en to tr translation catalogue (30393 entries)

en: exist
tr: bulunur

note: 'basic' information about selected device
en: existing
tr: mevcut

note: #-#-#-#-#  3313 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
tr: vektör

en: shown
tr: gösterilen

en: sets
tr: ayarlar

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults) #-#-#-#-#  284 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  526 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  726 (gnome-taquin
en: sound
tr: ses

en: parse
tr: ayrıştır

note: DA3qo
en: instruction
tr: yönerge

note: #-#-#-#-#  141 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  713 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: pair
tr: eşleştir

en: manage
tr: yönet

note: F8azH TYEUj 4D9CM q6eaD eDG7h
en: graphic
tr: grafik

en: wrong
tr: yanlış

en: returned
tr: döndürüldü

note: #-#-#-#-#  777 (grub 2.06-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
tr: geçici

en: stored
tr: saklanmış

en: found in
tr: bulundu

en: card
tr: kart

en: raster map
tr: Raster harita

en: occurred
tr: Meydana geldi

en: machine
tr: makine

en: configured
tr: yapılandırıldı

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
tr: sanal

note: translator: patch status
en: applied
tr: uygulandı

en: clicking
tr: tıklama

en: detected
tr: saptanan

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
tr: koru

en: weapon
tr: silah

en: compatible
tr: uyumlu

en: zone
tr: bölge

en: piece
tr: parça

en: dead
tr: ölü

note: #-#-#-#-#  366 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  367 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Sign
en: signal
tr: sinyal

note: bsDNs uZzL8 ihha9 UM49A 34PS4 QBPjF #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog #-#-#-#-#  284 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  1613 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, 
en: delay
tr: gecikme

en: specification
tr: tanımlama

en: friend
tr: arkadaş

note: #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [column]
en: damage
tr: hasar

note: #-#-#-#-#  3343 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_3.name data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_4.name data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_5.name ... + 7 refs
en: enemy
tr: düşman

note: #-#-#-#-#  1608 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: algorithm
tr: algoritma

note: NAMjn j8c7b
en: addresses
tr: adresler

en: built
tr: yapıldı

en: ignoring
tr: yok sayıldı

en: magazine
tr: dergi

note: #-#-#-#-#  3209 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
tr: savaş

note: kksvW LnAxS file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248 jfJdG ZRety
en: surface
tr: yüzey

note: #-#-#-#-#  3359 (wesnoth-low)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  3370 (wesnoth-tsg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: soldier
tr: asker

en: converted
tr: dönüştürülmüş

en: vector map
tr: Vektör harita

note: bSbST Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) #-#-#-#-#  209 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  211 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# d6M3S fR4fG
en: comma
tr: virgül

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
tr: Temsil et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
tr: hesap

note: translators: device class
en: vehicle
tr: araç

en: fight
tr: savaş

en: skill
tr: yetenek

en: chosen
tr: seçilen

en: permanently
tr: kalıcı olarak

en: generation
tr: oluşturulma

en: reached
tr: ulaştı

en: incompatible
tr: uyumsuz

en: modification
tr: değiştirme

en: chance
tr: şans

en: clause
tr: kural

en: and/or
tr: ve/veya

note: #-#-#-#-#  367 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
tr: güvenli

en: fail
tr: başarısız

en: compressed
tr: sıkıştırılmış

note: #-#-#-#-#  3359 (wesnoth-low)  #-#-#-#-# [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side] [side]: type=Saurian Ambushe
en: enemies
tr: düşmanlar

en: packet
tr: paket

en: allocate
tr: Tahsis et

note: sVa4p
en: successful
tr: başarılı

en: construct
tr: i̇nşa et

note: #-#-#-#-#  1176 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: fetch
tr: getir

en: stored in
tr: kaydedildi

en: equivalent
tr: denk

note: #-#-#-#-#  695 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
tr: güvenilir

note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_d
en: door
tr: kapı

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/esp.c#l88
en: incoming
tr: gelen

en: reported
tr: bildirildi

en: steel
tr: çelik

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
tr: başlatıcı

en: crash
tr: çökme

en: snippet
tr: parçacık

en: generating
tr: oluşturuluyor

en: physical
tr: fiziksel

en: matched
tr: eşleşen

en: sector
tr: sektör

en: defense
tr: savunma

en: republic
tr: cumhuriyet

note: #-#-#-#-#  254 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
tr: gelişme

en: agent
tr: aracı

en: right-click
tr: sağ tıklama

note: [side] only a single one #-#-#-#-#  3172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: monster
tr: canavar

en: improvement
tr: yapı

en: air
tr: hava

note: #-#-#-#-#  259 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: boxes
tr: kutular

note: [attack]: type=impact
en: tail
tr: kuyruk

en: bind
tr: ciltleme

en: chain
tr: zincir

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: corrupt
tr: başıbozuk

en: adjacent
tr: bitişik

en: entering
tr: Dizine girdi:

en: failed to load
tr: Yükleme başarısız

en: repositories
tr: depolar

en: effective
tr: etkin

en: meet
tr: buluşma

note: [item]: id=sword [attack]: type=blade [attack]: type=arcane
en: sword
tr: kılıç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
tr: berabere

note: #-#-#-#-#  3361 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
tr: deneyim

en: cast
tr: senaryo

en: died
tr: öldü

en: e-book
tr: e-kitap

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
tr: mvct

en: recipe
tr: tarif

en: defeat
tr: yenilgi

en: subscriber
tr: Kayıtlı kullanıcılar

en: talk
tr: konuşma

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: detection
tr: keşif

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
tr: teknoloji

note: initialize babl fishes
en: initialization
tr: başlatılıyor

en: switching
tr: geçiş

en: i/o
tr: g/ç

en: god
tr: i̇lah

en: observation
tr: gözlem

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
tr: gezegen

en: rights
tr: haklar

en: independent
tr: bağımsız

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
tr: düzeltme

note: #-#-#-#-#  3541 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: dependency
tr: bağımlılık

note: #-#-#-#-#  3352 (wesnoth-dw)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  3366 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  3371 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior, race=human #-#-#-#-#  3373 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burnin
en: warrior
tr: savaşçı

note: [item]: id=axe [attack]: type=blade
en: axe
tr: balta

en: your password
tr: parolanız

en: unsaved
tr: kaydedilmemiş

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
tr: çarpışma

en: enabling
tr: etkinleştiriliyor

en: european
tr: avrupa

en: scalar
tr: sayısal

en: expecting
tr: bekleniyor

note: #-#-#-#-#  50 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton) #-#-#-#-#  1650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: forget
tr: unut

en: pay
tr: ödeme

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/esp.c#l89
en: outgoing
tr: giden

en: parser
tr: ayrıştırıcı

en: strange
tr: garip

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
tr: trol

en: boundary
tr: sınır

en: traffic
tr: trafik

en: army
tr: asker

en: locally
tr: Yerel olarak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
tr: sapma

en: retrieving
tr: alınıyor

en: keybinding
tr: tuş ataması

en: compiler
tr: derleyici

en: iteration
tr: yineleme

en: recover
tr: kurtar

en: coefficient
tr: katsayı

note: #-#-#-#-#  3209 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: submit
tr: gönder

en: writable
tr: yazılabilir

en: accessible
tr: erişilebilir

en: discovery
tr: keşif

note: #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
tr: çift tıklama

note: #-#-#-#-#  3101 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: terminated
tr: sonlandırıldı

en: shut
tr: kapat

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire #-#-#-#-#  3348 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=bow 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
tr: yay

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
tr: başlangıçta

en: portable
tr: taşınabilir

en: buddy
tr: kişi

en: subfolder
tr: alt klasör

en: knowledge
tr: bilgi

en: suppress
tr: baskı

en: IDs
tr: kimlikler

note: (itstool) path: td/p
en: possible values
tr: mümkün değerler

en: assumed
tr: tahmin edilen

note: [variation]
en: defeated
tr: yenildin

en: unable to set
tr: ayarlanamıyor

en: dependent
tr: bağımlı

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
tr: aday

note: The switches frame & vbox
en: switches
tr: geçişler

en: cacti
tr: kaktüsgiller

en: schematic
tr: şematik

en: readable
tr: okunabilir

en: told
tr: söylendi

en: infill
tr: dolgu

en: alive
tr: canlı

en: file as
tr: farklı dosyala

en: forced
tr: zorlandı

note: #-#-#-#-#  367 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
tr: tanı

en: terminate
tr: sonlandır

en: timed
tr: süreli

en: earlier
tr: Daha erken

note: [language]
en: melee
tr: yakın

en: requirement
tr: gereksinim

note: #-#-#-#-#  2693 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
tr: SEÇENEK

en: territory
tr: tarafının toprakları

en: replication
tr: replikasyon

note: #-#-#-#-#  41 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
tr: dev

en: pole
tr: kutup

note: #-#-#-#-#  526 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
tr: rakip

en: shiny
tr: parlak

en: burning
tr: yazdırma

en: grenade
tr: El bombası

en: shotgun
tr: Pompalı tüfek

en: your account
tr: hesabınız

en: parsed
tr: çözümlenmiş

en: constructor
tr: kurucu

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: integrated
tr: tümleşik

en: registry
tr: kayıt

en: restrict
tr: sınırla

en: in list
tr: listede

en: describe
tr: şunu tanımla:

en: hyperbolic
tr: hiperbolik

en: selected file
tr: Dosya adı

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
tr: tutsak

note: #-#-#-#-#  251 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  254 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: effort
tr: başarım

en: in text
tr: metinde

en: invitation
tr: davet

en: numbered
tr: numaralı

en: american
tr: amerikalı

note: [scenario]: id=05_Fear
en: fear
tr: korku

en: implement
tr: gerçekleştir

en: merging
tr: birleştiriliyor

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: reduction
tr: azalım

en: submodule
tr: altmodül

en: returning
tr: ,   döndürüyor

en: flying
tr: uçma

en: laser
tr: lazer

en: crashed
tr: çöktü

note: [chance_to_hit]: id=magical type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: magical
tr: sihirli

en: simulate
tr: simülasyon

en: addon
tr: eklenti

en: at line
tr: satırda

en: clicked
tr: tıklanmış

en: darkness
tr: karanlık

en: sight
tr: görüş

en: useless
tr: yaramaz

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
tr: kimyasal

en: underscore
tr: altçizgi

en: upgraded
tr: yükseltildi

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
tr: Dost canlısı

en: failed to find
tr: bulunurken hata oluştu

en: bug report
tr: Hata raporu

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: dry
tr: sertlik

en: grant
tr: i̇zin ver

note: [attack]: type=pierce 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
tr: boynuz

en: in the future
tr: gelecekte

en: storing
tr: yerleştiriliyor

en: technical
tr: teknik

en: add-on
tr: eklenti

en: drop-down
tr: açılır menü

en: establish
tr: kurmak

en: failed to start
tr: başlatılamadı

note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B #-#-#-#-#  3372 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
tr: hayalet

en: goto
tr: git

en: oil
tr: petrol

en: story
tr: öykü

en: equipment
tr: donatım

en: surrounding
tr: çevreleyen

en: switcher
tr: değiştirici

en: taste
tr: tat

en: vision
tr: görüş

en: emit
tr: yayma

en: loader
tr: yükleyici

en: ruleset
tr: kuralkümesi

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
tr: güvenlik

note: #-#-#-#-#  3374  #-#-#-#-# [lua]: wild_store_roads_in_cave_zone
en: wild
tr: vahşi

en: capability
tr: yetenek

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
tr: veri dosyası

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
tr: kayıt

en: allocated
tr: ayrılmış

en: clothing
tr: giyim

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: restoring
tr: Geri yükleniyor

en: claim
tr: i̇ddia

en: failed to save
tr: kaydedilemedi

note: #-#-#-#-#  1510 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  3209 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialo
en: expert
tr: uzman

en: mechanism
tr: mekanizma

en: computing
tr: hesaplama

note: #-#-#-#-#  647 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: exited
tr: çıkıldı

en: inventory
tr: envanter

en: ladder
tr: merdiven

en: slowly
tr: yavaşça

en: Can't open
tr: açılamıyor

en: failed to initialize
tr: Başlatılma başarısız

en: nuclear
tr: Atom bombası

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
tr: tür

note: #-#-#-#-#  537 (tr)  #-#-#-#-# L10N: Brace like a piano staff
en: brace
tr: parantez

note: #-#-#-#-#  3361 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
tr: seferberlik

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
tr: dolar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
tr: başlangıçta

en: barbarian
tr: barbar

note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
tr: seçici

en: discover
tr: keşfet

en: implicit
tr: dolaylı

note: [item]: id=barrel
en: barrel
tr: varil

en: cipher
tr: şifre

en: inconsistent
tr: tutarsız

en: lightweight
tr: hafif

note: #-#-#-#-#  1591 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
tr: dikkat

en: extracted
tr: çıkartılmış

en: law
tr: yasa

en: authority
tr: otorite

en: project file
tr: proje dosyası

en: accelerator
tr: hızlandırıcı

en: scanned
tr: tarandı

en: window manager
tr: pencere yöneticisi

en: files and folders
tr: Dosya ve dizinler

en: invoke
tr: yürüt

en: national
tr: ulusal

en: randomly
tr: rastgele

en: decoration
tr: dekorasyon

en: extracting
tr: çıkartılıyor

note: #-#-#-#-#  1608 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
tr: güneydoğu

en: changeset
tr: değişiklik

en: collision
tr: temas

en: families
tr: aileler

en: killing
tr: öldürme

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
tr: geri alındı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSorting)
en: separately
tr: Ayrı olarak

en: setting up
tr: ayarlanıyor

en: society
tr: toplum

en: non-zero
tr: sıfır olmayan

en: rapid
tr: çabuk

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
tr: kodla

en: escaped
tr: kaçırıldı

en: primitive
tr: i̇lkel

en: triggered
tr: tetiklenmiş

note: #-#-#-#-#  3372 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: boat
tr: tekne

en: continuing
tr: Devam ediyor

en: Can't find
tr: bulunamıyor

en: confidence
tr: güven

en: gather
tr: toparla

en: palace
tr: saray

en: G-code
tr: G-kod

en: bay
tr: körfez

en: membership
tr: üyelik

en: province
tr: eyalet

en: tone
tr: ton

en: afraid
tr: korkmuş

en: arrive
tr: var

en: flame
tr: alev

en: virtual machine
tr: sanal makine

en: administrative
tr: yönetimsel

en: backgammon
tr: mars

en: crystal
tr: kristal

en: current directory
tr: mevcut dizin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
tr: sahte

en: expiration
tr: Zaman aşımı

en: influence
tr: etki

en: exercise
tr: alıştırma

en: radian
tr: radyan

note: [language]
en: impact
tr: darbe

en: upward
tr: yukarıya

note: #-#-#-#-#  556 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: flexible
tr: esnek

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
tr: haldrik

en: manual page
tr: Kılavuz sayfası

en: survival
tr: hayatta kalma

en: chess
tr: satranç

en: discarded
tr: kenara atıldı

en: electrical
tr: elektriksel

en: forbid
tr: yasakla

en: renderer
tr: gerçekleyici

en: trend
tr: eğilim

note: #-#-#-#-#  3354 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  3356 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra #-#-#-#-#  3373 (wesnot
en: allies
tr: müttefikler

en: calibre library
tr: calibre kitaplığı

en: checker
tr: denetleyici

en: restarting
tr: Yeniden başlatılıyor

en: key file
tr: Anahtar dosyası

en: learning
tr: öğrenme

en: all selected
tr: Tümü seçildi

en: already defined
tr: Zaten tanımlı

en: blending
tr: harmanlama

en: emulation
tr: öykünme

en: maximal
tr: en çok biçimde

en: object in
tr: veritabanında   nesne

en: text search
tr: metin arama

en: bolt
tr: sürgü

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
tr: talin

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.V-Tol.name data/mp/stats/propulsion.json: $.V-Tol.name
en: VTOL
tr: DİvK

en: converter
tr: dönüştürücü

en: customer
tr: müşteri

note: [side]: type=Merman Triton, id=Okean [side]
en: merfolk
tr: susal

en: tube
tr: tüp

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
tr: saldırı

en: preserved
tr: korunmuş

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
tr: dizinde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
tr: ders

note: #-#-#-#-#  2725 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
tr: sessiz

en: facility
tr: olanak

en: ids
tr: kimlikler

en: not saved
tr: kaydedilmemiş

en: shorter
tr: Daha kısa

en: trial
tr: denemesi

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
tr: anlaşma

en: comic
tr: karikatür

en: shoot
tr: çek

en: newsgroup
tr: haber grubu

en: replies
tr: yanıtlar

en: supplies
tr: gereçler

note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word. #-#-#-#-#  3541 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
tr: mimari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
tr: geniş bant

en: new location
tr: yeni konum

en: wrote
tr: yazıldı

en: emblem
tr: simge

note: Translators: puzzle name
en: fool
tr: aptal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
tr: yerel

en: parenthesis
tr: parantez

en: appended
tr: iliştirildi

en: birth
tr: doğum

en: Can't create
tr: oluşturulamıyor

en: file into
tr: dosya kopyala

en: GNU backgammon
tr: GNU Backgammon

en: opcode
tr: i̇şlemci kodu

en: qualified
tr: kalifiye

en: reflection
tr: yansıma

note: #-#-#-#-#  3348 (wesnoth)  #-#-#-#-# [music] #-#-#-#-#  3355 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  3361 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  3362 (wesnoth-mult
en: underground
tr: yeraltı

en: capturing
tr: yakalama

en: derivative
tr: türev

en: passage
tr: geçit

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: task list
tr: görev listesi

en: total number
tr: toplam sayı

en: clearance
tr: boşluk

en: granted
tr: verilen

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
tr: kılavuzluk

en: naming
tr: adlandırma

en: threat
tr: tehdit

en: unable to determine
tr: belirlenemedi

en: forwarding
tr: yönlendirme

en: geological
tr: jeolojik

en: recovered
tr: kurtarılmış

en: remind
tr: hatırlat

en: input files
tr: Girdi dosyaları

en: PDF file
tr: PDF dosyası

en: respond
tr: yanıtla

en: bucket
tr: kova

en: joining
tr: katılıyor

note: Translator: As a noun
en: necklace
tr: kolye

en: attacked
tr: saldırıldı

en: Couldn't find
tr: bulunamadı

en: splitting
tr: bölme

en: warn when
tr: Uyarı koşulu

en: intelligence
tr: i̇stihbarat

en: manipulation
tr: i̇şleme

en: annual
tr: yıllık

en: approximately
tr: yaklaşık

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
tr: Jeolojik özellikler

en: passive
tr: pasif

en: refused
tr: reddedildi

en: uncompressed
tr: sıkıştırılmamış

en: backtrace
tr: Geri izleme

note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
tr: ördek

note: #-#-#-#-#  638 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: number of rows
tr: Satır sayısı

en: open context menu
tr: bağlam menüsünü aç

en: penalty
tr: ceza

en: photograph
tr: fotoğraf

en: feeling
tr: his

en: file descriptor
tr: dosya tanımlayıcı

note: [terrain_type]: id=ford
en: ford
tr: Sığ yer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
tr: coğrafik

en: acquire
tr: edin

en: attendee
tr: katılımcı

en: lesser
tr: daha küçük

en: unable to start
tr: başlatılamadı

en: Comma-separated
tr: Virgüller ayrılmış

en: in menu
tr: menüde

en: keyserver
tr: Anahtar sunucusu

en: posted
tr: gönderildi

en: tape
tr: teyp

en: invalid operand
tr: geçersiz işlenen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
tr: ateşleme

en: fluid
tr: akışkan

en: optical
tr: optik

en: picker
tr: seçici

en: scalable
tr: vektörel

note: [attacks]: id=shock TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
tr: şok

en: not loaded
tr: yüklenmedi

en: decryption
tr: Şifre açma

en: glyph
tr: glif

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
tr: aydınlık

en: objective
tr: nesnel

note: TRANSLATORS: data/base/stats/brain.json: $.CommandBrain01.ranks[2] data/base/stats/brain.json: $.ZNULLBRAIN.ranks[2] [lua]: training.apply
en: trained
tr: eğitimli

en: current settings
tr: geçerli ayarlar

en: experienced
tr: deneyimli

en: explode
tr: patlama

note: mQCXG #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=zfarmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron #-#-#-#-#  3365 (wesnoth-sota)  #-#-#-#-#
en: fence
tr: çit

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
tr: kaldır

en: minimized
tr: küçültülmüş

en: non-negative
tr: Sıfır ya da Pozitif

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: recall
tr: çağır

en: redirection
tr: yönlendirme

en: royal
tr: kraliyet

en: computation
tr: hesaplama

en: digging
tr: kazma

en: display information
tr: bilgiyi göster

en: no arguments
tr: argüman yok

en: not writable
tr: Yazılabilir değil

en: number of arguments
tr: argüman sayısı

en: standalone
tr: bağımsız

note: t33AF printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
tr: yazdırırken

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
tr: aile ağacı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
tr: kesirli

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
tr: Gökyüzü kültürü

note: #-#-#-#-#  635 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2522 (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
tr: KAYNAK

en: tune
tr: ayar

note: RTDDS qoBPT 5o5N6 7SBCF #-#-#-#-#  760 (4.1.0)  #-#-#-#-# Windows has no codepage for Tamil #-#-#-#-#  846 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tur #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2364 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tur tr
en: turkish
tr: türkçe

en: valid values
tr: geçerli değerler

en: oops
tr: aman

en: all objects
tr: bütün nesneler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
tr: Karakter biçimi

en: child process
tr: alt süreç

en: housing
tr: konutlandırma

en: importer
tr: İçe aktarıcı

en: linker
tr: bağlayıcı

en: MusicBrainz
tr: MusicBrainz servisi

en: remembered
tr: hatırlanıyor

en: steal
tr: çal

note: #-#-#-#-#  3355 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  3361 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
tr: yetenekler

note: atmosphere
en: atmosphere
tr: atmosfer

en: defensive
tr: defansif

en: globally
tr: genel olarak

note: #-#-#-#-#  395 (drawing)  #-#-#-#-# Context: an invalid colorspace format
en: invalid format
tr: Geçersiz biçim

en: line options
tr: Çizgi seçenekleri

en: patient
tr: hasta

en: precedence
tr: öncelik

en: terminating
tr: sonlandırılıyor

en: canonical
tr: kanonik

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
tr: aşina

en: interact
tr: etkileşim

note: #-#-#-#-#  320 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi #-#-#-#-#  321 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2482 (colord)  #-#-#-#-#
en: qualifier
tr: niteleyici

en: refuse
tr: reddet

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
tr: dokunaç

en: upstream
tr: üstkaynak

en: cleaned
tr: temizlenen

en: current user
tr: Geçerli kullanıcı

en: essential
tr: temel

en: eval
tr: tenkit

en: unusable
tr: kullanışsız

en: centroid
tr: geometrik merkez

en: disassemble
tr: Tersine çevir/kaynak kodu oluştur

en: error at
tr: 'de hata vardır.

en: revoke
tr: feshet

en: splash
tr: açılış resmi

note: #-#-#-#-#  1137 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: zeros
tr: sıfırlar

en: automation
tr: otomasyon

en: DATA
tr: VERİ

en: fetched
tr: getirildi

en: root directory
tr: Kök dizini

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
tr: Rünik yazı

en: trading
tr: ticari

en: virtual library
tr: sanal kitaplık

note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
tr: karınca

en: crazy
tr: çılgın

en: hang
tr: askıda

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: knee
tr: oynak

en: married
tr: evli

en: select the type
tr: Türü seçin

en: subdirectory
tr: Alt dizin

en: subsystem
tr: Alt sistem

en: vegetable
tr: sebze

en: vertex group
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
tr: kabul edilebilir

en: alphabet
tr: alfabe

en: assist
tr: Hazırda bekleme

en: audit
tr: denetim

en: blind
tr: kör

en: destination file
tr: Hedef dosya

note: #-#-#-#-#  912 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
tr: ayrı

en: driving
tr: Araba sürüyor

en: famous
tr: ünlü

en: granary
tr: ambar

en: spend
tr: harcama

en: subgroup
tr: Alt küme

note: #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  3362 (wesnoth-multiplayer)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
tr: saldıran

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
tr: kısıt

note: type: SH
en: EXAMPLES
tr: ÖRNEKLER

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
tr: tut

note: #-#-#-#-#  367 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  3361 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=mechanical
en: mechanical
tr: mekanik

en: mouse cursor
tr: Fare imleci

en: planner
tr: planlayıcı

en: top-right
tr: üst-sağ

en: worm
tr: solucan

en: arab
tr: arap

en: click to add
tr: eklemek için tıkla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
tr: piyade

en: lid
tr: kapak

en: pages in
tr: giren sayfalar

en: pose
tr: poz:

en: read/write
tr: oku/yaz

en: refreshing
tr: yenileniyor

en: shutter
tr: deklanşör

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
tr: sessizce

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox) #-#-#-#-#  2713 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
tr: Eş anlamlı

en: violation
tr: i̇hlal

en: lifetime
tr: ömrü

en: phaser
tr: fazla

en: protocol version
tr: protokol sürümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: remainder
tr: kalan

en: resetting
tr: sıfırlıyor

en: shore
tr: sahil

note: #-#-#-#-#  461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  2950 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE desktop
tr: MATE Masaüstü

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
tr: İşlem sayısı

note: [language]
en: ranged
tr: menzilli

en: start in
tr: Başlama yeri

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
tr: tahliye

en: hybrid
tr: karma

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: latency
tr: gecikme

en: man page
tr: kılavuz sayfası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
tr: Var olanın üstüne yaz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
tr: çizim

en: save the file
tr: Dosyayı kaydet

en: traveling
tr: gezide

note: TRANSLATORS: data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_1.name data/mp/challenges/hidebehind.json: $.player_2.name data/mp/tests/miza.json: $.player_1.name data/mp/tests/miza.json: $.player_2.name
en: ally
tr: i̇ttifak

en: bunch
tr: demet

en: decent
tr: nazik

en: details about
tr: hakkında ayrıntılar

en: left in
tr: 'de bırakıldı

en: repeating
tr: tekrarlanıyor

en: spaceship
tr: Uzay gemisi

en: absolute path
tr: mutlak yol

en: designation
tr: tasarım

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: dirt
tr: çamur

en: disallow
tr: İzin verme

en: evening
tr: akşam

en: frontend
tr: Ön uç

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
tr: grifin

en: map name
tr: harita adı

en: multiple files
tr: Birden çok dosya

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
tr: kara büyücü

en: pick up
tr: al

en: rarely
tr: seyrek

note: poA6e
en: studio
tr: stüdyo

en: bad magic
tr: Magic hatalı

en: cheat
tr: hile

en: conic
tr: konik

en: exit code
tr: Çıkış kodu

en: ident
tr: tanımlayıcı

en: isn’t
tr: olmayan

en: observed
tr: gözlenen

en: pillar
tr: sütun

en: quest
tr: görev

en: repetition
tr: yinelenme

en: retraction
tr: Geri çekme

en: bunker
tr: Sığınak

en: host groups
tr: Ana makine grupları

en: ideal
tr: i̇deal

en: inclusive
tr: kapsayıcı

en: mixing
tr: karıştırma

en: no value
tr: Değer yok

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen [side]: type=General, id=Kestrel [side]: type=Master Bowman, id=Quentin [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus [side]: type=Lieutenant, id=Archarel [side]: type=General, id=Dommel
en: weldyn
tr: veldin

en: chequer
tr: checker

en: compiling
tr: ı derliyor

en: new files
tr: Yeni dosyalar

en: Plug-in
tr: eklenti

en: select the file
tr: Dosyayı seçin

en: signature file
tr: i̇mza dosyası

note: #-#-#-#-#  542 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  543 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: unencrypted
tr: şifrelenmemiş

en: accounting
tr: hesaplama

en: chamber
tr: oda

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG1Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG1Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG1Mk1.name
en: machinegun
tr: makineli

en: memo list
tr: not listesi

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
tr: tarihi geçmiş

en: panic
tr: panik

en: popup window
tr: Açılır pencere

en: rewrite
tr: Yeniden yazma

en: sibling
tr: kardeş

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: web server
tr: web sunucusu

en: abbreviated
tr: kısaltılmış

en: failed to send
tr: gönderilemedi

note: ~ Name for scenario 'Missed' for a female character ~ Name for scenario 'Missed' for a male character
en: missed
tr: yanlış

en: nest
tr: yuva

en: retrieval
tr: alım

en: template file
tr: Şablon dosyası

note: #-#-#-#-#  285 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  661 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: wired
tr: kablolu

en: allocating
tr: ayırılıyor

en: approximate
tr: En fazla

note: [label]: id=label-def
en: def
tr: sav

en: demon
tr: i̇blis

note: #-#-#-#-#  49 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
tr: günlük

en: eliminate
tr: Yok et

en: fed
tr: beslenmiş

en: network interface
tr: ağ arayüzü

en: not listed
tr: listelenmeyen

en: selected area
tr: seçilen alan

en: Show/hide
tr: Göster/gizle

en: vol
tr: birim

en: badge
tr: rozet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: chat room
tr: sohbet odası

note: #-#-#-#-#  3343 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BaBaCivilian.name data/mp/stats/templates.json: $.BaBaCivilian.name #-#-#-#-#  3370 (wesnoth-tsg)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
tr: sivil

en: discovery rule
tr: Keşif kuralı

en: efficiency
tr: performans

en: enter the new name
tr: Yeni isim girin

en: highscore
tr: En yüksek puan

en: in the past
tr: geçmişte

en: obs
tr: gözl

en: partitioned
tr: bölümlenmiş

en: ramp
tr: rampa

en: rounding
tr: kutusal sınır

en: scientist
tr: bilim adamı

note: [attack]: type=impact
en: smash
tr: tokat

en: terminal window
tr: Uçbirim penceresi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
tr: bağlanırken

note: #-#-#-#-#  1569 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: your username
tr: Kullanıcı adınız

en: all columns
tr: Tüm sütunlar

en: all settings
tr: tüm ayarlar

note: [attack]: type=fire
en: breath
tr: ateşli nefes

en: cloning
tr: klonlanıyor

en: Couldn't open
tr: açılamadı

en: equality
tr: eşitlik

en: excluding
tr: Hariç tutuluyor

en: foreign key
tr: Yabancı anahtar

en: grip
tr: tutamaç

note: translators: device class
en: jacket
tr: ceket

en: million
tr: milyon

en: no text
tr: Metin yok

en: quitting
tr: çıkılıyor

en: served
tr: sunulmuş

en: asterism
tr: yıldız kümesi

en: click to change
tr: Değiştirmek için tıklayın

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
tr: çekmece

en: each line
tr: her satır

en: format as
tr: Dosya biçimi

en: help message
tr: Yardım iletisi

en: horror
tr: korku

en: invalid characters
tr: geçersiz karakterler

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side]: id=Kapou'e, type=Orcish Leader [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=Grüü, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
tr: kapov

en: manual pages
tr: yardım sayfaları

en: middle mouse
tr: orta fare tuşu

note: #-#-#-#-#  1592 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: user manual
tr: kullanıcı kılavuzu

en: VPN connection
tr: VPN bağlantısı

en: workflow
tr: i̇ş akışı

en: banking
tr: bankacılık

en: callsign certificate
tr: Çağrı adı sertifikası

en: colormap
tr: renk eşlemi

en: decoder
tr: kod çözücü

en: DROP
tr: BIRAK

note: dQjPv
en: line breaks
tr: satır sonu

en: new user
tr: Yeni kullanıcı

en: replying
tr: cevaplama

en: safer
tr: Daha güvenli

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
tr: tayfsal

en: suffixes
tr: sonekler

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
tr: dil

en: toplevel
tr: Üst düzey

en: unlocking
tr: kilidi kaldırılıyor

en: bytes in
tr: gelen bayt

en: certificate authority
tr: sertifika yetkilisi

en: enumerate
tr: Sıralı öğe

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
tr: Kopyalama başarısız oldu

en: HotSync
tr: senkronizasyon

en: insect
tr: böcek

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
tr: reddet

en: revolution
tr: devrim

en: reward
tr: ödül

en: select multiple
tr: çoklu seç

en: selected tracks
tr: seçili parçalar

en: sparkling
tr: parlak

en: untranslated
tr: çevrilmemiş

en: volatile
tr: oynaklık

en: bake
tr: pişir

en: Don't show
tr: gösterme

en: imagery
tr: görüntü

note: [attack]: type=blade
en: jaw
tr: çene

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
tr: ileti

note: Default dialog title: name of the application
en: onboard
tr: ekran klavyesi

en: tradition
tr: gelenek

note: #-#-#-#-#  1694 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  2713 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
tr: yanıtınız

en: bush
tr: çalı

en: control point
tr: nokta ekle

note: #-#-#-#-#  3355 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  3361 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
tr: şafak

en: designator
tr: tasarımcı

en: failed to run
tr: Çalıştırma başarısız

en: file a bug
tr: hata bildir

en: fit in
tr: sığdır

en: lossy
tr: yozlaşmış

note: i18n: tag board attribute name 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
tr: penguen

en: violence
tr: şiddet

en: warmth
tr: sıcaklık

en: battery power
tr: Pil gücü

en: inclusion
tr: içselleştirme

en: meadow
tr: çayır

en: railroad
tr: ray

en: reading file
tr: dosya okuma

en: termination
tr: sonlandırma

en: top-left
tr: üst-sol

en: USER
tr: KULLANICI

en: workday
tr: i̇ş günü

en: your address
tr: adresiniz

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
tr: karbon

en: files and directories
tr: Dosyalar ve Dizinler

en: fitted
tr: yakıştırılan

en: focusing
tr: odaklanıyor

en: garden
tr: bahçe

note: [trait]: id=healthy type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: healthy
tr: sağlıklı

en: nth
tr: .nci

en: panorama
tr: genel görünüm

en: photos and videos
tr: fotoğraflar ve videolar

en: positive integer
tr: Pozitif tamsayı

en: privileged
tr: ayrıcalıklı

note: WG3Dm MW3SN YW6DC xsWC2
en: pyramid
tr: piramit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
tr: üst seviye

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
tr: istenmeyen

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
tr: Ev klasörünüz

en: absent
tr: yok

note: [language]
en: arcane
tr: gizemli

note: ~ Vehicle part category for trunks, boxes, cargo spaces, livestock stalls, bike racks etc.
en: cargo
tr: kargo

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
tr: beddua

en: display all
tr: hepsini görüntüle

en: list of files
tr: dosya listesi

en: not initialized
tr: i̇lklendirilmemiş

en: output map
tr: Çıktı harita

en: reverted
tr: Geri döndürüldü

en: right mouse
tr: sağ fare tuşu

en: server certificate
tr: Sunucu sertifikası

en: TABLE
tr: TABLO

en: treatment
tr: i̇şlem

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
tr: gönüllü olun

en: audio tracks
tr: ses i̇zleri

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. Th
en: clickable
tr: tıklanabilir

en: cloned
tr: klonlandı

en: debugging information
tr: Yanlış ayıklama bilgisi

en: destruction
tr: tahrip

en: error running
tr: çalıştırma hatası

en: iCalendar
tr: takvim

en: in color
tr: renklendir

en: in-game
tr: Oyun içi

en: knot
tr: düğüm

en: latest version
tr: Son sürüm

en: no user
tr: Üye yok

en: not marked
tr: i̇şaretlenmemiş

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
tr: engel

note: #-#-#-#-#  284 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
tr: güç yöneticisi

note: BE88d
en: slug
tr: kısaltma

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
tr: kalay

en: up-to-date
tr: güncel

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body1REC.name data/mp/stats/body.json: $.Body1REC.name
en: viper
tr: engerek

en: wonders
tr: harikalar

en: your contact
tr: kişiniz

en: your preferences
tr: tercihleriniz

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
tr: yapay

note: (itstool) path: item/title
en: countdown
tr: Geri sayım

en: debug messages
tr: hata ayıklama mesajları

en: distinguished
tr: ayrıcalıklı

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
tr: nitelik

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
tr: zafer

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
tr: Gün olarak

en: interior
tr: i̇ç

en: keyfile
tr: Anahtar dosyası

en: line length
tr: satır uzunluğu

en: logon
tr: sisteme giriş

en: p-value
tr: p-değeri

en: proof
tr: i̇spat

en: semaphore
tr: semafor

en: unmarried
tr: nikahsız

en: ValueNode
tr: DeğerKökü

en: wireless network
tr: kablosuz ağlar

en: write file
tr: dosya yaz

en: anchored
tr: çapalı

en: chassis
tr: şasi

en: data query
tr: Veri sorgusu

en: decreasing
tr: azalan

note: #-#-#-#-#  285 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  661 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: enterprise
tr: kurumsal

en: interoperability
tr: i̇şbirliktelik

en: irrigation
tr: sulama

note: #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  3373 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava_overlay
en: lava
tr: lav

note: #-#-#-#-#  3163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
tr: bulutsular

en: obvious
tr: bariz

note: #-#-#-#-#  526 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  638 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user sh
en: SIZE
tr: BOYUT

en: slicing
tr: dilimleme

en: twisted
tr: kıvrımlı

note: (itstool) path: page/title
en: using the mouse
tr: fare kullanımı

en: all units
tr: Tüm birimler

en: all workspaces
tr: tüm çalışma alanları

en: completed successfully
tr: Başarılı olarak tamamlandı

en: entities
tr: kişiler

en: error connecting
tr: Bağlanırken hata oluştu

en: estimation
tr: tahmin

en: finite
tr: sonlu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=intelligent
en: intelligent
tr: zeki

en: move all
tr: tümünü taşı

note: This is a timeless event
en: no time
tr: zaman yok

en: rebuilding
tr: Yeniden inşa ediliyor

en: replica
tr: replika

en: ripping
tr: dönüştürülüyor

en: savegame
tr: kayıtlı oyun

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
tr: güney körfezi

note: #-#-#-#-#  526 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
tr: HEDEF

en: theorem
tr: teorem

en: underwater
tr: sualtı

en: vector points
tr: Vektör noktalar

en: you send
tr: gönderdiğiniz

en: any files
tr: Herhangi bir dosya

en: ask for confirmation
tr: Onay iste

note: aDAQE Cj4Xa
en: blank lines
tr: Boş satırlar

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body5REC.name data/mp/multiplay/skirmish/Cobra.json: $.AI.name data/mp/stats/body.json: $.Body5REC.name
en: cobra
tr: kobra

en: disk device
tr: Disk sürücü

en: enclosure
tr: kapsam

en: err
tr: hata

note: translators: device class
en: glasses
tr: gözlük

en: GROUP
tr: GRUP

en: in package
tr: paket

en: mature
tr: yetişkin

en: modem manager
tr: Modem yöneticisi

en: no idea
tr: Fikrim yok

en: notification area
tr: uyarı alanı

en: offensive
tr: saldırgan

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
tr: Tümünü yazdır

en: programmer
tr: programcı

en: rows and columns
tr: Satırlar ve Sütunlar

en: successfully created
tr: başarıyla oluşturuldu

en: theory
tr: teori

en: user IDs
tr: kullanıcı kimlikleri

en: activities overview
tr: etkinlikler genel görünümü

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
tr: Biraraya topla

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
tr: vuruş

en: committing
tr: Teslim etme

en: decay
tr: çürüme

en: file to load
tr: yüklenecek dosya

note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
tr: yumruk

en: giving up
tr: vazgeçiliyor

en: hardened
tr: tecrübeli

en: KEY
tr: ANAHTAR

en: maximum object size
tr: azami nesne boyutu

en: not enough space
tr: Yeterli alan yok

en: punch
tr: delme

en: remove user
tr: kullanıcıyı kaldır

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
tr: i̇ntikam

en: ruled
tr: cetvel

en: textual
tr: metinsel

en: weighted
tr: ağırlıklı

en: your location
tr: konumunuzu

en: all books
tr: Tüm kitaplar

en: backlight
tr: Arka ışık

en: call failed
tr: Arama başarısız

en: customizing
tr: kişiselleştiriyor

note: Translators: this is a menu category
en: develop
tr: geliştir

en: disallowed
tr: reddedildi

note: Key style for dish-like key caps
en: dish
tr: Klavye tuşu

note: #-#-#-#-#  619 (GIMP UI translations gimp-2-10)  #-#-#-#-# dithering
en: dithering
tr: titreme

en: in module
tr: modül

en: matte
tr: mat

en: padded
tr: doldurulmuş

en: pairing
tr: eşleştirme

en: toolkit
tr: Araç takımı

en: all supported
tr: Desteklenenlerin tümü

en: altered
tr: değiştirilmiş

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: beak
tr: gaga

note: #-#-#-#-#  1098 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab) #-#-#-#-#  1603 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3365 (wesnoth-sota)  #-#-#-#-# [side]
en: cavalry
tr: süvari

en: CPU frequency
tr: CPU Frekansı

en: file export
tr: dışa aktar

en: flatten
tr: düzleştir

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: heroes
tr: kahramanlar

en: host key
tr: Ana makine tuşu

en: layer number
tr: Katman numarası

en: losses
tr: kayıplar

en: occupy
tr: İşgal et

en: PNG file
tr: PNG dosyası

en: populate
tr: doldur

note: bk5GC
en: redraw
tr: Yeniden çiz

en: references in
tr: Bu belgedeki

en: seam
tr: dikişi temizle

en: semi-automatic
tr: yarı-otomatik

en: serving
tr: sunum

en: swatch
tr: renk örnekleri

en: view as
tr: görünüm

en: your picture
tr: resminiz

en: at the bottom of the screen
tr: Ekranın alt tarafında

en: completing
tr: tamamlanıyor

en: cream
tr: krem

en: facing
tr: ön

en: in selection
tr: seçili alanda

en: mobility
tr: taşınabilirlik

en: multiple values
tr: Çoklu değer

en: number of bytes
tr: bayt sayısı

en: opening file
tr: Dosya açılıyor

en: priorities
tr: öncelikler

en: registry key
tr: kayıtlı tuş

en: validating
tr: doğrulanıyor

en: writeable
tr: yazılabilir

en: access method
tr: erişim yöntemi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox) #-#-#-#-#  1175 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1182 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (kdepim-runtime-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (kdepim-run
en: access rights
tr: erişim hakları

en: any string
tr: herhangi bir dizi

en: application window
tr: uygulama penceresi

en: compressing
tr: sıkıştırılıyor

en: current branch
tr: Geçerli dal

en: industry
tr: sanayi

en: iterator
tr: yineleyici

en: labeling
tr: etiketlendirme

note: #-#-#-#-#  3356 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [event] [unit]: id=Li'sar, type=Princess #-#-#-#-#  3371 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [button] [lua]: wml_actions.select_character [modify_side]
en: Li’sar
tr: lisar

en: nesting
tr: dallanma

en: network connections
tr: ağ bağlantıları

en: no password
tr: parola yok

en: period of time
tr: zaman dilimi

en: polygonal
tr: çok köşeli

note: [button]: id=random_map_regenerate
en: regenerate
tr: yeniden üret

en: request failed
tr: İstek başarısız oldu

note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: shipping
tr: teslimat

en: speed up
tr: hızlandır

en: umount
tr: çöz

en: vacant
tr: boş

en: academy
tr: akademi

en: alt key
tr: alt tuşu

en: business card
tr: kartvizit

en: cache size
tr: önbellek boyutu

en: chroma
tr: Renk parlaklığı

en: compensate
tr: dengele

en: compressed file
tr: Sıkıştırılmış dosya

en: decade
tr: On yıl

en: design view
tr: tasarım görünümü

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
tr: boşalt

en: docked
tr: yuvada

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
tr: tutturucu

note: Translators: puzzle name
en: fortune
tr: servet

en: franc
tr: frank

en: isolated
tr: yalıtılmış

en: league
tr: lig

en: loved
tr: sevilen

note: #-#-#-#-#  3460 (wxWidgets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: magnifier
tr: büyüteç

en: NAND
tr: VE DEĞİL / NAND

en: not displayed
tr: görüntüleme

en: over time
tr: zaman aşımı

en: pleiades
tr: ülker

en: previous declaration
tr: Ã¶nceki bildirim

en: quadrilateral
tr: dörtgen

en: react
tr: tepki

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
tr: dayan

note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC i18n: tag board attribute name
en: skull
tr: kafatası

en: status icon
tr: durum simgesi

en: annotated
tr: ek açıklamalı

en: being edited
tr: düzenlendi

en: composing
tr: düzenleme

note: #-#-#-#-#  1060 (kdelibs-kde4)  #-#-#-#-# i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
tr: öntanımlı eylem

en: dying
tr: sonlanıyor

en: eligible
tr: uygun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: entropy
tr: dağıntı

en: file dialog
tr: dosya penceresi

en: guideline
tr: Kılavuz çizgisi

en: JSON document
tr: JSON belgesi

en: online banking
tr: çevrim i̇çi bankacılık

en: parties
tr: partiler

en: root privileges
tr: root yetkileri

en: roster
tr: kontak listesi

en: storage space
tr: Depolama alanı

en: unsubscribed
tr: Üyelikten çıkarıldı

en: vias
tr: geçişler

en: whitelist
tr: beyaz liste

en: adding files
tr: Dosyaları ekleme

en: bible
tr: i̇ncil

en: brighter
tr: Daha parlak

en: certified
tr: sertifikalı

en: database system
tr: veritabanı sistemi

en: disaster
tr: felaket

en: hearing
tr: i̇şitme

en: invalid UTF-8
tr: Geçersiz UTF-8

en: loop device
tr: döngü aygıtı

note: #-#-#-#-#  3361 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=loyal
en: loyal
tr: sadık

en: metainfo
tr: metainfo <özet-satırı>

en: micro
tr: mikro

note: Translators: indicate that the file was not imported
en: not imported
tr: i̇çeriye aktarılmadı

en: notifier
tr: bildirici

en: open output
tr: Çıktıyı aç

en: printout
tr: çıktı

en: receipt
tr: makbuz

en: reconfigure
tr: Yeniden yapılandır

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: renew
tr: yenile

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: scheduled transaction
tr: Planlanan işlemler

