: 也使用修正檔案 '{0}c' 。

en: Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks
zh: 總是為包含視訊軌檔案建立新的合併設定(&Y)

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
zh: 總是使用所選操作並不再詢問(&Y)

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
zh: 在開始作業後立刻切換到 '作業輸出' 工具(&S)

en: Always ask the user
zh: 總是詢問使用者

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
zh: 不限語言，總是啟用複製以下類型的所有軌道:

en: Always s&kip files
zh: 永遠跳過檔案(&K)

en: Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists
zh: 在加入新檔案時，永遠跳過已存在相同檔名附件(&K)

en: Always scan for other playlists
zh: 總是掃描其他播放清單

en: Always show the destination file controls &below tabs
zh: 總是在標籤頁下方顯示輸出檔案的控制(&B)

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
zh: 當加入作業到佇列時，自動使用預設描述(&D)

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
zh: 請務必使用完整路徑名稱，即使應用程式與圖形使用者介面位於同一個目錄中。

en: An <attachment-selector> can have three forms:
zh: <attachment-selector> 可以有三種形式:

en: An ID corresponding to the codec.
zh: 對應編碼器的 ID。

en: An arbitrary description meant for the user.
zh: 對使用者有意義的任意描述。

en: An attachment with the ID {0} was not found.
zh: 找不到 ID 為 {0} 的附件。

en: An attachment with the name '%1' is already present.
zh: 已存在名為 '%1' 的附件。

en: An empty file name is not valid.
zh: 空白檔名是無效的。

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
zh: 對應下個剪輯轉義的檔名。

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
zh: 對應上個剪輯轉義的檔名。

en: An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'
zh: 例如: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' 與 'movie.003.mp4'

en: An exception occurred when writing the destination file.
zh: 寫入輸出檔案時發生異常狀況。

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
zh: 發生未知錯誤。檔案已修改。

en: An unsigned integer was expected.
zh: 期待不帶正負號的整數。

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
zh: 分析 MPEG4 位流，將每一影格置於單獨的 Matroska 塊中，使用固有的時間戳記 (I P B B = 0 120 40 80)，使用形如 V_MPEG4/ISO/... 的 CodecID。

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
zh: 這裡給定的任何選項會加入到 mkvmerge 命令列的尾端。

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
zh: 根據目前模式的不同，其餘檔名將加入合併工具的原始檔案，或在章節編輯或表頭編輯中開啟。

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
zh: 除了每次均詢問以外，可以選擇讓圖形使用者介面總是將拖入的檔案在新標籤頁開啟，或作為新的附件加入到目前標籤頁。

en: Append files in chapter editor
zh: 在章節編輯中附加檔案

en: Append media files
zh: 附加媒體檔案

en: Append to an e&xisting source file
zh: 附加至已存在的原始檔案 (&X)

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
zh: 正在附加合併軌道 {0} 自檔案 {1} ( '{2}' ) 至軌道 {3} 自檔案 {4} ( '{5}' ) 。

en: Appending tracks of this type is not supported.
zh: 不支援附加此類型的軌道。

en: Aspect ratio factor
zh: 外觀比例係數

en: Aspect ratio type
zh: 外觀比例類型

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
zh: 至少需要一個 <ChapterAtom> 元件。

en: Atta&chments
zh: 附件(&C)

en: Atta&chments to add:
zh: 要加入的附件(&C):

en: Attach &to:
zh: 附加至(&T):

en: Attach to
zh: 附加至

en: Attached
zh: 附加的檔案

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
zh: 附件 ID {0}: 類型 '{1}' , 大小 {2} 位元組

en: Attachment UID
zh: 附件 UID

en: Attachment extraction
zh: 擷取附件

en: Attachment with same name present
zh: 已存在同名附件

en: Attachments from &source files:
zh: 原始檔案中的附件(&S):

en: Audio bit depth
zh: 音訊位元深度

en: Audio channels
zh: 音訊聲道數

en: Audio output sampling frequency
zh: 音訊輸出取樣頻率

en: Audio properties
zh: 音訊屬性

en: Audio sampling frequency
zh: 音訊取樣頻率

en: Audio track
zh: 音訊軌

en: Audio track %1
zh: 音訊軌 %1

en: Audio, subtitle, chapter properties
zh: 音訊、字幕與章節屬性

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
zh: 對 '{0}' 的 MIME 類型的自動識別結果: {1}

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
zh: 最後一個檔刪除時自動清除輸出檔名(&C)

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
zh: 最後一個檔案被移除時，自動清空檔案標題(&R)

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
zh: 由輸出檔的副檔名自動啟用 WebM 規範模式。

en: Automatically set the file &title from source files
zh: 自動從原始檔案設定檔案標題(&T)

en: Automatically set track &delays from source file name
zh: 自動從原始檔案設定軌道延遲(&D)

en: Available translations:
zh: 可用的翻譯:

en: Available version:
zh: 可用版本:

en: BCP 47 language tag details
zh: BCP 47 語言標籤詳細資訊

en: Before chapters
zh: 章節之前

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
zh: 二位元值 (顯示為十六進位數位)

en: Bits per channel
zh: 每頻道取樣多少位元

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
zh: 每次取樣的位元數，主要用於 PCM。

en: Block addition ID extra data
zh: 附加區塊 ID 額外資料

en: Block addition ID name
zh: 附加區塊 ID 名稱

en: Block addition ID type
zh: 附加區塊 ID 類型

en: Block addition ID value
zh: 附加區塊 ID 參數

en: Block addition mapping
zh: 附加區塊 ID 對應

en: Block additional
zh: 附加區塊

en: Block additional ID
zh: 附加區塊 ID

en: Block duration
zh: 區塊長度

en: Block group
zh: 區塊群組

en: Block virtual
zh: 虛擬區塊

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
zh: 藍光光碟經常包含一個十分接近影片末尾的章節項目。

en: Blu-ray index files
zh: 藍光播放列表檔案

en: Blu-ray playlist files
zh: 藍光播放列表檔案

en: Blu-rays
zh: 藍光

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh: 由 CIE 1931 定義的藍色 X 色度座標。

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh: 由 CIE 1931 定義的藍色 Y 色度座標。

en: Blue colour coordinate x
zh: 藍色座標 x

en: Blue colour coordinate y
zh: 藍色座標 y

en: Bogus aid {0}
zh: 無效 aid {0}

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
zh: 布林值 (是/非, 開/關 等)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
zh: 同時給定了外觀比例與 '--display-dimensions' 。

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
zh: 同時給定了外觀比例係數與 '--display-dimensions' 。

en: Button track %1
zh: 按鈕軌道 %1

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
zh: 預設情況下，總是詢問使用者在開啟無法自動識別該字元集的檔案時，要使用哪種字元集。

en: By default the GUI will start up with a dark color scheme if the color scheme in Windows is set to dark mode.
zh: 預設情況下，如果 Windows 中的色彩設定為深色模式， GUI 將以深色色彩配置啟動。

en: By parts based on frame/field numbers
zh: 依影格/圖場號碼分割

en: By parts based on timestamps
zh: 依時間戳記分割

en: C&onfiguration active
zh: 設定已啟用(&O)

en: C&onstrict or expand timestamps
zh: 縮短或延長時間戳記(&O)

en: C&opy to clipboard
zh: 複製到剪貼簿(&O)

en: C&ountries && regions
zh: 國家與區域(&O)

en: C&reate option file
zh: 建立選項檔(&R)

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
zh: 計算每個 Adler-32 影格與二進位元件的總和檢查碼(&C)

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
zh: 計算並顯示檢查碼且使用贅言等級 4。

en: Calculate and display checksums of frame contents.
zh: 僅顯示內容的摘要，而非所有元件。

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
zh: 計算所有軌道的統計資訊，並為其加入新的/更新現有的標籤

en: Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog.
zh: 可以為包含螢幕上的文字或外語對話設定軌道，則可以啟用此設定。

en: Can be set if the track contains commentary.
zh: 如果軌道包含註釋，則可以啟用此設定。

en: Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
zh: 如果軌道包含適用於透過視覺障礙使用者通過文字轉換語音系統播放影片的文字說明內容，則可以啟用此設定。

en: Can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
zh: 如果軌道的內容是原始語言（並非翻譯），則可以啟用此設定。

en: Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
zh: 如果軌道適合有聽力障礙的使用者，則可以啟用此設定。

en: Can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
zh: 如果軌道適合有視覺障礙的使用者，則可以啟用此設定。

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
zh: 在輸入內容不提供時間戳記或影格率值的情況下，無法將非原生 MPEG4 視訊影格轉換為原生影格。

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
zh: 無法將不同類型的軌道擷取至同一檔案。軌道 {0} 和 {1} 被要求這樣擷取。

en: Cannot start multiplexing
zh: 無法開始合併

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
zh: 無法寫入軌道 {0}（CodecID '{1}' ）至檔案 '{2}' ，因為軌道 {3}（CodecID '{4}' ）已被寫入同一檔案，且它們的 CodecPrivate 編碼器私有資料 (如 USF 樣式) 不相符。

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
zh: 無法寫入軌道 {0}（CodecID '{1}' ）至檔案 '{2}' ，因為軌道 {3}（CodecID '{4}' ）已被寫入同一檔案。

en: Caught exception
zh: 發生異常

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
zh: 使 mkvmerge 不在索引部分寫入 'CueDuration' 元件。

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
zh: 使 mkvmerge 不在索引部分寫入 'CueRelativePosition' 元件。

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
zh: 讓 mkvmerge 加入 '停止顯示' 指令到不包含時間長度欄位的 VobSub 字幕套組。

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
zh: 使 mkvmerge 在檔末尾(在所有群集之後)寫入第二組相同的軌道標頭。

en: Certain file formats have 'title' property.
zh: 確定檔案格式的軌道擁有 '標題' 屬性。

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
zh: 確定檔案格式的軌道擁有 '語言' 屬性。

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
zh: 在此情況中，某些功能將無法正常運作。

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
zh: '{0}' 的變更已執行。未發現這類型的屬性。已加入一個項目。

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
zh: '{0}' 的變更已執行。已刪除一些項目: {1}

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
zh: '{0}' 的變更已執行。已設定一些項目: {1}。

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
zh: '{0}' 的變更已執行。已加入一個項目。

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
zh: 變更此選項將會在下次啟動程式時生效。

en: Channel positions
zh: 聲道位置

en: Chapter &number of first created entry:
zh: 第一個新增項目的章節編號(&N)：

en: Chapter <NUM:2>
zh: 第 <NUM:2> 章

en: Chapter UID
zh: 章節

en: Chapter atom
zh: 章節單元

en: Chapter country
zh: 章節國家

en: Chapter display
zh: 章節顯示

en: Chapter editor
zh: 章節編輯

en: Chapter extraction
zh: 擷取章節

en: Chapter file:
zh: 章節檔案:

en: Chapter flag enabled
zh: 章節標記已啟用

en: Chapter flag hidden
zh: 章節隱藏標記

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
zh: 僅當有至少一個視訊軌或音訊軌時，方可使用章節產生。

en: Chapter language
zh: 章節語言

en: Chapter language (IETF BCP 47)
zh: 語言章節 (IETF BCP 47)

en: Chapter mass modification
zh: 章節集體修正

en: Chapter numbers:
zh: 章節編號:

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
zh: 章節解析器: 版本 UID {0} 不唯一，不能重複使用。將建立一個新的。

en: Chapter physical equivalent
zh: 章節對等實體

en: Chapter process
zh: 章節處理序

en: Chapter process codec ID
zh: 章節處裡序轉碼器 ID

en: Chapter process command
zh: 章節處裡序命令

en: Chapter process data
zh: 章節處裡序資料

en: Chapter process private
zh: 章節專有處裡序

en: Chapter process time
zh: 章節處裡序時間

en: Chapter segment UID
zh: 章節剪輯 UID

en: Chapter segment edition UID
zh: 章節剪輯版本 UID

en: Chapter string
zh: 章節字串

en: Chapter string UID
zh: 章節字串 UID

en: Chapter time end
zh: 章節時間結束

en: Chapter time start
zh: 章節起始時間

en: Chapter track
zh: 章節軌

en: Chapter track number
zh: 章節軌編號

en: Chapter translate
zh: 章節翻譯

en: Chapter translate ID
zh: 章節翻譯 ID

en: Chapter translate codec
zh: 章節翻譯編碼器

en: Chapter translate edition UID
zh: 章節翻譯版本 UID

en: Chapters in fixed intervals
zh: 依章節固定間隔

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
zh[0]: 章節：{0} 個項目

en: Charset for strings on the command line
zh: 命令列上字串的字元集

en: Check for &updates
zh: 檢查更新(&U)

en: Check online for available &updates
zh: 線上檢查可更新的新版本(&U)

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
zh: 選擇該選項後，加入檔案時程式會預設將所有軌道的壓縮方式設為 "none" (不做額外壓縮)。

en: Clearing settings auto&matically:
zh: 自動清理設定(&M):

en: Clipping of the color ranges.
zh: 色彩的裁剪範圍。

en: Close &all tabs
zh: 關閉全部標籤(&A)

en: Close current settings
zh: 關閉目前的設定

en: Close modified file
zh: 關閉已被修改的檔案

en: Close modified settings
zh: 關閉已修改的設定

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
zh: 叢集長度 '{0}' 超出範圍 (0..65535)。

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
zh: 叢集長度 '{0}' 超出範圍 (100..32000)。

en: Cluster position
zh: 叢集位置

en: Cluster previous size
zh: 上個叢集長度

en: Cluster timestamp
zh: 叢集時間戳記

en: Codec ID
zh: 編碼器 ID

en: Codec ID:
zh: 編碼器 ID:

en: Codec decode all
zh: 編碼器全部解碼

en: Codec download URL
zh: 編碼器下載 URL

en: Codec info URL
zh: 編碼器資訊 URL

en: Codec name
zh: 編碼器名稱

en: Codec settings
zh: 編碼器設定

en: Codec state
zh: 編碼器狀態

en: Codec's private data
zh: 編碼器私有資料

en: Codec-inherent delay
zh: 編碼格式固有延遲

en: Codec/MIME type
zh: 編碼器/MIME 類型

en: Colour information
zh: 色彩資訊

en: Colour mastering meta information
zh: 色彩匯流中繼資訊

en: Colour matrix coefficients
zh: 色彩參照係數

en: Colour primaries
zh: 主要色彩

en: Colour range
zh: 色彩範圍

en: Colour transfer
zh: 色彩轉換

en: Completed OK
zh: 完成，正常

en: Completed with warnings
zh: 完成，警告

en: Compression failed: {0}
zh: 壓縮失敗: {0}

en: Content compression
zh: 內容壓縮

en: Content encoding
zh: 內容編碼

en: Content encodings
zh: 內容編碼

en: Content encryption
zh: 內容加密

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
zh: 將文字字幕轉換成這個字元集 (預設: UTF-8)。

en: Converting the chapters to XML failed: %1
zh: 將章節轉換成 XML 檔失敗: %1

en: Cop&y this item:
zh: 複製此項目(&Y):

en: Cop&y to other tab
zh: 複製到其他標籤頁(&Y)

en: Copy &destination file's name to file title
zh: 以輸出檔案的名稱作為檔案標題(&D)

en: Copy &first source file's name to file title
zh: 以第一個原始檔案的名稱用作檔案標題(&F)

en: Copy attachment
zh: 複製附件

en: Copy file &title to destination file name
zh: 以檔案標題為輸出的檔名(&T)

en: Copy item
zh: 複製項目

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
zh: 無法從該 AVC/H.264 軌道擷取解碼器特有設定資料 (AVCC)。

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
zh: 無法從該 MPEG-1/2 軌道擷取序列表頭。

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
zh: 找不到音訊軌 {0} 的索引 (avilib 錯誤訊息: {1})。正在跳過此軌。

en: Could not find gptzr when appending. {0}
zh: 附加檔案時找不到 gptzr。 {0}

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
zh: 在第一個 MPEG-4 part 2 視訊影格中找不到編碼器設定資料。該軌不能以原生模式儲存。

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
zh: 找不到 Ogg 的下一頁。這表示 Ogg/Ogm 檔案可能已損壞。將試著繼續。

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
zh: 在這軌道的第一個影格裡找不到正確的 DTS 表頭。

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
zh: 無法初始化 iconv 函式庫以供從 UTF-8 至 {0} 的轉換。某些字串未能從 UTF-8 轉換，可能會被錯誤地顯示 (錯誤: {1}, {2})。

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
zh: 無法初始化 iconv 函式庫以供從 {0} 至 UTF-8 的轉換。某些字串將不被轉換為 UTF-8，且生成的 Matroska 檔可能不符合 Matroska 規範 (錯誤: {1}, {2})。

en: Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.
zh: 無法保留軌道的 UID {0} ，因為它已經分配給其他軌道使用。經會自動隨機分配新的 UID 。

en: Could not open '{0}' for reading.
zh: 無法開啟 '{0}' 以讀取。

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
zh: 無法開啟一致性校正檔案 '{0}c' 。

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
zh: 無法開啟檔案 '{0}' 以控制輸出。

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
zh: 無法開啟時間戳記檔案 '{0}' 以寫入 ({1})。

en: Could not open/read the file '{0}'.
zh: 無法開啟/讀取檔案 '{0}' 。

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
zh: 無法解析章節自 '{0}' : {1}

en: Could not read the FLAC header packets.
zh: 無法讀取 FLAC 表頭套件。

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
zh: 無法寫入輸出檔: {0} ({1})

en: Cover image
zh: 專輯封面

en: Create WebM compliant file
zh: 建立 WebM 相容檔

en: Create a WebM compliant file.
zh: 建立 WebM 相容檔。

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
zh: 透過 "合併工具" 功能表中的下方按鍵或將檔案拖曳到這裡以建立新作業或開啟已存在的作業。

en: Create file without audio track
zh: 建立沒有聲音訊軌的檔案

en: Create new &multiplex settings and add to those
zh: 建立並加入到全新合併設定(&M)

en: Create new multiplex settings for &each file
zh: 為每個檔案新增一個合併設定(&E)

en: Create new settings
zh: 建立新的設定

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
zh: 建立一個全新合併設定標籤頁並加入所有檔案

en: Create one new multiplex settings tab for each file
zh: 為每個檔案建立一個全新合併設定標籤頁

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
zh: 建立目錄 '{0}' 失敗: {1}

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
zh: 建立檔案失敗。請檢查並確認有足夠的權限寫入該目錄且硬碟空間足夠。

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
zh: 剪裁參數: 未以 <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> 的形式給定 例如 0:10,5,10,5 (參數為 '{0}' )。

en: Cropping:
zh: 剪裁:

en: Cue block number
zh: Cue 區塊數

en: Cue cluster position
zh: Cue 叢集位置

en: Cue codec state
zh: Cue 編碼器狀態

en: Cue duration
zh: Cue 時間長度

en: Cue extraction
zh: 擷取 cue

en: Cue name format:
zh: Cue 命名格式:

en: Cue point
zh: Cue 點

en: Cue ref cluster
zh: Cue 參考叢集

en: Cue ref codec state
zh: Cue 參考編碼器狀態

en: Cue ref number
zh: Cue 參考數

en: Cue ref time
zh: Cue 參考時間

en: Cue reference
zh: Cue 參考

en: Cue relative position
zh: Cue 相對位置

en: Cue sheet extraction
zh: 擷取 CUE 工作表

en: Cue sheet files
zh: Cue 工作表檔

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
zh: Cue 工作表解析器: 無效的 INDEX 索引，於第 {0} 行。

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
zh: Cue 工作表解析器: 無效的 INDEX 索引數 (已得 {0}, 預期 {1}) 於第 {2} 行,

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
zh: Cue 工作表解析器: 未發現上個 TRACK 軌道的 INDEX 索引 (目前行編號: {0})

en: Cue time
zh: Cue 時間

en: Cue track
zh: Cue 軌

en: Cue track positions
zh: Cue 軌道位置

en: Cues
zh: Cue

en: Cues (subentries will be skipped)
zh: Cue 表單 (子項目將被跳過)

en: Current command line
zh: 目前命令列

en: Current date && time in ISO 8601 format
zh: 目前日期與時間 (ISO 8601 格式)

en: Current job
zh: 目前作業

en: Currently no newer version is available online.
zh: 目前線上無可更新的版本。

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
zh: 目前字幕格式只確定會用 zlib 演算法進行壓縮。

en: D&uplicate selected edition or chapter
zh: 複製選擇的版本或章節(&U)

en: DTS header information changed! - New format:
zh: DTS 表頭資訊已變更! - 新格式:

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
zh: DTS/DTS-HD (數位電影院系統)

en: DV video format
zh: DV 視訊格式

en: DVB subtitles
zh: DVB 字幕

en: DVD title number:
zh: DVD 標題編號:

en: DVDs
zh: DVD

en: Date finished
zh: 完成的日期

en: Date started
zh: 開始的日期

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
zh: 取消選擇此核取方塊，可以臨時停用一項設定，而無需變更其參數。

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
zh: 預設 IETF BCP 47 語言編輯模式(&M):

en: Default additional co&mmand line options:
zh: 預設額外命令行選項(&M)：

en: Default duration
zh: 預設時間長度

en: Default duration/FPS:
zh: 預設時間長度/FPS:

en: Default subtitle &charset to set:
zh: 字幕預設字元集(&C)：

en: Default track
zh: 預設軌

en: Default track languages to set
zh: 軌道預設語言

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
zh: 儲存作業資訊工具輸出至文字檔案的預設值

en: Defaults for new chapter entries
zh: 新增章節項目的預設值

en: Defaults for new multiplex settings
zh: 新增合併設定的預設值

en: Defaults for newly added tracks
zh: 新增軌道的預設值

en: Delay (in ms):
zh: 延遲 (ms):

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
zh: 以奈秒解碼過程中延遲寫入編碼。

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
zh: 以數毫秒延遲章節的時間戳記。

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
zh: 以數毫秒延遲此軌道的時間戳記。

en: Delete all existing track statistics tags
zh: 刪除現有的全部軌道統計資訊標籤

en: Delete all occurrences of a property
zh: 刪除所有出現的屬性

en: Delete one or more attachments
zh: 刪除一個或多個附件

en: Delete source files for multiplexer jobs
zh: 刪除合併工具作業的原始檔案

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
zh: 如果原始檔案的語言是 '未指定' ('und') ，則會依據設定使用相同語言設定。

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
zh: 如果原始檔案的語言是 '未指定' ('und') ，則會依據設定從檔名使用相同語言設定。

en: Derive &end timestamps from start timestamps
zh: 以開始時間戳記指派結束時間戳記(&E)

en: Deriving track languages
zh: 軌道預設語言

en: Deriving track languages from file names
zh: 以檔案的名稱為軌道預設語言

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
zh: 描述此視訊軌使用的外觀比例 (0 – 3) 。

en: Destination file
zh: 輸出檔案

en: Destination file name
zh: 輸出檔案的名稱

en: Destination file name: %1
zh: 輸出檔案的名稱: %1

en: Destination file's directory
zh: 輸出檔案的目錄

en: Destination file's name
zh: 輸出檔案的名稱

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
zh: 加入多個檔案時，檢測檔名軌道編號(&Q)

en: Determine automatically
zh: 自動判定

en: Development hacks
zh: 程式語言 hack 開發

en: Di&sable all attachments
zh: 停用所有附件(&S)

en: Dirac
zh: 目錄

en: Directory &relative to first source file's directory:
zh: 第一個原始檔案所在目錄的相對目錄(&R):

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
zh: 停用字幕軌的 "預設軌" 標記(&F)

en: Disable &tooltips
zh: 停用提示工具(&T)

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
zh: 停用所有軌道類型的額外無損壓縮(&O)

en: Disable scaling for &high DPI displays
zh: 停用高 DPI 顯示器的縮放(&H)

en: Disable the &dark mode
zh: 停用深色模式(&D)

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
zh: 停用 SimpleBlocks 簡單區塊替代 BlockGroups 區塊群組。

en: Disables lacing for all tracks.
zh: 停用所有軌道的緊縮。

en: Disc library information selection
zh: 選擇光碟資料庫

en: Discard padding
zh: 遺棄填補

en: Discardable
zh: 可遺棄

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
zh: 顯示尺寸: 未以 <TID>:<width>x<height> 的形式給定, 例如 1:640x480 (參數為 '{0}' )。

en: Display height
zh: 顯示高度

en: Display width
zh: 顯示寬度

en: Display width/height:
zh: 顯示寬/高:

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
zh: 不要在變換定位元件中新增章節項目。

en: Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed.
zh: 更改 '語言' 屬性時，請勿更改 LanguageIETF 軌道表頭元件。

en: Do not show hex dumps
zh: 不顯示十六進位轉儲形式

en: Do not split
zh: 不分割

en: Do not write meta seek elements at all.
zh: 不要寫入任何變換定位元件。

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
zh: 確定要中止所有正在執行的作業嗎？

en: Do you really want to abort this job?
zh: 確定要中止該作業嗎？

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
zh: 是否確定將 '%1' 加入為附件?

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
zh: 是否要繼續並冒險覆蓋檔案？

en: Do you want to overwrite the file?
zh: 是否覆蓋該檔案？

en: Document type read version
zh: 文件檔類型讀取版本

en: Document type version
zh: 文件檔類型版本

en: Dolby Digital/Dolby Digital Plus (AC-3, E-AC-3)
zh: 杜比 Digital/杜比 Digital Plus (AC-3, E-AC-3)

en: Dolby TrueHD
zh: 杜比 TrueHD

en: Don't escape
zh: 不轉義

en: Don't generate chapters
zh: 不要產生章節

en: Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not.
zh: 讀取 Matroska 檔時，無論是否建立新檔，都不要刪除軌道統計資訊標記。

en: Don't stop processing at the first cluster.
zh: 不要在第一個叢集停止處理。

en: Done scanning playlists.
zh: 掃描播放清單完成。

en: Download URL:
zh: 下載網址:

en: Downloading release information
zh: 下載發佈資訊

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
zh: 匯入藍光播放列表時，若最後一個項目接近影片末尾，則將其丟棄(&B)

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
zh: 丟棄所以聲音軌的高音質延伸，並指保留它的失真核心。

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
zh: 由於檔案結構特別，該狀況無法自動修復。

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
zh: 在相應工具中編輯並從佇列中移除(&D)

en: E&nable all attachments
zh: 啟用所有附件(&N)

en: E&xecute now
zh: 立即執行(&X)

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
zh: 將章節的起始和末端時間戳記延長為包含全部子章節的最小/最大時間戳記(&X)

en: EBML head
zh: EBML 表頭

en: EBML lacing
zh: 強制 EBML 式緊縮

en: EBML read version
zh: EBML 讀取版本

en: EBML version
zh: EBML 版本

en: EBML void
zh: EBML 表頭

en: Each extension identifier must be used at most once.
zh: 每個擴展標識碼最多必須使用一次。

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
zh: 每個建立的檔案包含一段剪輯，且每段剪輯有一組剪輯 UID。

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
zh: 每個範圍由起始和結束影格/圖場號碼中間加上 '-' 組成，例如 '157-238' 。

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
zh: 每個範圍由起始和結束時間戳記中間加上 '-' 組成，例如 '00:01:15-00:03:20' 。

en: Edit language
zh: 編輯語言

en: Edit selectors for properties
zh: 屬性的編輯選擇器

en: Edition UID
zh: UID 版本

en: Edition entry
zh: 輸入版本

en: Edition flag default
zh: 預設版本標記

en: Edition flag hidden
zh: 隱藏版本標記

en: Edition flag ordered
zh: 排序版本標記

en: Edition/Chapter
zh: 版本/章節

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
zh: 在關閉喜好設定對話方塊前修復錯誤或刪除配置。

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
zh: 用逗號區隔開要在 '所有' 選擇章節之後分割的章節編號清單。

en: Element ID:
zh: 元件 ID:

en: Element types:
zh: 元件類型:

en: Element viewer: %1
zh: 元件檢視器: %1

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
zh: 元件於類別 '{0}' ( '--edit {1}' ):

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
zh: 啟用附加與分割 FLAC 軌道。

en: Enable copying of items by their type
zh: 啟用依項目類型複製項目

en: Enable copying of tracks by their language
zh: 啟用依項目語言複製項目

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
zh: 啟用刪除音訊軌的正常化增益對話方塊

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
zh: 啟用從 ISO 639-3 至 639-5 的語言編碼(&I)

en: Enables splitting of the output into more than one file.
zh: 啟用將輸出檔案切割為多個檔案。

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
zh: 如果使用相同選項與種子(seed)並且來自相同的原始檔案，將啟用建立位元完全相同的檔案。

en: Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error.
zh: 啟用對特定狀況下時間戳記未依照指示執行發出警告，通常表示檔案或程式發生錯誤。

en: Enabling items
zh: 啟用項目

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
zh: 啟用該選項使 mkvmerge 保留此項目。

en: Encountered OBUs with invalid data.
zh: 發生無效的 OBU 資料。

en: Encryption algorithm
zh: 加密演算法

en: Encryption key ID
zh: 加密鑰匙 ID

en: English language name
zh: 英文語言名稱

en: Ensure the file name is &unique
zh: 確保檔名的唯一性(&U)

en: Enter job description
zh: 輸入作業描述

en: Enter predefined split duration
zh: 輸入預先定義的分割時間

en: Enter predefined split size
zh: 輸入預先定義的分割大小

en: Enter predefined track name
zh: 輸入預先定義的軌道名稱

en: Error creating a temporary file (reason: %1).
zh: 建立暫存檔時發生錯誤 (原因: %1)。

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
zh: 在輸入時間戳記 {0} 處解碼 Ogg Opus 頁面時發生錯誤; 頁面將會跳過: {1}

en: Error details: %1.
zh: 詳細錯誤資訊: %1.

en: Error executing mkvmerge
zh: 執行 mkvmerge 發生錯誤

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
zh: 在第 {0} 行處發生錯誤: 預期為 SRT 時間戳記行，但發現的是其他一些東西。放棄該檔案。

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
zh: 在第 {0} 行處發生錯誤: 預期為字幕編號但發現一些文字。

en: Error loading settings file
zh: 載入設定檔發生錯誤

en: Error message from the parser: %1
zh: 解析器的錯誤訊息: %1

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
zh: 在表頭讀取階段解析 MPEG PS 套件時發生錯誤。媒體流似乎已被嚴重損壞。

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
zh: 解析 '{0}' 中的章節時發生錯誤: 缺少一些必須的元件。

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
zh: 解析 '{0}' 中的標籤發生錯誤: 缺少一些必須的元件。

en: Error reading Matroska file
zh: 讀取 Matroska 檔案時發生錯誤

en: Error reading from the file '{0}'.
zh: 讀取檔案 '{0}' 發生錯誤。

en: Error writing Matroska file
zh: 寫入 Matroska 檔時發生錯誤

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
zh: 錯誤: 無法開啟原始檔案 {0} ({1})。

en: Error: No EBML head found.
zh: 發生錯誤: 未發現 EBML 表頭。

en: Error: no destination file name was given.
zh: 錯誤: 未指定輸出檔名。

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
zh: 發生錯誤: vorbis_packetizer: 無法從第一個套件中擷取媒體流參數。

en: Even if no audio tracks are present
zh: 沒有音訊軌

en: Even if there were errors
zh: 即使出現錯誤資訊

en: Even if there were warnings
zh: 即使出現警告資訊

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
zh: 例如: 01:00:00 (一小時之後) 或 1800s (1800 秒之後)。

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
zh: 例如: 01:00:00,01:30:00 (一小時之後和一小時三十分之後) 或 180s,300s,00:10:00 (三、五和十分鐘之後)。

en: Exception details:
zh: 異常狀況詳細資訊:

en: Executable not found
zh: 找不到可執行檔案

en: Execute a program
zh: 執行程式

en: Execute action after next &job completion
zh: 在下次作業完成後執行動作(&J)

en: Execute action when the &queue completes
zh: 佇列完成時執行動作(&Q)

en: Execute program '%1'
zh: 執行程式 '%1'

en: Executes the action immediately.
zh: 立即執行動作。

en: Executing actions
zh: 執行動作

en: Executing actions after certain events
zh: 在特定事件後執行動作

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
zh: 結束代碼 (0：正常，1：發生警告，2：發生錯誤)

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
zh: 預期為如下格式的時間: HH:MM:SS.nnn (HH = 時, MM = 分, SS = 秒, nnn = 毫秒至毫微秒。可以使用多達九位數的 'n' 以精確至毫微秒)。也可以省略時數。但發現的為 '{0}' 。其他錯誤資訊: {1}

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
zh: 用 OGM 工具的簡易格式來匯出章節資訊 (CHAPTER01=... CHAPTER01名稱=...)。

en: Extended subtags
zh: 擃展的子標籤

en: Extension subtags must follow at least a primary language subtag.
zh: 擴展子標籤必須至少遵循主要語言子標籤。

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
zh: 擷取資料到原始檔案，包括 CodecPrivate 作為表頭。

en: Extract the data to a raw file.
zh: 擷取資料到原始檔案。

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
zh: 從 HEVC 視訊資料中擷取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
zh: 從 MPEG-4 layer 10 (AVC) 視訊資料中擷取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
zh: 從 MPEG4 layer 2 視訊資料中擷取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
zh: 從 Theora 視訊頭中擷取外觀比例資訊並設定顯示尺寸為 {0}/{1}。

en: Extracting multiple items at the same time
zh: 同時執行多個項目

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
zh: 正在擷取軌道 {0} （CodecID 為 '{1}' ）至檔案 '{2}' 。容器格式: {3}

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
zh: 不支援要擷取的軌道識別碼 {0}（CodecID 為 '{1}' ）。

en: Extraction tool
zh: 擷取工具

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
zh: FLAC (自由無損音訊編解碼)

en: FLV (Flash Video)
zh: FLV (Flash 影片)

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
zh: 建立 VobSub 資料檔案 '{0}' 失敗: {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1}
zh: 建立檔案 '{0}' 失敗: {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
zh: 建立檔案失敗 '{0}' : {1} ({2})

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
zh: 建立暫存檔案 '{0}' 失敗: {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
zh: 解析軌道 {0} 的 USF 編碼器私有資料失敗: {1}

en: Family UID
zh: 系列 UID

en: Fi&le name:
zh: 檔名(&L):

en: Fi&le title:
zh: 檔案標題(&L):

en: Field order
zh: 欄位順序

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
zh: 檔案順序 (0, 1, 2, 6, 9 或 14，請見文件)。

en: File && track colors
zh: 檔案與軌道色彩

en: File '{0}': container: {1}
zh: 檔案 '{0}' : 容器: {1}

en: File '{0}': unsupported container: {1}
zh: 檔案 '{0}' : 不支援的容器: {1}

en: File UID
zh: 檔案 UID

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
zh: 檔案包含的影格數比預期的少，或者檔在 {0} 影格後被破壞。

en: File data
zh: 檔案資料

en: File description
zh: 檔案描述

en: File has not been modified
zh: 檔案尚未修改過

en: File parsing failed
zh: 解析檔案失敗

en: File structure warning
zh: 檔案結構警告

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
zh: 部分檔案類型，如 MPEG 程式和傳輸串流 (.vob, .m2ts) ，需要分析一定數量的資料後，才能檢測包含檔案中的所有軌道。

en: File/Segment linking
zh: 檔案/剪輯

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 無法將檔附加到自身。 '--append-to' 的參數無效。

en: First chapter name regardless of its language
zh: 不限語言，第一章名稱

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
zh: 目前不支援５至８個字母的語言代碼。

en: Fix bitstream timing info
zh: 修復位元串流時間資訊

en: Fixed-sized lacing
zh: 固定邊框尺寸

en: Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing.
zh: 關閉正在寫入的已開啟檔案時更新所有快取資料到儲存空間。

en: For all frames
zh: 全部影格

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
zh: 要深入瞭解檔案/剪輯連接功能，請閱讀 mkvmerge 文件檔。

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
zh: 檔案可以不包含視訊軌但至少有一條音訊軌mkvmerge 會自動選擇時間戳記縮放係數，因此全部時間戳記和時間長度會有單次取樣的精準度。

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
zh: 對於大多數項目，在相同層級所有章節最小的起始時間戳記，大於目前章節的起始時間戳記，將會作為期結束的時間戳記。

en: Force EBML style lacing.
zh: 強制 EBML 式緊縮。

en: Force Xiph style lacing.
zh: 強制 Xiph 式緊縮。

en: Force the translations for 'code' to be used.
zh: 強制使用 'code' 的翻譯。

en: Forced display
zh: 強制顯示

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
zh: 強制 Matroska 讀取器使用通用呈遞分組器即使軌道類型已知或受支援。

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
zh: 強制軌道的預設時間長度或每秒畫面數。

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
zh: 強制時間戳記的縮放係數為給定的數值。

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
zh: 在非關閉的 GOP 裡找到最少一個沒有秒數參考的 B 影格。

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
zh: ４字母的語言代碼為未來保留使用，但不支援。

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
zh: FourCC: 無效的軌道 ID 於 '{0} {1}' 。

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
zh: FourCC: 缺少軌道 ID 於 '{0} {1}' 。

en: Frame #%1
zh: 影格 #%1

en: Frame size #%1: %2
zh: 影格大小 #%1: %2

en: Frame with size {0}{1}{2}
zh: 影格，大小為 {0}{1}{2}

en: Frames/fields:
zh: 影格數/圖場數:

en: Frame{0}{1}
zh: 影格 {0}{1}

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
zh: 使用者定義此軌道選項的任意形式編輯欄位。

en: Free-form input
zh: 自由格式輸入

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
zh: AVI 檔案中音訊起始的無用資訊通常用來延遲軌道。

en: Generate sub-chapters
zh: 產生子章節

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
zh: 產生一定數量間隔均勻的子選單

en: Generating chapters:
zh: 產生章節:

en: Global output control
zh: 全域輸出控制

en: Global tags
zh: 全域標籤頁

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
zh[0]: 全域標籤：{0} 個項目

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh: 由 CIE 1931 定義的綠色 X 色度座標。

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh: 由 CIE 1931 定義的綠色 Y 色度座標。

en: Green colour coordinate x
zh: 綠色座標 x

en: Green colour coordinate y
zh: 綠色座標 y

en: HD-DVD subtitles
zh: HD-DVD 字幕

en: HDMV TextST subtitles
zh: HDMV TextST 字幕

en: HEVC/H.265 (unframed)
zh: HEVC/H.265 (未加框)

en: HEVC/H.265 elementary streams
zh: HEVC/H.265 基礎串流

en: Header &editor
zh: 表頭編輯(&E)

en: Header editor
zh: 表頭編輯

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
zh: 無法執行除頭壓縮，因為緩衝區包含小於要移除表頭大小的 {0} 位元組的資料，{1}。

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
zh: 無法執行移除表頭壓縮，因為緩衝區未以待移除的位元組起始。需要的位元組:{0}; 找到的是:{1}。

en: Header validation
zh: 表頭檢驗

en: Height of the encoded video frames in pixels.
zh: 編碼後的視訊影格的高度，單位: 像素。

en: Height of the video frames to display.
zh: 視訊影格的顯示高度。

en: Hibernate the computer
zh: 電腦休眠

en: Higher priority
zh: 較高優先

en: Horizontal Cb subsample
zh: 水平 Cb 抽樣

en: Horizontal chroma siting
zh: 水準色度定位

en: Horizontal chroma subsample
zh: 水準色度抽樣

en: How chroma is sited horizontally.
zh: 色度是如何水準放置的。

en: How chroma is sited vertically.
zh: 色度是如何垂直放置的。

en: ISO 639-1 code
zh: ISO 639-1 碼

en: ISO 639-2 code
zh: ISO 639-2 碼

en: ISO 639-3 code
zh: ISO 639-3 語言碼

en: IVF (AV1, VP8, VP9)
zh: IVF (VP8/VP9)

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
zh: 如果在這裡選擇字元集，以後將會直接套用並不會詢問使用者。

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
zh: 如果在這裡選擇字元集，程式在加入新增字幕軌時會自動將字元集設為此數值。

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
zh: 如果範圍的起始數字以 '+' 開頭，其內容會寫入與上個範圍相同的檔案。否則此範圍將會建立一個新的檔案。

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
zh: 如果範圍的起始時間戳記是以 '+' 開頭，其內容會寫入與上個範圍相同的檔案。否則此範圍將會建立一個新的檔案。

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
zh: 如果遺漏起始編號，則會將上一個範圍的結束編號作為起始編號使用。如果沒有前一個範圍，將使用檔案的開頭作為起始編號。

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
zh: 如果遺漏起始時間戳記，則會將上一個範圍的結束時間戳記作為起始時間戳記使用。如果沒有前一個範圍，將使用檔案的開頭作為起始時間戳記。

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
zh: 如果選中這些核取方塊中的任何一個，則會在滿足相應的條件時將執行該操作。

en: If audio tracks are present but none is enabled
zh: 如果有音訊軌但未啟用音訊軌

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
zh: 如果同時啟用位移與乘法選項，則會位移會比乘法先執行。

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
zh: 如果勾選該選項，用於向上和向下移動選定項目的其他按鈕，將顯示在多個清單視圖旁邊。

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
zh: 如果勾選該選項，程式中的選擇中僅包含常用項目的清單。

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
zh: 如果勾選該選項，當滑鼠停留在控項上時，GUI不會在彈出視窗中顯示有用的使用提示 — 例如這個。

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
zh: 如果勾選該選項，程式會在檔名尾端加上編號 (例如 '(1)' ) 以確定建議的輸出檔名不會重複。

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
zh: 如果勾選該選項，程式將在中止正在執行作業時，將請求確認。

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
zh: 如果勾選該選項，程式將在關閉或載入已修改的標籤時，將請求確認。

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
zh: 如果取消勾選，圖形使用者介面(GUI)允許將作業新增到佇列時輸入作業的說明。

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
zh: 如果勾選該選項，加入時所有字幕軌的 '預設軌' 標記將被設定為 '否' 。

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
zh: 如果勾選該選項，將會停用高 DPI 顯示器的自動縮放。

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
zh: 如果勾選該選項，將對所有支援移除標準對話增益的音訊軌，刪除增益。

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
zh: 如果勾選該選項，每當開始一個作業時 (例如按下 "開始合併" ) 圖形使用者介面將自動切換到作業輸出工具。

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
zh: 如果勾選該選項，圖形使用者介面 (GUI) 無論其退出狀態如何，將移除早於已設定天數的已完成作業。

en: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
zh: 如果勾選該選項，在作業結束時發生錯誤或使用者終止作業，圖形使用者介面(GUI)將會移除由該任務建立的輸出檔案。

en: If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types.
zh: 如果勾選該選項，GUI 在偵測 MIME 字型附件類型時，將使用舊版 MIME 類型，而不是目前 MIME 類型的標準。

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
zh: 如果勾選該選項，無論目前顯示哪個標籤，輸出的檔名控制項將會永遠顯示。

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
zh: 如果勾選該選項，當新作業啟動時，將不會清除 "作業輸出" 工具的第一個標籤。

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
zh: 如果勾選該選項，加入藍光播放清單時，將透過附件加入最大的封面圖片。

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
zh: 如果勾選該選項，在章節編輯器從此類播放列表中讀取章節時，如果最後一個章節位於影片結尾的5秒內，將會跳過該項目。

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
zh: 如果勾選該選項，標籤標題的名稱將被縮短，以便所有標籤標題都適合視窗的寬度。

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
zh: 如果勾選該選項，程式在覆寫檔案和作業時求使用者確認。

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
zh: 如果勾選該選項，程式將在首頁中線上檢查 MKVToolNix 是否有可用的更新。

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
zh: 如果勾選該選項，在程式退出時，狀態列中所有作業和全域計數器的警告和錯誤計數器將重置為 0。

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
zh: 如果勾選該選項，無限語言，此類型的軌道將永遠設定為複製。

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
zh: 如果指定的 UID 數量少於建立的剪輯數量，那麼會隨機建立多出來剪輯的 UID。

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
zh: 如果有指定，最多只能使用到小數點後九位。

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
zh: 如果包含單字 'DELAY' 且後面接著數字，這個數字將會自動輸入至找到的該檔案中所有音訊軌 '延遲' 輸入框。

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
zh: 如果留白，則保留軌道的原始立體模式，或者在於預設情況下將不會設定任何模式。

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
zh: 如果指定的剪輯 UID 數量多於建立的剪輯數量擇會忽略多出來的 UID。

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
zh: 如果未指定任何單位，將會使用 'fps' 作為單位。

en: If no video track is output no splitting will occur.
zh: 如果沒有視訊軌道則輸出不會分割。

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
zh: 如果沒有輸入任何內容則會使用 '%p - %t' 。

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
zh: 如果未輸入內容，將會自動產生章節，但不會設定名稱。

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
zh: 如果設定為 '自動判定' ，則 mkvmerge 會決定是否要壓縮並針對軌道類型使用不同壓縮算法。

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
zh: 如果設定為 '否' ，那麼選擇的軌道將不會複製到輸出檔。

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
zh: 如果使用 OGM 格式並且無法正確識別檔案的字元集，此選項可以用來修正該格式問題。

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
zh: 如果從 Matroska 檔載入章節，則最頂層最後一章的結束時間戳記將從檔的持續時間取得。

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
zh: 如果使用魔術值 -1 ，即使已存在的視訊軌道， mkvmerge 也會使用取樣精確度。

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
zh: 如果數字字尾有 'ms' ，將會以 'n' 毫秒資料對每個叢進行集計算。

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
zh: 如果原始檔案的字幕軌沒有此屬性，可以從檔名中特定的規則模式推斷可能的使用語言 (如: '…[chi]…' 為中文) 。

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
zh: 如果原始檔案的視訊軌沒有此屬性，可以從檔名中特定的規則模式推斷可能的使用語言 (如: '…[chi]…' 為中文) 。

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
zh: 如果原始檔案的音訊軌沒有此屬性，可以從檔名中特定的規則模式推斷可能的使用語言 (如: '…[chi]…' 為中文) 。

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
zh: 如果沒有此類章節，則將改為使用父章的結束時間戳記。

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
zh: 如果啟用 hack 程式語言，編碼將會依原樣保留參數集。

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
zh: 在啟用此選項後，若目前沒有設定輸出檔案的名稱，在新增原始檔案，程式會自動設定。

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
zh: 在啟用此選項後，只有包含視訊軌的原始檔案名稱將用於設定輸出檔案名稱。

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
zh: 在啟用此選項後，只有在下列選取語言的軌道會設定為複製。

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
zh: 在啟用此選項後，每當刪除最後一個原始檔案時，圖形使用者介面將一律清除 "輸出檔案名稱" 的輸入框。

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
zh: 在啟用此選項後，每當刪除最後一個原始檔案時，圖形使用者介面將一律清除 "檔案標題" 輸入框。

en: If this option is enabled, the GUI will not use its dark mode and fall back to the default color scheme.
zh: 在啟動此選項後，GUI 將不會使用深色模式並回到預設色彩配置。

en: If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set.
zh: 在啟動此選項後，在設定檔名稱時，檔案標題將作為輸出檔案名稱的基礎。

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
zh: 如果已知的軌道存在卻未能找到，則可以在此處更改探測的百分比。

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
zh: 若使用兩個或以上的時間戳記那麼必須用逗號區隔開。

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
zh: 如果再加入一個相同輸出檔案的作業，則先前作業建立的檔案將會被覆蓋。

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
zh: 若留空白那麼 mkvmerge 建立的檔案數量不會有任何限制。

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
zh: 如果需要經常使用相同的名稱命名軌道，可以在這裡輸入。

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
zh: 依時間長度切割時，如果需要經常使用相同的數值，可以在這裡輸入。

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
zh: 依檔案大小切割時，如果需要經常使用相同的數值，可以在這裡輸入。

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
zh: 若要附加或加入作為附加部分那麼必須選擇要加入的原始檔案:

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
zh: 忽略起始時間在結束時間之後的項目。({0})

en: Imported font from {0}
zh: 匯入的字型，於 {0}

en: Imported picture from {0}
zh: 匯入的圖片，自 {0}

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
zh: 以固定兩列式的方式在檔案及軌道列表右側顯示(&T)

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
zh: 以捲動式的列表在檔案及軌道列表的右側顯示(&S)

en: In a tab &widget below the files and tracks
zh: 以邊謙頁面板的方式在檔案及軌道列表的下方顯示(&W)

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
zh: 按固定間距: 章節按固定間距產生，如每 30 秒為一章。

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
zh: 最精簡的布局下，軌道屬性控制項位於檔案及軌道列表的右側，可捲動的一列。

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
zh: 不相容的 AAC 音訊套件 (長度: {0} != {1})

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
zh: 獨立於核取方塊，可以從"作業輸出"工具中手動觸發每個啟用配置。

en: Indexing (cues):
zh: 索引 (cue):

en: Individually selected components
zh: 個別選擇的原件

en: Info job
zh: 資訊作業

en: Info tool
zh: 資訊工具

en: Input too long: {0} > {1}
zh: 輸入過長: {0} > {1}

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
zh: 必須透過 '輸出' 標籤頁中的 '章節檔案' 選項來設定。

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
zh: 必須透過 '輸出' 標籤頁中的 '全域標籤' 選項來設定。

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
zh: 這類檔案必須透過 '輸出' 標籤頁中的 '剪輯資訊' 選項來設定。

en: Interface &language:
zh: 介面語言(&L)：

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
zh: 內部錯誤: tracks.cpp SSA #1。 {0}

en: Internal program error
zh: 內部程式錯誤

en: Internet Video Recording (IVR)
zh: 網路視訊錄製 (IVR)

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
zh: 無效的 '格式' 屬性 '{0}' 。

en: Invalid Base64 character encountered
zh: 遇到無效的 Base64 字元

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
zh: 無效的附加區塊層級，在參數 '{0}' 中。

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
zh: 無效 UTF-8 字元。第一位元組: 0x{0:02x}

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
zh: 有無效的 Vorbis 表頭，在 AVI 音訊軌中。

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
zh: 指定無效的附件 ID/檔名，在參數 '{0}' 中。

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
zh: 無效的屬性 '{0}' 在位置 {2} 上節點 '{1}' 中

en: Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.
zh: 無效的布林值，在 '{0} {1}' 中。

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
zh: 無效的布林值指定，在 '--aac-is-sbr {0}' 中。

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
zh: 無效的變更規格 ({2})，在 '{0} {1}' 。

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
zh: 在 '--split {1}' 中的 '--split' 章節編號 '{0}' 無效: {2}

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
zh: 無效的壓縮選項指定，在 '--compression {0}' 中。

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
zh: 無效的壓縮選項。未在 '--compression {0}' 指定軌道 ID。

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
zh: 無效的索引選項指定，在 '--cues {0}' 中。

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
zh: 無效的 cues 索引選項。未在 '--cues {0}' 指定軌道 ID。

en: Invalid data for Base64 encoding found.
zh: 找到 Base64 編碼的無效資料。

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 指定的起始影格/圖場號碼無效。

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 的結束影格/圖場號碼無效。結束數字必須大於起始數字。

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1})中 '--split' 的終止時間無效。額外的錯誤訊息: {2}。

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 的結束時間無效。結束時間必須大於起始時間。

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
zh: 在 '--split {0}' 中， '--split' 格式無效。

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
zh: SSA 這一行 ( '{0}' ) 於時間戳記 {1} 格式無效: 第一個欄位不是整數。該條將被跳過。

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
zh: 格式無效: 至少要給出分數與秒數，但未找到冒號

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
zh: 格式無效: 毫微秒部分有冒號

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
zh: 格式無效: 毫微秒部分超過 9 位元

en: Invalid format: More than two colons
zh: 格式無效: 超過兩個冒號

en: Invalid format: No digits before colon
zh: 格式無效: 冒號前無數位

en: Invalid format: No digits before decimal point
zh: 格式無效: 小數點前無數位

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
zh: 格式無效: 小數點超過一個

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
zh: 格式無效 最後一個字元為冒號或小數點而非一個數位

en: Invalid format: the string is empty.
zh: 無效的格式: 此字串是空的。

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
zh: 格式無效: 發現未知字元 '{0}'

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
zh: 在 '--split {0}' 中 '--split' 的影格無效。

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
zh: 表頭長度無效: {0} (總長: {1}, 索引: {2}, 資料索引: {3})

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
zh: '{0} {1}' 中的辨識結果輸出格式無效。

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
zh: 無效的十六進位內容長度: 必須除以 2。

en: Invalid minute: {0}
zh: 無效分數: {0}

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
zh: 無效分鐘數: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
zh: 無效秒數: {0} > 59

en: Invalid second: {0}
zh: 無效秒數: {0}

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
zh: 無效的選擇器，在 '{0} {1}'。

en: Invalid settings
zh: 無效的設定

en: Invalid split size in '--split {0}'.
zh: 無效的分割大小 '--split {0}' 。

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 指定的起始影格/圖場號碼無效。

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 的結束影格/圖場號碼無效。起始數字必須大於或等於上個部分的結束數字。

en: Invalid start or stop timestamp
zh: 無效的開始或終止時間戳記

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1})中 '--split' 的起始時間無效。額外的錯誤訊息: {2}。

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 的結束時間無效。起始時間必須大於或等於上個部分的結束時間。

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
zh: 在 '--split {0}' (目前部分: {1}) 中 '--split' in' 指定的起始/結束無效。

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
zh: 無效的字幕字元集選項。未在 '--sub-charset {0}' 指定軌道 ID。

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
zh: 無效的字幕字元集指定，在 '--sub-charset {0}' 。

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
zh: 無效的同步選項指定，在 '{0} {1}' 。

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
zh: 無效的同步選項指定，在 '{0} {1}' 。除數為零。

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
zh: 無效的同步選項指定，在 '{0} {1}' 。線性同步值不得等於或小於 0。

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
zh: 無效的同步選項。未在 '{0} {1}' 指定軌道 ID。

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
zh: 無效的標籤檔名指定在 '{0} {1}' 。

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
zh: 無效的標籤選項。在 '{0} {1}' 未指定軌道 ID。

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
zh: 在 '--split {0}' 中， '--split' 的時間無效。其他錯誤訊息: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
zh: 在 '--split {0}' 中， '--split' 的時間無效。其他錯誤訊息: {1}。

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
zh: 無效的軌道 ID 指定，在 '--aac-is-sbr {0}' 。

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
zh: 無效的軌道 ID 指定，在 '--compression {0}' 。

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
zh: 無效的軌道 ID 指定，在 '--cues {0}' 。

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
zh: 無效的軌道 ID 指定，在 '--sub-charset {0}' 。

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
zh: 無效的軌道 ID 指定，在 '--{0} {1}' 。

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
zh: 無效的軌道 ID 指定，在 '{0} {1}' 。

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
zh: 在參數 '{0}' 中指定的軌道 ID 或檔名無效。

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
zh: 它不能被移除，因為它屬於強制表頭欄位。

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
zh: 不含冒號分隔的軌道 ID 及參數。

en: It is ignored for XML chapter files.
zh: XML 章節檔會忽略此項。

en: Its installation location could not be determined automatically.
zh: 其安裝位置無法自動判定。

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
zh: JSON 選項檔必須包含僅由 JSON 字串組成的 JSON 陣列

en: Job &output
zh: 作業輸出(&O)

en: Job description
zh: 作業描述

en: Job end date && time in ISO 8601 format
zh: 作業完成日期與時間 (ISO 8601 格式)

en: Job output
zh: 作業輸出

en: Job queue
zh: 作業佇列

en: Job start date && time in ISO 8601 format
zh: 作業開始日期與時間 (ISO 8601 格式)

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
zh: 作業類型 ('合併工具' 或 '資訊')

en: Jobs & job queue
zh: 作業和作業佇列

en: Jobs and job output
zh: 作業和作業輸出

en: Jobs to execute:
zh: 待執行的作業：

en: Kate packet is too small and is being skipped.
zh: Kate 套件過小並將跳過。

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
zh: 只維持 BlockAdditions 高於這個層級 (預設: 維持所有層級)

en: Key frame
zh: 關鍵影格

en: Known &problems in recent releases
zh: 近期版本中的已知問題(&P)

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
zh: 未知元件，但在此位置無效: {0} (ID: 0x{1})

en: Lace number
zh: 緊縮數

en: Language (IETF BCP 47)
zh: 語言 (IETF BCP 47)

en: Language selected below
zh: 下方選擇語言

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
zh: 在輸出檔案的章節中留額外的空格 (EbmlVoid)。

en: Legend:
zh: 圖例:

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
zh[0]: 長度: %1 位元組

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
zh: 時間戳記檔案 '{1}' 中的第 {0} 行包含不相容的資料 (如時間長度 或 FPS 小於零)。

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
zh: 時間戳記檔案 '{1}' 中的第 {0} 行包含不相容的資料 (如起始影格數大於終止影格數，或者某些值小於零)。

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
zh: 無法解析時間戳記檔案 '{1}' 中的第 {0} 行。

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
zh: 第 {0} 行: 遇到負的時間戳記。此項目會調整為從 00:00:00.000 開始。

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
zh: 第 {0} 行: 目前時間戳記 ({1}) 比前一個早 ({2})。各條將按時間戳記重新排序。這可能導致某些字幕項目順序發生錯誤。如果是這樣，需要手動修正 .idx 檔案。

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
zh: 第 {0} 行: 這一行似乎是字幕項目但格式無法識別。此條將被跳過。

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
zh: 第 {0} 行: 這一行似乎是字幕項目但時間戳記為負即使新增了軌道延遲。負的時間戳記不受 Matroska 的支援。此條將被跳過。

en: Link files
zh: 連結檔案

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
zh: Linux/Unix  (bash, zsh etc.)

en: List all valid property names and exit
zh: 列出全部有效的屬性名稱並離開

en: Listen to <a href="%1">song</a> on YouTube
zh:  在 YouTube 中聆聽<a href="%1">歌曲</a>

en: Listen to <a href="%1">song</a> or <a href="%2">album</a> on YouTube
zh: 在 YouTube 中聆聽 <a href="%1">歌曲</a> 或 <a href="%2">專輯</a>

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
zh: 若給出以 .mtxcfg 為尾碼的設定檔名，程式將在相應工具中載入這些設定檔案。

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
zh: 合併到在目錄 "%2" 中的檔案 "%1"

en: Location of MediaInfo &GUI:
zh: MediaInfo 使用者介面的位置(&G):

en: Lower priority
zh: 較低優先

en: Lowest priority
zh: 最低優先

en: M&ore actions
zh: 更多操作(&O)

en: MKVToolNix &GUI
zh: MKVToolNix 圖形使用者介面(&G)

en: MKVToolNix &web site
zh: MKVToolNix 網站(&W)

en: MKVToolNix GUI config files
zh: MKVToolNix 圖形使用者介面設定檔

en: MKVToolNix GUI preferences
zh: MKVToolNix 圖形使用者介面喜好設定

en: MKVToolNix GUI's installation directory
zh: MKVToolNix 圖形使用者介面的安裝目錄

en: MKVToolNix news & changes
zh: MKVToolNix 新聞與變更

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
zh: MKVToolNix 選項檔(JSON格式)

en: MP4 audio/video files
zh: MP4 音/視訊檔

en: MPEG program stream
zh: MPEG 節目串流

en: MPEG program streams
zh: MPEG 節目串流

en: MPEG transport stream
zh: MPEG 傳輸串流

en: MPEG transport streams
zh: MPEG 傳輸串流

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III
zh: MPEG-1/2 音訊層 II/III

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
zh: MPEG-1/2 音訊層 II/III 基礎串流

en: MPEG-1/2 video
zh: MPEG-1/2 視訊

en: MPEG-1/2 video elementary stream
zh: MPEG-1/2 視訊基礎串流

en: MPEG-1/2 video elementary streams
zh: MPEG-1/2 視訊基礎串流

en: MPLS Blu-ray playlist
zh: MPLS 藍光播放清單

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
zh: 同時作業的最大數量(&X):

en: Make this track eligible to be played by default.
zh: 使該符合資格的軌道在預設情況下播放。

en: Malformed AAC codec initialization data found.
zh: 發現不正常的 AAC 編碼器初始化資料。

en: Malformed codec id '{0}'.
zh: 不正常的編碼器 id '{0}' 。

en: Mark this track as "forced display".
zh: 以 "強制顯示" 標記此軌道。

en: Matroska and WebM files
zh: Matroska 和 WebM 檔案

en: Matroska audio/video files
zh: Matroska 音訊/視訊檔

en: Matroska files
zh: Matroska 檔案

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
zh: Matroska 檔可以在無 cue 索引資料的情況下播放，但定位可能會不精確且比較遲鈍。

en: Maximum EBML ID length
zh: EBML 最大 ID 長度

en: Maximum EBML size length
zh: EBML 最大尺寸長度

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
zh: 允許的最大長度: {0}，實際長度: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
zh: 允許的最大值: {0}，實際數值: {1}

en: Maximum block additional ID
zh: 附加區塊 ID

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
zh: 每平公尺(cd/m2)以燭光為單位的單圖元的最大亮度。

en: Maximum cache
zh: 最大快取

en: Maximum content light
zh: 最高內容亮度

en: Maximum frame light
zh: 最高影格亮度

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
zh: 每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的影格平均最大亮度等級。

en: Maximum luminance
zh: 最大亮度

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
zh: 每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的最大亮度。

en: Maximum number of files:
zh: 檔案最大數量:

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
zh: 記憶體分配發生錯誤: {0} ({1})。

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
zh: 無法為一個 RealAudio/RealVideo 影格分配記憶體。

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
zh: 允許的最小長度: {0}，實際長度: {1}

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
zh: 允許的最小值: {0}，實際數值: {1}

en: Minimum cache
zh: 最小快取

en: Minimum luminance
zh: 最低亮度

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
zh: 每平方公尺(cd/m2)以燭光為單位的最大低度。

en: Missing argument for '--output-charset'.
zh: '--output-charset' 缺少參數。

en: Missing argument for '--ui-language'.
zh: '--ui-language' 缺少參數。

en: Missing argument to '{0}'.
zh: 缺少給 '{0}' 的參數。

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
zh: 參數 '{0}' 缺少輸出檔案名稱。

en: Missing one hex digit
zh: 缺少一個十六進位數位

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
zh: 在 '--split {0}' 中 '--split' 沒有指定起始/結束。

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
zh: 在段落 '{0}' 中屬性必須修改，但檔案裡未發現符合的等級 1 元件。{1}

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
zh: 單個附件被指定了多於一個 MIME 類型。 '{0}' 將被廢棄，並用 '{1}' 代替。

en: More than one description was given for a single attachment.
zh: 單個附件被指定了多於一個描述。

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
zh: 指定多個檔名 ( '{0}' 和 '{1}' )。

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
zh: 單個附件被指定了多於一個名稱。 '{0}' 將被廢棄，並用 '{1}' 代替。

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 被附加至軌道 {0} 自檔案 {1} ( '{2}' ) 的軌道多於一條。 '--append-to' 的參數無效。

en: More than one track with the track number {0} found.
zh: 軌道編號為 {0} 的軌道多於一條。

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
zh: 而輸出標籤頁中的多數其他設定將會保留。

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
zh: 大多數選項只能在特定模式下使用，只有少數選項適用於所有模式。

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
zh: 可在 mkvextract 同一次啟動中使用多個模式，允許一次擷取多個內容。

en: Multiplex job
zh: 合併作業

en: Multiplexing application
zh: 合成應用程式

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
zh: 合併到在目錄 "%2" 中的檔案 "%1"

en: Multiplexing took {0}.
zh: 合併花費時間 {0}。

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
zh: 合併章節時間戳記。

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
zh: 因合併軌道時間戳記。

en: Na&me template:
zh: 名稱範本(&M)：

en: Name tem&plate:
zh: 名稱範本(&P)：

en: Name template:
zh: 名稱範本:

en: Name/Description
zh: 名稱/描述

en: Negative values are allowed.
zh: 允許數值為負值。

en: Never scan for other playlists
zh: 不掃描其他播放清單

en: New &value:
zh: 新的數值(&V):

en: Next filename
zh: 下個檔名

en: Next segment UID
zh: 下個剪輯 UID

en: Next segment UID:
zh: 下個剪輯 UID:

en: Next segment's unique ID
zh: 下個剪輯的唯一 ID

en: No 'EBML head' element was found.
zh: 未找到 'EBML 表頭'。

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
zh: 第一個影格未發現 AC-3 表頭; 此軌將被跳過。

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
zh: 第一個影格中未找到 AC-3 表頭; 將會略過此軌道。

en: No EBML head found.
zh: 未找到 EBML 表頭。

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
zh: 附件 '{0}' 的 MIME 類型尚未設定，且無法猜測。

en: No actions have been added yet.
zh: 尚未加入任何動作。

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
zh: 沒有為檔案 {0} ( '{1}' ) 指定附加對應。將使用預設對應 {2}。如果 mkvmerge 異常中止並輸出關於無效的 '--append-to' 選項的錯誤訊息，請留意。

en: No attachment matched the spec '{0}'.
zh: 沒有符合形式 '{0}' 的附件。

en: No changes were made.
zh: 未作修改。

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
zh: 沒有章節編號列在 '--split {0}' 後面。

en: No cues
zh: 無 cue 表單

en: No cues were found.
zh: 未找到 cue。

en: No destination file name specified, will use attachment name.
zh: 未指定輸出檔案名稱，將使用附件名稱。

en: No disc library information was found.
zh: 未找到光碟庫資訊。

en: No errors yet
zh: 尚有錯誤

en: No extra compression
zh: 尚未額外壓縮

en: No file has been opened yet.
zh: 尚未開啟任何檔案。

en: No file name given.
zh: 未給定檔名。

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
zh: 沒有檔案名稱是 '{0}' 與 '{1}' 之間列出。

en: No filename found after the '@'.
zh: 在 '@' 後面沒有找到檔名。

en: No information is transmitted to the server.
zh: 不會向伺服器傳送任何資訊。

en: No job has been started yet.
zh: 尚未有作業開始。

en: No job started yet
zh: 尚未開始作業

en: No lacing
zh: 尚未攜帶

en: No metadata block found. This file is broken.
zh: 未發現變換定位資料區塊。檔案已損壞。

en: No multiplex job has been opened yet.
zh: 尚未開啟任何合併作業。

en: No output yet
zh: 尚未輸出

en: No permission to read from, to write to or to create
zh: 沒有權限讀取、寫入或建立

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
zh: 檔案 '{0}' 中找不到剪輯 UID。

en: No segment/level 0 element found.
zh: 未發現剪輯/0 層級元件。

en: No source files were given.
zh: 未指定原始檔案。

en: No space left to write to
zh: 沒有足夠的空間寫入

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
zh: 未指定軌道 ID，在 '--{0} {1}' 。

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
zh: 沒有發現符合編輯規格 '{0}' 的軌道。{1}

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
zh: 未找到可以計算統計資訊的軌道表頭。

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
zh: 在原始檔案裡找不到 ID 為 {0} 的軌道。

en: No version number found.
zh: 未發現版本號。

en: No warnings yet
zh: 尚有警告

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
zh: 未指定 {0}，在 '--{1} {2}' 。

en: Non-hex digits encountered.
zh: 遇到非十六進位的數字。

en: Nor&mal output:
zh: 一般輸出(&M):

en: Normal priority
zh: 一般優先

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
zh: 通常即使是程式重新動完成的作業也會留在佇列中，直到使用者手動清除。

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
zh: 通常 mkvmerge 不會變更儲存在影片位元串流的時間資訊 (畫面/圖場率)。

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
zh: 通常 mkvmerge 保留 MPEG4 視訊位元流中的外觀比例資訊並將資訊置於容器中。

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
zh: 通常 mkvmerge 會對特定編碼的字幕軌進行額外的無損壓縮。

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
zh: 通常 mkvmerge 會使用 1000000 數值表示時間戳記和時間長度的精確度為 1 毫秒。

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
zh: 一般情形下，可以在列表檢視中透過拖曳和鍵盤快速鍵 (Ctrl+Up、Ctrl+Down) 調整選取項目的順序。

en: Not a hex digit at position {0}
zh: 非十六進位數位，於 {0}

en: Not a key frame
zh: 不是關鍵影格

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
zh: 不是有效的 Matroska 檔 (未發現 EBML 表頭)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
zh: 不是有效的 Matroska 檔 (未發現有效的 剪輯/0 層級元件)

en: Not a valid number or not positive.
zh: 無效的數字或不是正的。

en: Not discardable
zh: 不可廢棄

en: Not finished yet
zh: 尚未完成

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
zh: 不需要從其他容器格式讀取 AAC 軌道，例如 MP4 或 Matroska 檔案。

en: Not started yet
zh: 尚未開始

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
zh: 注意並不是很多播放程式支援裁剪參數。

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
zh: 即使停用此選項 mkvmerge 仍然會複製原始檔案的標題屬性，除非使用者手動設定標題。

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
zh: 注意想多播放程式不直接使用顯示寬度/高度數值，但使用根據設定初始視窗大小時給定的比例。

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
zh: 注意，大多 <MTX_…> 的空白變數，將刪除可以採用變數作為參數的操作。

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
zh: 注意，在 Windows 平台，路徑名稱中的反斜線 (\) 也可以用正斜線 (/) 代替。

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
zh: 注意 Matroska 規範有關 '{0}' 的儲存方面尚未完成。mkvmerge 支援是因為改變主題且使用 CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' 替代 '{1}' 。一旦規範完成會移除這個警告而 mkvmerge 也會相應地更新。

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
zh: 注意，無法確定語言的軌道 (如從 SRT 檔案讀取的字幕) 會被作為 "Undetermined (und)" 對待。

en: Note that the video content is not modified by this option.
zh: 注意視訊內容不根據此選項進行修改。

en: Nu&mber of entries to create:
zh: 新增項目數量(&M)：

en: Number of chapters:
zh: 章節數:

en: Number of frames: %1
zh: 影格數: %1

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
zh: 每影格的毫微秒數 (未縮放前的)。

en: Numbers of channels in the track.
zh: 此軌道的聲道數。

en: Often used selections
zh: 常用選項

en: Ogg/OGM audio/video files
zh: Ogg/OGM 音訊/視訊檔

en: One chapter for each appended file
zh: 每個附加檔案為一個章節

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
zh: '--attachment-name'、'--attachment-description'、'--attachment-mime-type' 或 '--attachment-uid' 選項後缺少 '--add-attachment'、'--replace-attachment' 或 '--update-attachment' 選項。

en: One-line summaries for each track and frame
zh: 單線摘要顯示每個軌道及框架

en: Online check for updates
zh: 線上檢查更新

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
zh: 僅限支援小於 2 GiB 的檔案。

en: Only for I frames
zh: 僅限 I 影格

en: Only if the job completed successfully
zh: 僅在作業成功完成時

en: Only if the source doesn't contain a language
zh: 僅在輸入檔案中不含語言資訊時

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
zh: 僅在右側清單中 '已選擇' 的類型會預設為複製項目。

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
zh: 僅在 AAC 原始檔案所需的 SBR ACC 無法偵測到這些檔案。

en: Only needed in certain situations:
zh: 僅在確定需要的情況:

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
zh: 僅允許一個章節檔，在 '{0} {1}' 。

en: Only one destination file allowed.
zh: 僅允許一個輸出檔案。

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
zh: 於位置 {2} 上的 <{1}> 下方只允許一個 <{0}> 實例。

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
zh: <Simple> 下只能使用 <String> 與 <Binary> 中的一項，而不能同時使用。

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
zh: 僅允許一個剪輯檔，在 '{0} {1}' 。

en: Only one source file is allowed.
zh: 僅允許一個原始檔案。

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
zh: 僅為檔案 {0} ( '{1}' ) 提供部分附加的對應。只有不指定任何對應 (此時將使用預設對應) 或為所有軌道指定對應時，才會複製所有軌道。

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
zh: 只有播放清單的時間長度至少有一定長度並提供使用者選擇。

en: Only show summaries of the contents, not each element.
zh: 僅顯示內容的摘要，而非所有元件。

en: Only the first %1 bytes are shown.
zh: 僅顯示第一個 %1 位元組。

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
zh: 只有右側 '已選定' 清單中的語言才能在檔名中識別為軌道語言。

en: Only to the first destination file
zh: 僅限到第一個輸出檔案

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
zh: 僅在清單中的軌道會預設為複製項目。

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
zh: 只支援 v7 和更高版本的 VobSub 檔。如果使用的是舊版檔，請使用 VSConv 實用程式（可在 http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ 獲取）將這些檔轉換為 v7 檔。

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
zh[0]: 原始檔案及章節檔案中只有 {0} 個章節。

en: Open Bitstream Units stream
zh: 開放位元流單位流

en: Open Matroska or WebM files
zh: 開啟 Matroska 或 WebM 檔案

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
zh: 透過 "表頭編輯" 功能表中的下方按鍵或將檔案拖曳到這裡開啟 Matroska 或 WebM 檔案。

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
zh: 透過 "資訊工具" 功能表中的下方按鍵或將檔案拖曳到這裡開啟 Matroska 或 WebM 檔案。

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
zh: 透過 "章節編輯" 功能表中的下方按鍵或將檔案拖曳到這裡以開啟新的檔案。

en: Open all files as tabs in the header editor
zh: 在表頭編輯中將所有檔案作為標籤頁開啟

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
zh[0]: 在 MediaInfo 中開啟對應的檔案(&M)

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
zh[0]: 在 MediaInfo 中開啟檔案(&M)

en: Open files in chapter editor
zh: 用章節編輯開啟檔案

en: Open settings file
zh: 開啟設定檔

en: Open the multiplexed file with a player:
zh: 在播放器中開啟合併後的檔案:

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
zh[0]: 使用章節編輯開啟 %1 個檔案…

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
zh[0]: 使用表頭編輯開啟 %1 個檔案…

en: Opening files or adding as attachments
zh: 開啟檔案或加入為附件

en: Opus (in Ogg) audio files
zh: Opus (在 Ogg 中) 音訊檔

en: Original value:
zh: 原始數值:

en: Other files are ignored when they're added.
zh: 新增這些檔案時忽略其他檔案。

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
zh: 檔案的其他部分 (如：字幕軌) 可透過該名稱引用此附件。

en: Otherwise the destination file name is derived from the source file names.
zh: 否則，輸出檔案名稱將由原始檔案名稱命名。

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
zh: 否則，首先會列出常用項目，接著顯示其他完整項目。

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
zh: 否則它們會在 '輸出' 標籤頁中顯示。

en: Output element positions in he&xadecimal
zh: 輸出十六進位元件的位置(&X)

en: Output messages in this charset
zh: 用這個字元集輸出訊息

en: Output sampling frequency
zh: 輸出取樣頻率

en: PGS/SUP subtitles
zh: PGS/SUP 字幕

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
zh: PTS 錯誤: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
zh: 套件編號 {0} 包含無效的 FLAC 表頭，將被跳過。

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
zh: 解析整個檔案而不是依靠索引。

en: Parser error:
zh: 解析器錯誤:

en: Parsing file
zh: 正在解析檔案

en: Parts:
zh: 部分:

en: Pending automatic start
zh: 待處理作業自動開始

en: Pending manual start
zh: 待處理作業手動開始

en: Pixel crop bottom
zh: 底部像素剪裁

en: Pixel crop left
zh: 左側像素剪裁

en: Pixel crop right
zh: 右側像素剪裁

en: Pixel crop top
zh: 頂部像素剪裁

en: Play a WAV file with the default application:
zh: 用預設應用程式播放 WAV 檔案:

en: Play an audio file
zh: 播放音效檔

en: Play audio file '%1'
zh: 播放音訊檔案 '%1'

en: Playlist items:
zh: 播放清單項目:

en: Playlists & Blu-rays
zh: 播放清單與藍光

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
zh[0]: 長度小於 %1 秒的播放列表將會被忽略。

en: Please enter the new job's description.
zh: 請輸入新增作業的描述。

en: Please enter the new predefined split duration.
zh: 請輸入新增預先定義的分割時間。

en: Please enter the new predefined split size.
zh: 請輸入新增預先定義的分割大小。

en: Please enter the new predefined track name.
zh: 請輸入新增預先定義的軌道名稱。

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
zh[0]: 請重新安裝 MKVToolNix 或手動修復問題。

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
zh: 請閱讀 mkvmerge 命令列使用說明文件。
    它以大篇幅解釋了此清單中不易看透的細節。

en: Please select its location below.
zh: 請在下方選擇其所在位置。

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
zh: 請選擇要套用到全部版本、章節和子章節的動作。

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
zh: 請選擇要套用到選擇的版本或章節和所有子章節的動作。

en: Please select the character set the following file is encoded in.
zh: 請選擇以下檔案的字元集。

en: Position for the track properties on the "input" tab:
zh: 軌道屬性在 "輸入" 標籤頁中的位置:

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
zh: 可能的原因包括程式不存在，或無權存取它或其目錄。

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
zh: 可能的原因包括: 該檔案非 Matroska 檔案；檔案受寫入保護；檔案被其他處理程序鎖定；沒有權限存取該檔案。

en: Pre&view:
zh: 預覽(&V)：

en: Pre&viously used destination directory
zh: 使用上次的輸出目錄(&V)

en: Predefined audio track names
zh: 預先定義聲音軌道名稱

en: Predefined split durations
zh: 預先定義的分割時間

en: Predefined split sizes
zh: 預先定義的分割大小

en: Predefined subtitle track names
zh: 預先定義字幕軌道名稱

en: Predefined values
zh: 預先定義數值

en: Predefined video track names
zh: 預先定義視訊軌道名稱

en: Previous filename
zh: 上個檔名

en: Previous segment UID
zh: 上個剪輯 UID

en: Previous segment UID:
zh: 上個剪輯 UID:

en: Previous segment's unique ID
zh: 上個剪輯的唯一 ID

en: Private data that only applies to a specific projection.
zh: 僅適用於特定外觀比例的私有資料。

en: Private use
zh: 專用

en: ProRes video
zh: ProRes 視訊

en: Probe &range percentage:
zh: 探查範圍百分比(&R):

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
zh[0]: MKVToolNix 安裝問題

en: Process &priority:
zh: 優先處理順序(&P):

en: Program execution failed
zh: 程式執行失敗

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
zh: 程式只能定位叢集，因此建立較大的叢集可能變得不精確或定位較慢。

en: Progress: 100%{0}
zh: 進度: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
zh: 進度: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
zh: 進度: {0}%{1}

en: Projection type
zh: 視訊外觀比例類型

en: Projection's pitch rotation
zh: 視訊外觀比的音調旋轉

en: Projection's private data
zh: 視訊外觀比的的私有資料

en: Projection's roll rotation
zh: 視訊外觀比的 Y 軸旋轉

en: Projection's yaw rotation
zh: 視訊外觀比的 Z 軸旋轉

en: QuickTime audio/video files
zh: QuickTime 音訊/視訊檔

en: QuickTime compatible video
zh: QuickTime 相容視訊

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: '{0}' 單元過小。預期大小: >= {1}。實際大小: {2}。

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 尚不支援固定取樣大小與可變時間長度。如果有這樣的樣本檔案，請聯繫作者。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取塊號 {0}/{1} 大小 {2} 位置 {3}。正在中止。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取軌道 {0} 的擴展音訊描述單元。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取軌道 {0} 的音訊描述單元。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取軌道 {0} 的流描述單元。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 無法讀取軌道 {0} 的視訊描述單元。

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 未發現任何表頭單元。

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 未發現 'mdat' 單元。找不到影片資料。

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 無效的區塊大小 {0} 於 {1}。

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: MPEG4 part 10/AVC 軌道 {0} 缺少解碼器設定資訊。正在跳過該軌。

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: MPEG4 軌 {0} 缺少 esds 單元/解碼器設定資訊。正在跳過該軌。

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: MPEGH part 2/HEVC 軌道 {0} 缺少解碼器設定。正在略過該軌道。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
zh: Quicktime/MP4 讀取器:  'media header' 媒體表頭單元 ( 'mdhd' ) 使用了不受支援的版本 {0}。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 軌道 {0} 的媒體流描述單元的 'size' 欄位過小。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
zh: Quicktime/MP4 讀取器:  'time scale' 時間縮放參數為 0。這是不支援的。

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 該 AAC 軌道 {0} 缺少 esds 單元/解碼器設定資訊。正在跳過該軌。

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 音訊軌 {0} 的 'esds' 單元使用了不支援的 'object type id' 物件類別號 {1}。正在跳過該軌。

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 視訊軌 {0} 遺失 ESDS 單元。正在跳過此軌。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 此檔案用不明或不支援的壓縮演算法 '{0}' 壓縮表頭。正在中止。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 此檔案的表頭經過壓縮，但預期的解壓縮後大小 ({0}) 與解壓縮得到的大小不符 ({1})。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 此檔按的表頭經過壓縮，但無法初始化 zlib 庫。zlib 錯誤碼: {0}。正在中止。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 此檔按的表頭經過壓縮，但無法解壓。zlib 錯誤碼: {0}。正在中止。

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 軌道 ID {0} 有多個 FourCC。只會使用第一個 ({1}) 而不是這個 ({2})。

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
zh: Quicktime/MP4 讀取器: 軌道 {0} 缺少一些資料。表頭單元損壞?

en: Raw OBUs without a size field are not supported.
zh: 不支援沒有大小欄位的原始 OBU (開放位元流單位)。

en: Re&number sub-chapters
zh: 重新編號命名子章節(&N)

en: Re&place attachment with a new file
zh: 用新檔案取代附件(&P)

en: Read full NEWS.md file online
zh: 線上閱讀完整 NEWS.md 檔

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
zh: 不支援讀取加密的 VOB。

en: Reading the segment UID failed
zh: 讀取剪輯 UID 失敗

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
zh: 從指定的 JSON 檔中讀取其他命令列選項 (請見使用說明)。

en: Real output sampling frequency in Hz.
zh: 實際輸出的取樣頻率，單位 Hz。

en: RealMedia audio/video files
zh: RealMedia 音訊/視訊檔

en: Recent destination directories
zh: 最近的輸出目錄

en: Recognized languages
zh: 已辨識語言

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh: 由 CIE 1931 定義的紅色 X 色度座標。

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
zh: 由 CIE 1931 定義的紅色 Y 色度座標。

en: Red colour coordinate x
zh: 紅色座標 x

en: Red colour coordinate y
zh: 紅色座標 y

en: Redirects all messages into this file.
zh: 轉移全部的訊息到這個檔案裡。

en: Reduce to core
zh: 降至核心音量

en: Reference block
zh: 參考區塊

en: Reference priority
zh: 參考優先順序

en: Reference virtual
zh: 虛擬參考

en: Relative timestamp: %1
zh: 相對的時間戳記: %1

en: Reload modified file
zh: 重新載入已被修改的檔案

en: Remaining time for current job:
zh: 目前作業剩餘時間:

en: Remaining time for queue:
zh: 作業佇列剩餘時間:

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
zh: 從現有 Matroska 檔案移除章節(&V)

en: Remove &completed jobs
zh: 移除完成的作業(&C)

en: Remove &names
zh: 移除所有附件(&N)

en: Remove &successfully completed jobs
zh: 移除已成功完成的作業(&S)

en: Remove a&ll attachments
zh: 移除所有附件(&L)

en: Remove a&ll files
zh: 移除所有檔案(&L)

en: Remove a&ll jobs
zh: 移除所有作業(&L)

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
zh: 移除指定天前的已完成作業(&P)：

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
zh: 離開時，從作業佇列中移除已完成的作業(&E):

en: Remove dialog normalization gain
zh: 移除標準對話增益

en: Remove element
zh: 移除元素

en: Remove source files
zh: 移除原始檔案

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
zh: 在任務結束時發生錯誤或取消任務時，移除輸出檔案(&F)

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
zh: 透過修改音訊標頭移除降低標準對話增益。

en: Removing chapters from existing Matroska file
zh: 從現有檔案移除章節

en: Removing the chapters failed.
zh: 移除章節失敗。

en: Renumbering existing sub-chapters
zh: 重新編號命名現有子章節

en: Renumbering sub-chapters
zh: 重新編號命名子章節

en: Replace an attachment with the file 'filename'
zh: 用此檔案的 '檔名' 取代附件

en: Replace attachment
zh: 取代附件

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
zh: 用新檔案取代附件，並沿用其名稱及 MIME 類型(&D)

en: Report a &bug
zh: 回報錯誤(&B)

en: Reset all columns
zh: 重設所有列

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
zh: 將此頁附件的參數值重設為其在檔案中儲存的值。

en: Reset the warning and error &counters on exit
zh: 退出時重設警告與錯誤計數器(&C)

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
zh: 將此頁顯示的表頭資訊重設為檔案中儲存的數值。

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
zh: 重新同步失敗: 找到不正確的 Matroska 等級 1 元件。

en: Resyncing successful at position {0}.
zh: 位置 {0} 重新同步成功。

en: Revert the entry to its default value.
zh: 將輸入項目還原成預設值。

en: Revert to default colors
zh: 恢復預設色彩

en: Right-click for actions for all items
zh: 按右鍵執行所有項目

en: Right-click for actions for editions and chapters
zh: 按右鍵執行版本與章節

en: Right-click for actions for header elements and attachments
zh: 按右鍵執行表頭元件與附件

en: Right-click for actions for jobs
zh: 按右鍵執行作業

en: Right-click for attachment actions
zh: 按右鍵執行附件

en: Right-click to add, append and remove files
zh: 按右鍵加入、附加與移除檔案

en: Running jobs cannot be edited.
zh: 無法編輯正在執行的作業。

en: Running jobs cannot be removed.
zh: 無法移除正在執行的作業。

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
zh: 依以下數值將起迄時間戳記平移(&H):

en: S&how command line
zh: 顯示命令列(&H)

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
zh: 加入檔案時，是依照檔案與軌道排去(&O)

en: S&top job queue
zh: 停止作業佇列(&T)

en: S&ystem information
zh: 系統訊息(&Y)

en: SRT subtitles
zh: SRT 字幕

en: SRT text subtitles
zh: SRT 文字字幕

en: SSA/ASS subtitles
zh: SSA/ASS 字幕

en: SSA/ASS text subtitles
zh: SSA/ASS 文字字幕

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
zh: SSA/ASS: 將跳過以下行數，因為其中一個時間戳記小於 0 ，或者結束時間戳記小於開始時間戳: {0}

en: Sa&me directory as the first source file
zh: 與第一個原始檔案的目錄相同(&M)

en: Sa&ve settings as
zh: 設定值另存新檔(&V)

en: Sampling frequency
zh: 取樣頻率

en: Sampling frequency in Hz.
zh: 取樣頻率，單位 Hz。

en: Save as &XML file
zh: 另存為 &XML 檔

en: Save as &default for new multiplex jobs
zh: 另存為新增合併作業的預設值(&D)

en: Save as &default for saving output to text files
zh: 儲存為輸出文字檔案的儲存預設值(&D)

en: Save attachment
zh: 儲存附件

en: Save chapters as XML
zh: 章節另存為 XML

en: Save chapters to Matroska or WebM file
zh: 儲存章節至 Matroska 或 WebM 檔

en: Save job output
zh: 儲存作業輸出訊息

en: Save option file
zh: 儲存選項檔

en: Save settings file as
zh: 設定值檔案另存新檔

en: Save to &Matroska or WebM file
zh: 儲存至 &Matroska 或 WebM 檔

en: Saving the chapters failed.
zh: 儲存章節失敗。

en: Saving the modified attachments failed.
zh: 儲存修改後的附件失敗。

en: Saving the modified segment information header failed.
zh: 儲存修改後的剪輯資訊表頭失敗。

en: Saving the modified track headers failed.
zh: 儲存修改後的軌道表頭失敗。

en: Scan directory for other playlists
zh: 掃描其他播放清單的目錄

en: Scanned Files
zh: 掃描的檔案

en: Scanning directory
zh: 掃描目錄中

en: Scanning playlists
zh: 掃描播放清單

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
zh[0]: 正在掃描 {1} 個播放清單中的 {0} 個檔案。

en: See below for examples.
zh: 範例請參見下文。

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
zh: 請參閱 MKVToolNix 錯誤追蹤上的 #2469 和 #2480 問題，以便深入瞭解其優缺點。

en: Seek ID
zh: 定位 ID

en: Seek entry
zh: 定位項

en: Seek head
zh: 定位表頭

en: Seek head (subentries will be skipped)
zh: 定位表頭 (子項目將被跳過)

en: Seek position
zh: 定位位置

en: Seek pre-roll
zh: 定位前滾

en: Seg&ment UID:
zh: 剪輯 UID(&M):

en: Segment UID
zh: 剪輯 UID

en: Segment UIDs:
zh: 剪輯 UID:

en: Segment e&dition UID:
zh: 剪輯版本 UI&D:

en: Segment filename
zh: 剪輯檔名

en: Segment info:
zh: 剪輯資訊檔:

en: Segment unique ID
zh: 剪輯唯一 ID

en: Select Matroska file to read segment UID from
zh: 選擇用於讀取剪輯 UID 的 Matroska 檔案

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
zh[0]: 選擇所有已選取的檔案(&I)

en: Select all tracks of specific &type
zh: 選擇所有同類型軌道(&T)

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
zh: 選擇一個現有的 Matroska 或 WebM 檔案，圖形使用者介面會自動將其剪輯 UID 加入到左側的輸入框中。

en: Select audio file
zh: 選擇聲音檔

en: Select chapter file
zh: 選擇章節檔案

en: Select character set
zh: 選擇字元集

en: Select destination directory
zh: 選擇輸出目錄

en: Select destination file name
zh: 選擇輸出檔案名稱

en: Select disc library information to use
zh: 選擇要使用的光碟媒體櫃資訊

en: Select file to add
zh: 選擇要加入的檔案

en: Select one or more playlists to add
zh: 選擇加入一個或多個的播放清單

en: Select segment info file
zh: 選擇剪輯資訊檔

en: Select tags file
zh: 選擇標籤檔案

en: Select timestamp file
zh: 選擇時間戳記檔案

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
zh: 選擇 mkvmerge 將建立索引條目 (= cue 條目) 的區塊。

en: Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files.
zh: 在附加檔案時，選擇如何計算 mkvmerge 時間戳記。

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
zh: 選擇要用來寫入字幕檔或章節資訊的字元集。

en: Set aspect ratio:
zh: 設定外觀比例:

en: Set destination &file name from selected file's name
zh: 從已選的檔名設定輸出檔案名稱(&F)

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
zh: 設定未找到符合使用者喜好設定的語言時是否 *應該* 該軌道 (音訊、視訊或字幕)。

en: Set if the track is used.
zh: 設定軌道是否可用。

en: Set if the video is interlaced.
zh: 若視訊為交錯式請設定。

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
zh: 用於 '--add-attachment'、'--replace-attachment' 或 '--update-attachment' 之前，設定它們所指定檔案的 MIME 類型

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
zh: 用於 '--add-attachment'、'--replace-attachment' 或 '--update-attachment' 之前，設定它們所指定檔案的名稱

en: Set the chapter names' &languages:
zh: 設定章節名稱的語言(&L):

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
zh: 用於 '--add-attachment'、'--replace-attachment' 或 '--update-attachment' 之前，設定它們所指定檔案的描述

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
zh: 用於 '--add-attachment'、'--replace-attachment' 或 '--update-attachment' 之前，設定它們所指定檔案的名稱

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
zh: 如果屬性已存在把屬性設定為這個值，不然將屬性加入

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
zh: 設定 Matroska 檔案段落全部後面接著 加入/設定/刪除 動作操作 (詳見下面內容和 syntax 的使用說明)

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
zh: 設定 Matroska 解析器模式為 '快速' (預設) 或 '完整'

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
zh: 設定裁剪參數，該參數會指示播放程式在播放期間要在影片四邊省略的確切像素數。

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
zh: 設定用於此軌道的無損壓縮演算法。

en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries.
zh: 設定用於視訊中紅、綠、藍原色衍生的亮度(luma)和色度值(chroma)矩陣係數。

en: Sets the number of coded bits for a colour channel.
zh: 設定色彩通道的編碼位數。

en: Sets the segment UIDs to use.
zh: 設定要使用的剪輯 UID。

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
zh: 將此視訊軌的立體模式為此數值。

en: Settings for saving output to a text file
zh: 用於將輸出儲存至文字檔的設定

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
zh: 短的 AAC 音訊套件 (長: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
zh: 短的 AAC 音訊套件 (長: {0} < {1})

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
zh: 顯示用於上下移動列表條目的按鈕(&B)

en: Show &hex dump
zh: 顯示十六進位轉儲形式

en: Show &output of all jobs instead of current job only
zh: 顯示所有作業的輸出訊息，而不是僅顯示目前作業的(&O)

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
zh: 在尾端顯示每個資料軌的統計資料(&S)

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
zh: 以十六進位轉儲形式顯示每影格與 CodecPrivate 的全部位元組

en: Show all elements
zh: 顯示所有元件

en: Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster.
zh: 顯示所有子元素（包含 cue 與 定位表頭）並且不在第一個叢集停止。

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
zh: 以 UTC 取代本地時區顯示日期與時間(&U)

en: Show debu&gging menu
zh: 顯示偵錯功能表(&G)

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
zh: 以十六進位轉儲形式顯示每影格與 CodecPrivate 的前 16 位元組

en: Show job output
zh: 顯示作業輸出訊息

en: Show job queue && access job logs
zh: 顯示作業佇列 && 存取作業記錄

en: Show statistics for each track in verbose mode.
zh: 在詳細資訊模式裡顯示每個資料軌的統計資料。

en: Show the position of each element in decimal.
zh: 在十進位中顯示每個元件的位置。

en: Show the position of each element in hexadecimal.
zh: 顯示十六進位中每個元件的位置。

en: Show the tool &selector
zh: 顯示工具選擇側邊欄(&S)

en: Show version information.
zh: 顯示版本資訊。

en: Shut down the system in one minute:
zh: 在一分鍾內關閉系統:

en: Signature algorithm
zh: 簽章演算法

en: Signature hash algorithm
zh: 簽章雜湊演算法

en: Signature key ID
zh: 簽章鑰匙 ID

en: Silent track number
zh: 靜音訊軌道編號

en: Simple OGM-style chapter files
zh: OGM 樣本模式章節檔

en: Simple block
zh: 樣本區塊

en: Simple chapter parser: {0}
zh: 樣本章節解析器: {0}

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
zh: 跳過 {0} 位元組 (未發現有效的 AAC 頭)。這可能會導致音畫不同步。

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
zh: 跳過 {0} 位元組 (未發現有效的 DTS 表頭)。這可能會導致聲音與畫面不同步。

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
zh: 跳過開頭 {0} 位元組 (未發現有效的 MP3 表頭)。

en: Sleep the computer
zh: 電腦睡眠

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
zh: 部分 AVC/H.264 軌包含 I 配置，但缺少真正的關鍵影格。

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
zh: 缺少某些標籤元件 (不該發生此錯誤 - 另一個類似的錯誤應該在早些時候發生過)。{0}

en: Source &files:
zh: 原始檔案(&F):

en: Source file
zh: 原始檔案

en: Source file name
zh: 原始檔案名稱

en: Source file name: %1
zh: 原始檔案名稱: %1

en: Source file names
zh: 原始檔案名稱

en: Source file's directory
zh: 原始檔案的目錄

en: Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag.
zh: 用 BCP 47 語言標籤的格式指定軌道的語言。

en: Specifies the language of the track.
zh: 指定軌道的語言。

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
zh: 指定可能地外觀比例修正 (0: 任意調整大小, 1: 維持外觀比例, 2: 固定)。

en: Split mode:
zh: 分割方式:

en: Splitting tracks of this type is not supported.
zh: 不支援分割此類型的軌道。

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
zh: 在時間戳記等於或大於列出編號的章節起始時間戳記的第一個關鍵影格之前進行分割。

en: Sta&rt all pending jobs
zh: 開始所有待處理作業(&R)

en: Sta&rt multiplexing
zh: 開始合併(&R)

en: Start &multiplexing
zh: 開始合併(&M)

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
zh: 透過 cmd.exe 啟動非可執行檔案。

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
zh: 透過 xdg-open 啟動非可執行檔案。

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
zh[0]: 立即開始作業(&I)

en: Start job &manually | Start jobs &manually
zh[0]: 手動開始作業(&M)

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
zh: 資料軌編號 {0} : 區塊編號: {1}的統計資料；大小: {2} 位元組；時間長度: {3} 秒；近似位元率: {4} 位元/秒

en: Stay on top of other &windows
zh: 維持在其他視窗上層(&W)

en: Stereo mode
zh: 立體聲模式

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
zh: 立體視覺模式參數: 未以 <TID>:<n|keyword> 形式給定參數，其中可以是 0 到 {0} 中的數字或這些關鍵字其中一個: {1} (參數為 '{2}' )。

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
zh: 立體 3D 影片模式 (0 - 14，請見文件)。

en: Stereoscopy:
zh: 立體:

en: Stop &after all running jobs have finished
zh: 所有正在執行的作業結束後停止(&A)

en: Stop at the first cluster
zh: 在第一個叢集停止

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
zh: 將 CodecPrivate 資料的變更儲存在 CodecState 元件中，而不是儲存在影格中。

en: Stretch by:
zh: 延展率:

en: Subtitle and chapter properties
zh: 字幕和章節屬性

en: Subtitle track %1
zh: 字幕軌 %1

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
zh: 字幕軌 {0} 缺少時間長度元件。請檢查輸出的 SSA/ASS 檔中有相同起始和終止時間的項目。

en: Supported file types
zh: 支援的檔案類型

en: Supported file types:
zh: 支援的檔案類型:

en: TTA (The lossless True Audio codec)
zh: TTA (The True Audio 無損音訊編解碼)

en: Tab &position in tab widgets:
zh: 頁面標籤顯示位置(&P)：

en: Tag editor
zh: 標籤編輯器

en: Tag extraction
zh: 擷取標籤

en: Tag language
zh: 語言標籤

en: Tag language (IETF BCP 47)
zh: 語言標籤 (IETF BCP 47)

en: Tag selectors
zh: 標籤選擇器

en: Tags are allowed, but chapters are not.
zh: 允許標籤，但不允許章節。

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
zh[0]: 軌道 ID {0} 的標籤：{1} 個項目

en: Target type
zh: 目標類型

en: Target type value
zh: 目標類型值數

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
zh: 不要讓 mkvmerge 建立和寫入能與 AVI 索引比較的 cue 資料。

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
zh: 告知 mkvmerge 不要編寫LanguageIETF 軌道表頭元素與 ChapLanguageIETF 章節元件。

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
zh: 不要讓 mkvmerge 對每條軌道寫入含有統計資料的標籤。

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
zh: 不要讓 mkvmerge 在剪輯資訊標頭中寫入 '日期' 欄位。

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
zh: 在發出第一個警告後讓 mkvmerge 終止程式。

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
zh: 讓 mkvmerge 在包含所有叢集的檔案建立變換定位元件。

en: Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.
zh: 在關閉已開啟的寫入檔時，讓 mkvmerge 將記憶體中緩存的所有資料寫入到儲存空間。

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
zh: 讓 mkvmerge 將大部分的 'n' 資料區塊放到每個叢集中。

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
zh: 此 .idx 檔案不包含指明語言的第 'id: ...' 行。

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
zh: AAC 檔 '{0}' 包含不正確標頭資料:採樣頻率或通道數為 0。

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
zh: AAC profile 不同: {0} 與 {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
zh: 兩軌的 CodecID 不同: {0} 與 {1}

en: The DocType header item is changed to "webm".
zh: DocType 標頭項目變更為 "webm" 。

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
zh: 無法解析 FLAC 頭: 找不到媒體流資訊結構。

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
zh: FPS 為 0.0 且讀取器未提供套件的時間戳記。{0}

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
zh: FourCC 值必須為四個字元的長度，在 '{0} {1}' 。

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
zh: 圖形使用者介面也可以設定每次詢問使用者。例如，是附加還是加入，或是新增並加入到新的合併設定中。

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
zh: 在建立沒有聲音軌的檔案時，圖形使用者介面會要求使用者確認。

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
zh: 在開始作業或將作業加入到佇列後，圖形使用者介面可以協助使用者開始下個合併設定。

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
zh: 此圖形使用者介面會掃描這些檔案，顯示的結果包括每個播放清單中找到的時間長度和軌道數量，並讓選擇哪一項要加入。

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
zh: 程式會將此檔案的檔名填入相應控制項中，該處此前指定的檔名將會被取代。

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
zh: 另一個輸出檔案已經使用該識別碼 '{0}' 。

en: The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2).
zh: 無法解析 mkvmerge 在識別 '%1' 時產生的 JSON 輸出檔  (解析器的錯誤訊息: %2)。

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
zh: 無法解析 Kate 辨識表頭 ({0})。

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
zh: MIME 類型決定了哪些程式可用來處理其內容。

en: The MIME type must not be left empty.
zh: MIME 類型不可以留空。

en: The MKVToolNix Code of Conduct
zh: MKVToolNix 管理辦法

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
zh: 此 MP4 檔 '{0}' 含有無法辨識格式的章節。若章節不是用 UTF-8 編碼時常發生這個情形。使用 '--chapter-charset' 選項來指定要使用的字元編碼集。

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
zh: Matroska 容器格式能夠儲存視訊軌的顯示寬度/高度。

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
zh: Matroska 檔案已被修改過，但無法更新變換定位項目。這表示播放器可能很難找到該元件。請使用喜好的播放程式檢查此檔案。

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
zh: Matroska 檔案的最後一個元件所設定的尺寸未知。

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
zh: Theora 識別表頭無法解析 ({0})。

en: The UID must not be left empty.
zh: UID 不可以留空。

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
zh: VobSub 字幕軌道 {0} 的 CodecPrivate 元件不包含其索引。

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
zh: Vorbis 碼表不同。此類軌道無法在不重編碼的前提下連接。

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
zh: 此 XML 章節檔案 '{0}' 於位置 {2} 含有一個錯誤: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
zh: 此 XML 章節檔案 '{0}' 含有一個錯誤: {1}

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
zh: 此 XML 章節檔案 '{0}' 無法讀取。

en: The XML root element is not a master element.
zh: 此 XML 根元件不是主元件。

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
zh: 此 XML 剪輯資訊檔案 '{0}' 於位置 {2} 含有一個錯誤: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
zh: 此 XML 剪輯資訊檔案 '{0}' 含有一個錯誤: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
zh: 此 XML 剪輯資訊檔案 '{0}' 無法讀取。

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
zh: 此 XML 標籤檔案 '{0}' 於位置 {2} 包含一個錯誤: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
zh: 此 XML 標籤檔案 '{0}' 含有一個錯誤: {1}

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
zh: 此 XML 標籤檔案 '{0}' 無法讀取。

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal.
zh: 對於未在 Cb 通道中未移除的像素水平方向需要移除的像素量。該值都與 chroma-subsample-horizontal 相加。

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical.
zh: 對於未在 Cb 通道中未移除的像素垂直方向需要移除的像素量。該值都與 chroma-subsample-vertical 相加。

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
zh: 對於未在 Cr 與 Cb 通道中未移除的像素水平方向需要移除的像素量。

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
zh: 對於未在 Cr 與 Cb 通道中未移除的像素垂直方向需要移除的像素量。

en: The application will terminate now.
zh: 應用程式將立即中止。

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
zh: 辨識模式中不允許使用參數 '{0}'。

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
zh: '{1}' 的參數 '{0}' 無效。

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
zh: '{1}' 的 '{0}' 參數無效: '{2}' 不是有效的軌道 ID。

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
zh: '{1}' 的 '{0}' 參數無效: '{2}' 必須為 'all' 或 'first' 中的一個。

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
zh: '{1}' 的 '{0}' 參數無效: 元件 '{2}' 的冒號過多。

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
zh: '--timestamp-scale' 的參數必須為數字。

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
zh: 附件 #{0}, ID {1}, MIME 類型 {2}, 大小 {3}, 正被寫入 '{4}' 。

en: The attachment '{0}' could not be read.
zh: 附件 '{0}' 無法讀取。

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
zh: 附件 ({0}) 太大 ({1})。

en: The audio file to play hasn't been set yet.
zh: 要播放的音訊檔尚未設定。

en: The audio/video synchronization may have been lost.
zh: 音訊/視訊可能發生不同步。

en: The changes are written to the file.
zh: 將變更寫入檔案。

en: The chapter UID must be a number if given.
zh: 若想要給定章節 UID 那麼必須是數字。

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
zh: 章節編輯需要知道文字章節檔使用的字元集，才能正確顯示所有字元。

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
zh: 右側 '選定' 清單中的字元集將顯示在程式中所有字元集下拉清單的頂部。

en: The closing character '{0}' is missing.
zh: 缺少閉合字元 '{0}' 。

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
zh: 此編碼器類型 '{0}' 無法用在 WebM 相容檔。

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
zh: 編碼器私有資料不符 (長度: {0} 與 {1})。

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
zh: 編碼器專有資料不符。長度相同 ({0}) 但內容不同。

en: The colour primaries of the video.
zh: 視訊的色彩原色。

en: The colour transfer characteristics of the video.
zh: 視訊的色彩傳輸類型。

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
zh: 這裡的命令行採用 Unix 風格的 shell 逸出 (反斜線 '\' )，即使在 Windows 平台也是如此。

en: The configuration has been loaded.
zh: 已載入此設定檔。

en: The configuration has been saved.
zh: 此設定檔已儲存。

en: The correction file header was not read correctly.
zh: 校正檔未能正常讀取。

en: The cue entries (the index) are being written...
zh: 正在寫入 cue 項目 (此索引)...

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
zh: 軌道 {0} 的 CUE 工作表會寫入到  '{1}' 。

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
zh: 軌道 {0} 的 CUE 表單已寫入到  '{1}' 。

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
zh: 可以使用 --multiplex 、--edit-chapters 或 --edit-headers 變更目前的模式。

en: The current multiplex settings will be closed.
zh: 將會關閉目前合併設定。

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
zh: 目前套件的時間戳記比前一個套件的小。這通常表明原始檔案未正常 100% 建立的 Matroska 檔案。所有套件的時間戳記將以 {0}ms 調整以避免丟失任何資料。這可能導致音/視訊不同步，但可以透過 mkvmerge 的 "--sync" 選項修正。如果已經使用 "--sync" 但仍然收到此警告，請 *不要* 著急 -- 這是正常的。如果對於一個特定軌超過一次出現此錯誤且超過一次收到此訊息，既可能是因為原始檔案嚴重錯誤，也可能是因為 mkvmerge 包含了某個 bug。如果是這樣，請聯繫作者 Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>。

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
zh: 檔中的資料已損壞且無法安全修改

en: The date & time shown is in UTC.
zh: 顯示的日期與時間以 UTC 表示。

en: The date & time shown is in your local time zone.
zh: 顯示的日期與時間以您的本地時區表示。

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
zh: 預設的 '檔案' 的 '軌道' 已成為複寫模式。

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
zh: 預設值是永遠將所有檔案新增至目前的合併設定。

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
zh: 預設詢問使用者如何處理正被拖入的檔案。

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
zh: 預設語言碼 '{0}' 不是有效的 ISO 639-2 語言碼，將被忽略。

en: The default mode is adding files for multiplexing.
zh: 預設模式是將檔案加入到合併工具。

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
zh: 檔案 '{0}' 的分拆工具無法初始化:
    {1}

en: The description can be left empty.
zh: 描述可以留空。

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
zh: 輸出的檔案名稱無效，必須要先修改，然後才能開始合併或將作業加入到作業佇列。

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
zh[0]: 該檔案所在目錄還存在 %1 個相同副檔名的檔案。

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
zh: 兩軌的顯示高度不同: {0} 與 {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
zh: 兩軌的顯示寬度不同: {0} 與 {1}

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
zh: 缺點是合併工具需要更長的時間，因為 mkvmerge 會等到所有資料都寫入存儲後才能結束。

en: The drive may be full.
zh: 可能硬碟空間已經滿了。

en: The duration after which a new destination file is started.
zh: 新輸入檔案開始後的時間長度。

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
zh: 此編輯規格 '{0}' 和 '{1}' 決定 UID {2} 為相同軌道。

en: The edition UID must be a number if given.
zh: 如果想要設定， UID 版本必須是數字。

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
zh: 元件已被寫至檔案結尾部，但剪輯大小無法更新。因此這些元件將不可見。處理處理程序將被中止。檔已被修改!

en: The end time could not be parsed: %1
zh: 無法解析末端時間: %1

en: The end time must be greater than the start time.
zh: 結束時間必須大於開始時間。

en: The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program.
zh: 右側 '已選' 的全部清單，將會在程式頂部裡國家與區域的下拉式選單中完整顯示。

en: The error message was:
zh: 錯誤訊息是:

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
zh: 擴展語言標籤的子標籤 '{}' 只能使用下列的首碼: {}.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
zh: 從 MPEG4 layer 2 視訊資料位元流中擷取的視訊寬度和高度值與輸入容器中的不同。將使用視訊資料位元流中的 ({0}x{1})。

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
zh: 第五種模式可試著提取章節資訊和標籤並將這些匯出成一個 CUE 表單。這和用 mkvmerge 的 '--chapters' 選項使用 CUE 表單相反。

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
zh: 檔案 "%1" 已修改。確定要關閉嗎？所有變更將會遺失。

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
zh: 檔案 "%1" 已經修改。確定要重新載入嗎？所有變更將會遺失。

en: The file '%1' contains chapters.
zh: 檔案 '%1' 包含章節。

en: The file '%1' contains segment information.
zh: 檔案 '%1' 包含剪輯資訊。

en: The file '%1' contains tags.
zh: 檔案 '%1' 包含標籤。

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
zh: 在安裝資料夾中找不到 '%1' 檔案。

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
zh: 檔案 '%1' 已存在並且可能覆蓋取決於配置與原始檔案的內容。

en: The file '%1' is an unsupported container format (%2).
zh: 檔案 '%1' 是不支援的容器格式 (%2) 。

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
zh: 檔案 '%1' 既非作業佇列檔案，亦非設定檔案。

en: The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2).
zh: 檔案 '%1' 未被識別為已支援的格式 (結束代碼: %2) 。

en: The file '%1' you've added is a playlist.
zh: 加入的檔案 '%1' 是播放清單。

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
zh: 無法附加檔案 '{0}' ，因為它不存在或無法讀取。

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
zh: 無法開啟檔案 '{0}' 進行讀取和寫入，或是讀取/寫入的操作失敗: {1}。

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
zh: 無法開啟檔案 '{0}' 進行讀取和寫入: {1}。

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
zh: 檔案 '{0}' 無法以讀取模式開啟：{1}。

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
zh: 無法開啟檔案 '{0}' 進行讀取: {1}。

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
zh: 無法開啟檔案 '{0}' 進行寫入: {1}。

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
zh: 無法開啟檔案 '{0}' 進行寫入: {1}。

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
zh: 檔案 '{0}' 無法開啟或解析。

en: The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.
zh: 檔案 '{0}' 無法重新命名為 '{1}'.

en: The file '{0}' has been opened for writing.
zh: 檔案 '{0}' 已開啟以寫入。

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
zh: 此檔案 '{0}' 類型不支援 ({1})。

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
zh: '{0}' 檔案不是 Matroska 檔，或者找不到該檔。

en: The file '{0}' was renamed to '{1}'.
zh: 檔案 '{0}' 已重新命名為 '{1}'.

en: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
zh: '{0}' 檔案被寫入 W64 檔而不是 WAV ，因為它大於4GB ，無法放入 WAV 容器。

en: The file (%1) is too big (%2).
zh: 檔案 (%1) 太大 (%2)。

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
zh: 該檔案可透過使用 mkvmerge 再次合併來修復。

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
zh: 檔案內容不符合本身的格式類型而無法辨認。

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
zh: 無法開啟此檔案進行讀取，或者沒有足夠的資料進行分析該檔案的表頭。

en: The file could not be opened for reading.
zh: 檔案無法以讀取模式開啟。

en: The file could not be opened for writing.
zh: 無法開啟此檔案進行寫入。

en: The file does not contain track ID {0}.
zh: 此檔案不包含軌道 ID {0}。

en: The file has been saved successfully.
zh: 儲存此檔案成功。

en: The file has not been modified.
zh: 此檔案並沒有被修改過。

en: The file header is too short.
zh: 檔頭太短。

en: The file header was not read correctly.
zh: 檔頭讀取異常。

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
zh: 無法解析此檔案表頭，可能是因為檔案不完整、無效或已損壞。

en: The file is being analyzed.
zh: 正在分析檔案。

en: The file is being fixed, part 1/4...
zh: 正在修復檔案，第 1/4 步...

en: The file is being fixed, part 2/4...
zh: 正在修復檔案，第 2/4 步...

en: The file is being fixed, part 3/4...
zh: 正在修復檔案，第 3/4 步...

en: The file is being fixed, part 4/4...
zh: 正在修復檔案，第 4/4 步...

en: The file is read in order to create track statistics.
zh: 要建立軌道統計資訊，需要讀取該檔案。

en: The file name for this segment.
zh: 此剪輯的檔名。

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 檔案 {0} ( '{1}' ) 不含 ID 為 {2} 的軌道，或者沒選擇複製該軌道。選項 '--append-to' 的參數無效。

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 檔案 {0} ( '{1}' ) 不含 ID 為 {2} 的軌道，或者沒選擇複製該軌道。因此沒有軌道可以附加給它。選項 '--append-to' 的參數無效。

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 此檔案 {0} ( '{1}' ) 未被附加。選項 '--append-to' 的參數無效。

en: The file or directory was not found
zh: 找不到此檔案或目錄

en: The file will not be processed further.
zh: 無法更進一步處理檔案。

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
zh: 嘗試開啟的檔案 (%1) 無法讀取成功。

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
zh: 嘗試開啟的檔案 (%1) 不包含任何章節。

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
zh: 嘗試開啟的檔案 (%1) 無法辨識為有效的 Matroska/WebM 檔。

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
zh: 嘗試開啟的檔案 (%1) 無法辨識為有效的 Matroska 檔或章節檔。

en: The first argument must be the name of source file.
zh: 第一個參數必須是原始檔案的名稱。

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
zh: 第一個叢集重新同步後的時間戳記為 {0}。

en: The first destination file only
zh: 僅限第一個輸出檔案

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
zh: 第一個檔案不能作為附加檔案，因為沒有檔案可供其附加。

en: The first mode extracts some tracks to external files.
zh: 第一種模式會擷取一些軌道到外部檔案。

en: The following modes are supported:
zh: 支援以下模式:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
zh: 發現以下不可恢復的錯誤: %1 。

en: The following program could not be executed: %1
zh: 無法執行該程式: %1

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
zh: 如果沒有給出格式，則預設使用 %H:%M:%S。

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
zh: 格式可以是 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' 這種形式或單位為 's', 'ms' 或 'us' 的數字。

en: The formats can be mixed, too.
zh: 也可以混用這些格式。

en: The formats do not match.
zh: 格式不符。

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
zh: 第四種模式可解壓縮章節並將章節轉換成 XML 並將它們寫入輸出檔案。

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
zh: 生成的輸出檔案名稱有依據原始檔案的相同基本名稱，但是副檔名則是由檔案中顯示的軌道類型決定。

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
zh: 給定的時間戳記縮放比例超出有效範圍 (1...10000000 或 -1 代表 '即使視訊軌已提供時的取樣精確度' )。

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
zh: 表頭數值尚未被修改。沒有任何改動可儲存。

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
zh: 兩軌高度不同: {0} 與 {1}

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
zh: 水平的固定兩列布局，其視窗較寬；縱向的標籤頁布局，其視窗較長。

en: The job has been added to the job queue.
zh: 作業已加入到作業佇列。

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
zh: 語言碼 '{0}' 不是有效的 ISO 639-2 語言碼，將被忽略。

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
zh: 新建立章節的語言可透過上方的章節語言控制項設定。

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
zh: 此軌道的語言，播放程式能使用此語言為使用者自動選擇和顯示軌道。

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
zh: 此處選擇的語言用於原始檔案未指定語言屬性，而且無法從語言推斷可能使用語言的音訊軌。

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
zh: 此處選擇的語言用於原始檔案未指定語言屬性，而且無法從語言推斷可能使用語言的字幕軌。

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
zh: 此處選擇的語言用於原始檔案未指定語言屬性，而且無法從語言推斷可能使用語言的視訊軌。

en: The language set here is also used when chapters are generated.
zh: 這裡設定的語言也將在產生章節時使用。

en: The language tag is not valid.
zh: 無效的語言標籤。

en: The language tag is valid.
zh: 有效的語言標籤。

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
zh: 右側 '選定' 清單中的語言將顯示在程式中所有語言下拉清單的頂部。

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
zh: 發生錯誤前處理的最後時間戳記為 {0}。

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
zh: 可以使用字母"Z"代替時區與 UTC 的偏移量來指示 UTC 時間，又名祖魯時間。

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
zh: 字母 'G' ,  'M' 和 'K' 分別可以用來代表十億/百萬/千位元組。

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
zh: 時間戳記檔案 '{1}' 的第 {0} 行不包含有效的浮點數。

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
zh: 檔案名中已識別的軌道語言清單不能為空白。

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
zh: 地區無法正常設定。請檢查 LANG, LC_ALL 和 LC_MESSAGES 環境變數。

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
zh: mkvmerge 能接受的叢集最大長度是 60000 區塊和 32000ms；最小長度是 100ms。

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
zh: 將建立的最大檔案數量，即使最後檔案包含的位元組數/時間多於預期。

en: The maximum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
zh: 播放器播放過程中應該快取的最大影格數。若設為 0, 將不使用參考假快取系統。

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
zh: 變換定位元件已被寫至檔案結尾部，但剪輯大小無法更新。因此這些元件不可見。處理處理程序將被中止。檔案已有改動！

en: The minimum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
zh: 播放器播放過程中應該快取的最小影格數。若設為 0, 將不使用參考假快取系統。

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
zh: 已找到 mkvmerge 可執行檔，但無法執行。

en: The mkvmerge executable was not found.
zh: 未找到 mkvmerge 可執行程式。

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
zh: 已修改 multiplex 設定建立的 "%1" 。是否要關閉？所有變更將會遺失。

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
zh: 名稱 '{0}' 對於目前在 '{1}' 中的編輯規範不是有效的屬性名稱。

en: The name must not be left empty.
zh: 名稱不可以留空。

en: The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).
zh: 其中一個輸出檔案名稱與原始檔案 ({0}) 的名稱相同。

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
zh: 用於合併檔案的應用程式或庫的名稱。

en: The name of the application or library used for writing the file.
zh: 用於寫入檔的應用程式或庫的名稱。

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
zh: 輸出檔案 '{0}' 與其中一個原始檔案的名稱相同。

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
zh: 這些名稱可在合併工具和表頭編輯中輕鬆選擇。

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
zh: 下一 UID 已在 '{0} {1}' 給出。

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
zh: 兩軌的每次取樣位元數（音訊位元深度）不同: {0} 與 {1}

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
zh: 要交換的位元組數目不能被 {0} 整除。

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
zh: 兩音訊軌的聲道數不同: {0} 與 {1}

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
zh: 外部時間戳記數 {0} 小於此軌的影格數。此軌的其餘影格將可能不按想要的方式標記時間戳記。mkvmerge 甚至可能不正常關閉。

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
zh: 影像底部要移除的視訊像素數。

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
zh: 影像左邊要移除的視訊像素數。

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
zh: 影像右邊要移除的視訊像素數。

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
zh: 影像頂部要移除的視訊像素數。

en: The numbering starts at 1.
zh: 數字從 1 開始算起。

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
zh: 此參數給出的顯示數字是基於該輸出 Matroska 的區塊數。

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
zh: 這只允許編碼器 VP8/VP9 視訊軌和 Vorbis/Opus audio 音訊軌。

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
zh: 選項 '--meta-seek-size' 不再受支援。請閱讀 mkvmerge 的使用說明，尤其是關於 *Matroska 檔案規劃* 的段落。

en: The option file has been created.
zh: 選項檔已建立。

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
zh: 在這輸入的設定會成為所有合併作業的預設值。

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
zh: 順序是: 視訊優先，接著是音訊、字幕以及其他類型。

en: The order of the various options is not important.
zh: 各種選項的順序不會影響結果。

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
zh: 另外還有兩種布局可選：檔案及軌道列表右側固定兩列，或位於下方的標籤頁面板。

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
zh: 上個 UID 已在 '{0} {1}' 給出。

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
zh: 探測百分比 '{0}' 無效。

en: The process will be aborted.
zh: 處理程序將中止。

en: The program to execute hasn't been set yet.
zh: 執行程式尚未設定。

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
zh: 此屬性值包含非 ASCII 字元，但在 '{0}' 的屬性不是 Unicode 字串。{1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
zh: 屬性值不是 '{0}' 中有效的二進位規範。{1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
zh: 屬性值不是有效的二進位規範，或者不是 '{0}' 中的 {2} 位。{1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
zh: 屬性值 '{0}' 不是有效的布林值。{1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
zh: 屬性值不是"{0}"中的有效日期和時間字串。

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
zh: 屬性值 '{0}' 不是有效的浮點數。{1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
zh: 屬性值 '{0}' 不是有效的帶正負號整數。{1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
zh: 此屬性值在 '{0}' 不是有效的不帶正負號整數。{1}

en: The reason is unknown.
zh: 原因不明。

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
zh: 可是別的格式為 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': 年-月-日-字母'T'-時-分-秒 與 UTC 時區位移；例如: 2017-03-28T17:28-02:00 。

en: The rest is copied as is.
zh: 剩下已複製。

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
zh: 若產生的數字位數小於指定數值，將會在前面 加入 0 以補齊位數。

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
zh: 產生的軌道即將中斷: 官方的 FLAC 工具無法解析它們，並且無法預期執行。

en: The root element must be <{0}>.
zh: 根元件必須為 <{0}>。

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
zh: 兩音訊軌的取樣頻率不同: {0} 與 {1}

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
zh: 第二種模式解壓縮標記，將它們轉換為XML並將其寫入輸出檔案。

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
zh: 此 TTA 檔案中的定位表似乎已損壞。

en: The segment UID could not be parsed: %1
zh: 無法解析剪輯 UID: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
zh: 若要給定剪輯版本 UID 則必須是正值。

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
zh: 已選取語言編碼的 '%1' 不是 ISO 639-2 編碼。 因此，僅支援舊版的 Matroska 語言元件而不是支援 IETF BCP 47 語言元素的播放器將顯示不同的語言，例如“und” (未指定)。

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
zh: 將會用軌道 *表演者* 取代此序列 '%p' ，軌道 *標題* 會取代 '%t' ，軌道編號會替代 '%n' 而填補式編號替代 '%N' (若序號 < 10 則在前面加上 0)。

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
zh: 設定值檔案 '%1' 含有無效的設定值因此沒有載入。

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
zh: 第六種模式可尋找軌道所有區塊的時間戳記並輸出一個含有這些時間戳記的時間戳記 v2 檔案。

en: The size after which a new destination file is started.
zh: 啟動新輸出檔案後的大小。

en: The size of attachment '{0}' is 0.
zh: 附件 '{0}' 的大小為 0。

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
zh: 原始檔案 '{0}' 無法成功開啟，或者無法透過定位到末端檢索。

en: The start time could not be parsed: %1
zh: 無法解析起始時間: %1

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
zh: 字串 '<NUM>' 將會被取代為章節編號。

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
zh: 字串 '<START>' 將會被取代為相應章節的起始時間戳記。

en: The string 'all' works on all tags.
zh: 字串 'all' 可對全部標籤產生作用。

en: The string 'global' works on the global tags.
zh: 字串 'global' 可對全域標籤產生作用。

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
zh: 字串 'track:' 後面接著 'a' 、 'b' 、 's' 或 'v' 其中一個字元，而字元後面的數字 'n' 表示選擇第幾音訊軌、按鈕軌道、字幕軌或視訊軌 (例如 '--edit track:a2' )。數字從 1 開始算起。

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
zh: 字串 'track:=uid' 中的 'uid' 為一個數字，表示選擇軌道的 'track UID' 元件為 'uid' 。

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
zh: 字串 'track:@number' 中的 'number' 為一個數字，表示選擇的軌道的 'track number' 元件為 'number' 。

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
zh: 字串 'track:n' 中的 'n' 為一個數字表示選擇第幾軌道。數字從 1 開始算起。

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
zh: 字串 '<FILE_NAME>'  '<FILE_NAME_WITH_EXT>' 僅當為附加檔案產生章節時有效，將被附加檔案的名稱取代 (前者省略副檔名，而後者保留)。

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
zh: 字串 'info' 、 'segment_info' 或 'segmentinfo' 表示選擇的片段資訊元件。這項也是預設功能找到的第一個 '--edit' 選項。

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
zh: 位置 {1} 上的標籤或屬性 '{0}' 包含超過本身允許範圍的資料。

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
zh: 位置 {1} 上的標籤或屬性 '{0}' 包含無效或不正確格式的資料。

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
zh: 無法解析 '{0}' 中的標籤: 缺少某些必要元件。

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
zh: 無法開啟暫存檔案 '{0}' 進行讀取: {1}。

en: The third mode extracts attachments from the source file.
zh: 第三種模式可從原始檔案擷取附件。

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
zh: 時間戳記檔案 '{0}' 包含不支援的/無法識別的格式 (版本 {1})。

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
zh: 時間戳記檔案 '{0}' 包含格式不支援/無法識別的一行。最靠前的一行必須類似於 '# timestamp format v1' 。

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
zh: 時間戳記檔案 '{0}' 無法開啟以讀取。

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
zh: 時間戳記檔案 '{0}' 不含有效的 'Assume' 行（包含影格率的預設值）。

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
zh: 時間戳記檔案 '{0}' 不含有效的 'Gap' 行（包含間隙時間長度）。

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
zh: 時間戳記檔案 '{0}' 不含任何有效專案。

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
zh: 時間戳記 v2 檔案 '{0}' 包含不按順序排列的時間戳記。因為 mkvmerge v1.5.0 及以前版本的 bug，只有當時間戳記應用至的軌道包含 B 影格時，按順序排列的時間戳記才是必需的。現在，mkvmerge v1.5.1 及以後版本能夠正確處理此類情況，並且要求時間戳記檔中的時間戳記必須正常排列。例如，25 fps 的影格列 'IPBBP...' 要求時間戳記檔中的時間戳記以 '0' ,  '40' ,  '80' ,  '120' 等開頭而不是以 '0' ,  '120' ,  '40' ,  '80' 等開頭。
    
    如果確實要指定未排序的時間戳記，請使用時間戳記格式 v4。它與格式 v2 完全一致，但允許未排序的時間戳記。

en: The timestamps after which a new destination file is started.
zh: 啟動新增輸出檔啟的時間戳記。

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
zh: 此媒體流的時間戳記在檔案中途重置。這是不支援的。目前資料包將被廢除。

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
zh: 此時間戳記涉及整個串流而不是單指個別輸出檔案。

en: The title for the whole movie.
zh: 整部影片的標題。

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
zh: 標題編號 '{0}' 大於 DVD 的標題編號 ({1}) 。

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
zh: 軌道識別碼 {0} 無有效的 CodecID。

en: The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}
zh: 無法從檔案 '{1}' 分割 軌道 ID {0} 。{2}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
zh: 軌道頭無法正確演算。{0}

en: The track number as used in the Block Header.
zh: 區塊表頭使用的軌道編號。

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
zh: 軌道編號 {0} （自檔案 '{1}' ）可能無法被正確附加檔案至軌道編號 {2} （自檔 '{3}' ）: {4} 請確認生成的檔是否可以完整地正常播放。此程式的作者可能無法提供關於播放生成的檔案的支援。

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
zh: 軌道編號 {0} （自檔案 '{1}' ）無法附加檔案至軌道編號 {2} （自檔案 '{3}' ）。{4}

en: The track parameters do not match.
zh: 軌道參數不符。

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
zh: "輸入" 標籤頁的軌道屬性控制項，能以三種不同的方式排列，以適應不同的作業流程。

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 軌道 {0} 自檔案 {1} ( '{2}' ) 被附加超過一次。 '--append-to' 的參數無效。

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
zh: 此 '{0}' 類型檔案無法辨別。

en: The type of file '{0}' is not supported.
zh: 此 '{0}' 類型檔案並不支援。

en: The user can then select which playlist to actually add.
zh: 使用者能選擇實際要加入的播放清單。

en: The value '{0}' is not a number.
zh: 值 '{0}' 不是數字。

en: The value '{0}' is not a registered IANA language tag identifier.
zh: 數值"{0}"不是 IANA 語言註冊標記識別碼。

en: The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code.
zh: 值 '{}' 不是有效的 ISO 15924 指令代碼。

en: The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code.
zh: 值 '{}' 不是有效的 ISO 3166-1 國家碼。

en: The value '{}' is not a valid ISO 639 language code.
zh: 值 '{}' 為無效的 ISO 639 語言碼。

en: The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code.
zh: 值 '{}' 不是有效的 UN M.49 國家數字碼。

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags.
zh: 值 '{}' 不是擴展語言子標籤中的 IANA 語言子標記註冊表的一部分。

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants.
zh: 值 '{}' 不是擴展語言子標籤的 IANA 語言變體子標記註冊表的一部分。

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
zh: 此數值可以用浮點數值 (即 12.345) 或整數的分數 (即 123/456)。

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
zh: 此數值可以用浮點數值 (即 12.345) 或整數的一小部分分數 (即 123/456.78)。

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
zh: 此數值可以是負值，但注意任何畫面的時間戳記為負會在計算後被丟棄。

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
zh: 該值不符合 IETF BCP 47 / RFC 5646 語言標籤的一般結構。

en: The values are only stored in the track headers.
zh: 此數值只儲存在軌道表頭中。

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
zh: 這些數值可在合併工具中輕鬆選擇。

en: The variant '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
zh: 變體 '{}' 只能使用下列的首碼: {}.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
zh: 無法識別 mkvmerge ('%1') 報告的版本行。

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
zh: mkvmerge (%1) 與圖形使用者介面 (%2) 的版本有差異。

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
zh: 兩軌寬度不同: {0} 與 {1}

en: There are no cues for track ID {0}.
zh: 軌道 ID {0} 沒有 cue 表單。

en: There is a new version available online.
zh: 線上有新版本可更新。

en: There is currently a job running.
zh: 目前有一個作業正在執行。

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
zh: 沒有檔案的 ID 為 '{0}' 。參數 '--append-to' 無效。

en: There is no translation available for '{0}'.
zh: 尚無 '{0}' 的翻譯。

en: There was an error querying the update status.
zh: 查詢更新狀態時發生錯誤。

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
zh: 出現一些影響表頭資訊儲存的表頭值錯誤。第一處錯誤已被選中。

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
zh: 檔案開頭沒有足夠的空間來容納更新的 'EBML 前端' 元件。

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
zh: 這些是控制 mkvmerge 建立輸出結構比較少使用的選項。

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
zh: 這些選項專給程式開發使用。這些選項並沒有正式支援且每個發佈版本都會改變很多。

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
zh: 此類檔案在 MKVToolNix 中的處理方式與其他原始檔案不同。

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
zh: 此 AAC 軌道不含有效的表頭。無法解析 AAC 資訊。