en: slip
tr: kaydır

en: undefine
tr: tanımsız

en: wishes
tr: dilekler

en: &enable
tr: &etkinleştir

en: authenticator
tr: doğrulayıcı

en: authorities
tr: otoriteler

en: concentration
tr: derişim

en: corporation
tr: şirket

en: current game
tr: Mevcut oyun

en: default configuration
tr: Öntanımlı yapılandırma

en: democracy
tr: demokrasi

en: draining
tr: süzdürülüyor

en: exoplanet
tr: güneş dışı gezegen

en: failed to rename
tr: Yeniden adlandırma başarısız oldu

en: isometric
tr: izometrik

en: large object
tr: large objecti

en: minister
tr: bakan

en: no command
tr: Komut yok

note: #-#-#-#-#  3357 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  3372 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
tr: eşkiya

en: parse error in
tr: içinde ayrıştırma hatası

en: presenter
tr: sunucu

en: scrolled
tr: kaydırılan

en: selected image
tr: seçilen resim

en: server version
tr: sunucu sürümü

en: truncating
tr: kırpılıyor

en: unable to execute
tr: çalıştırılamıyor

en: unfocused
tr: odaklanmamış

en: wow
tr: Vay be

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
tr: profilin

en: add selected
tr: seçileni ekle

note: [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [side]: type=General, id=Heford [side]: type=Cavalie
en: asheviere
tr: aşivye

en: class type
tr: Sınıf türü

en: clump
tr: ************             küme                      çalılık

en: compromised
tr: Başkalarınca öğrenildi

en: control key
tr: kontrol tuşu

en: crypt
tr: mezar odası

en: current configuration
tr: geçerli yapılandırma

en: data member
tr: veri üyesi

en: digital camera
tr: dijital fotoğraf makinesi

en: directional
tr: yönlü

en: dull
tr: mat

en: error removing
tr: silinirken hata

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer01Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Flame1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer01Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Flame1Mk1.name
en: flamer
tr: alev atıcı

note: [chance_to_hit]: id=formation
en: formation
tr: kenetlenme

en: medicine
tr: tıp

en: memory card
tr: hafıza kartı

en: organic
tr: organsal

en: rearrange
tr: yeniden düzenle

en: step in
tr: bir adım i̇çeri

en: trigonometric
tr: trigonometrik

en: unable to install
tr: kurulamıyor

en: univariate
tr: tek değişkenli

en: varies
tr: değiştir

note: [label]
en: westin
tr: vestin

note: Body parts
en: wrist
tr: bilek

note: #-#-#-#-#  1304 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
tr: &dizin

en: airbase
tr: Hava üssü

en: already assigned
tr: Zaten atanmış

en: asleep
tr: uykuda

note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA i18n: tag board attribute name
en: bike
tr: bisiklet

en: bracketed
tr: belirtildi

en: burnt
tr: yanık

en: current item
tr: mevcut nesne

en: desire
tr: i̇stek

en: differing
tr: farklılar

en: error log
tr: hata günlük kaydı

en: file header
tr: dosya başlığı

note: #-#-#-#-#  169 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  662 (GNU Free Documentation License)  #-#-#-#
en: GNOME documentation project
tr: GNOME Belgelendirme Projesi

en: keycode
tr: tu$ kodu

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
tr: SADECE

en: rampart
tr: sur

note: #-#-#-#-#  3348 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=sceptre-of-fire #-#-#-#-#  3356 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [object]: id=object_sceptre #-#-#-#-#  3364 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=sof [effect]: type=fire [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
tr: ateş asası

en: storage location
tr: Depolama konumu

en: supplemental
tr: Ek olarak

en: under cursor
tr: imlecin altında

en: add another
tr: Başka bir   ekle

en: all characters
tr: tüm karakterler

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
tr: astrometri

en: coverage
tr: kapsam

en: decorative
tr: süslü

en: delete current
tr: şimdikini sil

en: enter a name for the new
tr: için yeni bir ad girin

en: external application
tr: harici uygulama

en: invalid response
tr: Geçersiz yanıt

en: korea
tr: kore

en: lost connection
tr: bağlantı koptu

note: [side]
en: magi
tr: büyücü

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
tr: müdür

en: melt
tr: erime

en: mice
tr: fare

en: move file
tr: dosyayı taşı

en: please enter the password
tr: Lütfen parolayı girin

en: popover
tr: açılan kutucuk

en: rated
tr: puanlı

en: reading data
tr: veri okunuyor

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
tr: Askere alma

en: relational
tr: i̇lişkisel

en: rook
tr: kale

en: select default
tr: varsayılanı seç

en: selected cell
tr: seçili hücre

note: Session File Menu: INPUT
en: session file
tr: Oturum dosyası

en: show information about
tr: Gönüllü kullanıcılardan   hakkında yardım almanızı sağlar.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
tr: sokma

en: subdocument
tr: altbelge

en: tenth
tr: onuncu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
tr: gönder

en: turbine
tr: türbin

note: #-#-#-#-#  3343 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body10MBT.name data/mp/stats/body.json: $.Body10MBT.name #-#-#-#-#  3370 (wesnoth-tsg)  #-#-#-#-# [scenario]: id=08a_Vengeance
en: vengeance
tr: i̇ntikam

en: vital
tr: hayati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: wash
tr: yıka

en: watcher
tr: i̇zleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
tr: anahtarınız

en: all visible
tr: tümü görünür

en: allowed values
tr: i̇zinli değerler

en: audio format
tr: Ses biçimi

en: babylonian
tr: babilli

en: containment
tr: kapsayıcı

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: criminal
tr: suçlu

en: deployment
tr: i̇stihdam

en: device number
tr: aygıt numarası

en: error executing
tr: icra edilirken hata

en: exporter
tr: dışa aktarıcı

en: flowing
tr: akış

en: gallon
tr: galon

en: HTML page
tr: HTML sayfası

en: instantaneous
tr: anlık

en: junk after
tr: alanından sonraki veriler geçersiz

en: key server
tr: anahtar sunucusu

en: loud
tr: yüksek

en: multi-line
tr: Çok satırlı

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
tr: gece işığı

note: #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
tr: vaha

en: paperback
tr: karton kapak

en: PORT
tr: KAPI

en: show status
tr: Durumu göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
tr: Özel seçenekler

en: swim
tr: yüzme

en: tracing
tr: vektörleştirme

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: vegetation
tr: bitki örtüsü

en: wandering
tr: dolaşmak

en: available options
tr: Geçerli seçenekler

en: category values
tr: Kategori değerleri

note: #-#-#-#-#  3141 (simple-scan master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: cropping
tr: kırpma

note: #-#-#-#-#  1688 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
tr: Geçerli masaüstü

en: cyclic
tr: periyodik

en: default key
tr: öntanımlı anahtar

en: dumping
tr: dökülüyor

en: enter a number
tr: Bir sayı girin

en: erroneous
tr: hatalı

en: errors occurred
tr: Hatalar oluştu

en: failed to close
tr: kapatılamadı

en: ICC profile
tr: ICC profili

en: in schema
tr: şeması içinde

en: internet access
tr: İnternet erişimi

en: inumber
tr: karmaşık_sayı

en: maker
tr: üretici

en: new address
tr: Yeni adres

note: #-#-#-#-#  3209 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
tr: acemi

en: nym
tr: nim

en: old version
tr: eski sürüm

en: per hour
tr: her saat

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status ~ Speed name of effect(s) 'Weakening Poison'.
en: poisoned
tr: zehirlenmiş

en: reconnecting
tr: Tekrar bağlanılıyor

en: solstice
tr: gündönümü

en: spellchecking
tr: yazım denetimi

en: standard errors
tr: Ölçünlü hatalar

note: #-#-#-#-#  454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
tr: Tar arşivi

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: trivial
tr: önemsiz

en: winning
tr: kazanma

en: workgroup
tr: Çalışma grubu

en: acknowledgement
tr: teşekkür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
tr: Tüm elementler

note: #-#-#-#-#  695 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
tr: Tüm paketler

en: alphabetic
tr: alfabetik

note: #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ase
en: american sign language
tr: amerikan i̇şaret dili

en: as plain text
tr: Düz metin olarak

en: backdrop
tr: zemin

en: billing
tr: ücretlendirme

en: burner
tr: bek

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: champion
tr: şampiyon

note: #-#-#-#-#  3366 (wesnoth-sotbe)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
tr: i̇ç savaş

note: TRANSLATORS: "Collective" Faction
en: collective
tr: kollektif

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: compressor
tr: sıkıştırıcı

en: cured
tr: tedavi edildi

en: currently playing
tr: Şu anda oynatılan

en: dangling
tr: sarkan

en: datatype
tr: Veri türü

en: days ago
tr: gün önce

en: decorated
tr: dekorasyonlu

en: desk
tr: masaüstü

en: dest
tr: hedef

en: dialog with
tr: İletişim kutusu

en: element type
tr: öge tipi

en: enter your password
tr: Parolanızı girin

en: higher priority
tr: Yüksek öncelik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
tr: giriş mesajı

en: INDI server
tr: INDI Sunucusu

en: logged out
tr: Oturum kapatıldı

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
tr: yeni sekmelerde

en: no source
tr: kaynak yok

en: observing list
tr: Gözlem listesi

en: selected control
tr: Seçilmiş kontrol

en: shorthand
tr: kısaca

note: #-#-#-#-#  3348 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=signpost
en: signpost
tr: i̇şaret direği

en: soviet
tr: sovyet

en: spectator
tr: gözlemci

note: [floating_text]
en: thirst
tr: susuzluk

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: thursagan
tr: tursagan

en: unrecognized option
tr: tanınmayan seçenek

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
tr: kullanıcı haritası

en: &number
tr: &numara

en: acknowledgment
tr: teşekkür

en: approve
tr: onayla

en: binomial distribution
tr: i̇ki terimli dağılım

en: channel operator
tr: kanal operatör

en: column headers
tr: Sütun başlıkları

en: correspondence
tr: uygunluk

en: disband
tr: grubu dağıt

en: downloaded files
tr: İndirilen dosyalar

en: E-book viewer
tr: E-book görüntüleyici

en: ENTRY
tr: GİRİŞ

en: eternal holiday list
tr: Sonsuz tatil listesi

en: fallout
tr: radyoaktif serpinti

en: friction
tr: sürtünme

en: mail message
tr: E-posta iletisi

en: message board
tr: Mesaj panosu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
tr: i̇leti metni

en: new email
tr: yeni e-posta

en: not complete
tr: bitmedi

en: open device
tr: Aygıtı aç

en: OpenPGP key
tr: OpenPGP Anahtarı

en: penetrate
tr: İçeri gir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
tr: i̇yileşme

en: returns an error
tr: bir hata döndürdü

en: root certificate
tr: Kök sertifika

en: run application
tr: uygulama çalıştır

en: run as root
tr: Root (kök) olarak çalıştır

en: run at
tr: Çalıştırma saati

en: set the color
tr: Rengi düzenle

en: shifting
tr: öteleme

en: source data
tr: Veri kaynağı

en: station location
tr: İstasyon lokasyonu

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
tr: öğreten

en: text layout
tr: metin yerleşimi

en: transforming
tr: dönüştürülüyor

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: uninstalling
tr: kaldırılıyor

en: unquoted
tr: aktarılmamış

note: #-#-#-#-#  279 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  790 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  795 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2529 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2531 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: urgent
tr: acil

en: when finished
tr: bittiğinde

en: zhul
tr: zûl

en: accessibility features
tr: erişilebilirlik özellikleri

en: active directory
tr: aktif dizin

en: author sort
tr: yazar sıralaması

en: cherry-pick
tr: seç-al

en: choose a name
tr: bir i̇sim seçin

en: coastal
tr: sahil

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
tr: renk profili

en: document class
tr: belge sınıfı

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
en: dunefolk
tr: kumul halkı

en: ephemeris
tr: Gök günlüğü

en: file/directory
tr: dosya/dizin

en: flipping
tr: çevirme

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
tr: yardım hakkında

en: in library
tr: kitaplıkta

en: legendary
tr: efsanevi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
tr: Pencerenin taşınması

en: new device
tr: yeni aygıt

en: onion
tr: Soğan

en: operator class
tr: operatör sınıfı

en: operator family
tr: operatör ailesi

en: plotter
tr: çizici

en: postponed
tr: ertelendi

en: roaming
tr: dolaşım

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
tr: ateş yakutu

en: scroll wheel
tr: Kaydırma tekerleği

en: search with
tr: ile ara

en: src
tr: kaynak

en: styling
tr: stil

en: tester
tr: testçi

en: top and bottom
tr: Üst ve Alt

en: twist
tr: bükme

en: unable to display
tr: gösterilemiyor

en: upper bound
tr: üst sınır

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
tr: batılılar

en: when replying
tr: cevaplarken

en: withdraw
tr: çekilen

en: address list
tr: adres listesi

en: aligning
tr: hizalanıyor

en: all databases
tr: tüm veritabanları

note: #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: applications menu
tr: uygulamalar menüsü

en: chi-square
tr: ki-kare

note: #-#-#-#-#  3359 (wesnoth-low)  #-#-#-#-# [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part] #-#-#-#-#  3365 (wesnoth-sota)  #-#-#-#-#
en: crelanu
tr: krelanu

en: depression
tr: bunalım

en: fiction
tr: kurgu

note: #-#-#-#-#  3348 (wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus
en: fungus
tr: mantar

en: grocery
tr: bakkal

en: lower bound
tr: alt sınır

en: no permission
tr: İzniniz yok

en: residential
tr: yerleşim

en: runtime environment
tr: çalışma zamanı ortamı

en: secure shell
tr: güvenli kabuk

en: source document
tr: Kaynak belge

en: starter
tr: başlatıcı

en: unread articles
tr: okunmamış yazı

en: usability
tr: kullanılabilirlik

note: #-#-#-#-#  3209 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: account settings
tr: hesap ayarları

en: audience
tr: kitle

en: bent
tr: eğri

note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
tr: mum

en: color box
tr: renk kutusu

en: config files
tr: Yapılandırma dosyaları

en: connection to server
tr: sunucu bağlantısı

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:373 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:396
en: court
tr: mahkeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
tr: veri setleri

note: #-#-#-#-#  3355 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  3361 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
tr: akşam

en: end of the document
tr: Belgenin sonu

note: #-#-#-#-#  284 (linuxmint)  #-#-#-#-# expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
tr: sergi

en: file data
tr: Dosya verisi

en: gamma distribution
tr: gama dağılımı

en: GPG key
tr: GPG anahtarı

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
tr: izbandut

en: lasted
tr: sürdü

en: modeline
tr: kip satırı

en: number of elements
tr: Ögelerin sayısı

en: occasional
tr: Ara sıra

en: option value
tr: seçenek değeri

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
tr: küre

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
tr: panel nesneleri

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
tr: tercih aracı

en: preprocessing
tr: Ön işleme

en: press a key
tr: Bir tuşa basın

en: print dialog
tr: yazdırma penceresi

en: quarantine
tr: karantina

en: radio station
tr: radyo i̇stasyonu

en: relocatable
tr: taşınabilir

en: rewritable
tr: Yeniden yazılabilir

en: spy
tr: casus

en: sticky note
tr: yapışkan not

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
tr: Alt-hesap:

en: system identifier
tr: sistem belirteci

en: temporary folder
tr: geçici dizin

en: tomb
tr: mezar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
tr: çapraz kodla

en: trimmed
tr: kırpılmış

en: unexpected response
tr: Beklenmedik yanıt

en: unmerged
tr: birleştirilmemiş

en: users and groups
tr: Kullanıcılar ve Gruplar

en: visualize
tr: görselle

en: wi-fi network
tr: kablosuz ağ

en: adjustable
tr: ayarlanabilir

note: #-#-#-#-#  3355 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement #-#-#-#-#  3371 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: advancement
tr: terfi

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BarbarianBuggy.name data/mp/stats/templates.json: $.BarbarianBuggy.name
en: buggy
tr: buggi

en: Can't save
tr: kaydedilemiyor

en: coated
tr: kaplanmış

en: Couldn't save
tr: kaydedilemedi

en: default location
tr: Öntanımlı konum

en: desc
tr: azal

en: downloaded file
tr: İndirilen dosya

en: enforcing
tr: Zorunlu (enforcing)

en: exists already
tr: zaten var

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_6d
en: feudal
tr: feodal

note: [attack]: type=fire
en: fireball
tr: ateş topu

note: [attack]: type=fire
en: flamethrower
tr: alev üfüren

en: gamma function
tr: Gama fonksiyonu

en: ignore changes
tr: Değişiklikleri yoksay

en: key exchange
tr: anahtar takası

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
tr: Sol-tıklama

note: #-#-#-#-#  474 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  635 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2522 (glib)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
tr: KONUM

en: maximum time
tr: En fazla süre

en: mexican
tr: meksikalı

en: MODULE
tr: MODÜL

en: no certificate
tr: Sertifika yok

en: no messages
tr: Mesaj yok

en: ORDER
tr: SIRALAMA

en: pleasant
tr: sevimli

note: precipitation file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: precipitation
tr: yağış

en: PRIVATE
tr: ÖZEL

en: pronunciation
tr: telaffuz

en: pulling
tr: çekiliyor

en: question mark
tr: soru i̇şareti

en: redefine
tr: yeniden tanımla

en: REF
tr: REFERANS

en: replace dialog
tr: Değiştirme diyaloğu

en: residence
tr: hane

en: sack
tr: yağma

en: session bus
tr: oturum veriyolu

en: sounds like
tr: benzer

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
tr: takaslı

en: top bar
tr: tepe çubuğu

en: transcoding
tr: Kod çevrimi

en: unequal
tr: eşit değil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
tr: CD Adı

en: wander
tr: dolaşma

en: warning message
tr: Uyarı mesajı

en: workstation
tr: İş istasyonu

en: &mark
tr: &i̇şaretle

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
tr: reklam

en: arranging
tr: düzenleme

en: audio data
tr: Ses verisi

en: bright stars
tr: Parlak yıldızlar

en: complexity
tr: karmaşıklık

en: consolidation
tr: birleştirme

en: Couldn't read
tr: okunamadı

en: created as
tr: olarak oluşturuldu

en: current buffer
tr: Mevcut tampon

en: data found
tr: Veri bulundu

en: deletion failed
tr: Silme başarısız

en: download folder
tr: i̇ndirme klasörü

en: enumerator
tr: numaralandırıcı

en: equinox
tr: ekinoks

en: error updating
tr: Güncelleme hatası

en: executable file
tr: Çalıştırılabilir dosya

en: expires in
tr: sonunda sona eriyor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
tr: Göz merceği

en: FATAL
tr: ÖLÜMCÜL (FATAL)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: flashcard
tr: kart

en: folder path
tr: Klasör yolu

en: frequently used
tr: sıklıkla kullanılan

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: key name
tr: anahtar adı

en: logistic
tr: lojistik

en: lone
tr: yalnız

en: normal background
tr: normal arkaplan

en: number of entries
tr: girdi sayısı

en: PCI device
tr: PCI Aygıtı

en: pebble
tr: çakıl

en: pleasure
tr: memnuniyet

en: propagate
tr: yayımla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=resilient
en: resilient
tr: dayanıklı

note: #-#-#-#-#  3348 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=rubble #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
tr: moloz

en: sabotage
tr: sabotaj

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
tr: Dosya saklanıyor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
tr: sunucu yapılandırması

en: show notification
tr: Bildirim göster

en: sneak
tr: sız

en: source list
tr: arkaplan kaynağı

en: squash
tr: kabak

en: statuses
tr: durumlar

en: storage class
tr: depo sınıfı

en: system files
tr: sistem dosyaları

note: #-#-#-#-#  141 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: toy
tr: oyuncak

en: translatable
tr: Tercüme edilebilir

en: untouched
tr: dokunulmamış

note: #-#-#-#-#  3350 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman #-#-#-#-#  3357 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
tr: köylü

en: all keys
tr: tüm anahtarlar

note: #-#-#-#-#  3348 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=anvil
en: anvil
tr: örs

en: at home
tr: evde

en: bottom-right
tr: alt-sağ

en: character sets
tr: karakter kümeleri

en: command line option
tr: komut satırı seçeneği

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
tr: İnternete bağlan

en: crime
tr: suç

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been * used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: discouraged
tr: önerilmez

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: diversion
tr: yönlendirme

en: download files
tr: dosyaları i̇ndir

en: epson stylus color
tr: epson stylus rengi

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
tr: silindi

en: export selected
tr: Seçilenleri dışa aktar

en: folder does not exist
tr: Klasör yok

en: gunpowder
tr: barut

en: horsemen
tr: atlı

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
tr: hidrolik

en: image formats
tr: Görüntü biçimleri

en: interface type
tr: Arayüz türü

en: intro
tr: giriş

en: invalid attribute
tr: Geçersiz öznitelik

en: invalid size
tr: Geçersiz boyut

en: invalid syntax
tr: geçersiz sözdizimi

en: lines of text
tr: metni düzenle:

en: message contains
tr: İleti içerir

en: missing file
tr: eksik dosya

en: mode change
tr: Kip değişimi

en: mount points
tr: Bağlama noktaları

en: new archive
tr: yeni arşiv

note: #-#-#-#-#  2836 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  2858 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
tr: yeni satır

note: i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: new view
tr: yeni görünüm

en: not detected
tr: tespit edilmedi

en: numpad
tr: nümerik

en: oak
tr: meşe

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
tr: Ekran klavyesi

en: paste into
tr: i̇çine yapıştır

en: proofing
tr: sağlama

en: search paths
tr: Yolları ara

en: segment size
tr: Dilim boyutu

en: server supports
tr: Sunucu   destekliyor

en: simulating
tr: Simülasyon yapılıyor

en: site manager
tr: site yöneticisi

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
tr: yavaşlatıldı

en: target CPU
tr: Hedef CPU

en: taxes
tr: vergiler

en: text boxes
tr: metni düzenle:

en: theme file
tr: tema dosyası

en: ugh
tr: öff

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
tr: bağlı değil

en: user guide
tr: kullanım kılavuzu

en: when deleting
tr: sını silerken   oluştu

en: ZIP file
tr: ZIP Dosyası

en: assumption
tr: varsayım

en: australian
tr: avustralyalı

en: autocorrelation
tr: özilinti

en: builtin function
tr: dahili i̇şlev

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
tr: kaypak

note: arguments
en: command line arguments
tr: komut satırı argümanları

en: deep-sky objects
tr: derin-gökyüzü cisimleri

en: den
tr: delik

en: desktop entry
tr: masaüstü girdisi

en: desktop sharing
tr: masaüstü paylaşımı

en: diet
tr: diyet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
tr: Yazı göster

en: drawable
tr: çizilebilir

en: employed
tr: çalışan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
tr: patlama

en: filepath
tr: Dosya yolu

en: formatter
tr: biçimlendirici

en: iliah-malal
tr: i̇hlah-malal

en: input format
tr: Girdi biçimi

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
tr: Anahtar parmakizi

en: liabilities
tr: y.kaynaklar

en: limit reached
tr: Limite ulaşıldı

en: line segment
tr: çizgi segmenti

en: list of values
tr: değerlerin listesi

en: MASK
tr: MASKE

en: multisession
tr: Çoklu oturum

en: no search
tr: Arama yok

en: occlusion
tr: engel

en: OTP token
tr: OTP Belirteci

en: parameter type
tr: parametre türü

en: PDF documents
tr: PDF Belgeleri

en: possession
tr: posizyon

en: rate of return
tr: geri dönüş oranı

en: regulator
tr: regülatör

en: routed
tr: yönlendirilen

en: select the language
tr: Dil seçiniz

en: server list
tr: sunucu listesi

en: shortkey
tr: kısayol

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
tr: soğuk/sıcak

en: tool preset
tr: araç önayarları

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
tr: dökümansız

en: unplug
tr: çıkart

en: value out of range
tr: değer aralık dışı

en: visitor
tr: ziyaretçi

en: web scenario
tr: Web senaryosu

note: [unit]: type=Central Body1, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: yechnagoth
tr: yeknagot

note: [hides]: id=ambush #-#-#-#-#  679 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  3361 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> ~ Name for scenario 'Ambush' for a female character ~ Name for scenario 'Ambush' for a
en: ambush
tr: pusu

en: armyset
tr: asker

en: battery charge
tr: pil şarjı

en: blocksize
tr: blok boyutu

en: certificate in
tr: içindeki sertifika

en: channel modes
tr: kanal kipleri

en: cite
tr: atıf

en: combustion
tr: i̇çten yanmalı motor

note: [side] [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk
en: darken volk
tr: kara volk

en: datafile
tr: veridosyası

note: #-#-#-#-#  3349 (wesnoth-anl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
tr: diplomasi

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
tr: ansiklopedi

note: [unit]: type=Elvish Shyde, id=Ethiliel
en: ethiliel
tr: etiliyel

en: fatal parse error
tr: ölümcül ayrıştırma hatası

en: file saved
tr: dosya kaydedildi

en: fortified
tr: savunmada

en: full text
tr: tam metin

en: GNOME flashback
tr: GNOME Flashback

note: [topic]: id=great_river
en: great river
tr: büyük nehir

en: hexadecimal number
tr: Onaltılık sayı

en: hypergeometric
tr: hipergeometrik

en: in menus
tr: menülerde

en: key column
tr: Anahtar sütun

en: key password
tr: Anahtar parolası

en: keying set
tr: özellik seti

note: [attack]: type=pierce
en: lance
tr: kargı

en: lockdown
tr: kilitleme

en: manufacturing
tr: üretim

en: match in
tr: Burada bul

en: mirroring
tr: ayna etkisi

en: network game
tr: ağ oyunu

en: no program
tr: Program yok

en: no server
tr: Sunucu yok

en: no table
tr: Tablo yok

en: null value
tr: null değeri

en: number out of range
tr: Number out of range

en: open-source
tr: açık-kaynak

en: OPML file
tr: OPML dosyası

en: out of sync
tr: Eşitleme bozuldu

en: OWNER
tr: SAHİP

en: per minute
tr: her dakika

en: preload
tr: önyükle

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
tr: prens haldrik

en: productivity
tr: verimlilik

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
tr: kırmızı göz azaltma

en: refraction
tr: kırılma

en: remote repository
tr: Uzak depo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
tr: i̇ptal sertifikası

en: selected category
tr: seçili kategori

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
tr: Hizmet sağlayıcı

en: summaries
tr: Özet bilgiler

en: support material
tr: destek

en: t-distribution
tr: t-dağılımı

en: tile window
tr: pencereyi döşe

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: tobacco
tr: tütün

en: trade routes
tr: ticaret yolları

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
tr: daha sıcak

en: work package
tr: çalışma paketi

en: &list
tr: &liste

en: active connection
tr: etkin bağlantı

en: all screens
tr: Tüm ekranlar

en: allow access
tr: Erişime izin ver

en: ask the user
tr: Kullanıcıya sor

note: type: tbl table
en: async
tr: asenkron

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
tr: eve dönüş

en: bonding
tr: Bağ oluşturma

en: book details
tr: Kitap detayları

note: #-#-#-#-#  1608 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
tr: kartezyen

en: chat message
tr: Sohbet iletisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
tr: mevcut betik

en: custom icon
tr: simgenin parlaklığı

en: data transfer
tr: veri aktarımı

en: decompose
tr: ayrıştır

en: default number
tr: Varsayılan numara

en: delete the file
tr: Dosyayı sil

note: #-#-#-#-#  88 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  89 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2404 (man-db-manp
en: DESCRIPTION
tr: AÇIKLAMA

en: download and install
tr: İndir ve kur

en: ejected
tr: çıkartıldı

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
tr: elektron

en: eliminated
tr: elendi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
tr: satır sonu

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: explored
tr: keşfedildi

en: failed to fetch
tr: alınamadı

en: files/directories
tr: dosya/dizin

en: fireflies
tr: ateşböcekleri

en: graph prototype
tr: Grafik prototipi

en: green and blue
tr: Yeşil ve mavi

note: a7e4V
en: high resolution
tr: yüksek çözünürlük

en: icon file
tr: simge dosyası

en: id=
tr: kimlik=

en: in session
tr: oturumda

en: invalid package
tr: geçersiz paket

en: item prototype
tr: Öğe ptototipi

en: junior
tr: küçük

en: kai krellis
tr: şah krellis

en: lend
tr: ödünç verilen

en: likes
tr: seviyor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
tr: anakara

en: major grid
tr: Birincil ızgara

en: man pages
tr: man sayfaları

note: #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  3361 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
tr: harita düzenleyici

en: missing files
tr: eksik dosyalar

en: name of attribute column
tr: Öznitelik sütunu adı

en: no host
tr: Sunucu yok

en: no project
tr: Proje yok

en: no storage
tr: Depolama yok

en: number of channels
tr: kanal sayısı

en: option requires an argument
tr: seçenek parametre gerektirir

en: outbreak
tr: patlama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
tr: çıkış mesajı

en: output window
tr: çıktı penceresi

en: PARAMETER
tr: PARAMETRE

en: preview window
tr: pencere önizlemesi

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: quiz
tr: sınav

en: record type
tr: kayıt tipi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
tr: arıt

en: remap
tr: Yeniden eşlem

note: #-#-#-#-#  284 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
tr: yerleşik

en: search all
tr: Tümünü ara

en: selected rows
tr: Seçilmiş satırlar

note: #-#-#-#-#  284 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
tr: Bildirimleri göster

en: silk
tr: i̇pek

en: smoothed
tr: pürüzsüz

en: StarDict
tr: stardict

en: stepping
tr: basamak seviyesi

en: supplementary
tr: ek

en: symbol name
tr: sembol adı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Comp-SynapticLink.name data/mp/stats/research.json: $.R-Comp-SynapticLink.name
en: synaptic link
tr: sinaptik bağlantı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
tr: hırsızlar

en: thrust
tr: baskı

en: toolchain
tr: araç takımı

en: unseen
tr: okunmamış

en: whiteboard
tr: beyaz tahta

note: [lua]: wct_map_4e_post_bunus_decoration
en: wicked
tr: muzip

en: your accounts
tr: hesaplarınız

en: &sort
tr: &sırala

en: adaptation
tr: adaptasyon

en: all rights reserved
tr: Tüm hakları saklıdır

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
tr: suikastçi

en: autocommand
tr: otokomutu

en: bit depth
tr: Bit derinliği

en: change your password
tr: Parolanızı değiştirin

note: [part]
en: cleodil
tr: kleodil

en: click to set
tr: Ayarlamak için tıkla

en: DCC chat
tr: DCC Sohbet

en: deadline
tr: Son teslim zamanı

en: default directory
tr: öntanımlı dizin

en: default name
tr: öntanımlı i̇sim

en: economic
tr: ekonomik

en: error checking
tr: hata denetimi

en: extract files
tr: Dosyaları aç

en: file content
tr: dosya i̇çeriği

en: function keys
tr: Fonksiyon tuşları

en: get file
tr: dosyayı al

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry
en: gweddry
tr: givedri

en: horizontal and vertical
tr: Yatay ve Dikey

en: iconify
tr: simgeleştir

en: impose
tr: üzerine yerleştir

en: in game
tr: oyun i̇çi

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label) #-#-#-#-#  954  #-#-#-#-#
en: KDE connect
tr: KDE Connect

en: library version
tr: kütüphane sürümü

en: local address
tr: yerel adres

en: lock the screen
tr: Ekranı kilitle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: looping
tr: döngü

en: message catalog
tr: ileti kataloğu

en: network traffic
tr: Ağ trafiği

en: new calendar
tr: yeni takvim

en: new configuration
tr: yeni yapılandırma

note: add a 'No Audio option' if there is no audio streams
en: no audio
tr: ses yok

en: not start with
tr: şununla başlamıyor

en: number of levels
tr: Seviye sayısı

en: number of messages
tr: İleti sayısı

note: #-#-#-#-#  50 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
tr: dosyaları düzenle

en: parentheses around
tr: çevreleyen parantezler

en: plugin configuration
tr: eklenti yapılandırması

en: pointer assignment
tr: gösterici ataması

en: preview in
tr: burada önizle

en: principal name
tr: yönetici adı

en: raster values
tr: Raster değerler

en: researcher
tr: araştırmacı

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
tr: uygulama çalıştırılması

note: #-#-#-#-#  1402 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
tr: Arama kipi

en: shieldset
tr: zırh

en: Sho_w
tr: Gö_ster

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: sidechain
tr: yanzincir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
tr: ses kartı

en: spin box
tr: dönme kutusu

en: submachine gun
tr: makinalı tüfek

en: system theme
tr: Sistem teması

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat01.name
en: thermal armor
tr: termal zırh

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard' ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
tr: şemsiye

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
tr: bağsız

en: vibration
tr: titreşim

en: waving
tr: dalgalanma

en: week numbers
tr: hafta numaraları

en: with errors
tr: Hata ile

en: witness
tr: şahit

en: &template
tr: &şablon

en: active mode
tr: Aktif kip

en: advertise
tr: tanıtımını yap

note: [command] [research]
en: agriculture
tr: ziraat

en: all links
tr: tüm bağlantılar

en: all torrents
tr: tüm torrentler

en: artillery
tr: topçu

note: #-#-#-#-#  668 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute #-#-#-#-#  1137 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: assessment
tr: değerlendirme

en: audio CDs
tr: Müzik CD'leri

en: bookmarks file
tr: Yer İmleri dosyası

en: boxplot
tr: kutuçizimi

en: calibrating
tr: ayarlanıyor

en: camera raw
tr: kamera ham

en: Can't connect
tr: bağlanamadı

en: cancel button
tr: i̇ptal düğmesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
tr: İşaretleme kutuları

en: cityset
tr: şehir

en: completed tasks
tr: tamamlanmış görevler

en: correctness
tr: doğruluk

en: default port
tr: Öntanımlı bağlantı noktası

en: downgraded
tr: Sürümü düşürüldü

note: [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa [modify_side] [part]
en: eryssa
tr: erissa

en: exploded
tr: ayrılmış

en: failed to export
tr: Dışa aktarma başarısız oldu

note: [dummy]: id=feeding type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feeding
tr: beslenme

en: file version
tr: dosya sürümü

note: ---- Folder View ----
en: folder view
tr: dizin görünümü

en: followup
tr: GrubaYnt

en: form data
tr: Form verisi

en: free/busy information
tr: Müsait/Meşgul bilgisi

en: header fields
tr: üstbilgi alanları

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG3Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG3Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG3Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG3Mk1.name
en: heavy machinegun
tr: ağır makineli

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
tr: etkileşimli yöntem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
tr: anahtar yöneticisi

en: leading and trailing
tr: gelen ve izleyen

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
tr: Yerel dil ayarları

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
tr: i̇lim

en: memory used
tr: kullanılan bellek

en: message headers
tr: ileti başlıkları

en: music files
tr: müzik dosyaları

en: name of file
tr: dosya adı

en: narrative
tr: hikaye

en: no applications
tr: Uygulama yok

en: no filename
tr: Dosya adı yok

en: not editable
tr: düzenlenemez

en: not matching
tr: eşleşmiyor

en: odd number
tr: Tek sayı

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
tr: süs

en: patched
tr: yamalı

en: paw
tr: el

en: primary icon
tr: birincil simge

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
tr: korkuluk

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun02.name data/base/stats/weapons.json: $.RailGun2Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun02.name data/mp/stats/weapons.json: $.RailGun2Mk1.name
en: rail gun
tr: demir topu

en: read access
tr: Okuma erişimi

en: reclaim
tr: Geri kazan

en: SCHEMA
tr: ŞEMA

en: seafaring
tr: denizcilik

en: secondary icon
tr: i̇kincil simge

en: see details
tr: Ayrıntıları gör

en: sequentially
tr: sırayla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
tr: sunucu günlüğü

en: set options
tr: Seçenekleri ayarla

en: shared files
tr: paylaşılan dosyalar

en: show time
tr: zamanı göster

note: [item]: id=ring-silver
en: silver ring
tr: gümüş yüzük

en: SSL error
tr: SSL hatası

note: The subject
en: subject name
tr: konu adı

en: system bus
tr: sistem veriyolu

en: use mouse
tr: Fareyi kullan

en: when inactive
tr: Pasif olduğunda

en: accel
tr: hızlandırıcı

en: anarchy
tr: anarşi

en: angle in radians
tr: radyan cinsinden açı

en: arriving
tr: varınca

en: as reference
tr: Referans olarak

en: authentication type
tr: Kimlik doğrulama türü

en: autosaving
tr: Otomatik kayıt

en: big-endian
tr: büyük-sonlandırıcı

en: blacklisted
tr: Kara listeye alındı

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
tr: kalsiyum

en: change all
tr: hepsini değiştir

en: check with
tr: ile denetle

en: city walls
tr: surlar

en: communism
tr: komünizm

en: completed downloads
tr: tamamlanan i̇ndirmeler

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: coordinate grid
tr: koordinat ekseni

en: create database
tr: Veritabanı oluştur

en: default size
tr: öntanımlı boyut

note: #-#-#-#-#  2465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: dictionary server
tr: sözlük sunucusu

en: discovering
tr: bulunuyor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
tr: Görüntü penceresi

en: distorted
tr: bozulmuş

en: dripping
tr: damlama

en: easy access
tr: kolay erişim

note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk i18n: tag board attribute name
en: elephant
tr: fil

en: engagement
tr: nişan

en: enhancing
tr: i̇yileştiriliyor

en: enter the port
tr: Portu girin

en: falloff
tr: bozulma profili:

en: famine
tr: kıtlık

note: [trait]: id=feral type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feral
tr: yabani

en: file1
tr: dosya1

en: filter rule
tr: Süzgeç kuralı

note: [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero [side]: id=Grüü, type=Great Troll
en: grüü
tr: gürü

en: human players
tr: i̇nsan oyuncular

en: in queue
tr: kuyrukta

en: incompatible types
tr: Uygun olmayan tip

en: incredible
tr: i̇nanılmaz

en: injuries
tr: sakatlık

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: instant preview
tr: anlık önizleme

en: ISO image
tr: ISO imgesi

en: item type
tr: Öge türü

en: KAddressBook
tr: KAdresDefteri

en: message box
tr: mesaj kutusu

en: method name
tr: yöntem adı

en: move focus
tr: Odağı taşı

en: mystery
tr: gizem

en: name column
tr: Ad sütunu

note: Context: title of a section of the preferences
en: new images
tr: Yeni görüntüler

en: newly added
tr: Yeni eklenmiş

en: no longer available
tr: Artık kullanılır değil

en: nuclear plant
tr: nükleer santral

en: original path
tr: Asıl yol

en: phenomena
tr: olgular

en: plated
tr: kaplama

en: polygonal curve
tr: poligonal eğri

en: prefix length
tr: Ön ek uzunluğu

en: problem directory
tr: Sorun dizini

en: pursue
tr: saldırgan

en: queued messages
tr: Kuyruktaki iletiler

en: ratsnest
tr: Fare Yuvası(ratsnest)

en: recovering
tr: kurtarılıyor

en: refspec
tr: başvuru belirteci

en: remove users
tr: Üyeleri çıkart

en: retired
tr: emekli

en: search configuration
tr: Arama ayarları

en: search dialog
tr: arama ekranı

en: searching in
tr: içinde arama

en: secretary
tr: sekreterlik

en: selected columns
tr: Seçilmiş sütunlar

en: selected language
tr: dil seçin

en: SELinux context
tr: SELinux İçeriği

en: server process
tr: sunucu süreci

en: source packages
tr: Kaynak paketler

en: spreading
tr: yayılma

en: tag fields
tr: etiket alanları

en: thicker
tr: Daha kalın

en: unsuitable
tr: Uygun değil

en: USB devices
tr: USB Aygıtları

en: video track
tr: Görüntü izi

en: zabbix server
tr: Zabbix sunucu

note: #-#-#-#-#  1610 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
tr: &değiştir

note: #-#-#-#-#  214 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
tr: &sayfa

en: all people
tr: Tüm kişiler

en: all threads
tr: tüm mesaj dizileri

en: all transactions
tr: Tüm işlemler

en: anaglyph
tr: anaglif

en: appendable
tr: Sonuna eklenebilir

en: application settings
tr: Uygulama ayarları

en: binary number
tr: İkili sayı

note: Bicycle
en: brake
tr: fren

en: certificate store
tr: sertifika deposu

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
tr: sohbet pencereleri

en: connected with
tr: İle bağlandı

en: cropped
tr: kırpılmış

en: current book
tr: Mevcut kitap

en: dark color
tr: Koyu renk

en: data available
tr: Veri kullanılabilir

en: data storage period
tr: Veri depolama süresi

en: desktop search
tr: masaüstü araması

en: documentation team
tr: Belgelendirme tayfası

note: #-#-#-#-#  63 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education #-#-#-#-#  695 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  829 (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces
en: education
tr: eğitim

en: eigenvalue
tr: özdeğer

en: end-of-line
tr: satır sonunda

en: entry point
tr: Giriş noktası

en: file operation
tr: Dosya işlemi

en: floating selection
tr: yüzen seçim

en: font files
tr: yazı tipi dosyaları

en: function mode
tr: İşlev kipi

en: I'm not sure
tr: Emin değilim

en: image dimensions
tr: Resim boyutlarını

en: initiator
tr: başlatıcı

en: invalid color
tr: geçersiz renk

en: level set
tr: seviye kümesi

en: location services
tr: konum hizmetleri

en: mainline
tr: anahat

en: manufactured
tr: üretim

en: melee combat
tr: yakın dövüş

en: minor grid
tr: İkincil ızgara

en: missing parameter
tr: eksik parametre

en: MOBI output
tr: MOBI çıktısı

en: modifier keys
tr: değiştirici tuşlar

en: morph
tr: Şekil değiştir

en: move tab
tr: Sekmeyi taşı

en: new format
tr: Yeni biçim

en: no address
tr: adres yok

en: normalization
tr: normalleştirme

en: not finished
tr: bitirilmemiş

en: number of parameters
tr: Değiştirge sayısı

en: ocular
tr: oküler

en: open log
tr: günlük aç

en: open selected
tr: Seçiliyi aç

en: operation completed
tr: İşlem tamamlandı

en: package version
tr: Pkaet sürümü

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/openssl.c#l837
en: PEM file
tr: PEM dosyası

en: per sheet
tr: sayfa başına

en: photographer
tr: fotoğraflayan

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
tr: Hata ayıklama iletilerini yazdır

en: quasar
tr: kuazar

note: [side] [unit]: type=Sacrifice, id=necromancer_on_altar
en: ras-tabahn
tr: ras-taban

en: relaxed
tr: rahat

en: remote servers
tr: Uzak sunucular

en: reporter
tr: bildiren

en: ringtone
tr: Zil sesi

en: screencast
tr: ekrar yayını

en: sea level
tr: Deniz seviyesi

en: shame
tr: utanç

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
tr: şantom

en: shrine
tr: tapınak

en: slowest
tr: En yavaş

en: small game
tr: Küçük oyun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
tr: ses aygıtı

en: source profile
tr: kaynak profili

en: steering
tr: yönetim

en: stronghold
tr: kale

en: tagged with
tr: ile etiketlendi

en: theme to use
tr: Kullanılacak tema

en: threaten
tr: Tehtit et

en: translation file
tr: çeviri dosyası

en: trigger prototype
tr: Tetikleyici prototipi

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
tr: üçayak

en: unpaired
tr: eşleşmemiş

note: #-#-#-#-#  1585 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: unsorted
tr: sıralanmamış

en: unsupported version
tr: desteklenmeyen sürüm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
tr: Çok bilgi veren kip

en: version control system
tr: versiyon denetim sistemi

en: video input
tr: video girdisi

en: wakeup
tr: uyanması

en: web search
tr: web araması

en: when active
tr: Aktif olduğunda

en: window buttons
tr: pencere düğmeleri

en: you lost
tr: bozgun

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
tr: &yol

en: address family
tr: Adres ailesi

en: beta distribution
tr: beta dağılımı

note: PZmAB
en: bookmark file
tr: Yer imi dosyası

en: broadcasting
tr: yayımlanıyor

en: brush radius
tr: fırça yarıçapı

en: byzantine
tr: bizanslı

en: bézier cubic
tr: bézier kubiği

en: bézier quadratic
tr: bézier dörtgeni

en: capacitor
tr: kondansatör

en: capital letter
tr: büyük harf

en: celebrate
tr: kutlama

en: cell area
tr: hücre alanı

en: chequer play
tr: Checker oyunu

en: chewing
tr: çiğneme

en: clever
tr: zeki

en: click-drag to move
tr: Taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: cliff
tr: uçurum

en: code block
tr: kod bloğu

en: command key
tr: Komut tuşu

en: commodities
tr: kıymetler

note: translators: device class
en: cordless
tr: kablosuz

en: coredump
tr: çekirdek dökümü

en: currency format
tr: para birimi biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
tr: Geçerli uygulama

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
tr: David MacKenzie

en: day of month
tr: Ayın günü

en: DEST
tr: HEDEF

en: details panel
tr: Ayrıntılar bölmesi

en: distro
tr: dağıtım

en: edit selected
tr: Seçileni düzenle

en: entry box
tr: Giriş kutusu

en: evacuate
tr: tahliye et

en: execute script
tr: betiği çalıştır

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
tr: Dosya numarası

note: [attack]: type=impact
en: flail
tr: harmandöver

en: folder permissions
tr: dizin i̇zinleri

en: full-width
tr: tam genişlik

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
tr: soluk

en: group list
tr: grup listesi

en: group windows
tr: pencereleri grupla

en: HTTP request
tr: HTTP İsteği

en: hydro plant
tr: hidroelektrik santralı

en: in interface
tr: Interface de

en: install script
tr: kurulum betiği

en: installation source
tr: Kurulum kaynağı

en: installed package
tr: Yüklü paket

en: invalid encoding
tr: Geçersiz dil kodlaması.