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
zh: 此 AC-3 軌道的開頭包含 {0} 位元組的 非-AC-3 資料。這相當於 {1}ms 的延遲。將使用此延遲替代 非-AC-3 資料。

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
zh: 此 AVC/H.264 軌道未以關鍵影格開頭。已跳過開頭 {0} 影格。

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
zh: 此 AVC/H.264 軌道的時間資訊有標明軌道使用的影格率。可是沒有提供預設時間長度或外部時間戳記檔案，輸入容器也不提供時間戳記。合成後的時間戳記可能無法使用。

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
zh: 此 MPEG 音訊軌的開頭包含 {0} 位元組的 非-MP3 資料。這相當於 {1}ms 的延遲。將使用此延遲替代無用資料。

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
zh: 此 Ogg/OGM 檔包含章節或標題資訊。不幸的是此檔中存儲這些資訊使用的字元集無法準確識別。程式假定以系統的目前字元集為準。可以透過 '--chapter-charset <charset>' 開關替代該假定值。

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
zh: 這個 Ogg/OGM 檔案包含章節但無法解析。這可能是字元集設定不對或者條目與預期的 SRT 樣式格式不符所造成的。

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
zh: 探測資料量為原始檔案大小的 0.3% 或 10 MB，取其中較高者。

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
zh[0]: 該音訊軌在時間戳記 {1} 之前包含 {0} 位元組的無效資料，已經略過處理。

en: This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.
zh: 這可用於防止斷電時資料丟失或規避作業系統或驅動程式中的某些問題。

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
zh: 這會導致需要更多的電腦資源但能提供精確定位與擷取。

en: This configuration is currently invalid.
zh: 此設定檔已目前無效。

en: This element is currently present in the file.
zh: 該檔案中目前存在此元件。

en: This element is not currently present in the file.
zh: 該檔案中目前不存在此元件。

en: This field is normally set to the date the file is created.
zh: 此欄位通常設定為建立檔的日期。

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
zh: 此檔案時間軸中含有座標。此類座標不受 Matroska SRT 字幕格式的支援。座標將被自動移除。

en: This file could not be opened or parsed.
zh: 這個檔案無法開啟或解析。

en: This file is probably not a Matroska file.
zh: 此檔可能不是 Matroska 檔。

en: This function requires the application %1.
zh: 此功能需要應用程式 %1。

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
zh: 當在 "作業輸出" 標籤頁中點擊 "中止作業" 按鈕，及退出程式時會詢問。

en: This has not been implemented yet.
zh: 這功能尚未實現。

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
zh: 這是一份用逗號分隔開且以普通 UID 形式顯示的 128 位元剪輯 UID 清單：以 "0x" 為字首或沒有的十六進位數字、有空格或沒空格、正好為 32 位數。

en: This is also done when quitting the application.
zh: 退出程式時同樣也會詢問。

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
zh: 這是圖形使用者介面 (GUI) 可用於引用此特定設定的任意名稱。

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
zh: 程式在完成啟動後，最多會在 24 小時內執行一次更新檢查。

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
zh: 只有在檔案的名稱與未修改輸出的檔名相符時，才執行此操作。

en: This is the default mode.
zh: 該模式為預設模式。

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
zh: 這是新加入的章節自動分配名稱的語言。

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
zh: 這是播放器將作為此影片的“主標題”顯示的標題。

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
zh: 這被用於 MPEG-1/-2 視訊軌的序列表頭存儲。

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
zh: 這項在某些情況很有用，例如藍光光碟目錄有多份播放清單且清單所屬的目錄不明顯 (即主體影片、幕後花絮等等)。

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
zh: 這意味著要表示反斜線，必須自逸出( '\\' )或給整個參數加單引號。

en: This mode considers only the first video track that is output.
zh: 此模式只會將第一條視訊軌當作輸出。

en: This mode enforces several restrictions.
zh: 此模式執行某些限制。

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
zh: 此種模式會擷取某些軌道的 cue 表單到外部檔案。

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
zh: 此模式只會將最上層章節視為橫跨全部版本項目。

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
zh: 必須是以逗號分隔開的四位數清單，其分別對應左邊、頂端、右邊和底端的剪裁，即 '0,20,0,20' 。

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
zh: 此作業只適用於 AC-3, DTS 與 TrueHD 音訊軌。

en: This only works with DTS audio tracks.
zh: 這只適用於 DTS 音訊軌。

en: This option can also be used for chapters.
zh: 此選項也可用於章節。

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
zh: 此選項會讓 mkvmerge 從位元串流中移除外觀比例資訊。

en: This option controls how the chapter names are created.
zh: 此選項控制如何建立章節名稱。

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
zh: 此選不會有任何作用，但會保持回溯相容性。

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
zh: 此選項強制 mkvmerge 使所有的 I 扇形區成為關鍵影格。

en: This option needs an additional argument 'n'.
zh: 此選項需要額外參數 'n' 。

en: This option prevents that behavior.
zh: 此選項可防止該行為。

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
zh: 若使用 OGM 章節格式此選項會指定輔助的語言。

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
zh: 此選項在計算顯示寬/高時，讓 mkvmerge 套用要使用的顯示外觀比例。

en: This parameter is the display height in pixels.
zh: 此參數是以像素為單位的顯示高度。

en: This parameter is the display width in pixels.
zh: 此參數是以像素為單位的顯示寬度。

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
zh: 這項屬性在 '{0}' 中是強制的且不能刪除的。{1}

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
zh: 這名稱是唯一的。多數情況下無法被加入到 '{0}' 。{1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
zh: 這 *真的* 不該發生。為第一個變換定位元件預留的空間過小。需要的大小: {0}. {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
zh: 這 *真的* 不該發生。為第一個變換定位元件預留的空間過小。{0}

en: This should not have happened. Please file an issue at https://mkvtoolnix.download/issues with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
zh: 此問題不應該發生。請在 https://mkvtoolnix.download/issues 上提交問題並包含此錯誤/警告消息、嘗試執行的操作的描述、使用的命令行以及您使用的操作系統。感謝。

en: This template will be used for new chapter entries.
zh: 該範本會使用在新增的章節項目中。

en: This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.
zh: 此文字字幕軌道包含有效的多位元組 UTF-8 序列之外的無效 8 位字元。請為此軌道指定正確的編碼。

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
zh: 此軌道包含 SBR AAC/HE-AAC/AAC+ 資料。

en: This usually indicates a damaged file structure.
zh: 這通常用以表示損壞的檔案結構。

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
zh: 這將增加檔案大小且目前對播放器而言不會提供任何額外的好處。

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
zh: 這將增加檔案大小，尤其是當有很多音訊軌時。

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
zh: 這對於視訊軌和字幕軌運作良好，但不應該用在音訊軌上。

en: This works with all track types.
zh: 這適用所有軌道類型。

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
zh: 這將導致 mkvmerge 覆蓋使用者的其中一個原始檔案。

en: Timestamp extraction
zh: 擷取時間戳記

en: Timestamp file:
zh: 時間戳記檔案:

en: Timestamp scale
zh: 時間戳記縮放比例

en: Timestamps and default duration
zh: 時間戳記和預設時間長度

en: Timestamps:
zh: 時間戳記:

en: To all destination files
zh: 到所有輸出檔案

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
zh: mkvmerge & mkvextract 使用的軌道 ID:

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
zh: 軌道 ID {0} 的 AAC 類型未知。

en: Track ID {0}: {1} ({2})
zh: 軌道 ID {0}: {1} ({2})

en: Track UID
zh: 軌道 UID

en: Track extraction
zh: 擷取軌道

en: Track number for mkvpropedit:
zh: mkvpropedit 使用軌道編號:

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
zh: 軌道編號 {0} 已被加密，且尚未實行解密。

en: Track overlay
zh: 軌道覆蓋

en: Track type
zh: 軌道類型

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
zh: 軌道 {0} CodecPrivate 過小。

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
zh: 軌道 {0} 被未知/不支援的壓縮演算法壓縮 ({1})。

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
zh: 軌道 {0} 遺失了本身軌道 UID 元件，在 Matroska 規範中有描述該元件是必須的。若檔案包含標籤那麼標籤可能會毀損。

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
zh: 軌道 {0} 採用算法 '{1}' 算法壓縮，該算法不再受到支援。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
zh: 軌道 {0} CodecID 為 '{1}' 包含無效的 AAC "codec private" 編碼器私有資料。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
zh: 軌道 {0}（CodecID 為 '{1}' ）不含有效的表頭。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
zh: 軌道 {0} CodecID 為 '{1}' 缺少 "每秒多少位元 (bps)" 元件，不能擷取。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
zh: 軌道 {0} CodecID 為 '{1}' 缺少 "codec private" 編碼器專有元件，不能擷取。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
zh: 軌道 {0} CodecID 為 '{1}' 缺少 "default duration" 預設時間長度元件，不能擷取。

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
zh: 軌道 {0}: USF 字幕項目從時間戳記 {1} 開始不是正常格式的 XML，因此會被略過。

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
zh: 軌道 {0}: NAL 太大。根據檔頭字段的大小: {1}，封包可用的位元組: {2}。此 NAL 有缺陷因此會被略過。

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
zh: 軌道 {0}: 字幕編號 {1} 缺少時間長度。假定為 1 秒。

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
zh: 軌道 {0}: AAC 資訊無法解析。

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
zh: 軌道 {0}: {1}, 編碼器 ID: {2}{3}{4}{5}

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
zh: 在清單中的軌道不會預設為複製項目。

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
zh: 使用不支援的內容編碼（壓縮或加密）方案的軌道不能擷取。

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
zh: 無法修改不支援的內容編碼方案(壓縮或加密)的軌道。

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
zh: 兩個 VobSub 軌道只能擷取至同一個檔案中，如果 CodecPrivate 資料相符的話。此問題只出在軌道 {0} 與 {1}。

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
zh: 啟動此選項，使用相同的設定合併兩個檔案一致。

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
zh: 顯示寬/高度的單位類型 (0: 像素, 1: 公分, 2: 英寸, 3: 外觀比例)。

en: Type-specific settings
zh: 特定類型設定

en: USF subtitles
zh: USF 字幕

en: USF text subtitles
zh: USF 文字字幕

en: Unable to append files
zh: 無法附加檔案

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
zh: 未知音訊串流類型 0x{0:04x}。串流 ID {1} 將被忽略。

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
zh: 未知章節檔案格式於 '{0}' 。它不含支援的章節格式。

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
zh: 未知內容編碼類型 {0}，用於軌道 {1}。

en: Unknown element
zh: 未知元件

en: Unknown element (ID: 0x{0})
zh: 未知的元件 (ID: 0x{0})

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
zh: 下個 UID 格式未知，在 '{0} {1}' 。

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
zh: 上個 UID 格式未知，在 '{0} {1}' 。

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
zh: 此剪輯 UID '{2}' 的格式不明，在 '{0} {1}' 。

en: Unknown format in '{0} {1}'.
zh: '{0} {1}' 中未知的格式。

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
zh: 未知的表頭 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: Unknown mode '{0}'.
zh: 未知的模式 '{0}' 。

en: Unknown option '{0}'.
zh: 未知的選項 '{0}' 。

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
zh: 未知的解析模式 '{0} {1}' 。

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
zh: 此音訊軌的格式 0x{0:04x} 未知或不支援。

en: Unrecognized command line option '{0}'.
zh: 無法辨識的命令列選項 '{0}' 。

en: Unsigned integer
zh: 不帶正負號的整數

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
zh: 不支援 MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} 於資料套件 {1} 時間戳記 {2} 處，假定為 MPEG2。不會再對此軌輸出警告。

en: Unsupported track type for this track.
zh: 不支援此軌道的軌道類型。

en: Update an attachment's properties
zh: 更新附件屬性

en: Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed.
zh: 更新 '文件類型版本' 或 '文件類型讀取版本' 標頭欄位失敗。

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
zh: 更新 '{0}' 元件失敗。原因:

en: Usage and examples
zh: 使用方式及範例

en: Use &file && track colors
zh: 使用檔案與軌道的色彩(&F)

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
zh: 結果檔案使用 '剪輯連結' 。

en: Use fi&xed directory:
zh: 使用固定的目錄(&X):

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
zh: 對隨著檔案改變而變動的元件使用固定值 (合併日期、剪輯 UID、軌道 UID 等) 。

en: Use legac&y MIME types for font attachments
zh: 使用舊版 MIME 類型附加字型(&Y)

en: Use the &title as the base file name if a title is set
zh: 如果已設定標題，將使用標題作為檔名的基礎(&T)

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
zh: 對於包含螢幕文字或外語對話的軌道，請使用此選項。

en: Use this only for testing purposes.
zh: 僅供測試用途使用。

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
zh: 當想要剛好兩個檔案時很有用。

en: User forum/sub-&Reddit
zh: 使用者論壇/Reddit字幕(&R)

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
zh: 使用指定語言的章節名稱，而非發現的第一個章節名稱。

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
zh: 此格式 '{0}' 格式分離工具。

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
zh: 軌道類型 '{0}' 使用一般輸出模組。

en: Using the output module for the format '{0}'.
zh: 格式 '{0}' 使用此輸出模組。

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
zh: 使用檔案 '{1}' 中 ID 為 {0} 的軌道作為章節產生的參考。

en: VC-1 elementary streams
zh: VC-1 基本串流

en: Valid format codes are:
zh: 可用的格式代碼有：

en: Valid hacks are:
zh: 有效的 hack 程式語言 為:

en: Value: %1
zh: 數值: %1

en: Variables for all job types
zh: 用於所有作業類型的變數

en: Variables for multiplex jobs
zh: 合併作業的變數

en: Version %1 "%2"
zh: 版本 %1 "%2"

en: Vertical Cb subsample
zh: 垂直 Cb 抽樣

en: Vertical chroma siting
zh: 水準色度定位

en: Vertical chroma subsample
zh: 水準色度抽樣

en: VfW compatible video
zh: VfW 相容視訊

en: Video aspect ratio type
zh: 視訊外觀比例類型

en: Video colour information
zh: 視訊色彩資訊

en: Video colour mastering metadata
zh: 視訊色彩控制中繼資料

en: Video crop bottom
zh: 視訊底部剪裁

en: Video crop left
zh: 視訊左邊剪裁

en: Video crop right
zh: 視訊右邊剪裁

en: Video crop top
zh: 視訊頂部剪裁

en: Video display height
zh: 視訊顯示高度

en: Video display unit
zh: 視訊顯示單位

en: Video display width
zh: 視訊顯示寬度

en: Video field order
zh: 視訊場序

en: Video interlaced flag
zh: 視訊交錯標記

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
zh: 視訊套件彙編失敗。錯誤碼: {0} ({1})

en: Video pixel height
zh: 視訊像素高度

en: Video pixel width
zh: 視訊像素寬度

en: Video projection
zh: 視訊外觀比例

en: Video projection information
zh: 視訊外觀比例資訊

en: Video properties
zh: 視訊屬性

en: Video stereo mode
zh: 視訊立體模式

en: Video track
zh: 視訊軌

en: Video track %1
zh: 視訊軌 %1

en: Video: bits per colour channel
zh: 視訊: 每色彩通道位元

en: Video: chromaticity blue X
zh: 視訊: 藍色色度 X

en: Video: chromaticity blue Y
zh: 視訊: 藍色色度 Y

en: Video: chromaticity green X
zh: 視訊: 綠色色度 X

en: Video: chromaticity green Y
zh: 視訊: 綠色色度 Y

en: Video: chromaticity red X
zh: 視訊: 紅色色度 X

en: Video: chromaticity red Y
zh: 視訊: 紅色色度 Y

en: Video: colour matrix coefficients
zh: 視訊: 矩陣色彩係數

en: Video: colour primaries
zh: 視訊: 主要色彩

en: Video: colour range
zh: 視訊: 色彩範圍

en: Video: horizontal chroma siting
zh: 視訊: 水平色度部屬

en: Video: maximum content light
zh: 視訊: 最高內容亮度

en: Video: maximum frame light
zh: 視訊: 最高影格亮度

en: Video: maximum luminance
zh: 視訊: 最高亮度

en: Video: minimum luminance
zh: 視訊: 最低亮度

en: Video: pixels to remove in Cb
zh: 視訊: 在 Cb 中移除像素

en: Video: pixels to remove in chroma
zh: 視訊: 在色度中移除像素

en: Video: projection type
zh: 視訊: 外觀比例類型

en: Video: projection's pitch rotation
zh: 視訊: 外觀比例的繞 X 軸旋轉

en: Video: projection's roll rotation
zh: 視訊: 外觀比例的繞 Y 軸旋轉

en: Video: projection's yaw rotation
zh: 視訊: 外觀比例的繞 Z 軸旋轉

en: Video: projection-specific data
zh: 視訊: 指定外觀比例的資料

en: Video: transfer characteristics
zh: 視訊: 傳送類型

en: Video: vertical chroma siting
zh: 視訊: 垂直色度部屬

en: Video: white point X
zh: 視訊: 白點 X

en: Video: white point Y
zh: 視訊: 白點 Y

en: VobButtons
zh: VobBtn 按鈕

en: VobSub subtitles
zh: VobSub 字幕

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
zh: WAVE (未壓縮的 PCM 音訊)

en: WAVPACK v4 audio
zh: WAVPACK v4 音訊

en: Warn about missing &audio tracks:
zh: 音訊軌遺失警告(&A):

en: Warn before &aborting running jobs
zh: 中止正在執行的作業前警告(&A)

en: Warn before &closing modified tabs
zh: 關閉已修改的標籤頁前警告(&C)

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
zh: 覆寫前警告 (檔案、作業等)(&O)

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
zh: 第 {0} 行處警告: 起始時間早於前一條的起始時間。此檔案中的所有項目都將按起始時間重新排列。

en: Warnings/Errors
zh: 警告/錯誤

en: WebM audio/video files
zh: WebM 音訊/視訊檔

en: WebM files
zh: WebM 檔案

en: WebVTT subtitles
zh: WebVTT 字幕

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
zh: 想要如何處理托放在這裡的檔案？

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
zh: 想要如何處理托放或複製貼上在這裡的檔案？

en: What do you want to do with the files?
zh: 想要如何處理這些檔案？

en: What to do in the future:
zh: 接下來要做什麼:

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
zh: 在這裡輸入的選項將會放在圖形使用者介面加入所有其他選項後面，這樣可以覆寫此軌道的圖形使用者介面選項。

en: When &dropping files:
zh: 當拖曳檔案時(&D)：

en: When &finished…
zh: 完成時(&F)…

en: When a file is added its name is scanned.
zh: 當加入檔案時掃描檔名。

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
zh: 透過托放與複製貼上加入檔案(&D):

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
zh: 透過 '加入原始檔案' 加入多個檔案時:

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
zh: 加入原始檔案時，通常所有軌道都會被設定為用於合併到輸出檔案中。

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
zh: 附加檔案時: 檔案開頭為第一章，隨後每附加一個檔案便建立一個章節。

en: When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list.
zh: 從檔案名稱中獲取軌道語言時，檔名稱被拆分成此列表中字元的部分。

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
zh: 在啟用此選項後，當使用者新增包含此類標題的檔時，程式會將標題複製到 "檔案標題" 輸入框中。

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
zh: 當使用者加入檔案時軌道語言會設定成原始檔案的語言屬性。

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
zh: 當使用者將外部應用程式的檔案托放到表頭編輯標籤頁時，圖形使用者介面可以執行不同的操作。

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
zh: 當使用者將外部應用程式的檔案托放到合併工具時，圖形使用者介面可以執行不同的操作。

en: When to execute:
zh: 執行條件:

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
zh: 當使用者加入播放清單時程式都會自動掃描其他播放清單的目錄，並提供找到播放清單的詳細清單。

en: White colour chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
zh: 由 CIE 1931 定義的白色 X 色度座標。

en: White colour chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
zh: 由 CIE 1931 定義的白色 Y 色度座標。

en: White colour coordinate x
zh: 白色座標 x

en: White colour coordinate y
zh: 白色座標 y

en: Width of the encoded video frames in pixels.
zh: 編碼後的視訊影格的寬度，單位: 像素。

en: Width of the video frames to display.
zh: 視訊影格的顯示寬度。

en: Windows Television DVR
zh: Windows 電視 DVR

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
zh: 設為 "關閉目前設定" 時，目前的合併設定將會關閉，並不會開啟新的設定。

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
zh: 設為 "建立新增設定" 時，將會新增一組全新合併設定。

en: With "remove source files" all source files will be removed.
zh: 設為 "移除原始檔案" 時，所有原始檔案將會被移除。

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
zh: 使用目前的合併設定，輸出檔案並不會包含聲音軌。

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
zh: 用此選項會調整資訊以符合容器的時間資訊。

en: Write durations for all blocks.
zh: 寫入所有區塊的時間長度。

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
zh: 以 ID 'AID' 將附件寫入到 '輸出檔名' 。

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
zh: 以 ID TID 將軌道寫入到檔案 'out' 。

en: Writing application
zh: 寫入應用程式

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
zh: 正在寫入 VobSub 索引檔 '{0}' 。

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
zh: 錯誤的 Kate 版本: {0}.{1} > {2}.x

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
zh: 錯誤的 Theora 版本: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
zh: '--split-max-files' 參數錯誤。

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
zh: 錯誤的表頭類型: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
zh: 錯誤的識別字串: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
zh: 錯誤的識別字串: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: XML chapter files
zh: XML 章節檔

en: XML segment info files
zh: XML 剪輯資訊檔

en: XML tag files
zh: XML 標籤檔案

en: Xiph lacing
zh: Xiph 緊縮

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
zh: 要加入附件，可以點擊下面的按鈕、右擊樹狀結構中的節點並從彈出選單中選擇 '加入附件' ，或將檔案拖曳到此處或拖曳到樹狀結構中。

en: You can also drag & drop media files here.
zh: 還可以拖曳媒體檔案到這裡。

en: You can change this value in the preferences.
zh: 可以在喜好設定中變更此數值。

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
zh: 可以使用 <START:格式> 來控制起始時間戳記的格式。

en: You can download the application from the following URL:
zh: 可以從以下位址下載該應用程式：

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
zh: 可以在透過勾選相應核取方塊解除對某些類型軌道的限制，如視訊軌。

en: You can let the header editor add the element to the file.
zh: 可以讓表頭編輯將此元件加入到檔案中。

en: You can let the header editor remove the element from the file.
zh: 可以讓表頭編輯從此檔案中移除該元件。

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
zh: 可以選擇在特定條件下自動移除它們。

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
zh: 可以使用 '<NUM:位數>' 來指定章節編號的最小位數，如 '<NUM:3>'。

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
zh: 可指定以下單位: 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' 或 'p' 。

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
zh: 可以指定九位數秒數 'nnnnnnnnn' 或者不指定。

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
zh: 可以根據經過的時間分割，或者根據時間戳記、畫面/圖場編號或章節編號。

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
zh: 仍可以在兩個工具中輸入未列在此清單的軌道名稱。

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
zh: 仍可以在合併工具中手動輸入未列在此清單的數值。

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
zh: 不能加入不含軌道的附加部分到檔案中。

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
zh: 必須輸入範圍從 1000 到 10000000 的一個數值或者是神奇數值 -1。

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
zh: 開始合併或加入作業到作業佇列中之前，必須設定輸出檔案名稱。

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
zh: 可以省略 'HH' 小時數和 'nnnnnnnnn' 秒數。

en: You may omit the number of hours 'HH'.
zh: 可以省略 'HH' 小時數。

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
zh: Zlib 解壓失敗。結果: {0}

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
zh: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): 未經測試的碼 ( 'size' 很古怪)。如果 mkvmerge 不正常關閉或者生成的檔案不含完整且正常的音訊軌，請與作者 Moritz Bunkus 聯繫，電郵為 moritz@bunkus.org。

en: anaglyph (cyan/red)
zh: 立體影像 (青色/紅色)

en: anaglyph (green/magenta)
zh: 立體影像 (綠色/洋紅)

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
zh: attachments [選項] [AID1:輸出1 [AID2:輸出2 ...]]

en: bits per sample: {0}
zh: 每次取樣多少位元: {0}

en: both eyes laced in one block (left first)
zh: 雙眼視覺集中在一個區塊 (左側優先)

en: both eyes laced in one block (right first)
zh: 雙眼視覺集中在一個區塊 (右側優先)

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
zh: 底端欄位優先顯示、底端欄位優先儲存

en: bottom field displayed first, top field stored first
zh: 底端欄位優先顯示、頂端欄位優先儲存

en: buttons
zh: 按鈕

en: channels: {0}
zh: 聲道數: {0}

en: chapters [options] out.xml
zh: chapters [選項] out.xml

en: checkerboard (left first)
zh: 棋盤 (從左開始)

en: checkerboard (right first)
zh: 棋盤 (從右開始)

en: column interleaved (left first)
zh: 直欄交錯 (從左邊開始)

en: column interleaved (right first)
zh: 直欄交錯 (從右邊開始)

en: compression
zh: 壓縮

en: create_track_number: file_num not found. {0}
zh: create_track_number: file_num 未找到。 {0}

en: cubemap
zh: 立方體地圖

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
zh: cues [選項] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: cuesheet [options] out.cue
zh: cuesheet [選項] out.cue

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
zh: 預設時間長度: {0:.3f}ms (視訊軌的每秒 {1:.3f} 影格數/圖場數)

en: deflateInit() failed. Result: {0}
zh: deflateInit() 失敗。結果: {0}

en: discardable,
zh: 可廢棄,

en: display height: {0}
zh: 顯示高度: {0}

en: display width: {0}
zh: 顯示寬度: {0}

en: equirectangular
zh: 等量矩形投影

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
zh: 未找到 generic_packetizer_c 所需的 filelist_t。 {0}

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
zh: flac_decoder: 無法初始化 FLAC 解碼器。

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
zh: flac_decoder: 無法設定 metadata_respond_all。

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
zh: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() 失敗。

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
zh: flac_header_extraction: 無法初始化 FLAC 解碼器。

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
zh: flac_header_extraction: 無法設定 metadata_respond_all。

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
zh: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() 失敗。

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
zh: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1})。無法讀取 FLAC 表頭。

en: flac_reader: Could not read a header packet.
zh: flac_reader: 無法讀取表頭套件。

en: flac_reader: Could not read all header packets.
zh: flac_reader: 無法讀取全部表頭套件。

en: flac_reader: Error parsing the file: {0}
zh: flac_reader: 解析檔案發生錯誤: {0}

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
zh: flac_reader: 無法初始化 FLAC 分組器。

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
zh: 對於具有章節資訊的檔(例如 OGM、MP4) ， mkvmerge 無法正確檢測編碼

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
zh: 適用於不使用位元組順序記號 (BOM) 且不是用系統目前字元集 (%1) 編碼的字幕檔

en: generic video
zh: 一般視訊

en: header removal
zh: 移除表頭

en: inflateInit() failed. Result: {0}
zh: inflateInit() 失敗。結果: {0}

en: invalid language tag '{0}': {1}
zh: 無效語言標籤 '{0}': {1}

en: key,
zh: 關鍵影格,

en: language (IETF BCP 47): {0}
zh: 語言 (IETF BCP 47): {0}

en: language: {0}
zh: 語言: {0}

en: length {0}, data: {1}
zh: 長 {0}, 資料: {1}

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
zh: 第 {0} 行: '延遲' 時間戳記無法解析。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
zh: matroska_reader: (微軟相容模式，軌道 {0}) Matroska 說每取樣為 {1} 比特，但這個波形格式項索引說有 {2} 比特。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
zh: matroska_reader: (微軟相容模式，軌道 {0}) Matroska 說有 {1} 聲道，但這個波形格式項索引說有 {2} 聲道。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
zh: matroska_reader: (微軟相容模式，軌道 {0}) Matroska 說每秒有 {1} 取樣，但這個波形格式項索引 說有 {2} 取樣。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
zh: matroska_reader: (微軟相容模式, 軌道 {0}) Matroska 視訊高度為 {1}，但這個點陣圖資訊檔頭是 {2}。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
zh: matroska_reader: (微軟相容模式, 軌道 {0}) Matrosa 視訊寬度為 {1}，但這個點陣圖資訊檔頭是 {2}。

en: matroska_reader: No segment found.
zh: matroska_reader: 未發現剪輯。

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
zh: matroska_reader: 像素高度遺失。

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
zh: matroska_reader: 像素寬度遺失。

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
zh: matroska_reader: 軌 {1} 的 CodecID '{0}' 未知。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
zh: matroska_reader: 軌道 {0} 的 CodecID 為 '{1}' ，但私有編碼器資料沒有包含有效的表頭。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
zh: matroska_reader: 軌 {0} 的 CodecID 為 '{1}' ，但沒有出現 BITMAPINFOHEADER 點陣圖資訊表頭結構。因此我們沒有可標記視訊編碼的 FourCC。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
zh: matroska_reader: 軌 {0} 的 CodecID 為 '{1}' ，但沒有出現 WAVEFORMATEX 波形格式項索引結構。因此我們沒有可標記音訊編碼的 Format ID。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
zh: matroska_reader: 軌 {0} 的 CodecID 為 '{1}' ，但沒有編碼器專有表頭。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
zh: matroska_reader: 軌 {0} 的 CodecID 為 '{1}' ，但沒發現私有資料。

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
zh: matroska_reader: 軌道 {0} 的高度未設定。

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
zh: matroska_reader: 軌道 {0} 的寬度未設定。

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
zh: matroska_reader: 軌道 {0} 應該是正常的。

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
zh: matroska_reader: mkvmerge 編譯時沒有附加 FLAC 支援。已忽略軌道 {0}。

en: matroska_reader: no EBML head found.
zh: matroska_reader: 未發現 EBML 表頭。

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
zh: matroska_reader: 軌道 {0} 的未知分離類型: '{1}'

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
zh: 從檔案 {0}, 第 {1} 行呼叫 memory.cpp/safemalloc(): malloc() 回傳 {2} 位元組的 nullptr。

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
zh: 從檔案 {0}, 第 {1} 行呼叫 memory.cpp/safememdup(): malloc() 回傳 {2} 位元組的 nullptr。

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
zh: 從檔案 {0}, 第 {1} 行呼叫 memory.cpp/saferealloc(): realloc() 回傳 {2} 位元組的 nullptr。

en: mesh
zh: 網狀

en: missing property name
zh: 缺少屬性名稱

en: missing value
zh: 缺少數值

en: mkv&merge documentation
zh: mkvmerge 文件(&M)

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
zh: mkvextract "電影.mkv" attachments 4:封面.jpg

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
zh: mkvextract "電影.mkv" chapters 電影_章節.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
zh: mkvextract "電影.mkv" cues 0:cues_軌道0.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
zh: mkvextract "電影.mkv" tags 電影_標籤.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
zh: mkvextract "電影.mkv" timestamps_v2 1:時間戳記_軌道1.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
zh: mkvextract "電影.mkv" tracks 0:video.h264 1:音訊.aac timestamps_v2 0:時間戳記.視訊.txt chapters 章節.xml tags 標籤.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
zh: mkvextract "電影.mkv" tracks 2:音訊.ogg -c ISO8859-1 3:字幕.srt

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
zh: mkvextract "音訊檔.mka" cuesheet 音訊檔.cue

en: mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]
zh: mkvextract <source-filename> <mode1> [選項] <extraction-spec1> [<mode2> [選項] <extraction-spec2>…]

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
zh: mkvextract.cpp/show_element(): 層級 > 9: {0}

en: mkvinfo [options] <inname>
zh: mkvinfo [選項] <輸入檔名>

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
zh: mkvmerge -o out [全域選項] [選項1] <檔案1> [@optionsfile ...]

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
zh: 如果輸出檔案名稱的副檔名為 "webm" ， mkvmerge 也會開啟此項。

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
zh: mkvmerge 可以自動產生章節。

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
zh: mkvmerge 能夠讀取音訊光碟的 CUE 工作表並自動將其轉換成章節。

en: mkvmerge command line
zh: mkvmerge 命令列

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
zh: mkvmerge 不會辨別這兩個和簡易的區塊數量。

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
zh: mkvmerge 編譯時未包含 FLAC 支援，但收到了對此類媒體流的處理請求。

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
zh: mkvmerge 通常會根據本身資訊計算延遲並依照計算結果偏移所有軌道時間戳記。

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
zh: 如果最後的時間戳記總長度在五秒以內，mkvmerge 通常都會移除。

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
zh: mkvmerge 支援兩種章節格式: 類似 OGM 的文字格式和全功能的 XML 格式。

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
zh: mkvmerge 被 SIGINT 中止 (按了 Ctrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
zh: mkvmerge/mkvextract 軌道 ID: {0}

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
zh: mkvpropedit [選項] <檔案> <動作>

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
zh: mkvtoolnix-gui <設定檔名>

en: mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>
zh: mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers]  <檔名>

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
zh: mkvtoolnix-gui [選項] [檔名]

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
zh: mm_text_io_c: 目前尚不支援 UTF32_*。

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
zh: mpeg_ps_reader: 不應該發生 #1。 {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
zh: mpeg_ps_reader: 不應該發生 #2。 {0}

en: no encryption
zh: 未加密

en: no language selected
zh: 未選擇語言

en: no signature algorithm
zh: 未使用簽章演算法

en: no signature hash algorithm
zh: 未使用簽章雜湊演算法

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
zh: ogg_stream_init 對媒體流編號 {0} 失敗。將嘗試繼續並忽略此媒體流。

en: ogg_sync_buffer failed
zh: ogg_sync_buffer 失敗

en: output sampling freq: {0}
zh: 輸出取樣頻率: {0}

en: passthrough
zh: 通過

en: pixel crop bottom: {0}
zh: 底部像素剪裁: {0}

en: pixel crop left: {0}
zh: 左邊像素剪裁: {0}

en: pixel crop right: {0}
zh: 右邊像素剪裁: {0}

en: pixel crop top: {0}
zh: 頂部像素剪裁: {0}

en: pixel height: {0}
zh: 像素高度: {0}

en: pixel width: {0}
zh: 像素寬度: {0}

en: raw data
zh: 原始資料

en: reader: non-audio block found
zh: reader: 找到無音效區塊

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
zh: real_reader: 無法為軌 id {0} (描述資訊長度: {1}) 找到 RealAudio FourCC。正在跳過該軌道。

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
zh: real_reader: 僅支援第 3, 4 和 5 版的音訊頭。軌道 ID {0} 所用版本為 {1} ，將被跳過。

en: rectangular
zh: 矩形像素

en: rest: unknown
zh: 其他: 未知

en: row interleaved (left first)
zh: 橫列交錯 (從左邊開始)

en: row interleaved (right first)
zh: 橫列交錯 (從右邊開始)

en: sampling freq: {0}
zh: 取樣頻率: {0}

en: side by side (left first)
zh: 左右並排 (從左邊開始)

en: side by side (right first)
zh: 左右並排 (從右邊開始)

en: size unknown
zh: 大小不明

en: size {0}
zh: 大小 {0}

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
zh: ssa_reader: 無效格式。"[Events]" 區段中未找到 "Format" 這一行。

en: subtitle
zh: 字幕

en: subtitles
zh: 字幕

en: tags [options] out.xml
zh: tags [選項] out.xml

en: text subtitles
zh: 文字字幕

en: timestamps
zh: 時間戳記

en: top bottom (left first)
zh: 上下並排 (從左邊開始)

en: top bottom (right first)
zh: 上下並排 (從右邊開始)

en: top field displayed first, bottom field stored first
zh: 頂端欄位優先顯示、底端欄位優先儲存

en: top field displayed first, top field stored first
zh: 頂端欄位優先顯示、頂端欄位優先儲存

en: track name
zh: 軌道名稱

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
zh: 軌道編號 {0}, {1} 影格, 時間戳記 {2}

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
zh: tracks [選項] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
zh: tta_reader: c'tor 中 tag_size < 0。 {0}

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
zh: 不明的格式標識 0x{0:04x}

en: vobsub_reader: sub file read failure
zh: vobsub_reader: sub_file 讀取失敗

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
zh: {0} (mkvmerge & mkvextract 軌道 ID: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
zh: {0} (視訊軌為每秒 {1:.3f} 影格數/圖場數)

en: {0} byte | {0} bytes
zh[0]: {0} 位元組

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
zh: {0} 影格, 軌道 {1}, 時間戳記 {2}, 位於 {3}, 大小 {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
zh: {0} 影格, 軌道 {1}, 時間戳記 {2}, 大小 {3}, adler 0x{4:08x}{5}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
zh: {0} 影格, 軌道 {1}, 時間戳記 {2} , 大小 {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: {0} minute | {0} minutes
zh[0]: {0} 分鐘

en: {0} second | {0} seconds
zh[0]: {0} 秒

en: {0}: Could not open the sub file
zh: {0}: 無法開啟此 sub 檔

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
zh: {0}: Matroska 在檔案結構的位置 {1} 裡發生錯誤。重新同步為下一等級 1 元件。

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
zh: {0}: 異常狀況發生 (message: {1}; type: {2})。

en: {0}: an unknown exception occurred.
zh: {0}: 不明的異常狀況發生。

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
zh: {0}: 除數為 0，在 '{1} {2}' 。

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
zh: {0}: 無效的軌道 ID 在 '{1} {2}' 。

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
zh: {0}: 在 '{1} {2}' 中缺少被除數。

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
zh: {0}: 在 '{1} {2}' 中缺少除數。

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
zh: {0}: 缺少軌道 ID，在 '{1} {2}' 。

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
zh: {0}軌道編號 {1}, {2} 影格, 時間戳記 {3}

en: – No selection by default –
zh: – 預設未選擇 –

en: – Set to none –
zh: – 設定為無 –

en: warning: Line number overflow
zh: 警告：列數溢出

en: missing closing `"'
zh: 缺少匹配的「"」

en: can not open `%s'
zh: 無法開啟「%s」

en: unknown variable `%s'
zh: 不明的變數「%s」

en: variable name expected
zh: 需要一個變數名稱

en: variable `%s' was already defined
zh: 變數「%s」已被定義

en: `=' expected after variable name
zh: 變數名稱之後需要一個「=」

en: value in quotes expected after `='
zh: 「=」之後需要引號內的值

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
zh: PRUNE_BIND_MOUNTS 之後的值「%s」無效

en: unexpected data after variable value
zh: 變數值之後有未預期的資料

en: I/O error reading `%s'
zh: I/O 讀取錯誤「%s」

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
zh: 用法：updatedb [選項]…
    更新 mlocate 資料庫。
    
      -f, --add-prunefs FS           也忽略 FS
      -n, --add-prunenames NAMES     也忽略 NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     也忽略 PATHS
      -U, --database-root PATH       向資料庫中儲存的子樹 (預設 "/")
      -h, --help                     顯示這份說明
      -o, --output FILE              要升級的資料庫 (預設
                                     「%s」)
          --prune-bind-mounts FLAG   忽略繫結載入 (預設 "no")
          --prunefs FS               從資料庫中忽略的檔案系統
          --prunenames NAMES         從資料庫中忽略的目錄名稱
          --prunepaths PATHS         從資料庫中忽略的路徑
      -l, --require-visibility FLAG  在報告檔案之前檢查可見性
                                     (預設 "yes")
      -v, --verbose                  當檔案被找到時顯示其路徑
      -V, --version                  顯示版本資訊
    組態預設為從檔案「%s」讀取的值。

en: 
    Report bugs to %s.
zh: 
    將程式錯誤報告給 %s。

en: can not get current working directory
zh: 無法得到目前的工作目錄

en: --%s would override earlier command-line argument
zh: --%s 將覆寫先前的命令列參數

en: invalid value `%s' of --%s
zh: %s 有無效的值「%s」

en: --%s specified twice
zh: --%s 被指定兩次

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh: 著作權 (C) 2007 Red Hat, Inc。保留所有權利。
    本軟體在 GPL v.2 下發布。
    
    本程式不提供任何擔保，在法律允許的範圍內予以排除。

en: unexpected operand on command line
zh: 命令列包含未預期的作業物件

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
zh: 「%s」不是一個 mlocate 資料庫

en: `%s' has unknown version %u
zh: 「%s」具有不明的版本 %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
zh: 「%s」有不明的可視性旗標 %u

en: unexpected EOF reading `%s'
zh: 讀取「%s」時，出現未預期的檔案結束

en: I/O error seeking in `%s'
zh: 在「%s」中搜尋時發生 I/O 錯誤

en: Database %s:
zh: 資料庫 %s：

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
zh[0]: 	%'ju 目錄

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
zh[0]: 	%'ju 檔案

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
zh[0]: 	%'ju 檔案名稱中的位元組數

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
zh[0]: 	%'ju 位元組用於儲存資料庫

en: invalid empty directory name in `%s'
zh: 「%s」中有無效的空目錄名稱

en: file name length %zu in `%s' is too large
zh: 檔案名稱的長度 %zu 在「%s」中過大

en: non-option arguments are not allowed with --%s
zh: 沒有選項的參數不允許與 --%s 一起使用

en: no pattern to search for specified
zh: 沒有指定任何搜尋樣式

en: invalid regexp `%s': %s
zh: 無效的正規表示式「%s」: %s

en: can not drop privileges
zh: 無法釋放特權

en: can not read two databases from standard input
zh: 無法從標準輸入讀取兩個資料庫

en: can not stat () `%s'
zh: 無法執行 stat()「%s」

en: I/O error while writing to standard output
zh: 寫入標準輸出時發生 I/O 錯誤

en: file name length %zu is too large
zh: 檔案名稱 %zu 過長

en: file system error: zero-length file name in directory %s
zh: 檔案系統錯誤：目錄 %s 中的檔案名稱長度為零

en: can not open a temporary file for `%s'
zh: 無法為「%s」開啟暫時檔案

en: configuration is too large
zh: 組態過大

en: can not find group `%s'
zh: 無法找到群組「%s」

en: can not change group of file `%s' to `%s'
zh: 無法將檔案所在群組「%s」變更為「%s」

en: can not change permissions of file `%s'
zh: 無法變更檔案「%s」的權限

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
zh: 「%s」已被鎖定 (可能是由於先前的 updatedb)

en: can not lock `%s'
zh: 無法鎖定「%s」

en: can not change directory to `%s'
zh: 無法變更目錄到「%s」

en: I/O error while writing to `%s'
zh: 寫入「%s」時發生 I/O 錯誤

en: error replacing `%s'
zh: 替換「%s」時發生錯誤

en: The application was terminated by a signal: {0}
zh: 應用程式因為信號 {0} 而終止。

en: The application exited with code: {0}
zh: 應用程式離開時傳回 {0}

en: Can't remove file {0}
zh: 無法移除檔案 {0}

en: Can't remove directory {0}
zh: 無法移除目錄 {0}

en: File '{0}' not found.
zh: 找不到檔案 '{0}'。

en: Project Configuration
zh: 專案組態

en: Project Configuration Name
zh: 專案組態名稱

en: Project Configuration Platform
zh: 專案組態平臺

en: Target Name
zh: 目標名稱

en: Target Extension
zh: 目標擴充套件

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
zh: 無法建立目錄 {0}，可能是同名檔案已經存在。

en: Configuration '{0}' not found in project '{1}'
zh: 專案 '{1}' 裡找不到 '{0}'

en: Build complete --
zh: 建置完成 --

en: Could not find support file '{0}'.
zh: 找不到支援檔案 '{0}'。

en: Error copying support file '{0}'.
zh: 複製支援檔案 '{0}' 時發生錯誤。

en: Error deleting support file '{0}'.
zh: 刪除支援檔案 '{0}' 時發生錯誤。

en: {0} error | {0} errors
zh[0]: {0} 錯誤

en: {0} warning | {0} warnings
zh[0]: {0} 警告

en: Specified version not found: expected {0}, found {1}
zh: 指定的版本找不到：期望有 {0}，找到 {1}

en: Assembly not found
zh: 找不到組件

en: Incompatible target framework ({0})
zh: 不相容的目標框架 ({0})

en: Executing: {0} {1}
zh: 正在執行：{0} {1}

en: Unknown entry
zh: 未知項目

en: Workspace File
zh: 工作區檔案

en: Workspace Name
zh: 工作區名稱

en: Workspace Directory
zh: 工作區目錄

en: Startup item not set
zh: 未設定起始項目

en: Solution File
zh: 方案檔案

en: Solution Name
zh: 方案名稱

en: Solution Directory
zh: 方案目錄

en: Cyclic dependencies are not supported.
zh: 不支援循環參照。

en: Building: {0} ({1})
zh: 正在建置：{0} ({1})

en: Do not copy
zh: 不要複製

en: Always copy
zh: 總是複製

en: Copy if newer
zh: 如果較新則複製

en: Running {0} ...
zh: 正在運行 {0}...

en: Can not execute "{0}". The selected execution mode is not supported for .NET projects.
zh: 無法執行 "{0}"。選定的執行模式不支援 .NET 專案。

en: Cannot execute "{0}"
zh: 無法執行 "{0}"

en: A cyclic build dependency has been detected.
zh: 偵測到有循環建置相依性。

en: Framework '{0}' not installed.
zh: 框架 '{0}' 未安裝。

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
zh: 未知的語言 '{0}'。您需要安裝額外的增益集來支援此種語言。

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
zh: 此方案中找不到被參照的專案 '{0}'。

en: Assembly '{0}' not found. Make sure that the assembly exists in disk. If the reference is required to build the project you may get compilation errors.
zh: 找不到組件 '{0}'。請確定這個組件有在磁碟上。如果這個參照是建置所必需的，那麼將可能會出現編譯錯誤。

en: The reference '{0}' is not valid for the target framework of the project.
zh: 參照 '{0}' 對專案的目標框架來說不是有效的。

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
zh: 錯誤：無法為 {0} 建置資源擋。

en: Unable to build ResourceId for {0}.
zh: 無法為 {0} 建置 ResourceId。

en: Unable to find 'resgen' tool.
zh: 無法找到 'resgen' 工具。

en: Compiling resource {0} with {1}
zh: 正在編譯 {1} 到資源 {0}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
zh: 當試著存取 '{0}' 以編譯資源 '{1}' 時發生錯誤：
    {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
zh: 無法編譯 ({0}) {1} 為資源。忽略。
    原因：
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
zh: 正在為 {1} 的 '{0}' culture 產生週邊組件

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
zh: 試著存取 '{0}' 要為 '{1}' culture 產生週邊組件時發生錯誤：
    {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
zh: 無法為 {1} 的 '{0}' culture 產生週邊組件。
    原因：
    {2}

en: Saving item: {0}
zh: 儲存項目中：{0}

en: Could not save item: {0}
zh: 無法儲存項目：{0}

en: Loading workspace item: {0}
zh: 正在載入工作區項目：{0}

en: Could not load solution item: {0}
zh: 無法載入方案項目：{0}

en: The project '{0}' is being saved using the file format '{1}', but this version of Visual Studio does not support the framework that the project is targetting ({2})
zh: 專案 '{0}' 已經使用檔案格式 '{1}' 儲存，但這個版本的 Visual Studio 不支援這個專案所使用的框架。

en: Invalid file path
zh: 無效的檔案路徑

en: Reference to unknown project '{0}' ignored.
zh: 忽略對未知專案 '{0}' 的參照。

en: Saving solution: {0}
zh: 儲存方案：{0}

en: Could not save solution: {0}
zh: 無法儲存方案：{0}

en: Saving projects
zh: 儲存專案中

en: Loading solution: {0}
zh: 載入方案：{0}

en: Could not load solution: {0}
zh: 無法載入方案： {0}

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
zh: 在檔案 '{1}' 的列號 #{0} 發現無效的專案定義。忽略。

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
zh: 在列號 #{1} 發現無效的專案型別 guid '{0}'。忽略。

en: {0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'.
zh: {0}({1})：不支援沒有本地原始檔 (http://..) 的專案 '{2}'。

en: Invalid project path found in {0} : {1}
zh: 在 {0} 找到錯誤的專案路徑：{1}

en: Error while trying to load the project '{0}': {1}
zh: 試著載入專案 {0} 時發生錯誤。{1}

en: Invalid solution file. There are two projects with the same GUID. The project {0} will be ignored.
zh: 無效的方案檔案。有兩個專案擁有相同 GUID。專案 {0} 將被忽略。

en: {0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring
zh: {0} ({1})：找不到或無法載入 guid = '{2}' 的專案。忽略...

en: Project with guid '{0}' not found.
zh: 沒找到 guid 為 '{0}' 的專案檔。

en: Item with guid '{0}' is not a folder.
zh: guid 為 '{0}' 的項目並非資料夾。

en: Application Configuration File
zh: 應用程式組態檔案

en: Creates a .NET application configuration file.
zh: 建立 .NET 應用程式組態檔案。

en: Blank Solution
zh: 空白方案

en: A blank solution
zh: 空白方案

en: Empty Class
zh: 空白類別

en: Creates an empty class.
zh: 建立空白類別。

en: Empty Enumeration
zh: 空白的列舉

en: Creates an empty enum.
zh: 建立空白列舉。

en: Empty HTML File
zh: 空白 HTML 檔案

en: Creates an empty HTML file.
zh: 建立空白 HTML 檔案。

en: Empty Interface
zh: 空白介面

en: Creates an empty interface.
zh: 建立空白介面。

en: Empty Resource File
zh: 空白資源檔案

en: Creates an empty resource file.
zh: 建立空白資源檔案。

en: Empty Struct
zh: 空白結構

en: Creates an empty struct.
zh: 建立空白結構。

en: Empty Text File
zh: 空白文字檔案

en: Creates an empty text file.
zh: 建立空白文字檔。

en: Empty XML File
zh: 空白 XML 檔案

en: Creates an empty XML file.
zh: 建立空白 XML 檔案。

en: Generic Project
zh: 泛型專案

en: Creates a project which can contain any kind of file.
zh: 建立可包含任何檔案的專案

en: A blank workspace
zh: 空白工作區

en: Template for destructor
zh: 解構函數的範本

en: Template for an attribute.
zh: 屬性的範本。

en: The name of the attribute
zh: 屬性的名稱

en: Template for constructor
zh: 建構函數的範本

en: Template for Console.WriteLine
zh: Console.WriteLine 的範本

en: Template for switch statement
zh: switch 語句的範本

en: Expression to switch on
zh: switch 所使用的表示式

en: Template for void Main method.
zh: void Main 方法的範本。

en: Template for int Main method.
zh: int Main 方法的範本。

en: Template for exception
zh: exception 的範本

en: Template for an indexer
zh: 索引子的範本

en: Return type of the indexer
zh: 索引子的回傳型別

en: Type to index with
zh: 要以哪種型別作為索引

en: Template for a short property
zh: 短屬性的範本

en: Template for a short property with private set.
zh: 有 private set 的短屬性的範本。

en: Template for event arguments
zh: 事件引數的範本

en: Sets minimum value to a variable
zh: 設置變數的最小值

en: Sets maximum value to a variable
zh: 設置變數的最大值

en: Access last element of a collection
zh: 存取集合的最後一個元素

en: Collection name
zh: 集合名稱

en: Template for #region
zh: #region 的範本

en: Region name
zh: Region 名稱

en: Template for #if
zh: #if 的範本

en: Preprocessor expression to evaluate
zh: 前置處理器要評估的表示式

en: Template checked block
zh: 'checked' 區塊的範本

en: Template for class declaration
zh: 類別宣告的範本

en: Template for an Interface
zh: 介面的範本

en: Interface name
zh: 介面名稱

en: Template for a Struct
zh: 結構的範本

en: Struct name
zh: 結構名稱

en: Template for an Enumeration
zh: 列舉的範本

en: Enumeration name
zh: 列舉名稱

en: Template for 'for' loop
zh: 'for' 迴圈的範本

en: Number of iterations
zh: 疊代的數字

en: Template for reverse 'for' loop
zh: 反向 'for' 迴圈的範本

en: Template for 'while' loop
zh: 'while' 迴圈的範本

en: Expression to evaluate
zh: 要計算的表示式

en: Template for iterating through a collection
zh: 遍訪集合的範本

en: Collection to iterate through
zh: 要遍訪的集合

en: Name of variable.
zh: 變數的名稱

en: Template for iterating reverse through a collection
zh: 反向遍訪集合的範本

en: Template for 'do...while' loop
zh: 'do...while' 迴圈的範本

en: Template for 'else'
zh: 'else' 的範本

en: Template for 'foreach' loop
zh: 'foreach' 迴圈的範本

en: Identifier for the current element
zh: 當前元素的識別字

en: Template for 'if' statement
zh: 'if' 述句的範本

en: Template for 'lock' statement
zh: 'lock' 述句的範本

en: Object to lock
zh: 要鎖定的物件

en: Template for namespace
zh: 命名空間的範本

en: Namespace name
zh: 命名空間名稱

en: Template for try...catch
zh: try...catch 的範本

en: Template for parentheses
zh: 括弧的範本

en: Template for type cast
zh: 型別轉換的範本

en: Template for try...finally
zh: try...finally 的範本

en: Template for 'unchecked' block
zh: 'unchecked' 區塊的範本

en: Template for 'unsafe' block
zh: 'unsafe' 區塊的範本

en: bold block
zh: 粗體區塊

en: comment block
zh: 註解區塊

en: heading 1 block
zh: 標題 1 區塊

en: heading 2 block
zh: 標題 2 區塊

en: heading 3 block
zh: 標題 3 區塊

en: heading 4 block
zh: 標題 4 區塊

en: italic block
zh: 斜體區塊

en: paragraph block
zh: 段落區塊

en: Template for comment block
zh: 註解區塊的範本

en: Template for while block
zh: while 區塊的範本

en: Template for function block
zh: 函數區塊的範本

en: Function name
zh: 函數名稱

en: Function arguments
zh: 函數引數

en: Template for class function block
zh: 類別函數區塊的範本

en: Template for if block
zh: if 區塊的範本

en: If condition
zh: If 條件

en: Template for main block
zh: main 區塊的範本

en: Template for a class deriving from gtk.Window
zh: 繼承 gtk.Window 類別的範本

en: Window class name
zh: Windows 類別名稱

en: Template for a class loading contents from a gtkbuilder file
zh: 載入 gtkbuilder 檔案內容的類別的範本

en: Path to ui description file (widgets.ui)
zh: ui 描述檔案 (widgets.ui) 的路徑

en: The top-most child of the window within the gtk.Builder file.
zh: gtk Builder 檔案裡視窗最上層的子元件

en: Run With
zh: 以...運行

en: Build Action
zh: 建置動作

en: _Quick Properties
zh: 快速屬性(_Q)

en: Comment/Uncomment selected lines of code
zh: 註解/取消註解選定範圍

en: _Toggle Line Comment(s)
zh: 切換列註解(_T)

en: Indent selected lines of code
zh: 縮排選定的代碼

en: _Indent Selection
zh: 縮排選定範圍(_I)

en: Unindent selected lines of code
zh: 取消縮排選定的代碼

en: _Unindent Selection
zh: 取消縮排選定範圍(_U)

en: Convert the selected text to uppercase
zh: 將選定文字轉為大寫

en: _Uppercase Selection
zh: 將選定範圍變為大寫(_U)

en: Convert the selected text to lowercase
zh: 將選定文字轉為小寫

en: _Lowercase Selection
zh: 將選定範圍變為小寫(_L)

en: _Remove trailing whitespace
zh: 移除尾端空白字元(_R)

en: Join the current line with the next line
zh: 將下一列接到本列後方

en: _Word Count...
zh: 單詞數(_W)...

en: Show MonoDevelop preferences window
zh: 顯示 MonoDevelop 偏好設定視窗

en: _Insert Standard Header
zh: 插入標準表頭(_I)

en: Add the user defined header to the top of the file
zh: 在檔案開頭使用者自訂表頭

en: _Toggle Fold
zh: 切換褶疊(_T)

en: Toggles the folding at caret position.
zh: 切換插入符位置的褶疊。

en: Toggle _All Folds
zh: 切換所有褶疊(_A)

en: Toggles all the foldings in the document.
zh: 打開或關閉文件中所有褶疊。

en: _Format Document
zh: 格式文件(_F)

en: _Add New Project...
zh: 添加新專案(_A)...

en: Add a new project to the selected solution
zh: 添加新專案到選定的方案

en: _Add New Workspace...
zh: 添加新工作區(_A)...

en: Add a new child workspace to the selected workspace
zh: 添加新的子工作區到選定的工作區

en: _Add New Solution...
zh: 添加新方案(_A)...

en: Add a new child solution to the selected workspace
zh: 添加新的子方案到選定的工作區

en: Add Solution _Folder
zh: 添加方案資料夾(_F)

en: Add a new solution folder to the selected solution
zh: 添加新的方案資料夾到選定方案中

en: Add a project to the selected solution
zh: 添加專案到選定的方案中

en: Add Existing _Project...
zh: 添加已存在的專案(_P)...

en: Add an existing item to the selected workspace
zh: 添加已存的項目到選定工作區

en: Add Existing _Item...
zh: 添加已存在的項目(_I)...

en: _Remove From Project
zh: 從專案中移除(_R)

en: Remove an item from the project
zh: 從專案中移除項目

en: Show options window
zh: 顯示選項視窗

en: _Solution Options
zh: 方案選項(_S)

en: Show solution options window
zh: 顯示方案選項視窗

en: Project _Options
zh: 專案選項(_O)

en: Show project options window
zh: 顯示專案選項視窗

en: Add and remove project references
zh: 添加或移除專案參照

en: _Edit References...
zh: 編輯參照(_E)...

en: New _File...
zh: 新增檔案(_F)...

en: Add existing files to the project
zh: 添加已存在的檔案到專案

en: Add existing file to the project
zh: 添加已存在的檔案到專案

en: _Include To Project
zh: 含括到專案(_I)

en: _Build All
zh: 建置所有(_B)

en: Build all projects of all solutions
zh: 建置所有方案中所有專案

en: Buil_d
zh: 建置(_D)

en: Build the current project
zh: 建置當前專案

en: Rebuild all projects of all solutions
zh: 重新建置所有方案中所有專案

en: _Rebuild All
zh: 重新建置所有(_R)

en: Rebuild the current project
zh: 重新建置當前專案

en: R_ebuild
zh: 重新建置(_E)

en: _Set As Startup Project
zh: 設為起始專案(_S)

en: Run With List
zh: 以清單運行

en: Run current project
zh: 運行當前專案

en: _Run Item
zh: 運行項目(_R)

en: Clean the selected project or solution
zh: 清理選定的專案或方案

en: C_lean
zh: 清理(_L)

en: Clean all projects of all solutions
zh: 清理所有方案中所有專案

en: _Clean All
zh: 清理所有(_C)

en: Copy the assembly to the output directory when building the project
zh: 當建置專案時，將組件複製到輸出目錄。

en: _Local Copy
zh: 本地複本(_L)

en: Stop current build or application execution
zh: 停止目前的建置或應用程式執行

en: Active Configuration
zh: 使用中組態

en: Custom command list
zh: 自訂指令清單

en: Reload selected project or solution
zh: 重新載入選定的專案或方案

en: Active Runtime
zh: 使用中運行時期

en: Open file or solution
zh: 開啟檔案或方案

en: _File...
zh: 檔案(_F)...

en: Save the active document
zh: 儲存目前編輯中文件

en: _Solution...
zh: 方案(_S)...

en: Create a new solution
zh: 建立新方案

en: _Workspace...
zh: 工作區(_W)...

en: Create a new workspace
zh: 建立新工作區

en: Close active file
zh: 關閉使用中檔案

en: Close All Files
zh: 關閉所有檔案

en: C_lose Workspace
zh: 關閉工作區(_L)

en: Close all solutions open in the current workspace
zh: 關閉所有開啟在此工作區的方案

en: Close the active solution or workspace item
zh: 關閉當前的方案或工作區項目

en: Print current document
zh: 列印當前文件

en: Print Previe_w
zh: 預覽列印(_W)

en: Show print preview
zh: 顯示預覽列印

en: Show page setup
zh: 顯示頁面設置

en: Clear recent files
zh: 清除當前檔案清單

en: Recent Pro_jects
zh: 最近開啟過的專案(_J)

en: Clear recent solutions
zh: 清除開啟方案紀錄

en: Quit MonoDevelop
zh: 離開 MonoDevelop

en: Opens a terminal in this folder
zh: 在此資料夾開啟終端機

en: Opens the folder in a file manager.
zh: 在檔案總管理開啟此資料夾

en: O_pen Containing Folder
zh: 開啟所在資料夾(_P)

en: Opens the folder that contains this file.
zh: 開啟包含此檔案的資料夾

en: Build action
zh: 建置動作

en: _Copy to Output Directory
zh: 複製到輸出目錄(_C)

en: Require Specific Version
zh: 要求特定版本

en: C_lose all but this
zh: 除了這個以外全部關閉(_L)

en: Closes all opened files except for the active file
zh: 除了當前檔案之外，關閉所有使用中的檔案。

en: Copy the file path to the clipboard
zh: 複製檔案路徑到剪貼簿

en: C_opy file path/name
zh: 複製檔案路徑/名稱(_O)

en: S_witch maximize/normal view
zh: 切換最大/正常檢視(_W)

en: View List
zh: 檢視清單

en: Layout List
zh: 配置清單

en: _New Layout...
zh: 新增配置(_N)...

en: Create new layout
zh: 建立新配置

en: _Delete Current Layout
zh: 刪除目前配置(_D)

en: Delete current layout
zh: 刪除目前配置

en: Active Layout
zh: 使用中的配置

en: Switch active layout
zh: 切換當前配置

en: Set full screen mode
zh: 設置全螢幕模式

en: Open selected document
zh: 開啟選定的文件

en: Display Options List
zh: 顯示選項清單

en: Refresh the tree
zh: 重新整理樹

en: Collapse All Nodes
zh: 展開所有節點

en: List of programs to open with
zh: 可用來 "以..開啟" 的程式清單

en: Move cursor to next error or search match
zh: 將游標移到下一個錯誤或符合搜索條件的地方

en: Show Previous
zh: 顯示上個

en: Move cursor to previous error or search match
zh: 將游標移到上一個錯誤或符合搜索條件的地方

en: Navigate _Back
zh: 向前巡覽(_B)

en: Move to previous point in code navigation history
zh: 移到代碼巡覽的上一個地方

en: Navigate _Forward
zh: 向後巡覽(_F)

en: Move to next point in code navigation history
zh: 移到代碼巡覽的下一個地方

en: Navigate _History
zh: 巡覽歷史(_H)

en: Select a point from the navigation history
zh: 從巡覽歷史裡選擇一個點

en: _Clear Navigation History
zh: 清除巡覽歷史(_C)

en: Clear the navigation history
zh: 清除巡覽歷史

en: Zooms view in
zh: 拉近檢視

en: Zooms view out
zh: 拉遠檢視

en: Resets zoom to default
zh: 重置回預設值

en: _Focus Document
zh: 聚焦文件(_F)

en: Focus current document
zh: 聚焦當前文件

en: Welcome Page
zh: 歡迎頁面

en: Manage add-ins
zh: 管理增益集

en: _Add-in Manager
zh: 增益集管理員(_A)

en: Tool List
zh: 工具清單

en: Instrumentation Monitor
zh: 儀器監視器

en: _Next Window
zh: 下個視窗(_N)

en: Show next window
zh: 顯示下個視窗

en: _Previous Window
zh: 上個視窗(_P)

en: Show previous window
zh: 顯示上個視窗

en: _Switch Between Splits
zh: 在分割出來的區域內進行切換(_S)

en: _Tip of the Day
zh: 每日小秘訣(_T)

en: Show tip of the day
zh: 顯示每日小秘訣

en: Check for updates to MonoDevelop and packages it requires
zh: 檢查 MonoDevelop 的更新和它需要的套件

en: Find _Next (Emacs behavior)
zh: 尋找下一個 (Emacs 行為)(_N)

en: Search forwards for the same text with emacs behavior
zh: 以 emacs 的行為向前搜索相同的文字

en: Find _Previous (Emacs behavior)
zh: 尋找上一個 (Emacs 行為)(_P)

en: Search backwards for the same text with emacs behavior
zh: 以 emacs 的行為向後搜索相同的文字

en: Find Next Selection
zh: 尋找下個選定項目

en: Search forwards for the selected text
zh: 向前搜索選定的文字

en: Find _Previous Selection
zh: 尋找上個選定項目(_P)

en: Search backwards for the selected text
zh: 向後搜索選定的文字

en: F_ind in Files...
zh: 在多檔中進行搜索(_I)...

en: Search for text in all files of a directory
zh: 在目錄下所有檔案裡搜索文字

en: R_eplace in Files...
zh: 在多檔中進行取代(_E)...

en: Search for and replace text in all files of a directory
zh: 在目錄下所有檔案進行搜索並替換文字

en: Go to Type...
zh: 前往型別...

en: Jump to the declaration of type in the current workspace
zh: 在目前工作區內跳到型別的宣告位置

en: Go to File...
zh: 前往檔案 ...

en: Jump to a file in the current workspace
zh: 跳到目前工作區的檔案

en: Navigate To...
zh: 巡覽...

en: Jump to a item in the current workspace
zh: 跳到目前工作區內的項目

en: Go to previous bookmark
zh: 前往上個書籤

en: Pre_vious Bookmark
zh: 前個書籤(_V)

en: Go to next bookmark
zh: 前往下個書籤

en: Ne_xt Bookmark
zh: 下個書籤(_X)

en: Use Selection for Find
zh: 將選取範圍作為尋找之用

en: Uses the current selection as find string
zh: 使用目前的選取範圍作為尋找字串

en: Use Selection for Replace
zh: 將選取範圍作為取代之用

en: Uses the current selection as replace string
zh: 使用目前的選取範圍作為取代字串

en: Show Completion Window
zh: 顯示自動補齊視窗

en: Toggle Completion Suggestion Mode
zh: 切換補齊建議模式

en: I_nsert Template...
zh: 插入範本(_N)...

en: Go to end of line
zh: 前往列尾

en: Go to beginning of line
zh: 前往列頭

en: Delete left character
zh: 刪除左邊字元

en: Delete right character
zh: 刪除右邊字元

en: Go left one character
zh: 往左一個字元

en: Go right one character
zh: 往右一個字元

en: Go to previous line
zh: 前往上一列

en: Go to next line
zh: 前往下一列

en: Go to beginning of document
zh: 前往文件開頭

en: Go to end of document
zh: 前往文件結尾

en: Go up one page
zh: 往上一頁

en: Go down one page
zh: 往下一頁

en: Scroll line up
zh: 往上捲動

en: Scroll line down
zh: 往下捲動

en: Scroll page up
zh: 捲動上一頁

en: Scroll page down
zh: 捲動下一頁

en: Delete entire line
zh: 刪除整列

en: Deletes to end of line, or if at end, deletes line ending
zh: 刪除到列尾，或若到尾端時刪除列結尾

en: Move the line or highlighted selection up
zh: 將整列或選定的部份往上移

en: Move the line or highlighted selection down
zh: 將整列或選定的部份往下移

en: Show Parameter List
zh: 顯示參數清單

en: Go to Matching _Brace
zh: 前往對應的括弧(_B)

en: Expand selection to the left
zh: 擴展選擇區到左邊

en: Expand selection to the right
zh: 擴展選擇區到右邊

en: Go to previous word
zh: 前往上個單詞

en: Go to next word
zh: 前往下個單詞

en: Expand selection to previous word
zh: 擴展選擇區到前一個單詞

en: Expand selection to next word
zh: 擴展選擇區到下個單詞

en: Go to previous subword
zh: 前往上個 subword

en: Go to next subword
zh: 前往下個 subword

en: Expand selection to previous subword
zh: 擴展選擇區到上個 subword

en: Expand selection to next subword
zh: 擴展選擇區到下個 subword

en: Expand selection to previous line
zh: 加選上一列

en: Expand selection to next line
zh: 加選下一列

en: Expand selection to line start
zh: 擴展選擇區域到列首

en: Expand selection to line end
zh: 擴展選擇區域到列尾

en: Expand selection to document start
zh: 擴展選擇區域到文件開頭

en: Expand selection to document end
zh: 擴展選擇區域到文件結尾

en: Switch caret mode
zh: 切換插入符模式

en: Insert tab
zh: 插入 tab

en: Remove tab
zh: 移除 tab

en: Insert new line
zh: 插入新列

en: Insert line break after the caret
zh: 在插入符後方插入斷列

en: Move caret to EOL and insert new line
zh: 將插入符移動到列尾並且插入新列

en: Completes the current statement
zh: 完成當前語句

en: Delete previous word
zh: 刪除前一個單詞

en: Delete next word
zh: 刪除下個單詞

en: Delete previous subword
zh: 刪除上個 subword

en: Delete next subword
zh: 刪除下個 subword

en: Expand selection to page down
zh: 擴展選擇區到下一頁

en: Expand selection to page up
zh: 擴展選擇區到上一頁

en: Transpose characters
zh: 將字元移位

en: Swaps the characters on either side of the caret
zh: 交換插入符兩側的字元

en: Recenter editor
zh: 重新置中編輯器

en: Scrolls the editor so that the caret is centered
zh: 捲動編輯器以讓插入符位於中央

en: Toggle block selection mode
zh: 切換區塊選取範圍模式

en: .NET Naming Policies
zh: .NET 命名方針

en: Code Formatting
zh: 代碼格式化

en: Standard Header
zh: 標準表頭

en: Author Information
zh: 作者資訊

en: Assembly Folders
zh: 組件資料夾

en: .NET Runtimes
zh: .NET 運行時期

en: Code Templates
zh: 代碼範本

en: MonoDevelop Maintenance
zh: MonoDevelop 維護

en: Main Settings
zh: 主要設定值

en: Location of Project Files
zh: 專案檔的位置

en: Runtime Options
zh: 運行時期選項

en: Assembly Signing
zh: 組件簽署

en: Configuration Mappings
zh: 組態對照

en: Startup Project
zh: 起始專案

en: Recent Solu_tions
zh: 最近開啟過的方案(_T)

en: F_olding
zh: 褶疊(_O)

en: Navigation _History
zh: 巡覽歷史(_H)

en: Mono Project
zh: Mono 專案

en: Add-in manifest
zh: 增益集清單

en: Glade File
zh: Glade 檔案

en: ChangeLog document
zh: ChangeLog 文件

en: .NET program
zh: .NET 程式

en: MonoDevelop/MSBuild Solution
zh: MonoDevelop/MSBuild 方案

en: MonoDevelop 1.0 Solution
zh: MonoDevelop 1.0 方案

en: diff files
zh: diff 檔案

en: lua files
zh: lua 檔案

en: il files
zh: il 檔案

en: jay files
zh: jay 檔案

en: Show All Files
zh: 顯示所有檔案

en: Nested namespaces
zh: 巢狀命名空間

en: Show project structure
zh: 顯示專案結構

en: Group members by access
zh: 以存取來分組成員

en: Group members by member type
zh: 以型別來分組成員

en: Show public members only
zh: 只顯示公用成員

en: Show public and protected members only
zh: 只顯示公用與保護成員

en: Other Pads
zh: 其他窗格

en: User Tasks
zh: 使用者任務

en: Assemblies
zh: 組件

en: Mono Options
zh: Mono 選項

en: MIT/X11 License
zh: MIT/X11 許可證

en: New BSD License
zh: 新版 BSD 許可證

en: Apache 2.0 License
zh: Apache 2.0 許可證

en: LGPL 2.1 License
zh: LGPL 2.1 許可證

en: GPL 2 License
zh: GPL 2 許可證

en: GPL 3 License
zh: GPL 3 許可證

en: LGPL 3 License
zh: LGPL 3 許可證

en: File to Open
zh: 欲開啟的檔案

en: C_lose Solution
zh: 關閉方案(_L)

en: C_lose Project
zh: 關閉專案(_L)

en: C_lose All Solutions
zh: 關閉所有方案(_L)

en: Open {0}
zh: 開啟 {0}

en: Are you sure you want to clear recent files list?
zh: 確定要清除當前檔案清單?

en: Load solution {0}
zh: 載入方案 {0}

en: Hold Control to open in current workspace.
zh: 按住 Control 以開啟在目前的工作區

en: Clear recent projects
zh: 清除當前專案清單

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
zh: 確定要清除當前專案清單？

en: {0} _Options
zh: {0} 選項(_O)

en: B_uild {0}
zh: 建立(_U) {0}

en: Build solution {0}
zh: 建置方案 {0}

en: Build project {0}
zh: 建置專案 {0}

en: Build {0}
zh: 建置 {0}

en: R_ebuild {0}
zh: 重新建置(_E) {0}

en: Rebuild {0}
zh: 重新建置 {0}

en: An application is already running. Do you want to stop it?
zh: 已經有應用程式正在執行。您要停止它嗎？

en: C_lean {0}
zh: 清理(_L) {0}

en: Clean {0}
zh: 清理 {0}

en: Start tool
zh: 啟動工具

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
zh: 輸入起用工具的參數 {0}：

en: Command Arguments for {0}
zh: {0} 所需的命令引數

en: Running: {0} {1}
zh: 正在運行：{0} {1}

en: Process '{0}' has completed succesfully
zh: 程序 '{0}' 已經成功的結束。

en: Process '{0}' has exited with error code {1}
zh: 程序 '{0}' 已經結束，錯誤代碼是 {1}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
zh: 外部工具執行失敗。
    開始執行時發生錯誤：
    '{0} {1}'

en: Show {0}
zh: 顯示 {0}

en: Switch to layout '{0}'
zh: 切換到配置 '{0}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
zh: 確定要刪除當前配置?

note: #-#-#-#-#  2762 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
zh: 進入全螢幕

en: Show Next ({0})
zh: 顯示下個 ({0})

en: Show Previous ({0})
zh: 顯示上個 ({0})

en: Activate window '{0}'
zh: 啟動視窗 '{0}'

en: Warning/Error
zh: 警告/錯誤

en: User Task
zh: 使用者任務

en: No more errors or warnings
zh: 沒有更多的錯誤或警告

en: New Tool
zh: 新增工具

en: Only single-file templates allowed to generate resource files
zh: 只有單檔範本才能產生資源檔

en: Can't create project with type: {0}
zh: 無法建立帶有 {0} 型別的專案

en: File {0} could not be written.
zh: 無法寫入檔案 {0}。

en: Error loading template {0} for language {1}
zh: 載入語言 {1} 的範本 {0} 時發生錯誤

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
zh: 檔案 {0} 已經存在. 是否要覆寫
    這個存在的檔案?

en: Can't create solution with type: {0}
zh: 無法建立帶有 {0} 型別的專案

en: Revert unsaved changes to document '{0}'?
zh: 回復未儲存的變更到文件 '{0}'?

en: All changes made to the document will be permanently lost.
zh: 對這文件所做的變更將會永遠消失

en: About {0}
zh: 關於 {0}

en: Project: {0}
zh: 專案：{0}

en: _Save and Quit
zh: 儲存並離開(_S)

en: Enter a name for the new layout
zh: 為新配置輸入名稱

en: Name must start with a letter or number
zh: 名稱必須以字母或數字起頭

en: Name must contain only letters, numbers and spaces
zh: 名稱只能包含字母、數字和空白

en: There is already a layout with that name
zh: 已經有相同名稱的配置

en: Layout name is valid
zh: 配置名稱有效

en: Released under the GNU Lesser General Public License.
zh: 在 GNU LGPL 許可證下釋出。

en: Invalid project path specified
zh: 指定了無效的專案路徑

en: Pin output pad
zh: 固定輸出面板

en: Mono Documentation
zh: Mono 文件集

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
zh: 方案名稱不應該包含下列任何字元：{0}

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the solution folder '{1}'?
zh: 您真的要搬移此資料夾 '{0}' 到方案資料夾 '{1}'?

en: Do you really want to remove the folder '{0}' from '{1}'?
zh: 您真的要從 '{1}' 移除資料夾 '{0}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
zh: 您真的要搬移此資料夾 '{0}' 到專案 '{1}' 的根資料夾?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
zh: 您真的要搬移此資料夾 '{0}' 到這個資料夾 '{1}' ?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
zh: 您真的要複製此資料夾 '{0}' 到專案 '{1}' 的根資料夾?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
zh: 您真的要複製此資料夾 '{0}' 到這個資料夾 '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
zh: 在搬移動作開始前，是否要儲存檔案 '{0}'？

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
zh: 在搬移動作開始前，是否要儲存下列檔案？
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
zh: 在複製動作開始前，是否要儲存檔案 '{0}'？

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
zh: 在複製動作開始前，是否要保存下列檔案？
    
    {0}

en: Save operation failed.
zh: 儲存動作失敗。

en: The name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different name.
zh: 您選擇的名稱包含了非法的字元。請選擇別的名稱。

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
zh: 檔案或目錄名已被使用, 請選用別的名字。

en: There was an error renaming the file.
zh: 為檔案更名時發生錯誤。

en: _Remove from Project
zh: 從專案中移除(_R)

en: The Delete option permanently removes the file from your hard disk. Click Remove from Project if you only want to remove it from your current solution.
zh: 「刪除」選項將從您的磁碟永遠移除檔案。如果您只想要從目前的翻譯移除它而已，請點擊「從專案移除」。

en: Are you sure you want to remove the file {0} and its code-behind children from project {1}?
zh: 確定要從專案 {1} 裡移除此檔案 {0} 以及它的 code-behind 項目?

en: Are you sure you want to remove the selected files and their code-behind children from the project?
zh: 確定要從專案裡移除選定的檔案及其 code-behind 項目?

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
zh: 確定要從專案 {1} 裡移除此檔案 {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected files from the project?
zh: 確定要從專案裡移除選定的檔案?

en: Open with '{0}'
zh: 以 '{0}' 開啟

en: There was an error renaming the directory.
zh: 為目錄更名時發生錯誤。

en: The folder {0} could not be deleted from disk: {1}
zh: 無法從磁碟刪除資料夾 {0}：{1}

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
zh: {0}<span foreground='red' size='small'>(未知語言 '{1}')</span>

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown project type)</span>
zh: {0}<span foreground='red' size='small'>(未知專案型別)</span>

en: Cyclic project references are not allowed.
zh: 不允許有循環參照。

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
zh: 確定要永久刪除此檔案{0}?

en: The file {0} could not be deleted
zh: 無法刪除此檔案 {0}

en: Include to Solution
zh: 含括到方案

en: Can't create project with type : {0}
zh: 無法建立帶有 {0} 型別的專案

en: Default Runtime
zh: 預設運行時期

en: File name {0} is invalid
zh: 檔名 {0} 無效

en: File {0} already exists. Overwrite?
zh: 檔案 {0} 已經存在。要覆寫嗎？

en: Initializing Main Window
zh: 正在初始化主視窗

en: Opening {0}
zh: 正在開啟{0}

en: Save the changes to document '{0}' before closing?
zh: 在關閉前儲存變更到文件 '{0}'?

en: The document could not be saved.
zh: 無法儲存此文件

en: {0} is a directory
zh: {0} 是個目錄

en: File not found: {0}
zh: 找不到檔案：{0}

en: File '{0}' could not be opened
zh: 無法開啟檔案 '{0}' 。

en: The file '{0}' could not be opened.
zh: 無法開啟此檔案 '{0}' 。

en: Building...
zh: 正在建置...

en: Cleaning...
zh: 清除中...

en: _Character Coding:
zh: 字元編碼(_C)：

en: Close current workspace
zh: 關閉目前工作區

en: Add or _Remove...
zh: 添加或移除(_R)...

en: Solution Workbench
zh: 方案工作台

en: Show Messages
zh: 顯示訊息

en: Show build output
zh: 顯示輸出

en: Show Error Reference
zh: 顯示錯誤參照

en: Copy task
zh: 複製任務

en: Go to task
zh: 前往任務

en: Toggle visibility of Type column
zh: 切換型別欄的可見度

en: Toggle visibility of Validity column
zh: 顯示/隱藏有效性欄

en: Toggle visibility of Line column
zh: 顯示/隱藏列數欄

en: Toggle visibility of Description column
zh: 顯示/隱藏描述欄

en: Toggle visibility of File column
zh: 顯示/隱藏檔名欄

en: Toggle visibility of Project column
zh: 顯示/隱藏專案欄

en: Toggle visibility of Path column
zh: 顯示/隱藏路徑欄

en: {0} Error | {0} Errors
zh[0]: {0} 個錯誤

en: {0} Warning | {0} Warnings
zh[0]: {0} 個警告

en: {0} Message | {0} Messages
zh[0]: {0} 個訊息

en: Copy comment task
zh: 複製註解任務

en: Go to comment task
zh: 前往註解任務

en: Delete comment task
zh: 刪除意見任務

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
zh: {0} <span foreground='red' size='small'>(載入失敗)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
zh: 您真的要從方案 {1} 移除專案 {0} ?

en: This key combination is already bound to command '{0}'
zh: 這個按鍵組合已經繫結到指令 '{0}'

en: The current scheme has conflicting key bindings
zh: 現行的方案有衝突的按鍵綁定

en: Edit Binding
zh: 編輯綁定

en: Build solution before running
zh: 運行前先建置方案

en: Run solution if build completed with warnings
zh: 如果建置完有警告，仍然運行。

en: <b>File Save Options Before Building</b>
zh: <b>建置前的檔案儲存選項</b>

en: _Save changes to open documents
zh: 儲存變更到開啟的文件(_S)

en: _Prompt to save changes to open documents
zh: 詢問是否儲存變更到開啟文件(_P)

en: _Don't save changes to open documents
zh: 不儲存變更到開啟的文件(_D)

en: Default _Solution location
zh: 預設方案位置(_S)

en: <b>Load</b>
zh: <b>載入</b>

en: Load user-specific settings with the document
zh: 載入使用者指定文件的設定值

en: _Load previous solution on startup
zh: 在啟動時載入上次的方案(_L)

en: <b>Save</b>
zh: <b>儲存</b>

en: Always create backup copy
zh: 總是建立備份

en: Create _Layout
zh: 建立配置(_L)

en: Available encodings:
zh: 可用的編碼：

en: Encodings shown in menu:
zh: 顯示在選單的編碼：

en: _Token List:
zh: 字節清單(_T)：

en: <i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>
zh: <i><b>註：</b>只允許字母、數字以及底線。</i>

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
zh: <b>任務優先權前景顏色</b>

en: Did you know...?
zh: 您知道嗎...?

en: _Show at startup
zh: 在開啟時顯示(_S)

en: The following add-ins could not be started:
zh: 下列增益集無法啟動：

en: _Surround With...
zh: 環繞(_S)...

en: Control not found!
zh: 找不到控制項！

en: The command of tool "{0}" is invalid.
zh: 此工具 "{0}" 的命令無效。

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
zh: 此工具 "{0}" 的工作目錄無效。

en: _Prompt for arguments
zh: 詢問引數(_P)

en: _Save current file
zh: 儲存目前檔案(_S)

en: Use _output window
zh: 使用輸出視窗(_O)

en: User Interface Language:
zh: 使用者介面語言：

en: User Interface Theme:
zh: 使用者介面主題：

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the root node of the solution?
zh: 您真的要搬移此項目 '{0}' 到方案的根節點?

en: Do you really want to remove solution {0} from workspace {1}?
zh: 真的要從工作區 {1} 移除方案 {0}？

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the workspace '{1}'?
zh: 真的要搬移項目 '{0}' 到這個工作區 '{1}' ?

en: Do you really want to remove the item '{0}' from workspace '{1}'?
zh: 真的要從工作區 '{1}' 移除項目 '{0}'？

en: Standard _Header
zh: 標準檔頭(_H)

en: _Use custom author information for this solution
zh: 為此方案使用自訂作者資訊(_U)

en: _Include standard header in new files
zh: 在新檔案裡含括標準檔頭(_I)

en: Desired _file width:
zh: 期望的檔案寬度(_F)：

en: _Line endings:
zh: 列結尾(_L)：

en: <b>Whitespace</b>
zh: <b>空格</b>

en: _Convert tabs to spaces
zh: 將 Tabs 轉換為空白(_C)

en: _Allow tabs after non-tabs
zh: 允許非 tab 字元後有 tab 字元(_A)

en: Remove template
zh: 移除範本

en: Are you sure you want to remove this template?
zh: 確定要刪除此範本?

en: S_how whitespaces
zh: 顯示空白(_H)

en: _Mime:
zh: Mime(_M)：

en: Is _expandable template
zh: 範本是否可延展(_E)

en: Is _surround with template
zh: 是否以範本環繞(_S)

en: _Shortcut:
zh: 捷徑(_S)：

en: Template Text:
zh: 範本文字：

en: Default value for this variable.
zh: 此變數的預設值。

en: The tooltip to display to the user for this variable.
zh: 為變數向使用者顯示工具提示。

en: A function to be evaluated for the contents of this variable.
zh: 要評估此變數內容的函數。

en: Whether the variable is an editable region.
zh: 該變數是否為可編輯的區域。

en: Whether the variable is an identifier, and should only accept valid identifiers as input.
zh: 不管該變數是否為識別字，只應接受有效識別字作為輸入。

en: A list of values for the user to choose from.
zh: 使用者可選擇的值清單。

en: Select the mono installation prefix
zh: 選擇 mono 安裝的前置路徑

en: Mono runtime not found
zh: 找不到 Mono runtime

en: Please provide a valid directory prefix where mono is installed (for example, /usr)
zh: 請提供有效的 mono 安裝目錄前綴名稱 (例如，/usr)

en: If you have a parallel installation of Mono you can register it here, so you can use it for building and running projects. The <b>default runtime</b> is the .NET runtime to be used for building and running applications when none is specifically selected.
zh: 如果您安裝了多個 Mono，您可以在這裡註冊，這樣您就可以使用它來建置和運行專案。當指定使用 none 的時候，<b>預設運行時期</b> 會被作為 .NET 運行時期來建置和運行應用程式。

en: {0} match. | {0} matches.
zh[0]: {0} 筆符合

en: Replace in Files
zh: 在多檔中進行取代...

en: Whole solution
zh: 整個方案

en: R_eplace
zh: 取代(_E)

en: Re_cursively
zh: 遞迴(_C)

en: _File Mask:
zh: 檔案遮罩(_F)：

en: Include hidden files and directories
zh: 包括隱藏檔與目錄

en: Currently there is no open solution.
zh: 目前無方案開啟。

en: Currently there is no project selected. Search in the solution instead ?
zh: 目前尚未選定專案。要在方案內搜索嗎？

en: Directory not found: {0}
zh: 找不到目錄：{0}

en: There is a search already in progress. Do you want to stop it?
zh: 已有搜索正在進行。您要停止它嗎？

en: Search pattern is invalid
zh: 搜索樣式無效

en: Replace pattern is invalid
zh: 取代無效

en: The search could not be finished: {0}
zh: 無法完成此搜索：{0}

en: Search cancelled.
zh: 搜索已取消。

en: Search time: {0} seconds.
zh: 搜索時間：{0} 秒。

en: {0} match found | {0} matches found
zh[0]: 找到 {0} 個相符的結果

en: in {0} file. | in {0} files.
zh[0]: 在 {0} 個檔案裡。

en: Rege_x search
zh: Regex 搜索(_X)

en: _Whole words only
zh: 符合整個字(_W)

en: Looking in '{0}'
zh: 正在查詢 '{0}'

en: Looking for '{0}' in current document
zh: 在目前文件裡找尋 '{0}'

en: Replacing '{0}' in current document
zh: 在目前文件裡進行取代 '{0}'

en: Looking for '{0}' in current selection
zh: 在目前選擇區域裡找尋 '{0}'

en: Replacing '{0}' in current selection
zh: 在目前選擇區域裡進行取代 '{0}'

en: Looking in project '{0}'
zh: 正在查詢專案 '{0}'

en: Looking for '{0}' in all projects
zh: 在所有專案中找尋 '{0}'

en: Replacing '{0}' in all projects
zh: 在所有專案裡進行取代 '{0}'

en: Looking for '{0}' in project '{1}'
zh: 在專案 '{1}' 中找尋 '{0}'

en: Replacing '{0}' in project '{1}'
zh: 在專案 '{1}' 裡進行取代 '{0}'

en: Looking for '{0}' in all open documents
zh: 在所有開啟文件裡找尋 '{0}'

en: Replacing '{0}' in all open documents
zh: 在所有開啟的文件裡進行取代 '{0}'

en: Looking for '{0}' in directory '{1}'
zh: 在目錄 '{1}' 裡中找尋 '{0}'

en: Replacing '{0}' in directory '{1}'
zh: 在目錄 '{1}' 裡進行取代 '{0}'

en: Clear results
zh: 清除搜索結果

en: Pin results pad
zh: 釘住結果窗格

en: Hold Control key to display the execution parameters dialog.
zh: 按住 Control 鍵以顯示執行參數對話視窗。

en: Edit Custom Modes...
zh: 編輯自訂模式...

en: Custom Parameters...
zh: 自動參數...

en: Debug Mode
zh: 除錯模式

en: Debug Casts
zh: 除錯強制轉換

en: MDB Mode
zh: MDB 模式

en: Verbose Level
zh: 詳細程度

en: Runtime Version
zh: 運行時期版本

en: Security Mode
zh: 安全模式

en: Trace Expression
zh: 追蹤表示式

en: Log Mask
zh: 日誌遮罩

en: Serializer Generation
zh: 序列化程式生成

en: Mono Configuration Directory
zh: Mono 組態目錄

en: Mono Configuration File
zh: Mono 組態檔案

en: Disable AIO
zh: 停用 AIO

en: Disable Managed Collation
zh: 停用託管的排序規則

en: External Encodings
zh: 外部編碼

en: GAC Prefix
zh: GAC 前置

en: Strip Drive Letters
zh: 移除磁碟機代號

en: Case Insensitive Paths
zh: 路徑區分大小寫

en: Managed Watcher
zh: 託管的觀察工具

en: No SMP
zh: 無 SMP

en: Mono Path
zh: Mono 路徑

en: Windows Forms Theme
zh: Windows Forms 佈景

en: Threads Per Cpu
zh: 每 CPU 的執行緒

en: Keep ASP.NET Temporary Files
zh: 保留 ASP.Net 暫存檔案

en: Trace Listener
zh: 跟蹤傾聽工具

en: X11 Exceptions
zh: X11 例外

en: Enable debugging support.
zh: 啟用除錯支援。

en: Enable more detailed InvalidCastException messages.
zh: 啟用更詳細的 InvalidCastException 訊息

en: Disable some JIT optimizations which are normally disabled when running inside the debugger. This is useful if you plan to attach to the running process with the debugger.
zh: 停用某些 JIT 最佳化，當在除錯工具中運行時，通常被停用。如果您打算使用除錯工具附加到正在運行的程序，這是非常有用的。

en: Runs in profiling mode with the specified profiler module.
zh: 用指定的分析器模組在分析模式下運行。

en: Increases the verbosity level.
zh: 增加詳細級別。

en: Use the specified runtime version, instead of autodetecting
zh: 使用指定的運行時期版本，而不是自動偵測

en: Turns on the unsupported security manager (off by default).
zh: 啟用不支援的安全管理員 (預設關閉)。

en: Verifies mscorlib and assemblies in the global assembly cache for valid IL, and all user code for IL verifiability.
zh: 檢查全域組件快取裡的 mscorlib 和組件是有效的 IL，以及進行所有使用者代碼的核查。

en: Possible values are 'error', 'critical', 'warning', 'message', 'info', 'debug'. The default  value  is  'error'. Messages with a logging level greater then or equal to the log level will be printed to stdout/stderr.
zh: 可用的值是 'error', 'critical', 'warning', 'message', 'info', 'debug'。預設值為 'error'。日誌記錄級別為大於或等於日誌級別的訊息將輸出到 stdout/stderr。

en: Possible values are 'asm'  (assembly  loader),  'type',  'dll'  (native library  loader), 'gc' (garbage collector), 'cfg' (config file loader), 'aot' (precompiler) and 'all'. The default value is 'all'. Changing the mask value allows you to display only messages for a certain component. You can use multiple masks by comma separating them. For example to  see config file messages and assembly loader messages set you mask to 'asm,cfg'.
zh: 可能的值是 'asm' (組件載入工具)、'type'、'dll' (原生函式庫載入工具)、'gc' (垃圾收集器)、'cfg' (設定檔載入工具)、'aot' (預編譯器) 和 'all'。只要變更遮罩值就可以讓您只顯示該元件的訊息。您可以在遮罩間使用逗號以使用多個遮罩。舉例來說，要看設定檔訊息和組件載入工具的訊息，您可以設為 'asm,cfg'。

en: Overrides the default system configuration directory ($PREFIX/etc). It's used to locate machine.config file.
zh: 覆寫預設的系統組態目錄 ($PREFIX/etc)。這目錄被用來尋找 machine.config 檔案。

en: Overrides the default runtime configuration file ($PREFIX/etc/mono/config).
zh: 覆寫預設的運行時期組態檔 ($PREFIX/etc/mono/config)。

en: If  set, tells mono NOT to attempt using native asynchronous I/O services. In that case, a default select/poll implementation is used. Currently only epoll() is supported.
zh: 設置後，mono 不會試著使用原生的非同步輸出入裝置。這種情況下，預設會使用 select/poll 的實作。目前只有支援 epoll()。

en: If set, the runtime uses unmanaged collation (which actually means no culture-sensitive collation). It internally disables managed collation functionality invoked via the members of System.Globalization.CompareInfo class.
zh: 設置後，運行時期會使用非託管的排序規則 (表示沒有區域性的排序規則)。內部會停用透過 System.Globalization.CompareInfo 類別成員呼叫託管排序規則的功能。

en: A colon-separated list of text encodings to try when turning externally-generated text (e.g. command-line arguments or filenames) into Unicode.
zh: 當外部產生的文字為 Unicode 時(例如命令列引數或檔名)會用來嘗試轉換的編碼清單，以冒號分隔。

en: Provides a prefix the runtime uses to look for Global Assembly Caches. Directories are separated by the platform path separator (colons on unix). MONO_GAC_PREFIX should point to the top directory of a prefixed install. Or to the directory provided in the gacutil /gacdir command. Example: /home/username/.mono:/usr/local/mono/
zh: 提供前置給運行時期尋找全域組件快取。目錄以平台路徑分格子分格 (unix 下是冒號)。MONO_GAC_PREFIX 應該指到前置安裝目錄的最頂層。或者提供 gacutil / gacdir 命令的目錄。例如：/home/username/.mono:/usr/local/mono/

en: When enabled, Mono removes the drive letter from Windows paths.
zh: 當啟用時，Mono 將會從 Windows 路徑移除磁碟機名稱。

en: When enabled, Mono does case-insensitive file matching in every directory in a path.
zh: 當啟用時，Mono 在做檔案/路徑比對時，不區分大小寫。

en: When set, System.IO.FileSystemWatcher will use the default managed implementation  (slow).
zh: 當設置了，System.IO.FileSystemWatcher 將會使用預設的託管實作 (較慢)。

en: If set, causes the mono process to be bound to a single processor. This may be useful when debugging or working around race conditions.
zh: 如果設置了，會使得 Mono 程序只運行在單一個處理器上。當在除錯或是處理競爭條件時很有用。

en: Provides a search path to the runtime where to look for library files. This is a tool convenient for debugging applications, but should not be used by deployed applications as it breaks the assembly loader in subtle ways. Directories are separated by the platform path separator (colons on unix). Example: /home/username/lib:/usr/local/mono/lib
zh: 提供搜索路徑給運行時期，用以尋找函式庫檔案。這是為了除錯應用程式方便而提供的工具，所以不應該為了解決布署應用程式時遇到的組件載入問題來使用。目錄以平台路徑分格符號 (unix下是冒號) 來分隔。舉例來說：/home/username/lib:/usr/local/mono/lib

en: The name of the theme to be used by Windows.Forms. Available themes include 'clearlooks', 'nice' and 'win32'. The default is 'win32'
zh: 被 Windows.Forms 所使用的佈景主題名稱。可用的主題有：'clearlooks'、'nice' 和 'win32'。預設是 'win32'。

en: The maximum number of threads in the general threadpool will be 20 + (ThreadsPerCpu * number of CPUs). The default valuefor this variable is 10.
zh: 一般執行緒池 (threadpool) 裡的最大執行緒數目將可以是 20 + (ThreadsPerCpu * CPU 數目)。預設的值是 10。

en: If set, temporary source files generated by ASP.NET support classes will not be removed. They will be kept in the user's temporary directory.
zh: 設置以後，被 ASP.NET 支援類別產生的暫存原始檔案將不會被移除。他們將會被保留在使用者的暫存目錄裡。

en: If set, enables the System.Diagnostics.DefaultTraceListener, which will print the output of the System.Diagnostics Trace and Debug classes. It can be set to a filename, and to Console.Out or Console.Error to display output to standard output or standard error, respectively. If it's set to Console.Out or Console.Error you can append an optional prefix that will be used when writing messages like this: Console.Error:MyProgramName.
zh: 設置後將啟用 System.Diagnostics.DefaultTraceListener，這會印出 System.Diagnostics Trace 和 Debug 的輸出。他可以設為檔案或者 Console.Out 或 Console.Error 以顯示輸出到標準輸出或標準錯誤。如果是 Console.Out 或 Console.Error 的話，您可以加上可選的前置字串，這會使得輸出訊息像是這樣：Console.Error:MyProgramName。

en: If set, an exception is thrown when a X11 error is encountered. By default a message is displayed but execution continues.
zh: 設置以後，當遇到 X11 錯誤時，將會拋出例外。預設會顯示訊息，但卻繼續執行。

en: When the the MONO_XDEBUG env var is set, debugging info for JITted code is emitted into a shared library, loadable into gdb. This enables, for example, to see managed frame names on gdb backtraces.
zh: 當設置了 MONO_XDEBUG 環境變數，給予 JIT 代碼的除錯資訊將會發散到共享函式庫裡，並可被 gdb 載入。啟用它可以讓您在 gdb backtraces 看到託管的框架名稱。

en: Library Options
zh: 函式庫選項

en: Select File Format
zh: 選擇檔案格式

en: <b>File Format Incompatibility Detected</b>
zh: <b>檢測到的檔案格式不相容</b>

en: The current file format for project {0} is not compatible with some settings of the project.
zh: 專案 {0} 目前檔案的格式與專案的部份設置不相容。

en: Please select a new file format for the solution:
zh: 請為此方案選擇新的檔案格式：

en: New Format:
zh: 新格式：

en: Enable MonoDevelop Instrumentation
zh: 啟用 MonoDevelop 儀表

en: Enable automated test support
zh: 啟用自動測試支援

en: End of list
zh: 清單尾

en: Custom folders where MonoDevelop should look for assemblies and packages:
zh: 自訂 MonoDevelop 搜索組件或套件的資料夾：

en: Error or Warning
zh: 錯誤或警告

en: Show error pad:
zh: 顯示錯誤窗格：

en: Show message bubbles:
zh: 顯示訊息氣泡：

en: Jump to first error or warning:
zh: 跳至第一個錯誤或警告：

en: Console input not supported
zh: 主控臺不支援輸入

en: Running generator '{0}' on file '{1}'...
zh: 正在對檔案 '{1}' 運行產生器 '{0}'...

en: Cancelled because generator ran again for the same file
zh: 已取消，因為產生器為相同檔案再次運行

en: The '{0}' code generator crashed
zh: '{0}' 代碼產生器崩潰

en: The '{0}' code generator output invalid filename '{1}'
zh: '{0}' 代碼產生器輸出無效的檔案名稱 '{1}'

en: Load address
zh: 載入位置

en: Show toolbar '{0}'
zh: 顯示工具列 '{0}'

en: Could not open the url {0}
zh: 無法開啟此位址 {0}

en: Sort in categories
zh: 在分類裡進行排序

en: (Collection)
zh: (集合)

en: Operation completed with errors.
zh: 動作完成，有錯誤產生。

en: Operation completed with warnings.
zh: 動作完成，有警告產生。

en: Operation successfully completed.
zh: 動作成功完成。

en: Gathering class information...
zh: 收集類別資訊...

en: Loading Workbench
zh: 正在載入工作台

en: Workspace saved.
zh: 工作區已經儲存

en: Save failed.
zh: 儲存失敗。

en: No solution has been selected
zh: 沒有選中任何方案。

en: The solution to be executed must be selected in the solution pad.
zh: 執行方案前，必須先在方案窗格進行選擇。

en: Saving Workspace...
zh: 正在保存工作區...

en: No solution has been selected.
zh: 沒有選中任何方案。

en: Could not close solution '{0}'.
zh: 無法關閉方案 '{0}'。

en: File is not a project or solution: {0}
zh: 檔案不是專案或方案：{0}

en: Solution loaded.
zh: 方案已載入。

en: Found new files in {0}
zh: 在 {0} 找到新檔案

en: WARNING: Some documents may need to be closed, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved documents.
zh: 警告：某些文件可能需要關閉，而未儲存的資料將會遺失。將會要求您尚未儲存的文件。

en: WARNING: Some documents may need to be reloaded or closed, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved documents.
zh: 警告：某些文件可能需要重新載入或關閉，而未儲存的資料將會丟失。將會要求您儲存尚未儲存的文件。

en: WARNING: Some files may need to be reloaded, and unsaved data will be lost. You will be asked to save the unsaved files.
zh: 警告：某些文件可能需要重新載入，並且未儲存的資料將會丟失。將會要求您儲存尚未儲存的文件。

en: Some files may need to be reloaded, and editing status for those files (such as the undo queue) will be lost.
zh: 有些檔案可能需要重新載入，而這些檔案 (例如，復原佇列) 的狀態都將丟失。

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it?
zh: 專案 '{0}' 已經被外部應用程式更動了。您要重新載入嗎？

en: Build _without Saving
zh: 建置但不儲存(_W)

en: D_iscard
zh: 放棄(_I)

en: _Proceed
zh: 處理(_P)

en: _Overwrite file
zh: 覆寫檔案(_O)

en: Use default settings from '{0}'
zh: 從 '{0}' 使用預設值

en: _Policy:
zh: 方針(_P)：

en: Inherited Policy
zh: 繼承的方針

en: All Configurations
zh: 所有組態

en: Any CPU
zh: 任何 CPU

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
zh: 非法的專案名稱。
    只能使用字母,數字,空白, '.' 或是 '_'。

en: The project could not be renamed.
zh: 無法更名此專案

en: The file '{0}' already exist. Do you want to replace it?
zh: 檔案 '{0}' 已經存在。要取代他嗎？

en: Please enter a valid configuration name.
zh: 請輸入有效的組態名稱。

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
zh: 以 '{0}' 為名的組態已經存在

en: New Solution
zh: 新增方案

en: Project will be saved at
zh: 專案將會儲存在

en: A Project with that name is already in your Project Space
zh: 以此命名的專案已經存在於您的專案空間

en: Could not create directory {0}. File already exists.
zh: 無法建立目錄 {0}。檔案已經存在。

en: You do not have permission to create to {0}
zh: 您沒有權限去建立 {0}

en: The project could not be created
zh: 無法建立此專案

en: Override default build action
zh: 覆寫預設建置動作

en: Type '{0}' already registered
zh: 型別 '{0}' 已經註冊

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
zh: 檔案 '{0}' 不是一個有效的 .Net 組件

en: There are no additional features available for this project.
zh: 此專案無額外功能可用。

en: Solution Options
zh: 方案選項

en: Project Folders
zh: 專案資料夾

en: Solution saved.
zh: 方案已儲存。

en: Items saved.
zh: 項目已儲存。

en: Item saved.
zh: 項目已儲存。

en: The file '{0}' could not be loaded.
zh: 無法載入此檔案 '{0}' 。

en: Do you really want to remove project '{0}' from '{1}'?
zh: 您真的要從 '{1}' 移除專案 '{0}'？

en: Deleting Files...
zh: 正在刪除檔案...

en: The file or directory '{0}' could not be deleted.
zh: 無法刪除此檔案或目錄 '{0}'。

en: Execution failed.
zh: 執行失敗。

en: ---------------------- Done ----------------------
zh: ---------------------- 完成 ----------------------

en: The file {0} can't be compiled.
zh: 無法編譯此檔案 {0}

en: No runnable executable found.
zh: 沒找到可執行的檔案。

en: Save changed documents before building?
zh: 在建置前儲存變更的文件？

en: Some of the open documents have unsaved changes.
zh: 部份開啟的文件尚未儲存。

en: Build successful.
zh: 建置成功。

en: Build:
zh: 組建：

en: Keep file path
zh: 保留檔案路徑

en: The file {0} is outside the folder directory. What do you want to do?
zh: 檔案 {0} 位於資料夾目錄外。您想要如何處理？

en: Adding files...
zh: 添加檔案...

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
zh: 當試著移動/複製檔案時發生錯誤. 請檢查您的權限.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
zh: 此檔案 {0} 已經存在。您想要取代他嗎？

en: Could not get any file from '{0}'.
zh: 無法由 '{0}' 取得任何檔案。

en: Could not create directory '{0}'.
zh: 無法建立目錄 '{0}'

en: Directory '{0}' could not be moved.
zh: 目錄 '{0}' 無法被搬移。

en: another copy
zh: 另一個副本

en: 3rd copy
zh: 第 3 個副本

en: 4th copy
zh: 第 4 個副本

en: 5th copy
zh: 第 5 個副本

en: 6th copy
zh: 第 6 個副本

en: 7th copy
zh: 第 7 個副本

en: 8th copy
zh: 第 8 個副本

en: 9th copy
zh: 第 9 個副本

en: copy {0}
zh: 複製 {0}

en: The project '{0}' is currently running and will have to be stopped. Do you want to continue closing it?
zh: 專案 '{0}' 目前正在執行，但必須停止。您確定要繼續關閉它嗎？

en: Code completion database generation
zh: 代碼完成資料庫生成

en: (Custom {0})
zh: (自訂 {0})

en: Available for
zh: 可用的

en: Current solution
zh: 目前方案

en: All solutions
zh: 所有方案

en: Are you sure you want to delete the custom execution mode '{0}'?
zh: 確定要刪除自訂的執行模式 '{0}'?

en: No options have been specified.
zh: 沒有指定任何選項。

en: Are you sure you want to clear all specified options?
zh: 確定要清除所有已經指定的選項？

en: (Cyclic dependencies not allowed)
zh: (不支援循環參照)

en: <b>Location of Files</b>
zh: <b>檔案的位置</b>

en: Root directory:
zh: 根目錄：

en: This is a summary of all file types used in the project or solution:
zh: 專案或方案裡使用到的檔案類型摘要：

en: <b>Output Directory</b>
zh: <b>輸出目錄</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
zh: 為每個方案項目選擇目標組態：

en: _Sign this assembly
zh: 簽署此組件(_S)

en: S_trong Name File:
zh: 強式名稱檔案(_T)：

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
zh: MonoDevelop 可以在全專案的替換之前或之後執行使用者指定命令或稿本。也有機會輸入自訂指令，而這些指令將可以在專案或方案選單中使用。

en: Run on e_xternal console
zh: 在外部主控臺下運行(_X)

en: Pause _console output
zh: 暫停輸出至主控臺(_C)

en: <b>Project Information</b>
zh: <b>專案資訊</b>

en: Default Namespace:
zh: 預設命名空間：

en: Get version from parent solution
zh: 從父方案取得版本

en: <b>On Project Load</b>
zh: <b>在專案載入時</b>

en: Search for new _files on load
zh: 在載入時搜索新的檔案(_F)

en: Automatically _include found files
zh: 自動含括發現的檔案(_I)

en: _Associate namespaces with directory names
zh: 以目錄名稱和命名空間作關連(_A)

en: Use _default namespace as root
zh: 使用預設命名空間作為根(_D))

en: Directory structure:
zh: 目錄結構：

en: _Flat
zh: 平坦(_F)

en: _Hierarchical
zh: 分層(_H)

en: <b>Use _Visual Studio-style resource names</b>
    Visual Studio generates a default ID for embedded resources,
    instead of simply using the resource's filename.
zh: <b>使用 Visual Studio 樣式的資源名稱(_V)</b>
    Visual Studio 為嵌入的資源產生預設的 ID，
    以避免使用資源的檔案名稱。

en: <b>Use _Visual Studio-style resource names</b>
    Visual Studio generates a default ID for embedded resources, instead of simply using the resource's filename.
zh: <b>使用 Visual Studio 樣式的資源名稱(_V)</b>
    Visual Studio 為嵌入的資源產生預設的 ID，以避免使用資源的檔案名稱。

en: Assembly _name:
zh: 組件名稱(_N)：

en: Output _path:
zh: 輸出路徑(_P)：

en: Paramet_ers:
zh: 參數(_E)：

en: Single startup project:
zh: 單一啟動專案：

en: Multiple startup projects:
zh: 多重啟動專案：

en: (Inherited Policy)
zh: (繼承的方針)

en: Are you sure you want to remove the formatting policy for the type '{0}'?
zh: 真的要為類型 '{0}' 移除格式方針？

en: Solution Item
zh: 方案項目

en: Before Build
zh: 建置之前

en: After Build
zh: 建置之後

en: Before Execute
zh: 執行之前

en: After Execute
zh: 執行之後

en: Before Clean
zh: 清理之前

en: After Clean
zh: 清理之後

en: (Select a project operation)
zh: (選擇專案動作)

en: _Policy
zh: 方針(_P)

en: The resource naming policy has changed
zh: 資源命名方針已經改變

en: Update all resource identifiers to match the new policy. This will require changes in the source code that references resources using the old policy. Identifiers explicitly set using the file properties pad won't be changed.
zh: 更新所有資源識別子以符合新方針。這會需要變更原來原始碼裡參照使用舊方針的資源。使用檔案屬性窗格明確設定的識別子將不會變更。

en: Invalid assembly name specified
zh: 指定了無效的組件名稱

en: Invalid output directory: {0}
zh: 無效的輸出目錄：{0}

en: There must be at least one configuration.
zh: 至少要有一個組態。

en: The solution does not contain any executable project
zh: 方案未包含任何可執行的專案。

en: Add File Type
zh: 增加檔案類型

en: Enter a file extension or a mime type name:
zh: 輸入副檔名或是 mime 類型名稱：

en: Delete Project
zh: 刪除專案

en: Please select which files and folders you want to delete:
zh: 選擇您要刪除的檔案與資料夾：

en: Delete the project file and the whole project directory:
zh: 刪除專案檔和整個專案目錄：

en: Delete the following files and folders:
zh: 刪除下列的檔案和資料夾：

en: Are you sure you want to delete this configuration?
zh: 確定要刪除此組態？

en: Delete also configurations in solution items
zh: 在方案項目中也刪除組態

en: New Project Features
zh: 新專案特色

en: <b>Project features</b>
zh: <b>專案特色</b>

en: Choose files to include in the project
zh: 選擇要含括在此專案裡的檔案

en: _Exclude All
zh: 排除全部(_E)

en: _Include All
zh: 含括全部(_I)

en: Create configurations for all solution items
zh: 為所有解決方案項目建立組態

en: <b>Console Project</b>
zh: <b>主控臺專案</b>

en: Creates a new C# Project
zh: 建立新 C# 專案

en: _Add to project:
zh: 添加到專案(_A)：

en: _Create directory for solution
zh: 為方案建立目錄(_C)

en: _Solution name:
zh: 方案檔名(_S)：

en: <b>Project Features</b>
zh: <b>專案特色</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
zh: <small>清單顯示了一堆特色，您可以在新專案啟用他們。在建立專案後，這些特色可以在專案選項對話盒內啟用或停用，或者加入新專案到這個方案中。</small>

en: Parent Policy
zh: 父方針

en: Select Project File...
zh: 選擇專案檔案...

en: Rename configurations in all solution items
zh: 在所有方案項目中更改組態名稱

en: Edit References
zh: 編輯參照

en: Selected references:
zh: 選定的參照：

en: Execution Arguments
zh: 執行參數

en: Execution Mode:
zh: 執行模式：

en: Save this configuration as a custom execution mode
zh: 儲存此組態為自訂執行模式

en: Custom Mode Name:
zh: 自訂模式名稱：

en: Available for:
zh: 可用的：

en: Only this project
zh: 只有這個專案

en: Only this solution
zh: 只有這個方案

en: Always show the parameters window before running this custom mode
zh: 運行此自訂模式前總是顯示參數視窗

en: Custom Execution Modes
zh: 自訂執行模式

en: Options Preview
zh: 選項預覽

en: Clear All Options
zh: 清除所有選項

en: Click here to add a new variable
zh: 點選這裡添加新變數

en: The Delete option permanently removes the file from your hard disk. Click Remove from Solution if you only want to remove it from your current solution.
zh: 「刪除」選項將從您的磁碟永遠移除該檔案。若您只想要從您目前的方案內移除而已，請點擊「從方案移除」。

en: _Remove from Solution
zh: 從方案中移除(_R)

en: Are you sure you want to remove the file {0} from the solution folder {1}?
zh: 您真的要從方案資料夾 '{1}' 移除檔案 '{0}'？

en: Are you sure you want to remove the file {0} from the solution {1}?
zh: 您真的要從方案 {1} 移除檔案 '{0}'？

en: Select Folder...
zh: 選擇資料匣...

en: Solution {0}
zh: 方案 {0}

en: Solution {0} (1 entry)
zh: 方案 {0} (1 項目)

en: Solution {0} ({1} entries)
zh: 方案 {0} ({1} 項)

en: New add-in updates are available:
zh: 有可用的增益集更新：

en: Show welcome page on startup
zh: 啟動時顯示歡迎頁面

en: Update welcome page from internet
zh: 從網路上更新歡迎頁面

en: Close welcome page after opening a solution
zh: 在開啟方案後關閉歡迎頁

en: Open solution {0}
zh: 開啟方案 {0}

en: Hold Control key to open in current workspace.
zh: 按住 Control 鍵來開啟在目前的工作區

en: Target folder:
zh: 目的資料夾：

en: New format:
zh: 新格式：

en: Generating database
zh: 產生資料庫

en: Failed to write file '{0}'.
zh: 無法寫入檔案 '{0}'。

en: Console Project
zh: 主控臺專案

en: IL Console Project
zh: IL 主控臺專案

en: ILAsm Files
zh: ILAsm 檔案

en: IL compiler (ilasm) not found.
zh: 找不到 IL 編譯器 (ilasm)。

en: You may need to install the .NET SDK.
zh: 您可能需要安裝 .NET SDK

en: Compile _Target:
zh: 編譯目標(_T)：

en: Include debug information
zh: 包含除錯資訊

en: <b>Code Generation</b>
zh: <b>代碼生成</b>

en: Show version control overlay icons
zh: 顯示版本控制覆蓋圖示

en: _Log
zh: 日誌(_L)

en: _Publish...
zh: 發佈(_P)...

en: C_heckout...
zh: 簽出(_H)...

en: Release Lock
zh: 解除鎖定

en: Show Annotations
zh: 顯示批註

en: Create _Patch
zh: 建立補丁(_P)

en: _Version Control
zh: 版本控制(_V)

en: Commit Message Style
zh: 提交訊息樣式

en: Retrieving history for {0}...
zh: 正在取得 {0} 的歷史...

en: Version control command failed.
zh: 版本控制指令失敗。

en: Commit...
zh: 提交...

en: Show Remote Status
zh: 顯示遠端狀態

en: Remote Status
zh: 遠端狀態

en: Scanning for changes...
zh: 掃描變更...

en: Scanning for local and remote changes...
zh: 掃描本地和遠端變更...

en: No files have local modifications.
zh: 本地檔案沒被變更過

en: No files have local or remote modifications.
zh: 本地或遠端的檔案都沒被變更過

en: Commit message for file '{0}':
zh: 為檔案 '{0}' 提交訊息。

en: Commit message (multiple selection):
zh: 提交訊息(選擇多個)：

en: Some of the files in this commit do not have ChangeLog messages.
zh: 在此提交裡，某些檔案沒有 ChangeLog 訊息。

en: You may have forgotten to unselect items.
zh: 您可能忘了取消選擇項目。

en: _Open All
zh: 開啟所有(_O)

en: Do you want to open all {0} files?
zh: 是否開啟所有 {0} 檔案？

en: Could not get diff information.
zh: 無法取得比較結果

en: Select target directory
zh: 選擇目的目錄

en: Adding...
zh: 正在添加...

en: Removing...
zh: 正在移除...

en: Solution checked out
zh: 方案已簽出

en: Committing {0}...
zh: 正在提交 {0}...

en: Commit operation completed.
zh: 提交動作完成。

en: Initial check-in of module {0}
zh: 初始 module {0} 的簽入

en: Are you sure you want to publish the project?
zh: 真的要發布此專案?

en: The project will be published to the repository '{0}', module '{1}'.
zh: 專案已經發發布庫 '{0}'，模組 '{1}'。

en: Publishing "{0}" Project...
zh: 正在發布 "{0}" 專案...

en: Publish operation completed.
zh: 發布動作完成。

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
zh: 確定要回復在選定檔案所作的變更？

en: All changes made to the selected files will be permanently lost.
zh: 對選定檔案做的所有變動都將永久遺失。

en: Reverting ...
zh: 正在還原...

en: Revert operation completed.
zh: 還原動作完成。

en: Version control operation failed:
zh: 版本控制動作失敗：

en: Update operation completed.
zh: 更新動作完成。

en: This project or folder is not under version control
zh: 此專案或資料夾未納入版本控制

en: Updating version control repository
zh: 正在更新版本控制庫

en: Connect to Repository
zh: 連接到庫

en: Registered Repositories
zh: 所有已登錄的庫

en: Target directory:
zh: 目標目錄：

en: The following files will be committed:
zh: 下列檔案將被提交：

en: Are you sure you want to revert the selected resources to the revision specified (all local changes will be discarded)?
zh: 真的要還原選定資源到指定的修訂 (所有本地端所做的修改將被丟棄)？

en: Are you sure you want to revert the changes from the revision selected on these resources?
zh: 真的要對這些資源從選定的修訂裡還原這些變更?

en: Note: The reversion will occur in your working copy, so you will still need to perform a commit to complete it.
zh: 注意：只會在您的工作副本裡進行回復，所以您仍需要進行提交。

en: Reverting to revision {0}...
zh: 正在還原到修訂 {0}...

en: Reverting revision {0}...
zh: 正在還原到修訂 {0}...

en: Locking...
zh: 正在鎖定...

en: Lock operation completed.
zh: 上鎖動作完成。

en: Unlocking...
zh: 正在解除鎖定...

en: Unlock operation completed.
zh: 解鎖動作完成。

en: Message Header:
zh: 訊息標頭：

en: Align message text
zh: 對齊訊息文字

en: Indent entries
zh: 縮排項目

en: Add a blank line between messages
zh: 在訊息之間添加空白列

en: File list and message in separate lines
zh: 檔案清單和訊息分開在不同列

en: One line per file
zh: 每個檔案一列

en: Use bullets
zh: 使用條列

en: Version Control _Policy
zh: 版本控制方針(_P)

en: Revert this change
zh: 還原此變動

en: Unified Diff
zh: 統一格式 Diff

en: Revert changes from this revision
zh: 從這個修訂還原變更

en: Revert to this revision
zh: 還原到這個修訂

en: (No message)
zh: (無訊息)

en: File locking required
zh: 需要檔案鎖定

en: The file '{0}' must be locked before editing.
zh: 編輯前必須先鎖定檔案 '{0}' 。

en: The file '{0}' could not be unlocked
zh: 無法解除鎖定檔案 '{0}' 。

en: working copy
zh: 工作副本

en: Authentication realm:
zh: 認證領域：

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
zh: 憑證的 CN (主機名稱) 與遠端主機名稱不符。

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
zh: 憑證認證未知 (也就是未被信任)

en: Client Certificate Required
zh: 需要客戶端憑證

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
zh: <b>客戶端憑證需要連接到庫</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
zh: 請提供路徑給需要的憑證：

en: Remember certificate location
zh: 記憶執照位置

en: Password for client certificate
zh: 客戶端憑證所需的密碼

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
zh: 請提供所需的密碼以存取此憑證：

en: Repository Certified by an Unknown Authority
zh: 被未知管理單位認證的庫

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
zh: 無法查證此主機身份為可信賴的。

en: <b>Host name</b>:
zh: <b>主機名稱</b>：

en: <b>Issued by:</b>
zh: <b>發行者：</b>

en: <b>Issued on:</b>
zh: <b>發行於：</b>

en: <b>Expires on:</b>
zh: <b>過期於：</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
zh: <b>認證領域：</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
zh: 是否接受此證書並連結到這個庫？

en: Accept this certificate permanently
zh: 永久認可此憑證

en: Accept this certificate temporarily for this session
zh: 只在此階段暫時認可此憑證

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
zh: 不接受此憑證並且不連接到此庫

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
zh: <b>需要使用者憑據以存取 Subversion 庫。</b>

en: Revision: {0}
zh: 修訂：{0}

en: Skipped missing target: '{0}'
zh: 跳過消失的目標： '{0}'

en: Skipped '{0}'
zh: 跳過 '{0}'

en: Deleted   '{0}'
zh: 已刪除的 '{0}'

en: Conflict {0}
zh: 衝突 {0}

en: Added   {0}
zh: 已添加的 {0}

en: Restored '{0}'
zh: 已回存的 '{0}'

en: Reverted '{0}'
zh: 已回復的 '{0}'

en: Failed to revert '{0}' -- try updating instead.
zh: 無法回復 '{0}' -- 試著以更新代替。

en: Resolved conflict state of '{0}'
zh: 已解決 '{0}' 的衝突

en: Add (bin) '{0}'
zh: 添加 (bin)   '{0}'

en: Add       '{0}'
zh: 添加       '{0}'

en: Delete    '{0}'
zh: 刪除    '{0}'

en: Update '{0}'
zh: 更新 '{0}'

en: Fetching external item into '{0}'
zh: 正在取得外部項目到 '{0}'

en: Performing status on external item at '{0}'
zh: 在 '{0} 的外部項目執行狀態

en: Status against revision: '{0}'
zh: 修訂：'{0}' 的狀態。

en: Deleting       {0}
zh: 正在刪除       {0}

en: Sending        {0}
zh: 正在傳送        {0}

en: Adding  (bin)  '{0}'
zh: 正在加入  (bin)  '{0}'

en: Adding         '{0}'
zh: 正在加入         '{0}'

en: Replacing      {0}
zh: 正在取代      {0}

en: Transmitting file data
zh: 正在傳輸檔案資料

en: '{0}' locked by user '{1}'.
zh: '{0}' 已被使用者 '{1}' 鎖定。

en: '{0}' unlocked.
zh: '{0}' 已解鎖。

en: Get annotations {0}
zh: 取得批註 {0}

en: Gtk# Designer
zh: Gtk# 設計工具

en: New Dialog...
zh: 新增對話盒...

en: New Window...
zh: 新增視窗...

en: New Widget...
zh: 新增 Widget...

en: New Action Group...
zh: 新增動作群組...

en: Import Glade file...
zh: 匯入 Glade 檔案...

en: Edit Project Icons...
zh: 編輯專案圖示...

en: GTK# support settings...
zh: GTK# 支援設定值...

en: GTK# Settings
zh: GTK# 設定值

en: GTK# Designer
zh: Gtk# 設計工具

en: Creates a Gtk dialog.
zh: 建立Gtk對話盒。

en: Creates a Gtk Window
zh: 建立 Gtk 視窗

en: Creates a custom Gtk Widget.
zh: 建立自訂 Gtk Widget。

en: Creates a global Action Group.
zh: 建立全域動作群組。

en: GUI Designer
zh: GUI 設計工具

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
zh: 找不到要綁定到正在編輯的設計的類別。請選定要被連結到此設計的類別：

en: Bind Widget Design
zh: 綁定 Widget 設計

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
zh: Widget 設計 {0} 目前沒綁定到類別上。

en: Bind the design to an existing class
zh: 綁定設計到既有的類別

en: Select a class:
zh: 選擇類別：

en: Create a new class
zh: 建立新類別

en: Also remove the file '{0}'
zh: 也移除此檔案 '{0}'

en: Custom Drawn Widget
zh: 自訂繪製的 Widget

en: Creates a custom Gtk.DrawingArea subclass.
zh: 建立自訂 Gtk.DrawingArea 子類別。

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
zh: 無法載入 GUI 設計工具專案 '{0}' 。

en: Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
zh: GTK 設計工具裡未儲存的變更將會遺失。

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
zh: 專案 '{0}' 的 GUI 代碼產生失敗。無法載入檔案 '{1}'。

en: Generating GUI code for project '{0}'...
zh: 正在為專案 '{0}' 產生 GUI 代碼...

en: _Use as Source
zh: 當作來源使用(_U)

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
zh: 您要求要讓檔案 '{0}' 作為圖片的源碼。然而此檔案已經被加入專案作為資源。您確定要繼續(檔案將被移出資源清單)？

en: Designer not available
zh: 設計工具不可用

en: Target Gtk# version:
zh: 目標 GTK# 版本：

en: Enable gettext support
zh: 啟用 gettext 支援

en: Gettext class:
zh: Gettext 類別：

en: User Interface (GUI project load failed)
zh: 使用者介面 (GUI 專案載入失敗)

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
zh: 確定要刪除此視窗 '{0}'？

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
zh: 確定要刪除此 widget '{0}'？

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
zh: 確定要刪除此動作群組 '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
zh: 確定要刪除 '{0}'?

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
zh: 找不到綁定到元件 '{0}' 的類別。可能是因為源碼檔案有語法錯誤。

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
zh: 錯誤： MonoDevelop 找不到 Gtk# 2.0 開發套件。依賴 Gtk# 函式庫專案的編譯將會失敗。您需要安裝給 gtk-sharp-2.0 用的開發套件。

en: Reference Type
zh: 參照型別

en: Reference Path
zh: 參照路徑

en: GTK# Version
zh: GTK# 版本

en: The type of the project or assembly from which this component originates.
zh: 專案或組件源自此元件的類型。

en: The project or assembly from which this component originates.
zh: 專案或組件源自此元件。

en: The name of the component class.
zh: 元件類別的名稱。

en: The minimum GTK# version required to use this component.
zh: 使用此元件的 GTK# 最低版本。

en: Target GTK# version:
zh: 目標 GTK# 版本：

en: (or upper)
zh: (或大寫)

en: GTK# Support
zh: GTK# 支援

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
zh: 在專案啟用 GTK# 支援。允許 GTK# 視窗的視覺化設計，以及 GTK# widget 函式庫的建立。

en: The Gtk# User Interface designer will be disabled by removing the gtk-sharp reference.
zh: 移除 gtk-sharp 參照的話，Gtk# 使用者介面設計師將會被停用。

en: Disable Designer
zh: 停用設計工具

en: Automatically switch to the "GUI Builder" layout when opening the designer
zh: 當開啟設計工具時，自動切換到 "GUI 建置工具" 配置。

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
zh: 按下您要指派給加速器的組合鍵...

en: Click to create action
zh: 點選以建立動作

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
zh: 確定要刪除此動作 '{0}'?這將會從所有選單和工具列裡移除。

en: Insert Separator Before
zh: 在...之前插入分隔符號

en: Insert Separator After
zh: 在...之後插入分隔符號

en: Click to create menu
zh: 點選以建立選單

en: Empty menu bar
zh: 空白的選單列

en: Select action type
zh: 選擇動作類型

en: Action label
zh: 動作標籤

en: Add submenu (Ctrl+Right)
zh: 添加子選單(Ctrl+Right)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
zh: 移除子選單(Ctrl+left)

en: Clear Icon
zh: 清除圖示

en: New
    button
zh: 新增
    按鈕

en: New button
zh: 新增按鈕

en: Empty
    toolbar
zh: 空白
    工具列

en: Empty toolbar
zh: 清空工具列

en: All Sizes
zh: 所有尺寸

en: All States
zh: 所有狀態

en: All Directions
zh: 所有方向

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
zh: 確定要刪除此圖示 '{0}'?

en: New Group...
zh: 新增群組...

en: _New name:
zh: 新名稱(_N)：

en: GTK# Widget Layout and Packing
zh: GTK# Widget 配置與是否塞滿

en: Load Error:
zh: 載入錯誤

en: Unknown widget:
zh: 未知的 widget：

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
zh: Widget '{0}' 不存在於 GTK# {1}

en: _Icon Name:
zh: 圖示名稱(_I)：

en: Themed Icons
zh: 納入佈景主題的圖示

en: Resource Name:
zh: 資源名稱：

en: Translation Context Hint:
zh: 翻譯情境提示：

en: Comment for Translators
zh: 給翻譯者的備註

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
zh: 如果所需的圖示集沒有被正確初使化的話，選定的圖示在運行時或許不會顯示出來。

en: Project Icons
zh: 專案圖示

en: Single source icon
zh: 單一原始圖示

en: Multiple source icon
zh: 多重來源圖示

en: Edit Icon Factory
zh: 編輯圖示集

en: Widget Designer
zh: Widget 設計工具

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
zh: 您試著要添加一個非容器的 widget 到主視窗裡。在<b>GTK#</b>裡，widget的位置是由特殊型態的 widget 所控制，這些 widget 被稱做 <b>容器</b> widget。如果您不放置 widget 到容器裡，那麼 widget 將會佔滿整個視窗。您確定要繼續？

en: To know more about this topic see the article:
zh: 要知道更多關於這個主題的訊息，可以參見這個文件：

en: Action Group:
zh: 動作群組：

en: New Action Group
zh: 新增動作群組

en: Bind to Field
zh: 綁定到欄位

en: Not a glade file according to node name.
zh: 根據節點名稱，這不是個 glade 檔案。

en: Not a Stetic file according to node name.
zh: 根據節點名這不是一個 stetic 檔案。

en: Click here to add a new handler
zh: 點擊這裡添加新的事件

en: The designer could not be loaded.
zh: 無法載入設計工具。

en: The form designer could not be loaded
zh: 無法載入表單設計工具

en: Option Infer:
zh: 推斷的選項：

en: Win32 Icon:
zh: Win32 圖標：

en: My Type:
zh: 我的型別：

en: Compiler Code Page:
zh: 編譯器字碼頁：

en: _Main Class:
zh: 主類別(_M)：

en: <b>Optimization/Debug options</b>
zh: <b>最佳化/除錯選項</b>

en: Debug Type:
zh: 除錯類型：

en: Define DEBUG:
zh: 定義 DEBUG：

en: Define TRACE:
zh: 定義 TRACE：

en: Optimize:
zh: 最佳化：

en: <b>Warnings</b>
zh: <b>警告</b>

en: Treat as error:
zh: 當成錯誤：

en: Enable Warnings:
zh: 啟用警告：

en: Don't warn about:
zh: 不要警告：

en: Additional compiler arguments:
zh: 附加編譯器引數：

en: Generate XML documentation:
zh: 產生 XML 文件

en: Remove integer checks:
zh: 移除整數檢查：

en: Define constants:
zh: 定義常數：

en: Executable with GUI
zh: 有 GUI 的可執行檔

en: Creates an empty VB.Net file.
zh: 建立空白 VB.Net 檔案

en: Creates an empty VB.Net solution.
zh: 建立空白 VB.Net 方案

en: Create a console VB.Net project
zh: 建立主控臺 VB.Net 專案

en: Gtk# 2.0 Project
zh: Gtk# 2.0 專案

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
zh: 建立 VB.Net Gtk# 2.0 專案

en: VB.NET Files
zh: VB.NET 檔案

en: Compiler Options
zh: 編譯選項

en: Visual Basic source code
zh: Visual Basic 源碼

en: Assembly Information
zh: 組件訊息

en: A file defining assembly information attributes.
zh: 定義了組件訊息屬性的檔案。

en: ChangeLog entries can't be generated
zh: 無法產生 ChangeLog 項目

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
zh: 未設定名稱或使用者的 e-mail。

en: View ChangeLog...
zh: 檢視 ChangeLog...

en: ChangeLog entries can't be generated.
zh: 無法產生 ChangeLog 項目。

en: Configure user data
zh: 設定使用者資料

en: There are {0} files without a comment.
    The ChangeLog entry for those files will not be generated.
zh: 有 {0} 個檔案沒有評論。將不會生成這些檔案的 ChangeLog 項目。

en: Some of the projects require that files have comments when they are committed.
zh: 部份專案在提交時需要加上評論。

en: Click on the 'Details' button for more info.
zh: 點擊 '詳細' 按鈕取得更多訊息。

en: The following ChangeLog file will be updated:
zh: 下列 ChangeLog 檔案將被更新：

en: {0} ChangeLog files will be updated.
zh: {0} 個 ChangeLog 檔案將被更新。

en: {0} ChangeLog file not found. Some changes will not be logged. | {0} ChangeLog files not found. Some changes will not be logged.
zh[0]: 找不到 {0} 個 ChangeLog 檔案。部份變更將不紀錄。

en: Modified ChangeLog files:
zh: 已更動的 ChangeLog 檔案：

en: ChangeLog entry:
zh: ChangeLog 項目：

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
zh: ChangeLog 檔案不存在，將建立。

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
zh: ChangeLog 檔案不存在而且也<b>不會</b>建立。

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
zh: 要變更 ChangeLog 的建立與更新原則，打開專案或方案的選項對話盒，並選取 'ChangeLong整合'。

en: ChangeLog _Policy
zh: ChangeLog 方針(_P)

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
zh: <b>停用 ChangeLog 支援</b>
    將不會為此專案產生 ChangeLog 項目。

en: Custom policy
zh: 自訂方針

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
zh: <b>更新最近的 ChangeLog</b>
    在提交目錄下，距離最近的 ChangeLog  檔案將會被更新。如果沒有找到，將會有警告發生。ChangeLog 檔案不會自動出現。

en: One ChangeLog in the project root directory
zh: 只有一個 ChangeLog，在專案根目錄下。

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
zh: <b>單一專案 ChangeLog</b>
    對專案檔案的所有變更將會被紀錄到根目錄下的 ChangeLog 檔案(只有一個)。ChangeLog 如果不存在的話，會自動產生。

en: One ChangeLog in each directory
zh: 每個目錄都有一個ChangeLog

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
zh: <b>每個目錄下的 ChangeLog</b>
    檔案變更將會紀錄在檔案所在目錄下的 ChangeLog。如果 ChangeLog 不存在的話，將會自動建立。

en: Integrate with _version control
zh: 與版本控制的整合

en: _Require ChangeLog entries for all files when committing
zh: 當簽入時，需要所有檔案的 ChangeLog 項目(_R)

en: ChangeLog Generation
zh: 生成 ChangeLog

en: Message Style
zh: 訊息樣式

en: Insert ChangeLog Entry
zh: 插入 ChangeLog 項目

en: ChangeLog Integration
zh: ChangeLog 整合

en: The text that will be inserted into the document.
zh: 文字將會被插入到文件裡。

en: Show categories
zh: 顯示分類

en: Use compact display
zh: 使用精簡顯示

en: Add toolbox items
zh: 添加工具箱項目

en: Are you sure you want to remove the selected Item?
zh: 確定要移除選定的項目?

en: Web and Windows Forms Components
zh: Web 和 Windows Forms 元件

en: Looking for components...
zh: 找尋元件中...

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name with an incompatible return type.
zh: 無法添加 {0} '{1}' 到 '{2}' 類別，因為已經有同樣名字但傳回型別不相容的 {3}。

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name.
zh: 無法添加 {0} '{1}' 到 '{2}' 類別，因為已經有同樣名稱的 {3}。

en: Assembly Name
zh: 組件名稱

en: Type Name
zh: 型別名稱

en: Assembly Location
zh: 組件位置

en: The assembly name.
zh: 組件名稱。

en: The fully-qualified type name.
zh: 使用完整型別名稱。

en: The location of the assembly.
zh: 組件的位置。

en: Add items to toolbox
zh: 添加項目到工具箱

en: The file '{0}' does not contain any component.
zh: 檔案 '{0}' 未包含任何元件。

en: Toolbox Item Selector
zh: 工具箱項目選擇器

en: Type of component:
zh: 元件類型：

en: Add Assembly...
zh: 添加組件...

en: Group by component category
zh: 以元件分類為群組

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
zh: 錯誤發生在檔案 '{0}' 裡的第 {1} 列，第 {2} 欄。

en: Could not find type '{0}'.
zh: 找不到型別 '{0}'。

en: There are no tools available for the current document.
zh: 目前文件沒有可用的工具。

en: An outline is not available for the current document.
zh: 大綱不適用於當前文檔。

en: Resource ID
zh: 資源 ID

en: Copy to output directory
zh: 複製到輸出目錄

en: Custom Tool
zh: 自訂工具

en: Custom Tool Namespace
zh: 自訂工具命名空間

en: Name of the file.
zh: 檔案的名稱。

en: Full path of the file.
zh: 檔案的完整路徑。

en: Type of the file.
zh: 檔案的型別。

en: Action to perform when building this file.
zh: 當建置此檔案時要執行的動作。

en: Identifier of the embedded resource.
zh: 已鑲嵌資源的識別子。

en: Whether to copy the file to the project's output directory when the project is built.
zh: 當建置專案後，是否將檔案複製到專案輸出目錄。

en: The ID of a custom code generator.
zh: 一個自訂代碼產生器的 ID。

en: Overrides the namespace in which the custom code generator should generate code.
zh: 覆寫自訂代碼產生器內應產生代碼的命名空間。

en: Assembly Version
zh: 組件版本

en: Local Copy
zh: 本地複本

en: Specific Version
zh: 指定版本

en: Type of the reference.
zh: 參照的型別。

en: Referenced project, when the reference is of type 'Project'.
zh: 被參照的專案，當參照型別是 'Project'。

en: Name of the assembly.
zh: 組件的名稱。

en: Version of the assembly.
zh: 組件的版本。

en: Path to the assembly.
zh: 組件的路徑。

en: Copy the referenced assembly to the output directory.
zh: 複製被參照的組件到輸出目錄。

en: Require a specific version of the assembly. A warning will be issued if the specific version is not found in the system.
zh: 需要指定版本的組件。如果找不到指定的版本，將會出現警告。

en: Package that provides this reference.
zh: 提供此參照的套件。

en: Root Directory
zh: 根目錄

en: Name of the solution item.
zh: 方案項目的名稱。

en: File path of the solution item.
zh: 方案項目的檔案路徑。

en: Root directory of source files and projects. File paths will be shown relative to this directory.
zh: 原始檔案和專案的根路徑。檔案路徑會以相對於此路徑的方式顯示。

en: Name of the item.
zh: 項目名稱。

en: File path of the item.
zh: 項目的檔案路徑。

en: File format of the project file.
zh: 專案檔的檔案格式。

en: Failed to generate code for file '{0}'.
zh: 無法為檔案 '{0}' 產生代碼。

en: Visual Design
zh: 視覺化設計

en: Add Items...
zh: 添加項目...

en: Switch between related files
zh: 在相關檔案間切換

en: Switch between related files, such as CodeBehind, headers, etc.
zh: 在相關檔案間切換，像是 CodeBehind、標頭檔等等。

en: _Generate Makefiles
zh: 產生 Makefiles(_G)

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
zh: 不支援單一專案的 Makefile 生成。要為完整方案 -'{0}' 產生嗎？

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
zh: {0} 已經存在於此方案,是否要覆寫這個存在的檔案?

en: The project could not be exported.
zh: 無法匯出此專案

en: Creating {0} for Project {1}
zh: 從專案 {1} 建立 {0}

en: Not a deployable project.
zh: 不是個可布署的專案。

en: Unknown target {0}
zh: 未知的目標 {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
zh: 無法添加參照到專案 '{0}'

en: Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring.
zh: autotools 基礎的 makefiles 不支援自訂指令。忽略。

en: Project reference type '{0}' not supported yet
zh: 還不支援專案參照型別 {0}

en: Custom commands of only the following types are supported: {0}.
zh: 只支援以下類型的自訂命令：{0}。

en: Couldn't find referenced project '{0}'
zh: 找不到被參照的專案 '{0}'

en: Generating {0} for Solution {1}
zh: 為方案 {1} 產生 {0}

en: Creating rules.make
zh: 正在建立 rules.make

en: {0} were successfully generated.
zh: {0} 已經成功地被產生。

en: {0} could not be generated:
zh: 無法產生 {0}：

en: Deploying Solution to Tarball
zh: 布署方案到 Tarball

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
zh: 當運行 '{0}' 時發生未指定的錯誤

en: Solution could not be deployed:
zh: 方案無法被布署：

en: Solution was successfully deployed.
zh: 方案已經成功布署。

en: Adding variables to top-level Makefile
zh: 加變數到最頂層的 Makefile

en: Creating autogen.sh
zh: 正在建立 autogen.sh

en: Creating configure.ac
zh: 正在建立 configure.ac

en: Creating configure script
zh: 正在建立設定指令稿

en: Creating Makefile.include
zh: 正在建立 Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
zh: 為方案 {1} 建立 {0}

en: Child projects must be in sub-directories of their parent
zh: 子專案必須在父專案的子目錄下

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
zh: 超過一個以上的專案在同個目錄，因此不支持頂層方案。

en: Makefile variable {0} not found in the file.
zh: 在這個檔案裡找不到 Makefile 變數 {0}。

en: Error: Unknown option {0}
zh: 錯誤：未知的選項 {0}

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
zh: 錯誤：檔名已經被使用 - {0}，無法指定為檔名 '{1}'。

en: Error: Solution file not specified.
zh: 錯誤：沒有指定方案檔。

en: Loading solution file {0}
zh: 載入方案：{0}

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
zh: 錯誤：只有方案才支援 Makefile 的產生。

en: 
    Invalid configuration {0}. Valid configurations :
zh: 
    無效的組態 {0}。有效的組態：

en: Select configuration :
zh: 選擇組態：

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
zh: {0} 已經存在於此方案. 是否要覆寫這個存在的檔案? (Y/N)

en:  --simple-makefiles -s
    	Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies. Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the standard targets and configuration scripts.
zh:  --simple-makefiles -s
    	產生帶有一般目標的 Makefile 集合與組態指令稿，組態指令稿可以簡單地檢查套件相依性。預設是產生以 Autotools 為基礎、帶有一般目標與組態指令稿的 Makefile 結構。

en:  -d:default-config
    	Configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of the generated configure script.
zh:  -d:default-config
    	Makefile 預設會用來建置的組態。其他的組態可以使用已產生的設定指令稿裡的 '--config' 或 '--enable-*' 選項來選定。

en: Specified makefile is invalid: {0}
zh: 指定的 Makefile 無效：{0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
zh: configure.in 的指定路徑無效：{0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
zh: '同步參照' 已經啟用，但是有參照變數未設定。請修正。

en: Invalid regex for Error messages: {0}
zh: 對錯誤訊息來說是無效的 Regex：{0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
zh: 對警告訊息來說是無效的 Regex：{0}

en: Updating project
zh: 正在更新專案

en: File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name.
zh: 檔案變數 ({0}) 被用來同步，但卻沒有選定有效的變數。停用同步或是選定別的變數名稱。

en: No makefile was found in the project directory. Do you want to generate it now?
zh: 在專案目錄裡找不到 makefile。想要現在產生嗎？

en: Notice that generation of makefiles is not supported for single projects. A set of makefiles will have to be generated for the whole solution.
zh: 不支援單一專案的 Makefile生成。必須為整個方案產生整組 makefile。

en: Generate Makefile...
zh: 正在產生 Makefile...

en: Error while trying to read the specified Makefile
zh: 試著讀取指定 Makefile 時發生錯誤

en: No variables found in the selected Makefile
zh: 在選定的 Makefile找不到任何變數

en: Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature.
zh: 找不到指定的 Makefile。您需要指定此 Makefile 的路徑才能使用 'Makefile整合' 的功能。

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
zh: 無法解析方案 {0} Makefile 基礎的專案參照。

en: Updating project from Makefile
zh: 從 Makefile 更新專案

en: Error loading Makefile for project {0}
zh: 無法為專案 {0} 載入 Makefile

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
zh: 無法為專案 {1} 保存 Makefile ({0})

en: Building {0}
zh: 正在建置 {0}

en: Project could not be built:
zh: 無法建立此專案：

en: Build failed. See Build Output panel.
zh: 建置失敗。請看建置輸出面板。

en: Cleaning project
zh: 正在清理專案

en: Project could not be cleaned:
zh: 無法清理此專案

en: Project successfully cleaned
zh: 專案成功地清理完畢

en: Executing {0}
zh: 執行中 {0}

en: Project could not be executed:
zh: 無法執行此專案

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
zh: 無效的 Makefile '{0}'。關閉 Makefile 整合。

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
zh: 啟用 Makefile 整合。您可以選擇專案或是 Makefile 作為專案使用。只有在啟用這項整合時才有此功效。在啟用之後，用來管理專案內的檔案時將以 Makefile 為主。

en: Error trying to read configure.in ('{0}') for project '{1}':
    {2}
zh: 試著為專案 '{1}' 讀取 configure.in ('{0}') 時發生錯誤：
    {2}

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
zh: 載入參照時發生錯誤：{0}。 跳過參照同步的作業

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
zh: 在為 '{0}' 載入檔案時發生錯誤，跳過。

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
zh: 找不到 Makefile 變數 '{0}'。跳過專案 {2} 的 {1} 檔案清單同步作業。

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
zh: 在變數 '{0}' 的檔案包含了無法解析的變數，這些變數沒有設置指向 configure.in 的路徑。忽略這些檔案。

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
zh: 忽略專案 '{2}' 中，在 '{1}' 找到的無效檔案 '{0}'。

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
zh: 找不到 Makefile 變數 '{0}'。跳過專案 {2} {1} 所有參照的同步。

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
zh: 無法解析專案 '{1}' 的參照 '{0}'。忽略。

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
zh: 找不到 Makefile 變數 '{0}'。忽略 {1} 檔案的寫入。

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
zh: 找不到 Makefile 變數 '{0}'。忽略 {1} 參照的同步。

en: A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the Makefile, because at least one assembly from the package is used in the project '{1}'. However, this dependency is not specified in the configure.in file, so you might need to add it to ensure that the project builds successfully on other systems.
zh: 指定了使用 pkg-config 套件 '{0}' 的參照，表示專案使用了這套件裡至少一個組件，但卻並沒有在 configure.in 中指定。您應該要添加這個參照，這樣才能成功地在別的系統中建置。

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
zh: 在 {0} 找不到 configure.in。

en: Makefile Project Import
zh: Makefile 專案匯入

en: Please enter a valid project name
zh: 請輸入有效的專案名稱

en: Makefile Integration
zh: Makefile 整合

en: Enable makefile Integration in this project
zh: 在此專案啟用 Makefile 整合

en: Build target name:
zh: 建置目標名稱：

en: Clean target name:
zh: 清理目標名稱：

en: Execute target name:
zh: 執行目標名稱：

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
zh: 選擇用來執行建置與清理動作的 Makefile 目標：

en: Build processes:
zh: 建置程序：

en: Assembly Name variable:
zh: 組件名稱變數：

en: Makefile path:
zh: Makefile 路徑：

en: Output directory variable:
zh: 輸出目錄變數

en: Enable project file synchronization
zh: 啟用專案檔案同步

en: Deployment files
zh: 布署檔案

en: Source code files
zh: 源碼檔案

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
zh: 選擇您要與 Makefile 同步的檔案種類。針對每個檔案種類，請指定保有清單 (也可選擇性加上前置 (prefix)) 的 Makefile 變數以便 prepend 給每個檔名。

en: Makefile variable name:
zh: Makefile 變數名稱：

en: Enable references synchronization
zh: 啟用參照同步

en: Look for packages in configure.in
zh: 在 configure.in 找尋套件

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
zh: 選定您要與 Makefile 同步的參照種類。針對每個參照，請指定保有清單 (也可選擇性加上前置(prefix))的 Makefile 變數以便 prepend 給每個檔名。您可以指定同樣的變數名稱給參照裡的多個型別。

en: Assembly References
zh: 組件參照

en: Path for configure.in
zh: 給 configure.in 的路徑

en: Package References
zh: 套件參照

en: Project References
zh: 專案參照

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
zh: 選定編譯器的訊息格式以用來解析編譯錯誤與警告。您也可以選定其中一個內建的選項，或是為錯誤與警告指定自訂的常規運算式。Regex 必須是 .Net 形式。下列具名的群組是相關的：file、line、column、number(錯誤代碼)和 message。

en: Error regex :
zh: 錯誤 Regex：

en: Compiler :
zh: 編譯器：

en: Warnings regex :
zh: 警告 Regex：

en: Messages Regex
zh: 訊息 Regex

en: Deploy directory:
zh: 布署目錄：

en: Use existing Makefiles
zh: 使用已存在的 Makefiles

en: Generate new Makefiles
zh: 產生新的 Makefiles

en: Default configuration:
zh: 預設組態：

en: Select the kind of Makefile to generate:
zh: 選擇要產生哪種 Makefile

en: Autotools based
zh: 以 Autotools 為基礎

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
zh: <b>以 Autotools 為基礎的 Makefile</b>
    產生基礎於 Autotools 的 Makefile 結構，這具有標準目標與組態指令稿。

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
zh: <b>簡單的 Makefile</b>
    產生帶有一般目標的 Makefile 集合，同時組態指令稿可以簡單地檢查套件相依性。

en: Edit configure switches
zh: 編輯 configure 開關

en: Include in Makefile
zh: 包含在 Makefile

en: Include this file in the file list of the synchronized Makefile
zh: 包含此檔案在已同步的 Makefile

en: Generate Makefiles
zh: 產生 Makefiles

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
zh: 選擇要產生哪種 Makefile：

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
zh: 選定 Makefile 預設將用來建置的組態。其他組態可以在執行產生的設定指令稿時，使用 '--config'指定。

en: <b>Switch list</b>
zh: <b>開關清單</b>

en: Use the following list to define new switches usable with autotools configure script. Each switch is mapped to a define that you can use to do conditional compilation in your source files.
zh: 使用下面的清單來在 autotools 的設定令稿裡定義新的開關。每個開關對應到一個 define，您可以用 define 來在您的原始碼裡做條件編譯。

en: Switch editor
zh: 切換編輯器

en: Generate Makefiles...
zh: 產生 Makefiles...

en: Include in Synchronized Makefile
zh: 包含在已同步的 Makefile

en: Web service not found.
zh: 找不到 Web 服務。

en: Web reference already exists
zh: Web 參照已經存在

en: Web Service References
zh: Web 服務參照

en: Web References
zh: Web 參照

en: Go back to the home page
zh: 回到首頁

en: Add Web Reference
zh: 添加 Web 參照

en: Web Service Url:
zh: Web 服務位址：

en: .NET 2.0 Web Services
zh: .NET 2.0 Web 服務

en: Framework:
zh: 框架：

en: Namespace:
zh: 命名空間：

en: The server {0} requires a user name and a password.
zh: 伺服器 {0} 要求使用者名稱與密碼。

en: Web Reference
zh: Web 參照

en: Update Web References
zh: 更新 Web 參照

en: Update Web Reference
zh: 更新 Web 參照

en: Creates a new C# console project.
zh: 建立新 C# 主控臺專案

en: Creates an empty C# file.
zh: 建立空白 C# 檔。

en: Creates an empty C# project.
zh: 建立空白 C# 專案。

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
zh: 建立 Gtk# 2.0 專案

en: Creates an empty C# class library
zh: 建立空白 C# 類別函式庫

en: S_how Code Generation Window
zh: 顯示代碼生成視窗(_H)

en: C# source code
zh: C# 源碼

en: C# Format
zh: C# 格式

en: _Move to prev usage
zh: 移動到上個用法(_M)

en: _Move to next usage
zh: 移動到下個用法(_M)

en: Invalid code page number.
zh: 無效的 code page 數值。

en: Enable _optimizations
zh: 啟用最佳化(_O)

en: _Generate overflow checks
zh: 產生溢位檢查(_G)

en: Platform target:
zh: 平臺目標：

en: Define S_ymbols:
zh: 定義符號(_Y)：

en: _Warning Level:
zh: 警告等級(_W)：

en: _Ignore warnings:
zh: 忽略警告(_I)：

en: Treat warnings as _errors
zh: 把警告當成錯誤(_E)

en: <b>Language Options</b>
zh: <b>語言選項</b>

en: C# Language Version:
zh: C# 語言版本：

en: Allow '_unsafe' code
zh: 允許使用 '_unsafe'

en: {0} could not be found or is invalid.
zh: {0} 無法找到或是無效。

en: C# compiler not found for {0}.
zh: 找不到 C# 編譯器：{0}。

en: Local variable
zh: 區域變數

en:  (+{0} overload) |  (+{0} overloads)
zh[0]: (+{0} 個覆載)

en: End of line without space
zh: 列尾沒有空白

en: Blank lines
zh: 空白行

en: New Lines
zh: 新列

en: within namespaces
zh: 在命名空間內

en: within classes
zh: 在類別內

en: within interfaces
zh: 在介面內

en: within structs
zh: 在結構內

en: within enums
zh: 在列舉內

en: within methods
zh: 在方法內

en: within properties
zh: 在屬性內

en: within events
zh: 在事件內

en: Statements
zh: 述句

en: within blocks
zh: 區塊內

en: Indent 'switch' body
zh: 縮排 'switch' 內文

en: Indent 'case' body
zh: 縮排 'case' 內文

en: Indent 'break' statements
zh: 縮排 'break' 述句

en: Namespace declaration
zh: 命名空間宣告

en: Class declaration
zh: 類別宣告

en: Interface declaration
zh: 介面宣告

en: Struct declaration
zh: 結構宣告

en: Enum declaration
zh: 列舉宣告

en: Method declaration
zh: 方法宣告

en: Anonymous methods
zh: 匿名方法

en: Constructor declaration
zh: 建構函數宣告

en: Destructor declaration
zh: 解構函數宣告

en: Property declaration
zh: 屬性宣告

en: Get declaration
zh: Get 宣告

en: Allow one line get
zh: 允許單列 get

en: Set declaration
zh: Set 宣告

en: Allow one line set
zh: 允許單列 set

en: Event declaration
zh: 事件宣告

en: Add declaration
zh: 添加宣告

en: Allow one line add
zh: 允許添加一列

en: Remove declaration
zh: 移除宣告

en: Allow one line remove
zh: 允許刪除一列

en: Type cast
zh: 型別轉換

en: Around Operators
zh: Around 運算子

en: Equality (==, !=) operators
zh: 相等運算子 (==, !=)

en: Conditional Operator (?:)
zh: 條件運算子 (?:)

en: before '?'
zh: '?' 之前

en: after '?'
zh: '?' 之後

en: before ':'
zh: ':' 之前

en: after ':'
zh: ':' 之後

en: page5
zh: 第五頁

en: page3
zh: 第3頁

en: page4
zh: 第4頁

en: (from '{0}')
zh: (從 '{0}')

en: Constructor
zh: 建構函式

en: Select members to be initialized by the constructor.
zh: 選擇要透過建構函數進行初始化的成員。

en: Equality members
zh: Equality 成員

en: Select members to include in equality.
zh: 選擇要包含在 equality 裡的成員。

en: Override members
zh: 覆寫成員

en: Select members to be overridden.
zh: 選擇要覆寫的成員。

en: Select members which should be exposed.
zh: 選擇要公開的成員。

en: ToString() implementation
zh: ToString() 實作

en: Select members to be outputted.
zh: 選擇要輸出的成員

en: WriteLine call
zh: WriteLine 呼叫

en: Read-only properties
zh: 唯讀屬性

en: Event OnXXX method
zh: 事件 OnXXX 方法

en: Select event to generate the method for.
zh: 選擇要生成的方法事件。

en: Gettext Editor
zh: 翻譯訊息編輯器

en: Create New Localization
zh: 建立新的本地化

en: U_se Country Code
zh: 使用國家代碼(_S)

en: _Known Language
zh: 已知的語言(_K)

en: L_ocale:
zh: 區域語系(_O)：

en: _User Defined Locale
zh: 使用者定義的區域語系(_U)

en: _Comments:
zh: 註解(_C)：

en: _Project name:
zh: 專案名稱(_P)：

en: P_roject version:
zh: 專案版本(_R)：

en: _Bugzilla URL:
zh: Bugzilla 網址(_B)：

en: _Translator name:
zh: 翻譯者名稱(_T)：

en: T_ranslator e-mail:
zh: 翻譯者電郵(_R)：

en: _Language group:
zh: 語言群組(_L)：

en: L_anguage group e-mail:
zh: 語言群組電郵(_A)：

en: Language '{0}' successfully added.
zh: 語言 '{0}' 已經成功地加入。

en: Language '{0}' could not be added:
zh: 無法加入語言 '{0}'

en: Scanning project {0}...
zh: 掃描專案中 {0}...

en: Updating message catalog
zh: 正在更新訊息目錄

en: Operation cancelled.
zh: 動作已取消。

en: Updating {0}
zh: 正在更新{0}

en: Could not update file {0}
zh: 無法更新檔案 {0}

en: Removing all .mo files.
zh: 正在移除所有 mo 檔案

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
zh: 翻譯 {0}：編譯完成。

en: Translator Output
zh: 翻譯器輸出

en: Translation update failed.
zh: 翻譯更新失敗。

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
zh: 您真的要從方案 {1} 移除翻譯 {0} ?

en: Translation Options
zh: 翻譯選項

en: _Package name:
zh: 套件名稱(_P)：

en: _Relative to output path:
zh: 相對於輸出路徑(_R)：

en: _System path:
zh: 系統路徑(_S)：

en: The catalog initialization string should look like:
zh: 目錄初始化字串應如下所示：

en: <b>Init String</b>
zh: <b>初始字串</b>

en: Include in Projects
zh: 含括到專案

en: Original string
zh: 原始字串

en: Translated string
zh: 已翻譯字串

en: Show fuzzy translations
zh: 顯示模糊翻譯

en: Show missing translations
zh: 顯示缺少的翻譯

en: Show valid translations
zh: 顯示有效的翻譯

en: _Search in
zh: 在...內搜索(_S)

en: _Original
zh: 原始(_O)

en: _Translated
zh: 已翻譯(_T)

en: _Regex search
zh: Regex 搜索(_R)

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
zh: 您真的要移除翻譯字串 {0} (所有翻譯裡將不再有此字串) ?

en: {0:#00.00}% Translated
zh: 已翻譯 {0:#00.00}%

en: Translation for '{0}' doesn't end with whitespace ' '.
zh: '{0}' 的翻譯沒有以空白 ' ' 結尾。

en: Translation for '{0}' doesn't end with '.'.
zh: '{0}' 的翻譯沒有以 '.' 結尾。

en: Casing mismatch in '{0}'
zh: '{0}' 裡的大小寫不符合。

en: Original string '{0}' contains '_', translation doesn't.
zh: 原來的字串 '{0}' 包含了 '_'，但翻譯沒有。

en: Original string '{0}' doesn't contain '_', translation does.
zh: 原來的字串 '{0}' 沒有 '_'，但翻譯卻有。

en: Original string '{0}' contains '{1}', translation doesn't.
zh: 原來的字串 '{0}' 包含了 '{1}'，但翻譯沒有。

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
zh[0]: {0} 個遺失訊息

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
zh[0]: {0} 個模糊訊息

en: Found {0} catalog entry. | Found {0} catalog entries.
zh[0]: 找到 {0} 個目錄項目。

en: _Translated (msgstr):
zh: 已翻譯 (msgstr)(_T)：

en: Original (msgid):
zh: 原始 (msgid)：

en: Original plural (msgid_plural):
zh: 原始的複數形式 (msgid_plural)：

en: F_ound in:
zh: 在這些地方找到(_O)：

en: Form {0}
zh: 形式 {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
zh: 形式 {0} (例如 "{1}")

en: Scan for translations
zh: 為翻譯進行掃描

en: Include this file in the translation scan.
zh: 將此檔案包含在翻譯掃描中。

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
zh: 添加翻譯專案到方案中，這會使用 gettext 來為專案產生一組 PO 檔案。

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
zh: 選擇您想要支援的語言 (您也可以之後再加入)：

en: Invalid character '{0}' in translatable string: '{1}'
zh: 可翻譯的字串 '{1}' 裡有無效的字元：'{0}'。

en: Invalid escape sequence '{0}' in string: '{1}'
zh: 字串 '{1}' 裡有無效的逸出順序。

en: _Add Translation...
zh: 添加翻譯(_A)...

en: Add another translation (language) for a solution or project
zh: 為方案或專案添加另一種翻譯 (語言)

en: U_pdate Translations
zh: 更新所有翻譯(_P)

en: Updates all translation files.
zh: 更新所有翻譯檔案

en: _Update Translation
zh: 更新翻譯(_U)

en: Updates this translation.
zh: 更新此翻譯。

en: _Scan for Translations
zh: 為翻譯進行掃描(_S)

en: Include this file in the translations scan.
zh: 將此檔案包含在翻譯掃描中。

en: PO Files
zh: PO 檔案

en: Translation Project
zh: 翻譯專案

en: Creates a translation project.
zh: 建立翻譯專案

en: Match '{0}'
zh: 符合 '{0}'

en: Group '{0}':'{1}'
zh: 群組 '{0}':'{1}'

en: Capture '{0}'
zh: 捕捉到 '{0}'

en: Group '{0}' not found
zh: 找不到群組 '{0}'。

en: Ignore Whitespace
zh: 忽略空白

en: Multi line
zh: 多列

en: Explicit Capture
zh: 明確捕捉

en: _Elements:
zh: 元素(_E)：

en: _Regex Toolkit...
zh: Regex 工具組(_R)...

en: Character Escapes
zh: 逸出字元

en: Matches a bell (alarm) \u0007.
zh: 匹配 bell (alarm) \u0007 字元

en: Matches a backspace \u0008 if in a [] character class.
zh: 匹配後退(backspace) \u0008 如果在 [] 字元類別裡。

en: Matches a tab \u0009.
zh: 匹配 tab \u0009。

en: Matches a carriage return \u000D.
zh: 匹配回車 (carriage return) 字元 \u000D。

en: Matches a vertical tab \u000B.
zh: 匹配垂直 tab \u000B。

en: Matches a form feed \u000C.
zh: 匹配換頁 (form feed) \u000C。

en: Matches a new line \u000A.
zh: 匹配新列(new line) \u000A。

en: Matches an escape \u001B.
zh: 匹配逸出 (escape) \u001B。

en: Matches an ASCII character as octal (up to three digits);
    numbers with no leading zero are backreferences if they have 
    only one digit or if they correspond to a capturing group number. 
    (For more information, see Backreferences.) 
    For example, the character \040 represents a space.
zh: 以八進位 (最多3個數字) 匹配 ASCII 字元;
    沒有前導0的數字 (也就是只有一個數字或對應到群組號碼的數字) 將會進行向後參照。(要參看更多資訊，可以參訪反向參照 (Backreferences)) 舉例來說，\040 代表空白。

en: Matches an ASCII character using hexadecimal representation
    (exactly two digits).
zh: 匹配使用十六進位表示的 ASCII 字元 (確定的兩個數字)。

en: Matches an ASCII control character;
    for example, \cC is control-C.
zh: 匹配 ASCII 控制字元;舉例來說，\cC 就是 control-C。

en: Matches a Unicode character using hexadecimal representation
    (exactly four digits).
zh: 找到以十六進位表示的 Unicode 字元
    (正好 4 個數字)。

en: Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal).
zh: 以群組編號 (十進位)替代最後一個子字串匹配。

en: Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group.
zh: 以 (？<name>) 群組替代匹配的最後一個子字串。

en: Substitutes a single '$' literal.
zh: 替代單一個 '$' 字面 。

en: Substitutes a copy of the entire match itself.
zh: 替代整個匹配的副本。

en: Substitutes all the text of the input string before the match.
zh: 替代匹配前輸入字串的所有文字。

en: Substitutes all the text of the input string after the match.
zh: 在匹配結束後，替代輸入字串的所有文字。

en: Substitutes the last group captured.
zh: 替代最後被捕捉的群組。

en: Substitutes the entire input string.
zh: 替代整個輸入字串。

en: Character Classes
zh: 字元類別

en: Positive character group.
    Matches any character in the specified character group.
zh: 匹配群組內的字元。
    匹配任何在指定字元群組裡的任何字元。

en: Negative character group.
    Matches any character not in the specified character group.
zh: 不匹配群組內的字元。
    匹配不在指定群組內的任何字元。

en: Character range.
    Matches any character in a range of characters.
zh: 字元範圍。
    匹配在字元範圍內的任何字元。

en: The period character.
    Matches any character except \n. 
    If modified by the Singleline option, a period character matches any character.
zh: 句點字元。
    匹配除 \n 之外的任何字元。 
    如果 Singleline 選項被勾選，表示句點字元匹配任何字元。

en: Matches any character in the Unicode general category
    or named block specified by name (for example, Ll, Nd, Z, IsGreek, and IsBoxDrawing).
zh: 匹配 Unicode 一般類別或指定名稱 (例如 Ll、Nd、 Z、 IsGreek 和 IsBoxDrawing) 的命名區塊中的任何字元。

en: Matches any character not in Unicode general category 
    or named block specified in name.
zh: 匹配不在 Unicode 一般類別或名稱中指定命名區塊中的任何字元。

en: Matches any word character.
zh: 匹配任何單詞字元。

en: Matches any nonword character.
zh: 匹配任何非單詞字元。

en: Matches any white-space character.
zh: 匹配任何空白字元

en: Matches any non-white-space character.
zh: 匹配任何非空白的字元。

en: Matches any digit character.
zh: 匹配任何數字字元

en: Matches any nondigit character.
zh: 匹配任何非數字字元

en: Atomic Zero-Width Assertions
zh: Atomic 零寬度 Assertions

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string or the beginning of the line.
zh: 指定匹配必須出現在字串的開頭
    或列的開頭。

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string, before \n at the end of the string, or at the 
    end of the line.
zh: 指定匹配必須出現在字串末端(\n之前)，或是列的結尾。

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string (ignores the Multiline option).
zh: 指定匹配必須出現在字串 (忽略 Multiline 選項) 的開始。

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string or before \n at the end of the string (ignores 
    the Multiline option).
zh: 指定匹配必須出現在字串的結尾或字串結尾的 \n 之前(忽略 Multiline 選項)。

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string (ignores the Multiline option).
zh: 指定匹配必須出現在 (忽略 Multiline 選項) 的字串結尾。

en: Specifies that the match must occur at the point where 
    the previous match ended. When used with Match.NextMatch(), 
    this ensures that matches are all contiguous.
zh: 指定匹配必須出現在上一個匹配結束的地方。當與 Match.NextMatch() 一起使用時，這可確保匹配項目都是連續的。

en: Specifies that the match must occur on a boundary 
    between \w (alphanumeric) and \W (nonalphanumeric) characters. 
    The match must occur on word boundaries (that is, at the first 
    or last characters in words separated by any nonalphanumeric 
    characters). The match can also occur on a word boundary at 
    the end of the string.
zh: 指定匹配必須出現在 \w (字母數位) 和 \W (非字母數位) 字元之間的邊界上。 
    匹配必須出現在單詞邊界 (意指在單詞中的第一個或最後一個字元分隔的任何非字母數位的字元)。這匹配也會出現在字串的結尾單詞邊界上。

en: Specifies that the match must not occur on a \b boundary.
zh: 指定匹配不能出現在 \b 邊界上。

en: Quantifiers
zh: 量詞

en: Specifies zero or more matches; 
    for example, \w* or (abc)*. Equivalent to {0,}.
zh: 指定零個或多個匹配項；
    例如 \w* 或 (abc) *。這跟 {0} 是一樣的。

en: Specifies one or more matches; 
    for example, \w+ or (abc)+. Equivalent to {1,}.
zh: 指定一個或多個匹配項，例如 \w + 或 (abc) +。這跟 {1,}是一樣的。

en: Specifies zero or one matches; 
    for example, \w? or (abc)?. Equivalent to {0,1}.
zh: 指定零個或一個匹配；
    例如 \w? 或 (abc)?。這跟 {0，1} 是一樣的。

en: Specifies exactly n matches; 
    for example, (pizza){2}.
zh: 指定要出現 n 個匹配;
    例如 (pizza){2} 表示 pizza 會有兩次：pizzapizza。

en: Specifies at least n matches;
    for example, (abc){2,}.
zh: 指定至少 n 個匹配；
    例如 (abc) {2,} 表示 abcabc、abcabcabc 都會被匹配到。

en: Specifies at least n, but no more than m, matches.
zh: 指定至少 n，但不大於 m，的匹配。

en: Specifies the first match that consumes as few repeats 
    as possible (equivalent to lazy *).
zh: 指定使用盡可能少的重複的第一個匹配 (相當於 lazy *)。

en: Specifies as few repeats as possible, but at least one 
    (equivalent to lazy +).
zh: 指定為盡可能少重複，但至少有一個(相當於 lazy +)。

en: Specifies zero repeats if possible, or one (lazy ?).
zh: 如果可能的話，指定零重複或一個(lazy ?)。

en: Equivalent to {n} (lazy {n}).
zh: 相當於 {n} 的(lazy {n})。

en: Specifies as few repeats as possible, 
    but at least n (lazy {n,}).
zh: 指定為盡可能少重複，但至少n(lazy {n,})。

en: Specifies as few repeats as possible 
    between n and m (lazy {n,m}).
zh: 指定 n 和 m (lazy {n，m}) 之間盡可能少的重複。

en: Grouping Constructs
zh: 分組構造

en: Captures the matched subexpression (or noncapturing group; 
    for more information, see the ExplicitCapture option in 
    Regular Expression Options). Captures using () are numbered 
    automatically based on the order of the opening parenthesis, 
    starting from one.
zh: 捕獲匹配的子運算式 (或 noncapturing 組；若需要更多的資訊，請參見正則運算式選項中的 ExplicitCapture 選項)。使用 () 捕獲的項目會自動依照括弧的順序從一開始編號。

en: Captures the matched subexpression into a group name or 
    number name. The string used for name must not contain 
    any punctuation and cannot begin with a number.
zh: 捕獲匹配的子運算式到一組名稱或編號名稱。用來命名的字串不能包含任何標點符號並且不能以數字開頭。

en: Noncapturing group. 
    Does not capture the substring matched by the subexpression.
zh: Noncapturing 組。
    不捕獲被子運算式匹配到的子字串。

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
zh: 套用或停用該子運算式中指定的選項。

en: Backreference Constructs
zh: 反向參照構造

en: Backreference. 
    For example, (\w)\1 finds doubled word characters.
zh: 反向參照。
    舉例，(\w)\1 會找到如 wordword 的字。

en: Named backreference. 
    For example, (?<char>\w)\k<char> finds doubled word characters. 
    The expression (?<43>\w)\43 does the same. You can use single quotes
     instead of angle brackets; for example, \k'char'.
zh: 命名反向參照。
    舉例，(?<char>\w)\k<char> 會找到兩個字詞的字元。這跟表示式 <?<43>\w)\43 的結果一樣。您可以使用單引號 ' 替代 <>，舉例，\k'char'。

en: Alternation Constructs
zh: 變更構造

en: Matches any one of the terms separated by the | (vertical bar) character; 
    for example, cat|dog|tiger. The leftmost successful match wins.
zh: 匹配任何一個以隔開 | (豎線) 字元的詞，例如，cat|dog|tiger。以最左邊先匹配到的為結果。

en: Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, matches the 'no' part.
zh: 如果表示式匹配在這一點上，就匹配為 'yes' 的部分，否則匹到為 'no' 的部份。

en: Matches the 'yes' part if the named capture string has a match; 
    otherwise, matches the 'no' part. The 'no' part can be omitted.
    If the given name does not correspond to the name or number of a 
    capturing group used in this expression, the alternation construct 
    is interpreted as an expression test.
zh: 如果指定的字串匹配了，就匹配 yes 部分；否則，匹配 no 部分。no 的部分，可以省略。
    如果沒有對應到此表示式所指定的名稱或群組數字，變更構造將被解釋為一個運算式測試。

en: Miscellaneous Constructs
zh: 雜項構造

en: Sets or disables options such as case insensitivity to be
    turned on or off in the middle of a pattern.
zh: 設置或停用搜索樣式中要是否要打開或關閉區分大小寫。

en: Inline comment inserted within a regular expression. 
    The comment terminates at the first closing parenthesis character.
zh: 列內註釋內插入一個常規表示式。
    註釋終止在第一個右括號字元。

en: # [to end of line]
zh: # [到最後一列]

en: X-mode comment. The comment begins at an unescaped # and 
    continues to the end of the line.
zh: X 模式的注釋。注釋以一個 # 開始，直到列尾。

en: C++ Files
zh: C++ 檔案

en: C Files
zh: C 檔案

en: Edit Packages...
zh: 編輯套件...

en: Update class pad
zh: 更新類別窗格

en: Empty C Project
zh: 空白 C 專案

en: Creates an empty C solution.
zh: 建立空白 C 方案。

en: Empty C Source File
zh: 空白 C 檔案

en: Creates an empty C source file.
zh: 建立空白 C 源檔案。

en: Empty C++ Project
zh: 空白 C++ 專案

en: Creates an empty C++ solution.
zh: 建立空白 C++ 方案。

en: Empty C Header File
zh: 空白 C 標頭檔案

en: Creates an empty C header file.
zh: 建立空白 C 標頭檔案。

en: Empty C++ Header File
zh: 空白 C++ 標頭檔案

en: Creates an empty C++ header file.
zh: 建立空白 C++ 標頭檔案。

en: Empty C++ Source File
zh: 空白 C++ 源檔案

en: Creates an empty C++ source file.
zh: 建立空白 C++ 源檔案。

en: Creates simple shared library C project.
zh: 建立簡單的共享函式庫 C 專案。

en: Creates simple shared library C++ project.
zh: 建立簡單的共享函式庫 C++ 專案。

en: Static Library
zh: 靜態函式庫

en: Creates simple static library C project.
zh: 建立簡單的靜態函式庫 C 專案。

en: Creates simple static library C++ project.
zh: 建立簡單的靜態函式庫 C++ 專案。

en: Creates simple hello world C project.
zh: 建立簡單的 hello world C 專案。

en: Creates simple hello world C++ project.
zh: 建立簡單的 hello world C++ 專案。

en: _Project Directory
zh: 專案目錄(_P)

en: _Root Solution Directory
zh: 根方案目錄(_R)

en: Add Path
zh: 添加路徑

en: Compiling source to object files
zh: 正在編譯原始碼為 object 檔案

en: Precompiling headers
zh: 預編譯標頭

en: Generating binary "{0}" from object files
zh: 從 object 檔案產生二進位檔案 "{0}"

en: Generating static library {0} from object files
zh: 從 object 檔案產生靜態函式庫 {0}

en: Generating shared object "{0}" from object files
zh: 從 object 檔案產生共享物件(動態函式庫) "{0}"

en: Build cancelled
zh: 建置已取消

en: Build failed - check build output for details
zh: 建置失敗-請看建置輸出以取得詳細資訊

en: Warning Level:
zh: 警告等級：

en: Optimization Level:
zh: 最佳化等級：

en: no warnings
zh: 沒有警告

en: Define Symbols:
zh: 定義符號：

en: Extra Linker Options
zh: 額外連結器選項

en: Extra Compiler Options
zh: 額外編譯器選項

en: <b>Extra Options</b>
zh: <b>額外選項</b>

en: Use ccache
zh: 使用 ccache

en: Edit packages
zh: 編輯套件

en: System Packages
zh: 系統套件

en: Project Packages
zh: 專案套件

en: Selected packages:
zh: 選定套件：

en: Output Name:
zh: 輸出名稱：

en: Output Path:
zh: 輸出路徑：

en: Default C Compiler:
zh: 預設 C 編譯器：

en: Default C++ Compiler:
zh: 預設 C++ 編譯器：

en: Parse Local Variables
zh: 解析區域變數

en: Parse System Tags
zh: 解析系統標籤

en: Package Details
zh: 套件詳細說明

en: Libs:
zh: 函式庫：

en: CFlags:
zh: CFlags：

en: (Global Scope)
zh: (全域範圍)

en: <b>Parser Warning</b>: {0}
zh: <b>剖析器警告</b>： {0}

en: <b>Parser Error</b>: {0}
zh: <b>解析器錯誤：</b>： {0}

en: Print operation failed.
zh: 列印動作失敗。

en: Clipboard ring
zh: 剪貼板環

en: _Reload from disk
zh: 從磁碟中重新載入(_R)

en: _Keep changes
zh: 保存變更(_K)

en: _Ignore all
zh: 略過全部(_I)

en: <b>An autosave file has been found for this file.</b>
    This could mean that another instance of MonoDevelop is editing this file, or that MonoDevelop crashed with unsaved changes.
    
    Do you want to use the original file, or load from the autosave file?
zh: <b>找到了此檔案的自動儲存檔案。</b>這表示另一個 MonoDevelop 可能在編輯這個檔案，或者是 MonoDevelop 在還沒儲存時就崩潰了。
    
    要使用原來的檔案或是從自動儲存檔案載入?

en: _Use original file
zh: 使用原來的檔案(_U)

en: _Load from autosave
zh: 從自動儲存中載入(_L)

en: The default color scheme.
zh: 預設的配色方案。

en: _Write an e-mail to...
zh: 寫 e-mail 給(_W)...

en: _Open URL...
zh: 開啟網址(_O)...

en: Toggle between search and replace mode
zh: 在搜索與替換模式間切換

en: Clear Recent Searches
zh: 清除最近搜索紀錄

en: {0} of {1}
zh: {0} / {1}

en: Search pattern not found
zh: 找不到指定的搜索樣式

en: <b>Coding</b>
zh: <b>編碼</b>

en: <b>Code Folding</b>
zh: <b>代碼褶疊</b>

en: Enable code _folding
zh: 啟用代碼折疊(_F)

en: Fold #_regions by default
zh: 預設褶疊 #_regions

en: Fold _comments by default
zh: 預設褶疊註解(_C)

en: _Show line numbers
zh: 顯示列號(_S)

en: _Underline errors
zh: 錯誤以底線表示(_U)

en: Show _column ruler
zh: 顯示欄尺規(_C)

en: <b>Automatic behaviors</b>
zh: <b>自動化行為</b>

en: _Insert matching brace
zh: 插入相符的括弧(_I)

en: _Smart semicolon placement
zh: 智慧分號置放(_S)

en: _Enable on the fly code formatting
zh: 啟用動態代碼格式化(_E)

en: _Automatically set search pattern case sensitivity
zh: 自動設定搜索樣式大小寫區分(_A)

en: _Indentation mode:
zh: 縮排模式(_I)：

en: Interpret tab _keystroke as reindent command
zh: 將 tab 當作重縮排指令(_K)。

en: <b>Navigation</b>
zh: <b>巡覽</b>

en: Use _Vi modes
zh: 使用 Vi 模式(_V)

en: Word _break mode:
zh: 斷字模式(_B)：

en: <b>Syntax highlighting</b>
zh: <b>語法突顯</b>

en: _Enable highlighting
zh: 啟用語法突顯(_E)

en: E_nable semantic highlighting
zh: 啟用語意突顯(_N)

en: <b>Color scheme</b>
zh: <b>配色方案</b>

en: _Show Message Bubbles
zh: 顯示訊息氣泡(_S)

en: _Hide Message Bubbles
zh: 隱藏訊息氣泡(_H)

en: E_rrors only
zh: 僅錯誤(_R)

en: _Colors
zh: 色彩(_C)

en: Code Navigation
zh: 代碼巡覽

en: Dynamic abbrev
zh: 動態縮寫

en: Cycles completing the current word from matching words in all open files
zh: 在所有開啟的檔案裡從相符的字裡循環完成目前的字詞

en: Find caret
zh: 尋找插入符

en: Animates the text editor caret to help find it
zh: 讓文字編輯器的插入符動起來，以方便找到

en: Toggle message bubble
zh: 切換訊息氣泡

en: Toggles message bubble on/off
zh: 切換訊息氣泡開關

en: Markers and Rulers
zh: 標記與尺

en: _Message Bubbles
zh: 訊息氣泡(_M)

en: Assembly Browser
zh: 組件瀏覽器

en: Only public members
zh: 只有公用成員

en: All members
zh: 所有成員

en: Search for types or members
zh: 搜索型別或成員

en: Declaring Type
zh: 宣告型別

en: Searching member...
zh: 正在搜索成員...

en: Searching string in disassembled code...
zh: 在反組譯碼裡搜索字串...

en: Searching string in decompiled code...
zh: 在反編譯碼裡搜索字串...

en: Searching type...
zh: 正在搜索型別...

en: No documentation available.
zh: 沒有任何文件

en: Navigate backward
zh: 向前巡覽

en: <b>Declaring Type:</b>	{0}
zh: <b>宣告型別：</b>	{0}

en: <b>Assembly:</b>	{0}, Version={1}
zh: <b>組件：</b>	{0}，版本={1}

en: <b>Name:</b>	{0}
zh: <b>名稱：</b>	{0}

en: Assembly <b>{0}</b>, Version {1}
zh: 組件 <b>{0}</b>，版本 {1}

en: Console application
zh: 主控臺應用程式

en: Base Types
zh: 基礎型別

en: Can't load:
zh: 無法載入：

en: Please select a package type.
zh: 請選擇套件類型。

en: Project name not provided.
zh: 未提供專案名稱。

en: Please select a project or solution.
zh: 請選擇專案或方案

en: Package name not provided.
zh: 未提供套件名稱

en: Solution where to create the project not selected.
zh: 未選定要用來建立專案的方案。

en: Packaging project not selected.
zh: 未選定封裝專案

en: Target directory
zh: 目標目錄

en: Relative target path
zh: 相對目標路徑

en: Has path references
zh: 有路徑參照

en: Use project relative path
zh: 使用專案相對路徑

en: File attributes
zh: 檔案屬性

en: Include in deploy
zh: 含括在布署時

en: Relative path of the file in the installation directory.
zh: 在安裝目錄裡檔案的相對路徑。

en: Set to 'true' if the text file contains unresolved references to paths (e.g. @ProgramFiles@)
zh: 如果文字檔裡包含了無法解析的路徑參照 (例如 @ProgramFiles@)，就設為 'true'。

en: Use the relative path of the file in the project when deploying to the target directory.
zh: 在布署到目標目錄時，使用專案裡檔案的相對路徑。

en: Attributes to apply to the target file.
zh: 要套用到目的檔案的屬性。

en: Include the file in deployment in addition to the files included automatically.
zh: 在布署時，除了自動被包含的檔案外，也包含這些檔案。

en: Deployment
zh: 布署

en: (in external terminal)
zh: (在外部終端機)

en: Executing: {0} {1} {2}
zh: 正在執行： {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
zh: 本地端檔案系統

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
zh: 無法解析目標目錄ID "{0}"

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
zh: 中止布署：目的檔案 {0} 已經存在。

en: Skipped {0}: file exists.
zh: 跳過 {0}：檔案已存在

en: Replaced {0}.
zh: 取代了 {0}。

en: Replacing {0}: existing file is older.
zh: 取代{0}中：現有檔案較舊。

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
zh: 跳過 {0}：現有檔案一樣。

en: Skipped {0}: existing file is newer.
zh: 跳過 {0}：現有檔案較新。

en: Deployed file {0}.
zh: 已布署檔案 {0}。

en: The source project failed to build.
zh: 原始專案建置失敗。

en: Created file: {0}
zh: 已經建立檔案：{0}

en: {0} Binaries
zh: {0} 個二進位檔

en: Target file name not provided.
zh: 目標檔案名稱未提供。

en: File format not provided.
zh: 檔案格式未提供。

en: {0} Sources
zh: {0} 個來源

en: Deploying file {0}.
zh: 正在布署檔案 {0}。

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
zh: 確定要刪除此套件 '{0}'?

en: The following files will be included in the package:
zh: 下列檔案將被包含在此套件：

en: The following files will be included in the package for the configuration:
zh: 下列檔案將被包含在此組態的套件裡：

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
zh: 在新封裝專案裡面為此專案建立新套件

en: Select packages to add to the new Packaging Project
zh: 選擇套件以添加新的封裝專案

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
zh: 添加新專案到封裝專案 '{0}'

en: Add the project to existing packages
zh: 添加專案到已存在的套件

en: Create new packages for the project
zh: 為此專案建立新套件

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
zh: 為此專案在封裝專案 '{0}' 裡添加新套件。

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
zh: 添加封裝專案到方案中，為此新專案產生不同種類的套件。

en: Run in external console
zh: 在外部主控臺下運行

en: Dispose console after running
zh: 運行後結束主控臺

en: Create Package
zh: 建立套件

en: <big><b>Package Type</b></big>
zh: <big><b>套件類型</b></big>

en: Select the type of package to create:
zh: 要建立哪種套件：

en: <big><b>Select Project</b></big>
zh: <big><b>選擇專案</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
zh: 選擇您想要建立套件的專案或方案：

en: <big><b>Package Settings</b></big>
zh: <big><b>套件設定值</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
zh: 在方案中儲存套件組態

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
zh: <big><b>儲存套件組態</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
zh: 為這個套件組態輸入名稱：

en: Where do you want to save this configuration?
zh: 您要在何處儲存這個組態？

en: Save in a new Packaging Project
zh: 在新封裝專案內儲存

en: Create in solution:
zh: 在方案中建立：

en: Add to existing Packaging Project
zh: 添加到既存封裝專案

en: Install Project
zh: 安裝專案

en: Directory prefix:
zh: 目錄前置名：

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
zh: 應用程式名稱 (在安裝前置時用來當作子目錄名稱)：

en: Select the archive file name and format:
zh: 選擇壓縮檔的名稱與格式：

en: Package Settings
zh: 套件設定值

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
zh: 選擇要包在套件裡的專案或方案：

en: Projects/Solutions
zh: 專案/方案

en: Select the archive file name and location:
zh: 選擇檔案名稱與位置：

en: Target platform:
zh: 目標平台：

en: <b>_Replace with source file</b>
zh: <b>以原始檔案取代(_R)</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
zh: <b>保留已存在的目標檔案(_K)</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
zh: <b>使用最新的檔案(_K)</b>

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
zh: <b><big>布署檔案已經存在。您想要取代它嗎？</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
zh: 目的目錄中已經有一個檔案跟原始檔案同名。您可以保持現有檔案，或者覆蓋它。

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
zh: 如果原始檔案是最近被修改的話，將會取代已存在的目的檔案。

en: Apply this decision to _all files in this operation
zh: 在此動作中對所有檔案套用此決定(_A)

en: _Cancel deployment
zh: 取消布署(_C)

en: Could not create temporary directory.
zh: 無法建立暫存目錄。

en: Could not mount FUSE filesystem.
zh: 無法掛載 FUSE 檔案系統

en: Could not unmount FUSE filesystem.
zh: 無法卸載 FUSE 檔案系統

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
zh: 注意：此主機的 SSH 金鑰必須安裝在系統上。如果有被密碼保護，那麼密碼必須被載入到運行中的 SSH 身份驗證的幕後程式，像是 <i>ssh-agent</i> 或 <i>seahorse-agent</i>。

en: Packaging project
zh: 封裝專案

en: Create a project which can generate packages for a solution
zh: 建立一個可以產生方案套件的專案

en: Create Package...
zh: 建立套件...

en: Add Package...
zh: 添加套件...

en: Program files root folder
zh: 程式檔案根資料夾

en: Global Assembly Cache
zh: 全域組件快取

en: Shared application data
zh: 要分享的應用程式資料

en: Shared application data root folder
zh: 要分享的應用程式資料根資料夾

en: A multimedia (audio/video) application
zh: 多媒體 (音訊/視訊) 應用程式

en: An audio application
zh: 音效應用程式

en: A video application
zh: 視訊應用程式

en: An application for development
zh: 要用來散佈的應用程式

en: A game
zh: 遊戲

en: Network application such as a web browser
zh: 網路應用程式，如瀏覽器

en: An office type application
zh: 辦公室應用程式

en: Settings applications
zh: 設定值應用程式

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
zh: 系統應用程式，'系統工具' 像是 log 檢視器或是網路監測

en: Small utility application, 'Accessories'
zh: 小工具軟體，'附屬應用程式'

en: A tool to build applications
zh: 用來建置應用程式的工具

en: A tool to debug applications
zh: 用來除錯應用程式的工具

en: IDE application
zh: IDE 應用程式

en: A GUI designer application
zh: 可設計 GUI 的應用程式

en: A profiling tool
zh: profiling 工具

en: Applications like cvs or subversion
zh: 像 CVS 或 Subversion 的應用程式

en: A translation tool
zh: 翻譯工具

en: Calendar application
zh: 日曆應用程式

en: E.g. an address book
zh: 例如通訊錄

en: Application to manage a database
zh: 管理資料庫的應用程式

en: A dictionary
zh: 字典

en: Chart application
zh: 圖表應用程式

en: Email application
zh: Email 應用程式

en: Application to manage your finance
zh: 管理財務的應用程式

en: A flowchart application
zh: 流程圖應用程式

en: Tool to manage your PDA
zh: 管理 PDA 的工具

en: Project management application
zh: 專案管理應用程式

en: Presentation software
zh: 簡報軟體

en: A spreadsheet
zh: 試算表

en: A word processor
zh: 文字處理器

en: 2D based graphical application
zh: 2D 繪圖應用程式

en: Vector based graphical application
zh: 向量繪圖應用程式

en: Raster based graphical application
zh: Raster 基底的圖形化應用程式

en: 3D based graphical application
zh: 3D 繪圖應用程式

en: Tool to scan a file/text
zh: 掃描檔案/文字的工具

en: Optical character recognition application
zh: 視覺字元辨識應用程式

en: Camera tools, etc.
zh: 相機工具或相關

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
zh: 桌面發佈應用程式與顏色管理工具

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
zh: 檢視工具 (例如：圖片或 PDF)

en: A text tool utility
zh: 文字工具相關應用

en: Configuration tool for the GUI
zh: GUI 組態工具

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
zh: 管理硬體元件，像音效卡、顯示卡或印表機

en: A tool to manage printers
zh: 管理印表機的工具

en: A package manager application
zh: 套件管理應用程式

en: A dial-up program
zh: 撥號程式

en: An instant messaging client
zh: 即時訊息用戶端

en: A chat client
zh: 聊天客戶端

en: An IRC client
zh: IRC 客戶端

en: Tools like FTP or P2P programs
zh: 類似 FTP/P2P 的工具

en: HAM radio software
zh: HAM radio 軟體

en: A news reader or a news ticker
zh: 新聞閱覽器或新聞播放器

en: A P2P program
zh: P2P 程式

en: A tool to remotely manage your PC
zh: 管理遠端電腦的工具

en: Telephony via PC
zh: 透過 PC 交談

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
zh: 電話工具，用來撥號、管理交換機...等等

en: Video Conference software
zh: 視訊會議軟體

en: A web browser
zh: 網路瀏覽器

en: A tool for web developers
zh: 網頁設計師的工具

en: An app related to MIDI
zh: MIDI 相關應用程式

en: Just a mixer
zh: 只是混音器

en: A sequencer
zh: 定序器

en: A tuner
zh: 調整器(Tuner)

en: A TV application
zh: TV 應用程式

en: Application to edit audio/video files
zh: 用來編輯音效/影片的應用程式

en: Application to play audio/video files
zh: 播放音效/影片的應用程式

en: Application to record audio/video files
zh: 用來錄製音效/影片的應用程式

en: Application to burn a disc
zh: 用來燒錄碟片的應用程式

en: An action game
zh: 動作遊戲

en: Adventure style game
zh: 冒險遊戲

en: Arcade style game
zh: Arcade 遊戲

en: A board game
zh: 棋盤遊戲

en: Falling blocks game
zh: 方塊遊戲

en: A card game
zh: 紙牌遊戲

en: A game for kids
zh: 給小孩玩的遊戲

en: Logic games like puzzles, etc
zh: 邏輯遊戲，像是猜謎等

en: A role playing game
zh: 角色扮演遊戲

en: A simulation game
zh: 模擬遊戲

en: A sports game
zh: 運動遊戲

en: A strategy game
zh: 策略遊戲

en: Software to teach arts
zh: 教導藝術的軟體

en: Musical software
zh: 音樂軟體

en: Software to learn foreign languages
zh: 用來學外國語言的軟體

en: Scientific software
zh: 科學軟體

en: Artificial Intelligence software
zh: 人工智慧軟體

en: Astronomy software
zh: 天文學軟體

en: Biology software
zh: 生物學軟體

en: Chemistry software
zh: 化學軟體

en: ComputerSience software
zh: 計算機科學軟體

en: Data visualization software
zh: 資料視覺化軟體

en: Economy software
zh: 經濟學軟體

en: Electricity software
zh: 電子學軟體

en: Geography software
zh: 地理學軟體

en: Geology software
zh: 地質學軟體

en: Geoscience software
zh: 地球科學軟體

en: History software
zh: 歷史軟體

en: Image Processing software
zh: 影像處理軟體

en: Literature software
zh: Literature 軟體

en: Math software
zh: 數學軟體

en: Numerical analysis software
zh: 數值分析軟體

en: Medical software
zh: 醫學軟體

en: Physics software
zh: 物理軟體

en: Robotics software
zh: 機器人學軟體

en: Sports software
zh: 運動軟體

en: Parallel computing software
zh: 平行運算軟體

en: A simple amusement
zh: 簡單的遊戲機

en: A tool to archive/backup data
zh: 打包/備份資料用工具

en: A tool to manage compressed data/archives
zh: 管理壓縮資料及檔案的工具

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
zh: 電子學軟體，例如迴路設計

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
zh: 平台模擬器，像 DOS 模擬器

en: Engineering software, e.g. CAD programs
zh: 工程軟體，例如 CAD 程式

en: A file tool utility
zh: 檔案工具

en: A file manager
zh: 檔案總管

en: A terminal emulator application
zh: 終端模擬應用程式

en: A file system tool
zh: 檔案系統工具

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
zh: 用來監測資源或活動的監測用程式/小程式

en: A security tool
zh: 安全工具

en: A calculator
zh: 計算機

en: A clock application/applet
zh: 時鐘應用程式/小程式

en: A text editor
zh: 文字編輯器

en: Help or documentation
zh: 求助或文件

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
zh: 重要的應用程式，核心到桌面，例如檔案總管或是求助瀏覽器

en: Application based on KDE libraries
zh: 以 KDE 為基礎的應用程式

en: Application based on GNOME libraries
zh: 以 GNOME 為基礎的應用程式

en: Application based on GTK+ libraries
zh: 以 GTK+ 為基礎的應用程式

en: Application based on Qt libraries
zh: 以 Qt 為基礎的應用程式

en: Application based on Motif libraries
zh: 以 Motif 函式庫為基礎的應用程式

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
zh: 以 Java GUI (如 AWT 或 Swing) 為基礎的應用程式

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
zh: 只運行在終端機 (文字模式或命令列應用程式) 的應用程式

en: ROX Desktop
zh: ROX 桌面

en: XFCE Desktop
zh: XFCE 桌面

en: Legacy menu systems
zh: 傳統選單系統

en: Linux Deployment Settings
zh: Linux 布署設定值

en: pkg-config folder
zh: pkg-config 資料夾

en: .desktop application folder
zh: 桌面應用程式資料夾

en: Desktop Application Launcher
zh: 桌面應用程式載入器

en: Creates a Desktop Entry file.
zh: 建立桌面捷徑

en: Script name not provided
zh: 未提供指令稿名稱

en: Additional categories
zh: 附加分類

en: Launch script for {0}
zh: 為 {0} 啟動指令稿

en: pkg-config file for {0}
zh: 給 {0} 的 pkg-config 檔案

en: Unix Integration
zh: Unix 整合

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
zh: 設定此選項可以產生檔案，讓應用程式或函式庫比較容易在Unix系統整合。

en: Generate launch script
zh: 產生執行指令稿

en: Generate .desktop file
zh: 產生桌面檔案

en: Generate .pc file for the library
zh: 為函式庫產生 pc 檔案

en: Desktop Entry Type:
zh: 桌面項目類型：

en: Show strings for locale:
zh: 顯示區域語系字串：

en: New locale...
zh: 新增區域語系...

en: Generic name:
zh: 泛型名稱：

en: Test exe:
zh: 測試執行檔：

en: Working path:
zh: 工作路徑：

en: Show in desktop menu
zh: 顯示在桌面選單

en: Menu categories:
zh: 選單分類：

en: Select the environments that should display this desktop entry:
zh: 選擇應該顯示此桌面進入點的環境：

en: Only show in the following environments:
zh: 只在下列環境顯示：

en: Not show in the following environments:
zh: 在下列環境不顯示：

en: MIME types supported by this application:
zh: 此應用程式支援的 MIME 類型：

en: Other entries
zh: 其他項目

en: Menu Category Selection
zh: 選單分類的選擇

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
zh: 選擇要指派給桌面項目的分類：

en: Validating XML...
zh: 正在驗證 XML...

en: Validation failed.
zh: 驗證失敗。

en: XML is valid.
zh: XML 是有效的。

en: Validating schema...
zh: 正在驗證架構...

en: Schema is valid.
zh: 架構是有效的。

en: Validating stylesheet...
zh: 正在驗證樣式表...

en: Stylesheet is valid.
zh: 樣式表是有效的。

en: Select XSLT Stylesheet
zh: 選擇 XSLT 樣式表

en: Select XML Schema
zh: 選擇 XML 架構

en: Creating schema...
zh: 正在建立架構...

en: Schema created.
zh: 架構已經建立。

en: Error creating XML schema.
zh: 無法建立 XML 架構

en: Error reading file '{0}'.
zh: 讀取檔案{0}時發生錯誤。

en: Executing transform...
zh: 正在進行轉換...

en: Transform completed.
zh: 完成轉換。

en: Could not run transform.
zh: 無法進行轉換。

en: Automatically insert closing tags
zh: 自動插入關閉標籤

en: Automatically insert punctuation (="", />, etc.)
zh: 自動插入標點符號 (="", /> 等)

en: Show schema annotation
zh: 顯示架構的批註

en: Built in
zh: 內建

en: User schema
zh: 使用架構

en: Error loading schema '{0}'.
zh: 載入架構時發生錯誤 {0}。

en: Schema '{0}' has no target namespace.
zh: 架構 '{0}' 沒有目標命名空間。

en: A schema is already registered with the namespace '{0}'. Would you like to replace it?
zh: 架構已經以命名空間 '{0}' 註冊。您要取代它嗎?

en: <b>Registered Schemas</b>
zh: <b>已註冊的架構</b>

en: <b>Default File Associations</b>
zh: <b>預設的檔案關聯</b>

en: Unhandled error saving schema changes.
zh: 保存架構更改時出現未處理的錯誤。

en: Closing tag for '{0}'
zh: 結束標記為 '{0}'

en: Character data
zh: 字元資料

en: Select contents
zh: 選取內容

en: Closing tag for '{0}', also closing all intermediate tags
zh: 結束標記為 '{0}'，也關閉中間的所有標記

en: Omit XML declaration
zh: Omit XML 宣告

en: New line chars
zh: 新列字元

en: Indent content
zh: 縮排內容

en: Indent string
zh: 縮排字串

en: Max attributes per line
zh: 每列最大屬性數

en: Align attributes
zh: 對齊屬性

en: Align attribute values
zh: 對齊屬性值

en: Quote char
zh: 引號字元

en: Format #{0}
zh: 格式 #{0}

en: XPath scope:
zh: XPath 範圍：

en: Enter one or several xpath expressions to which this format applies:
zh: 輸入此格式要套用的一個或多個 xpath 表示式：

en: Create _Schema
zh: 建立架構(_S)

en: _Validate
zh: 驗證(_V)

en: _Assign XSLT...
zh: 指派 XSLT(_A)...

en: _Open XSLT
zh: 開啟 XSLT(_O)

en: Run XSL_T
zh: 運行 XSLT(_T)

en: _Go to Schema Definition
zh: 前往架構定義(_G)

en: XML Schemas
zh: XML 架構

en: XML Format
zh: XML 格式

en: NUnit assembly test collection
zh: NUnit 組件測試組

en: Create an NUnit assembly test collection
zh: 建立 NUnit 組件測試組

en: Test Fixture
zh: 測試項目

en: Creates a Test Fixture.
zh: 建立測試項目。

en: Show Test Time
zh: 顯示測試時間

en: Show Test Counters
zh: 顯示測試計數

en: Unit Testing
zh: 單元測試

en: Run Unit Tests
zh: 進行單元測試

en: Runs all tests of the current selected project.
zh: 進行目前選定專案的所有測試。

en: Runs tests using a special execution mode.
zh: 使用特殊的執行模式進行測試。

en: Run Test
zh: 進行測試

en: Show test source code
zh: 顯示測試源碼

en: Go to failure
zh: 前往失敗處

en: Select test in tree
zh: 在樹狀檢視中選擇測試

en: Show results pad
zh: 顯示結果窗格

en: Proportional time scale
zh: 相稱的時間刻度

en: Show one result per day
zh: 以一天一筆結果的方式顯示

en: Results chart
zh: 結果圖表

en: Time chart
zh: 時間圖

en: Show successful tests
zh: 顯示成功的測試

en: Show failed tests
zh: 顯示已經失敗的測試

en: Show ignored tests
zh: 顯示忽略的測試

en: Add assembly...
zh: 添加組件...

en: Run Test With
zh: 以...進行測試

en: NUnit Library Project
zh: NUnit 函式庫專案

en: Creates an NUnit library
zh: 建立 NUnit 函式庫

en: Run all tests
zh: 進行所有測試

en: Cancel running test
zh: 取消進行中的測試

en: Regressions
zh: 回歸

en: Failed tests
zh: 失敗的測試

en: No regressions found.
zh: 找不到回歸測試。

en: No failed tests found.
zh: 沒有失敗的測試。

en: Successful Tests
zh: 成功的測試

en: Show Successful Tests
zh: 顯示成功的測試

en: Failed Tests
zh: 失敗的測試

en: Show Failed Tests
zh: 顯示已經失敗的測試

en: Ignored Tests
zh: 已忽略的測試

en: Show Ignored Tests
zh: 顯示已忽略的測試

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
zh: 以 <b>{1}</b> 組態為 <b>{0}</b> 進行測試

en: Running
zh: 進行中

en: Test execution cancelled.
zh: 測試執行已取消。

en:  (Loading)
zh: (正在載入)

en:  (Load failed)
zh: (載入失敗)

en: Unit Test Options
zh: 單元測試選項

en: Test failed
zh: 測試失敗

en: Test ignored
zh: 已忽略的測試

en: Test successful
zh: 測試成功

en: Execution time: {0:0.00}ms
zh: 執行時間：{0:0.00}ms

en: Could not get a valid path to the assembly. There may be a conflict in the project configurations.
zh: 無法取得組件的有效路徑。專案組態中可能有衝突。

en: Exclude the following categories:
zh: 不包含下列分類：

en: Include the following categories:
zh: 含括下列分類：

en: Use parent test settings
zh: 使用父代測試設定值

en: The following filter will be applied when running the tests:
zh: 當進行測試時，將會套用下列過濾條件：

en: Don't apply any filter
zh: 無法套用任何過濾條件

en: Include the following categories
zh: 含括下列分類

en: Exclude the following categories
zh: 不包含下列分類

en: Add-in Manager...
zh: 增益集管理員...

en: Show files:
zh: 顯示檔案：

en: Hide details
zh: 隱藏詳細資訊

en: Hide Application
zh: 隱藏應用程式

en: _Hide Others
zh: 隱藏其他(_H)

en: Hide other windows
zh: 隱藏其他視窗

en: Refactor
zh: 重構

en: {0}, Line {1}
zh: {0}，列 {1}

en: Find _derived classes
zh: 尋找衍生類別(_D)

en: Find _implementor classes
zh: 尋找實作類別(_I)

en: Create file '{0}'
zh: 建立檔案：'{0}'

en: Open file '{0}'
zh: 開啟檔案 '{0}'

en: Rename file '{0}' to '{1}'
zh: 將檔案 '{0}' 更名為 '{1}'

en: Save project {0}
zh: 儲存專案 {0}

en: Replace '{0}' with '{1}'
zh: 將 '{0}' 以 '{1}' 取代

en: Rename Interface
zh: 更名介面

en: Rename Class
zh: 更改類別名稱

en: Rename Field
zh: 更改欄位名稱

en: Rename Indexer
zh: 更改索引子名稱

en: Rename Property
zh: 更改屬性名稱

en: Rename Method
zh: 更改方法名稱

en: Rename Parameter
zh: 更改參數名稱

en: Rename {0}
zh: 更名 {0}

en: New na_me:
zh: 新名稱(_M)：

en: Rename file that contains public class
zh: 更改包含公用類別的檔案名稱

en: (Line:{0}, Column:{1})
zh: (列：{0}，欄：{1})

en: Refactoring Preview
zh: 正在重構預覽

en: List of changes for this refactoring:
zh: 本次重構的變更清單：

en: Add namespace import '{0}'
zh: 添加命名空間匯入 '{0}'

en: Suggestion
zh: 建議

note: File
en: _Error
zh: 錯誤(_E)

en: Refactory Operations
zh: 重整動作

en: Add using '{0}'
zh: 使用 '{0}' 添加

en: Add '{0}'
zh: 添加 '{0}'

en: Encapsulate Fields
zh: 封裝欄位

en: Property name must be non-empty.
zh: 屬性名稱不能是空白

en: Property name conflicts with an existing member name.
zh: 屬性名稱與既有的成員名稱衝突

en: One or more property names conflict with existing members of the class
zh: 一個或多個屬性名稱與類別的既有成員衝突。

en: Override and/or implement members
zh: 覆寫或/並實作成員

en: Explicit
zh: 明確

en: _Update references:
zh: 更新參照(_U)：

en: _External
zh: 外部(_E)

en: ASP.NET Files
zh: ASP.Net 檔案

en: ASP.NET Options
zh: ASP.Net 選項

en: Web Deployment Targets
zh: Web 布署目標

en: ASP.NET Directory
zh: ASP.NET 目錄

en: Deploy to Web...
zh: 布署到 Web...

en: ASP.NET page
zh: ASP.NET頁面

en: ASP.NET user control
zh: ASP.Net 使用者控制項

en: ASP.NET global application class
zh: ASP.NET 全域應用程式類別

en: ASP.NET handler
zh: ASP.Net 處理器

en: ASP.NET web service
zh: ASP.Net 網路服務

en: ASP.NET image generator
zh: ASP.NET 圖形產生器

en: ASP.NET master page
zh: ASP.NET 主版頁面 (master page)

en: Javascript source code
zh: Javascript 源碼

en: Creates an ASP.NET Web Form.
zh: 建立 ASP.Net Web Form

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
zh: 建立 ASP.Net Web Handler

en: User Control
zh: 使用者控制項

en: Creates an empty ASP.NET user control.
zh: 建立空白 ASP.Net 使用者控制項

en: User Control with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 的使用者控制項

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET 使用者控制項

en: Web Form with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 的 Web 表單

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET Web 表單

en: Web Handler with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 的 Web Handler

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET Web Handler

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
zh: 建立新 ASP.NET Web 應用程式專案

en: Creates an ASP.NET web service.
zh: 建立 ASP.Net web service

en: Web Service with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET web service

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET web service

en: Master Page with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 類別的主版頁面

en: Creates an ASP.NET Master Page with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET 主版頁面

en: Master Page without CodeBehind
zh: 沒有 CodeBehind 類別的主版頁面

en: Creates an ASP.NET Master Page.
zh: 建立 ASP.Net 主版頁面

en: Global.asax with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 類別的 Global.asax

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET Global.asax

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
zh: 建立 ASP.Net Global.asax 檔案

en: Empty Web Application
zh: 空白 Web 應用程式

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
zh: 建立空白的 ASP.NET Web 應用程式專案

en: Web Application Configuration
zh: Web 應用程式組態

en: Creates an ASP.NET web.config file for an application.
zh: 創建應用程式的 ASP.NET web.config 檔。

en: Subdirectory Web Configuration
zh: 子目錄 Web 組態

en: Creates an ASP.NET web.config file for a subdirectory.
zh: 創建一個 ASP.NET web.config 檔的子目錄。

en: Web Content Form with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 的 Web 內容表單

en: Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page, with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET Web 表單，給主版頁面使用

en: Nested Master Page
zh: 巢狀主版頁面

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page.
zh: 建立 ASP.Net 巢狀主版頁面

en: Nested Master Page with CodeBehind
zh: 帶有 CodeBehind 類別的 巢狀主版頁面

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page with a CodeBehind class.
zh: 建立帶有 CodeBehind 類別的 ASP.NET 巢狀主版頁面。

en: Web Content Form
zh: Web 內容表單

en: Creates an ASP.NET Web Form that is the child of a Master Page.
zh: 建立 ASP.NET Web 表單，給主版頁面使用。

en: Accept Client Certificates
zh: 接受客戶端憑證

en: Require Client Certificates
zh: 需要客戶端憑證

en: Store (insecure)
zh: 儲存 (不安全)

en: Web Deploy Target {0}
zh: Web 布署目標 {0}

en: Location: {0}
zh: 位置：{0}

en: Edit Web Deployment Target
zh: 編輯 Web 布署目標

en: <b>File Copying</b>
zh: <b>複製檔案中</b>

en: Deploy to Web
zh: 布署到 Web

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
zh: <big><b>正在布署 Web 專案...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
zh: 該專案應該布署的目標：

en: _Edit targets
zh: 編輯目標(_E)

en: _Deploy
zh: 布署(_D)

en: Web Deployment Progress
zh: Web 布署進度

en: Deploying {0}...
zh: 正在布署檔案 {0}...

en: Web deploy aborted.
zh: Web 布署已中止。

en: Disable automatic updating of CodeBehind partial classes
zh: 停用 CodeBehind partial 類別的自動更新。

en: Verbose console output
zh: 詳列主控臺輸出

en: SSL mode:
zh: SSL 模式：

en: SSL protocol:
zh: SSL 協定：

en: <b>SSL Key</b>
zh: <b>SSL 金鑰</b>

en: Key type:
zh: 金鑰類型：

en: Key location:
zh: 金鑰位置：

en: Certificate location:
zh: 憑證位置：

en: Required for ASP.NET controls.
zh: 所需的 ASP.NET 控制項。

en: Indicates that this tag should be able to be
    manipulated programmatically on the web server.
zh: 指示此 tag 要能夠在伺服器上以程式設計方式操作。

en: Unique identifier.
zh: 獨一識別子。

en: An identifier that is unique within the document.
    If the tag is a server control, this will be used 
    for the corresponding variable name in the CodeBehind.
zh: 在文檔中是唯一的識別字。
    如果tag是伺服器控制項，這會用來作為 CodeBehind 中相應的變數名。

en: ASP.NET render block
zh: ASP.NET 呈現區塊

en: ASP.NET render expression
zh: ASP.NET 呈現表示式

en: ASP.NET directive
zh: ASP.NET 指令

en: ASP.NET databinding expression
zh: ASP.NET 資料綁定表示式

en: ASP.NET server-side comment
zh: ASP.NET 伺服器端註解

en: ASP.NET resource expression
zh: ASP.NET 資源表示式

en: A compatible method in the CodeBehind class
zh: CodeBehind 類別中的相容方法

en: Error launching web browser
zh: 無法啟動 Web 瀏覽器

en: A suggested event handler method name.
zh: 建議的事件處理方法名稱。

en: If you accept this suggestion, the method will
    be generated in the CodeBehind class.
zh: 如果您接受這個建議，這個方法將會被產生在 CodeBehind 類別裡。

en: ASP.NET Controls
zh: ASP.Net 控制項

en: Select a Master Page...
zh: 選擇主版頁面...

en: Choose file...
zh: 選擇檔案...

en: Choose a file from the project.
zh: 從專案選擇檔案

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
zh: 文件 '{0}' 裡的 TagID 必須是獨一無二的

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
zh: tag 型別 '{0}{1}{2}' 尚未註冊。

en: _Strongly typed
zh: 強型別(_S)

en: _Data class:
zh: 資料類別(_D)：

en: P_rimary placeholder:
zh: 主要的預留位置(_R)：

en: Controller...
zh: 控制器...

en: Add an ASP.NET MVC controller
zh: 添加 ASP.NET MVC 控制器

en: Add an ASP.NET MVC view
zh: 添加 ASP.NET MVC 檢視

en: Creates an ASP.NET MVC Controller.
zh: 建立 ASP.NET MVC Controller。

en: ASP.NET MVC View User Control
zh: ASP.NET MVC View 使用者控制項

en: Creates an ASP.NET MVC User Control.
zh: 建立 ASP.NET MVC 使用者控制項。

en: ASP.NET MVC View Content
zh: ASP.NET MVC View 內容

en: Creates an ASP.NET MVC View Content page.
zh: 建立 ASP.NET MVC View 內容頁面。

en: ASP.NET MVC Master Page
zh: ASP.NET 主版頁面

en: Creates an ASP.NET MVC Master Page.
zh: 建立 ASP.Net MVC 主版頁面。

en: ASP.NET MVC View Page
zh: ASP.NET MVC View 頁面

en: Creates an MVC View page.
zh: 建立 MVC View 頁面。

en: Text template
zh: 文字範本

en: T4 Templates
zh: T4 範本

en: T4 Template
zh: T4 範本

en: A T4 template for generating code or text files.
zh: 用來產生代碼或文字檔案的 T4 範本。

en: User assembly '{0}' is missing. Debugger will now debug all code, not just user code.
zh: 使用者組件 '{0}' 遺失。除錯工具現在將對所有代碼除錯，而不只有使用者代碼。

en: Could not get assembly name for user assembly '{0}'. Debugger will now debug all code, not just user code.
zh: 無法為使用者組件 ' {0}' 取得組件名稱。除錯工具現在將對所有代碼除錯，而不只有使用者代碼。

en: Activate Stack Frame
zh: 啟動堆疊框

en: Click here to add a new watch
zh: 點擊此處添加新監看

en: The name '{0}' does not exist in the current context.
zh: 名稱 '{0}' 並不存在於目前的情境。

en: Evaluating...
zh: 正在評估...

en: Go to File
zh: 前往檔案

en: Hit Count
zh: 命中計數

en: Last Trace
zh: 最後一個跟蹤

en: The Debugger is waiting for an expression evaluation to finish.
zh: 除錯工具正在等待表示式評估結束。

en: Waiting for debugger to connect...
zh: 等待連接除錯工具...

en: Continue the execution of the application
zh: 繼續應用程式的執行

en: Outdated Debug Information
zh: 過時的除錯資訊

en: The project you are executing has changes done after the last time it was compiled. The debug information may be outdated. Do you want to continue?
zh: 您正在執行的專案在上次編譯過後有所變動。除錯資訊可能過期。您想要繼續嗎？

en: Application to Debug
zh: 要被除錯的應用程式

en: Do you want to detach from the process being debugged?
zh: 要從您正在除錯的程序中卸離嗎？

en: Stop in exceptions:
zh: 這些例外時停止：

en: Attach to:
zh: 附加到：

en: Expression Evaluator
zh: 表示式求值器

en: Condition expression not specified
zh: 未指定條件表示式

en: Trace expression not specified
zh: 未指定追蹤表示式

en: Breakpoint Properties
zh: 中斷點屬性

en: <b>Condition</b>
zh: <b>條件</b>

en: Always break
zh: 總是中斷

en: Break when condition is true
zh: 當條件為真時中斷

en: Break when the expression changes
zh: 當表示式改變時中斷

en: Condition expression:
zh: 條件表示式：

en: <b>Action</b>
zh: <b>動作</b>

en: When the breakpoint is hit:
zh: 當執行到中斷點時：

en: Write expression to the output
zh: 寫入表示式至輸出

en: Expression not supported.
zh: 表示式不支援。

en: Evaluation failed.
zh: 評估失敗。

en: The Debugger is Busy
zh: 除錯工具忙碌中

en: Keep Waiting
zh: 繼續等待

en: Debug project code only; do not step into framework code.
zh: 只除錯專案代碼；不要追蹤框架代碼。

en: Allow implicit property evaluation and method invocation
zh: 允許隱式屬性評估和方法調用

en: Evaluation Timeout:
zh: 評估超過時限：

en: Preferred Debuggers
zh: 偏好除錯工具

en: Add Tracepoint
zh: 添加追蹤點

en: Trace Text:
zh: 追蹤文字：

en: <small>Expressions to be evaluated by the debugger can be included in the text by surrounding them with curly braces, for example: "Value is {n}".</small>
zh: <small>除錯工具要用來判斷的表示式可以藉由使用大括號圍住來納入文字中，例："值為 {n}"。</small>

en: <small>When set, the text will be printed only when this condition evaluates to true.</small>
zh: <small>設定後，此條件判斷為真時只印出該文字。</small>

en: Exception Caught
zh: 例外捕捉

en: <b>{0}</b> has been thrown
zh: <b>{0}</b> 已拋出

en: View as:
zh: 檢視為：

en: Debug Windows
zh: 除錯視窗

en: Debug current project
zh: 除錯當前專案

en: Debug Application...
zh: 除錯應用程式

en: Attach to Process...
zh: 附加到程序...

en: Pause Execution
zh: 暫停執行

en: New Breakpoint...
zh: 新增中斷點...

en: Clear All Breakpoints
zh: 清除所有中斷點

en: Show Disassembly
zh: 顯示反組譯

en: Exceptions...
zh: 例外...

en: Show Current Execution Line
zh: 顯示當前執行列

en: Add expression to watch pad
zh: 添加表示式到監看窗格

en: Add watch
zh: 添加監看

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
zh: 差異

en: (provided by {0})
zh: (由 {0} 提供)

en: Loading {0} add-in
zh: 正在載入 {0} 增益集

en: All repositories
zh: 所有儲存庫

en: Manage Repositories...
zh: 管理儲存庫...

en: Updating repository
zh: 更新儲存庫

en: Install Add-in Package
zh: 安裝附加元件套件

en: Add-in packages
zh: 附加元件套件

en: {0} update available | {0} updates available
zh[0]: {0} 個可用更新

en: No add-ins found
zh: 找不到附加元件

en: Registering repository
zh: 註冊儲存庫

en: No updates found
zh: 沒有找到更新

en: Install from file...
zh: 從檔案安裝…

en: The following packages will be uninstalled:
zh: 會解除安裝以下套件：

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
zh: 依存於先前附加元件的其他元件，會同時解除安裝：

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
zh: 無法安裝選取的附加元件，因為有依存性衝突。

en: The following packages need to be uninstalled:
zh: 要解除安裝以下套件：

en: The following dependencies could not be resolved:
zh: 無法解決以下依存性問題：

en: Installing Add-ins
zh: 安裝附加元件

en: The installation failed!
zh: 安裝失敗！

en: The installation has completed with warnings.
zh: 安裝程序完成，但有警告訊息。

en: Uninstalling Add-ins
zh: 解除安裝附加元件

en: The uninstallation has completed with warnings.
zh: 解除安裝程序完成，但有警告訊息。

en: Multiple selection:
zh: 多重選擇：

en: Available in repository:
zh: 在儲存庫中可供選擇的：

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
zh: 無法載入這個附加元件，原因是缺少依存的套件

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
zh: 要求：{0} v{1}，找到  v{2}

en: Missing: {0} v{1}
zh: 缺少：{0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
zh: 這個附加元件以下要依存的套件無法取得：

en: Remove braces
zh: 移除括號

en: Add braces
zh: 添加括號

en: Flush Memory
zh: 刷新記憶體

en: Time View
zh: 時間檢視

en: View Name:
zh: 檢視名稱：

en: Select Counter
zh: 選取計數器

en: Time Line
zh: 時間軸

en: Single Thread
zh: 單一執行緒

en: Show Categories
zh: 顯示分類

en: Output path
zh: 輸出路徑

en: Chars
zh: 字元

en: Disposition Notification
zh: 傳送回條

en: HTML Version of Message
zh: HTML 格式郵件

en: Invalid character in e-mail address: %s.
zh: 電子郵件住址: %s 含有無效的字元.

en: List-Id
zh: 討論群組-識別號碼

en: Plaintext Version of Message
zh: 純文字格式的郵件

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
zh: 你曾於 %s 寄給 %s 一封主旨為 "%s" 的信件已被開啟.
    
    但這並不能保證該信件的內容已完全被收件人看完或了解.

en: Display Font
zh: 顯示字型

en: Font Colour
zh: 字型顏色

en: _Launch recorded files
zh: 打開紀錄檔(_L)

en: Enable timeout after
zh: 啟動逾時功能

en: Select Folder for Received Files
zh: 選擇接收檔案的目錄

en: Error Correction Protocol
zh: 錯誤修正協定

en: Receive File Progress
zh: 接收檔案進度

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
zh: 紀錄接收/傳送資料

en: Stream to record
zh: 紀錄串流

en: Select File to Send
zh: 選擇要傳送檔案

en: Send File Progress
zh: 傳送檔案進度

en: Port Setup
zh: 通訊埠設定

en: Access Mode
zh: 存取模式

en: Stop Bits
zh: 停止位元

en: Local Echo
zh: 本地回應

en: Echo received data
zh: 顯示接收資料

en: Receive File
zh: 接收檔案

en: Received ASCII
zh: 接收的字串

en: Received HEX
zh: 接收的十六進制

en: Sent ASCII
zh: 傳送字串

en: Sent HEX
zh: 傳送十六進制

en: Filename required for XMODEM
zh: XMODEM 要求檔案名稱

en: moserial Terminal
zh: moserial 終端機

en: Serial Terminal
zh: 串列終端機

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
zh: 为登录和文件获取专门优化的串行终端

en: Profile file to load
zh: 加载的配置文件

en: Failed to load UI
    %s
zh: 载入用户界面失败
    %s

en: - moserial serial terminal
zh: - moserial 串行终端

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh: moserial 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第三版或以后的任何版本。

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: moserial 发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看GNU GPL 协议中的细节。

en: TX: 0, RX: 0
zh: 发送：0，接收：0

en: Receive a file
zh: 接收一个文件

en: Record sent and/or received data
zh: 记录发送接收数据

en: Other preferences
zh: 其他属性

en: Open/close port
zh: 打开/关闭端口

en: Send the outgoing data now.
zh: 现在发送输出栏数据

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
zh: 在这里显示输出的数据。按回车或发送键发送数据。

en: Error: Could not open file
zh: 错误，不能打开文件

en: Error: Could not open device
zh: 错误：不能打开设备

en: Unable to display help file: %s
zh: 不能显示帮助文件：%s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
zh: GNOME桌面环境的串行终端，优化记录与文件捕获。

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
zh: 您已经更改了设置。您想要保存它到引导配置文件吗？

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
zh: 如果勾选该选项，记录文件将在保存后立即使用默认程序打开。默认的应用程序由桌面环境指定。

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
zh: 如果启用这个选项，接收到数据后一段时间不活动后将自动停止记录，时间是可以配置的。同时，moserial 在激活不活动计时器之前无限期等待记录第一个数据字节。

en: Unable to retrieve system font setting
zh: 无法获取系统字体设置

en: Waiting for remote host
zh: 等待远程主机

en: CR+LF end
zh: CR+LF 结束

en: CR end
zh: CR 结束

en: LF end
zh: LF 结束

en: TAB end
zh: TAB 结束

en: ESC end
zh: ESC 结束

en: No end
zh: 不结束

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
zh: 发送：%lu，接收：%lu (%lu 无法显示)

en: TX: %lu, RX: %lu
zh: 发送：%lu，接收：%lu

en: Incoming and Outgoing
zh: 传入和传出

en: Also known as RTS/CTS handshaking
zh: 也称为 RTS/CTS

en: Also known as XON/XOFF handshaking
zh: 也称为 XON/XOFF

en: Normally disabled
zh: 通常禁用

en: Write Only
zh: 只写

en: CLOSED
zh: 斷線

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
zh: 用來開啟檔案的編碼（留空以在編碼對話框中開啟檔案）

en: Display a list of possible encodings to open files
zh: 顯示可能的編碼列表以開啟檔案

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
zh: 游標位置的行號（從頂部開始 LINE > 0，從底部開始 LINE < 0）

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
zh: 游標位置的欄號（從頂部開始 COLUMN > 0，從底部開始 COLUMN < 0）

en: Open the preferences dialog
zh: 開啟偏好設定對話窗

en: Do not register with the D-BUS session message bus
zh: 不要以 D-BUS 作業階段訊息匯流排註冊

en: Quit a running Mousepad primary instance
zh: 退出執行中的 Mousepad 主要實體

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
zh: 檔案開啟模式：「%s」、「%s」或「%s」（在新視窗開啟分頁）

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
zh: Mousepad 開發者。保留所有權利。

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
zh: %s | 作者：%s | 檔案名稱：%s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
zh: Mousepad 是 Xfce 桌面環境的簡潔文字編輯器

note: build dialog
en: Select Tab Size
zh: 選取定位點大小

en: C_olumn number:
zh: 欄號(_O)：

en: Remove all entries from the documents history?
zh: 是否移除文件歷史所有項目？

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
zh: 清除文件歷史

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
zh: 清除文件歷史會永久移除目前所有列出的項目。

en: Clea_r
zh: 清除(_R)

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
zh: 文件唯讀，您想要將其儲存為另一個檔案嗎？

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
zh: 如果您不將此唯讀文件另存新檔，所有的變更都會遺失。

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
zh: 若不儲存文件，所有變更都會丟失。

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
zh: 文件已被外部修改。是否繼續儲存？

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
zh: 如儲存文件，所有外部變更都會丟失。

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
zh: 文件已被外部修改。您想要從磁碟中重新載入嗎？

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
zh: 您有未儲存的變更。如果您還原檔案，它們將會遺失。

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
zh: 已有外部修改

en: Do you want to save your changes before reloading?
zh: 重新載入前要否儲存變更？

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
zh: 若還原檔案，所有變更都會丟失。

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
zh: 檔案似乎使用 %s 編碼，但您選擇了 %s 編碼。您確認此選擇嗎？

en: If not, the guessed encoding will be used.
zh: 如果否，將會使用猜測的編碼。

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
zh: 上次的工作階段似乎未正常結束。您想要復原可用的資料嗎？

en: If not, all this data will be lost.
zh: 若否，這些的所有有資料都將遺失。

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
zh: 無法準備用於測試編碼的臨時檔案

en: Open encoding dialog
zh: 開啟編碼對話框

en: Go back to shorten list
zh: 回到較短列表

en: Show all encodings
zh: 顯示所有編碼

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
zh: 選擇 Mousepad 字型

en: Failed to save the document
zh: 未能儲存文件

en: Unsupported character set
zh: 不支援的字元集

en: Re_load
zh: 重新載入(_L)

en: Checking encodings...
zh: 正檢查編碼...

en: %s (%s, failed)
zh: %s（%s，失敗）

en: %s (%s, partial)
zh: %s（%s，部份）

en: Other (partial):
zh: 其他 (partial)：

en: Other valid encodings were found, please choose below.
zh: 找到其他有效的編碼，請在下方選擇。

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
zh: 找到其他部份有效的編碼，請在下方選擇。

en: No other valid encoding was found.
zh: 找不到其他有效的編碼。

note: dialog title
en: The document is %s valid.
zh: 文件為 %s 有效。

en: The document is not %s valid.
zh: 文件非為 %s 有效。

en: Failed to clear the recent history
zh: 無法清除最近歷史

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
zh: Mousepad 偏好設定

en: Print _line numbers
zh: 列印列號(_L)

en: Numbering interval:
zh: 編號間隔；

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
zh: 要標註行號的間隔。舉例來說，設為1就會在每一還都標註行號，設為2就是每隔一行標註行號，以此類推。

en: Enable _syntax highlighting
zh: 啟用語法標明(_S)

en: Line numbers:
zh: 行號：

en: Search _direction:
zh: 搜尋方向(_D)：

note: match whole word
en: _Match whole word
zh: 比對整個單字(_M)

en: Replace _all in:
zh: 此範圍內的全部取代(_A)：

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
zh[0]: 出現 %d 次

en: Choose a filetype
zh: 選擇檔案類型

note: language/filetype
en: Filetype: None
zh: 檔案類型：無

en: Toggle the overwrite mode
zh: 切換覆寫模式

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
zh: 列：%d 欄：%d 選取：%d

en: Line: %d Column: %d
zh: 列：%d 欄：%d

en: Filetype: %s
zh: 檔案類型：%s

en: Viewer Mode
zh: 檢視器模式

en: Use '%s' as template
zh: 使用「%s」作為範本

en: No template files found in
    '%s'
zh: 在下列的位置中沒有發現模板檔案
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
zh: 模板目錄遺失
    「%s」

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
zh: 其他(_H) (%d)...

en: Ot_her...
zh: 其他(_H)...

en: Revert to the saved version of the file
zh: 還原至檔案的儲存版本

en: Reload file from disk
zh: 從磁碟重新載入

en: History disabled
zh: 已停用歷史紀錄

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
zh: 剪貼簿沒有資料

note: set error message
en: Templates should be %s valid
zh: 範本應為 %s 有效

note: set error message
en: Reading the template failed
zh: 讀取範本失敗

note: set error message
en: Loading the template failed
zh: 範本載入失敗

note: show the error
en: Failed to reload the document
zh: 未能重新載入文件

note: show the error
en: Failed to print the document
zh: 未能列印文件

en: Create a new document in a new window
zh: 在新視窗建立新文件

en: New From Te_mplate
zh: 根據範本新增(_M)

en: Op_en Recent
zh: 最近開啟檔案(_E)

en: Clear the recently used files history
zh: 清除最近使用的檔案歷史

en: Save all document in this window
zh: 儲存此視窗的全部文件

en: Quit Mousepad
zh: 離開 Mousepad

en: Search menu
zh: 搜尋選單

en: _Incremental Search
zh: 增量搜尋(_I)

en: Automatically select the search result and scroll the view
zh: 自動選取搜尋結果並捲動檢視範圍

en: Highlight _All
zh: 全部標明(_A)

en: Highlight the search occurrences
zh: 突顯搜尋項目

en: View menu
zh: 檢視選單

en: Select F_ont...
zh: 選取字型(_O)...

en: Change the editor font
zh: 變更編輯器字型

en: _Color Scheme
zh: 配色方案(_C)

en: Color scheme to use for the text view
zh: 用於文字檢視的配色方案

en: No style scheme
zh: 無風格方案

en: Line N_umbers
zh: 行號(_U)

en: Change the visibility of the main menubar
zh: 改變主選單列的可見度

en: Change the visibility of the toolbar
zh: 改變工具列的可見度

en: Document menu
zh: 文件選單

en: Toggle breaking lines in between words
zh: 在單字間切換斷行

en: Auto indent a new line
zh: 新行自動縮排

en: Tab _Size
zh: 定位點大小(_S)

en: The number of space characters for a tabulation
zh: Tab 鍵的空格字元數

en: Two spaces
zh: 兩個空格

en: Three spaces
zh: 三個空格

en: Four spaces
zh: 四個空格

en: Eight spaces
zh: 八個空格

en: Set custom tab size
zh: 設定自訂定位點大小

en: Insert _Spaces
zh: 插入空格(_S)

en: Insert spaces when the tab button is pressed
zh: 按 tab 鍵時插入空格

en: _Filetype
zh: 檔案類型(_F)

en: Language to use for syntax highlighting
zh: 用於語法突顯的語言

en: Line E_nding
zh: 列結尾(_N)

en: Character(s) to use as end of line
zh: 用作行尾的字元

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
zh: 將文件的每行結尾改為 Unix 式 (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
zh: 將文件的每行結尾改為 Mac 式 (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
zh: 將文件的每行結尾改為 DOS / Windows 式 (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
zh: 寫入 Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
zh: 在檔案儲存位元組次序標記(byte-order mark)

en: _Viewer Mode
zh: 檢視器模式(_V)

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
zh: 禁止透過鍵盤或滑鼠進行修改

en: Select the previous tab
zh: 選取前一分頁

en: Select the next tab
zh: 選取後一分頁

en: Display the Mousepad user manual
zh: 顯示 Mousepad 使用者手冊

en: Save current document as another file
zh: 將目前文件儲存為另一個檔案

en: Close the current document
zh: 關閉目前文件

en: Select the text in the entire document
zh: 選取整份文件中的文字

en: Find and Rep_lace...
zh: 尋找並取代(_L)...

en: _Go to...
zh: 前往(_G)...

en: Go to a specific location in the document
zh: 前往文件特定位置

en: Paste the clipboard in a special way
zh: 以特殊方式貼上剪貼簿內容

en: Paste from _History
zh: 從歷史貼上(_H)

en: Paste from the clipboard history
zh: 從剪貼簿歷史貼上

en: Paste as _Column
zh: 貼上為欄(_C)

en: Paste the clipboard text into a column
zh: 將剪貼簿文字以欄方式貼上

en: Delete _Line
zh: 刪除行(_L)

en: Conve_rt
zh: 轉換(_R)

en: Convert text in different ways
zh: 以不同的方式轉換文字

en: To _Lowercase
zh: 到小寫(_L)

en: Change the case of the selection to lowercase
zh: 將選取內容轉為小寫字母

en: Change the case of the selection to uppercase
zh: 將選取內容轉為大寫字母

en: To _Title Case
zh: 到標題大寫(_T)

en: Change the case of the selection to title case
zh: 將選取內容轉為首個字母大寫

en: To _Opposite Case
zh: 到相反大小寫(_O)

en: Change the case of the selection opposite case
zh: 將選取內容轉為相反大小寫

en: _Tabs to Spaces
zh: 定位點轉為空格(_T)

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
zh: 將所選範圍或文件所有定位點轉換為空格

en: _Leading Spaces to Tabs
zh: 開頭空格轉為定位點(_L)

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
zh: 將所選行或文件所有開首的空白轉換為定位點

en: St_rip Trailing Spaces
zh: 移除結尾空白(_R)

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
zh: 移除所選行或文件所有結尾的空白

en: Reverse the order of something
zh: 將選取範圍反轉順序

en: Move content in different ways
zh: 以不同方式移動內容

en: Line _Up
zh: 上移列(_U)

en: Move lines one line up
zh: 向上移動ㄧ行

en: Line _Down
zh: 下移列(_D)

en: Move lines one line down
zh: 向下移動ㄧ行

en: Word _Left
zh: 字詞左移(_L)

en: Move words one word left
zh: 左移一個字

en: Word _Right
zh: 字詞右移(_R)

en: Move words one word right
zh: 右移一個字

en: Dup_licate Line / Selection
zh: 為游標所在的行或選取範圍製作複本(_L)

en: Duplicate the current line or selection
zh: 將游標所在的行，或是選取範圍的文字製作複本

en: Increase the indentation of the selection or current line
zh: 增加目前選取區或文字行的縮排

en: Decrease the indentation of the selection or current line
zh: 減少目前選取區或文字行的縮排

en: label-to-be-filled-in
zh: 要填寫的標籤

en: Insert Tabs
zh: 插入定位點

en: Insert Spaces
zh: 插入空格

en: First key press
zh: 第一次按鍵

en: Second key press
zh: 第二次按鍵

en: Text Beside Icons
zh: 文字在圖示旁

en: Drag & Drop
zh: 拖放

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
zh: 新分頁

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
zh: 新視窗

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
zh: 在新視窗中的新分頁

en: after a crash
zh: 在當機後

en: unsaved documents
zh: 未儲存的文件

en: saved documents
zh: 已儲存的文件

en: Display whitespace
zh: 顯示空格

en: Display line endings
zh: 顯示行的結尾

en: Long line margin at column:
zh: 長行邊緣在欄：

en: Wrap long lines
zh: 長行自動換行

en: Use system monospace font
zh: 使用系統等寬字型

en: <b>Color Scheme</b>
zh: <b>配色方案</b>

en: Tab mode:
zh: 定位點模式：

en: Enable automatic indentation
zh: 啟用自動縮排

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
zh: Tab：縮排選定範圍（Shift+Tab：取消縮排）

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
zh: 縮排／取消縮排目前選定的文字或目前行

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
zh: Backspace：刪除作為縮排空間的定位字元

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
zh: Home/End：偵測開頭／結尾空格：

en: <b>Smart Keys</b>
zh: <b>智慧按鍵</b>

en: Client-side decorations (restart required)
zh: 客戶端裝飾（需要重新啟動）

en: Show full filename in title bar
zh: 在標題列顯示完整的檔案名稱

en: Remember window position
zh: 記住螢幕位置

en: Remember window state
zh: 記住螢幕狀態

en: Always show tabs even with one file
zh: 即使只有一個檔案也總是顯示分頁

en: Expand tabs to fill available space
zh: 延展分頁以填滿可用空間

en: Cycled notebook tab switching
zh: 循環筆記本分頁切換

en: Open files in:
zh: 開啟檔案於：

en: <b>Notebook Tabs</b>
zh: <b>筆記本分頁</b>

en: Make a copy with '~' suffix
zh: 製作帶有 '~' 後綴的副本

en: <b>File Saving</b>
zh: <b>檔案儲存</b>

en: Session restore:
zh: 工作階段復原：

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
zh: 當選取「未儲存的文件」或「總是」時，Mousepad 結束時不會要求儲存修改過得文件

en: Recent file menu length:
zh: 近期檔案選單長度：

en: '0' disables and wipes recent history
zh: '0' 將會停用並抹除近期歷史

en: Search history size:
zh: 搜尋歷史紀錄大小

en: File monitoring
zh: 正在監控的檔案

en: Automatic reloading
zh: 自動重新載入

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
zh: 此處可以設定新文件的預設語言。然後可以在每個文件的情境選單中變更，其中還有被畫底線單字的拼字修正建議。

en: Shortcuts Editor
zh: 快捷鍵編輯程式

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
zh: 快捷鍵編輯程式在此處作為彈出式視窗或是選單列中偏好設定下方的對話方塊提供。

en: Mousepad Shortcuts
zh: Mousepad 快捷鍵

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
zh: 快捷鍵……

en: Show the shortcuts dialog
zh: 顯示快捷鍵對話方塊

en: Simple Text Editor
zh: 簡易文字編輯器

en: Text Editor Settings
zh: 文字編輯器設定

en: Configure the Mousepad text editor
zh: 設定 Mousepad 文字編輯器

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
zh: Mousepad 致力於成為易用且快速的編輯器。我們的目標是可以快速編輯文字檔的編輯器，不是開發環境或有大量外掛程式的編輯器。

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
zh: 另一方面，我們試著使用最新的 GTK 功能，這代表了如果 GTK 在新的主要版本中加入了某些可能對編輯器有用的新東西，我們可能會破壞 GTK 的依賴關係來將此功能整合到 Mousepad 中。

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
zh: 以 root 身份執行 Mousepad

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
zh: 要以 root 身份執行 Mousepad 必須通過驗證。

en: Button Style
zh: 按鈕類型

en: Text and Icons
zh: 文字及圖示

en: Button style of the click-type window.
zh: 點擊類型視窗的按鈕樣式。

en: Click-type window geometry
zh: 點擊類型視窗位置大小

en: Click-type window orientation
zh: 點擊類型視窗方向

en: Click-type window style
zh: 點擊類型視窗樣式

en: Orientation of the click-type window.
zh: 點擊類型視窗的方向。

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
zh: 點擊類型視窗的大小和位置。格式為標準 X Window System 幾何位置字串。

en: Enable dwell click
zh: 啟動替代點擊

en: Enable simulated secondary click
zh: 啟動模擬次要點擊

en: Time to wait before a dwell click
zh: 在替代點擊之前等待的時間

en: Time to wait before a simulated secondary click
zh: 模擬次要點擊之前等待的時間

en: Set the active dwell mode
zh: 設定要使用的替代點擊模式

en: Hide the click-type window
zh: 點擊類型視窗

en: Ignore small pointer movements
zh: 忽略微小的指標移動

en: Shut down mousetweaks
zh: 關閉 Mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
zh: 以伺服程式形式啟動 mousetweaks

en: Start mousetweaks in login mode
zh: 以登入模式啟動 mousetweaks

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
zh: - GNOME 滑鼠無障礙功能伺服程式

en: Failed to Display Help
zh: 無法顯示說明文件

en: Change which applications are shown on the main menu
zh: 選擇那一個應用程式顯示在主選單上

en: _Items:
zh: 項目(_I)：

en: Animation Preview
zh: 動畫預覽

en: Unable to create output directory
zh: 無法建立輸出目錄

en: Creating Animation Frames
zh: 正在建立動畫圖框

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
zh: 您真的要在所有圖層上清除全部的位置和循環資料嗎？

en: Set Key Frame
zh: 設定主要框架

en: Configure Animation
zh: 配置動畫

en: Output Files
zh: 輸出檔案

en: Start frame
zh: 開始圖框

en: End frame
zh: 結束圖框

en: File prefix
zh: 檔案前綴

en: Create Frames
zh: 建立圖框

en: You must have at least 2 layers to create an animation
zh: 您必須至少有 2 層圖層以建立動畫

en: You must save your layers file before creating an animation
zh: 您必須在建立動畫之前儲存您的圖層檔案

en: The image is too large to transform.
zh: 圖像太大而無法變換。

en: Edge Sharpen
zh: 邊緣銳化

en: Edge Soften
zh: 邊緣柔化

en: Different X/Y
zh: 差異度 X/Y

en: Gamma corrected
zh: γ 值已修正

en: Threshold
zh: 臨界值

en: The image is too large for this rotation.
zh: 此旋轉所用圖像太大。

en: Free Rotate
zh: 自由旋轉

en: Not enough memory to create clipboard
zh: 建立剪貼簿所需記憶體不足

en: Invalid channel file.
zh: 無效的通道檔案。

en: View Animation
zh: 檢視動畫

en: This is an animated %s file.
zh: 此為 %s 的動畫檔案。

en: Unable to load file
zh: 無法載入檔案

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
zh: 檔案匯入函式庫必須由於檔案問題而終止 (可能是圖像資料破損或是檔案被截斷)。因為檔頭似乎還好，我有試著載入某些資料，但是我會建議您儲存此圖像到新的檔案，以確保這不會再次發生。

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 檔案：%s 已經存在。您要覆寫它嗎？

en: NO
zh: 否

en: Unable to export undo images
zh: 無法匯出復原圖像

en: Unable to export ASCII file
zh: 無法匯出 ASCII 檔案

en: Unable to save file: %s
zh: 無法儲存檔案：%s

en: Transparency index
zh: 透明度索引

en: JPEG Save Quality (100=High)
zh: JPEG 儲存品質 (100=高)

en: Hotspot at X =
zh: 作用點位於 X =

en: Load Palette File
zh: 載入調色盤檔案

en: Save Palette File
zh: 儲存調色盤檔案

en: Export Undo Images
zh: 匯出復原圖像

en: Export Undo Images (reversed)
zh: 匯出復原圖像 (反向)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
zh: 您必須有 16 或更少的調色盤顏色以匯出 ASCII 圖案。

en: Export ASCII Art
zh: 匯出 ASCII 圖案

en: Save Layer Files
zh: 儲存圖層檔案

en: Choose frames directory
zh: 選取圖框目錄

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
zh: 您必須儲存至少一個圖框以建立動畫的 GIF。

en: Export GIF animation
zh: 匯出 GIF 動畫

en: Load Channel
zh: 載入通道

en: Save Channel
zh: 儲存通道

en: Save Composite Image
zh: 儲存合成圖像

en: Create Channel
zh: 建立通道

en: Channel Type
zh: 通道型態

en: Initial Channel State
zh: 初始通道狀態

en: Set colour A radius B
zh: 設定顏色 A 半徑 B

en: Set blend A to B
zh: 設定混色 A 到 B

en: Image Red
zh: 紅色圖像

en: Image Green
zh: 綠色圖像

en: Image Blue
zh: 藍色圖像

en: Delete Channels
zh: 刪除通道

en: Threshold Channel
zh: 臨界通道

en: Background colour =
zh: 背景顏色 =

en: Angle of rotation =
zh: 旋轉角度 =

en: Enter Text Here
zh: 在此輸入文字

en: Mouse shortcuts
zh: 滑鼠捷徑

en: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 The Authors
zh: mtPaint 3.50 - 版權 (C) 2004-2020 作者群

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
zh: 作者表列請參看「鳴謝」區段。

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh: mtPaint 為自由軟體；基於自由軟體基金會發布的 GNU 通用公共許可，您可以再次散布它和/或修改它；可依版本 3 的授權，或是 (依您的選擇) 任何之後的版本。

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: mtPaint 是希望它會有用而發行的，但是不做任何保證；也不暗示任何的適銷性或特定目的的合用性。 參看 GNU 通用公共許可來獲得更多細節。

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
zh: mtPaint 為簡單的 GTK+1/2/3 繪圖程式，設計用來建立圖示和基於像素的原圖。它可以編輯索引過的調色盤或 24 位元的 RGB 圖像以及提供基本繪圖和調色盤處理工具。它也有更多其他的強大特徵像是通道、圖層和動畫。由於它的簡易性和較少的相依性，它在 GNU/Linux、Windows 和舊的 PC 硬體上運行地很好。

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
zh: 完整的 mtPaint 特色文件包含在手冊之中。 如果您尚未得到它，您可以從 mtPaint 網站下載。

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
zh: 如果您喜歡 mtPaint 並且要保持使用更新的版本，或是想要供給某些回饋，那麼您也許會對郵遞論壇感到興趣：

en:   Ctrl-N            Create new image
zh:   Ctrl-N            建立新圖像

en:   Ctrl-O            Open Image
zh:   Ctrl-O            開啟圖像

en:   Ctrl-S            Save Image
zh:   Ctrl-S            儲存圖像

en:   Ctrl-Q            Quit program
zh:   Ctrl-Q            離開程式

en:   Ctrl-A            Select whole image
zh:   Ctrl-A            選取整個圖像

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
zh:   Escape            沒有選取任何東西，取消貼上方框

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
zh:   Ctrl-C            複製選擇到剪貼簿

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
zh:   Ctrl-X            複製選擇到剪貼簿，然後繪製目前式樣到選擇區域

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
zh:   Ctrl-V            貼上剪貼簿到目前的檢視中心

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
zh:   Ctrl-K            貼上剪貼簿到它複製而來的位置

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
zh:   Enter/Return      認可貼上到畫布

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
zh:   Arrow keys        繪製模式 - 變更顏色 A 或 B

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
zh:   Arrow keys        選擇模式 - 微動選取方塊或位移一個像素後貼上方框

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
zh:   Shift+Arrow keys  輕推選取方塊或位移 x 像素再貼上方框 - x 由偏好設定視窗所定義

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
zh:   Ctrl+Arrows       移動圖層或調整大小選取方塊

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
zh:   [ or ]            變更顏色 A 為下一個或上一個調色盤項目

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
zh:   Shift+[ or ]      變更顏色 B 為下一個或上一個調色盤項目

en:   Delete            Crop image to selection
zh:   Delete            裁剪圖像之後選擇

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
zh:   Insert            變換顏色 -也就是亮度、對比、飽和度、色調分離、γ 值

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
zh:   Ctrl-G            圖像灰階化

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
zh:   Shift-Ctrl-G      圖像灰階化 (γ 值已修正)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
zh:   Ctrl-T            以目前填充色在選擇區域周圍繪製矩形

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
zh:   Ctrl-Shift-T      以目前填充色填滿選擇區域

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
zh:   Ctrl-L            繪製展開選擇區域的橢圓

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
zh:   Ctrl-Shift-L      繪製展開選擇區域的填色橢圓

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
zh:   Ctrl-E            編輯用於顏色 A & B 的 RGB 值

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
zh:   Ctrl-W            編輯所有調色盤顏色

en:   Ctrl-P            Preferences
zh:   Ctrl-P            偏好設定

en:   Ctrl-I            Information
zh:   Ctrl-I            資訊

en:   Ctrl-Z            Undo last action
zh:   Ctrl-Z            復原最後一筆動作

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
zh:   Ctrl-R            重做已復原動作

en:   V                 View Window
zh:   V                 檢視視窗

en:   L                 Layers Window
zh:   L                 圖層視窗

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
zh:   +,=               主要編輯視窗 - 放大

en:   -                 Main edit window - Zoom out
zh:   -                 主要編輯視窗 - 縮小

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
zh:   Shift +,=         檢視視窗 - 放大

en:   Shift -           View window - Zoom out
zh:   Shift -           檢視視窗 - 縮小

en:   Shift + 1         Edit image channel
zh:   Shift + 1         編輯圖像通道

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
zh:   Shift + 2         編輯 α 通道

en:   Shift + 3         Edit selection channel
zh:   Shift + 3         編輯選取通道

en:   Shift + 4         Edit mask channel
zh:   Shift + 4         編輯遮罩通道

en:   F1                Help
zh:   F1                說明

en:   F2                Choose Pattern
zh:   F2                選取式樣

en:   F3                Choose Brush
zh:   F3                選取筆刷

en:   F4                Paint Tool
zh:   F4                繪製工具

en:   F5                Toggle Main Toolbar
zh:   F5                切換主工具列

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
zh:   F6                切換工具工具列

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
zh:   F7                切換設定值工具列

en:   F8                Toggle Palette
zh:   F8                切換調色盤

en:   F9                Selection Tool
zh:   F9                選擇工具

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
zh:   Ctrl + F1 - F12   儲存目前剪貼簿到檔案 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
zh:   Shift + F1 - F12  從檔案 1-12 載入剪貼簿

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
zh:   Ctrl + 1, 2,…,0   設定濁度到 10%, 20%,…,100% (主鍵區或數字鍵區數字)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
zh:   Ctrl + + 或 =      增加濁度 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
zh:   Ctrl + -          減少濁度 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
zh:   Home              顯示或隱藏主視窗選單/工具列/狀態列/調色盤

en:   Page Up           Scale Image
zh:   Page Up           伸縮圖像

en:   Page Down         Resize Image canvas
zh:   Page Down         調整圖像畫布大小

en:   End               Pan Window
zh:   End               全景視窗

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
zh:   左鍵                                          使用目前工具繪製到畫布

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
zh:   中鍵                                          設定用於下一次縮放之後的中心

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
zh:   右鍵                                          認可貼上到畫布/停止繪製目前線條/取消選擇

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
zh:   滾輪                                      在 GTK+2/3 中使用者可以透過偏好設定視窗來用滾輪放大或縮小

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
zh:   Ctrl+左鍵                              從滑鼠指標下方選取顏色 A

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
zh:   Ctrl+右鍵                              從滑鼠指標下方選取顏色 B

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
zh:   Ctrl+滾輪                              向左或向右滾動主要編輯視窗

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
zh:   Shift+右鍵                        設定用於下一次縮放之後的中心

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
zh: 移動滑鼠時，您可以修正 X/Y 座標：

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
zh:   Shift               相對於垂直線等比例滑鼠移動

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
zh:   Shift+Ctrl          相對於水平線等比例滑鼠移動

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
zh: mtPaint 是由 Dmitry Groshev 所維護。

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
zh: 下列人士 (依字母排序) 對於計畫有直接的貢獻，因而值得對於它們的慷慨和努力成果表示由衷的感謝：

en: Authors
zh: 作者

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
zh: Dmitry Groshev - 協助開發版本 2.30。從版本 3.00 起到目前為止的領導開發者與維護者。

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
zh: Mark Tyler - 原來的作者與維護者到版本 3.00 為止，之後不時有所貢獻。

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
zh: Xiaolin Wu - 編寫 Wu 量化方法 - 參看 wu.c 以獲得更多資訊。

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
zh: 一般貢獻(若無額外記載表示意見回饋與改進想法)

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
zh: Abdulla Al Muhairi - 2005 年 4 月網站重新設計

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
zh: Eddie Kohler - 建立 Gifsicle 做為建立和觀看動畫 GIF 所需的檔案 http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
zh: Guadalinex 團隊 (Junta de Andalucia) - 線上手冊、Launchpad/Rosetta 註冊

en: Translations
zh: 翻譯

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
zh: 葡萄牙語(巴西) - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
zh: 捷克語 - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
zh: 法語 - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
zh: 德語 - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
zh: 波蘭語 - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
zh: 葡萄牙語 - Israel G.Lugo, Tiago Silva

en: Slovak - Jozef Riha
zh: 斯洛伐克語 - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
zh: 西班牙語 - Guadalinex 團隊 (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
zh: 中文(臺灣) - 趙惟倫

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
zh: 土耳其語 - Muhammet Kara、Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
zh: 用於主要 + 復原圖像的記憶體總計

en: Undo / Redo / Max levels used
zh: 復原/重做/最大使用級數

en: Unique RGB pixels
zh: 唯一 RGB 像素

en: Total layer memory usage
zh: 圖層記憶體用量總計

en: Colour Histogram
zh: 顏色長條圖

en: Canvas pixels
zh: 畫布像素

en: Clipboard = %i x %i
zh: 剪貼簿 = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
zh: 剪貼簿 = %i x %i x RGB

en: Colour index totals - %i of %i used
zh: 顏色索引總計 - 已使用 %2$i 的 %1$i

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
zh: 找不到主目錄。使用目前目錄做為主目錄。

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
zh: 您真的要刪除圖層 %i (%s) 嗎？

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
zh: 一個或更多的未儲存圖層含有變更。 您真的要丟棄這些變更嗎？

en: Lose Changes
zh: 丟棄變更

en: %d layers failed to load
zh: %d 個圖層載入時失敗

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
zh: 一個或更多的圖像圖層未儲存。 您必須在儲存圖層文字檔案之前，個別地儲存每個圖像，以便在之後載入這個合成圖像。

en: Do you really want to delete all of the layers?
zh: 您真的要刪除全部的圖層嗎？

en: You cannot add any more layers.
zh: 您無法再加入任何圖層。

en: Centralise Layer
zh: 圖層置中

en: Close Layers Window
zh: 關閉圖層視窗

en: Transparent Colour
zh: 透明色

en: Show all layers in main window
zh: 在主視窗中顯示全部圖層

en: There were no unused colours to remove!
zh: 沒有未使用的顏色可移除！

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
zh: 調色盤不包含兩種具有相同 RGB 值的顏色

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
zh: 調色盤含有 %i 種具有相等 RGB 值的顏色。 您真的要將它們合併為一個索引和重新對整畫布嗎？

en: Unable to load clipboard
zh: 無法載入剪貼簿

en: Unable to save clipboard
zh: 無法儲存剪貼簿

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
zh: 此畫布/調色盤含有未儲存的變更。 您真的要丟棄這些變更嗎？

en: //New
zh: //新增

en: //Open ...
zh: //開啟…

en: //Save
zh: //儲存

en: //Save As ...
zh: //另存為…

en: //Export Undo Images ...
zh: //匯出復原圖像…

en: //Export Undo Images (reversed) ...
zh: //匯出復原圖像 (反向)…

en: //Export ASCII Art ...
zh: //匯出 ASCII 圖案…

en: //Export Animated GIF ...
zh: //匯出動畫 GIF…

en: //Quit
zh: //離開

en: //Undo
zh: //復原

en: //Redo
zh: //重做

en: //Cut
zh: //剪下

en: //Copy
zh: //複製

en: //Paste To Centre
zh: //貼到中心

en: //Paste To New Layer
zh: //貼到新圖層

en: //Paste
zh: //貼上

en: //Paste Text
zh: //貼上文字

en: //Load Clipboard
zh: //載入剪貼簿

en: //Save Clipboard
zh: //儲存剪貼簿

en: //Choose Pattern ...
zh: //選取式樣…

en: //Choose Brush ...
zh: //選取筆刷…

en: //Show Main Toolbar
zh: //顯示主工具列

en: //Show Tools Toolbar
zh: //顯示工具工具列

en: //Show Settings Toolbar
zh: //顯示設定值工具列

en: //Show Palette
zh: //顯示調色盤

en: //Show Status Bar
zh: //顯示狀態列

en: //Toggle Image View
zh: //切換圖像檢視

en: //Centralize Image
zh: //圖像置中

en: //Show Zoom Grid
zh: //顯示縮放格線

en: //View Window
zh: //檢視視窗

en: //Horizontal Split
zh: //水平分隔

en: //Focus View Window
zh: //焦點檢視視窗

en: //Pan Window
zh: //全景視窗

en: //Layers Window
zh: //圖層視窗

en: /_Image
zh: /圖像(_I)

en: //Convert To RGB
zh: //轉換到 RGB

en: //Convert To Indexed ...
zh: //轉換到索引值…

en: //Scale Canvas ...
zh: //伸縮畫布…

en: //Resize Canvas ...
zh: //調整畫布大小…

en: //Crop
zh: //裁剪

en: //Flip Vertically
zh: //垂直翻轉

en: //Flip Horizontally
zh: //水平翻轉

en: //Rotate Clockwise
zh: //順時針旋轉

en: //Rotate Anti-Clockwise
zh: //逆時針旋轉

en: //Free Rotate ...
zh: //自由旋轉…

en: //Information ...
zh: //資訊…

en: //Preferences ...
zh: //偏好設定…

en: /_Selection
zh: /選擇(_S)

en: //Select All
zh: //全選

en: //Select None (Esc)
zh: //全部不選 (Esc)

en: //Lasso Selection
zh: //套索選擇

en: //Lasso Selection Cut
zh: //剪下套索選擇

en: //Outline Selection
zh: //描邊選擇

en: //Fill Selection
zh: //填充選擇

en: //Outline Ellipse
zh: //描邊橢圓

en: //Fill Ellipse
zh: //填充橢圓

en: //Alpha Blend A,B
zh: //α 混色 A,B

en: //Move Alpha to Mask
zh: //移動 α 到遮罩

en: //Mask Colour A,B
zh: //遮罩顏色 A,B

en: //Unmask Colour A,B
zh: //取消遮罩顏色 A,B

en: //Mask All Colours
zh: //遮罩所有顏色

en: //Clear Mask
zh: //清除遮罩

en: /_Palette
zh: /調色盤(_P)

en: //Load ...
zh: //載入…

en: //Load Default
zh: //載入預設

en: //Mask All
zh: //全部遮罩

en: //Mask None
zh: //全無遮罩

en: //Swap A & B
zh: //交換 A & B

en: //Edit Colour A & B ...
zh: //編輯顏色 A & B…

en: //Palette Editor ...
zh: //調色盤編輯器…

en: //Set Palette Size ...
zh: //設定調色盤大小…

en: //Merge Duplicate Colours
zh: //合併重製顏色

en: //Remove Unused Colours
zh: //移除未使用的顏色

en: //Create Quantized ...
zh: //建立量化…

en: //Sort Colours ...
zh: //排序顏色…

en: //Palette Shifter ...
zh: //調色盤轉移器…

en: /Effe_cts
zh: /效果(_C)

en: //Transform Colour ...
zh: //變換顏色…

en: //Invert
zh: //反相

en: //Greyscale
zh: //灰階

en: //Greyscale (Gamma corrected)
zh: //灰階 (γ 值已修正)

en: //Threshold ...
zh: //臨界值…

en: //Isometric Transformation
zh: //等量變換

en: ///Left Side Down
zh: ///左側向下

en: ///Right Side Down
zh: ///右側向下

en: ///Top Side Right
zh: ///頂端向右

en: ///Bottom Side Right
zh: ///底側向右

en: //Edge Detect ...
zh: //邊緣偵測…

en: //Sharpen ...
zh: //銳化…

en: //Unsharp Mask ...
zh: //去銳化遮罩…

en: //Soften ...
zh: //柔化…

en: //Gaussian Blur ...
zh: //高斯模糊…

en: //Emboss
zh: //浮雕

en: //Bacteria ...
zh: //菌化…

en: /Cha_nnels
zh: /通道(_N)

en: //New ...
zh: //新增…

en: //Delete ...
zh: //刪除…

en: //Edit Image
zh: //編輯圖像

en: //Edit Alpha
zh: //編輯 α

en: //Edit Selection
zh: //編輯選擇

en: //Edit Mask
zh: //編輯遮罩

en: //Hide Image
zh: //隱藏圖像

en: //Disable Alpha
zh: //停用 α

en: //Disable Selection
zh: //停用選擇

en: //Disable Mask
zh: //停用遮罩

en: //Couple RGBA Operations
zh: //接合 RGBA 計算

en: //View Alpha as an Overlay
zh: //視 α 為外罩

en: //Configure Overlays ...
zh: //配置外罩…

en: /_Layers
zh: /圖層(_L)

en: //Save Composite Image ...
zh: //儲存合成圖像…

en: //Remove All Layers
zh: //移除所有圖層

en: //Configure Animation ...
zh: //配置動畫…

en: //Preview Animation ...
zh: //預覽動畫…

en: //Set Key Frame ...
zh: //設定關鍵框架…

en: //Remove All Key Frames ...
zh: //移除所有關鍵圖框…

en: //Documentation
zh: //文件

en: //About
zh: //關於

en: //Rebind Shortcut Keycodes
zh: //重新連結快捷鍵

en: Converting to Indexed Palette
zh: 轉換到索引過的調色盤

en: Bacteria Effect
zh: 菌化效果

en: Scaling Image
zh: 伸縮圖像

en: Counting Unique RGB Pixels
zh: 計數唯一的 RGB 像素

en: Applying Effect
zh: 套用效果

en: Please Wait ...
zh: 請稍待…

en: STOP
zh: 停止

en: 24 bit RGB
zh: 24 位元 RGB

en: Indexed Palette
zh: 索引過的調色盤

en: Grab Screenshot
zh: 抓取螢幕快照

en: Pattern Chooser
zh: 式樣選擇器

en: Set Palette Size
zh: 設定調色盤大小

en: Distance to A
zh: 到 A 的距離

en: Projection to A->B
zh: 投影到 A->B

en: Sort Palette Colours
zh: 排序調色盤顏色

en: Start Index
zh: 開始索引

en: End Index
zh: 結束索引

en: Transform Colour
zh: 變換顏色

en: Auto-Preview
zh: 自動預覽

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
zh: 新的座標位置與現在相同 - 無事可做。

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
zh: 作業系統無法為此作業配置記憶體。

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
zh: 對於此作業您在偏好設定視窗中未配置足夠的記憶體。

en: Mirror tile
zh: 鏡像並排

en: Bilinear / Area Mapping
zh: 雙線性/區域對映

en: Bicubic edged
zh: 雙立體邊緣化

en: Bicubic better
zh: 雙立體優化

en: Bicubic sharper
zh: 雙立體銳化

en: Scale Canvas
zh: 伸縮畫布

en: Original
zh: 原值

en: Width
zh: 寬度

en: Height
zh: 高度

en: Fix Aspect Ratio
zh: 修復寬高比

en: Minimum grid zoom
zh: 最小格線縮放

en: Configure Overlays
zh: 配置外罩

en: Colour Editor
zh: 顏色編輯器

en: Colour-Selective Mode
zh: 顏色選擇模式

en: Exact Conversion
zh: 精確轉換

en: Use Current Palette
zh: 使用目前調色盤

en: Floyd-Steinberg (quick)
zh: Floyd-Steinberg (快速)

en: Dithered (effect)
zh: 已遞色 (效果)

en: Scattered (effect)
zh: 已散射 (效果)

en: Gamut
zh: 全音階

en: Weakly
zh: 弱

en: Strongly
zh: 強

en: Separate/Sum
zh: 分隔/總和

en: Separate/Split
zh: 分隔/拆開

en: Length/Sum
zh: 長度/總和

en: Length/Split
zh: 長度/拆開

en: Largest (Linf)
zh: 最大 (Linf)

en: Sum (L1)
zh: 總和 (L1)

en: Euclidean (L2)
zh: 歐式幾何 (L2)

en: Create Quantized
zh: 建立量化

en: Convert To Indexed
zh: 轉換到索引色

en: Indexed Colours To Use
zh: 所使用的索引色

en: Difference measure
zh: 差異測量

en: Reduce colour bleed
zh: 減低顏色抽取

en: Serpentine scan
zh: 彎曲的掃描

en: Error propagation, %
zh: 錯誤傳播，%

en: Selective error propagation
zh: 選擇性錯誤傳播

en: Backward HSV
zh: 反向 HSV

en: Level
zh: 過濾程度

en: A to B
zh: A 到 B

en: A to B (RGB)
zh: A 到 B (RGB)

en: A to B (HSV)
zh: A 到 B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
zh: A 到 B (反向 HSV)

en: A only
zh: 只有 A

en: Current to 0
zh: 目前值到 0

en: Current only
zh: 只有目前值

en: Configure Gradient
zh: 配置漸層

en: Repeat length
zh: 重覆長度

en: Gradient type
zh: 漸層類型

en: Extension type
zh: 擴充類型

en: Preview opacity
zh: 預覽濁度

en: Edit Custom
zh: 編輯自訂

en: Minimum size
zh: 最小大小

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
zh: %2$d 中的 %1$d 張圖框無法儲存為 %3$s - 轉而儲存為 PNG

en: Default System Language
zh: 預設系統語言

en: Chinese (Taiwanese)
zh: 中文 (臺灣)

en: Current Device
zh: 目前裝置

en: Max memory used for undo (MB)
zh: 用於復原的最大記憶體 (MB)

en: Use gamma correction by default
zh: 預設使用 γ 修正

en: Optimize alpha chequers
zh: 最佳化 α 審核器

en: Disable view window transparencies
zh: 停用檢視視窗透明度

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
zh: 選取喜好的語言翻譯
    
    您需要重新啟動 mtPaint
    以便達到完全的效果

en: Greyscale backdrop
zh: 灰階背景

en: Selection nudge pixels
zh: 選擇微動像素

en: Max Pan Window Size
zh: 最大全景視窗大小

en: Display clipboard while pasting
zh: 貼上時顯示剪貼簿

en: Mouse cursor = Tool
zh: 滑鼠游標 = 工具

en: Q key quits mtPaint
zh: Q 鍵離開 mtPaint

en: Changing tool commits paste
zh: 認可貼上變更工具

en: Centre tool settings dialogs
zh: 置中工具設定對話框

en: New image sets zoom to 100%
zh: 新圖像設定縮放為 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
zh: 滑鼠捲動輪 = 縮放

en: XBM X hotspot
zh: XBM X 熱點

en: XBM Y hotspot
zh: XBM Y 熱點

en: Progress bar silence limit
zh: 進度條靜止限制

en: Clipboard Files
zh: 剪貼簿檔案

en: Select Clipboard File
zh: 選取剪貼簿檔案

en: HTML Browser Program
zh: HTML 瀏覽程式

en: Select Browser Program
zh: 選取瀏覽程式

en: Location of Handbook index
zh: 手冊索引位置

en: Select Handbook Index File
zh: 選取手冊索引檔

en: Canvas Geometry
zh: 畫布幾何位置

en: Cursor X,Y
zh: 游標 X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
zh: 像素 [I] {RGB}

en: Selection Geometry
zh: 選擇幾何位置

en: Undo / Redo
zh: 復原/重做

en: Configure Device
zh: 配置裝置

en: Tool Variable
zh: 工具變數

en: Palette Shifter
zh: 調色盤轉移器

en: Fix Palette
zh: 修正調色盤

en: Error %i reported when trying to run %s
zh: 試著運行 %2$s 時回報錯誤 %1$i

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
zh: 我無法找到文件。若非您需要從網站下載 mtPaint 手冊並安裝它，就是您需要在「偏好設定」視窗中設定正確的位置。