en: invalid XML
tr: Geçersiz XML

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
tr: Çekirdek modülü

en: keyhole
tr: anahtar deliği

en: lair
tr: yuva

en: latch
tr: mandal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
tr: adil

en: list of books
tr: Kitap listesi

en: loading plugin
tr: Eklenti yükleniyor

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
tr: kayıt dizini

en: MATE power manager
tr: MATE Güç Yöneticisi

en: max value
tr: Maximum değer

en: media server
tr: ortam sunucusu

en: module list
tr: Modül listesi

en: mountable
tr: bağlanılabilir

en: new repository
tr: yeni depo

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
tr: yeni kısayol

en: no books
tr: Kitap yok

en: no file name
tr: Dosya adı yok

en: no rules
tr: Kural yok

en: no write
tr: Yazma yok

en: not assigned
tr: atanmamış

en: not downloaded
tr: i̇ndirilmedi

en: number of blocks
tr: blok sayısı

en: parallax
tr: paralaks

note: [terrain_type]: id=zpassageway [terrain_type]: id=passageway
en: passageway
tr: tünel

en: port forwarding
tr: bağlantı noktası yönlendirme

en: postcard
tr: kartpostal

en: power plant
tr: termik santral

en: pristine
tr: bozulmamış

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
tr: temizle

en: retype
tr: 'i tekrar girin

en: save images
tr: resimler kaydet

en: saving files
tr: Dosya kaydı

note: #-#-#-#-#  50 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
tr: skroplama

en: SECTION
tr: [BÖLÜM]

en: selected sheet
tr: seçili sayfa

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
tr: Bölüm seçildi

en: sending email
tr: E-posta Gönderimi

note: [attack]: type=impact
en: slam
tr: pençe

en: stain
tr: leke

en: staple
tr: zımba

en: started at
tr: başlama zamanı

en: status code
tr: durum kodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
tr: Parolaları depola

en: switch to workspace
tr: Çalışma alanlarını değiştir

en: system defaults
tr: Sistem varsayılanı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
tr: Sekme karakteri

en: tag value
tr: Etiket değeri

en: teleportation
tr: işınlanma

en: television
tr: televizyon

en: text search configuration
tr: metin arama yapılandırması

en: translation files
tr: Çeviri dosyaları

en: unrestricted
tr: sınırlamasız

en: unsupported file
tr: Desteklenmeyen dosya

en: uppercase letters
tr: büyük harfler

en: virtual device
tr: Sanal aygıt

en: weibull distribution
tr: weibull dağılımı

en: write out
tr: yaz

en: writing output
tr: çıktıyı yazıyor

en: your e-mail address
tr: E-posta adresiniz

en: &date
tr: &tarih

en: &end
tr: &son

en: algebra
tr: cebir

en: amortization
tr: amortisman

en: ankle
tr: ayak bileği

en: any device
tr: Herhangi bir aygıt

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
tr: çırak

en: aqueduct
tr: Su kemeri

en: armature
tr: armatür

en: automatically detect
tr: otomatik belirle

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:480 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:503 TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: bakery
tr: fırın

en: bearer
tr: taşıyıcı

en: blaster
tr: patlayıcı madde

note: [item]: id=burial
en: burial
tr: defin

en: butchery
tr: mezbaha

en: cannabis
tr: kenevir

note: [label] [scenario]: id=08_Carcyn The name of the city male name
en: carcyn
tr: karsin

note: #-#-#-#-#  3350 (wesnoth-did)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  3351 (wesnoth-dm)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  3352 (wesnoth-dw)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  3354 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  
en: challenging
tr: meydan okuma

en: child widget
tr: Çocuk parçacık

note: #-#-#-#-#  790 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  793 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2529 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2531 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
tr: SINIF

en: click to start
tr: Başlamak için tıklayın

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals01.name
en: composite alloys
tr: kompozit alaşımları

en: configuration editor
tr: yapılandırma düzenleyici

en: copy current
tr: Mevcut olanı kopyala

en: copying file
tr: Dosya kopyalanıyor

en: current text
tr: Şu anki metin

en: d-bus service
tr: d-bus servisi

en: database files
tr: Veritabanı dosyaları

en: defined at
tr: şurada tanımlanmış

en: detachable
tr: ayrılabilir

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
tr: şeytan

en: elliptic
tr: eliptik

note: #-#-#-#-#  1523 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
tr: şifrelenmiş i̇letiler

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
tr: siliniyor

en: estimator
tr: tahminci

en: exception handling
tr: i̇stisna i̇şleme

en: favicon
tr: site simgesi

en: file naming
tr: dosya i̇simlendirme

en: foam
tr: köpük

en: free memory
tr: boş bellek

en: function names
tr: Fonksiyon isimleri

en: gamma value
tr: Gamma değeri

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
tr: altını geri almak

en: git commit
tr: Git işlemesi

en: gold pieces
tr: altın parçaları

en: graphics file
tr: grafik dosyası

en: groupchat
tr: grup sohbet

en: half-width
tr: yarı genişlik

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
tr: yardım ekranı

en: highest priority
tr: En yüksek öncelik

en: incite
tr: kışkırt

en: incoming connections
tr: gelen bağlantılar

en: index out of range
tr: Kapsam dışı indeks

en: instruction set
tr: komut seti

en: internet radio
tr: i̇nternet radyosu

en: key value
tr: Anahtar değeri

en: key=value
tr: anahtar=değer

en: kickstart file
tr: kickstart dosyası

en: levelset
tr: Bölüm ayarı

en: lever
tr: kaldıraç

en: little-endian
tr: küçük-sonlandırıcı

en: local mail
tr: yerel posta

en: loop detected
tr: döngü algılandı

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
tr: eşleştirme

en: move folder
tr: Dizini taşı

en: networked
tr: Ağ tabanlı

en: no location
tr: Konum yok

en: no node
tr: Düğüm yok

en: not completed
tr: tamamlanmadı

en: not reachable
tr: erişilebilir değil

en: not sorted
tr: sıralanmamış

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
tr: paket kaynağı

en: parent window
tr: üst pencere

en: parental controls
tr: ebeveyn denetimleri

en: partition name
tr: Disk bölümü adı

en: pathspec
tr: yol belirteci

en: photo paper
tr: fotoğraf kağıdı

en: pint
tr: yarım litre

en: playing track
tr: Parça çalınıyor

en: port range
tr: Port aralığı

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
tr: birincil bölüm

en: process exited
tr: Süreçten çıkıldı

en: progress information
tr: i̇lerleme bilgisi

en: python module
tr: python modülü

en: query buffer
tr: Sorgu Tamponu (buffer)

en: radiant
tr: radyant

en: rebooting
tr: yeniden başlatılıyor

en: registered users
tr: kayıtlı kullanıcılar

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ResearchFacility.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ResearchFacility.name
en: research facility
tr: araştırma tesisi

en: researched
tr: araştırıldı

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
tr: dolandırıcı

en: search field
tr: arama bölümü

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
tr: Güvenlik güncellemeleri

en: set image
tr: Resim ata

note: (itstool) path: page/title
en: settings menu
tr: ayarlar menüsü

en: silkscreen
tr: ipek baskı

note: #-#-#-#-#  3348 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=slab1
en: slab
tr: levha

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
tr: uzamsal kip

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
tr: yönlendir

en: storage configuration
tr: depolama yapılandırması

en: swirl
tr: girdap

en: target object
tr: nesne kısıtlamaları

en: tech level
tr: tek. seviyesi

en: technical information
tr: Teknik bilgiler

en: tense
tr: gergin

en: triangular
tr: üçgen

en: unit cell
tr: Birim hücre

en: unprivileged
tr: yetkisiz

note: #-#-#-#-#  542 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  543 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: updatable
tr: güncellenebilir

en: virtual desktop
tr: sanal masaüstü

en: VPN plugin
tr: VPN eklentisi

en: with exit code
tr: çıkış kodu   ile

en: with selected
tr: İle işaretli

en: you need to enter
tr: Girmeniz gerekiyor

en: zones of control
tr: kontrol bölgeleri

en: &always
tr: &Her zaman

note: #-#-#-#-#  764  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Display) #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  766  #-#-#-#-#
en: &display
tr: &görüntüle

en: &last
tr: &son

en: add members
tr: Üye ekle

en: aircraft
tr: Hava aracı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
tr: Bütün değişkenler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
tr: tüm süreçler

en: all services
tr: bütün hizmetler

en: articulation
tr: artükülasyon

en: assistive technologies
tr: yardımcı teknolojiler

en: atoll
tr: mercanada

en: attribute data
tr: Özellik verisi

en: authentication token
tr: yetkilendirme simgesi

note: Set metadata
en: Auto-close
tr: Otomatik kapatma

en: bluetooth devices
tr: bluetooth aygıtları

note: [grid]
en: chance to hit
tr: Vurma ihtimali

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
tr: temiz su limanı

en: contest
tr: yarışma

en: create temporary directory
tr: geçici dizin oluştur

en: cubic curve
tr: kübik eğri

en: cursor location
tr: konum kısıtlamaları

en: dacyn
tr: dasin

en: data used
tr: Kullanılan veri

en: desktop session
tr: masaüstü oturumu

en: desktop settings
tr: masaüstü ayarları

en: device list
tr: cihaz listesi

en: device model
tr: aygıt modeli

en: dielectric
tr: dielektrik

en: diff tool
tr: karşılaştırma aracı

en: digger
tr: kazıcı

en: directory entry
tr: dizin girdisi

en: doubtful
tr: şüpheli

en: enable debug
tr: Hata ayıklamayı etkinleştir

note: #-#-#-#-#  1535 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: equities
tr: özkaynaklar

en: execute commands
tr: Komutları çalıştır

en: failed to extract
tr: arşivi açılamadı

en: false bricks
tr: tuzak tuğlalar

en: file history
tr: dosya geçmişi

en: file2
tr: dosya2

en: fixed-width
tr: sabit-genişlik

en: greet
tr: karşılama

en: help window
tr: Yardım penceresi

en: highway
tr: anayol

en: icon themes
tr: simge temaları

en: illuminated
tr: aydınlatılmış

en: insert function
tr: Fonksiyon ekle

en: ioctl failed
tr: ioctl hatası

en: IPA domain
tr: IPA etki alanı

en: journal entry
tr: Günlük girişi

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
tr: kvarg

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
tr: lanbek

en: long range
tr: uzun menzil

en: main memory
tr: Cihaz hafızası

en: manufacture
tr: üretim

en: mark selected
tr: Seçileni işaretle

en: misspelled words
tr: hatalı yazılan sözcükler

en: monarchy
tr: monarşi

en: name expected
tr: bir isim beklendi

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-#
en: new column
tr: yeni sütun

en: new printer
tr: yeni yazıcı

en: no devices
tr: Aygıtlar yok

en: non-existing
tr: mevcut değil

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
tr: Anlaşılması güç

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
tr: eski dost

en: OLS
tr: SEK (OLS)

en: open form
tr: Form aç

en: open XML
tr: XML Aç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page border
tr: sayfa kenarlığı

en: page tab
tr: sayfa sekmesi

en: partial file
tr: kısmi dosya

en: password prompt
tr: Parola satırı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
tr: söz kitabı

en: primary group
tr: Birincil grup

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
tr: vekil sunucu tipi

en: query hits
tr: sorgu isabetleri

en: quickaccess
tr: hızlıerişim

en: randomized
tr: rastgele

en: RAW files
tr: RAW Dosyalar

en: renumber
tr: yeniden numaralandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
tr: Değiştirme metni

en: reported an error
tr: bir hata bildirdi

en: resampling
tr: Yeniden örnekleme

en: running command
tr: çalışan komut

note: [attack]: type=blade
en: saber
tr: eskrim kılıcı

en: sample data
tr: örnek veri

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
tr: güç tasarrufu

en: selected path
tr: Seçili yol

en: size type
tr: boyut türü

en: sound juicer
tr: ses sıkıcı

note: [side]: id=Deoran [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: south guard
tr: güney karakolu

en: SYSTEM
tr: SİSTEM

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: system menu
tr: sistem menüsü

en: system resources
tr: sistem kaynakları

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
tr: Mola ver

en: taper
tr: i̇nce mum

en: tarball
tr: Tar yumağı

en: transfer mode
tr: aktarım kipi

en: unable to contact
tr: ile iletişim kurulamıyor

en: unsent
tr: gönderilmemiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
tr: kullanıcı betikleri

en: volume label
tr: Hacim etiketi

en: volumetric
tr: volumetrik

en: wildlife
tr: Yaban hayatı

en: window style
tr: Pencere tarzı

en: writing data
tr: Veri yazılıyor

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
tr: yelp yardım tarayıcısı

en: &quick
tr: &çabuk

en: ABSTRACT
tr: ÖZET

en: access mode
tr: erişim kipi

en: action menu
tr: Eylem menüsü

en: administer
tr: yönet

en: all controls
tr: Tüm denetimler

en: all instances
tr: tüm seferlerde

en: angle in degrees
tr: derece cinsinden açı

en: as red
tr: Kırmızı olarak

en: backup location
tr: Yedekleme konumu

en: bad block
tr: hatalı blok

en: binary operator
tr: ikili operatör

note: #-#-#-#-#  1608 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
tr: dürbün

en: bottom-left
tr: alt-sol

note: [resistance]: id=carapace
en: carapace
tr: kabuk

en: celestial body
tr: Gök cismi

en: center point
tr: merkez noktası

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
tr: sertifika sağlayıcıları

en: certificate signing
tr: sertifika i̇mzalama

en: channel topic
tr: kanal konusu

en: clipped
tr: kırpıldı

en: close tabs
tr: sekmeleri kapat

en: color mapping
tr: UV

en: comma separated values
tr: virgülle ayrılmış değerler

en: compressed files
tr: sıkıştırılmış dosyalar

en: configuration window
tr: Yapılandırma penceresi

en: conflicting options
tr: Çakışan seçenekler

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
tr: Kafa karıştırıcı

en: connection information
tr: bağlantı bilgileri

en: current account
tr: şimdiki hesap

en: current format
tr: Geçerli biçim

en: current repository
tr: güncel depo

en: data length
tr: Veri uzunluğu

en: default folder
tr: Öntanımlı dizin

note: #-#-#-#-#  1364 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
tr: öntanımlı politika

en: delete button
tr: Silme düğmesi

en: despotism
tr: despotluk

en: drawing toolbar
tr: Çizim araç çubuğu

en: DST
tr: DST (Yaz saati uy.)

en: educational
tr: eğitim

en: engaged
tr: nişanlı

note: [attack]: type=impact
en: entangle
tr: dolaştırma

en: enter your name
tr: i̇sminizi giriniz

en: fast-forward
tr: Hızlı-ilerlet

en: file system type
tr: dosya sistemi türü

note: (itstool) path: entry/para
en: filename extension
tr: dosyaadı eklentisi

en: flowed text
tr: akan metin

en: gamepad
tr: Oyun kolu

en: get data
tr: Veri al

en: go online
tr: çevrimiçi ol

en: graphics card
tr: grafik kartı

en: harbor
tr: liman

en: installed version
tr: Kurulu sürüm

en: intrinsic function
tr: Esas işlev

en: java class
tr: Java sınıfı

en: key management
tr: anahtar yönetimi

en: lastlog
tr: son kayıt

en: licence
tr: lisans

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: title/em
en: limiter
tr: sınırlayıcı

en: loaded successfully
tr: Başarıyla yüklendi

en: lookup name
tr: Arama ismi

en: MATE desktop environment
tr: MATE Masaüstü Ortamı

en: moving messages
tr: İletiler taşınıyor

en: name format
tr: İsim biçimi

en: network status
tr: ağ durumu

en: new post
tr: yeni gönderi

en: new query
tr: yeni sorgu

en: new stuff
tr: yeni maddeler

en: no problems
tr: Sorun yok

en: non-linear
tr: Doğrusal olmayan

en: not a variable
tr: Bir değişken değildir

en: not shared
tr: paylaştırılmamış

en: notify when
tr: uyarı zamanı

en: one-time password
tr: tek seferlik parola

en: optimizer
tr: i̇yileştirici

en: output devices
tr: çıkış aygıtları

en: parent account
tr: üst hesap

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: passenger
tr: yolcu

en: password field
tr: Parola alanı

en: per level
tr: seviye başına

en: physical memory
tr: fiziksel bellek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
tr: oynatma aygıtı

en: playback volume
tr: oynatma düzeyi

en: previewing
tr: Ön izleniyor

en: range of values
tr: Değerlerin aralığı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-RepairFacility.name data/base/stats/structure.json: $.A0RepairCentre3.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RepairFacility.name data/mp/stats/structure.json: $.A0RepairCentre3.name
en: repair facility
tr: tamir tesisi

en: revised
tr: baskı

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side]
en: ro’arthian
tr: vahıkalmış

en: sanctuary
tr: sığınak

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
tr: Resim saklanıyor

en: science fiction
tr: bilim kurgu

en: secrecy
tr: gizlilik

en: SERVER
tr: SUNUCU

en: set encoding
tr: kodlamayı ayarla

en: shrinking
tr: küçültülüyor

note: #-#-#-#-#  3348 (wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: shroud
tr: örtü

en: slicer
tr: dilimleyici

en: slowdown
tr: yavaşlama

en: standard normal distribution
tr: Ölçünlü normal dağılım

en: stereotype
tr: stereotip

en: string list
tr: i̇fade listesi

en: string values
tr: Dizgi değerleri

en: test mode
tr: sınama kipi

en: trackpoint
tr: parça noktası

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
tr: tescilli marka

note: TRANS: unit type
en: trireme
tr: kadırga

en: turk
tr: türk

en: turntable
tr: tabla

en: type field
tr: Tip alanı

en: type text
tr: Metin yaz

en: ultra node
tr: ultra düğüm

en: unlinked
tr: bağsız

en: use font
tr: Yazı tipi kullan

en: user category
tr: Kullanıcı kategorisi

en: user names
tr: Kullanıcı isimleri

en: userlist
tr: kullanıcı listesi

note: #-#-#-#-#  799 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
tr: değişken tanımı

note: #-#-#-#-#  3163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: western europe
tr: batı avrupa

en: whirl
tr: sarmal

en: Y-axis
tr: Y-ekseni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
tr: ordunuz

en: your color
tr: renginiz

note: #-#-#-#-#  3109 (yenitr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history)
en: &history
tr: &geçmiş

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
tr: &diğer

note: #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
tr: Dosyalara erişim

en: album cover
tr: Albüm kapağı

en: all frames
tr: Tüm kareler

en: allowable
tr: İzin verilebibir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
tr: takvim

en: already added
tr: Zaten eklenmiş

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG4.name data/base/stats/weapons.json: $.MG4ROTARYMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG4.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG4ROTARYMk1.name
en: assault gun
tr: hücum silahı

en: autoloading
tr: otomatik yükleniyor

en: bad register
tr: yazmaç hatalı

en: beginning of the document
tr: Belgenin başlangıcı

en: bitmask
tr: bitmaskesi

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets #-#-#-#-#  2950 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: bottom pane
tr: alt panel

en: BOZ literal
tr: BOZ Literal

en: byte position
tr: byte konumu

en: change the settings
tr: Ayarları değiştir

en: compression type
tr: Sıkıştırma türü

en: conic arc
tr: konik yay

en: connected to the network
tr: Ağ'a bağlanıldı

en: connection established
tr: bağlantı kuruldu

en: convertible
tr: dönüştürülebilir

note: #-#-#-#-#  846 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cre #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: cree
tr: Cree (Kuzey Amerika yerlileri)

en: decimal degrees
tr: Ondalık derece

en: default privileges
tr: Öntanımlı yetkiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
tr: belirli

en: desktop environments
tr: Masaüstü ortamı

en: DRAW
tr: BERABERLİK

note: [resistance]: id=did_drunk
en: drunk
tr: ayyaş

note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
tr: boş belge

en: enter the username
tr: Kullanıcı adını girin

en: enter your username
tr: Kullanıcı adınızı girin

en: epson PictureMate
tr: Epson PictureMate

en: field width
tr: alan uzunluğu

en: file patterns
tr: Dosya desenleri

en: file under
tr: aldında dosyala

en: filter options
tr: filtre seçenekleri

en: FLAG
tr: SEÇENEK

en: flow accumulation
tr: Akış birikimi

en: format options
tr: biçim ayarları

en: funding
tr: finansman

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: gerrick
tr: gerrik

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
tr: büyük kıta

en: group layer
tr: grup katmanı

en: header line
tr: üstbilgi satırı

en: help system
tr: yardım sistemi

en: HTML output
tr: HTML Çıktı

en: HTTP error
tr: HTTP hatası

en: iconic
tr: simgesel

en: inclination
tr: eğiklik

en: invalid device
tr: geçersiz aygıt

en: invalid integer
tr: geçersiz tam sayı

en: IRC client
tr: IRC İstemcisi

en: isotope
tr: i̇zotop

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
tr: mızrak

en: key already exists
tr: anahtar zaten mevcut

en: key failed
tr: anahtar başarısız

en: layered
tr: katmanlı

en: legion
tr: lejyoner

note: [scenario]: id=04_Leollyn
en: leollyn
tr: leolin

en: locus
tr: konum

en: long term
tr: uzun dönem

en: make directory
tr: dizin oluştur

note: [chance_to_hit]: id=marksman type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: marksman
tr: nişancı

en: mem
tr: bellek

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
tr: kip değiştir

en: monospaced
tr: sabit genişlikli

en: name for output file
tr: Çıktı dosya adı

en: name without extension
tr: Adı, uzantısı hariç

en: no library
tr: Herhangi bir kitaplık bulunamadı

en: no settings
tr: ayar yok

en: nomenclature
tr: terminoloji

en: not a folder
tr: Bir dizin değil

en: not related
tr: i̇lgisiz

en: null hypothesis
tr: Sıfır önsavı

en: override default
tr: öntanımlı üstüne yaz

en: paned
tr: panelli

en: parabola
tr: parabol

en: parallel jobs
tr: paralel işler

en: poisson distribution
tr: poisson dağılımı

en: previewer
tr: önizleyicide

en: pruning
tr: budanıyor

en: RDP server
tr: RDP sunucusu

en: reference image
tr: referans resim:

en: remount
tr: yeniden bağla

en: resistor
tr: direnç

en: response code
tr: Yanıt kodu

en: rest break
tr: Dinlenme molası

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right shoulder
tr: Sağ omuz

en: rounded down
tr: aşağı yuvarlandı

note: #-#-#-#-#  1828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: save color
tr: rengi kaydet

en: save directory
tr: Dizin kaydet

en: save selected
tr: seçilenleri kaydet

en: scrollable
tr: kaydırılabilir

en: segment UID
tr: Parça UID

en: select an action
tr: Bir eylem seçin

en: select data
tr: Veri seç

en: session key
tr: oturum anahtarı

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
tr: kölelik

note: #-#-#-#-#  2735 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  3209 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode ⚽ (U+026BD), see htt
en: soccer
tr: futbol

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
tr: Kemgöz’ün Oğlu

en: space key
tr: Boşluk tuşu

en: staggered
tr: aşamalı

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
tr: Yıldız haritası

en: striped
tr: çizgili

en: supplier
tr: sağlayıcı

en: symmetrical
tr: simetrik

en: text search parser
tr: metin arama ayrıştırıcısı

en: text to display
tr: Görüntülenecek metin

en: title block
tr: Başlık bloğu

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
tr: tiyegya

en: unconnected
tr: bağlanmamış

en: value label
tr: değer etiketi

en: vector lines
tr: Vektör çizgiler

en: WIDTH
tr: GENİŞLİK

en: window geometry
tr: pencere geometrisi

en: window mode
tr: pencere kipi

en: working day
tr: iş günü

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
tr: gizliliğiniz

en: zoom ratio
tr: yakınlaştırma oranı

en: 12-hour
tr: 12-saat

en: 3-d
tr: 3-b

en: access time
tr: erişim zamanı

en: account info
tr: hesap bilgileri

en: all directions
tr: tüm yönler

en: all games
tr: Tüm oyunlar

en: all strings
tr: Tüm dizgeler

en: all versions
tr: Diğer sürümler

en: amplifier
tr: yükseltici

en: angular size
tr: Açısal boyut

en: attenuation
tr: zayıflatma

en: austrian
tr: avusturyalı

en: automapping
tr: automapleme

note: #-#-#-#-#  41 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
tr: omurga

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
tr: Yedekleme son eki

en: billion
tr: milyar

en: blocker
tr: durdurucu

en: boolean values
tr: Boolean değerleri

en: borrow
tr: ödünç al

en: bytes/sec
tr: bayt/sn

en: cash flow
tr: nakit akışı

en: change file
tr: Dosyayı değiştir

en: cheating
tr: hileci

en: choose the file
tr: Dosya seçin

en: closing connection
tr: Bağlantı kapanıyor

en: color chooser
tr: renk seçici

en: commit messages
tr: gönderim i̇letileri

en: configuration settings
tr: konfigrasyon ayarları

en: conjecture
tr: varsayım

en: cross-sectional
tr: yatay-kesitsel

note: file save type
en: data compression
tr: veri sıkıştırma

en: data connection
tr: veri bağlantısı

en: data dictionary
tr: veri sözlüğü

en: database user
tr: Veritabanı kullanıcısı

en: debug logging
tr: hata ayıklama günlüğü

en: development version
tr: geliştirme sürümü

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
tr: Dizin izinleri

en: dynamic library
tr: dinamik kütüphane

en: enumeration type
tr: numaralandırma türü

en: error file
tr: Hata dosyası

en: EXIT
tr: ÇIKIŞ

en: expiring
tr: için zaman aşımı

en: exponential distribution
tr: üssel dağılım

en: expression expected
tr: ifade bekleniyordu

en: extra argument
tr: argümanı fazla

en: extrusion width
tr: Ekstrüzyon genişliği

en: f-curve
tr: eğri:

en: failed login
tr: Başarısız giriş

en: file changed
tr: dosya değiştirildi

en: fill out
tr: doldur

en: follow up
tr: Takip eden

en: foreground and background
tr: Önplan ve Arkaplan

en: full range
tr: Tam aralık

en: GNOME commander
tr: GNOME Commander

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
tr: yakalayıcı

en: group not found
tr: Grup bulunamadı

en: GStreamer error
tr: GStreamer Hatası

en: horizontal scrolling
tr: Yatay kaydırma

en: HTTP traffic
tr: HTTP trafiği

en: ID3 tags
tr: ID3 Etiketleri

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: in a call
tr: telefonda

en: included file
tr: dahil edilmiş dosya

en: index finger
tr: işaret parmağı

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
tr: telkin

en: invalid connection
tr: geçersiz bağlantı

en: invalid conversion
tr: hatalı çevirme

en: invalid image
tr: Geçersiz görsel

en: item down
tr: öge aşağı

en: item up
tr: öge yukarı

en: keeper
tr: bekçi

en: label type
tr: Etiket türü

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
tr: ölüm ülkesi

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
tr: büyük resim

note: FsjVG
en: left column
tr: sol sütun

en: listening port
tr: dinleme portu

en: load settings
tr: Ayarları aç

en: lock key
tr: kilitleme tuşu

en: master branch
tr: ana dal

en: merge all
tr: tümünü birleştir

en: MISSING
tr: EKSİK

en: mobile broadband connection
tr: Mobil geniş bant bağlantısı

en: movement speed
tr: hareket hızı

en: multicolumn
tr: Çok sütunlu

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
tr: Çok sayfa

en: new link
tr: yeni bağlantı

en: not exported
tr: Dışa aktarılmamış

en: OpenPGP certificates
tr: OpenPGP Sertifikaları

en: par value
tr: Başlangıç değeri

en: pattern matching
tr: biçim eşleştiriliyor

en: port to use
tr: Kullanılacak port

en: print version number
tr: sürüm numarasını yazdır

en: program not found
tr: Program bulunamadı

en: project path
tr: Proje yolu

en: puddle
tr: çamur

en: quantization
tr: ***********           kuantumlama

en: quit program
tr: Programdan çık

en: refuge
tr: sığınak

en: regression line
tr: Gerileme çizgisi

en: repeater
tr: yineleyici

en: resource usage
tr: kaynak kullanımı

en: Sa&ve
tr: &kaydet

en: select a field
tr: Bir alan seçin

en: selected theme
tr: seçili tema

en: sending messages
tr: İletiler gönderiliyor

en: separator character
tr: ayırıcı i̇şaret

note: JcJT4
en: serbian latin
tr: sırpça latin

en: set true
tr: evet

en: shape key
tr: şekil anahtarı ekle

en: short range
tr: kısa menzil

en: single column
tr: tek sütun

note: #-#-#-#-#  3460 (wxWidgets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing
tr: boyutlandırma

en: skirmish
tr: çatışma

en: slur
tr: deyim bağı

note: Space Bar
en: space bar
tr: ara çubuğu

note: dialog
en: SSL certificates
tr: SSL Sertifikaları

en: stagger
tr: derecelendir

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [part]
en: stalrag
tr: starlag

en: strategy game
tr: strateji oyunu

en: string table
tr: dizge tablosu

note: [unstore_unit]
en: stunned
tr: sersemlemiş

en: SYMBOL
tr: SEMBOL

en: target image
tr: Hedef resim

en: task bar
tr: görev çubuğu

en: tax table
tr: vergi tablosu

en: template parameters
tr: şablon parametreleri

en: test failed
tr: Sınama başarısız

en: text lines
tr: metin satırları

en: Two-finger
tr: Çift parmak

en: ultrapeer
tr: ultraeş

en: uncompressing
tr: açılıyor

en: unsolved
tr: çözülmemiş

en: update file
tr: Dosyayı güncelle

en: USB drive
tr: USB Sürücü

en: use command
tr: komu kullan

en: user interface language
tr: Kullanıcı arabirimi dili

en: verbosity level
tr: Ayrıntılılık düzeyi

en: view/edit
tr: görüntülensin/düzenlensin

en: warning dialog
tr: Uyarı iletişim kutusu

en: weather information
tr: hava durumu bilgisi

en: week ago
tr: hafta önce

en: weeks ago
tr: hafta önce

en: window up
tr: Yukarıdaki pencere

en: worthless
tr: değersiz

en: year ago
tr: yıl önce

note: #-#-#-#-#  3361 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  3371 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: zone of control
tr: etki alanı

en: &value
tr: &değer

en: accounting period
tr: hesap dönemi

en: active dataset
tr: etkin veri seti

en: AdminCc
tr: YöneticiKK

en: after connecting
tr: Bağlandıktan sonra

en: all plugins
tr: bütün eklentiler

en: alpha value
tr: Alfa değeri

en: always shown
tr: Her zaman göster

en: amplification
tr: Ses yükseltme

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
tr: günerek

en: as icons
tr: Simge olarak

en: assignment operator
tr: atama i̇şlemcisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
en: asymptote
tr: asimptot

en: attitude
tr: tutumu

en: automatically accept
tr: Otomatik olarak kabul et

en: battery charge monitor
tr: pil doluluk i̇zleyicisi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
tr: biyolojik

en: block bitmap
tr: blok biteşlemi

en: bribe
tr: rüşvet ver

en: ccs
tr: CCs

en: celebrated
tr: meşhur

en: channel key
tr: anahtar ekle

en: channel type
tr: kanal tipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
tr: özellikleri seç

en: closing the window
tr: Pencere kapatılıyor

en: coastline
tr: sahil

en: color and opacity
tr: Renk ve opaklık

en: column select
tr: ters seçim

en: command type
tr: Komut türü

en: core dump
tr: İçi at

en: current profile
tr: geçerli profil

en: custom headers
tr: Özel başlıklar

en: data statistics
tr: veri i̇statistikleri

en: destination file name
tr: Hedef dosya adı

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: diffusion
tr: yayılma

en: digitize
tr: sayısallaştırma

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
tr: sürümü göster

en: disposition notification
tr: düzen bildirimi

en: DNS SRV
tr: DNS Sunucu

note: translators: device class
en: doll
tr: Oyuncak bebek

en: double line
tr: çift çizgi

en: dynamic range
tr: dinamik aralık

en: E&xport
tr: &Dışa aktar

note: #-#-#-#-#  3163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: eastern europe
tr: doğu avrupa

en: editor command
tr: Düzenleyici komutu

en: enable use
tr: Kullanıma aç

en: encrypted device
tr: şifrelenmiş aygıt

en: entry name
tr: girdi adı

en: errors and warnings
tr: Hatalar ve Uyarılar

en: exempt
tr: muaf

en: expense voucher
tr: gider pusulası

en: factory defaults
tr: varsayılan ayarlar

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
tr: Kilitleme başarısız.

en: ferries
tr: feribotlar

en: file loader
tr: dosya yükleyici

en: file view
tr: dosya görünümü

en: fixes and improvements
tr: Düzeltmeler ve iyileştirmeler

en: follow-up
tr: takip

en: footprint libraries
tr: Ayak izi(Footprint) Kütüphaneleri

en: freight
tr: kamyon

en: friends list
tr: arkadaş listesi

en: full access
tr: Tam erişim

en: fully trusted
tr: Tümüyle güvenilir

en: go left
tr: sola git

en: green component
tr: Yeşil bileşen

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
tr: donanım hızlandırma

en: height of the window
tr: Pencerenin yüksekliği

en: herd
tr: sürü

en: hiking
tr: yürüşde

en: host interface
tr: Ana makine arayüzü

en: hour ago
tr: saat önce

note: #-#-#-#-#  1523 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
tr: HTTP İstekleri

note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:461 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: ice cream
tr: dondurma

en: icons size
tr: Simgelerin boyutu

note: [firststrike]: id=initiative
en: initiative
tr: çırak

en: installation directory
tr: Kurulum dizini

en: interference
tr: engelleme

en: invalid output
tr: geçersiz çıktı

note: #-#-#-#-#  619 (GIMP UI translations gimp-2-10)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093 #-#-#-#-#  739 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
tr: Geçersiz URI

en: item not found
tr: öge bulunamadı

en: kerberos principal
tr: Kerberos yetkilisi

en: key data
tr: anahtar verisi

en: key passphrase
tr: Anahtar parola deyimi

en: key words
tr: Anahtar kelimeler

en: keyboard brightness
tr: klavye parlaklığı

en: label size
tr: etiket boyutu

en: LANG
tr: DİL

en: LDAP URL
tr: LDAP Adresi

en: leaf traffic
tr: Yaprak trafiği

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
tr: şimdi çık

en: library view
tr: Kütüphane görünümü

en: light table
tr: işık tablosu

en: line art
tr: çizgi resim

en: line segments
tr: çizgi bölümleri

note: [attack]: type=impact
en: mace
tr: topuz

en: magnet link
tr: magnet bağlandı

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE sensors applet
tr: MATE Donanım Algılayıcıları Uygulamacığı

en: mayan
tr: maya

en: MD5 sum
tr: MD5 Özeti

en: month ago
tr: ay önce

en: MOTD
tr: günün mesajı

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
tr: Kullanıcının adı

en: name prefix
tr: Ad öneki

en: native language
tr: doğal dil

en: new episodes
tr: yeni bölümler

en: new output
tr: Yeni çıkış

en: no input file
tr: girdi dosyası yok

en: no objects
tr: Nesne yok

en: no URI
tr: URI yok

en: no users
tr: Hiçbir kullanıcı yok

en: no window
tr: Pencere yok

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
tr: kuzey i̇ttifakı

en: not recorded
tr: kayıtlı değil

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
tr: Açıklama metni

en: nuke
tr: nükleer füze

en: OPEN
tr: AÇIK

en: open mailbox
tr: Posta kutusunu aç

en: operand out of range
tr: işlenen kapsam dışı

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
tr: Çıktı klasörü

en: PACKET
tr: PAKET

en: party mode
tr: Parti kipi

en: peel
tr: soymak

en: personal dictionary
tr: kişisel sözlük

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
tr: taşlaştı

note: Translators: puzzle name
en: poppy
tr: gelincik

note: #-#-#-#-#  3118 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  3119 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: previous workspace
tr: Önceki çalışma alanı

en: print output
tr: Çıktıyı yazdır

en: profile information
tr: profil bilgisi

en: proxy port
tr: Vekil sunucu portu

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Laser02.name data/base/stats/weapons.json: $.Laser2PULSEMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Laser02.name data/mp/stats/weapons.json: $.Laser2PULSEMk1.name
en: pulse laser
tr: darbeli lazer

en: RADIUS proxy server
tr: RADIUS vekil sunucusu

en: refocus
tr: yeniden odakla

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
tr: Pencerenin yeniden boyutlandırılması

en: restore file
tr: Dosyayı geri yükle

en: ROLE
tr: ROL

en: rows/columns
tr: satırlar/sütunlar

en: scatterplot
tr: dağılım grafiği

en: sectioning
tr: bölümlendirme

en: sender address
tr: gönderici adresi

en: serif font
tr: Çıkıntılı (motifli) yazı tipi

en: server not found
tr: Sunucu bulunamadı

en: set text
tr: metni belirle

en: setter
tr: yazıcı

en: short cut
tr: kısayol

en: show HST image
tr: HST Resmini Göster

en: sideways
tr: yanlamasına

en: single player
tr: tek oyuncu

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
tr: komutan gerik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
tr: Piksel olarak Boyut

en: sound theme
tr: ses teması

en: source range
tr: kaynak erimi

note: #-#-#-#-#  2729 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  2734 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: soviet union
tr: sovyetler birliği

en: splatter
tr: sıçrat

en: squeeze
tr: sıkıştır

en: sticking
tr: yapıştırma

en: subtitle format
tr: altyazı biçimi

en: successfully removed
tr: başarıyla silindi

en: symbol list
tr: sembol listesi

en: synchronized browsing
tr: Eşzamanlı tarama

en: system bell
tr: sistem zili

en: system memory
tr: sistem belleği

en: tearoff
tr: ayıraç

en: tournament
tr: turnuva

en: trash bin
tr: Çöp kutusu

en: tunnelled
tr: tünelli

en: turbulent
tr: türbülans

en: undo all
tr: tümünü geri al

en: uninstaller
tr: kaldırıcı

en: unknown protocol
tr: Bilinmeyen protokol

en: upload files
tr: dosyaları gönder

en: userdata
tr: Kullanıcı verisi

en: using SSL
tr: &SSL kullanılıyor

en: value labels
tr: değer etiketleri

en: vertical and horizontal
tr: Dikey ve yatay

en: wavy
tr: dalgalı

en: wind direction
tr: Rüzgar yönü

en: WORD
tr: SÖZCÜK

en: wrong version
tr: Yanlış sürüm

en: yaw
tr: yalpala

en: year month
tr: yıl ay

en: &manage
tr: &yönet

en: 90-degree
tr: 90 derece

en: about dialog
tr: hakkında penceresi

note: #-#-#-#-#  2858 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
en: accent color
tr: Vurgu rengi

en: account setup
tr: hesap ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
tr: etkin sayfa

en: activepoint
tr: Aktif nokta

en: aiglondur
tr: aglondur

en: align with
tr: hizalama

en: all certificates
tr: tüm sertifikalar

en: all hosts
tr: Tüm ana makineler

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
tr: amatör

en: armory
tr: cephanelik

en: arvith
tr: arvit

en: as attachment
tr: eklenti olarak

en: Auto-hide
tr: Otomatik gizle

en: auto-save
tr: otomatik kayıt

en: automatically convert
tr: Otomatik olarak dönüştür

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
tr: yedek dosyası

en: bad data
tr: Kötü veri

note: type: TH
en: battle for wesnoth
tr: vesnot savaşı

en: binder
tr: ciltci

en: blue component
tr: mavi bileşen

en: book collection
tr: kitap koleksiyonu

en: bookstore
tr: kitapçı

note: #-#-#-#-#  3348 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=brazier #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=brazier
en: brazier
tr: mangal

en: brush tool
tr: fırça aracı

en: budgeted
tr: bütçelendirilmiş

en: calendar view
tr: takvim görünümü

en: callsign certificates
tr: çağrı adı sertifikaları

en: catapult
tr: mancınık

en: category number
tr: Kategori numarası

en: certificate import
tr: i̇çeriye sertifika aktar

note: #-#-#-#-#  3356 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
tr: çantal

en: class not found
tr: Sınıf bulunamadı

en: client version
tr: i̇stemci sürümü

en: command arguments
tr: Komut parametreleri

en: command line interface
tr: komut satırı arayüzü

en: COMMIT
tr: DEĞİŞİKLİK

en: compression quality
tr: sıkıştırma kalitesi

en: conjugation
tr: fiil çekimi

en: connection UUID
tr: Bağlantı UUID

en: context sensitive
tr: İçeriğe duyarlı

en: crumble
tr: ufala

en: current function
tr: Geçerli fonksiyon

en: current job
tr: Şu anki iş

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
tr: silanna

en: dancing
tr: dansda

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
tr: cesur

en: data view
tr: veri görünümü

en: daytime
tr: gündüz

en: destiny
tr: kader

en: device path
tr: aygıt yolu

en: downtime
tr: aksama süresi

en: duration in milliseconds
tr: Milisaniye cinsinden süre

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
tr: örl lanbek

en: edit user
tr: kullanıcı düzenle

en: elongation
tr: uzanım

en: exceptional
tr: i̇stisnai

en: existing window
tr: Varolan pencere

en: expression type
tr: İfade tipi

en: extract file
tr: Dosya ayıkla

en: favorite applications
tr: favori uygulamalar

en: feed reader
tr: besleme okuyucu

en: file mask
tr: Dosya maskesi

en: file URL
tr: Dosya URL'i

en: file1 file2
tr: dosya1 dosya2

note: #-#-#-#-#  2404 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2405 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-#
en: FILES
tr: DOSYALAR

en: files exist
tr: dosyalar mevcut

en: files to open
tr: Açılacak dosyalar

en: find dialog
tr: Arama penceresi

en: fingertip
tr: Parmak ucu

en: floating window
tr: Hareketli pencere

en: focus position
tr: odak konumu

en: forward search
tr: i̇leri arama

en: G-code file
tr: G-code dosyası

en: generate a table of contents
tr: İçindekiler tablosu oluştur

en: genius
tr: Genius servisi

en: global variables
tr: genel değişkenler

en: GNOME keyring
tr: GNOME Anahtarlık

en: HERE
tr: BURADA

en: imported successfully
tr: İçe aktarma başarılı

en: in all folders
tr: Tüm dizinler

en: in math
tr: matematikte

en: income and expenses
tr: Gelir ve Giderler

note: Company name.
en: industries
tr: endüstri

en: initiation
tr: başlangıç

en: inode number
tr: düğüm numarası

en: input buffer
tr: Girdi arabelleği

en: integrity check
tr: Bütünlük doğrulaması

en: interpolating
tr: enterpolasyon

en: invalid authentication
tr: Geçersiz kimlik doğrulaması

en: invalid file name
tr: Geçersiz dosya adı

en: invalid state
tr: Geçersiz durum

en: islam
tr: i̇slam

en: itemize
tr: öğe

en: items selected
tr: öğe seçili

en: key size
tr: anahtar boyutu

en: laptop lid
tr: dizüstü bilgisayar kapağı

en: list of scripts
tr: betiklerin listesi

en: living people
tr: yaşayan kişiler

en: loading data
tr: Veriler yükleniyor

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
tr: Günlük önbelleği

en: logarithmic distribution
tr: logaritmik dağılımı

en: lognormal distribution
tr: lognormal dağılım

en: logo image
tr: Logo resmi

note: [attack]: type=blade
en: longsword
tr: uzun kılıç

en: mailed
tr: postalandı

en: main view
tr: ana görünüm

en: matching brackets
tr: Eşleşen parantezler

en: maximization
tr: azamileştirme

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon2Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon2A-TMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon2Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon2A-TMk1.name
en: medium cannon
tr: orta topçu

en: message preview
tr: i̇leti önizlemesi

en: mitigation
tr: risk azaltması

en: multiple users
tr: çoklu kullanıcılar

en: net class
tr: ağ sınıfı

en: network devices
tr: ağ cihazları

en: network neighborhood
tr: ağ komşuları

en: new language
tr: yeni dil

en: new target
tr: yeni hedef

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
tr: nikel

en: no language
tr: Dil yok

en: no links
tr: bağlantı yok

en: no summary
tr: özet yok

en: no tracks
tr: Parça yok

en: no unit
tr: birim yok

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
tr: gösterilemedi

en: number of CPUs
tr: CPU sayısı

en: open attachment
tr: eklentiyi aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
tr: İşlemleri aç

en: open the menu
tr: Menüyü aç

en: phenomenon
tr: fenomen

en: plater
tr: tabla

en: PREFIX
tr: ÖNEK

en: print the document
tr: Belgeyi yazdır

en: proposition
tr: önerme

en: proxy authentication
tr: vekil sunucu kimlik doğrulaması

en: quick find
tr: hızlı arama

en: quit message
tr: Çıkış mesajı

en: quit now
tr: hemen çık

en: recreating
tr: Yeniden oluşturma

en: reference images
tr: Referans resimleri

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
tr: tümünü güncelle

en: reload the file
tr: Dosyayı yeniden yükle

en: removing files
tr: Dosyalar kaldırılıyor

en: response file
tr: cevap dosyası

en: retrieving message
tr: İleti alınıyor

note: #-#-#-#-#  762 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the right side of the keyboard #-#-#-#-#  2693 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
tr: sağ alt

note: JDh95
en: right column
tr: sağ sütun

en: romance
tr: aşk

en: run LilyPond
tr: LilyPond'u Çalıştır

en: sample format
tr: örnek biçimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
tr: kaydetme konumu

en: saving as
tr: farklı kaydediliyor

en: screen lock
tr: ekran kilidi

en: scroll forward
tr: i̇leriye git

en: search provider
tr: arama sağlayıcısı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
tr: güvenlik ayarları

en: select the source
tr: Kaynağı seç

en: sending file
tr: dosya gönderiliyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
tr: konumu ayarla

en: settings panel
tr: ayar paneli

en: setup wizard
tr: ayar sihirbazı

en: shiver
tr: titreme

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
tr: alışveriş sepeti

en: shove
tr: kıpırda

en: show album
tr: Albümü göster

en: show column
tr: Sütunu göster

en: show original
tr: Orijinali göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
tr: Açılır menüyü göster

en: shy
tr: utangaç

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
tr: _boyut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
tr: tema tanımlaması