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
zh: 執行 HTML 瀏覽器時發生問題。您需要在「偏好設定」視窗中設定正確的程式名稱。

en: RGB Cube
zh: RGB 立方體

en: By image channel
zh: 依圖像通道

en: Gradient-driven
zh: 受漸層驅使

en: Fill settings
zh: 填充設定值

en: Respect opacity mode
zh: 相關濁度模式

en: Smudge settings
zh: 塗抹設定值

en: Opacity Mode
zh: 濁度模式

en: Tint Mode
zh: 色調模式

en: Tint +-
zh: 色調 +-

en: Disable All Masks
zh: 停用全部遮罩

en: Gradient Mode
zh: 漸層模式

en: Pan Window
zh: 全景視窗

en: Straight Line
zh: 直線

en: Make Selection
zh: 選擇

en: Polygon Selection
zh: 多邊形選擇

en: Place Gradient
zh: 放置漸層

en: Lasso Selection
zh: 套索選擇

en: Ellipse Outline
zh: 橢圓描邊

en: Flip Selection Vertically
zh: 垂直翻轉選擇區域

en: Flip Selection Horizontally
zh: 水平翻轉選擇區域

en: Rotate Selection Clockwise
zh: 順時針旋轉選擇區域

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
zh: 逆時針旋轉選擇區域

en: View split on left
zh: 檢視分割於左側

en: View split on right
zh: 檢視分割於右側

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
zh: 在畫面「%2$s」中的第 %1$i 個螢幕中已啟動另一個組合視窗管理員。

en: Application is not responding.
zh: 應用程式沒有回應。

en: Replace the running window manager
zh: 取代執行中的視窗管理員

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: muffin %s
    版權所有 (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者
    本程式是自由軟體；有關版權的詳情請參考源程式碼。
    本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。

en: Comma-separated list of compositor plugins
zh: 以逗號分隔的複合視窗外掛程式清單

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
zh: 出現了 <metacity_session> 的屬性，但作業階段 ID 已經存在

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
zh: 編譯 Muffin 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
zh: %2$s 的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx 會造成迴圈。

en: Cancel tab popup
zh: 取消分頁彈出項

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
zh: 決定隱藏的視窗（如最小化的視窗和位於目前以外工作區的視窗）是否保持活動。

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
zh: 決定當視窗輪換時是否使用彈出式和強調框架。

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
zh: 決定工作區切換是否使用於所有螢幕的視窗或只用於主要螢幕的視窗。

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
zh: 決定工作區以動態方式管理或是有固定數量的工作區 (以 org.cinnamon.desktop.wm.preferences 中的 num-workspaces 鍵值來決定)。

en: Draggable border width
zh: 可拖曳邊框寬度

en: Live Hidden Windows
zh: 活動中的隱藏 Windows

en: Modifier to use for extended window management operations
zh: 用於延伸視窗管理操作程序的特殊按鍵

en: No tab popup
zh: 沒有分頁彈出項

en: Select window from tab popup
zh: 從分頁彈出項選擇視窗

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
zh: 所有可拖曳邊框的總數。如果布景的可視邊框不夠，會加入隱形邊框來符合這個數值。

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
zh: 這個設定鍵會初始化「overlay」，這是一個複合視窗概覽與應用程式執行系統。預設是要成為 PC 硬體上的「Windows key」。預期這個按鍵組含不是預設值就是設定為空字串。

en: Workspaces only on primary
zh: 只有主要螢幕的工作區

en: Capture and Import
zh: 擷取與匯入

en: Programs for capturing or importing digital media
zh: 用來擷取或匯入數位媒體的程式

en: Media creation applications
zh: 媒體建立應用程式

en: Digital Processing
zh: 數位處理

en: Synthesizers, effects and mastering
zh: 合成、效果和壓製

en: Digital media editors
zh: 數位媒體編輯器

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
zh: Jack 應用程式

en: MIDI applications
zh: MIDI 應用程式

en: Volume control applications
zh: 音量控制應用程式

en: Musical notation applications
zh: 樂譜應用程式

en: Output Generation
zh: 產生輸出

en: Programs for generating digital media output
zh: 產生數位媒體輸出的程式

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
zh: 多軌錄製程式、音序器、數位音效工作站

en: Sequencers
zh: 音序器

en: Multimedia tools
zh: 多媒體工具

en: Username at %s:
zh: 在 %s 的使用者名稱：

note: L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
zh: %s@%s 的密碼：

en: Undel
zh: 反刪除

en: You have no aliases!
zh: 您沒有別名資料！

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
zh: 取別名為：

en: You already have an alias defined with that name!
zh: 您已經為這個名字定義了別名啦！

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
zh: 警告：這個別名可能無效。要修正它？

en: Error: '%s' is a bad IDN.
zh: 錯誤：「%s」是無效的 IDN。

en: Personal name:
zh: 個人姓名：

en: [%s = %s] Accept?
zh: [%s = %s] 接受?

en: Save to file:
zh: 存到檔案：

en: Alias added.
zh: 別名已經增加。

en: Can't match nametemplate, continue?
zh: 無法配合二個同樣名稱，繼續？

en: Mailcap compose entry requires %%s
zh: Mailcap 編輯項目需要 %%s

en: Error running "%s"!
zh: 執行 "%s" 時發生錯誤！

en: Failure to open file to parse headers.
zh: 開啟檔案來分析檔頭失敗。

en: Failure to open file to strip headers.
zh: 開啟檔案時去除檔案標頭失敗。

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
zh: 沒有 %s 的 mailcap 組成登錄，正在建立空的檔案。

en: Mailcap Edit entry requires %%s
zh: 編輯 Mailcap 項目時需要 %%s

en: No mailcap edit entry for %s
zh: 沒有 %s 的 mailcap 編輯登錄

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
zh: 沒有發現配合 mailcap 的登錄。將以文字檔方式瀏覽。

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
zh: MIME 形式未被定義. 無法顯示附件內容。

en: Cannot create filter
zh: 無法建立過濾器

en: Can't create filter
zh: 無法建立過濾器

en: Write fault!
zh: 寫入失敗！

en: I don't know how to print that!
zh: 我不知道要如何列印它！

note: L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
zh: %s 不存在。建立嗎？

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
zh: 無法建立 %s: %s.

en: Mailboxes [%d]
zh: 信箱 [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
zh: 已訂閱 [%s], 檔案遮罩: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
zh: 目錄 [%s], 檔案遮罩: %s

en: Can't attach a directory!
zh: 無法附帶目錄！

en: No files match the file mask
zh: 沒有檔案與檔案遮罩相符

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
zh: 只有 IMAP 郵箱才支援製造功能

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
zh: 只有 IMAP 郵箱才支援刪除功能

en: Really delete mailbox "%s"?
zh: 真的要刪除 "%s" 郵箱？

en: Mailbox deleted.
zh: 郵箱已刪除。

en: Mailbox not deleted.
zh: 郵箱未被刪除。

en: Chdir to:
zh: 改變目錄到：

en: Error scanning directory.
zh: 無法掃描目錄。

en: File Mask:
zh: 檔案遮罩：

en: New file name:
zh: 新檔名：

en: Can't view a directory
zh: 無法顯示目錄

en: Error trying to view file
zh: 無法試著顯示檔案

en: %s: color not supported by term
zh: %s：終端機無法顯示色彩

en: %s: no such color
zh: %s：沒有這種顏色

en: %s: too few arguments
zh: %s：太少參數

en: Missing arguments.
zh: 缺少參數。

en: color: too few arguments
zh: 色彩：太少引數

en: mono: too few arguments
zh: 單色：太少引數

en: %s: no such attribute
zh: %s：沒有這個屬性

en: default colors not supported
zh: 不支援預設的色彩

en: Could not create temporary file!
zh: 無法建立暫存檔！

en: Cannot create display filter
zh: 無法建立顯示過濾器

en: Could not copy message
zh: 無法複制信件

en: PGP signature successfully verified.
zh: PGP 簽名驗證成功。

en: PGP signature could NOT be verified.
zh: PGP 簽名無法驗證。

en: Bounce message to:
zh: 直接傳送郵件到：

en: Bounce tagged messages to:
zh: 無法傳送已標記的郵件至：

en: Error parsing address!
zh: 無法分析位址！

en: Bad IDN: '%s'
zh: 無效的 IDN：「%s」

en: Bounce message to %s
zh: 把郵件直接傳送至 %s

en: Bounce messages to %s
zh: 把郵件直接傳送至 %s

en: Message bounced.
zh: 郵件已被傳送。

en: Messages bounced.
zh: 郵件已傳送。

en: Can't create filter process
zh: 無法啟動過濾程序

en: Pipe to command:
zh: 用管道輸出至命令：

en: No printing command has been defined.
zh: 沒有定義列印指令。

en: Print message?
zh: 列印信件？

en: Print tagged messages?
zh: 列印已標記的信件？

en: Message printed
zh: 信件已印出

en: Messages printed
zh: 信件已印出

en: Message could not be printed
zh: 信件未能列印出來

en: Messages could not be printed
zh: 信件未能列印出來

en: Shell command:
zh: Shell 指令：

en:  tagged
zh:  已標記

en: Copying to %s...
zh: 拷貝到 %s…

en: Convert to %s upon sending?
zh: 送出的時候轉換字符集為 %s ？

en: Content-Type changed to %s.
zh: Content-Type 被改為 %s。

en: Character set changed to %s; %s.
zh: 字符集已換為 %s; %s。

en: not converting
zh: 沒有轉換

en: There are no attachments.
zh: 沒有附件。

en: Security:
zh: 安全性：

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
zh: 簽名的身份是：

en: Descrip
zh: 敘述

en: Sign, Encrypt
zh: 簽名，加密

en: -- Attachments
zh: -- 附件

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
zh: 警告：「%s」為無效的 IDN。

en: You may not delete the only attachment.
zh: 您不可以刪除唯一的附件。

en: You are on the last entry.
zh: 您現在在最後一項。

en: You are on the first entry.
zh: 您現在在第一項。

en: Bad IDN in "%s": '%s'
zh: 「%s」中有無效的 IDN：「%s」

en: Attaching selected files...
zh: 正在附加選取了的檔案…

en: Unable to attach %s!
zh: 無法附加 %s！

en: Open mailbox to attach message from
zh: 開啟信箱並從它選擇附加的信件

en: No messages in that folder.
zh: 檔案夾中沒有信件。

en: Tag the messages you want to attach!
zh: 請標記您要附加的信件！

en: Unable to attach!
zh: 無法附加！

en: Recoding only affects text attachments.
zh: 重新編碼只影響文字附件。

en: The current attachment won't be converted.
zh: 這個附件不會被轉換。

en: The current attachment will be converted.
zh: 這個附件會被轉換。

en: Invalid encoding.
zh: 無效的編碼。

en: Save a copy of this message?
zh: 儲存這封信件的拷貝嗎？

en: Rename to:
zh: 更改名稱為：

en: New file:
zh: 建立新檔：

en: Content-Type is of the form base/sub
zh: Content-Type 的格式是 base/sub

en: Unknown Content-Type %s
zh: 不明的 Content-Type %s

en: Can't create file %s
zh: 無法建立檔案 %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
zh: 我們無法加上附件

en: Postpone this message?
zh: 延遲寄出這封信件？

en: Write message to mailbox
zh: 將信件寫入到信箱

en: Writing message to %s ...
zh: 寫入信件到 %s …

en: Message written.
zh: 信件已寫入。

en: Unable to lock mailbox!
zh: 無法鎖住信箱！

en: Error. Preserving temporary file: %s
zh: 發生錯誤，保留暫存檔：%s

en: Invoking PGP...
zh: 啟動 PGP…

en: Mail not sent.
zh: 信件沒有寄出。

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
zh: [-- 錯誤：不明的 multipart/signed 協定 %s！ --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
zh: [-- 警告：我們不能證實 %s/%s 簽名。 --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
zh: [-- 警告：找不到任何的簽名。 --]

en: Can't create temporary file
zh: 無法建立暫存檔

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
zh: [-- PGP 信件開始 --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
zh: [-- PGP 公共鑰匙區段開始 --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
zh: [-- PGP 簽名的信件開始 --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
zh: [-- PGP 公共鑰匙區段結束 --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
zh: [-- 錯誤：找不到 PGP 信件的開頭！ --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
zh: [-- 錯誤：無法建立暫存檔！ --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
zh: [-- 下面是 PGP/MIME 加密資料 --]

en: Key ID: 0x%s
zh: 鑰匙 ID：0x%s

en: Exit
zh: 離開

en: Select
zh: 選擇

en: Check key
zh: 檢查鑰匙

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
zh: 這個鑰匙不能使用：過期/停用/已取消。

en: %s Do you really want to use the key?
zh: %s 您真的要使用這個鑰匙？

en: Looking for keys matching "%s"...
zh: 正找尋匹配 "%s" 的鑰匙…

en: Use keyID = "%s" for %s?
zh: 要為 %2$s 使用鑰匙 ID = "%1$s"？

en: Enter keyID for %s:
zh: 請輸入 %s 的鑰匙 ID：

en: Please enter the key ID:
zh: 請輸入這把鑰匙的 ID：

en: Exit Mutt?
zh: 離開 Mutt？

en:  ('?' for list):
zh:  (用 '?' 顯示列表)：

en: No mailbox is open.
zh: 沒有已開啟的信箱。

en: There are no messages.
zh: 沒有信件。

en: Mailbox is read-only.
zh: 信箱是唯讀的。

en: Function not permitted in attach-message mode.
zh: 功能在 attach-message 模式下不被支援。

en: No visible messages.
zh: 沒有要被顯示的信件。

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
zh: 無法寫入到一個唯讀的信箱！

en: Changes to folder will be written on folder exit.
zh: 在離開之後將會把改變寫入資料夾。

en: Changes to folder will not be written.
zh: 將不會把改變寫入資料夾。

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
zh: 信箱已經由其他途徑改變過。旗標可能有錯誤。

en: New mail in this mailbox.
zh: 這個信箱中有新信件。

en: Mailbox was externally modified.
zh: 信箱已經由其他途徑更改過。

en: No tagged messages.
zh: 沒有標記了的信件。

en: Jump to message:
zh: 跳到信件：

en: Argument must be a message number.
zh: 需要一個信件編號的參數。

en: That message is not visible.
zh: 這封信件無法顯示。

en: Invalid message number.
zh: 無效的信件編號。

en: Delete messages matching:
zh: 刪除符合這樣式的信件：

en: No limit pattern is in effect.
zh: 目前未有指定限制樣式。

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
zh: 限制: %s

en: Limit to messages matching:
zh: 限制只符合這樣式的信件：

en: Quit Mutt?
zh: 離開 Mutt？

en: Tag messages matching:
zh: 標記信件的條件：

en: Undelete messages matching:
zh: 反刪除信件的條件：

en: Untag messages matching:
zh: 反標記信件的條件：

en: Open mailbox in read-only mode
zh: 用唯讀模式開啟信箱

en: Open mailbox
zh: 開啟信箱

en: %s is not a mailbox.
zh: %s 不是信箱。

en: Exit Mutt without saving?
zh: 不儲存便離開 Mutt 嗎？

en: Threading is not enabled.
zh: 序列功能尚未啟動。

en: You are on the last message.
zh: 您已經在最後一封信了。

en: No undeleted messages.
zh: 沒有要反刪除的信件。

en: You are on the first message.
zh: 您已經在第一封信了。

en: Search wrapped to top.
zh: 搜尋至開頭。

en: Search wrapped to bottom.
zh: 搜尋至結尾。

en: No more threads.
zh: 沒有更多的序列

en: You are on the first thread.
zh: 您已經在第一個序列上。

en: Thread contains unread messages.
zh: 序列中有尚未讀取的信件。

en: %d: invalid message number.
zh: %d：無效的信件號碼。

en: (End message with a . on a line by itself)
zh: （在一行裏輸入一個 . 符號來結束信件）

en: No mailbox.
zh: 沒有信箱。

en: Message contains:
zh: 信件包含：

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
zh: （繼續）

en: missing filename.
zh: 沒有檔名。

en: No lines in message.
zh: 文章中沒有文字。

en: Bad IDN in %s: '%s'
zh: %s 中含有無效的 IDN：「%s」

en: %s: unknown editor command (~? for help)
zh: %s：不明的編輯器指令（~? 求助）

en: could not create temporary folder: %s
zh: 無法建立暫存檔：%s

en: could not write temporary mail folder: %s
zh: 無法寫入暫存檔：%s

en: Message file is empty!
zh: 信件檔案是空的！

en: Message not modified!
zh: 沒有改動信件！

en: Can't open message file: %s
zh: 無法開啟信件檔案：%s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
zh: 無法把資料加到檔案夾：%s

en: Set flag
zh: 設定旗標

en: Clear flag
zh: 清除旗標

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
zh: [-- 錯誤： 無法顯示 Multipart/Alternative！ --]

en: [-- Attachment #%d
zh: [-- 附件 #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
zh: [-- 種類：%s%s，編碼：%s，大小：%s --]

en: [-- Autoview using %s --]
zh: [-- 使用 %s 自動顯示 --]

en: Invoking autoview command: %s
zh: 執行自動顯示指令：%s

en: [-- Can't run %s. --]
zh: [-- 不能執行 %s 。 --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
zh: [-- 自動顯示 %s 的 stderr 內容 --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
zh: [-- 錯誤：message/external-body 沒有存取類型 (access-type) 的參數 --]

en: [-- This %s/%s attachment
zh: [-- 這個 %s/%s 附件

en: (size %s bytes)
zh: (%s 個位元組)

en: has been deleted --]
zh: 已經被刪除了 --]

en: [-- on %s --]
zh: [-- 在 %s --]

en: [-- name: %s --]
zh: [-- 名稱：%s --]

en: Unable to open temporary file!
zh: 無法開啟暫存檔！

en: Error: multipart/signed has no protocol.
zh: 錯誤：multipart/signed 沒有通訊協定。

en: [-- %s/%s is unsupported
zh: [-- %s/%s 尚未支援

en: (use '%s' to view this part)
zh: （按 '%s' 來顯示這部份）

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
zh: （需要定義一個鍵給 'view-attachments' 來瀏覽附件！)

en: %s: unable to attach file
zh: %s：無法附帶檔案

en: ERROR: please report this bug
zh: 錯誤：請回報這個問題

en: <UNKNOWN>
zh: <不明的>

en: 
    Generic bindings:
zh: 
    標準功能定義：

en: 
    Unbound functions:
zh: 
    未被定義的功能：

en: Help for %s
zh: %s 的求助

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
zh: unhook: 在 hook 裡面不能做 unhook *

en: unhook: unknown hook type: %s
zh: unhook：不明的 hook type %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
zh: unhook：不能從 %2$s 刪除 %1$s。

en: No authenticators available
zh: 沒有認證方式

en: Authenticating (anonymous)...
zh: 驗證中 (匿名)…

en: Anonymous authentication failed.
zh: 匿名驗證失敗。

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
zh: 驗證中 (CRAM-MD5)…

en: CRAM-MD5 authentication failed.
zh: CRAM-MD5 驗證失敗。

en: Authenticating (GSSAPI)...
zh: 驗證中 (GSSAPI)…

en: GSSAPI authentication failed.
zh: GSSAPI 驗證失敗。

en: LOGIN disabled on this server.
zh: 伺服器禁止了登入。

en: SASL authentication failed.
zh: SASL 驗證失敗。

en: Getting folder list...
zh: 拿取目錄表中…

en: Create mailbox:
zh: 製作信箱：

en: Mailbox must have a name.
zh: 信箱一定要有名字。

en: Mailbox created.
zh: 已完成建立郵箱。

en: Closing connection to %s...
zh: 正在關閉與 %s 的連線…

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
zh: 這個 IMAP 伺服器已過時，Mutt 無法使用它。

en: Secure connection with TLS?
zh: 利用 TSL 來進行安全連接？

en: Could not negotiate TLS connection
zh: 未能

en: Selecting %s...
zh: 正在選擇 %s …

en: Error opening mailbox
zh: 開啟信箱時發生錯誤

en: Create %s?
zh: 建立 %s？

en: Expunge failed
zh: 刪除 (expunge) 失敗

en: Marking %d messages deleted...
zh: 標簽了的 %d 封信件刪去了…

en: Expunging messages from server...
zh: 正在刪除伺服器上的信件…

en: Subscribing to %s...
zh: 訂閱 %s…

en: Subscribed to %s
zh: 已訂閱 %s

en: Unsubscribed from %s
zh: 已從 %s 取消訂閱

en: Copying %d messages to %s...
zh: 正在複制 %d 封信件到 %s …

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
zh: 無法取回使用這個 IMAP 伺服器版本的郵件的標頭。

en: Could not create temporary file %s
zh: 無法建立暫存檔 %s

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
zh: 信件的索引不正確。請再重新開啟信箱。

en: Copying message %d to %s...
zh: 正在複制 信件 %d 到 %s …

en: Not available in this menu.
zh: 在這個菜單中沒有這個功能。

en: alias: no address
zh: 別名：沒有電子郵件位址

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
zh: 警告：別名「%2$s」當中的「%1$s」為無效的 IDN。

en: invalid header field
zh: 無效的標頭欄位

en: %s: unknown sorting method
zh: %s：不明的排序方式

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
zh: mutt_restore_defualt(%s)：錯誤的正規表示式：%s

en: %s is unset
zh: %s 沒有被設定

en: %s: unknown variable
zh: %s：不明的變數

en: prefix is illegal with reset
zh: 重新設置後字首仍不合規定

en: value is illegal with reset
zh: 重新設置後值仍不合規定

en: %s is set
zh: %s 已被設定

en: %s: invalid mailbox type
zh: %s：無效的信箱種類

en: %s: invalid value
zh: %s：無效的值

en: %s: unknown type
zh: %s：不明的種類

en: Error in %s, line %d: %s
zh: %s 發生錯誤，行號 %d：%s

en: source: errors in %s
zh: source：錯誤發生在 %s

en: source: error at %s
zh: source：錯誤發生在 %s

en: source: too many arguments
zh: source：太多引數

en: %s: unknown command
zh: %s：不明的指令

en: Error in command line: %s
zh: 指令行有錯：%s

en: unable to determine home directory
zh: 無法決定 home 目錄

en: unable to determine username
zh: 無法決定使用者名稱

en: On %d, %n wrote:
zh: 於 %d，%n 寫道：

en: Macro loop detected.
zh: 檢測到巨集中有迴圈。

en: Key is not bound.
zh: 這個鍵還未被定義功能。

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
zh: 這個鍵還未被定義功能。 按 '%s' 以取得說明。

en: push: too many arguments
zh: push：太多引數

en: %s: no such menu
zh: %s：沒有這個選單

en: null key sequence
zh: 空的鍵值序列

en: bind: too many arguments
zh: bind：太多引數

en: %s: no such function in map
zh: %s：在對映表中沒有這樣的功能

en: macro: empty key sequence
zh: macro：空的鍵值序列

en: macro: too many arguments
zh: macro：引數太多

en: exec: no arguments
zh: exec：沒有引數

en: %s: no such function
zh: %s：沒有這個功能

en: 
    Compile options:
zh: 
    編譯選項：

en: Error initializing terminal.
zh: 無法初始化終端機。

en: Debugging at level %d.
zh: 除錯模式在第 %d 層。

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
zh: 在編譯時候沒有定義 DEBUG。放棄執行。

en: No recipients specified.
zh: 沒有指定收件人。

en: %s: unable to attach file.
zh: %s：無法附帶檔案。

en: No mailbox with new mail.
zh: 沒有信箱有新信件。

en: No incoming mailboxes defined.
zh: 沒有定義任何的收信郵箱

en: Mailbox is empty.
zh: 信箱內空無一物。

en: Mailbox is corrupt!
zh: 信箱已損壞了！

en: Couldn't lock %s
zh: 無法鎖住 %s。

en: Can't write message
zh: 無法寫信件

en: Mailbox was corrupted!
zh: 信箱已損壞!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
zh: 嚴重錯誤！無法重新開啟信箱！

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
zh: 同步：信箱已被修改，但沒有被修改過的信件！（請回報這個錯誤）

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
zh: 寫入 %s 中…

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
zh: 寫入失敗！已把部分的信箱儲存至 %s

en: Could not reopen mailbox!
zh: 無法重開信箱！

en: Reopening mailbox...
zh: 重新開啟信箱中…

en: Jump to:
zh: 跳到：

en: Invalid index number.
zh: 無效的索引編號。

en: No entries.
zh: 沒有資料。

en: You cannot scroll down farther.
zh: 您無法再向下捲動了。

en: You cannot scroll up farther.
zh: 您無法再向上捲動了。

en: You are on the first page.
zh: 您現在在第一頁。

en: You are on the last page.
zh: 您現在在最後一頁。

en: Reverse search for:
zh: 返向搜尋：

en: No tagged entries.
zh: 沒有已標記的記錄。

en: Search is not implemented for this menu.
zh: 這個選單中沒有搜尋功能。

en: Jumping is not implemented for dialogs.
zh: 對話模式中不支援跳躍功能。

en: Tagging is not supported.
zh: 不支援標記功能。

en: Connection to %s closed
zh: 到 %s 的連線中斷了

en: SSL is unavailable.
zh: 沒有 SSL 功能

en: Preconnect command failed.
zh: 預先連接指令失敗。

en: Error talking to %s (%s)
zh: 連線到 %s (%s) 時失敗

en: Bad IDN "%s".
zh: 無效的 IDN「%s」。

en: Could not find the host "%s"
zh: 找不到主機 "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
zh: 無法連線到 %s (%s)。

en: %s has insecure permissions!
zh: %s 的權限不安全！

en: [unable to calculate]
zh: 【無法計算】

en: [invalid date]
zh: 【無效的日期】

en: Server certificate is not yet valid
zh: 伺服器的驗証還未有效

en: Server certificate has expired
zh: 伺服器的驗証已過期

en: This certificate belongs to:
zh: 這個驗証屬於：

en: This certificate was issued by:
zh: 這個驗証的派發者：

en: This certificate is valid
zh: 這個驗証有效

en:    from %s
zh:    由 %s

en:      to %s
zh:      至 %s

note: L10N: * These four letters correspond to the choices in the next four strings: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for * an OpenSSL connection.
en: roas
zh: 1234

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
zh: (1)不接受，(2)只是這次接受，(3)永遠接受，(4)跳過

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
zh: (1)不接受，(2)只是這次接受，(3)永遠接受

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
zh: (1)不接受，(2)只是這次接受，(4)跳過

en: (r)eject, accept (o)nce
zh: (1)不接受，(2)只是這次接受

en: Warning: Couldn't save certificate
zh: 警告：未能儲存驗証

en: Certificate saved
zh: 驗証已儲存

note: L10N: * These three letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always. * This is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection.
en: roa
zh: 123

en: Unable to get certificate from peer
zh: 無法從對方拿取驗証

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
zh: 檔案是一個目錄, 儲存在它下面 ?

en: File under directory:
zh: 在目錄底下的檔案：

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
zh: 檔案已經存在, (1)覆蓋, (2)附加, 或是 (3)取消 ?

en: oac
zh: 123

en: Can't save message to POP mailbox.
zh: 無法將信件存到信箱。

en: %s is not a mailbox!
zh: %s 不是信箱！

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
zh: 鎖進數量超過限額，將 %s 的鎖移除？

en: Can't dotlock %s.
zh: 無法用 dotlock 鎖住 %s。

en: Purge %d deleted message?
zh: 清除 %d 封已經被刪除的信件？

en: Purge %d deleted messages?
zh: 清除 %d 封已被刪除的信件？

en: Moving read messages to %s...
zh: 正在搬移已經讀取的信件到 %s …

en: Mailbox is unchanged.
zh: 信箱沒有變動。

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
zh: %d 封信件被保留, %d 封信件被搬移, %d 封信件被刪除。

en: %d kept, %d deleted.
zh: %d 封信件被保留, %d 封信件被刪除。

en:  Press '%s' to toggle write
zh:  請按下 '%s' 來切換寫入模式

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
zh: 請使用 'toggle-write' 來重新啟動寫入功能!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
zh: 信箱被標記成為無法寫入的. %s

en: PrevPg
zh: 上一頁

en: NextPg
zh: 下一頁

en: View Attachm.
zh: 顯示附件。

en: Bottom of message is shown.
zh: 現正顯示最下面的信件。

en: Top of message is shown.
zh: 現正顯示最上面的信件。

en: Help is currently being shown.
zh: 現正顯示說明文件。

en: No more unquoted text after quoted text.
zh: 在引言後有過多的非引言文字。

en: No more quoted text.
zh: 不能有再多的引言。

en: multipart message has no boundary parameter!
zh: 多部份郵件沒有分隔的參數!

en: Error in expression: %s
zh: 表達式有錯誤：%s

en: Invalid day of month: %s
zh: 無效的日子：%s

en: Invalid month: %s
zh: 無效的月份：%s

en: Invalid relative date: %s
zh: 無效的相對日期：%s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
zh: 錯誤：不明的 op %d (請回報這個錯誤)。

en: empty pattern
zh: 空的格式

en: error in pattern at: %s
zh: 在樣式上有錯誤：%s

en: %c: not supported in this mode
zh: %c：在這個模式不支援

en: missing parameter
zh: 錯失參數

en: mismatched parenthesis: %s
zh: 不對稱的括弧：%s

en: Compiling search pattern...
zh: 編譯搜尋樣式中…

en: Executing command on matching messages...
zh: 正在對符合的郵件執行命令…

en: No messages matched criteria.
zh: 沒有郵件符合要求。

en: Search hit bottom without finding match
zh: 已搜尋至結尾，並沒有發現任何符合

en: Search hit top without finding match
zh: 已搜尋至開頭，並沒有發現任何符合

en: Enter PGP passphrase:
zh: 請輸入 PGP 通行密碼：

en: PGP passphrase forgotten.
zh: 已忘記 PGP 通行密碼。

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
zh: [-- 錯誤：無法建立 PGP 子程序！ --]

en: [-- End of PGP output --]
zh: [-- PGP 輸出部份結束 --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
zh: [-- 錯誤：無法建立 PGP 子程序！ --]

en: Can't open PGP subprocess!
zh: 無法開啟 PGP 子程序！

en: Can't invoke PGP
zh: 不能執行 PGP

en: Fetching PGP key...
zh: 正在拿取 PGP 鑰匙 …

en: PGP keys matching <%s>.
zh: PGP 鑰匙符合 <%s>。

en: PGP keys matching "%s".
zh: PGP 鑰匙符合 "%s"。

en: Can't open /dev/null
zh: 無法開啟 /dev/null

en: PGP Key %s.
zh: PGP 鑰匙 %s。

en: Command TOP is not supported by server.
zh: 伺服器不支援 TOP 指令。

en: Can't write header to temporary file!
zh: 無法把標頭寫到暫存檔！

en: Command UIDL is not supported by server.
zh: 伺服器不支援 UIDL 指令。

en: Fetching list of messages...
zh: 正在拿取信件…

en: Can't write message to temporary file!
zh: 無法把信件寫到暫存檔！

en: Checking for new messages...
zh: 看看有沒有新信件…

en: POP host is not defined.
zh: POP 主機沒有被定義。

en: No new mail in POP mailbox.
zh: POP 信箱中沒有新的信件

en: Delete messages from server?
zh: 刪除伺服器上的信件嗎？

en: Reading new messages (%d bytes)...
zh: 讀取新信件中 (%d 個位元組)…

en: Error while writing mailbox!
zh: 寫入信箱時發生錯誤！

en: %s [%d of %d messages read]
zh: %s [已閱讀 %2d 封信件中的 %1d 封]

en: Server closed connection!
zh: 與伺服器的聯結中斷了!

en: Authenticating (SASL)...
zh: 驗證中 (SASL)…

en: Authenticating (APOP)...
zh: 驗證中 (APOP)…

en: APOP authentication failed.
zh: APOP 驗證失敗。

en: Command USER is not supported by server.
zh: 伺服器不支援 USER 指令。

en: Unable to leave messages on server.
zh: 無法把信件留在伺服器上。

en: Error connecting to server: %s
zh: 連線到 %s 時失敗

en: Closing connection to POP server...
zh: 正在關閉與 POP 伺服器的連線…

en: Verifying message indexes...
zh: 正在檢查信件的指引 …

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
zh: 連線中斷。再與 POP 伺服器連線嗎？

en: Postponed Messages
zh: 信件已經被延遲寄出

en: No postponed messages.
zh: 沒有被延遲寄出的信件。

en: New Query
zh: 新的查詢

en: Make Alias
zh: 製作別名

en: Query command not defined.
zh: 查詢指令尚未定義。

en: Query:
zh: 查詢：

en: Query '%s'
zh: 查詢 '%s'

en: Attachment saved.
zh: 附件已被儲存。

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
zh: 警告! 您正在覆蓋 %s, 是否要繼續?

en: Attachment filtered.
zh: 附件被過濾掉。

en: Filter through:
zh: 經過過濾：

en: Pipe to:
zh: 導引至：

en: Print tagged attachment(s)?
zh: 是否要列印標記起來的附件?

en: Print attachment?
zh: 是否要列印附件?

en: There are no subparts to show!
zh: 沒有部件！

en: Can't delete attachment from POP server.
zh: 無法從 POP 伺服器刪除附件。

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
zh: 只支援刪除多重附件

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
zh: 您只能直接傳送 message/rfc822 的部分。

en: Can't open temporary file %s.
zh: 無法開啟暫存檔 %s

en: Forward as attachments?
zh: 利用附件形式來轉寄？

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
zh: 未能把所有已標簽的附件解碼。要用 MIME 轉寄其它的嗎？

en: Forward MIME encapsulated?
zh: 用 MIME 的方式來轉寄？

en: Can't create %s.
zh: 無法建立 %s.

en: Can't find any tagged messages.
zh: 找不到已標記的訊息

en: No mailing lists found!
zh: 沒有找到郵寄論壇！

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
zh: 未能把所有已標簽的附件解碼。要用 MIME 包封其它的嗎？

en: Can't get mixmaster's type2.list!
zh: 拿不到 mixmaster 的 type2.list！

en: Select a remailer chain.
zh: 選擇一個郵件轉接器的鏈結

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
zh: 錯誤：%s 不能用作鏈結的最後一個郵件轉接器

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
zh: Mixmaster 鏈結最多為 %d 個元件

en: The remailer chain is already empty.
zh: 郵件轉接器的鏈結已沒有東西了。

en: You already have the first chain element selected.
zh: 你已經選擇了鏈結的第一個元件。

en: You already have the last chain element selected.
zh: 你已經選擇了鏈結的最後一個元件。

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
zh: Mixmaster 不接受 Cc 和 Bcc 的標頭。

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
zh: 使用 mixmaster 時請先設定好 hostname 變數！

en: Error sending message, child exited %d.
zh: 寄送訊息時出現錯誤，子程序結束 %d。

en: Error sending message.
zh: 寄信途中發生錯誤。

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
zh: 在 "%2$s" 的第 %3$d 行發現類別 %1$s 為錯誤的格式紀錄

en: mailcap entry for type %s not found
zh: 沒有發現類型 %s 的 mailcap 紀錄

en: score: too few arguments
zh: 分數：太少的引數

en: score: too many arguments
zh: 分數：太多的引數

en: No recipients were specified.
zh: 沒有指定接受者。

en: No subject, abort?
zh: 沒有標題，要不要中斷？

en: No subject, aborting.
zh: 沒有標題，正在中斷中。

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
zh: 要回覆給 %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
zh: 以後的回覆都寄至 %s%s?

en: No tagged messages are visible!
zh: 沒有被標記了的信件在顯示！

en: Include message in reply?
zh: 回信時是否要包含原本的信件內容？

en: Including quoted message...
zh: 正引入引言部分…

en: Could not include all requested messages!
zh: 無法包含所有要求的信件！

en: Forward as attachment?
zh: 利用附件形式來轉寄？

en: Preparing forwarded message...
zh: 準備轉寄信件…

en: Recall postponed message?
zh: 要叫出被延遲的信件?

en: Abort unmodified message?
zh: 是否要中斷未修改過的信件?

en: Aborted unmodified message.
zh: 中斷沒有修改過的信件

en: No recipients are specified!
zh: 沒有指定接受者！

en: No subject, abort sending?
zh: 沒有信件標題，要中斷寄信的工作?

en: No subject specified.
zh: 沒有指定標題。

en: Could not send the message.
zh: 無法寄出信件。

en: Mail sent.
zh: 信件已經寄出。

en: Sending in background.
zh: 正在背景作業中傳送。

en: No boundary parameter found! [report this error]
zh: 沒有發現分界變數！[回報錯誤]

en: %s no longer exists!
zh: %s 已經不存在！

en: Error sending message, child exited %d (%s).
zh: 寄送訊息出現錯誤，子程序已結束 %d (%s)。

en: Output of the delivery process
zh: Delivery process 的輸出

en: SASL authentication failed
zh: SASL 認證失敗

en: Could not find sorting function! [report this bug]
zh: 找不到排序的功能！[請回報這個問題]

en: Sorting mailbox...
zh: 信箱排序中…

en: (no mailbox)
zh: （沒有信箱）

en: Parent message is not available.
zh: 主信件不存在。

note: L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
zh: 空的運算

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap>
en: force viewing of attachment using mailcap
zh: 強迫使用 mailcap 瀏覽附件

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text>
en: view attachment as text
zh: 用文字方式顯示附件內容

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
zh: 切換部件顯示

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page>
en: move to the bottom of the page
zh: 移到本頁的最後面

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message>
en: remail a message to another user
zh: 重新寄信給另外一個使用者

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new>
en: select a new file in this directory
zh: 請選擇本目錄中一個新的檔案

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file>
en: view file
zh: 顯示檔案

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename>
en: display the currently selected file's name
zh: 顯示所選擇的檔案

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
zh: 訂閱現在這個郵箱 (只適用於 IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
zh: 切換顯示 全部/已訂閱 的郵箱 (只適用於 IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
zh: 改變目錄

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new>
en: check mailboxes for new mail
zh: 檢查信箱是否有新信件

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
zh: 在這封信件中夾帶信件

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc>
en: edit the BCC list
zh: 編輯 BCC 列表

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc>
en: edit the CC list
zh: 編輯 CC 列表

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description>
en: edit attachment description
zh: 編輯附件的說明

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding>
en: edit attachment transfer-encoding
zh: 編輯附件的傳輸編碼

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
zh: 輸入用來儲存這封信件拷貝的檔案名稱

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file>
en: edit the file to be attached
zh: 編輯附件的檔案名稱

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from>
en: edit the from field
zh: 編輯發信人欄位

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers>
en: edit the message with headers
zh: 編輯信件與標頭

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
zh: 編輯信件內容

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime>
en: edit attachment using mailcap entry
zh: 使用 mailcap 編輯附件

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to>
en: edit the Reply-To field
zh: 編輯 Reply-To 欄位

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject>
en: edit the subject of this message
zh: 編輯信件的標題

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to>
en: edit the TO list
zh: 編輯 TO 列表

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
zh: 建立新郵箱 (只適用於 IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type>
en: edit attachment content type
zh: 編輯附件的 content type

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment>
en: get a temporary copy of an attachment
zh: 取得附件的暫存拷貝

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell>
en: run ispell on the message
zh: 於信件執行 ispell

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
zh: 使用 mailcap 來組合新的附件

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode>
en: toggle recoding of this attachment
zh: 切換是否再為附件重新編碼

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message>
en: save this message to send later
zh: 儲存信件以便稍後寄出

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file>
en: rename/move an attached file
zh: 更改檔名∕移動 已被附帶的檔案

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message>
en: send the message
zh: 寄出信件

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition>
en: toggle disposition between inline/attachment
zh: 切換 合拼∕附件式 觀看模式

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink>
en: toggle whether to delete file after sending it
zh: 切換寄出後是否刪除檔案

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding>
en: update an attachment's encoding info
zh: 更新附件的編碼資訊

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc>
en: write the message to a folder
zh: 存入一封信件到某個檔案夾

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message>
en: copy a message to a file/mailbox
zh: 拷貝一封信件到某個檔案或信箱

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias>
en: create an alias from a message sender
zh: 建立某封信件寄信人的別名

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom>
en: move entry to bottom of screen
zh: 移至螢幕結尾

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle>
en: move entry to middle of screen
zh: 移至螢幕中央

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top>
en: move entry to top of screen
zh: 移至螢幕開頭

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy>
en: make decoded (text/plain) copy
zh: 製作解碼的 (text/plain) 拷貝

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
zh: 製作解碼的拷貝 (text/plain) 並且刪除之

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry>
en: delete the current entry
zh: 刪除所在的資料

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
zh: 刪除所在的郵箱 (只適用於 IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread>
en: delete all messages in subthread
zh: 刪除所有在子序列中的信件

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread>
en: delete all messages in thread
zh: 刪除所有在序列中的信件

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address>
en: display full address of sender
zh: 顯示寄信人的完整位址

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed>
en: display message and toggle header weeding
zh: 顯示信件並切換是否顯示所有標頭資料

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
zh: 顯示信件

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
zh: 編輯信件的真正內容

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace>
en: delete the char in front of the cursor
zh: 刪除游標所在位置之前的字元

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char>
en: move the cursor one character to the left
zh: 向左移動一個字元

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word>
en: move the cursor to the beginning of the word
zh: 移動至字的開頭

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol>
en: jump to the beginning of the line
zh: 跳到行首

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle>
en: cycle among incoming mailboxes
zh: 圈選進入的郵筒

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete>
en: complete filename or alias
zh: 完整的檔名或別名

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query>
en: complete address with query
zh: 附上完整的位址查詢

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char>
en: delete the char under the cursor
zh: 刪除游標所在的字母

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol>
en: jump to the end of the line
zh: 跳到行尾

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char>
en: move the cursor one character to the right
zh: 向游標向右移動一個字元

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word>
en: move the cursor to the end of the word
zh: 移動至字的最後

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up>
en: scroll up through the history list
zh: 向上捲動使用紀錄清單

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol>
en: delete chars from cursor to end of line
zh: 由游標所在位置刪除至行尾所有的字元

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
zh: 由游標所在位置刪除至字尾所有的字元

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line>
en: delete all chars on the line
zh: 刪除某行上所有的字母

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word>
en: delete the word in front of the cursor
zh: 刪除游標之前的字

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char>
en: quote the next typed key
zh: 用下一個輸入的鍵值作引言

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars>
en: transpose character under cursor with previous
zh: 把遊標上的字母與前一個字交換

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word>
en: capitalize the word
zh: 把字的第一個字母轉成大寫

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word>
en: convert the word to lower case
zh: 把字串轉成小寫

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word>
en: convert the word to upper case
zh: 把字串轉成大寫

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
zh: 輸入 muttrc 指令

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask>
en: enter a file mask
zh: 輸入檔案遮罩

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit>
en: exit this menu
zh: 離開這個選單

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry>
en: filter attachment through a shell command
zh: 透過 shell 指令來過濾附件

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry>
en: move to the first entry
zh: 移到第一項資料

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message>
en: toggle a message's 'important' flag
zh: 切換信件的「重要」旗標

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message>
en: forward a message with comments
zh: 轉寄訊息並加上額外文字

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry>
en: select the current entry
zh: 選擇所在的資料記錄

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply>
en: reply to all recipients
zh: 回覆給所有收件人

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down>
en: scroll down 1/2 page
zh: 向下捲動半頁

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up>
en: scroll up 1/2 page
zh: 向上捲動半頁

note: L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help>
en: this screen
zh: 這個畫面

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump>
en: jump to an index number
zh: 跳到某一個索引號碼

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry>
en: move to the last entry
zh: 移動到最後一項資料

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply>
en: reply to specified mailing list
zh: 回覆給某一個指定的郵件列表

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
zh: 執行一個巨集

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail>
en: compose a new mail message
zh: 撰寫一封新的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
zh: 開啟另一個檔案夾

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly>
en: open a different folder in read only mode
zh: 用唯讀模式開啟另一個檔案夾

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag>
en: clear a status flag from a message
zh: 清除某封信件上的狀態旗標

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
zh: 刪除符合某個格式的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail>
en: force retrieval of mail from IMAP server
zh: 強行取回 IMAP 伺服器上的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail>
en: retrieve mail from POP server
zh: 取回 POP 伺服器上的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit>
en: show only messages matching a pattern
zh: 只顯示符合某個格式的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new>
en: jump to the next new message
zh: 跳到下一封新的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread>
en: jump to the next subthread
zh: 跳到下一個子序列

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread>
en: jump to the next thread
zh: 跳到下一個序列

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted>
en: move to the next undeleted message
zh: 移動到下一個未刪除的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread>
en: jump to the next unread message
zh: 跳到下一個未讀取的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message>
en: jump to parent message in thread
zh: 跳到這個序列的主信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread>
en: jump to previous thread
zh: 跳到上一個序列

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread>
en: jump to previous subthread
zh: 跳到上一個子序列

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted>
en: move to the previous undeleted message
zh: 移動到上一個未刪除的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new>
en: jump to the previous new message
zh: 跳到上一個新的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread>
en: jump to the previous unread message
zh: 跳到上一個未讀取的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread>
en: mark the current thread as read
zh: 標記現在的序列為已讀取

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread>
en: mark the current subthread as read
zh: 標記現在的子序列為已讀取

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag>
en: set a status flag on a message
zh: 設定某一封信件的狀態旗標

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
zh: 儲存變動到信箱

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
zh: 標記符合某個格式的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
zh: 反刪除符合某個格式的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
zh: 反標記符合某個格式的信件

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page>
en: move to the middle of the page
zh: 移動到本頁的中間

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry>
en: move to the next entry
zh: 移動到下一項資料

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line>
en: scroll down one line
zh: 向下捲動一行

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page>
en: move to the next page
zh: 移到下一頁

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom>
en: jump to the bottom of the message
zh: 跳到信件的最後面

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted>
en: toggle display of quoted text
zh: 切換引言顯示

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted>
en: skip beyond quoted text
zh: 跳過引言

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top>
en: jump to the top of the message
zh: 跳到信件的最上面

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry>
en: pipe message/attachment to a shell command
zh: 輸出導向 訊息/附件 至命令解譯器

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry>
en: move to the previous entry
zh: 移到上一項資料

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line>
en: scroll up one line
zh: 向上捲動一行

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page>
en: move to the previous page
zh: 移到上一頁

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry>
en: print the current entry
zh: 列印現在的資料

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query>
en: query external program for addresses
zh: 利用外部應用程式查詢地址

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append>
en: append new query results to current results
zh: 附加新的查詢結果至現今的查詢結果

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit>
en: save changes to mailbox and quit
zh: 儲存變動過的資料到信箱並且離開

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
zh: 重新叫出一封被延遲寄出的信件

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen>
en: clear and redraw the screen
zh: 清除並重新繪製畫面

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
zh: {內部的}

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
zh: 回覆一封信件

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message>
en: use the current message as a template for a new one
zh: 用這封信件作為新信件的範本

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
zh: 用正規表示式尋找

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse>
en: search backwards for a regular expression
zh: 向後搜尋一個正規表示式

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next>
en: search for next match
zh: 尋找下一個符合的資料

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite>
en: search for next match in opposite direction
zh: 返方向搜尋下一個符合的資料

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle>
en: toggle search pattern coloring
zh: 切換搜尋格式的顏色

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape>
en: invoke a command in a subshell
zh: 在子 shell 執行指令

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
zh: 信件排序

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse>
en: sort messages in reverse order
zh: 以相反的次序來做訊息排序

note: L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message>
en: tag the current entry
zh: 標記現在的記錄

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix>
en: apply next function to tagged messages
zh: 應用下一個功能到已標記的訊息

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread>
en: tag the current subthread
zh: 標記目前的子序列

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread>
en: tag the current thread
zh: 標記目前的序列

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new>
en: toggle a message's 'new' flag
zh: 切換信件的 'new' 旗標

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
zh: 切換是否重新寫入郵箱中

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
zh: 切換瀏覽郵箱抑或所有的檔案

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page>
en: move to the top of the page
zh: 移到頁首

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry>
en: undelete the current entry
zh: 取消刪除所在的記錄

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread>
en: undelete all messages in thread
zh: 取消刪除序列中的所有信件

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread>
en: undelete all messages in subthread
zh: 取消刪除子序列中的所有信件

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
zh: 顯示 Mutt 的版本號碼與日期

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach>
en: view attachment using mailcap entry if necessary
zh: 如果需要的話使用 mailcap 瀏覽附件

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments>
en: show MIME attachments
zh: 顯示 MIME 附件

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit>
en: show currently active limit pattern
zh: 顯示目前有作用的限制樣式

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread>
en: collapse/uncollapse current thread
zh: 打開/關閉 目前的序列

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all>
en: collapse/uncollapse all threads
zh: 打開/關閉 所有的序列

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save>
en: make decrypted copy and delete
zh: 製作解密的拷貝並且刪除之

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
zh: 製作一份解密的拷貝

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
zh: 利用 mixmaster 郵件轉接器把郵件寄出

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key>
en: attach a PGP public key
zh: 附帶一把 PGP 公共鑰匙

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu>
en: show PGP options
zh: 顯示 PGP 選項

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key>
en: mail a PGP public key
zh: 寄出 PGP 公共鑰匙

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
zh: 檢驗 PGP 公共鑰匙

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name>
en: view the key's user id
zh: 檢閱這把鑰匙的使用者 id

en: Move window one monitor to the left
zh: 將視窗移至左方的螢幕

en: Move window one monitor to the right
zh: 將視窗移至右方的螢幕

en: Move window one monitor up
zh: 將視窗移至上方的螢幕

en: Move window one monitor down
zh: 將視窗移至下方的螢幕

en: Switch to previous application
zh: 切換至上一個應用程式

en: Switch to previous window
zh: 切換至上一個視窗

en: Switch to previous window of an application
zh: 切換至上一個應用程式的視窗

en: Switch to previous system control
zh: 切換至上一個系統控制

en: Switch directly to previous window
zh: 直接切換至上一個視窗

en: Switch directly to previous window of an app
zh: 直接切換至上一個程式視窗

en: Switch directly to previous system control
zh: 直接切換至上一個系統控制

en: Move to workspace on the left
zh: 將工作區左移

en: Move to workspace on the right
zh: 將工作區右移

en: Restore the keyboard shortcuts
zh: 重設鍵盤快捷鍵

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
zh: 這個設定鍵會初始化「overlay」，這是一個複合視窗概覽與應用程式執行系統。預設是要成為 PC 硬體上的「Windows key」。預期這個按鍵組含不是預設值就是設定為空字串。

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
zh: 決定工作區以動態方式管理或是有固定數量的工作區 (以 org.gnome.desktop.wm.preferences 中的 num-workspaces 鍵值來決定)。

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
zh: 延遲焦點的改變直到指標停止移動

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
zh: 如果設為 true，焦點模式為「sloppy」或「mouse」，則焦點不會在進入視窗時立即改變，而是在指標停止移動之後才改變。

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
zh: 所有可拖曳邊框的總數。如果布景的可視邊框不夠，會加入隱形邊框來符合這個數值。

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
zh: 自動最大化接近螢幕大小的視窗

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
zh: 如果啟用，初始大小為螢幕大小的新視窗會自動最大化。

en: Place new windows in the center
zh: 將新視窗放置於中央

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
zh: 當設定為「true」時，新視窗會永遠置於使用中螢幕畫面的正中央。

en: Enable experimental features
zh: 啟用試驗性功能

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing" — enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does not require a restart.
zh: 若要啟用實驗性功能，請將功能關鍵字加入列表中。置於該功能是否須要重新啟動混成器則視給予的功能而定。任何實驗性功能不一定能用、或是可以調整設定。請不要預期在此設定中加入的任何東西未來都能存在。目前可用的關鍵字有：• 「scale-monitor-framebuffer」— 讓 mutter 預設採用邏輯像素座標空間的配置邏輯螢幕，而縮放螢幕 framebuffer 則取代視窗內容以管理 HiDPI 螢幕。不需要重新啟動。• “rt-scheduler”— 讓 mutter 請求低優先級的即時排程。可執行檔或使用者必須要有CAP_SYS_NICE。需要重新啟動。• “dma-buf-screen-sharing”—啟用 DMA 緩衝的螢幕分享。在使用 i915 驅動程式時已經預設啟用，但使用其他驅動程式則否。需要重新啟動。• “autoclose-xwayland”—如果所有相關 X11 客戶端都結束則自動中止 Xwayland。不需要重新啟動。

en: Modifier to use to locate the pointer
zh: 要用來定位指標的輔助鍵

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
zh: 這個按鍵將會「定位指標」。

en: Timeout for check-alive ping
zh: 檢測 ping 逾時時間

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
zh: 客戶端必須回應 ping 請求的毫秒數，用於檢測其是否已凍結︰使用 0 會完全停用這個檢測。

en: Switch monitor configurations
zh: 切換螢幕組態

en: Rotates the built-in monitor configuration
zh: 旋轉切換內建螢幕組態

en: Switch to VT 1
zh: 切換至 VT 1

en: Switch to VT 2
zh: 切換至 VT 2

en: Switch to VT 3
zh: 切換至 VT 3

en: Switch to VT 4
zh: 切換至 VT 4

en: Switch to VT 5
zh: 切換至 VT 5

en: Switch to VT 6
zh: 切換至 VT 6

en: Switch to VT 7
zh: 切換至 VT 7

en: Switch to VT 8
zh: 切換至 VT 8

en: Switch to VT 9
zh: 切換至 VT 9

en: Switch to VT 10
zh: 切換至 VT 10

en: Switch to VT 11
zh: 切換至 VT 11

en: Switch to VT 12
zh: 切換至 VT 12

en: Re-enable shortcuts
zh: 重新啟用快捷鍵

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
zh: 允許 X11 抓取以使用 Xwayland 鎖定鍵盤焦點

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
zh: 在 Xwayland 中執行時，允許所有鍵盤事件通過路由到 X11“覆蓋重定向”視窗抓取。這個選項是用來支援可對應“覆蓋重定向”視窗 (無法接收鍵盤焦點) 的 X11 客戶端，並發出鍵盤抓取以強制所有鍵盤事件導向該視窗。這個選項鮮少使用，並且對於在一般條件下可以接收鍵盤焦點的正規 X11 視窗沒有影響。對於在 Wayland 下考慮的 X11 抓取，客戶端也必須送出一個特定的 X11 ClientMessage 到 root 視窗或者在“xwayland-grab-access-rules”設定鍵白名單中的應用程式。

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
zh: Xwayland 應用程式允許發出鍵盤抓取

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
zh: 列出在 X11 視窗中的這些資源名稱或資源 class 允許或不允許在 Xwayland 底下發出 X11 鍵盤抓取。在已提供的 X11 視窗中的資源名稱或資源 class 可以獲得，只要使用這個指令 xprop WM_CLASS。在數值內的 Wildcard "*" 或 joker "?" 是受支援的。開始於 "!" 的數值會被加拒絕，優先於允許數值列表，去取消授權來自預設系統清單的應用程式。這個預設的系統清單包含了以下的應用程序：“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@”，用戶可以取消一個存在的抓取，透過使用一個具體的鍵盤快捷鍵定義透過這個綁定鍵 restore-shortcuts。

en: Disable selected X extensions in Xwayland
zh: 停用 Xwayland 中選取的 X 擴充功能

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
zh: 如果 Xwayland 組建時開啟支援這些 X 擴充功能，此選項將停用 Xwayland 中選取的 X 擴充功能。這個選項在 Xwayland 組建時沒有開啟支援選取的擴充功能時沒有效果。Xwayland 需要重新啟動才能讓設定值生效。

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
zh: 在畫面「%2$s」中的第 %1$i 個螢幕中已啟動另一個組合視窗管理員。

en: Run as a wayland compositor
zh: 以 wayland 組合器執行

en: Run as a nested compositor
zh: 以巢狀組合器執行

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
zh: 在不啟動 Xwayland 的情況下開啟 Wayland 合成器

en: Specify Wayland display name to use
zh: 選擇要使用的 Wayland 顯示名稱

en: Run as a full display server, rather than nested
zh: 以完全顯示伺服器執行，而非巢狀

en: Run as a headless display server
zh: 以無顯示伺服器執行

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
zh: 加入固定的虛擬顯示器 (WxH 或 WxH@R)

en: Run with X11 backend
zh: 透過 X11 後端執行

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
zh: 模式切換( 群組 %d)

en: Mutter plugin to use
zh: 要使用的 Mutter 外掛程式

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
zh: 編譯 Mutter 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Mode Switch: Mode %d
zh: 模式切換：模式 %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
zh: 畫面「%s」已經有了視窗管理員；請嘗試使用 --replace 選項來替換目前的視窗管理員。

en: Failed to initialize GDK
zh: 無法初始化 GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
zh: 無法開啟 X Window 系統畫面“%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
zh: 螢幕 %d 於顯示“%s”是無效的

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
zh: 這些視窗不支援「儲存目前的設定」，必須在下次登入後自行啟動。

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
zh: 按鍵組合

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
zh: 編輯「%s」的按鍵綁定

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
zh: 按任何鍵更新此設置

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
zh: <b>{accel} 經已被 「{action}」 使用，現存配置將會被取代。</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
zh: 開啟資料夾「{folder_basename}」…

en: No backups were found in the cache.
zh: 緩衝儲存中沒有發現任何備份。

en: No Available Backups
zh: 沒有有效備份

en: Open the Cache Folder…
zh: 開啟快取資料夾…

en: Backup Recovery Failed
zh: 備份還原失敗

en: Open the Backup’s Folder…
zh: 開啟備份的資料夾…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
zh: 從 {iso_datetime}.ora 還原檔案

en: Save as Default
zh: 儲存為預設

en: Add color to Patterns
zh: 將色彩加入到圖樣

en: One or more backgrounds could not be loaded
zh: 無法載入一個或多個背景

en: Error loading backgrounds
zh: 載入背景發生錯誤

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
zh: 請移除無法載入的檔案，或是檢查您的 libgdkpixbuf 安裝是否完整。

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
zh: Gdk-Pixbuf 無法載入「{filename}」，並回報「{error}」

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
zh: {filename} 的大小為零 (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
zh: 筆刷設定編輯器

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
zh: 關於

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
zh: 實驗性

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
zh: 基本

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
zh: 不透明度

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
zh: 筆觸

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
zh: 塗抹

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
zh: 速度

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
zh: 方向偏移

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
zh: 追跡

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
zh: 筆劃

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
zh: 色彩

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
zh: 自訂

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
zh: 尚未選取筆刷，請改用「加入為新筆刷」。

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
zh: 沒有選擇筆刷！

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
zh: 重新命名筆刷

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
zh: 已經存在相同名稱的筆刷！

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
zh: 沒有選擇筆刷！

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
zh: 確定要從磁碟中刪除「{brush_name}」筆刷？

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
zh: (未命名的筆刷)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
zh: {brush_name} [未儲存]

en: Brush Icon
zh: 筆刷圖示

en: Brush Icon (editing)
zh: 筆刷圖示 (編輯中)

en: No brush selected
zh: 未有選擇筆刷

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
zh: <b>%s</b>
    <small>請先選擇有效筆刷</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
zh: <b>%s</b> <i>(已變更)</i>
    <small>變更還未儲存</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
zh: <b>%s</b> (編輯中)
    <small>請用任何筆刷和色彩繪畫</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
zh: <b>%s</b>
    <small>按「編輯」去更改圖示</small>

en: Begin editing this preview icon
zh: 開始編輯此預覽圖示

en: Discard changes, and cancel editing
zh: 捨棄改動及取消編輯

en: Clear the preview icon
zh: 清除預覽圖示

en: Use the default icon
zh: 使用預設圖示

en: Save this preview icon, and finish editing
zh: 儲存此預覽圖示及完成編輯

en: Lost & Found
zh: 遺失與尋回

en: Set#1
zh: 組#1

en: Set#2
zh: 組#2

en: Set#3
zh: 組#3

en: Set#4
zh: 組#4

en: Set#5
zh: 組#5

en: Unknown Brush
zh: 未知筆刷

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
zh: 從群組移除

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
zh: 確定要從「{group_name}」群組移除「{brush_name}」筆刷嗎？

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
zh[0]: %d 筆刷

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
zh: 「{group_name}」 群組

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
zh: 重新命名群組

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
zh: 匯出成筆刷組壓縮檔

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
zh: 刪除群組

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
zh: 重新命名群組

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
zh: 已經存在相同名稱的群組！

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
zh: 確定要刪除群組 「{group_name}」？

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
zh: 無法刪除「{group_name}」。
    部份特殊群組無法被刪除。

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
zh: 匯出筆刷

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
zh: MyPaint 筆刷包 (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
zh: 新增類組…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
zh: 匯入筆刷…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
zh: 取得更多筆刷…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
zh: 建立類組

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
zh: 按鈕

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
zh: 按鈕按壓

en: Add a new binding
zh: 加入新的按鍵綁定

en: Remove the current binding
zh: 重新載入目前的按鍵綁定

en: Edit binding for '%s'
zh: 編輯「%s」的按鍵綁定

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
zh: 按鈕按壓：

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
zh: 按住修飾鍵不放，接著在此文字上按壓一個按鈕以設定新的按鍵綁定。

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
zh: {button} 必須與修飾鍵一同綁定 (對不起，其功能固定)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
zh: {button_combination} 已經與「{action_name}」動作綁定起來

en: Set the color used for painting
zh: 設定用來繪畫的色彩

en: Color details
zh: 色彩詳細資訊

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
zh: 目前筆刷的顏色，及最近使用於繪圖的顏色

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
zh: 色域遮罩作用中

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
zh: 使用色域遮罩來將您的調色盤限制在特定色調上。

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
zh: HCY 色相與彩度。

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
zh: 色域遮罩編輯器。按一下中間可建立或操控外形，或是使用圓盤的邊緣來旋轉遮罩。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
zh: 氣氛三角

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
zh: 富情緒、主觀，由一個首要主色與兩個較不強烈的主色定義而成。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
zh: 轉移三角

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
zh: 更強烈加重主色。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
zh: 互補

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
zh: 具對比的相對色，色輪間有中央的中立色在這些色彩間達成平衡。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
zh: 基調與強調

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
zh: 一個主要的色彩範圍，加上變化、醒目的互補強調。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
zh: 切分補色

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
zh: 兩個類比色與一個前兩者的互補色，它們之間沒有次色。

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
zh: 從樣板添加新色域遮罩

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
zh: 色域遮罩編輯器

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
zh: 有效

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
zh: 幫助…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
zh: 以樣板建立遮罩。

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
zh: 從 GIMP 調色盤檔載入遮罩。

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
zh: 將遮罩儲存至 GIMP 調色盤檔。

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
zh: 消除遮罩。

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
zh: 在瀏覽器中開啟此對話窗的線上幫助。

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
zh: 儲存遮罩作為一個 Gimp 調色盤

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
zh: 從 GIMP 調色盤載入遮罩

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
zh: 設定色域遮罩。

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
zh: HCY 色輪

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
zh: 使用色相/彩度/明度空間圓柱體設定色彩。圓形切塊皆為相等。

en: HSV Saturation and Value
zh: HSV 飽和度與明度

en: HSV Hue and Value
zh: HSV 色相與明度

en: HSV Hue and Saturation
zh: HSV 色相與飽和度

en: Rotate cube (show different axes)
zh: 旋轉方塊 (顯示不同的軸)

en: HSV Cube
zh: HSV 方塊

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
zh: 可以旋轉 HSV 方塊來顯示不同的平面切塊。

en: HSV Square
zh: HSV 方塊

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
zh: HSV 方塊可以旋轉來顯示不同色相。

en: HSV Wheel
zh: HSV 色輪

en: Saturation and Value color changer.
zh: 飽和度與明度的換色器。

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
zh: 調色盤屬性

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
zh: 調色盤

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
zh: 從一個可載入、可編輯的調色盤設定色彩。

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
zh: 無標題調色盤

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
zh: 調色盤編輯器

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
zh: 從一個 GIMP 調色盤檔載入

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
zh: 儲存到一個 GIMP 調色盤檔

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
zh: 加入新的空白色票

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
zh: 移除目前的色票

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
zh: 移除所有色票

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
zh: 標題：

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
zh: 此調色盤的名稱或描述

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
zh: 欄：

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
zh: 欄數

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
zh: 色彩名稱：

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
zh: 目前色彩的名稱

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
zh: 清空調色盤槽

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
zh: 載入調色盤

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
zh: 儲存調色盤

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
zh: 色樣調色盤。
    將色彩拖放至此處，
    可四處拖曳進行整理。

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
zh: 淨空調色盤內的槽 (請將色彩拖曳至此)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
zh: 加入空槽

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
zh: 插入橫列

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
zh: 插入直欄

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
zh: 填充空隙 (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
zh: 填充空隙 (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
zh: 填充空隙 (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
zh: GIMP 調色盤檔 (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
zh: 所有檔案 (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
zh: GIMP 調色盤檔 (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
zh: 所有檔案 (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
zh: 成份滑桿

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
zh: 調整色彩的各別成份。

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
zh: RGB 紅

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
zh: RGB 綠

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
zh: RGB 藍

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
zh: HSV 色相

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
zh: HSV 飽和度

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
zh: HSV 明度

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
zh: HCY 色相

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
zh: HCY 彩度

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
zh: HCY 明度 (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
zh: 液體洗滌

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
zh: 變更顏色，使用像液體洗滌般附近的顏色。

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
zh: 同心色環

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
zh: 變更顏色，使用同心 HSV 色環。

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
zh: 跨越碗

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
zh: 變更顏色，用 HSV 斜面跨越一徑向碗的顏色。

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
zh: 游標/puck

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
zh: 橡皮擦

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
zh: 鍵盤

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
zh: 滑鼠

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
zh: 繪圖筆

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
zh: 觸控板

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
zh: 觸控螢幕

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
zh: 忽略

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
zh: 任何任務

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
zh: 非繪畫任務

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
zh: 純瀏覽

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
zh: 放大縮小

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
zh: 移動

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
zh: 裝置

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
zh: 軸

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
zh: 種類

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
zh: 給使用…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
zh: 捲動…

en: Overwrite brush?
zh: 要覆寫筆刷嗎？

en: Rename all
zh: 重新命名全部

en: Imported brush
zh: 匯入的筆刷

en: Existing brush
zh: 現有的筆刷

en: Overwrite brush group?
zh: 要覆寫筆刷類組嗎？

en: Import brush package?
zh: 要匯入筆刷包嗎？

en: Load brush settings from shortcut slot %d
zh: 從%d快捷列中載入筆刷設定

en: Store brush settings in shortcut slot %d
zh: 儲存筆刷設定於%d快捷列

en: Restore Brush %d
zh: 還原筆刷 %d

en: Save to Brush %d
zh: 儲存到筆刷 %d

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
zh: {button_combination} 是 {resultant_action}

note: TRANSLATORS: This is a separator for the list of button actions TRANSLATORS: that appears when a modifier key is held down. TRANSLATORS: search for " held down: " (incl spaces) for the context
en: ;
zh: ；

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
zh: 長按 {modifiers} ： {button_actions}。

en: Set current color
zh: 設定目前色彩

en: Leave Fullscreen Mode
zh: 離開全螢幕模式

en: Enter Fullscreen Mode
zh: 進入全螢幕模式

en: Import brush package…
zh: 匯入筆刷包…

en: MyPaint brush package (*.zip)
zh: MyPaint 筆刷包 (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
zh: 啟動 {app_name} 編輯圖層 「{layer_name}」

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
zh: 錯誤：無法起動 {app_name} 去編輯「{layer_name}」圖層

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
zh: 編輯已被取消。您仍然可以在圖層選單中編輯「{layer_name}」。

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
zh: 「{layer_name}」圖層已被外部編輯更新

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
zh: MyPaint 需要編輯 “{type_name}” ({content_type}) 種類的檔案，應該要使用哪個應用程式？

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
zh: MyPaint 應該用哪個應用程式來編輯 “{type_name}” ({content_type}) 種類的檔案？

en: no description
zh: 沒有描述

en: Adjust the document frame
zh: 調整文件的畫框

en: Frame Size
zh: 畫框大小

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
zh: Dots Per Inch (每吋所含像素數目)

en: <b>Frame dimensions</b>
zh: <b>畫框尺寸</b>

en: <b>Pixel density</b>
zh: <b>像素密度</b>

en: Set Frame to Layer
zh: 設定畫框至圖層

en: Set frame to the extents of the current layer
zh: 設定畫框至目前圖層的範圍

en: Set Frame to Document
zh: 設定畫框至文件呎吋

en: Set frame to the combination of all layers
zh: 設定畫框至結合全部圖層

en: Trim Layer to Frame
zh: 裁切圖層至畫框

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
zh: 裁切目前圖層於畫框以外的部份

en: Paint free-form brush strokes
zh: 繪畫自由形狀的筆畫

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
zh: 平滑：

en: Bug Detected
zh: 偵測到臭蟲

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
zh: <big><b>已偵測到一個程式設計上的錯誤。</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
zh: 您也許能無視此錯誤並且繼續作業，但您應該盡快妥善儲存您的作業。
    
    如果還未有人報告這個問題，請使用問題追蹤系統告知開發人員。

en: Search Tracker…
zh: 尋找追蹤系統…

en: Ignore Error
zh: 無視錯誤

en: Quit MyPaint
zh: 離開 MyPaint

en: Details…
zh: 詳細資訊…

en: Exception while analyzing the exception.
zh: 當分析例外時的例外。

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
zh:             #### 描述
    
                給這個報告起一個簡短的描述性標題。
                可以的話例如以
                「[feature-that-broke]: [what-went-wrong]」
                作為標題。
                然後以較長的錯誤描述來取代這裡的文字。
                同時歡迎畫面截圖及影片！
    
                #### 重複的步驟
    
                請告知我們當錯誤訊息彈出時您正在做甚麼。
                如果您能夠提供逐步的指示去重複錯誤的話就更加好。
    
                #### 過去追蹤

en: Inking
zh: 描線

en: Draw, and then adjust smooth lines
zh: 先繪畫，然後再調整平滑線條

en: Input Device Test
zh: 輸入裝置測試

en: (no pressure)
zh: (無壓力)

en: (no tilt)
zh: (無傾斜)

en: (no device)
zh: (無裝置)

en: Move the current layer
zh: 移動目前圖層

en: Arrange layers and assign effects
zh: 編排圖層與指定效果

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
zh: 圖層不透明度：%d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
zh: 移動堆疊中的圖層…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
zh: 移動堆疊中的圖層 (投在普通圖層上會建立新群組)

en: Entrance Pressure
zh: 開端壓力

en: Stroke entrance pressure for line tools
zh: 線條工具的筆劃開端壓力

en: Midpoint Pressure
zh: 中點壓力

en: Mid-Stroke pressure for line tools
zh: 線條工具的筆劃中段壓力

en: Exit Pressure
zh: 編輯壓力

en: Stroke exit pressure for line tools
zh: 線條工具的筆劃結尾壓力

en: Stroke lead-in end
zh: 筆劃起頭末端

en: Stroke trail-off beginning
zh: 筆劃結尾開端

en: Pressure variation…
zh: 壓力變化…

en: Lines and Curves
zh: 線條與曲線

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
zh: 一般線條/曲線模式

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
zh: 畫直線；按 Shift 鍵可調整為曲線，畫線時按 Ctrl 鍵則會限制角度

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
zh: 畫依照順序的線條；按 Shift 鍵可調整為曲線，劃線時按 Ctrl 鍵則會限制角度

en: Ellipses and Circles
zh: 橢圓形與圓形

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
zh: 畫橢圓形；按 Shift 鍵可旋轉，按 Ctrl 鍵可限制比例/角度

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
zh: 著作權 (C) 2005-2020
    Martin Renold 和 MyPaint 開發團隊

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
zh: 此程式是自由軟體；您可以在遵守由自由軟體基金會發佈的 GNU 通用公共授權條款的情形下重新發行和 (或) 修改這個程式；授權第二版或任何之後的版本 (根據您的選擇)。
    
    這個程式發佈的目的是希望它對人們有所幫助，但沒有任何保證。詳情請看 COPYING 檔案，以獲得更多資訊。

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
zh: 程式設計

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
zh: 可移植性

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
zh: 專案管理

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
zh: 筆刷

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
zh: 圖樣

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
zh: 工具圖示

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
zh: 桌面圖示

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
zh: 調色盤

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
zh: 文件

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
zh: 支援

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
zh: 擴展

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
zh: 社群

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
zh: 不透明度：

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
zh: 軟硬度：

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
zh: 工具選項

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
zh: 目前編輯工具的專屬設定

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
zh: <i>沒有可用的選項</i>

en: Zoom: %.01f%%
zh: 縮放：%.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
zh: 挑選筆刷筆劃設定、筆劃顏色，及圖層…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
zh: 挑選顏色…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
zh: 系統語言

en: Show preview of the whole drawing area
zh: 顯示整個繪圖區域的預覽

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
zh: 顯示取景器

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
zh: 在各個圖料頁上調色與畫草圖

en: (Nothing to show)
zh: (沒有可以顯示的)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
zh: 設置軸線

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
zh: 移動軸線

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
zh: 移除軸線

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
zh: 編輯對稱軸

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
zh: 調整繪畫對稱軸。

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
zh: 無

[ctx: symmetry axis options panel: position button: axis pos. in pixels]
en: %d px
zh: %d 像素

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
zh: Alpha：

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
zh: 已啟用

en: File handling
zh: 檔案處理

en: Scraps switcher
zh: 圖料切換器

en: Undo and Redo
zh: 取消動作與再次動作

en: Blend Modes
zh: 混合模式

en: Line Modes
zh: 線條模式

en: View (Main)
zh: 檢視 (主要)

en: View (Alternative/Secondary)
zh: 檢視 (替代/第二)

en: View (Resetting)
zh: 檢視 (重設)

en: Scroll View
zh: 捲動視圖

en: Drag the canvas view
zh: 拖曳畫布視圖

en: Zoom the canvas view
zh: 縮放畫布視圖

en: Rotate the canvas view
zh: 旋轉畫布視圖

en: Undefined (command not started yet)
zh: 未被定義 (指命尚未被啟動)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
zh: 用 {brush_name} 筆刷繪圖 {seconds:.01f} 秒

en: Trim Layer
zh: 裁切圖層

en: Clear Layer
zh: 清除圖層

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
zh: 貼上圖層

en: New Layer from Visible
zh: 從可看見的圖層建立新的

en: Merge Down
zh: 向下合併

en: Normalize Layer Mode
zh: 標準化圖層模式

en: Add {layer_default_name}
zh: 新增 {layer_default_name}

en: Move Layer in Stack
zh: 移動堆疊中的圖層

en: Make Layer Visible
zh: 讓圖層看得見

en: Make Layer Invisible
zh: 讓圖層看不見

en: Lock Layer
zh: 鎖定圖層

en: Unlock Layer
zh: 解除圖層鎖

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
zh: 設定圖層不透明度： %0.1f%%

en: Set Layer Mode: %s
zh: 設定圖層模式： %s

en: Enable Frame
zh: 啟用畫框

en: Disable Frame
zh: 停用畫框

en: Update Frame
zh: 更新畫框

en: Edit Layer Externally
zh: 從外部編輯圖層

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
zh: 載入「{basename}」時發生錯誤。

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
zh: 在記錄中可能會有更多關於此錯誤的詳情。

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
zh: 由現在開始

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
zh: 之前

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
zh: 快取資料夾可能仍在使用中。
    您是否同時運行多於一個 MyPaint 程式？
    請關閉程式及等候 {cache_update_interval} 秒再試。

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
zh: 已在 {last_modified_time} {ago} 更新不完整的備份

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
zh: 已在 {last_modified_time} {ago} 更新備份
    大小： {autosave.width}×{autosave.height} 像素，圖層數目： {autosave.num_layers}
    包括 {unsaved_time} 的未儲存繪畫。

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
zh: 無法寫入 “{filename}”： {err}
    您的裝置上有足夠剩餘空間嗎？

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
zh: 無法寫入 “{filename}”： {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
zh: {error_loading_common}
    檔案不存在。

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
zh: {error_loading_common}
    您沒有開啟此檔案所需的權限。

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
zh: {error_loading_common}
    
    原因： {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
zh: {error_loading_common}
    不明檔案格式的檔案副檔名: “{ext}”

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
zh: 無法儲存為 JPEG： {original_msg}
    
    如果您的電腦沒有大容量記憶體，請嘗試儲存成 PNG 格式。 MyPaint 的 PNG 儲存功能更有率效。

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
zh: 無法從自動備份中回復作業。
    原因： {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
zh: 圖層

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
zh: 群組

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
zh: 占位符

en: Pass-through
zh: 通過

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
zh: 群組內容會直接應用到群組的背幕

en: The top layer only, without blending colors.
zh: 僅頂圖層，不混合色彩。

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
zh: 類似將兩張幻燈片載入投影機，然後投影出合併的影像。

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
zh: 像是同時將兩臺獨立的幻燈片投影機照在一個螢幕上。這是「疊加」的反轉。

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
zh: 疊加頂層與背幕，但保留背幕的高亮與陰影。這是「強光」的反轉。

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
zh: 在頂層較背幕暗的地方會使用頂層。

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
zh: 在頂層較背幕亮的地方使用頂層。

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
zh: 使用頂圖層減淡背幕。效果看起來類似攝影中同名的暗房技巧，用來改善陰影區的對比程度。

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
zh: 使用頂圖層加深背幕。效果看起來類似攝影中同名的暗房技巧，用來減少高亮度區的過亮程度。

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
zh: 類似將刺眼的聚光照在背幕上。

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
zh: 類似將擴散的聚光照在背幕上。

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
zh: 兩者中較亮者減去較暗者的色彩。

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
zh: 類似「差異」模式，但對比較少。

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
zh: 將頂圖層的色相與背幕的飽和度、明度相結合。

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
zh: 將頂圖層色彩的飽和度套用至背幕的色相與明度上。

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
zh: 將頂圖層的色相與飽和度套用至背幕的明度上。

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
zh: 將頂圖層的明度套用至背幕的色相與飽和度上。

en: This layer and its backdrop are simply added together.
zh: 此圖層會與其背幕相加。

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
zh: 只在此圖層所涵蓋的範圍之內使用背幕，其餘部分會被忽略。

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
zh: 只在此圖層所涵蓋的範圍之外使用背幕，其餘部分會被忽略。

en: Source Atop
zh: 來源從上

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
zh: 「來源」與「目標」重疊的部份將會取代「目標」。「目標」會被放到別處。

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
zh: 「目標」與「來源」重疊的部份將會取代「來源」。「來源」會被放到別處。

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
zh: 無法建立一個重要的內部物件。您的系統可能沒有足夠的記憶體來執行此操作。

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
zh: 無法寫入「{basename}」。
    
    原因： {err}
    目標資料夾： “{dirname}”.

en: PNG reader failed: %s
zh: PNG 閱讀器失效： %s

en: Recover interrupted work?
zh: 回復被中斷的作業？

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
zh: 在新畫布上開始作業。這些備份會被保留。

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
zh: 以此視窗中的設定實時更新畫布上最後的筆畫

en: Save these settings to the brush
zh: 儲存這些設定至筆刷

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
zh: 在獨立視窗中編輯此筆刷圖示 (您可以用任何筆刷去繪製)

en: Delete this brush from the disk
zh: 從磁碟中刪除筆刷

en: Copy to New
zh: 複製成新

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
zh: 複製這些設定及目前筆刷的圖示至新筆刷

en: Rename this brush
zh: 重新命名筆刷

en: Brush Setting
zh: 筆刷設定

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
zh: 在工具提示中使用簡短的說明

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
zh: 描述：

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
zh: 筆刷開發者的註釋

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
zh: 註釋：

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
zh: 此筆刷設定的起始值。以下的筆刷動態將會在此之上作動。

en: Reset this input to have no effect on the setting
zh: 重設此輸入至沒有任何效果

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
zh: 輸出軸的最小值。
    這可以利用 {dname} 的主滑桿來設定。

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
zh: 輸出軸的最大值。
    這可以利用 {dname} 的主滑桿來設定。

en: Adjusts the maximum value
zh: 調整最大值

en: Adjusts the minimum value
zh: 調整最小值

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
zh: 輸入軸的最小值。
    請使用起跳比例來調整此設定。

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
zh: 輸入軸的最大值。
    請使用起跳比例來調整此設定。

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
zh: 筆桿輸入與其他標準的基礎值差異

en: Brush Dynamics
zh: 筆刷動態

en: Adjust this input mapping in detail
zh: 詳細調整此輸入對應

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
zh: 目前的點上的壓力值

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
zh: 按壓：

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
zh: 在畫布上的 X 軸方向傾斜。
    數值 0 代表筆桿垂直。
    負數數值代表向左方傾斜。

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
zh: X-傾斜：

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
zh: Y-傾斜：

en: Tilt in the canvas Y axis
zh: 在畫布上的 Y 軸傾斜

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
zh: 自上一個定點所經過的時間，以秒計算

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
zh: 時間：

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
zh: 刪除點

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
zh: 刪除目前已選擇的點

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
zh: 挑選顏色

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
zh: 詳細設定目前的色彩

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
zh: 將目前的顏色添加到調色盤

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
zh: 畫布比例與旋轉

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
zh: 挑選筆刷筆劃設定、筆劃顏色，及圖層

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
zh: PNG 不透明背景 (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
zh: JPEG 90% 品質 (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
zh: 輕輪廓圓圈

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
zh: 中輪廓圓圈

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
zh: 重輪廓圓圈

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
zh: 準星

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
zh: 輸入壓力

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
zh: 筆刷壓力

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
zh: <b>整體壓力對應</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
zh: 壓力

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
zh: 在此您可以限制定點設備在畫布上進行特定任務，或是這些設備干擾您繪畫的話也可以在此將之完全忽略。

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
zh: <b>輸入裝置</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
zh: • 空白鍵可當成「鍵 2 」使用。
    • 個別繪圖板上的按鈕按下時不會維持長按狀態。

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
zh: <b>定點器按鈕配置</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
zh: 按鈕

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
zh: <b>鍵盤配置</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
zh: 預設檔案格式：

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
zh: 儲存圖料時使用的字首：

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
zh: <b>儲存</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
zh: <b>色彩管理</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
zh: 色彩空間轉換：

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
zh: 載入時轉換為 sRGB ；在儲存時標示成 sRGB

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
zh: 包含 <i>完整</i> 色彩空間資訊的圖像在載入 MyPaint 時會被轉換至 sRGB 。當 MyPaint 儲存圖像時將會加入提示，使其他程式都能夠正確地渲染。
    
    這是假設顯示器是被較正至接近 sRGB 的輸出，亦即是網路應用的標準色彩空間與及普遍電腦顯示器的悲觀估算值。如果您了解自己的顯示器與此有大幅差異的話，可以改為使用「不進行自動轉換或標籤」的設定。

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
zh: 不進行自動轉換或標籤

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
zh: 載入時不進行任何色彩轉換，存檔時也不會儲存色彩管理資訊。
    
    這是 MyPaint 的舊式做法，可以作為非 sRGB 作業的權宜之策。

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
zh: <b>自動化備份</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
zh: 備份未儲存作業：

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
zh: 靜止秒

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
zh: 在背景遞進地備份作業至 MyPaint 的磁碟緩衝儲存。萬一遇上程式當機，您有機會可以回復進行中的作業。

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
zh: 備份之間的時間：

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
zh: 載入與儲存

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
zh: <b>縮放與渲染</b>

en: Default zoom level:
zh: 預設縮放等級：

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
zh: <b>界面</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
zh: 工具列圖示大小：

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
zh: 手繪游標類型：

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
zh: 深色主題版本：

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
zh: 如在GTK3 主題中可用 (需要重新啟動)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
zh: 如 GTK3 主題支援就使用「深中帶淺」的主題版本。一般來說這樣比較適合圖像編輯器及媒體播放器。

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
zh: 部分設定需要重啟 MyPaint 。

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
zh: 大 (需要新近的 GTK3 )

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
zh: 小

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
zh: 使用一個真實的棋盤圖案

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
zh: 繪製一個真實的棋盤圖案來表示透明。
    這樣減慢了顯示速度，但比較不容易混淆。

en: When showing transparency:
zh: 當表示透明時：

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
zh: 處理順滑捲動事件：

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
zh: 當裝置傳送時 (需要重啟)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
zh: 「順滑捲動」支援能使部分裝置的捲動動作及滾輪事件變得順滑而非層級式。這適合使用於觸控板，但是如果您習慣滑鼠的捲動表現的話可能會感到不適應。
    
    當支援順滑捲動時，可以在捲動時長按 shift 鍵來暫時切換回層級式捲動。
    
    以捲動方式去移動視圖時需要開啟此設定，並為您的裝置設定「傳送雙向事件」。

en: Hide cursor while painting
zh: 在繪畫時隱藏游標

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
zh: 檢視

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
zh: 圓盤狀色輪上顯示之原色色彩集。
    不同的慣例採不同的色彩調和體系。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
zh: 原色是：

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
zh: 標準數位紅/綠/藍

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
zh: 紅、綠、與藍 &apos;電腦螢幕&apos; 主要的，平均分布。綠色是洋紅色的補色。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
zh: 紅、綠、藍是「電腦螢幕」的三原色，平均地散佈在這個圓裡面。綠色是洋紅色的補色。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
zh: 傳統藝術家的紅/黃/藍

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
zh: 18世紀以來，許多藝術家使用近似於紅／黃／藍輪子的傳統排列方式，近乎純粹的顏色排列於圓的四周。綠色在紅色對面。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
zh: 18世紀以來，許多藝術家使用近似於紅／黃／藍輪子的傳統排列方式，近乎純粹的顏色排列於圓的四周。綠色在紅色對面。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
zh: 紅-綠及藍-黃心理互補色

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
zh: 透過使用&apos;四個心理原色&apos;，或在基點上相對排列的&apos;獨特色調&apos;的色彩理論，就可以快速近似原本的色彩輪。紅色在綠色對面，而黃色在藍色對面。CIECAM02 與 NCS 提供了類似的模型。這裡我們使用純粹顯示紅、黃等做為四個原色。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
zh: 透過使用四個心理原色，或在基點上相對排列的獨特色調的色彩理論，就可以快速近似原本的色彩輪。紅色在綠色對面，而黃色在藍色對面。CIECAM02 與 NCS 提供了類似的模型。這裡我們使用純粹顯示紅、黃等做為四個原色。

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
zh: <b>色輪</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
zh: 色彩

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
zh: 螢幕 (一般)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
zh: 停用 (無壓力感應)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
zh: 視窗 (不建議使用)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
zh: 新增

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
zh: 新增

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
zh: 以新的空白畫布開始。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
zh: 開啟…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
zh: 開啟…

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
zh: 開啟檔案以進行作業。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
zh: 開啟最新近

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
zh: 開啟您最新近儲存的檔案。

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
zh: 開啟新近

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
zh: 回復

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
zh: 重新載入您正在進行作業的檔案。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
zh: 儲存

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
zh: 儲存您的作業至一個檔案。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
zh: 另存為…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
zh: 指定新的名稱來儲存您的作業至檔案。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
zh: 匯出…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
zh: 將您的作業匯出至另一檔案，但繼續在相同檔案中進行作業。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
zh: 另存為圖料

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
zh: 儲存至新圖料檔案，或圖料檔案已存在則儲存成新的修訂版本。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
zh: 開啟上一個圖料

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
zh: 載入在目前圖料檔之前的圖料檔。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
zh: 開啟下一個圖料

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
zh: 載入在目前圖料檔之後的圖料檔。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
zh: 從自動化備份中回復檔案…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
zh: 嘗試儲存和恢復被中斷的未儲存作業。

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
zh: 筆刷類組

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
zh: 筆刷

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
zh: 筆刷類組清單。

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
zh: 色彩調整器

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
zh: 色彩

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
zh: 可用的色彩調整器。

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
zh: 模式

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
zh: 模式

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
zh: 目前圖層的合成模式。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
zh: 增大筆刷呎吋

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
zh: 令作業筆刷變得更大。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
zh: 縮小筆刷呎吋

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
zh: 令作業筆刷變得更小。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
zh: 增加筆刷不透明度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
zh: 令作業筆刷變得更不透明。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
zh: 減少筆刷不透明度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
zh: 令作業筆刷變得更透明。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
zh: 加亮描繪色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
zh: 增加目前描繪色彩的亮度。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
zh: 減暗描繪色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
zh: 減低目前描繪色彩的亮度。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
zh: 順時針改變色相

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
zh: 將描繪色彩的色相在色輪上順時針旋轉。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
zh: 逆時針改變色相

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
zh: 將描繪色彩的色相在色輪上逆時針旋轉。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
zh: 提高色彩飽和度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
zh: 令描繪色彩更加飽和 (更鮮艷，更純淨)。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
zh: 降低飽和度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
zh: 令描繪色彩較少飽和 (更灰淡)。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
zh: 重載筆刷設定

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
zh: 復元所有筆刷設定至目前筆刷所儲存的設定值。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
zh: 挑選筆劃與圖層

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
zh: 筆刷快捷鍵色彩復元

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
zh: 切換是否由快捷鍵復元筆刷時同時復元被儲存的色彩。

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
zh: 儲存筆刷至最新近的快捷鍵

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
zh: 將筆刷設定儲存至最新近使用過的快捷鍵。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
zh: 清空圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
zh: 消除圖層中位於畫框以外的部分。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
zh: 複製圖層至剪貼簿

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
zh: 將目前圖層的內容複製至剪貼簿。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
zh: 從剪貼簿貼至圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
zh: 以剪貼簿的內容置換目前圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
zh: 以外部程式編輯圖層…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
zh: 更新圖層外部編輯

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
zh: 適用外部應用程式所儲存的變動 (一般自動執行)。

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
zh: 前往游標下的圖層

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
zh: 前往上層圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
zh: 前往圖層堆疊中的上一個圖層。

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
zh: 前往下層圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
zh: 前往圖層堆疊中的下一個圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
zh: 新增繪畫圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
zh: 在目前圖層之上新增一個繪畫圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
zh: 新增向量圖層…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
zh: 在目前圖層之上新增一個向量圖層，並且開始編輯。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
zh: 新增圖層群組

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
zh: 在目前圖層之上新增一個圖層群組。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
zh: 在下層新增繪畫圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
zh: 在目前圖層之下新增一個繪畫圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
zh: 在下層新增向量圖層…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
zh: 在目前圖層之下新增一個向量圖層，並且開始編輯。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
zh: 在下層新增圖層群組

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
zh: 在目前圖層之下新增一個圖層群組。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
zh: 向下合併圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
zh: 將目前圖層與底下的圖層合併。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
zh: 合併可看見的圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
zh: 合併所有可看見的圖層，並刪除原來的。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
zh: 從可看見的圖層建立新的

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
zh: 和「合併可看見的圖層」相似，但不會將原來的圖層刪除。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
zh: 刪除圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
zh: 從圖層堆疊中移除目前的圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
zh: 轉換成一般繪畫圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
zh: 以目前圖層或群組的面貌轉換成「一般」模式的繪畫圖層。

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
zh: 增加圖層不透明度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
zh: 令圖層變得更不透明。

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
zh: 減少圖層不透明度

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
zh: 令圖層變得更加透明。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
zh: 提昇圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
zh: 將目前圖層在圖層堆疊中提昇一級。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
zh: 降低圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
zh: 將目前圖層在圖層堆疊中降低一級。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
zh: 製作圖層副本

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
zh: 製作與目前圖層完全一致的副本。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
zh: 圖層上鎖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
zh: 切換目前圖層的上鎖狀態。上鎖的圖層將無法被改動。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
zh: 圖層可看見

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
zh: 切換圖層的可看見的狀態，讓圖層顯示或隱藏。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
zh: 顯示背景

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
zh: 顯示或隱藏背景。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
zh: 重設並置中檢視

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
zh: 重設視點的遠近、旋轉和鏡像，並且將文件重新置中。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
zh: 配合視圖大小

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
zh: 在一適合的視圖與你的工作部位和縮放之間進行切換。

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
zh: 重設

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
zh: 重設縮放

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
zh: 重設旋轉

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
zh: 重設鏡像

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
zh: 放大

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
zh: 提高放大倍數。

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
zh: 縮小

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
zh: 降低放大倍數。

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
zh: 順時針旋轉

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
zh: 逆時針旋轉

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
zh: 水平鏡像

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
zh: 將視圖左右翻轉。

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
zh: 垂直鏡像

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
zh: 將視圖上下顛倒。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
zh: 單獨顯示圖層

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
zh: 切換是否單獨顯示目前圖層。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
zh: 使用對稱繪畫

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
zh: 沿對稱軸鏡射筆刷筆劃

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
zh: 啟用畫框

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
zh: 顯示或隱藏畫框。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
zh: 列印筆刷輸入值至主控臺

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
zh: 在主控臺中顯示筆刷引擎的內部產生數值。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
zh: 渲染視覺化

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
zh: 於螢幕上顯示渲染的更新，除錯用。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
zh: 停用雙倍緩衝

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
zh: 關閉 GTK 的雙倍緩衝，一般會被啟用。

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
zh: 繪圖模式

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
zh: 繪圖模式：正常

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
zh: 繪圖時正常地套用顏色。

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
zh: 繪圖模式：橡皮擦

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
zh: 使用目前的筆刷來擦除顏色。

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
zh: 繪圖模式：Alpha 上鎖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
zh: 使用筆刷時不會改變圖層的透明度。

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
zh: 繪圖模式：著色

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
zh: 在目前圖層塗上色彩的同時保持原有的亮度和不透明度。

[ctx: Menu (labels)]
en: File
zh: 檔案

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
zh: 退出

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
zh: 關閉主視窗並且離開程式。

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
zh: 顏色

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
zh: 調整色彩

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
zh: 彈出顏色歷史

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
zh: 在游標下彈出一個「最近使用的顏色」之時間軸。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
zh: 色彩細節對話框

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
zh: 顯示具有文字陳述的色彩細節對話框。

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
zh: 下一個調色盤色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
zh: 設定調色盤中的下一個色彩為繪圖色彩。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
zh: 前一個調色盤色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
zh: 設定調色盤中的前一個色彩為繪圖色彩。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
zh: 將顏色加入調色盤

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
zh: 添加目前繪圖顏色到調色盤。

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
zh: 圖層

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
zh: 不透明度

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
zh: 前往圖層

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
zh: 在下層新增圖層

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
zh: 屬性

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
zh: 便條紙

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
zh: 新增便條紙

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
zh: 載入預設便條紙作為新的便條紙畫布。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
zh: 開啟便條紙…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
zh: 從磁碟中載入圖像檔到便條紙中。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
zh: 儲存便條紙

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
zh: 將便條紙儲存至磁碟上的現存檔案。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
zh: 匯出便條紙為…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
zh: 使用由您指定的檔案名稱來匯出便條紙至磁碟。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
zh: 恢復便條紙

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
zh: 還原便條紙至上次儲存時的狀態。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
zh: 儲存便條簿作為預設

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
zh: 將便條紙儲存為「新增便條紙」的預設。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
zh: 清除預設便條簿

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
zh: 將預設便條紙清空成空白畫布。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
zh: 複製主背景至便條紙

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
zh: 從工作文件複製背景圖到便條紙。

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
zh: 視窗

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
zh: 筆刷

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
zh: 快捷鍵

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
zh: 筆刷快捷鍵幫助

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
zh: 顯示快捷鍵如何運作的說明。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
zh: 切換筆刷…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
zh: 在游標下顯示筆刷切換彈出式窗。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
zh: 切換色彩…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
zh: 在游標下顯示列出所有色彩選擇器的色彩切換彈出式窗。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
zh: 切換色彩 (快速子集)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
zh: 在游標下顯示只列出單擊選擇器的色彩切換彈出式窗。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
zh: 取得更多筆刷…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
zh: 從 MyPaint Wiki 下載筆刷包。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
zh: 匯入筆刷…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
zh: 從磁碟中載入筆刷包。

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
zh: 幫助

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
zh: 線上幫助

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
zh: 前往 MyPaint 的文檔 Wiki。

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
zh: 關於 MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
zh: 顯示 MyPaint 的使用條款，版本編號和製作人員名單。

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
zh: 除錯

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
zh: 列印記憶體漏失資訊到主控臺 (慢！)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
zh: 為記憶體漏失除錯。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
zh: 立刻執行垃圾收集器

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
zh: 釋放已經不在使用中的 Python 物件所佔用的記憶體。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
zh: 開始/停止評測…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
zh: 開始/停止 Python 評測 (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
zh: 模擬當機…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
zh: 發出 Python 例外來測試當機對話框。

[ctx: Menu (labels)]
en: View
zh: 檢視

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
zh: 反饋的訊息

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
zh: 調整視圖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
zh: 主選單彈出式顯示。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
zh: 全螢幕

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
zh: 切換全螢幕及視窗模式。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
zh: 編輯偏好設定

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
zh: 編輯 MyPaint 的整體設定。

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
zh: 測試輸入裝置

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
zh: 顯示擷取您的輸入裝置所傳送的全部事件的對話窗。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
zh: 背景選擇器

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
zh: 更換背景紙張紋理。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
zh: 筆刷設定編輯器

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
zh: 編輯使用中筆刷的設定。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
zh: 筆刷圖示編輯器

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
zh: 編輯筆刷圖示。

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
zh: 顯示圖層控制板

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
zh: 展示圖層停駐控制板 (排列圖層，或選定模式) 。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
zh: HCY 色輪

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
zh: 使用色相/彩度/明度空間圓柱體設定色彩。圓形切片皆相等。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
zh: 色彩調色盤

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
zh: 調色盤顏色選擇器。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
zh: HSV 色輪

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
zh: 飽和度與明度的換色器。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
zh: HSV 方塊

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
zh: 顏色選擇器：HSV 立方體可以旋轉顯示立方體不同的面向。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
zh: HSV 正方形

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
zh: 成份滑桿

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
zh: 顏色選擇器，顯示顏色的各別成份。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
zh: 液體洗滌

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
zh: 顏色選擇器顯示一液狀洗的相鄰顏色。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
zh: 同心色環

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
zh: 顏色選擇器具有同中心的 HSV 色環。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
zh: 跨越碗

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
zh: 顏色選擇器用 HSV 斜面跨越一徑向碗的顏色。

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
zh: 便條紙面板

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
zh: 顯示圖畫簿控制板

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
zh: 展現圖畫簿停駐面板 (調色及畫草圖) 。

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
zh: 預覽控制板

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
zh: 預覽

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
zh: 展示預覽停駐控制板 (整體作畫範圍的概覽) 。

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
zh: 工具選項面板

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
zh: 顯示工具選項面板

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
zh: 展示工具選項停駐面板 (目前工具的選項) 。

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
zh: 筆刷及色彩歷史面板

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
zh: 最近使用的筆刷及顏色

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
zh: 展示歷史面板 (最近使用過的筆刷及顏色) 。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
zh: 全螢幕模式時隱藏控制項

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
zh: 切換至全螢幕模式時自動隱藏使用者界面。

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
zh: 顯示縮放層級

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
zh: 切換縮放層級反饋開關。

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
zh: 顯示最後繪圖位置

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
zh: 切換最後筆畫停止位置的反饋顯示開關。

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
zh: 顯示過濾器

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
zh: 顯示正常色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
zh: 色彩過濾：顯示原來色彩。

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
zh: 顯示灰階

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
zh: 色彩過濾：只顯示亮度 (HCY/YCbCr 亮度)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
zh: 顯示相反色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
zh: 色彩過濾：反白顯示。黑色會變成白色，紅色會變成青綠色。

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
zh: 顯示模擬低紅色敏感度的色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
zh: 過濾色彩去模擬綠色盲，一種常見的色盲類形。

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
zh: 顯示模擬低綠色敏感度的色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
zh: 過濾色彩去模擬紅色盲，一種常見的色盲類形。

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
zh: 顯示模擬低藍色敏感度的色彩

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
zh: 過濾色彩去模擬藍色盲，一種罕見的色盲類形。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
zh: 徒手繪畫

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
zh: 徒手

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
zh: 徒手繪畫：自由描繪，沒有幾何限制。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
zh: 徒手繪畫

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
zh: 自由描繪，沒有幾何限制。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
zh: 平移視圖

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
zh: 平移

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
zh: 平移視圖：水平或垂直移動您的的畫布視圖。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
zh: 移動視圖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
zh: 互動地上下左右移動您的畫布視圖。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
zh: 旋轉視圖

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
zh: 旋轉

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
zh: 旋轉視圖：傾斜你的畫布視圖。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
zh: 旋轉視圖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
zh: 互動地旋轉您的畫布視圖。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
zh: 縮放視圖

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
zh: 縮放

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
zh: 縮放視圖：放大或縮小畫布。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
zh: 縮放視圖

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
zh: 互動地放大縮小畫布視圖。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
zh: 線條與曲線

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
zh: 線條

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
zh: 直線和曲線：畫直線或曲線。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
zh: 線條與曲線

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
zh: 畫直線或曲線。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
zh: 連接的線條

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
zh: 連接的線條

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
zh: 連接的線條：畫依照順序的直線或曲線。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
zh: 連接的線條

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
zh: 畫依照順序的直線或曲線。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
zh: 橢圓與圓形

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
zh: 橢圓

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
zh: 橢圓與圓形：畫圓的形狀。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
zh: 橢圓形與圓形

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
zh: 畫橢圓形與圓形。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
zh: 描線

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
zh: 墨水

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
zh: 描線：畫平滑可控制的線條。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
zh: 描線

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
zh: 畫平滑可控制的線條。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
zh: 移動圖層

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
zh: 圖層

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
zh: 移動圖層：在畫布上移動目前的圖層。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
zh: 移動圖層

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
zh: 互動地在畫布上移動目前的圖層。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
zh: 編輯畫框

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
zh: 畫框

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
zh: 編輯畫框：限定圍繞文件的畫框，給它一個有限的尺寸。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
zh: 編輯畫框

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
zh: 互動地定義畫框為文件設定有限的呎吋。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
zh: 編輯繪畫對稱性

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
zh: 對稱性

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
zh: 編輯繪畫對稱性：調整用於繪畫對稱的軸線。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
zh: 編輯繪畫對稱性

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
zh: 互動地調整對稱繪畫用的軸線。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
zh: 挑選顏色

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
zh: 挑選顏色。

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
zh: 挑選顏色：從螢幕像素來設定繪圖的顏色。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
zh: 挑選顏色

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
zh: 以螢幕像素設定繪畫色彩。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
zh: 填充

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
zh: 填充

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
zh: 填充：用顏色填充一區域。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
zh: 填充

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
zh: 用顏色填充一區域。

en: Reload the current file
zh: 重新載入目前的檔案

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
zh: (目錄)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
zh: (上層目錄)

en: Search Wrapped
zh: 已從頭開始搜尋

en: This is the only occurrence
zh: 這是唯一出現之處

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
zh:  [往後搜尋]

en: No current search pattern
zh: 無符合搜尋樣式之結果

en: Cannot open directory: %s
zh: 無法開啟目錄：%s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
zh: 前往目錄

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
zh: 不可超出 %s 範圍

en: Can't move up a directory
zh: 無法上移一個目錄

en: Error reading %s: %s
zh: 讀取 %s 時發生錯誤：%s

en: The working directory has disappeared
zh: 目前的工作目錄已經消失

en: Unknown syntax name: %s
zh: 語法名稱未知：%s

en: magic_load() failed: %s
zh: magic_load() 錯誤：%s

en: magic_file(%s) failed: %s
zh: magic_file(%s) 錯誤：%s

en: Nothing was cut
zh: 未剪下任何內容

en: Copied nothing
zh: 什麼都沒複製

en: Cutbuffer is empty
zh: 剪下緩衝區為空

en: Error deleting lock file %s: %s
zh: 刪除鎖定檔 %s 時發生錯誤：%s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
zh: 無法確定用於鎖定檔的個人身份

en: Couldn't determine hostname: %s
zh: 無法確定主機名稱：%s

en: Error writing lock file %s: %s
zh: 寫入鎖定檔 %s 時發生錯誤：%s

en: Someone else is also editing this file
zh: 其他人也在編輯此檔案

en: Error opening lock file %s: %s
zh: 開啟鎖定檔 %s 時發生錯誤：%s

en: Bad lock file is ignored: %s
zh: 忽略無效鎖定檔案：%s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
zh: 檔案 %s 正被 %s 編輯（使用 %s、PID %s）；仍然開啟？

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
zh: 目錄「%s」不存在

en: Path '%s': %s
zh: 位置「%s」：%s

en: Can't read file from outside of %s
zh: 無法讀取 %s 外的檔案

en: "%s" is a device file
zh: 「%s」為裝置檔案

en: "%s" is a FIFO
zh: 「%s」是個 FIFO

en: %s is meant to be read-only
zh: %s 意指唯讀

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
zh[0]: %s -- 第 %zu 列 (%s)

en: New Buffer
zh: 新緩衝區

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
zh[0]: %s -- 第 %zu 列

en: No more open file buffers
zh: 無其他已開啟檔案的緩衝區

en: File '%s' is unwritable
zh: 檔案「%s」唯讀

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (Converted from Mac format) | Read %zu lines (Converted from Mac format)
zh[0]: 已讀取 %zu 列（轉檔自 Mac 格式）

en: Read %zu line (Converted from DOS format) | Read %zu lines (Converted from DOS format)
zh[0]: 已讀取 %zu 列（轉檔自 DOS 格式）

en: Read %zu line | Read %zu lines
zh[0]: 已讀取 %zu 列

en: Reading from FIFO...
zh: 正在從 FIFO 讀取…

en: Executing...
zh: 執行中…

en: Failed to open pipe: %s
zh: 無法開啟管線：%s

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
zh: 要在新緩衝區執行的指令

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
zh: 要讀取的檔案未轉換至新的緩衝區 [來自 %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
zh: 將檔案讀入新的緩衝區 [來自 %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
zh: 要不轉換插入的檔案 [來自 %s]

en: File to insert [from %s]
zh: 要插入的檔案 [從 %s]

en: Invalid operating directory: %s
zh: 操作目錄無效：%s

en: Invalid backup directory: %s
zh: 備份目錄無效：%s

en: Too many existing backup files
zh: 現存備份檔案過多

en: Cannot read original file
zh: 無法讀取原始檔案

en: Cannot make regular backup
zh: 無法建立規律備份

en: Trying again in your home directory
zh: 請在家目錄重試一次

en: Cannot make backup
zh: 無法建立備份

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
zh: 無法建立備份；繼續並儲存實體檔案？

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
zh: 無法建立備份：%s

en: Can't write outside of %s
zh: 無法寫入 %s 外部

en: Error writing %s: %s
zh: 寫入 %s 時發生錯誤: %s

en: Error writing temp file: %s
zh: 寫入暫存檔時發生錯誤：%s

en: Writing to FIFO...
zh: 正在寫入 FIFO…

en: Writing...
zh: 寫入中…

en: Error reading temp file: %s
zh: 讀取暫存檔時發生錯誤：%s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
zh[0]: 已寫入 %zu 列

en:  [DOS Format]
zh:  [DOS 格式]

en:  [Mac Format]
zh:  [Mac 格式]

en:  [Backup]
zh:  [備份]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
zh: 將選取區域複製到檔案開頭

en: Append Selection to File
zh: 將選取區域複製至檔案結尾

en: Write Selection to File
zh: 將選取區域寫入檔案

en: File Name to Prepend to
zh: 要前置內容的檔案名稱

en: File Name to Append to
zh: 要附加內容的檔案名稱

en: File Name to Write
zh: 要寫入的檔案名稱

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
zh: 螢幕過小

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
zh: 檔案已存在 -- 無法覆蓋

en: Save file under DIFFERENT NAME?
zh: 以不同名稱存檔？

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
zh: 檔案「%s」已存在；是否覆寫？

en: File on disk has changed
zh: 磁碟上的檔案已變更

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
zh: 檔案在您開啟後被修改過；是否繼續儲存？

en: (more)
zh: (更多)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
zh: 取消目前功能

en: Display this help text
zh: 顯示此說明內容

en: Close the current buffer / Exit from nano
zh: 關閉目前緩衝區 / 退出 nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
zh: 將目前緩衝區（或已標記區域）寫入磁碟

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
zh: 將其他檔案插入目前緩衝區（或插入新緩衝區）

en: Search forward for a string or a regular expression
zh: 使用字串或正規表示式來向前搜尋

en: Search backward for a string or a regular expression
zh: 使用字串或正規表示式來向後搜尋

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
zh: 剪下目前行（或選取區域）並在剪貼簿儲存該列

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
zh: 在目前游標位置貼上剪貼簿的內容

en: Display the position of the cursor
zh: 顯示游標位置

en: Invoke the spell checker, if available
zh: 嘗試呼叫拼字檢查

en: Replace a string or a regular expression
zh: 取代字串或正規表示式

en: Go to line and column number
zh: 前往指定列與行碼

en: Mark text starting from the cursor position
zh: 從游標位置開始標記文字

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
zh: 複製目前列（或選取區域）並在剪貼簿儲存該列

en: Throw away the current line (or marked region)
zh: 刪除目前列（或選取區域）

en: Indent the current line (or marked lines)
zh: 縮排目前列（或選取區域）

en: Unindent the current line (or marked lines)
zh: 移除目前列（或選取區域）的縮排

en: Undo the last operation
zh: 復原上個動作

en: Redo the last undone operation
zh: 重作上一筆被復原的動作

en: Go back one character
zh: 往回跳一字元

en: Go forward one character
zh: 往前跳一字元

en: Go back one word
zh: 往回跳一單詞

en: Go forward one word
zh: 往前跳一單詞

en: Go to beginning of current line
zh: 前往目前列首

en: Go to end of current line
zh: 前往目前列尾

en: Go to previous block of text
zh: 前往前一塊文字

en: Go to next block of text
zh: 前往後一塊文字

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
zh: 前往目前段落開頭；而後再跳前一段落的開頭

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
zh: 前往目前段落結尾；而後再跳後一段落的結尾

en: Go one screenful up
zh: 向上捲動一個畫面

en: Go one screenful down
zh: 向下捲動一個畫面

en: Go to the first line of the file
zh: 前往檔案第一列

en: Go to the last line of the file
zh: 前往檔案最後一列

en: Go to the matching bracket
zh: 前往對應的括號

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
zh: 向上捲動一列而不捲動文字上的游標

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
zh: 向下捲動一列而不捲動文字上的游標

en: Center the line where the cursor is
zh: 置中游標所處列

en: Switch to the previous file buffer
zh: 切換至上個檔案緩衝區

en: Switch to the next file buffer
zh: 切換至下個檔案緩衝區

en: Insert the next keystroke verbatim
zh: 插入下個按鍵的原形

en: Insert a tab at the cursor position
zh: 在游標位置插入定位字元 (Tab)

en: Insert a newline at the cursor position
zh: 在游標位置插入換列符號

en: Delete the character to the left of the cursor
zh: 刪除游標左側的字元

en: Delete backward from cursor to word start
zh: 刪除游標之前到單字開頭的內容

en: Delete forward from cursor to next word start
zh: 刪除游標之後到下個單字開頭的內容

en: Cut from the cursor position to the end of the file
zh: 剪下游標位置至檔案結尾的內容

en: Justify the current paragraph
zh: 對齊目前段落

en: Justify the entire file
zh: 對齊整個檔案

en: Count the number of words, lines, and characters
zh: 計算字數、列數與字元數

en: Refresh (redraw) the current screen
zh: 重新繪製目前畫面

en: Try and complete the current word
zh: 嘗試完成目前單字

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
zh: 註解或取消註解目前列（或標記列）

en: Save file without prompting
zh: 儲存檔案而不經確認

en: Search next occurrence backward
zh: 往回搜尋下一個結果

en: Search next occurrence forward
zh: 向前搜尋下一個結果

en: Start/stop recording a macro
zh: 開始 / 停止錄製巨集

en: Run the last recorded macro
zh: 執行上次錄製的巨集

en: Place or remove an anchor at the current line
zh: 在目前的列放置或移除錨點。

en: Jump backward to the nearest anchor
zh: 往回跳至最近錨點

en: Jump forward to the nearest anchor
zh: 往前跳至最近錨點

en: Toggle the case sensitivity of the search
zh: 切換搜尋是否要符合大小寫

en: Reverse the direction of the search
zh: 反轉搜尋方向

en: Toggle the use of regular expressions
zh: 切換是否使用正規表示式

en: Recall the previous search/replace string
zh: 重用上次搜尋 / 取代字串

en: Recall the next search/replace string
zh: 重用下次搜尋 / 取代字串

en: Toggle the use of DOS format
zh: 切換是否使用 DOS 格式

en: Toggle the use of Mac format
zh: 切換是否使用 Mac 格式

en: Toggle appending
zh: 切換是否附加

en: Toggle prepending
zh: 切換是否前置

en: Toggle backing up of the original file
zh: 切換是否備份既有檔案

en: Execute a function or an external command
zh: 執行函式或外部命令

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
zh: 將目前緩衝區（或已標記區域）透過管線傳入指令

en: Do not convert from DOS/Mac format
zh: 不從 DOS/Mac 格式轉檔

en: Toggle the use of a new buffer
zh: 切換是否使用新緩衝區

en: Close buffer without saving it
zh: 關閉緩衝區而不儲存

en: Go to file browser
zh: 開啟檔案瀏覽器

en: Exit from the file browser
zh: 退出檔案瀏覽器

en: Go to the first file in the list
zh: 前往列表中第一個檔案

en: Go to the last file in the list
zh: 前往列表中最後一個檔案

en: Go to the previous file in the list
zh: 前往列表中上一個檔案

en: Go to the next file in the list
zh: 前往列表中下一個檔案

en: Go to lefthand column
zh: 前往左欄

en: Go to righthand column
zh: 前往右欄

en: Go to first row in this column
zh: 前往此欄第一列

en: Go to last row in this column
zh: 前往此欄最後一列

en: Search forward for a string
zh: 向前搜尋一個字串

en: Search backward for a string
zh: 向後搜尋一個字串

en: Go to directory
zh: 前往目錄

en: Invoke the linter, if available
zh: 嘗試呼叫 linter。

en: Go to previous linter msg
zh: 前往上一個 linter 訊息

en: Go to next linter msg
zh: 前往下一個 linter 訊息

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
zh: 呼叫應用程式來格式化、排列及操縱緩衝區

en: Write Out
zh: 儲存

en: Read File
zh: 讀取

en: Where Is
zh: 搜尋

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
zh: 搜尋

en: Go To Line
zh: 跳列

en: Set Mark
zh: 設定標記

en: Case Sens
zh: 區分大小寫

en: Reg.exp.
zh: 正規表示式

en: No Replace
zh: 不取代

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
zh: 前往目錄

en: To Bracket
zh: 至 Bracket

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
zh: 前一個字

en: Prev Line
zh: 上列

en: Prev Block
zh: 前一個區塊

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
zh: 段落開頭

en: Last Line
zh: 尾列

en: Prev File
zh: 上個檔案

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
zh: 裁斷左側內容

en: Chop Right
zh: 裁斷右側內容

en: Cut Till End
zh: 剪下至末端

en: Full Justify
zh: 完全對齊

en: Comment Lines
zh: 註解該列

en: Run Macro
zh: 執行巨集

en: Up to anchor
zh: 前往上個錨點

en: Down to anchor
zh: 前往下個錨點

en: Formatter
zh: 程式碼格式化工具

en: Pipe Text
zh: 將文字傳入管線

en: Go To Text
zh: 前往文字

en: DOS Format
zh: DOS 格式

en: Mac Format
zh: Mac 格式

en: Backup File
zh: 備份檔案

en: First File
zh: 第一個檔案

en: Last File
zh: 最後一個檔案

en: Right Column
zh: 右欄

en: Top Row
zh: 上排

en: Bottom Row
zh: 下排

en: Discard buffer
zh: 放棄緩衝區

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
zh: 上一則 Linter 訊息

en: Next Linter message
zh: 下一則 Linter 訊息

en: Help mode
zh: 說明模式

en: Constant cursor position display
zh: 持續顯示游標位置

en: Soft wrapping of overlong lines
zh: 虛擬換過長列

en: Whitespace display
zh: 顯示空格

en: Smart home key
zh: 智慧型 HOME 按鍵

en: Cut to end
zh: 剪至列尾

en: Hard wrapping of overlong lines
zh: 實際換過長列

en: Conversion of typed tabs to spaces
zh: 已將輸入的 Tab 轉換成空白

en: Mouse support
zh: 滑鼠支援

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
zh: 搜尋指令輔助說明
    
     首先輸入您想要搜尋的字串或字元，然後按下 Enter 鍵。如果有符合您所輸入的文字，畫面就會更新到最符合搜尋字串的位置。
    
     前次搜尋的字串將會顯示在搜尋提示後方的括號中。不輸入任何文字而直接按下 Enter 鍵則會執行前次搜尋。

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
zh: 如果您已經用標記選取了一段文字並進行搜尋取代，就只有在選擇文字中符合者才會被替換。
    
     以下的功能鍵可用於搜尋模式：

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
zh: 「跳列」輔助說明
    
     首先輸入想前往的列碼，並按下 Enter 鍵。如果文件中的列數比您所輸入要少，則會跳至檔案最後一列。
    
     以下的功能鍵可用於跳列模式：

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
zh: 插入檔案輔助說明
    
     先輸入檔案名稱，該檔案中的內容將會插入在目前緩衝區的游標所在之處。
    
     如果您所編譯的 nano 支援多重檔案緩衝區，並使用 -F、--multibuffer 指令列旗標、Meta-F 開關或者 nanorc
     檔案來啟用此功能的話，所插入的檔案將會被載入到獨立的緩衝區中（可利用 Meta-< 和 > 在檔案緩衝區間切換）。

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
zh: 如果您需要另一個空緩衝區，那就不要輸入任何檔名，或是在提示文字後輸入不存在的檔名後按下 Enter 鍵。
    
     以下的功能鍵可用於插入檔案模式：

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
zh: 寫入檔案輔助說明
    
     請先輸入您想要以什麼檔名來儲存目前檔案，並按下 Enter 儲存檔案。
    
     如果已經用標記功能選取文字，那麼您將被提示只將部份選擇內容儲存成一個檔案。為了降低目前檔案只被其中部分覆寫的機會，在此模式下，目前的檔名不會成為預設值。
    
     以下的功能鍵可用於寫入檔案模式：

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
zh: 檔案選單輔助說明
    
     檔案選單是用來視覺化瀏覽目錄結構，以選取要讀出或寫入的檔案。您可以
     使用上下左右鍵或上頁/下頁來瀏覽，並用 S 或 Enter 鍵來選取所要的檔案或者 進入所選的目錄。要跳到上層時，選擇在檔案列表頂端名為「..」的目錄。
    
     以下的功能鍵可用於檔案選單：

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
zh: 搜尋指令輔助說明
    
     首先輸入您想要搜尋的字串或字元，然後按下 Enter 鍵 (Enter)。如果存在著
     符合您所輸入的文字，畫面就會更新到最合乎搜尋字串的位置。
    
     前次搜尋的字串將會顯示在 搜尋: 提示符號後面的括號中。
     不輸入任何文字而直接按下 Enter 鍵則會履行前次的搜尋。

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
zh:  下列功能鍵可用於瀏覽器搜尋模式：

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
zh: 前往目錄輔助說明
    
     先輸入您想要瀏覽的目錄名稱。
    
     如果未關閉 Tab 完成的功能，
     您可以利用 Tab 鍵 (嘗試) 自動完成目錄名稱。
    
     以下的功能鍵可用於前往目錄模式：

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
zh: 拼字檢查輔助說明
    
     拼字檢查程式會檢查目前檔案中所有文字的拼法。
     當遇到一個未知的字，它將被標記起來，並讓您編輯取代文字。
     對於目前檔案中每一個拼錯的字，都會顯示取代的提示；
     或者，如果已經用標記選擇了文字的話，那就只作用於選取的文字之中。
    
     以下的功能鍵可用於拼字檢查模式：

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
zh: 執行指令輔助說明
    
     這個模式允許您插入從 shell 執行之指令的輸出到目前的緩衝區 (或是插入到新的緩衝區)。
     若在指令之前加上「|」(pipe 管線符號)，則目前緩衝區的內容（或選取區塊）將會 pipe 到指令中。

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
zh: 如您只需要另一個空白緩衝區，請不要輸入任何命令。
    
     您亦可從四個工具挑選一個，或剪下較大範圍的緩衝區，或者是讓編輯器休眠

en:  The following function keys are available in Execute Command mode:
zh:  下列功能鍵可用於執行指令模式：

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
zh: === Linter ===
    
     這個模式中，狀態列會顯示錯誤或警告訊息，且游標將會放在檔案中的對應位置。
     使用 PageUp 和 PageDown 按鈕可以切換到較新或較舊的訊息。

en:  The following function keys are available in Linter mode:
zh:  下列功能鍵可用於 Linter 模式：

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
zh: nano 輔助說明
    
     nano 編輯器是設計來在功能性及易用性方面模仿華盛頓大學的 Pico 文字編輯器。
     它含有四個主要部分：頂列顯示程式版本、目前被編輯的檔案名稱，以及是否這檔案已經變更過。
     接著是主要編輯區，用來顯示正在編輯的檔案。狀態列位於倒數第三列，用來顯示重要的訊息。

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
zh: 底部的兩列顯示編輯器中最常用到的快捷鍵。
    
     快捷鍵的定義如下：控制鍵組 (Control-key) 序列是以一個帽子符號「^」表示，
     且可藉由使用 Ctrl 鍵或按兩下 Esc 鍵輸入。
     Meta-Key 序列是以「M-」符號表示，
     且可以藉由您的鍵盤設定來選擇使用 Alt、Cmd 或 Esc 鍵輸入。

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
zh: 另外，按 Esc 兩次 之後再輸入從 000 到 255 之間的三位數字，則會輸入該 ASCII 碼對應的字元。下列按鍵組合可用於主要編輯區，替代按鍵則顯示於括弧內：

en: enable/disable
zh: 啟用/停用

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
zh: 無法建立 %s 目錄：%s
    若要儲存/載入搜尋記錄或游標位置，則必須建立此目錄。

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
zh: 路徑 %s 不是但必須是個目錄。
    Nano 將無法載入或儲存搜尋記錄或游標位置

en: Cannot limit permissions on %s: %s
zh: 無法限縮 %s 的權限：%s

en: Key is invalid in view mode
zh: 在檢視模式中，此按鍵無效。

en: This function is disabled in restricted mode
zh: 這功能已在受限模式中停用

en: No file name
zh: 沒有檔案名稱

en: Save modified buffer?
zh: 儲存修改過的緩衝區？

en: 
    Too many .save files
zh: 
    過多 .save 檔案

en: 
    Buffer written to %s
zh: 
    緩衝區已寫入 %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
zh: 用法: nano [選項] [[+列碼[,欄碼]] 檔名]…

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
zh: 若要將游標放在檔案的指定行中，請在檔案名稱前加上「+列碼」。
    可在「+列碼」加個逗號後加上要前往的欄碼。

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
zh: 當檔案名稱為「-」，Nano 將從標準輸入讀取資料

en: Long option
zh: 長選項

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
zh: 開啟智慧型 HOME 按鍵

en: Save backups of existing files
zh: 儲存既有檔案的備份

en: -C <dir>
zh: -C <目錄>

en: --backupdir=<dir>
zh: --backupdir=<目錄>

en: Directory for saving unique backup files
zh: 用來儲存唯一備份檔案的目錄

en: Use bold instead of reverse video text
zh: 使用粗體而非反白顯示文字

en: Convert typed tabs to spaces
zh: 將輸入的 Tab 符號轉換成空白字元

en: Read a file into a new buffer by default
zh: 預設將檔案讀取至新緩衝區

en: Use (vim-style) lock files
zh: 使用（vim 形式的）鎖定檔案

en: Save & reload old search/replace strings
zh: 儲存並重新載入先前的搜尋及取代字串

en: Don't look at nanorc files
zh: 請勿讀取 nanorc 檔案

en: -J <number>
zh: -J <數字>

en: --guidestripe=<number>
zh: --guidestripe=<數字>

en: Show a guiding bar at this column
zh: 在此欄顯示指引欄

en: Fix numeric keypad key confusion problem
zh: 修正數字按鍵區混淆的問題

en: Don't add an automatic newline
zh: 不加上自動換列

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
zh: 當使用實際折行時裁掉尾端空白

en: Don't convert files from DOS/Mac format
zh: 不要從 DOS/Mac 格式轉檔

en: Leading whitespace means new paragraph
zh: 前置空白意指新段落

en: Save & restore position of the cursor
zh: 儲存並恢復游標位置

en: -Q <regex>
zh: -Q <正規表示式>

en: --quotestr=<regex>
zh: --quotestr=<正規表示式>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
zh: 括號中用來尋找符合文字的正規表示式

en: Restrict access to the filesystem
zh: 限制存取檔案系統

en: Display overlong lines on multiple rows
zh: 分行顯示過長的列

en: -T <number>
zh: -T <數字>

en: --tabsize=<number>
zh: --tabsize=<數字>

en: Make a tab this number of columns wide
zh: 將 Tab 所佔寬度設為指定數目行

en: Wipe status bar upon next keystroke
zh: 按下下個按鍵時清空狀態列

en: Detect word boundaries more accurately
zh: 使偵測單字邊界更準確

en: -X <string>
zh: -X <字串>

en: --wordchars=<string>
zh: --wordchars=<字串>

en: Which other characters are word parts
zh: 哪些其他字元是單字的一部份

en: -Y <name>
zh: -Y <名稱>

en: --syntax=<name>
zh: --syntax=<名稱>

en: Syntax definition to use for coloring
zh: 用於上色的語法定義

en: Let Bsp and Del erase a marked region
zh: 使用 Bsp 和 Del 清除選取區塊

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
zh: 當使用軟換行，請在空白處進行請在空白字元所在處進行虛擬換行

en: Automatically hard-wrap overlong lines
zh: 自動實際折過長列

en: Constantly show cursor position
zh: 持續顯示游標位置

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
zh: 修正 Backspace 和 Delete 鍵的混淆問題

en: Keep the line below the title bar empty
zh: 保留標題列下一列的空白

en: -f <file>
zh: -f <檔案>

en: --rcfile=<file>
zh: --rcfile=<檔案>

en: Use only this file for configuring nano
zh: 只在設定 nano 時使用此檔案

en: Show cursor in file browser & help text
zh: 在檔案瀏覽器和輔助說明中顯示游標

en: Show this help text and exit
zh: 顯示這份說明文字並退出

en: Automatically indent new lines
zh: 自動縮排新列

en: Scroll per half-screen, not per line
zh: 一次捲動半個螢幕而非一列

en: Cut from cursor to end of line
zh: 從游標剪下至列尾

en: Show line numbers in front of the text
zh: 在文字前顯示列碼

en: Enable the use of the mouse
zh: 開啟滑鼠功能

en: Do not read the file (only write it)
zh: 請勿讀取此檔案（僅寫入檔案）

en: -o <dir>
zh: -o <目錄>

en: --operatingdir=<dir>
zh: --operatingdir=<目錄>

en: Set operating directory
zh: 設定操作目錄

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
zh: 保留 XON (^Q) 和 XOFF (^S) 按鍵

en: Show a position+portion indicator
zh: 顯示位置+部分指示器

en: -r <number>
zh: -r <數字>

en: --fill=<number>
zh: --fill=<數字>

en: Set width for hard-wrap and justify
zh: 設定實際折行的寬度並對齊

en: -s <program>
zh: -s <程式>

en: --speller=<program>
zh: --speller=<程式>

en: Use this alternative spell checker
zh: 使用此備用拼字檢查程式

en: Save changes on exit, don't prompt
zh: 結束時儲存變更而不提示

en: Save a file by default in Unix format
zh: 預設以 Unix 格式儲存檔案

en: View mode (read-only)
zh: 檢視模式（唯讀）

en: Don't hard-wrap long lines [default]
zh: 不實際折過長列 [預設]

en: Don't show the two help lines
zh: 請勿顯示兩說明列

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
zh: 讓 Ctrl + 方向右鍵 停在單詞尾端

en: Show some states on the title bar
zh: 在標題列顯示些狀態

en: Show a feedback bar at the bottom
zh: 在底部顯示回饋列

en: Also try magic to determine syntax
zh: 也嘗試使用 magic 判斷語法

en:  GNU nano, version %s
zh:  GNU nano，版本 %s

en:  (C) 2014-%s the contributors to nano
zh:  (C) 2014-%s Nano 貢獻者

en:  Compiled options:
zh:  編譯選項:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
zh: 無法將 stdin 重新連結至鍵盤

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
zh: 正在從鍵盤讀取資料；輸入 ^D 或 ^D^D 結束。

en: Failed to open stdin: %s
zh: 無法開啟標準輸入：%s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
zh: 接收到 SIGHUP 或 SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
zh: 抱歉，Nano 當掉了！錯誤代碼：%d。請回報此臭蟲。

en: Use "fg" to return to nano.
zh: 請使用「fg」回到 nano。

en: Not possible
zh: 不可能

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
zh: 序列未知

en: Unbound key
zh: 按鍵未綁定

en: Unbindable key: M-^%c
zh: 按鍵未綁定：M-^%c

en: Unbound key: Sh-M-%c
zh: 按鍵未綁定：Sh-M-%c

en: Unbound key: M-%c
zh: 按鍵未綁定：M-%c

en: Unbindable key: ^[
zh: 無法綁定按鍵：^[

en: Unbound key: ^%c
zh: 按鍵未指定：^%c

en: Unbound key: %c
zh: 按鍵未綁定：%c

en: Guide column "%s" is invalid
zh: 指引欄「%s」無效

en: Requested tab size "%s" is invalid
zh: 所請求的 Tab 寬度「%s」無效

en: Requested fill size "%s" is invalid
zh: 所請求的填充長度「%s」無效

en: Type '%s -h' for a list of available options.
zh: 輸入「%s -h」顯示可用的選項列表。

en: Bad quoting regex "%s": %s
zh: 引號中的正規表示式「%s」無效：%s

en: Invalid search modifier '%c'
zh: 搜尋修飾符「%c」無效

en: Empty search string
zh: 搜尋字串為空

en: Invalid line or column number
zh: 列碼或欄碼無效

en: Can open just one file
zh: 只能開啟一個檔案

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
zh: 歡迎使用 nano。請按 Ctrl+G 取得基本使用說明。

en: Mistakes in '%s'
zh: 「%s」中發現錯誤

en: Problems with history file
zh: 歷史記錄檔案出現問題

en: Error in %s on line %zu:
zh: 在 %s (位於第 %zu 列) 中發現錯誤：

en: Argument '%s' has an unterminated "
zh: 引數 '%s' 有未封閉的 "

en: Regex strings must begin and end with a " character
zh: 正規表示式字串必須以 " 字元開始及結束

en: Empty regex string
zh: 正規表示式字串為空

en: Bad regex "%s": %s
zh: 正規表示式「%s」無效: %s

en: Missing syntax name
zh: 遺失語法名稱

en: Unpaired quote in syntax name
zh: 語法名稱中發現不成對引號

en: The "none" syntax is reserved
zh: 「none」語法被保留

en: The "default" syntax does not accept extensions
zh: 「default」語法不允許副檔名

en: Syntax "%s" has no color commands
zh: 語法「%s」無顏色指令

en: Missing key name
zh: 遺失按鍵名稱

en: Key name %s is invalid
zh: 按鍵名稱 %s 無效

en: Must specify a function to bind the key to
zh: 必須指定按鍵所繫結的功能

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
zh: 必須指定一個選單（或「all」所有）以綁定 / 取消綁定按鍵

en: Cannot map name "%s" to a function
zh: 無法將名稱「%s」映射到某一功能

en: Cannot map name "%s" to a menu
zh: 無法名稱「%s」映射到某一選單

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
zh: 功能「%s」不存在於選單「%s」

en: Keystroke %s may not be rebound
zh: 不能綁定按鍵輸入「%s」

en: Command "%s" not understood
zh: 無法辨識「%s」指令

en: Error expanding %s: %s
zh: 展開 %s 時發生錯誤: %s

en: Color '%s' takes no prefix
zh: 「%s」色彩沒有前綴

en: Color "%s" not understood
zh: 未知顏色「%s」

en: An attribute requires a subsequent comma
zh: 屬性需要有後接逗號

en: Missing color name
zh: 缺少顏色名稱

en: Missing regex string after '%s' command
zh: 在「%s」指令之後缺少正規表示式字串

en: "start=" requires a corresponding "end="
zh: "start=" 要求對應的 "end="

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
zh: 「%s」指令需要前置的 'syntax' 指令

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
zh: 「default」語法不允許「%s」正規表示式

en: Missing argument after '%s'
zh: 缺少「%s」之後的參數

en: Argument of '%s' lacks closing "
zh: 引數 '%s' 缺少閉合用的 "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
zh: 沒有按鍵綁定到「%2$s」目錄中的「%1$s」功能。正在退出。

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
zh: 假如需要，使用 nano 的 -I 選項來調整您的 nanorc 設定。

en: Could not find syntax "%s" to extend
zh: 未找到要展開的語法「%s」

en: Command "%s" not allowed in included file
zh: 指令「%s」在包含的檔案中不允許

en: Missing option
zh: 缺少選項

en: Cannot unset option "%s"
zh: 無法取消設定選項「%s」

en: Option "%s" requires an argument
zh: 選項「%s」需要參數

en: Argument is not a valid multibyte string
zh: 參數非有效的多位元字串

en: Non-blank characters required
zh: 需要非空格字元

en: Even number of characters required
zh: 需要偶數字元

en: Two single-column characters required
zh: 需要兩個單欄字元

en: Specified rcfile does not exist
zh: 找不到指定的 rcfile

en: I can't find my home directory!  Wah!
zh: 找不到家目錄！哇！

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
zh:  [區分大小寫]

en:  [Regexp]
zh:  [正規表示式]

en:  (to replace) in selection
zh:  在選取區塊中（替換）

en:  (to replace)
zh:  （替換）

en: "%.*s%s" not found
zh: 找不到「%.*s%s」

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
zh: 取代這個？

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
zh[0]: 已取代 %zd 處

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
zh: 輸入列碼, 欄碼

en: Not a bracket
zh: 非括號

en: No matching bracket
zh: 無對應括號

en: Placed anchor
zh: 已放置錨點

en: Removed anchor
zh: 已移除錨點

en: Jumped to anchor
zh: 已跳至錨點

en: This is the only anchor
zh: 此為唯一錨點

en: There are no anchors
zh: 沒有錨點

en: Mark Set
zh: 設定標記

en: Mark Unset
zh: 取消設定標記

en: Commenting is not supported for this file type
zh: 此檔案類型不支援備註功能

en: Cannot comment past end of file
zh: 無法在檔案結尾新增備註

en: deletion
zh: 刪除模式

en: line join
zh: 列連結

en: replacement
zh: 取代模式

en: erasure
zh: 擦除

en: insertion
zh: 插入

en: indent
zh: 縮排

en: unindent
zh: 移除縮排

en: uncomment
zh: 移除註解

en: Undid %s
zh: 已復原 %s

en: Redid %s
zh: 已重作 %s

en: Justified selection
zh: 已對齊選取區域

en: Justified file
zh: 已對齊檔案

en: Justified paragraph
zh: 已對齊段落

en: Error invoking '%s'
zh: 呼叫「%s」時發生錯誤

en: Program '%s' complained
zh: 應用程式「%s」在抱怨

en: Nothing changed
zh: 未變更任何東西

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
zh: 拼字修正

en: formatting
zh: 格式化中

en: Finished checking spelling
zh: 拼字檢查完成

en: Buffer has been processed
zh: 已處理緩衝區

en: Unfindable word: %s
zh: 單字無法搜尋：%s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
zh: 編輯取代文字

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
zh: 下一單字…

en: Invoking spell checker...
zh: 正在呼叫拼字檢查…

en: Could not get size of pipe buffer
zh: 無法取得管線緩衝區的大小

en: Error invoking "uniq"
zh: 呼叫「uniq」時發生錯誤

en: Error invoking "sort"
zh: 呼叫「sort」時發生錯誤

en: Error invoking "spell"
zh: 呼叫「spell」時發生錯誤

en: No linter is defined for this type of file
zh: 未定義此類型檔案的 Linter

en: Save modified buffer before linting?
zh: 在 Lint 之前儲存已修改過的緩衝區？

en: Invoking linter...
zh: 正在呼叫 linter…

en: Got 0 parsable lines from command: %s
zh: 在指令中取得 0 個可解析的列：%s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
zh: 這個訊息關於未開啟的檔案 %s，是否在新緩衝區開啟此檔？

en: No messages for this file
zh: 沒有此檔案的訊息

en: At first message
zh: 第一則訊息

en: At last message
zh: 最近的訊息

en: No formatter is defined for this type of file
zh: 未定義此類型檔案的格式化工具

en: In Selection:
zh: 於選取區塊：

en: character | characters
zh[0]: 字元

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
zh: 代碼無效

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
zh: 未找到單詞片段

en: No further matches
zh: 未找到其他符合項目

en: Nano is out of memory!
zh: Nano 已用盡記憶體！

en: Recording a macro...
zh: 正在錄製巨集…

en: Cannot run macro while recording
zh: 無法在錄製時執行巨集

en: Macro is empty
zh: 巨集為空

en: Too many errors from stdin
zh: 過多來自標準輸入的錯誤

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
zh: 萬國碼 Unicode 輸入：%s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
zh: Lint 中 --

en: DIR:
zh: 目錄：

en: (nameless)
zh: （未命名）

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
zh[0]:  (%zu 列)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
zh: 第 %*zd/%zd 橫列 (%2d%%)，第 %2zu/%2zu 直行 (%3d%%)，第 %*zu/%zu 個字元 (%2d%%)

en: The nano text editor
zh: nano 文字編輯器

en: Special thanks to:
zh: 特別感謝：

en: the many translators and the TP
zh: 許多的翻譯者與 TP

en: For ncurses:
zh: ncurses 部分：

en: and anyone else we forgot...
zh: 以及其他我們不記得的人…

en: Thank you for using nano!
zh: 謝謝您使用 nano﹗

en: Run Software
zh: 執行軟體

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
zh: 《檔案》，亦稱為 Nautilus，是 GNOME 桌面的預設檔案管理員。它提供了簡易與整合的方法讓您管理與瀏覽檔案系統。

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
zh: Nautilus 支援檔案管理的所有基礎功能，甚至更多。它可以搜尋與管理您的檔案與資料夾，無論是本地端或是網路；讀寫可移除媒體的資料、執行命令稿與應用程式。它有三種檢視：圖示格線、圖示清單和樹狀清單。它的功能可以透過外掛程式與命令稿擴充。

en: Tile View
zh: 鋪排檢視

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
zh: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;資料夾;管理員;磁碟;檔案系統;檔案總管;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
zh: 要在瀏覽視窗的哪個位置開啟新分頁

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
zh: 如果設為「after-current-tab」，則新的分頁會插入到目前分頁之後。如果設為「end」，則新的分頁會加到分頁清單的最後端。

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
zh: 如設定為 'true'，Nautilus 瀏覽視窗會使用輸入文字項目的位置工具列，而非路徑列。

en: Where to perform recursive search
zh: 在哪裡進行遞迴搜尋

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
zh: Nautilus 要在哪個位置搜尋子資料夾。可用的數值有「locale-only」(僅本地端)、「always」(永遠)、「never」(永不)。

en: Filter the search dates using either last used or last modified
zh: 使用最後使用或修改的日期過濾搜尋結果

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
zh: 使用最後使用或修改的日期過濾搜尋結果。

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
zh: 是否顯示用來永久刪除的情境選單項目

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
zh: 如設定為 'true'，Nautilus 會顯示永久刪除的情境選單項目讓您略過垃圾桶。

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
zh: 是否顯示用來從複製或選取的檔案建立連結的情境選單項目

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
zh: 如設定為 'true'，Nautilus 會顯示從複製或選取的檔案建立連結的情境選單項目。

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
zh: 有關顯示目錄中的檔案數目在速度方面的權衡。如果設定為「always」，即使是遠端目錄仍然會顯示數目。如果設定為「local-only」則只會在本地檔案系統的目錄顯示數目。如果設定為「never」則不會計算數目。

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
zh: 可接受的值為：「single」：按一下滑鼠按鈕開啟檔案，或「double」：連按兩下滑鼠按鈕開啟。

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
zh: 是否在 Nautilus 瀏覽視窗中使用額外的滑鼠按鈕事件

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
zh: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定當 Nautilus 被按下時所進行的行動。

en: When to show thumbnails of files
zh: 何時會顯示檔案的縮圖

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
zh: 有關顯示檔案時是否以縮圖來代替在速度方面的權衡。如果設定為「always」，即使是遠端伺服器上的資料夾仍然會顯示縮圖。如果設定為「local-only」則只會顯示本地檔案系統的縮圖。如果設定為「never」則不會顯示縮圖，只會用一般的圖示代替。不論可能建議的名稱為何，這個選項會套用到任何可預覽的檔案類型。

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
zh: 不會為超過此大小（以 MB 計算）的影像產生縮圖。這個設定的目的是避免為太大的影像產生縮圖，而消耗過多的時間或大量記憶體。

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
zh: 在圖示顯示模式中，各項目的預設排列方式。可接受的值為「name」、「size」、「type」、「mtime」、「atime」、「starred」等。

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
zh: 如設定為「true」，在新的視窗中檔案會以相反次序排列。譬如說，如果是以檔案名稱來排列，本來從「a」至「z」排列的檔案會改為從「z」至「a」排列；如果是以檔案大小來排列，本來是遞增排列的，現在會變成遞減。

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
zh: 當資料夾已被檢視過時，會使用這個顯示模式。可接受的值為“list-view”及“icon-view”。

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
zh: 這個設定鍵已廢棄並忽略。現在使用「org.gtk.Settings.FileChooser」的「show-hidden」設定鍵。

en: What viewer should be used when searching
zh: 搜索時應該使用什麼檢視器

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
zh: 搜索時 Nautilus 將切換到此設定值中設定的檢視類型。

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
zh: 是否要在拖放操作時，讓滑鼠停放的資料夾在一段時間後自動開啓

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
zh: 如設定為 'true'，則在拖放操作時，滑鼠停駐的資料夾在一段時間後會自動開啓。

en: Enable new experimental views
zh: 啟用新的實驗性檢視

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
zh: 是否使用最新 GTK+ 元件所帶來的新型實驗性檢視方式，以協助提供回饋意見來幫助我們未來的開發。

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
zh: 是否在開啓新視窗/分頁時預設啟用全文字搜尋

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
zh: 若設為真，則 Nautilus 除了檔名外也會比對檔案內容。這個選項會切換預設作用狀態，仍可用搜尋彈出框凌駕這個設定

en: Default format for compressing files
zh: 壓縮檔案用的預設格式

en: The format that will be selected when compressing files.
zh: 壓縮檔案時會選取的格式。

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
zh: 這是在圖示檢視中圖示下方附帶的一系列標題說明文字。實際會顯示的標題數目取決於縮放等級。可接受的值為：「size」、「type」、「date_modified」、「owner」、「group」、「permissions」、「mime_type」等。

en: Default icon view zoom level
zh: 預設的圖示檢視縮放等級

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
zh: 依據縮放等級，決定過長的檔案名稱的一部分要以省略符號替換的字串值。每個清單項目的格式為「縮放等級：整數值」。針對每個指定的縮放等級，如果所給的整數值大於 0，則檔案名稱的長度將不會超過該整數值的列數。如果該整數值小於或等於 0，表示對指定的縮放等級不予限制長度。若以「整數值」的格式不指定縮放等級也可以接受為項目的預設值。它將會定義所有未指定的縮放等級的最大列數。例如： 0 - 永遠完整顥示過長的檔案名稱；3 - 如果超過 3 行則截短檔案名稱；smallest:5,smaller:4,0 - 在縮放等級「smallest」中超過 5 行就截短檔案名稱；在縮放等級「smaller」中超過 4 行就截短檔案名稱。其他的縮放等級則不會截短檔案名稱。可用的縮放等級有：small、standard、large。

en: Default list view zoom level
zh: 預設的清單檢視縮放等級

en: Columns visible in list view
zh: 清單檢視中顯示的欄位

en: Column order in list view
zh: 清單檢視中的欄位次序

en: Use tree view
zh: 使用樹狀檢視

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
zh: 樹狀檢視是否用於清單檢視導覽以取代普通清單。

en: Initial size of the window
zh: 視窗的初始大小

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
zh: 包含應用嘗試初始視窗寬度與高度的元組。

en: Whether the navigation window should be maximized
zh: 導覽視窗是否該被最大化

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
zh: 不明

note: Channels
en: 0 Channels
zh: 0 聲道

en: Send to…
zh: 傳送到…

en: Send file by mail…
zh: 以電子郵件傳送檔案…

en: Send files by mail…
zh: 以電子郵件傳送檔案…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
zh: 糟糕！有些地方出問題了。

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
zh: 無法建立需要的資料夾。請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限以便建立這些資料夾：
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
zh: 無法建立需要的資料夾。請自行建立以下資料夾，或是設定正確的權限以便建立這些資料夾：
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
zh: 「%s」是內部協定。不支援直接開啟此位置。

en: Always open a new window for browsing specified URIs
zh: 瀏覽指定 URI 時永遠開啟新的視窗

en: Quit Nautilus.
zh: 離開 Nautilus。

en: Unable to start the program:
    %s
zh: 無法啟動程式：
    %s

en: Unable to locate the program
zh: 無法定位程式

en: Oops! There was a problem running this software.
zh: 噢！執行這個軟體時發生問題。

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
zh: 「%s」 包含了要求自動執行的軟體。是否要執行它？

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
zh: 如果您不信任這個位置或不確定，請按「取消」。

en: “%s” would not be a unique new name.
zh: 「%s」的新名稱重複。

en: “%s” would conflict with an existing file.
zh: 「%s」和既有的檔案衝突。

en: Name cannot contain “/”.
zh: 檔名不可包含「/」。

en: “.” is not a valid name.
zh: 「.」不是有效名稱。

en: “..” is not a valid name.
zh: 「..」不是有效名稱。

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
zh[0]: 重新命名 %d 個資料夾

en: Rename %d File | Rename %d Files
zh[0]: 重新命名 %d 份檔案

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
zh[0]: 重新命名 %d 個檔案與資料夾

en: Original Name (Ascending)
zh: 原始名稱（遞增）

en: Original Name (Descending)
zh: 原始名稱（遞減）

en: First Modified
zh: 最先修改

en: First Created
zh: 最先建立

en: Last Created
zh: 最後建立

en: Episode number
zh: 集編號

en: Artist name
zh: 演出者名稱

en: Reset to De_fault
zh: 重設為預設值(_F)

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
zh: 使用預設設定值取代目前的清單欄設定值

en: The detailed type of the file.
zh: 檔案的詳細類型。

en: Modified — Time
zh: 修改 — 時間

en: Recency
zh: 最近

en: The date the file was accessed by the user.
zh: 使用者存取該檔案的日期。

en: Shows if file is starred.
zh: 顯示檔案是否有加星標。

en: Relevance
zh: 相關性

en: Relevance rank for search
zh: 搜尋的相關性等級

en: Archive names cannot contain “/”.
zh: 封存檔名不可包含「/」。

en: An archive cannot be called “.”.
zh: 封存檔無法命名為「.」。

en: An archive cannot be called “..”.
zh: 封存檔無法命名為「..」。

en: Archive name is too long.
zh: 封存檔名過長。

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
zh: 以 "." 開頭的封存檔案為隱藏狀態。

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
zh: 您沒有檢視「%s」的內容所需的許可。

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
zh: 找不到「%s」。可能它剛剛已被刪除。

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
zh: 抱歉，無法顯示「%s」的所有內容：%s

en: This location could not be displayed.
zh: 無法顯示這個位置。

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
zh: 您沒有更改「%s」群組所需的許可。

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
zh: 抱歉，無法更改「%s」的所屬群組：%s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
zh: 抱歉，無法更改「%s」的擁有者：%s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
zh: 抱歉，無法更改「%s」的權限：%s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
zh: 這個位置內已經有名為「%s」的項目。請使用不同的名稱。

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
zh: 這個位置內沒有「%s」。也許它剛剛被移動或刪除了？

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
zh: 您沒有重新命名「%s」所需的許可。

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
zh: 名稱「%s」無效，因為它含有字元「/」。請使用不同的名稱。

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
zh: 名稱「%s」無效。請使用不同的名稱。

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
zh: 名稱「%s」太長。請使用不同的名稱。

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
zh: 抱歉，無法將「%s」重新命名為「%s」：%s

en: Renaming “%s” to “%s”.
zh: 重新命名「%s」為「%s」。

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
zh: %A %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
zh: %b%-e日 %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
zh: %b%-e日 %p %l:%M

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
zh: 指定的擁有者「%s」不存在

en: Specified group “%s” doesn’t exist
zh: 指定的群組「%s」不存在

en: Link (broken)
zh: 連結 (目標不存在)

en: File names cannot contain “/”.
zh: 檔名不可包含「/」。

en: A file cannot be called “.”.
zh: 檔案無法命名為「.」。

en: A file cannot be called “..”.
zh: 檔案無法命名為「..」。

en: File name is too long.
zh: 檔名過長。

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
zh: 以 "." 開頭的檔案為隱藏狀態。

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
zh: 確定要將「%s」從垃圾桶中永久刪除嗎？

en: Deleted “%s”
zh: 已刪除「%s」

en: Deleting “%s”
zh: 正在刪除「%s」

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
zh[0]: 已刪除 %'d 個檔案

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
zh[0]: 正刪除 %'d 個檔案

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
zh[0]: %'d / %'d — 剩餘 %s

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
zh[0]: (%d 檔案/秒)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
zh: 在刪除「%s」資料夾時發生錯誤。

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
zh: 您沒有刪除「%s」資料夾所需的許可。

en: There was an error deleting the file “%s”.
zh: 刪除「%s」檔案時發生錯誤。

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
zh: 超出您的權限範圍，無法刪除「%s」檔案。

en: Trashing “%s”
zh: 將「%s」丟進垃圾桶

en: Trashed “%s”
zh: 「%s」已丟進垃圾桶

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
zh[0]: 將 %'d 個檔案放進垃圾桶

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
zh[0]: 已將 %'d 個檔案放進垃圾桶

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
zh: 不能將「%s」丟進垃圾桶。要立刻刪除嗎？

en: Unable to unmount %s
zh: 無法卸載 %s

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
zh[0]: 準備壓縮 %'d 份檔案

en: Error while compressing files.
zh: 壓縮檔案時發生錯誤。

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
zh: 無法處理資料夾「%s」中的檔案，因為您未獲得讀取許可。

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
zh: 在取得資料夾「%s」中檔案的相關資訊時發生錯誤。

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh: 無法處理資料夾「%s」，因為您未獲得讀取許可。

en: There was an error reading the folder “%s”.
zh: 讀取資料夾「%s」時發生錯誤。

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh: 無法處理檔案「%s」，因為您未獲得讀取許可。

en: There was an error getting information about “%s”.
zh: 取得關於「%s」的資訊時發生錯誤。

en: Error while copying to “%s”.
zh: 複製到「%s」時發生錯誤。

en: %s more space is required to copy to the destination.
zh: 還需要 %s 空間才能複製到目的端。

en: Moved “%s” to “%s”
zh: 已經移動「%s」到「%s」

en: Copied “%s” to “%s”
zh: 已經複製「%s」到「%s」

en: Duplicating “%s”
zh: 正在重製「%s」

en: Duplicated “%s”
zh: 已經重製 「%s」

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
zh[0]: 正在移動 %'d 個檔案到「%s」

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
zh[0]: 正在複製 %'d 個檔案到「%s」

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
zh[0]: 已經移動 %'d 個檔案到「%s」

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
zh[0]: 已經複製 %'d 個檔案到「%s」

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
zh[0]: 正在重製 %'d 個檔案於「%s」

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
zh[0]: 已經重製 %'d 個檔案於「%s」

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
zh[0]: %s / %s — 剩餘 %s (%s/秒)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
zh[0]: %'d / %'d — 剩餘 %s (%s/秒)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
zh: 無法複製資料夾「%s」，因為您沒有在目的端建立資料夾的許可。

en: There was an error creating the folder “%s”.
zh: 在建立資料夾「%s」時發生錯誤。

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
zh: 無法複製資料夾「%s」中的檔案，因為您沒有讀取它們的許可。

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
zh: 無法複製資料夾「%s」，因為您沒有讀取的許可。

en: Error while moving “%s”.
zh: 移動「%s」時發生錯誤。

en: There was an error getting information about the source.
zh: 取得來源資訊時發生錯誤。

en: Error while copying “%s”.
zh: 複製「%s」時發生錯誤。

en: Preparing to move to “%s”
zh: 準備移動到「%s」

en: Creating links in “%s”
zh: 在「%s」中建立符號連結

en: The target doesn’t support symbolic links.
zh: 目標不支援符號連結。

en: Verifying destination
zh: 正在核驗目標位置

en: Error extracting “%s”
zh: 解開「%s」時發生錯誤

en: There was an error while extracting “%s”.
zh: 解開「%s」時發生錯誤。

en: “%s” is password-protected.
zh: “%s” 已被密碼保護。

en: Enter password…
zh: 輸入密碼…

en: Not enough free space to extract %s
zh: 空間不足，無法解開 %s

en: Extracted “%s” to “%s”
zh: 已經解開「%s」到「%s」

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
zh[0]: 已經解開 %'d 個檔案到「%s」

en: Preparing to extract
zh: 正準備解開

en: Compressing “%s” into “%s”
zh: 正在壓縮「%s」到「%s」

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
zh[0]: 正在壓縮 %'d 個檔案到「%s」

en: Error compressing “%s” into “%s”
zh: 壓縮「%s」到「%s」時發生錯誤

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
zh[0]: 壓縮 %'d 個檔案到「%s」時發生錯誤

en: There was an error while compressing files.
zh: 壓縮檔案時發生錯誤。

en: Compressed “%s” into “%s”
zh: 已經壓縮「%s」到「%s」

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
zh[0]: 已經壓縮 %'d 個檔案到「%s」

en: Compressing Files
zh: 正在壓縮檔案

en: Could not paste files
zh: 無法貼上檔案

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
zh: 權限設定不允許在此目錄中貼上檔案

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
zh: Nautilus 3.6 已廢棄這個目錄並且嘗試將這個設定轉移到 ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
zh: 已選取「%s」

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
zh[0]: (包含 %'d 個項目)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
zh[0]: (總共包含 %'d 個項目)

en: Select Move Destination
zh: 選擇移動的目的地

en: Select Copy Destination
zh: 選擇複製的目的地

en: Select Extract Destination
zh: 選擇解開的目的地

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
zh: 無法移除「%s」

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
zh[0]: 以選取範圍新增資料夾 (%'d 個項目)

en: Extract to…
zh: 解開到…

en: Stop Drive
zh: 停止裝置

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
zh: 拖放的 Text.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
zh[0]: 將 %d 個項目移回「%s」

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
zh[0]: 已移動 %'d 個項目至 「%s」

en: Move “%s” back to “%s”
zh: 將 「%s」移回「%s」

en: Move “%s” to “%s”
zh: 將 「%s」移至「%s」

en: Move “%s” back to trash
zh: 移動「%s」回到垃圾桶

en: Restore “%s” from trash
zh: 從垃圾桶還原「%s」

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
zh[0]: 複製 %d 個項目至「%s」

en: Delete “%s”
zh: 刪除「%s」

en: Copy “%s” to “%s”
zh: 將「%s」複製到「%s」

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
zh[0]: 重製 %d 個檔案於 「%s」

en: Duplicate “%s” in “%s”
zh: 重製「%s」於「%s」

en: Delete link to “%s”
zh: 刪除到「%s」的連結

en: Create link to “%s”
zh: 建立到「%s」的連結

en: Create an empty file “%s”
zh: 建立空白檔案「%s」

en: Create a new folder “%s”
zh: 建立新的資料夾「%s」

en: Create new file “%s” from template
zh: 建立新檔案「%s」依據模板

en: Rename “%s” as “%s”
zh: 重新命名「%s」為「%s」

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
zh[0]: 批次重新命名 %d 份檔案

en: _Undo Batch Rename
zh: 復原批次重新命名(_U)

en: _Redo Batch Rename
zh: 取消復原批次重新命名(_R)

en: Unstar %d file | Unstar %d files
zh[0]: 取消 %d 份檔案的星標

en: Star %d file | Star %d files
zh[0]: 為 %d 份檔案加星標

en: _Undo Starring
zh: 取消加星標(_U)

en: _Redo Starring
zh: 再次加星標(_R)

en: _Undo Unstarring
zh: 取消解除星標(_U)

en: _Redo Unstarring
zh: 再次解除星標(_R)

en: Restore “%s” to “%s”
zh: 將「%s」還原為「%s」

en: Move “%s” to trash
zh: 移動「%s」至垃圾桶

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
zh: 還原「%s」中內含項目的原始權限

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
zh: 設定「%s」中內含的項目權限

en: Restore original permissions of “%s”
zh: 還原「%s」的原始權限

en: Set permissions of “%s”
zh: 設定「%s」的權限

en: Restore group of “%s” to “%s”
zh: 還原「%s」的群組為「%s」

en: Set group of “%s” to “%s”
zh: 設定「%s」的群組為「%s」

en: Restore owner of “%s” to “%s”
zh: 將「%s」的擁有者還原為「%s」

en: Set owner of “%s” to “%s”
zh: 將「%s」的擁有者設定為「%s」

en: _Undo Extract
zh: 復原解開(_U)

en: _Redo Extract
zh: 取消復原解開(_R)

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
zh[0]: 刪除 %d 份解開的檔案

en: Extract “%s”
zh: 正在解開「%s」

en: Extract %d file | Extract %d files
zh[0]: 解開 %d 份檔案

en: Compress “%s”
zh: 壓縮「%s」

en: Compress %d file | Compress %d files
zh[0]: 壓縮 %d 份檔案

en: _Undo Compress
zh: 復原壓縮(_U)

en: _Redo Compress
zh: 取消復原壓縮(_R)

en: Could not determine original location of “%s”
zh: 無法判定「%s」的原始位置

en: Audio DVD
zh: 音樂 DVD

en: Photo CD
zh: 相片 CD

en: Contains digital photos
zh: 包含數位相片

en: Contains music
zh: 包含音樂

en: Contains software to run
zh: 包含可執行的軟體

en: Contains software to install
zh: 包含可安裝的軟體

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
zh: 偵測為「%s」

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
zh: 包含音樂與相片

en: Contains photos and music
zh: 包含相片與音樂

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
zh: 連結「%s」已損壞，將它丟進垃圾桶？

en: The link “%s” is broken.
zh: 連結「%s」已損壞。

en: This link cannot be used because it has no target.
zh: 連結無法使用，因為它沒有任何目標。

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
zh: 連結無法使用，因為它的目標位置「%s」不存在。

en: Could Not Display “%s”
zh: 無法顯示「%s」

en: There is no application installed for “%s” files
zh: 並未安裝用於「%s」檔案類型的應用程式

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
zh: 尚未安裝「%s」檔案類型的相關應用程式。您是否要搜尋可以開啟這類檔案的應用程式？

en: _Search in Software
zh: 於《軟體》中搜尋(_S)

en: Folder names cannot contain “/”.
zh: 資料夾名稱不可包含「/」。

en: A folder cannot be called “.”.
zh: 資料夾無法命名為「.」。

en: A folder cannot be called “..”.
zh: 資料夾無法命名為「..」。

en: Folder name is too long.
zh: 資料夾名稱過長。

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
zh: 以 "." 開頭的資料夾為隱藏狀態。

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
zh: 您試圖以符號連結取代目的端資料夾「%s」。

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
zh: 不允許此動作以避免刪除目的端資料夾的內容。

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
zh: 請重新命名符號連結或按下略過按鈕。

en: Merge folder “%s”?
zh: 合併資料夾「%s」？

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的較舊資料夾已經存在於「%s」中。

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的較新資料夾已經存在於「%s」中。

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的另一個資料夾已經存在於「%s」中。

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的資料夾已經存在於「%s」中。

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的較舊檔案已經存在於「%s」中。

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
zh: 同樣名稱的較新檔案已經存在於「%s」中。

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
zh: 尚未支援受密碼保護的封存檔。這份清單列出了可以開啟該封存檔的應用程式。

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
zh: 管理員 Root

en: On this computer only
zh: 只在這臺電腦

en: All locations
zh: 所有的位置

en: All folders
zh: 所有的資料夾

en: Please drop just one image to set a custom icon.
zh: 請一次只拖曳一個影像來作為自選圖示。

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
zh: %s 屬性

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
zh: %s 屬性

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
zh[0]: %'d 個項目，大小為 %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
zh: 無法判斷「%s」的權限。

en: Error while adding “%s”: %s
zh: 在加入「%s」時發生錯誤：%s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
zh: 將「%s」設定為預設的應用程式時發生錯誤：%s

en: Could not set as default
zh: 無法設為預設值

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
zh: 以此開啟所有類型為「%s」的檔案：

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
zh: 選擇用來開啟「%s」及其他檔案類型為「%s」的應用程式

en: Search for “%s”
zh: 搜尋「%s」

en: Unable to complete the requested search
zh: 無法完成要求的搜尋

en: Show a list to select the date
zh: 顯示用來選擇日期的列表

en: Show a calendar to select the date
zh: 顯示用來選擇日期的日曆

note: Other types
en: Other Type…
zh: 其他類型…

en: Select Dates…
zh: 選擇日期…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
zh: 所有此資料夾的檔案都會在「新增文件」選單中做為模板出現。

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
zh: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">了解更多…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zh: 所有此資料夾的可執行檔都會在「命令稿」選單中出現。

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
zh: 清空(_E)…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
zh[0]: %d 天前

en: Since last week | Since %d weeks ago
zh[0]: %d 週前

en: Since last month | Since %d months ago
zh[0]: %d 個月前

en: Since last year | Since %d years ago
zh[0]: %d 年前

en: Close current view
zh: 關閉目前檢視

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
zh[0]: %d 檔案已刪除

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
zh: 「%s」已取消星標

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
zh[0]: %d 份檔案已取消星標

en: Access and organize your files
zh: 存取並整理您的檔案

en: Searching locations only
zh: 僅搜尋位置

en: Searching network locations only
zh: 僅搜尋網路位置

en: Only searching the current folder
zh: 僅搜尋目前的資料夾

en: Unable to display the contents of this folder.
zh: 無法顯示這個資料夾的內容。

en: This location doesn’t appear to be a folder.
zh: 這個位置似乎不是資料夾。

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
zh: 找不到“%s”。請檢查拼字是否正確並再試一次。

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
zh: 找不到要求的檔案。請檢查拼字是否正確並再試一次。

en: “%s” locations are not supported.
zh: 「%s」位置是不支援的。

en: Unable to handle this kind of location.
zh: 無法處理此類型的位置。

en: Unable to access the requested location.
zh: 無法存取要求的位置。

en: Don’t have permission to access the requested location.
zh: 您沒有存取所在位置的許可。

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
zh: 無法尋找要求的位置。請檢查拼字或網路設定值。

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
zh: 伺服器拒絕連線。一般來說，這代表防火牆正在阻擋存取，或是遠端服務並非運行中。

en: Unhandled error message: %s
zh: 未處理的錯誤訊息：%s

en: Unable to load location
zh: 無法載入位置

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
zh: 開啟項目位置 (僅含搜尋與最近項目)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
zh: 開啟檔案並關閉視窗

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
zh: 以預設的應用程式開啟

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
zh: 開啟分頁

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
zh: 還原分頁

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
zh: 輸入位置

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
zh: 具有根位置的位置列

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
zh: 具有家目錄位置的位置列

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
zh: 方格檢視

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
zh: 建立連結到複製的項目

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
zh: 建立連結到選取的項目

en: Automatic Numbers
zh: 自動編號

en: Season Number
zh: 季編號

en: Episode Number
zh: 集編號

en: Rename _using a template
zh: 使用模板重新命名(_U)

en: Find and replace _text
zh: 尋找並取代文字(_T)

en: Automatic Numbering Order
zh: 自動標號順序

en: Existing Text
zh: 原有文字

[ctx: title]
en: Replace
zh: 取代

en: Compatible with all operating systems.
zh: 和所有作業系統皆相容。

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
zh: 封存檔較小，但僅限於 Linux 和 Mac 使用。

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
zh: 封存檔較小，但必須在 Windows 和 Mac 上有安裝對應軟體。

en: Change Permissions for Enclosed Files
zh: 改變內含檔案的權限

en: New _Document
zh: 新增文件(_D)

en: Add to _Bookmarks
zh: 加入書籤(_B)

en: _Open Item Location
zh: 開啟項目位置(_O)

en: Open In New _Tab
zh: 在新的分頁中開啟(_T)

en: Open With Other _Application
zh: 以其他應用程式開啟(_A)

en: _Run as a Program
zh: 以程式執行(_R)

en: _Delete from Trash
zh: 從垃圾桶刪除(_D)

en: _Delete Permanently…
zh: 永久刪除(_D)…

en: _Restore From Trash
zh: 從垃圾桶還原(_U)

en: Rena_me…
zh: 重新命名(_M)…

en: Set As Wallpaper
zh: 設為桌布

en: _Remove from Recent
zh: 從最近移除(_R)

en: _Extract Here
zh: 在這裡解開(_E)

en: E_xtract to…
zh: 解開到(_X)…

en: C_ompress…
zh: 壓縮(_O)…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
zh: 加星標

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
zh: 取消星標

en: _Expandable Folders in List View
zh: 在列表檢視中可展開資料夾(_E)

en: Action to Open Items
zh: 用來開啟項目的動作

en: Optional Context Menu Actions
zh: 選擇性的情境選單動作

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
zh: 在選單中顯示更多動作。鍵盤快捷鍵是可以使用的，即使那個動作沒有顯示出來。

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
zh: 這些功能可能造成網路的速度減慢和過度使用，特別是在瀏覽這台電腦以外的檔案時，像是遠端伺服器。

en: Search in Subfolders
zh: 搜尋子目錄

en: Count Number of Files in Folders
zh: 計算資料夾中的檔案總數

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
zh: 加入要在檔案與資料夾名稱下方顯示的資訊。
    當拉得越近時顯示的資訊會越多。

en: Icon View Captions
zh: 圖示檢視標題

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
zh: 第一個

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
zh: 第二個

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
zh: 第三個

en: Trashed on
zh: 丟入垃圾桶於

en: Total capacity
zh: 總容量

en: Filesystem type
zh: 檔案系統類型

en: Open in Disks
zh: 以《磁碟》開啟

en: Folder access
zh: 資料夾存取

en: File access
zh: 檔案存取

en: Security context
zh: 安全性情境

en: Change Permissions for Enclosed Files…
zh: 改變內含檔案的權限…

en: Clear the currently selected date
zh: 清除目前選取的日期

en: Since…
zh: 自從…

en: Last _modified
zh: 最後修改(_M)

en: Last _used
zh: 最後使用(_U)

en: Which file types will be searched
zh: 要搜尋哪種類型的檔案

en: Full Text
zh: 全文

en: Search on the file content and name
zh: 搜尋檔案內容與名稱

en: Search only on the file name
zh: 只搜尋檔案名稱

en: Starred files will appear here
zh: 有加星標的檔案會出現在這裡

en: Show _Sidebar
zh: 顯示側邊欄(_S)

en: _About Files
zh: 關於《檔案》(_A)

en: Show operations
zh: 顯示操作

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
zh: 排序

en: Last _Modified
zh: 修改日期(_M)

en: _First Modified
zh: 初次修改(_F)

en: Last _Trashed
zh: 最後放進垃圾桶(_T)

en: _Visible Columns…
zh: 顯示欄位(_C)…

en: St_op
zh: 停止(_O)

en: Trash is Empty
zh: 空的垃圾桶

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
zh: Nemiver 持續投入資源寫出獨立圖形化且與 GNOME 桌面環境整合的程式除錯器。它目前的後端使用知名的 GNU 除錯器 gdb 來處理 C / C++ 程式的錯誤。

en: C/C++ Debugger
zh: C/C++ 除錯器

en: Nemiver C/C++ Debugger
zh: Nemiver C/C++ 除錯器

en: Debug Applications
zh: 對應用程式除錯

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
zh: gdb;disassembler;debugger;c;c++;除錯器;反組譯;

en: Set the environment of the program to debug
zh: 設定程式的環境來除錯

en: Attach to a process
zh: 附加到程序

en: Load a core file
zh: 載入核心檔案

en: List the saved debugging sessions
zh: 列出儲存的除錯作業階段

en: Erase the saved debugging sessions
zh: 清除儲存的除錯作業階段

en: Debug the program that was of session number N
zh: 除錯作業階段編號為 N 的程式

en: Execute the last session
zh: 執行上次的作業階段

en: Enable logging domains DOMAINS
zh: 啟用記錄網域 DOMAINS

en: Log the debugger output
zh: 記錄除錯器的輸出

en: Use this terminal as the debugee's terminal
zh: 使用這個終端機作為除錯器的終端機

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
zh: 連線到以 HOST:PORT 指定的遠端目標

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
zh: 要查詢 inferior 載入的共享函式庫之處。使用時請連帶附上 --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
zh: 設定 GDB 二元檔要除錯 inferior 用的路徑

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
zh: 不要在 'main' 中設定中斷點，且不要執行 inferior

en: Show the version number of Nemiver
zh: 顯示 Nemiver 的版本號碼

en: A C/C++ debugger for GNOME
zh: GNOME 的 C/C++ 除錯器

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
zh: 否則，請找出下列 Nemiver 選項的完整合

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
zh: 請提供產生的核心檔案的二元檔路徑。
    就像這樣：

en: Toggle countpoint
zh: 切換計數點

en: Ignore count
zh: 忽略計數

en: breakpoint
zh: 中斷點

en: watchpoint
zh: 監看點

en: countpoint
zh: 計數點

en: Remove this breakpoint
zh: 移除此中斷點

en: _Go to Source
zh: 前往來源(_G)

en: Find this breakpoint in the source editor
zh: 在來源編輯器中尋找此中斷點

en: Copy the call stack to the clipboard
zh: 複製呼叫堆疊至剪貼簿

en: Target Terminal
zh: 目標終端機

en: Expression Monitor
zh: 表示式監視器

en: Reached end of file
zh: 已達檔案結尾

en: Could not find string %s
zh: 找不到字串 %s

en: Change to Standard Breakpoint
zh: 改變為標準的中斷點

en: Change to Countpoint
zh: 改變為計數點

en: Remove _Breakpoint
zh: 移除中斷點(_B)

en: Set _Breakpoint
zh: 設定中斷點(_B)

en: Set Countpoint
zh: 設定計數點

en: %s (path="%s", pid=%i)
zh: %s (路徑="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
zh: 已連接至遠端目標！

en: Program exited
zh: 程式已離開

en: The underlying debugger engine process died.
zh: 底層的除錯器引擎程序沒有回應。

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
zh: 目標接收到的信號： %s，%s

en: _Detach From the Running Program
zh: 從正在執行的程式分離(_D)

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
zh: 將除錯器自執行中的目標斷線而不終止它

en: _Save Session to Disk
zh: 儲存作業階段到磁碟(_S)

en: Save the current debugging session to disk
zh: 將現有的除錯作業階段儲存到磁碟

en: _Run or Restart
zh: 執行或重新啟動(_R)

en: Run or Restart the target
zh: 執行或重新啟動目標

en: Set Breakpoint with Dialog...
zh: 以對話盒設定中斷點…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
zh: 使用對話盒在目前的列設定中斷點

en: Set Breakpoint...
zh: 設定中斷點…

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
zh: 切換中斷點狀況(_B)

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
zh: 在目前的游標位置設定/取消中斷點

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
zh: 啟用或停用在目前游標位置設定的中斷點

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
zh: 切換計數點狀況(_C)

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
zh: 在目前的游標位置設定/取消計數點

en: Set Watchpoint with Dialog...
zh: 以對話盒設定監看點…

en: Set a watchpoint using a dialog
zh: 使用對話盒設定監看點

en: Step Into asm
zh: 步入 asm

en: Step into the next assembly instruction
zh: 步入下一個組合語言指令集

en: Step Over asm
zh: 跳過 asm

en: Step over the next assembly instruction
zh: 跳過下一個組合語言指令集

en: Continue program execution until the next breakpoint
zh: 繼續程式執行直到下個中斷點

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
zh: 繼續程式執行直到游標目前選取的那列

en: Jump to Cursor
zh: 跳到游標處

en: Jump to the currently selected line
zh: 跳到目前選取的列

en: Jump and Stop to Cursor
zh: 跳到並停在游標所在處

en: Jump to a Given Location
zh: 跳到指定位置

en: Inspect an Expression
zh: 檢查正規表示式

en: Inspect a global or local expression
zh: 檢查全域或本地表示式

en: Show Global Variables
zh: 顯示全域變數

en: Display all global variables
zh: 顯示所有全域變數

en: Refresh Locals
zh: 重新整理本地

en: Show Assembly
zh: 顯示組合語言

en: Switch to Assembly
zh: 切換到組合語言

en: Stop the debugger
zh: 停止除錯器

en: Switch to Target Terminal View
zh: 切換至目標終端機檢視畫面

en: Switch to Context View
zh: 切換至情境檢視畫面

en: Switch to Breakpoints View
zh: 切換至中斷點檢視畫面

en: Switch to Registers View
zh: 切換至註冊表檢視畫面

en: Switch to Memory View
zh: 切換至記憶體檢視畫面

en: Switch to Variables Monitor View
zh: 切換到變數監視器檢視畫面

en: _Open Source File...
zh: 開起來源檔(_O)...

en: Open a source file for viewing
zh: 開啟來源檔以供檢視

en: Load _Executable...
zh: 載入可執行檔(_E)...

en: _Load Core File...
zh: 載入核心檔案(_L)…

en: Load a core file from disk
zh: 從磁碟載入核心檔案

en: _Attach to Running Program...
zh: 附加到執行中的程式(_A)…

en: Debug a program that's already running
zh: 對已在執行中程式除錯

en: _Connect to Remote Target...
zh: 連接至遠端目標(_C)...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
zh: 連線到除錯伺服器以除錯遠端目標

en: Resume Sa_ved Session...
zh: 繼續已儲存的作業階段(_V)…

en: Open a previously saved debugging session
zh: 開啟先前已儲存的除錯作業階段

en: Edit the properties of the current session
zh: 編輯目前的屬性

en: _Copy selected text
zh: 複製選取的文字(_C)

en: _Reload Source File
zh: 重新載入來源檔(_R)

en: Reloads the source file
zh: 重新載入來源檔

en: _Close Source File
zh: 關比來源檔(_C)

en: Close the opened file
zh: 關閉開啟的檔案

en: Find a text string in file
zh: 在檔案中尋找文字字串

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
zh: 很抱歉，無法重新啟動遠端 inferior

en: Could not find file %s
zh: 找不到檔案 %s

en: Could not load program: %s
zh: 無法載入程式：%s

en: Failed to stop the debugger
zh: 無法停止除錯器

en: Invalid line number: %i
zh: 無效的列號：%i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
zh: 目前有程式在除錯中。確定要離開除錯器嗎？

en: Nemiver's default layout
zh: Nemiver 的預設版面配置

en: Dynamic Layout
zh: 動態配置

en: A layout which can be modified
zh: 可以修改的版面配置

en: Two Status Pane
zh: 兩個狀態窗格

en: A layout with two status pane
zh: 有兩個狀態窗格的版面配置

en: Wide Layout
zh: 寬配置

en: A layout for very large monitors
zh: 為超大螢幕設計的配置

en: Expand _Selected
zh: 展開選取的(_S)

en: Loading files from target executable...
zh: 從目標可執行檔載入檔案…

en: Variable type is: 
     %s
zh: 變數類型是： 
     %s

en: _Copy Variable Name
zh: 複製變數名稱(_C)

en: Copy the variable path expression to the clipboard
zh: 複製變數路徑表述式至剪貼簿

en: _Copy Variable Value
zh: 複製變數值(_C)

en: Copy the variable value to the clipboard
zh: 複製變數值至剪貼簿

en: Create Watchpoint
zh: 建立監看點

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
zh: 建立表述式值改變時會觸發的監看點

en: Long Word
zh: 長字詞

en: Throw Exception
zh: 丟出例外

en: Catch Exception
zh: 捕捉例外

en: Fork System Call
zh: Fork 系統呼叫

en: Vfork System Call
zh: Vfork 系統呼叫

en: Exec System Call
zh: Exec 系統呼叫

en: Thread ID
zh: 執行緒 ID

en: In scope expressions
zh: 在範圍表示式中

en: Out of scope expressions
zh: 在範圍表示式外

en: Remove selected expressions from the monitor
zh: 從監視器中移除選取的表示式

en: Add a new expression to the monitor
zh: 將新的表示式加入監視器

en: Set Breakpoint
zh: 設定中斷點

en: Match Options:
zh: 比對選項：

en: Cycling Options:
zh: 循環選項：

en: Choose a Core File to Debug
zh: 選擇要除錯的核心檔案

en: Select a Core File
zh: 選擇核心檔案

en: Core File:
zh: 核心檔案：

en: Select the executable that created the core file
zh: 選擇用來建立核心檔案的可執行檔

en: Open Source Files
zh: 開啟來源檔案

en: Select from _Target Executable
zh: 從目標可執行檔選取(_T)

en: Select from _File System
zh: 從檔案系統選取(_F)

en: Choose Source Files to Open
zh: 選擇要開啟的來源檔案

en: Use launch terminal
zh: 使用啟動終端機

en: Reload the file
zh: 重新載入檔案

en: Do not reload the file
zh: 不要重新載入檔案

en: Ask each time
zh: 每次都詢問

en: File Monitoring
zh: 同步監控

en: Enable syntax highlighting
zh: 啟用語法突顯

en: Update at each stop
zh: 每次停止時更新

en: Pure assembly
zh: 純組譯

en: Mixed source and assembly
zh: 混合原始檔與組譯

en: Assembly style
zh: 組譯樣式

en: Assembly flavor
zh: 組譯偏好

en: Path to the GDB binary used
zh: GDB 二元檔的路徑

en: GDB Binary
zh: GDB 二元檔

en: Number of instructions to disassemble by default
zh: 預設要反組譯的指令數

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
zh: 啟用 pretty printing (需要重新啟動除錯器)

en: Follow parent
zh: 跟隨母元件

en: Follow child
zh: 跟隨子元件

en: GDB Follow Fork Mode
zh: GDB 跟隨分支模式

en: Attach to a Running Program
zh: 附加到執行中的程式

en: Choose a Process to Debug
zh: 選擇要除錯的程序

en: _Filter list:
zh: 過濾器清單(_F):

en: Connect to Remote Target
zh: 連接到遠端目標

en: Executable to Load
zh: 要載入的可執行檔

en: Shared Libraries Location
zh: 分享程式庫位置

en: Remote Debugging Server
zh: 遠端除錯伺服器

en: Choose a Program to Execute
zh: 選擇要執行的程式

en: Choose an Executable
zh: 選擇一個可執行檔

en: Choose a Working Directory
zh: 選擇一個工作目錄

en: Saved Sessions
zh: 儲存作業階段

en: Choose a Session to Debug
zh: 選擇要除錯的作業階段

en: Set a Breakpoint:
zh: 設定中斷點：

en: _Binary Location:
zh: 二元檔位置(_B)：

en: _Source Location:
zh: 來源位置(_S)：

en: Set as Countpoint
zh: 設定為計數點

en: Set Location to Jump To
zh: 設定要跳至位置

en: Jump to location:
zh: 跳到位置：

en: Break at Destination
zh: 於目的地中斷

en: Add to monitor
zh: 加入至監視器

en: _Variable Name:
zh: 變數名稱(_V)：

en: Set a watchpoint:
zh: 設定監看點：

en: Triggers on:
zh: 觸發於：

en: Select Location for %s
zh: 選取 %s 的位置

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
zh: 找不到檔案「%s」。
    請指定此檔案的位置：

en: Line: %i, Column: %i
zh: 列：%i，欄：%i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
zh: 無法載入檔案 %s，因為它的編碼與 %s 不同

en: Project Website
zh: 專案網站

en: Display information about this application
zh: 顯示有關此應用程式的資訊

en: Display the user manual for this application
zh: 顯示此應用程式的使用者手冊

note: end extern C
en: Select File Location
zh: 選取檔案位置

en: Locate File
zh: 定位檔案

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
zh: Nemo 紋章:::變更資料夾或檔案紋章

en: Client decoration
zh: 客戶端裝飾

en: Whether the window draws WM decorations itself
zh: 視窗要是否描繪自身的視窗管理裝飾

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
zh: <big><b>共享資料夾</b></big>

en: _Allow other people to write in this folder
zh: 允許其他人寫入此資料夾(_A)

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
zh: E82: 無法配置任何緩衝區，離開程式...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
zh: E83: 無法配置緩衝區，使用另一個緩衝區....

en: E515: No buffers were unloaded
zh: E515: 沒有釋放任何緩衝區

en: E516: No buffers were deleted
zh: E516: 沒有刪除任何緩衝區

en: E517: No buffers were wiped out
zh: E517: 沒有清除任何緩衝區

en: 1 buffer unloaded
zh: 已釋放一個緩衝區

en: %d buffers unloaded
zh: 已釋放 %d 個緩衝區

en: 1 buffer deleted
zh: 已刪除一個緩衝區

en: %d buffers deleted
zh: 已刪除 %d 個緩衝區

en: 1 buffer wiped out
zh: 已刪除一個緩衝區

en: %d buffers wiped out
zh: 已刪除 %d 個緩衝區

en: E90: Cannot unload last buffer
zh: E90: 無法釋放最後一個緩衝區

en: E84: No modified buffer found
zh: E84: 沒有修改過的緩衝區

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
zh: E85: 沒有列出的緩衝區

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
zh: E86: 緩衝區 %<PRId64> 不存在

en: E87: Cannot go beyond last buffer
zh: E87: 無法切換到更後面的緩衝區

en: E88: Cannot go before first buffer
zh: E88: 無法切換到更前面的緩衝區

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
zh: E89: 已更改過緩衝區 %<PRId64> 但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)

note: #-#-#-#-#  2438 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
zh: W14: 警告: 檔名過多

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
zh: E92: 找不到第 %<PRId64> 個緩衝區

en: E93: More than one match for %s
zh: E93: 找到一個以上的 %s

en: E94: No matching buffer for %s
zh: E94: 找不到 %s

en: line %<PRId64>
zh: 行 %<PRId64>

en: E95: Buffer with this name already exists
zh: E95: 已有緩衝區使用這個名字

en:  [Modified]
zh:  [已修改]

en: [Not edited]
zh: [未編輯]

en: [New file]
zh: [新檔案]

en: [Read errors]
zh: [讀取錯誤]

en: [RO]
zh: [唯讀]

en: [readonly]
zh: [唯讀]

en: 1 line --%d%%--
zh: 行數 1 --%d%%--

en: %<PRId64> lines --%d%%--
zh: 行數 %<PRId64> --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
zh: 行 %<PRId64>/%<PRId64> --%d%%-- 欄

en: [Preview]
zh: [預覽]

en: 
    # Buffer list:
zh: 
    # 緩衝區列表:

en: 
    --- Signs ---
zh: 
    --- 符號 ---

en: Signs for %s:
zh: %s 的符號:

en:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
zh:     行=%<PRId64>  id=%d  名稱=%s

en: E545: Missing colon
zh: E545: 缺少 colon

en: E546: Illegal mode
zh: E546: 不正確的模式

en: E548: digit expected
zh: E548: 應該要有數字

en: E549: Illegal percentage
zh: E549: 不正確的百分比

en: E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers
zh: E96: 無法比較(diff) %<PRId64>個以上的緩衝區

en: E97: Cannot create diffs
zh: E97: 不能建立

en: E98: Cannot read diff output
zh: E98: 無法讀取 diff 的輸出

en: E99: Current buffer is not in diff mode
zh: E99: 目前的緩衝區不是在 diff 模式

en: E100: No other buffer in diff mode
zh: E100: 沒有緩衝區在 diff 模式

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
zh: E101: 有兩個以上的緩衝區在 diff 模式，無法決定要用哪一個

en: E102: Can't find buffer "%s"
zh: E102: 找不到緩衝區: "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
zh: E103: 緩衝區 "%s" 不是在 diff 模式

en: E104: Escape not allowed in digraph
zh: E104: 複合字元(digraph)中不能使用 Escape

en: E544: Keymap file not found
zh: E544: 找不到 keymap 檔

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
zh: E105: 使用 :loadkeymap

en:  Keyword completion (^N^P)
zh:  關鍵字自動完成 (^N^P)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
zh:  整行自動完成 (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
zh:  檔名自動完成 (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
zh:  標籤自動完成 (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
zh:  路徑自動完成 (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
zh:  定義自動完成 (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
zh:  字典自動完成 (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
zh:  Thesaurus 自動完成 (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
zh:  命令列自動完成 (^V^N^P)

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Scroll has its own msgs, in its place there is the msg for local * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL)  -- Acevedo
en:  Keyword Local completion (^N^P)
zh:  區域關鍵字自動完成 (^N^P)

en: Hit end of paragraph
zh: 已到段落結尾

en: 'dictionary' option is empty
zh: 選項 'dictionary' 未設定

en: 'thesaurus' option is empty
zh: 選項 'thesaurus' 未設定

en: Scanning dictionary: %s
zh: 掃瞄字典: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
zh:  (插入) Scroll (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
zh:  (取代) Scroll (^E/^Y)

en: Scanning: %s
zh: 掃瞄中: %s

en: Scanning tags.
zh: 掃瞄標籤.

en:  Adding
zh:  增加

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
zh: -- 搜尋中...

en: Back at original
zh: 回到起點

en: Word from other line
zh: 從別行開始的字 (?)

en: The only match
zh: 只有此項符合

en: match %d of %d
zh: 找到 %d / %d

en: match %d
zh: 符合 %d

en: E121: Undefined variable: %s
zh: E121: 變數 %s 尚未定義

en: E111: Missing ']'
zh: E111: 缺少對應的 "]"

en: E118: Too many arguments for function: %s
zh: E118: 函式 %s 的引數過多

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
zh: E122: 函式 %s 已經存在, 請使用 ! 強制取代

en: E461: Illegal variable name: %s
zh: E461: 不合法的變數名稱: %s

en: E107: Missing parentheses: %s
zh: E107: 缺少對應的括號: %s

en: E108: No such variable: "%s"
zh: E108: 無此變數: "%s"

en: E109: Missing ':' after '?'
zh: E109: '?' 後缺少 ':'

en: E110: Missing ')'
zh: E110: 缺少對應的 ")"

en: E112: Option name missing: %s
zh: E112: 缺少選項名稱: %s

en: E113: Unknown option: %s
zh: E113: 不正確的選項: %s

en: E114: Missing quote: %s
zh: E114: 缺少引號: %s

en: E115: Missing quote: %s
zh: E115: 缺少引號: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
zh: E116: 函式 %s 的引數不正確

en: E117: Unknown function: %s
zh: E117: 未定義的函式: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
zh: E119: 函式 %s 的引數太少

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
zh: E120: <SID> 不能在 script 本文外使用: %s

en: +-%s%3ld lines:
zh: +-%s%3ld 行:

en: called inputrestore() more often than inputsave()
zh: 呼叫 inputrestore() 的次數比 inputsave() 還多

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
zh: E655: 太多層的符號鏈結(symlink) (循環?)

en: E123: Undefined function: %s
zh: E123: 函式 %s 尚未定義

en: E124: Missing '(': %s
zh: E124: 缺少 "(": %s

en: E125: Illegal argument: %s
zh: E125: 參數不正確: %s

en: E126: Missing :endfunction
zh: E126: 缺少 :endfunction

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
zh: E127: 函式 %s 正在使用中，無法重新定義

en: E129: Function name required
zh: E129: 需要函式名稱

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
zh: E131: 函式 %s 正在使用中，無法刪除

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
zh: E132: 函式遞迴呼叫層數超過 'maxfuncdepth'

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: calling %s
zh: 呼叫 %s

en: %s aborted
zh: %s 被強制中斷執行

en: %s returning #%<PRId64>
zh: %s 傳回值 #%<PRId64>

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# always scroll up, don't overwrite
en: continuing in %s
zh: 繼續: %s

en: E133: :return not inside a function
zh: E133: :return 必須在函式裡使用

en: 
    # global variables:
zh: 
    # 全域變數:

en: 
    	Last set from
zh: 
    	上次設定:

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
zh: <%s>%s%s  %d,  十六進位 %02x,  八進位 %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
zh: > %d, 十六進位 %04x, 八進位 %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
zh: > %d, 十六進位 %08x,  八進位 %o

en: E134: Move lines into themselves
zh: E134: 無法把行移到它自已內

en: 1 line moved
zh: 已搬移 1 行

en: %<PRId64> lines moved
zh: 已搬移 %<PRId64> 行

en: %<PRId64> lines filtered
zh: 已處理 %<PRId64> 行

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
zh: E135: *Filter* Autocommand 不可以更改緩衝區的內容

en: [No write since last change]
zh: [更新後尚未儲存]

en: %sviminfo: %s in line:
zh: %sviminfo: %s 在行中:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
zh: E136: viminfo: 過多錯誤, 忽略檔案其餘部分

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
zh: 讀取 viminfo 檔案 "%s"%s%s%s

en:  info
zh:  訊息

en:  marks
zh:  標記

en:  FAILED
zh:  失敗

note: #-#-#-#-#  2438 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
zh: E137: Viminfo 檔案無法寫入: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
zh: E138: 無法寫入 viminfo 檔案 %s !

en: Writing viminfo file "%s"
zh: 寫入 viminfo 檔案 "%s" 中

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
zh: # 本 viminfo 檔案是由 Vim %s 所產生.

en: # You may edit it if you're careful!
zh: # 如果想要自行修改請特別小心！

en: # Value of 'encoding' when this file was written
zh: # 'encoding' 在此檔建立時的值

en: Illegal starting char
zh: 無效的起始字元

en: Write partial file?
zh: 要寫入部分檔案嗎？

en: E140: Use ! to write partial buffer
zh: E140: 請使用 ! 以寫入部分緩衝區

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
zh: E141: 緩衝區 %<PRId64> 沒有檔案名稱

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
zh: E142: 檔案未寫入，因為 'write' 選項被關閉

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
zh: E143: Autocommands 意外地刪除新緩衝區 %s

en: E144: non-numeric argument to :z
zh: E144: :z 不接受非數字的參數

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
zh: E146: Regular expression 無法用字母分隔 (?)

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
zh: 取代為 %s (y/n/a/q/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
zh: (已中斷)

en: 1 substitution
zh: 取代一組

en: %<PRId64> substitutions
zh: 取代 %<PRId64> 組

en:  on 1 line
zh: ，範圍：一行

en:  on %<PRId64> lines
zh: ，範圍： %<PRId64> 行

en: E147: Cannot do :global recursive
zh: E147: :global 無法遞迴執行

en: E148: Regular expression missing from global
zh: E148: 沒有使用過 Regular expression (?)

en: Pattern found in every line: %s
zh: 每一行都找不到: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
zh: 
    # 前一組替代字串:
    $

en: E478: Don't panic!
zh: E478: 不要驚慌!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
zh: E661: 抱歉, 沒有關於 %s-%s 的說明

en: E149: Sorry, no help for %s
zh: E149: 抱歉, 沒有 %s 的說明

en: Sorry, help file "%s" not found
zh: 抱歉, 找不到說明檔 "%s"

en: E150: Not a directory: %s
zh: E150: %s 不是目錄

en: E152: Cannot open %s for writing
zh: E152: 無法以寫入模式開啟 "%s"

en: E153: Unable to open %s for reading
zh: E153: 無法讀取檔案: %s

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
zh: E670: 同一語言 (%s) 中有混合不同字元編碼的說明檔

en: E160: Unknown sign command: %s
zh: E160: 未定義的 sign command: %s

en: E156: Missing sign name
zh: E156: 缺少 sign 名稱

en: E612: Too many signs defined
zh: E612: 已定義太多 signs

en: E239: Invalid sign text: %s
zh: E239: 不正確的 sign 文字: %s

en: E155: Unknown sign: %s
zh: E155: 不正確的 sign: %s

en: E159: Missing sign number
zh: E159: 缺少 sign number

en: E158: Invalid buffer name: %s
zh: E158: 緩衝區名稱錯誤: %s

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
zh: E157: Sign ID 錯誤: %<PRId64>

en:  (not supported)
zh:  (不支援)

en: [Deleted]
zh: [已刪除]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
zh: 進入除錯模式. 輸入 "cont" 以回到正常模式.

en: line %<PRId64>: %s
zh: 行 %<PRId64>: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
zh: "%s%s" 中斷點: 第 %<PRId64> 行

en: E161: Breakpoint not found: %s
zh: E161: 找不到中斷點: %s

en: No breakpoints defined
zh: 沒有定義中斷點

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
zh: %3d  %s %s  第 %<PRId64> 行

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
zh: E162: 已更改過緩衝區 "%s" 但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
zh: 注意: 已切換到其它緩衝區 (請檢查 Autocommands 有無錯誤)

en: E163: There is only one file to edit
zh: E163: 只有一個檔案可編輯

en: E164: Cannot go before first file
zh: E164: 已經在第一個檔案了

en: E165: Cannot go beyond last file
zh: E165: 已經在最後一個檔案了

en: E666: compiler not supported: %s
zh: E666: 編譯器不支援: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
zh: 搜尋中: "%s" -- "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
zh: 在 'runtimepath' 裡找不到 "%s"

en: Cannot source a directory: "%s"
zh: 無法執行目錄： "%s"

en: could not source "%s"
zh: 無法執行 "%s"

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
zh: 第 %<PRId64> 行: 無法執行 "%s"

en: sourcing "%s"
zh: 執行 "%s" 中

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
zh: 第 %<PRId64> 行: 結束執行 %s

en: finished sourcing %s
zh: 結束執行 %s

en: environment variable
zh: 環境變數

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
zh: W15: 注意: 錯誤的行分隔字元，可能是少了 ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
zh: E167: 在執行 script 檔案外不可使用 :scriptencoding

en: E168: :finish used outside of a sourced file
zh: E168: 在執行 script 檔案外不可使用 :finish

en: Current %slanguage: "%s"
zh: 目前的 %s語言: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
zh: E197: 不能設定語言成 "%s"

note: #-#-#-#-#  2438 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# don't redisplay the window don't wait for return
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
zh: 進入 Ex 模式. 輸入 "visua" 以回到正常模式.

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# must be at EOF
en: E501: At end-of-file
zh: E501: 已到檔案結尾

en: E169: Command too recursive
zh: E169: 命令遞迴層數過多

en: E605: Exception not caught: %s
zh: E605: 未攔截的例外： %s

en: End of sourced file
zh: 命令檔結束

en: End of function
zh: 函式結尾

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
zh: E464: 使用者定義的命令會混淆

en: E492: Not an editor command
zh: E492: 不是編輯器的命令

en: E493: Backwards range given
zh: E493: 指定了向前參考的範圍

en: Backwards range given, OK to swap
zh: 指定了向前參考的範圍，OK to swap

note: #-#-#-#-#  2438 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# append typed wrong
en: E494: Use w or w>>
zh: E494: 請使用 w 或 w>>

en: E319: The command is not available in this version
zh: E319: 抱歉, 本命令在此版本中沒有實作

en: E172: Only one file name allowed
zh: E172: 只能有一個檔

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
zh: 還有一個檔案未編輯. 確定要離開？

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
zh: 還有 %d 個檔案未編輯. 確定要離開？

en: E173: 1 more file to edit
zh: E173: 還有一個檔案未編輯

en: E173: %<PRId64> more files to edit
zh: E173: 還有 %<PRId64> 個檔案未編輯

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
zh: E174: 命令已經存在, 請使用 ! 強制重新定義

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
zh: 
        名稱        參數 範圍  完整      定義

en: No user-defined commands found
zh: 找不到使用者定義的命令

en: E175: No attribute specified
zh: E175: 沒有指定的屬性

en: E176: Invalid number of arguments
zh: E176: 不正確的參數數目

en: E177: Count cannot be specified twice
zh: E177: 不能指定兩次數目

en: E178: Invalid default value for count
zh: E178: 數目的預設參數不正確

en: E181: Invalid attribute: %s
zh: E181: 不正確的屬性: %s

en: E182: Invalid command name
zh: E182: 指令名稱不正確

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
zh: E183: 使用者自定指令必須以大寫字母開始

en: E184: No such user-defined command: %s
zh: E184: 沒有使用者自定的命令： %s

en: E180: Invalid complete value: %s
zh: E180: 不完整的值: '%s'

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
zh: E468: 自訂補完時才可補完參數

en: E467: Custom completion requires a function argument
zh: E467: 自訂補完需要函式為參數

en: Greetings, Vim user!
zh: 嗨, Vim 使用者！

en: No swap file
zh: 無暫存檔

en: E186: No previous directory
zh: E186: 沒有前一個目錄

en: E187: Unknown
zh: E187: 無法辦識的標記

en: E465: :winsize requires two number arguments
zh: E465: :winsize 需要兩個參數

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
zh: E188: 在您的平台上無法獲得視窗位置

en: E466: :winpos requires two number arguments
zh: E466: :winpos 需要兩個參數

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
zh: E189: "%s" 已存在 (請用 ! 強制執行)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
zh: E190: 無法以寫入模式開啟 "%s"

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
zh: E191: 參數必須是英文字母或向前/後的引號

en: E192: Recursive use of :normal too deep
zh: E192: :normal 遞迴層數過深

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
zh: E194: 沒有 '#' 可替代的檔名

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
zh: E495: 沒有 Autocommand 檔名以取代 "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
zh: E496: 沒有 Autocommand 緩衝區名稱以取代 "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
zh: E497: 沒有 Autocommand 符合名稱以取代 "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
zh: E498: 沒有 :source 檔名以取代 "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
zh: E499: '%' 或 '#' 指向空檔名，只能用於 ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
zh: E500: 輸入為空字串

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
zh: E195: 無法讀取 viminfo

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
zh: E608: 不能 :throw 用 'Vim' 開頭的例外

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
zh: 丟出例外： %s

en: Exception finished: %s
zh: 例外結束： %s

en: Exception discarded: %s
zh: 已丟棄例外： %s

en: %s, line %<PRId64>
zh: %s, 行 %<PRId64>

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
zh: 發生例外：%s

en: %s made pending
zh: %s 造成 pending

en: %s resumed
zh: %s 已回復

en: %s discarded
zh: %s 已丟棄

en: Error and interrupt
zh: 錯誤與中斷

en: E579: :if nesting too deep
zh: E579: :if 層數過深

en: E580: :endif without :if
zh: E580: :endif 缺少對應的 :if

en: E581: :else without :if
zh: E581: :else 缺少對應的 :if

en: E582: :elseif without :if
zh: E582: :elseif 缺少對應的 :if

en: E583: multiple :else
zh: E583: 多重 :else

en: E584: :elseif after :else
zh: E584: :elseif 在 :else 之後

en: E601: :try nesting too deep
zh: E601: :if 層數過深

en: E603: :catch without :try
zh: E603: :catch 沒有 :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
zh: E604: :catch 在 :finally 之後

en: E606: :finally without :try
zh: E606: :finally 沒有 :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
zh: E607: 多重 :finally

en: E602: :endtry without :try
zh: E602: :endif 缺少對應的 :if

en: E193: :endfunction not inside a function
zh: E193: :endfunction 必須在函式內部使用

en: tagname
zh: 標籤名稱

en:  kind file
zh: 類檔案

en: 'history' option is zero
zh: 選項 'history' 是零

en: 
    # %s History (newest to oldest):
zh: 
    # %s 歷史記錄 (新到舊):

en: Search String
zh: 搜尋字串

en: Input Line
zh: 輸入行

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
zh: E198: cmd_pchar 超過命令長度

en: E199: Active window or buffer deleted
zh: E199: 已刪除掉作用中的視窗或暫存區

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
zh: E343: 不正確的路徑: '**[number]' 必需要在路徑結尾或要接著 '%s'

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
zh: E344: cdpath 中沒有目錄 "%s"

en: E345: Can't find file "%s" in path
zh: E345: 在路徑中找不到檔案 "%s"

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
zh: E346: 在路徑中找不到更多的檔案 "%s"

en: E347: No more file "%s" found in path
zh: E347: 在路徑中找不到更多的檔案 "%s"

en: Illegal file name
zh: 不正確的檔名

en: is a directory
zh: 是目錄

en: is not a file
zh: 不是檔案

en: [New File]
zh: [未命名]

en: [Permission Denied]
zh: [權限不足]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
zh: E200: *ReadPre Autocommand 使程式無法讀取此檔

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
zh: E201: *Filter* Autocommand 不可以更改緩衝區的內容

en: Nvim: Reading from stdin...
zh: Vim: 從標準輸入讀取...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
zh: E202: 轉換錯誤

en: [CR missing]
zh: [缺少CR]'

en: [long lines split]
zh: [分割過長行]

en: [NOT converted]
zh: [未轉換]

en: [converted]
zh: [已轉換]

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
zh: [行 %<PRId64> 有不正確的位元]

en: [READ ERRORS]
zh: [讀取錯誤]

en: Can't find temp file for conversion
zh: 找不到轉換用的暫存檔

en: Conversion with 'charconvert' failed
zh: 字元集轉換錯誤

en: can't read output of 'charconvert'
zh: 無法讀取 'charconvert' 的輸出

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
zh: E203: Autocommand 刪除或釋放了要寫入的緩衝區

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
zh: E204: Autocommand 意外地改變了行號

en: is not a file or writable device
zh: 不是檔案或可寫入的裝置

en: is read-only (add ! to override)
zh: 是唯讀檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
zh: E506: 無法寫入備份檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
zh: E507: 無法關閉備份檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
zh: E508: 無法讀取檔案以供備份 (請使用 ! 強制執行)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
zh: E509: 無法建立備份檔 (請使用 ! 強制執行)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
zh: E510: 無法製作備份檔 (請使用 ! 強制執行)

note: #-#-#-#-#  2438 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Can't write without a tempfile!
en: E214: Can't find temp file for writing
zh: E214: 找不到寫入用的暫存檔

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
zh: E213: 無法轉換 (請使用 ! 強制不轉換寫入)

en: E166: Can't open linked file for writing
zh: E166: 無法以寫入模式開啟連結檔案

en: E212: Can't open file for writing
zh: E212: 無法以寫入模式開啟

en: E667: Fsync failed
zh: E667: Fsync 命令執行失敗

en: E512: Close failed
zh: E512: 關閉失敗

en: E514: write error (file system full?)
zh: E514: 寫入錯誤 (檔案系統已滿？)

en:  CONVERSION ERROR
zh: 轉換錯誤

en: [Device]
zh: [裝置]

en: [New]
zh: [新]

en:  appended
zh:  已附加

en:  written
zh:  已寫入

en: E205: Patchmode: can't save original file
zh: E205: Patch 模式: 無法儲存原始檔案

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
zh: E206: Patch 模式: 無法變更空的原始檔案

en: E207: Can't delete backup file
zh: E207: 無法刪除備份檔

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
zh: 
    警告: 原始檔案流失或損壞

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
zh: 在檔案正確寫入前請勿離開編輯器!

en: [dos format]
zh: [dos 格式]

en: [mac format]
zh: [mac 格式]

en: [unix format]
zh: [unix 格式]

en: 1 line,
zh: 1 行,

en: %<PRId64> lines,
zh: %<PRId64> 行,

en: 1 character
zh: 一個字元

en: %<PRId64> characters
zh: %<PRId64>個字元

en: [Incomplete last line]
zh: [結尾行不完整]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
zh: 警告: 本檔案自上次讀入後已變動!!!

en: Do you really want to write to it
zh: 確定要寫入嗎

en: E208: Error writing to "%s"
zh: E208: 寫入檔案 "%s" 錯誤

en: E209: Error closing "%s"
zh: E209: 關閉檔案 "%s" 錯誤

en: E210: Error reading "%s"
zh: E210: 讀取檔案 "%s" 錯誤

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
zh: E246: FileChangedShell autocommand 刪除緩衝區

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
zh: W12: 警告: 檔案 "%s" 自上次讀入後已變動, 而且編輯中的緩衝區也更動了

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
zh: W11: 警告: 檔案 "%s" 自上次讀入後已變動

en: See ":help W11" for more info.
zh: 進一步說明請見 ":help W11"。

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
zh: W16: 警告: 檔案 "%s" 的權限與上次讀入時不一樣 (有變動過)

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
zh: W13: 警告: 檔案 "%s" 在開始編輯後又被建立了

en: &OK
    &Load File
zh: 確定(&O)
    載入檔案(&L)

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
zh: E462: 無法準備重新載入 "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
zh: E321: 無法重新載入 "%s"

en: --Deleted--
zh: --已刪除--

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
zh: E367: 無此群組: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
zh: E215: * 後面有不正確的字元: %s

en: E216: No such event: %s
zh: E216: 無此事件: %s

en: E216: No such group or event: %s
zh: E216: 無此群組或事件: %s

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
zh: E217: 無法對所有事件執行 autocommand

en: No matching autocommands
zh: 找不到對應的 autocommand

en: E218: autocommand nesting too deep
zh: E218: autocommand 層數過深

en: %s Autocommands for "%s"
zh: %s Autocommands: "%s"

en: E219: Missing {.
zh: E219: 缺少 {.

en: E220: Missing }.
zh: E220: 缺少 }.

en: E490: No fold found
zh: E490: 找不到任何 fold

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
zh: E350: 無法在目前的 'foldmethod' 下建立 fold

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
zh: E351: 無法在目前的 'foldmethod' 下刪除 fold

en: +--%3ld lines folded
zh: +--已 fold %3ld 行

note: #-#-#-#-#  2438 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
zh: E222: 加入讀取緩衝區中

en: E223: recursive mapping
zh: E223: 遞迴 mapping

en: E224: global abbreviation already exists for %s
zh: E224: %s 已經有全域 abbreviation 了

en: E225: global mapping already exists for %s
zh: E225: %s 已經有全域 mapping 了

en: E226: abbreviation already exists for %s
zh: E226: %s 已經有 abbreviation 了

en: E227: mapping already exists for %s
zh: E227: %s 的 mapping 已經存在

en: No abbreviation found
zh: 找不到 abbreviation

en: No mapping found
zh: 沒有這個 mapping 對應

en: E228: makemap: Illegal mode
zh: E228: makemap: 不正確的模式

note: #-#-#-#-#  2438 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0
en: --No lines in buffer--
zh: --緩衝區無資料--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
zh: E470: 命令被強制中斷執行

en: E471: Argument required
zh: E471: 需要指令參數

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
zh: E10: \ 後面應該有 / ? 或 &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
zh: E11: 不能在命令列視窗中使用。<CR>執行，CTRL-C 離開

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
zh: E12: exrc/vimrc 裡的指令無法執行

en: E171: Missing :endif
zh: E171: 缺少 :endif

en: E600: Missing :endtry
zh: E600: 缺少 :endtry

en: E170: Missing :endwhile
zh: E170: 缺少 :endwhile

en: E588: :endwhile without :while
zh: E588: :endwhile 缺少對應的 :while

en: E13: File exists (add ! to override)
zh: E13: 檔案已經存在 (可用 ! 強制取代)

en: E472: Command failed
zh: E472: 命令執行失敗

en: E473: Internal error
zh: E473: 內部錯誤

en: E14: Invalid address
zh: E14: 不正確的位址

en: E474: Invalid argument
zh: E474: 不正確的參數

en: E475: Invalid argument: %s
zh: E475: 不正確的參數: %s

en: E15: Invalid expression: %s
zh: E15: 不正確的運算式: %s

en: E16: Invalid range
zh: E16: 不正確的範圍

en: E476: Invalid command
zh: E476: 不正確的命令

en: E17: "%s" is a directory
zh: E17: "%s" 是目錄

en: E364: Library call failed for "%s()"
zh: E364: 呼叫函式庫 "%s"() 失敗

en: E19: Mark has invalid line number
zh: E19: 標記的行號錯誤

en: E20: Mark not set
zh: E20: 沒有設定標記

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
zh: E21: 因為 'modifiable' 選項是關閉的，所以不能修改

en: E22: Scripts nested too deep
zh: E22: 巢狀遞迴呼叫太多層

en: E23: No alternate file
zh: E23: 沒有替代的檔案

en: E24: No such abbreviation
zh: E24: 沒有這個 abbreviation 對應

en: E477: No ! allowed
zh: E477: 不可使用 '!'

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
zh: E25: 因為編譯時沒有加入圖型界面的程式碼，所以無法使用圖型界面

en: E28: No such highlight group name: %s
zh: E28: 沒有名為 '%s' 的 highlight group

en: E29: No inserted text yet
zh: E29: 還沒有插入文字過

en: E30: No previous command line
zh: E30: 沒有前一項命令

en: E31: No such mapping
zh: E31: 沒有這個 mapping 對應

en: E479: No match
zh: E479: 找不到

en: E480: No match: %s
zh: E480: 找不到: %s

en: E32: No file name
zh: E32: 沒有檔名

en: E33: No previous substitute regular expression
zh: E33: 沒有前一個搜尋/取代的命令

en: E34: No previous command
zh: E34: 沒有前一個命令

en: E35: No previous regular expression
zh: E35: 沒有前一個搜尋指令

en: E481: No range allowed
zh: E481: 不可使用範圍指令

en: E36: Not enough room
zh: E36: 沒有足夠的空間

en: E482: Can't create file %s
zh: E482: 不能建立檔案 %s

en: E483: Can't get temp file name
zh: E483: 無法得知暫存檔名

en: E484: Can't open file %s
zh: E484: 無法開啟檔案 %s

en: E485: Can't read file %s
zh: E485: 無法讀取檔案 %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
zh: E37: 已更改過檔案但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)

en: E38: Null argument
zh: E38: 空的 (Null) 參數

en: E39: Number expected
zh: E39: 應該要有數字

en: E40: Can't open errorfile %s
zh: E40: 無法開啟錯誤檔案 %s

en: E41: Out of memory!
zh: E41: 記憶體不足!

en: E486: Pattern not found: %s
zh: E486: 找不到 %s

en: E487: Argument must be positive
zh: E487: 參數應該是正數

en: E459: Cannot go back to previous directory
zh: E459: 無法回到前一個目錄

en: E42: No Errors
zh: E42: 沒有錯誤

en: E43: Damaged match string
zh: E43: 符合字串有問題

en: E44: Corrupted regexp program
zh: E44: regexp 有問題

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
zh: E45: 有設定 'readonly' 選項(唯讀) (可用 ! 強制執行)

en: E47: Error while reading errorfile
zh: E47: 讀取錯誤檔案失敗

en: E48: Not allowed in sandbox
zh: E48: 不能在 sandbox 裡出現

en: E523: Not allowed here
zh: E523: 這裡不可使用

en: E359: Screen mode setting not supported
zh: E359: 不支援設定螢幕模式

en: E49: Invalid scroll size
zh: E49: 錯誤的捲動大小

en: E91: 'shell' option is empty
zh: E91: 'E71: 選項 'shell' 未設定

en: E255: Couldn't read in sign data!
zh: E255: 無法讀取 sign data!

en: E72: Close error on swap file
zh: E72: 暫存檔關閉錯誤

en: E73: tag stack empty
zh: E73: 標籤堆疊已空

en: E74: Command too complex
zh: E74: 命令太複雜

en: E75: Name too long
zh: E75: 名字太長

en: E76: Too many [
zh: E76: 太多 [

en: E77: Too many file names
zh: E77: 太多檔名

en: E488: Trailing characters
zh: E488: 你輸入了多餘的字元

en: E78: Unknown mark
zh: E78: 無法辦識的標記

en: E79: Cannot expand wildcards
zh: E79: 無法展開萬用字元

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
zh: E591: 'winheight' 不能比 'winminheight' 更少

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
zh: E592: 'winwidth' 不能比 'winminwidth' 更少

en: E80: Error while writing
zh: E80: 寫入錯誤

en: Zero count
zh: 數到零 (?)

en: E81: Using <SID> not in a script context
zh: E81: <SID> 不能在 script 本文外使用.

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a * good idea.
en: E139: File is loaded in another buffer
zh: E139: 您在另一個緩衝區也載入了這個檔案

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
zh: 已搜尋到檔案開頭；再從結尾繼續搜尋

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
zh: 已搜尋到檔案結尾；再從開頭繼續搜尋

en: E550: Missing colon
zh: E550: 缺少 colon

en: E551: Illegal component
zh: E551: 不正確的模式

en: E552: digit expected
zh: E552: 應該要有數字

en: No text to be printed
zh: 沒有要列印的文字

en: Printing page %d (%d%%)
zh: 列印中: 第 %d 頁 (%d%%)

en:  Copy %d of %d
zh: 複製 %d / %d

en: Printed: %s
zh: 已列印: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
zh: E455: 無法寫入 PostScript 輸出檔

en: E624: Can't open file "%s"
zh: E624: 無法開啟檔案 "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
zh: E457: 無法讀取 PostScript 資源檔 "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
zh: E618: 檔案 "%s" 不是 PostScript 資源檔

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
zh: E619: 不支援 PostScript 資源檔 "%s"

en: E621: "%s" resource file has wrong version
zh: E621: "%s" 資源檔版本錯誤

en: E324: Can't open PostScript output file
zh: E324: 無法開啟 PostScript 輸出檔

en: E456: Can't open file "%s"
zh: E456: 無法開啟檔案 "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
zh: E456: 無法讀取 PostScript 資源檔 "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
zh: E456: 無法讀取 PostScript 資源檔 "%s.ps"

en: Sending to printer...
zh: 傳送資料到印表機...

en: E365: Failed to print PostScript file
zh: E365: 無法列印 PostScript 檔案

en: Print job sent.
zh: 已送出列印工作。

en: Add a new database
zh: 新增資料庫

en: Query for a pattern
zh: 輸入 pattern

en: Show this message
zh: 顯示此訊息

en: Kill a connection
zh: 結束連線

en: Reinit all connections
zh: 重設所有連線

en: Show connections
zh: 顯示連線

en: E560: Usage: cs[cope] %s
zh: E560: 用法: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
zh: 這個 cscope 命令不支援分割螢幕

en: E562: Usage: cstag <ident>
zh: E562: 用法: cstag <識別字ident>

en: E257: cstag: tag not found
zh: E257: cstag: 找不到 tag

en: E563: stat(%s) error: %d
zh: E563: stat(%s) 錯誤: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
zh: E564: %s 不是目錄或 cscope 資料庫

en: Added cscope database %s
zh: 新增 cscope 資料庫 %s

en: E262: error reading cscope connection %<PRId64>
zh: E262: 讀取 cscope 連線 %<PRId64> 錯誤

en: E561: unknown cscope search type
zh: E561: 未知的 cscope 搜尋形態

en: E566: Could not create cscope pipes
zh: E566: 無法建立與 cscope 的 pipe 連線

en: E622: Could not fork for cscope
zh: E622: 無法 fork 以執行 cscope

en: cs_create_connection exec failed
zh: cs_create_connection 執行失敗

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
zh: cs_create_connection: fdopen 失敗 (to_fp)

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
zh: cs_create_connection: fdopen 失敗 (fr_fp)

en: E623: Could not spawn cscope process
zh: E623: 無法執行 cscope

en: E567: no cscope connections
zh: E567: 沒有 cscope 連線

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
zh: E469: cscopequickfix 的 flac %c (%c) 不正確

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
zh: E259: 找不到符合 cscope 的搜尋 %s / %s

en: cscope commands:
zh: cscope 命令:

en: E568: duplicate cscope database not added
zh: E568: 重複的 cscope 資料庫未被加入

en: E261: cscope connection %s not found
zh: E261: 找不到 cscope 連線 %s

en: cscope connection %s closed
zh: cscope 連線 %s 已關閉

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
zh: E570: cs_manage_matches 嚴重錯誤

en: Cscope tag: %s
zh: Cscope 標籤(tag): %s

en: 
       #   line
zh: 
       #   行

en: filename / context / line
zh: 檔名     / 內文    / 行號

en: E609: Cscope error: %s
zh: E609: Csope 錯誤: %s

en: All cscope databases reset
zh: 重設所有 cscope 資料庫

en: no cscope connections
zh: 沒有 cscope 連線

en:  # pid    database name                       prepend path
zh:  # pid    資料庫名稱                          prepend path

en: Too many edit arguments
zh: 太多編輯參數

en: Argument missing after
zh: 缺少必要的參數:

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
zh: 太多 "+command" 、 "-c command" 或 "--cmd command" 參數

en: Invalid argument for
zh: 不正確的參數:

en: %d files to edit
zh: 還有 %d 個檔案等待編輯

en: Attempt to open script file again: "
zh: 試圖再次開啟 script 檔: "

en: Cannot open for reading: "
zh: 無法開啟以讀取: "

en: Cannot open for script output: "
zh: 無法開啟為 script 輸出: "

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
zh: Vim: 注意: 輸出不是終端機(螢幕)

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
zh: Vim: 注意: 輸入不是終端機(鍵盤)

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
zh: vimrc 前命令列

en: E282: Cannot read from "%s"
zh: E282: 無法讀取檔案 "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
zh: 
    查詢更多資訊請執行: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
zh: [檔案 ..]       編輯指定的檔案

en: -               read text from stdin
zh: -               從標準輸入(stdin)讀取檔案

en: -t tag          edit file where tag is defined
zh: -t tag          編輯時使用指定的 tag

en: -q [errorfile]  edit file with first error
zh: -q [errorfile]  編輯時載入第一個錯誤

en: 
    
    Usage:
zh: 
    
     用法:

en:  vim [arguments]
zh: vim [參數]

en: 
       or:
zh: 
       或:

en: 
    
    Arguments:
zh: 
    
    參數:

en: --			Only file names after this
zh: --			只有在這之後的檔案

en: --literal		Don't expand wildcards
zh: --literal		不展開萬用字元

en: -v			Vi mode (like "vi")
zh: -v			Vi 模式 (同 "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
zh: -e			Ex 模式 (同 "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
zh: -s			安靜 (batch) 模式 (只能與 "ex" 一起使用)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
zh: -d			Diff 模式 (同 "vimdiff", 可迅速比較兩檔案不同處)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
zh: -y			簡易模式 (同 "evim", modeless)

en: -R			Readonly mode (like "view")
zh: -R			唯讀模式 (同 "view")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
zh: -m			不可修改 (寫入檔案)

en: -M			Modifications in text not allowed
zh: -M			不可修改文字

en: -b			Binary mode
zh: -b			二進位模式

en: -l			Lisp mode
zh: -l			Lisp 模式

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
zh: -C			'compatible' 傳統 Vi 相容模式

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
zh: -N			'nocompatible' 不完全與傳統 Vi 相容，可使用 Vim 加強能力

en: -D			Debugging mode
zh: -D			除錯模式

en: -n			No swap file, use memory only
zh: -n			不使用暫存檔, 只使用記憶體

en: -r			List swap files and exit
zh: -r			列出暫存檔後離開

en: -r (with file name)	Recover crashed session
zh: -r (加檔名)       	修復上次損毀的資料(Recover crashed session)

en: -L			Same as -r
zh: -L			同 -r

en: -A			start in Arabic mode
zh: -A			啟動為 Arabic 模式

en: -H			Start in Hebrew mode
zh: -H			啟動為 Hebrew 模式

en: -F			Start in Farsi mode
zh: -F			啟動為 Farsi 模式

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
zh: -T <terminal>	設定終端機為 <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
zh: -u <vimrc>		使用 <vimrc> 取代任何 .vimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
zh: --noplugin		不載入任何 plugin

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
zh: -o[N]		開啟 N 個視窗 (預設是每個檔案一個)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
zh: -O[N]		同 -o 但使用垂直分割

en: +			Start at end of file
zh: +			啟動後跳到檔案結尾

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
zh: +<lnum>		啟動後跳到第 <lnum> 行

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
zh: --cmd <command>	載入任何 vimrc 前執行 <command>

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
zh: -c <command>		載入第一個檔案後執行 <command>

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
zh: -S <session>		載入第一個檔案後載入 Session 檔 <session>

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
zh: -s <scriptin>	從 <scriptin> 讀入一般模式命令

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
zh: -w <scriptout>	對檔案 <scriptout> 附加(append)所有輸入的命令

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
zh: -W <scriptout>	對檔案 <scriptout> 寫入所有輸入的命令

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
zh: -i <viminfo>		使用 <viminfo> 而非 .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
zh: -h  或  --help	印出說明(也就是本訊息)後離開

en: --version		Print version information and exit
zh: --version		印出版本資訊後離開

en: No marks set
zh: 沒有設定標記 (mark)

en: E283: No marks matching "%s"
zh: E283: 找不到符合 "%s" 的標記(mark)

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
zh: 
    標記 行號  欄  檔案/文字

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
zh: 
     jump 行號  欄  檔案/文字

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
zh: 
    改變   行號  欄  文字

en: 
    # File marks:
zh: 
    # 檔案標記:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
zh: 
    # Jumplist (由新到舊):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
zh: 
    # 檔案內 Mark 記錄 (由新到舊):

en: Missing '>'
zh: 缺少對應的 '>'

en: E293: block was not locked
zh: E293: 區塊未被鎖定

en: E294: Seek error in swap file read
zh: E294: 暫存檔讀取錯誤

en: E295: Read error in swap file
zh: E295: 暫存檔讀取錯誤

en: E296: Seek error in swap file write
zh: E296: 暫存檔寫入錯誤

en: E297: Write error in swap file
zh: E297: 暫存檔寫入錯誤

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
zh: E300: 暫存檔已經存在! (小心符號連結的安全漏洞!?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
zh: E298: 找不到區塊 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
zh: E298: 找不到區塊 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
zh: E298: 找不到區塊 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
zh: E301: 噢噢, 暫存檔不見了!!!

en: E302: Could not rename swap file
zh: E302: 無法改變暫存檔的名稱

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
zh: E303: 無法開啟暫存檔 "%s", 不可能修復了

note: #-#-#-#-#  2438 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# no swap files found
en: E305: No swap file found for %s
zh: E305: 找不到 %s 的暫存檔

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
zh: 請選擇你要使用的暫存檔 (按0 離開):

en: E306: Cannot open %s
zh: E306: 無法開啟 %s

en: Unable to read block 0 from
zh: 無法讀取區塊 0:

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
zh: 
    可能是你沒做過任何修改或是 Vim 還來不及更新暫存檔.

en:  cannot be used with this version of Vim.
zh:  無法在本版本的 Vim 中使用.

en: Use Vim version 3.0.
zh: 使用 Vim 3.0。

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
zh: E307: %s 看起來不像是 Vim 暫存檔

en:  cannot be used on this computer.
zh:  無法在這臺電腦上使用.

en: The file was created on
zh: 本檔案建立於

en: ,
    or the file has been damaged.
zh: ,
    或是這檔案已經損毀。

en: Using swap file "%s"
zh: 使用暫存檔 "%s"

en: Original file "%s"
zh: 原始檔 "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
zh: E308: 警告: 原始檔案可能已經修改過了

en: E309: Unable to read block 1 from %s
zh: E309: 無法從 %s 讀取區塊 1

en: ???MANY LINES MISSING
zh: ???缺少太多行

en: ???LINE COUNT WRONG
zh: ???行號錯誤

en: ???EMPTY BLOCK
zh: ???空的 BLOCK

en: ???LINES MISSING
zh: ???找不到一些行

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
zh: E310: 區塊 1 ID 錯誤 (%s 不是暫存檔?)

en: ???BLOCK MISSING
zh: ???找不到BLOCK

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
zh: ??? 從這裡到 ???END 的內容可能有問題

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
zh: ??? 從這裡到 ???END 的內容可能被刪除/插入過

en: E311: Recovery Interrupted
zh: E311: 修復已中斷

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
zh: E312: 修復時發生錯誤; 請注意開頭為 ??? 的行

en: See ":help E312" for more information.
zh: 詳細說明請見 ":help E312"

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
zh: 復原完成. 請確定一切正常.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
zh: 
    (你可能會想要把這個檔案另存別的檔名，

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
zh: 找到以下的暫存檔:

en:    In current directory:
zh:    在目前的目錄:

en:    In directory
zh:    在目錄

en:       -- none --
zh:       -- 無 --

en:           owned by:
zh:             擁有者:

en:    dated:
zh:     日期:

en:              dated:
zh:               日期:

en:          [from Vim version 3.0]
zh:               [從 Vim 版本 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
zh:                           [不像 Vim 的暫存檔]

en:          file name:
zh:               檔名:

en: 
              modified:
zh: 
                修改過:

en: 
             user name:
zh: 
                使用者:

en:    host name:
zh:     主機名稱:

en: 
             host name:
zh: 
              主機名稱:

en:  (still running)
zh:  (執行中)

en: 
             [not usable on this computer]
zh: 
             [無法在本電腦上使用]

en:          [cannot be read]
zh:          [無法讀取]

en:          [cannot be opened]
zh:          [無法開啟]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
zh: E313: 無法保留, 不使用暫存檔

en: File preserved
zh: 檔案已保留

en: E314: Preserve failed
zh: E314: 保留失敗

en: E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>
zh: E315: ml_get: 錯誤的 lnum: %<PRId64>

en: E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>
zh: E316: ml_get: 找不到第 %<PRId64> 行

en: E317: pointer block id wrong 3
zh: E317: 指標區塊 id 錯誤 3

en: stack_idx should be 0
zh: stack_idx 應該是 0

en: E318: Updated too many blocks?
zh: E318: 更新太多區塊?

en: E317: pointer block id wrong 4
zh: E317: 指標區塊 id 錯誤 4

en: deleted block 1?
zh: 刪除區塊 1?

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
zh: E320: 找不到第 %<PRId64> 行

en: E317: pointer block id wrong
zh: E317: 指標區塊 id 錯誤

en: pe_line_count is zero
zh: pe_line_count 為零

en: E322: line number out of range: %<PRId64> past the end
zh: E322: 行號超出範圍: %<PRId64> 超過結尾

en: E323: line count wrong in block %<PRId64>
zh: E323: 區塊 %<PRId64> 行數錯誤

en: Stack size increases
zh: 堆疊大小增加

en: E317: pointer block id wrong 2
zh: E317: 指標區塊 id 錯 2

en: E325: ATTENTION
zh: E325: 注意

en: 
    Found a swap file by the name "
zh: 
    找到暫存檔 "

en: While opening file "
zh: 在開啟檔案 "

en:       NEWER than swap file!
zh:       比暫存檔更新!

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
zh:     如果是這樣, 請用 ":recover" 或 "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
zh: "
        來救回修改資料 (詳細說明請看 ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
zh:     如果該救的都已經救了, 請直接刪除此暫存檔 "

en: "
        to avoid this message.
zh: "
        以避免再看到此訊息.

en: Swap file "
zh: 暫存檔 "

en: " already exists!
zh: " 已經存在了!

en: VIM - ATTENTION
zh: VIM - 注意

en: Swap file already exists!
zh: 暫存檔已經存在!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
zh: 以唯讀方式開啟(&O)
    直接編輯(&E)
    修復(&R)
    離開(&Q)
    跳出(&A)

note: #-#-#-#-#  2438 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?
en: E326: Too many swap files found
zh: E326: 找到太多暫存檔

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
zh: E342: 記憶體不足! (嘗試配置 %<PRIu64> 位元組)

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
zh: E327: 部份選項路徑不是子選單

en: E328: Menu only exists in another mode
zh: E328: 選單只能在其它模式中使用

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
zh: E330: 選單路徑不能指向子選單

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
zh: E331: 不能直接把選項加到選單列中

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
zh: E332: 分隔線不能是選單路徑的一部份

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
zh: 
    --- 選單 ---

en: E333: Menu path must lead to a menu item
zh: E333: 選單路徑必需指向一個選項

en: E334: Menu not found: %s
zh: E334: [選單] 找不到 %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
zh: E335: %s 模式未定義選單

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
zh: E336: 選單路徑必需指向子選單

en: E337: Menu not found - check menu names
zh: E337: 找不到選單 - 請檢查選單名稱

en: Error detected while processing %s:
zh: 處理 %s 時發生錯誤:

en: line %4ld:
zh: 行 %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
zh: E354: 暫存器名稱錯誤: '%s'

en: Interrupt:
zh: 已中斷:

en: -- More --
zh: -- 尚有 --

en: &Yes
    &No
zh: &Y是
    &N否

en: &Yes
    &No
    &Cancel
zh: &Y是
    &N否
    &C取消

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
zh: &Y是
    &N否
    &A全部存檔
    &D全部不存
    &C取消

en: W10: Warning: Changing a readonly file
zh: W10: 注意: 你正在修改一個唯讀檔

en: 1 more line
zh: 還有一行

en: 1 line less
zh: 少於一行

en: %<PRId64> more lines
zh: 多了 %<PRId64> 行

en: %<PRId64> fewer lines
zh: 少了 %<PRId64> 行

en:  (Interrupted)
zh:  (已中斷)

en: Calling shell to execute: "%s"
zh: 呼叫 shell 執行: "%s"

en: E349: No identifier under cursor
zh: E349: 游標處沒有識別字

en: Warning: terminal cannot highlight
zh: 注意: 你的終端機無法顯示高亮度

en: E348: No string under cursor
zh: E348: 游標處沒有字串

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
zh: E352: 無法在目前的 'foldmethod' 下刪除 fold

en: E664: changelist is empty
zh: E664: 變更列表是空的

en: E662: At start of changelist
zh: E662: 已在變更列表的開頭

en: E663: At end of changelist
zh: E663: 已在變更列表的結尾

en: Type  :quit<Enter>  to exit Nvim
zh: 要離開 Vim 請輸入 :quit<Enter>

en: 1 line %sed 1 time
zh: 一行 %s 過 一次

en: 1 line %sed %d times
zh: 一行 %s 過 %d 次

en: %<PRId64> lines %sed 1 time
zh: %<PRId64> 行 %s 過 一次

en: %<PRId64> lines %sed %d times
zh: %<PRId64> 行 %s 過 %d 次

en: %<PRId64> lines to indent...
zh: 縮排 %<PRId64> 行...

en: 1 line indented
zh: 一行已縮排

en: %<PRId64> lines indented
zh: 已縮排 %<PRId64> 行

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
zh: 無法剪下; 直接刪除

en: 1 line changed
zh:  1 行 ~ed

en: %<PRId64> lines changed
zh: 已改變 %<PRId64> 行

en: 1 line yanked
zh: 已複製 1 行

en: %<PRId64> lines yanked
zh: 已複製 %<PRId64> 行

en: E353: Nothing in register %s
zh: E353: 暫存器 %s 裡沒有東西

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
zh: 
    --- 暫存器 ---

en: Illegal register name
zh: 不正確的暫存器名稱

en: 
    # Registers:
zh: 
    # 暫存器:

en: E574: Unknown register type %d
zh: E574: 未知的註冊型態: %d

en: %<PRId64> Cols;
zh: %<PRId64> 欄;

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
zh: 選擇了 %s%<PRId64>/%<PRId64> 行; %<PRId64>/%<PRId64> 字(Word); %<PRId64>/%<PRId64> 字元(Bytes)

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
zh: 欄 %s/%s; 行 %<PRId64>/%<PRId64>; 字(Word) %<PRId64>/%<PRId64>; 字元(Byte) %<PRId64>/%<PRId64>

en: %<%f%h%m%=Page %N
zh: %<%f%h%m%=第 %N 頁

en: Thanks for flying Vim
zh: 感謝您愛用 Vim

note: #-#-#-#-#  2438 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# found a mismatch: skip
en: E518: Unknown option
zh: E518: 不正確的選項

en: E519: Option not supported
zh: E519: 不支援該選項

en: E520: Not allowed in a modeline
zh: E520: 不能在 Modeline 裡出現

en: E521: Number required after =
zh: E521: = 後需要有數字

en: E522: Not found in termcap
zh: E522: Termcap 裡面找不到

en: E539: Illegal character <%s>
zh: E539: 不正確的字元 <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
zh: E529: 無法設定 'term' 為空字串

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
zh: E589: 'backupext' 跟 'patchmode' 是一樣的

en: E524: Missing colon
zh: E524: 缺少 colon

en: E525: Zero length string
zh: E525: 零長度字串

en: E526: Missing number after <%s>
zh: E526: <%s> 後缺少數字

en: E527: Missing comma
zh: E527: 缺少逗號

en: E528: Must specify a ' value
zh: E528: 必需指定一個 ' 值

en: E595: contains unprintable or wide character
zh: E595: 內含無法顯示的字元

en: E535: Illegal character after <%c>
zh: E535: <%c> 後有不正確的字元

en: E536: comma required
zh: E536: 需要逗號

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
zh: E537: 'commentstring' 必需是空白或包含 %s

en: E540: Unclosed expression sequence
zh: E540: 沒有結束的運算式:

en: E541: too many items
zh: E541: 太多項目

en: E542: unbalanced groups
zh: E542: 不對稱的 group

en: E590: A preview window already exists
zh: E590: 預視的視窗已經存在了

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
zh: W17: Arabic 需要 UTF-8, 請執行 ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
zh: E593: 至少需要 %d 行

en: E594: Need at least %d columns
zh: E594: 至少需要 %d 欄

en: E355: Unknown option: %s
zh: E355: 不正確的選項: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
zh: 
    --- 終端機碼 ---

en: 
    --- Global option values ---
zh: 
    --- Global 選項值 ---

en: 
    --- Local option values ---
zh: 
    --- Local 選項值 ---

en: 
    --- Options ---
zh: 
    --- 選項 ---

en: E356: get_varp ERROR
zh: E356: get_varp 錯誤

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
zh: E357: 'langmap': 找不到 %s 對應的字元

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
zh: E358: 'langmap': 分號後有多餘的字元: %s

en: 
    Cannot execute shell
zh: 
    不能執行 shell

en: 
    shell returned
zh: 
    Shell 已返回

en: E447: Can't find file "%s" in path
zh: E447: 在路徑中找不到檔案 "%s"

en: E372: Too many %%%c in format string
zh: E372: 格式化字串裡有太多 %%%c

en: E373: Unexpected %%%c in format string
zh: E373: 格式化字串不應該出現 %%%c

en: E374: Missing ] in format string
zh: E374: 格式化字串裡少了 ]

en: E375: Unsupported %%%c in format string
zh: E375: 格式化字串裡有不支援的 %%%c

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
zh: E376: 格式化字串開頭裡有不正確的 %%%c

en: E377: Invalid %%%c in format string
zh: E377: 格式化字串裡有不正確的 %%%c

note: #-#-#-#-#  2438 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# nothing found
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
zh: E378: 'errorformat' 未設定

en: E379: Missing or empty directory name
zh: E379: 找不到目錄名稱或是空的目錄名稱

en: E553: No more items
zh: E553: 沒有其它項目

en: (%d of %d)%s%s:
zh: (%d / %d)%s%s:

en:  (line deleted)
zh:  (行已刪除)

en: E380: At bottom of quickfix stack
zh: E380: Quickfix 堆疊結尾

en: E381: At top of quickfix stack
zh: E381: Quickfix 堆疊頂端

en: error list %d of %d; %d errors
zh: 錯誤列表 %d/%d; 共有 %d 項錯誤

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
zh: E382: 無法寫入，'buftype' 選項已設定

en: E369: invalid item in %s%%[]
zh: E369: 不正確的項目： %s%%[]

en: E53: Unmatched %s%%(
zh: E53: 無對應的 %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
zh: E54: 無對應的 %s(

en: E55: Unmatched %s)
zh: E55: 無對應的 %s)

en: E66: \z( not allowed here
zh: E66: \z( 不能在此出現

en: E67: \z1 et al. not allowed here
zh: E67: \z1 et al. 不能在此出現

en: E69: Missing ] after %s%%[
zh: E69: %s%%[ 後缺少 ]

en: E70: Empty %s%%[]
zh: E70: 空的 %s%%[]

en: E339: Pattern too long
zh: E339: 名字太長

en: E50: Too many \z(
zh: E50: 太多 \z(

en: E51: Too many %s(
zh: E51: 太多 %s(

en: E52: Unmatched \z(
zh: E52: 無對應的 \z(

en: E59: invalid character after %s@
zh: E59: 後面有不正確的字元: %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
zh: E60: 太多複雜的 %s{...}s

en: E61: Nested %s*
zh: E61: 巢狀 %s*

en: E62: Nested %s%c
zh: E62: 巢狀 %s%c

en: E63: invalid use of \_
zh: E63: 不正確的使用 \_

en: E64: %s%c follows nothing
zh: E64: %s%c 沒有接東西

en: E65: Illegal back reference
zh: E65: 不正確的反向參考

en: E68: Invalid character after \z
zh: E68: 後面有不正確的字元: \z

en: E71: Invalid character after %s%%
zh: E71: 後面有不正確的字元: %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
zh: E554: 語法錯誤: %s{...}

en: External submatches:
zh: 外部符合:

en:  VREPLACE
zh:  V-取代

en:  REPLACE
zh:  取代

en:  REVERSE
zh:  反轉

en:  INSERT
zh:  插入

en:  (insert)
zh:  (插入)

en:  (replace)
zh:  (取代)

en:  (vreplace)
zh:  (v-取代)

en:  (lang)
zh:  (語言)

en:  (paste)
zh:  (貼上)

en:  VISUAL
zh:  選取

en:  VISUAL LINE
zh:  [行]

en:  VISUAL BLOCK
zh:  [區塊]

en:  SELECT
zh:  選取

en:  SELECT LINE
zh:  選取行

en:  SELECT BLOCK
zh:  選取區塊

en: E383: Invalid search string: %s
zh: E383: 錯誤的搜尋字串: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
zh: E384: 已搜尋到檔案開頭仍找不到 %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
zh: E385: 已搜尋到檔案結尾仍找不到 %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
zh: E386: 在 ';' 後面應該有 '?' 或 '/'

en:  (includes previously listed match)
zh:  (包括前次列出符合項)

note: cursor at status line
en: --- Included files
zh: --- 引入檔案

en: not found
zh: 找不到

en: in path ---
zh: ---

en:   (Already listed)
zh:   (已列出)

en:   NOT FOUND
zh:   找不到

en: Scanning included file: %s
zh: 搜尋引入檔案: %s

en: E387: Match is on current line
zh: E387: 目前所在行中有一匹配

en: All included files were found
zh: 所有引入檔案都已找到

en: No included files
zh: 沒有引入檔案

en: E388: Couldn't find definition
zh: E388: 找不到定義

en: E389: Couldn't find pattern
zh: E389: 找不到 pattern

en: No Syntax items defined for this buffer
zh: 這個緩衝區沒有定義任何語法

en: E390: Illegal argument: %s
zh: E390: 參數不正確: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
zh: E391: 無此 syntax cluster: "%s"

en: syncing on C-style comments
zh: C語言式註解同步化中

en: no syncing
zh: 沒有同步化

en: syncing starts
zh: 同步化開始

en:  lines before top line
zh: 行號超出範圍

en: 
    --- Syntax sync items ---
zh: 
    --- 語法同步物件 (Syntax sync items) ---

en: 
    syncing on items
zh: 
    同步化中:

en: 
    --- Syntax items ---
zh: 
    --- 語法項目 ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
zh: E392: 無此 syntax cluster: "%s"

en: minimal
zh: 最小

en: maximal
zh: 最大

en: ; match
zh: ; 符合

en:  line breaks
zh: 斷行

en: E395: contains argument not accepted here
zh: E395: 使用了不正確的參數

en: E393: group[t]here not accepted here
zh: E393: 使用了不正確的參數

en: E394: Didn't find region item for %s
zh: E394: 找不到 %s 的 region item

en: E397: Filename required
zh: E397: 需要檔案名稱

en: E398: Missing '=': %s
zh: E398: 缺少 "=": %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
zh: E399: syntax region %s 的引數太少

en: E400: No cluster specified
zh: E400: 沒有指定的屬性

note: #-#-#-#-#  2438 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# end delimiter not found
en: E401: Pattern delimiter not found: %s
zh: E401: 找不到分隔符號: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
zh: E402: '%s' 後面的東西無法辨識

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
zh: E403: 語法同步: 連接行符號被指定了兩次

en: E404: Illegal arguments: %s
zh: E404: 參數不正確: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
zh: E405: 缺少相等符號: %s

en: E406: Empty argument: %s
zh: E406: 空白參數: %s

en: E407: %s not allowed here
zh: E407: %s 不能在此出現

en: E408: %s must be first in contains list
zh: E408: %s 必須是列表裡的第一個

en: E409: Unknown group name: %s
zh: E409: 不正確的群組名稱: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
zh: E410: 不正確的 :syntax 子命令: %s

en: E411: highlight group not found: %s
zh: E411: 找不到 highlight group: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
zh: E412: 參數太少: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
zh: E413: 參數過多: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
zh: E414: 已設定群組, 忽略 highlight link

en: E415: unexpected equal sign: %s
zh: E415: 不該有的等號: %s

en: E416: missing equal sign: %s
zh: E416: 缺少相等符號: %s

en: E417: missing argument: %s
zh: E417: 缺少參數: %s

en: E418: Illegal value: %s
zh: E418: 不合法的值: %s

en: E419: FG color unknown
zh: E419: 錯誤的前景顏色

en: E420: BG color unknown
zh: E420: 錯誤的背景顏色

en: E421: Color name or number not recognized: %s
zh: E421: 錯誤的顏色名稱或數值: %s

en: E422: terminal code too long: %s
zh: E422: 終端機碼太長: %s

en: E423: Illegal argument: %s
zh: E423: 參數不正確: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
zh: E424: 使用了過多相異的高亮度屬性

en: E669: Unprintable character in group name
zh: E669: 群組名稱中有無法列印的字元

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# This is an error, but since there previously was no check only * give a warning.
en: W18: Invalid character in group name
zh: W18: 群組名稱中有不正確的字元

en: E555: at bottom of tag stack
zh: E555: 標籤(tag)堆疊結尾

en: E556: at top of tag stack
zh: E556: 標籤(tag)堆疊開頭

en: E425: Cannot go before first matching tag
zh: E425: 已經在最前面的標籤(tag)了

en: E426: tag not found: %s
zh: E426: 找不到標籤(tag): %s

en: file
zh: 檔案

en: E427: There is only one matching tag
zh: E427: 只有此項符合

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
zh: E428: 己經在最後一個符合的 tag 了

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
zh: 找到 tag: %d/%d%s

en:  or more
zh:  或更多

en:   Using tag with different case!
zh:   以不同大小寫來使用 tag!

en: E429: File "%s" does not exist
zh: E429: 檔案 "%s" 不存在

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
zh: 
      # 到 tag         從   行    在 檔案/文字

en: Searching tags file %s
zh: 搜尋 tag 檔案 "%s"

en: E431: Format error in tags file "%s"
zh: E431: Tag 檔 "%s" 格式錯誤

en: Before byte %<PRId64>
zh: 在 %<PRId64> 位元之前

en: E432: Tags file not sorted: %s
zh: E432: Tag 檔案未排序: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
zh: E433: 沒有 tag 檔

en: E434: Can't find tag pattern
zh: E434: 找不到 tag

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
zh: E435: 找不到 tag, 用猜的!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
zh: ' 無法載入。可用的內建終端機形式有:

en: defaulting to '
zh: 預設: '

en: E557: Cannot open termcap file
zh: E557: 無法開啟 termcap 檔案

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
zh: E558: terminfo 中沒有終端機資料項

en: E559: Terminal entry not found in termcap
zh: E559: termcap 中沒有終端機資料項

en: E436: No "%s" entry in termcap
zh: E436: termcap 沒有 "%s" entry

en: E437: terminal capability "cm" required
zh: E437: 終端機需要 "cm" 的能力

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
zh: 
    --- 終端機按鍵 ---

en: Vim: Error reading input, exiting...
zh: Vim: 讀取輸入錯誤，離開中...

en: E438: u_undo: line numbers wrong
zh: E438: u_undo: 行號錯誤

en: E439: undo list corrupt
zh: E439: 復原列表損壞

en: E440: undo line missing
zh: E440: 找不到要 undo 的行

en: 
    Included patches:
zh: 
    引入修正:

en: Modified by
zh: 修改者為

en: 
    Compiled
zh: 
    編譯

en: 
    Huge version
zh: 
    超強版本

en: without GUI.
zh: 不使用圖型界面。

en:   Features included (+) or not (-):
zh:  目前可使用(+)與不可使用(-)的模組列表:

en:    system vimrc file: "
zh:         系統 vimrc 設定檔: "

en:      user vimrc file: "
zh:   使用者個人 vimrc 設定檔: "

en:  2nd user vimrc file: "
zh:     第二組個人 vimrc 檔案: "

en:  3rd user vimrc file: "
zh:     第三組個人 vimrc 檔案: "

en:       user exrc file: "
zh:    使用者個人 exrc 設定檔: "

en:   2nd user exrc file: "
zh:    第二組使用者 exrc 檔案: "

en:   fall-back for $VIM: "
zh:               $VIM 預設值: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
zh:        $VIMRUNTIME 預設值: "

en: Compilation:
zh: 編譯方式:

en: Linking:
zh: 鏈結方式:

en:   DEBUG BUILD
zh:   除錯版本

en: by Bram Moolenaar et al.
zh: 維護者: Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
zh: Vim 為可自由散佈的開放原始碼軟體

en: Help poor children in Uganda!
zh: 請幫助烏干達的可憐孩童!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
zh: 進一步說明請輸入          :help iccf<Enter>

en: type  :q<Enter>               to exit
zh: 要離開請輸入                  :q<Enter>

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
zh: 線上說明請輸入                :help<Enter>

en: type  :help version7<Enter>   for version info
zh: 新版本資訊請輸入              :help version7<Enter>

en: Running in Vi compatible mode
zh: Vi 相容模式

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
zh: 如果要完全模擬傳統 Vi 請輸入 :set nocp<Enter>

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
zh: 如果需要對 Vi 相容模式的進一步說明請輸入 :help cp-default<Enter>

en: Sponsor Vim development!
zh: 贊助 Vim 的開發與成長！

en: Become a registered Vim user!
zh: 成為 Vim 的註冊使用者！

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
zh: 詳細說明請輸入          :help sponsor<Enter>

en: type  :help register<Enter>   for information
zh: 詳細說明請輸入          :help register<Enter>

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
zh: 詳細說明請選取選單的    輔助說明->贊助/註冊

en: Already only one window
zh: 已經只剩一個視窗了

en: E441: There is no preview window
zh: E441: 沒有預覽視窗

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
zh: E442: 不能同時分割視窗為左上和右下角

en: E443: Cannot rotate when another window is split
zh: E443: 有其它分割視窗時無法旋轉

en: E444: Cannot close last window
zh: E444: 不能關閉最後一個視窗

en: E445: Other window contains changes
zh: E445: 其它視窗有更動資料

en: E446: No file name under cursor
zh: E446: 游標處沒有檔名

en: [Error List]
zh: [錯誤列表]

en: [No File]
zh: [未命名]

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Skip further arguments but do continue to * search for a trailing command.
en: E106: Unknown variable: "%s"
zh: E106: 未定義的變數: "%s"

en: &OK
    &Cancel
zh: 確定(&O)
    取消(&C)

en: E240: No connection to Vim server
zh: E240: 沒有與 Vim Server 建立連線

en: E277: Unable to read a server reply
zh: E277: 無法讀取伺服器的回應

en: E258: Unable to send to client
zh: E258: 無法傳送到 client

en: E241: Unable to send to %s
zh: E241: 無法傳送到 %s

en: E130: Undefined function: %s
zh: E130: 函式 %s 尚未定義

en:  (NOT FOUND)
zh:  (找不到)

en: Source Vim script
zh: 執行 Vim script

en: Edit File in new window
zh: 在新視窗編輯檔案

en: Append File
zh: 附加檔案

en: Window position: X %d, Y %d
zh: 視窗位置: X %d, Y %d

en: Save Redirection
zh: 儲存 Redirection

en: Save View
zh: 儲存 View

en: Save Setup
zh: 儲存設定

en: E196: No digraphs in this version
zh: E196: 本版本無複合字元(digraph)

en: [NL found]
zh: [找到NL]

en: [crypted]
zh: [已加密]

en: [CONVERSION ERROR]
zh: 轉換錯誤

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
zh: NetBeans 不能寫出未修改的緩衝區

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
zh: 部份內容無法寫入 Netbeans 緩衝區

en: E229: Cannot start the GUI
zh: E229: 無法啟動圖型界面

en: E230: Cannot read from "%s"
zh: E230: 無法讀取檔案 "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
zh: E665: 無法啟動圖型界面，找不到可用的字型

en: E231: 'guifontwide' invalid
zh: E231: 不正確的 'guifontwide'

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
zh: E599: 'imactivatekey' 的值不正確

en: E254: Cannot allocate color %s
zh: E254: 不能配置顏色 %s

en: <cannot open>
zh: <不能開啟>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
zh: E616: vim_SelFile: 不能使用 %s 字型

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
zh: E614: vim_SelFile: 無法回到目前目錄

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
zh: E615: vim_SelFile: 無法取得目前目錄

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
zh: 捲動軸: 不能設定 thumb pixmap 的位置

en: Vim dialog
zh: Vim 對話盒

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
zh: E232: 不能對訊息與 callback 建立 BallonEval

en: Vim dialog...
zh: Vim 對話盒...

en: VIM - Search and Replace...
zh: VIM - 尋找與取代...

en: VIM - Search...
zh: VIM - 尋找...

en: Find what:
zh: 搜尋:

en: Vim: Received "die" request from session manager
zh: Vim: 由 Session 管理員收到 "die" 要求

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
zh: Vim: 主視窗爛掉

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
zh: 使用 CUT_BUFFER0 來取代空選擇

en: E671: Cannot find window title "%s"
zh: E671: 找不到標題為 "%s" 的視窗

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
zh: E243: 不支援參數 "-%s"。請用 OLE 版本。

en: E672: Unable to open window inside MDI application
zh: E672: 無法在 MDI 程式中開啟視窗

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
zh: 搜尋字串 (使用 '\\' 來表示 '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
zh: 搜尋及取代字串 (使用 '\\' 來表示 '\')

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
zh: Vim E458: 無法配置 color map 項目，有些顏色看起來會怪怪的

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
zh: E250: Fontset %s 沒有設定正確的字型以供顯示這些字元集:

en: E252: Fontset name: %s
zh: E252: 字型集(Fontset)名稱: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
zh: '%s' 不是固定寬度字型

en: E253: Fontset name: %s
zh: E253: 字型集(Fontset)名稱: %s

en: E256: Hangul automata ERROR
zh: E256: Hangul automata 錯誤

en: E563: stat error
zh: E563: stat 錯誤

en: E625: cannot open cscope database: %s
zh: E625: 無法開啟 cscope 資料庫 %s

en: E626: cannot get cscope database information
zh: E626: 無法取得 cscope 資料庫資訊

en: E569: maximum number of cscope connections reached
zh: E569: 已達到 cscope 最大連線數目

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
zh: E263: 抱歉，這個命令無法使用，Python 程式庫沒有載入。

en: E659: Cannot invoke Python recursively
zh: E659: 無法遞迴執行 Python

en: can't delete OutputObject attributes
zh: 無法刪除 OutputObject 屬性

en: softspace must be an integer
zh: softspace 必需是整數

en: invalid attribute
zh: 不正確的屬性

en: writelines() requires list of strings
zh: writelines() 需要 string list 當參數

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
zh: E264: Python: 無法初始 I/O 物件

en: expressions disabled at compile time
zh: 因為編譯時沒有加入運算式(expression)的程式碼，所以無法使用運算式

en: attempt to refer to deleted buffer
zh: 試圖使用已被刪除的 buffer

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
zh: <buffer 物件 (已刪除): %8lX>

en: invalid mark name
zh: 標記名稱不正確

en: no such buffer
zh: 無此 buffer

en: attempt to refer to deleted window
zh: 試圖使用已被刪除的視窗

en: readonly attribute
zh: 唯讀屬性

en: cursor position outside buffer
zh: 游標定位在緩衝區之外

en: <window object (deleted) at %.8lX>
zh: <視窗物件(已刪除): %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
zh: <視窗物件(未知): %.8lX>

en: <window %d>
zh: <視窗 %d>

en: no such window
zh: 無此視窗

en: cannot save undo information
zh: 無法儲存復原資訊

en: cannot delete line
zh: 不能刪除此行

en: cannot replace line
zh: 不能替代此行

en: cannot insert line
zh: 不能替代插入此行

en: string cannot contain newlines
zh: 字串無法包含新行

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
zh: E266: 此命令無法使用，無法載入 Ruby 程式庫(Library)

en: E273: unknown longjmp status %d
zh: E273: 未知的 longjmp status %d

en: Toggle implementation/definition
zh: 切換實作/定義

en: Show base class of
zh: 顯示 base class of:

en: Show overridden member function
zh: 顯示被 override 的 member function

en: Retrieve from file
zh: 讀取: 從檔案

en: Retrieve from project
zh: 讀取: 從物件

en: Retrieve from all projects
zh: 讀取: 從所有 project

en: Show source of
zh: 顯示原始碼:

en: Find symbol
zh: 搜尋 symbol

en: Browse class
zh: 瀏覽 class

en: Show class in hierarchy
zh: 顯示階層式的 class

en: Show class in restricted hierarchy
zh: 顯示 restricted 階層式的 class

en: Xref refers to
zh: Xref 參考到

en: Xref referred by
zh: Xref 被誰參考:

en: Xref has a
zh: Xref 有

en: Xref used by
zh: Xref 被誰使用:

en: Show docu of
zh: 顯示文件:

en: Generate docu for
zh: 產生文件:

en: not implemented yet
zh: 尚未實作

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# ???
en: cannot set line(s)
zh: 不能設定行

en: mark not set
zh: 沒有設定標記

en: row %d column %d
zh: 列 %d 行 %d

en: cannot insert/append line
zh: 不能插入或附加此行

en: unknown flag:
zh: 錯誤的旗標:

en: unknown vimOption
zh: 不正確的 VIM 選項

en: keyboard interrupt
zh: 鍵盤中斷

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
zh: 無法建立緩衝區/視窗命令: 物件將會被刪除

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
zh: 無法註冊 callback 命令: 緩衝區/視窗已經被刪除了

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
zh: E280: TCL 嚴重錯誤: reflist 爛掉了!? 請報告給 to vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
zh: 無法註冊 callback 命令: 找不到緩衝區/視窗

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
zh: E571: 此命令無法使用, 因為無法載入 Tcl 程式庫(Library)

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
zh: E281: TCL 錯誤: 結束碼不是整數!? 請報告給 to vim-dev@vim.org

en: cannot get line
zh: 不能取得此行

en: Unable to register a command server name
zh: 無法註冊命令伺服器名稱

en: E248: Failed to send command to the destination program
zh: E248: 無法送出命令到目的地程式

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
zh: E251: VIM 的 registry 設定項有誤。已刪除。

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
zh: 您的 Vim 編譯時沒有加入 diff 的能力

en: -register		Register this gvim for OLE
zh: -register		註冊 gvim 到 OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
zh: -unregister		取消 OLE 中的 gvim 註冊

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
zh: -g			使用圖形界面 (同 "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
zh: -f  或  --nofork	前景: 起始圖形界面時不 fork

en: -V[N]		Verbose level
zh: -V[N]		Verbose 等級

en: -f			Don't use newcli to open window
zh: -f			不使用 newcli 來開啟視窗

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
zh: -dev <device>		使用 <device> 做輸出入

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
zh: -U <gvimrc>		使用 <gvimrc> 取代任何 .gvimrc

en: -x			Edit encrypted files
zh: -x			編輯編碼過的檔案

en: -X			Do not connect to X server
zh: -X			不要連線到 X Server

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
zh: --remote <files>	編輯 Vim 伺服器上的 <files> 後離開

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
zh: --remote-silent <files>  相同，但沒有伺服器時不警告

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
zh: --remote-wait <files>  同 --remote, 但會等候檔案完成編輯

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
zh: --remote-wait-silent <files>  相同，但沒伺服器時不警告

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
zh: --remote-send <keys>	送出 <keys> 到 Vim 伺服器並離開

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
zh: --remote-expr <expr>	在伺服器上執行 <expr> 並印出結果

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
zh: --serverlist		列出可用的 Vim 伺服器名稱並離開

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
zh: --servername <name>	送至/成為 Vim 伺服器 <name>

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
zh: 
    gvim 認得的參數 (Motif 版):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
zh: 
    gvim 認得的參數 (neXtaw 版):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
zh: 
    gvim 認得的參數 (Athena 版):

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
zh: -name <name>		讀取 Resource 時把 vim 的名稱視為 <name>

en: 			  (Unimplemented)
zh: 			  (尚未實作)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
zh: -background <color>	設定 <color> 為背景色 (也可用 -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
zh: -foreground <color>	設定 <color> 為一般文字顏色 (也可用 -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
zh: -font <font>	使用 <font> 為一般字型 (也可用 -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
zh: -boldfont <font>	使用 <font> 為粗體字型

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
zh: -italicfont <font>	使用 <font> 為斜體字型

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
zh: -geometry <geom>	使用<geom>為起始位置 (也可用 -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
zh: -borderwidth <width>	使用寬度為 <width> 的邊框 (也可用 -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
zh: -scrollbarwidth <width>  設定捲動軸寬度為 <width> (也可用 -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
zh: -menuheight <height>	設定選單列的高度為 <height> (也可用 -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
zh: -reverse		使用反相顯示 (也可用 -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
zh: +reverse		不使用反相顯示 (也可用 +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
zh: -xrm <resource>	設定指定的 resource

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
zh: 
    gvim 認得的參數 (RISC OS 版):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
zh: --columns <number>	視窗初始化寬度

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
zh: --rows <number>	視窗初始化高度

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
zh: 
    gvim 認得的參數 (GTK+ 版):

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
zh: --role <role>	設定獨特的角色(role)以區分主視窗

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
zh: --socketid <xid>	在另一個 GTK widget 內開啟 Vim

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
zh: -P <parent title>	在父程式中開啟 Vim

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Failed to send, abort.
en: : Send failed.
zh: : 傳送失敗。

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
zh: : 送出失敗。試圖在本地執行

en: %d of %d edited
zh: 已編輯 %d/%d 個檔案

en: No display: Send expression failed.
zh: 無 Display: 無法傳送運算式。

en: : Send expression failed.
zh: : 無法傳送運算式。

en: E543: Not a valid codepage
zh: E543: 不正確的 codepage

en: E285: Failed to create input context
zh: E285: 無法建立 input context

en: E286: Failed to open input method
zh: E286: 無法開啟輸入法

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
zh: E287: 警告: 無法移除 IM 的 callback

en: E288: input method doesn't support any style
zh: E288: 輸入法不支援任何 style

en: E289: input method doesn't support my preedit type
zh: E289: 輸入法不支援任何 style

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
zh: E291: 你的 GTK+ 比 1.2.3 還舊。無法使用狀態區。

en: 
             [not usable with this version of Vim]
zh: 
             [無法在本版本的 Vim 上使用]

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
    &Delete it
zh: 以唯讀方式開啟(&O)
    直接編輯(&E)
    修復(&R)
    離開(&Q)
    跳出(&A)
    刪除暫存檔(&D)

en: Tear off this menu
zh: 切下此選單

en: [string too long]
zh: [此行過長]

en:  (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)
zh:  (RET/BS: 向下/向上一行, 空白鍵/b: 一頁, d/u: 半頁, q: 離開)

en:  (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)
zh:  (RET: 向下一行, 空白鍵: 一頁, d: 半頁, q: 離開)

en: Save File dialog
zh: 存檔

en: Open File dialog
zh: 開檔

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
zh: E338: 主控台(Console)模式時沒有檔案瀏覽器(file browser)

en: Vim: preserving files...
zh: Vim: 保留檔案中...