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
tr: avcı

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
tr: ekran provası

en: software selection
tr: Yazılım seçimi

en: solar plant
tr: güneş enerjisi santralı

note: String reserve
en: solitaire
tr: i̇skambil falı

en: special dates
tr: özel günler

en: stack size
tr: Yığın boyutu

en: stark
tr: sade

en: start the server
tr: Sunucu başlat

en: startup programs
tr: başlangıç uygulamaları

en: style properties
tr: biçem özellikleri

en: subs
tr: A.yazılar

en: SUMMARY
tr: ÖZET

en: table entries
tr: tablo girdileri

note: #-#-#-#-#  3541 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
tr: ETİKET

en: TEAM
tr: TAKIM

en: temp files
tr: Geçici dosyalar

en: TEMPLATE
tr: ŞABLON

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
tr: arazi düzenlemeleri

en: text line
tr: tam doğrultu

en: theater
tr: tiyatro

en: theme settings
tr: tema ayarları

en: title format
tr: başlık formatı

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
en: tor
tr: torj

en: torrent files
tr: Torrent dosyaları

note: #-#-#-#-#  86 (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) #-#-#-#-#  1321 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
tr: parça sanatçısı

en: unexpected argument
tr: beklenmeyen argüman

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
tr: BİLİNMEYEN

en: unknown operation
tr: Bilinmeyen işlem

en: unlock all
tr: hepsinin kilidini kaldır

en: unlucky
tr: şanssız

en: USB stick
tr: USB Bellek

note: #-#-#-#-#  1608 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
tr: Arkaplan kullan

en: use output
tr: kırpma kullan

en: used internally
tr: Dahili olarak kullanılır

en: user script
tr: kullanıcı betiği

en: verbal
tr: sözel

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_4b
en: volcanic
tr: volkanik

en: VPN gateway
tr: VPN Geçidi

en: walnut
tr: ceviz

en: width of the window
tr: Pencerenin genişliği

en: window group
tr: pencere grubu

en: window switcher
tr: pencere değiştirici

en: with constant
tr: sabit terim ile

en: won the game
tr: oyunu kazandı

en: write protected
tr: yazma korumalı

en: X-axis
tr: X-ekseni

en: x-face
tr: x-sima

en: XML tag
tr: XML Etiketi

en: &audio
tr: &ses

en: &metadata
tr: &Meta veri

en: A_ll
tr: T_ümü

en: about MATE
tr: MATE Hakkında

en: access points
tr: erişim noktaları

en: accessory
tr: donatı

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
tr: Adres etiketleri

en: admin PIN
tr: Yönetici PIN'i

en: ADVANCED
tr: İLERİ DÜZEY

note: (itstool) path: info/title
en: advanced features
tr: gelişmiş özellikler

note: [trait]: id=aged type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: aged
tr: yaşlı

en: alert sound
tr: uyarı sesi

en: allocate space
tr: Alan ayır

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
tr: alüminyum

en: animating
tr: animasyon

en: AppCenter
tr: uygulama merkezi

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
tr: Tümünü uygula

en: ardonna
tr: ardona

en: argue
tr: tartış

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: astronomical observatory
tr: astronomik gözlem evi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
tr: atom kütlesi

en: audio and video
tr: Ses ve video

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
tr: ses kalitesi

en: auto-hide
tr: otomatik gizle

en: autoformat
tr: otomatik biçemle

en: available updates
tr: Mevcut güncellemeler

en: axiom
tr: aksiyom

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
tr: Yedekleme dizini

en: backup tool
tr: yedekleme aracı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
tr: basit bloklar

en: before applying
tr: Uygulamadan önce

en: before connecting
tr: Bağlanmadan önce

en: brightness contrast
tr: parlaklık karşıtlığı

en: build system
tr: i̇nşa sistemi

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-BB.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-BB.name
en: bunker buster
tr: sığınak yokedici

en: C_lose
tr: _kapat

en: capital city
tr: başkent

en: channel names
tr: kanal i̇simleri

en: character classes
tr: karakter sınıfları

en: check the spelling
tr: Yazım denetimi yap

en: checkered
tr: damalı

en: code editor
tr: kod düzenleyici

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: coefficient of determination
tr: Belirleme katsayısı

en: color names
tr: renk adları

en: column headings
tr: Sütun başlıkları

en: compression method
tr: Sıkıştırma yöntemi

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
tr: hokkabaz

en: connect as
tr: olarak bağlan

en: CONNECTION
tr: BAĞLANTI

en: continue editing
tr: düzenlemeye devam et

en: country/region
tr: ülke/bölge

en: crease
tr: kırışıklık

en: cubemap
tr: Küp haritası

en: current default
tr: geçerli öntanımlı

en: custom search
tr: özel arama

en: custom settings
tr: Özel ayarlar

note: [label]
en: dallben
tr: dalben

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
tr: veri alanı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
tr: İşlem tarihi

en: date1
tr: tarih1

en: day before
tr: gün önce

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
tr: gün önce

en: default maximum
tr: Varsayılanı yükle

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
tr: SİLİNDİ

en: detailed list
tr: ayrıntılı liste

en: digitization
tr: rakamlaştırma

en: diode
tr: diyot

en: distillation
tr: damıtma

en: download page
tr: i̇ndirme sayfası

en: DXCC entity
tr: DXCC Girişi

en: dynamite
tr: dinamit

en: edge of the screen
tr: ekran kenarları

en: element types
tr: öğe türleri

en: embedded terminal
tr: gömülü uçbirim

en: enclave
tr: yerleşke

en: epic
tr: destansı

en: EPUB files
tr: EPUB dosyaları

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
tr: esano

en: exited with code
tr: kodu ile çıkıldı

en: external files
tr: harici dosyalar

en: f-modifier
tr: değiştirici ekle

en: failed to create file
tr: dosyası oluşturulamadı

en: FIELD
tr: ALAN

en: file locations
tr: dosya konumları

en: filter text
tr: metni düzenle:

en: fmt
tr: biçim

en: format strings
tr: biçim dizgeleri

en: generalization
tr: genelleştirme

en: GIMP brush
tr: GIMP fırçası

en: global shortcuts
tr: genel kısayollar

en: global variable
tr: genel değişken

en: gradation
tr: derece

en: graphical console
tr: grafiksel konsol

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
tr: yeşil ada

en: greyscale
tr: Gri tonlama

en: hashed
tr: Hash'lenmiş

en: header pane
tr: başlık çerçevesi

en: heroic
tr: kahramanlık

en: his father
tr: babası

en: horizontal fill
tr: yatay doldur

en: hyena
tr: sırtlan

en: hyperbola
tr: hiperbol

en: hypergeometric distribution
tr: hipergeometrik dağılım

en: image color
tr: Görüntü rengi

en: image source
tr: Resim kaynağı

en: in address book
tr: adres defterinde

en: in file names
tr: dosya isimlerinde

en: incorrect type
tr: yanlış tür

en: index variable
tr: endeks değişkeni

en: inode table
tr: düğüm tablosu

en: inspected
tr: i̇ncelenmiş

en: invalid username
tr: Geçersiz kullanıcı adı

en: journal entries
tr: Günlük girdileri

en: keep moving
tr: İlerlemeye devam et

en: konfigurator
tr: yapılandırıcı

en: label font
tr: Etiket yazı tipi

en: left channel
tr: sol kanal

en: leverage
tr: kaldıraç

en: line error
tr: tam doğrultu

en: list of devices
tr: Aygıt listesi

en: magic lamp
tr: sihirli lamba

en: material slot
tr: Malzeme butonları

en: maximum likelihood
tr: Ençok olabilirlik

en: memory error
tr: bellek hatası

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
tr: İleti şablonu

en: meteor showers
tr: meteor yağmurları

en: milliliter
tr: mililitre

en: model file
tr: Model dosyası

en: monitor preferences
tr: ekran tercihleri

en: monitor profile
tr: Ekran profili

en: moving window
tr: Kayar pencere

en: MTP device
tr: MTP aygıtı

en: music library
tr: müzik kütüphanesi

en: new domain
tr: yeni alan

en: new keys
tr: Yeni anahtarlar

en: new release
tr: yeni yayım

en: new tool
tr: Yeni araç

en: new translations
tr: Yeni çeviriler

en: no email address
tr: E-posta adresi yok

en: no end
tr: Son yok

en: no public key
tr: Genel anahtar yok

en: no section
tr: bölüm yok

en: no template
tr: şablon yok

en: not a valid number
tr: Geçerli bir numara değil

en: not enough data
tr: yeterli veri yok

en: not executed
tr: çalıştırılmadı

en: not up to date
tr: Güncel değil

en: not versioned
tr: sürümlendirilmemiş

en: nudge
tr: dürtme

en: number of threads to use
tr: Kullanılacak iş parçacığı sayısı

en: object node
tr: nesne düğümü

en: open chat
tr: Sohbeti aç

en: open target
tr: hedefi aç

en: parallelism
tr: paralellik

en: parsing file
tr: Dosya ayrıştırılıyor

en: password storage
tr: parola deposu

en: patch queue
tr: paket kuyruğu

note: [components.Modal.3226997558] defaultMessage is: Pending changes
en: pending changes
tr: Bekleyen değişiklikler

en: point coordinates
tr: nokta ekle

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
tr: Görünüm noktası

en: power usage
tr: güç kullanımı

en: pre-processing
tr: ön işlem

en: previous location
tr: önceki konum

en: previous search
tr: Önceki arama

en: programming languages
tr: programlama dilleri

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
tr: ilerleme çubuğu

en: proxy username
tr: Vekil sunucu kullanıcı adı

en: quart
tr: çeyrek galon

en: rational bézier curve
tr: rasyonel bézier kubiği

en: re-import
tr: yeniden i̇çe aktar

en: real life
tr: gerçek hayat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
tr: dikdörtgen bölge

en: red component
tr: Kırmızı bileşen

en: request sent
tr: İstek gönderildi

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: resonance
tr: çınlama

en: revealer
tr: gösterici

note: [unit_type]: id=Roc, race=monster
en: roc
tr: anka

en: S/MIME certificates
tr: S/MIME Sertifikaları

en: schematic editor
tr: şema düzenleyici

en: screen width
tr: Ekran genişliği

en: section headers
tr: bölüm başlıkları

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
tr: Güvenlik sorunu

en: selected accounts
tr: seçilen hesaplarda

note: [components.ListView.selectedTabTitle] defaultMessage is: Selected components
en: selected components
tr: Seçilen bileşenler

en: selected printer
tr: seçilen yazıcı

en: selected view
tr: Seçilen görüntü

en: selinux context
tr: Selinux içeriği

en: send queued
tr: Kuyrukta bekleyen iletileri gönder

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
tr: parola belirle

en: set date
tr: tarih ayarla

en: set the width
tr: Genişliği ayarla

en: shared documents
tr: Paylaşılan belgeler

en: shell scripts
tr: kabuk betikleri

en: show applications
tr: uygulamaları göster

en: show button
tr: düğme göster

en: show data
tr: Veri göster

en: show splash
tr: başlangıç penceresini göster

en: SSL key
tr: SSL Anahtarı

en: startup program
tr: Başlangıç programı

en: starvation
tr: açlık

en: steam engine
tr: buharlı makine

en: steppe
tr: bozkır

en: storage size
tr: depolama boyutu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
tr: yapı görünümü

en: SVG files
tr: SVG dosyaları

en: symbol names
tr: simge İsimleri

en: system data
tr: Sistem verisi

en: system shutdown
tr: sistem kapanıyor

en: system tools
tr: sistem araçları

note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
tr: tablo

note: [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
tr: tanstafal

en: team members
tr: takımı üyeleri

en: terminal emulation
tr: Terminal emülatörü

en: terminated by signal
tr: ,   sinyali ile sonlandırıldı

en: TIFF file
tr: TIFF dosyası

en: time out
tr: zaman aşımı

en: toggle auto
tr: otomatik aç / kapat

en: trout
tr: alabalık

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
tr: çabuk i̇nanan

en: turbulence
tr: türbülans

en: type variable
tr: tür değişkeni

en: typing break
tr: yazım molası

en: ultimately trusted
tr: Sınırsız güvenilir

en: unconfirmed
tr: onaylanmamış

en: unit path
tr: birim yolu

en: unknown compression
tr: bilinmeyen sıkıştırma:

en: unknown encoding
tr: Bilinmeyen kodlama

en: use spaces
tr: boşlukları kullan

en: User-specified
tr: Kullanıcı-belirtimli

en: variable list
tr: Değişken listesi

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: veil
tr: maskele

en: verse list
tr: ayet listesi

en: viewpoint
tr: Bakış açısı

en: visible name
tr: Görünen isim

en: web address
tr: web adresi

en: web console
tr: web konsolu

en: window left
tr: sol pencere

note: RkArE
en: worldmap
tr: Dünya haritası

note: #-#-#-#-#  1591 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
tr: &adres

en: &before
tr: &önce

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
tr: &genişlet

en: &label
tr: &etiket

en: &remember
tr: &anımsa

en: &server
tr: &sunucu

en: &upload
tr: &yükle

en: about GNOME
tr: GNOME Hakkında

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
tr: Etkin profil

en: all subtitles
tr: tüm altyazılar

en: all templates
tr: Tüm şablonlar

en: alpha centauri
tr: Alfa yıldız sistemi

en: any word
tr: herhangi bir kelime

note: language code: arc
en: aramaic
tr: aramice

en: at the top of the screen
tr: Ekranın üst tarafında

en: audio channel
tr: ses kanalı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en: auto update
tr: Otomatik güncelle

en: autodetected
tr: Otomatik tanımlandı

en: avatar image
tr: Görüntü resmi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
tr: temel kimlik denetimi

en: break timer
tr: mola zamanlayıcı

en: brighten
tr: parlat

en: burst mode
tr: Şipşak kipi

en: button bar
tr: Düğme çubuğu

en: c++ source
tr: c++ kaynağı

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon [side]
en: caladon
tr: kaladon

en: calendar year
tr: takvim yılı

en: certificate export
tr: Sertifika dışa aktar

en: change the background color
tr: Arkaplan rengini değiştir

en: channels with
tr: kanallar

en: CHAT
tr: SOHBET

en: chat rooms
tr: sohbet odaları

en: checking out
tr: Checkout yapılıyor

en: Chi-square
tr: Ki-kare

en: command line tool
tr: komut satırı aracı

en: commenting
tr: açıklama

en: configure keyboard
tr: klavye yapılandır

en: copyright holder
tr: Telif hakkı sahibi

en: courses
tr: dersler

en: crawler
tr: tarayıcı

en: creating file
tr: dosyası oluşturuluyor

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
tr: ctrl-tıklayın

en: CustomField
tr: özel bölüm

note: #-#-#-#-#  695 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
tr: Sıkıştırma açıldı

en: default repository
tr: varsayılan depo

en: default zone
tr: öntanımlı bölge

en: deleting messages
tr: İletiler siliniyor

en: deluxe
tr: gösterişli

en: despair
tr: umutsuzluk

note: [trait]: id=dextrous type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
tr: becerikli

en: DHT traffic
tr: DHT trafiği

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
tr: ses değiştirme işareti

en: dig left
tr: sola doğru kaz

en: display values
tr: Değerleri göster

en: document ended unexpectedly
tr: Belge beklenmedik şekilde sonlandı

en: downloads directory
tr: i̇ndirilenler dizini

en: emboss effect
tr: kabartma efkti

en: enable ignore
tr: ignore aç

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
tr: tasdik

en: entry type
tr: girdi türü

en: error information
tr: Hata bilgisi

en: error number
tr: hata numarası

en: error report
tr: hata raporu

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
tr: çalıştırılabilir metin dosyaları

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
tr: dışarıdan değiştirildi

en: factor analysis
tr: faktör analizi

en: faithful
tr: bağlı

en: file selection dialog
tr: Dosya seçme diyaloğu

en: file to edit
tr: Düzenlenecek dosya

en: filename patterns
tr: dosya adı desenleri

en: find symbol
tr: sembol bul

en: finish time
tr: bitirme süresi

en: floating point numbers
tr: Kayan nokta sayısı

en: flock
tr: sürü

en: formatted text
tr: Biçimlendirilmiş metin

en: friend request
tr: Arkadaşlık isteği

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
tr: kumar

en: getter
tr: okuyucu

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
tr: gulyabani

en: GNOME classic
tr: GNOME Klasik

note: #-#-#-#-#  695 (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
tr: GNOME Yazılımlar

en: half-operator
tr: yarcımdı operatör

en: header information
tr: Başlık bilgisi

en: HINT
tr: İPUCU

note: [attack]: type=impact
en: hooves
tr: toynaklar

en: icon cache
tr: Simge geçici belleği

en: icon map
tr: Simge haritası

note: Refresh the status label
en: in root
tr: kök içinde

en: incoming message
tr: Gelen ileti

en: inconsistent state
tr: Kararsız durum

en: inherent
tr: Doğal/Doğuştan olan

en: inland
tr: kara

en: invalid escape sequence
tr: geçersiz escape dizisi

en: invalid geometry
tr: Geçersiz geometri

en: invalid host
tr: Geçersiz host

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
tr: Geçersiz üstveri

en: issue date
tr: Basım tarihi

en: keyboard input
tr: klavye girdisi

en: kibibyte
tr: kibibayt

en: LaTeX code
tr: LaTeX Kodu

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
tr: gülme

en: layout name
tr: Yerleşim adı

en: learner
tr: öğrenen

en: left the game
tr: oyundan çıktı

en: list of lists
tr: Listelerinizin bir listesi

en: live game
tr: canlı mac

en: load and save
tr: Yükle ve Kaydet

en: lower case letters
tr: Küçük harfler

en: lower priority
tr: Düşük öncelik

en: machine name
tr: makine adı

en: magnificent
tr: muhteşem

note: [side] [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
tr: malin keşnar

en: manage user
tr: Kullanıcıyı yönet

note: mask file
en: mask file
tr: maske dosyası

en: match conditions
tr: Eşleşme koşulları

en: match criteria
tr: Eşleşme ölçütü

en: media players
tr: medya oynatıcılar

en: memory cache
tr: Memory cache

en: merge strategy
tr: birleştirme stratejisi

en: messages window
tr: mesajlar penceresi

note: #-#-#-#-#  1608 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
tr: Messier cisimleri

en: metalink file
tr: Metalink dosyası

en: method not found
tr: yöntem bulunamadı

en: middle finger
tr: orta parmak

en: minimum distance
tr: falloff mesafesi

en: missing comma
tr: virgül eksik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
tr: Tek tip

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture [attack]: type=impact
en: morning star
tr: sabah yıldızı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
tr: Pencereyi bakış noktasına taşı

en: name size
tr: isim boyu

en: new address book
tr: yeni adres defteri

en: new context
tr: yeni bağlam

en: new folders
tr: Yeni dizinler

en: new messages in
tr: yeni i̇letiler

en: new snapshot
tr: Yeni anlık görüntü

en: new vector map
tr: Yeni vektör harita

en: newline character
tr: Yeni satır karakteri

en: no archive
tr: arşiv yok

en: no owner
tr: sahibi yok

en: no points
tr: noktasız

en: no read
tr: Okuma yok

en: no session
tr: hiç oturum yok

en: no snapshots
tr: Anlık görüntüler yok

en: non-free
tr: özgür olmayan

en: not verified
tr: doğrulanmadı

en: notification plugin
tr: bildirim eklentisi

en: number of steps
tr: Adımların sayısı

en: nynorsk
tr: norveççe

en: object data
tr: nesne verileri

en: online sources
tr: çevrimiçi kaynaklar

en: open session
tr: oturumu aç

note: #-#-#-#-#  2713 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
tr: aç/kaydet

note: (itstool) path: info/title
en: opening a file
tr: bir dosya açmak

en: opening device
tr: Aygıt açılıyor

en: original data
tr: ilk baştaki veriler

en: output variable
tr: çıktı değişkeni

en: overbooking
tr: Fazlada ayırma

en: overwrite the file
tr: Dosyayı üzerine yaz

en: pack file
tr: paket dosyası

en: package requires
tr: paket   gerektirir

en: path error
tr: yol hatası

en: pc-relative
tr: pc-göreli

en: penumbra
tr: yarım gölge

en: percent sign
tr: Yüzde işareti

en: phase shift
tr: Faz kayması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
tr: İmleci yerleştir

en: playback controls
tr: Oynatım kontrolleri

en: plugin support
tr: Eklenti desteği

note: #-#-#-#-#  3460 (wxWidgets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: point size
tr: punto boyutu

en: PPD file
tr: PPD Dosyası

en: praying
tr: Namaz kılmada

en: print page
tr: Sayfayı yazdır

en: printer model
tr: yazıcı modeli

en: put on viewport
tr: masaüstüne yerleştir

en: QIF files
tr: QIF dosyaları

en: queueing
tr: Kuyruğa alınıyor

note: #-#-#-#-#  2424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
tr: radar haritası

en: random colors
tr: rastgele şekiller

en: raw format
tr: Raw biçimi

en: Re-enable
tr: Yeniden etkinleştir

en: read error in
tr: şurada okuma hatası:

en: recording level
tr: kayıt düzeyi

note: [color_range]: id=reef
en: reef
tr: resif

en: referral
tr: başvuru

en: REGEXP
tr: DÜZENLİİFADE

en: relaunch
tr: Tekrar başlat

en: relevance
tr: i̇lişki

en: removing file
tr: dosyası kaldırılıyor

en: render path
tr: yolu görselleştir

en: rendering engine
tr: oluşturma motoru

note: dL3Bf D3Cy8
en: REPLACE
tr: DEĞİŞTİR

en: report configuration
tr: rapor yapılandırması

en: repository name
tr: Depo adı

en: responsive
tr: esnek

en: results list
tr: sonuçlar listesi:

en: ring finger
tr: yüzük parmağı

en: rumble
tr: gümbürtü

en: runnable
tr: koşturulabilir

en: running as root
tr: Kök kullanıcı olarak çalışıyor

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: sailor
tr: denizci

en: screen height
tr: Ekran yüksekliği

en: scroll up/down
tr: Yukarı/aşağı kaydır

en: selected tags
tr: Seçili etiketler

en: selection area
tr: seçim alanı

en: selection color
tr: seçim rengi

en: selection end
tr: seçim sonu

en: send to device
tr: Cihaza gönder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
tr: dizi kuyruğu

en: server to connect
tr: Bağlanılacak sunucu

en: session data
tr: oturum verisi

en: session log
tr: oturum kaydı

en: set the height
tr: Yüksekliği ayarla

en: set track
tr: parça ayarla

en: shape parameter
tr: Şekil parametresi

en: show debug
tr: hata ayıklama özelliklerini göster

en: show error
tr: Aktif olanı göster

en: show navigation
tr: Gezinmeyi göster

en: show project
tr: projeyi göster

en: show tab
tr: Sekmeyi göster

en: sieve server
tr: sieve sunucusu

en: single quote
tr: tek tırnak

en: snowball
tr: Kar topu

en: sour
tr: ekşi

note: #-#-#-#-#  799 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
tr: Özel durum

en: speckle
tr: benek

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
tr: Çevirme düğmesi

en: spotlight
tr: sahne işığı

en: SSL/TLS certificate
tr: SSL/TLS sertifikası

en: star cluster
tr: yıldız kümesi

en: starting date
tr: başlama tarihi

note: (itstool) path: sect4/title
en: startup notification
tr: başlangıç bildirimi

en: step back
tr: Geriye adımla

en: style rules
tr: Biçem kuralları

en: suspension
tr: süspansiyon

en: synfig studio
tr: synfig stüdyo

en: target set
tr: hedef kümesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
tr: Me&tin

en: technical support
tr: Teknik destek

en: technician
tr: teknisyen

en: text subtitles
tr: metin altyazıları

en: text/plain
tr: metin/düz

en: time offset
tr: bitiş zamanı

en: trailing whitespace
tr: Sondaki boşluk

en: transformation matrix
tr: Dönüşüm matrisi

en: unable to open database
tr: Veritabanı açılamadı

en: unable to open pipe
tr: Veriyolu açılamadı

en: unicast
tr: Tek noktaya yayın

en: unix socket
tr: unix soketi

en: unknown character
tr: Bilinmeyen karakter

en: unknown color
tr: Bilinmeyen renk

en: unknown mode
tr: bilinmeyen kip

en: unsaved data
tr: Veriler kayıtlı değil

en: update in
tr: güncelleme

en: user cancelled
tr: kullanıcı i̇ptal edildi

en: user modes
tr: kullanıcı modları

en: user operator
tr: kullanıcı operatör

en: valid path
tr: Geçerli yol

en: valid signature
tr: Geçerli imza

en: value map
tr: Değer eşlemesi

en: verifying checksums
tr: sağlamalar doğrulanıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
tr: Dikey ızgara

en: video recording
tr: video kaydı

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
tr: görünüm bölmesi

en: vignetting
tr: süsleme

en: virtual private network
tr: Kişisel Sanal Ağ (VPN)

en: VNC server
tr: VNC sunucusu

en: warning level
tr: uyarı seviyesi

en: width value
tr: Genişlik değeri

en: window borders
tr: Pencere kenarlıkları

note: #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
tr: pencere yönetimi

en: window placement
tr: pencere yerleşimi

en: window right
tr: sağ pencere

en: worker process
tr: worker süreci

note: E77CE dABAX
en: YEAR
tr: YIL

en: ZOC
tr: KOB

en: &automatic
tr: &otomatik

en: &backup
tr: &yedekle

en: &choose
tr: &seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
tr: &el i̇le

en: &more
tr: &daha fazla

note: #-#-#-#-#  512 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
tr: &tara

en: &source
tr: &kaynak

en: &track
tr: &parça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
tr: &kelime

en: 24-hour clock
tr: 24-saat

en: A&vailable
tr: Uy&gun

en: access privileges
tr: Erişim hakları

en: active bone
tr: aktif kemik yok

en: add unit
tr: ünite ekle

en: additional command
tr: ek komut

en: all branches
tr: Tüm dallar

note: #-#-#-#-#  476 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
tr: tüm simgeler

en: all maps
tr: Tüm haritalar

en: all source
tr: bütün kaynak

en: always encrypt
tr: daima şifrele

note: #-#-#-#-#  1523 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
tr: Her zaman gönder

en: amplify
tr: yükseltici

en: annually
tr: yıllık

en: any source
tr: Herhangi bir kaynak

en: artwork search
tr: Kapak resmi ara

en: audio project
tr: ses projesi

en: autoconfiguration
tr: Otomatik yapılandırma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
tr: otomatik arama

en: available languages
tr: Kullanılabilir diller

note: #-#-#-#-#  1534 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
tr: eksen etiketleri

en: bad number
tr: Hatalı sayı

en: banning
tr: yasaklama

en: bar color
tr: Çubuk rengi

note: #-#-#-#-#  1535 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
tr: Temel para birimi

en: base URI
tr: Taban URI

en: bayesian
tr: bayes

en: begin at
tr: başlayın

en: bits per channel
tr: Kanal başına bit

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Mortar2Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Mortar2Mk1.name
en: bombard
tr: bombardıman

en: bottom side
tr: Alt bölüm

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
tr: tarayıcı kipi

en: brush angle
tr: fırça açısı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
tr: düğme arkaplanı

en: byte count
tr: bayt sayısı

note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
tr: kaktüs

en: calculation mode
tr: Hesaplama konumu

en: calendar item
tr: takvim nesnesi

en: cell background color
tr: Hücre arkaplanın rengi

en: certificate manager
tr: sertifika yöneticisi

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
tr: çalışma dizinini değiştir

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
tr: kanyon

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
tr: sohbet kaydı

en: child tables
tr: Alt tablolar

en: citizen governor
tr: vali

en: city names
tr: şehir adları

en: click for details
tr: detaylar için tıklayın

note: DAKfM u9Cq2
en: CODE
tr: KOD

en: color information
tr: renk bilgisi

en: color of text
tr: Yazı rengi

en: column mode
tr: sütun modu

note: TRANSLATORS: data/base/stats/brain.json: $.CommandBrain01.name data/base/stats/research.json: $.R-Comp-CommandTurret01.name data/base/stats/weapons.json: $.CommandTurret1.name ... + 2 refs
en: command turret
tr: komuta tareti

en: commune
tr: komün

en: confinement
tr: sınırlandırmak

en: connect to host
tr: Bilgisayara bağlan

en: connected devices
tr: bağlı aygıtlar

en: connection editor
tr: Bağlantı düzenleyicisi

en: connection speed
tr: Bağlantı hızı

note: (itstool) path: section/title
en: conversation list
tr: Konuşma listesi

en: conversation window
tr: konuşma penceresi

en: courthouse
tr: adliye

en: create a new entry
tr: Yeni bir girdi oluştur

en: Cross-reference
tr: Çapraz referans

en: current object
tr: Geçerli nesne

en: custom background
tr: özel arkaplan

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
tr: Özel Stylesheet (CSS)

en: custom G-code
tr: Özel G-code

en: custom rules
tr: özel kurallar

en: data column
tr: Veri sütunu

en: day name
tr: Gün adı

en: day number
tr: Gün sayısı

en: default display
tr: öntanımlı görüntü

note: [chance_to_hit]: id=deflect
en: deflect
tr: saptırma

en: demolition
tr: yıkım

en: device node
tr: aygıt düğümü

en: digital cameras
tr: sayısal fotoğraf makineleri

en: discard all changes
tr: Tüm değişiklikleri gözardı et

en: display scale
tr: görüntü ölçeği

note: #-#-#-#-#  2617 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: document settings
tr: belge ayarları

en: downloads folder
tr: İndirilenler klasörü

en: duplicate message
tr: Kopya mesaj

en: edit button
tr: Düzenleme düğmesi

en: elastic
tr: elastik

en: empty declaration
tr: boş bildirim

en: error installing
tr: Kurulum sırasında hata

en: error resolving
tr: çözümleme hatası

en: errors detected
tr: Hata  Tespit edildi

note: ~ Name for scenario 'Exile' for a male character ~ Name for scenario 'Exile' for a female character
en: exile
tr: sürgün

en: external references
tr: dış başvurular

en: extrapolation
tr: dışdeğerleme

en: eye of MATE
tr: MATE'nin Gözü

en: fadeout
tr: solma

note: #-#-#-#-#  3142 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
tr: Dosya kaydedilemedi

en: failed to unlink
tr: bağı koparılamadı

en: file expected
tr: dosya bekleniyordu

en: file icon
tr: dosya simgesi

en: file opened
tr: Dosya açıldı

en: filelight
tr: DosyaRenklendirme

en: filemanager
tr: Dosya yöneticisi

en: filler
tr: doldurucu

en: find help
tr: yardım bul

en: fit window
tr: Pencereye sığdır

en: fixed text
tr: sabit metin

en: folder not found
tr: Dizin yok

en: font height
tr: Yazıtipi yüksekliği

en: forget all
tr: tümünü unut

en: fury
tr: öfke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
tr: yermerkezli

en: global shortcut
tr: genel kısayol

en: google account
tr: Google hesabı

en: gradient color
tr: geçiş rengi

en: guilder
tr: florin

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon3Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon375mmMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon3Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon375mmMk1.name
en: heavy cannon
tr: ağır topçu

en: horizon line
tr: Ufuk çizgisi

en: horizontal text
tr: Yatay metin

en: ICMP type
tr: ICMP Türü

en: IFS fractal
tr: IFS Fraktal

en: image loading
tr: resim yükleme

en: import type
tr: İçe aktarma türü

en: in current document
tr: seçili dokümanda

en: in preparation
tr: hazırlanıyor

en: in production
tr: üretim modunda

en: inactive window
tr: Etkisiz pencere

en: independent variables
tr: Bağımsız değişkenler

en: initialising
tr: i̇lklendiriliyor

en: inode bitmap
tr: düğüm biteşlemi

en: input text
tr: Giriş metni

en: insert key
tr: anahtar ekle

en: install source
tr: yükleme kaynağı

en: internal resolution
tr: dahili çözünürlük

en: into folder
tr: klasörüne

en: invalid argument for option
tr: seçeneği için geçersiz argüman

en: invalid contact
tr: geçersiz bağlantı

note: #-#-#-#-#  3090 (Quod Libet 2.1)  #-#-#-#-# Can't add the new tag.
en: invalid tag
tr: Geçersiz etiket

en: invention
tr: i̇cat etme

en: invest
tr: yatırım

en: KDE system settings
tr: KDE Sistem Ayarları

en: keep existing
tr: mevcutu tut

en: key algorithm
tr: anahtar algoritması

en: key servers
tr: anahtar sunucuları

en: key signature
tr: tonalite

en: killed by signal
tr: sinyali ile öldürüldü

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
tr: vesnot kralı

en: left position
tr: Sol konumda

en: level editor
tr: düzey düzenleyici

en: light pollution
tr: Işık kirliliği

en: line ending
tr: satır sona erme

en: line feed
tr: satır besleme

en: LINK
tr: BAĞ

en: list of domains
tr: Domainlerin listesi

en: list of plugins
tr: eklentilerin listesi

en: load script
tr: betik yükle

en: load theme
tr: Tema yükle

en: local collection
tr: yerel koleksiyon

en: login as
tr: olarak oturum aç

en: macro expansion
tr: makro açılımı

en: mail file
tr: Dosyayı postala

en: mail folders
tr: Posta dizinleri

en: main text
tr: Ana metin

en: many parameters
tr: Birçok parametre

en: marked as read
tr: okunmuş olarak işaretlendi

en: marked text
tr: İşaretli metin

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
tr: azami seviye

en: menuitem
tr: menü üyesi

note: #-#-#-#-#  1047 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  1602 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-#
en: middle east
tr: orta doğu

en: min value
tr: Minimum değer

en: minute before
tr: dakika önce

note: #-#-#-#-#  713 (gsconnect)  #-#-#-#-# Service Menu
en: mobile devices
tr: mobil cihazlar

en: mobile network
tr: mobil ağ

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: momentary
tr: anlık

en: mount device
tr: aygıtı bağla

note: #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse actions
tr: fare eylemleri

en: move items
tr: ögeleri taşı

en: move message
tr: mesajı taşı

en: move node
tr: düğümü taşı

en: MSN plugin
tr: MSN Eklentisi

en: new job
tr: yeni grup

en: new track
tr: yeni parça

en: new transaction
tr: yeni i̇şlem

en: new volume
tr: Yeni ses seviyesi

en: new Year's day
tr: yeni yıl

en: new_owner
tr: yeni_sahibi

en: nick completion
tr: takma ad tamamlama

en: no details
tr: Hiçbir detay yok

en: no hostname
tr: sunucu ismi yok

en: no prefix
tr: önek yok

en: no profiles
tr: Profil yok

en: normalizing
tr: normalleştiriliyor

en: notebook tab
tr: Not defteri sekmesi

en: notifies
tr: bildirimler

en: nullable
tr: Boş (null) olabilir

en: number of recipients
tr: Alıcı sayısı

en: numerical values
tr: Sayısal değerler

en: on-screen display
tr: OSD

en: open a book
tr: Bir kitap aç

en: open book
tr: kitap aç

en: output data
tr: veri çıktısı

en: output lines
tr: çıktı satırları

en: outside range
tr: aralık dışı

note: hvzCr ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2 yKqD2 vw4Ut
en: parallelogram
tr: paralelkenar

en: percussion
tr: vurmalı çalgılar

en: periodogram
tr: dönemçizit

en: personalize
tr: kişiselleştir

en: PGP/MIME
tr: PGP/Mime

en: plugin loader
tr: Eklenti yükleyici

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0PowerGenerator.name data/mp/stats/structure.json: $.A0PowerGenerator.name
en: power generator
tr: güç jeneratörü

en: primary color
tr: birincil renk

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
tr: bir belgenin yazdırılması

en: procyon
tr: öncü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
tr: İlerleme göstergesi

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
tr: sağla

en: reached end
tr: Sona ulaşıldı

en: recharging
tr: şarj ediliyor

en: redownload
tr: yeniden i̇ndir

en: refining
tr: arıtma

en: regex pattern
tr: Düzenli ifade deseni

en: regular payments
tr: Düzenli ödemeler

en: remote client
tr: Uzak istemci

en: remove button
tr: düğmeyi kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
tr: Yeniden yazdır

en: reset default
tr: Varsayılana sıfırla

en: RESTART
tr: TEKRAR BAŞLAT

en: restore selected
tr: seçilenleri geri yükle

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: reverberation
tr: yankılanma

en: right key
tr: Sağ tuş

en: right parenthesis
tr: Sağ parantez

en: save background
tr: arka planı kaydet

en: scattering
tr: saçılma

en: scrape
tr: kazı

en: scriptfile
tr: Betik dosyası

en: search within
tr: içinde ara

en: seeded
tr: düğüm keşfedildi

en: seekable
tr: aranabilir

en: select an account
tr: Hesap seç

en: selected rule
tr: seçili kural

en: selected source
tr: Seçilmiş kaynak

en: serial ports
tr: seri bağlantı noktaları

en: set zoom
tr: yakınlaştır\uzaklaştır

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: short term
tr: kısa süreli

en: shortest path
tr: En kısa yol

en: show input
tr: Girişi göster

en: show items
tr: Ögeleri göster

en: show object
tr: nesneyi göster

en: SIGNAL
tr: SiNYAL

en: silhouette
tr: silüet

en: smaller file
tr: Daha küçük dosya

en: SmartCard
tr: akıllı kart

en: SMS message
tr: SMS iletisi

en: SMS messages
tr: SMS Mesajları

note: T4c4Q
en: snap guides
tr: rehberleri i̇zle

en: sort list
tr: kısa liste

en: soundset
tr: Ses seti

en: source device
tr: kaynak aygıt

en: source medium
tr: kaynak ortam

en: spiro
tr: sarmal

en: star name
tr: yıldız adı

en: start calibre
tr: Calibre'yi başlatın

en: starting value
tr: Başlangıç değeri

en: startup time
tr: Başlama süresi

en: stat failed
tr: stat başarısız

en: state transition
tr: durum aktarımı

en: static method
tr: sabit yöntemi

en: status change
tr: durum değişikliği

en: stopped at
tr: konumunda duruldu

en: successfully connected
tr: Başarıyla bağlandı

en: supported languages
tr: Desteklenen diller

en: symbol not found
tr: Sembol bulunamadı

en: SYSID
tr: SİSTEM_KİMLİĞİ

en: system clipboard
tr: Sistem panosu

en: tab label
tr: Sekme etiketi

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
tr: imli iletiler

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-HvyA-T.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-HvyA-T.name
en: tank killer
tr: tank katili

en: tartan
tr: ekose kumaş

en: test data
tr: Test verisi

en: text search template
tr: metin arama şablonu

en: texture size
tr: Doku kalitesi

en: tool select
tr: seçim aracı

en: top line
tr: En üst satır

en: transfer encoding
tr: Transfer kod kümesi

en: transfer queue
tr: aktarım kuyruğu

en: transition effect
tr: Geçiş efekti

en: trigger name
tr: Tetikleyici adı

note: [attack]: type=pierce [variation]
en: tusk
tr: diş

en: type of data
tr: Veri türü

en: type of document
tr: Belge tipi

en: unexpected data
tr: beklenmeyen veri

en: unignore
tr: yoksayma

note: #-#-#-#-#  3349 (wesnoth-anl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
tr: üniversiteler

en: unknown flag
tr: Bilinmeyen bayrak

en: unknown message
tr: Bilinmeyen ileti

en: unknown signature
tr: bilinmeyen i̇mza

en: vertex groups
tr: nokta grupları

en: view information
tr: bilgi göster

en: virtual environment
tr: sanal ortam

en: VISUAL
tr: GÖRSEL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
tr: Sözcük paketler,

en: WAL segment size
tr: WAL kesim boyutu (segment size)

en: web form
tr: web formu

en: WINDOW
tr: PENCERE

en: window decoration
tr: pencere dekorasyonu

en: working color space
tr: çalışma renk uzayı

en: WRONG
tr: YANLIŞ

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/body.json: $.Body13SUP.name
en: wyvern
tr: ejderan

en: xfce power manager
tr: xfce güç yöneticisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
tr: &kanal

en: &command
tr: &komut

en: &email
tr: &eposta

en: &grid
tr: Iz&gara

en: &range
tr: &aralık

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
tr: 24s

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
tr: hesap kodu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
tr: bağlantıları ekle

en: add folders
tr: dizinler ekle

en: add package
tr: paket ekle

en: aggregator
tr: toplayıcı

en: all logs
tr: Tüm günlükler

en: all photos
tr: tüm fotoğraflar

en: all references
tr: tüm referanslar

note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF #-#-#-#-#  3181 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: angel
tr: melek

en: antares
tr: akrep yüreği

en: antonym
tr: Zıt anlamlı

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
tr: uygulama simgeleri

en: application mode
tr: uygulama kipi

en: apply filters
tr: filtreleri uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
tr: arkdk

en: argument missing
tr: Eksik değişken

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
tr: Arkan-torya

en: at the bottom left
tr: Sol altta

en: audio settings
tr: ses ayarları

en: authentication protocol
tr: Kimlik doğrulama protokolü

en: auto-connect
tr: kendiliğinden bağlan

en: available columns
tr: Kullanılabilir sütunlar

en: away status
tr: uzakta durumu

en: background set
tr: Arkaplan ayarı

en: baseball bat
tr: beyzbol sopası

en: beet
tr: pancar

en: beside icons
tr: Simgenin yanında

en: boolean option
tr: mantıksal seçenek

en: breakfast
tr: kahvaltı

en: bugtracker
tr: hata takipçisi

note: [hides]: id=burrow
en: burrow
tr: oyuk açar

note: #-#-#-#-#  2858 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
tr: düğme metni

note: hpbGC DDTxx
en: C_olor
tr: R_enk

en: cancel all
tr: tümünü i̇ptal et

en: caught unknown exception
tr: Bilinmeyen istisna oluştu

en: certificate authority certificate
tr: Sertifika Yetkilisi sertifikası

en: change the width
tr: Genişliği değiştir

en: chapter heading
tr: bölüm başlığı

en: choose a location
tr: Bir konum seçin

en: choose an application
tr: Bir uygulama seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
tr: konum seçin

en: clear the search
tr: Aramayı temizle

en: click action
tr: Tıklama eylemi

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: coal mine
tr: kömür madeni

en: cockroach
tr: hamamböceği

en: collinearity
tr: eşdoğrusallık

en: color fill
tr: Renk doldurma

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
tr: renk doygunluğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
tr: bilgisayar adı:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
tr: çakışma çözümü

en: consistency check
tr: tutarlılık kontrolü

en: contour lines
tr: Eş yükselti çizgileri

en: coordination
tr: eşgüdüm

en: copying messages
tr: İletiler kopyalanıyor

en: corrupt data
tr: Bozuk veri

en: create filter
tr: filtre oluştur

en: create shared
tr: paylaşım oluştur

en: ctrl+left
tr: ctrl+sol

en: current pattern
tr: geçerli desen

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
tr: şuan düzenlenen

en: custom game
tr: özel oyun

en: cutout
tr: kesme

note: #-#-#-#-#  846 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dak #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: dakota
tr: Dakota (Kuzey Amerika yerlileri)

en: data collection
tr: veri koleksiyonu

en: data label
tr: Veri etiketi

en: data missing
tr: veri eksik

en: data path
tr: veri yolu

en: date2
tr: tarih2

en: debug console
tr: hata ayıklama konsolu

en: debug window
tr: hata ayıklama penceresi

en: default duration
tr: Varsayılan süre

en: default keyboard
tr: varsayılan klavye

en: default track
tr: Varsayılan iz

en: define a new function
tr: yeni fonksiyonu tanımla

en: delete records
tr: Kayıtları sil

en: dictionary file
tr: sözlük dosyası

note: #-#-#-#-#  846 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for din #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: dinka
tr: dinka (sudan)

en: display font
tr: ekran yazı tipi

note: Document History
en: document history
tr: belge geçmişi

en: doesn’t contain
tr: içermez

en: download again
tr: Yeniden indir

en: download limit
tr: i̇ndirme sınırı

note: (itstool) path: page/title
en: downloading files
tr: Dosyaları indirmek

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
tr: Sürükle-ve-bırak

en: drop target
tr: hedefi i̇ndir

en: dynamic section
tr: dinamik alt bölüm

en: E_xpand
tr: _genişlet

en: edit custom fields
tr: özel bölümleri düzenle

en: edit files
tr: Dosyasyaları düzenle

note: C46DC
en: edit links
tr: bağlantıları düzenle

en: edit the file
tr: Dosyayı düzenle

en: edit XML
tr: XML’i Düzenle

en: empty project
tr: boş proje

en: encapsulated PostScript
tr: i̇çerikli postscript

en: encoding conversion
tr: kodlamayı dönüştür

en: encoding to use
tr: Kullanılacak dil kodlaması

en: ending date
tr: bitiş tarihi

en: enter a command
tr: Bir komut girin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
tr: Bir ifade girin

note: vQAWr
en: entry text
tr: girdi metni

en: erasure
tr: silinti

en: erosion
tr: aşınma

en: error text
tr: hata metni

en: ethernet network
tr: ethernet ağı

en: event description
tr: Olay açıklaması

en: exclamation mark
tr: ünlem i̇şareti

en: existing text
tr: var olan metin

en: external link
tr: dış bağlantı

en: F_older
tr: _klasör

en: failed to execute command
tr: Komut çalıştırılamadı

en: file label
tr: dosya etiketi

en: file open dialog
tr: dosya aç penceresi

en: file upload
tr: Dosya yükle

en: filesystem size
tr: dosya sistemi boyutu

en: fill and stroke
tr: Dolgu ve Kontur

en: fingerprint login
tr: parmak i̇zi girişi

note: (itstool) path: figure/title
en: fish applet
tr: balık uygulamacığı

en: fixed gear
tr: sabit dişli

en: font bold
tr: kalın yap

en: font italic
tr: yatık yap

en: format not supported
tr: biçim desteklenmiyor

en: freelook
tr: serbest bakış

en: FTP URL
tr: FTP adresi

en: full filename
tr: Tam dosyaadı

en: game controller
tr: Oyun denetleyicisi

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
tr: Gamma eğrisi

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
tr: jeodezik

en: GFX
tr: grafik

en: global value
tr: Genel değer

note: #-#-#-#-#  461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname #-#-#-#-#  2418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2423 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2950 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME documentation team
tr: GNOME Belgelendirme Projesi

en: GnuPG keys
tr: GnuPG anahtarları

en: go to file
tr: dosyaya git

en: graphical modeler
tr: Grafik modelci

note: #-#-#-#-#  846 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for grb #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: grebo
tr: grebo (liberya)

en: guide star
tr: rehber yıldız

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
tr: Sabit diskler

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
tr: donanım desteği

en: hash function
tr: hash i̇şlevi

en: hessian
tr: hesseyen

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
tr: lider

en: hour format
tr: Saat biçimi

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: hue and saturation
tr: Ton ve doygunluk

note: #-#-#-#-#  3163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge #-#-#-#-#  3165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: hurricane
tr: kasırga

en: image file name
tr: resim dosyası adı

en: inbox folder
tr: Gelen Kutusu klasörü

en: ink levels
tr: mürekkep seviyeleri

en: inline style
tr: satır i̇çi biçemi

en: input error
tr: girdi hatası

en: instant messenger
tr: anında mesajlaşma

en: integer division
tr: Tamsayı bölmesi

en: interface information
tr: arabirim bilgisi

en: invalid environment
tr: geçersiz ortam

en: invalid pointer
tr: Geçersiz işaretçi

en: invalid service
tr: Geçersiz servis

en: invalid socket
tr: geçersiz soket

en: invalid UTF-8 string
tr: geçersiz UTF-8 dizgisi

en: invalid variable name
tr: Geçersiz değişken adı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
tr: görev kontrolü

en: junk mail
tr: Gereksiz posta

en: keyboard backlight
tr: Klavye arka-ışığı

en: keyboard options
tr: Klavye seçenekleri

note: #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
tr: klavye tercihleri

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
tr: latin amerikan

en: left key
tr: Sol tuş

en: letters and numbers
tr: harfler ve sayılar

en: library search
tr: Kütüphane araması

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon1Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon1Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon1Mk1.name
en: light cannon
tr: hafif topçu

en: light level
tr: işık seviyesi

en: linux distribution
tr: Linux dağıtımı

en: list keys
tr: anahtarları listeler

en: listname
tr: listeadı

en: load error
tr: yükleme hatası

en: local settings
tr: yerel ayarlar

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-#
en: location settings
tr: konum ayarları

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: lockfile
tr: Kilit dosyası

en: logical sector size
tr: mantıksal sektör boyutu

en: logical volumes
tr: Mantıksal birimler

en: long breaks
tr: uzun molalar

en: long message
tr: uzun i̇leti

en: lux
tr: lüks

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: magnesium
tr: magnezyum

en: mail directory
tr: Eposta dizini

en: main unit
tr: ana birim

en: make and model
tr: markası ve modeli

en: mark message
tr: İletiyi işaretle

en: master passphrase
tr: Ana şifre

note: #-#-#-#-#  169 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: author/orgname #-#-#-#-#  2418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2419 
en: MATE documentation project
tr: MATE Belgelendirme Projesi

en: menu tree
tr: menü ağacı

en: merge documents
tr: Belgeleri birleştir

en: message dialog
tr: i̇leti penceresi

en: metaball
tr: Metaball'u buna Çevir

en: metadata tags
tr: üst veri etiketleri

en: missing command
tr: komut eksik

en: multilayer
tr: çoklukatman

en: my calendar
tr: takvimim

en: name of vector map
tr: Vektör haritanın adı

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
tr: adsız

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
tr: milletler

en: natural sort
tr: Doğal sıralama

en: netclasses
tr: ağ sınıfları

en: network locations
tr: ağ konumları

en: network time
tr: Ağ zamanı

en: new form
tr: yeni form

en: new nickname
tr: Yeni takma ad

en: no games
tr: Oyun yok

en: no medium
tr: ortam yok

en: no script
tr: Betik yok

en: no topic
tr: konu yok

en: no variables
tr: Değişken yok

en: nothing changed
tr: Hiçbir şey değişmedi

en: notification email
tr: Bildirim E-postası

en: NTP server
tr: NTP sunucusu

en: number of games
tr: Oyun sayısı

en: numeric label
tr: rakamsal etiket

en: open a new document
tr: yeni belge aç

en: out of space
tr: boşluk dışı

en: output name
tr: Dosya adı

en: paged
tr: sayfalanmış

en: panel data
tr: Panel verileri

en: part message
tr: Ayrılma mesajı

en: PCB editor
tr: PCB Düzenleyicisi

en: PDF output
tr: PDF çıktısı

en: people at
tr: konumundaki kişiler

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2432 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
tr: dönemsel faiz oranı

en: periodic table
tr: periyodik cetvel

en: picker dialog
tr: Renk seçici penceresi

en: piecewise
tr: parçalı

en: pinentry
tr: Parola girişi

en: play counts
tr: çalma sayacı

en: please enter a number
tr: Lütfen bir sayı giriniz

en: podcast channel
tr: podcast kanalı

en: pointer size
tr: İşaretçi boyutu

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
tr: taşınabilir dosya

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: potassium
tr: potasyum

en: precondition
tr: Ön koşul

en: previous object
tr: Önceki nesne

en: PRIMARY
tr: BİRİNCİL

en: property not found
tr: Özellik bulunamadı

en: quit button
tr: Çıkış butonu

en: quote character
tr: alıntı karakteri

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
tr: R-kare

en: R_emove
tr: K_aldır

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
tr: Tamamlanan yarışlar

note: #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [grid]
en: ready to start
tr: Başlamaya hazır

en: reattach
tr: Yeniden tuttur

note: [message]: speaker=narrator
en: recalling
tr: çağırma

en: recommended value
tr: önerilen değer

en: reconciling
tr: Mütabakat ediliyor

en: released in
tr: de çıktı

en: relocated
tr: yer değiştirdi

en: reparent
tr: ebeveynlik değiştir

en: reserved blocks
tr: yedek bloklar

en: reset button
tr: temizleme düğmesi

en: reset code
tr: sıfırlama kodu

en: retrieving data
tr: Veri alınıyor

en: reversible
tr: geri dönüşümlü

en: right channel
tr: sağ kanal

note: #-#-#-#-#  762 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Ctrl key on the right side of the keyboard
en: right ctrl
tr: sağ ctrl

en: ripping track
tr: parça dönüştürülüyor

en: rotate selection
tr: seçimi döndür

en: row count
tr: Satır sayısı

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: ro’sothian
tr: ahıgitmiş

en: S/MIME signature
tr: S/MIME imzası

en: S/MIME signed
tr: S/MIME imzalı

en: sampler
tr: örnekleyici

en: sarcophagus
tr: lahit

en: save metadata
tr: Meta verileri kaydet

en: saving project
tr: Projeyi kaydet

en: scan files
tr: dosyaları tara

note: #-#-#-#-#  1047 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line
en: scandinavia
tr: i̇skandinavya

en: scrobble
tr: skroplayıcı

en: scroll backward
tr: geriye git

en: search backward
tr: Geriye doğru ara

en: select calendar
tr: takvim seç

en: select state slot
tr: durum yuvası seç

en: select the size
tr: Boyutu seçin

en: sensor range
tr: algılayıcı görüş alanı

en: server encoding
tr: Sunucu kodlaması

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  1388 (kdepimlibs-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: server requires authentication
tr: Sunucu kimlik doğrulaması gerektiriyor

en: session started
tr: oturum başladı

en: set display
tr: görünüm ayarı

en: shadow offset
tr: Gölge ofseti

en: shared folder
tr: paylaşılan dizin

en: shared mode
tr: paylaşım modu

en: shift count
tr: shift sayısı

en: short date
tr: kısa tarih

en: show all items
tr: tüm ögeleri göster

en: sniper rifle
tr: suikast tüfeği

en: software rendering
tr: Software rendering

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
tr: yazılım depoları

en: solid layers
tr: Katı katmanlar

en: song lyrics
tr: şarkı sözleri

en: source port
tr: kaynak bağlantı noktası

en: source URL
tr: Kaynak URL

en: specific date
tr: istenen tarih

en: spooky
tr: korkunç

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
tr: sağlamlaştır

en: start again
tr: Tekrar başla

en: start editing
tr: Düzeltmeyi başlat

en: start export
tr: Dışarıya aktarma işlemini başlat

en: starting time
tr: başlama zamanı

en: statistics object
tr: istatistik nesnesi

en: subcategory
tr: Alt kategori

en: subfile
tr: alt dosya

en: subscribed groups
tr: abone olunmuş gruplar

en: subscriber options
tr: Kayıtlı kullanıcı seçenekleri

en: subshell
tr: Alt kabuk

en: system boot
tr: sistem önyükleme

en: system cache
tr: sistem önbelleği

en: tablet area
tr: Tablet alanı

en: target platform
tr: Hedef platform

note: [unit_type]: id=Tauroch, race=monster
en: tauroch
tr: torak

en: test tube
tr: test tübü

en: text block
tr: Metin bloğu

en: text information
tr: metin bilgisi

en: text selected
tr: seçilenler

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
tr: cani

en: timer recording
tr: zamanlanmış kayıt

en: title and author
tr: Başlık ve yazar

en: tone mapping
tr: ton eşleme

en: tool button
tr: araç düğmesi

en: tooltip markup
tr: Balon biçimidüzeltmes

en: top position
tr: Üst konumda

en: top side
tr: Üst bölüm

en: track names
tr: Parça Adları

en: transfer files
tr: dosyaları aktar

en: translated string
tr: Yerelleştirilmiş metin

en: transport type
tr: Aktarım türü

en: tremor
tr: titreşim

note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
tr: zafer

en: TrustedCoin
tr: Güvenilir koin

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: tuner
tr: alıcı

en: type qualifiers
tr: niteleyicilerin türü

en: ultraviolet
tr: morötesi

en: unknown CPU
tr: Bilinmeyen CPU

en: unknown opcode
tr: bilinmeyen opkod

en: unsubscription request
tr: Abonelikten çıkma isteği

en: unsupported mode
tr: desteklenmeyen mod

en: upper case letters
tr: Büyük harfler

note: #-#-#-#-#  2824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: use compression
tr: Sıkıştırma kullan

en: use item
tr: eşya kullan

en: use wizard
tr: Sihirbazı kullan

en: user ids
tr: kullanıcı kimlikleri

en: user rights
tr: kullanıcı hakları

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: variable width
tr: değişken genişlik

en: vertex color
tr: nokta rengi

en: view list
tr: Listeyi göster

en: virtue
tr: erdem

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
tr: uğranan sayfalar

en: warn me
tr: beni uyar

en: watched nicks
tr: i̇zlenen takma i̇simler

en: web content
tr: web i̇çeriği

en: White's
tr: White'ın

en: wi-fi networks
tr: kablosuz ağlar

en: window down
tr: Aşağıdaki pencere

note: Window Positions
en: window positions
tr: pencere konumları

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
tr: Windows paylaşımları

en: wireless connection
tr: Kablosuz bağlantı

en: with headers
tr: başlıklarla birlikte

en: with sources
tr: kaynağı bulunan

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: wooden door
tr: tahta kapı

en: word document
tr: Word belgesi

en: work week
tr: çalışma haftası

note: Scheme name
en: x.509 certificates
tr: x.509 sertifikaları

en: x2go server
tr: x2go sunucusu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
tr: altınınız

en: youth academy
tr: Genç oyuncu akedemisi

en: &comment
tr: &açıklama

en: &increase
tr: Ar&tır

en: &position
tr: &konum

en: &recent
tr: &son kullanılan aç

en: &style
tr: &biçim

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
tr: &birim

en: &version
tr: &sürüm

en: &web
tr: &ağ

en: &write
tr: &yazma

en: account to use
tr: kullanılacak hesap

en: add a new host
tr: Yeni bir anamakine ekle

en: add media
tr: ortam ekle

en: add option
tr: seçenek ekle

en: add services
tr: Hizmetleri ekle

en: add settings
tr: Ekleme ayarları

en: add to project
tr: projeye ekle

en: adding books
tr: kitap ekleme

en: additional names
tr: ek adlar

en: adjust hue
tr: Tonu ayarla

en: administrative access
tr: Yönetimsel erişim

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
tr: düşüşten sonra

en: album information
tr: Albüm bilgisi

en: all actions
tr: tümünü normalleştir

en: all selected items
tr: tüm seçili nesneler

en: ALWAYS
tr: HER ZAMAN

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
tr: Animasyon türü

en: antilles
tr: fransız antilleri

en: any language
tr: Herhangi bir dil

en: applying changes
tr: Değişiklikler uygulanıyor

en: area chart
tr: alan grafiği

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon5.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon5VulcanMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon5.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon5VulcanMk1.name
en: assault cannon
tr: hücum topu

en: astrophysics
tr: astrofizik

en: attached file
tr: Eklenmiş dosya

en: attendance
tr: seyirci

en: audio call
tr: Sesli arama

en: audio sample
tr: ses örneği

en: auto-refresh
tr: otomatik yenile

en: average credit
tr: Ortalama kredi

en: average rating
tr: Ortalama değerlendirme

en: background mode
tr: Arka plan Kipi

en: backup copies
tr: Kopyaları yedekle

en: backup device
tr: yedek aygıtı

note: #-#-#-#-#  1535 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
tr: banka kodu

en: base font size
tr: Baz font boyutu

en: base64 encoding
tr: base64 kodlama

en: bathroom
tr: banyo

en: beta function
tr: Beta fonksiyonu

en: block type
tr: Engelleme türü

en: bog
tr: batak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
tr: kaynama noktası

en: bone group
tr: yeni gurup

en: bootes
tr: çoban

en: bottom layer
tr: Alt katman

en: brush aspect ratio
tr: fırça en boy oranı

en: brush hardness
tr: fırça sertliği

en: brush selection
tr: fırça seçimi

en: budget period
tr: bütçe dönemi

en: business address
tr: i̇ş adresi

en: caja file manager
tr: caja dosya yöneticisi

en: calendar application
tr: Takvim uygulaması

en: calendar folder
tr: takvim klasörü

en: Can't build
tr: oluşturulamıyor:

en: Can't retrieve
tr: alınamıyor

en: candidate list
tr: Aday listesi

en: canonical name
tr: eşlenik i̇sim

en: cans
tr: kutu

en: category value
tr: Kategori değeri

en: center of the screen
tr: Ekranın merkezi

en: certification trust
tr: Sertifikalandırma güveni

en: change selected
tr: Seçilen   değiştir

note: #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [button]: id=language
en: change the language
tr: Dili değiştir

en: change the volume
tr: Ses şiddetini değiştir

note: (itstool) path: info/title
en: changing permissions
tr: i̇zinlerin değiştirilmesi

en: charmap
tr: Karakter haritası

en: check signature
tr: İmzayı denetle

en: chess game
tr: satranç oyunu

en: chewing gum
tr: sakız

en: christianity
tr: hristiyanlık

en: city production
tr: şehir üretimi

en: click to close
tr: Kapatmak için tıkla

en: client and server
tr: İstemci ve Sunucu

en: client software
tr: İstemci yazılımı

en: close all windows
tr: Tüm pencereleri kapat

en: closed polygonal curve
tr: kapalı poligonal eğri

en: cointegration
tr: eştümleşim

en: collision shape
tr: kesme biçimi

en: color ramp
tr: ekran rengi:

en: column count
tr: Sütun sayısı

en: command entry
tr: Komut girişi

en: command not allowed
tr: komuta izin verilmiyor

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
tr: komutan agetir

en: commissioned
tr: yetkili

en: compatibility options
tr: Uyumluluk seçenekleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
tr: tamamlama dosyaları

en: composited
tr: birleştirilmiş

en: connection options
tr: Bağlantı seçenekleri

en: controllable
tr: yöneltilebilir

en: copy target
tr: Hedefi kopyala

en: corollary
tr: doğal sonuç

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
tr: Crawford oyunu

en: cur
tr: şimdiki

en: current album
tr: geçerli albüm

en: current output
tr: geçerli çıktı

en: current sample
tr: Şu anki örneklem

en: current scene
tr: Şu anki Sahne

en: custom shortcut
tr: özel kısayol

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttlefish
tr: mürekkepbalığı

en: data error
tr: Veri hatası

en: data from file
tr: Dosyadan veri

en: datadir
tr: Veri dizini

note: #-#-#-#-#  454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
tr: Debian paketi

note: #-#-#-#-#  3355 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
tr: derin yeraltı

en: default label
tr: Öntanımlı etiket

note: Setting: default tab at startup
en: default tab
tr: Öntanımlı sekme

en: descendant chart
tr: alt kuşak grafiği

en: dessert
tr: tatlı

en: device label
tr: Cihaz etiketi

en: dial-up
tr: çevirmeli

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
tr: Diyalog pencereleri

en: diff mode
tr: diff kipi

en: discovered host
tr: keşfedilmiş ana makine

en: discovery rules
tr: Keşif kuralları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
tr: görünüm renkleri

en: display images
tr: Görüntüleri göster

note: (itstool) path: section/title
en: display modes
tr: görüntüleme kipleri

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
tr: ayrıl

en: download in progress
tr: İndirme devam ediyor

en: E&xclude
tr: Hariç &tut

en: each month
tr: her ay

en: eccentricity
tr: dış merkezlik

en: edit cell
tr: hücre düzenle

en: edit connection
tr: bağlantıyı düzenle

en: enterprise login
tr: kurumsal giriş

en: envy
tr: kıskandıran

en: error dialog
tr: Hata iletişim kutusu

en: error found
tr: Hata bulundu

note: type: Title ~
en: EXAMPLE
tr: ÖRNEK

en: execute SQL
tr: SQL yürüt

en: export page
tr: sayfa aktar

en: export templates
tr: şablonları dışa aktar

en: export text
tr: yazı aktar

en: extra files
tr: İlave dosyalar

en: extra time
tr: Uzatma dakikaları

en: failed to read file
tr: Dosya okuma başarısız

en: failed to run command
tr: komutunu çalıştırırken hata

en: file i/o error
tr: dosya g/ç hatası

note: #-#-#-#-#  793 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  2531 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2628 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: file transfer protocol
tr: Dosya Aktarım İletişim Kuralı (FTP)

en: file tree
tr: dosya ağacı

en: FILE1 FILE2
tr: DOSYA1 DOSYA2

en: files to install
tr: Yüklenecek dosyalar

en: fine-tuning
tr: i̇nce ayarlar

en: finish drawing
tr: çizimi bitir

en: font information
tr: yazıtipi bilgileri

en: form name
tr: form i̇smi

en: full text search
tr: tam metin arama

en: function packages
tr: işlev paketleri

en: function reference
tr: İşlev başvurusu

en: geometric distribution
tr: geometrik dağılım

en: gerber files
tr: Gerber dosyaları

en: glissando
tr: kaydırma

en: global label
tr: genel etiket

en: GLS
tr: GEK (GLS)

en: grease pencil
tr: eskiz kalemi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
tr: arayüz ayarları

en: gym
tr: spor salonu

en: gzipped
tr: gziplendi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
tr: handikap

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
tr: bşlk

en: header editor
tr: Üstbilgi düzenleyici

en: header type
tr: başlık türü

en: header value
tr: başlık değeri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
tr: güneşmerkezli

en: hexadecimal numbers
tr: heksadesimal sayılar

en: hidden objects
tr: gizli nesneler

en: historical supernovae
tr: tarihsel süpernovalar

en: how to play
tr: nasıl oynanır

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon4AMk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon4AUTOMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon4AMk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon4AUTOMk1.name
en: hyper velocity cannon
tr: yüksek hız topu

en: icon list
tr: simge listesi

en: image filename
tr: Görüntü dosyası adı

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
tr: Ay olarak

en: in names
tr: isimlerde

note: [event]
en: inarix
tr: i̇nariks

en: incandescent
tr: parlak

en: incorporating
tr: İş birlikleri

en: inductor
tr: i̇ndüktör

en: infinite loop
tr: sonsuz döngü

en: insufficient data
tr: Yetersiz veriler

note: #-#-#-#-#  3144 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
tr: sigorta

en: integer expected
tr: tamsayı gerekli

en: intelligently
tr: akıllıca

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
tr: Faiz hesaplama

en: interpolation type
tr: Aradeğerleme türü

en: invalid architecture
tr: geçersiz yapı

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: invalid code
tr: Geçersiz kod

en: invalid component
tr: Geçersiz bileşen

en: invalid immediate
tr: geçersiz şimdiki

en: invalid multibyte sequence
tr: çoklu bayt dizisi geçersiz

en: invalid offset
tr: geçersiz göreli konum

en: invalid record
tr: Geçersiz kayıt

en: item prototypes
tr: Öğe prototipleri

en: junk folder
tr: Gereksiz dizini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
tr: Anahtar kimlik denetimi

en: key field
tr: Anahtar alan

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
tr: vesnot krallığı

en: L_ock
tr: K_ilitle

note: #-#-#-#-#  836 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: label format
tr: Etiket biçimi

en: language set
tr: Dil ayarı

en: LaTeX command
tr: LaTeX Komutu

en: LaTeX output
tr: LaTeX Çıktı

note: #-#-#-#-#  367 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
tr: torna

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left shoulder
tr: Sol omuz

en: library management
tr: kitaplık yönetimi

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: liches
tr: umacılar

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
tr: teğmen

en: light intensity
tr: Işık yoğunluğu

en: link watcher
tr: bağlantı i̇zleyici

en: list of URLs
tr: adreslerin listesi

en: local address book
tr: yerel adres defteri

en: local error
tr: yerel hata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: local server
tr: Yerel sunucu

en: location entry
tr: konum girişi

en: log format
tr: Kayıt biçemi

en: long date
tr: uzun tarih

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
tr: uzunyay

en: mailbox name
tr: Posta kutusu adı

en: mailing-list
tr: E-posta-Listesi

en: map element
tr: Harita öğesi

en: math macro
tr: matematik makrosu

en: mebibyte
tr: mebibayt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
tr: erime noktası

en: memo field
tr: not alanı

en: MIDAS
tr: Karma-veri örnekleme (MIDAS)

en: MIDI file
tr: MIDI dosyası

en: minimize all
tr: Tümünü simge durumuna küçült

en: missing media
tr: eksik ortam

en: missing packages
tr: eksik paketler

en: mock
tr: sahte

en: mouse support
tr: fare desteği

en: move track
tr: parçayı taşı

en: multichannel
tr: Çok kanallı

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
tr: i̇sim sunucusu

en: nepomuk database
tr: nepomuk veritabanı

en: nesting level
tr: Dallanma düzeyi

en: network bandwidth
tr: Ağ bant genişliği

en: NEVER
tr: ASLA

en: new activity
tr: yeni etkinlik

en: new applications
tr: yeni uygulamalar

en: new brush
tr: yeni fırça

en: new contacts
tr: yani kişiler

en: new posts
tr: Yeni iletiler

en: new puzzle
tr: yeni bulmaca

en: new start
tr: yeni başlangıç

en: new subscription
tr: yeni abonelik

en: new wallet
tr: yeni cüzdan

en: new_name
tr: yeni_adı

en: no colors
tr: renksiz

en: no hint
tr: İpucu yok

en: no internet connection
tr: İnternet bağlantısı yok

en: no job
tr: Görev yok

en: no match found
tr: Eşleşme bulunamadı

en: no mercy
tr: af yok

en: no status
tr: durum yok

note: add a 'No Video option'
en: no video
tr: görüntü yok

en: noclip
tr: hayalet

en: node tree
tr: düğüm editörü

en: nominal interest rate
tr: Basit faiz oranı

en: north arrow
tr: kuzey oku

en: not an absolute path
tr: mutlak bir yol değil

en: not translated
tr: çevrilmemiş

en: On-line
tr: çevrimiçi

en: online users
tr: bağlı kullanıcılar

en: opening output file
tr: çıktı dosyası açılıyor

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
tr: yön

en: original call
tr: asıl çağrı

en: output control
tr: çıktı kontrolü

en: output level
tr: Çıkış düzeyi

en: output volume
tr: çıkış ses seviyesi

note: [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
en: owaec
tr: ovayek

note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
tr: baykuş

en: package group
tr: Paket grubu

en: PAGE
tr: SAYFA

en: page height
tr: sayfa yüksekliği

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
tr: panel çöpü

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body6SUPP.name data/mp/stats/body.json: $.Body6SUPP.name
en: panther
tr: panter

en: parachute
tr: paraşüt

en: parenting
tr: Çocuk bakıyor

en: password inactive
tr: parola pasif

en: patch file
tr: Yama dosyası

en: payment periods
tr: dönem sayısı

en: peeking
tr: gözetle

en: peer exchange
tr: kişi değişimi

en: per application
tr: uygulama başına

en: person filter
tr: kişi filtresi

en: pin number
tr: bacak numarası

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
tr: ses oynatılıyor

en: playlist name
tr: çalma listesi adı

en: please enter password
tr: Lütfen şifreyi girin

en: plugin dependencies
tr: Eklenti bağımlılıkları

en: police station
tr: karakol

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
tr: kibar

en: PostScript files
tr: PostScript dosyaları

en: postscript files
tr: Postscript dosyaları

en: press esc to cancel
tr: İptal etmek için Esc’ye basınız

en: press key
tr: tuşa bas

en: previous character
tr: önceki kare

en: private use
tr: Özel kullanım

en: program start
tr: Program başlangıcı

en: programming error
tr: programlama hatası

en: project leader
tr: proje lideri

en: promotion
tr: terfi

en: public folder
tr: genel dizin

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
tr: satın alım

en: queue size
tr: ekstrüzyon boyutu

en: quick add
tr: hızlı ekleme

en: quit anyway
tr: Yine de Çık

note: #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [grid]
en: quit the game
tr: Oyundan çık

en: range selection
tr: aralık seçimi

en: rational bézier cubic
tr: rasyonel bézier kübik

en: rational bézier quadratic
tr: rasyonel bézier dörtgeni

en: raw mode
tr: ham kip

en: read speed
tr: okuma hızı

en: readme
tr: beni oku

en: received data
tr: Alınan veriler

en: red color
tr: Kırmızı renkli

en: red green blue
tr: kırmızı yeşil mavi

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
tr: i̇şler reddediliyor

en: relative humidity
tr: Nem oranı

en: remote resources
tr: Uzak kaynaklar

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
tr: Kaldırılabilir sürücüler

note: TRANSLATORS: data/base/stats/repair.json: $.LightRepair1.name data/mp/stats/repair.json: $.LightRepair1.name
en: repair turret
tr: tamir tareti

en: repeat mode
tr: Yineleme kipi

en: replica identity
tr: Replika özdeşliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
tr: Zorunlu alan

en: reschedule
tr: Yeniden zamanla

en: return-path
tr: ulaşım-adresi

en: RGBA color
tr: RGBA Rengi

en: riddled
tr: kalbur

en: rigel
tr: ayak

en: roadmap
tr: yol haritası

en: rotational
tr: dönüşlü

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
tr: satır numaraları

en: row/column
tr: satır/sütun

en: running on battery power
tr: pilde çalışıyor

en: salvation
tr: kurtuluş

en: saturate
tr: doygunluk

en: save draft
tr: _taslağı kaydet

en: save passwords
tr: Parolaları kaydet

en: save search
tr: aramayı kaydet

en: saved to file
tr: dosyasına kaydedildi

en: select all objects
tr: Tüm nesneleri seç

en: select window
tr: pencere seç

en: selected day
tr: seçilen gün

en: sends a message
tr: Bir ileti gönderince

en: sent mail
tr: gönderilmiş postalar

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
tr: GEK

en: serial console
tr: Seri konsol

en: server down
tr: sunucu kapalı

en: server password
tr: sunucu parolası

en: set border
tr: köşe yap

en: set priority
tr: önceliği belirle

en: set region
tr: bölge ayarla

en: set subtitle
tr: altyazı ayarla

en: set successfully
tr: ayarlandı

en: shadow in
tr: gölge

en: shareable
tr: paylaşılabilir

en: sheet names
tr: Sayfa adları

en: sheet pin
tr: sayfa bacağı

en: shell extension
tr: kabuk uzantısı

en: short breaks
tr: kısa molalar

en: show filter
tr: filtreyi göster

en: show HTML
tr: HTML Göster

en: show selected
tr: Seçilenleri göster

en: show spaces
tr: Boşlukları göster

en: sit down
tr: otur

en: size on disk
tr: Disk üzerinde Boyut

en: software update
tr: yazılım güncelleme

en: solution item
tr: çözüm öğesi

en: sorted by name
tr: ada göre sıralanmış

en: source filename
tr: Kaynak dosya adı

en: special effects
tr: özel efektler

en: specific location
tr: belirli konum

en: split track
tr: parçayı böl

en: STATE
tr: DURUM

en: statement date
tr: beyanname tarihi

note: std. dev
en: std dev
tr: std. sapma

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
tr: sarsılmaz

en: storage volumes
tr: Depolama birimleri

en: subject contains
tr: Konu içerir

en: substation
tr: trafo

en: sudanese
tr: sudanlı

en: swapoff
tr: takaskapat

en: symbol size
tr: Sembol boyutu

en: system command
tr: sistem komutu

en: system notifications
tr: sistem bildirimleri

note: #-#-#-#-#  2453 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2454 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
tr: sistem durumu

en: tag list
tr: etiket listesi

en: teleported
tr: işınlanacaksınız

en: terminal title
tr: Terminal başlığı

en: test of independence
tr: Bağımsızlık sınaması

en: text colour
tr: Metin rengi

en: text data
tr: metin verisi

en: text search dictionary
tr: metin arama sözlüğü

en: text tag
tr: metin etiketi

en: texture space
tr: doku alanını taşı

en: tileable
tr: döşenebilir

en: time stamps
tr: zaman etiketleri

en: tool-tip
tr: araç i̇pucu

en: total column
tr: toplam sütun

en: total data
tr: toplam veri

en: total number of pages
tr: Toplam sayfa sayısı

en: TPM device
tr: TPM Aygıtı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
tr: parça bilgisi

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
tr: transfer hesabı

en: translation editor
tr: çeviri düzenleyici

en: trilinear
tr: üç çizgili

en: twelfth
tr: yirminci

en: uncommon
tr: yaygın olmayan

en: undo levels
tr: Geri alma düzeyleri

en: unitless
tr: birimsiz

en: unknown code
tr: Bilinmeyen kod

en: unknown error occured
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu

en: unknown file format
tr: Bilinmeyen dosya biçimi

en: unknown image
tr: Bilinmeyen görüntü

en: unknown storage
tr: Bilinmeyen depolama

en: unmount failed
tr: disk ayrılamadı

en: unnumbered
tr: numarasız

en: unpost
tr: muh. i̇ptal

en: unreserved
tr: ayrılmamış

en: unsupported feature
tr: desteklenmeyen özellik

en: unsupported relocation
tr: desteklenmeyen yerdeğişim

en: update information
tr: Güncelleme bilgisi

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
tr: uranyum

en: USB redirection
tr: USB Yönlendirme

en: use SSL/TLS
tr: SSL/TLS kullan

en: user home directories
tr: kullanıcı ev dizinleri

en: user not found
tr: Kullanıcı bulunamadı

en: using python
tr: Python   kullanılıyor

en: VAL
tr: DEÄ

en: valid regular
tr: Geçerli olağan

en: validator
tr: onaylayan

en: variable star
tr: değişken yıldız

en: verification code
tr: doğrulama kodu

en: video driver
tr: Video sürücüsü

en: video in
tr: vidyo girişi

en: view columns
tr: sütunları göster

en: viscosity
tr: viskozite

en: volume path
tr: Hacim yolu

en: weekend days
tr: Haftasonu günleri

en: window settings
tr: Pencere ayarları

en: window titles
tr: pencere başlıkları

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
tr: Kablosuz fare

en: word types
tr: sözcük türleri

en: workspace name
tr: çalışma alanı adı

en: write image
tr: arkaplan resmi

en: wrong passphrase
tr: yanlış şifre

en: you won
tr: kazandın

en: zoom options
tr: yakınlaştırma seçenekleri

en: &after
tr: &sonra

en: &class
tr: &sınıf

en: &cursor
tr: İm&leç

en: &follow
tr: &i̇zle

en: &highlight
tr: &uyarıcı

en: &sound
tr: &ses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
tr: &hız

en: &status
tr: &durum

en: &system
tr: &sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
tr: &ses

en: 16-bit integer/channel
tr: 16-bit tam sayı/kanal

en: AAC audio
tr: AAC sesi

en: account wizard
tr: hesap sihirbazı

en: active tool
tr: Etkin araç

en: add a directory
tr: dizin ekle

en: add commands
tr: Komut ekle

en: add table
tr: tablo ekle

en: airlift
tr: Havayolu taşıması

en: alkaline
tr: alkali

en: all commits
tr: Tüm işlemeler

en: already downloaded
tr: Zaten indirildi

en: already up to date
tr: güncel

en: alternative text
tr: Alternatif metin

en: am/pm
tr: öö/ös

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
tr: günizi

en: angarthing
tr: angarting

en: angular velocity
tr: açısal hız

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
tr: Uygulama pencereleri

en: arpeggio
tr: arpej

en: arrive at
tr: ’te var

en: as links
tr: link gibi

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
tr: seçildiği gibi

en: asc
tr: art

en: ASCII art
tr: ASCII sanat

en: at center
tr: merkezde

en: audio devices
tr: ses aygıtları

en: authentication agent
tr: kimlik doğrulama aracısı

en: autocrop
tr: otomatik kırp

en: automatically starts
tr: Otomatik olarak başlar

en: available values
tr: kullanılabilir değerler

en: barbarian leader
tr: barbar lideri

en: battery charged
tr: pil doldu

en: bitmap images
tr: Bitmap görüntüleri

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
tr: Bulanıklık efekti

en: BOINC manager
tr: BOINC Manager

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: book format
tr: Kitap biçimi

en: boolean label
tr: mantıksal değer etiketi

en: bootfile
tr: önyüklemedosyası

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
tr: kutu çizim

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
tr: Göz atma kipi

en: browser identification
tr: tarayıcı kimliği

en: build lazarus
tr: lazarusu oluştur

en: C_olumn
tr: Süt_un

en: CamelCase
tr: İlk harfi büyük

note: #-#-#-#-#  3348 (wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=fire #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=campfire
en: campfire
tr: kamp ateşi

en: Can't close
tr: kapatılamıyor

en: Can't create directory
tr: dizini oluşturulamıyor

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
tr: KATEGORİ

en: cauchy distribution
tr: cauchy dağılımı

en: center view
tr: görüntüyü ortala

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
tr: orta afrika

en: certificate signature
tr: Sertifika imzası

en: chapter editor
tr: Bölüm düzenleyici

en: chatline
tr: sohbet satırı

en: chilean
tr: şilili

en: choose a different name
tr: Farklı bir ad seçin

en: city growth
tr: kent büyüme

en: class names
tr: Sınıf adları

en: class options
tr: sınıf seçenekleri

en: client secret
tr: İstemci gizli değeri

en: cloud pinyin
tr: bulut pinyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
tr: grup çalışması

en: columns to display
tr: Görüntülenecek sütunlar

en: combined fragment
tr: birleştirilmiş parça

en: comic book archive
tr: çizgi roman arşivi

en: command to set
tr: Belirlenecek komut

en: comment lines
tr: satırları yorumla

en: configuration panel
tr: yapılandırma bölümü

en: connected to server
tr: sunucuya bağlandı

en: connecting to the server
tr: Sunucuya bağlanılıyor

en: connection limit
tr: bağlantı sınırı

en: connection to the internet
tr: internet bağlantısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
tr: Dönüşüm oranı

en: convolve
tr: evriştirme

en: cpu usage
tr: işlemci kullanımı

en: crash recovery
tr: çökme kurtarması

en: create a template
tr: Bir şablon oluştur

en: create application
tr: Uygulama oluştur

note: [button]: id=create [label] [button]: id=ok
en: create game
tr: oyun oluştur

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
tr: Yeni bölüm oluştur:

en: credit limit
tr: kredi limiti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
tr: kredi aktarımı

en: CTCP reply
tr: CTCP cevabı

en: current contents
tr: Geçerli içerik

en: current dir
tr: dizin

en: current wallpaper
tr: Mevcut Duvar kağıdı

en: D_elete
tr: S_il

en: damping factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: database not found
tr: veri tabanı bulunamadı

note: PmBBD
en: Date/time
tr: Tarih/saat

en: debug logs
tr: Hata ayıklama günlükleri

en: debugger command
tr: Hata ayıklayıcı komutu

en: default interface
tr: öntanımlı arayüz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
tr: Öntanımlı parametreler

en: default preset
tr: varsayılan hazır ayar

en: default storage
tr: öntanımlı depolama

en: default timeout
tr: varsayılan zaman aşımı

en: delete command
tr: komut sil

en: delete the files
tr: Dosyaları sil

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
tr: Masaüstü ayarları

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
tr: aygıt seçimi

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
tr: diyalog ayarları

en: dig right
tr: sağa doğru kaz

en: dimming
tr: karartma

en: disk quota
tr: disk kotası

en: diskette
tr: disket

en: display toolbar
tr: araç çubuğunu göster

en: document path
tr: belge yolu

en: Don't change
tr: değiştirme

en: draw as
tr: farklı çiz

en: driver version
tr: sürücü versiyonu

en: dubious
tr: kuşkulu

en: due dates
tr: Bitiş tarihleri

en: duplicate items
tr: Yinelenen öğeler

en: dynamic list
tr: değişken liste

en: E&xtra
tr: E&k

en: ecliptic line
tr: ekliptik hat

en: editor component
tr: düzenleyici bileşeni

en: element size
tr: öğe

en: elk
tr: geyik

en: empty junk
tr: Gereksizleri boşalt

en: encrypted connection
tr: Şifreli bağlantı

en: entity end
tr: öğe sonu

en: equation system
tr: Denklem sistemi

en: error color
tr: Hata rengi

en: error opening device
tr: Aygıt açılırken hata

en: escudo
tr: eskudo

en: espionage
tr: casusluk

en: excel spreadsheet
tr: Excel hesap çizelgesi

en: exchange server
tr: Exchange sunucu

en: executable not found
tr: Çalıştırılabilir dosya bulunamadı

en: expand tabs
tr: tabları aç

en: EXPORT
tr: Dışa aktar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
tr: Fazladan sayfa

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
tr: gözler uygulamacığı

en: F_ile
tr: _dosya

en: failed to clone
tr: Kopyalama gerçekleştirilemedi

en: failed to merge submodule
tr: ' ' altmodülünü birleştirilemedi

en: failed to render
tr: Oluşturma başarısız oldu

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
tr: Tarama başarısız oldu

en: failed to unlock
tr: Kilit kaldırılamadı

en: family events
tr: aile olayları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
tr: Do&sya

en: file pattern
tr: dosya şablonu

en: file prefix
tr: Dosya öneki

en: file suffix
tr: Dosya uzantısı

en: file to upload
tr: Yüklenecek dosya

en: fill pattern
tr: Dolgu deseni

en: fill window
tr: Pencereyi doldur

en: fine adjustment
tr: i̇nce ayar

en: firefox sync
tr: firefox eşzamanlama

en: flemish
tr: flamanca

en: floating point values
tr: Kayan nokta değerleri

en: fodder
tr: yem

en: font chooser
tr: yazıtipi seçici

en: format conversion
tr: biçim dönüştürme

en: forms dialog
tr: Formlar iletişim penceresi

en: frigate
tr: firkateyn

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
tr: FTP siteleri

en: full window
tr: tam pencere

en: Full-screen
tr: Tam ekran

en: fullscreen windows
tr: Tam ekran pencereler

en: function package
tr: işlev paketi

en: gain/loss
tr: kazanç/kayıp

en: game directory
tr: Oyun dizini

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN7.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine07.name data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN7.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine07.name
en: gas turbine engine
tr: gaz türbinli motor

en: general journal
tr: genel raporlar

en: gerber job file
tr: Gerber iş dosyası

en: getting file
tr: Dosya alınması

note: #-#-#-#-#  498 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# namespace
en: global config
tr: küresel yapılandırma

en: GNOME online accounts
tr: GNOME Çevrim İçi Hesaplar

en: go offline
tr: çevrimdışı ol

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: go to the top
tr: En üste git

note: #-#-#-#-#  846 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gon #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: gondi
tr: gondi (hindistan)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
tr: GPG şifrelemesi

en: gradient selection
tr: renk geçişi seçimi

en: graphical mode
tr: görsel kipi

en: graphics tablet
tr: grafik tablet

note: #-#-#-#-#  3351 (wesnoth-dm)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  3372 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
tr: büyük büyücü

note: mb2ox
en: gregorian calendar
tr: gregoryen takvimi

en: group column
tr: Grup sütunu

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
tr: teber

en: height value
tr: Genişlik değeri

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
tr: tahtın varisi

en: hierarchical label
tr: hiyerarşik etiket

en: high accuracy
tr: Yüksek keskinlik

en: high temperature
tr: yüksek sıcaklık

en: highlight colors
tr: renkleri işıklandır

en: highlighted message
tr: vurgulanan i̇leti

en: hotpluggable
tr: Tak-çalıştırılabilir

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
tr: III. Hogart

en: HTML version
tr: HTML sürümü

en: IAU constellation
tr: IAU Takımyıldızı

en: icon text
tr: Simge metni:

en: ignore file
tr: %1 dosyayı yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
tr: resim bağlantıları

en: image manipulation
tr: resim i̇şleme

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
tr: rsm

en: imported images
tr: dışa aktarılan görüntüler

en: importing data
tr: Veri içe aktarılıyor

en: in love
tr: aşık

en: incorrect checksum
tr: yanlış sağlama toplamı

en: incorrect number of arguments
tr: argüman sayısı yanlış

en: increment number
tr: Bumarayı büyüt

en: indentation mode
tr: girintileme kipi

en: info window
tr: Bilgi penceresi

en: INitial CApitals
tr: BAş HArfler

en: insert CVS keyword
tr: CVS Anahtar Kelimesini Ekle

en: inserted text
tr: Eklenmiş metin

en: installation package
tr: kurulum paketi

en: installation path
tr: Kurulum yolu

en: invalid link
tr: Geçersiz bağlantı

en: invalid template
tr: Geçersiz şablon

en: invalid user name
tr: Kullanıcı ismi geçersiz

en: invalid version in
tr: sürümü geçersiz

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
tr: i̇ridya

en: ISO c99
tr: ISO C99

en: iterated
tr: yinelemeli

en: job type
tr: görev türü

en: key frame
tr: Anahtar kare

en: keyboard and mouse
tr: Klavye ve Fare

en: KeyRing
tr: AnahtarDemeti

en: keys matching
tr: anahtarlar uyuşuyor

en: kickban
tr: Tekmele ve yasakla

en: kompare
tr: karşılaştır

en: landing site
tr: iniş yeri

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
tr: dil ekibi

note: #-#-#-#-#  1678  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: layer III
tr: Katman III

en: leap year
tr: Artık yıl

note: #-#-#-#-#  762 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Ctrl key on the left side of the keyboard
en: left ctrl
tr: sol ctrl

en: left thumb
tr: Sol başparmak

en: left win
tr: sol win

en: license file
tr: Lisans dosyası

en: licensee
tr: Lisans alan

en: LilyPond music
tr: LilyPond müzik

en: list default
tr: Liste öntanımlı değeri

en: list of authors
tr: Yazar listesi

en: list of changes
tr: değişiklikler listesi

en: list of columns
tr: Sütunların listesi

en: list1
tr: dizin1

en: list2
tr: dizin2

en: load average
tr: ortalama yük

en: load template
tr: şablon yükle

en: loan repayment
tr: borç geri ödemesi

en: local area network
tr: Yerel Ağ (LAN)

en: localpart
tr: yerel parça

en: locked by another process
tr: başka bir işlem tarafından kilitlendi

en: log histogram
tr: günlük histogramı

en: logging level
tr: Günlük seviyesi

en: lowest priority
tr: En düşük öncelik

en: LyX document
tr: LyX belgesi

en: mail command
tr: gönderme komutu

en: makelist
tr: dizin yap

en: malformed SCRAM message
tr: kusurlu SCRAM mesajı

en: malware
tr: zararlı yazılım

en: manual entry
tr: Elle giriş

en: manual focus
tr: Elle odaklama

en: map grid
tr: harita izgarası

en: maximum zoom
tr: maksimum yakınlaştır

en: memory and swap
tr: Bellek ve Takas Alanı

en: memory info
tr: Daha fazla bilgi

en: metadata download
tr: üstbilgi i̇ndir

en: missing package
tr: kayıp paket

en: model table
tr: Model çizelge

en: modified lines
tr: değiştirilen satırlar

en: motherboard
tr: anakart

en: move cost
tr: Hareket pahası

en: move file to trash
tr: Dosyayı Çöpe taşı

en: MP3 file
tr: MP3 Dosyası

en: multiple windows
tr: çoklu pencereler

en: multitasking
tr: çoklu görev

en: mysticism
tr: tasavvuf

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
tr: Sunucunun adı

en: negative size
tr: boy negatif

en: nevermind
tr: boşver

en: new family
tr: yeni aile

en: new folder name
tr: Yeni klasör adı

en: new levels
tr: yeni bölümler

en: new packages
tr: yeni paketler

en: new releases
tr: Yeni çıkanlar

en: new scenario
tr: yeni senaryo

en: NLS
tr: DDEK (NLS)

en: no active document
tr: Etkin belge yok

en: no animation
tr: canlandırma yok

en: no error message
tr: Hata mesajı yok

en: no fonts
tr: yazı tipi yok

en: no license
tr: Lisans yok

en: no namespace
tr: isim uzayı yok

en: no printers
tr: Yazıcı yok

en: no warnings
tr: uyarı yok

en: normal map
tr: normal harita

en: not a plain file
tr: normal bir dosya değil

en: not indexed
tr: endekslenmemiş

en: not regexp
tr: düz. ifade değil

en: note title
tr: not başlığı

en: number of books
tr: Kitap sayısı

en: number of matches
tr: Eşleşme sayısı

en: number overflow
tr: sayı taşması

en: numeric keys
tr: numerik tuşlar

en: occultation
tr: örtme

note: qqQMP FBRHR Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
tr: sekizgen

en: office applications
tr: ofis uygulamaları

note: CompDescription
en: officially supported
tr: Resmi olarak desteklenenler

en: online/offline
tr: çevrimiçi/çevrimdışı

en: opacify
tr: matlaştır

en: open error
tr: açma hatası

en: open files with
tr: dosyaları birlikte aç

en: open message
tr: i̇letiyi aç

en: open resource
tr: kaynak aç

en: opening book
tr: açılış kitabı

en: original state
tr: Özgün hali

en: OTP tokens
tr: OTP Belirteçleri

en: owner information
tr: sahip bilgisi

en: package lists
tr: Paket listeleri

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package not found
tr: Paket bulunamadı

en: pagination
tr: sayfalandırma

note: #-#-#-#-#  3355 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_paint
en: paint tool
tr: boyama aracı

en: paintable
tr: çizilebilir

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
tr: kutsal şövalye

en: paste the text
tr: Yazıyı yapıştır

en: path data
tr: Yol verisi

en: path found
tr: yol bulundu

en: pattern selection
tr: desen seçimi

en: payment request
tr: ödeme talebi

en: PDF version
tr: PDF Sürümü

en: pedestrian
tr: yaya

en: pending approval
tr: onay bekliyor

en: perl scripts
tr: perl betikleri

en: personal certificate
tr: Kişisel sertifika

en: personal finance
tr: Kişisel finans

en: pixel grid
tr: piksel izgara

en: placement mode
tr: yerleştirme kipi

en: plain text files
tr: düz metin dosyaları

en: playback control
tr: çalma denetimi

en: plural form translations
tr: Çoğul biçim çevirileri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
tr: noktadan noktaya