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
zh: Vim: 結束.

en: E340: Line is becoming too long
zh: E340: 此行過長

en: E547: Illegal mouseshape
zh: E547: 不正確的滑鼠形狀

en: Enter encryption key:
zh: 輸入密碼:

en: Enter same key again:
zh: 請再輸入一次:

en: Keys don't match!
zh: 兩次輸入密碼不相同!

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
zh: 無法連接到 Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
zh: 無法連接到 Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
zh: E668: NetBeans 連線資訊檔案: "%s" 存取模式不正確

en: read from Netbeans socket
zh: 由 Netbeans socket 讀取

en: E530: Cannot change term in GUI
zh: E530: 在圖型界面中無法切換 term

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
zh: E531: 輸入 ":gui" 來啟動圖形界面

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
zh: E617: 在圖型界面中無法切換 term

en: E597: can't select fontset
zh: E597: 無法使用字型集(Fontset)

en: E598: Invalid fontset
zh: E598: 不正確的字型集(Fontset)

en: E533: can't select wide font
zh: E533: 無法使用設定的中文字型(Widefont)

en: E534: Invalid wide font
zh: E534: 不正確的字型(Widefont)

en: E538: No mouse support
zh: E538: 不支援滑鼠

en: cannot open
zh: 不能開啟

en: VIM: Can't open window!
zh: VIM: 無法開啟視窗!

en: Need Amigados version 2.04 or later
zh: 需要 Amigados 版本 2.04 以上

en: Cannot open NIL:
zh: 無法開啟 NIL:

en: Cannot create
zh: 不能建立

en: Vim exiting with %d
zh: Vim 結束傳回值: %d

en: cannot change console mode ?!
zh: 無法切換主控台(console)模式 !?

en: mch_get_shellsize: not a console??
zh: mch_get_shellsize: 不是主控台(console)??

en: Cannot execute
zh: 不能執行

en:  returned
zh:  已返回

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
zh: ANCHOR_BUF_SIZE 太小

en: I/O ERROR
zh: I/O 錯誤

en: ...(truncated)
zh: ...(已切掉)

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
zh: 'columns' 不是 80, 無法執行外部命令

en: to %s on %s
zh: 到 %s on %s

en: E613: Unknown printer font: %s
zh: E613: 不正確的印表機字型: %s

en: E238: Print error: %s
zh: E238: 列印錯誤: %s

en: Printing '%s'
zh: 列印中: '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
zh: E244: 字元集 "%s" 無法對應字型"%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
zh: E245: 不正確的字元 '%c' 出現在字型名稱 "%s" 內

en: Vim: Double signal, exiting
zh: Vim: 雙重signal, 離開中

en: Vim: Caught deadly signal %s
zh: Vim: CVim: 攔截到信號(signal) %s

en: Vim: Caught deadly signal
zh: Vim: 攔截到致命的信號(deadly signale)

en: 
    Vim: Got X error
zh: 
    Vim: X 錯誤

en: Testing the X display failed
zh: 測試 X Window 失敗

en: Opening the X display timed out
zh: 開啟 X Window 逾時

en: 
    Cannot execute shell sh
zh: 
    不能執行 shell sh

en: 
    Cannot create pipes
zh: 
    不能建立 pipe 管線

en: 
    Cannot fork
zh: 
    不能 fork

en: 
    Command terminated
zh: 
    命令已終結

en: XSMP lost ICE connection
zh: XSMP 失去 ICE 連線

en: Opening the X display failed
zh: 開啟 X Window 失敗

en: XSMP handling save-yourself request
zh: XSMP 正在處理自我儲存要求

en: XSMP opening connection
zh: 開啟 XSMP 連線中

en: XSMP ICE connection watch failed
zh: XSMP ICE 連線監看失敗

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
zh: XSMP SmcOpenConnection 失敗: %s

en: At line
zh: 在行號

en: Could not allocate memory for command line.
zh: 無法為命令列配置記憶體。

en: VIM Error
zh: VIM 錯誤

en: Could not load vim32.dll!
zh: 無法載入 vim32.dll！

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
zh: 不能修正函式指標到 DLL!

en: shell returned %d
zh: Shell 傳回值 %d

en: Vim: Caught %s event
zh: Vim: 攔截到 %s

en: logoff
zh: 登出

en: E371: Command not found
zh: E371: 找不到命令

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
zh: 在你的 $PATH 中找不到 VIMRUN.EXE.
    外部命令執行完畢後將不會暫停.
    進一步說明請執行 :help win32-vimrun

en: Vim Warning
zh: Vim 警告

en: E56: %s* operand could be empty
zh: E56: %s* 運算元可以是空的

en: E57: %s+ operand could be empty
zh: E57: %s+ 運算元可以是空的

en: E58: %s{ operand could be empty
zh: E58: %s{ 運算元可以是空的

en: E361: Crash intercepted; regexp too complex?
zh: E361: 無法執行; regular expression 太複雜?

en: E363: pattern caused out-of-stack error
zh: E363: regular expression 造成堆疊用光的錯誤

en: E396: containedin argument not accepted here
zh: E396: 使用了不正確的參數

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# * Ask to select a tag from the list. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
en: Enter nr of choice (<CR> to abort):
zh: 輸入 nr 或選擇 (<CR> 離開):

en: E430: Tag file path truncated for %s
zh: E430: Tag 檔案路徑被截斷為 %s

en: new shell started
zh: 起動新 shell

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
zh: 無法還原；請繼續努力

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
zh: 
    MS-Windows 16/32 Bit 圖型界面版本

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
zh: 
    MS-Windows 32 Bit 圖型界面版本

en:  in Win32s mode
zh: Win32s 模式

en:  with OLE support
zh: 支援 OLE

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
zh: 
    MS-Windows 32 Bit console 版本

en: 
    MS-Windows 16-bit version
zh: 
    MS-Windows 32 Bit console 版本

en: 
    32-bit MS-DOS version
zh: 
    32 Bit MS-DOS 版本

en: 
    16-bit MS-DOS version
zh: 
    16 Bit MS-DOS 版本

en: 
    MacOS X (unix) version
zh: 
    MacOS X (unix) 版本

en: 
    MacOS X version
zh: 
    MacOS X 版本

en: 
    MacOS version
zh: 
    MacOS 版本

en: 
    RISC OS version
zh: 
    RISC OS 版本

en: 
    Big version
zh: 
    大型版本

en: 
    Normal version
zh: 
    一般版本

en: 
    Small version
zh: 
    簡易版本

en: 
    Tiny version
zh: 
    精簡版本

en: with GTK2-GNOME GUI.
zh: 使用 GTK2-GNOME 圖型界面。

en: with GTK-GNOME GUI.
zh: 使用 GTK-GNOME 圖型界面。

en: with GTK2 GUI.
zh: 使用 GTK2 圖型界面。

en: with GTK GUI.
zh: 使用 GTK 圖型界面。

en: with X11-Motif GUI.
zh: 使用 X11-Motif 圖型界面。

en: with X11-neXtaw GUI.
zh: 使用 X11-neXtaw 圖型界面。

en: with X11-Athena GUI.
zh: 使用 X11-Athena 圖型界面。

en: with BeOS GUI.
zh: 使用 BeOS 圖型界面。

en: with Photon GUI.
zh: 使用Photon圖型界面。

en: with GUI.
zh: 使用圖型界面。

en: with Carbon GUI.
zh: 使用 Carbon 圖型界面。

en: with Cocoa GUI.
zh: 使用 Cocoa 圖型界面。

en: with (classic) GUI.
zh: 使用 (傳統) 圖型界面。

en:   system gvimrc file: "
zh:          系統 gvimrc 檔案: "

en:     user gvimrc file: "
zh:      使用者個人 gvimrc 檔: "

en: 2nd user gvimrc file: "
zh:    第二組個人 gvimrc 檔案: "

en: 3rd user gvimrc file: "
zh:    第三組個人 gvimrc 檔案: "

en:     system menu file: "
zh:            系統選單設定檔: "

en: Compiler:
zh: 編譯器:

en: menu  Help->Orphans           for information
zh: 進一步說明請選取選單的 輔助說明->拯救孤兒

en: Running modeless, typed text is inserted
zh: 執行 Modeless 模式，輸入的文字會自動插入

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
zh: 選取選單的「編輯」「全域設定」「切換插入模式」

en:                               for two modes
zh:                               兩種模式

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
zh: 選取選單的「編輯」「全域設定」「切換傳統Vi相容模式」

en:                               for Vim defaults
zh:                               以得 Vim 預設值

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
zh: 注意: 偵測到 Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
zh: 如果需要對 Windows 95 支援的更多資訊請輸入 :help windows95<Enter>

en: E370: Could not load library %s
zh: E370: 無法重新載入程式庫 %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
zh: 抱歉, 此命令無法使用. 原因: 無法載入 Perl 程式庫(Library)

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
zh: E299: 在 sandbox 中無 Safe 模組時無法執行 Perl

en: Edit with &multiple Vims
zh: 使用多個 Vim session 編輯(&M)

en: Edit with single &Vim
zh: 只使用同一個 Vim session 編輯(&V)

en: &Diff with Vim
zh: 使用 Vim 來比較(&Diff)

en: Edit with &Vim
zh: 使用 Vim 編輯此檔(&V)

note: #-#-#-#-#  3091 (Vim(Traditional Chinese))  #-#-#-#-# Now concatenate
en: Edit with existing Vim - &
zh: 使用執行中的 Vim session 編輯 - &

en: Edits the selected file(s) with Vim
zh: 使用 Vim 編輯已選取的檔案

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
zh: 無法執行程式: 請檢查 gvim 有沒有在你的 PATH 變數裡!

en: gvimext.dll error
zh: gvimext.dll 錯誤

en: Path length too long!
zh: 路徑長度太長!

en: E234: Unknown fontset: %s
zh: E234: 不正確的字元集 (Fontset): %s

en: E235: Unknown font: %s
zh: E235: 不正確的字型名稱: %s

en: E448: Could not load library function %s
zh: E448: 無法載入程式庫的函式 %s

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
zh: E26: 因為編譯時沒有加入 Hebrew 的程式碼，所以無法使用 Hebrew

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
zh: E27: 因為編譯時沒有加入 Farsi 的程式碼，所以無法使用 Farsi

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
zh: E800: 因為編譯時沒有加入 Arabic 的程式碼，所以無法使用

en: E247: no registered server named "%s"
zh: E247: 沒有註冊為 "%s" 的伺服器

en: E233: cannot open display
zh: E233: <不能開啟 X Server DISPLAY>

en: E463: Region is guarded, cannot modify
zh: E463: 區域被保護，無法修改

en: Tertiary DNS
zh: 第三 DNS

en: Group _forward mask
zh: 群組轉送遮罩(_F)

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
zh: 如果選取，連線將會獨占介面的控制，並且無法在介面上啟動另一個連線。注意這個選項只能用在有線網路介面上。nm-applet 只有在選取這個選項時才能啟動連線。

en: Lin_k negotiation
zh: 連線協商(_K)

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
zh: NetworkManager 會指示應用程式連線是否是計量連線，因此應該限制數據使用。選擇指示應用程式的值（「是」或「否」），或者選擇「自動」來依據連線類型與其他啟發式算法來使用預設值。

en: IPv6 address _generation mode
zh: IPv6 位址產生模式(_G)

en: _SCI port
zh: _SCI 連接埠

en: _Queue ID
zh: 佇列 ID(_Q)

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
zh: 如果有更好的連接埠可用，不要取消選擇該連接埠。

en: _Link watcher
zh: 連線監視器(_L)

en: Delay _before first send
zh: 第一次傳送之前的延遲(_B)

en: _Maximum missed replies
zh: 最大遺失回覆(_M)

en: _Peer notification count
zh: 對端 (_Peer)通知計數

en: Peer _notification interval
zh: 對端 (peer) 通知間隔(_N)

en: _Multicast rejoin count
zh: 多播重新加入計數(_M)

en: Multicast _rejoin interval
zh: 多播重新加入間隔(_R)

en: _Runner
zh: 執行器(_R)

en: _Minimum ports
zh: 最小連接埠(_M)

en: _Aggregator selection policy
zh: 匯流器 (_Aggregator)選擇策略

en: Edit WireGuard peer
zh: 編輯 WireGuard 對端 (peer)

en: _Public key
zh: 公鑰(_P)

en: Allowed _IPs
zh: 允許的 _IP

en: _Endpoint
zh: 端點(_E)

en: Pre_shared key
zh: 預共享金鑰(_S)

en: Persistent _keepalive
zh: 持續 _keepalive

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
zh: 由「wg pubkey」從私鑰算出來的 Base64 公鑰。

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
zh: 端點的 IP 或主機名稱，後接一個冒號 (:)，最後是連線埠號。

en: Sho_w preshared key
zh: 顯示預共享金鑰(_W)

en: The name of the wireguard interface to create.
zh: 要建立的 WireGuard 介面名稱

en: The 256 bit private key in base64 encoding
zh: Base64 編碼中的 256 位私鑰

en: _Listen port
zh: 監聽連線埠(_L)

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
zh: 要監聽的連線埠。如設為「自動」，則介面啟用時連線埠會隨機選擇。

en: Add peer _routes
zh: 加入對端路由(_R)

en: _Show private key
zh: 顯示私鑰(_S)

en: <b>_Peers</b>
zh: <b>_對端 (peer)</b>

en: No VPN service type.
zh: 沒有 VPN 服務類型。

en: Allowed IPs
zh: 允許的 IP

en: Could not load WireGuard user interface.
zh: 無法載入 WireGuard 使用者介面。

en: WireGuard connection %d
zh: WireGuard 連線 %d

en: Ready?
zh: 預備？

en: Set?
zh: 就緒？

en: GO!
zh: 開球！

en: Replay Name
zh: 重播名稱

en: New Set Record
zh: 新紀錄

en: Set Complete
zh: 完成

en: Challenge Mode
zh: 挑戰模式

en: Fall-out!
zh: 落下！

en: Time's Up!
zh: 時間到！

en: Retry Level
zh: 重來

en: Select Replay
zh: 選擇重播

en: No Replays
zh: 沒有重播

en: Replay Paused
zh: 重播暫停

en: Replay Ends
zh: 重播結束

en: Delete Replay?
zh: 刪除重播？

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
zh: 目前的重播是以這個關卡的\不同 (或不明) 版本所記錄。\要有準備會遇到畫面上的錯誤.\

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
zh: 移動滑鼠或搖桿\或是按下鍵盤方向\鍵以傾斜平面讓球\捲動。

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
zh: 滾過錢幣以取得它們，\收集足夠數量就能將出口解鎖。\

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
zh: 時間用完之前要結束關卡。\需要收集錢幣才能開啟出口。

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
zh: 從第一個關卡開始玩。\只有 3 顆球可用，不要失去它們。\收集 100 個錢幣可以贏取額外一顆球。

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
zh: 轉角可用於跳躍。\保持滾動並瞄準\角度。您也許能夠\到達新的地方。\

en: Watch demo
zh: 觀看展示

en: Time-out
zh: 逾時

en: Fall-out
zh: 掉落

en: GOAL
zh: 出口

en: Bonus Level %s
zh: 獎勵關卡 %s

en: Level %s
zh: 關卡 %s

en: Most Coins
zh: 最多錢幣

en: Fast Unlock
zh: 快速解鎖

en: menu^Cheat
zh: 作  弊

en: menu^Play
zh: 開  始

en: menu^Replay
zh: 重  播

en: menu^Help
zh: 求  助

en: menu^Options
zh: 選  項

en: menu^Exit
zh: 退  出

en: Select Course
zh: 選取課程

en: Players?
zh: 玩家數目？

en: Hole %02d
zh: %02d 洞

en: It's In!
zh: 進了！

en: 1 Stroke Penalty
zh: 罰一桿

en: Final Scores
zh: 最終得分

en: Neverball Easy
zh: Neverball 簡易

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
zh: 難度：入門到中級\\25 個關卡，平滑學習曲線。\檢視簡介以探知遊戲要點。\ \

en: Neverball Medium
zh: Neverball 中等

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
zh: 難度：初學到精通\\25 關提供玩家緩和的\\挑戰。嘗試突破那些紀錄吧。\

en: Neverball Hard
zh: Neverball 困難

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
zh: 難度：中等到專家\\25 關挑戰更有技巧的玩家。\\嘗試挑戰最佳時間、最\多錢幣和最快解鎖的紀錄。\

en: Tour de force
zh: 環力大賽

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
zh: 難度：專家到瘋子\\25 關更艱難的挑戰。\作者：Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Retour de force
zh: 再環力大賽

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
zh: 難度：比我的第一套關卡要困難些。\\更多挑戰，特別是抓取錢幣方面。\作者：Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Nevermania
zh: 永不狂熱

en: Neverball Misc
zh: Neverball 雜項

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
zh: 未分類的關卡\測試用\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
zh: 原來的 18 洞 Neverputt 課程。\具備緩和的學習曲線。\\難度：容易到中等\作者：rlk\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
zh: 額外的 18 洞課程\\\難度：中等\作者：paxed\

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
zh: 另一個額外的 18 洞課程\\\難度：中等\作者：paxed\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
zh: 還有更多洞數\\\難度：中等\作者：paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
zh: 26 洞課程\依據字母排列\\難度：困難\作者：paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
zh: 瘋狂高爾夫\\\難度：容易到中等\作者：slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
zh: 巧妙高爾夫\\18 洞課程具有許多挑戰\難度：專家到瘋子\作者：Byron James Johnson

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
zh: 嘗試避免被移動物件打到。\一擊可以讓球拋出而\完全不受控制。\

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
zh: 學習控制彈跳中的球。\查看陰影以知道\球將著地的位置。 如果您覺得已經習慣於\掌握球的彈跳，就要小心付出\代價的風險。\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
zh: 這一次您必須取得 50 枚錢幣才能將出口解除鎖定。\紅色錢幣價值是 5, 藍色錢幣價值是 10。\在時間到之必須到達出口！\\按一下就開始。\

en: Here are some more opportunities for you to\fall off into the void. Hit the bump hard to\grab some big coins and score a short time.\
zh: 這裏讓您有更多的機會\會掉落到虛無之中。用力撞擊凸塊以\抓取某些大錢幣並且獲得較短時間的分數。\

en: As before, but without the training wheels.\Keep the ball on a level floor\and maintain precise control.\Build some momentum to reach the corners.\
zh: 一如以往，但是不需要訓練輪子。\保持球在關卡平面\並且維持精確控制。\建立某些衝力以達到轉角。\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
zh: 移動滑鼠以偏斜地板。\收集 10 枚錢幣才能將出口解除鎖定。\引導球到出口以\完成關卡。\\按一下就開始。\

en: Half-pipes can be fun,\but they make it easy to fall out.\Don't over accelerate and you will\be able to stay in control.
zh: 半份管線也許有趣，\但是它們也容易掉出。\不要過度加速，那麼您將\能夠保持控制。

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
zh: 「扁平」是相對的。\學習將地板於角度暫停\使得斜坡能夠維持水平。\以這個方式，您能夠將球完全控制。\使用衝力以抓取大錢幣。\

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
zh: 有 100 枚錢幣在此。\這一個不應該太困難，\即使您沒有意外先製造一個出口的話。\

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
zh: 每座橋都比前一座要窄。\但是同樣也會獲得比前一個更好的報酬！\您將決定您要在這一關走多遠。\

en: Getting to the goal\shouldn't be a problem,\but getting all of the coins will\require some planning.\\Hint: often it is faster to avoid\a hole instead of falling into it.
zh: 到達出口\應該不是問題，\但是取得所有錢幣將\會要求某些計畫。\\提示：通常避免\破洞且不掉進去會比較快。

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
zh: 與邊緣保持距離！\當您接近破洞，要早點開始減慢\下來。您所需要用來減慢\速度的空間，就像您用來加速一樣。\

en: Follow the yellow lick road!\\The blue coins are especially challenging,\but with some experimentation and practice,\you'll be able to collect them all.
zh: 跟隨黃色標示道路！\\藍色錢幣特別具有挑戰性，\只需要一些經驗和練習，\您將能夠全部收集它們。

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
zh: 球想要在狹窄的通道中\脫離控制而重新繫住。保持它慢速並且\離開牆壁。在給定的時間內，\所有錢幣都是可以收集到的。\

en: Puzzling but profitable.\\Take time to observe the motions\of the bumpers - it will help you\to reach the goal.
zh: 有難度但是也有報酬。\\花點時間去觀察\緩衝塊的動作 - 它將協助您\到達出口。

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
zh: 移動平臺可能很巧妙。\以精確時機上臺，\並且在那裏保持精確平衡。\不要讓它從您下方移出。\駕馭這個平臺好抓取大錢幣。\

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
zh: 滑鼠按鈕可以旋轉檢視角度。\按下退出以暫停或離開。\\\\按一下以開始。\

en: When you are on the elevators,\make small adjustments to keep the ball steady.\You can collect many coins by\keeping the ball in one place.\Too much movement and you will fall off.
zh: 當您在電梯上，\做些小調整來保持球的穩定。\您可以藉由保持球\在一個地方來收集許多錢幣。\太劇烈的移動將會讓您掉落。

en: There is only one path to reach the goal,\but lots of paths for collecting coins.\Make sure you collect enough\to unlock the goal.
zh: 只有一個路徑能到達出口，\但是很多路徑可以收集錢幣。\確定您收集的足夠\解除出口的鎖定。

en: Follow the trail of coins to reach the goal.\If you hit a post while moving quickly,\you will bounce far off course.
zh: 跟隨錢幣的蹤跡以到達出口。\如果您快速移動時撞上了郵筒，\您將遠遠地跳離途徑。

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
zh: 山坡需要更快的速度才能越過。\但也別太快了！

en: When the ball is on a moving platform,\it will be pulled in the direction of movement.\Use the rails to steady yourself,\and collect the coins you need\to open the goal.
zh: 當球位於移動的平臺上，\它將被往動作的方向拉扯。\使用軌道來穩定您自己，\並且收集您需要的錢幣\以開啟出口。

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
zh: 抓取所有錢幣...\但是不要被欺負了！

en: Here's another coin grab.\Perhaps you already know a good route.\Teleportation might come in handy.\
zh: 這裏有另外一堆錢幣。\也許您已經知道不錯的途徑。\電子傳送也許會覺得好用。\

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
zh: =冒險=\很多事情要做、收集錢幣、承受風險。

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
zh: =中庭=\將錢幣從它們的格子移除。

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
zh: =貨物=\讓您自己被帶走。

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
zh: =碎彩紙=\求助！一定有方法可以通過這個困境。

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
zh: =碟片=\如果正確使用，平臺將會帶您到出口。

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
zh: =山岳=\起起落落是生命的一部份。

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
zh: =博物館=\請不要踫觸展覽品。

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
zh: =怪異=\這裏有些東西不太對…

en: =Rails=\Do not lose your balance.
zh: =鐵路=\不要失去您的平衡。

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
zh: =斜坡=\您能夠到達它的頂端嗎？

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
zh: =斜坡=\試著不要成為現代的薛西弗斯。

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
zh: =空閒時間=\空閒不太多，時間不太多。

en: =Swarm=\Warning: Trespassers will be thwomped.
zh: =蜂群=\警告：侵入者將會遭遇煤磚。

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
zh: =網球=\大量的有價錢幣等著您來抓取。

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
zh: =樹=\跟隨盤旋的樓梯間以到達出口。

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
zh: =幽浮=\搭乘它們不想要您知道的太空船。

en: 2 switches have to be enabled\to open the path to the goal.
zh: 兩個切換開關必須被啟用\才能開啟到出口的路徑。

en: There's not enough floor here.\Hopefully that's not a problem.\
zh: 這裏沒有足夠的底板。\希望這不會造成問題。\

en: To make progress here you'll need to hit the\edges hard and control your bouncing.\It's often easiest to hit the curb at a corner.\
zh: 要在這裏有所進度，您將需要努力撞擊\邊緣並控制您的彈跳。\撞擊圍欄的角落通常是最容易的。\

en: Thus Neverball is a puzzle game?\Remove the red to unlock the goal.\Each trigger switches colors in direct contact.
zh: 所以說 Neverball 是種智力遊戲？\移除紅色才能解除出口的鎖定。\每個觸發器都會經由直接接觸而切換顏色。

en: Ribbit!\
zh: 兔子！

en: Time the switches carefully to synchronize\the motion of the platforms.\Move quickly across the gaps.\
zh: 小心調整切換開關的時間，\好與平臺的移動同步。\快速移動以跨越間隙。\

en: Yes, the ball does fit quite nicely through\those little holes.\
zh: 是的，球剛好能穿過\那些小洞。\

en: Control your speed and your bounces.\Teleporters will always bring you\back somewhere in the level.
zh: 控制您的速度和您的彈跳。\傳送器將自動帶您\回到關卡中的某處。

en: Momentum may work against you.\
zh: 衝力也許會針對您而來。\

en: Allow your greed to guide you.\For an added challenge,\try to get to all of the coins.\It can be done without guesswork.\
zh: 允許您的貪心來引導您。\對於外加的挑戰，\試著取得所有錢幣。\它是不需猜測就可以完成的。\

en: Go for a ride.\
zh: 騎一下。\

en: There are two goals here.\You can complete this level\the easy way or the hard way.\Of course, by going the easy way\you can forget about all\those red and blue coins.
zh: 這裏有兩個出口。\您可以完成這個關卡\經由容易或困難的方式。\當然，經由容易的方式\您就可以不管所有\那些紅色和藍色錢幣。

en: So many different paths to take...\have you tried all of them?
zh: 那麼多不同的路徑可用...\您已經試過它們全部了嗎？

en: Slow and steady.\
zh: 慢和穩定。\

en: You'll only get about 15 seconds at each step,\so don't delay.  Get the coins and\get to the next switch.\
zh: 您將於每個步驟獲得大約 15 秒的時間，\因此不要拖延。 取得錢幣並\進到下一個切換開關。\

en: Don't get bullied.\
zh: 不要被欺負了。\

en: I think I can.\I think I can.\
zh: 我覺得我可以。\我覺得我可以。\

en: So close, yet so very far.\
zh: 那麼近，卻又那麼遠。\

en: Ride the elevators to the top.\They move quickly,\so don't dally too long.\
zh: 搭乘電梯到頂端。\它們移動很快速，\因此不要虛耗太久。\

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
zh: 祝您撿取\紅色和藍色錢幣時玩得愉快。\

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
zh: 別擔心。\綠色部分不會到任何地方。\

en: Use the switches to set the platforms\in motion.  Time it so they come\together in the middle.\
zh: 使用切換開關來設定移動中的\平臺。調整時間好讓它們\一起來到中間。\

en: The ball must be entirely within a teleporter\in order to trigger it.\Remember that the ball carries its momentum\through a teleporter, so plan ahead.\
zh: 球必須整個在傳送器之內\才能去觸發它。\請記住球會攜帶它的衝力\而穿過傳送器，因此要事先計畫。\

en: The floor is as flat as you make it.\
zh: 底板就如您所做的一樣平。\

en: Stairway to heaven
zh: 到天堂的樓梯

en: Those bridges are angled.\Each is narrower and steeper than the last.\Take the easy cash or\go all the way for a big payoff.\
zh: 那些橋樑都具有角度。\每個都比前一個更窄、更陡峭。\抓取容易的錢幣或是\通過每一條路以取得巨大報酬。\

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
zh: 大量的錢幣供您抓取。\您能夠拿走它們全部嗎？

en: Use momentum to reach\the upper platforms,\but keep the ball in control\for safe landing.\\The manual view may help here.\
zh: 使用衝力以到達\上層平臺，\但是要保持球在控制之中\以便安全降落。\\在此手動檢視也許能有所幫助。\

en: Remember to keep an eye on the shadow to\help control a bouncing ball.  And don't\forget to use the mouse buttons to keep the\ball in view.\
zh: 記得留意陰影來\幫助控制彈跳中的球。 同時不要\忘記使用滑鼠按鈕以保持\球在檢視範圍之中。\

en: Use teleporters to go\where you otherwise couldn't.\
zh: 使用傳送器前往\無法到達的位置。\

en: Balance risk versus reward.\
zh: 在風險與報酬間求取平衡。\

en: Ascend the slope to reach your goal.\(Easier said than done.)
zh: 登上斜坡以到達您的出口。\(說比做容易。)

en: Catch the train before it leaves the station.\
zh: 在火車離開站臺之前抓到它。\

en: The ball will fit in those small holes,\if you can just find something to make it smaller.\Other places may require a bigger ball.\One thing is certain - you'll want a plan!
zh: 球是可以符合那些小洞的，\只要您可以找到某些東西能讓它變小。\其他地方也許會需要比較大的球。\一件事是確定的 - 您將需要一個計畫！

en: Hit the switches to move the barriers.\
zh: 撞擊切換器以移動障礙。\

en: The temptation to move quickly\could prove your undoing.\\Then again, maybe not...
zh: 想要快速移動的誘惑\可能會驗證您的毀滅。\\同樣地，也許不會…

en: Take it slowly.\
zh: 慢慢來。\

en: You can never go home again...
zh: 您再也無法回家了…

en: This wedding cake is plenty rich,\but be careful as you go\to each lower layer.
zh: 這個結婚蛋糕相當貴重，\但是每當您前往\下一層時請小心。

en: Bump the logs at speed to change lanes.\Try to reach the top for an extra challenge!
zh: 加速撞擊原木以變更小路。\試著到達頂端以進入其他挑戰！

en: Take it slow to keep it away from the edge.\Or, don't.\Either way might work.\
zh: 保持它慢速以避開邊緣。\或者反其道而行。\任何一種方式都也許有用。\

en: Just as before, but moving up instead of down.\No cheating this time.\
zh: 就如同以往，但是要向上移動而非向下。\這次沒有騙人。\

en: Here's yet another test of your ability\to control bouncing.  Moving down the\stairs too quickly can be hazardous.\
zh: 在此未另外的測試的您的能力\到控制彈跳中。 向下移動\樓梯太快速地可以是 hazardous.\

en: This maze has no walls.\But that doesn't make the solution\any easier to find.\
zh: 這個迷宮沒有任何牆。\但是並不會使得解決方案\比較容易被找到。\

en: That one switch controls all five barriers.\Be quick, because the switch is on a timer.\When it expires, the barriers will rise.\
zh: 那一個切換器控制所有五個障礙。\快一點，因為切換器有在計時。\當它超過時間，障礙將會升起。\

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
zh: Neverball\\http://neverball.org\\由 Robert Kooima 所建立\

en: Follow the trail of coins\to make it through the labyrinth.
zh: 跟隨錢幣的蹤跡\好讓它通過迷宮。

en: There are plenty of coins here if you're\willing to take the time to grab them.\
zh: 這裏有大量的錢幣，如果您願意\花時間去抓取它們的話。\

en: Prisonnier de la boule.\Living in a sphere.\Catching all blue coins is a challenge.
zh: Prisonnier de la boule.\生活在球體中。\挑戰抓取所有藍色錢幣。

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
zh: 試著抓取所有的藍色錢幣...\那並不容易！

en: Block around the clock.
zh: 區塊包圍著時鐘。

en: Follow the blue coins...\and learn to control your bounce!\Hint: Use the 'chase' camera mode.
zh: 跟隨藍色錢幣...\並且學習控制您的彈跳！\提示：使用「chase」照相機模式。

en: Follow the arrows.
zh: 跟隨箭頭。

en: It's a real game of checkers, but no one wins...\You have to bounce to reach the blue coins.
zh: 它真是個給跳棋玩家的遊戲，但是無人勝利...\您必須彈跳以抓到藍色錢幣。

en: Calm and meditation may bring you to the Nirvana.
zh: 鎮靜和沉思也許會帶您進入涅槃。

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
zh: Savoir chuter.\跟隨藍色標誌。

en: Use the new coins to change ball size!\I hope you like it!\-Dave
zh: 使用新的錢幣來變更球的大小！\我希望您會喜歡它！\-Dave

en: There are special coins which can make your\ball larger or smaller.
zh: 有些特殊錢幣可以讓您的\球變大或變小。

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
zh: 去游泳吧...\所有錢幣都完全被淹沒了。\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
zh: 掉下樓梯。\噢！\好痛。

en: Just let it happen...\then start to worry!
zh: 就讓它發生...\然後開始擔心！

en: Le parcours du combattant.\Ready for the assault course?
zh: Le parcours du combattant.\準備好接受襲擊課程？

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
zh: Les rampes abruptes.\控制您的速度。

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
zh: L'escalade ardue.\您受眩暈所苦嗎？

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
zh: Le cycle éternel.\避開傳送器…

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
zh: La ballade tranquille.\多麼安靜的步行。

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
zh: La ballade dansante.\讓我們在移動平臺上跳舞！\祕訣：啟動最後的移動平臺之後，\將煤磚回轉直到可以接近出口。

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
zh: La descente infernale.\啟動算是容易？

en: La conduite stressante.\Attention:\The platform under the ball moves forward.
zh: La conduite stressante.\注意：\球下方的平臺會向前移動。

en: La conduite dangereuse.\The platform under the ball moves quickly forward.\You would do well to advance.
zh: La conduite dangereuse.\球下方的平臺會快速向前移動。\您會好好前進。

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
zh: Le passage incertain.\並非太容易？

en: Ghost Valley.\Make 3 laps to open the goal.
zh: Ghost Valley.\繞三圈以開啟出口。

en: La tour de verre.\Find the way to the exit.
zh: La tour de verre.\尋找退出的路。

en: La maîtrise de Neverball.\You still think Neverball is too easy?
zh: La maîtrise de Neverball.\您仍然覺得 Neverball 太容易？

en: Les boucles renversantes.\Upside down!
zh: Les boucles renversantes.\上下顛倒！

en: Le contrôle des courbes.\Find the right angle to turn,\to jump and to land...
zh: Le contrôle des courbes.\尋找正確角度來轉彎、\跳躍和著地…

en: Le chemin dissimulé.\Test your memory.
zh: Le chemin dissimulé.\測試您的記憶體。

en: Le labyrinthe fou.\You know the way, you see it,\so why are you taking another one?
zh: Le labyrinthe fou.\您認識路，您看到了它，\那麼為何您走另外一條？

en: Les épreuves minutées.\Run baby, run!
zh: Les épreuves minutées.\快跑寶貝，快跑！

en: Le petit cross.\Let's go scrambling!\Stick to the track to optimize speed.
zh: Le petit cross.\讓我們去攀爬！\保持在軌道上來將速度最佳化。

en: La descente rafraîchissante.\Not so fast, not so fast.
zh: La descente rafraîchissante.\不要那麼快，不要那麼快。

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
zh: Le chemin de la foi.\自信。

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
zh: Le sens trigonométrique.\轉身、等待和跳躍。

en: L'ascension pressée.\Only one piece of advice: don't stop!
zh: L'ascension pressée.\只有一條建言：不要停！

en: Un va-et-vient frustrant.\Remember the activation order.
zh: Un va-et-vient frustrant.\記住啟動順序。

en: Street Neverball\Choose your party and score 3 points.
zh: 街道 Neverball\選擇您的派對和分數 3 點。

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
zh: La machine à circonvolutions.\容易，出口就在您的上方。

en: Le grand cône.\Living in a cone.
zh: Le grand cône.\生活在圓錐體中。

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
zh: Les sauts du célèbre plombier.\跟隨錢幣。

en: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal.
zh: Savoir rebondir pour aller plus haut.\Neverball 競技場\使用二個傳送機以解除鎖定並到達出口。

en: This level is full of challenges:\understand the level's functioning,\learn to fly and to survive,\grab half of all coins to open the goal,\find and reach the goal,\and more...
zh: 這個關卡充滿了挑戰:\了解關卡的功能、\學習飛行和存活、\抓取半數的錢幣以開啟出口、\尋找並到達出口，\以及更多…

en: Le petit moulin.\The good timing to go in the cabin.
zh: Le petit moulin.\把握正確時間進入艙房。

en: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Don't go too low.
zh: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\不要過低。

en: Si si, ce tuyau a une fin.\Living in a pipe.\Tip: slow down for the last jump!
zh: Si si, ce tuyau a une fin.\生活在管道中.\祕訣：最後跳躍時要減速！

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
zh: Plus dur que la difficulté.\祝您好運。

en: Être patient.\Not too hard.
zh: Être patient.\不太困難。

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
zh: Le passage éphémère.\信賴錢幣。

en: Le rodéo de Neverball.\You'll fall quickly.
zh: Le rodéo de Neverball.\您將快速墜落。

en: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Do not dither.
zh: J'y vais, ou j'y vais pas ?\不要遞色。

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
zh: Préparez un petit sac.\腸胃測試者。

en: Suis le mouvement.\Warning, the road is moving.
zh: Suis le mouvement.\警告，路正在移動。

en: Tranquille, mais pas trop.\Sync yourself to the elevators.
zh: Tranquille，mais pas trop.\將您自己與電梯同步。

en: Les toiles attirantes.\Get out of the webs.
zh: Les toiles attirantes.\逃出迷網。

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
zh: 立體滾球街機遊戲

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
zh: 立體迷你高爾夫遊戲

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
zh: item/coin/chinese_coin

en: `%s' is not a valid color
zh: `%s'不是有效的顏色

en: `%s' is not a valid attribute
zh: `%s' 不是有效的屬性

en: `%s' is not a valid configuration element
zh: `%s'不是一個有效的組態項目

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
zh: newsbeuter:重新載入完成, %f個來源含未讀文章(共有 %n 篇未讀文章)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
zh: %N %V - 你的來源 (%u 篇未讀, 共有 %t 篇)%?T? - 標籤 `%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
zh: %N %V - 來源 '%T' 裡的文章（%u 未讀, 共有 %t 篇） - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
zh: %N %V - 搜尋結果 (%u 未讀, 共有 %t)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
zh: %N %V - %?O?打開檔案&儲存檔案? - %f

en: %N %V - Help
zh: %N %V - 說明

en: %N %V - Select Tag
zh: %N %V - 選擇標籤

en: %N %V - Select Filter
zh: %N %V - 選擇過濾器

en: %N %V - URLs
zh: %N %V - 網址

en: %N %V - Dialogs
zh: %N %V - 對話窗

en: expected boolean value, found `%s' instead
zh: 預期的布林變數被`%s'取代

en: expected integer value, found `%s' instead
zh: 預期的整數變數被`%s'取代

en: invalid configuration value `%s'
zh: 無效的組態值 `%s'

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
zh: 在處理命令`%s'(%s 第 %u 行)時發生錯誤: %s

en: unknown command `%s'
zh: 未知的命令 `%s'

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
zh: 嚴重錯誤:無法確認主目錄！

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
zh: 請設定主目錄的環境變數，或者增加一個UID為 %u的有效使用者!

en: %s: unknown option - %c
zh: %s: 未知的選項 - %c

en: Starting %s %s...
zh: 啟動 %s %s...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
zh: 錯誤：已有一個%s程序在執行中（PID: %u)

en: Loading configuration...
zh: 載入設定檔...

en: Opening cache...
zh: 打開快取中...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
zh: 錯誤:打開快取檔案`%s' 失敗:%s

en: Loading URLs from local cache...
zh: 從本地快取中載入鏈結...

en: Loading URLs from %s...
zh: 從 %s 中載入鏈結...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
zh: 錯誤：沒有設置鏈結。請用RSS來源的鏈結替換 %s 或者匯入一個OPML檔案

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
zh: 看起來你訂閱的OPML沒有任何來源。請先加入來源，然後再試一次。

en: Loading articles from cache...
zh: 從快取中載入文章

en: Cleaning up cache thoroughly...
zh: 徹底清空快取

en: Error while loading feed '%s': %s
zh: 載入 `%s'的時候發生錯誤: %s

en: Prepopulating query feeds...
zh: 更新查詢來源...

en: Importing list of read articles...
zh: 匯入已閱讀文章列表...

en: Exporting list of read articles...
zh: 匯出已閱讀文章列表...

en: Cleaning up cache...
zh: 清空快取...

en: failed:
zh: 失敗:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
zh: 錯誤:無法將所有來源標為已讀: %s

en: %sLoading %s...
zh: %s載入中 %s...

en: Error while retrieving %s: %s
zh: 在抓取%s的時候發生錯誤: %s

en: Error: invalid feed!
zh: 錯誤:無效的來源！

en: invalid feed index (bug)
zh: 無效的來源索引(bug）

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
zh: newsbeuter是基於MIT/X Consortium License發佈的自由軟體

en: Type `%s -vv' for more information.
zh: 輸入`%s -vv'以取得更多資訊

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
zh: %s %s
    使用方法: %s [-i <file>|-e] [-u <網址檔案>] [-c <快取檔案>] [-x <命令> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
zh: 匯出OPML來源到標準輸出

en: refresh feeds on start
zh: 啟動時更新文件

en: import OPML file
zh: 匯入OPML檔案

en: <urlfile>
zh: <網址檔案>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
zh: 從<網址檔案>讀取RSS來源的網址

en: <cachefile>
zh: <快取檔案>

en: use <cachefile> as cache file
zh: 使用<快取檔案>作為快取檔案

en: <configfile>
zh: <組態檔案>

en: read configuration from <configfile>
zh: 從<組態檔案>讀取組態

en: clean up cache thoroughly
zh: 徹底清除快取

en: <command>...
zh: <命令>...

en: execute list of commands
zh: 執行列出的命令

en: get version information
zh: 取得版本資訊

en: <loglevel>
zh: <記錄層級>

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
zh: 依記錄層級(有效值：1到6)進行記錄

en: <logfile>
zh: <記錄檔案>

en: use <logfile> as output log file
zh: 使用<記錄檔案>作為輸出的記錄檔

en: export list of read articles to <file>
zh: 匯出已閱讀文章列表至<檔案>

en: import list of read articles from <file>
zh: 由<檔案>匯入閱讀文章列表...

en: this help
zh: 這份說明

en: An error occured while parsing %s.
zh: 在分析%s時發生錯誤

en: Import of %s finished.
zh: %s 匯入完畢

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
zh: 書籤功能還未設定，請在設定檔中設定變數 `bookmark-cmd'

en: %u unread articles
zh: %u篇未讀文章

en: Podcast Download URL:
zh: Pocast下載網址:

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
zh: 錯誤：無法開啟組態檔案`%s'！

en: Goto Dialog
zh: 前往對話窗

en: No item selected!
zh: 沒有選擇任何項目

en: Error: you can't remove the feed list!
zh: 錯誤：你不能移除來源列表！

en: Invalid position!
zh: 無效位置！

en: downloading
zh: 下載中

en: played
zh: 已播放

en: unknown (bug).
zh: 未知（bug）

en: attribute `%s' is not available.
zh: 無效屬性 `%s'

en: regular expression '%s' is invalid: %s
zh: 正規表示式 '%s' 是無效的: %s

en: invalid parameters.
zh: 無效參數

en: too few parameters.
zh: 參數過少

en: unknown command (bug).
zh: 未知的命令（bug）

en: file couldn't be opened.
zh: 無法打開檔案

en: unknown error (bug).
zh: 未知的錯誤（bug）

en: No feed selected!
zh: 沒有選擇的來源！

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
zh: 排序依照：(f)第一項Tag/(t)標題/(a)文章數量/(u)未讀文章數量/(n)無？

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
zh: 排序依照：(f)第一項Tag/(t)標題/(a)文章數量/(u)未讀文章數量/(n)無？

en: Marking feed read...
zh: 將來源標為已讀...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
zh: 錯誤：無法將來源%s標記為已讀

en: No feeds with unread items.
zh: 沒有含未讀文章的來源

en: Marking all feeds read...
zh: 將所有來源標為已讀...

en: No tags defined.
zh: 沒有定義任何標籤

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
zh: 錯誤：無法分析過濾的命令 `%s': %s

en: No filters defined.
zh: 沒有定義任何過濾器(filter)

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
zh: 你確定要離開嗎(y:是的 n:不是)？

en: Mark Read
zh: 標為已讀

en: Catchup All
zh: 抓取所有

en: Error: couldn't parse filter command!
zh: 錯誤：無法分析過濾器(filter)命令

en: Error while searching for `%s': %s
zh: 在搜尋 `%s'的時候出錯: %s

en: Position not visible!
zh: 找不到這個位置

en: Feed List - %u unread, %u total
zh: 來源列表 - %u 未讀, 總共 %u

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
zh: 你確定要覆蓋 `%s'嗎(y:是的  n:不是)?

en: %s %s - Save File - %s
zh: %s %s - 儲存檔案 - %s

en: Save File - %s
zh: 儲存檔案 - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
zh: 無法分析過濾的表示式 `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
zh: 用法: set <變數>[=<值>]

en: usage: source <file> [...]
zh: 使用方式：source <檔案> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
zh: 使用方式： dumpconfig <檔案>

en: Saved configuration to %s
zh: 把組態儲存到 %s

en: Saving bookmark...
zh: 儲存書籤...

en: Saved bookmark.
zh: 已儲存的書籤.

en: URL:
zh: 鏈結:

en: Generic bindings:
zh: 一般的綁定方式：

en: Unbound functions:
zh: 未綁定的功能：

en: embedded flash:
zh: 內嵌的flash

en: Links:
zh: 所有鏈結

en: embedded flash
zh: 內嵌的flash

en: unknown (bug)
zh: 未知（bug）

en: Toggling read flag for article...
zh: 切換文章閱讀標記（已讀/未讀）

en: Error while toggling read flag: %s
zh: 當切換閱讀標記（已讀/未讀）時出錯: %s

en: URL list empty.
zh: 空白的鏈結列表

en: Flags:
zh: 標記:

en: Error: no item selected!
zh: 錯誤：沒有選擇任何項目！

en: Error: you can't reload search results.
zh: 錯誤：你不能重新載入所選項目

en: No unread items.
zh: 沒有未讀的文章

en: No unread feeds.
zh: 沒有未讀的來源

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
zh: 排序依照：(d)日期/(t)標題/(f)

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
zh: 反向排序依(d)日期/(t)標題/(f)標誌/(a)作者/(l)連結/(g)用戶號碼

en: Flags updated.
zh: 標記已更新

en: Error: applying the filter failed: %s
zh: 錯誤: 套用過濾器失敗: %s

en: Mark All Read
zh: 標記全部為已讀

en: Aborted saving.
zh: 放棄儲存

en: Saved article to %s
zh: 把文章儲存到 %s

en: Error: couldn't save article to %s
zh: 錯誤：無法儲存文章到 %s

en: Search Result - '%s'
zh: 搜尋結果 - '%s'

en: Query Feed - %s
zh: 查詢來源 - %s

en: Article List - %s
zh: 文章列表 %s

en: Feed:
zh: 來源:

en: type:
zh: 類型:

en: Error while marking article as read: %s
zh: 當標記文章為已讀的時候發生錯誤: %s

en: Added %s to download queue.
zh: 將 %s 加入下載隊列

en: Invalid URL: '%s'
zh: 無效的網址：'%s'

en: Saved article to %s.
zh: 將文章保存至 %s

en: Error: couldn't write article to file %s
zh: 錯誤：無法將文章寫至 %s

en: Starting browser...
zh: 啟動瀏覽器...

en: Error while marking article as unread: %s
zh: 將文章標為未讀時發生錯誤: %s

en: Goto URL #
zh: 前往網址 #

en: Article - %s
zh: 文章 - %s

en: Error: invalid regular expression!
zh: 錯誤:無效的正規表示式！

en: Open feed/article
zh: 打開來源/文章

en: Return to previous dialog/Quit
zh: 返回到前一個對話框/退出

en: Quit program,  no confirmation
zh: 不經確認，直接離開程式

en: Reload currently selected feed
zh: 重新載入選擇的來源

en: Mark feed read
zh: 將來源標為已讀

en: Mark all feeds read
zh: 將所有來源標為已讀

en: Save article
zh: 保存文章

en: Go to next unread article
zh: 轉到下一篇未讀文章

en: Go to previous unread article
zh: 轉到前一篇未讀文章

en: Go to a random unread article
zh: 隨機跳到未讀的文章

en: Open article in browser
zh: 在瀏覽器裡打開文章

en: Open help dialog
zh: 打開說明對話框

en: Toggle source view
zh: 切換原始碼顯示

en: Toggle read status for article
zh: 切換文章的閱讀狀態（已讀/未讀）

en: Toggle show read feeds/articles
zh: 切換顯示已讀來源/文章

en: Show URLs in current article
zh: 列出當前文章裡的所有鏈結

en: Clear current tag
zh: 清除當前標籤

en: Select tag
zh: 選擇標籤

en: Add download to queue
zh: 將該下載項目加入隊列

en: Reload the list of URLs from the configuration
zh: 重新載入配置文件裡的鏈結列表

en: Download file
zh: 下載檔案

en: Mark download as deleted
zh: 將下載的項目標記為已刪除

en: Purge finished and deleted downloads from queue
zh: 清除隊列中已完成的和已刪除的下載項目

en: Toggle automatic download on/off
zh: 切換是否自動下載

en: Start player with currently selected download
zh: 播放當前所選的下載項目

en: Increase the number of concurrent downloads
zh: 增加同時下載的數目

en: Decrease the number of concurrent downloads
zh: 減少同時下載的數目

en: Open the commandline
zh: 打開命令列

en: Set a filter
zh: 設置一個過濾器

en: Select a predefined filter
zh: 選擇一個預先設定的過濾器

en: Clear currently set filter
zh: 清除目前的過濾器

en: Bookmark current link/article
zh: 將目前的文章/鏈結加入書籤

en: Edit flags
zh: 編輯標記

en: Go to next unread feed
zh: 跳到下一篇未讀文章

en: Go to previous unread feed
zh: 跳到前一篇未讀文章

en: Call a macro
zh: 呼叫巨集

en: Delete article
zh: 刪除文章

en: Purge deleted articles
zh: 清空被刪除的文章

en: Edit subscribed URLs
zh: 編緝已訂閱的鏈結

en: Close currently selected dialog
zh: 關閉目前選擇的對話窗

en: View list of open dialogs
zh: 檢視已開啟對話窗列表

en: Go to next dialog
zh: 跳到下一個對話窗

en: Go to previous dialog
zh: 跳到前一個對話窗

en: Sort current list
zh: 排序列表

en: Sort current list (reverse)
zh: 排序列表(反向)

en: Open URL 10
zh: 打開網址10

en: Open URL 1
zh: 打開網址1

en: Open URL 2
zh: 打開網址2

en: Open URL 3
zh: 打開網址3

en: Open URL 4
zh: 打開網址4

en: Open URL 5
zh: 打開網址5

en: Open URL 6
zh: 打開網址6

en: Open URL 7
zh: 打開網址7

en: Open URL 8
zh: 打開網址8

en: Open URL 9
zh: 打開網址9

en: Move to the previous entry
zh: 跳到前一項

en: Move to the next entry
zh: 跳到下一項

en: Move to the previous page
zh: 回到前一頁

en: Move to the next page
zh: 跳到下一頁

en: Move to the start of page/list
zh: 跳到頁面/列表的開始

en: Move to the end of page/list
zh: 跳到頁面/列表的最後

en: `%s' is not a valid context
zh: `%s' 不是有效的內容

en: `%s' is not a valid key command
zh: `%s' 不是有效的按鍵命令

en: People you follow
zh: 你追蹤的人

en: Starred items
zh: 星號的文章

en: Shared items
zh: 分享的文章

en: Cleaning up queue...
zh: 清空隊列...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
zh: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> 從<configfile>裡讀取設定
    -q <queuefile>  使用<queuefile>作為隊列檔案
    -a              啟動時開始下載
    -h              顯示此說明

en:  - %u parallel downloads
zh:  - %u 個平行下載

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
zh: 隊列 (%u 個下載在進行中，共有 %u 個下載項目) - 總共 %.2f kb/s %s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
zh: 錯誤: 無法取消: 還有下載在進行中

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
zh: 錯誤：必須下載完畢才可以播放

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
zh: 錯誤：無法執行操作：還有下載在進行中

en: Purge Finished
zh: 清除完畢的項目

en: Toggle Automatic Download
zh: 切換自動下載

en: `%s' is an invalid dialog type
zh: `%s' 不是有效的對話類別

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
zh: `%s' 不是一個有效的正規表示式： %s

en: Error: unsupported URL: %s
zh: 錯誤：不支持的鏈結: %s

en: Select Tag
zh: 選擇標籤

en: attribute not found
zh: 未發現屬性

en: EOF found while reading XML tag
zh: 當讀取XML標籤時遇到EOF標記

en: No link selected!
zh: 沒有選擇任何鏈結！

en: Save Bookmark
zh: 儲存書籤

en: Error: feed contains no items!
zh: 錯誤: 來源裡沒有任何項目！

en: Updating query feed...
zh: 更新查詢的來源...

en: XML root node is NULL
zh: XML的根節點為無效

en: couldn't initialize libcurl
zh: 無法初始化libcurl

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
zh: 錯誤：嘗試下載來源`%s' 傳回HTTP狀態代碼 %ld.

en: could not parse buffer
zh: 無法分析緩衝區

en: could not parse file
zh: 無法分析檔案

en: no RSS version
zh: 沒有RSS版本

en: invalid RSS version
zh: 無效的RSS版本！

en: invalid Atom version
zh: 無效的Atom版本！

en: no Atom version
zh: 沒有Atom版本

en: unsupported feed format
zh: 不支援的來源格式

en: no RSS channel found
zh: 找不到RSS頻道

en: Quit program, no confirmation
zh: 不經確認，直接離開程式

en: Invalid notification identifier
zh: 無效的通知識別符

en: Clear all notifications
zh: 清除所有通知

en: Display notifications
zh: 顯示通知

en: Notification Daemon
zh: 通知伺服程式

en: Run Nutty to discover devices
zh: 運行 Nutty 來尋找設備

en: Run Nutty in device alert mode
zh: 在鬧鐘模式下執行 Nutty

en: Run Nutty in debug mode
zh: 在偵錯模式下執行 Nutty

note: #-#-#-#-#  3117 (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: I Agree
zh: 我同意

en: View Details
zh: 檢視詳細內容

en: Host IP
zh: 主機IP地址

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
zh: 視窗圖示
    視窗標籤 (標題)
    最小化 (縮到最小)
    放到最大

en: _Inactive window title:
zh: 非作用中視窗標題(_I)：

en: Menu _header:
zh: 選單標頭(_H)：

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
zh: 已變更。

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
zh: 未變更。

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
zh: 讀寫

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
zh: 唯讀

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
zh: 設成唯讀

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
zh: 設成讀寫

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
zh: 變更

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
zh: 此版本代碼

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
zh: 描述變更

[ctx: @title:window]
en: Versions
zh: 版本

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
zh: 新增

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
zh: 清空

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
zh: 從剪貼簿

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
zh: 標題

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
zh: 文件標題

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
zh: 檔案系統

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
zh: 目前文件的資料夾

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
zh: 複製為

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
zh: 無法使用。

[ctx: @title:window]
en: Copy As
zh: 複製為

[ctx: @title:group]
en: Preview
zh: 預覽

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
zh: 複製到剪貼簿(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
zh: 複製選取的資料到剪貼簿中。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
zh: 如果您按下<interface>複製到剪貼簿</interface>按鍵，會依您上方輸入的設定，將選取的資料複製到剪貼簿中。

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
zh: 無法使用。

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
zh: 匯出到檔案(&E)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
zh: 將選取的資料匯出到檔案中。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
zh: 如果您按下<interface>匯出到檔案</interface>按鍵，會依您上方輸入的設定，將選取的資料匯出到檔案中。

[ctx: @title:menu]
en: Insert
zh: 插入

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
zh: 無法使用。

[ctx: @title:window]
en: Insert
zh: 插入

[ctx: @action:button]
en: &Insert
zh: 插入(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
zh: 將產生的資料插入檔案中。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
zh: 如果您按下<interface>插入</interface>按鍵，資料會依您上面輸入的設定產生，並插入游標位置所在的文件中。

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
zh: 垂直分離

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
zh: 水平分離

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
zh: 關閉檢視區域

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
zh: 無。

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
zh: 重做

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
zh: 復原：%1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
zh: 重做：%1

en: &Fit to Height
zh: 調整到適當高度(&F)

en: &Fit to Size
zh: 調整到適當大小(&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
zh: 縮放：%1%

[ctx: @title:window]
en: Close
zh: 關閉

[ctx: @title:window]
en: Reload
zh: 重新載入

[ctx: @title:window]
en: Create
zh: 建立

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
zh: 建立(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
zh: 用產生的資料建立一份新的文件。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
zh: 如果您按下<interface>建立</interface>按鍵，資料會依您上面輸入的設定產生，並插入一份新文件中。

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
zh: 已經有一個檔案於<nl/><filename>%1</filename>。<nl/>要覆寫嗎？

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
zh: 檔案 <filename>%1</filename> 中有些未儲存的變更。若您重新載入文件，這些變更會遺失。<nl/>您要丟棄這些變更嗎？

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
zh: <filename>%1</filename> 已變更。<nl/>您要儲存您的變更，還是要丟棄？

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
zh: <filename>%1</filename>已變更。<nl />您要丟棄您的變更嗎？

[ctx: name of the change]
en: Insert
zh: 插入

[ctx: name of the change]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: name of the change]
en: Replace
zh: 取代

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
zh: 交換範圍

[ctx: @title:window]
en: File Info
zh: 檔案資訊

en: Created/Loaded:
zh: 已建立/已載入：

en: Last synchronized:
zh: 上次同步：

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
zh: 【無】

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
zh: 只覆寫

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
zh: 位移

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
zh: 標題

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
zh: 移除書籤

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
zh: 移除全部書籤

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
zh: 跳到下一個書籤

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
zh: 跳到前一個書籤

[ctx: @item description of bookmark]
en: %1: %2
zh: %1：%2

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
zh: 書籤

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
zh: 書籤

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
zh: 在游標目前位置建立新書籤。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
zh: 若您按下此鍵，會在游標目前的位置建立新的書籤。

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
zh: 刪除所有選取的書籤。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
zh: 若您按下此鍵，則會刪除所有選取的書籤。

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
zh: 將游標移動到選取的書籤。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
zh: 若您按下此鍵，游標將會移動到上次選取的書籤的位置。

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
zh: 允許選取的書籤重新命名。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
zh: 若您按下此鍵，則可以編輯上次選取的書籤的名稱。

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
zh: 未定義

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
zh: 十進位

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
zh: 十六進位

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
zh: 八進位

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
zh: 二進位

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
zh: 字元

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
zh: 十進位

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
zh: 十六進位

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
zh: 八進位

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
zh: 二進位

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
zh: 字元

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
zh: 數值/字元表

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
zh[0]: 插入 %1 個位元組

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
zh: 位元數：

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
zh: 目前在表格選取的位元組將會被插入的次數。

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
zh: 以指定的次數插入目前在表格選取的位元組。

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
zh: 字元集轉換

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
zh: %1 到 %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
zh: 字元集轉換

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
zh: 從

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
zh: 到

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
zh: 要轉換位元組的方向，是來源還是目標字元集。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
zh: 選擇要轉換位元組的方向，是來源還是目標字元集。

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
zh: 位元組要轉換為哪個字元集。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
zh: 選擇位元組要轉換為哪個字元集。

[ctx: @title:group]
en: Parameters
zh: 參數

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
zh: 替換不存在的目標字元：

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
zh: 若是某個位元組在來源字元集中存在，但不存在於目標字元集因此無法轉換時，是否要以預設位元組替換。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
zh: 若是某個位元組在來源字元集中存在，但不存在於目標字元集因此無法轉換時，設為「真」則會以預設位元組替換。

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
zh: 替換位元組：

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
zh: 若是目標位元組裡沒有該字元時，要用哪個位元組替代。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
zh: 定義若是目標位元組裡沒有該字元時，要用哪個位元組替代。

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
zh: 轉換在選取範圍內的位元組。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
zh: 如果您按下<interface>轉換</interface>按鍵，會對選取範圍內的位元組執行取代為目標字元集的動作。

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
zh: 沒有轉換任何位元組。

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
zh[0]: 轉換了 %1 個位元組。

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
zh: 沒有替換任何位元組。

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
zh[0]: 替換了 %1 個位元組

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
zh: 轉換已取消，因為有些字元不存在於目標字元集中。

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
zh: 檢查碼

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
zh: 演算法：

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
zh: 選擇計算檢查碼使用的演算法。

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
zh: 計算(&C)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
zh: 計算在選取範圍內的位元的檢查碼。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
zh: 如果您按下<interface>計算</interface>按鍵，清單會被更新為目前選取的範圍內，符合設定的最小長度的字串。

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
zh: 二進位過濾器

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
zh: 操作：

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
zh: 此過濾器的操作。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
zh: 選擇此過濾器的操作。

[ctx: @action:button]
en: &Filter
zh: 過濾器(&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
zh: 執行在選取範圍內的位元的過濾器。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
zh: 如果您按下<interface>過濾器</interface>按鍵，會對選取範圍內的位元組執行您上方選取的操作。

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
zh: 跳到位移(&G)...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
zh: 前往

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
zh: 位移(&F)：

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
zh: 輸入您要跳到哪個地方，或是從先前的清單中選取。

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
zh: 從游標(&U)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
zh: 從游標算起多少位移。

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
zh: 延伸選擇(&E)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
zh: 用滑鼠移動來延伸選擇。

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
zh: 往前(&B)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
zh: 往前移動。

[ctx: @action:button]
en: &Go
zh: 走(&G)

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
zh: 跳到位移

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
zh: 如果您按下<interface>走</interface>按鍵，游標會移到文件中某個位移的地方，或是移動多少位元。

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
zh: 大小：

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
zh: 建立此統計的位元數。

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
zh: 建立(&B)

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
zh: 建立在選取範圍內的位元的位元頻率統計。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
zh: 如果您按下<interface>建立</interface>按鍵，則會建立在選取範圍內的位元頻率的統計。

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
zh: 計數

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
zh: 百分比

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
zh: 模數和 16 位元

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
zh: 餘數和 32 位元

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
zh: 模數和 64 位元

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
zh: 模數和 8 位元

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
zh: 低位元優先

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
zh: 高位元優先

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
zh: 位元組順序：

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
zh: 用於將位元組解為整數值時的位元組順序。

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
zh: AND

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
zh: 反轉

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
zh: 操作：

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
zh: 操作的操作元。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
zh: 輸入操作，或從清單中選取。

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
zh: 對齊尾端：

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
zh: 設定是否要將操作對齊資料尾端而不是開頭。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
zh: 設定的話，操作會對齊資料尾端。

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
zh: OR

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
zh: 反序資料

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
zh: 對位元反轉：

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
zh: 設定的話，也會將位元反轉。

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
zh: 循環資料

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
zh: 群組大小(&G)：

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
zh: 每次產生移動的位元組數量。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
zh: 控制每個移動的位元組數量。

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
zh: 偏移寬度（位元）(&H)：

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
zh: 偏移寬度。正值往右移，負值往左移。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
zh: 控制位元偏移寬度。正值往右移，負值往左移。

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
zh: 偏移

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
zh: XOR

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
zh: 輸入要搜尋的位元，或從先前的清單中選取。

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
zh: 區分大小寫(&A)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
zh: 搜尋時區分大小寫。

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
zh: 只比對整個單字(&W)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
zh: 需要完全符合整個單字。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
zh: 從目前的游標位置開始搜尋。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
zh: 向前取代。

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
zh: 已選取位元組(&S)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
zh: 只搜尋目前選取的區域。

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
zh: 覆寫模式(&I)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
zh: 選擇您是要插入還是要覆寫現有的資料。

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
zh: 解碼表

[ctx: @label:textbox]
en: UTF-16:
zh: UTF-16：

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
zh: 編輯為 %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
zh: 型態

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
zh: 數值

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
zh: 資料型態

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
zh: 此資料型態所佔位元數

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
zh: 用於將位元組解碼時的位元組順序。

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
zh: 將無號數以十六進位顯示：

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
zh: 將無號的整數型態以十六位元值的方式顯示。

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
zh: 新值需要較少的位元（%1 而不是 %2）。<nl/> 要保留沒用到的位元，還是要移除？

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
zh: 保留(&K)

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
zh: 保留沒用到的位元為舊值。

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
zh: 新值需要較多的位元（%1 而不是 %2）。<nl/> 要覆寫接下來的位元，還是要插入新位元？

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
zh: 二進制八位元

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
zh: 字元八位元

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
zh: 卅二位元浮點數

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
zh: 六十四位元浮點數

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
zh: 十六進制八位元

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
zh: 八進制八位元

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
zh: 有號十六位元

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
zh: 有號卅二位元

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
zh: 有號六十四位元

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
zh: 有號八位元

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
zh: 無號十六位元

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
zh: 無號卅二位元

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
zh: 無號六十四位元

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
zh: 無號八位元

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
zh: 列印位元陣列 %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
zh: 第 %p 頁，共 %P 頁

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
zh: 列印者：%U

[ctx: @info]
en: Could not print.
zh: 無法列印。

[ctx: @info]
en: No replacements made.
zh: 沒有完成任何取代。

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
zh[0]: 完成了 %1 個取代。

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
zh: 在位元陣列中找不到要取代的對象。

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
zh: 到達位元陣列的尾端。<nl/>要從開頭繼續嗎？

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
zh: 到達位元陣列的開端。<nl/>要從尾端繼續嗎？

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
zh: 取代位元組

[ctx: @action;button]
en: &Replace
zh: 取代(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
zh: 開始取代

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
zh: 如果您按下<interface>取代</interface>鍵，會在位元陣列中搜尋您上面輸入的位元組，並取代為您指定的位元組。

[ctx: @title:group]
en: Replace With
zh: 取代為

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
zh: 輸入要取代的位元，或是從清單中選取先前取代的位元。

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
zh: 提示取代(&P)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
zh: 在取代前先詢問。

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
zh: 取代

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
zh: 全部取代(&A)

[ctx: @action:button]
en: &Skip
zh: 忽略(&S)

[ctx: @title]
en: Replace
zh: 取代

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
zh: 在位元陣列中找不到此鍵值。

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
zh: 尋找位元組

[ctx: @action:button]
en: &Find
zh: 尋找(&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
zh: 開始搜尋

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
zh: 如果您按下<interface>尋找</interface>按鍵，則會開始尋找。

[ctx: @title]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
zh: 選擇

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
zh: 開始位移：

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
zh: 結束位移：

[ctx: @option:check]
en: End relative
zh: 結束相對

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
zh: 選擇範圍。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
zh: 如果您按下<interface>選擇</interface>按鍵，游標會移到文件中某個位移的地方，或是移動多少位元。

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
zh: 位移

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
zh: 字串

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
zh: 字串集

[ctx: @title:window]
en: Strings
zh: 字串集

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
zh: 最小長度：

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
zh: 解開(&E)

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
zh: 尋找包含在選取的範圍內的字串，並列在底下的檢視內。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
zh: 如果您按下<interface>解開</interface>按鍵，會在選取的範圍內搜尋所有超過最小長度設定的字串。找到的字串會被列在下方的檢視內。

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
zh: 過濾器：

en: Enter a term to limit the list.
zh: 在此輸入過濾清單的字串。

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
zh: 複製選取的字串到剪貼簿中。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
zh: 如果您按下<interface>複製</interface>按鍵，則會將選取的字串複製到剪貼簿中。

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
zh: 在檢視中顯示選取的字串。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
zh: 如果您按下<interface>跳到</interface>按鍵，字串會標記並顯示在檢視中。

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
zh: <到達檔案結尾>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
zh: 確認失敗。

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
zh: 確認失敗："%1"

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
zh: 名稱：%1
    數值：%2
    
    型態：%3
    大小：%4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
zh: 名稱：%1
    數值：%2
    
    型態：%3
    大小：%4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
zh[0]: 名稱：%2
    數值：%3
    
    型態：%4
    大小：%5（%1 個子聯合）
    
    %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
zh[0]: 名稱：%2
    數值：%3
    
    型態：%4
    大小：%5（%1 個子聯合）

[ctx: boolean value]
en: false
zh: 假

[ctx: boolean value]
en: true
zh: 真

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
zh[0]: 布林位元欄位（%1 位元寬）

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
zh[0]: 位元欄位（%1 位元寬）

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
zh[0]: 無號位元欄位（%1 位元寬）

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
zh: 真 (%1)

en: %1 (value not in enum)
zh: %1（數值不在列舉中）

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
zh: 列舉 %1（%2）

en: 0x%1 (no matching flags)
zh: 0x%1（沒有符合的旗標）

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
zh: 旗標 %1（%2）

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
zh: %1 指標

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
zh: 布林值（1 位元組）

[ctx: data type]
en: signed byte
zh: 有號位元組

[ctx: data type]
en: unsigned byte
zh: 無號位元組

[ctx: data type]
en: char
zh: 字元

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
zh: 布林值（2 位元組）

[ctx: data type]
en: signed short
zh: 有號短整數

[ctx: data type]
en: unsigned short
zh: 無號短整數

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
zh: 布林值（4 位元組）

[ctx: data type]
en: signed int
zh: 有號整數

[ctx: data type]
en: unsigned int
zh: 無號整數

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
zh: 布林值（8 位元組）

[ctx: data type]
en: signed long
zh: 有號長整數

[ctx: data type]
en: unsigned long
zh: 無號長整數

[ctx: data type]
en: float
zh: 浮點數

[ctx: data type]
en: double
zh: 雙倍浮點數

[ctx: data type]
en: bitfield
zh: 位元欄位

en: Non-ASCII char: 0x%1
zh: 非 ASCII 字元：0x%1

en: ASCII char
zh: ASCII 字元

en: ASCII string
zh: ASCII 字串

en: EBCDIC char
zh: EBCDIC 字元

en: EBCDIC string
zh: EBCDIC 字串

en: Latin1 char
zh: Latin1 字元

en: Latin1 string
zh: Latin1 字串

en: End of file reached prematurely
zh: 意外地遇到檔案結尾

en: UTF16-LE char
zh: UTF16-LE 字元

en: UTF16-BE char
zh: UTF16-BE 字元

en: UTF16-LE string
zh: UTF16-LE 字串

en: UTF16-BE string
zh: UTF16-BE 字串

en: Value too big: 0x%1
zh: 數值過大：0x%1

en: UTF32-LE char
zh: UTF32-LE 字元

en: UTF32-BE char
zh: UTF32-BE 字元

en: UTF32-LE string
zh: UTF32-LE 字串

en: UTF32-BE string
zh: UTF32-BE 字串

en: UTF8 char
zh: UTF8 字元

en: UTF8 string
zh: UTF8 字串

en: <invalid name>
zh: <不合法的名稱>

[ctx: @title:column]
en: Origin
zh: 原始

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
zh: 已安裝的結構：

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
zh: 已使用結構：

en: Get New Structures...
zh: 取得新結構...

en: Advanced Selection...
zh: 進階選取...

en: Structure Definitions
zh: 結構定義

en: Dynamic Structure Definitions
zh: 動態結構定義

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
zh: 將無號數顯示為字串時使用的基底。

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
zh: 將有號數顯示為字串時使用的基底。

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
zh: 將字元顯示為字串時使用的基底。

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
zh: 是否要顯示字元的數值

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
zh: 是否要將浮點數根據目前的區域設定格式化

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
zh: 是否使用短型態名稱（也就是 uint32 而不是 unsigned int）

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
zh: 若為真，則會根據目前的區域設定顯示整數

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
zh: 是否要將整數根據目前的區域設定格式化

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
zh: 將浮點數轉換為字串時的精確度（小數位數）

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
zh: 位元組順序

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
zh: 高位元優先

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
zh: 低位元優先

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
zh: 二進位

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
zh: 八進位

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
zh: 十進位

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
zh: 十六進位

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
zh: 使用短型態名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
zh: 使用區域設定格式化整數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
zh: 無號數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
zh: 有號數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
zh: 使用區域設定格式化浮點數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
zh: 浮點數精確度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
zh: 顯示字元的數值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
zh: 字元數值：

[ctx: @title:window]
en: Structures
zh: 結構

[ctx: name of a data structure]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: type of a data structure]
en: Type
zh: 型態

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
zh: 數值

[ctx: @action:button]
en: Validate
zh: 檢驗

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
zh: 檢驗所有結構。

[ctx: @action:button]
en: Script console
zh: 文稿主控台

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
zh: 開啟文稿主控台。

[ctx: @action:button]
en: Settings
zh: 設定

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
zh: 開啟設定。

en: Value Display
zh: 數值顯示

en: Structures management
zh: 結構管理

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
zh: 解除鎖定

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
zh: 取消鎖定選取的結構，也就是將啟始位移設定在目前游標位置。

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
zh: 鎖定

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
zh: 鎖定選取的結構到目前的位移。

[ctx: @label]
en: No grouping.
zh: 無群組

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
zh: 每群組位元組數：

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
zh: 每群組位元組數

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
zh: 每行位元組數：

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
zh: 每行位元組數

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
zh: 位移編碼(&O)

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
zh: 十六進制(&H)

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
zh: 十進制(&D)

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
zh: 數值編碼(&V)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
zh: 十六進制(&H)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
zh: 十進制(&D)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
zh: 八進制(&O)

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
zh: 二進制(&B)

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
zh: 字元編碼(&C)

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
zh: 顯示不可列印字元(&N)

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
zh: 設定每行位元組數...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
zh: 設定每群組位元組數...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
zh: 動態佈局(&D)

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
zh: 關閉(&O)

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
zh: 只在位元群組完成後換行(&W)

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
zh: 開啟(&O)

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
zh: 顯示行位移(&L)

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
zh: 顯示數值或字元(&S)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
zh: 數值(&V)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
zh: 字元(&C)

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
zh: 數值與字元(&A)

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
zh: 檢視模式(&V)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
zh: 欄(&C)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
zh: 列(&R)

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
zh: 檢視設定檔

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
zh: 新增檢視設定檔

en: Show Line Offset:
zh: 顯示行位移：

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
zh: 十六進位值

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
zh: 十進位值

en: Offset Coding:
zh: 位移編碼：

[ctx: @item:]
en: Values
zh: 數值

[ctx: @item:]
en: Chars
zh: 字元

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
zh: 數值與字元

en: Show Values or Chars:
zh: 顯示數值或字元

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
zh: 顯示列或欄：

[ctx: @item:]
en: Columns
zh: 欄

[ctx: @item:]
en: Rows
zh: 列

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
zh: 關

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
zh: 只在位元群組完成後換行

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
zh: 開

en: Break lines:
zh: 中斷行

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
zh: 十六進位

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
zh: 十進位

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
zh: 八進位

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
zh: 二進位

en: Coding:
zh: 編碼：

en: Char for non-printable bytes:
zh: 不可列印位元組字元：

en: Char for undefined bytes:
zh: 未定義位元組字元：

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
zh: 管理檢視設定檔...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
zh: 檢視設定檔

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
zh: 新增(&C)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
zh: 開啟編輯新檢視設定檔的編輯器。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
zh: 若您按下「新增」鍵，會開啟一個編輯器，您可以用來建立與編輯新的檢視設定檔。裡頭的值會根據您在清單中選取的檢視設定檔而設定。

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
zh: 開啟編輯檢視設定檔的編輯器。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
zh: 如果您按下<interface>編輯</interface>按鍵，則會開啟一個編輯器，讓您編輯選取的檢視設定檔。

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
zh: 設為預設(&S)

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
zh: 將選取的檢視設定檔設為所有檢視的預設設定。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
zh: 如果您按下<interface>設為預設</interface>按鍵，會將您在清單中選取的檢視設定檔設為所有檢視的預設設定檔。

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
zh: 刪除所有選取的檢視設定檔。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
zh: 如果您按下<interface>刪除</interface>按鍵，則會將您選取的檢視設定檔刪除。

en: Modification of %1
zh: %1 的變種

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
zh: 檢視設定檔 %1

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
zh: 插入

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
zh: 覆寫

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
zh: 插入模式

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
zh: 覆寫模式

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
zh: 在目前檢視中的數值解譯中的編碼。

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
zh: 在目前檢視中的字元欄位中的編碼。

en: Offset: %1
zh: 位移：%1

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
zh: 選擇區：%1 - %2（%3）

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
zh: 位移：-

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
zh: 選擇區： -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
zh: 選擇區：%1 - %2 （%3）

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
zh: 位元陣列

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
zh: 已建立新的位元陣列。

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
zh[0]: 【新位元陣列 %1】

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
zh: 已從資料建立。

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
zh: 從檔案載入。

en: There is not enough free working memory to load this file.
zh: 沒有足夠的記憶體載入此檔案。

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
zh: 載入大於 2GB 的檔案的功能尚未實作。

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
zh: 樣式...

en: Pattern inserted.
zh: 樣式已插入。

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
zh: 樣式：

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
zh: 輸入搜尋樣式，或從先前的清單中選取。

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
zh: 數字(&N)：

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
zh: 輸入此樣式要被插入幾次。

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
zh: 樣式

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
zh: 隨機資料...

en: RandomData inserted.
zh: 隨機資料已插入。

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
zh: 大小（位元組）(&S)：

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
zh: 請輸入要產生的位元陣列大小。

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
zh: 隨機資料

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
zh: 序列

en: Sequence inserted.
zh: 序列已插入。

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
zh: 編碼：

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
zh: 傳統

[ctx: name of the encoding target]
en: Ascii85
zh: Ascii

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
zh: 預覽最多前一百位元。

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
zh: 字元

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
zh: 位址大小：

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
zh: 32 位元

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
zh: 16 位元

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
zh: 8 位元

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
zh: C 陣列

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
zh: 變數名稱：

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
zh: 每行項目數：

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
zh: 資料型態：

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
zh: 將無號數以十六進位顯示：

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
zh: 24 位元

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
zh: 檔案內部名稱：

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
zh: 編碼：

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
zh: 歷史

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
zh: 數值

en: Value coding:
zh: 數值編碼：

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
zh: 區隔：

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
zh: 以純文字檢視

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
zh: 十六進位

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
zh: 十進位

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
zh: 十六進位

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
zh: 十進位

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
zh: 八進位

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
zh: 二進位

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
zh: 字元

en: Hex editor
zh: 十六進位資料編輯器

en: Edit the raw data of files
zh: 編輯檔案的原始資料

[ctx: Task description]
en: Structures tool
zh: 結構工具

en: File(s) to load.
zh: 要載入的檔案

en: Embedded hex editor
zh: 內嵌式十六進位碼編輯器

en: Okular, a universal document viewer
zh: Okular，一個多功能文件檢視器

en: Created Okular from KPDF codebase
zh: 從 KPDF 源碼兌變成 okular

en: KPDF developer
zh: KPDF 開發者

en: Annotations artwork
zh: 最後狀態註記美化

en: Table selection tool
zh: 表格選擇工具

en: Annotation improvements
zh: 註記改進

en: Go to page %1
zh: 跳到第 %1 頁

en: Open external file
zh: 開啟外部檔案

en: Execute '%1'...
zh: 執行 %1...

en: End Presentation
zh: 結束展示

en: Go To Page...
zh: 跳到其他頁...

en: Play sound...
zh: 播放聲音...

en: JavaScript Script
zh: JavaScript 文稿

en: Play movie...
zh: 播放影片...

en: Play movie
zh: 播放影片

en: Stop movie
zh: 停止影片

en: Pause movie
zh: 暫停影片

en: Resume movie
zh: 回復播放

en: Backend Selection
zh: 後端介面選擇

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
zh: <qt>此 MIME 型態有一種以上的後端介面：<br /> <b>%1</b>（%2）。<br /><br /> 請選擇要使用哪一種：</qt>

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
zh: 直向 %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
zh: 橫向 %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
zh: %1 x %2 英吋（%3）

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
zh: %1 x %2 釐米（%3）

en: Continuing search from beginning
zh: 從開頭重新搜尋

en: Continuing search from bottom
zh: 從底端重新搜尋

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
zh: 找不到可以處理此文件的外掛程式。

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
zh: 移除註記

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
zh: 此文件正試著執行外部應用程式，但為了安全起見，okular 不允許此動作。

en: No application found for opening file of mimetype %1.
zh: 找不到用於開啟 MIME 型態為 %1 的檔案的應用程式。

en: Could not open a temporary file
zh: 無法開啟暫存檔

en: Print conversion failed
zh: 列印轉換失敗

en: Printing process crashed
zh: 列印行程發生錯誤

en: Printing process could not start
zh: 列印行程無法啟動

en: Printing to file failed
zh: 列印到檔案失敗

en: Printer was in invalid state
zh: 印表機的狀態有問題

en: Unable to find file to print
zh: 找不到要列印的檔案

en: There was no file to print
zh: 沒有檔案可列印

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
zh: 找不到用於列印的執行檔。請確定 CUPS lpr 執行檔可以使用。

en: The page print size is invalid
zh: 頁面列印大小不合法

en: Could not open '%1'. File does not exist
zh: 無法開啟 %1。檔案不存在

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
zh: 新增註記

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
zh: 移除註記

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
zh: 變更註記屬性

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
zh: 翻譯註記

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
zh: 調整註記

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
zh: 編輯文字

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
zh: 編輯註記內容

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
zh: 編輯表單內容

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
zh: 編輯清單表單選擇

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
zh: 編輯下拉式選單表單選擇

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
zh: 編輯表單按鍵狀態

en: Plain &Text...
zh: 純文字(&T)...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
zh: OpenDocument 文字文件

en: Missing alert type
zh: 缺少通知類型

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
zh: 來源：%1

en: &Default Font:
zh: 預設字型(&D)：

en: &Open Pop-up Note
zh: 開啟彈出式備註(&O)

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
zh: 儲存 %1(&S)...

en: Pop-up Note Properties
zh: 彈出式備註屬性

en: Typewriter Properties
zh: 打字機屬性

en: Inline Note Properties
zh: 內含備註屬性

en: Straight Line Properties
zh: 直線屬性

en: Geometry Properties
zh: 幾何圖形屬性

en: Text Markup Properties
zh: 文字標記屬性

en: Stamp Properties
zh: 印花屬性

en: Freehand Line Properties
zh: 手繪線條屬性

en: Caret Properties
zh: 符號屬性

en: File Attachment Properties
zh: 附加檔案屬性

en: Sound Properties
zh: 音效屬性

en: Modified: %1
zh: 修改時間：%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
zh: 從檔案選取自訂印花標記

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
zh: 選取自訂印花標記

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
zh: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | 圖示檔 (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
zh: 無法載入 <filename>%1</filename> 檔案

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
zh: 檔案無效

en: Text &color:
zh: 文字顏色(&C)：

en: &Align:
zh: 對齊(&A)：

en: Border &width:
zh: 邊框寬度(&W)：

en: Approved
zh: 已批准

en: As Is
zh: 保持原樣

en: Departmental
zh: 部門

en: For Comment
zh: 註解用

en: For Public Release
zh: 公開發行用

en: Not Approved
zh: 未批准

en: Not For Public Release
zh: 不可公開發行

[ctx: @info]
en: <warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular.</warning>
zh: <warning>實驗性功能。<nl/>插入 PDF 文件的印花，不能在 Okular 以外的PDF 閱讀器中顯示。</warning>

en: Stamp symbol:
zh: 印花標記：

en: Line start:
zh: 行開頭：

en: Line end:
zh: 行結尾：

en: Open Arrow
zh: 開放箭頭

en: Closed Arrow
zh: 閉合箭頭

en: Right Open Arrow
zh: 右指開放箭頭

en: Right Closed Arrow
zh: 右指閉合箭頭

en: Leader line length:
zh: 首線條長度：

en: Leader line extensions length:
zh: 首線條延伸長度：

en: Shape fill:
zh: 圖形填充：

en: Squiggle
zh: 草寫

en: File attachment symbol:
zh: 檔案附件符號：

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
zh: 圖形

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
zh: 圖釘

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
zh: 迴紋針

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
zh: 標籤

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
zh: 檔案

[ctx: Not available size]
en: N/A
zh: 無

en: Caret symbol:
zh: 符號標記：

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
zh: 無

en: Close this note
zh: 關閉此通知

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
zh: 這個註記可能包含 LaTeX 的代碼。
    點擊此處以成像。

en: Cannot find latex executable.
zh: 找不到 latex 執行檔。

en: LaTeX rendering failed
zh: LaTeX 成像失敗

en: Cannot find dvipng executable.
zh: 找不到 dvipng 執行檔。

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
zh: 執行 'latex' 指令時發生錯誤。

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
zh: 執行 'dvipng' 指令時發生錯誤。

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
zh[0]: %1
    
    %2 個書籤

en: Current document only
zh: 只對目前的文件

en: Go to This Bookmark
zh: 跳到此書籤

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
zh: 開啟文件

en: Remove Bookmarks
zh: 移除書籤

en: Issued On
zh: 發行時間

en: Expires On
zh: 過期時間

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
zh: 主旨

en: %1 (%2 bits)
zh: %1（%2 位元）

en: Common Name(CN)
zh: 通用名稱(CN)

en: Organization(O)
zh: 組織(O)

en: SHA-1 Fingerprint
zh: SHA-1 指紋

en: SHA-256 Fingerprint
zh: SHA-256 指紋

en: Certificate Data:
zh: 憑證資料：

en: Where do you want to save this certificate?
zh: 此憑證的儲存位置為何？

en: Certificate File (*.cer)
zh: 憑證檔案 (*.cer)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
zh: <qt>請設定要如何啟動自訂的文字編輯器。<br />
    
    您可以用以下的置換符：
    
    <ul>
    
    <li>%f - 檔案名稱</li>
    
    <li>%l - 要跳到檔案的第幾行</li>
    
    <li>%c - 要跳到檔案的第幾欄</li>
    
    </ul>
    
    若未指定 %f，則檔名會附加在指令的後面。

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
zh: 盡量減少記憶體使用量。不要重複使用任何東西。（給記憶體較少的系統用的。）

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
zh: 這是記憶體使用量與速度增益的折衷方案。預先載入下一頁並加速搜尋。（給 2 GB 左右記憶體的系統用的。）

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
zh: 盡量在記憶體中保留每個東西。預先載入下一頁並加速搜尋。（給超過 4 GB 記憶體的系統用的。）

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
zh: 將所有的東西載入記憶體並保存。預先載入所有的頁面。（最多可能會使用到您所有或可使用的記憶體的 50%。）

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
zh[0]:  秒。

en: Drawing Tool: %1
zh: 繪製工具：%1

en: Pop-up Note
zh: 彈出式備註

en: Inline Note
zh: 內含備註

en: Freehand Line
zh: 自由手繪線條

en: Text markup
zh: 文字標記

en: Geometrical shape
zh: 幾何形狀

en: Create annotation tool
zh: 建立註記工具

en: Edit annotation tool
zh: 編輯註記工具

en: &Pen Width:
zh: 筆寬(&P)：

[ctx: Suffix for the pen width, eg '10 px']
en:  px
zh:  像素

en: Create drawing tool
zh: 建立繪製工具

en: Edit drawing tool
zh: 編輯繪製工具

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
zh: 嵌入式檔案

[ctx: @action:button]
en: View
zh: 檢視

[ctx: @title:column]
en: Created
zh: 已建立

[ctx: @title:column]
en: Modified
zh: 已修改

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
zh: 另存新檔(&S)...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
zh: 檢視...(&V)

en: From current page
zh: 從目前的頁面

en: Find as you type
zh: 輸入時尋找

en: Signature Properties
zh: 簽名屬性

en: Straight Line with Comment
zh: 含備註的直線

en: Polygon with Comment
zh: 含備註的多邊形+

en: Geometry with Comment
zh: 含備註的幾何圖形

en: Highlight with Comment
zh: 含備註的突顯文字

en: Squiggle with Comment
zh: 含備註的草寫魂字

en: Underline with Comment
zh: 含備註的底線

en: Strike Out with Comment
zh: 含備註的刪除線

en: Stamp with Comment
zh: 含備註的郵票

en: Freehand Line with Comment
zh: 含備註的手繪線條

en: File Attachment
zh: 附加檔案

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
zh: 螢幕

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
zh: 元件

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
zh: 豐富媒體

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
zh: 未知

en: Author: %1
zh: 作者：%1

en: Where do you want to save %1?
zh: 您要將 %1 儲存在哪裡？

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
zh: 無法開啟 %1 以寫入。檔案未儲存。

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
zh: 區分大小寫

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
zh: 正則表達式

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
zh:  總共

[ctx: Rotate right]
en: Right
zh: 向右

[ctx: Rotate left]
en: Left
zh: 向左

en: Original Orientation
zh: 原始方向

en: &Trim View
zh: 修整檢視(&T)

en: &Trim Margins
zh: 修整邊界(&T)

en: Trim To &Selection
zh: 修整至選取的部份(&S)

en: &Auto Fit
zh: 自動調適(&A)

en: Fit Wi&ndow to Page
zh: 讓視窗大小符合頁面(&N)

en: &View Mode
zh: 檢視模式(&V)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
zh: 單頁(&S)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
zh: 封面頁(&F)

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
zh: 封面頁（第一頁置中）(&C)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
zh: 概觀(&O)

en: Area &Selection
zh: 區域選擇(&S)

en: &Text Selection
zh: 文字選擇(&T)

en: T&able Selection
zh: 表格選擇(&A)

[ctx: @action]
en: Selection Tools
zh: 選擇工具

en: Speak Whole Document
zh: 唸出整份文件

en: Speak Current Page
zh: 唸出目前的頁面

en: Pause/Resume Speaking
zh: 暫停/繼續說話

en: Show Forms
zh: 顯示表單

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
zh[0]: 已載入一份 %1 頁的文件。

en: Copy forbidden by DRM
zh: DRM 拒絕複製

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
zh[0]: 文字（%1 個字元）

en: Image (%1 by %2 pixels)
zh: 影像（%1 x %2 像素）

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
zh: 影像【%1 x %2】已複製到剪貼簿。

en: Images (*.png *.jpeg)
zh: 圖片檔 (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
zh: 檔案未儲存。

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
zh: 影像【%1 x %2】已儲存到檔案 %3。

en: Auto Fit
zh: 自動調適

en: Follow This Link
zh: 開啟此連結

en: Play this Sound
zh: 播放聲音...

en: Stop Sound
zh: 停止音效

en: Search for '%1' in this document
zh: 在這個文件搜尋「%1」

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
zh: 選擇縮放區域。點右鍵以縮小。

en: Click to see the magnified view.
zh: 點擊以放大檢視。

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
zh: 在文字/圖形周圍畫一個矩形以複製。

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
zh: 在表格周圍畫一個矩形，然後在邊緣附近點擊以分割。按下 Esc 清除。

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
zh: 在您想要保持可見的頁面區域畫一矩形

en: New Text Note
zh: 新文字備註

en: Text of the new note:
zh: 新備註文字：

en: Start over
zh: 重來

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
zh: 畫一橢圓形（拖曳以選取區域）

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
zh: 突顯文字

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
zh: 繪製自由手繪線條

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
zh: 內含文字註釋（拖曳以選取區域）

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
zh: 放一個彈出式備註

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
zh: 畫出一多邊形（點選第一個點以結束）

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
zh: 畫一矩形

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
zh: 草寫魂字

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
zh: 放置印花標記

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
zh: 畫一直線

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
zh: 文字加上刪除線

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
zh: 文字加上底線

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
zh: 打字機註解 (拖曳以選取區域)

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
zh: 方向(&O)

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
zh: 檢視工具列

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
zh: 這個文件包含了來自舊版 Okular 的存於內部儲存空間的註解或表單資料。內部儲存空間已經 <b>不再支援</b>。<br/>假如你要繼續編輯檔案，請儲存至一個檔案以移動它們。

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
zh: 此文件有嵌入式檔案。<a href="okular:/embeddedfiles">點選此處可查看</a>，或是到「檔案」─「嵌入式檔案」選單中。

[ctx: Previous page]
en: Previous
zh: 前一頁

en: Go back to the Previous Page
zh: 跳到前一頁

[ctx: Next page]
en: Next
zh: 下一頁

en: Advance to the Next Page
zh: 跳到下一頁

en: Beginning of the document
zh: 文件開頭

en: Moves to the beginning of the document
zh: 移至文件的開頭

en: End of the document
zh: 文件結尾

en: Moves to the end of the document
zh: 移至文件的結尾

en: Rename the current bookmark
zh: 重新命名目前的書籤

en: Configure Okular...
zh: 設定 okular...

en: Configure Viewer...
zh: 設定檢視器...

en: Configure Viewer Backends...
zh: 設定檢視器後端介面...

en: Configure Backends...
zh: 設定後端介面...

en: About Backend
zh: 關於後端介面...

en: Close &Find Bar
zh: 關閉搜尋列(&F)

en: Select All Text on Current Page
zh: 選取目前頁面的所有文字

en: Show &Page Bar
zh: 顯示頁面列 (&P)

en: Show &Signatures Panel
zh: 顯示憑證面板(&S)

en: &Embedded Files
zh: 嵌入式檔案(&E)

en: E&xport As
zh: 匯出為(&X)

en: S&hare
zh: 分享 (&H)

en: P&resentation
zh: 展示(&R)

en: Open Con&taining Folder
zh: 開啟包含資料夾(&T)

en: &Import PostScript as PDF...
zh: 匯入 Postscript 為 PDF(&I)...

en: Switch Blackscreen Mode
zh: 切換為黑螢幕模式

en: Erase Drawing
zh: 擦除繪圖

en: Configure Annotations...
zh: 設定註記...

en: Play/Pause Presentation
zh: 開始/暫停展示

en: Could not open '%1' (%2)
zh: 無法開啟 '%1' (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
zh: 已取消載入 %1。

en: Could not open %1. Reason: %2
zh: 無法開啟 %1。原因：%2

en: Configure Viewer Backends
zh: 設定檢視器後端介面

en: Configure Backends
zh: 設定後端介面

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
zh: 找不到 "ps2pdf" 程式，okular 無法匯入 PS 檔。

en: ps2pdf not found
zh: 找不到 ps2pdf

en: PostScript files (%1)
zh: Postscript 檔案 (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
zh: 匯入 PS 檔成 PDF 格式中（可能要花一點時間）...

en: Please enter the password to read the document:
zh: 請輸入密碼以讀取文件：

en: Incorrect password. Try again:
zh: 密碼錯誤。請再試一次：

en: Document Password
zh: 文件密碼

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
zh: 此文件內含 XFA 表單，目前不支援。

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
zh: 此文件有表單。點擊按鈕可以查看，或是到「檢視」─「顯示表單」。

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
zh: 已在此文件停用所有編輯與互動功能。請儲存副本並重新開啟檔案即可編輯此文件。

en: This document is digitally signed.
zh: 此文件已經數位簽名。

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
zh: 這個檔案想要在全螢幕模式顯示
    要離開標準模式，並進入簡報模式嗎？

en: Request to Change Viewing Mode
zh: 請求變更顯示模式

en: Enter Presentation Mode
zh: 進入展示模式

en: Deny Request
zh: 取消請求

en: Could not open %1. %2
zh: 無法開啟 %1。%2

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
zh: 這裡有一些未儲存的變更，且檔案 %1 已經被其他程式所變更。您的變更將會遺失，因為這檔案已經沒辦法被儲存。<br/>你要重新載入這個檔案嗎？

en: Continue Reloading
zh: 仍然重新載入

en: Abort Reloading
zh: 取消重新載入

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
zh: 這裡有一些未儲存的變更，且檔案 %1 已經被其他程式所變更。您的變更將會遺失，因為這檔案已經沒辦法被儲存。<br/>你要關閉這個檔案嗎？

en: Continue Closing
zh: 仍然關閉

en: Abort Closing
zh: 取消關閉

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
zh: 您要儲存你的變更至 %1 還是放棄它們？

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
zh: 這個連結指到一個已關閉的文件動作，該動作在嵌入式檢視器中無法進行。

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
zh: 這個連結指到一個離開應用程式的動作，該動作在嵌入式檢視器中無法進行。

en: Reloading the document...
zh: 重新載入文件中...

en: &Page:
zh: 頁數(&P)：

en: Enter the new name of the bookmark:
zh: 輸入書籤的新名稱：

en: Rename this Bookmark
zh: 重新命名書籤

en: Remove this Bookmark
zh: 移除此書籤

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
zh: 這個檔案 %1 已經被其他程式所變更，這代表著再也沒辦法被儲存了。

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
zh: 目前的檔案已經以密碼保護。<br />為了要儲存它，這檔案必須重新載入。您將會被再次被詢問密碼，且您的還原 / 重作 (Redo) 紀錄將會消失。<br />仍要繼續？

en: Save - Warning
zh: 儲存 - 警告

en: Could not open the temporary file for saving.
zh: 無法開啟暫存檔來儲存。

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
zh: 儲存後，目前的檔案格式要求檔案需要重新載入。你的還原 / 重做 (redo) 紀錄將會消失。<br />仍要繼續？

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
zh: 無法儲存檔案到 %1。請儲存在其他位置。

en: Filled form contents
zh: 填充表單內容

en: User annotations
zh: 用戶註記

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
zh: 你準備要儲存變更，但目前的檔案格式不支援儲存這些元素。請使用 <i>Okular 檔案封存格式</i> 以保留他們。

en: Save as Okular document archive...
zh: 儲存為 Okular 檔案封存格式…

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
zh: 你準備要儲存變更，但目前的檔案格式不支援儲存這些元素。請使用 <i>Okular 檔案封存格式</i> 以保留他們。點一下 <i>繼續</i> 仍然儲存，並放棄這些元素。

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
zh: 你準備要儲存變更，但目前的檔案格式不支援儲存這些元素。請使用 <i>Okular 檔案封存格式</i> 以保留他們。點一下 <i>繼續</i> 仍然儲存，但你將會損失這些元素，還有還原 / 重做 (redo) 紀錄

en: Continue losing changes
zh: 仍然放棄變更

en: File could not be saved in '%1'. %2
zh: 無法儲存檔案到 %1。%2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
zh: Okular 無法複製 %1 到指定的位置。
    
    文件不再存在。

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
zh: 無法儲存檔案到 %1，因為錯誤：「%2」。請儲存在其他位置。

en: Expand whole section
zh: 展開整個部分

en: Collapse whole section
zh: 收縮整個部分

en: Printing this document is not allowed.
zh: 不允許列印此文件。

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
zh: 無法列印此文件。未知的錯誤。請回報到 bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
zh: 無法列印此文件。錯誤詳情為：%1。請回報到 bugs.kde.org

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
zh: <qt><strong>檔案錯誤</strong>：無法建立暫存檔。<nobr> <strong>%1</strong></nobr>。</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
zh: <qt><strong>檔案錯誤</strong>：無法開啟檔案 <nobr> <strong>%1</strong></nobr>做解壓縮。此檔案將不會被載入。</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
zh: <qt>這個錯誤通常是因為您沒有讀取該檔的權限。你可以使用 Dolphin檔案管理器來檢查所有者和權限。操作方式：對檔案按下右鍵 ，選擇「屬性」選項，並在開啟的視窗中選擇「權限」標籤頁。</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
zh: <qt><strong>檔案錯誤</strong>：無法解壓此檔 <nobr><strong>%1</strong></nobr>。檔案將不會被載入。</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
zh: <qt>這個錯誤通常是因為檔案已損毀。您可以試著在命令列直接解壓此檔看看。</qt>

en: No Bookmarks
zh: 沒有書籤

en: Document shared successfully
zh: 檔案分享完畢

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
zh: 你可以在這裡找到分享的檔案：<a href="%1">%1</a>

en: Accessibility Reading Aids
zh: 無障礙讀取輔助

en: Performance Tuning
zh: 效能微調

en: Configure Viewer
zh: 設定檢視器

en: Options for Presentation Mode
zh: 展示模式選項

en: Annotation Options
zh: 註記選項

en: Editor Options
zh: 編輯器選項

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
zh: %1 - 展示

en: Exit Presentation Mode
zh: 離開展示模式

en: Pages: %1
zh: 頁面：%1

en: Click to begin
zh: 點選以開始

[ctx: For Presentation]
en: Pause
zh: 暫停

[ctx: For Presentation]
en: Play
zh: 播放

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
zh: 有兩個方法離開展示模式。您可以按下 ESC 鍵，或是將滑鼠移到右下角然後點選「離開」。當然您也可以用 ALT+TAB 切換視窗。

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
zh: 給一個展示

en: Unknown File
zh: 未知的檔案

en: %1 Properties
zh: %1 屬性

en: Reading font information...
zh: 讀取字型資訊中...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
zh: 展開字型(&E)

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
zh: 類型 1C（OT）

[ctx: OT means OpenType]
en: TrueType (OT)
zh: TrueType（OT）

en: CID Type 0
zh: CID 類型 0

en: CID Type 0C
zh: CID 類型 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
zh: CID 類型 0C（OT）

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
zh: CID TrueType（OT）

en: TeX virtual
zh: TeX 虛擬的

en: TeX Font Metric
zh: TeX 字型描述

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
zh: 未知

en: Embedded (subset)
zh: 嵌入式（子集）

en: Fully embedded
zh: 完整嵌入式

en: Yes (subset)
zh: 是（子集）

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
zh: %1（使用 %2 取代）

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
zh: 無

en: Unknown font
zh: 未知的字型

en: Embedded: %1
zh: 嵌入式：%1

en: Revision Preview
zh: 修訂版本預覽

en: Where do you want to save this revision?
zh: 此修訂版本應儲存於何處？

en: Could not save file %1.
zh: 無法儲存檔案 %1。

en: Could not view revision.
zh: 無法檢視修訂版本。

en: Enter at least 3 letters to filter pages
zh: 請至少輸入三個字母來過濾頁面

en: Match Phrase
zh: 符合片語

en: Match All Words
zh: 符合所有單字

en: Match Any Word
zh: 符合任何單字

en: Group by Page
zh: 以頁分組

en: Expand all elements
zh: 展開所有元素

en: Collapse all elements
zh: 收縮所有元素

en: The signature is cryptographically valid.
zh: 這個簽名在密碼學上有效。

en: The signature is cryptographically invalid.
zh: 這個簽名在密碼學上無效。

en: Digest Mismatch occurred.
zh: 發生摘要不相符問題。

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
zh: CMS/PKCS7 憑證之結構無效。

en: The requested signature is not present in the document.
zh: 請求之憑證未在此文件出現。

en: The signature could not be verified.
zh: 無法驗證該憑證。

en: Certificate is Trusted.
zh: 憑證受信任。

en: Certificate issuer isn't Trusted.
zh: 憑證發行人不受信任。

en: Certificate issuer is unknown.
zh: 憑證發行人未知。

en: Certificate has been Revoked.
zh: 憑證已被撤銷。

en: Certificate has Expired.
zh: 憑證已過期。

en: Certificate has not yet been verified.
zh: 憑證尚未驗證。

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
zh: 憑證發生未知問題，或是資料損壞。

en: Unknown Algorithm
zh: 未知算法

en: Encrypt Keys
zh: 加密金鑰

en: Decrypt Keys
zh: 解密金鑰

en: Sign Certificate
zh: 簽署憑證

en: Sign CRL
zh: 簽署 CRL

en: Encrypt Only
zh: 僅用於加密

en: No Usage Specified
zh: 未指定用法

en: Rev. %1: Signed By %2
zh: 修訂版 %1：由 %2 簽署

en: Signing Time: %1
zh: 簽署時間：%1

en: Field: %1 on page %2
zh: 欄位：%1（於第 %2 頁）

en: The document has not been modified since it was signed.
zh: 自簽名後文件已變更過。

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
zh: 此簽名所涵蓋的文件修訂版未被變更；
    然而此文件之後被變更過。

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
zh: 此文件用了上位簽名者不允許的方式變更。

en: The document integrity verification could not be completed.
zh: 無法完成此文件的有效性驗證。

en: Validity Status
zh: 有效狀態

en: Signature Validity:
zh: 簽名有效性：

en: Document Modifications:
zh: 文件變更：

en: Signed By:
zh: 簽署者：

en: Signing Time:
zh: 簽署時間：

en: Document Version
zh: 文件版本

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
zh: %2 個文件修訂版中的第 %1 版

en: View Signed Version...
zh: 檢視簽名過版本…

en: View Certificate...
zh: 檢視憑證…

en: Show bookmarked pages only
zh: 只顯示書籤頁

[ctx: start the movie playback]
en: Play
zh: 播放

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
zh: 暫停

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
zh: 停止

en: Default Drawing Tool #%1
zh: 預設繪製工具 #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
zh: 已經有一個同名的工具了。使用預設值

en: Duplicated Name
zh: 重覆的名稱

en: Page of the document to be shown
zh: 此文件要顯示的頁面

en: Start the document in presentation mode
zh: 以展示模式開啟此文件

en: Start with print dialog
zh: 以列印對話框開始

en: Start with print dialog and exit after printing
zh: 以列印對話框開始並且列印後離開

en: "Unique instance" control
zh: 「唯一實體」控制

en: Not raise window
zh: 不提升視窗

en: Find a string on the text
zh: 在一段文字中搜尋字串

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
zh: 要開啟的文件。'-' 表示從標準輸入讀取。

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
zh: 錯誤：不能用 --unique 選項開啟多個文件

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
zh: 錯誤：不能用 --presentation 選項開啟多個文件

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
zh: 錯誤：不能用 --print 選項開啟多個文件

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
zh: 錯誤：不能用 --page 選項開啟多個文件

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
zh: 錯誤：不能用 --find 選項開啟多個文件

en: Unable to find the Okular component: %1
zh: 找不到 okular 組件：%1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
zh: 已經有一個唯一的 Okular 實體在執行中。此實體不會是唯一。

en: Unable to find the Okular component.
zh: 無法找到 okular 組件。

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
zh: 點選以開啟檔案。 點選並按住以開啟最近的檔案。

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
zh: <b>點選</b>以開啟檔案，或是<b>點選並按住</b>以選擇最近開啟的檔案。

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
zh: 您將要關閉 %1 個分頁。您確定要繼續嗎？

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
zh: 當我嘗試關閉多個分頁時警告我

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
zh: 無法開啟文件，因為找不到 unrar 且也找不到 unarchiver。

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
zh: 您系統上的 unrar 版本不適合用於開啟漫畫元件。

en: Unknown ComicBook format.
zh: 未知的 ComicBook 格式。

en: Type of document
zh: 文件類型

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
zh: 未知

en: Component Files
zh: 組成檔案

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
zh: 單一頁面

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
zh: 大量

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
zh: 間接

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
zh: 大量（舊）

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
zh: 索引（舊）

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
zh: <qt><p>Okular 找不到 <em>dvipdfm</em> 程式。這個程式是輸出功能所必需。當然也可以由 Okular 的列印功能來轉換 DVI 為 PDF，但通常這樣一來印表沒有問題，由 Acrobat Reader 閱覽時則品質較差。更新您的 TeX 系統至含 <em>dvipdfm</em> 程式的版本會較明智。</p><p>給還沒進入狀況的系統管理者：Okular 使用 shell 的 PATH 環境變數來找程式。</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
zh: <qt>dvipdfm 回報了錯誤。您可以查看 <strong>文件資訊對話框</strong> 的檔案選單來得到更精確的錯誤訊息。</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
zh: <qt>與這個 DVI 檔關聯的是一個非 PostScript 格式的外部圖形檔，無法經由 <em>dvips</em> 處理。因此在這一版的 Okular 中無法處理您的需求。</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
zh: <qt><p>Okular 無法找到 <em>dvips</em> 程式。這個程式對匯出功能很重要。</p><p>給還沒進入狀況的系統管理者：Okular 使用 shell 的 PATH 環境變數來找程式。</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
zh: <qt>'dvips' 外部程式是用來輸出 PostScript 檔，並報告是否有錯誤。您可以查看 <strong>文件資訊對話框</strong> 的檔案選單來得到更精確的錯誤訊息。</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
zh: DVI 檔沒有以 preamble 為開頭。

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
zh: DVI 輸出檔的版本錯誤。指引：如果是使用 Omega 來排版的話，請改用專用的程式，例如 oxdvi。

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
zh: DVI 檔案毀損。Okular 無法找到 postamble 的部份。

en: The postamble does not begin with the POST command.
zh: postamble 不由 POST 指令開始

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
zh: postamble 含有非 FNTDEF 的指令。

en: The page %1 does not start with the BOP command.
zh: 頁 %1 不由 BOP 指令開始。

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
zh: <qt><p>無法執行外部程式 pdf2ps。因此，PDF 檔 %1 無法轉為 PostScript 檔。有些文件中的圖形將無法顯示。</p> <p><b>可能的原因有</b>：pdf2ps 程式沒有安裝，或不在您的執行路徑上。</p> <p><b>建議處理方式：</b>pdf2ps 程式通常會跟著 ghostscript 軟體包一起散佈。如果您沒有安裝 ghostscript，您可以試著先安裝該軟體包。如果您確定 ghostscript 已安裝，請試著從命令列執行 pdf2ps，看看是否有問題。</p> <p><em>您的系統執行路徑：</em>%2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
zh: <qt><p>PDF 檔 %1 無法轉為 PostScript 檔。有些文件中的圖形將無法顯示。</p> <p><b>可能的原因有</b>：檔案 %1 可能已損毀，或是不是 PDF 檔。以下是 okular 使用的 pdf2ps 程式的輸出：</p> <p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
zh: 檔案已損毀。 %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
zh: 並非所有的 PostScript 檔案都能嵌入您的文件。%1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
zh: 所有外部的 PostScript 檔都已嵌入您的文件。

en: The specified file '%1' does not exist.
zh: 指定的檔案 %1 不存在。

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
zh: 您要求 Okular 在 DVI 檔中定位 TeX 檔 %2 的第 %1 行。不過，此 DVI 檔似乎並未包含必要的來源檔案資訊。

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
zh: Okular 無法在 DVI 檔中定位 TeX 檔 %2 的第 %1 行。

en: The DVI code set a character of an unknown font.
zh: DVI 碼含不明字型的字元。

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
zh: DVI 碼所參考的字型 #%1，事先並未被定義。

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
zh: EOP 指令出現時，堆疊尚未被清空。

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
zh: POP 指令出現時，堆疊已被清空。

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
zh: DVI 碼所參考的字型，事先並未被定義。

en: An illegal command was encountered.
zh: 出現不合法的指令。

en: The unknown op-code %1 was encountered.
zh: 出現未知的 op-code %1。

en: Embedding %1
zh: 嵌入 %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
zh: 頁 %1：PDF 檔案 <strong>%2</strong> 無法轉為 PostScript。<br/>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
zh: 頁 %1：PostScript 檔案 <strong>%2</strong> 找不到。<br/>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
zh: 紙張大小 '%1' 無法被分析。

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
zh: <qt><p>Okular 無法找到完整的字型來顯示這個 DVI 檔。您的文件有可能沒辦法閱讀。</p><p><small><b>路徑：</b>%1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
zh: <qt><p>執行 <em>kpsewhich</em> 時發生問題。因此，有些字型檔找不到，您的文件可能無法讀取。<br/>可能的原因：<em>kpsewhich</em> 程式並未安裝在您的系統中，或是在目前的執行路徑上找不到。</p><p><small><b>路徑：</b>%1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
zh: <qt><em>kpsewhich</em> 的產生字型功能已被中止（離開代碼 %1，錯誤 %2）。因此，無法定位某些字型檔，您的文件可能無法讀取。</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
zh: 以 %2 dpi 產生 %1 中...

en: Generator/Date
zh: 產生器/日期

en: Font file not found
zh: 找不到檔案

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
zh: 安裝在此電腦上的 Ghostview 的版本不含任何 Okular 能辨識的 Ghostview 裝置驅動程式。PostScript 支援將被關閉。

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
zh: 已產生 25 個錯誤，進一步的錯誤訊息將不再顯示。

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
zh: DVI 檔 '%1'，頁 %2 錯誤。顏色堆疊錯誤。

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
zh: 在 epsf 特殊命令中有錯誤參數。
    在 %2 中應該跟隨 %1

en: File not found: 
     %1
zh: 找不到檔案:
    %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
zh: DVI 檔 '%1'，第 %2 頁錯誤。無法解譯文字旋轉的角度。

en: The special command '%1' is not implemented.
zh: 特殊命令 '%1' 尚未實作。

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
zh: 這個 %1 檔案雖可讀啟，但此種字型格式不被支援。

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
zh: %1 字型檔破損，或無法被讀取。

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
zh: 調整 %1 的字型大小時，FreeType 產生錯誤。

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
zh: FreeType 無法從 %2 載入 #%1 字型。

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
zh: FreeType 無法從 %2 顯示 #%1 字型。

en: Glyph #%1 is empty.
zh: 字體 #%1 是空的。

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
zh: 字型 %2 中的字型 #%1 是空的。

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
zh: FreeType 無法從 %2 載入 #%1 字型描述資料。

en: Cannot open font file %1.
zh: 無法開啟字型檔案 %1。

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
zh: TexFont_PK::operator[]:字元 %1 沒有定義在字型 %2 中

en: Unexpected %1 in PK file %2
zh: 未預期的 %1 在 PK 檔案 %2

en: The character %1 is too large in file %2
zh: 字元 %1 在檔案 %2 中太大了

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
zh: 錯誤的數字或位元被儲存: 字元 %1, 字型 %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
zh: 錯誤的 PK 檔案 (%1), 太多位元

en: Font has non-square aspect ratio
zh: 字型有非方塊的長寬比

en: Cannot find font %1, file %2.
zh: 無法開啟字型 %1，檔案 %2。

en: Checksum mismatch for font file %1
zh: 檔案 %1 的 checksum 檢查值不符

en: Cannot recognize format for font file %1
zh: 無法識別字型檔案 %1 的格式

en: Fatal error.
zh: 致命錯誤。

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
zh: 
    
    這可能表示您找到了 Okular 中的錯誤，
    或這個 DVI 檔與輔助檔案（如字型檔、
    或虛擬字型檔）嚴重損壞。
    Okular 會在這個訊息後中止。如果您確定
    您找到了問題，或 Okular 應該有更好的處理
    請回報這個問題。

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
zh: 在 VF 巨集列表中找到錯誤的命令位元組: %1

en: Error while opening the EPub document.
zh: 開啟 EPub 文件時發生錯誤。

en: EPub Backend Configuration
zh: EPUB 後端介面設定

en: Unable to load document
zh: 無法載入文件

en: Document is not a valid FictionBook
zh: 文件不是合法的 FictionBook 檔

en: Unable to open document: %1
zh: 無法開啟文件：%1

en: Document is not a valid ZIP archive
zh: 文件並非合法的 ZIP 壓縮檔

en: Invalid document structure (main directory is missing)
zh: 不合法的文件結構（主目錄不見了）

en: No content found in the document
zh: 文件中找不到內容

en: Invalid XML document: %1
zh: 不合法的 XML 文件：%1

en: FictionBook Backend Configuration
zh: Fiction Book 後端介面設定

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
zh: 使用平台字型

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
zh: 決定 Ghostscript 是否允許使用平台字型。若為否，則只能使用文件內嵌的字型。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
zh: 使用平台字型(&U)

en: Ghostscript Backend Configuration
zh: Ghostscript 後端介面設定

en: Language Level
zh: 語言等級

en: Unable to load document: %1
zh: 無法載入文件：%1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
zh: 這個文件的呈現異常。這是這文件的最佳呈現狀態。

en: Enable SmartyPants formatting
zh: 啟用 SmartyPants 格式化方式

en: Markdown Backend Configuration
zh: Markdown 後端設定

en: Error while opening the Mobipocket document.
zh: 開啟 Mobipocket 文件時發生錯誤

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
zh: 此書由 DRM 保護，只能用指定的裝置顯示

en: Mobipocket Backend Configuration
zh: Mobipocket 後端介面設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
zh: 加強細線：

en: PDF Options
zh: PDF 選項

en: Print annotations
zh: 列印註記

en: Include annotations in the printed document
zh: 在列印的文件中包含註記

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
zh: 在列印的文件中包含註記。如果您只要列印原始未註記的文件，您可以關閉此選項。

en: Force rasterization
zh: 強制光柵化（rasterization）

en: Rasterize into an image before printing
zh: 列印前在圖片上強制光柵化（rasterization）

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
zh: 在每一頁的圖片列印前強制光柵化（rasterization）。通常結果會變差，但是若某些文件列印結果不正確時，此選項可能有用。

en: None; print original size
zh: 無；列印原始大小

en: Scaling mode for the printed pages
zh: 列印頁面的比例模式

en: Using Poppler %1
zh: 使用 Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
zh: 使用 Poppler %1
    
    為 Poppler %2 構建

en: PDF Backend Configuration
zh: PDF 後端介面設定

en: Txt Backend Configuration
zh: Txt 後端介面設定

en: Automatic scan for 1 switch
zh: 自動為一個開關掃描

en: Critical overscan for 1 switch
zh: 1 開關臨界過掃描

en: Step scan for 2 switches
zh: 2 開關一步掃描

en: Directed scan for 3 or 5 switches
zh: 3 或 5 交換機的定向的掃描

en: Scanner Settings
zh: 掃描器設定

en: Select a scanning _profile:
zh: 選擇一個掃描設定檔(_P)：

en: _Step interval:
zh: 一步間隔(_S):

en: Sc_an cycles:
zh: 掃描週期(_A):

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
zh: 時間掃描器取決於鍵或一組移到下一步之前。(以秒為單位)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
zh: 整個鍵盤在停止之前通過掃描器週期的次數。

en: Step _only during switch down
zh: 僅在開關過程中下臺(_O)

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
zh: 只有按住開關時進步突出顯示。

en: _Forward interval:
zh: 向前的間隔(_F):

en: _Select an input device:
zh: 選擇一個輸入裝置(_S)：

en: Color Sche_me
zh: 配色方案(_M)

en: Light Direction
zh: 光線方向

en: R_oundness:
zh: 圓度(_O)：

en: B_order width:
zh: 邊界寬度(_B)：

en: Key Style
zh: 按鍵風格

en: _Key:
zh: 按鍵(_K)：

en: _Attributes:
zh: 屬性(_A)：

en: I_ndependent size
zh: 無關尺寸大小(_N)

en: _Super key:
zh: 超級鍵(_S)：

en: Label Override
zh: 標籤覆蓋

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
zh: 為主題 '{filename}' 的配色方案沒有找到

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
zh: 主題 '{filename}' 載入失敗。 {exception}：{cause}

en: Error saving
zh: 存儲錯誤

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
zh: 配色方案 '{filename}' 載入失敗。{exception}：{cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
zh: 已找到已複製的 key_id '{}' 在配色方案檔案。 Key_ids 必須只出現一次

en: _Save snippet
zh: 儲存片段(_S)

en: _Button label:
zh: 按鈕標籤(_B)：

en: Other _Languages
zh: 其他語言(_L)

en: Failed to execute '{}', {}
zh: 無法執行 '{}'，{}

en: Onboard Preferences
zh: Onboard 偏好設定

en: Copy layout '{}' to this new name:
zh: 將鍵盤配置 '{}' 複製為：

en: Delete layout '{}'?
zh: 刪除 '{}' 鍵盤配置設定？

en: System settings not found ({}): {}
zh: 找不到系統設定值 ({}): {}

en: Core layouts
zh: 主設計

en: Author: {}
zh: 作者： {}

en: About Layout
zh: 關於此鍵盤配置

en: Enter a name for the new theme:
zh: 為新主題輸入名稱：

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
zh: 已存在同名主題。
    '{filename}'
    
    是否覆寫檔案？

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
zh: 將所選主題重設回 Onboard 預設值？

en: Delete selected theme?
zh: 刪除所選主題？

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
zh: 碟盤狀

en: Ubuntu Logo
zh: Ubuntu 標誌

en: Press a button...
zh: 請按一個按鈕...

en: _Show Onboard
zh: 顯示 Onboard (_S)

en: _Hide Onboard
zh: 隱藏 Onboard(_H)

en: Onboard on-screen keyboard
zh: Onboard 螢幕鍵盤

en: failed to create directory '{}': {}
zh: 建立資料夾 '{}' 失敗：{}

en: Primary Monitor
zh: 主螢幕

en: Docking settings
zh: 停駐設定

en: Shrink workarea
zh: 縮減工作空間

en: Shrink the available space for maximized windows.
zh: 縮減可用的工作空間給最大化的視窗

en: Expand on landscape screens
zh: 產開 landscape 螢幕

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
zh: 展開鍵盤與工作範圍同寬

en: Expand on portrait screens
zh: 展開在肖像螢幕

en: Dock to screen edge:
zh: 停駐於螢幕邊緣：

en: Movement only
zh: 只有運動

en: All corners and edges
zh: 所有角落與邊緣

en: Typing Assistance
zh: 打字輔助功能

en: single-touch
zh: 單點觸控

en: multi-touch
zh: 多點觸控

en: _Auto-show when editing text
zh: 編輯文字時自動顯示(_A)

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
zh: 顯示 Onboard 當有一個認可的文字視窗聚焦。需要 Gnome 的無障礙功能。

en: Start Onboard _hidden
zh: 啟動 Onboard 時，螢幕鍵盤是隱藏的(_H)

en: Start Onboard hidden.
zh: 啟動 Onboard 時，螢幕鍵盤是隱藏的

en: Show/Hide options
zh: 顯示/隱藏選項

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
zh: 當 onboard 隱藏時，顯示浮動圖示(_I)

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
zh: 當螢幕鍵盤是隱藏時, 在桌面上會顯示一個小的浮動圖示. 在該圖示上按一下可以使得螢幕鍵盤重新出現.

en: Show when _unlocking the screen
zh: 當要解除螢幕鎖定時，顯示 Onboard(_U)

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
zh: 當解除螢幕鎖定的對話框出現時，顯示 Onboard ；這樣 Onboard 可以用來輸入密碼，以關閉螢幕保護程式，當螢幕保護的設定為要求輸入密碼時。

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
zh: 顯示鍵盤按鈕的工具提示

en: _Show status icon
zh: 顯示狀態圖示(_S)

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
zh: 顯示 Onboard 的狀態圖示。 在該圖示上按一下，可選取隱藏或顯示 Onboard 。

en: Dock to screen edge
zh: 停駐於螢幕邊緣

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
zh: 將螢幕鍵盤停駐於螢幕的邊緣

en: Docking
zh: 停駐

en: Show window _decoration
zh: 顯示視窗邊框(_D)

en: Show window caption and frame.
zh: 顯示視窗標題及外框。

en: Show always on visible _workspace
zh: 總是顯示在目前所在工作區(_W)

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
zh: 鍵盤與浮動圖示的 "黏性" 模式

en: _Force window to top
zh: 強制 Onboard 視窗在最上層(_F)

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
zh: 努力保持 Onboard 在螢幕上的任何東西上方。

en: Keep _aspect ratio
zh: 保持長寬比(_A)

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
zh: 限制鍵盤配置長寬比的視窗大小。

en: Floating Window Options
zh: 浮動視窗選項

en: Wind_ow:
zh: 視窗(_O)：

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
zh: 整個鍵盤視窗的透明度。須配合桌面合成功能。

en: Transparency of the keyboard background
zh: 鍵盤背景的透明度

en: _No background
zh: 無背景(_N)

en: Show the desktop through the gaps between keys.
zh: 顯示桌面，透過按鍵之間的間隙。

en: Set _transparency to
zh: 設置透明度為(_T)

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
zh: 啟用 Onboard 非作用中狀態時的透明度。須配合桌面合成功能。

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
zh: 當滑鼠游標離開鍵盤時的透明度。須配合桌面合成功能。

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
zh: 延遲的時間 ( 以秒鐘計算 )：直到非作用中的 Onboard 透明度設定開始生效。

en: When Inactive
zh: 當非作用中的時候

en: Resize Protection
zh: 調整螢幕鍵盤大小的保護

en: Follow _system theme
zh: 遵循系統主題(_S)

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
zh: 記住最後何種 Onboard 的主題是被用的（為每一個系統主題）。

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
zh: 「片段」是指按下 Onboard 內的對應按鍵時所輸入的文字片段。

en: Play click sound on keypress.
zh: 按下螢幕上的按鍵時播放音效

en: Show label popups
zh: 彈出按鍵符號標籤

en: Show label popups above pressed keys.
zh: 按下螢幕上的按鍵時顯示該按鍵的標籤

en: Key-press Feedback
zh: 按下按鍵時的回應

en: _Long press action:
zh: 長按行為設定(L)

en: Key Behavior
zh: 按鍵行為

en: _Input event source:
zh: 輸入事件來源(_I)：

en: Show _suggestions
zh: 顯示建議(_s)

en: Enable word completion and prediction.
zh: 啟用文字自動完成與預測功能

en: Show spelling suggestions
zh: 顯示拼字建議

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
zh: 記住新的字以及他們的新舊程度與出現頻率來改善拼字建議。

en: Show button to pause learning
zh: 顯示停止自動學習的按鈕

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
zh: 當此按鈕被按下時，您所打的字將不會被記住。

en: Show lan_guage switcher
zh: 顯示語言切換器(_g)

en: Show a button for language selection.
zh: 顯示選擇語言的按鈕。

en: Word Suggestions
zh: 拼字建議

en: Auto-correct spelling
zh: 自動校正拼字

en: Automatically correct the last word.
zh: 自動校正最後一個字

en: Enable  keyboard _scanning
zh: 啟用鍵盤掃描(_S)

en: Keyboard Scanning
zh: 鍵盤掃描

en: Hide hover click window
zh: 隱藏懸停點擊視窗

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
zh: 當 Onboard 正在執行時，隱藏系統提供的懸停點擊視窗。

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
zh: 總是啟用系統提供的懸停點擊視窗， 當 Onboard 退出時。

en: Onboard Settings
zh: Onboard 設定

en: Onboard onscreen keyboard settings
zh: Onboard 螢幕鍵盤設定

en: Change Onboard settings
zh: 變更 Onboard 設定

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
zh: 無法讀取語言 '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
zh: 啟用懸停點擊

en: Alphanumeric keys
zh: 字母數字鍵

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
zh: Caps Lock

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
zh: Enter

en: Function keys
zh: 功能鍵

en: Number block and function keys
zh: 數字區塊與功能鍵

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
zh: 隱藏 Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
zh: 暫停自動學習

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
zh: Home

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
zh: 主要鍵盤

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
zh: 移動 Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
zh: 數字區塊與片段

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
zh: Prt Scr

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
zh: 切換點擊幫手

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
zh: 白色星星

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
zh: 白色電話

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
zh: 熱飲

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
zh: 輻射標誌

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
zh: 和平標誌

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
zh: 太極

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
zh: 哭臉

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
zh: 笑臉

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
zh: 晴天

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
zh: 新月

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
zh: 女性性別符號

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
zh: 男性性別符號

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
zh: 空心心型

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
zh: 空心方塊

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
zh: 空心黑桃

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
zh: 空心梅花

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
zh: 音符

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
zh: 勝利手勢

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
zh: 繪圖

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
zh: 開口笑

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
zh: 咧嘴笑

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
zh: 惡魔笑

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
zh: 啾咪

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
zh: 瞇瞇眼笑

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
zh: 好吃

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
zh: 大心

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
zh: 閃光

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
zh: 跩哥

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
zh: 面無表情

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
zh: 一臉不快的臉

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
zh: 該死的臉

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
zh: 啾咪啾啾臉

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
zh: 閉眼啾啾臉

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
zh: 吐舌啾咪臉

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
zh: 閉眼吐舌臉

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
zh: 失望臉

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
zh: 生氣臉

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
zh: 撅嘴的臉

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
zh: 哭臉

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
zh: 怎奈的臉

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
zh: 疲憊的臉

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
zh: 暈眩臉

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
zh: 有編輯與功能鍵的桌面鍵盤

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
zh: 格鍵，適合鍵盤掃描

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
zh: 隱藏鍵盤

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
zh: 中等大小的桌面鍵盤

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
zh: 給小螢幕用的行動裝置鍵盤

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
zh: 更多建議

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
zh: 移動鍵盤

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
zh: 離開 Onboard

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
zh: 節省空間的桌面鍵盤

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
zh: 拼字建議

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
zh: Onboard 被設為與解除螢幕鎖定的對話盒一同出現；也就是用來解除密碼保護的螢幕保護程式。
    
    然而，系統沒有設定使用 Onboard 來解除螢幕鎖定。可能原因是另一個應用程式已設定系統使用其他程式來解除鎖定。
    
    您想要重新設定系統，讓系統在解除螢幕鎖定時顯示 Onboard 嗎？

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
zh: Onboard 被設為與解除螢幕鎖定的對話盒一同出現；例如解除有密碼保護的螢幕保護程式。
    
    但系統已停用此功能。
    
    您是否想重新啟用它？

en: Layout file ({}) or name
zh: 分布 ({}) 或名稱

en: Theme file (.theme) or name
zh: 佈景主題 (.theme) 或名稱

en: Window size, widthxheight
zh: 視窗的大小，寬度x高度

en: Window x position
zh: 視窗 X 坐標

en: Window y position
zh: 視窗 Y 坐標

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
zh: 開始在 XEmbed mode, 例如，讓 gnome-sceensaver 使用

en: Allow multiple Onboard instances
zh: 允許多個 Onboard 實例

en: Keep aspect ratio when resizing the window
zh: 調整視窗的大小時保持長寬比

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
zh: 覆寫自動與手動選擇設定
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
zh: 轉移使用者目錄「{}」至「{}」。