en: policy type
tr: politika türü

en: pope
tr: papa

en: popup windows
tr: açılır pencereler

en: positive definite
tr: Pozitif-tanımlı

en: prairie
tr: çayırlık

en: press button
tr: düğmeye bas

en: preview data
tr: ön i̇zleme verisi

en: previous revision
tr: önceki revizyon

en: probit
tr: olabirim

en: program exited
tr: Programdan çıkıldı

en: program headers
tr: yazılım başlıkları

en: project filename
tr: Proje dosya adı

note: #-#-#-#-#  880 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
tr: Proje sürümü

en: proprietary software
tr: sahipli yazılım

en: q-q plot
tr: Q-Q çizimi

en: query hit
tr: Sorgu isabeti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
tr: Başlatılan yarışlar

en: raft layers
tr: Alt destek katman sayısı

en: read status
tr: Okunma durumu

en: reading directory
tr: dizin   okunuyor

en: reboot your computer
tr: Bilgisayarı yeniden başlatın

en: receiving data
tr: Veriler alınıyor

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
tr: yeniden kontrol et

en: release pointer
tr: i̇mleci bırak

en: release year
tr: yayınlanma yılı

note: #-#-#-#-#  465 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: remember passwords
tr: Parolaları anımsa

en: remote URL
tr: Uzak URL

note: #-#-#-#-#  395 (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: remove color
tr: Rengi kaldır

en: remove project
tr: Projeyi kaldır

en: removed successfully
tr: kaldırıldı

en: rename links
tr: Bağlantıları Yeniden Adlandır

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
tr: Yeniden örnekleme yöntemi

en: reserve space
tr: Tutulmuş alan

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
tr: kaynak meşgul bilgileri

en: restart the computer
tr: Bilgisayarı yeniden başlat

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body3MBT.name data/mp/stats/body.json: $.Body3MBT.name
en: retaliation
tr: i̇syan

en: revision tree
tr: Gözden geçirme ağacı

en: right thumb
tr: Sağ başparmak

en: ringing
tr: çalıyor

en: roughen
tr: pürüzleştirme

en: S_end
tr: _gönder

en: sandboxed
tr: yalıtılmış alanda

en: save a file
tr: bir dosya kaydet

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: save config
tr: Yapılandırmayı kaydet

en: save icon
tr: simgeyi kaydet

note: [item_group]: id=scenery
en: scenery
tr: manzara

en: scheduling priority
tr: Zamanlama önceliği

en: screen sharing
tr: ekran paylaşımı

en: SCRIPT
tr: BETİK

en: script code
tr: senaryo kodu

en: script to run
tr: Çalıştırılacak betik

en: search directory
tr: arama dizini

en: seek position
tr: Arama konumu

en: select a certificate
tr: Bir sertifika seç

en: select a connection
tr: Bir bağlantı seçin

en: select a line
tr: Bir doğru seç

en: select system
tr: sistem seç

en: selected link
tr: seçili bağ

en: session terminated
tr: Oturum sonlandırıldı

en: settings manager
tr: ayarlar yöneticisi

en: sewer system
tr: kanalizasyon

en: SHA1 fingerprint
tr: SHA1 Parmak İzi

note: [modify_unit] Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead". If the names cannot be translated into your language so that the movie reference remains recognizable, then simply translate these the same as "Villager" above.
en: shaun
tr: şagun

en: shaving
tr: traşda

en: shocking
tr: Şok edici

en: short URL
tr: Kısa URL

en: show folder
tr: klasörü göster

en: show full path
tr: tam yolu göster

note: #-#-#-#-#  3173 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
tr: Satırları göster

en: show task
tr: Görevi göster

en: show tree
tr: ağacı göster

en: sidekick
tr: yardımcı

en: signing failed
tr: imzalama başarısız

en: size=
tr: boyut=

en: slideshow mode
tr: slayt gösterisi kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
tr: küçük dosya

en: smaller font
tr: Daha küçük yazı tipi

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: smiling face
tr: Gülen yüz

en: snapping threshold
tr: Yakalama eşiği

en: SOCKET
tr: SOKET

en: soft light
tr: yumuşak işık

en: song information
tr: şarkı bilgisi

en: source file name
tr: Kaynak dosya adı

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: southern cross
tr: güney haçı

en: spanish latin american
tr: i̇spanyolca (latin amerika)

en: special paste
tr: Özel yapıştır

en: spectral type
tr: spektral tip

en: spell-check
tr: İmla denetimi

en: split horizontally
tr: Yatay olarak böl

en: SSH public key
tr: SSH Genel Anahtarı

en: star cloud
tr: yıldız bulutu

en: static library
tr: statik kütüphane

en: STATS
tr: İSTATİSTİKLER

en: stock item
tr: depo ögesi

en: stop running
tr: Çalıştırmayı durdur

en: string format
tr: dizgi biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
tr: alt kare

note: L10N: compose menu help line entry
en: subj
tr: konu

note: ---- Summary ----
en: summary view
tr: özet görünüm

en: suspend the system
tr: Sistemi askıya al

en: symbol fields
tr: Sembol alanları

note: #-#-#-#-#  670 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  3535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common sec
en: synopsis
tr: özet

en: synthesize
tr: sentez

en: system folders
tr: sistem klasörleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: system preferences
tr: sistem tercihleri

en: system update
tr: sistem güncellemesi

en: tab group
tr: sekme kümesi

en: tab labels
tr: sekme etiketleri

en: table rows
tr: tablo satırları

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
tr: Fotoğraf çekin

en: target list
tr: Hedef listesi

en: template functions
tr: şablon i̇şlevleri

en: terminal size
tr: Terminal boyutu

en: test all
tr: tümünü test et

en: text baseline
tr: metin taban çizgisi

en: theft
tr: hırsızlık

en: theme editor
tr: Tema düzenleyici

en: time column
tr: Zaman sütunu

en: time warp
tr: zaman kayması

en: time worked
tr: çalışılan süre

en: TimeZone
tr: Saat dilimi

en: token error
tr: Simge hatası

en: total messages
tr: toplam i̇leti sayısı

en: track list
tr: şarkı listesi

en: trading accounts
tr: ticaret hesapları

en: transaction date
tr: İşlem tarihi

en: transcript
tr: transkript

en: translation project
tr: tercüme projesi

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG2Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG2Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG2Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG2Mk1.name
en: twin machinegun
tr: çift makineli

en: type of calculation
tr: Hesaplama türü

en: type of service
tr: hizmet türü

en: unable to accept
tr: kabul edilemiyor

en: unable to fork
tr: çatallanamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
tr: Güncellemeler kurulamıyor

en: unable to read color
tr: renk okunamıyor

en: unable to save file
tr: Dosya kaydedilemedi

en: under construction
tr: yapım aşamasında

en: unknown extension
tr: Bilinmeyen uzantı

en: unknown player
tr: Bilinmeyen çalıcı

en: unrecognized error
tr: bilinmeyen hata

en: unreconciled
tr: sonuçlanmamış

en: unsupported scheme
tr: Desteklenmeyen şema

en: up and left
tr: Yukarı ve sol

note: [components.Wizard.3057159632] defaultMessage is: Upload image
en: upload image
tr: Kalıbı karşıya yükle

note: #-#-#-#-#  3356 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia #-#-#-#-#  3359 (wesnoth-low)  #-#-#-#-# [part]
en: uradredia
tr: uradredya

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: use custom color
tr: özel renk kullan

en: use key
tr: Anahtar kullan

en: use maximum
tr: kırpma kullan

en: use theme
tr: temayı kullan

en: useful features
tr: kullanışlı özellikler

en: user access
tr: Kullanıcı erişimi

en: user control
tr: kullanıcı denetimi

en: username already exists
tr: Kullanıcı adı zaten var

en: users home
tr: kullanıcıların ana dizini

en: value invalid
tr: geçersiz değer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
tr: Görünür pencereler

en: waiting for server
tr: Sunucu bekleniyor

en: warning color
tr: Uyarı rengi

en: watchtower
tr: gözetleme kulesi

en: web albums
tr: web albümleri

en: WeeChat version
tr: WeeChat sürüm

en: when on battery power
tr: Pille çalışırken

en: whole disk
tr: Tüm disk

en: wi-fi hotspot
tr: kablosuz erişim noktası

en: window selector
tr: pencere seçici

note: #-#-#-#-#  3133 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  3134 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: windows software
tr: Windows yazılımı

en: wobbly
tr: titreme

en: word boundary
tr: Sözcük sınırı

en: write to disc
tr: diske yaz

en: yyyy-MM-dd
tr: yyyy-AA-gg

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
tr: &etkinleştir

en: &append
tr: sonuna &ekle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
tr: &temel

en: &decrease
tr: &azalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
tr: &masaüstü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
tr: &Dosya adı

en: &goto
tr: &git

en: &graphic
tr: &grafik

en: &information
tr: &bilgi

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &item
tr: &öge

en: &keyboard
tr: &klavye

en: &memory
tr: &hafıza

en: &mouse
tr: &fare

note: #-#-#-#-#  215 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
tr: &nesne

en: &place
tr: &yerleştir

en: &recording
tr: &kayıt

en: &tree
tr: &ağaç

en: &variable
tr: &değişken

note: #-#-#-#-#  384 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices. #-#-#-#-#  385 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-#
en: &watch
tr: &i̇zle

en: &wrap
tr: Baştan Baş&la

en: 8-bit integer/channel
tr: 8-bit tamsayı/kanal

en: abbrev
tr: kısaltma

en: about files
tr: dosyalar hakkında

en: accessibility settings
tr: Erişilebilirlik ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
tr: Böyle davran

en: activate unit
tr: Birimi seç

en: active keying set
tr: Aktif katmana ayarla

en: active panel
tr: Etkin pencere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
tr: etkin metin

en: adaptor
tr: adaptör

en: add as new
tr: yeni olarak ekle

en: add buddy
tr: kişi ekle

en: add new vertex
tr: Yeni kırıklık noktası ekle

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
tr: i̇şlem ekle

en: add separator
tr: ayraç ekle

en: add space
tr: boşluk ekle

note: #-#-#-#-#  1331 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: add view
tr: görünüm ekle

en: additional space
tr: ek boşluk

en: addon_state^Installed
tr: kurulu

en: addon_state^Published
tr: yayımlanmış

en: address found
tr: adres bulundu

en: address name
tr: adres adı

en: address range
tr: adres aralığı

en: akonadi database
tr: akonadi veritabanı

en: algerian
tr: faslı

en: all classes
tr: bütün sınıflandırmalar

en: all mail
tr: tüm postalar

en: all platforms
tr: Tüm platformlar

en: all read
tr: Hepsini okunmuş say

en: all unread
tr: Hepsini okunmamış say

en: already reported
tr: Zaten raporlandı

en: alternative names
tr: alternatif i̇simler

en: alternative reply
tr: alternatif yanıt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
tr: her zaman etkin

en: annotation dialog
tr: bilgi notu ekleme penceresi

en: APP
tr: UYGULAMA

en: application installed
tr: uygulama kuruldu

en: application list
tr: Uygulama listesi

en: apply your changes
tr: Değişikliklerinizi uygulayın

en: arcturus
tr: arktürüs

en: argument error
tr: argüman hatası

en: armpit
tr: koltuk altı

en: as ctrl
tr: Ctrl olarak

en: attribute definition
tr: öznitelik tanımı

en: audio mode
tr: ses kipi

en: authentication cookie
tr: Kimlik doğrulama Çerezleri

en: authentication scheme
tr: Kimlik doğrulama düzeni

en: auto close
tr: Otomatik kapat

en: automatic completion
tr: Otomatik tamamlama

en: automatic export
tr: otomatik dışa aktarma

en: automatic management
tr: Otomatik yönetim

en: automatic save
tr: otomatik kayıt

en: automatically reconnect
tr: Otomatik tekrar bağlan

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
tr: Otomatik yenileme

en: autosave files
tr: Dosyaları otomatik kaydet

en: autosize
tr: Otomatik boyut

en: available templates
tr: Mevcut şablonlar

en: axis position
tr: Eksen konumu

en: back to the main menu
tr: Ana menüye dön

en: bad directory
tr: Hatalı dizin

en: BAD signature
tr: KÖTÜ imza

note: #-#-#-#-#  846 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Common name for ben #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: bangla
tr: bengalce

en: banishment
tr: engelleme

en: bar height
tr: Çubuk yüksekliği

en: bar length
tr: Çubuk uzunluğu

en: barbarian uprising
tr: barbarlar ayaklandı

en: barbed wire
tr: dikenli tel

en: battery percentage
tr: pil yüzdesi

en: beaker
tr: beher

en: bed temperature
tr: Tabla sıcaklığı

en: begin installation
tr: kuruluma başla

en: best time
tr: En iyi zaman

en: betting
tr: bahis oyunu

en: binary comparison
tr: İkili dosya karşılaştırması

en: bitcoin address
tr: bitcoin adresi

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: black widow
tr: karadul

en: bluetooth settings
tr: bluetooth ayarları

en: body pane
tr: gövde çerçevesi

en: boldface
tr: kalın

en: boot order
tr: Önyükleme sırası

en: borrowed
tr: ödünç alınan

en: bracketing
tr: çıkma

en: BRANCH
tr: DAL

en: bridge building
tr: köprü yapımı

en: bright colors
tr: parlak renkler

note: #-#-#-#-#  2446 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
tr: parlaklık uygulamacığı

en: browse directory
tr: Dizine göz at

en: browser command
tr: Tarayıcı komutu

en: brush spikes
tr: fırça çivileri

en: burma
tr: myanmar

en: businesses
tr: i̇şletmeler

en: cache data
tr: önbellek verisi

en: cache settings
tr: önbellek ayarları

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
tr: tak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
tr: kamera ayarları

en: camouflage
tr: kamuflaj

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
tr: erişilemiyor

en: Can't resolve
tr: çözümlenemedi

en: canceled by user
tr: kullanıcı tarafından iptal edildi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
tr: merkez frekansı

en: Chan_ge
tr: _değiştir

en: change into
tr: Şuna değiştir

en: ChangeLog entry
tr: değişiklik girişi

en: channel message
tr: kanal i̇letisi

en: check options
tr: Seçenekleri kontrol et

en: choose an action
tr: eylem seçiniz...

en: citation style
tr: alıntı stili

en: clean-up
tr: temizle

en: cleaning tool
tr: Temizleme aracı

en: click type window
tr: tıklama türü penceresi

en: close the document
tr: Belgeyi kapat

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
tr: renk tonu

en: color style
tr: Renk stili

en: colour scheme
tr: renk şeması

en: command error
tr: komut hatası

note: (itstool) path: section/title
en: common tasks
tr: sık kullanılan görevler

en: compression error
tr: sıkıştırma hatası

en: constraint name
tr: Dosya adı

en: continue loading
tr: Yüklemeye devam et

en: conversations with
tr: ile konuşma

en: copy mode
tr: kopyalama kipi

note: type: SH
en: COPYRIGHT
tr: TELİF HAKKI

en: corrupt file
tr: bozuk dosya

en: countpoint
tr: sayma noktası

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
tr: kapak dosyası

en: cover size
tr: Kapak boyutu

en: CPU architecture
tr: CPU Mimarisi

en: CRC error
tr: CRC hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
tr: Ye&ni Oluştur

en: create a new branch
tr: yeni bir dal oluştur

en: create a new playlist
tr: Yeni çalma listesi oluştur

en: create hard link
tr: Sabit bağlantı oluştur

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
tr: Kreol ve Pidginler

en: ctrl+right
tr: ctrl+sağ

en: current chapter
tr: Geçerli bölüm

note: [attack]: type=blade
en: curved blade
tr: kavisli bıçak

en: custom string
tr: özel dize

en: custom templates
tr: özel şablonlar

en: customize theme
tr: temayı özelleştir

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
tr: satır kes

en: dark theme variant
tr: Karanlık tema varyantı

en: data project
tr: veri projesi

en: datasheet
tr: veri sayfası(datasheet)

en: datebook
tr: Randevu defteri

en: daylight savings
tr: yaz saati

en: debug message
tr: Hata ayıklama mesajı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
tr: hata ayıklama seçenekleri

note: #-#-#-#-#  1535 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: decelerate
tr: yavaşlat

en: decrement number
tr: Numarayı küçült

en: default attribute
tr: öntanımlı nitelik

en: default entry
tr: varsayılan girdi

en: default extrusion width
tr: Varsayılan ekstrüzyon genişliği

en: default formatting
tr: öntanımlı biçem

en: default image
tr: öntanımlı görüntü

en: default message
tr: öntanımlı i̇let

en: default password
tr: Öntanımlı parola

en: default visibility
tr: öntanımlı görünürlük

en: default window size
tr: Varsayılan pencere boyutu

en: defense bonus
tr: Savunma ikramiyesi

en: delete address book
tr: Adres defterini sil

en: delete menu
tr: Menüyü sil

en: delimiter character
tr: Ayraç karakteri

en: description field
tr: açıklama alanı

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
tr: saygısızlık

en: desktop menu
tr: masaüstü menüsü

en: desktop name
tr: Masaüstü adı

en: detached HEAD
tr: ayrık HEAD

en: device added
tr: Aygıt eklendi

en: device detection
tr: cihaz tarama

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
tr: aygıt donanım yazılımı

en: device not ready
tr: aygıt hazır değil

en: device preference
tr: aygıt tercihi

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
tr: aygıt profili

en: dialing failed
tr: Arama başarısız

en: digital zoom
tr: dijital yakınlaştırma

en: disk identifier
tr: Disk belirleyicisi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
tr: yay

en: display order
tr: siparişi görüntüle

en: display picture
tr: resmi görüntüle

en: display problems
tr: Görüntüleme problemleri

en: displays the current time
tr: Geçerli saati gösterir

en: document language
tr: belge dili

en: document outline
tr: belge ana hattı

en: dollar sign
tr: Dolar işareti

en: Don't panic
tr: panikleme

en: dot size
tr: Nokta boyutu

en: drag to resize
tr: Yeniden boyutlandırmak için sürükle

note: [lua]: weather_map
en: drought
tr: kurak

en: e-w resolution
tr: D-B çözünürlüğü

en: E_dit
tr: _düzenle

en: ecliptic poles
tr: Ekliptik kutuplar

en: edit color
tr: Rengi değiştir

en: edit person
tr: kişiyi düzenle

en: elenia
tr: elenya

en: embedded object
tr: Gömülü nesne

en: empty subject
tr: Boş konu satırı

note: Label for object manager
en: enable plugin
tr: Eklentiyi etkinleştir

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: english translation
tr: İngilizce çeviri

en: enter PIN code
tr: PIN kodunu girin

en: equator line
tr: Ekvator çizgisi

en: equivalent mass
tr: Eşdeğer kütle

en: error displaying help
tr: Yardım görüntülemede hata

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
tr: buharlaştır

en: event loop
tr: Olay döngüsü

en: evolution calendar
tr: evolution takvim

en: exact numbers
tr: Tam sayılar

en: EXCEPT
tr: HARİÇ

en: exchange files
tr: Exchange dosyaları

note: procedure execution failed
en: execution error
tr: uygulama hatası

en: expand threads
tr: dizileri genişlet

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
tr: Beklenen tahmin

en: export audio
tr: sesi dışa aktar

en: export playlist
tr: çalma listesini dışa aktar

en: extra info
tr: ek bilgi

en: failed to create output
tr: Çıktının oluşturulması başarısız oldu

en: failed to create pipe
tr: boru yaratma başarısız oldu

en: failed to parse number
tr: sayı ayrıştırılamadı

en: failed to suspend
tr: Beklemeye alım başarısız oldu

en: failed to unpack
tr: Açma başarısız oldu

en: fertility
tr: doğurganlık

en: fiat
tr: resmi para

en: file attribute
tr: Dosya özniteliği

en: file chooser dialog
tr: dosya seçici penceresi

en: file deletion
tr: dosya silme

en: file icons
tr: dosya simgeleri

en: files added
tr: dosyalar eklendi

en: filesystem label
tr: dosya sistemi etiketi

en: filter colors
tr: filtre renkleri

en: final value
tr: son değer

en: finalized
tr: sonlandırıldı

en: find data
tr: veri bul

en: find list
tr: Liste bul

en: fingerprint device
tr: parmak i̇zi aygıtı

en: FITS image
tr: FITS görseli

en: FLAC file
tr: FLAC Dosyası

en: folder selection
tr: Klasör seçimi

en: folder window
tr: Dizin penceresi

en: folders before files
tr: dosyalardan önce klasörler

en: font configuration
tr: yazı tipi ayarları

en: food production
tr: yiyecek üretimi

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
tr: aptal kahraman

en: format files
tr: dosyaları biçimlendir

en: fossil
tr: fosil

en: fowl
tr: tavuk

en: framed
tr: çerçeveli

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: free and open source
tr: Özgür ve Açık Kaynaklı

note: #-#-#-#-#  3372 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
tr: kalyon

en: GAME OVER
tr: OYUN BİTTİ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
tr: oyun ekranı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun03.name data/base/stats/weapons.json: $.RailGun3Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun03.name data/mp/stats/weapons.json: $.RailGun3Mk1.name
en: gauss cannon
tr: gaus topu

note: #-#-#-#-#  846 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gez #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: geez
tr: geez (etiyopya)

en: generic affinity
tr: genel benzerlik

en: gibibyte
tr: gibibayt

en: gimmicks
tr: hileler

en: gitdir
tr: git dizini

en: GNOME display manager
tr: GNOME Görüntü Yöneticisi

en: GNOME music
tr: GNOME Müzik

en: go back home
tr: Ana sayfaya dön

en: go to home
tr: Eve git

en: go to start
tr: Başlangıca git

en: gossip
tr: dedikodu

en: GPL license
tr: GPL Lisansı

en: GPU computing
tr: GPU ile hesaplama

en: group rights
tr: grup yetkileri

en: Grown-up
tr: yetişkin

en: GStreamer element
tr: GStreamer ögesi

en: gummy
tr: yapışık

en: halt the system
tr: Sistemi durdur

en: hard drives
tr: sabit sürücüler

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-HardcreteWall.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-HardcreteWall.name
en: hardcrete
tr: duvar

en: help section
tr: yardım bölümü

en: hidden columns
tr: Gösterilmeyen sütunlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
tr: Gizli ağ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
tr: Gizli pencereler

en: high-pass
tr: yüksek geçiş

en: history graph
tr: geçmiş grafiği

en: host category
tr: Ana makine kategorisi

en: HTTP authentication
tr: HTTP kimlik doğrulaması

en: human being
tr: i̇nsan

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
tr: i̇nsan kalesi

en: hypotenuse
tr: hipotenüs

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
tr: meşgulüm

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
tr: i̇glo

en: image length
tr: görüntü uzunluğu

en: image rendering
tr: resim üretimi

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
tr: görüntü seçimi

en: image tags
tr: Resim etiketleri

en: image URL
tr: Resim URL'si

en: import CSV
tr: CSV İçeri Aktar

en: IMPORTANT
tr: ÖNEMLİ

en: in trash
tr: çöptekiler

en: in-painting
tr: boyama

en: inca
tr: i̇nka

en: include paths
tr: Yolları ekle

en: incorporation
tr: birleştirme

en: independent variable
tr: Bağımsız değişken

en: index_method
tr: index_yöntemi

note: Context: submenu listing individual help pages
en: individual pages
tr: Ayrı sayfalar

en: infiltration
tr: i̇çeri süzülme

en: InfoBoxes
tr: BilgiKutuları

en: initial color
tr: ekran rengi:

en: input filename
tr: Girdi dosyası adı

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/gnutls.c#l2100
en: insecure algorithm
tr: güvensiz algoritma

en: insert code
tr: Kod ekle

note: RqygD
en: insert graphics
tr: Grafik ekle

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
tr: ayır

en: integral sign
tr: İntegral işareti

en: interactivity
tr: etkileşim

en: interface options
tr: arayüz seçenekleri

en: interrupted by user
tr: Kullanıcı tarafından durduruldu

en: invalid archive
tr: geçersiz arşiv

en: invalid condition
tr: Geçersiz durum

en: invalid data type
tr: geçersiz veri tipi

en: invalid filter
tr: Geçersiz filtre

en: invalid JSON
tr: Geçersiz JSON

en: invalid regex
tr: geçersiz düzenli i̇fade

en: invalid status
tr: geçersiz durum

en: invalid tar header
tr: Geçersiz tar başlığı

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
tr: Geçersiz tema

en: invincible
tr: yenilmez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
tr: i̇yonlaşma

en: jealous
tr: kıskanç

en: job codes
tr: i̇ş kodları

en: just copy
tr: sadece kopyala

en: KDE team
tr: KDE Takımı

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
tr: düğme kodları

en: key configuration
tr: anahtar ekle

en: key selection
tr: anahtar seçimi

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard controls
tr: klavye kontrolleri

en: keyboard events
tr: klavye olayları

en: KiCad project
tr: KiCad Projesi

en: label file
tr: Etiket dosyası

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
tr: etiket parçası

en: language specific
tr: dile özel ayarlar

en: laplace distribution
tr: laplace dağılımı

en: latin extended
tr: Latin genişletilmiş

en: launch an application
tr: Uygulama başlat

en: lazarus project
tr: Lazarus projesi

note: #-#-#-#-#  328 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  762 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the left side of the keyboard #-#-#-#-#  2693 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
tr: sol alt

en: left parenthesis
tr: Sol parantez

en: lentils
tr: mercimek

en: level design
tr: bölüm düzenleme

en: LGPL notice
tr: LGPL Bildirimi

en: libyan
tr: libyalı

en: license text
tr: lisans metni

en: lines of code
tr: kod satırları

en: link URL
tr: Bağlantı URL’si

en: list of languages
tr: Dil listesi

en: list of locations
tr: Konumların listesi

en: listen on port
tr: Dinlenecek bağlantı noktası

en: load files
tr: dosyaları yükle

en: loading images
tr: Resimler yükleniyor

en: loading information
tr: Bilgi yükleniyor

en: loading map
tr: Harita yükleniyor

en: local images
tr: Yerel kalıplar

en: log verbosity
tr: Sistem günlüğü ayrıntısı

en: logarithm of the gamma function
tr: Gama fonksiyonunun logaritması

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
tr: günlükleme çıktısı

en: login script
tr: giriş komutları

en: logit
tr: logbirim

en: logitech cordless desktop
tr: logitech kablosuz masaüstü

en: looking glass
tr: sorun araştırma aracı

en: lost+found
tr: kayıp+bulunan

en: lowpass
tr: alçak geçiren

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
tr: Ana sunucu

en: make selection
tr: seçim yap

note: [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar [side]
en: mal keshar
tr: mal keşnar

en: manually installed
tr: elle kurulmuş

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
tr: haritanın yazı tipi

en: marcus bains line
tr: marcus bains çizgisi

en: MARGIN
tr: KENAR BOŞLUĞU

en: marginally trusted
tr: Kısmi güvenilir

en: mark &all
tr: &Tümünü işaretle

en: marketing
tr: pazarlama

en: mask editor
tr: maske düzenleyici

en: MATE calculator
tr: MATE Hesap Makinesi

en: matrix element
tr: Matris elemanı

en: max height
tr: en fazla yükseklik

en: maximized window
tr: Büyütülen pencere

en: media size
tr: ortam boyutu

en: memory leaks
tr: Bellek çatlakları

en: METHOD
tr: YÖNTEM

en: MIDI files
tr: MIDI dosyaları

en: militia
tr: milis

en: minutes ago
tr: dakika önce

en: missing parent
tr: Kayıp ebeveyn

en: modal dialog
tr: yardımcı i̇letişim

en: mode selection
tr: Kip seçimi

en: model column
tr: Model sütunu

en: modulation
tr: modülasyon

en: module not found
tr: Modül bulunamadı

en: money in
tr: giren para

en: montenegrin
tr: karadağca

en: moonshine
tr: ay işığı

en: morphological tags
tr: morfolojik etiketler

note: #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
tr: fare tercihleri

en: mouse settings
tr: fare ayarları

en: movie time
tr: film süresi

en: MPD client
tr: MPD istemcisi

en: MPEG version
tr: MPEG Sürüm

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
tr: çamurca

en: multimedia codecs
tr: çokluortam çözücüleri

en: multiple extruders
tr: çoklu ekstrüder

en: multiple keys
tr: birden çok anahtar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
tr: çoklu i̇ş parçacığı

en: music collection
tr: müzik koleksiyonu

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
tr: MyPaint Fırçaları

en: n-s resolution
tr: K-G çözünürlüğü

en: name and description
tr: İsim ve Tanım

en: name of the output file
tr: Çıktı dosyasının adı

en: named as
tr: adındaki

en: natural width
tr: doğal genişlik

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun01.name data/base/stats/weapons.json: $.RailGun1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-RailGun01.name data/mp/stats/weapons.json: $.RailGun1Mk1.name
en: needle gun
tr: i̇ğne topu

en: network printers
tr: ağ yazıcıları

en: network protocol
tr: Ağ protokolü

en: network type
tr: ağ türü

en: new animation
tr: yeni animasyon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
tr: yeni bütçe

en: new comment
tr: Yeni yorum

en: new config
tr: yeni yapılandırma

en: new invoice
tr: yeni satış

en: new keyword
tr: Yeni anahtar kelime

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
tr: Yeni başlatıcı

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
tr: yeni katman i̇letişim kutusu

en: new SMS
tr: Yeni SMS

en: new_schema
tr: yeni_şema

en: newsreader
tr: haber okuyucu

en: nexus intruder program
tr: nexus davetsiz programı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
tr: NGC cisimleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
tr: Daha güzel

en: no area
tr: alan yok

en: no database connection
tr: Veri tabanı bağlantısı yok

en: no help found
tr: Yardım bulunamadı

en: no history
tr: Geçmiş yok

en: no operator
tr: İşlemimi yok

en: no rules specified
tr: Hiç kural belirlenmedi

en: no signal
tr: Sinyal yok

en: no transactions
tr: İşlem yok

note: TRANSLATORS: Short for "No Trees to cut lianas" for clay pits
en: no trees
tr: ağaç yok

en: normal speed
tr: normal hız

en: not a valid directory
tr: geçerli bir dizin değil

en: not cleared
tr: temizlenmeyen

en: not configurable
tr: yapılandırılamaz

en: not processed
tr: işlenemedi

en: not rounded
tr: yuvarlaklaştırılmamış

en: object expected
tr: Beklenen nesne

en: offset out of range
tr: göreli konum kapsam dışı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ResourceExtractor.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ResourceExtractor.name
en: oil derrick
tr: petrol pompası

en: on-demand
tr: istek üzerine

en: online music
tr: çevrimiçi müzik

en: open calendar
tr: takvimi aç

en: open cluster
tr: açık küme

en: open destination
tr: hedefi aç

en: open help
tr: Yardımı aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
tr: Parantez aç

en: open settings
tr: ayarları aç

en: open source software
tr: Açık kaynak yazılım

en: open translation
tr: Çeviri aç

en: open trash
tr: çöpü aç

en: OpenEXR
tr: Kaydet OpenEXR

en: operation successful
tr: operasyon başarılı

en: operator logo
tr: Operatör logosu

en: out of memory error
tr: Bellek yetersiz.

en: outflow
tr: sızıntı

en: overprint
tr: üzerine yaz

en: overridden in
tr: Üstüne yazılan yer

en: packaging project
tr: Paketleme projesi

en: packer
tr: sıkıştırıcı

en: page setup dialog
tr: sayfa ayarı penceresi

en: paging
tr: sayfalama

en: palette selection
tr: palet seçimi

en: palm DOC
tr: Palm DOC

en: panel size
tr: Panel boyutu

en: parallel lines
tr: Paralel çizgiler

en: partial match
tr: kısmi eşleşme

en: partisan
tr: partizan

en: partition flags
tr: disk bölümü bayrakları

en: pattern match
tr: seçim kalıbı...

en: pen color
tr: kalem rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
tr: bir molde

en: phalanx
tr: kalkanlı

en: physical volumes
tr: Fiziksel birimler

en: pillaging
tr: yağmalama

en: pin names
tr: Bacak adları

en: pixel art
tr: Piksel sanatı

en: pixel density
tr: Pixel yoğunluğu

en: place windows
tr: pencereleri yerleştir

en: planning mode
tr: planlama kipi

en: playlist duration
tr: parça listesi süresi

en: please select a folder
tr: Lütfen bir dizin seçin

en: poet
tr: şair

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:393 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
tr: postane

en: previous instance
tr: Önceki durum

en: previous tool
tr: Önceki araç

en: print XML
tr: XML yazdır

en: printing options
tr: yazdırma seçenekleri

en: processor cores
tr: i̇şlemci çekirdekleri

en: profile manager
tr: profil yöneticisi

en: PROJECT
tr: PROJE

en: project founder
tr: proje kurucusu

en: QSO records
tr: QSO Kaydı

en: QuickPreview
tr: hızlı önizleme

en: random color
tr: Rasgele renk

en: rate of spread
tr: Yayılma oranı

en: READ ONLY
tr: SALT OKUNUR

en: reader mode
tr: okuyucu kipi

en: reboot the system
tr: Sistemi yeniden başlat

en: received files
tr: alınan dosyalar

en: recently updated
tr: henüz güncellenenler

en: recommended applications
tr: önerilen uygulamalar

en: reconciled balance
tr: mutabık kalan

en: recording volume
tr: kayıt düzeyi

en: rectilinear
tr: Düz çizgili

en: red and green
tr: Kırmızı ve yeşil

en: reformatting
tr: yeniden biçimlendiriliyor

en: refund
tr: geri ödeme

en: regular polygon
tr: düzgün çokgen

en: relayed
tr: yönlendirilen

en: remote player
tr: Uzak oyuncu

en: remove all tags
tr: Bütün etiketleri kaldır

en: remove certificate
tr: sertifikayı sil

en: rendering mode
tr: hazırlama kipi

en: repeated prompts
tr: Tekrarlanan hatırlatmalar

en: replay file
tr: dosyayı tekrar oynat

en: repository configuration
tr: depo yapılandırması

en: request cancelled
tr: İstek iptal edildi

en: resigned
tr: Pes edildi

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.Body7ABT.name data/mp/stats/body.json: $.Body7ABT.name
en: retribution
tr: ceza

note: [music]
en: revelation
tr: i̇lham

en: RGB color space
tr: space handler scripts

en: rippling
tr: dalgacıklandırma

note: Create the window.
en: room list
tr: oda listesi

en: root mode
tr: Kök modu

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
tr: rozet

en: run an application
tr: Bir uygulama çalıştır

en: running transaction
tr: İşlem çalıştırılıyor

en: S_kip
tr: A_tla

en: sample script
tr: Örnek betik

en: sampling frequency
tr: Örnekleme sıklığı

en: save backup
tr: Yedek kaydet

en: save link
tr: bağlantıyı kaydet

en: save your game
tr: Oyununu kaydet

note: (itstool) path: info/title
en: saving a file
tr: Bİr Dosyanın Kaydedilmesi

en: screen image
tr: ekran görüntüsü

en: screen magnifier
tr: Ekran büyüteci

note: #-#-#-#-#  3144 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
tr: Çalıştırılacak betik

en: scrubbing
tr: sarma

en: search domain
tr: Etki alanını ara

en: section data
tr: bölüm verisi

en: select a group
tr: Bir grubu seç

en: select a plugin
tr: Bir eklenti seçin

en: select a time
tr: Bir zaman seçin

en: select contacts
tr: kişileri seç

en: select to end
tr: bitişe kadar seç

en: selected for installation
tr: kurulum için seçildi

note: #-#-#-#-#  2858 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
tr: seçim arkaplanı

en: selection window
tr: seçim penceresi

en: semantic desktop
tr: anlamsal masaüstü

en: server notices
tr: Sunucu uyarıları

en: server time
tr: Sunucu zamanı

en: session window
tr: oturum penceresi

en: set arguments
tr: argümanları ayarla

en: set interpolation
tr: aradeğerleme ayarı

en: set/unset
tr: ayarla/ayarlama

en: shade/unshade
tr: gölgele/gölgeleme

en: short edge
tr: kısa kenar

note: #-#-#-#-#  1313 (kdepimlibs-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
tr: adresi göster

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
tr: Sık kullanılanları göster

note: #-#-#-#-#  1137 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
tr: bölme

en: shutoff
tr: kapatıldı

en: singer
tr: şarkıcı

note: #-#-#-#-#  1065 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1364 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
tr: tek gerçekleme

en: single number
tr: tek numara

en: single tile
tr: tek altıgen

note: #-#-#-#-#  1364 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
tr: site politikası

en: size limit exceeded
tr: boyut sınırı aşıldı

en: skip backwards
tr: Geriye doğru atla

en: skydome
tr: arkaplan

en: smoothing parameter
tr: Düzgünleştirme parametresi

en: socket closed
tr: Soket kapatıldı

en: socket type
tr: kesme biçimi

en: solar elevation
tr: Güneş yüksekliği

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
tr: artan sıralı

en: sound settings
tr: ses ayarları

en: source projection
tr: Kaynak projeksiyon

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: southern africa
tr: güney afrika

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
tr: Özel URI Konumları

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
tr: hortlak

en: spica
tr: başakçı

en: split file
tr: dosyayı böl

en: split pane
tr: ayrık panel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: split transaction
tr: Aktarımı böl

en: stag
tr: Erkek geyik

en: standard header
tr: standart başlık

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
tr: Standart seçenekler

en: start a chat
tr: Bir sohbet başlat

en: start editor
tr: düzenleyiciyi başlat

note: build file select dialog
en: start program
tr: Uygulamayı başlat

en: start search
tr: Aramayı başlat

en: Start-up
tr: başlangıç

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
tr: başlangıç betiği

en: station locations
tr: İstasyon yeri

en: step increment
tr: adım artışı

en: storage access
tr: depolama erişimi

en: subheading
tr: altbaşlık

en: subpicture
tr: Menü bitmap resmi

en: successfully published
tr: Başarıyla yayımlandı

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
tr: ceset çağıran

en: supplementary groups
tr: Tamamlayıcı gruplar

note: Support Forum
en: support forum
tr: destek forumu

en: surface brightness
tr: Yüzey parlaklığı

en: swipe up
tr: yukarı kaydır

en: switch branch
tr: dal seç

note: #-#-#-#-#  3354 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3363 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3372 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
tr: silahşör

en: symmetric key
tr: simetrik anahtar

en: syntax highlighter
tr: yazım vurgulama

en: sysfs path
tr: sysfs Yolu

en: system activity
tr: sistem etkinliği

en: system controls
tr: sistem kontrolleri

en: system encoding
tr: Sistem kodlaması

en: system installation
tr: sistem kurulumu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
tr: sistem süreçleri

en: system upgrade
tr: Sistem yükseltmesi

en: table input
tr: Tablo girişi

en: target attribute
tr: hedef öznitelik

en: telescope control
tr: teleskop kontrolü

en: template directory
tr: Şablon dizini

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
tr: terbiyum

en: test output
tr: sınama çıktısı

en: test value
tr: test değeri

note: iq2Cq
en: text columns
tr: metin sütunları

en: theology
tr: tanrı bilimi

en: time signature
tr: Ölçü birimi

en: timetrack
tr: Süre takibi

en: title foreground
tr: başlık önplanı

en: TMX files
tr: TMX Dosyaları

en: top of the file
tr: Dosyanın üstü

en: touch screen
tr: Dokunmatik ekran

en: track length
tr: yol uzunluğu

en: traffic statistics
tr: Trafik istatistikleri

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: training session
tr: eğitim oturumu

en: transaction history
tr: i̇şlem geçmişi

en: transaction number
tr: i̇şlem numarası

en: transliterate
tr: Başka dilde yaz

en: trigger prototypes
tr: Tetikleyici prototipleri

en: true type
tr: True type

en: twitch
tr: kıpırtı

en: type error
tr: Tür hatası

en: type hint
tr: Tür ipucu

en: type identifier
tr: tür tanımlayıcısı

en: typing notification
tr: yazış bildirimi

note: #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig
en: uighur
tr: uygurca

en: unable to create folder
tr: Dizin yaratılamadı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
tr: Güncellemeler indirilemiyor

en: unable to open the file
tr: Dosya kaydı olanaksız

en: unable to paste
tr: yapıştırılamadı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
tr: katılımsız erişim

en: undefined references
tr: tanımlanmayan referanslar

en: uninstallable
tr: kaldırılamaz

en: unit of measure
tr: Ölçme birimi

en: unknown directive
tr: bilinmeyen yönerge

en: unknown gender
tr: Bilinmeyen cinsiyet

en: unknown service
tr: bilinmeyen servis

en: unlock selected
tr: seçim kilidini aç

en: unmount device
tr: aygıtı ayır

en: until fully charged
tr: Tümüyle dolana dek

en: untimed
tr: süresiz

en: unweighted
tr: ağırlıklandırılmamış

en: upgradable
tr: güncellenebilir

en: upload folder
tr: Karşıya yükleme klasörü

en: upload limit
tr: gönderme sınırı

en: upload queue
tr: göndermeler kuyruğu

note: [leader]: id=Ur-Thorodor, type=Ancient Wose [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: ur-thorodor
tr: ur-torodor

en: use HTML
tr: HTML Kullan

en: use image
tr: resim kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
tr: Resimleri kullan

en: use pattern
tr: deseni kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
tr: kullanıcı günlük kayıtları

en: user parameters
tr: kullanıcı parametreleri

en: user switching
tr: kullanıcı değiştir

en: user token
tr: Kullanıcı jetonu

en: user-agent header
tr: Kullanıcı-Ajanı başlığı

en: using account
tr: hesapı kullanıp

en: variable size
tr: ekstrüzyon boyutu

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
tr: VCard Dosyası

en: verbatim block
tr: birebir aynı blok

en: via size
tr: delik büyüklüğü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
tr: arkaplanı göster

en: view content
tr: İçeriği göster

en: view files
tr: dosyaları görüntüle

en: viewing range
tr: Görüntüleme uzaklığı

en: visual alerts
tr: görsel uyarılar

en: waiting for reply
tr: cevap için bekleniyor

en: waiting for response
tr: Yanıt bekleniyor

en: water well
tr: Su kuyusu

en: weather forecast
tr: hava tahmini

en: weight variable
tr: Ağırlık değişkeni

en: widget type
tr: Gereç türü

en: width column
tr: Genişlik sütunu

en: window picker
tr: pencere seçici

en: window thumbnails
tr: pencere önizlemeleri

en: windows network
tr: windows ağı

en: word processors
tr: Kelime işlemciler

en: word wrapping
tr: sözcük kaydırma

en: WORDS
tr: SÖZCÜKLER

en: workunit
tr: İş birimi

en: writing image
tr: kalıp yazılıyor

en: written data
tr: yazılan veri

en: wrong signature
tr: Yanlış imza

en: XML error
tr: XML Hatası

en: yellow-blue
tr: sarı-mavi

en: &ask
tr: &sor

en: &border
tr: Ç&erçeve

en: &check
tr: &denetle

en: &disconnect
tr: &Bağlantıyı kes

en: &focus
tr: &odaklama

en: &manager
tr: &yönetici

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
tr: &oynatıcı

en: &repeat
tr: &tekrarla

note: #-#-#-#-#  212 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
tr: &satır

en: &split
tr: &böl

en: &vector
tr: &vektör

en: &visible
tr: &görünür

note: #-#-#-#-#  904 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  1470 (extragear-office-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
tr: &sihirbaz

en: 12-hour clock
tr: 12-saat

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
tr: 12s

en: 32px
tr: 32pk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
tr: &otomaik

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: abhai
tr: abhay

en: abort all
tr: Hepsini iptal et

en: about calls
tr: aramalar hakkında

en: about window
tr: Hesaplar penceresi

en: accept changes
tr: Değişiklikleri kabul et

en: accept treaty
tr: Antlaşmayı kabul et

en: accessibility options
tr: Erişebilirlik seçenekleri

note: #-#-#-#-#  1535 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: account balance
tr: hesap bakiyesi

en: account data
tr: Hesap bilgisi

en: account expiration
tr: Hesap süresinin dolması

note: #-#-#-#-#  1594 (extragear-utils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1609 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
tr: eylemler araç çubuğu

en: active controllers
tr: etkin denetleyiciler

en: active screen
tr: Etkin ekran

en: activity manager
tr: etkinlik yöneticisi

en: adaptability
tr: uyumluluk

en: add an entry
tr: Giriş ekle

en: add an object
tr: Bir nesne ekle

en: add control
tr: denetim ekle

en: add entries
tr: ekleme girdileri

en: add music
tr: şarkı ekle

en: add torrents
tr: Torrent'leri Ekle

en: add vertex
tr: nokta boyama

en: add wallpapers
tr: Duvar kağıdı ekle

en: address not found
tr: adres bulunamadı

en: advanced permissions
tr: gelişmiş i̇zinler

en: after a crash
tr: bir çöküşten sonra

en: album info
tr: albüm bilgisi

en: album list
tr: albüm listesi

en: all activities
tr: tüm etkinlikler

en: all authors
tr: Tüm yazarlar

en: all copper layers
tr: tüm bakır katmanlar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
tr: Tüm karakterler

en: all files and folders
tr: Tüm Dosyalar ve Klasörler

en: all help
tr: tüm yardım

en: all locations
tr: Tüm konumlar

en: all music
tr: tüm müzikler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
tr: Tüm ödemeler

en: all preferences
tr: tüm ayarlar

en: all printers
tr: tüm yazıcılar

en: all related
tr: İlgili olanların tümü

en: all sources
tr: bütün kaynaklar

en: alternate language
tr: alternatif dil

en: announcing
tr: bildiriliyor

en: any header
tr: Herhangi bir başlık

en: any whitespace
tr: Herhangi bir boşluk

en: apollo program
tr: apollo programı

en: append to current
tr: geçerli listeye ekle

en: applications view
tr: Uygulamalar görünümü

en: apply permissions
tr: i̇zinleri uygula

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: aquagar
tr: akuagar

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
tr: Arc dosyası

note: [modify_unit]
en: ardryn-na
tr: ardrin-na

en: area width
tr: genişlik boyutu

en: argname
tr: bağımsız değişken adı

en: ARRAY
tr: DİZİ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
tr: yazı listesi

en: aspect ratio correction
tr: Görüntü oranı düzeltme

en: assemblies
tr: Assembly'ler

en: assembly name
tr: Çevirme adı

en: assyrian
tr: asurlu

en: at start up
tr: başlangıçta

en: atmospheric correction
tr: Atmosferik düzeltme

en: attempting to upload
tr: yüklenmeye çalışılıyor

en: audio disc
tr: ses diski

en: audio input
tr: ses girdisi

en: audio streams
tr: Ses akışı

en: auth token
tr: Kimlik doğrulama belirteci

en: authorization denied
tr: i̇zin verilmedi

en: auto detection
tr: otomatik algılama

en: auto scale
tr: otomaik ölçeklendirme

en: Auto-connect
tr: Otomatik bağlan

en: autoaccept
tr: Otomatik-kabul et

en: autonumber
tr: otomatik sayı

en: available fonts
tr: mevcut yazıtipleri

en: available layers
tr: kullanılabilir katmanlar

en: available to all users
tr: Tüm kullanıcılar kullanabilir

en: back color
tr: arka renk

en: background RGBA
tr: Arkaplan RGBA

en: background settings
tr: arkaplan ayarları

en: bale
tr: balyalama

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
tr: temel beceriler

en: battleship
tr: savaş gemisi

en: bibliographies
tr: kaynakça

en: bitrate mode
tr: bit oranı modu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
tr: siyah oyuncu

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: blackwater
tr: karasu

en: bluetooth adapters
tr: bluetooth bağdaştırıcıları

en: board layout
tr: tahta düzeni

en: board minimum
tr: kart en azı

en: bored
tr: sıkılmış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
tr: Sayfanın altına

en: broadcast address
tr: broadcast adresi

en: buddhism
tr: budizm

en: build failed
tr: İnşa başarısız oldu

en: build modes
tr: Yapı modları

en: bunny
tr: tavşan

en: bytes allocated
tr: Ayrılan bayt

en: bytes used
tr: Kullanılan bayt

en: caller group
tr: Arayan grubu

en: camerin
tr: kamerin

en: cancel request
tr: i̇steği i̇ptal et

en: cancel the operation
tr: İşlemi iptal et

en: canvases
tr: tuvaller

en: castellated
tr: sıralanmış

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
tr: mağara zemini

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ====================================================================
en: CD/DVD labels
tr: CD/DVD etiketleri

en: celestial sphere
tr: Goksel kure

en: cell formatting
tr: Hücre biçimlendirme

en: center of mass
tr: kütle merkezi

en: CentOS bug tracker
tr: CentOS Bug Tracker

en: change tracking
tr: İzlemeyi değiştir

en: character conversion
tr: karakter dönüştürme

en: character count
tr: karakter sayısı

en: chat client
tr: Sohbet istemcisi

en: chatty
tr: konuşkan

note: d6FSn
en: check now
tr: Şimdi kontrol et

en: check word
tr: Kelime denetimi

en: choose all
tr: Tümünü seçin

en: choose from the list
tr: Listeden seç

en: chunksize
tr: ekstrüzyon boyutu

en: cinematic mode
tr: Sinematik kip

en: Clea&r
tr: Temiz&le

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: clear the log
tr: Günlüğü temizle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
tr: i̇stemci kimliği

en: client mode
tr: İstemci modu

en: clockwise bottom
tr: saat yönünde alttan

en: clockwise top
tr: saat yönünde üst

en: cloned MAC
tr: birebir kopyalanmış MAC

en: CLOSED
tr: KAPALI

en: closing output file
tr: çıktı dosyası   kapatılıyor

en: cluster bomb
tr: şarapnelli bomba

en: cluster size
tr: Küme boyutu

en: code viewer
tr: kod i̇zleyici

en: code=
tr: kod=

en: codebook
tr: Kod çizelgesi

en: color curves
tr: renk eğrileri

en: color for name
tr: ad rengi

en: color levels
tr: renk düzeyleri

en: color of the text
tr: Metnin rengi

en: color opacity
tr: renk matlığı

en: color tables
tr: Renk tabloları

en: colored text
tr: Renklendirilmiş metin

en: command line history
tr: Komut satırı geçmişi

en: COMMENT
tr: YORUM

en: commentaries
tr: yorumlar

en: completely removed
tr: tamamen kaldırıldı

en: component type
tr: bileşen türü

en: composition window
tr: İleti yazma penceresi

en: configuration_parameter
tr: yapılandırma_parametresi

en: configure display
tr: Ekranı yapılandır

en: conflicting files
tr: çakışan dosyalar

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
tr: çakışan anahtarlar

en: containing text
tr: İçerdiği ifade

en: coordinated universal time
tr: eşgüdümlü evrensel saat

en: copy messages
tr: i̇letileri kopyala

en: copy the current selection
tr: Geçerli seçimi kopyala

en: copy the selected text
tr: Seçili metni kopyala

en: copy to folder
tr: klasöre kopyala

en: Couldn’t save
tr: kaydedilemedi

en: counterclockwise bottom
tr: saat yönünün tersi alttan

en: counterclockwise top
tr: saat yönü tersi üst

note: #-#-#-#-#  454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
tr: CPIO arşivi

en: Cre_ate
tr: _oluştur

en: create a new profile
tr: Yeni bir profil oluştur

en: create new mapset
tr: Yeni harita takımı oluştur

en: create repository
tr: Depo oluştur

en: create resource
tr: kaynak oluştur

en: create volume
tr: Birim oluştur

en: creates a new document
tr: Yeni bir dosya oluştururur

en: critical values
tr: Kritik değerler

en: cryptography plugin
tr: şifreleme

en: CSS property
tr: CSS Özelliği

en: CSS stylesheet
tr: CSS stil kağıdı

en: current device
tr: şuanli aygıt

en: current host
tr: Geçerli ana makine

en: current user name
tr: şimdiki kullanıcı adı

en: custom build
tr: özel inşa

en: custom module list
tr: Özel bir modül listesi

en: custom port
tr: Özel bağlantı noktası

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
tr: özel aralık

en: custom script
tr: Özel betik

en: custom URL
tr: Özel URL

en: cut the selected text
tr: Seçili metni kes

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Cyborg.name data/base/stats/structure.json: $.A0CyborgFactory.name ... + 3 refs
en: cyborg factory
tr: sayborg fabrikası

note: #-#-#-#-#  2729 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  2734 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: czechoslovakia
tr: çekoslovakya

en: daily limit
tr: Günlük sınır

en: dark grey
tr: koyu gri

en: dark night
tr: kara gece

en: darn
tr: tamir et

en: dash pattern
tr: Çizgi deseni

en: data character
tr: veri karakteri

en: data section
tr: veri bölümü

en: data track
tr: veri i̇zi

en: data_type
tr: veri_tipi

note: hNQAF hrZuN
en: DAY
tr: GÜN

en: day note
tr: Günlük not

en: DCC send
tr: DCC Gönderim

en: DD-MM-YYYY
tr: GG-AA-YYYY

en: debit note
tr: borç notu

en: debug flags
tr: Hata ayıklama bayrakları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
tr: öntanımlı bileşen

en: default compression
tr: Öntanımlı sıkıştırma

en: default report
tr: öntanımlı rapor

en: default text editor
tr: varsayılan metin düzenleyicisi

en: defined functions
tr: tanımlı i̇şlevler

en: delete after
tr: Ardından sil

en: delete report
tr: Raporu sil

en: delete the selected files
tr: Seçili dosyaları sil

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals04.name
en: dense composite alloys
tr: yoğunlaştırılmış kompazit alaşımları

en: desaturated
tr: solgunlaşmış

en: desktop layout
tr: masaüstü düzeni

en: destination range
tr: hedef erimi

en: device does not exist
tr: Aygıt yok

en: device interface
tr: Cihaz arabirimi

en: dictionary entry
tr: Sözlük girişi

en: direct mode
tr: direk kipi

en: directory of the file
tr: Dosya adı

en: disable composite effects
tr: Bileşiklik etkilerini kapat

en: disconnected from server
tr: Sunucu ile bağlantı kesildi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
tr: ayrımcılık

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
tr: bir ileti görüntüle

en: display power
tr: Gücü göster

en: display rendering intent
tr: Ekran görselleştirme amacı

en: display summary
tr: ekran rengi:

en: distributable
tr: dağıtılabilir

en: DOC databases
tr: DOC Veritabanları

en: document body
tr: Belge vücudu

en: document structure
tr: döküman yapısı

en: domain object
tr: nesne kısıtlamaları

en: Don't stop
tr: durdurma

en: donor
tr: bağışçı

en: double click to open
tr: Açmak için çift tıkla

en: double star
tr: çift yıldız

en: double-sided printing
tr: çift taraflı yazdırma

en: down speed
tr: i̇ndirme hızı

en: DOWNLOAD
tr: İNDİR

en: download cover
tr: albüm kapaklarını i̇ndir

en: drag drop
tr: Sürükle & bırak

en: driver manager
tr: sürücü yöneticisi

en: duplicate declaration
tr: tekrarlanmış veri tipi deklarasyonu

note: [unit_type]: id=Quenoth Dustbok, race=monster Made-up animal name derived from 'dust' (sand) and 'bok' as in real-world steenbok or springbok antelope
en: dustbok
tr: kumtilop

en: DXF layers
tr: DXF katmanları

en: dynamic word wrap
tr: devingen sözcük kaydırma

en: EBML head
tr: EBML başı

en: edit address
tr: adresi düzenle

en: edit list config
tr: Liste ayar dosyasını değiştir

en: edit the project
tr: Projeyi düzenle

en: effective interest rate
tr: Etken Faiz oranı

en: element not found
tr: Öge bulunamadı

en: email application
tr: E-posta uygulaması

en: empty groups
tr: Boş gruplar

en: en_US
tr: tr_TR

en: encoding failed
tr: kodlama hatası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
tr: Satır sonu

en: end of file reached
tr: Dosya sonuna ulaşıldı

en: enforcing mode
tr: zorlama modu

en: enter your credentials
tr: Kimlik bilgilerinizi girin

en: entry editor
tr: Girdi düzenleyici

en: entrypoint
tr: Giriş noktası

en: EPS file
tr: EPS dosyası

en: eraser pressure
tr: silgi basıncı

en: error console
tr: hata uçbirimi

en: ethernet MAC
tr: Ethernet MAC adresi

en: evaluate all
tr: Tümünü değerlendir

en: exclude folders
tr: Klasörleri dahil etme

en: exif info
tr: exif bilgisi

en: exif orientation
tr: exif yönlendirmesi

en: existing tags
tr: mevcut etiketler

en: exited normally
tr: Normal olarak çıkıldı

en: expected expression
tr: ifade umuluyordu

en: expected string
tr: Dizge umuluyordu

en: expense accounts
tr: gider hesapları

en: exportable
tr: Dışa aktarılabilir

en: external tool
tr: Dış araç

en: F&ile
tr: D&osya

en: F&ilter
tr: F&iltrele

en: f-number
tr: f-numarası

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
tr: başarısız kontrol

en: family with
tr: 'ye sahip aileler

en: favorites menu
tr: favoriler menüsü

note: [trait]: id=fearless type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: fearless
tr: korkusuz

en: feathering
tr: tüyleme

en: feature set
tr: özellik seti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
en: fee rate
tr: Serbest kur

en: fetch list
tr: listeyi getir

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
tr: Dosya sil

en: file not specified
tr: Dosya belirtilmedi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
tr: dosya etiketleri

en: file transfer request
tr: dosya gönderim i̇steği

en: file URI
tr: Dosya URI’si

en: fill rule
tr: Doldurma kuralı

en: filter actions
tr: filtre eylemleri

en: find device
tr: cihaz bul

en: firework
tr: Havai fişek

en: fix a crash
tr: Çökümü onar

en: fixed effects
tr: Sabit etkiler

en: flat light
tr: düz işık

en: flickering
tr: titreme

en: floating dock
tr: simge limanı

en: flow lines
tr: Akış hatları

en: fluidity
tr: akıcılık

en: FOLDER
tr: KLASÖR

en: folder type
tr: Dizin türü

en: font attributes
tr: yazıtipi nitelikleri

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
tr: kapkaççı

en: footprint assignments
tr: Ayak izi atamaları

en: foreign keys
tr: Yabancı anahtarları

en: formula missing
tr: formül eksik

en: forward port
tr: Portu yönlendir

en: found file
tr: dosya   bulundu

en: found new
tr: Yeni     bulundu

en: full analysis
tr: Tam analiz

en: fullscreen state
tr: Tam ekran durumu

en: funky
tr: acayip

en: gap between subtitles
tr: altyazılar arasındaki boşluk

en: gaussian filter
tr: dosya uzantılarını filtrele

en: gaël de chalendar
tr: Gaël de Chalendar

note: Name for gba
en: gbaya
tr: gbaya (sudan)

note: fNofY jjTyE VmHjN hFNy7
en: GCD
tr: OBEB

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/http.c#l992
en: general failure
tr: genel hata

en: generate PDF
tr: PDF Oluştur

en: geotagged
tr: coğrafi etiketlenmiş

en: get text
tr: Metni alın

en: GIF images
tr: GIF Resimleri

en: gizmo scale
tr: Gizmo ölçeği

note: #-#-#-#-#  3370 (wesnoth-tsg)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  3373 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: glaive
tr: kılıç

en: gnutella traffic
tr: Gnutella trafiği

note: [item]: id=ring-gold
en: golden ring
tr: altın yüzük

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: goodness of fit
tr: Uyum derecesi

en: got signal
tr: işareti alındı.

en: gradian
tr: renk geçişi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: gradient fill
tr: Gradyan dolgu

en: graph prototypes
tr: Grafik prototipleri

en: graphics interchange format
tr: grafik değişim biçimi

en: gray value
tr: gri değeri

en: great library
tr: büyük kütüphane

en: green tea
tr: yeşil çay

en: groundwater flow
tr: yeraltısuyu akışı

en: group selection
tr: grup seçimi

en: GTK bookmarks
tr: GTK Yer imleri

en: GUESS queries
tr: GUESS sorguları

en: gumbel distribution
tr: gumbel dağılımı

en: hardback
tr: ciltli

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
tr: el baltası

note: #-#-#-#-#  1535 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
tr: Başlık yazı tipi

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
tr: kalp dağları

en: HEIF image
tr: HEIF görüntüsü

en: held until
tr: 'e kadar tut

en: help keyword
tr: Yardım anahtar sözcüğü

en: hex value
tr: hex değeri

en: hibernate the system
tr: Sistemi hazırda beklet

en: hide message
tr: Mesajı gizle

en: hide objects
tr: Nesneleri gizle

en: highpass
tr: yüksek geçiren

en: hit ratio
tr: eşleşme oranı

note: #-#-#-#-#  3367 (wesnoth-tb)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  3372 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
tr: binici

en: host inventory
tr: Ana makine envanteri

en: HOSTNAME
tr: ANA_MAKİNE_ADI

en: hour before
tr: saat önce

en: how to connect
tr: nasıl bağlanılır

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Howitzer.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer105.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Howitzer.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-Howitzer105.name
en: howitzer emplacement
tr: obüs mevzisi

en: IBus daemon
tr: IBus Arka Plan Programı

en: icon sizes
tr: simge boyutları

en: identity information
tr: kimlik bilgileri

en: IDLE
tr: BOŞTA

en: illegal move
tr: Geçersiz hamle

en: image title
tr: Resim başlığı

en: image types
tr: görüntü türleri

en: image windows
tr: görüntü pencereleri

en: import layers
tr: katmanları i̇çe aktar

en: import template
tr: Şablon içe aktar

en: in descriptions
tr: tanımlarda

en: in implementation
tr: Implementation da

en: in program
tr: programda

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
tr: Hafta olarak

en: include directory
tr: Dizini dahil et

en: incoming and outgoing
tr: Gelen ve Giden

en: incompatibility
tr: uyumsuzluğu

en: indentation width
tr: girinti genişliği:

en: index mode
tr: Dizin kipi

en: info box
tr: bilgi kutusu

en: info text
tr: bilgi metni

en: initialisation
tr: ayarlama

en: insert characters
tr: Karakterler ekle

en: insert node
tr: Düğüm ekle

en: INSTALLATION
tr: KURULUMU

en: installation instructions
tr: kurulum yönergeleri

note: (itstool) path: title/em
en: intensities
tr: yoğunluk

en: interest payment
tr: faiz ödemesi

en: INTERNAL
tr: DAHİLİ

en: internet domain
tr: Internet domain

en: intolerance
tr: hoşgörüsüzlük

en: invalid attribute type
tr: Geçersiz öznitelik türü

en: invalid constant
tr: geçersiz sabit

en: invalid coordinates
tr: Geçersiz koordinatlar

en: invalid feed
tr: geçersiz besleme

en: invalid initializer
tr: geçersiz ilklendirici

en: invalid multibyte string
tr: geçersiz çokbaytlı dize

en: invalid operator
tr: geçersiz operatör

en: invalid profile
tr: Geçersiz profil

en: invalid text
tr: Geçersiz metin

en: invalid title
tr: Hatalı başlık

en: invalid unit
tr: geçersiz birim

en: invalid value for field
tr: Alan için geçersiz değer

en: inventory mode
tr: envanter modu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
tr: yatırım türü

en: israeli
tr: i̇srailli

en: italicize
tr: İtalik yazma

en: item text
tr: Öğe metni

en: JSON configuration
tr: JSON yapılandırması

en: key behavior
tr: tuş davranışı

en: key direction
tr: anahtar yönü

en: key repeat
tr: Tuş tekrarlama

en: keyring password
tr: Anahtarlık parolası

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: kidnappers
tr: Adam kaçıranlar

en: kinetic scrolling
tr: hareketli kaydırma

note: [side]
en: krash
tr: kraş

en: lambda parameter
tr: Lambda parametresi

en: latest release
tr: son dağıtım

note: Launcher integration
en: launcher icon
tr: başlatma simgesi

en: layout to use
tr: kullanılacak yerleşim

note: BJBud fwZ3Y aTzGm TCtJN
en: LCM
tr: OKEK

en: leading and trailing spaces
tr: Baş ve son boşluklar

en: leaf node
tr: yaprak düğüm

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
tr: vesmer destanı

en: license terms
tr: lisans koşulları

en: likelihood ratio
tr: olabilirlik oranı

en: line output
tr: tam doğrultu

en: linear motion
tr: çizgisel hareket

en: linewrap
tr: Satır kaydır

en: link to a file
tr: Dosyaya bağlantıla

en: list archives
tr: liste arşivleri

en: list header
tr: liste başlığı

en: list tables
tr: Tabloları listele

en: listening to music
tr: Müzik dinliyor

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
tr: listeleyici

en: live video
tr: canlı görüntü

en: load balancing
tr: Yük dengeleme

en: load certificate
tr: Sertifika yükle

en: load resource
tr: kaynak yükle

en: local account
tr: yerel hesaplar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
tr: yerel i̇sim

en: local preferences
tr: yerel tercihler

en: locale encoding
tr: yerel kodlama

en: lock selected
tr: seçimi kilitle

en: log in again
tr: Tekrar oturum aç

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
tr: mantıksal değil işareti

en: login credentials
tr: Oturum açma bilgileri

en: login details
tr: oturum açma bilgileri

en: long option
tr: Uzun seçenek

note: [button]: id=lua [label]
en: lua console
tr: lua konsolu

en: macro definition
tr: makro tanımları

en: magnetism
tr: manyetizma

en: maid
tr: hizmetçi

en: mail files
tr: posta dosyaları

en: mail notification
tr: posta bildirimi

en: mail servers
tr: Posta sunucuları

en: mailbox file
tr: mailbox dosyası

en: MakerNote
tr: YapanNotu

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: makeup
tr: süs

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
tr: MAL Sunucusu

note: [leadership]: id=did_malice1 [leadership]: id=did_malice2
en: malice
tr: garez

en: manage authors
tr: Yazarları yönet

en: managed permissions
tr: Yönetilen izinler

en: marked messages
tr: işaretlenmiş iletiler

en: markup languages
tr: i̇şaretleme dilleri

en: masquerade
tr: maskeleme

en: masquerading
tr: maskeleme

en: mass update
tr: Toplu güncelleme

en: match information
tr: maç bilgileri

en: match tags
tr: etiketleri eşle

en: maximum number of messages
tr: Azami ileti sayısı

en: maximum version
tr: maksimum sürüm

en: media keys
tr: Ortam tuşları

en: media sharing
tr: ortam paylaşımı

en: member host
tr: üye ana makine

en: memo lists
tr: not listeleri

en: memorable matches
tr: Unutulmaz maçlar

en: merge result
tr: Birleştirme sonucu

en: message filters
tr: i̇leti _süzgeçleri

en: message note
tr: i̇leti notu

en: message number
tr: İleti numarası

en: metadata information
tr: metaveri bilgisi

en: metadata source
tr: Metadata kaynağı

en: microbreak
tr: Küçük mola

en: minimum literal
tr: en küçük sabit değer

en: minor fixes
tr: Küçük düzeltmeler

en: minute remaining
tr: dakika kaldı

en: missing identifier
tr: eksik tanımlayıcı

en: missing observations
tr: Kayıp gözlemler

en: missing option
tr: Eksik seçenek

en: modify information
tr: Bilgileri değiştir

en: module manager
tr: modül yöneticisi

note: [scenario]: id=15_Mountain_Pass
en: mountain pass
tr: dağ geçidi

en: mouse mode
tr: fare kipi

en: mouse tracking
tr: Fare takibi

en: move list
tr: Hamle listesi

en: move point
tr: Hareket noktası

en: movement key
tr: hareket tuşu

en: movie clip
tr: film klibi

en: movie player
tr: Video oynatıcısı

en: multiple messages
tr: birden çok i̇leti

en: multitouch
tr: Çok noktalı dokunma

en: MusicBrainz server
tr: MusicBrainz Sunucusu

en: name not unique
tr: bu i̇sim kullanılıyor

en: name of the theme
tr: Dosya adı

en: name service
tr: servis adı

en: NAME|#N
tr: AD|#A

en: neighborhood size
tr: Komşuluk boyutu

en: network card
tr: ağ kartı

en: network management
tr: ağ yönetimi

note: #-#-#-#-#  284 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
tr: ağ yöneticisi

en: network mode
tr: ağ kipi

en: network timeout
tr: Ağ zaman aşımı

en: network usage
tr: Ağ kullanımı

en: new chapter
tr: Yeni fasıl

en: new gradient
tr: yeni renk geçişi

en: new mail in
tr: Şurada yeni posta:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
tr: yeni kip

note: #-#-#-#-#  2736 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
tr: yeni kişi

en: new sequence
tr: Yeni dizi

en: new status
tr: yeni durum

en: new translation
tr: Yeni çeviri

en: new week
tr: Yeni hafta

en: news message
tr: Haber iletisi

en: nigerian
tr: nijeryalı

en: nightlight
tr: gece işığı

en: no arguments given
tr: hiç argüman belirtilmedi

en: no carrier
tr: Taşıyıcı yok

en: no check
tr: sınama

en: no copy
tr: kopya yok

en: no icons
tr: Simgeler yok

en: no model
tr: model yok

en: no number
tr: Numara yok

en: no reply
tr: Yanıt yok

en: no stock
tr: Stok yok

en: no write permissions
tr: Yazma izni yok

en: nodes connected
tr: düğümler bağlandı

en: noise floor
tr: gürültü tabanı

en: NOR
tr: VEYA DEĞİL / NOR

en: normal windows
tr: normal pencereler

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
tr: Sembolik bir bağ değil

en: not a valid choice
tr: Geçersiz bir seçim

en: not confirmed
tr: onaylanmadı

en: not in progress
tr: Devam etmiyor

en: not operational
tr: çalışmıyor

en: not positive definite
tr: Pozitif-tanımlı değil

en: note name
tr: Not adı

en: NOTHING
tr: HİÇBİRİ

en: notification icon
tr: bildirim simgesi

en: nuclear reactor
tr: nükleer reaktör

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
tr: çıplaklık

en: nuked
tr: nükleer bombalandı

en: NULL pointer
tr: Boşluk işaretçisi (null pointer)

en: number of balls
tr: top sayısı

en: numbering options
tr: numaralandırma seçenekleri

en: object index
tr: nesne endeksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
tr: Cisim etiketleri

en: object required
tr: Nesne gerekli

en: observability
tr: gözlenebilirlik

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
tr: okyanus

en: open button
tr: Aç düğmesi

en: open links
tr: bağlantıları aç

en: open module
tr: açık modülü

en: open repository
tr: kod deposu aç

en: open with default
tr: Varsayılan olarak aç

en: OpenMP directives
tr: OpenMP direktifleri

en: operation not allowed
tr: İşleme izin verilmedi

en: original directory
tr: asıl dizin

en: Ot_her
tr: D_iğer

en: outline layer
tr: çerçeve katmanı

en: output log
tr: çıktı kaydı

en: overlay scrolling
tr: bindirme kaydırması

en: PACKAGE
tr: PAKET

en: package configuration
tr: Paket yapılandırması

en: package graph
tr: paket grafiği

en: package to install
tr: Kurulacak paket

en: package updates
tr: Paket güncellemeleri

en: pagebreak
tr: Sayfa sonu

note: #-#-#-#-#  1811 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1813 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2729 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  2734 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: palestine
tr: filistin

en: palette name
tr: Palet adı

en: panel position
tr: panel konumu

en: panelize
tr: Pane&lle

en: papuan
tr: papualı

en: paste mode
tr: yapıştırma kipi

en: patch series
tr: Yama serisi

en: path not found
tr: Yol bulunamadı

en: per window
tr: pencere başına

en: percentage of activity
tr: Etkinlik yüzdesi

en: performance profile
tr: Performans profili

en: physical address
tr: Fiziksel adres

en: pie charts
tr: pasta grafikleri

en: pin numbers
tr: Bacak numaraları

en: pixels at
tr: piksel

en: planet orbits
tr: Gezegen yörüngeleri

en: planner summary
tr: planlayıcı özeti

en: playlist length
tr: parça listesi uzunluğu

en: PNG export
tr: PNG olarak dışa aktar

en: point match
tr: puan maç

en: point selected
tr: kenar seçme modu:

en: poll failed
tr: poll başarısız

en: POP account
tr: POP Hesapları

en: power lines
tr: Elektrik hatları

en: power off the system
tr: Sistemi kapat

en: power output
tr: Güç çıkışı

en: power settings
tr: güç ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
tr: alıştırma kipi:

en: preallocation
tr: yer ayırma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
tr: önyükleme

en: preselect
tr: önseçim

en: present values
tr: Bugünkü değerler

en: price source
tr: fiyat kaynağı

en: primary address
tr: birincil adres

en: print name
tr: yazdırma adı

en: print the version number
tr: Sürüm numarasını yazdır

en: prioritized
tr: öncelikli

en: prob
tr: olasılık

en: probability of success
tr: Başarı olasılığı

en: PROBLEM
tr: SORUN

en: PROG
tr: UYG

en: project info
tr: proje bilgisi

en: project location
tr: proje konumu

en: project menu
tr: plan menüsü

en: project root
tr: proje kök dizini

en: project title
tr: Proje başlığı

en: proximity distance
tr: falloff mesafesi

en: proxy user
tr: Proxy kullanıcı

note: #-#-#-#-#  1047 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line
en: prussia
tr: prusya

en: public folders
tr: genel klasörler

en: punctuation characters
tr: Noktalama karakterleri

en: punish
tr: cezalandırma

en: python functions
tr: Python işlevleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
tr: QIF Profili

en: quick filter
tr: Hızlı süzgeç

en: R_eplace
tr: Değişti_r

en: RAID member
tr: RAID üyesi

en: ramp down
tr: aşağı yokuş

en: range end
tr: Aralık sonu

en: range name
tr: aralığı adı

en: range start
tr: Aralık başı

en: RAW decoding
tr: RAW Kod Çözme

en: raze
tr: Tahrip et

en: reactive
tr: duyarlı

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: reactivity
tr: tepkinirlik

en: reading files
tr: Dosyalar okunuyor

en: recent articles
tr: son makaleler

en: recent documents list
tr: En son kullanılan belgeler listesi

en: recolor
tr: Tekrar renklendir

en: red eyes
tr: Kırmızı göz

en: refresh information
tr: bilgiyi yenile

en: refresh the view
tr: Görünümü yenile

en: reinvestment
tr: yeniden yatırım

en: reminder time
tr: anımsatıcı zamanı

en: remote command
tr: Uzak komut

en: removable storage
tr: kaldırılabilir depolama

en: remove from the list
tr: Listeden çıkar

en: renaming options
tr: yeniden adlandırma seçenekleri

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
tr: bir iletiyi yanıtla

en: repost
tr: Yeniden gönder

en: requested value
tr: İstenen değer

en: requisite
tr: gereklilik

en: resave
tr: yeniden kaydet

en: reset branch
tr: dalı sıfırla

en: reset selected
tr: Seçileni sıfırla

en: resize text
tr: metni yeniden boyutlandır

en: resource limit
tr: iç kaynak sınırı

en: response in
tr: Giriş yanıtı

en: restoring database
tr: Veritabanı geri yükleniyor

en: result filters
tr: sonuç filtreleri

en: retrieving messages
tr: İletiler alınıyor

en: retry in
tr: yeniden denenecek

en: retweet
tr: ReTweet

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
tr: ölü asker

en: reverse connections
tr: Ters Bağlantılar

en: reverse diagonal
tr: Ters çapraz

en: reverse video
tr: Ters video

en: revision log
tr: revizyon günlüğü

en: rewrap
tr: yeniden kes

en: rewritable medium
tr: yeniden yazılabilir ortam

en: ripper
tr: dönüştür

en: rounding radius
tr: Yuvarlama yarıçapı

note: #-#-#-#-#  454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
tr: RPM paketi

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
tr: çapulcu

en: run scripts
tr: Betikleri çalıştırır

en: S/MIME encrypted
tr: S/MIME şifrelenmiş

note: BiFWr
en: S_earch
tr: _ara

en: sanitation
tr: sağlık teşkilatı

en: save contents
tr: i̇çeriği kaydet

en: save modified files
tr: Değişen dosyaları kaydet

en: save settings as
tr: ayarları farklı kaydet

en: scan failed
tr: Tarama başarısız oldu

en: scanning for files
tr: dosyalar taranıyor

en: schematic files
tr: şematik dosyalar

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
tr: pala

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile2A-T.name data/base/stats/weapons.json: $.Missile-A-T.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile2A-T.name data/mp/stats/weapons.json: $.Missile-A-T.name
en: scourge missile
tr: felaket füzesi

en: screen added
tr: Ekran eklendi

en: scroll bars
tr: Kaydırma çubuğu

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: search fields
tr: alanları ara

en: secure boot
tr: güvenli önyükleme

en: segment information
tr: Parça bilgileri

en: select a user
tr: Bir kullanıcı seçin

en: select a window
tr: bir pencere seç

en: select branch
tr: Dal seç

en: select field
tr: Alanı seç

en: select host
tr: anamakine seçin

en: select HTML file
tr: HTML dosyası seç

en: select printer
tr: Yazıcıyı seç

en: select the database file
tr: Veritabanı dosyasını seç

en: select the level
tr: Seviyeyi seçin

en: select tracks
tr: seçilen parçalar

en: selected disks
tr: Seçilen diskler

en: selected elements
tr: Seçilen öğeler

en: selected tool
tr: Seçili araç

en: selection start
tr: seçimi başlat

en: send bug report
tr: hata raporu gönder

en: send key
tr: Tuş gönder

en: send notifications
tr: bildirim gönder

en: sequence numbers
tr: sıra numaraları

en: server capabilities
tr: sunucu yetenekleri

en: server does not exist
tr: Sunucu bulunmuyor

en: server messages
tr: Sunucu iletileri

en: service messages
tr: Servis iletisi

en: service types
tr: Servis türleri

en: set to undefined
tr: Tanımsız olarak ayarla

en: severities
tr: önem

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
tr: züppe şantom

en: shearing
tr: kesme

en: sheet properties
tr: sayfa özellikleri

en: short circuit
tr: kısa devre

en: short text
tr: Kısa metin

en: show overview
tr: genel bakışı göster

en: show sum
tr: Toplam göster

en: show values
tr: Değerleri göster

en: show weather
tr: hava durumunu göster

en: shut down the computer
tr: Bilgisayarı kapat

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
tr: sessiz orman

en: simple search
tr: basit arama

en: simplistic
tr: basit

en: single string
tr: Tek dizge

en: singleton
tr: Tekil nesne

en: sioux
tr: siyu

en: skewer
tr: şişeleme

en: skiing
tr: kayakta

en: smooth scale
tr: yumuşak büyüt

en: snapshot device
tr: Anlık görüntü aygıtı

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
tr: tipi

en: SOFTWARE
tr: YAZILIM

note: [leadership]: id=sorrow
en: sorrow
tr: üzüntü

en: sort selected
tr: seçileni sırala

en: sound cards
tr: Ses kartları

en: sound recorder
tr: ses kaydedici

en: source column
tr: Kaynak sütunu

en: source string
tr: Kaynak dizgi

en: source tree
tr: kaynak ağacı

en: space equally
tr: Eşit alan

en: spacing between columns
tr: Sütunlar arasındaki boşluk

en: specific folders
tr: Belirtilen klasörler

en: spectrum analyzer
tr: i̇zgesel çözümleyici

en: square size
tr: kare boyutu

en: SSH private key
tr: Gizli SSH anahtarı

en: stack frames
tr: çerçeveleri yığ

note: tZH3f
en: standard atmosphere
tr: standart atmosfer

en: standard mode
tr: standart kip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
tr: Başlangıç satırı

en: starting a new game
tr: Yeni oyun başlatılıyor

note: #-#-#-#-#  2824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
tr: sabit anahtar

en: status text
tr: durum yazısı

en: storage path
tr: depolama yolu

en: straightening
tr: doğrultma

en: strategy to use
tr: Kullanılacak strateji

en: stroke style
tr: kontur stili

en: style rule
tr: biçem kuralı

en: subscribe to list
tr: listeye üye ol

en: summary page
tr: özet sayfası

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals07.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals07.name
en: superdense composite alloys
tr: yüksek yoğunlukta kompozit alaşımları

en: switch branches
tr: Dal değiştir

en: switch to window
tr: Pencereyi değiştir

en: synchronizer
tr: eşzamanlayıcı

en: syntax check
tr: sözdizimi kontrolü

en: system calls
tr: sistem çağrıları

en: system check
tr: sistem denetimi

en: system crash
tr: sistem çöküşü

en: system fonts
tr: sistem yazı tipleri

en: system settings module
tr: sistem ayarları modülü

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
tr: sistem güncellemeleri

en: Ta_b
tr: _sekme

en: table_name
tr: tablo_adı

en: tag creation
tr: Etiket oluşturma

en: tagline
tr: slogan

en: tangram
tr: çin bulmacası

en: target book
tr: Hedef kitap

en: team message board
tr: takım mesaj panosu

en: teaspoon
tr: çay kaşığı

en: teller
tr: vezne

en: template data
tr: Şema bilgisi

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
tr: On dakika

en: terrain height
tr: Arazi yüksekliği

note: plugin preference
en: text background color
tr: Yazı arkaplanı rengi

en: text pattern
tr: Yazı deseni

en: Text-to-speech
tr: Metinden sese

en: textclass
tr: metinsınıfı

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: theganli
tr: teganli

en: thermal conductivity
tr: termal i̇letkenlik

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
tr: hırsız

note: UJKCj
en: thin space
tr: İnce boşluk

en: TileSet
tr: DöşemeTakımı

note: Translators: this the name of a game
en: time now
tr: zaman

en: Time-series
tr: Zaman-serisi

en: title foreground color
tr: başlık arkaplanı

en: Todo.txt file
tr: Todo.txt Dosyası

en: toggle minimap
tr: Mini haritayı aç/kapa

en: token type
tr: simge tipi

en: tool item
tr: araç ögesi

en: top solid layers
tr: Üst katı katmanlar

en: TOTAL
tr: TOPLAM

en: total CPU usage
tr: Toplam İşlemci kullanımı

en: total value
tr: toplam değer

en: track path
tr: Parça yolu

en: track properties
tr: parça özellikleri

en: tracks added
tr: parçalar eklendi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: transaction type
tr: aktarım türü

en: transitive
tr: geçişli

en: translation team
tr: çeviri takımı

en: trusted source
tr: arkaplan kaynağı

en: tutor mode
tr: Eğitici kip

en: type to filter
tr: Süzmek için yazın

en: umbrello UML modeller
tr: Umbrello UML Modelleyici

en: unable to add user
tr: Kullanıcı eklenemedi

en: unable to connect to server
tr: Sunucuya bağlanılamıyor

en: unable to create backup
tr: yedekleme oluşturulamıyor

en: unable to create index
tr: İndeks oluşturulamıyor

en: unable to load plugin
tr: eklentisi yüklenemiyor

en: unable to send file
tr: Dosya gönderilemedi

en: unbound key
tr: Tuş atamasını kaldır

en: unexpected number
tr: beklenmeyen sayı

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: unexplored
tr: keşfedilmemiş

en: unknown number base
tr: bilinmeyen sayı tabanı

en: unknown system
tr: Bilinmeyen sistem

en: unknown token
tr: Bilinmeyen sembol

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
tr: bilinmeyen birim

en: unmask
tr: maskelemeyi kaldır

en: unmount command
tr: ayırma komutu

en: unshared
tr: paylaşılmamış

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
tr: durdurulamaz

en: update database
tr: veritabanını güncelle

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
tr: Yazılım güncelle

en: updated at
tr: Güncelleme zamanı

en: usability improvements
tr: Kullanım geliştirimleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
tr: IPv6 kullan

en: use profile
tr: Profili kullan

en: use the system default
tr: Sistem öntanımlısını kullan

en: used space
tr: kullanılan alan

en: user aborted
tr: kullanıcı durdurdu

en: user attributes
tr: kullanıcı öznitelikleri

en: user config
tr: kullanıcı yapılandırması

en: user home directory
tr: Kullanıcı ev dizini

en: user supplied
tr: kullanıcının sunduğu

en: userdir
tr: Kullanıcı dizini

en: userid
tr: kullanıcı kimliği

en: users list
tr: kullanıcı listesi

en: value position
tr: değer konumu

en: VDO device
tr: VDO aygıtı

en: verbose logging
tr: Ayrıntılı günlük kaydı

en: vertical panels
tr: Dikey paneller

en: via hole
tr: geçiş deliği

en: video playback
tr: video oynatma

en: video size
tr: görüntü boyutu

en: view grid
tr: izgara görünümü

en: view image
tr: resmi görüntüle

en: view message
tr: Mesajı göster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
tr: metni göster

en: virtual monitor
tr: Sanal monitör

en: visible window
tr: görünür pencere

en: visual magnitude
tr: Görsel büyüklük

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
tr: cilt tanımı

en: volume format
tr: Hacim biçimi

en: volume levels
tr: ses düzeyleri

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLFactory.name data/base/stats/structure.json: $.A0VTolFactory1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLFactory.name data/mp/stats/structure.json: $.A0VTolFactory1.name
en: VTOL factory
tr: DİvK Fabrikası

note: [attack]: type=cold
en: wail
tr: feryat

en: waiting for connection
tr: Bağlantı için bekleniyor

en: waiting to retry
tr: Tekrar deneme bekleniyor

en: weakly
tr: zayıfca

en: web applications
tr: web uygulamaları

en: web reference
tr: web atfı

en: web scenarios
tr: Wen senaryoları

en: web search keywords
tr: web arama anahtar kelimeleri

en: week starts on monday
tr: Hafta başlangıcı Pazar

en: whole desktop
tr: Tüm masaüstü

en: width in characters
tr: karakter olarak genişlik

en: width request
tr: Genişlik isteği

note: TRANSLATORS: This a Barbarian ship name
en: wild boar
tr: Yaban domuzu

en: windows version
tr: Windows sürümü

en: wonders of the world
tr: dünyanın harikaları

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: wooden floor
tr: tahta döşeme

en: word suggestions
tr: kelime önerileri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
tr: şekli kaydır

note: (itstool) path: page/title
en: write a message
tr: İleti yaz

en: write error occurred
tr: Yazım hatası oluştu

en: writing to stdout
tr: standart çıktıya yazıyor

en: wrong data type
tr: Yanlış veri türü

en: zip files
tr: zip dosyaları

en: &assign
tr: &ata

note: #-#-#-#-#  1523 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
tr: &ekle

en: &below
tr: &alt

en: &compare
tr: &karşılaştır

en: &control
tr: &kontrol

en: &demo
tr: &deneme

en: &donate
tr: &bağış yap

en: &enter
tr: &gir

en: &flip
tr: &çevir

en: &leave
tr: &ayrıl

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
tr: &harita

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
tr: &sıralama

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
tr: kod &parçacığı

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
tr: &boşluk

en: &standard
tr: &standart

note: #-#-#-#-#  1413 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit) #-#-#-#-#  1414 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-#
en: &submit
tr: &gönder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
tr: &konu

en: &trim
tr: &kırp

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
tr: oyun hakkında

en: above selected
tr: seçilenler

en: accept connection
tr: bağlantıyı kabul et

en: accept key
tr: kabul

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
tr: erişilebilirlik tercihleri

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:405 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:428
en: accommodation
tr: konaklama

en: account description
tr: hesap açıklaması

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
tr: hesap hiyerarşisi

en: acrobat
tr: cambaz

en: active calendar
tr: aktif takvim

en: active commit
tr: Etkin işlem

en: active material
tr: Malzeme butonları

en: active user
tr: aktif kullanıcı

en: activity history
tr: etkinlik geçmişi

en: add a header
tr: Başlık ekle

en: add a link
tr: Bağlantı ekle

en: add a remote
tr: Bir uzak uç ekle

en: add an email
tr: E-posta Ekle

en: add bookmarks
tr: yer i̇mi ekle

en: add chapter
tr: bölüm ekle

en: add transparency
tr: Saydamlık ekle

en: added text
tr: eklenen metin

en: additional comments
tr: ek yorumlar

note: #-#-#-#-#  2432 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
tr: ek i̇şlevler

note: #-#-#-#-#  394  #-#-#-#-# (itstool) path: subsection/title #-#-#-#-#  395 (drawing)  #-#-#-#-# Context: title of a section of the preferences
en: additional tools
tr: Ek araçlar

en: address change
tr: adres değişikliği

en: adjust color balance
tr: renk dengesini ayarla

en: adjusting entries
tr: girdiler ayarlanıyor

en: ADSL connection
tr: ADSL bağlantısı

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
tr: zina

en: advanced formatting
tr: Gelişmiş biçimleme

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade06.name
en: advanced repair facility
tr: gelişmiş tamir tesisi

en: affiliate
tr: bağlanma durumu

en: affine
tr: afin

note: [part]
en: aftermath
tr: akıbet

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
tr: aymukasur

en: album category
tr: Albüm kategorisi

en: album view
tr: albüm görünümü

en: all chapters
tr: Tüm bölümler

en: all directories
tr: Tüm dizinler

en: all executable files
tr: tüm çalıştırılabilir dosyalar

en: all software
tr: Tüm yazılımlar

en: allow encryption
tr: Şifrelemeye izin ver

en: alt+left
tr: alt+sol

en: alternate lines
tr: alternatif hatlar

en: always sign
tr: daima i̇mzala

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: amusement
tr: eğlence

en: analogous
tr: benzer

en: analogue
tr: analog

en: ancestor type
tr: Ata türü

en: anchor editor
tr: çapa editör

en: angle units
tr: Açı birimleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
tr: animasyon önbelleği

en: animation player
tr: anim oynatıcısı

en: anisotropic filtering
tr: Anisotropik filtreleme

en: apply theme
tr: Tema uygula

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
tr: onaylayan

en: archive mail
tr: e-posta arşivle

en: archive types
tr: arşiv türleri

en: area height
tr: Alan yüksekliği

en: artificial horizon
tr: yapay ufuk

en: as labels
tr: etiket gibi

en: ask before emptying
tr: Boşaltmadan önce sor

note: sun and moon
en: astronomical data
tr: astronomik veri

en: audio profile
tr: ses profili

en: authorization code
tr: Yetkilendirme kodu

note: list of fields
en: auto increment
tr: Otomatik artan

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
tr: otomatik-girinti

en: auto-scan
tr: otomatik tarama

en: automatic backup
tr: Kendiliğinden yedekleme

en: autoscroll
tr: Otomatik kaydırma

en: autosubscript
tr: Otomatik alt karakter

en: available data
tr: Kullanılabilir veri

en: available keys
tr: kullanılabilir anahtarlar

note: #-#-#-#-#  50 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
tr: kullanılabilir düzenler

en: available targets
tr: Mümkün olan hedefler

en: available units
tr: mümkün olan birimler

en: b-bone
tr: kemik

en: babl format
tr: babl biçimi

en: backup current
tr: Mevcudu yedekle

en: backup key
tr: yedek anahtar

en: bad expression
tr: geçersiz ifade

en: bad string
tr: Hatalı söz dizimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
tr: Banka dekontu

en: bar lines
tr: ölçü çizgileri

en: bare repository
tr: Yalın depo

note: Brush input
en: barrel rotation
tr: barrel döndürmesi

note: Context: open the help page about general use of the app
en: basic help
tr: Basit yardım

en: batch rename
tr: tümden yeniden adlandır

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: battleground
tr: Savaş alanı

en: bibliography record
tr: Kaynakça kaydı

en: big game
tr: Büyük oyun

en: bind mount
tr: bağlama

en: birth time
tr: bitiş zamanı

en: BitTorrent client
tr: BitTorrent İstemcisi

en: bleed out
tr: Bellek yetersiz.