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
zh: 整合使用者資料夾失敗

en: layout '{filename}' does not exist
zh: '{filename}' 配置不存在

en: theme '{filename}' does not exist
zh: '{filename}' 主題不存在

en: Loading theme from '{}'
zh: 從 '{}' 載入主題

en: Unable to read theme '{}'
zh: 無法讀取 '{}' 主題

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
zh: 啟用自動顯示需要 Gnome 的無障礙功能。
    
    Onboard 現在可以打開無障礙功能，但是建議您登出並且重新登入，以充分發揮其潛力。
    
    現在啟用無障礙功能嗎？

en: color scheme '{filename}' does not exist
zh: '{filename}' 配色方案不存在

en: New Input Device
zh: 新的輸入裝置

en: Onboard has detected a new input device
zh: Onboard 已偵測到一個新的輸入裝置

en: Use device
zh: 使用裝置

en: Onboard onscreen keyboard
zh: Onboard 螢幕鍵盤

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
zh: 沒有視窗的透明度可用；螢幕不支持Alpha通道

note: ##############
en: <Enter label>
zh: <輸入標籤>

en: <Enter text>
zh: <E輸入文字>

en: Button Number
zh: 按鈕編號

en: Button Label
zh: 按鈕標籤

en: Snippet Text
zh: 片段文字

en: Must be an integer number
zh: 必須是整數數字

en: Snippet %d is already in use.
zh: 片段 %d 現正使用中。

en: Snippet {}
zh: 片段 {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
zh: ，尚未分配

en: copying layout '{}' to '{}'
zh: 正在將配置 '{}' 複製到 '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
zh: copy_layouts 失敗，不支援的配置格式 '{}'。

en: copying svg file '{}' to '{}'
zh: 正複製 svg 檔 '{}' 到 '{}'

en: gsettings schema for '{}' is not installed
zh: '{}' 的 gsettings 模式未安裝

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
zh: 還未找到 {description} '{filename}'，在預設路徑再試試

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
zh: 無法定位 '{filename}'，改載入預設 {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
zh: 找不到 {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
zh: 找到 {description} '{filepath}' 。

en: Looking for system defaults in {paths}
zh: 正於 {paths} 搜索系統預設值

en: Failed to read system defaults.
zh: 讀取系統預設值失敗。

en: No system defaults found.
zh: 找不到系統預設值。

en: Loading system defaults from {filename}
zh: 正從 {filename} 載入系統預設值

en: Found system default '[{}] {}={}'
zh: 找到系統預設 '[{}] {}={}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
zh: 系統預設: 非法的枚舉值從 key '{}' 在 '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
zh: 系統預設值：鍵值「{}」無效，位在「{}」區段中
      {}

en: Failed to get gsettings value.
zh: 抓取 gsettings 鍵值失敗。

en: Window Options
zh: 視窗選項

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
zh: 要求的動作「%s」無效。無此類動作存在。

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
zh: 轉換路徑「%s」自 utf8 時失敗

en: Are you sure you want to exit Openbox?
zh: 你確定要離開 Openbox？

en: Exit Openbox
zh: 離開 Openbox

en: Unnamed Window
zh: 未命名視窗

en: Killing...
zh: 正在中止...

en: Not Responding
zh: 沒有回應

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
zh: 視窗「%s」似乎已經停止回應。  你想送出 "%s" 訊息強制結束程式嗎？

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
zh: 視窗「%s」似乎已經停止回應。  你想從 X 伺服器將它斷線嗎？

en: Go there...
zh: 到那裏去…

en: Manage desktops
zh: 管理桌面

en: _Add new desktop
zh: 加入新桌面(_A)

en: _Remove last desktop
zh: 移除尾端桌面(_R)

en: All desktops
zh: 所有桌面

en: Always on _top
zh: 最上層(_T)

en: Always on _bottom
zh: 最下層(_B)

en: _Send to desktop
zh: 傳送到桌面(_S)

en: Client menu
zh: 客戶端選單

en: Resi_ze
zh: 調整大小(_Z)

en: _Roll up/down
zh: 向上/向下捲動(_R)

en: Un/_Decorate
zh: 開/關視窗裝飾(_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
zh: 與滑鼠組合的上下文「%s」無效

en: Invalid button "%s" specified in config file
zh: 在配置檔中指定的按鈕「%s」無效

en: Unable to make directory '%s': %s
zh: 無法製作目錄'%s'：%s

en: Conflict with key binding in config file
zh: 與配置檔中的按鍵組合衝突

en: Unable to find a valid menu file "%s"
zh: 無法找到有效的選單檔案「%s」

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
zh: 執行命令於管線選單「%s」時失敗：%s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
zh: 從管線選單「%s」的輸出無效

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
zh: 試圖存取選單「%s」但是它不存在

en: Invalid button "%s" in mouse binding
zh: 與滑鼠組合的按鈕「%s」無效

en: Unable to change to home directory "%s": %s
zh: 無法變更到主目錄「%s」：%s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
zh: 開啟依 DISPLAY 環境變數所指的顯示時失敗。

en: Failed to initialize the obrender library.
zh: 初始化 obrender 函式庫時失敗。

en: X server does not support locale.
zh: X 伺服器不支援語區。

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
zh: 無法設定用於 X 伺服器的語區修飾項。

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
zh: 無法找到有效的配置檔案，而使用某些簡單的預設值

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
zh: 解析 Openbox 設定檔 XML 語法時發現一個或多個錯誤。 查看 stdout 以獲得更多資訊。 最後一個發現的錯誤在檔案 "%s" 第 %d 行。訊息：%s

en: Unable to load a theme.
zh: 無法載入佈景主題。

en: Openbox Syntax Error
zh: Openbox 語法錯誤

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
zh: 重新啟動以執行新的可執行檔「%s」時失敗：%s

en: Syntax: openbox [options]
zh: 語法：openbox [選項]

en:   --help              Display this help and exit
zh:   --help              顯示此說明然後離開

en:   --version           Display the version and exit
zh:   --version           顯示版本然後離開

en:   --replace           Replace the currently running window manager
zh:   --replace           替換目前執行的視窗管理員

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
zh:   --config-file <檔案>  指定要使用的設定檔路徑

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
zh:   --sm-disable        停用與執行階段管理程式的連結

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
zh: 
    傳遞訊息到執行中的 Openbox 實體：

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
zh:   --reconfigure       重新載入 Openbox 配置

en:   --restart           Restart Openbox
zh:   --restart           重新啟動 Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
zh:   --exit              結束 Openbox

en: 
    Debugging options:
zh: 
    偵錯選項：

en:   --sync              Run in synchronous mode
zh:   --sync              在同步模式中運行

en:   --debug             Display debugging output
zh:   --debug             顯示偵錯輸出

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
zh:   --debug-focus       顯示焦點處理的偵錯輸出

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
zh:   --debug-xinerama    分割顯示以進入假造的 xinerama 螢幕

en: 
    Please report bugs at %s
zh: 
    請向 %s 報告錯誤

en: Invalid command line argument "%s"
zh: 無效的命令列引數「%s」

en: A window manager is already running on screen %d
zh: 螢幕 %d 中已經有視窗管理員在運行

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
zh: 無法於螢幕 %d 獲選為視窗管理員

en: The WM on screen %d is not exiting
zh: 螢幕 %d 中的視窗管理員並未離開

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
zh[0]: Openbox 原先被設定為使用 %d 個桌面，但目前的作業階段有其他程式變更設定為 %d 個，因此忽略 Openbox 的設定

en: desktop %i
zh: 桌面 %i

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
zh: 與鍵盤/滑鼠組合的輔助按鍵「%s」無效

en: Invalid key code "%s" in key binding
zh: 與按鍵組合的鍵碼「%s」無效

en: Invalid key name "%s" in key binding
zh: 與按鍵組合的鍵名「%s」無效

en: Requested key "%s" does not exist on the display
zh: 要求的按鍵「%s」不存在於畫面之中

en: About OpenSCAD
zh: 關於 OpenSCAD

en: <html><head/><body>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;"><span style="color: green;">Open</span>SCAD</p>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: 2em;">The Programmers Solid 3D CAD Modeller</p>
    </body></html>
zh: <html><head/><body>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;"><span style="color: green;">Open</span>SCAD</p>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: 2em;">程式設計師的3D實體建模器</p>
    </body></html>

en: Reset Trim
zh: 重置歸零點

en: DeadZone
zh: 盲區

en: Auto Trim Axes
zh: 自動歸零軸

en: Axis 0
zh: 軸 0

en: Axis 6
zh: 軸 6

en: Axis 8
zh: 軸 8

en: Axis 7
zh: 軸 7

en: Axis 5
zh: 軸 5

en: ViewPort rel.<br/>Translation
zh: 視圖相關<br/>平移

en: ViewPort rel.<br />Rotation
zh: 視圖相關<br/>旋轉

en: <b>Driver selection:</b> <i>(changes requires restarting OpenSCAD)</i>
zh: <b>驅動程式選擇:</b> <i>(套用後需重新啟動OpenSCAD)</i>

en: Axes Mapping:
zh: 座標軸映射:

en: Save console content to file
zh: 將控制台內容存到檔案

en: UI-WARNING
zh: UI警告

en: FONT-WARNING
zh: 字型警告

en: EXPORT-WARNING
zh: 匯出警告

en: EXPORT-ERROR
zh: 匯出錯誤

en: TRACE
zh: 追溯

en: OpenSCAD Font List
zh: OpenSCAD 字型清單

en: <html><head/><body><p>This list shows the fonts currently registered with OpenSCAD.</p><p>Example:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>
zh: <html><head/><body><p>此清單顯示目前已註冊的字體 OpenSCAD.</p><p>例:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>

en: Welcome to OpenSCAD
zh: 歡迎使用OpenSCAD

en: Open Example
zh: 開啟範例

en: Lib & Build Info
zh: 程式庫與建置資訊

en: OpenSCAD Detailed Library and Build Information
zh: OpenSCAD詳細的程式庫與建置資訊

en: Show Next Tab
zh: 顯示下一個分頁

en: Copy viewport ima&ge
zh: 複製視圖影像(&G)

en: Copy viewport transl&ation
zh: 複製視圖平移(&A)

en: Cop&y viewport rotation
zh: 複製視圖旋轉

en: Copy vie&wport distance
zh: 複製視圖距離

en: Increase Font &Size
zh: 放大文字(&S)

en: Decrease Font Si&ze
zh: 縮小文字

en: &Reload and Preview
zh: 重新載入和預覽(&R)

en: R&ender
zh: 渲染(&E)

en: &3D Print
zh: 3D列印(&3)

en: &Check Validity
zh: 檢查有效性(&C)

en: Display A&ST...
zh: 顯示A&ST...

en: Display CSG &Tree...
zh: 顯示CSG樹(&)...

en: Display CSG Pr&oducts...
zh: 顯示CSG輸出(&O)...

en: Export as &STL...
zh: 匯出為&STL...

en: Export as &OFF...
zh: 匯出為&OFF...

en: Thrown Together
zh: 拋出所有視圖

en: Show Edges
zh: 顯示邊緣

en: Show Crosshairs
zh: 顯示十字準線

en: Show Scale Markers
zh: 顯示刻度標記

en: Bac&k
zh: 後(&K)

en: &Diagonal
zh: 對角線(&D)

en: &Perspective
zh: 透視(&P)

en: &Orthogonal
zh: 正交(&O)

en: Clear Recent
zh: 清除紀錄

en: Export as &DXF...
zh: 匯出為&DXF...

en: Fin&d and Replace...
zh: 尋找和取代...(&D)

en: Use Se&lection for Find
zh: 以選取文字尋找(&L)

en: Jump to next error
zh: 移至下一個錯誤

en: &Flush Caches
zh: 刷新快取(&F)

en: &OpenSCAD Homepage
zh: OpenSCAD首頁(&O)

en: &Automatic Reload and Preview
zh: 自動重新載入和預覽(&A)

en: Export as &Image...
zh: 匯出為圖檔...(&I)

en: Export as &CSG...
zh: 匯出為CSG...(&C)

en: &Library info
zh: 程式庫資訊(&L)

en: Show &Library Folder...
zh: 顯示程式庫目錄...

en: &Font List
zh: 字型清單(&F)

en: Export as S&VG...
zh: 匯出為S&VG...

en: Export as &AMF...
zh: 匯出為&AMF...

en: Export as &3MF...
zh: 匯出為&3MF...

en: Conv&ert Tabs to Spaces
zh: 將Tab轉換為空格

en: Jump to next bookmark
zh: 移到下一個書籤

en: Jump to previous bookmark
zh: 移到上一個書籤

en: U&nindent
zh: 減少縮排

en: &Cheat Sheet
zh: 速查表

en: Hide Customizer
zh: 隱藏自訂

en: Dump Pictures
zh: 轉存圖片

en: Recen&t Files
zh: 最近檔案(&F)

en: Search string
zh: 搜尋字串

en: Replacement string
zh: 取代字串

en: Customizer Widget
zh: 自訂小工具

en: OpenGL Warning
zh: OpenGL警告

en: Enable OpenCSG
zh: 啟用OpenCSG

en: save preset
zh: 儲存預設

en: delete current preset
zh: 刪除目前預設

en: preset selection
zh: 設為預設

en: add new preset
zh: 新增預設

en: Automatic Preview
zh: 自動預覽

en: Inline Details
zh: 行內明細

en: Description Only
zh: 僅限說明

en: reset all parameters to the currently selected preset
zh: 將所有參數重設為目前選擇預設

[ctx: preferences]
en: Advanced
zh: 進階

en: Enable/Disable experimental features
zh: 啟用/禁用實驗功能

en: Input driver configuration and Axis mapping
zh: 輸入裝置設定與座標軸映射

en: 3D Print
zh: 3D列印

en: 3D Printing Services
zh: 3D列印服務

en: Show Warnings and Errors in 3D View
zh: 在3D檢視中顯示警告與錯誤

en: mouse centric zoom
zh: 以滑鼠為中心縮放

en: Enable Autocompletion
zh: 啟用自動補全

en: Wrap at character boundaries
zh: 以字母換行

en: Wrap at word boundaries
zh: 以單字換行

en: Line wrap indentation
zh: 縮排換行

en: Line wrap visualization
zh: 視覺化換行

en: Indented
zh: 縮排

en: Enable brace matching
zh: 啟用括弧配對

en: Ctrl/Cmd-Mouse-wheel zooms text
zh: Ctrl/Cmd滑鼠滾輪文字縮放

en: Backspace unindents
zh: 退格鍵取消縮排

en: Indentation width
zh: 縮排寬度

en: Tab key function
zh: Tab鍵功能

en: Show whitespace
zh: 顯示空白字元

en: Only after indentation
zh: 僅在縮排後

en: Include development snapshots
zh: 包含開發版本

en: Check Now
zh: 立刻檢查

en: Last checked:
zh: 最後檢查：

en: Slicing Profile
zh: 切片參數

en: Slicing Engine
zh: 切片引擎

en: Note: The API key is stored unencrypted in the application settings.
zh: 備註: 此API金鑰以非加密儲存於軟體設定中.

en: Show capability warning
zh: 顯示性能警告

en: Enable for OpenGL 1.x
zh: 啟用OpenGL 1.x

en: Turn off rendering at
zh: 關閉渲染於

en: Force Goldfeather
zh: 強制Goldfeather

en: CGAL Cache size
zh: CGAL快取大小

en: PolySet Cache size
zh: PolySet快取大小

en: Enable docking of Editor and Console in different places
zh: 在不同位置啟用嵌合的編輯器與控制台

en: Enable undocking of Editor and Console to separate windows
zh: 在個別視窗啟用分離的編輯器與控制台

en: Show Welcome Screen
zh: 顯示歡迎視窗

en: Enable user interface localization (requires restart of OpenSCAD)
zh: 啟用本地化使用者介面(需要重新啟動OpenSCAD)

en: Bring window to front after automatic reload
zh: 自動重整後將視窗浮到前景

en: Play sound notification on render complete
zh: 渲染完成後播放音效通知

en: OpenSCAD Language Features
zh: OpenSCAD語言特色

en: Warn when there is a parameter mismatch in user module calls
zh: 當呼叫使用者模組中有參數錯誤時發出警告

en: Stop on the first warning
zh: 在第一個警告時停止

en: Timeout error
zh: 逾時錯誤

en: Save console content
zh: 儲存控制台內容

en: Compile error.
zh: 編譯錯誤.

en: Error while compiling '%1'.
zh: 編譯 '%1' 時錯誤.

en: Compilation generated %1 warning. | Compilation generated %1 warnings.
zh[0]: 編譯產生 %1 警告.

en: The document has been modified.
    Do you really want to reload the file?
zh: 此文件已被變更.
    是否要重新載入檔案?

en: Exported design exceeds the service upload limit of (%1 MB).
zh: 匯出的設計超過服務上傳上限(%1 MB)

en: Upload Error
zh: 上傳錯誤

en: Export %1 File
zh: 匯出 %1 檔案

en: %1 Files (*%2)
zh: %1 個檔案 (*%2)

en: Export CSG File
zh: 匯出CSG檔案

en: CSG Files (*.csg)
zh: CSG檔案 (*.csg)

en: PNG Files (*.png)
zh: PNG檔 (*.png)

en: Customizer
zh: 自訂

en: Untitled.scad
zh: 無標題.SCAD

en: A critical error was caught. The application may have become unstable:
    %1
zh: 發生嚴重錯誤，程式可能不穩定:
    %1

en: Fontconfig needs to update its font cache.
    This can take up to a couple of minutes.
zh: 字型設定需要更新字型快取。
    這可能要花上幾分鐘。

en: Success: Server Version = %2, API Version = %1
zh: 成功: 伺服器版本 = %2, API版本 = %1

en: Print Service not available
zh: 無法取得列印服務

en: Warning: You may experience OpenCSG rendering errors.
zh: 警告: 你可能會遇到OpenCSG渲染錯誤。

en: Warning: Missing OpenGL capabilities for OpenCSG - OpenCSG has been disabled.
zh: 警告: 失去OpenGL OpenCSG功能 - OpenCSG已停用。

en: It is highly recommended to use OpenSCAD on a system with OpenGL 2.0 or later.
    Your renderer information is as follows:
zh: 強烈建議在OpenGL 2.0以後版本使用OpenSCAD。
    你的渲染訊息如下：

en: GLEW version %1
    %2 (%3)
    OpenGL version %4
zh: GLEW 版本 %1 
     OpenGL 版本 %4

en: Axis %d (inverted)
zh: 軸 %d (顛倒)

en: Toggle Perspective
zh: 切換視角

en: After indentation
zh: 縮排後

en: Upload only
zh: 僅限更新

en: Upload & Slice
zh: 更新與切片

en: Upload, Slice & Select for printing
zh: 已更新，切片並選取列印項目

en: Upload, Slice & Start printing
zh: 已更新，切片並開始列印

en: Copy file name
zh: 複製檔案名稱

en: Copy full path
zh: 複製完整路徑

en: Some tabs have unsaved changes.
zh: 分頁有未儲存的變更

en: Error saving design
zh: 儲存設計錯誤

en: OpenSCAD Designs (*.scad)
zh: OpenSCAD設計 (*.scad)

en: changes on current preset not saved
zh: 目前預設變更未儲存

en: The changes on the current preset %1 are not saved yet. Do you really want to reset this preset and lose your changes?
zh: 目前預設 %1 的變更尚未儲存。你確定要重設這個預設且捨棄你的變更嗎？

en: JSON file read only
zh: JSON檔只能唯讀

en: design default values
zh: 設計預設值

en: The current preset %1 contains changes, but is not saved yet. Do you really want to change the preset and lose your changes?
zh: 目前預設 %1 含有變更且尚未儲存。你確定要改變這個預設且捨棄你的變更嗎？

en: Do you want to delete the current preset?
zh: 你要刪除目前預設嗎？

en: Do you want to delete the current preset '%1'?
zh: 你要刪除目前預設 '%1' 嗎？

en: Create new set of parameter
zh: 建立新的參數設定

en: Enter name of the parameter set
zh: 輸入參數設定的名稱

en: Set Name %1 already exists
zh: 設定名稱 %1 已存在

en: The set name  %1 already exists. Do you want overwrite it?
zh: 設定名稱 %1 已存在。是否要覆蓋？

en: Saving presets
zh: 儲存預設中

en: %1 was found, but was unreadable. Do you want to overwrite %1?
zh: %1已找到但無法讀取。是否要覆蓋它？

en: This driver was not enabled during build time and is thus not available.
zh: 由於此驅動程式於建置期間沒有啟用因此不可用？

en: The DBUS driver is not for actual devices but for remote control, Linux only.
zh: DBUS驅動程序不是用於實際設備，而是用於遠程控制（限Linux）。

en: The HIDAPI driver communicates directly with the 3D mice, Windows and macOS.
zh: HIDAPI驅動程式直接與3D滑鼠通訊（Windows、macOS）。

en: The SpaceNav driver enables 3D-input-devices using the spacenavd daemon, Linux only.
zh: SpaceNav驅動程式靠spacenavd daemon啟用3D輸入裝置（限Linux）。

en: The Joystick driver uses the Linux joystick device (fixed to /dev/input/js0), Linux only.
zh: Joystick驅動程式使用Linux搖桿裝置（固定使用 /dev/input/js0）（限Linux）。

en: The QGAMEPAD driver is for multiplattform Gamepad Support.
zh: QGAMEPAD驅動程式用於多平台手把支援。

en: (not supported)
zh: （不支援）

note: (itstool) path: component/summary
en: The Programmers Solid 3D CAD Modeller
zh: 程式設計Solid 3D CAD模組

note: (itstool) path: description/p
en: OpenSCAD is a software for creating solid 3D CAD models. Unlike most free software for creating 3D models (such as Blender) it does not focus on the artistic aspects of 3D modelling but instead on the CAD aspects. Thus it might be the application you are looking for when you are planning to create 3D models of machine parts but pretty sure is not what you are looking for when you are more interested in creating computer-animated movies.
zh: OpenSCAD是個用於建立Solid 3D CAD模組的軟體。不同於大多數免費3D建模軟體（如Blender），它著重的並非3D藝術方面而是CAD方面。如果你想用來進行3D建模它可能符合需求，然而可以確定的是，不適合拿來做電腦動畫。

note: (itstool) path: description/p
en: OpenSCAD is not an interactive modeller. Instead it is something like a 3D-compiler that reads in a script file that describes the object and renders the 3D model from this script file. This gives you (the designer) full control over the modelling process and enables you to easily change any step in the modelling process or make designs that are defined by configurable parameters.
zh: OpenSCAD並非互動式建模器, 相反的它就像個3D編譯器，讀取描繪物件的腳本檔案，然後從中渲染3D模型. 這使您（設計師）可以完全掌控建模過程，而且可以簡單的改變建模過程的任何步驟，或用於參數可調的設計。

note: (itstool) path: description/p
en: OpenSCAD provides two main modelling techniques: First there is constructive solid geometry (aka CSG) and second there is extrusion of 2D outlines. As data exchange format for this 2D outlines Autocad DXF files are used. In addition to 2D paths for extrusion it is also possible to read design parameters from DXF files. Besides DXF files OpenSCAD can read and create 3D models in the STL and OFF file formats.
zh: OpenSCAD提供了兩種主要的建模技術：首先是構造實體幾何（CSG）, 然後是2D輪廓的擠出。以Autocad DXF檔案作為2D輪廓的資料交換格式。除了用於擠出的2D路徑外，還可以從DXF文件中讀取設計參數。除了DXF文件外OpenSCAD還可以讀取和創建STL和OFF文件格式的3D模型。

en: Architecture:
zh: 架構：

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
zh: 表單

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
zh: 提示

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
zh: 捷克語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
zh: 西班牙文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
zh: 加拿大法語(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
zh: 法國法語 (第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
zh: 拉脫維亞文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
zh: 荷蘭文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
zh: 挪威文(第零級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
zh: 挪威文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
zh: 挪威文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
zh: 挪威文(第三級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
zh: 波蘭文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
zh: 葡萄牙文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
zh: 瑞典文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
zh: 阿拉伯文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
zh: 威爾斯語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
zh: 威爾斯語(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
zh: 德文(第零級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
zh: 德文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
zh: 德文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
zh: 英式英文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
zh: 英式英文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
zh: 美式英文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
zh: 美式英文(第二級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
zh: 加拿大法語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
zh: 法國法語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
zh: 希臘文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
zh: 北印度文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
zh: 匈牙利 8 點電腦

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
zh: 匈牙利語(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
zh: 義大利文(第一級)

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
zh: 比利時荷蘭文(第一級)

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
zh: 換列

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
zh: 感歎號

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
zh: 引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
zh: 圓

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
zh: 撇號

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
zh: 左小括弧

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
zh: 右小括弧

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
zh: 逗號

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
zh: 斜線

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
zh: 小於

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
zh: 問號

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
zh: 左中括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
zh: 倒斜線

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
zh: 右中括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
zh: 左大括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
zh: 右大括號

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
zh: 沒有斷開的空白

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
zh: 分音符

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
zh: 加減

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
zh: 倒問號

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
zh: 除以

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
zh: 左單引號

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
zh: 右單引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
zh: 下單引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
zh: 左雙引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
zh: 右雙引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
zh: 下雙引號

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
zh: 三角項目符號

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
zh: 歐元

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
zh: 註冊商標

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
zh: x型項目符號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
zh: 上標 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
zh: 上標 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
zh: 上標 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
zh: 上標 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
zh: 上標 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
zh: 上標 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
zh: 上標 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
zh: 上標加號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
zh: 上標減號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
zh: 上標等號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
zh: 上標左括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
zh: 上標右括號

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
zh: 上標 n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
zh: 下標 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
zh: 下標 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
zh: 下標 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
zh: 下標 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
zh: 下標 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
zh: 下標 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
zh: 下標 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
zh: 下標 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
zh: 下標 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
zh: 下標 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
zh: 下標加號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
zh: 下標減號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
zh: 下標等號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
zh: 下標左括號

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
zh: 下標右括號

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
zh: 實心方框

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
zh: 實心菱形

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
zh: 物件置換字元

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
zh: 將指標轉向目前的項目。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
zh: 在目前的 flat review 項目中按下左鍵

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
zh: 在目前的 flat review 項目中按下右鍵

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
zh: 讀出整個文件。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
zh: 使用 flat review 讀出整個視窗。

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
zh: 進行基本的「我在哪裡」操作。

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
zh: 進行詳細的「我在哪裡」操作。

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the selected text (if any) in a document.
en: Speaks the selected text.
zh: 讀出選取的文字。

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
zh: 讀出連結的詳細資料。

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
zh: 讀出狀態列。

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
zh: 讀出標題列。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
zh: 開啟「尋找」對話盒。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
zh: 搜尋下一個相同的字串。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
zh: 搜尋上一個相同的字串。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
zh: 進入及離開 flat review 模式。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
zh: 將 flat review 移至家位置。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
zh: 將 flat review 移至最尾位置。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
zh: 將 flat review 移至上一列的列首。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
zh: 讀出目前的 flat review 列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
zh: 拼出目前的 flat review 列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
zh: 拼出目前的 flat review 文字列。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
zh: 將 flat review 移至下一列的列首。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
zh: 將 flat review 移至上一個字元或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
zh: 讀出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
zh: 拼出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
zh: 拼出目前的 flat review 項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
zh: 將 flat review 移至下一個項目或字詞。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
zh: 將 flat review 移至目前字詞之上。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
zh: 讀出目前的 flat review 物件。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
zh: 將 flat review 移至目前字詞之下。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
zh: 將 flat review 移至上一個字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
zh: 讀出目前的 flat review 字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
zh: 讀出目前的 flat review 字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
zh: 讀出目前的 flat review 字元的 unicode 數值。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
zh: 將 flat review 移至下一個字元。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
zh: 將 flat review 移至行尾。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
zh: 將 flat review 移至左下。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
zh: 將目前的 flat review 內容複製到剪貼簿。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
zh: 將目前的 flat review 內容添加到剪貼簿。

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
zh: 切換應否閱讀目前的表格或整列。

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
zh: 閱讀目前字元相關的屬性。

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
zh: 點字顯示向左移。

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
zh: 點字顯示向右移。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
zh: 回到有鍵盤焦點的物件

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
zh: 開啟和關閉縮短式點字。

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
zh: 處理游標轉向鍵。

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
zh: 標記文字選擇區域的開頭。

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
zh: 標記文字選擇區域的結尾。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
zh: 進入學習模式。  按離開鍵離開學習模式。

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
zh: 減慢朗讀速度。

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
zh: 加快朗讀速度。

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
zh: 減低朗讀音調。

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
zh: 加高朗讀音調。

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
zh: 增加語音音量。

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
zh: 減少語音音量。

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
zh: 切換為靜音。

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
zh: 切換語音詳細等級。

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
zh: 結束螢幕閱讀器

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
zh: 顯示偏好設定對話視窗。

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
zh: 顯示偏好設定對話盒。

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
zh: 切換是否讀出縮排及對齊。

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
zh: 改變數字報讀的風格。

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
zh: 循環至下一個標音符號等級。

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
zh: 循環至下一個設定檔。

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
zh: 循環至下一個大寫樣式。

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
zh: 循環至下一個按鍵回響等級。

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
zh: 在執行時圈出偵錯級別。

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
zh: 指出我目前位置到書籤的相對關係

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
zh: 移至上一個書籤位置。

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
zh: 移至書籤。

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
zh: 移至下一個書籤位置。

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
zh: 加入書籤。

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
zh: 儲存書籤。

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
zh: 切換滑鼠預覽模式。

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
zh: 表示目前的時刻。

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
zh: 表示目前的日期。

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
zh: 傳送「下一步」指令給目前的應用程式

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
zh: 讀出及點出上一個聊天室的訊息。

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
zh: 切換當我們的朋友在輸入時是否告知我們。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
zh: 切換是否提供指定聊天室的的訊息歷史紀錄。

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
zh: 切換是否將聊天室的名稱加入聊天室的訊息前。

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
zh: 向左一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
zh: 向右一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
zh: 向上一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
zh: 向下一列

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
zh: 六點

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
zh: 游標轉向

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
zh: 剪下開頭

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
zh: 剪下行

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
zh: 顯示上次的通知訊息。

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
zh: 顯示通知訊息清單

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
zh: 顯示前一個通知訊息。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
zh: 移至下一個字元。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
zh: 移至前一個字元。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
zh: 移至下一個單字。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
zh: 移至下一個單字。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
zh: 移至下一列。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
zh: 移至上一列。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
zh: 移至檔案的最上面。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
zh: 移至檔案的最下面。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
zh: 移至行首。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
zh: 移至行尾。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
zh: 移至下一個物件。

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
zh: 移至上一個物件。

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
zh: 使目前的組合方塊展開。

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
zh: 在原生瀏覽與鍵盤瀏覽方式間切換。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
zh: 進階即時播報區禮貌程度設定值。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
zh: 設定預設的即時播報區禮貌程度為關閉。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
zh: 檢閱即時播報區公告。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
zh: 監控即時播報區。

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
zh: 將焦點移入或移出目前滑鼠停駐的位置。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
zh: 將列設定為使用動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
zh: 清除動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
zh: 將欄設定為使用動態列標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
zh: 清除動態式列標題

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
zh: 表示輸入行的內容。

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
zh: 切換結構導覽鍵。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
zh: 移至前一個區塊括弧。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
zh: 移至下一個區塊括弧。

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
zh: 顯示區塊括弧清單。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
zh: 移至前一個按鈕。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
zh: 移至下一個按鈕。

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
zh: 顯示按鈕清單。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
zh: 移至前一個勾選盒。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
zh: 移至下一個勾選盒。

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
zh: 顯示勾選盒清單。

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
zh: 移至前一個可按下項目。

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
zh: 移至下一個可按下項目。

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
zh: 顯示可按下項目清單。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
zh: 移至前一個組合方塊。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
zh: 移至下一個組合方塊。

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to start of container.
zh: 移至容器的開頭。

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to end of container.
zh: 移至容器的結尾。

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
zh: 顯示組合方塊清單。

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
zh: 移至前一個項目。

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
zh: 移至下一個項目。

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
zh: 顯示項目清單。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
zh: 移至前一個表單欄位。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
zh: 移至下一個表單欄位。

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
zh: 顯示表單欄位清單。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
zh: 移至前一個標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
zh: 移至下一個標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
zh: 顯示標題清單。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
zh: 移至前一個第 %d 級標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
zh: 移至下一個第 %d 級標題。

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
zh: 顯示第 %d 級標題清單。

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
zh: 移至前一個影像。

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
zh: 移至下一個影像。

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
zh: 顯示影像清單。

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
zh: 移至前一個地標。

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
zh: 移至下一個地標。

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
zh: 顯示地標清單。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
zh: 移至前一個大型物件。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
zh: 移至下一個大型物件。

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
zh: 顯示大型物件清單。

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
zh: 移至前一個連結。

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
zh: 移至下一個連結。

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
zh: 顯示連結清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
zh: 移至前一個清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
zh: 移至下一個清單。

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
zh: 顯示清單的列表。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
zh: 移至前一個清單項目。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
zh: 移至下一個清單項目。

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
zh: 顯示清單項目清單。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
zh: 移至前一個即時播報區。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
zh: 移至下一個即時播報區。

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
zh: 發布公告時移至即時播報區。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
zh: 移至前一段。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
zh: 移至下一段。

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
zh: 顯示段落清單。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
zh: 移至前一個單選按鈕。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
zh: 移至下一個單選按鈕。

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
zh: 顯示單選按鈕清單。

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
zh: 移至前一個分隔符。

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
zh: 移至下一個分隔符。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
zh: 移至前一個工作表。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
zh: 移至下一個工作表。

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
zh: 顯示表格清單。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
zh: 移至下面一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
zh: 移至表格中的第一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
zh: 移至表格中的最後一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
zh: 移至左邊一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
zh: 移至右邊一個儲存格。

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
zh: 移至上面一個儲存格。

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
zh: 切換瀏覽模式與焦點模式。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
zh: 啟用黏性焦點模式。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky browse mode.
zh: 啟用黏性瀏覽模式。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
zh: 移至前一個未瀏覽的連結。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
zh: 移至下一個未瀏覽連結。

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
zh: 顯示未瀏覽連結清單。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
zh: 移至前一個瀏覽過的連結。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
zh: 移至下一個瀏覽過的連結。

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
zh: 顯示已瀏覽連結清單。

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
zh: 愛麗絲藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
zh: 古董白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
zh: 碧寶石碧綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
zh: 蔚藍色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
zh: 米黃色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
zh: 陶坯黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
zh: 黑色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
zh: 杏仁白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
zh: 藍色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
zh: 藍紫色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
zh: 棕色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
zh: 硬木色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
zh: 軍服藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
zh: 查特酒綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
zh: 巧克力色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
zh: 珊瑚色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
zh: 矢車菊藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
zh: 玉米絲色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
zh: 緋紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
zh: 青色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
zh: 暗藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
zh:  	暗青

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
zh: 暗金菊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
zh: 暗灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
zh: 暗綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
zh: 暗卡其色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
zh: 暗洋紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
zh: 暗橄欖綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
zh: 暗橙

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
zh: 暗蘭紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
zh: 暗紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
zh: 暗鮭紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
zh: 暗海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
zh: 暗岩藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
zh: 暗岩灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
zh: 暗綠松石色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
zh: 暗紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
zh: 深粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
zh: 深天藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
zh: 暗淡灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
zh: 道奇藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
zh: 耐火磚紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
zh: 花卉白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
zh: 森林綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
zh: 品紅色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
zh: 庚斯博羅灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
zh:  	幽靈白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
zh: 金色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
zh: 金菊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
zh: 灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
zh: 綠色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
zh: 綠黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
zh: 蜜瓜綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
zh: 暖粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
zh: 印度紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
zh: 靛色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
zh: 象牙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
zh: 卡其色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
zh: 薰衣草紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
zh: 薰衣草紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
zh: 草坪綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
zh: 檸檬綢色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
zh: 亮藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
zh: 亮珊瑚色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
zh: 亮青

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
zh: 亮金菊黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
zh: 亮灰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
zh: 亮綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
zh: 亮粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
zh: 亮鮭紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
zh: 亮海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
zh: 亮天藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
zh: 亮岩灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
zh: 亮鋼藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
zh: 亮黃

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
zh: 鮮綠色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
zh: 檸檬綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
zh: 亞麻色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
zh: 洋紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
zh: 栗色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
zh: 中碧藍色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
zh: 中藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
zh: 中蘭紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
zh: 中紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
zh: 中海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
zh: 中岩藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
zh: 中春綠色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
zh: 中綠松石色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
zh: 中青紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
zh: 午夜藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
zh: 薄荷奶油色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
zh: 霧玫瑰色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
zh: 鹿皮鞋色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
zh: 那瓦霍白

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
zh: 海軍藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
zh: 舊蕾絲色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
zh: 橄欖色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
zh: 橄欖軍服綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
zh: 橙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
zh: 橙紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
zh: 蘭花紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
zh: 灰金菊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
zh: 灰綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
zh: 灰綠松石色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
zh: 灰紫紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
zh: 蕃木瓜色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
zh: 粉撲桃色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
zh: 秘魯色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
zh: 粉紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
zh:  	洋李色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
zh: 嬰兒粉藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
zh: 紫色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
zh: 紅色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
zh: 玫瑰褐

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
zh: 品藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
zh: 鞍褐

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
zh: 鮭紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
zh: 沙棕色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
zh: 暗海綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
zh: 海貝殼

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
zh:  	黃土赭色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
zh: 銀色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
zh: 天藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
zh: 岩藍

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
zh: 岩灰

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
zh: 雪白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
zh: 春綠

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
zh: 鋼青色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
zh: 日曬色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
zh: 水鴨色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
zh: 薊色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
zh: 番茄紅

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
zh: 綠寶石

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
zh: 礦紫

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
zh: 小麥色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
zh: 白色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
zh: 白煙色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
zh: 黃色

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
zh: 黃綠

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
zh: 結構式瀏覽時自動焦點模式

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
zh: 使用鍵盤瀏覽時自動焦點模式

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
zh: _7 點

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
zh: _8 點

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
zh: 7 和 8 點(_D)

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
zh: 圖示

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
zh: 沒有

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: spell
zh: 讀出

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
zh: 當您的朋友在輸入時告知(_B)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
zh: 提供指定聊天室的訊息歷史紀錄(_M)

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
zh: 讀出訊息於

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
zh: 所有頻道(_N)

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
zh: 當任何 %s 視窗在使用中的所有頻道(_Y)

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
zh: 只有使用中視窗的頻道(_W)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
zh: 讀出聊天室名稱(_S)

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
zh: 啟用內容的配置模式

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
zh: 雙擊

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
zh: 三擊

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
zh: 預設語音合成器

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
zh: 實際字串

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
zh: 置換字串

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
zh: 啟用字詞回響(_R)

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
zh: 啟用非空白區別設定鍵(_D)

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
zh: 目前位置(_U)

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
zh: 比對文字的最小長度：

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
zh: 「尋找」選項

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
zh: 尋找時只讀出有改變的列(_Y)

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
zh: 尋找時讀出結果(_F)

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
zh: 預設

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
zh: 點字按鍵組合

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
zh: 已修改

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
zh: %s 的螢幕閱讀器偏好設定

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
zh: 以點字標示

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
zh: 顯示於

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
zh: 將設定檔儲存為衝突

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
zh: 使用者設定檔有衝突！

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
zh: 設定檔 %s 已經存在。
    是否繼續以這些新的變更來更新現有的設定檔？

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
zh: 載入使用者設定檔

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
zh: 您即將改變使用中的設定檔。如果您
    剛剛在偏好設定中做了變更，這個變更會
    在載入設定檔時被丟棄。
    
    是否繼續載入設定檔並放棄前面的變更？

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
zh: 另存設定檔為

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
zh: 全部

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
zh: 應用程式

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
zh: 視窗

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
zh: 沒有(_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
zh: 一些(_M)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
zh: 大部份(_O)

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
zh: 區塊括弧

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
zh: 按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
zh: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
zh: 勾選盒

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
zh: 可按下

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
zh: 組合方塊

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
zh: 描述

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
zh: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
zh: 影像

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
zh: 標籤

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
zh: 地標

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
zh: 等級

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
zh: 連結

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
zh: 清單

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
zh: 清單項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
zh: 物件

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
zh: 段落

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
zh: 單選按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
zh: 角色

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
zh: 已選取的項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
zh: 狀態

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
zh: 文字

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
zh: 數值

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
zh: 區塊括弧

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
zh: 按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
zh: 勾選盒

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
zh: 可按下

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
zh: 組合方塊

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
zh: 項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
zh: 表單欄位

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
zh: 標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
zh: 影像

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
zh: 第 %d 級標題

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
zh: 地標

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
zh: 大型物件

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
zh: 連結

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
zh: 清單

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
zh: 清單項目

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
zh: 段落

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
zh: 單選按鈕

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
zh: 表格

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
zh: 未瀏覽連結的色彩

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
zh: 已瀏覽連結

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
zh: 面頁導覽

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
zh: 當第一次載入一個頁面時自動開始讀出內容(_L)

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
zh: 當第一次載入時呈現頁面的摘要(_P)

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
zh: 將語音依停頓的地方隔開(_U)

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
zh: %s 預設語音

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
zh: 預設值

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
zh: 超連結

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
zh: 系統

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
zh: 大寫字母

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
zh: 拼字檢查

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
zh: 拼字錯誤(_E)

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
zh: 拼字建議(_S)

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
zh: 呈現前後文錯誤(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
zh: 讀出工作表的儲存格坐標

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
zh: 讀出儲存格標題(_H)

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
zh: 表格導覽

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
zh: 略過空白儲存格(_B)

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
zh: 讀出儲存格(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
zh: 讀出儲存格坐標(_C)

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
zh: 讀出合併多個的儲存格(_M)

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
zh: 控制鍵盤瀏覽

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
zh: 啟用結構式瀏覽(_S)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
zh: 簡短(_F)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
zh: 左 tab 鍵

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
zh: 插入

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
zh: 粗體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
zh: 斜體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
zh: 粗斜體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
zh: 手寫體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
zh: 粗手寫體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
zh: 雙重字體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
zh: 粗體 fraktur %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
zh: 無襯線 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
zh: 無襯線粗體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
zh: 無襯線斜體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
zh: 無襯線粗斜體 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
zh: 等寬 %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
zh: 無點%s

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
zh: 應用程式

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
zh: 輸入的書籤

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
zh: 書籤已儲存

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
zh: 書籤無法被儲存

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
zh: 已啟用略過功能。

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
zh: 無法取得計算機的顯示

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
zh: 將大寫樣式設為圖示。

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
zh: 將大寫樣式設為設為沒有。

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
zh: 將大寫樣式設為讀出。

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
zh: 這個應用程式控制了導覽。

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
zh: 螢幕閱讀器正在控制鍵盤瀏覽。

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
zh: 儲存格 %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
zh: 避免使用的選項

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
zh: 強制使用的選項

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
zh: 選擇性的引數

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
zh: 下列項目是無效的：

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
zh: 顯示已知執行的應用程式

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
zh: 載入設定檔

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
zh: 無法載入設定檔：%s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
zh: 不能啟動螢幕閱讀器，因為它不能連接到桌面。

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
zh: 無法使用設定值管理員。正在結束。

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
zh: 另一個螢幕閱讀器程序已經在這個工作階段中執行。
    執行「orca --replace」以新的程序取代該程序。

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
zh: 其它使用者偏好設定的資料夾名稱

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
zh: 替換目前執行的螢幕閱讀器實體

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
zh: 將除錯資訊輸出為 debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
zh: 將除錯輸出資料傳送至指定的檔案

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
zh: 設定使用者偏好設定（文字版本）

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
zh: 設定使用者偏好設定（GUI 版本）

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
zh: 匯報錯誤至 orca-list@gnome.org

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
zh: 剪下

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
zh: 已複製選擇區域。到剪貼薄

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
zh: 已複製

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
zh: 從剪貼薄貼上內容。

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
zh: 已貼上

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
zh: 當您的朋友在輸入時不要告知。

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
zh: 當您的朋友在輸入時告知。

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
zh: 來自聊天室 %s 的訊息

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
zh: 新聊天分頁 %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
zh: 不要讀出聊天室名稱。

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
zh: 讀出聊天室名稱。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
zh: 不要提供指定聊天室的訊息歷史紀錄。

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
zh: 提供指定聊天室的訊息歷史紀錄。

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
zh: 容器的結尾。

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
zh: 不在容器中。

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
zh: 預設按鈕為%s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
zh: 下標 %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
zh: 上標 %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
zh: 已選取整個文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
zh: 從游標位置開始選取文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
zh: 從游標位置開始取消選取文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
zh: 選取至游標位置的文件

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
zh: 取消選取至游標位置的文件

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
zh: 動態欄標頭設定給第 %d 列

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
zh: 已清除動態欄標頭。

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
zh: 動態列標頭設定給欄 %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
zh: 已清除動態列標頭。

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
zh: %.2f KB

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
zh: %.2f MB

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
zh: 附加內容到剪貼薄。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
zh: 複製內容到剪貼薄。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
zh: 未使用 flat review。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
zh: 進入 flat review。

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
zh: 離開 flat review。

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
zh: 有公式

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
zh: 影像地圖連結

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
zh: 輸入的按鍵已繫結於 %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
zh: 按鍵擷取：%s。按 enter 確認。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
zh: 新的按鍵是：%s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
zh: 按鍵組合已刪除。按 enter 確認。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
zh: 該按鍵組合已經被移除。

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
zh: 輸入新的按鍵

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
zh: 按鍵

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
zh: 按鍵回響設定為按鍵。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
zh: 沒有

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
zh: 按鍵回響設定為沒有。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
zh: 按鍵和字詞

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
zh: 按鍵回響設定為按鍵和字詞。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
zh: 段落

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
zh: 按鍵回響設定為段落。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
zh: 字詞

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
zh: 按鍵回響設定為字詞。

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
zh: 字詞和段落

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
zh: 按鍵回響設定為字詞和段落。

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
zh: 精算的符號

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
zh: 分數開頭

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
zh: 分數結尾

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
zh: 平方根

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
zh: 立方根

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
zh: 根

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
zh: 根開頭

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
zh: 根結尾

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
zh: 已停用

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
zh: 已停用讀出縮排及對齊。

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
zh: 已啟用

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
zh: 已啟用讀出縮排及對齊。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
zh: 學習模式。 按離開鍵離開。

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
zh: 進入學習模式。按任何鍵來聽它的功能。要檢視螢幕閱讀器的文件，請按 F1。要取得螢幕閱讀器的預設捷徑鍵清單，請按 F2。要取得螢幕閱讀器對目前應用程式提供的捷徑鍵清單，請按 F3。要離開學習模式，請按 escape 鍵。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
zh: 離開區塊引號。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
zh: 離開表單。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
zh: 離開橫幅。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
zh: 離開互補內容。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
zh: 離開資訊。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
zh: 離開主要內容。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
zh: 離開導覽。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
zh: 離開區域。

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
zh: 離開搜尋。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
zh: 離開列表。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
zh: 離開面板。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
zh: 離開工作表。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
zh: 從游標位置開始向下選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
zh: 從游標位置開始向上選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
zh: 從游標位置開始向下取消選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
zh: 從游標位置開始向上取消選取行

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
zh: 離開學習模式。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
zh: 從開始到前一個游標位置選取行

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
zh: 從前一個游標位置選取行至結尾

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
zh: 相同頁面

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
zh: 相同網站

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
zh: 不同網站

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
zh: %(uri)s 連結到 %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
zh: %s 連結

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
zh: 已瀏覽 %s 連結

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
zh: 使用上、下方向鍵來瀏覽清單。按 Escape 結束。

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
zh: 將所有的即時播報區設為關閉

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
zh: 即時播報區禮貌程度已還原

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
zh: 禮貌程度 %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
zh: 將即時播報區設為堅決

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
zh: 將即時播報區設為關閉

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
zh: 將即時播報區設為禮貌

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
zh: 將即時播報區設為粗魯

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
zh: 即時播報區監控關閉

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
zh: 即時播報區監控開啟

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
zh: 沒有儲存即時訊息

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
zh: 即時播報區支援已關閉

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
zh: 找不到

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
zh: 找不到目前的位置。

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
zh: 關

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
zh: 開

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
zh: 拼錯

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
zh: 拼錯字詞：%s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
zh: 內文是 %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
zh: 瀏覽模式

note: #-#-#-#-#  2492 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to r
en: Focus mode
zh: 焦點模式

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
zh: 要啟用焦點模式請按%s。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
zh: 焦點模式為黏性模式。

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
zh: 瀏覽模式為粘性模式。

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
zh: 找不到滑鼠停駐物件。

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
zh: 滑鼠複誦已停用。

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
zh: 滑鼠複誦已啟用。

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
zh: 錯誤：無法建立物件清單。

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
zh: 巢狀清單第 %d 層

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
zh: 已加入新的項目

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
zh: 沒有焦點

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
zh: 沒有應用程式取得焦點。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
zh: 沒有其他區塊括弧。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
zh: 沒有其他按鈕。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
zh: 沒有其他勾選盒。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
zh: 沒有其他大型物件。

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
zh: 沒有更多可按下項目。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
zh: 沒有其他組合方塊。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
zh: 沒有其他項目。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
zh: 沒有其他表單欄位。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
zh: 沒有其他標題。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
zh: 沒有其他第 %d 級標題。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
zh: 沒有更多影像。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
zh: 沒有其他連結。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
zh: 沒有其他清單。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
zh: 沒有其他清單項目。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
zh: 沒有其他段落。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
zh: 沒有其他單選按鈕。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
zh: 沒有其他分隔符。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
zh: 沒有其他的表格。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
zh: 沒有其他參訪過的連結。

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
zh: 沒有選取的文字。

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
zh: 不是在連結上。

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
zh: 底部

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
zh: 離開列出通知訊息模式。

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
zh: 頂端

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
zh: 按下 h 求助。

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
zh: 使用 Up、Down、Home 或 End 瀏覽清單。
    按 Escape 結束。
    按 Space 重複上次讀出的訊息。
    按一位數數字閱讀指定的訊息。

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
zh: 沒有通知訊息

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
zh: 數字寫做

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
zh: 將數字讀為阿拉伯數字。

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
zh: 數字讀做

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
zh: 將數字讀出來。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
zh: 載入中，請稍候。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
zh: 載入完成。

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
zh: 載入 %s 完成。

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
zh: 頁面具有 %s。

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
zh: 從游標位置開始選取頁

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
zh: 選取至游標位置的頁

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
zh: 從游標位置取消選取頁

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
zh: 取消選取頁至游標位置

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
zh: 從游標位置開始向下選取段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
zh: 從游標位置開始向上選取段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
zh: 從游標位置開始向下取消選取段落

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
zh: 從游標位置開始向上取消選取段落

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
zh: 您已經有一個開啟的 Orca 偏好設定對話盒實體。
    
    請在開啟新的之前先關閉它。

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
zh: 投影片全部%(count)d張的第%(position)d張

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
zh: 設定檔設定為 %s。

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
zh: 找不到設定檔。

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
zh: 進度列%d。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
zh: 全部

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
zh: 將標音符號等級為全部。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
zh: 最多

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
zh: 標音符號等級設為最多。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
zh: 沒有

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
zh: 標音符號等級設為沒有。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
zh: 一些

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
zh: 標音符號等級設為一些。

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
zh: 搜尋中。

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
zh: 已重新載入螢幕閱讀器設定值。

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
zh: 選取的文字為：%s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
zh: 選擇區域已刪除。

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
zh: 選擇區域已還原。

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
zh: 已停用朗讀功能。

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
zh: 已啟用朗讀功能。

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
zh: 較快。

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
zh: 較慢。

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
zh: 較高。

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
zh: 較低。

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
zh: 較柔和。

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
zh: 詳細等級：簡短

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
zh: 詳細等級：詳細

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
zh:  點點點

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
zh: 螢幕閱讀器開啟。

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
zh: 螢幕閱讀器關閉。

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
zh: 語音功能不存在。

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
zh: 找不到字串

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
zh: 結構導覽鍵關閉。

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
zh: 結構導覽鍵開啟。

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
zh: 找不到

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
zh: 列 %(row)d，欄 %(column)d。

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
zh: 表格的結尾

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
zh: 讀出儲存格

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
zh: 讀出整列

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
zh: 非制式

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
zh: 不在表格中。

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
zh: 重新排序的欄

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
zh: 重新排序的列

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
zh: 欄 %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
zh: 全部 %(total)d 欄的第 %(index)d 欄

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
zh: 欄的底部。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
zh: 欄的頂端。

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
zh: 列 %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
zh: 全部 %(total)d 列的第 %(index)d 列

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
zh: 列的開頭。

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
zh: 列的結尾。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
zh: 已刪除列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
zh: 已刪除最後一列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
zh: 已插入列。

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
zh: 已在表格結尾插入列。

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
zh: 已選取

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
zh: 取消選取

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
zh: %H小時，%M分%S秒。

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
zh: %H小時%M分。

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
zh: 萬國碼 %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
zh: 復原

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
zh: 取消復原

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
zh: 螢幕閱讀器版本 %s。

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
zh: 跳至底部。

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
zh: 回到開始。

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
zh[0]: 儲存格合併 %d 列

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
zh[0]: %d 欄

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
zh[0]: 儲存格合併 %d 欄

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
zh[0]: %d 個字元太長

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
zh[0]: (%d 個對話盒)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
zh[0]: %d 個未取得焦點的對話盒

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
zh[0]: %d 個表單

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
zh[0]: %d 個標題

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
zh[0]: %d 地標

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
zh[0]: 找到 %d 個項目

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
zh[0]: 離開 %d 個區塊括弧。

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
zh[0]: 離開 %d 個列表。

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
zh[0]: 有 %d 個項目的清單

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
zh[0]: 有 %d 列的數學表格

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
zh[0]: 有 %d 列的巢狀數學表格

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
zh[0]: %d 個訊息。

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
zh[0]: 百分之%d。

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
zh[0]: 已讀取文件的百分之 %d

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
zh[0]: %(count)d 個 %(repeatChar)s 字元

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
zh[0]: %(total)d 個項目中選取的 %(index)d 個項目

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
zh[0]: 找到 %d 個螢幕閱讀器預設捷徑鍵。

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
zh[0]: 找到 %(count)d 個螢幕閱讀器 %(application)s 捷徑鍵。

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
zh[0]: %d 個空格

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
zh[0]: %d 個 tab

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
zh[0]: %d 個表格

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
zh[0]: 有 %d 列的表格

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
zh[0]: %d 個未瀏覽的連結

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
zh[0]: %d 個瀏覽過的連結

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
zh: 於 %(total)d 中的 %(index)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
zh: %(total)d 中的 %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
zh: 第 %d 層

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
zh: 可編輯組合方塊

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
zh: %(role)s 第 %(level)d 級

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
zh: 水平捲軸

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
zh: 垂直捲軸

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
zh: 水平滑動鈕

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
zh: 垂直滑動鈕

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
zh: 水平分隔

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
zh: 垂直分隔

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
zh: 切換

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
zh: 圖示面板

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
zh: 橫幅

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
zh: 互補內容

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
zh: 資訊

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
zh: 主要内容

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
zh: 導覽

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
zh: 區域

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
zh: 搜尋

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
zh: 已瀏覽連結

note: #-#-#-#-#  2492 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
zh: 選單按鈕

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
zh: 可按下

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
zh: 已收起

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
zh: 已展開

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
zh: 具有長式描述

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
zh: 已點選

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
zh: 未點選

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
zh: 開

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
zh: 關

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
zh: 部份選取

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
zh: 已按下

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
zh: 未按下

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
zh: 已選取

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
zh: 沒有選取

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
zh: 沒有選取

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
zh: 已瀏覽

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
zh: 未瀏覽

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
zh: 唯讀

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
zh: 唯讀

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
zh: 多重選取

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
zh: 無效的項目

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
zh: 無效

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
zh: 不正確的拼字

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
zh: 拼字

en: Screen Reader Find Dialog
zh: 螢幕閱讀器尋找對話盒

en: _Top of window
zh: 最上層視窗(_T)

en: Top of window
zh: 最上層視窗

en: Start from:
zh: 開始自：

en: Results must:
zh: 結果必須：

en: Screen Reader Preferences
zh: 螢幕閱讀器偏好設定

en: _Laptop
zh: 筆記本電腦(_L)

en: Active _Profile:
zh: 使用中設定檔(_P):

en: Start-up Profile:
zh: 啟動時設定檔：

en: _Present tooltips
zh: 顯示工具提示(_P)

en: Speak object under mo_use
zh: 唸出滑鼠下方的物件(_U)

en: _Time format:
zh: 時刻格式(_T):

en: Dat_e format:
zh: 日期格式(_E):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
zh: 讀出更新(_S)

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
zh: 點字更新(_B)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
zh: 頻率 (秒)：

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
zh: 限制為：

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
zh: 嗶聲更新(_P)

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
zh: 進度列更新

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
zh: 啟用 Say All 功能中的倒轉與快轉(_R)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
zh: 在 Say All 啟用結構式瀏覽(_S)

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
zh: 閱讀停頓於(_Y):

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
zh: 在 Say All 中讀出區塊引號(_Q)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
zh: 在 Say All 中讀出列表(_S)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
zh: 在 Say All 中讀出表格(_T)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
zh: 在 Say All 中讀出面板(_P)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
zh: 在 Say All 中讀出表單(_F)

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
zh: 在 Say All 中讀出地標(_M)

en: Vo_lume:
zh: 音量(_L):

en: Pi_tch:
zh: 音調(_T):

en: _Rate:
zh: 速度(_R):

en: Speech synthesi_zer:
zh: 朗讀合成器(_Z):

en: Speech _system:
zh: 朗讀系統(_S):

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
zh: 聲音類型(_T):

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word
en: _Capitalization style:
zh: 大小寫樣式(_C)：

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
zh: 語音類型設定值

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
zh: 將混合大小寫的字串讀為一個字(_D)

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
zh: 將數字讀為阿拉伯數字(_N)

en: Global Voice Settings
zh: 全域語音設定值

en: _Enable speech
zh: 啟用朗讀(_E)

en: Ver_bose
zh: 詳細(_B)

en: Punctuation Level
zh: 標點層級

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
zh: 只讀出顯示的文字

en: Speak blank lines
zh: 讀出空白的列

en: Speak _indentation and justification
zh: 讀出縮排及對齊(_I)

en: Spea_k object mnemonics
zh: 讀出物件助記符(_K)

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
zh: 讀出子項位置(_O)

en: Speak tutorial messages
zh: 讀出教學訊息

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
zh: 讀出系統訊息詳細資料(_S)

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
zh: 讀出顏色名稱(_P)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
zh: 在導覽過程中讀出區塊引號(_Q)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
zh: 在導覽過程中讀出列表(_L)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
zh: 在導覽過程中讀出表格(_T)

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
zh: 讀出拼錯字詞指示(_M)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
zh: 在導覽過程中讀出面板(_P)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
zh: 在導覽過程中讀出地標(_M)

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
zh: 在導覽過程中讀出表單(_F)

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
zh: 讀出描述(_D)

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
zh: 在試算表中讀出完整的列(_R)

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
zh: 在文件中讀出完整的列(_D)

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
zh: 在 _GUI 表格中讀出完整的列

en: Spoken Context
zh: 讀出的內容

en: Enable Braille _support
zh: 啟用點字支援(_S)

en: _Abbreviated role names
zh: 縮寫任務名稱(_A)

en: Disable _end of line symbol
zh: 停用行尾符號(_E)

en: _Enable Contracted Braille
zh: 啟用縮短式點字(_E)

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
zh: 縮短表(_T):

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
zh: 沒有(_N)

en: Selection Indicator
zh: 選擇區域指示器

en: Hyperlink Indicator
zh: 超連結指示器

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
zh: 啟用閃動訊息(_M)

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
zh: 訊息持續時間[秒](_G)：

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
zh: 訊息為持續顯示(_P)

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
zh: 訊息為詳細資料(_D)

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
zh: 閃動訊息設定值

en: Enable _key echo
zh: 啟用按鍵回響(_K)

en: Enable _space
zh: 啟用空白(_S)

en: Enable _modifier keys
zh: 啟用修改鍵(_M)

en: Enable _function keys
zh: 啟用功能鍵(_F)

en: Enable ac_tion keys
zh: 啟用動作鍵(_T)

en: Enable _navigation keys
zh: 啟用導覽鍵(_N)

en: Enable echo by _word
zh: 啟用字詞回響(_W)

en: Enable echo by _sentence
zh: 啟用句子回響(_S)

en: Key Echo
zh: 按鍵回響

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
zh: 螢幕閱讀器修改鍵(_M):

en: Pronunciation Dictionary
zh: 發音字典

en: _New entry
zh: 新項目(_N)

en: Pronunciation
zh: 發音

en: _Speak all
zh: 全部讀出(_S)

en: Speak _none
zh: 讀出「沒有」(_N)

en: Text attributes
zh: 文字屬性

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
zh: 下移一列(_D)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
zh: 上移一列(_U)

en: Adjust selected attributes
zh: 調整選取的屬性

en: Braille Indicator
zh: 點字指示器

en: Text Attributes
zh: 文字屬性

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
zh: 讀出在內送訊息文字區域的最新 n 個訊息。

en: Work online / offline
zh: 線上/離線工作

en: Display more options
zh: 顯示更多選項

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
zh: 背景顏色

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
zh: 背景完整高度

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
zh: 背景點狀遮罩

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
zh: 文字走向

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
zh: 是否可編輯

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
zh: 字型族系名稱

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
zh: 前景顏色

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
zh: 前景點狀遮罩

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
zh: 字型效果

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
zh: 縮排

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
zh: 失誤

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
zh: 隱形

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
zh: 對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
zh: 語言

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
zh: 左邊界

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
zh: 行高

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
zh: 段落樣式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
zh: 列頂端空間

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
zh: 列底部空間

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
zh: 換列時加上的像素

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
zh: 右邊界

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
zh: 抬升

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
zh: 縮放

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
zh: 大小

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
zh: 延伸

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
zh: 刪除線

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
zh: 樣式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
zh: 文字裝飾

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
zh: 文字旋轉

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
zh: 文字陰影

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
zh: 底線

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
zh: 大小寫

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
zh: 垂直對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
zh: 字重

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
zh: 換列模式

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
zh: 書寫模式

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
zh: 牢記

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
zh: 浮雕

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
zh: 輪廓

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
zh: 加頂線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
zh: 刪除線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
zh: 閃爍

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
zh: 黑色

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
zh: 單線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
zh: 雙線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
zh: 低

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
zh: 字元

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
zh: 文字

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
zh: 字元

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
zh: 左至右

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
zh: 右至左

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
zh: 靠左

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
zh: 靠右

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
zh: 置中

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
zh: 不使用對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
zh: 左右對齊

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
zh: 極窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
zh: 很窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
zh: 窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
zh: 有點窄

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
zh: 一般

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
zh: 有點寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
zh: 寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
zh: 很寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
zh: 極寛

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
zh: 小寫

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
zh: 傾斜

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
zh: 斜體

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
zh: 預設值

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
zh: 內文

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
zh: 標題

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
zh: 基線

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
zh: 下標

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
zh: 上標

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
zh: 頂端

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
zh: 文字頂端

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
zh: 中間

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
zh: 底部

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
zh: 文字底部

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
zh: 繼承

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
zh: 固定

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
zh: 拼字

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
zh: 按下空白鍵切換。

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
zh: 使用空白鍵展開，並使用上或下方向鍵來選擇項目。

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
zh: 按下 alt+f6 將焦點集中至子視窗。

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
zh: 要移至某項目，可使用方向鍵或輸入搜尋。

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
zh: 要使用系統選單，請按 alt+f1 鍵。

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
zh: 使用上或下方向鍵來選擇項目。

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
zh: 要摺疊，按下 shift 加上左方向鍵。

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
zh: 要展開，按下 shift 加上右方向鍵。

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
zh: 要使用請按 enter。

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
zh: 輸入文字。

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
zh: 使用左和右方向鍵來檢視其他分頁。

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
zh: 要使用請按空白鍵。

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
zh: 使用上或下方向鍵來選擇數值。或直接輸入想要的數字值。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
zh: 使用方向鍵來變更。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
zh: 要導覽請按左或右方向鍵。要移動至項目請按上或下方向鍵。

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
zh: 要進入子選單，請按右方向鍵。

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
zh: 要減少按左方向鍵，增加按右方向鍵。要少按 home 按鍵，多按 end 按鍵。

[ctx: github.com/chai2010/gettext-go/examples/hi.SayHi]
en: pkg hi: Hello, world!
zh: 來自"Hi"包的問候: 你好, 世界!

en: %s-%s is up to date -- skipping
zh: %s-%s 已經為最新——跳過

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
zh: %s-%s 已經為最新——重新安裝

en: downgrading package %s (%s => %s)
zh: 正在降級軟體包 %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
zh: 無法分配磁碟封存物件

en: warning given when extracting %s (%s)
zh: 解壓縮 %s 時出現警告 (%s)

en: could not extract %s (%s)
zh: 無法解壓縮 %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
zh: 軟體包 %s 忽略無法找到的檔案 %s

en: unable to extract %s%s: path too long
zh: 無法解壓縮 %s%s：路徑過長

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
zh: 目錄權限不一致 %s
    檔案系統：%o  軟體包：%o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
zh: 目錄擁有者不一致 %s
    檔案系統：%u:%u 軟體包: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
zh: 解壓縮：沒有用檔案 %s 覆蓋目錄

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
zh: 無法解壓縮 %s.pacnew：路徑過長

en: could not get current working directory
zh: 無法取得目前的工作目錄

en: could not change directory to %s (%s)
zh: 無法更改目錄到 %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
zh: 更新 %s 時出現錯誤

en: problem occurred while installing %s
zh: 安裝 %s 時出現錯誤

en: could not update database entry %s-%s
zh: 無法更新資料庫記錄 %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
zh: 無法在快取中添加記錄 '%s'

en: error while reading file %s: %s
zh: 讀取檔案 %s 時發生錯誤: %s

en: removing invalid database: %s
zh: 正在刪除無效的資料庫： %s

en: could not create directory %s: %s
zh: 無法更改目錄到 %1$s：%2$s

en: invalid name for database entry '%s'
zh: 資料庫記錄「%s」名字無效

en: duplicated database entry '%s'
zh: 重複的資料庫記錄「%s」

en: corrupted database entry '%s'
zh: 損壞的資料庫記錄「%s」

en: could not open file %s: %s
zh: 無法打開檔案 %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
zh: %s 資料庫不一致：名字和軟體包中的 %s 不一致

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
zh: %s 資料庫不一致：版本和軟體包中的 %s 不一致

en: unknown validation type for package %s: %s
zh: 未知的驗證類型，軟體包 %s: %s

en: error while reading package %s: %s
zh: 讀取軟體包 %s 發生錯誤：%s

en: error while reading mtree of package %s: %s
zh: 讀取軟體包 mtree 錯誤 %s: %s

en: could not parse package description file in %s
zh: 無法解析 %s 中的軟體包描述檔案

en: missing package name in %s
zh: %s 中缺少軟體包名字

en: missing package version in %s
zh: %s 中缺少軟體包版本號

en: invalid package version in %s
zh: %s 中軟體包版本編號不正確

en: missing package metadata in %s
zh: %s 中缺少軟體包元資料

en: failed to read signature file: %s
zh: 無法讀取簽章檔：%s

en: required key missing from keyring
zh: 從鑰匙圈找不到需要的金鑰

en: removing invalid file: %s
zh: 刪除無效檔案：%s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
zh: 無法解析軟體包描述檔案「%s」從軟體庫「%s」

en: could not read db '%s' (%s)
zh: 無法讀取資料庫 '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
zh: %s 資料庫不一致：軟體包 %s 的檔名不正確

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
zh: %s 資料庫不一致：軟體包 %s 的檔名太長

en: unknown database file: %s
zh: 未知的資料庫：%s

en: database path is undefined
zh: 資料庫路徑未定義

en: dependency cycle detected:
zh: 檢測到依賴關係循環：

en: %s will be removed after its %s dependency
zh: %s 將在它 %s 的依賴關係之後被刪除

en: %s will be installed before its %s dependency
zh: %s 將在它 %s 的依賴關係之前被安裝

en: ignoring package %s-%s
zh: 正在忽略軟體包 %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
zh: 無法解決「%s」，「%s」的一個依賴關係

en: could not get filesystem information for %s: %s
zh: 無法為 %s 獲得檔案系統資訊：%s

en: could not open file: %s: %s
zh: 無法打開檔案：%s: %s

en: could not get filesystem information
zh: 無法取得檔案系統資訊

en: could not get file information for %s
zh: 無法取得 %s 的檔案資訊

en: could not determine mount point for file %s
zh: 無法確定檔案 %s 的掛載點

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
zh: 分割區 %s 太滿了：需要 %jd 個區塊，但只剩 %ju 個可用區塊

en: could not determine filesystem mount points
zh: 無法測定檔案系統掛載點

en: could not determine cachedir mount point %s
zh: 無法決定快取目錄掛載點 %s

en: could not determine root mount point %s
zh: 無法測定根分割區掛載點 %s

en: Partition %s is mounted read only
zh: 分區 %s 為唯讀

en: too many errors from %s, skipping for the remainder of this transaction
zh: 太多來自 %s 的錯誤，正在跳過此異動的剩下部份

en: failed to create temporary file for download
zh: 無法建立下載暫存檔

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
zh: 無法取得檔案「%s」從 %s：%s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
zh: 無法解開「%s」從 %s 壓縮檔：超出下載的檔案大小

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
zh: %s 可縮小：%jd/%jd 位元組

en: url '%s' is invalid
zh: url「%s」無效

en: failed to setup a download payload for %s
zh: 設定 %s 的下載有效負荷失敗

en: curl returned error %d from transfer
zh: 傳輸 curl 回傳錯誤 %d

en: curl transfer error: %d
zh: curl 傳輸錯誤：%d

en: failed to retrieve some files
zh: 解開部分檔案失敗

en: download completed successfully but no file in the cache
zh: 下載成功完成，但快取中沒有檔案

en: out of memory!
zh: 記憶體不足！

en: unexpected system error
zh: 未預期的系統錯誤

en: could not find or read file
zh: 無法找到或讀取檔案

en: could not find or read directory
zh: 無法找到或讀取目錄

en: wrong or NULL argument passed
zh: 傳遞了錯誤的或 NULL 參數

en: not enough free disk space
zh: 剩餘空間不夠

en: library not initialized
zh: 函式庫未初始化

en: library already initialized
zh: 函式庫已初始化

en: unable to lock database
zh: 無法鎖定資料庫

en: could not open database
zh: 無法打開資料庫

en: could not create database
zh: 無法創建資料庫

en: database not initialized
zh: 資料庫未初始化

en: database already registered
zh: 資料庫已登記

en: could not find database
zh: 無法找到資料庫

en: invalid or corrupted database
zh: 資料庫不正確或損毀

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
zh: 資料庫不正確或損毀 (PGP 簽章)

en: database is incorrect version
zh: 資料庫版本不對

en: could not update database
zh: 無法更新資料庫

en: could not remove database entry
zh: 無法刪除資料庫記錄

en: invalid url for server
zh: 無效的服務器 url

en: no servers configured for repository
zh: 沒有伺服器設定為軟體庫

en: transaction already initialized
zh: 處理已初始化

en: transaction not initialized
zh: 處理未初始化

en: duplicate target
zh: 重複的目標

en: duplicate filename
zh: 重複的檔案名稱

en: transaction not prepared
zh: 處理未準備好

en: transaction aborted
zh: 處理已放棄

en: operation not compatible with the transaction type
zh: 操作與處理類型不相容

en: transaction commit attempt when database is not locked
zh: 未鎖定資料庫即提交了事務處理嘗試

en: failed to run transaction hooks
zh: 執行事務掛鉤失敗

en: could not find or read package
zh: 無法找到或讀取軟體包

en: operation cancelled due to ignorepkg
zh: 由於 ignorepkg 指定，操作已取消

en: invalid or corrupted package
zh: 無效的或已損壞的軟體包

en: invalid or corrupted package (checksum)
zh: 資料庫不正確或損毀（檢查碼）

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
zh: 套件不正確或損毀（PGP 簽章）

en: package missing required signature
zh: 套件缺少所需的簽章

en: cannot open package file
zh: 無法開啟軟體包檔案

en: cannot remove all files for package
zh: 無法為軟體包刪除全部檔案

en: package filename is not valid
zh: 軟體包檔案名稱無效

en: package architecture is not valid
zh: 無效的軟體包架構

en: missing PGP signature
zh: 缺乏 PGP 簽章

en: invalid PGP signature
zh: 無效的 PGP 簽章

en: could not satisfy dependencies
zh: 無法滿足依賴關係

en: conflicting dependencies
zh: 有衝突的依賴關係

en: conflicting files
zh: 有衝突的檔案

en: failed to retrieve some files
zh: 無法擷取某些檔案

en: invalid regular expression
zh: 無效的正規表達式

en: libarchive error
zh: libarchive 錯誤

en: download library error
zh: 下載函式庫出錯

en: gpgme error
zh: gpgme 錯誤

en: error invoking external downloader
zh: 呼叫外部下載程式時出錯

en: compiled without signature support
zh: 編譯時未啟用簽章支援

en: lock file missing %s
zh: 鎖定檔案遺失 %s

en: could not remove lock file %s
zh: 無法刪除鎖定檔案 %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
zh: 制動維護 %s 缺乏啟發標的檔案

en: Missing trigger type in hook: %s
zh: 制動維護 %s 缺乏啟發類型

en: Missing trigger operation in hook: %s
zh: 制動維護 %s 缺乏啟發行為

en: Missing Exec option in hook: %s
zh: 制動維護 %s 缺乏 Exec 執行項目

en: Missing When option in hook: %s
zh: 制動維護 %s 缺乏 When 判斷項目

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
zh: 已為後置維護 PostTransaction %s 設置 AbortOnFail 條件

en: error while reading hook %s: %s
zh: 讀取掛鉤 %s 時發生錯誤: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
zh: 掛鉤 %s 第 %d 行：無效的選項 %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
zh: 掛鉤 %s 第 %d 行：無效的區段 %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
zh: 掛鉤 %s 第 %d 行：無效的值 %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
zh: 掛鉤 %s 第 %d 行：正在覆寫先前 %s 的定義

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
zh: 掛鉤 %s 第 %d 行：無法設定選項 (%s)

en: unable to run hook %s: %s
zh: 無法執行掛鉤 %s：%s

en: could not open directory: %s: %s
zh: 無法開啟目錄：%s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
zh: 無法開啟檔案：%s%s：%s

en: could not stat file %s: %s
zh: 無法取得檔案統計資訊 %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
zh: 無法讀取目錄：%s：%s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
zh: 無法完全載入軟體包的解釋用資料 %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
zh: 無法在資料庫中找到 %s -- 跳過

en: removing %s from target list
zh: 正在從目標清單中刪除 '%s'

en: cannot remove file '%s': %s
zh: 無法刪除檔案「%s」：%s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
zh: 因為超過 PATH_MAX 限制而無法備份 %s

en: cannot remove %s (%s)
zh: 無法移除 %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
zh: 無法刪除資料庫記錄 %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
zh: 無法從快取中刪除記錄 '%s'

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
zh: 找不到公開的鑰匙圈；您要執行「%s」嗎？

en: GPGME error: %s
zh: GPGME 錯誤：%s

en: looking up key %s using WKD
zh: 使用 WKD 尋找金鑰 %s

en: gpg error: %s
zh: gpg 錯誤：%s

en: keyring is not writable
zh: 無法寫入鑰匙圈

en: key "%s" on keyserver
zh: 金鑰「%s」在金鑰伺服器上

en: key "%s" could not be imported
zh: 金鑰「%s」無法匯入

en: key "%s" could not be looked up remotely
zh: 金鑰「%s」無法遠端鎖定

en: %s: missing required signature
zh: %s：缺少需要的簽章

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
zh: %s：來自 %s 的簽章信任等級不足

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
zh: %s：來自 %s 的簽章信任等級不明

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
zh: %s：來自 %s 的簽章不該被信任

en: %s: key "%s" is unknown
zh: %s：金鑰「%s」未知

en: %s: key "%s" is disabled
zh: %s：金鑰「%s」已停用

en: %s: signature from "%s" is expired
zh: %s：來自 %s 的簽章已過期

en: %s: signature from "%s" is invalid
zh: %s：來自 %s 的簽章無效

en: %s: signature format error
zh: %s：簽章格式錯誤

en: %s: unsupported signature format
zh: %s：簽章格式不受支援

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
zh: %s：忽略軟體包更新（%s => %s）

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
zh: %s：正在忽略軟體包降級（%s => %s）

en: %s: downgrading from version %s to version %s
zh: %s：正在從版本 %s 降級為 %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
zh: %s：本機（%s）比 %s 的版本更新 (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
zh: 正在忽略軟體包更新 (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
zh: 無法替代 %s 以 %s

en: packages %s and %s have the same filename: %s
zh: 軟體包 %s 與 %s 有相同的檔案名稱：%s

en: unresolvable package conflicts detected
zh: 檢測到無法解決的軟體包衝突

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
zh: 正在從目標清單中刪除「%s」，因為它和「%s」衝突

en: failed to read file %s: %s
zh: 讀取檔案 %s 失敗：%s

en: not enough free disk space
zh: 剩餘空間不夠

en: could not commit removal transaction
zh: 無法遞交移除事務處理

en: could not commit transaction
zh: 無法遞交事務處理

en: could not create temp directory
zh: 無法創建臨時目錄

en: could not copy tempfile to %s (%s)
zh: 無法複製臨時檔案到 %s (%s)

en: could not remove %s
zh: 無法移除 %s

en: could not remove tmpdir %s
zh: 無法刪除臨時目錄 %s

en: unable to write to pipe (%s)
zh: 無法寫入到管線 (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
zh: 無法從管線讀取 (%s)

en: could not create pipe (%s)
zh: 無法建立管線 (%s)

en: could not fork a new process (%s)
zh: 無法 fork 新行程 (%s)

en: could not change the root directory (%s)
zh: 無法更改根目錄 (%s)

en: call to execv failed (%s)
zh: 呼叫 execv 失敗 (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
zh: 呼叫 waitpid 失敗 (%s)

en: command failed to execute correctly
zh: 命令未能被正確執行

en: command terminated by signal %d: %s
zh: 命令被訊號中斷 %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
zh: 沒有 %s 快取存在，正在建立...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
zh: 無法建立軟體包快取，以 %s 取代

en: Running pre-transaction hooks...
zh: 正在執行前置作業掛鉤…

en: Running post-transaction hooks...
zh: 正在執行後置作業掛鉤…

en: checking dependencies...
zh: 正在檢查依賴關係…

en: checking for file conflicts...
zh: 正在檢查檔案衝突…

en: resolving dependencies...
zh: 正在解決依賴關係…

en: looking for conflicting packages...
zh: 正在檢查衝突的軟體包…

en: Processing package changes...
zh: 正在處理軟體包變更…

en: installing %s...
zh: 正在安裝 %s…

en: upgrading %s...
zh: 正在升級 %s…

en: reinstalling %s...
zh: 正在重裝 %s…

en: downgrading %s...
zh: 正在降級 %s…

en: removing %s...
zh: 正在刪除 %s…

en: checking package integrity...
zh: 正在檢查軟體包完整性…

en: checking keyring...
zh: 正在檢查金鑰圈…

en: downloading required keys...
zh: 正在下載必要的金鑰…

en: loading package files...
zh: 正在載入軟體包檔案中…

en: Retrieving packages...
zh: 正在接收軟體包…

en: checking available disk space...
zh: 正在檢查可用磁碟空間…

en: %s optionally requires %s
zh: %s 選擇性需要 %s

en: %s installed as %s.pacnew
zh: %s 以 %s.pacnew 檔名安裝

en: %s saved as %s.pacsave
zh: %s 已存至 %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
zh: %s 位於 IgnorePkg/IgnoreGroup (忽略軟體包/忽略軟體包群組) 中。確定要安裝嗎？

en: Replace %s with %s/%s?
zh: 使用 %2$s/%3$s 替換 %1$s？

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
zh: %s 與 %s 有衝突。刪除 %s 嗎？

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
zh: %s 與 %s 有衝突 (%s)。刪除 %s 嗎？

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
zh[0]: 因為無法解決依賴關係，以下軟體包無法進行更新：

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
zh[0]: 您想在本次更新中跳過上述軟體包嗎？

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
zh[0]: 有 %zu 個提供者可供 %s：

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
zh:  %s 檔案毀損(%s)。
    你要刪除它嗎?

en: Import PGP key %s?
zh: 匯入 PGP 金鑰 %s？

en: Import PGP key %s, "%s"?
zh: 匯入 PGP 金鑰 %s，「%s」？

en: installing
zh: 正在安裝

en: upgrading
zh: 正在更新

en: downgrading
zh: 正在降級

en: reinstalling
zh: 正在重裝

en: removing
zh: 正在刪除

en: checking for file conflicts
zh: 正在檢查檔案衝突

en: checking available disk space
zh: 正在檢查可用磁碟空間

en: checking package integrity
zh: 正在檢查軟體包完整性

en: checking keys in keyring
zh: 正在檢查鑰匙圈中的鑰匙

en: loading package files
zh: 正在載入軟體包檔案

en:  %s downloading...
zh: 正在下載 %s……

en:  %s is up to date
zh:  %s 已經是最新版本

en:  %s failed to download
zh: %s 下載失敗

en: unknown callback event type %d for %s
zh: 未知的 callback 活動類型 %d 於 %s

en: %s: %s (File type mismatch)
zh: %s：%s (檔案類型不符)

en: %s: %s (UID mismatch)
zh: %s：%s (UID 不符)

en: %s: %s (GID mismatch)
zh: %s：%s (GID 不符)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
zh: %s：%s (權限不符)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
zh: %s：%s (修改時間不符)

en: unable to read symlink contents: %s
zh: 無法讀取符號連結內容：%s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
zh: %s：%s (符號連結路徑不符)

en: %s: %s (Size mismatch)
zh: %s：%s (大小不符)

en: %s: %s (failed to calculate %s checksum)
zh: %s：%s（計算 %s 校驗碼失敗）

en: %s: %s (%s checksum information not available)
zh: %s：%s（未提供 %s 校驗碼資訊）

en: %s: %s (%s checksum mismatch)
zh: %s：%s（%s 校驗碼不相符）

en: path too long: %s%s
zh: 路徑過長：%s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
zh[0]: %s: 共 %jd 個檔案，

en: %jd missing file
     | %jd missing files
zh[0]: 共 %jd 個缺失檔案

en: %s: no mtree file
zh: %s：無 mtree 檔案

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
zh: 路徑過長：%slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
zh: 檔案類型無法辨識：%s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
zh[0]: %jd 個檔案經修改

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
zh[0]: 記憶體配置失敗：無法對齊 %zu 位元組

en: could not chdir to download directory %s
zh: 無法 chdir 到下載目錄 %s

en: running XferCommand: fork failed!
zh: 正在運行 XferCommand：fork 失敗！

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
zh: 組態檔 %s 的第 %d 列：不正確的值「%s」：「%s」

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
zh: 組態檔 %s 的第 %d 列: '%s' 選項不正確, 不支援此種簽署方式

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
zh: 組態檔 %s，第 %d 列：指令「%s」（位於區段「%s」中）無法識別。

en: config file %s, line %d: value for '%s' has to be positive : '%s'
zh: 設定檔 %s，第 %d 行：「%s」的值必須為正值：「%s」

en: config file %s, line %d: value for '%s' is too large : '%s'
zh: 設定檔 %s，第 %d 行：「%s」的值太大了：「%s」

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
zh: 鏡像檔案「%s」含有「%s」變數，但未定義「%s」。

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
zh: 無法添加伺服器 URL 到資料庫「%s」：%s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
zh: 無法註冊「%s」資料庫 (%s)

en: failed to initialize alpm library:
    (root: %s, dbpath: %s)
    %s
zh: 無法初始化 alpm 函式庫：
    （根：%s，資料庫路徑：%s）
    %s

en: try running pacman-db-upgrade
zh: 請嘗試執行 pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
zh: 設定日誌檔案「%s」(%s) 時出現問題

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
zh: 設定 gpgdir 「%s」 發生問題 (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
zh: 問題已加入掛鉤目錄「%s」 (%s)

en: no '%s' configured
zh: 「%s」未設定

en: Failed to pass %s entry to libalpm
zh: 無法傳遞 %s 項目給 libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
zh: 設定檔 %s，第 %d 行：「%s」選項「%s」無法識別

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
zh: 組態檔 %s，第 %d 列：指令「%s」需要賦值

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
zh: 解析組態檔超出最大遞迴深度 %d

en: config file %s could not be read: %s
zh: 組態檔 %s 無法讀取：%s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
zh: 組態檔 %s，第 %d 列：所有的命令必須屬於同一區段。

en: no targets specified (use -h for help)
zh: 沒有指定目標（使用 -h 取得協助）

en: no install reason specified (use -h for help)
zh: 沒有指定安裝原因（使用 -h 取得協助）

en: could not set install reason for package %s (%s)
zh: 無法為軟體包 %s 指定安裝原因 (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
zh: %s：安裝原因設定為「作為依賴安裝」

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
zh: %s：安裝原因設定為「單獨指定安裝」

en: No database errors have been found!
zh: 沒有找到資料庫錯誤！

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
zh: %s 被 %s%s/%s%s %s%s%s 所擁有

en: invalid regular expression '%s'
zh: 無效的正規表示式「%s」

en: invalid package: '%s'
zh: 無效的軟體包：「%s」

en: package '%s' was not found
zh: 軟體包「%s」未找到

en: Synchronizing package databases...
zh: 正在同步軟體包資料庫…

en: Backup Files
zh: 備份檔案

en: Compressed Size
zh: 壓縮後大小

en: Conflicts With
zh: 與它衝突

en: Depends On
zh: 它依賴

en: Install Date
zh: 安裝日期

en: Install Reason
zh: 安裝原因

en: Install Script
zh: 安裝指令稿

en: Optional Deps
zh: 可選依賴

en: Optional For
zh: 為這些軟體包的可選依賴

en: Required By
zh: 需要它

en: SHA-256 Sum
zh: SHA-256 總和碼

en: Validated By
zh: 驗證者

en:  [installed]
zh:  [已安裝]

en: Explicitly installed
zh: 單獨指定安裝

en: Installed as a dependency for another package
zh: 作為其他軟體包的依賴安裝

en: could not calculate checksums for %s
zh: 無法計算 %s 的完整性校驗碼

en: (none)
zh:  (無)

en: no changelog available for '%s'.
zh: 「%s」沒有可用的更動記錄。

en: Changelog for %s:
zh: %s 的更動紀錄：

en: file(s)
zh: 檔案

en: package(s)
zh: 軟體包

en: usage
zh: 用法

en: operations:
zh: 操作：

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
zh: 
    使用 '%s {-h --help}' 及某個操作以查看可用選項

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
zh:   -c, --cascade        刪除軟體包及所有依賴於此的軟體包

en:   -n, --nosave         remove configuration files
zh:   -n, --nosave         刪除組態檔

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
zh:   -s, --recursive      刪除不需要的依賴
                           (-ss 包括單獨指定安裝的依賴)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
zh:   -u, --unneeded       刪除不需要的軟體包

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
zh:       --needed         不要重裝已經是最新的檔案

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
zh:   -c, --changelog      查看某軟體包的更新日誌

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
zh:   -d, --deps           列出所有作為依賴安裝的軟體包 [過濾器]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
zh:   -e, --explicit       列出所有單獨指定安裝的軟體包 [過濾器]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
zh:   -g, --groups         查看某軟體包群組所屬的所有軟體包

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
zh:   -i, --info           查看軟體包資訊 (-ii 查看備份檔案)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
zh:   -k, --check          檢查軟體包檔案是否存在 (-kk 則查詢檔案屬性)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
zh:   -l, --list           列出被查詢軟體包的檔名列表

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
zh:   -m, --foreign        列出沒有在同步資料庫時找到的已安裝軟體包 [過濾器]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
zh:   -n, --native         列出僅可在同步資料庫中找到的已安裝軟體包 [過濾器]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
zh:   -o, --owns <檔案>    查詢哪個軟體包擁有 <檔案>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
zh:   -p, --file <軟體包>    從某個軟體包而不是資料庫查詢

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
zh:   -q, --quiet          在查詢或搜索時顯示較少的資訊

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
zh:   -s, --search <regex> 搜尋符合指定字符串的已安裝本地的軟體包

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
zh:   -t, --unrequired     列出所有不被其他軟體包 (包含選擇性) 需要的軟體包
                           (-tt 忽略可選依賴) [過濾器]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
zh:   -u, --upgrades       列出所有可升級的軟體包 [過濾器]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
zh:   -c, --clean          從快取目錄中刪除舊軟體軟體包 (-cc 清除所有)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
zh:   -g, --groups         查看某軟體包群組所屬的所有軟體包
                           (-gg 顯示所有群組及成員)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
zh:   -i, --info           查看軟體包資訊 (-ii 可取得更多資訊)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
zh:   -l, --list <軟體庫>    查看在該軟體庫中的軟體包清單

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
zh:   -s, --search <regex 表達式> 按照指定字符串查詢遠端軟體庫

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
zh:   -u, --sysupgrade     升級所有已安裝的軟體包 (-uu 可啟用降級)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
zh:   -y, --refresh        從伺服器下載新的軟體包列表資料庫
                           (-yy 強迫再次更新)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
zh:       --asdeps         標記為非單獨指定安裝的軟體包

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
zh:       --asexplicit     標記為單獨指定安裝的軟體包

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
zh:   -k, --check          測試本機資料庫的有效性 (-kk 以同步資料庫)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
zh:   -q, --quiet          讓成功的訊息不要顯示在螢幕上

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
zh:   -x, --regex          啟用使用正規表達式搜尋

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
zh: --machinereadable
    產生電腦可讀的輸出

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
zh:   -w, --downloadonly   下載但不安裝/升級軟體包

en:       --overwrite <glob>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
zh:       --overwrite <glob>
                           覆寫衝突的檔案（可使用多於一次）

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
zh:       --asdeps         作為非單獨指定安裝的軟體包安裝

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
zh:       --asexplicit     作為單獨指定安裝的軟體包安裝

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
zh:       --ignore <軟體包>   升級時忽略某個軟體包 (可多次使用)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
zh:       --ignoregroup <軟體包組>
                             升級時忽略某個軟體包組 (可多次使用)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
zh:   -d, --nodeps         跳過依賴關係的版本檢查 (-dd 跳過所有檢查)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
zh:       --assume-installed <package=version>
                           加上虛擬軟體包假裝滿足依賴關係
    
    ƒ

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
zh:       --dbonly         只修改資料庫項目，非軟體包檔案

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
zh:       --noprogressbar  下載檔案時不顯示進度條

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
zh:       --noscriptlet    若安裝指令稿存在，則不執行該指令稿

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
zh:   -p, --print          列印目標而不是執行操作

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
zh:       --print-format <字串>
                           指定如何列印目標

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
zh:   -b, --dbpath <路徑>  指定另外的資料庫位置

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
zh:   -r, --root <路徑>    指定另外的安裝根目錄

en:   -v, --verbose        be verbose
zh:   -v, --verbose        顯示詳細訊息

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
zh:       --arch <架構>    設定另外的架構

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
zh:       --sysroot        在已掛載的客端作業系統上操作（僅 root）

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
zh:       --cachedir <目錄> 指定另外的軟體包快取位置

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
zh: --hookdir <dir>  設定替代的掛鉤路徑

en:       --color <when>   colorize the output
zh:       --color <when>   讓輸出呈現色彩變化

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
zh:       --config <路徑>  指定另外的組態檔

en:       --debug          display debug messages
zh:       --debug          顯示除錯訊息

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
zh:       --gpgdir <路徑>  為 GnuPG 指定額外家目錄

en:       --logfile <path> set an alternate log file
zh:       --logfile <路徑> 指定另外的紀錄檔案

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
zh:       --noconfirm      不詢問確認

en:       --confirm        always ask for confirmation
zh:       --confirm        永遠詢問確認

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
zh:       --disable-download-timeout
                           使用較長的下載逾時

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
zh:                        本程式可以在 GNU 通用公共授權條款 (GPL) 下
                           自由散佈

en: HTTP_USER_AGENT truncated
zh: HTTP_USER_AGENT 被截短

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
zh: 無效選項：「%s」和「%s」不能同時使用

en: invalid argument '%s' for %s
zh: 無效的引數「%s」被傳給 %s

en: '%s' is not a valid debug level
zh: '%s' 不是有效的除錯等級

en: only one operation may be used at a time
zh: 一次只能執行一個操作

en: invalid option '-%c'
zh: 無效選項「-%c」

en: invalid option '--%s'
zh: 無效選項「--%s」

en: you cannot perform this operation unless you are root.
zh: 非 root（超級使用者）無法執行指定操作。

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
zh: 自 stdin 讀取參數失敗：(%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
zh: 無法打開 stdin 以讀取：(%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
zh: 指定參數「-」但沒有標準輸入資料

en: argument '-' specified without input on stdin
zh: 引數「-」指定卻無附上 stdin 中的輸入

en: chroot to '%s' failed: (%s)
zh: chroot 至 「%s」 失敗：(%s)

en: no operation specified (use -h for help)
zh: 沒有指定的操作（使用 -h 取得協助）

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
zh: %s 被 %s%s %s%s%s 所擁有

en: no file was specified for --owns
zh: 錯誤：沒有為 --owns 指定檔案

en: empty string passed to file owner query
zh: 傳遞給檔案所有者查詢的空字串

en: No package owns %s
zh: 沒有軟體包擁有 %s

en: path too long: %s/
zh: 檔名路徑太長: %s/

en: [ignored]
zh: [忽略]

en: group '%s' was not found
zh: 找不到「%s」群組

en: could not load package '%s': %s
zh: 無法載入軟體包「%s」：%s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
zh: 「%s」是個檔案，您可能想要用 %s。

en: target not found: %s
zh: 未找到目標：%s

en: failed to prepare transaction (%s)
zh: 無法準備事務處理 (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
zh: 正在移除的 %1$s 破壞了 %3$s 需要的依賴關係「%2$s」

en: %s is designated as a HoldPkg.
zh: %s 被指定為保留軟體包 (HoldPkg)。

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
zh: 在目標清單中發現 HoldPkg 指定的軟體包。你確定要繼續嗎？

en:  there is nothing to do
zh: 已無事可做

en: Do you want to remove these packages?
zh: 打算刪除這些軟體包嗎？

en: failed to commit transaction (%s)
zh: 無法提交處理 (%s)

en: could not remove %s: %s
zh: 無法移除 %s: %s

en: could not access database directory
zh: 無法存取資料庫目錄

en: Database directory: %s
zh: 資料庫目錄：%s

en: Do you want to remove unused repositories?
zh: 打算刪除無用的軟體庫？

en: removing unused sync repositories...
zh: 移除未使用的同步軟體庫…

en: Packages to keep:
zh: 要保留的軟體包：

en:   All locally installed packages
zh:   所有本地安裝的軟體包

en:   All current sync database packages
zh:   所有目前同步資料庫的軟體包

en: Cache directory: %s
zh: 快取目錄：%s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
zh: 您想從快取中刪除全部其他軟體包嗎？

en: removing old packages from cache...
zh: 正在從快取中刪除舊軟體包…

en: Do you want to remove ALL files from cache?
zh: 打算從快取中刪除所有檔案嗎？

en: removing all files from cache...
zh: 正在從快取中刪除所有檔案…

en: could not access cache directory %s
zh: 無法存取快取目錄 %s

en: repository '%s' does not exist
zh: 軟體庫「%s」不存在

en: repository "%s" was not found.
zh: 軟體庫「%s」未找到

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
zh[0]: 在群組 %2$s%3$s%4$s 中有 %1$d 個成員：

en: skipping target: %s
zh: 正在跳過軟體包：%s

en: database not found: %s
zh: 未找到資料庫：%s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
zh: 「%s」是個檔案，您的意思是 %s 而不是 %s？

en: Starting full system upgrade...
zh: 正在進行全系統更新…

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
zh: 無法滿足 %2$s 需要的依賴關係「%1$s」

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
zh: 正在安裝的 %1$s (%2$s) 破壞了 %4$s 需要的依賴關係「%3$s」

en: package %s does not have a valid architecture
zh: 軟體包「%s」未包含有效架構

en: %s and %s are in conflict
zh: %s 與 %s 有衝突

en: %s and %s are in conflict (%s)
zh: %s：與 %s 衝突 (%s)

en: Proceed with download?
zh: 進行下載嗎？

en: Proceed with installation?
zh: 進行安裝嗎？

en: %s exists in both '%s' and '%s'
zh: %s 同時存在於「%s」和「%s」

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
zh: %s：檔案系統中已存在 %s（由 %s 擁有）

en: %s: %s exists in filesystem
zh: %s：檔案系統中已存在 %s

en: %s is invalid or corrupted
zh: %s 無效或已損壞

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
zh: 發生錯誤，沒有軟體包被更新。

en: loading packages...
zh: 正在載入軟體包…

en: failed to init transaction (%s)
zh: 無法初始化處理事務 (%s)

en: could not lock database: %s
zh: 無法鎖定資料庫：%s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
zh:   如果你確認軟體包管理器沒在運作，
      你可以刪除 %s。

en: failed to release transaction (%s)
zh: 無法釋放事務處理 (%s)

en: no usable package repositories configured.
zh: 沒有設定可用的軟體庫。

en: database '%s' is not valid (%s)
zh: 「%s」資料庫不正確 (%s)

en: failed to synchronize all databases (%s)
zh: 同步所有資料庫失敗 (%s)

en: insufficient columns available for table display
zh: 表格顯示所需的列數不夠

en: Key unknown
zh: 未知的金鑰

en: full trust
zh: 完全信任

en: marginal trust
zh: 稍微信任

en: never trust
zh: 永遠不信任

en: unknown trust
zh: 未知的信任

en: %s, %s from "%s"
zh: %s，%s 來自「%s」

en: Old Version
zh: 舊版本

en: New Version
zh: 新版本

en: Total Download Size:
zh: 總計下載大小：

en: Total Installed Size:
zh: 總計安裝大小：

en: Total Removed Size:
zh: 總計移除大小：

en: Net Upgrade Size:
zh: 淨升級大小：

en:  [pending]
zh:  [擱置中]

en: New optional dependencies for %s
zh: %s 的新可選依賴

en: Optional dependencies for %s
zh: %s 的可選依賴

en: Repository %s%s
zh: 軟體庫 %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
zh: 無效數值：%d 不在 %d 與 %d 之間

en: invalid number: %s
zh: 無效數字：%s

en: Enter a selection (default=all)
zh: 輸入某個選擇（預設=全部選定）

en: Enter a number (default=%d)
zh: 輸入某個數字（預設=%d）

en: failed to allocate string
zh: 無法分配字串

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
zh: pacman-conf - 查詢 pacman 的設定檔

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
zh: 用法：pacman-conf [選項] [<directive>...]

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
zh:   -c, --config=<path>  設定替代用的設定檔

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
zh:   -R, --rootdir=<path> 設定替代用的安裝根目錄

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
zh:   -r, --repo=<remote>  查詢特定軟體庫的選項

en:   -v, --verbose        always show directive names
zh:   -v, --verbose        總是顯示指令名稱

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
zh:   -l, --repo-list      列出已設定的軟體庫

en:   -h, --help           display this help information
zh:   -h, --help           顯示說明資訊

en:   -V, --version        display version information
zh:   -V, --version        顯示版本資訊

en: error setting rootdir '%s': out of memory
zh: 設定根目錄「%s」時錯誤：記憶體耗盡

en: error: repo '%s' not configured
zh: 錯誤：軟體庫「%s」未設定

en: warning: '%s' directives cannot be queried
zh: 警告：「%s」指令無法查詢

en: warning: unknown directive '%s'
zh: 警告：未知的指令「%s」

en: error: directives may not be specified with %s
zh: 錯誤：指令可能未指定 %s

en: Test a pacman package for validity.
zh: 測試 pacman 軟體包有效性。

en: Usage: testpkg <package file>
zh: 用法：testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
zh: 無法初始化 alpm：%s

en: Cannot find the given file.
zh: 找不到給定的檔案。

en: Cannot open the given file.
zh: 無法開啟給定的檔案。

en: Package is invalid.
zh: 軟體包無效。

en: libalpm error: %s
zh: libalpm 錯誤：%s

en: Package is valid.
zh: 軟體包有效。

en: error releasing alpm
zh: 釋出 alpm 時錯誤

en: Entering %s environment...
zh: 正在進入 %s 環境...

en: Starting %s()...
zh: 正在啟動 %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
zh: pkgver() 已生成一個無效版本號：%s

en: Failed to update %s from %s to %s
zh: 無法將 %s 從 %s 更新為 %s

en: Updated version: %s
zh: 更新的版本：%s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
zh: %s 無法寫入 -- pkgver 將不會更新

en: Unable to find source file %s.
zh: 找不到來源檔 %s。

en: Pacman is currently in use, please wait...
zh: Pacman 目前正在使用中，請稍候……

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
zh: 「%s」傳回嚴重錯誤 (%i)：%s

en: Installing missing dependencies...
zh: 正在安裝缺少的依賴軟體包...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
zh: 「%s」無法安裝缺少的依賴軟體包。

en: Missing dependencies:
zh: 缺少以下依賴軟體包：

en: Failed to remove installed dependencies.
zh: 無法移除已安裝的依賴軟體包。

en: A failure occurred in %s().
zh: %s() 遭遇失敗。

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
zh: 列在 %s 中的函式庫不被任何檔案需要：%s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
zh: 列在 %s 中的函式庫未標版本：%s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
zh: 列在 %s 中的函式庫不是共享目標 (so)：%s

en: Cannot find library listed in %s: %s
zh: 找不到 %s 所列的函式庫：%s

en: Missing %s directory.
zh: 遺失 %s 目錄。

en: Creating package "%s"...
zh: 正在建立「%s」軟體包...

en: Generating %s file...
zh: 正在生成 %s 檔...

en: Adding %s file...
zh: 正在加入 %s 檔案...

en: Failed to add %s file to package.
zh: 無法將 %s 檔加入軟體包中。

en: Generating .MTREE file...
zh: 正在生成 .MTREE 檔...

en: Compressing package...
zh: 正在壓縮軟體包...

en: Failed to create package file.
zh: 軟體包檔案建立失敗。

en: Creating source package...
zh: 正在建立源碼軟體包...

en: Adding %s file (%s)...
zh: 正在加入 %s 檔 (%s)...

en: Compressing source package...
zh: 正在壓縮源碼軟體包...

en: Failed to create source package file.
zh: 源碼軟體包檔案建立失敗。

en: Installing package %s with %s...
zh: 正在安裝 %s 軟體包 (使用 %s)…

en: Installing %s package group with %s...
zh: 正在安裝 %s 軟體包群組 (使用 %s)…

en: Failed to install built package(s).
zh: 無法將 %s 檔加入軟體包中。

en: A package has already been built, installing existing package...
zh: 軟體包早已建置過，正在安裝既有的軟體包...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
zh: 軟體包早已建置過。(使用 %s 將之覆蓋)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
zh: 軟體包群組早已建置過，正在安裝既有的軟體包...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
zh: 軟體包群組早已建置過。(使用 %s 將之覆蓋)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
zh: 軟體包群組的其中一部份早已建置過。(使用 %s 將之覆蓋)

en: Make packages compatible for use with pacman
zh: 讓軟體包可與 pacman 的使用相容

en: Usage: %s [options]
zh: 用法：%s [選項]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
zh:   -A, --ignorearch 忽略不完整 %s 欄位在 %s 處

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
zh:   -c, --clean      建置後清理工作檔案

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
zh:   -C, --cleanbuild 在建置軟體包之前移除 %s 目錄

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
zh:   -d, --nodeps     略過所有依賴關係檢查

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
zh:   -e, --noextract  不要抽出來源檔案 (使用既有的 %s 目錄)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
zh:   -f, --force      覆蓋既有的軟體包

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
zh:   -g, --geninteg   為來源檔案生成完整性校驗

en:   -h, --help       Show this help message and exit
zh:   -h, --help       顯示此說明訊息後離開

en:   -i, --install    Install package after successful build
zh:   -i, --install    建置成功後安裝軟體包

en:   -L, --log        Log package build process
zh:   -L, --log        紀錄軟體包建置過程

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
zh:   -m, --nocolor    停用色彩化輸出訊息

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
zh:   -o, --nobuild    僅只下載並解開檔案

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
zh:   -p <file>        使用替代的建置指令稿 (不是用「%s」)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
zh:   -r, --rmdeps     在建置成功後移除安裝的依賴關係

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
zh:   -R, --repackage  重新打包軟體包的內容但不重新建置

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
zh:   -s, --syncdeps   以 %s 安裝缺少的依賴關係

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
zh:   -S, --source     生成僅有源碼的 tarball，不含下載的來源檔案

en:   -V, --version    Show version information and exit
zh:   -V, --version    顯示版本資訊後離開

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
zh:   --allsource      生成僅有源碼的 tarball，內含下載的來源檔案

en:   --check          Run the %s function in the %s
zh:   --check          於 %s 中執行 %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
zh:   --config <檔案>  使用替代的設定檔 (而不是 '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
zh:   --holdver        不更新 VCS 來源檔案

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
zh:   --key <key>      指定一個金鑰用以簽署 %s ，而非使用預設的

en:   --noarchive      Do not create package archive
zh:   --noarchive      不要產生軟體包封裝檔

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
zh:   --nocheck        不執行 %s 函數在 %s 中

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
zh:   --noprepare      不執行 %s 函數在 %s 中

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
zh:   --nosign         不產生軟體包的數位簽章

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
zh:   --packagelist    僅列出將要生成的軟體包檔案路徑

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
zh:   --printsrcinfo   印出已生成的 SRCINFO 並離開

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
zh:   --sign           以 %s 簽署產生的軟體包

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
zh:   --skipchecksums  不要驗證原始檔案的校驗碼

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
zh:   --skipinteg      不要進行任何對原始檔案的驗證

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
zh:   --skippgpcheck   跳過原始檔案 PGP 簽章的核對

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
zh:   --verifysource   若必要的話下載程式碼並執行完整性檢查

en: These options can be passed to %s:
zh: 這些選項可以傳給 %s：

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
zh:   --asdeps         視為依賴軟體包方式安裝

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
zh:   --needed         不重裝已經是最新的軟體包

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
zh:   --noconfirm      當需要解決依賴問題時不詢問確認

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
zh:   --noprogressbar  當下載檔案時不顯示進度條

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
zh: 若未指定 %s，則 %s 將查找「%s」

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
zh: 這是自由軟體；請見源碼瞭解授權規約。\n於法律許可範圍之內「不予任何保證」。\n

en: %s signal caught. Exiting...
zh: 捕捉到 %s 訊號。離開中...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
zh: 由於以 root 身份執行 %s 會導致永恆的、無法收拾的\n悲劇性系統毀滅，所以很抱歉，不能允許這麼做。

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
zh: 不要使用 %s 選項。這個選項僅由 %s 內部使用。

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
zh: %s 包含 %s 個字元且無法作為來源。

en: %s must be in the current working directory.
zh: %s 必須在目前的工作目錄中。

en: The key %s does not exist in your keyring.
zh: %s 金鑰並不在您的鑰匙圈中。

en: There is no key in your keyring.
zh: 您的鑰匙圈中沒有金鑰。

en: Leaving %s environment.
zh: 正離開 %s 環境。

en: Making package: %s
zh: 製作軟體包中：%s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
zh: 源碼軟體包早已建置過。(使用 %s 將之覆蓋)

en: Signing package...
zh: 正在簽署軟體包...

en: Source package created: %s
zh: 已建立源碼軟體包：%s

en: Skipping dependency checks.
zh: 略過依賴關係檢查。

en: Checking runtime dependencies...
zh: 正在檢查執行時期依賴關係...

en: Checking buildtime dependencies...
zh: 正在檢查建置時期依賴關係...

en: Could not resolve all dependencies.
zh: 無法解析出所有的依賴關係。

en: Using existing %s tree
zh: 使用既有的 %s 樹

en: Removing existing %s directory...
zh: 正在移除既有的 %s 目錄...

en: Sources are ready.
zh: 來源檔案準備就緒。

en: Package directory is ready.
zh: 軟體包目錄準備就緒。

en: Finished making: %s
zh: 製作完成：%s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
zh: 升級本機 pacman 資料庫至較新的格式

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
zh:   -d, --dbpath <path>  設定替代資料庫位置

en:   -h, --help           show this help message and exit
zh:   -h, --help                顯示此說明訊息後離開

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
zh:   -r, --root <path>    設定替代安裝根目錄

en:   -V, --version        show version information and exit
zh:   -V, --version        顯示版本資訊後離開

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
zh:   --config <path>      設定替換用組態檔

en:   --nocolor            disable colorized output messages
zh:   --nocolor            停用色彩化輸出訊息

en: %s does not exist or is not a directory.
zh: %s 不存在或不是目錄。

en: %s is not a pacman database directory.
zh: %s 不是 pacman 資料庫目錄。

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
zh: 您必須有適當的權限才得以升級資料庫。

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
zh: 發現 pacman 鎖定檔。當 pacman 在執行之時便無法執行。

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
zh: 偵測到 pre-3.5 資料庫格式 - 升級中...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
zh: 偵測到 pre-4.2 資料庫格式 - 升級中...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
zh: 「%s」符號連結指向 pacman 根目錄之外，需要手動修復

en: Usage: %s [options] operation [targets]
zh: 用法：%s [選項] operation [目標]

en: Manage pacman's list of trusted keys
zh: 管理 pacman 的信任金鑰清單

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
zh:   -a, --add                 加上指定的金鑰 (empty for stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
zh:   -d, --delete              移除指定的金鑰代號

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
zh:   -e, --export              匯出指定或全部的金鑰代號

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
zh:   -f, --finger              將指定或全部金鑰代號列出指紋檔

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
zh:   -l, --list-keys           列出指定或全部的金鑰

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
zh:   -r, --recv-keys           接收指定的金鑰代號

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
zh:   -u, --updatedb            更新 pacman 的信任資料庫

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
zh:   -v, --verify              以簽章驗證指定的檔案

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
zh:   --edit-key                以金鑰代號顯示選單來編輯金鑰

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
zh:   --import                  從目錄匯入公用金鑰匙圈 pubring.gpg

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
zh:   --import-trustdb          從目錄裡的 trustdb.gpg 匯入 ownertrust 值

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
zh:   --init                    確保鑰匙圈已經被適當的初始化

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
zh:   --list-sigs               列出金鑰與其簽章

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
zh:   --lsign-key               本地端簽署指定的金鑰代號

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
zh:   --populate                重新自鑰匙圈載入預設的金鑰\n                            自 '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
zh:   --refresh-keys            從金鑰伺服器更新指定或全部的金鑰

en:   --verbose                 Show extra information
zh:   --verbose                 顯示額外資訊

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
zh:   --config <file>           另行指定設定檔(代替\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
zh:   --gpgdir <dir>            給 GnuPG 設定其他的目錄 (代替\n                             '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
zh:   --keyserver <server-url>  若需要的話指定金鑰伺服器

en:   -h, --help                Show this help message and exit
zh:   -h, --help                顯示此說明訊息後離開

en:   -V, --version             Show program version
zh:   -V, --version             顯示程式版本

en: Failed to lookup key by name:
zh: 根據名稱查詢金鑰失敗：

en: Key name is ambiguous:
zh: 金鑰名稱模糊：

en: Generating pacman master key. This may take some time.
zh: 正在生成 pacman 主控金鑰。這可能需要一點時間。

en: The key identified by %s could not be found locally.
zh: 在本地端找不到 %s 辨識出的金鑰。

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
zh: 您的權限不足以讀取 %s 鑰匙圈。

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
zh: 使用「%s」修正鑰匙圈權限。

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
zh: 您的權限不足以執行此指令。

en: There is no secret key available to sign with.
zh: 沒有可用的密鑰能簽署。

en: Use '%s' to generate a default secret key.
zh: 使用「%s」生成預設密鑰。

en: No keyring files exist in %s.
zh: %s 中不存在鑰匙圈檔案。

en: The keyring file %s does not exist.
zh: 不存在鑰匙圈檔案 %s。

en: Appending keys from %s.gpg...
zh: 正從 %s.gpg 附加金鑰...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
zh: 正於本地端簽署鑰匙圈中信任的金鑰...

en: Importing owner trust values...
zh: 正在匯入擁有者的信任值...

en: Disabling revoked keys in keyring...
zh: 正在停用鑰匙圈中被撤銷的金鑰...

en: Disabling key %s...
zh: 正在停用金鑰 %s...

en: Disabled %s keys.
zh: 已停用 %s 金鑰。

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
zh: 無法將指定的金鑰檔加入鑰匙圈中。

en: A specified key could not be removed from the keyring.
zh: 無法從鑰匙圈中移除指定的金鑰。

en: The key identified by %s could not be edited.
zh: 無法編輯 %s 辨識出的金鑰。

en: A specified key could not be exported from the keyring.
zh: 無法從鑰匙圈匯出指定的金鑰。

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
zh: 無法判定指定金鑰的指紋。

en: %s could not be imported.
zh: 無法匯入 %s。

en: File %s does not exist and could not be imported.
zh: 不存在 %s 檔案且無法匯入。

en: A specified key could not be listed.
zh: 無法列出指定的金鑰。

en: A specified signature could not be listed.
zh: 無法列出指定的簽章。

en: Locally signing key %s...
zh: 正於本地端簽署 %s 金鑰...

en: %s could not be locally signed.
zh: 無法於本地端簽署 %s。

en: Locally signed %s keys.
zh: 本機已簽署 %s 金鑰。

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
zh: 無法從 WKD 或金鑰伺服器正確擷取遠端金鑰。

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
zh: 未從金鑰伺服器正確擷取到遠端金鑰。

en: Could not update key: %s
zh: 無法更新金鑰：%s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
zh: 無法使用裝甲簽章在軟體包上：%s

en: The signature identified by %s could not be verified.
zh: 無法核對 %s 辨識出的簽章。

en: Updating trust database...
zh: 正在更新信任資料庫...

en: Trust database could not be updated.
zh: 無法更新信任資料庫。

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
zh: 找不到生成來源檔案完整性校驗碼所需的 %s 二進位檔。

en: %s needs to be run as root for this operation.
zh: 此操作要求 %s 以 root 身份執行。

en: %s configuration file '%s' not found.
zh: 找不到 %s 組態檔「%s」。

en: no operation specified (use -h for help)
zh: 未指定操作 (使用 -h 查看說明)

en: Multiple operations specified.
zh: 已指定多重操作。

en: Please run %s with each operation separately.
zh: 請分開各自操作來執行 %s。

en: No targets specified
zh: 未指定目標

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
zh: 用法：repo-add [選項] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
zh: repo-add 會讀取軟體包檔案來更新軟體包資料庫。\n可以在指令列指定要加入多份軟體包。\n

en: Options:\n
zh: 選項：\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
zh:   -n, --new         僅加入尚未在資料庫中的軟體包\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
zh:   -R, --remove      更新資料庫後從磁碟移除舊的軟體包檔案\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
zh:   -p, --prevent-downgrade  如果已經有較新的版本，就不要將軟體包加入到資料庫中\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
zh: 用法：repo-remove [選項] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
zh: repo-remove 會從給定的軟體包資料庫中移除指令列內指定的\n軟體包名稱來更新軟體包資料庫。可以在指令列中\n指定多個要移除的軟體包。\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
zh: 請走開好嗎？這裡沒什麼好看的。\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
zh:   --nocolor         關閉輸出的色彩標示\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
zh:   -q, --quiet       精簡化輸出\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
zh:   -s, --sign        更新後以 GnuPG 簽署資料庫\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
zh:   -k, --key <key>   使用指定的金鑰簽署資料庫\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
zh:   -v, --verify      在更新之前核對資料庫的簽章\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
zh: \n請見 %s(8) 瞭解更多可用選項的細節與描述。\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
zh: 範例：repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
zh: 範例：repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
zh: 找不到 gpg 二進位檔！確定有安裝 GnuPG？

en: Signing database '%s'...
zh: 正在簽署資料庫「%s」...

en: Created signature file '%s'
zh: 已建立簽章檔「%s」

en: Failed to sign package database file '%s'
zh: 簽署軟體包資料庫檔案「%s」失敗

en: Verifying database signature...
zh: 正在驗證資料庫簽章...

en: No existing signature found, skipping verification.
zh: 找不到既有的簽章，略過驗證程序。

en: Database signature file verified.
zh: 資料庫簽章檔已通過驗證。

en: Database signature was NOT valid!
zh: 資料庫簽章「無效」！

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
zh: 「%s」不含有效的資料庫封裝檔副檔名。

en: Invalid package file '%s'.
zh: 無效的軟體包檔案「%s」。

en: An entry for '%s' already existed
zh: 「%s」記錄早已經存在

en: A newer version for '%s' is already present in database
zh: 資料庫中已有較新版本的「%s」

en: Invalid package signature file '%s'.
zh: 無效的軟體包簽章檔「%s」。

en: Adding package signature...
zh: 正在加入軟體包簽章...

en: Computing checksums...
zh: 正在計算完整性校驗碼...

en: Creating '%s' db entry...
zh: 正在建立「%s」資料庫條目...

en: Removing old package file '%s'
zh: 正在移除舊的軟體包檔案「%s」

en: Removing existing entry '%s'...
zh: 正在移除既有的條目「%s」...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
zh: 無法獲取鎖定檔：%s。

en: Held by process %s
zh: 被 %s 程序保留

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
zh: 軟體庫檔案「%s」並非適當的 pacman 資料庫。

en: Extracting %s to a temporary location...
zh: 正在解壓縮 %s 到暫存位置……

en: Repository file '%s' was not found.
zh: 找不到軟體庫檔案「%s」。

en: Repository file '%s' could not be created.
zh: 無法建立軟體庫檔案「%s」。

en: '%s' is not a package file, skipping
zh: 「%s」並非軟體包檔案，略過

en: Adding package '%s'
zh: 正在加入軟體包「%s」

en: Searching for package '%s'...
zh: 正在搜尋「%s」軟體包...

en: Package matching '%s' not found.
zh: 找不到符合「%s」的軟體包。

en: No packages remain, creating empty database.
zh: 無剩餘軟體包，正建立空白資料庫。

en: Invalid command name '%s' specified.
zh: 指定的指令名稱「%s」無效。

en: Cannot create temp directory for database building.
zh: 無法建立暫存目錄供資料庫建置使用。

en: Creating updated database file '%s'
zh: 正在建立更新的資料庫檔案「%s」

en: No packages modified, nothing to do.
zh: 無軟體包要修改，沒有要處理的事。

en: Skipping all source file integrity checks.
zh: 略過所有的來源檔案完整性檢驗。

en: Skipping verification of source file checksums.
zh: 略過來源檔案完整性校驗碼的核對。

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
zh: 略過來源檔案 PGP 簽章的核對。

en: Generating checksums for source files...
zh: 正在生成來源檔案的校驗碼...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
zh: 指定的完整性演算法「%s」無效。

en: Created signature file %s.
zh: 已建立簽章檔 %s。

en: Failed to sign package file %s.
zh: 簽署軟體包檔案 %s 失敗。

en: Signing package(s)...
zh: 正在簽署軟體包……

en: Integrity checks are missing for: %s
zh: 遺失完整性校驗：%s

en: NOT FOUND
zh: 找不到

en: Validating %s files with %s...
zh: 正在驗證 %s 檔案 (使用 %s)...

en: One or more files did not pass the validity check!
zh: 一份或多份檔案未通過完整性檢驗！

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
zh: 完整性檢驗 (%s) 與來源陣列在大小上有差異。

en: Verifying source file signatures with %s...
zh: 正以 %s 核對來源檔的簽章...

en: unknown public key
zh: 未知公開金鑰

en: public key %s has been revoked
zh: 公開金鑰 %s 已被撤銷

en: bad signature from public key
zh: 以不良的公眾金鑰簽章

en: error during signature verification
zh: 簽章核對過程發生錯誤

en: the public key %s is not trusted
zh: 公開金鑰 %s 未受信任

en: invalid public key
zh: 無效的公開金鑰

en: the signature has expired.
zh: 簽章已經過期。

en: the key has expired.
zh: 金鑰已經過期。

en: One or more PGP signatures could not be verified!
zh: 一份或多份 PGP 簽章無法通過核對！

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
zh: 核對簽章時曾有提出警告。

en: Please make sure you really trust them.
zh: 請確認您真的信任它們。

en: SIGNATURE NOT FOUND
zh: 找不到簽章

en: SOURCE FILE NOT FOUND
zh: 找不到來源檔

en: %s contains invalid characters: '%s'
zh: %s 包含無效字元：「%s」

en: %s should be an array
zh: %s 必須為一陣列

en: %s should not be an array
zh: %s 不應為一陣列

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
zh: PACKAGER 應該有如 'Example Name <email@address.invalid>' 的格式

en: Checking for packaging issues...
zh: 正在檢查軟體包問題……

en: Package contains reference to %s
zh: 軟體包包含 %s 的參照

en: Dotfile found in package root '%s'
zh: 在軟體包根目錄「%s」中找到點檔案

en: Package contains paths with newlines
zh: 軟體包內有路徑有換行標記

en: %s entry file not in package : %s
zh: %s 記錄檔不在軟體包中：%s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
zh: 不能將「%s」架構與其他架構一起使用

en: %s is not available for the '%s' architecture.
zh: %s 並未提供「%s」架構使用。

en: %s entry should not contain leading slash : %s
zh: %s 條目不應有起頭 / 斜線：%s

en: %s must be an integer, not %s.
zh: %s 必須是整數，而不是 %s。

en: %s array contains unknown option '%s'
zh: %s 陣列包含未知選項「%s」

en: Conflicting %s and %s functions in %s
zh: 函式 %s 與函式 %s 衝突，在 %s

en: Missing %s function in %s
zh: 遺失 %s 函式於 %s 中

en: Extra %s function for split package '%s'
zh: 額外的 %s 函式來拆解軟體包「%s」

en: Missing %s function for split package '%s'
zh: 遺失 %s 函式以切分「%s」軟體包

en: Requested package %s is not provided in %s
zh: 需要的 %s 軟體包在 %s 中未提供

en: %s is not allowed to be empty.
zh: %s 不可以空白。

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
zh: 不允許 %s 以 - 減號起頭。

en: %s is not allowed to start with a dot.
zh: %s 不允許以 . 點號起頭。

en: %s may only contain ascii characters.
zh: %s 可能包含 ASCII 字元。

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
zh: %s 必須為「整數[.整數]」的形式，不是 %s。

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
zh: %s 不能有 ; 分號、斜線、- 連字號或空白。

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
zh: %s 陣列不含比較運算子 (< 或 >)。

en: Sparse arrays are not allowed for source
zh: 來源不允許稀疏陣列

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
zh: %s 檔 (%s) 不存在，或不是正規檔案。

en: Retrieving sources...
zh: 擷取來源中...

en: Extracting sources...
zh: 正在解開來源...

en: Branching %s...
zh: 正在分支 %s...

en: Failure while branching %s
zh: 分支 %s 時失敗

en: Pulling %s...
zh: 正在拉出 %s...

en: Failure while pulling %s
zh: 拉出 %s 時失敗

en: Unrecognized reference: %s
zh: 無法辨識的參考點：%s

en: Creating working copy of %s %s repo...
zh: 正在建立 %s %s 庫的工作副本...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
zh: 更新 %s %s 庫的工作副本時失敗

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
zh: 建立 %s %s 庫的工作副本時失敗

en: Found %s
zh: 找到 %s

en: Failure while downloading %s
zh: 下載 %s 時失敗

en: Extracting %s with %s
zh: 正在解壓縮 %s (使用 %s)

en: Failed to extract %s
zh: 無法解壓縮 %s

en: Cloning %s %s repo...
zh: 再製 %s %s 庫中...

en: Failure while downloading %s %s repo
zh: 下載 %s %s 庫時失敗

en: %s is not a clone of %s
zh: %s 並非 %s 的再製本

en: Updating %s %s repo...
zh: 更新 %s %s 庫中...

en: Failure while updating %s %s repo
zh: 更新 %s %s 庫時失敗

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
zh: 檢出版本 %s 時失敗，git tag 遭偽造

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
zh: 無法在 build 目錄找到 %s ，且非合法的網址。

en: Tidying install...
zh: 正在整理安裝...

en: Removing doc files...
zh: 正在移除文件檔...

en: Removing empty directories...
zh: 正在移除空白目錄...

en: Removing %s files...
zh: 正在移除 %s 的檔案…

en: Purging unwanted files...
zh: 正剷除不要的檔案...

en: Removing static library files...
zh: 正從靜態函式庫檔案中移除…

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
zh: 正從二進位檔與函式庫中去除不需要的符號連結...

en: Compressing man and info pages...
zh: 正在壓縮 man 與 info 頁面...

en: '%s' is not a valid archive extension.
zh: 「%s」並非有效的封存檔副檔名。

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
zh: 選項「%s」模糊；可能是：

en: option '%s' does not allow an argument
zh: 選項「%s」不允許引數

en: Unknown download protocol: %s
zh: 未知的下載通訊協定：%s

en: The download program %s is not installed.
zh: 尚未安裝已下載的程式 %s。

en: Failed to change to directory %s
zh: 無法切換至 %s 目錄

en: Failed to create the directory $%s (%s).
zh: 建立目錄 $%s(%s) 失敗。

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
zh: 您沒有 $%s(%s) 目錄的寫入權限。

en: Failed to source %s
zh: %s 來源失敗

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
zh: Palapeli 謎題 (*.puzzle)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
zh: 匯入指定的謎題檔到本地端收藏（若沒有提供指定檔案，則不做任何事）。這個主視窗將不會在匯入指定的拼圖後顯示

en: Current %s password:
zh: 目前的 %s 密碼：

en: Current password:
zh: 目前密碼：

en: New %s password:
zh: 新 %s 密碼：

en: Retype new %s password:
zh: 再次輸入新的 %s 密碼：

en: Retype new password:
zh: 再次輸入新的 密碼：

en: Retype %s
zh: 重新輸入 %s

en: Password change has been aborted.
zh: 已中止密碼變更作業。

en: login:
zh: 登入：

en: Critical error - immediate abort
zh: 嚴重錯誤 - 立即終止

en: Failed to load module
zh: 載入模組失敗

en: Symbol not found
zh: 找不到符號

en: Error in service module
zh: 服務模組發生錯誤

en: Memory buffer error
zh: 記憶體暫存區錯誤

en: Insufficient credentials to access authentication data
zh: 憑證不足，無法存取驗證資料

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
zh: 驗證服務無法取出驗證資訊

en: User not known to the underlying authentication module
zh: 底層的驗證模組無法識別使用者

en: Have exhausted maximum number of retries for service
zh: 服務的重試次數已超過最大數量

en: Authentication token is no longer valid; new one required
zh: 驗證記號已經失效；需要新的驗證記號

en: User account has expired
zh: 使用者帳戶已逾期

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
zh: 無法為指定的工作階段製作/移除項目

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
zh: 驗證服務無法取出使用者憑證

en: User credentials expired
zh: 使用者憑證已逾期

en: Failure setting user credentials
zh: 無法設定使用者憑證

en: No module specific data is present
zh: 沒有模組的詳細資料

en: Bad item passed to pam_*_item()
zh: 不良的項目傳送至 pam_*_item()

en: Conversation error
zh: 交談錯誤

en: Authentication token manipulation error
zh: 驗證記號處理錯誤

en: Authentication information cannot be recovered
zh: 無法恢復驗證資訊

en: Authentication token lock busy
zh: 驗證記號鎖定忙碌

en: Authentication token aging disabled
zh: 驗證記號計時已停用

en: Failed preliminary check by password service
zh: 密碼服務的初步檢查失敗

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
zh: PAM 發送應忽略傳回值

en: Module is unknown
zh: 未知的模組

en: Authentication token expired
zh: 驗證記號已逾期

en: Conversation is waiting for event
zh: 交談正在等候事件

en: Application needs to call libpam again
zh: 應用程式需要再次呼叫 libpam

en: Unknown PAM error
zh: 未知的 PAM 錯誤

en: ...Time is running out...
zh: ...時間已經超過...

en: ...Sorry, your time is up!
zh: ...抱歉，您的時間已到！

en: erroneous conversation (%d)
zh: 錯誤的交談 (%d)

en: %s failed: exit code %d
zh: %s 失敗：退出編碼 %d

en: %s failed: caught signal %d%s
zh: %s 失敗：捕捉到信號 %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
zh: %s 失敗：不明狀態 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]
zh: 用法：%s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]

en: The account is locked due to %u failed logins.
zh: 因為 %u 次登入皆失敗，帳號已鎖定。

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
zh: （%d 分鐘後解鎖）

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
zh:  在 %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
zh: 上一次登入：%s%s%s

en: Welcome to your new account!
zh: 歡迎使用您的新帳號！

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
zh: 上一次失敗的登入：%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
zh[0]: 自上次成功登入後，有 %d 次試圖登入但失敗的紀錄。

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
zh: 自從上次成功登入後有 %d 次嘗試登入失敗。

en: There were too many logins for '%s'.
zh: 登入 '%s' 太多次。

en: You have no mail.
zh: 您沒有新郵件。

en: You have old mail.
zh: 您有舊的郵件。

en: You have no mail in folder %s.
zh: 資料夾 %s 中沒有您的郵件。

en: You have new mail in folder %s.
zh: 資料夾 %s 中有您的新郵件。

en: You have old mail in folder %s.
zh: 資料夾 %s 中有您的舊郵件。

en: You have mail in folder %s.
zh: 資料夾 %s 中有您的郵件。

en: Creating directory '%s'.
zh: 建立目錄「%s」。

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
zh: 無法建立和初始化「%s」目錄。

en: Password has been already used.
zh: 密碼已被使用過。

en: The default security context is %s.
zh: 預設的安全情境為 %s。

en: Would you like to enter a different role or level?
zh: 您是否希望輸入不同的角色或層級？

en: role:
zh: 角色：

en: There is no default type for role %s.
zh: %s 角色沒有預設類型。

en: level:
zh: 層級：

en: This is not a valid security context.
zh: 此非有效的安全性情境。

en: A valid context for %s could not be obtained.
zh: 無法取得 %s 的有效情境。

en: Security context %s has been assigned.
zh: 已指定 %s 安全情境。

en: Key creation context %s has been assigned.
zh: 已指定 %s 金鑰建立情境。

en: failed to pam_set_item()
zh: pam_set_item() 失敗

en: login: failure forking: %m
zh: 登入：失敗的分叉：%m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
zh: 已賦予存取權限（最後一次存取為 %ld 秒前）。

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
zh: 您的帳戶已經過期；請洽詢您的系統管理員。

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
zh: 您必須立刻變更您的密碼（管理員強制執行）。

en: You are required to change your password immediately (password expired).
zh: 您必須立刻變更您的密碼（密碼已經過期）。

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
zh[0]: 警告：您的密碼將在 %d 天後過期。

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
zh: 警告：您的密碼將在 %d 天後過期。

en: NIS password could not be changed.
zh: 無法變更 NIS 密碼。

en: No password has been supplied.
zh: 未提供密碼。

en: The password has not been changed.
zh: 未變更密碼。

en: You must choose a shorter password.
zh: 您必須選擇較短的密碼。

en: Changing password for %s.
zh: 正在更改 %s 的 STRESS 密碼。

en: case changes only
zh: 僅變更大小寫

en: Pan Newsreader
zh: Pan 新聞閱讀器

en: Error reading file "%s": %s
zh: 讀取檔案“%s”時發生錯誤：%s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
zh: 不支援 %s 的資料版本，標頭：%d。
    您是否執行了舊版本的 Pan？

en: Can't use regular expression "%s": %s
zh: 不能使用正規表示式“%s”：%s

en: Read More
zh: 閱讀更多

en: Post to Newsgroup
zh: 張貼到新聞群組

en: Match Only Watched Articles
zh: 只比對監控的文章

en: Open the Task Manager
zh: 開啟工作管理程式

en: No Connections
zh: 無連線

en: Rot13 Selected Text
zh: Rot13 選定的文字

en: Error writing article to temporary file: %s
zh: 寫入文章至暫存檔案時發生錯誤：%s

en: Error starting external editor: %s
zh: 啟動外部編輯器時發生錯誤：%s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
zh: 回覆您的郵件應該寄到哪個電子郵件帳號。只有當它與“寄件人”標頭不同時才需要。

en: Custom Command:
zh: 自訂指令：

en: _Behavior
zh: 行為(_B)

en: Pane Layout
zh: 窗格布局

en: Use custom font in Group Pane:
zh: 在群組窗格中使用自訂字型:

en: Use custom font in Header Pane:
zh: 在標頭窗格中使用自訂字型:

en: Use custom font in Body Pane:
zh: 在內文窗格中使用自訂字型:

en: _Applications
zh: 應用程式(_A)

en: Message-ID _Domain Name:
zh: 郵件-ID 網域名稱(_D):

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
zh: %i 為郵件-ID
    %a 為作者與地址
    %n 為作者名稱
    %d 為日期

en: _Attribution:
zh: 屬性(_A):

en: Invalid email address.
zh: 無效的電子郵件地址。

en: isn't
zh: 不是

en: Add and Re_score
zh: 加入並重新評分(_S)

en: Close and Re_score
zh: 關閉並重新評分(_S)

en: New Score
zh: 新分數

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
zh: 新聞伺服器的實際位址，例如“news.mynewsserver.com”

en: Por_t:
zh: 連接埠(_T):

en: Connection _Limit:
zh: 連線限制(_L):

en: Decoding
zh: 解碼中

en: Error reading from %s: %s
zh: 讀入 %s 途中發生錯誤：%s

en: Getting all headers for "%s"
zh: 取得“%s”的所有標頭

en: Getting new headers for "%s"
zh: 取得“%s”的新標頭

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
zh: 取樣“%s”的標頭

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
zh: 沒有提供電子郵件位址：以網域“%s”產生郵件-id

en: > [quoted text muted]
zh: >[引言文字靜音]

en: /_File/---
zh: /檔案(_F)/---

note: #-#-#-#-#  3017 (sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
zh: /檔案(_F)/離開(_X)

en: /_Edit/---
zh: /編輯(_E)/---

en: /_View/---
zh: /檢視(_V)/---

en: /_File/_Close
zh: /檔案(_F)/關閉(_C)

en: /_Edit/Cu_t
zh: /編輯(_E)/剪下(_T)

en: /_Edit/_Copy
zh: /編輯(_E)/複製(_C)

en: /_Edit/_Paste
zh: /編輯(_E)/貼上(_P)

en: the current country
zh: 目前的國家

en: the nearest city or town
zh: 最近的都市或市區

en: the nearest neighborhood
zh: 最近的鄰居

en: the nearest street
zh: 最近的街道

en: your exact location
zh: 您的實際位置

en: your location
zh: 您的位置

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
zh: %s 將可以偵測%s。權限可以從 <a href='settings://security/privacy/location'>位置設定值…</a> 中更改

en: Location Dialog
zh: 地理定位對話盒

en: Allow %s to Access This Device's Location?
zh: 允許 %s 存取本裝置之地理定位？

en: PulseAudio Preferences
zh: PulseAudio 偏好設定

en: Sound Server Preferences
zh: 音訊伺服器偏好設定

en: View and modify the configuration of the local sound server
zh: 檢視並變更本機音效伺服器的設定

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
zh: 讓可探索的 _PulseAudio 網路音訊裝置能在本機使用

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
zh: 讓可探索的 Apple A_irTunes 音訊裝置能在本機使用

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
zh: <i>Apple 和 AirTunes 是 Apple Inc. 註冊於美國及其他國家的商標。</i>

en: Network _Access
zh: 網路存取(_A)

en: Enable _network access to local sound devices
zh: 啟用本機音訊裝置的網路存取(_N)

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
zh: 允許其他 LAN 上的主機探索本機音訊裝置(_D)

en: Don't _require authentication
zh: 不要求身分驗證(_R)

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
zh: 讓本機音訊裝置能以 DLNA/_UPnP 媒體伺服器使用

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
zh: 建立獨立供 DLNA/UPnP 媒體串流的音訊裝置

en: Network _Server
zh: 網路伺服器(_S)

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
zh: 啟用 Multicast/RTP 接收方(_C)

en: Enable Multicast/RTP s_ender
zh: 啟用 Multicast/RTP 傳送方(_E)

en: Send audio from local _microphone
zh: 傳送本機麥克風的音訊(_M)

en: Send audio from local spea_kers
zh: 傳送本機喇叭的音訊(_K)

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
zh: 建立獨立供 Multicast/RTP 的音訊裝置(_F)

en: _Loop back audio to local speakers
zh: 將音訊迴路回本機喇叭(_L)

en: Send on fixed _port 5004
zh: 在固定連線埠 5004 傳送(_P)

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
zh: 加入用來同時在所有本機聲卡輸出的虛擬輸出裝置(_V)

en: Simultaneous _Output
zh: 同時輸出(_O)

en: <b>Clipboards</b>
zh: <b>剪貼簿</b>

en: <b>Hotkeys</b>
zh: <b>熱鍵</b>

en: <b>Items</b>
zh: <b>項目</b>

en: <b>Omitting</b>
zh: <b>略去</b>

en: Actions key combination:
zh: 動作按鍵組合:

en: Alternate Non-printing Display
zh: 顯示不可列印字元

en: Auto Paste
zh: 自動貼上

en: Capture hyperlinks only
zh: 僅抓取超連結

en: Case Sensitive Search
zh: 大小寫符合之搜尋

en: Character length of items:
zh: 項目顯示字數

en: Clear the history?
zh: 清除歷史紀錄？

en: Confirm before clearing history
zh: 清空歷史紀錄時確認

en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
zh: 按住 Ctrl 並點擊 Parcellite 的任務列圖示以使用動作

en: Could not create thread for executed action
zh: 無法為此動作建立線程

en: Couldn't create directory: %s
zh: 無法建立目錄: %s

en: Current entry on top
zh: 當前項目置頂

en: Display Version info
zh: 顯示版本資訊

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
zh: 不使用狀態列圖示（Ctrl-Alt-P 呼叫選單）

en: _Edit actions
zh: 編輯動作

en: _Edit Clipboard
zh: 編輯剪貼簿

en: Editing Clipboard
zh: 編輯剪貼簿

en: Executing action...
zh: 執行動作…

en: History key combination:
zh: 歷史紀錄按鍵組合:

en: Ignore Whitespace Only
zh: 忽略空白

en: Items in history
zh: 歷史紀錄數目

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
zh: 輕量級 GTK+ 剪貼簿管理器。

en: Max Data Size(MB)
zh: 使用空間上限(MB)

en: Maximum data size of entire history list
zh: 全部歷史紀錄的使用空間上限

en: Maximum number of clipboard entries to keep
zh: 剪貼簿項目允許的最大數量

en: Menu key combination
zh: 選單按鍵組合:

en: Multiuser
zh: 多使用者

en: Omit items in the:
zh: 顯示項目時略去:

en: Paste All Entry Delimiter
zh: 貼上所有項目時的分隔符號

en: Persistent As Separate List
zh: 固定為獨立列表

en: Persistent History
zh: 固定歷史紀錄

en: Persistent On Top
zh: 固定置頂

en: Persistent history key:
zh: 固定歷史紀錄:

en: Position history
zh: 歷史紀錄位置

en: Print clipboard contents
zh: 列印剪貼簿内容

en: Print primary contents
zh: 列印 primary 内容

en: Restore Empty
zh: 回復為空

en: Run as daemon
zh: 以 daemon 執行

en: S_ynchronize clipboards
zh: 將兩種剪貼簿同步(_Y)

en: Save history to a file.
zh: 將歷史紀錄儲存為一個檔案

en: Search As You Type
zh: 輸入時立即搜尋

en: Show in a single line
zh: 顯示於一行

en: Show in reverse order
zh: 降冪顯示

en: Trim Newlines
zh: 刪除最後空白行

en: Trim Whitespace
zh: 刪除空白

en: Use Alt-E to edit, Alt-C to clear
zh: 使用 Alt-E 編輯、 Alt-C 清除

en: Use _Copy (Ctrl-C)
zh: 使用 _Copy (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
zh: 使用 _Primary (Selection)

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla and Doug Springer.
    Report bugs to <gpib@rickyrockrat.net>.
zh: 由 Gilberto "Xyhthyx" Miralla 開發
    回報問題給 <xyhthyx@gmail.com>

en: Number of entries in this lesson.
zh: 此課程項目數。

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
zh: 此字彙文件並未包含可用於做選取型態的練習的項目。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
zh: 開始練習

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
zh: <p>您選擇要練習的字彙是空的。</p> <p>您可以在下面選擇忽略某些設定，來開始練習。</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
zh: 忽略以下設定：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
zh: 忽略課程

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
zh: 忽略單字型態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
zh: 忽略已封存的設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
zh: 忽略答錯次數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
zh: 忽略練習次數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
zh: 忽略最小/最大等級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
zh: 受影響單字數量

note: #-#-#-#-#  2510 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
zh: 總項目數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
zh: 要練習的單字數：

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
zh: 收藏: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
zh: 您可以將單字拖放到它們的單字型態。

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
zh: 開啟同義詞檢視以編輯同義詞。

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
zh: 開啟反義詞檢視以編輯反義詞。

en: Pronunciation (%1)
zh: 發音 (%1)

en: Word Type (%1)
zh: 單字型態 (%1)

en: Synonym (%1)
zh: 同義詞： (%1)

en: Antonym (%1)
zh: 反義詞 (%1)

en: Antonym
zh: 反義詞

en: Example (%1)
zh: 範例 (%1)

en: Comment (%1)
zh: 註解 (%1)

en: Paraphrase (%1)
zh: 解釋 (%1)

en: Paraphrase
zh: 解釋

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
zh: 請用「編輯」─「語言」來設定您的文件。

en: No Languages Defined
zh: 沒有定義語言

en: Select a unit before adding vocabulary.
zh: 新增字彙前請先選擇單元。

en: No Unit Selected
zh: 未選取單元

en: %1 word due | %1 words due
zh[0]: 還有 %1 個單字

en: Fully learned
zh: 已完全學習

en: Open this vocabulary collection in the editor
zh: 在編輯器中開啟此字彙收藏

en: Practice Anyway
zh: 還是要練習

en: Practice
zh: 練習

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
zh: 作用中收藏

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
zh: 已完成的收藏

en: Are you sure you want to remove this collection?
zh: 您確定要刪除此收藏嗎？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
zh: 搜尋目前的

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
zh: 隨後的表格

en: Could not determine word type of adjectives
zh: 無法決定形容詞的單字型態

en: Could not determine word type of adverbs
zh: 無法決定副詞的單字型態

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
zh: 比較級用於比較名詞或動詞

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
zh: 原形：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
zh: 比較級：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
zh: 最高級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
zh: 最高級：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
zh: 連接詞形變化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
zh: 第三人稱雄性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
zh: 第三人稱雌性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
zh: 第三人稱中性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
zh: 時態(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
zh: 雄性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
zh: 雌性

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
zh: 詞尾變化形

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
zh: 點選右鍵以增加、刪除或重新命名單元。
    您也可以用勾選盒勾選您要練習的單元。
    只有勾選到的單元會出現在測驗中。

en: Word Types
zh: 單字型態

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
zh: 變化形（動詞、形容詞、名詞）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
zh: 比較級

en: Antonyms
zh: 反義詞

en: False Friends
zh: 虛假的友詞

en: Search your vocabulary
zh: 搜尋您的字彙

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
zh: 單元(&U)

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
zh: 練習(&P)

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
zh: 編輯工具列

en: Confidence Levels from %1 to %2
zh: 自信等級從 %1 到 %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
zh: 來自原文的屬性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
zh: 自信等級(&C)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
zh: 虛假的友詞(&F)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
zh: 練習計數(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
zh: 錯誤(&W)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
zh: 總計(&A)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
zh: 上次練習(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
zh: 今天(&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
zh: 此表示式上次練習的日期

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
zh: 重置自信等級

en: "%1" is a:
zh: %1 是一個：

en: Enter LaTeX code here.
zh: 在此輸入 LaTeX 碼。

en: Add a new unit to your document
zh: 新增單元到您的文件

en: Delete the selected unit.
zh: 刪除選取的單元。

en: Split Unit into Smaller Units
zh: 將單元分離為小單元

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
zh: 將小單元整合成一個大單元。

en: Move to new lesson
zh: 移到新課程

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
zh: 移動選取的字彙到新課程

en: Remove Confidence Levels
zh: 移除自信等級

en: Remove confidence levels from this unit.
zh: 從此單元中移除自信等級。

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
zh: 從此單元與所有子單元中移除自信等級

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
zh: 從此單元與所有子單元中移除自信等級.

en: Expand Units and Subunits
zh: 展開單元與子單元

en: Expand all units and subunits.
zh: 展開所有單元與所有子單元。

en: Collapse All Units And Subunits
zh: 折疊所有單元與所有子單元

en: Collapse all units and subunits.
zh: 折疊所有單元與所有子單元.

en: The root lesson cannot be deleted.
zh: 根課程不能刪除。

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
zh[0]: 此單元中還有 %1 個單字。您要刪除它們嗎？

en: Entries per Unit
zh: 單元項目數

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
zh: 此單元會被分為小單元。每個小單元中要有多少項目？

en: New Lesson
zh: 新課程

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
zh: 課程

en: Select Synonyms
zh: 選取同義詞

en: %1 and %2 are not Synonyms
zh: %1 與 %2 不是同義詞

en: %1 and %2 are Synonyms
zh: %1 與 %2 是同義詞

en: %1 and %2 are not Antonyms
zh: %1 與 %2 不是反義詞

en: %1 and %2 are Antonyms
zh: %1 與 %2 是反義詞

en: %1 and %2 are not False Friends
zh: %1 與 %2 不是虛假友詞

en: %1 and %2 are False Friends
zh: %1 與 %2 是虛假友詞

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
zh: %1 的同義詞：

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
zh: %1 的反義詞：

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
zh: %1 的虛假友詞：

en: Enable/Disable the columns for each language
zh: 對每個語言開啟/關閉欄位

en: Sound file selected: %1
zh: 選取的音效檔：%1

en: Image file selected: %1
zh: 已選取的影像檔：%1

en: &Add New Entry
zh: 新增項目(&A)

en: Append a new row to the vocabulary
zh: 新增項目到字彙中

en: &Delete Entry
zh: 刪除項目(&D)

en: Delete the selected rows
zh: 刪除所選取的列

en: Select all rows
zh: 選取所有列

en: Deselect all rows
zh: 取消所有選擇

en: Vocabulary Columns...
zh: 字彙欄位...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
zh: 切換顯示個人字彙欄位

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
zh[0]: 您確定要刪除選取的 %1 個項目嗎？

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
zh: 沒有可用的拼字檢查程式

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
zh: 語言設定不正確，或是沒有安裝 %1 的拼字檢查程式。

en: Add a new word type to your document
zh: 新增單字型態到您的文件

en: Rename the selected word type
zh: 重新命名選取的單字型態

en: Delete Word Type
zh: 刪除單字型態

en: Delete the selected word type.
zh: 刪除所選取的單字型態

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
zh: 文法

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
zh: 讓 Parley 瞭解此單字型態的文法意義。

en: This word type folder contains nouns.
zh: 此單字型態資料夾包含了名詞。

en: Masculine Noun
zh: 雄性名詞

en: This word type folder contains masculine nouns.
zh: 此單字型態資料夾包含了雄性名詞。

en: Feminine Noun
zh: 雌性名詞

en: This word type folder contains feminine nouns.
zh: 此單字型態資料夾包含了雌性名詞。

en: Neuter Noun
zh: 中性名詞

en: This word type folder contains neuter nouns.
zh: 此單字型態資料夾包含了中性名詞。

en: This word type folder contains adjectives.
zh: 此單字型態資料夾包含了形容詞。

en: This word type folder contains adverbs.
zh: 此單字型態資料夾包含了副詞。

en: This word type folder contains verbs.
zh: 此單字型態資料夾包含了動詞。

en: This word type folder contains conjunctions.
zh: 此單字型態資料夾包含了連接詞。

en: No Special Type
zh: 沒有特殊詞性。

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
zh: 此單字型態資料夾沒有包含特殊意義的詞性。

en: The root word type cannot be deleted.
zh: 根單字型態不能刪除。

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
zh[0]: 此單字型態還剩 %1 個單字。這單字會喪失它的單字型態。要繼續嗎？

en: Could not write to file "%1"
zh: 無法寫入檔案 %1

en: Export As
zh: 匯出為

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
zh: 閃卡 - 列印學習卡（HTML）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
zh: 可以在網頁瀏覽器裡顯示並列印（HTML）的字卡清單

en: Vocabulary Trainer
zh: 詞匯練習器

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
zh: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	KDE 開發團隊
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
zh: 幫助您練習詞匯

en: Developer and Co-maintainer
zh: 開發者，共同維護者

en: Developer, former maintainer
zh: 開發者與前任維護者

en: Practice Dialogs
zh: 練習對話框

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
zh: 數不盡的修正，前任維護者，移植到 KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
zh: 美工與 Oxygen 圖示

en: Port to KConfig XT
zh: 移植到 KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
zh: 重寫 KDE4 的 kvtml 函式庫

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
zh: 回報錯誤與測試 KDE4 版本

en: Conceived the name Parley
zh: 構思 Parley 的名稱

en: [file]
zh: [檔案]

en: Document file to open
zh: 要開啟的文件檔案

en: Creates a new vocabulary collection
zh: 建立新的字彙收藏

en: Opens an existing vocabulary collection
zh: 開啟已有的字彙收藏

en: Open &Downloaded Vocabularies...
zh: 開啟下載好的新字彙(&D)...

en: Open downloaded vocabulary collections
zh: 開啟下載好的字彙收藏

en: Save the active vocabulary collection
zh: 儲存目前的字彙收藏

en: Save the active vocabulary collection with a different name
zh: 使用新名稱另存目前字彙收藏

en: Export to HTML or CSV
zh: 把結果匯出成 HTML 或 CSV 檔

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
zh: 關閉目前的字彙收藏，並顯示資訊看板

en: Quit Parley
zh: 離開 Parley

en: &Languages...
zh: 語言(&L)...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
zh: 編輯收藏中有哪些語言，以及它們的文法屬性。

en: Remove all confidence levels from the current document
zh: 從目前文件中移除所有的自信等級

en: Show Entries from Child Units
zh: 顯示子單元的項目

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
zh: 開啟此選項的話，每個單元也會看到子單元的項目。

en: Automatic Translation
zh: 自動翻譯

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
zh: 在此單元項目開啟自動翻譯

en: Start Practice...
zh: 開始練習...

en: Start practicing
zh: 開始練習

en: Configure Practice...
zh: 設定練習...

en: Change practice settings
zh: 變更練習設定

en: Write a file with the results of the practice
zh: 將練習結果寫入檔案

en: Switch to vocabulary editor
zh: 切換到字彙編輯器

en: Downloads new vocabulary collections
zh: 下載新字彙收藏

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
zh: %1 的屬性

en: Open in practice &mode
zh: 以練習模式開啟(&M)

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
zh: 此字彙收藏已被其他行程鎖定。您可以移除鎖定並開啟檔案，但是其他行程所做的所有變更將會遺失。
    
    您要移除鎖定嗎？

en: Take Over Lock
zh: 移除鎖定

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
zh: 開啟收藏 %1 時發生錯誤：%2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
zh: 開啟收藏

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
zh: 字彙已改變。
    
    退出前要儲存檔案嗎？

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
zh: 檔案 "%1" 已被其他行程鎖定。您可以儲存檔案，但是其他行程所做的變更將會遺失。
    
    您要儲存檔案嗎？

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
zh: 寫入檔案 %1 時發生錯誤：%2

[ctx: @title:window]
en: Save File
zh: 儲存檔案

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
zh: <qt>檔案<br/><b>%1</b><br/>已存在。您要覆寫它嗎？</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
zh: 正在儲存 %1

en: A Second Language
zh: 第二語言

en: Lesson 1
zh: 課程 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
zh: 無法開啟字彙收藏 "%1"

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
zh: 當已知語言與要學習的語言一樣時，無法開始練習。

en: Select languages
zh: 選擇語言

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
zh: 練習工具列

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
zh: 統計工具列

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
zh: 練習摘要工具列

en: All comparison forms were right.
zh: 所有的比較級都是正確的。

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
zh: "%1" 是錯誤的。

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
zh: 兩種比較級（比較級與最高級）都是錯誤的。

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
zh: 比較級是錯誤的。

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
zh: 最高級是錯誤的。

en: Enter the comparison forms.
zh: 輸入比較級。

en: Do not Care
zh: 不考慮

en: 30 Min
zh: 30 分鐘

en: 8 Hours
zh: 8 小時

en: 12 Hours
zh: 12 小時

en: 18 Hours
zh: 18 小時

en: 3 Days
zh: 3 天

en: 4 Days
zh: 4 天

en: 6 Days
zh: 6 天

en: 2 Weeks
zh: 2 週

en: 3 Weeks
zh: 3 週

en: 4 Weeks
zh: 4 週

en: 2 Months
zh: 2 個月

en: 4 Months
zh: 4 個月

en: 5 Months
zh: 5 個月

en: 10 Months
zh: 10 個月

en: 12 Months
zh: 12 個月

en: Illogical blocking times.
zh: 無意義的封存時間。

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
zh: 等級 %1 的時間不能低於等級 %2 的時間。

en: 
    Illogical expiration times.
zh: 
    無意義的過期時間。

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
zh: 
    無意義的封存、過期時間組合。

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
zh: 等級 %1 的封存時間不能低於過期時間。

en: Illogical Values
zh: 無意義的數值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
zh: 等級 2(&2)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
zh: 等級 5(&5)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
zh: 等級 6(&6)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
zh: 過期(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
zh: 封存(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
zh: 等級 4(&4)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
zh: 等級 7(&7)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
zh: 等級 1(&1)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
zh: 等級 3(&3)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
zh: 不要練習已經於此問過的字彙：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
zh: 字彙經過多久後會掉一級：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
zh: 引入形容詞

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
zh: 引入副詞

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
zh: 設定練習

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
zh: 一般

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
zh: 一般練習設定

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
zh: 封存

en: Blocking Settings
zh: 封存設定

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
zh: 下限

en: Threshold Settings
zh: 下限設定

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
zh: 指定

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
zh: 指定練習設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
zh: 即使重音錯誤也仍然視為正確答案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
zh: 即使大小寫弄錯也視為正確答案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
zh: 即使標點弄錯也視為正確答案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
zh: 練習期間您可以用「提示」按鍵來看部份的答案。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
zh: 影像與聲音

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
zh: 練習期間，問題中會顯示影像

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
zh: 練習期間，解答會顯示影像

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
zh: 在閃卡中允許使用影像而非文字。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
zh: 允許使用影像而非文字

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
zh: 練習期間開啟播放發音檔。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
zh: 預設您會被要求輸入同義字，直到您輸入了一個與目前單字直接相關的單字。開啟此選項的話，任何同義字都會被接受。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
zh: 建立多選練習題時，試著顯示相同單字型態的答案。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
zh: 使用同一個檔字型態的選擇

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
zh: 選項數量：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
zh: 只練習符合以下狀況的字彙：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
zh: 最少

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
zh: 最多

en: All conjugation forms were right.
zh: 所有的變化形都是正確的。

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
zh[0]: 您答對了 %1 個變化形。

en: Enter all conjugation forms.
zh: 輸入所有的變化形。

en: Choose the right article for "%1"
zh: 選擇 %1 的正確冠詞

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
zh: %1 是雄性詞

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
zh: %1 是雌性詞

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
zh: %1 是中性詞

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
zh: 單元：%1

en: New word
zh: 新增單字

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
zh: %1，自信等級 %2

en: initial
zh: 初始

en: long term
zh: 長期

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
zh[0]: 您在 %1 個單字中答對了 %2 個。
    您已完成 %3%。

en: Rendering...
zh: 繪製中...

en: LaTeX error.
zh: LaTeX 錯誤。

en: You revealed the answer by using too many hints.
zh: 您用了太多次提示了。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
zh: 目前跳過此單字，稍後再問

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
zh: 稍後回答

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
zh: 比較級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
zh: 最高級

en: Stop Practice
zh: 停止練習

en: Stop practicing
zh: 停止練習

en: Change answer to right/wrong
zh: 變更答案為對/錯

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
zh: 當您回答以後，Parley 會顯示此答案是正確或錯誤。
    此捷徑會變更這個答案會被歸為對或錯。

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
zh: 您已練習了 %1 個字，花了 %2 分 %3 秒。

en: one word | %1 words
zh[0]: %1 個字

en: one second | %1 seconds
zh[0]: %1 秒

en: Practice Overview
zh: 練習概觀

en: Switch to the Practice Overview page
zh: 切換到練習概觀頁面

en: OpenDocument text files
zh: OpenDocument 文字檔

en: Practice results
zh: 練習結果

en: Answered questions: %1
zh: 回答的問題數：%1

en: Correct answers: %1
zh: 答對的問題數：%1

en: Wrong answers: %1
zh: 答錯的問題數：%1

en: <b>Attempts</b>
zh: <b>嘗試</b>

en: <b>Question</b>
zh: <b>問題</b>

en: <b>Correct answer</b>
zh: <b>正確答案</b>

en: <b>Your errors</b>
zh: <b>您的錯誤</b>

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
zh: 將目前的字彙收藏包含兩種以下的語言。

en: Could not start practice
zh: 無法開始練習

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
zh: 此答案會被視為正確。
    只有在第一次回答就正確的字，才會被視為正確。

en: Count this answer as wrong
zh: 此答案被視為錯誤

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
zh: 此答案會被視為錯誤。
    只有在第一次回答就正確的字，才會被視為正確。

en: Count this answer as correct
zh: 此答案視為正確

[ctx: test results]
en: %1 % correct
zh: 答對率 %1 %

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
zh: 答錯率 %1 %

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
zh: 未回答率 %1 %

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
zh: 第一次嘗試就答對：%1 / %2 （%3 %）

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
zh: 第一次嘗試答錯：%1 / %2 （%3 %）

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
zh: 這次練習沒有回答：%1 / %2（%3 %）

en: Your answer was wrong.
zh: 您的答案是錯的。

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
zh: 您的答案是一個同義詞。請輸入另一個意思相同的字。

en: Your answer was an already entered synonym.
zh: 您的答案是一個已經輸入的同義詞。

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
zh: 您的答案是同義詞，而且標點錯了。

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
zh: 您的答案是同義詞，而且大小寫錯了。

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
zh: 您的答案是同義詞，而且重音錯了。

en: Your answer was a synonym.
zh: 您的答案是一個同義詞。

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
zh: 您的答案是錯的，因為標點不同不被接受。請再試一次。

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
zh: 您的答案是錯的，因為大小寫不同不被接受。請再試一次。

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
zh: 您的答案是錯的，因為重音不同不被接受。請再試一次。

en: Your answer was wrong. Please try again.
zh: 您的答案是錯的。請再試一次。

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
zh: 您的答案是對的，但是標點錯了。

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
zh: 您的答案是對的，但是大小寫錯了。

en: Your answer was right, but accents were wrong.
zh: 您的答案是對的，但是重音錯了。

en: Your answer was right.
zh: 您的答案是對的。

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
zh: 您的答案是對的，不過試了幾次才答對，而且標點錯了。

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
zh: 您的答案是對的，不過試了幾次才答對，而且大小寫錯了。

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
zh: 您的答案是對的，不過試了幾次才答對，而且重音寫錯了。

en: Your answer was right... but not on the first try.
zh: 您的答案是對的，不過試了幾次才答對。

en: The solution starts with: %1
zh: 解答開始於：%1

en: Synonym:
zh: 同義詞：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
zh: 一般文件屬性

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
zh: 您的文件的標題。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
zh: 電子郵件地址(&M)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
zh: 聯絡您的方法。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
zh: 任何附加屬性。

en: Cate&gory:
zh: 類別(&G)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
zh: 您的文件屬於哪種類別。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
zh: 解剖學

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
zh: 測試準備

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
zh: 您的文件的授權。
    如果您打算貢獻您的文件給 KDE，就需要適當的授權。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
zh: GPLv2+（通用公共授權第 2 版或以後的版本）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
zh: 第一語言(&F)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
zh: 第二語言(&S)：

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
zh: 選取的動詞時態練習。

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
zh: 主編輯視窗裡的可見欄位。

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
zh: 統計顯示視窗的折疊樹狀顯示項目

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
zh: >= 2 空格

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
zh: 離開 Parley 時總是開啟作用中的收藏

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
zh: 勾選此選項的話，啟動 Parley 時會自動載入上次的收藏，而不是顯示歡迎畫面。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
zh: 啟動時總是載入上次開啟的收藏

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
zh: 允許自動儲存您的工作

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
zh: 勾選此選項的話，會自動儲存您的工作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
zh: 關閉與離開時自動儲存字彙(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
zh: 自動建立備份時間(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
zh: 文字檔匯入匯出時的分隔符（CSV）(&A)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
zh: 選擇您在匯入與匯出文字時要分隔資料用的分隔符。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
zh: 選擇以文字匯入與匯出資料時，用於區分表示式的分隔符。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
zh: 編輯時自動將新列附加上去(&A)

en: Add language
zh: 新增語言

en: Remove language
zh: 刪除語言

en: New Language
zh: 新增語言

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
zh: %1 的屬性

en: Really delete language: %1?
zh: 確定要刪除語言 %1 嗎？

en: Remove Language
zh: 刪除語言

en: No KDE keyboard selector found.
zh: 找不到 KDE 鍵盤選擇器。

en: Tense Name
zh: 時態名稱

en: Enter name of tense:
zh: 輸入時態名稱：

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
zh: 不能刪除這個使用者定義的時態
    因為它正使用中。

en: Deleting Tense Description
zh: 刪除時態說明

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
zh: 字型（練習）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
zh: 字型（編輯器）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
zh: 定冠詞

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
zh: 雄性(&M)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
zh: 雌性(&F)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
zh: 中性(&N)：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
zh: 人稱代名詞

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
zh: 第一人稱(&1)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
zh: 第二人稱(&2)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
zh: 第三人稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
zh: 雄性(&A)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
zh: 雌性(&E)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
zh: 中性(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
zh: 複數型詞形變化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
zh: 已存在一中性的動詞變化表單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
zh: 雄性與雌性有不同的動詞變化

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
zh: 時態

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
zh: 此語言的鍵盤佈局

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
zh: 此語言的拼字檢查器

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
zh: 練習時使用的字型

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
zh: 編輯器內使用的字型

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
zh: 用於練習與歡迎畫面的主題

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
zh: 儲存的設定檔數量

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
zh: 若為真，則在使用項目對話框時，會在需要時附加新列

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
zh: 此選項設定複製/貼上文字時使用的分隔符號，預設為 Tab

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
zh: 每個單元中的項目數

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
zh: 若為真，則每次啟動應用程式時，會載入上次開啟的檔案。

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
zh: 若為真，則在關閉與離開時自動儲存字彙

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
zh: 若為真，則會固定時間備份

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
zh: 兩次自動備份的間隔

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
zh: 在閃卡前面顯示影像。

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
zh: 在閃卡後面顯示影像。

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
zh: 若勾選此選項，則查詢會等到有結果才離開

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
zh: 若勾選此選項，則可以設定查詢的逾時時間

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
zh: 根據單元順序將新字彙附加到收藏中。

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
zh: 要同時練習的項目數。如果這些項目中的一個答對了，另一個項目就會被附加上去。

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
zh: 隨機交換方向

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
zh: 在測驗中限制使用者的答題時間。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
zh: 顯示─在指定時間後顯示解答。並且在時間到了之後跳到下一題。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
zh: 允許答題的最長時間。

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
zh: 在書寫練習中開啟建議清單。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
zh: 若開啟則顯示提示。

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
zh: 如果只有重音部份錯誤，也算做答對。

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
zh: 如果只有大小寫部份錯誤，也算做答對。

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
zh: 如果只有標點部份錯誤，也算做答對。

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
zh: 在書寫練習中分離翻譯。

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
zh: 依句點分離翻譯。

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
zh: 依冒號分離翻譯。

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
zh: 依分號分離翻譯。

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
zh: 依逗號分離翻譯。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
zh: 開啟「顯示更多」按鍵以在書寫練習中顯示部份的解答。

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
zh: 在書寫練習中開啟「略過」（「我知道了」）按鈕。

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
zh: 當輸入同義字時，是否要計為正確？

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
zh: 在練習對話框中開啟影像顯示。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
zh: 在練習對話框中開啟音效播放。

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
zh: 在閃卡中允許使用影像而非文字。這只有在項目中沒有單字時才能使用。

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
zh: 在訓練課程中最大的練習單字數量。

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
zh: 在訓練課程中最大的新的（未練習的）單字數量。

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
zh: 限制初始狀態的單字數。

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
zh: 初始狀態最大單字數。如果超過此限制，則不會再加入新單字。

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
zh: 在多重選擇題練習時，以相同的單字型態做為答錯題目的解答

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
zh: 多重選擇題中，要提供多少個選項，包括正確答案。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
zh: 開啟單元時，也會顯示子單元的項目。

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
zh: 顯示/隱藏單元欄位。

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
zh: 顯示/隱藏目前項目欄位

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
zh: 選擇您要顯示哪些要編輯的單元

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
zh: 字彙表中要使用的字型

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
zh: 音標使用的字型

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
zh: 目前選取的欄位

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
zh: 目前選取的列

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
zh: 用於顯示自信等級的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
zh: 用於顯示早期自信等級的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Color used to display invalid units
zh: 用於顯示不合法單元的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
zh: 此項目至少要被詢問多少次才列入練習。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
zh: 此項目最多要被詢問多少次才列入練習。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
zh: 此項目至少要答錯多少次才列入練習。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
zh: 此項目最多要答錯多少次才列入練習。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
zh: 此項目至少要自信等級多少才列入練習（0-7）。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
zh: 此項目最多要自信等級多少才列入練習（0-7）。

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
zh: 只有選取的單字型態才列入練習。

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
zh: 已選取要練習的單字型態。

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
zh: 已選取要練習的單字子型態。

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
zh: 學習中的語言。

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
zh: 您已學會的語言。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
zh: 在回答後顯示解答。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
zh: 顯示解答的時間（秒）。0 表示不限制。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
zh: 目前選取的練習方法。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
zh: 目前選取的練習模式。

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
zh: 不同自信等級要停滯的時間。

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
zh: 不同自信等級的逾時時間

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
zh: 若為真，每個練習模式的練習方向都會被儲存。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
zh: 每個練習模式的練習方向是否應被儲存？

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
zh: 儲存每個練習模式的練習方向。

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
zh: Parley 提供者路徑

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
zh: 下載的字彙預設放在哪個資料夾

[ctx: title:window general settings]
en: General
zh: 一般

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
zh: 指定音標符號使用的字型。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
zh: 音標字型(&P)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
zh: 顯示等級的基礎顏色：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
zh: 用於顯示進度的顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
zh: 點選這裡改變顯示進度的顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
zh: 基礎(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
zh: 顯示早期進度的基礎顏色：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
zh: 用於顯示早期進度的顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
zh: 點選這裡改變顯示早期進度的顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
zh: 用於顯示等級的顏色：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
zh: 點選這裡改變顯示不合法單元的顏色。

en: Remove confidence levels from this unit
zh: 從此單元中移除自信等級

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
zh: 從此單元與所有子單元中移除自信等級

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
zh: 從此單元與所有子單元中移除自信等級

en: Progress gradients
zh: 進度漸層

en: Early progress
zh: 早期進度

en: Not Practiced
zh: 尚未練習

en: Invalid Entries
zh: 不合法的項目

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
zh: 已完全學習

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
zh: 尚未練習

en: Known to Learning
zh: 已知到學習

en: Learning to Known
zh: 學習到已知

en: Mixed Directions
zh: 混合方向

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
zh: 要學習的語言

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
zh: 已知的語言

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
zh: 練習模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
zh: 閃卡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
zh: 混合字母(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
zh: 多重選擇(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
zh: 已寫入(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
zh: 例句(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
zh: 名詞性別(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
zh: 詞形變化(&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
zh: 練習方向

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
zh: 記住每個練習模式

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
zh: 自信等級 (%1)

en: Open Media Files
zh: 開啟媒體檔案

en: Open Network Location
zh: 開啟網路位置

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
zh: X Window 系統 (X11/XShm/Xv)

en: Parole Settings
zh: Parole 設定

en: Configure your media player
zh: 設定媒體播放器

en: Disable screensaver when playing movies
zh: 播放電影時停用螢幕保護程式

en: <b>Screensaver</b>
zh: <b>螢幕保護程式</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
zh: 播放音樂時顯示視覺特效

en: <b>Audio Visualization</b>
zh: <b>音訊視覺特效</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
zh: 啟用鍵盤多媒體按鍵

en: <b>Keyboard</b>
zh: <b>鍵盤</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
zh: 請重新啟動 Parole 以讓此更動生效。

en: <b>Video Output</b>
zh: <b>視訊輸出</b>

en: <b>Color Balance</b>
zh: <b>色彩平衡</b>

en: Always replace playlist with opened files
zh: 總是以開啟的檔案替換播放清單

en: Check and remove duplicate media entries
zh: 檢查並移除重複的媒體項目

en: Start playing opened files
zh: 開始播放開啟的檔案

en: Remember playlist
zh: 記住播放清單

en: <b>Playlist Settings</b>
zh: <b>播放清單設定</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
zh: 播放電影檔時自動顯示字幕

en: <b>Subtitle Settings</b>
zh: <b>字幕設定</b>

en: Parole Media Player
zh: Parole 媒體播放器

en: _Media
zh: 媒體(_M)

en: _Save Playlist...
zh: 儲存播放清單……(_S)

en: Insert Disc
zh: 插入光碟

en: _DVD Menu
zh: _DVD 選單

en: _Subpicture Menu
zh: 子圖片選單(_S)

en: _Audio Menu
zh: 音訊選單(_A)

en: A_ngle Menu
zh: 角度選單(_N)

en: _Chapters
zh: 章節(_C)

en: _Chapter Menu
zh: 章節選單(_C)

en: _Audio
zh: 音訊(_A)

en: _Audio Track
zh: 音軌(_A)

en: 4:3 (TV)
zh: 4:3 (電視)

en: 16:9 (Widescreen)
zh: 16:9 (寬螢幕)

en: _Subtitles
zh: 字幕(_S)

en: Select Text Subtitles...
zh: 選取文字字幕...

en: _Report a Bug...
zh: 回報臭蟲……(_R)

en: Display Parole user manual
zh: 顯示 Parole 使用手冊

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
zh: <span color='#F4F4F4'><b><big>未知歌曲</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
zh: <big><span color='#BBBBBB'><i>專輯：</i></span> <span color='#F4F4F4'>未知專輯</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
zh: <big><span color='#BBBBBB'><i>演出：</i></span> <span color='#F4F4F4'>未知演出者</span></big>

en: Buffering (0%)
zh: 緩衝中 (0%)

en: Disc Playlist
zh: 光碟播放清單

en: Add to playlist...
zh: 新增到播放清單……

en: Remove selected media
zh: 移除所選媒體

en: Replace playlist when opening files
zh: 開啟檔案時替換播放清單

en: Play opened files
zh: 播放開啟的檔案

en: Parole Plugins
zh: Parole 插件

en: Extend your media player
zh: 擴展您的媒體播放器

en: Save Playlist as...
zh: 儲存播放清單為……

en: Toggle menubar
zh: 切換選單列

en: Toggle playlist
zh: 切換播放清單

en: Select previous item
zh: 選取前一個項目

en: Select next item
zh: 選取下一個項目

en: Remove selected item
zh: 移除所選項目

en: Go back 10 seconds
zh: 往回 10 秒

en: Go forward 10 seconds
zh: 往前 10 秒

en: Go back 1 minute
zh: 倒回 1 分鐘

en: Go forward 1 minute
zh: 前進 1 分鐘

en: Go back 10 minutes
zh: 往回 10 分鐘

en: Go forward 10 minutes
zh: 往前 10 分鐘

en: Play your media
zh: 播放您的媒體

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
zh: Parole 是一個現代且簡潔的媒體播放器，基於 GStreamer 框架並以符合 Xfce 桌面設計概念的方式編寫。它的設計力求簡潔、快速與低資源消耗。

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
zh: Parole 著眼於本機媒體檔案的播放，包含了有字幕影片的支援，音樂 CD、DVD、以及直播串流。Parole 也可以經由插件擴充。

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
zh: 此版本更新了播放清單與對話框的外觀與感覺。隨機播放清單現在效率更好且可撤銷。DVD 支援也有所改善，且不再於啟動時凍結。

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
zh: 此版本改進了縮圖管理與儲存，並修復了觀看全螢幕內容時的音量快捷鍵。

en: This release inhibits power management during video playback.
zh: 此版本可在影片播放期間停用電源管理功能。

en: This is a minor bugfix release.
zh: 這是次要的錯誤修正版本。

en: This release adds support for automatic codec installation.
zh: 此版本新增了對自動編解碼器安裝的支援。

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
zh: 此版本標記了 1.0 系列的第一個穩定版本。加入了新的自動視訊輸出選項以改善在虛擬機器與低功率的機器上的表現。修復了大量的臭蟲，讓此版本適合所有使用者使用。

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
zh: 這個開發版本是程式碼庫的大清理版本，讓 Parole 更輕量且更容易改進。所有 URL 都已更新為 HTTPS。並修復了大量臭蟲及引入了新的鍵盤快捷鍵。

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
zh: 這個開發版本修復了許多臭蟲、錯字與在文件中的歷史詳細資訊。透過 HTTP/S 遞送的檔案現在也會處理標籤了。而 GTK+ 3.22 以及更新版本的 clutter 視訊後端已被停用，因為其 API 變動太大了。

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
zh: 這個開發版本加入了新的迷你模式與點選圓形圖示來播放或重新播放內容的能力。主題化也更簡單了，而檔案名稱將會在找不到 ID3 標籤時顯示。

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
zh: 此版本改善了構建過程並修復了許多臭蟲。建議所有的使用者更新到這個新的穩定版本。

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
zh: 不穩定開發版本加入了新的 clutter 後端及清理廢棄的 Gtk3 符號。也加入了「到某位置」的功能，一些臭蟲也被解決。

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
zh: 這個版本修復了一個偵測 DVD 光碟位置的問題。

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
zh: 這個版本的主要特性是，完全的轉移到 Gtk+3工具箱，在使用者介面方面的改進(更多流水線式的選單)，更佳的播放清單。另外，已經存在的插件被改進並多了一個新的(MPRIS2)。多數的藝術品都在這個版本被更新了，我現在們並使用了 GStreamer1.0 框架作為預設。

en: Track %i
zh: 第 %i 軌

en: Unable to install missing codecs.
zh: 無法安裝遺失的編解碼器。

en: No available plugin installer was found.
zh: 找不到可用的外掛程式之安裝程式。

en: Additional software is required.
zh: 需要額外軟體

en: Don't Install
zh: 不安裝

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
zh: Parole 需要有 <b>%s</b> 才能播放這類檔案。
    它可以自動安裝。

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
zh: Parole 需要有 <b>%s</b> 才能播放此檔案。

en: The stream is taking too much time to load
zh: 串流花費過多時間載入

en: Do you want to continue loading or stop?
zh: 要繼續載入還是停止？

en: Parole Media Player cannot start.
zh: Parole 媒體播放器無法停止。

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
zh: 無法載入「%s」插件，請檢查 GStreamer 是否安裝妥當。

en: Audio Track #%d
zh: 第 %d 音軌

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
zh: 
    Parole 媒體播放器 %s
    
    Xfce 好物專案的一部份
    https://goodies.xfce.org
    
    以 GNU GPL 授權。
    
    若有問題請報告 <https://bugzilla.xfce.org/>。

en: Open a new instance
zh: 開啟新的實體

en: Do not load plugins
zh: 不要載入插件

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
zh: 設定音訊 CD/VCD/DVD 裝置路徑

en: Start in embedded mode
zh: 以內嵌模式啟動

en: Play or pause if already playing
zh: 如果已經在播放中要播放或暫停

en: Raise volume
zh: 提高音量

en: Lower volume
zh: 降低音量

en: Unmute (restore) volume
zh: 取消靜音 (回復) 音量

en: Add files to playlist
zh: 為播放清單加入檔案

en: Media to play
zh: 要播放的媒體

en: [FILES...] - Play movies and songs
zh: [檔案...] - 播放電影和歌曲

en: Type %s --help to list all available command line options
zh: 鍵入 %s --help 列出所有可用的指令列選項

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
zh: Parole 已經在執行中，使用 -i 來開啟新的實體

en: Audio and video
zh: 音訊與視訊

en: Playlist files
zh: 播放清單檔案

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
zh: Xfce 桌面環境的現代簡潔媒體播放器。

en: Visit Parole website
zh: 造訪 Parole 網站

en: Play Disc
zh: 播放光碟

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
zh[0]: 播放清單 (%i 個項目)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
zh[0]: 播放清單 (%i 個章節)

en: Chapter %i
zh: 第 %i 章

en: Error saving playlist file
zh: 儲存播放清單檔時發生錯誤

en: Please choose a supported playlist format
zh: 請選擇支援的播放清單格式

en: M3U Playlist (%s)
zh: M3U 播放清單 (%s)

en: PLS Playlist (%s)
zh: PLS 播放清單 (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
zh: 進階串流重新導向程式 (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
zh: 可分享的播放清單 (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
zh: 選取字幕檔

en: Subtitle Files
zh: 字幕檔

en: Clear Recent Items
zh: 清除最近播放項目

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
zh: 您確定要清除您最近的播放歷史？這無法還原。

en: Media stream is not seekable
zh: 媒體串流無法跳查

en: GStreamer backend error
zh: GStreamer 後端出錯

en: Unknown Song
zh: 未知的歌曲

en: Unable to open default web browser
zh: 無法開啟預設網頁瀏覽器

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
zh: 若要報告問題，請到 https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs 。

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
zh: 清除最近的項目……(_C)

en: Audio Track:
zh: 音訊軌道：

en: Plugin failed to load
zh: 未能載入插件

en: No installed plugins found on this system
zh: 此系統找不到安裝的插件

en: MPRIS2 remote control
zh: MPRIS2 遙控

en: <i>on</i>
zh: <i>專輯：</i>

en: <i>by</i>
zh: <i>演出：</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
zh: 顯示目前播放中軌道的通知

en: Tray icon
zh: 系統匣圖示

en: Show icon in the system tray
zh: 在系統匣顯示圖示

note: * Previous Track
en: P_revious Track
zh: 上一首(_R)

en: Tray icon plugin
zh: 系統匣圖示插件

en: Always minimize to tray when window is closed
zh: 當關閉視窗時必定最小化至系統匣

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
zh: Parole 可以改為最小化到系統匣。

en: 
    %80c
    Elapsed: %s, Remaining: %s, Completed: %6.2f%%
zh: 
    %80c
    經過：%s, 剩餘： %s, 完成：%6.2f%%

en: 
    %80c
    Elapsed: %s, Remaining: %s, Completed: 100.00%%
zh: 
    %80c
    經過：%s, 剩餘： %s, 完成：100.00%%

en: , Rate: %6.2f%s/min,
zh: , 速率：%6.2f%s/min

en: 
    Total Time: %s,
zh: 
    全部時間：%s,

en: Ave. Rate: %6.1f%s/min,
zh: 平均速率：%6.1f%s/min,

en: Elapsed: %s Remaining: %s
zh: 經過：%s  剩餘： %s

en: Rate: %6.2f%s/min
zh: 速率：%6.2f%s/min

en: Total Time: %s Remaining: %s
zh: 全部時間：%s 剩餘時間: %s

en: Ave. Rate: %6.2f%s/min
zh: 平均速率：%6.2f%s/min

en: Starting to check image (%s)
zh: 開始檢查印象檔 (%s)

en: Starting to clone device (%s) to image (%s)
zh: 開始備份 裝置 (%s) 到 印象檔 (%s)

en: Starting to restore image (%s) to device (%s)
zh: 開始還原 印象檔 (%s) 到 裝置 (%s)

en: Starting to back up device(%s) to device(%s)
zh: 開始備份 裝置 (%s) 到 裝置 (%s)

en: Starting to map device (%s) to domain log (%s)
zh: 開始輸出 裝置 (%s)區塊 到 資料檔 (%s)

en: File system:  %s
zh: 檔案系統: %s

en: Block size:   %i Byte
zh: 裝置區塊大小: %i Byte

en: Partclone successfully checked the image (%s)
zh: 檢查印象檔 (%s) 完成

en: Partclone successfully cloned the device (%s) to the image (%s)
zh: 備份 裝置 (%s) 到 印象檔 (%s) 完成

en: Partclone successfully restored the image (%s) to the device (%s)
zh: 還原 印象檔 (%s) 到 裝置 (%s) 完成

en: Partclone successfully cloned the device (%s) to the device (%s)
zh: 備份 裝置 (%s) 到 裝置 (%s) 完成

en: Partclone successfully mapped the device (%s) to the domain log (%s)
zh: 輸出裝置 (%s) 區塊資訊 到 資料檔 (%s) 完成

en: Disk Image
zh: 磁碟影像

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
zh: 無法開啟 %s 以讀寫 (%s)。%s 已用唯讀的方式開啟。

en: %s during seek for read on %s
zh: 在為讀取 %2$s 而呼叫 seek 時 %1$s

en: %s during read on %s
zh: 在讀取 %2$s 期間 %1$s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
zh: 由於 %s 是以唯讀方式開啟，因此無法寫入。

en: %s during seek for write on %s
zh: 在為寫入 %2$s 呼叫 seek 時 %1$s

en: %s during write on %s
zh: 在寫入 %2$s 時 %1$s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
zh: 用法：%s [選項] [裝置]…

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
zh: 通報作業系統關於分割表的變更。
    
      -d, --dry-run    並非真的通報作業系統
      -s, --summary    印出內容的概要
      -h, --help       顯示這個說明然後離開
      -v, --version    輸出版本資訊然後離開

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
zh: 
    如果沒有指定任何裝置，就探查所有分割區。

en: Unable to open %s.
zh: 無法開啟 %s。

en: Unable to probe store.
zh: 無法偵測儲存裝置。

en: %s trying to sync %s to disk
zh: %s 試圖將 %s 同步到磁碟上

en: Could not stat device %s - %s.
zh: 無法對裝置 %s - %s 進行 stat 操作。

en: Unable to determine the dm type of %s.
zh: 無法決定 %s 的 dm 型態。

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
zh: 無法決定用於 %s:%s 的磁區大小。
    使用預設磁區大小 (%lld)。

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
zh: 無法決定 %s 的實體磁區大小。
    將使用邏輯磁區大小 (%lld)。

en: Unable to determine the size of %s (%s).
zh: 無法確定 %s (%s) 的大小。

en: Generic IDE
zh: 一般 IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
zh: 無法獲取裝置 %s - %s 的標識

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
zh: 裝置 %s 的每一物理磁區具有多個 (%d) 邏輯磁區。
    GNU Parted 對某些特定磁碟標籤/檔案系統組合還是[實驗性]支援，像是 GPT 和 ext2/3。
    請參照網頁以獲得最新的資訊。

en: Error initialising SCSI device %s - %s
zh: 初始化 SCSI 裝置 %s - %s 時出錯

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
zh: 裝置 %s 太小，因此可能無法儲存檔案系統或分割區表。 也許您選擇了錯誤的裝置？

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
zh: 無法決定檔案/裝置 %s 的幾何位置。您不應使用 Parted 除非您真的知道在做什麼！

en: Generic SD/MMC Storage Card
zh: 通用 SD/MMC 記憶卡

en: DAC960 RAID controller
zh: DAC960 RAID 控制器

en: Promise SX8 SATA Device
zh: Promise SX8 SATA 裝置

en: ATA over Ethernet Device
zh: 乙太網路 ATA 裝置

en: IBM S390 DASD drive
zh: IBM S390 DASD 磁碟機

en: IBM iSeries Virtual DASD
zh: IBM iSeries 虛擬 DASD

en: Compaq Smart Array
zh: Compaq 智慧型陣列

en: ATARAID Controller
zh: ATARAID 控制器

en: I2O Controller
zh: I2O 控制器

en: User-Mode Linux UBD
zh: 使用者模式 Linux UBD

en: Loopback device
zh: 迴路裝置

en: Linux device-mapper (%s)
zh: Linux 裝置映射程式 (%s)

en: Xen Virtual Block Device
zh: Xen 虛擬區段裝置

en: Virtio Block Device
zh: Virtio 區塊裝置

en: Linux Software RAID Array
zh: Linux 軟體 RAID 陣列

en: ped_device_new()  Unsupported device type
zh: ped_device_new()  不支援的裝置類型

en: Error fsyncing/closing %s: %s
zh: 檔案同步/關閉 %s 時發生錯誤：%s

en: %0.0send of file while reading %s
zh: %0.0s 出現檔案結尾於讀取 %s 時

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
zh: 通知核心關於分割區 %s -- %s 的修改時出錯。這意味著 Linux 在重新啟動之前無法知道您針對 %s 所作的任何修改 - 所以您也不能在重新啟動之前掛載或以任何方式使用它。

en: Unable to determine the start and length of %s.
zh: 無法決定 %s 的起點和長度。

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
zh: %2$s 上的分割區 %1$s 已被寫入，但是我們並無法將變更通報內核，或許是因為它/它們正在使用中，結果造成繼續使用舊的分割區。在進行進一步的變更之前，您應該立刻重新開機。

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
zh: 終點不可位於起點之前！(磁區起點=%jd 長度=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
zh: 試圖寫入 %3$s 上分割區之外的磁區 %1$ld-%2$ld。

en: checking for bad blocks
zh: 檢查壞區塊

en: Backtrace has %d calls on stack:
zh: 回溯區有 %d 個呼叫關於堆疊：

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
zh: 判定 (%s) 於 %s:%d 在函式 %s() 中失敗。

en: %s: unrecognised disk label
zh: %s: 無法辨識的磁碟標籤

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
zh: 這個 libparted 不支援對 %s 的寫入操作。也許它是以唯讀方式編譯。

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
zh: 分割區 %d 大小為 %s，但檔案系統大小為 %s。

en: Unknown disk flag, %d.
zh: 不明的磁碟旗標，%d。

en: %s disk labels do not support extended partitions.
zh: %s 磁碟標籤不支援擴充分割區。

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
zh: %s 磁碟標籤不支援邏輯或擴充分割區。

en: Too many primary partitions.
zh: 過多的主分割區。

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
zh: 由於沒有擴充分割區，無法將邏輯分割區新增到 %s。

en: Can't have more than one extended partition on %s.
zh: %s 上不能含有多於一個的擴充分割區。

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
zh: 邏輯分割區不能位於擴充分割區之外。

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
zh: %s 上的邏輯分割區不能位於擴充分割區之外。

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
zh: 擴充分割區中不能含有主分割區。

en: Can't have a partition outside the disk!
zh: 無法讓分割區超出磁碟！

en: Can't have overlapping partitions.
zh: 分割區不能重疊。

en: metadata
zh: 中繼資料

en: swap
zh: 交換分割區

en: hp-service
zh: hp-服務

en: Unknown partition flag, %d.
zh: 不明的分割區旗標，%d。

en: No Implementation
zh: 未實作

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
zh: 發現 GNU Parted 中的程式錯誤。參照 parted 的網址 http://www.gnu.org/software/parted/parted.html 以獲得更多有關提交錯誤報告的有用資訊！請發送給 %s 至少含有版本 (%s) 和以下資訊的錯誤報告：

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
zh: 尚未實作支援讀取 AIX 磁碟標籤。

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
zh: 尚未實作支援寫入 AIX 磁碟標籤。

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
zh: 尚未實作支援加入分割區到 AIX 磁碟標籤。

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
zh: 尚未實作支援在 AIX 磁碟標籤中重製分割區。

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
zh: 尚未實作支援在 AIX 磁碟標籤中設定分割區的系統類型。

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
zh: 尚未實作支援在 AIX 磁碟標籤中設定旗標。

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
zh: 無法滿足分割區的所有限制。

en: Unable to allocate a partition number.
zh: 無法定位分割區編號。

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
zh: 無法定位 bsd 磁碟標籤槽。

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
zh: 無法配置 dasd 磁碟標籤槽

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
zh: %s 上的分割區表無效 - 錯誤的簽名 %x。

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
zh: 無效的分割區表 - %s 出現遞迴分割區。

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
zh: 擴充分割區無法隱藏於 msdos 磁碟標籤之上。

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
zh: Parted 無法改變由「視窗動態磁碟」所管理的分割區大小。

en: cannot create any more partitions
zh: 無法再建立任何分割區

en: %s has no extended partition (volume header partition).
zh: %s 沒有擴充分割區 (卷頭分割區)。

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
zh: 總和檢查錯誤，標明分割區表已損壞。

en: Only primary partitions can be root partitions.
zh: 只有主分割區可以做為根分割區。

en: Only primary partitions can be swap partitions.
zh: 只有主分割區可以是交換分割區。

en: Only logical partitions can be a boot file.
zh: 只有邏輯分割區可以是個開機檔案。

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
zh: 設定 dvh 分割名稱為 %s 時失敗：
    只有邏輯分割區 (開機檔案) 擁有名稱。

en: Too many primary partitions
zh: 過多的主分割區

en: ioctl() error
zh: ioctl() 錯誤

en: API version mismatch
zh: API 版本不符

en: Unsupported disk format
zh: 不支援的磁碟格式

en: Disk is in use
zh: 磁碟為正在使用中

en: Syntax error in config file
zh: 組配檔案中語法錯誤

en: Volume label is corrupted
zh: 磁碟區標籤已損壞

en: A data set name is corrupted
zh: 資料集名稱已損壞

en: Memory allocation failed
zh: 記憶體配置失敗

en: Device verification failed
zh: 裝置查核失敗

en: The specified device is not a valid DASD device
zh: 指定裝置並非有效的 DASD 裝置

en: No room for volume label.
zh: 沒有空間可用於磁碟區標籤。

en: No room for partition info.
zh: 沒有空間可用於分割區資訊。

en: Invalid VTOC.
zh: 無效的 VTOC。

en: Could not retrieve API version.
zh: 無法取回 API 版本。

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
zh: 目前的 API 版本「%d」不吻合 dasd 驅動程式 API 版本「%d」！

en: Could not retrieve disk geometry information.
zh: 無法取回磁碟幾何位置資訊。

en: Could not retrieve blocksize information.
zh: 無法取回區塊大小資訊。

en: device is too small for GPT
zh: 裝置太小不適用 GPT

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
zh: GPT 分割區表的格式版本為 %x，它比 Parted 所能辨識的版本要新。請回報這個狀況！

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
zh: 並非使用了所有可用於 %s 的空間，您可以修正 GPT 以使用所有的空間 (額外的 %llu 區塊)，或是繼續使用目前的設定？

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
zh: 備份 GPT 表不像應該的那樣出現在磁碟的末尾。經由將備份移動到末尾 (並刪除舊備份) 來修正它？

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
zh: 主 GPT 和備份 GPT 都損壞了。現在試圖建立新表，並使用 Parted 的回覆功能以重建分割區表。

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
zh: GPT 備份表損壞，但是主表似乎是正確的，所以將會使用它。

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
zh: 主 GPT 表損壞，但備份似乎是正確的，所以將會使用它。

en: primary partition table array CRC mismatch
zh: 主分割表的陣列循環冗餘檢查不符合

en: failed to translate partition name
zh: 無法翻譯分割區名稱。

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
zh: 無效的 Mac 磁碟標籤簽名 %x。

en: Partition map has no partition map entry!
zh: 分割區映射不含有分割區映射條目！

en: %s is too small for a Mac disk label!
zh: %s 對 Mac 磁碟標籤來說太小了！

en: Partition %d has an invalid signature %x.
zh: 分割區 %d 含有無效的簽名 %x。

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
zh: 分割區 %d 含有無效的長度 0 位元組！

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
zh: 資料區並未從分割區的起點開始。

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
zh: 分割區的啟動區域並未佔用整個分割區。

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
zh: 分割區的資料區域並未佔用整個分割區。

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
zh: 裝置描述中出現怪異的區塊大小：%d 位元組不能被 512 整除。

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
zh: 磁碟描述表明物理區塊大小為 %d 位元組，但 Linux 認為它是 %d 位元組。

en: No valid partition map found.
zh: 找不到有效的分割區映射。

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
zh: 分割區映射條目大小發生衝突！條目 1 說它是 %d，但條目 %d 說它是 %d！

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
zh: 奇怪！兩個分割區映射條目！

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
zh: 改變根分割區或交換分割區的名稱將導致 Linux 無法辨識它。

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
zh: 無法新增另一個分割區 -- 分割區映射過小！

en: Invalid partition table on %s.
zh: %s 的分割區表無效。

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
zh: 分割區 %d 並未對齊到磁柱邊界。此功能仍然尚未被支援。

en: Can't add another partition.
zh: 無法新增其它分割區。

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
zh: 分割區的 %1$jd 磁區長度超出 %3$jd 的 %2$s-partition-table-imposed 最大值

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
zh: 磁區起點編號 %1$jd 超出 %3$jd 的 %2$s-partition-table-imposed 最大值

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
zh: %s：區塊 %llu 的類型 %s 有不當的總和檢查值。

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
zh: %s：無法找到 rdb 區塊，這不應該發生。

en: %s : Loop detected at block %d.
zh: %s：於區塊 %d 偵測到迴圈。

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
zh: %1$s：區塊 %3$s 處似有不當 %2$s 列表。

en: %s : Failed to list bad blocks.
zh: %s：列舉不當區塊時失敗。

en: %s : Failed to list partition blocks.
zh: %s：列舉分割區區塊時失敗。

en: %s : Failed to list file system blocks.
zh: %s：列舉檔案系統區塊時失敗。

en: %s : Failed to list boot blocks.
zh: %s：列舉開機區塊時失敗。

en: Failed to write partition block at %d.
zh: 寫入分割區區塊 %d 時失敗。

en: Corrupted Sun disk label detected.
zh: 偵測到損壞的 Sun 磁碟標籤。

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
zh: 由作業系統回報的磁碟 CHS 幾何結構 (%d,%d,%d) 與儲存在磁碟標籤中的幾何結構 (%d,%d,%d) 不符合。

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
zh: 磁碟標籤描述的磁碟大於 %s。

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
zh: 該磁碟具有 %d 圈磁柱，已超過 65536 的最大限制。

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
zh: 整個磁碟分割區是惟一還留下的可用區塊。一般而言，以真實的區塊來覆寫這塊分割區並不是個好主意。沒有了它，Solaris 也許就無法開機，並且 SILO (sparc 開機載入程式) 也會因此而感激的。

en: Sun disk label is full.
zh: Sun 磁碟標籤已滿。

en: opening of device failed
zh: 裝置開啟時失敗

en: seeking on device failed
zh: 裝置尋找時失敗

en: writing to device failed
zh: 裝置寫入時失敗

en: reading from device failed
zh: 從裝置讀取時失敗

en: Could not read volume label.
zh: 無法讀取磁碟區標籤。

en: Could not write volume label.
zh: 無法寫入磁碟區標籤。

en: Could not read VTOC labels.
zh: 無法讀取 VTOC 標籤。

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
zh: 無法讀取 VTOC FMT1 DSCB。

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
zh: 無法讀取 VTOC FMT4 DSCB。

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
zh: 無法讀取 VTOC FMT5 DSCB。

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
zh: 無法讀取 VTOC FMT7 DSCB。

en: Could not write VTOC labels.
zh: 無法寫入 VTOC 標籤。

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
zh: 無法寫入 VTOC FMT1 DSCB。

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
zh: 無法寫入 VTOC FMT4 DSCB。

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
zh: 無法寫入 VTOC FMT5 DSCB。

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
zh: 無法寫入 VTOC FMT7 DSCB。

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
zh: 無法寫入 VTOC FMT9 DSCB。

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
zh: 無法獲得特殊單位「COMPACT」所用的大小。

en: "%s" has invalid syntax for locations.
zh: 定位「%s」時語法無效。

en: The maximum head value is %d.
zh: 磁頭數量的最大值為 %d。

en: The maximum sector value is %d.
zh: 磁區數量的最大值為 %d。

en: The location %s is outside of the device %s.
zh: 位置 %s 超出裝置 %s 的範圍。

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
zh: 使用較小單位以代替值 < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
zh: %s：配置分割區區塊時失敗

en: %s : Failed to allocate block
zh: %s：配置區塊時失敗

en: %s : Couldn't read boot block %llu
zh: %s：無法讀取啟動區塊 %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
zh: %s：無法讀取根區塊 %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
zh: %s：配置辨識清單元件時失敗

en: %s : Couldn't read block %llu
zh: %s：無法讀取區塊 %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
zh: %s：區塊 %llu 的類型 %s 有不當的總和檢查值

en: %s : Couldn't write block %d
zh: %s：無法寫入區塊 %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
zh: %s：配置磁碟特定的 rdb 區塊時失敗

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
zh: %s：無法找到 rdb 區塊，這不應該發生

en: %s : Failed to read partition block %llu
zh: %s：讀取分割區區塊 %llu 時失敗

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
zh: GNU parted 編譯錯誤：FAT 啟動磁區應為 512 位元組。FAT 支援將被關閉。

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
zh: 檔案系統含有無效的 FAT 檔案系統簽名。

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
zh: 檔案系統的磁區大小對 FAT 檔案系統來說無效。

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
zh: 檔案系統的磁簇大小對 FAT 檔案系統來說無效。

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
zh: 檔案系統的保留磁區數對 FAT 檔案系統來說無效。

en: File system has an invalid number of FATs.
zh: 檔案系統的 FAT 數量無效。

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
zh: 檔案系統的 CHS 位置與尺寸是 (%d, %d, %d)，該項無效。 分割表的 CHS 位置與尺寸是 (%d, %d, %d)。

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
zh: FAT 啟動磁區聲稱邏輯磁區的大小為零。這很奇怪。

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
zh: FAT 啟動磁區聲稱沒有 FAT 表。這很奇怪。

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
zh: FAT 啟動磁區聲稱磁簇具有零磁區。這很奇怪。

en: File system is FAT12, which is unsupported.
zh: 檔案系統為 FAT12，不支援。

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
zh: 無法辨識的舊式 linux 交換簽名「%10s」。

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
zh: 無法辨識的新式 linux 交換簽名「%10s」。

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
zh: 無法辨識的 swsusp linux 交換簽名「%9s」。

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
zh: Parted 無法在其磁區大小不等於 %d 位元組的磁碟上使用 HFS 檔案系統。

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
zh: 檔案系統的 CHS 幾何結構為 (%d, %d, %d)，而其為無效。分割區表的 CHS 幾何結構為 (%d, %d, %d)。如果您選擇忽略，檔案系統的 CHS 幾何結構將會保留不變。如果您選擇修復，檔案系統的 CHS 幾何結構將會被設定以符合分割區表的 CHS 幾何結構。

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
zh: 資訊磁區的簽名錯誤 (%x)。現在選擇取消，並發送程式錯誤報告。如果您不顧一切，選擇忽略有可能是「安全」的。

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
zh: 您需要 %s 的可用磁碟空間以收縮這個分割區到這個大小。 目前，只有 %s 為可用。

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
zh: 磁簇起點 delta = %d，它並非磁簇大小 %d 的倍數。

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
zh: %s 有不當的目錄條目：第一個磁簇是檔案標記的結尾。

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh: 不當的 FAT 分割表：%s 有未終結的連結。 您應該執行 dosfsck 或 scandisk。

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh: 不當的 FAT 分割表：%2$s 的連結中有磁簇 %1$d 位於檔案系統之外。 您應該執行 dosfsck 或 scandisk。

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh: 不當的 FAT 分割表：%2$s 有磁簇 %1$d 被交叉連結。 您應該執行 dosfsck 或 scandisk。

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
zh: %s 是 %dk，但是它有 %d 個磁簇 (%dk)。

en: Partition too big/small for a %s file system.
zh: 對於 %s 檔案系統而言，分割區太大/太小。

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
zh: FAT 分割表不符合。 如果您不知道這表示什麼，就請選取取消、在檔案系統上執行 scandisk，然後回來。

en: There are no possible configurations for this FAT type.
zh: 對於這個 FAT 分割表類型沒有可能的組態。

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
zh: 檔案系統不具有可讓 Windows 喜歡的預期大小。 磁簇大小是 %dk (預期為 %dk)；磁簇數量是 %d (預期為 %d)；FAT 分割表的大小是 %d 磁區 (預期為 %d)。

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
zh: 檔案系統報告指出剩餘空間為 %d 磁簇，並非 %d 磁簇。

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
zh: 在根目錄中空間不足以用於所有的檔案。 可選擇取消，或是忽略而遺失檔案。

en: Error writing to the root directory.
zh: 寫入根目錄時發生錯誤。

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
zh: 如果您保留檔案系統為 FAT16, 那麼將不會有問題。

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
zh: 如果您轉換到 FAT16，而 MS Windows 已被安裝於這個分割，那麼您必須重新安裝 MS Windows 的開機載入器。 如果您要這樣做，您應該查詢一下 Parted 手冊 (或是發行版手冊)。

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
zh: 如果您保留檔案系統為 FAT32, 那麼您將不會引入任何新問題。

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
zh: 如果您轉換到 FAT32，而 MS Windows 已被安裝於這個分割，那麼您必須重新安裝 MS Windows 的開機載入器。 如果您要這樣做，您應該查詢一下 Parted 手冊 (或是發行版手冊)。 同時，轉換到 FAT32 將使得檔案系統無法讓 MS DOS、MS Windows 95a 和 MS Windows NT 讀取。

en: Would you like to use FAT32?
zh: 您想要使用 FAT32 嗎？

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
zh: 檔案系統只能藉由轉換到 FAT16 以調整為這樣的大小。

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
zh: 檔案系統只能藉由轉換到 FAT32 以調整為這樣的大小。

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
zh: GNU Parted 無法調整這個分割區為這樣的大小。 我們正在努力中！

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
zh: FAT 分割表 %d 媒體 %x 並不符合開機磁區的媒體 %x。 您或許應該執行 scandisk。

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
zh: fat_table_set：磁簇 %ld 位於檔案系統之外

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
zh: fat_table_get：磁簇 %ld 位於檔案系統之外

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
zh: fat_table_alloc_cluster：沒有可用的磁簇

en: Could not detect file system.
zh: 無法偵測檔案系統。

en: resizing %s file systems is not supported
zh: 不支援調整 %s 檔案系統大小

en: The file system is bigger than its volume!
zh: 檔案系統大於所屬的磁碟區！

en: The file system contains errors.
zh: 檔案系統含有錯誤。

en: Bad blocks could not be read.
zh: 無法讀取不當的區塊。

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
zh: 嘗試登記一個起點在 0x%X 的延伸區塊，但是另一個已經存在於此位置。 您應該檢查一下檔案系統！

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
zh: 無法更新具有 CNID %X 的 HFS 檔案延伸快取。

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
zh: 嘗試讀取 EOF 之後具有 CNID %X 的 HFS 檔案。

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
zh: 找不到具有 CNID %2$X 的 HFS 檔案磁區 %1$lli。

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
zh: 嘗試寫入 EOF 之後具有 CNID %X 的 HFS 檔案。

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
zh: 無法更新具有 CNID %X 的 HFS+ 檔案延伸快取。

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
zh: 嘗試讀取 EOF 之後具有 CNID %X 的 HFS+ 檔案。

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
zh: 找不到具有 CNID %2$X 的 HFS+ 檔案磁區 %1$lli。

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
zh: 嘗試寫入 EOF 之後具有 CNID %X 的 HFS+ 檔案。

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
zh: 抱歉，HFS 尚無法以該種方式調整大小。

en: shrinking
zh: 收縮

en: Data relocation has failed.
zh: 資料重定址已失敗。

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
zh: 資料重定址在磁碟區末端留下一些資料。

en: writing HFS Master Directory Block
zh: 寫入 HFS 主目錄區塊

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
zh: 開啟時找不到任何有效的 HFS[+X] 簽名。

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
zh: 不支援 HFS+ 的版本 %d。

en: Version %d of HFSX isn't supported.
zh: 不支援 HFSX 的版本 %d。

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
zh: 資料重定址在磁碟區末端留下一些資料。

en: Error while writing the allocation file.
zh: 寫入配額檔案時發生錯誤。

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
zh: 寫入配額檔案的相容部分時發生錯誤。

en: writing HFS+ Volume Header
zh: 寫入 HFS+ 磁碟區標頭

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
zh: 找尋必要的不當區塊檔案時發生了錯誤。

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
zh: 在 HFS 包裝程式中似乎出現錯誤：不當區塊檔案並未包含嵌入式 HFS+ 磁碟區。

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
zh: 抱歉，HFS+ 尚無法以該種方式調整大小。

en: shrinking embedded HFS+ volume
zh: 收縮嵌入式 HFS+ 磁碟區

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
zh: 調整 HFS+ 磁碟區大小已失敗。

en: shrinking HFS wrapper
zh: 收縮 HFS 包裝程式

en: Updating the HFS wrapper has failed.
zh: 更新 HFS 包裝程式已失敗。

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
zh: 這不是真實的 %s 檢查。 這是為了偵錯的目的而抽出特殊的低階檔案。

en: Bad block list header checksum.
zh: 不當區塊清單標頭總和檢查碼。

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
zh: 重播日誌時出現無效的異動作業區塊大小 (%i 位元組)。

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
zh: 日誌的偏移值或大小並非磁區大小的倍數。

en: Incorrect magic values in the journal header.
zh: 日誌標頭中有不正確的魔術值。

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
zh: 日誌資訊區塊與日誌標頭中的日誌大小不符合。

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
zh: 某些標頭欄位不是磁區大小的倍數。

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
zh: 儲存在日誌中的磁區大小不是 512 位元組。 Parted 只支援 512 位元組長度的磁區。

en: Bad journal checksum.
zh: 不當的日誌總和檢查碼。

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
zh: 日誌並非為空。 Parted 必須於開啟檔案系統之前重播異動作業。 這將會修改檔案系統。

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
zh: 重播日誌時，磁碟區標頭或主目錄區塊已變更。 您應該重新啟動 Parted。

en: An extent has not been relocated.
zh: 延伸未被重定址。

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
zh: 對於一個延伸有它不應該來自的參考地方。 您應該檢查一下檔案系統！

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
zh: 這個 HFS 磁碟區沒有任何類別檔。 這是很不尋常的！

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
zh: 這個 HFS 磁碟區沒有任何延伸溢位檔案。 這是相當不尋常的！

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
zh: 延伸溢位檔案不應該包含其本身的延伸！ 您應該檢查一下檔案系統。

en: Could not cache the file system in memory.
zh: 無法將檔案系統快取在記憶體中。

en: Bad blocks list could not be loaded.
zh: 無法載入不當區塊清單。

en: An error occurred during extent relocation.
zh: 在延伸重定址的期間發生了錯誤。

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
zh: 這個 HFS+ 磁碟區沒有任何類別檔。 這是很不尋常的！

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
zh: 這個 HFS+ 磁碟區沒有任何延伸溢位檔案。 這是相當不尋常的！

en: displays this help message
zh: 顯示此求助資訊

en: lists partition layout on all block devices
zh: 列出所有區段裝置的分割區配置

en: displays machine parseable output
zh: 顯示機器可解析的輸出

en: never prompts for user intervention
zh: 從不提示使用者介入

en: displays the version
zh: 顯示版本

en: alignment for new partitions
zh: 新分割區的對齊類型

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
zh: NUMBER 是 Linux 使用的分割區編號。在 MS-DOS 磁碟標籤中，主分割區編號為 1 - 4，邏輯分割區從 5 開始。

en: LABEL-TYPE is one of:
zh: LABEL-TYPE 是以下任意一項：

en: FLAG is one of:
zh: FLAG 是以下任意一項：

en: UNIT is one of:
zh: UNIT 是以下任意一項：

en: desired alignment: minimum or optimal
zh: 設想的對齊：最小或最佳化

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
zh: PART-TYPE 是主分割區、邏輯分割區、擴充分割區之一

en: FS-TYPE is one of:
zh: FS-TYPE 是以下任意一項：

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
zh: START 和 END 是磁碟用量，像是 4GB 或 10%。負數值則是從磁碟末端起算。例如，-1s 指定最後一個磁區。

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
zh: END 是磁碟用量，像是 4GB 或 10%。負數值則是從磁碟末端起算。例如，-1s 指定最後一個磁區。

en: STATE is one of: on, off
zh: STATE 為：開、關

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
zh: DEVICE 通常為 /dev/hda 或 /dev/sda

en: NAME is any word you want
zh: NAME 是您需要的任何單詞

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh: 著作權©1998 - 2006 自由軟體基金會。
    本程式為自由軟體，受 GNU 通用公共授權所規範。
    
    發行本程式是希望它能夠有用，
    但是沒有任何擔保；甚至不包括隱含的適銷和
    適合特定用途的保證。詳情請參見
    GNU 通用公共授權。

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
zh: %0.f%%	(剩餘時間 %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
zh: 正在使用分割區 %s。您確定要繼續嗎？

en: Partition(s) on %s are being used.
zh: 正在使用 %s 上的分割區。

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
zh: 現有 %s 上的磁碟標籤將被銷毀，而所有在這個磁碟上的資料將會失去。您要繼續嗎？

en: New disk label type?
zh: 新的磁碟標籤類型？

en: Partition type?
zh: 分割區類型？

en: Partition name?
zh: 分割區名稱？

en: File system type?
zh: 檔案系統類型？

en: Start?
zh: 起點？

en: End?
zh: 終點？

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
zh: 您要求將分割區從 %s 移動到 %s (磁區 %llu..%llu)。
    我們可以管理的最接近分割區是從 %s 到 %s (磁區 %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
zh: 
    這樣您還可以接受嗎？

en: Partition number?
zh: 分割區編號？

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
zh: BIOS 的磁柱、磁頭、磁區幾何結構：%d,%d,%d。每圈磁柱是 %s。

en: Model: %s (%s)
zh: 型號：%s (%s)

en: Disk %s: %s
zh: 磁碟 %s：%s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
zh: 磁區大小 (邏輯/物理)：%lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
zh: 分割區：%s

en: Disk Flags: %s
zh: 磁碟旗標：%s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
zh: 在 %3$s -> %4$s 處找到一個 %1$s %2$s 分割區。您希望將其新增到分割表中嗎？

en: searching for file systems
zh: 正在搜尋檔案系統

en: The resize command has been removed in parted 3.0
zh: resize 指令已自 parted 3.0 中移除

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
zh: 收縮分割區可能會造成資料漏失，您確定要繼續嗎？

en: New device?
zh: 新裝置？

en: alignment type(min/opt)
zh: 對齊型態 (最小/最佳)

en: %d aligned
zh: %d 已對齊

en: Flag to Invert?
zh: 要反向的旗標？

en: New state?
zh: 新狀態？

en: Unit?
zh: 單位？

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
zh: help [指令]                              印出一般求助資訊，或關於「指令」的資訊

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
zh: mklabel,mktable 標籤類型                 建立新的磁碟標籤 (分割區表)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
zh: mkpart 分割區 [檔案系統] 起點 終點   建立一個分割區

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
zh: 「mkpart」建立分割區而不在分割區上建立新檔案系統。「FS-TYPE」可以用於設定適當的分割區識別號碼。

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
zh: name 編號 名稱                           將指定「編號」的分割區命名為「名稱」

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
zh: print [devices|free|list,all|數字]       顯示分割表、可用裝置、剩餘空間、所有分割區或特殊分割區

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
zh: 「print」不加引數可顯示整個分割區表。然而藉由下列引數它能執行各種其他動作。

en:   devices   : display all active block devices
zh:   devices  ：顯示所有作用中區段裝置

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
zh:   free     ：顯示在目前區段裝置上未分配於分割區的可用空間資訊

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
zh:   list,all：顯示所有作用中區段裝置的分割區表

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
zh:   數字   ：顯示此一特殊分割區更詳細的資訊

en: quit                                     exit program
zh: quit                                     離開程式

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
zh: rescue 起點 終點                     挽救臨近「起點」、「終點」的遺失的分割區

en: The resize command was removed in parted 3.0
zh: resize 指令已自 parted 3.0 中移除

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
zh: resizepart 編號 終點                     變更指定「編號」的分割區大小

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
zh: rm 編號                                  刪除指定「編號」的分割區

en: select DEVICE                            choose the device to edit
zh: select 裝置                              選擇要編輯的裝置

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
zh: disk_set 旗標 狀態                       變更已選裝置上的旗標

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
zh: disk_toggle [旗標]                       切換已選裝置上的旗標狀態

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
zh: set 編號 旗標 狀態                       改變指定「編號」分割區的旗標

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
zh: toggle [編號 [旗標]]                     切換「編號」分割區上的「旗標」狀態

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
zh: unit 單位                                設定預設的「單位」

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
zh: version                                  顯示目前 GNU Parted 的版本與版權資訊

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
zh: version 依據此份 GNU Parted 顯示其版權與版本資訊

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
zh: 用法：%s [-hlmsv] [-a<align>] [裝置 [指令 [參數]]…]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
zh: 警告：您不是系統管理者。 當心權限。

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
zh: 您應該在重新啟動之前重新安裝您的開機載入程式。詳情請閱讀 Parted 使用者文件的第四節。

en: You may need to update /etc/fstab.
zh: 您也許會需要更新 /etc/fstab。

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
zh: 歡迎使用 GNU Parted！輸入 'help' 來檢視指令列表。

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
zh: 用法：parted [選項]… [裝置 [指令 [參數]…]…]
    將帶有「參數」的「指令」應用於「裝置」。如果沒有指定「指令」，則以交談模式執行。

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
zh: 
    
    您找到了 GNU Parted 中的一個錯誤！以下是您必須進行的事：
    
    不必慌張！此一錯誤不太可能會影響到您的任何資料。
    請用以下方法來幫助我們修正這個錯誤：
    
    藉由檢查位於：
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    的最新版 GNU Parted，您可以確認是否這個錯誤已經被修正了。
    請於回報錯誤前先檢查此一版本。
    
    如果這尚未被修正，或是您不知道如何去檢查，
    請參訪 GNU Parted 網址：
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    以獲得進一步的資訊。
    
    您的回報應該要包含釋出的版本編號 (%s)
    以及其下的錯誤訊息，系列指令
    
    	parted 裝置 unit co print unit s print
    
    的輸出結果和其他您認為重要的設定資訊。

en: 
    Command History:
zh: 
    指令歷史：

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
zh: 
    錯誤：SEGV_MAPERR (位址並未對應到物件)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
zh: 
    錯誤：SEGV_ACCERR (對應的物件權限無效)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
zh: 
    錯誤: 遇到一般的 SIGSEGV 訊號。

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
zh: 
    錯誤: FPE_INTDIV (整數: 被零除)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
zh: 
    錯誤: FPE_INTOVF (整數: 向上溢位)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
zh: 
    錯誤：FPE_FLTDIV (浮點數: 被零除)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
zh: 
    錯誤: FPE_FLTOVF (浮點數: 向上溢位)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
zh: 
    錯誤: FPE_FLTUND (浮點數: 向下溢位)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
zh: 
    錯誤: FPE_FLTRES (浮點數: 不明確的結果)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
zh: 
    錯誤: FPE_FLTINV (浮點數: 無效的操作)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
zh: 
    錯誤: FPE_FLTSUB (浮點數: 註標超出範圍)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
zh: 
    錯誤: 遇到一般的 SIGFPE 訊號。

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
zh: 
    錯誤: ILL_ILLOPC (不合法的操作碼)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
zh: 
    錯誤: ILL_ILLOPN (不合法的運算元)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
zh: 
    錯誤: ILL_ILLADR (不合法的定址模式)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
zh: 
    錯誤: ILL_ILLTRP (不合法的陷阱)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
zh: 
    錯誤: ILL_PRVOPC (具優先權的操作碼)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
zh: 
    錯誤: ILL_PRVREG (具優先權的暫存器)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
zh: 
    錯誤: ILL_COPROC (輔助處理器錯誤)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
zh: 
    錯誤: ILL_BADSTK (內部堆疊錯誤)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
zh: 
    錯誤: 遇到一般的 SIGILL 訊號。

en: invalid token: %s
zh: 無效的字組：%s

en: Expecting a partition number.
zh: 需要分割區編號。

en: Partition doesn't exist.
zh: 分割區不存在。

en: Expecting a file system type.
zh: 需要檔案系統類型。

en: Unknown file system type "%s".
zh: 不明的檔案系統類型「%s」。

en: Expecting a disk label type.
zh: 需要磁碟標籤類型。

en: Can't create any more partitions.
zh: 無法建立更多分割區。

en: Expecting a partition type.
zh: 需要分割區類型。

en: optimal
zh: 最佳

en: minimal
zh: 最小

en: OPTIONs:
zh: 選項：

en: COMMANDs:
zh: 指令：

en: 
    Report bugs to %s
zh: 
    將錯誤回報給 %s

en: Using %s
zh: 使用 %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
zh: 這個指令在非交談模式中不具任何意義。

en: %s: libuser initialization error:
zh: %s：libuser 初始化錯誤：

en: Warning: unlocked password would be empty.
zh: 警告：未鎖定的密碼將會空白。

en: Note: deleting a password also unlocks the password.
zh: 備註：刪除密碼也會解除密碼鎖定。

en: Corrupted passwd entry.
zh: 損毀的 passwd 條目。

en: Empty password.
zh: 空白密碼。

en: Password locked.
zh: 密碼已鎖定。

en: Password set, MD5 crypt.
zh: 密碼已設定，MD5 加密法。

en: Password set, blowfish crypt.
zh: 密碼已設定，blowfish 加密法。

en: Password set, SHA256 crypt.
zh: 密碼已設定，SHA256 加密法。

en: Password set, SHA512 crypt.
zh: 密碼已設定，SHA512 加密法。

en: Password set, unknown crypt variant.
zh: 密碼已設定，不明的加密類型。

en: Alternate authentication scheme in use.
zh: 其它驗證格式正使用中。

en: Password set, DES crypt.
zh: 密碼已設定，DES 加密法。

en: No password set.
zh: 密碼未設定。

en: Unknown user.
zh: 未知使用者。

en: %s: user account has no support for password aging.
zh: %s：使用者帳號不支援密碼限期。

en: keep non-expired authentication tokens
zh: 保留未過期的驗證代符

en: delete the password for the named account (root only); also removes password lock if any
zh: 刪除已有命名帳號的密碼（僅限 root 執行）；若有的話也移除密碼鎖定

en: lock the password for the named account (root only)
zh: 鎖住已命名帳號的密碼 (僅限 root 執行)

en: unlock the password for the named account (root only)
zh: 解開已命名帳號的密碼鎖定 (僅限 root 執行)

en: expire the password for the named account (root only)
zh: 讓已命名帳號的密碼過期 (僅限 root 執行)

en: force operation
zh: 強制作業

en: maximum password lifetime (root only)
zh: 最大密碼有效期限 (僅限 root 執行)

en: minimum password lifetime (root only)
zh: 最小密碼有效期限 (僅限 root 執行)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
zh: 使用者在密碼過期前收到警告的天數 (僅限 root 執行)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
zh: 帳號在密碼過期後即將被停用前的天數 (僅限 root 執行)

en: report password status on the named account (root only)
zh: 回報已命名帳號上的密碼狀態 (僅限 root 執行)

en: read new tokens from stdin (root only)
zh: 由 stdin 讀取新的代符（僅限 root 執行）

en: %s: bad argument %s: %s
zh: %s：無效的引數 %s：%s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
zh: %s：只可指定 -l、-u、-d、-S 中的其中一個。

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
zh: %s：無法同時使用一個 -l、-u、-d、-S 以及一個 -i、-n、-w、-x。

en: Only root can do that.
zh: 只有 root 可這麼作。

en: %s: Only root can specify a user name.
zh: %s：只有 root 可指定使用者名稱。

en: %s: The user name supplied is too long.
zh: %s：使用者名稱過長。

en: %s: Only one user name may be specified.
zh: %s：只可指定一組使用者名稱。

en: %s: This option requires a user name.
zh: %s：此選項需要一組使用者名稱。

en: %s: Can not identify you!
zh: %s：無法辨識出您！

en: %s: Unknown user name '%s'.
zh: %s：不明的使用者名稱「%s」。

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
zh: %s：SELinux 由於安全方針拒絕存取。

en: Locking password for user %s.
zh: 鎖定使用者 %s 的密碼。

en: Error (password not set?)
zh: 錯誤（密碼是否尚未設定？）

en: Unlocking password for user %s.
zh: 解開使用者 %s 的密碼。

en: Unsafe operation (use -f to force)
zh: 不安全的作業（使用 -f 強制執行）

en: Expiring password for user %s.
zh: 正在讓使用者 %s 的密碼過期。

en: Removing password for user %s.
zh: 移除使用者 %s 的密碼。

en: Adjusting aging data for user %s.
zh: 調整使用者 %s 的期限資料。

en: Changing password for user %s.
zh: 更改使用者 %s 的密碼。

en: %s: error reading from stdin: %s
zh: %s：由 stdin 讀取時發生錯誤：%s

en: %s: unable to start pam: %s
zh: %s：無法啟用 pam：%s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
zh: %s：無法為 pam 設定 tty：%s

en: %s: unable to set failure delay: %s
zh: %s：無法設定失敗延遲：%s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
zh: %s：已成功更新過期的核對代符。

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
zh: %s：所有核對代符都已成功更新。

en: Return the parameters array for the selected pastebin
zh: 列出所選網站之參數

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
zh: 未支援網站，請回報此網站 (%s)

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
zh: 選擇性引數 (並非所有 pastebin 服務都有支援)：

en: 	-a <author:default is '%s'>
zh: 	-a <作者:預設為 '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
zh: 	-b <網址:預設為 '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
zh: 	-f <張貼格式:預設為 '%s'>

en: 	-h This help screen
zh: 	-h 本說明

en: 	-i <input file>
zh: 	-i <輸入檔案>

en: 	-l List all supported pastebins
zh: 	-l 列出所有支援的 pastebin 服務

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
zh: 	-j <Jabber 通知帳號:預設是 '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
zh: 	-m <佈告之永久標籤 (permatag):預設空白>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
zh: 	-r <母張貼 ID: 預設為無>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
zh: 	-t <標題:預設空白>

en: 	-u <username> -p <password>
zh: 	-u <帳號> -p <密碼>

en: 	-v Print the version number
zh: 	-v 顯示版本號碼

en: KeyboardInterrupt caught.
zh: 偵測到鍵盤中斷。

en: Error parsing configuration file!
zh: 無法解析設定檔!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
zh: 請確認您的設定檔看起來像:

en: Invalid arguments!
zh: 參數錯誤!

en: Supported pastebins:
zh: 支援的 pastebin 服務：

en: Unable to read from: %s
zh: 無法讀取: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
zh: 您嘗試送出空白文件使得程式結束。

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
zh: 您正嘗試傳送的內容超過該 pastebin 服務所容許的檔案大小。

en: Could not find any json library.
zh: 無法找到任何 json 函式庫。

en: Failed to contact the server: %s
zh: 無法連接伺服器：%s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
zh: 無法分析或讀取結果頁，可能是伺服器逾時或伺服器端介面已更改。請使用其他 pastebin 服務。

en: PulseAudio Volume Control
zh: PulseAudio 音量控制

en: Adjust the volume level
zh: 調整音量等級

en: <b>left-front</b>
zh: <b>左前</b>

en: Card Name
zh: 音效卡名稱

en: <b>Profile:</b>
zh: <b>設定檔：</b>

en: Device Title
zh: 裝置標題

en: Mute audio
zh: 音訊靜音

en: Lock channels together
zh: 亦鎖定頻道

en: Set as fallback
zh: 設定為預設 (fallback) 裝置

en: <b>Latency offset:</b>
zh: <b>延遲位移：</b>

en: All Streams
zh: 所有串流

en: Virtual Streams
zh: 虛擬串流

en: All Output Devices
zh: 所有輸出裝置

en: Hardware Output Devices
zh: 硬體輸出裝置

en: Virtual Output Devices
zh: 虛擬輸出裝置

en: All Input Devices
zh: 所有輸入裝置

en: All Except Monitors
zh: 除了監視器以外的所有裝置

en: Hardware Input Devices
zh: 硬體輸入裝置

en: Virtual Input Devices
zh: 虛擬輸入裝置

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
zh: <i>目前沒有應用程式正在播放音訊。</i>

en: <b>_Show:</b>
zh: <b>顯示(_S)：</b>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
zh: <i>目前沒有應用程式在錄音。</i>

en: _Recording
zh: 錄製(_R)

en: <i>No output devices available</i>
zh: <i>沒有能用的輸出裝置</i>

en: <b>S_how:</b>
zh: <b>顯示(_H)：</b>

en: _Output Devices
zh: 輸出裝置(_O)

en: <i>No input devices available</i>
zh: <i>沒有能使用的輸入裝置</i>

en: <b>Sho_w:</b>
zh: <b>顯示(_W)：</b>

en: _Input Devices
zh: 輸入裝置(_I)

en: <i>No cards available for configuration</i>
zh: <i>沒有能設定的音效卡</i>

en: Show volume meters
zh: 顯示音量量表

en: <b>Rename device to:</b>
zh: <b>重新命名裝置到：</b>

en: Stream Title
zh: 串流標題

en: Card callback failure
zh: 音效卡回呼失敗

en: Sink callback failure
zh: 輸出介面 (sink) 回呼失敗

en: Source callback failure
zh: 輸入介面 (source) 回呼失敗

en: Sink input callback failure
zh: 輸出介面輸入 (sink input) 回呼失敗

en: Source output callback failure
zh: 輸入介面輸出 (source output) 回呼失敗

en: Client callback failure
zh: 用戶端回呼失敗

en: Server info callback failure
zh: 伺服器資訊回呼失敗

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
zh: 無法初始化 stream_restore 附加元件：%s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
zh: pa_ext_stream_restore_read() 失敗

en: Failed to initialize device restore extension: %s
zh: 無法初始化裝置還原附加元件：%s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
zh: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() 失敗

en: Failed to initialize device manager extension: %s
zh: 無法初始化裝置管理員附加元件：%s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
zh: pa_ext_device_manager_read() 失敗

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
zh: pa_context_get_sink_info_by_index() 失敗

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
zh: pa_context_get_source_info_by_index() 失敗

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
zh: pa_context_get_sink_input_info() 失敗

en: pa_context_get_client_info() failed
zh: pa_context_get_client_info() 失敗

en: pa_context_get_server_info() failed
zh: pa_context_get_server_info() 失敗

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
zh: pa_context_get_card_info_by_index() 失敗

en: pa_context_subscribe() failed
zh: pa_context_subscribe() 失敗

en: pa_context_client_info_list() failed
zh: pa_context_client_info_list() 失敗

en: pa_context_get_card_info_list() failed
zh: pa_context_get_card_info_list() 失敗

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
zh: pa_context_get_sink_info_list() 失敗

en: pa_context_get_source_info_list() failed
zh: pa_context_get_source_info_list() 失敗

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
zh: pa_context_get_sink_input_info_list() 失敗

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
zh: pa_context_get_source_output_info_list() 失敗

en: Connection failed, attempting reconnect
zh: 連線失敗，正在嘗試重新連線

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
zh: 連線到 PulseAudio 失敗。將在 5 秒後自動重新嘗試
    
    發生這問題的原因或許是因為在環境或 X11 根視窗屬性中的
    PULSE_SERVER 或 client.conf 中的 default-server 沒有設定。
    
    這種情況也可能出現在 PulseAudio 當機並在 X11 根視窗
    留下了過時詳細資訊。如果是這樣，那 PulseAudio 應該會在
    自動重新啟動一遍，如果其未自動設定，則請手動執行
    start-pulseaudio-x11。

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
zh: pa_context_set_card_profile_by_index() 失敗

en: <small>Silence</small>
zh: <small>靜音</small>

en: <small>Min</small>
zh: <small>最小</small>

en: <small><i>Base</i></small>
zh: <small><i>基礎</i></small>

en: Rename Device...
zh: 重新命名裝置…

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
zh: pa_context_set_port_latency_offset() 失敗

en: Sorry, but device renaming is not supported.
zh: 抱歉，但不支援裝置重新命名。

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
zh: 您需要在 PulseAudio 伺服器中載入 module-device-manager 才能重新命名裝置

en: pa_ext_device_manager_write() failed
zh: pa_ext_device_manager_write() 失敗

en: Error reading config file %s: %s
zh: 讀取 %s 組態設定檔時發生錯誤：%s

en: Error saving preferences
zh: 儲存偏好設定失敗

en: Error writing config file %s
zh: 寫入 %s 組態設定檔時發生錯誤

en:  (unavailable)
zh:  (不能用)

en:  (unplugged)
zh:  (未插入)

en: Failed to read data from stream
zh: 無法從串流讀取資料

en: Failed to create monitoring stream
zh: 無法建立監視串流

en: Failed to connect monitoring stream
zh: 無法連線監視串流

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
zh: 將忽略輸出介面的輸入 (sink-input)，因為其被指定為事件，因此其由事件元件來處理

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
zh: 正在建立對 PulseAudio 的連線，請稍候…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
zh: pa_ext_stream_restore_write() 失敗

en: Terminate Playback
zh: 終止播放

en: Unknown output
zh: 未知輸出

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
zh: pa_context_set_sink_input_volume() 失敗

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
zh: pa_context_set_sink_input_mute() 失敗

en: pa_context_kill_sink_input() failed
zh: pa_context_kill_sink_input() 失敗

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
zh: pa_context_set_sink_volume_by_index() 失敗

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
zh: pa_context_set_sink_mute_by_index() 失敗

en: pa_context_set_default_sink() failed
zh: pa_context_set_default_sink() 失敗

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
zh: pa_context_set_sink_port_by_index() 失敗

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
zh: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() 失敗

en: Terminate Recording
zh: 終止錄製

en: Unknown input
zh: 未知輸入

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
zh: pa_context_set_source_output_volume() 失敗

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
zh: pa_context_set_source_output_mute() 失敗

en: pa_context_kill_source_output() failed
zh: pa_context_kill_source_output() 失敗

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
zh: pa_context_set_source_volume_by_index() 失敗

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
zh: pa_context_set_source_mute_by_index() 失敗

en: pa_context_set_default_source() failed
zh: pa_context_set_default_source() 失敗

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
zh: pa_context_set_source_port_by_index() 失敗

en: Select a specific tab on load.
zh: 在載入時選擇一個特定的標籤頁。

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
zh: 若 pa 結束則不斷重試 (每 5 秒)。

en: Maximize the window.
zh: 最大化視窗。

en: Show version.
zh: 顯示版本。

en: Copyright (C) 2009 - 2021
zh: 著作權 (C) 2009 - 2021

en: Desktop Preferences
zh: 桌面偏好設定

en: Wallpaper _mode:
zh: 桌布模式(_M)：

en: _Wallpaper:
zh: 桌布(_W)：

en: _Use the same wallpaper on all desktops
zh: 所有桌面使用相同桌布(_U)

en: _Font of label text:
zh: 標籤文字字型(_F)：

en: C_olor of label text:
zh: 標籤文字色彩(_O)：

en: Color of _shadow:
zh: 陰影色彩(_S)：

en: <b>Show desktop icons</b>
zh: <b>顯示桌面圖示</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
zh: 在桌面顯示「文件」資料夾(_S)

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
zh: 在桌面顯示「裝置」資料夾(_W)

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
zh: 在桌面顯示「垃圾桶」資料夾(_T)

en: S_how connected volumes on the desktop
zh: 在桌面顯示連接的儲存區(_H)

en: _Desktop Icons
zh: 桌面圖示(_D)

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
zh: 點擊桌面時，顯示視窗管理員提供的選單(_S)

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
zh: 預設

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
zh: 自訂：

en: Select a Desktop Folder
zh: 選取桌面資料夾

en: _Open folders from desktop in new window
zh: 在新視窗開啟來自桌面的資料夾(_O)

en: Fill with background color only
zh: 只以背景色填滿

en: Stretch to fill the entire monitor area
zh: 延展至填滿整個螢幕

en: Stretch to fit the monitor area
zh: 延展到適合螢幕大小

en: Center unscaled image on the monitor
zh: 將無延展的影像放在螢幕中央

en: Open in current tab
zh: 在目前分頁開啟

en: _Open files with single click
zh: 單擊滑鼠開啟檔案(_O)

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
zh: 在單擊模式進行自動選取的延遲時間 (設為 0 則停用)

en: Co_nfirm before deleting files
zh: 刪除檔案前先確認(_N)

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
zh: 將刪除的檔案丟到「垃圾桶」而非真的從磁碟清除(_M)

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
zh: 當刪除移除式媒體的檔案時直接刪除，而非建立「垃圾桶」(_E)

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
zh: 將檔案丟至「垃圾桶」前要先確認(_R)

en: Don't ask options on _launch executable file
zh: 啟動執行檔時不詢問選項(_L)

en: Defaul_t drop action:
zh: 預設置放動作(_T)：

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
zh: 「智能快捷鍵」在拖放到桌面資料夾時自動執行的操作(_S)

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
zh: 如啟用，將檔案拖放到「桌面」資料夾時會自動：
    - 對於家目錄的檔案，會建立符號連結
    - 對於同一檔案系統的檔案，會將其移動
    - 其他檔案 (例如移除式媒體的檔案)，會執行複製
    - 對於一些外部 URI，會建立捷徑檔

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
zh: 當將檔案拖曳至分頁鈕時展開分頁(_U)

en: Vie_w Mode:
zh: 檢視模式(_W)：

en: <b>Icons</b>
zh: <b>圖示</b>

en: Size of _big icons:
zh: 大圖示的尺寸(_B)：

en: Size of small _icons:
zh: 小圖示的尺寸(_I)：

en: Size of side _pane icons:
zh: 側邊欄圖示的尺寸(_P)：

en: _Show thumbnails of files
zh: 以縮圖顯示檔案內容(_S)

en: _Only show thumbnails for local files
zh: 只顯示本地端檔案的縮圖(_O)

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
zh: 不要為超過這個大小的檔案產生縮圖(_N)：

en: <b>User Interface</b>
zh: <b>使用者介面</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
zh: 使用 SI 十進制前置字元，而非 IEC 二進制前置字元(_E)

en: Treat backup files as _hidden
zh: 將備份檔視為隱藏檔案(_H)

en: Al_ways show full file names
zh: 一定顯示完整檔案名(_W)

en: Show icons of hidden _files shadowed
zh: 將隱藏檔案的圖示加陰影顯示(_F)

en: Hid_e 'Close tab' buttons
zh: 隱藏「關閉分頁」按鈕(_E)

en: Al_ways show the tab bar
zh: 一定顯示分頁列(_W)

en: _Maximum width of tab label:
zh: 分頁標籤最大寬度(_M)：

en: <b>Directories Tree</b>
zh: <b>目錄樹</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
zh: 在空的或鎖定的資料夾時隱藏擴展列(_X)

en: <b>Show in Places:</b>
zh: <b>在「地點」欄顯示：</b>

en: _Trash Can
zh: 垃圾桶(_T)

en: _Filesystem Root
zh: 檔案系統根目錄(_F)

en: App_lications
zh: 應用程式(_L)

en: Dev_ices
zh: 裝置(_I)

en: <b>Auto-mount</b>
zh: <b>自動掛載</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
zh: 啟動程式時自動掛載可掛載的磁碟(_M)

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
zh: 當插入移除式媒體時，自動掛載(_U)

en: _Show available options for removable media when they are inserted
zh: 當插入移除式媒體時，顯示可用的選項(_S)

en: Do_n't show available options for those media types:
zh: 不要顯示此等媒體類型的可用選項(_N)：

en: _Remove selected
zh: 移除所選項目(_R)

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
zh: 在新分頁而非新視窗開啟移除式媒體(_O)

en: When removable medium unmounted:
zh: 卸載移除式媒體時：

en: Clos_e tab containing removable medium
zh: 關閉包含移除式媒體的分頁(_E)

en: Change folder in the tab to _Home Folder
zh: 將分頁的資料夾改為家目錄(_H)

en: _Volume Management
zh: 磁碟管理(_V)

en: <b>Programs</b>
zh: <b>程式</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
zh: <i>以下指令在需要時可包含額外選項。</i>

en: _Terminal emulator:
zh: 終端機模擬程式(_T)：

en: _Switch user command:
zh: 切換使用者之指令(_S)：

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
zh: 格式化指令(_F)：

en: A_rchiver integration:
zh: 壓縮軟體整合(_R)：

en: S_how only user defined templates in menu
zh: 選單只顯示使用者自訂的模板(_H)

en: Show _only one template for each MIME type
zh: 對每種 MIME 類型只顯示一個模板(_O)

en: Ru_n default application after creation from template
zh: 在從模板建立後執行預設應用程式(_N)

en: <b>Other Options</b>
zh: <b>其他選項</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
zh: 預設使用應用程式啟動通知(_B)

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
zh: 如勾選，如沒有另外設定則使用應用程式啟動通知。
    如不勾選，只在應用程式有個別設定時使用啟動通知。

en: D_efer test for content type on folder loading
zh: 推遲載入資料夾時的內容類型檢測(_E)

en: Use path for "Home Folder" button:
zh: 「家目錄」按鈕使用的路徑：

en: _Use current
zh: 使用目前的(_U)

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
zh: <b>不載入匹配以下模式的模組(_D)：</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
zh: <b>強制載入這些模組(_L)：</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
zh: 自動 (如在同一檔案系統則移動；其他情況則複製)

en: Thumbnail view
zh: 縮圖檢視

en: Detailed list view
zh: 詳細清單檢視

en: Removable medium is inserted
zh: 插入了移除式媒體

en: <b>Removable medium is inserted</b>
zh: <b>插入了移除式媒體</b>

en: Type of medium:
zh: 媒體類型：

en: Please select the action you want to perform:
zh: 請選擇要執行的動作：

en: _Always perform this action on this media type
zh: 對此類媒體必定進行此 動作(_A)

en: Connect to remote server
zh: 連接遠端伺服器

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
zh: <b>指定要連接的遠端資料夾</b>

en: Pa_th:
zh: 路徑(_T)：

en: _Anonymous login
zh: 匿名登入(_A)

en: _Login as:
zh: 登入身分(_L)：

en: Open in New Ta_b
zh: 在新分頁開啟(_B)

en: Open in New Win_dow
zh: 在新視窗開啟(_D)

en: Open in Termina_l
zh: 以終端機開啟(_L)

en: _Remove from Desktop
zh: 從桌面移除(_R)

en: Stic_k to Current Position
zh: 固定在目前位置(_K)

en: Snap to _Grid
zh: 貼齊格線(_G)

en: Show file menu
zh: 顯示檔案選單

en: Create new tab for this folder
zh: 為此資料夾建立新分頁

en: C_reate New...
zh: 新建(_R)...

en: Folder Propertie_s
zh: 資料夾屬性(_S)

en: Copy Pat_h(s)
zh: 複製路徑(_H)

en: D_uplicate...
zh: 製作複本(_U)...

en: Create Lin_k...
zh: 建立連結(_K)...

en: _Move to...
zh: 移至(_M)...

en: Copy to_...
zh: 複製至_...

en: Propertie_s
zh: 屬性(_S)

en: _Reload Folder
zh: 重讀資料夾(_R)

en: Reload current folder
zh: 重讀目前資料夾

en: Pat_h Bar
zh: 路徑列(_H)

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
zh: 資料夾檢視模式(_L)

en: S_ort Files
zh: 排序檔案(_O)

en: Fil_ter...
zh: 篩選(_T)...

en: _Previous Folder
zh: 上一個資料夾(_P)

en: _Next Folder
zh: 下一個資料夾(_N)

en: Pa_rent Folder
zh: 上層資料夾(_R)

en: H_ome Folder
zh: 家目錄(_O)

en: Go to desktop folder
zh: 到桌面資料夾

en: Open trash can
zh: 開啟垃圾桶

en: Filesyste_m Root
zh: 檔案系統根目錄(_M)

en: Go fo filesystem root
zh: 前往檔案系統根目錄

en: Net_work
zh: 網路(_W)

en: Go to list of places on the network
zh: 前往網路地點清單

en: _Go to Location...
zh: 前往位置(_G)...

en: _Connect to Server...
zh: 連接伺服器(_C)...

en: Open a window to choose remote folder location
zh: 開啟視窗以選擇遠端資料夾位置

en: Go to the path in the location bar
zh: 前往位置列的路徑

en: Add current folder to bookmarks list
zh: 把目前資料夾加到書籤清單

en: Too_ls
zh: 工具(_L)

en: Open Current Folder in _Terminal
zh: 以終端機開啟目前資料夾(_T)

en: Fin_d Files...
zh: 尋找檔案(_D)...

en: _Run a Command in Current Folder...
zh: 在目前的資料夾執行指令(_R)...

en: Sho_w Hidden
zh: 顯示隱藏檔(_W)

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
zh: 保留此資料夾的設定

note: #-#-#-#-#  2862 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Show Toolbar
zh: 顯示工具列(_S)

en: Show 'New _Window' Button
zh: 顯示「新視窗」按鈕(_W)

en: Show 'New _Tab' Button
zh: 顯示「新分頁」按鈕(_T)

en: Show _Navigation Buttons
zh: 顯示導覽按鈕(_N)

en: Show '_Home' Button
zh: 顯示「家目錄」按鈕(_H)

en: Sho_w Side Pane
zh: 顯示側邊欄(_W)

en: Show Status B_ar
zh: 顯示狀態列(_A)

en: _Dual Pane Mode
zh: 雙窗格模式(_D)

en: Show two panels with folder views
zh: 顯示帶資料夾檢視的兩個面板

en: Fullscreen _Mode
zh: 全螢幕模式(_M)

en: By _Extension
zh: 依延伸檔名(_E)

en: You are in super user mode
zh: 你正在使用超級使用者模式

en: using LibFM ver. %s
zh: 使用 LibFM 第 %s 版

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
zh: 
    由洪任諭 (PCMan) 開發

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
zh: Tab：循環檢視各資料夾 -> 側邊欄 -> 工具列
    Shift+Tab：循環檢視各工具列 -> 側邊欄 -> 檢視資料夾
    F6：循環選取側邊欄 <-> 檢視資料夾
    F8：選取側邊欄和檢視資料夾之間的分隔欄
    F10：啟用主選單
    Ctrl+L 或 Alt+D：選取路徑列

en: Enter a command to run:
zh: 輸入要執行的指令：

en: Current folder is inaccessible
zh: 無法存取目前的資料夾

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
zh: 將下列資料夾加入到書籤：
    '%s'
    輸入新書籤的名稱:

en: Choose a new shell pattern to show files:
zh: 選擇新的 shell 式樣以顯示檔案：

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
zh: 設定組合名稱

en: Run PCManFM as a daemon
zh: 以常駐模式執行 PCManFM

en: No function. Just to be compatible with nautilus
zh: 沒有功能，只是用來和 nautilus 保持相容

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
zh: 啟動桌面管理

en: Turn off desktop manager if it's running
zh: 關閉桌面管理

en: Open desktop preference dialog
zh: 開啟桌面偏好設定

en: Use --desktop option only for one screen
zh: 只為一個螢幕使用 --desktop 選項

en: Set desktop wallpaper from image FILE
zh: 將〈檔案〉圖片設為桌布

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
zh: 設定桌布模式。〈模式〉=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
zh: 開啟桌面偏好設定第 N 頁

en: Open new window
zh: 開啟新視窗

en: Open a Find Files window
zh: 開啟尋找檔案視窗

en: [FILE1, FILE2,...]
zh: [檔案1, 檔案2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
zh: 未有運行桌面管理員。

en: Terminal emulator is not set.
zh: 尚未設定終端機模擬器。

en: Open in New T_ab
zh: 在新分頁開啟(_A)

en: %d item selected | %d items selected
zh[0]: 已選取 %d 個項目

en: Free space: %s (Total: %s)
zh: 可用空間：%s (總共：%s )

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
zh[0]: (%d 個隱藏項目)

en: Add to Modules Blacklist
zh: 加入至模組黑名單

en: Enter a blacklisted module mask:
zh: 輸入已加入黑名單的模組遮罩：

en: Add to Modules Whitelist
zh: 加入至模組白名單

en: Enter a whitelisted module mask:
zh: 輸入已加入白名單的模組遮罩：

en: File Manager PCManFM
zh: 檔案管理程式 PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
zh: 瀏覽檔案系統及管理檔案

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
zh: 變更桌面管現程式的桌布及行為

en: Site List
zh: BBS 站台列表

en: Keyword "%s" not found!
zh: 找不到關鍵字 "%s"！

note: Show/Hide Main Window
en: Show _Main Window
zh: 顯示主畫面 (_M)

en: Disable Bot
zh: 不使用自動回訊機器人

en: Nancy Bot
zh: 啟動 Nancy 機器人

en: _Web Search
zh: 網路搜尋

en: _Site List
zh: BBS 站台列表 (_S)

en: _Close Connection
zh: 關閉連線分頁 (_C)

en: Close Connection
zh: 關閉連線分頁

en: Ne_xt Page
zh: 切換到下一個分頁 (_X)

en: Copy with A_NSI Color
zh: 複製(包含ANSI彩色) (_N)

en: Copy with ANSI Color
zh: 複製(包含ANSI彩色)

en: _Download Article
zh: 下載文章 (_D)

en: Download Article
zh: 下載文章

en: Select A_ll
zh: 全部選取 (_L)

en: _Preference
zh: 個人偏好設定 (_P)

en: F_avorites
zh: 我的最愛 (_A)

en: _Add to Favorites
zh: 加入到我的最愛 (_A)

en: _Edit Favorites
zh: 編輯我的最愛 (_E)

en: _ASCII Font
zh: 英文字型 (_A)

en: Non-ASCII _Font
zh: 中文字型 (_F)

en: Bot (Current Connection)
zh: 自動回訊機器人 (只套用到目前連線)

en: Bot (All Opened Connections)
zh: 自動回訊機器人 (套用到全部連線)

en: _Shortcut List
zh: 快捷鍵清單 (_S)

note: Fullscreen Mode
en: F_ullscreen Mode
zh: 全螢幕模式 (_U)

note: Simple Mode
en: _Simple Mode
zh: 精簡模式 (_S)

en: Type URL here, then hit "Enter"
zh: 在此輸入位址，然後按下"Enter"

en: Host IP Address:
    Append port number to IP with a separating colon if it's not 23.
zh: 主機 IP 位址:
    如果連接埠不是23, 請將連接埠號碼接在IP 後面, 並用冒號隔開.

en: Apply to all opened pages
zh: 套用到所有開啟中的連線

en: Hong Jen Yee (Main developer) <pcman.tw@gmail.com>
    Jim Huang (Developer) <jserv.tw@gmail.com>
    Kan-Ru Chen (Developer) <kanru@kanru.info>
    Chia I Wu (Developer) <b90201047@ntu.edu.tw>
    Shih-Yuan Lee (Developer) <fourdollars@gmail.com>
    Youchen Lee (Developer) <copyleft@utcr.org>
    Emfox Zhou (Developer) <emfoxzhou@gmail.com>
    Jason Xia (Developer) <jasonxh@gmail.com>
zh: 洪任諭 Hong Jen Yee (主要開發者) <pcman.tw@gmail.com>
    黃敬群 Jim Huang (開發者) <jserv.tw@gmail.com>
    陳侃如 Kan-Ru Chen (開發者) <kanru@kanru.info>
    吳佳一 Chia I Wu (開發者) <b90201047@ntu.edu.tw>
    李世元 Shih-Yuan Lee (開發者) <fourdollars@gmail.com>
    李宥辰 Youchen Lee (開發者) <copyleft@utcr.org>
    周  玮 Emfox Zhou (開發者) <emfoxzhou@gmail.com>
    夏  昊 Jason Xia (開發者) <jasonxh@gmail.com>

en: Chinese Simplified (zh_CN): Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>
zh: 簡體中文 (zh_CN)：陳海峰 Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>

en: <b>PCManX %s</b>
    A free BBS client developed with GTK+ 2.x
    
    Copyright © 2005-2012
    License: GNU Genral Public License
    Project: <a href="%s">%s</a>
    Mailing List: <a href="%s">%s</a>
    Bug Report: <a href="%s">%s</a>
    
    <b>Authors</b>:
    %s
    
    <b>Translators</b>:
    %s
zh: <b>PCManX %s</b>
    用 GTK+ 2.x 開發的自由 BBS 連線軟體
    
    Copyright © 2005-2012
    授權方式：GNU Genral Public License
    專案首頁：<a href="%s">%s</a>
    通信論壇：<a href="%s">%s</a>
    錯誤報告：<a href="%s">%s</a>
    
    <b>軟體作者</b>：
    %s
    
    <b>翻譯者</b>：
    %s

en: Close Connection?
zh: 確定關閉連線分頁?

en: Quit PCManX ?
zh: 離開 PCManX ?

en: Function not implemented yet!
    Debug: %s
zh: 功能尚未實做！
    偵錯訊息： %s

en: Time Elapsed : %02d : %02d : %02d
zh: 經過時間：%02d : %02d : %02d

en: Nancy Bot is enabled
zh: Nancy 機器人作用中

en: Nancy Bot is disabled
zh: 不使用 Nancy 機器人

en: Site Settings
zh: 站台設定

en: Auto Login
zh: 自動登入

en: Edit Favorites
zh: 編輯我的最愛

en: Add New Site Settings
zh: 新增站台設定

en: Edit Site Settings
zh: 編輯站台設定

en: Reconnect when disconnected in specified duration :
zh: 如果在指定秒數內被斷線則重連：

en: Sec (0 = Disabled)
zh: (0 = 關閉不用)

en: Anti-Idle: Send specified string to server when idling for
zh: 防閒置: 每隔指定秒數對主機送出防閒置字串

en: Anti-Idle string to be sent :
zh: 要送出的防閒置字串

en: Terminal Screen Size
zh: 終端機螢幕大小

en: Col:
zh: 行：

en: Terminal Type:
zh: 終端機

en: Convert ESC in ANSI color code to
zh: 將色彩控制碼的ESC轉換成

en: Wrap pasted text when there's too many characters per line :
zh: 貼上文字每行超過指定字數則自動換行

en: (0 = Disabled)
zh: (0 = 關閉不用)

en: Site Encoding:
zh: 站台編碼：

en: Detect double-byte characters on typing
zh: 鍵盤輸入自動偵測雙位元組中文

en: Connect automatically on program startup
zh: 程式啟動時自動連線

en: Center terminal screen vertically
zh: 終端機畫面垂直置中

en: Center terminal screen horizontally
zh: 終端機畫面水平置中

en: Unicode-at-on (UAO)
zh: Unicode 補完計畫

en: 2.41
zh: 2.41版

en: 2.50
zh: 2.50版

en: Hot Key Settings
zh: 快捷鍵設定

en: Confirm before closing connected connections
zh: 關閉連線中的連線前先詢問

en: Confirm before exiting the program if there are still connections
zh: 結束程式前若還有連線中的連線先詢問

en: Cancel selection after copying text
zh: 複製完畢自動取消選取

en: Enable Mouse Support
zh: 使用滑鼠支援

en: Show System Tray Icon (Docklet)
zh: 顯示系統列圖示 (Docklet)

en: Show Status Bar on bottom
zh: 顯示狀態列

en: Use Anti-Aliasing Fonts (Take effect after restart)
zh: 顯示字型使用反鋸齒 (重新啟動程式後才有效)

en: Display popup notifier for
zh: 來訊彈出通知視窗，顯示

en: Middle mouse click as tab close (similar to Firefox)
zh: 使用滑鼠中間鍵點擊關閉分頁(類似 Firefox)

en: Web Browser:
zh: 網頁瀏覽器：

en: Mail Client:
zh: 郵件程式：

en: Detected IP address:
zh: 偵測到的 IP 位址：

en: Download qqwry.dat to get IP location lookup
zh: 下載 qqwry.dat 以取得 IP 位置查詢資訊

en: _Copy URL to Clipboard
zh: 複製網址到剪貼簿 (_C)

en: New Emoticon
zh: 新增表情符號

en: Input New Emoticon
zh: 輸入新表情符號

en: Prelogin Prompt:
zh: 登入前的提示：

en: Prelogin String:
zh: 登入前的字串：

en: Login Prompt:
zh: 登入提示：

en: Password Prompt:
zh: 密碼提示：

en: Post Login String:
zh: 登入後送出的字串：

en: <big>WARNING:</big> Your password will be stored in <u>plain text</u> without any encryption.  Use this at your own risk.  Although UNIX-like systems all have file permissions, there is no guarantee that others won't get your password.
zh: <big>警告：</big> 你的密碼將會以 <u>明碼形式</u> 儲存，並不會有任何加密處理，請小心使用。雖然 UNIX 一類的系統有權限保護機制，不過這裡不作任何關於密碼的擔保。

en: Downloading ...
zh: 下載中...

en: Error saving file '%s': %s
zh: 當儲存為「%s」時發生錯誤： %s

en: %.8X    Current: %u (%.2X), Previous: %u (%.2X)
zh: %.8X    當前值: %u (%.2X), 前次值: %u (%.2X)

en: %.8X    Current: %u (%.4X), Previous: %u (%.4X)
zh: %.8X    當前值: %u (%.4X), 前次值: %u (%.4X)

en: %.8X    Current: %u (%.8X), Previous: %u (%.8X)
zh: %.8X    當前值: %u (%.8X), 前次值: %u (%.8X)

en: &Add Code
zh: 增加金手指碼(&A)

en: &Controllers...
zh: 控制器(&C)...

en: &Edit Code
zh: 編輯金手指(&E):

en: &Emulator
zh: 模擬器(&E)

en: &Enable/Disable
zh: 開啟/關閉(&E)

en: &Freeze
zh: 固定(&F)

en: &Memory cards...
zh: 記憶卡(&M)...

en: &NetPlay...
zh: 聯線遊戲(&N)...

en: &Plugins && Bios...
zh: 外掛及 BIOS(&P)...

en: &Sound...
zh: 聲音(&S)...

en: &States
zh: 記錄(&S)

en: (Not Set)
zh: (未設定)

en: -> Copy ->
zh: -> 複制 ->

en: <- Copy <-
zh: <- 複制 <-

en: <- Un/Delete
zh: <- 刪除/恢複

en: <b>Cheat Codes</b>
zh: <b>金手指碼</b>

en: <b>Cheat Search</b>
zh: <b>金手指碼搜尋</b>

en: <b>Memory Card 1</b>
zh: <b>記憶卡 1</b>

en: <b>Memory Card 2</b>
zh: <b>記憶卡 2</b>

en: <b>NetPlay</b>
zh: <b>聯線遊戲</b>

en: <b>System Type</b>
zh: <b>系統類型</b>

en: A PlayStation emulator.
zh: 一個 PlayStation 模擬器。

en: ALSA Sound
zh: ALSA 聲音

en: Add New Cheat
zh: 添加新金手指

en: Additional uploads
zh: 附加上傳

en: Address (Hexadecimal):
zh: 位址 (十六進制):

en: Adjust XA speed
zh: 調整 XA 速度

en: Adjust screen width
zh: 調整熒幕寬度

en: Advanced blending (Accurate psx color emulation)
zh: 高級混合 (準確的 psx 顏色模擬)

en: All Files (*.*)
zh: 所有檔案 (*.*)

en: Alpha multipass (Correct opaque texture areas)
zh: 半透明多通道 (更正不透明的紋理區域)

en: Analog Pad
zh: 類比手把

en: Are you sure you want to format this Memory Card?
zh: 是否確認格式化此記憶卡?

en: Are you sure you want to paste this selection?
zh: 是否確認粘貼此選中內容?

en: Autodetect FPS limit
zh: 自動偵測 FPS 界限

en: Based on P.E.Op.S. MesaGL Driver V1.78
    Coded by Pete Bernert
zh: 基于 P.E.Op.S. MesaGL 驅動程式 V1.78
    由 Pete Bernert 編寫

en: Battle cursor (FF7)
zh: 戰鬥光標 (FF7)

en: Better FPS limit in some
zh: 部分遊戲中可取得更佳的 FPS 界限

en: Bios
zh: BIOS

en: Black & White Mdecs Only Disabled
zh: Black & White Mdecs Only 禁用

en: Black & White Mdecs Only Enabled
zh: Black & White Mdecs Only 開啟

en: Black & White Movies
zh: 黑白電影

en: Black && White Movies
zh: 黑白電影

en: Black brightness (Lunar)
zh: 黑色亮度 (Lunar)

en: Black screens in Lunar
zh: Lunar 中黑螢幕

en: Bleem Memory Card (*.mcd)
zh: Bleem 記憶卡 (*.mcd)

en: C&PU...
zh: CPU(&P)...

en: CD ROM failed
zh: CD-ROM 失敗

en: CD-&ROM...
zh: CD-ROM(&R)...

en: CD-ROM Drive Reader
zh: CD-ROM 裝置讀取外掛

en: CD-ROM Label: %.32s
zh: CD-ROM 卷標: %.32s

en: CDR NULL Plugin
zh: CDR NULL 外掛

en: CDR configuration
zh: CDR 設定

en: CDRinit error: %d
zh: CDRinit 錯誤: %d

en: CVGS Memory Card (*.mem;*.vgs)
zh: VGS 記憶卡 (*.mem;*.vgs)

en: C_ontrollers...
zh: 控制器(_O)...

en: Cache Size (Def. 64):
zh: 快取大小 (缺省 64):

en: Capcom fighting games
zh: Capcom 格鬥遊戲

en: Cdrom
zh: CD-ROM

en: Cdrom Speed (Def. 0 = MAX):
zh: Cdrom 速度 (缺省 0 = 最快):

en: Ch&eat Code...
zh: 金手指碼(&E)...

en: Chea_t
zh: 金手指(_T)

en: Cheat &Search...
zh: 搜尋金手指碼(&S)...

en: Cheat Code:
zh: 金手指碼:

en: Cheat Codes
zh: 金手指碼

en: Cheat Description:
zh: 金手指描述:

en: Cheats loaded from: %s
zh: 金手指碼已加載: %s

en: Cheats saved to: %s
zh: 金手指碼已保存: %s

en: Choose this if XA music is played too quickly.
zh: 如 XA 音樂播放得過快，選中此項。

en: Choose your CD-ROM device or type its path if it's not listed
zh: 選擇 CD-ROM 裝置，如未列出請輸入其路徑

en: Client (Player2)
zh: 客戶端 (玩家 2)

en: Compatibility mode
zh: 相容方式

en: Configuration not OK!
zh: 設定不正確!

en: Configure CD-ROM
zh: CD-ROM 設定

en: Configure CPU
zh: CPU 設定

en: Configure Controllers
zh: 控制器設定

en: Configure Graphics
zh: 圖像設定

en: Configure Memory Cards
zh: 記憶卡設定

en: Configure NetPlay
zh: 聯線遊戲設定

en: Configure PCSXR
zh: 設定 PCSXR

en: Configure Sound
zh: 聲音設定

en: Configure X11 Video
zh: 設定 X11 Video

en: Connection closed!
zh: 連線被關閉!

en: Continue Emulation
zh: 繼續模擬

en: Controller 1
zh: 控制器 1

en: Controller 2
zh: 控制器 2

en: Controller 2:
zh: 控制器 2:

en: Copy PC IP to Clipboard
zh: 將本機 IP 複制到剪貼板

en: Could not load CD-ROM!
zh: 無法加載光碟!

en: Could not load CD-ROM!
zh: 無法加載光碟。

en: Could not open BIOS directory: '%s'
zh: 無法開啟 BIOS 目錄: "%s"

en: Could not open BIOS:"%s". Enabling HLE Bios!
zh: 無法開啟 BIOS: "%s"。使用內部 HLE Bios。

en: Could not open directory: '%s'
zh: 無法開啟目錄: "%s"

en: Could not run BIOS
zh: 無法執行 BIOS

en: Cpu Config
zh: CPU 設定

note: Ask for name of new memory card
en: Create a new Memory Card
zh: 新增記憶卡

en: Creating memory card: %s
zh: 創建記憶卡: %s

en: D-Pad Down
zh: 下方向鍵

en: D-Pad Left
zh: 左方向鍵

en: D-Pad Right
zh: 右方向鍵

en: D-Pad Up
zh: 上方向鍵

en: Data Base:
zh: 數值基:

en: DataDeck Memory Card (*.ddf)
zh: DataDeck 記憶卡 (*.ddl)

en: Debugger started.
zh: 調試器已啟動。

en: Debugger stopped.
zh: 調試器已停止。

en: Decreased
zh: 已減少

en: Decreased By
zh: 減少數值

en: DexDrive Memory Card (*.gme)
zh: DexDrive 記憶卡 (*.gme)

en: Digital Pad
zh: 普通手把

en: Direct FB updates
zh: 直接 FB 更新

en: DirectSound Driver
zh: DirectSound 驅動程式

en: Disable CPU Saving
zh: 禁用 CPU Saving

en: Disable Cd audio
zh: 禁用 CD 音頻

en: Disable XA Decoding
zh: 禁用 XA 解碼

en: Disable Xa Decoding
zh: 禁用 XA 解碼

en: Disable coord check
zh: 禁用坐標檢查

en: Disable coordinate check
zh: 禁用坐標檢查

en: Do not change if not necessary (remember it must be changed on both sides).
zh: 如非必要請勿更改 (必須在兩端都要更改)。