en: blitz
tr: Blitz - Hızlı oyun

en: block bounds
tr: Blok sınırları

en: bluish
tr: mavimsi

en: bond connection
tr: Bond bağlantısı

en: book cover
tr: Kitap kapağı

en: book properties
tr: kitap özellikleri

en: boot images
tr: Ön yükleme Kalıpları

en: border thickness
tr: sınır kalınlığı

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
tr: Alt boşluk

en: branch to use
tr: Kullanılacak dal

en: break apart
tr: Parçalara ayır

en: bridge connection
tr: Köprü bağlantısı

en: brilliance
tr: parlaklık

en: brokerage fees
tr: aracılık ücreti

en: browse host
tr: kişiye gözat

en: brush folders
tr: fırça klasörleri

en: bug fixes and improvements
tr: Hata düzeltmeleri ve geliştirmeler

en: bugzilla product
tr: Bugzilla ürünü

en: build command
tr: yapı komutu

en: build options
tr: İnşa seçenekleri

en: builtin command
tr: dahili komut

en: builtin commands
tr: yerleşik komutlar

en: bulk convert
tr: Birden çok dosya dönüştür

en: bus address
tr: veriyolu adresi

en: button attributes
tr: simge öznitelikleri

en: button box
tr: düğme kutusu

en: button size
tr: Buton boyutu

en: C_heck
tr: _denetle

en: CACHE
tr: ARABELLEK

en: cache path
tr: Dosya yolu

en: calculation settings
tr: hesaplama ayarları

en: calendar information
tr: Takvim bilgisi

en: calendar message
tr: Takvim iletisi

en: calendar notes
tr: Takvim notları

en: call sign
tr: çağrı adı

en: camera name
tr: Kamera adı

en: Can't chdir
tr: chdir yapılamadı

en: Can't install
tr: kurulamıyor:

en: Can't save file
tr: Dosya kaydedilemiyor

en: capture devices
tr: kayıt aygıtları

en: caravel
tr: karavela

en: carthaginian
tr: kartacalı

en: carton
tr: karton kutu

en: cassette
tr: kaset

en: category filter
tr: Kategori filtresi

en: cell spacing
tr: Hücre aralığı

en: cell width
tr: Hücre genişliği

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
tr: Cep telefonu

en: certificate files
tr: Sertifika dosyaları

en: change symbols
tr: sembolleri değiştir

en: change values
tr: Değerleri değiştir

en: CHANGES
tr: KİP

en: changeset in
tr: içinde değişiklik

en: chapter process
tr: Bölüm işlemi

en: chat state notifications
tr: Sohbet durum bildirimler

en: cheated
tr: hile yaptı

en: check data
tr: verileri denetle

en: check error
tr: kontrol hatası

note: [button]: id=check_status
en: check status
tr: duruma bak

en: checking for bad blocks
tr: hatalı blok aranıyor

en: checkmate
tr: Şah mat

en: child document
tr: alt belge

en: child object
tr: Alt nesne

en: child process failed
tr: Alt süreç başarısız

en: choose a new name
tr: Yeni bir isim seç

en: choose formats
tr: Format(ları) seçiniz

en: choose name
tr: i̇sim seçin

en: cinnamon desktop
tr: cinnamon masaüstü

en: city report
tr: şehir raporu

en: classical chinese
tr: klasik çin

en: clear default
tr: varsayılan sil

en: clear pose
tr: duruşu temizle

en: click mode
tr: tıklama kipi

note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
tr: tırmanıcı

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
tr: pelerinli şahıs

en: close archive
tr: Arşivi kapat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
tr: cüzdan kapat

en: closing entries
tr: girdiler kapanıyor

en: cloudiness
tr: bulutlu

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
tr: Açıkla&ma

note: Search: command
en: Co_mmand
tr: _komut

en: Co_py
tr: Ko_pyala

en: coal mines
tr: Kömür madenleri

en: coeff
tr: katsayı

en: colombian
tr: kolombiya

en: colon separated
tr: sütun ayrıldı

en: color axis
tr: Renk ekseni

en: color for file
tr: dosya rengi

en: color for value
tr: değer rengi

en: color level
tr: Renk seviyesi

note: (itstool) path: subsection/title
en: color modes
tr: Renk modları

en: column_name
tr: sütun_adı

en: command description
tr: komut açıklaması

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
tr: Komut sırası

en: common actions
tr: ortak eylemler

en: compiler messages
tr: Derleyici mesajları

en: completed with errors
tr: hatalarla tamamlandı

en: completion date
tr: Tamamlanma tarihi

en: component palette
tr: bileşen paleti

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals02.name
en: composite alloys mk2
tr: kompozit alaşımları kdm2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Metals03.name
en: composite alloys mk3
tr: kompozit alaşımları kdm3

en: compressed size
tr: sıkıştırılmış boyut

en: compressing files
tr: dosyalar sıkıştırılıyor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
tr: yapılandırma penceresi

en: configuration assistant
tr: yapılandırma asistanı

en: conn
tr: bağlantı

en: connected components
tr: bağlanmış bileşenler

en: connection attempt failed
tr: Bağlantı kurulamadı

en: console mode
tr: Konsol modu

en: constraint_name
tr: %kısıtlama_adı

en: content encoding
tr: İçerik kodlama

en: content-transfer-encoding
tr: i̇çerik-aktarım-kod-kümesi

en: continuing in
tr: içinde sürdürülüyor

en: control variable
tr: Denetim değişkeni

en: convert selection
tr: Seçimi dönüştür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
tr: Koordinat ızgaraları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: copy image to clipboard
tr: Resmi panoya kopyala

en: copy metadata
tr: metaveri kopyala

en: copy to the clipboard
tr: Panoya kopyala

en: copying folder
tr: klasörü kopyalanıyor

en: corners in
tr: köşelerden i̇çeri

en: correct texts
tr: yazıları düzelt

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
tr: konak

en: Couldn't load user
tr: Kullanıcı yüklenemedi

en: create a message
tr: Bir mesaj yarat

en: create a new group
tr: Yeni bir grup oluştur

en: create a note
tr: Bir not yarat

en: create config
tr: Yapılandırma dosyası oluştur

en: create graph
tr: Grafik oluştur

en: create host
tr: Ana makine oluştur

en: create item
tr: Öğe oluştur

en: create labels
tr: Etiketleri oluştur

en: create makefile
tr: makefile oluştur

en: create new connection
tr: Yeni bağlantı oluştur

en: create shortcut
tr: kısayol oluştur

en: created transactions
tr: oluşturulan i̇şlemler

en: creating snapshot
tr: Anlık görüntü oluşturuluyor

note: language code: crh
en: crimean tatar
tr: kırım tatarları

en: CTCP replies
tr: CTCP Cevapları

en: current address
tr: bulunulan adres

en: current category
tr: geçerli kategori

en: current character
tr: şimdiki kare

en: current dictionary
tr: kullanılan sözlük

en: current gradient
tr: Geçerli renk geçişi

en: current items
tr: mevcut ögeler

en: custom data
tr: özel veriler

en: custom expression
tr: Özel ifade

en: custom session
tr: özel oturum

en: d-bus path
tr: D-Bus yolu

en: DANGEROUS
tr: TEHLİKELİ

en: Darwin's voyage
tr: Darwin'in Yolculuğu

en: data encryption key
tr: Veri şifreleme anahtarı

en: data not available
tr: Veri yok

en: database folder
tr: veritabanı dizini

en: date interval
tr: tarih aralığı

en: day month year
tr: gün ay yıl

note: [unstore_unit]
en: dazed
tr: sersemlemiş

en: dead tree
tr: ölü ağaç

en: debug settings
tr: hata ayıklama ayarları

note: #-#-#-#-#  542 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  543 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: debugging options
tr: hata ayıklama seçenekleri

en: deduplication
tr: tekilleştirme

en: default charset
tr: Öntanımlı karakter kümesi

en: default foreground
tr: varsayılan önplan

en: default login
tr: öntanımlı giriş

en: default protocol
tr: öntanımlı iletişim kuralı

en: default title
tr: Öntanımlı başlık

en: default track flag
tr: Varsayılan iz işareti

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
tr: Orkları yen

en: defined variables
tr: tanımlı değişkenler

en: deletable
tr: silinebilir

en: delete database
tr: Veritabanını sil

en: delete host
tr: anamakineyi sil

en: delete service
tr: servisi sil

en: delete shared
tr: Paylaşımı sil

en: delete tool
tr: aracı sil

en: delete value
tr: değerini sil

en: delete variable
tr: değişkeni sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
tr: Kuyruktan çıkar

en: describe table
tr: Tabloyu tanımla

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
tr: öntanımlı masaüstü

en: desktop directory
tr: masaüstü dizini

en: desktop manager
tr: masaüstü yöneticisi

en: desktop viewer
tr: Masaüstü görüntüleyicisi

en: destination does not exist
tr: Hedef mevcut değil

en: detailed list view
tr: Ayrıntılı liste görünümü

en: device battery
tr: cihaz bataryası

en: device not available
tr: Aygıt kullanılır değil

en: device status
tr: aygıt durumu

en: device update
tr: aygıt güncellemesi

note: #-#-#-#-#  1614 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
tr: DHT Düğümleri

en: diagonal bottom left
tr: çapraz alt sol

en: diagonal top left
tr: çapraz üst sol

en: did not answer
tr: cevaplanmadı

en: diff algorithm
tr: Fark algoritması

en: diffuse color
tr: Nesnenin genel rengi.

en: direction of movement
tr: hareket yönü

note: #-#-#-#-#  636 (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  739 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
tr: Dizin boş değil

en: disable plugin
tr: Eklentiyi devre dışı bırak

en: disable plugins
tr: eklentileri devre dışı bırak

en: disassociate
tr: i̇lişkilendirme

en: discard the message
tr: Mesajı at

en: disk capacity
tr: disk kapasitesi

en: display calendar
tr: Takvimi görüntüle

en: display details
tr: Görünüm ayrıntıları

en: display map
tr: Harita görüntüle

en: display properties
tr: özellikleri görüntüle

en: display title
tr: başlığı görüntüle

en: display unit
tr: Görüntü birimi

en: divorced
tr: boşanmış

en: document info
tr: belge bilgisi

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
tr: belge tarayıcı

en: documents directory
tr: belgeler dizini

en: double cluster
tr: çift yıldız kümesi

en: down left
tr: sol aşağı

en: download all messages
tr: Tüm iletileri indir

en: download BOINC
tr: BOINC'i indir

en: download image
tr: Resim indir

en: download packages
tr: Paketleri indir

en: driver type
tr: sürücü türü

en: drizzle rain
tr: çiseleyen yağmur

en: due in
tr: zamanı var

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
tr: toz şeytanı

en: dustbin
tr: çöp

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
tr: cüce şef

en: dynamic panel
tr: Devingen panel

en: dynamic segment
tr: dinamik bölüm

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: eastern africa
tr: doğu afrika

en: edit display
tr: görünümü değiştir

en: edit map
tr: Haritayı düzenle

en: edit multiple
tr: Çoklu düzenle

en: edit palette
tr: palet düzenle

en: elliptic curve
tr: eliptik eğri

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
tr: elf savaşçı

en: email server
tr: E-posta sunucusu

en: embedded document
tr: Gömülü belge

en: eMovix project
tr: eMovix Projesi

en: emphasized
tr: vurgulanmış

en: empirical
tr: denemeli

en: empty medium
tr: boş ortam

en: empty path
tr: boş yol

en: empty state
tr: Boş durum

en: enable debug output
tr: Hata ayıklama çıktısını etkinleştir

en: enable editing
tr: Düzenlemeyi etkinleştir

en: enable key
tr: anahtarı kullanıma sokar

en: enable SSL
tr: SSL'yi etkinleştir

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
tr: ordugah i̇çkalesi

en: encoding track
tr: parça kodlanıyor

en: encryption settings
tr: Şifreleme ayarları

en: ending time
tr: bitiş zamanı

en: endogenous variables
tr: İçtürel değişkenler

en: english USA
tr: İngilizce ABD

en: enter your passphrase
tr: Parolanızı girin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
tr: Ekinokslar ve Gündönümleri

en: errand
tr: i̇ş

en: error handler
tr: hata işleyicisi

en: error loading font
tr: yazı tipi yükleme hatası

en: error logs
tr: hata kayıtları

en: error writing data
tr: Veri yazmada hata

en: escrow account
tr: emanet hesabı

en: establishing connection
tr: Bağlantı kuruluyor

en: estimated duration
tr: Öngörülen süre

en: event filter
tr: olay filtresi

en: executing precommand
tr: Ön komut çalıştırılıyor

en: existing account
tr: mevcut hesap

en: existing disk
tr: Varolan disk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
tr: Sekmeleri boşluğa çevir

en: explicitly installed
tr: Doğrudan kurulmuş

en: exponential power distribution
tr: üssel kuvvet dağılımı

en: export annotations
tr: açıklamaları dışa aktar

en: export bookmarks to a file
tr: Yer imlerini dosyaya aktar

en: export symbol
tr: simgeyi dışarı aktar

en: export view
tr: Görünümü dışa aktar

en: exporting data
tr: Veri dışa aktarılıyor

en: exposure settings
tr: pozlama ayarları

en: extend the selection
tr: seçim çevresi

en: external flash
tr: Harici flaş

en: external video player
tr: harici video oynatıcı

en: f-test
tr: f-testi

en: factorization
tr: çarpanlarına ayırma

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
tr: peri ateşi

en: failed read
tr: okuma başarısız

en: failed to commit
tr: İşleme başarısız oldu

en: failed to disconnect
tr: bağlantı kesilemedi

en: failed to open directory
tr: dizin açılamadı

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
tr: Dosya ayrıştırılamadı

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: failed to reboot
tr: Yeniden başlatılamadı

en: family names
tr: aile i̇simleri

en: FATAL ERROR
tr: ÖLÜMCÜL HATA

en: fetching cover
tr: kapak getiriliyor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
tr: &filtre

en: field used
tr: Kullanılan alan

en: file &name
tr: dosya &adı

en: file backup
tr: Dosya yedeği

en: file comparison
tr: Dosya karşılaştırma

en: file exists already
tr: Dosya zaten var

en: file format error
tr: Dosya biçimi hatası

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
tr: dosya dizinleme

en: file installer
tr: dosya yükleyici

en: file time
tr: dosya tarihi

en: file to display
tr: Görüntülenecek dosya

en: filename prefix
tr: Dosya adı ön eki

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
tr: eşleşen dosyalar

en: FILESYSTEM
tr: DOSYASİSTEMİ

en: fill area
tr: Alanı doldur

en: fill tag
tr: etiketi doldur

en: filter configuration
tr: süzgeç yapılandırması

en: final payment
tr: nihai ödeme

en: fire stations
tr: i̇tfaiyeler

en: fit model
tr: modeli uydur

note: As a synonym of obsession
en: fixation
tr: saplantı

en: flip selection
tr: seçimi katla

en: flurry
tr: telaşlı

note: [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat
en: flying corpse
tr: uçan ceset

en: fname
tr: dosyaadı

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
tr: Klasör ve Dosya

en: font button
tr: yazıtipi düğmesi

en: font installer
tr: Yazı tipi Kurucusu

en: font list
tr: Yazı tipi listesi

en: fonts directory
tr: uluslararası yazıtipleri

en: fork/join
tr: çatalla/katıl

en: form input
tr: Form girdisi

en: forward delay
tr: İletme gecikmesi

en: fourteenth
tr: ondördüncü

en: Fr_om
tr: _kimden

en: frame border
tr: Çerçeve kenarı

en: free inodes
tr: Boş Inode'lar

en: freehand line
tr: serbest çizim çizgisi

en: front cover
tr: ön kapak

en: fundamentalism
tr: şeriat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
tr: bulanıklık

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: gain reduction
tr: kazanç azaltma

en: game code
tr: oyun kodu

en: game preview
tr: Oyun önizleme

en: game rules
tr: oyun kuralları

en: game saved
tr: Oyun kaydedildi

note: [leader]: id=Garrath, type=Rogue
en: garrath
tr: garrat

en: generated image
tr: üretilmiş resim

en: generated queries
tr: Oluşturulan sorgular

en: generating new key
tr: yeni anahtar üretiliyor

en: geometrical
tr: geometrik

en: get help with
tr: ile yardım alın

en: get mail
tr: E-posta Al

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
tr: dev örümcek

en: glosse
tr: makale

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
tr: GNOME Oturumu

en: gnome subtitles
tr: gnome altyazılar

en: GNOME web
tr: GNOME Web

en: GNU debugger
tr: GNU Hata Ayıklayıcısı

en: GnuTLS priority
tr: GnuTLS önceliği

en: GPL notice
tr: GPL Bildirimi

en: gradient background
tr: eğimli arkaplan

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
tr: renk geçişi parlaması

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
tr: grafik belgesi

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
tr: grafik dosyası

en: graphical application
tr: Grafik uygulaması

en: gravitation
tr: yerçekimi

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
tr: ulu ağaç

en: grid snap
tr: izgara yapışması

en: group pane
tr: grup çerçevesi

en: group_name
tr: grup_adı

en: groupware server
tr: groupware sunucu

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
tr: gıvabbo

en: half-height
tr: yarı yükseklik

en: harmonic homology
tr: harmonik homoloji

en: hash functions
tr: hash i̇şlevleri

en: Hea_der
tr: Üst_bilgi

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-HvyLaser.name data/mp/stats/weapons.json: $.HeavyLaser.name
en: heavy laser
tr: ağır lazer

en: height request
tr: Yükseklik isteği

en: help search
tr: Yardım ara

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
tr: SaSaDD

en: hide messages
tr: mesajları sakla

en: hide search
tr: aramayı gizle

en: hide the icon
tr: Simgeyi gizle

en: HiDPI support
tr: HiDPI desteği

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
tr: yüksek frekans

en: high school
tr: yüksek okul

en: highlight background
tr: vurgulamak arkaplan

en: highlight foreground
tr: vurgulamak önalan

en: highlight misspelled words
tr: Hatalı yazılmış sözcükleri vurgula

en: histogram records
tr: geçmiş grafiği kayıtları

en: history length
tr: Geçmiş uzunluğu

en: hometown
tr: memleket

en: horizontal size
tr: Yatay boyut

en: horseshoe
tr: nal

en: host devices
tr: Ana makine aygıtları

en: host prototypes
tr: Ana makine prototipleri

en: host/domain
tr: makine/etki alanı

en: hours ago
tr: saat önce

en: HTML documentation
tr: HTML belgelendirmesi

en: html gallery
tr: html galerisi

en: hurst exponent
tr: Hurst üstü

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
tr: İçeriye A&ktar

en: I_mage
tr: G_örüntü

en: icon files
tr: Simge dosyaları

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
tr: tanımlayıcı bilgi

en: identity file
tr: Kimlik dosyası

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-#
en: identity name
tr: kimlik adı

en: identity settings
tr: kimlik ayarları

en: idling
tr: Boşa çıkıyor

en: ignore hidden
tr: Gizlileri yok say

en: ignored for compatibility
tr: Uyumluluk için yoksayıldı

en: image page
tr: resim sayfası

en: images list
tr: resim listesi

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
tr: ham veri i̇çe aktarma

en: import transactions
tr: İşlemleri içeri aktar

en: important message
tr: önemli i̇leti

en: impulse response
tr: dürtü yanıtı

en: in current project
tr: mevcut projede

en: in entity
tr: dXCC Girdisi

en: in-reply-to
tr: yanıt-olarak:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
tr: etkin olmayan metin

en: inactivity timeout
tr: Hareketsizlik için zaman aşımı

en: income and expense
tr: Gelir ve Gider

en: incompatible server version
tr: uyumsuz sunucu sürümü

en: increase speed
tr: hızı arttır

en: indeterminate
tr: belirsiz

en: indicator icon
tr: gösterge simgesi

en: InfiniBand connection
tr: InfiniBand bağlantısı

en: info bar
tr: bilgi çubuğu

en: informant
tr: Bilgi veren

en: init string
tr: i̇lklendirme metni

en: initial time
tr: i̇lk tarih

en: inline attachments
tr: Satır içi ekler

en: input language
tr: giriş dili

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: input types
tr: girdi tipleri

en: insert date/time
tr: tarih/zaman ekle

en: insert new record
tr: Yeni kayıt gir

en: insert signature
tr: İmza ekle

en: insert the current date
tr: Günün tarihini ekle

en: insert time
tr: zaman ekle

en: install files
tr: dosyaları kur

en: install module
tr: Modül kur

en: install selected
tr: Seçilenleri kur

en: install update
tr: güncellemeyi kur

en: install user
tr: kullanıcı kur

en: instance attribute
tr: varlık öznitelikleri

en: instrument names
tr: Çalgı isimleri

en: insufficient arguments
tr: yetersiz bağımsız değişken

en: insulator
tr: yalıtkan

en: integer parameters
tr: Tamsayı parametreleri

en: interface designer
tr: arayüz tasarımcısı

en: interface state
tr: arabirim durumu

en: intermediate certificate
tr: Ara sertifika

en: internet movie database
tr: i̇nternet film veritabanı

en: into the cave
tr: mağaranın i̇çine

en: introduction page
tr: Giriş sayfası

en: invalid base
tr: geçersiz taban

en: invalid cookie
tr: Geçersiz çerez

en: invalid IPv6 address
tr: Geçersiz IPv6 adresi

en: invalid MAC
tr: Geçersiz MAC

en: invalid opcode
tr: geçersiz opkod

en: invalid settings
tr: Geçersiz ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
tr: Geçersiz aktarım

en: inventory field
tr: envanter alanı

en: inverse cotangent
tr: Ark kotanjant

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-#
en: invitation message
tr: davet i̇letisi

en: IPython console
tr: IPython Konsolu

en: IRC color
tr: İRC rengi

en: ironclad
tr: zırhlı gemi

en: item found
tr: öge bulundu

en: item size
tr: Öge büyüklüğü

en: items properties
tr: öge özellikleri

note: [unit]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: ithelden
tr: itelden

en: jack of clubs
tr: sinek valesi

en: jack of diamonds
tr: karo vale

en: jack of hearts
tr: kupa vale

en: jack of spades
tr: maça valesi

en: jewel box
tr: mücevher kutusu

en: join channels
tr: kanallara giriş

en: jukebox
tr: Müzik kutusu

en: julian year
tr: Jülyen yılı

en: just pressed
tr: yeni basıldı

en: keep files
tr: Dosyaları koru

en: kerberos authentication
tr: kerberos kimlik doğrulama

en: key group
tr: anahtar grubu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key material
tr: anahtar malzemesi

en: keyboard mapping
tr: Klavye tuş haritası

en: KGoldrunner rules
tr: KGoldrunner kuralları

en: kid mode
tr: çocuk kipi

en: kinetic armor
tr: kinetik zırh

en: KWin script
tr: KWin Betiği

en: kyrgyz
tr: kırgızca

en: label already exists
tr: Etiket zaten mevcut

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: lady jessene
tr: bayan cessika

en: landscape orientation
tr: Yatay yönelim

en: language changed
tr: Dil değişti

en: language preference
tr: Dil seçimi

en: large screen
tr: geniş ekran

en: launch application
tr: uygulamayı başlat

en: launch new
tr: Yeni aç

en: launching application
tr: Uygulama başlatılıyor

en: layer parameter
tr: katman parametresi

en: lazarus IDE
tr: Lazarus IDE

en: left handle
tr: sol tutamak:

note: #-#-#-#-#  1615 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
tr: Sol işaret parmağı

en: left the chat
tr: sohbetten ayrılmıştır

en: left workspace
tr: Sol çalışma alanı

en: legacy applications
tr: eski uygulamalar

en: length modifier
tr: uzunluk değiştirici

en: level pack
tr: Bölüm paketi

en: leveller
tr: düzeyleme

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
tr: umacı lordu jevyan

en: light-blue
tr: açık-mavi

en: line directive
tr: satır direktifi

en: line lengths
tr: Satır uzunluğu

en: linearized
tr: doğrusallaştırılan

en: link files
tr: Bağlantı dosyaları

en: link references
tr: bağlantı referansları

en: linked against
tr: i̇lgili bileşenler

en: list devices
tr: Aygıtları listele

en: list font
tr: Liste yazı tipi

en: list settings
tr: liste ayarları

en: listening on port
tr: bağlantı noktasında dinleniyor

en: literacy
tr: okur yazarlık

en: load bitmap
tr: bitmap yükle

en: loaded file
tr: dosyası yüklendi

en: loaded modules
tr: yüklenmiş modüller

en: loading module
tr: modülü yükleniyor

en: loading page
tr: Sayfa yükleniyor

en: loading scene
tr: Sahne yükleniyor

en: local delivery
tr: Yerel aktarım

en: local size
tr: yerel büyüklük

en: LOCALE
tr: YEREL

en: lock the session
tr: Oturumu kilitle

note: [label]
en: log domain
tr: günlük alanı

en: long list
tr: Ayrıntılı bilgi göster

en: lookup words
tr: Kelime arama

en: looters
tr: yağmacılar

note: [event]
en: lord typhon
tr: lord tifon

en: lost connection to server
tr: Sunucuyla bağlantı kesildi

en: low-pass
tr: düşük-geçiş

en: lunar eclipse
tr: ay tutulması

en: LV2 effects
tr: LV2 Efekleri

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_2
en: lvl
tr: svy

en: m3u playlist
tr: m3u çalma listesi

en: machine limits
tr: Makine sınırları

en: MAIL
tr: POSTA

en: mail sent
tr: Eposta gönderildi

en: MAIN
tr: ANA

en: main scene
tr: ana sahne

en: maintenance period
tr: Bakım dönemi

en: map info
tr: harita bilgisi

en: marked message
tr: İşaretlenmiş ileti

en: master public key
tr: ana açık anahtar

en: match whole word
tr: Tüm sözcüğü eşleştir

en: mathgroup
tr: matematik grubu

en: max upload speed
tr: Azami yükleme hızı

en: maximized state
tr: Büyütülmüş durum

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: maximizer
tr: yükseltici

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
tr: En fazla renk

en: maximum difference
tr: En çok farklılık

en: mean difference
tr: ortalama fark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
tr: Ölçü sistemi

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
tr: Ortamı(CD,DVD) değişimi

en: media stream
tr: ortam akışı

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
tr: Bellek bilgileri

en: menu list
tr: Menü listesi

en: merge down
tr: aşağı birleştir

en: merge options
tr: Birleştirme seçenekleri

en: meridian line
tr: Meridyen çizgisi

en: message count
tr: İleti sayısı

en: message from server
tr: Sunucudan mesaj

en: message history
tr: Mesaj geçmişi

en: message options
tr: mesaj tercihleri

en: message tag
tr: i̇leti etiketi

en: messier object
tr: messier cismi

en: metadata sources
tr: Metaveri kaynakları

en: metric units
tr: Metrik birimler

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
tr: öğlen

en: MimeType
tr: MimeTürü

en: mini-commander
tr: küçük komutan

en: minimalistic
tr: minimalistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
tr: En düşük bakiye

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
tr: bakan haylas

en: minutes later
tr: dakika sonra

en: mirror object
tr: nesne kısıtlamaları

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.NX-CruiseSite.name
en: missile silo
tr: füze silosu

en: missing label
tr: etiket eksik

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
tr: Karmaşık sayı

en: module initialization failed
tr: Modül başlatma başarısız oldu

en: monospaced font
tr: Eşaralıklı yazıtipi

en: mount commands
tr: bağlama komutları

en: mouse input
tr: fare girişi

en: move an object
tr: Bir nesneyi taşı

en: move cursor to beginning
tr: İmleci başa taşı

en: move filter
tr: Hamle filitre

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: move keyboard
tr: Klavyeyi taşı

en: move selected objects
tr: seçilen nesneyi taşı

en: move windows
tr: pencereleri taşı

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
tr: hareket kipi

en: MP3 audio
tr: MP3 sesi

en: multi-monitor
tr: çoklu monitör

note: [label]
en: multiplayer lobby
tr: Çok Oyunculu odası

en: multiple folders
tr: çoklu dizin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
tr: Çoklu ekran

en: multiple plots
tr: Çoklu çizimler

en: multline
tr: Çoklu satır

en: mute all
tr: Bütün sesleri sustur

en: mutual funds
tr: yatırım fonları

en: my account
tr: hesabım

en: my company
tr: firma

en: N_ext
tr: _sonraki

en: narrowing
tr: daralma

note: #-#-#-#-#  978 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
tr: nepomuk semantik masaüstü

en: net price
tr: net fiyat

en: network connect
tr: Ağ bağlantısı kur

en: network servers
tr: ağ sunucuları

en: network setup
tr: Ağ kurulumu

en: network shares
tr: ağ paylaşımları

en: new appointment
tr: yeni randevu

en: new bill
tr: yeni alış

en: new circle
tr: yeni daire

en: new condition
tr: Yeni koşul

en: new description
tr: yeni tanım

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/oncp.c#l767 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/pulse.c#l2691
en: new incoming
tr: yeni gelen

en: new job code
tr: yeni i̇ş kodu

en: new permissions
tr: Yeni izinler

en: new polygon
tr: yeni çokgen

en: new scene
tr: yeni sahne

en: new score
tr: yeni puan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
tr: yeni sekme sayfası

en: new task list
tr: yeni görev listesi

en: new workbook
tr: yeni defter

en: new working directory
tr: Yeni çalışma dizini

en: new/unread
tr: yeni/okunmamış

en: no battery
tr: pil yok

en: no bookmark
tr: Yer imi yok

en: no charge
tr: şarj yok

en: no children
tr: astları yok

en: no disks selected
tr: Hiçbir disk seçilmedi

en: no event
tr: Olay yok

en: no frames
tr: Çerçeve yok

en: no hints
tr: ipucu yok

en: no lyrics found
tr: Şarkı sözü bulunamadı

en: no networks
tr: ağ yok

en: no packages found
tr: Hiç paket bulunamadı

en: no repositories
tr: depo yok

en: no revisions
tr: Revizyon yok

en: no value specified
tr: değer belirtilmedi

en: no write access
tr: Yazma erişimi yok

en: non-numeric argument
tr: sayısal olmayan argüman

en: normal user
tr: normal kullanıcı

en: normal users
tr: normal kullanıcılar

en: north pole
tr: kuzey kutbu

en: NORTHERN SECTOR
tr: KUZEY BÖLGESİ

en: not a range
tr: bir erim değil

en: not embedded
tr: Gömülü değil

en: not flagged
tr: işaretsiz

en: not public
tr: herkese açık değil

en: note filter
tr: not filtresi

note: type: SH
en: NOTES
tr: NOTLAR

en: notification service
tr: Uyarı servisi

note: [object]
en: null stone
tr: boş taş

en: number of circles
tr: çember sayısı

en: number of cities
tr: şehir sayısı

en: number of CPU
tr: CPU Sayısı

en: number of keys
tr: anahtarları ters çevir

en: number of lines to scroll
tr: Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın

en: number of pixels in
tr: Piksel sayısı

en: number of repetitions
tr: Yinelemelerin sayısı

en: number of vertices
tr: yalnız noktalar

en: O&pen
tr: &aç

en: object toolbar
tr: nesne araç çubuğu

en: object_name
tr: nesne_adı

en: oculus
tr: göz

en: office suites
tr: Ofis uygulamaları

en: offline messages
tr: Çevirim-dışı Mesajlar

en: open bracket
tr: parantezi aç

en: open item
tr: açık görev

en: open map
tr: Harita aç

note: List of pages that are open
en: open pages
tr: açık sayfalar

en: open query
tr: sohbet aç

en: open text file
tr: metin dosyası aç

en: open url
tr: adresi aç

en: operating system information
tr: i̇şletim sistemi bilgisi

en: operation type
tr: İşlem tipi

en: optical media
tr: optik ortam

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
tr: orkbaşı

en: original language
tr: orijinal dil

en: original string
tr: Asıl metin

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: Orion's belt
tr: avcı kemeri

en: orthographic projection
tr: i̇mla i̇zdüşümü

en: out of scope
tr: kapsam dışında

en: overdue tasks
tr: teslimi geçmiş görevler

en: overlayed
tr: kaplı

en: own key
tr: Kendi anahtarınız

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
tr: sahip grubu

en: PAC script
tr: PAC betiği

en: package conflicts
tr: Paket çakışmaları

en: page corner
tr: sayfa köşesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
tr: sayfa önizleme

en: pairing request
tr: Eşleşme isteği

en: palestinian
tr: filistin

en: palindrome
tr: palindrom

en: panel icon
tr: Panel simgesi

en: panoramic
tr: Standart panorama ayarları

en: parallel diagonal
tr: paralel çapraz

en: pareto distribution
tr: pareto dağılımı

en: partial file sharing
tr: tamamlanmamış dosya paylaşımı

en: particle target
tr: parçacık modu

en: pass arguments
tr: Argümanları ilet

en: paste files
tr: Dosyaları yapıştır

en: path outline
tr: Yol anahattı

en: pause all
tr: tümünü duraklat

en: payment received
tr: Ödeme alındı

en: PDB file
tr: PDB-Datei

en: pending jobs
tr: Bekleyen işler

en: pending requests
tr: Bekleyen istekler

en: perihelion
tr: günberi

en: perlin noise
tr: perlin gürültüsü

en: personal radio
tr: kişisel radyolar

en: PGP message
tr: PGP iletisi

en: phase angle
tr: Faz açısı

en: phosphor
tr: fosfor

en: physical sector size
tr: fiziksel sektör boyutu

en: pick random
tr: rasgele bozulma

en: plaintext authentication
tr: şifresiz metin yetkilendirmesi

en: play movie
tr: Filmi oynat

en: player profile
tr: oyuncu profili

en: PlayGo
tr: çin daması

en: playing video
tr: Video oynatılıyor

en: plugin description
tr: eklenti açıklaması

en: plugin enabled
tr: Eklenti etkin

en: plugin failed to load
tr: Eklenti yüklenemedi

en: plugin loaded
tr: eklenti yüklendi

en: plugins list
tr: eklenti listesi

en: podcast directory
tr: podcast dizini

en: population size
tr: Topluluk boyu

en: port priority
tr: Bağlantı noktası önceliği

en: portrait orientation
tr: Dikey yönelim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST data
tr: POST Data

en: PowerPoint presentation
tr: PowerPoint sunumu

en: Pre&vious
tr: Ön&ceki

en: preferred address
tr: tercih edilen adres

en: pressure curve
tr: Basınç eğrisi

en: pressure sensitivity
tr: Basınç hassasiyeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
tr: Yinelemeyi önle

en: preview options
tr: önizleme seçenekleri

en: preview page
tr: sayfayı önizle

en: previous book
tr: önceki defter

en: previous directory
tr: önceki dizin

en: print date
tr: yazıdrma tarihi

en: print the current region
tr: Geçerli bölgeyi yazdır

en: private mode
tr: Özel kip

en: procedure not found
tr: Prosedür bulunamadı

en: profile editor
tr: profil düzenleyici

en: project import
tr: proje i̇çe aktarma

en: project inspector
tr: Proje denetçisi

en: project preferences
tr: proje seçenekleri

en: project sidebar
tr: Proje kenar çubuğu

en: propylene
tr: propilen

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
tr: fuhuş

en: provide additional information
tr: Ek bilgi sağla

en: proxy name
tr: Vekil sunucu adı

en: punctuation level
tr: noktalama düzeyi

en: purchase price
tr: satın alma fiyatı

en: purity
tr: saflık

en: QtHelp
tr: qt yardım

en: quarter moon
tr: i̇lk dördün

en: queen of clubs
tr: sinek kız

en: queen of diamonds
tr: karo kız

en: queen of hearts
tr: kupa kızı

en: queen of spades
tr: maça kızı

note: Name for GT-QC
en: quiché
tr: quiche

en: quick help
tr: hızlı yardım

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
tr: hızlı önizleme

en: quick switch
tr: Hızlı geçiş

en: random generator
tr: rastgele üretici

en: random maps
tr: rastgele haritalar

en: RAW format
tr: RAW Biçimi

en: rayleigh distribution
tr: rayleigh dağılımı

en: raytracing
tr: işın i̇zleme

en: Re_verse
tr: Ters_i

en: read books
tr: Kitapları oku

en: read group
tr: okuma grubu

note: [drains]: id=did_reap
en: reap
tr: hasat

en: rebase onto
tr: öğesine konumlandır

en: receive files
tr: alınan dosyalar

en: received messages
tr: alınan i̇letiler

en: recent actions
tr: Son eylemler

en: record label
tr: plak şirketi

en: record stream
tr: canlı kayıt

en: recorded audio
tr: kaydedilmiş ses

en: refrigeration
tr: buz dolabı

en: region and language
tr: bölge ve dil

en: region layer
tr: bölge katmanı

en: regression curve engine
tr: gerileme eğrisi motoru

en: relative to parent
tr: Göreceliden Üste doğru

en: release candidate
tr: sürüm adayı

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
tr: Yerdeğişir şema

en: remote desktops
tr: uzak masaüstleri

en: remote locations
tr: uzak konumlar

en: remote mailbox
tr: Uzak posta kutusu

en: remove a user
tr: Bir kullanıcıyı kaldır

en: remove confidence levels
tr: güven düzeylerini kaldır

en: remove dependency
tr: Bağımlılığı kaldır

en: remove spaces
tr: Boşlukları sil

en: remove the selected item
tr: Seçili öğeyi kaldır

en: removing duplicates
tr: Çift iletiler siliniyor

en: Rena&me
tr: Adı&nı Değiştir

en: Rena_me
tr: Yeniden adlan_dır

en: replace data
tr: veriyi değiştir

en: replace the existing file
tr: Mevcut dosyanın üzerine yaz

en: report currency
tr: rapor para birimi

en: report interval
tr: rapor aralığı

en: repository index
tr: depo indeksi

en: request pending
tr: İstek beklemede

en: resampler
tr: örnekleme

en: research speed
tr: araştırma hızı

en: reset and clear
tr: Sıfırla ve Temizle

en: resize grip
tr: Sapı yeniden boyutlandır

en: resource folder
tr: kaynak klasörü

en: restart your computer
tr: Bilgisayarınızı yeniden başlatın

en: restore shared
tr: Paylaşılanları eski haline getir

en: RESULT
tr: SONUÇ

en: result list
tr: sonuç listesi

en: results table
tr: sonuç tablosu

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
tr: ikmal

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
tr: Vesnot’a Dönüş

en: revision control
tr: sürüm kontrolü

en: revocation key
tr: i̇ptal anahtarı

note: #-#-#-#-#  3305 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
tr: Eşkenar dörtgen

note: #-#-#-#-#  1615 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
tr: Sağ işaret parmağı

en: right workspace
tr: Sağ çalışma alanı

en: rights management
tr: hak yönetimi

en: ring nebula
tr: halka bulutsusu

en: robots2
tr: robotlar2

note: [effect]: type=fire [object]: id=justice_rod
en: rod of justice
tr: adalet asası

en: ROM file
tr: ROM dosyası

en: rotate the view
tr: görüntüyü çevir

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
tr: LCV

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor
en: rug
tr: halı

en: run editor
tr: düzenleyici çalıştır

en: run parameters
tr: parametreleri çalıştır

en: sample mean
tr: örneklem ortalaması

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
tr: kum fırtınası

en: sandstone
tr: kum taşı

en: save article
tr: Yazıyı kaydet

en: save as default
tr: öntanımlı olarak kaydet

en: save calendar
tr: takvimi kaydet

en: save cover
tr: kapağı kaydet

en: save URL
tr: Adresi kaydet

en: scan complete
tr: Tarama tamamlandı

en: schilling
tr: şilin

en: screen keyboard
tr: ekran klavyesi

en: screen locker
tr: ekran kilitleyici

en: screen rotation
tr: ekran döndürme

en: scribble
tr: karalama

en: script not found
tr: betik bulunamadı

en: scripting languages
tr: betik dilleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
tr: Betik desteği

en: search directories
tr: arama dizinleri

en: search for events
tr: Olay ara

en: search providers
tr: arama sağlayıcıları

note: [components.Wizard.135579143] defaultMessage is: Secret access key
en: secret access key
tr: Gizli erişim anahtarı

en: sectors/track
tr: sektör/iz

en: secure shell keys
tr: Güvenli kabuk anahtarları

en: security enabled
tr: güvenlik aktif

en: select a library
tr: Bir kütüphane seçin

en: select a value
tr: Değer seç

en: select an animation
tr: Bir canlandırma seçin

en: select and edit
tr: Seç ve Düzenle

en: select folders
tr: Klasörleri seç

en: select multiple files
tr: Birden çok dosya seç

en: select search
tr: ters seçim

en: selected faces
tr: Seçili yüzeyleri gizler

en: selected units
tr: Seçilen birimler

en: selecting text
tr: metin seçme

en: selection criteria
tr: Seçim kriterleri

en: semantic highlighting
tr: anlamsal vurgulama

en: send account
tr: gönderim hesabı

en: send/receive
tr: al/gönder

en: sending request
tr: İstek gönderiliyor

en: sensor type
tr: Algılayıcı türü

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade01.name
en: sensor upgrade
tr: algılayıcı yükseltmesi

en: server addresses
tr: sunucu adresleri

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: server executable
tr: sunucu çalıştırıcısı

en: server failure
tr: sunucu hatası

en: server SSL
tr: SSL Sunucu

en: service menu
tr: servis menüsü

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
tr: oturum planı

en: session settings
tr: oturum ayarları

en: set attributes
tr: nitelikleri ayarla

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
tr: Parlaklık ayarı

en: set due
tr: tarih ayarla

en: set environment variable
tr: Ortam değişkeni tanımla

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
tr: Dolgu ayarı

en: set status
tr: durum belirt

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
tr: Zamanlayıcıyı ayarla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
tr: Veri ayarlanıyor

en: shaded state
tr: Gölgelenmiş durum

en: SHARE
tr: PAYLAŞ

en: shared memory segments
tr: Paylaşılan bellek dilimleri

en: sharp metal
tr: keskin metal

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
tr: Shaun McCance

en: shopping list
tr: alışveriş listesi

en: short reference delimiter
tr: kısa başvuru ayracı

en: shotwell connect
tr: shotwell bağlantısı

en: show &all
tr: &tümünü göster

en: show a preview
tr: Önizleme göster

en: show album art
tr: Albüm görselini göster

en: show birthdays
tr: Doğum günlerini göster

en: show block
tr: Bloğu göster

note: #-#-#-#-#  284 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
tr: Takvimi göster

en: show console
tr: Konsolu göster

en: show dependencies
tr: Bağımlılıkları göster

en: show detailed probabilities
tr: Detaylı imkanları göster

en: show error message
tr: Hata mesajını göster

en: show frame
tr: Çerçeve göster

en: show matching
tr: Eşleşmeyi göster

en: show modified
tr: Değiştirilmişi göster

en: show packages
tr: Paketleri göster

en: show private
tr: özelleri göster

en: show To-dos
tr: yapılacak ögelerini göster

en: show units
tr: Birimleri göster

note: #-#-#-#-#  389 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
tr: Güncellemeleri göster

en: shower rain
tr: hafif yağmur

en: sidepanel
tr: Yan panel

en: sign a key
tr: bir anahtarı imzalar

en: signal quality
tr: sinyal kalitesi

en: signed and encrypted
tr: İmzalı ve şifreli

en: signed in as
tr: olarak girildi

en: similar tracks
tr: benzer parçalar

en: single key
tr: Tek anahtar

en: single mode
tr: tekli kip

en: situational
tr: Duruma göre

en: sixteenth
tr: onaltıncı

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
tr: savrulma

en: skirt and brim
tr: Etek ve kenar

en: SLA material
tr: SLA malzemesi

en: sleep timer
tr: Uyku zamanlayıcı

en: slide transitions
tr: slayt geçişleri

en: small image
tr: küçük resim

en: snap grid
tr: kılavuza uydur

en: snippets manager
tr: bölüm yöneticisi

en: solar eclipse
tr: güneş tutulması

en: solar system body
tr: Güneş Sistemi gövdesi

en: song list
tr: şarkı listesi

en: sort images
tr: resimleri sırala

en: sound plugin
tr: Ses eklentisi

en: source form
tr: Kaynak biçimi

en: source ports
tr: kaynak bağlantı noktaları

en: spacing between rows
tr: Satırlar arasındaki boşluk

note: #-#-#-#-#  3354 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3363 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3372 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
tr: mızrakçı

en: special options
tr: özel seçenekler

en: special resources
tr: özel kaynaklar

en: SQL error
tr: SQL hatası

note: #-#-#-#-#  1810 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  1812 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: squall
tr: fırtına

en: SSR
tr: KKT

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
tr: Standart yazı tipi

en: starfish
tr: deniz yıldızı

en: start action
tr: başlama eylemi

en: start downloading
tr: indirmesine başla

en: start transaction
tr: İşlemi başlat

en: state diagram
tr: durum diyagramı

en: station name
tr: İstasyon adı

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
tr: İSTATİSTİK

en: stealth mode
tr: gizli mod

en: stop the debugger
tr: Hata ayıklayıcıyı durdur

note: [components.Wizard.1624497518] defaultMessage is: Storage account
en: storage account
tr: Depolama hesabı

en: storage_parameter
tr: saklama_parametresi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
tr: düz yukarı

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
tr: doğrusal amortisman

en: stream type
tr: yayın türü

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
tr: dizge bulunamadı

en: Strong's numbers
tr: güçlü numaraları

en: structured data
tr: Yapılandırılmış veri

en: subject reference
tr: özne referansı

en: subnet mask
tr: alt ağ maskesi

en: subscription address
tr: abonelik adresi

en: subscription options
tr: abonelik seçenekleri

en: super highways
tr: otoban

en: superhero
tr: süper kahraman

en: support material interface
tr: Destek ara bağlantısı

en: supported devices
tr: Desklenen cihazlar

en: swampy
tr: bataklık

en: swap colors
tr: renkleri değiştir

en: switch layer
tr: anahtar katman

en: switch to new
tr: Yeniye geç

en: symbol editor
tr: sembol düzenleyicisi

en: symbol values
tr: Sembol değerleri

en: sync server
tr: Eşzamanlama sunucusu

en: system message
tr: Sistem mesajı

en: system presets
tr: Sistem ön ayarları

en: system value
tr: Sistem değeri

en: t-Test
tr: t-Testi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
tr: sekme başlıkları

note: #-#-#-#-#  2836 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
tr: sekme parçacığı

en: table of content
tr: i̇çindekiler

en: tabs position
tr: Sekme konumu

en: tag not found
tr: etiket bulunamadı

en: tagname
tr: etiket adı

en: target architecture
tr: Hedef mimari

en: target context
tr: hedef bağlam

en: target group
tr: Hedef grup

en: target processor
tr: Hedef işlemci

en: task progress
tr: görev i̇lerlemesi

en: template tester
tr: Şablon testçisi

en: ten of clubs
tr: sinek onlu

en: ten of diamonds
tr: karo onlu

en: ten of hearts
tr: kupa onlu

en: ten of spades
tr: maça onlu

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
tr: sınama profili

en: text variables
tr: metin değişkenleri

en: theme already exists
tr: Tema zaten mevcut

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat02.name
en: thermal armor mk2
tr: termal zırh kdm2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat03.name
en: thermal armor mk3
tr: termal zırh kdm3

en: thumbnail preview
tr: küçük resim önizleme

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
tr: gürültü silahı

en: ticket history
tr: Bilet geçmişi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
tr: ayarlanma zamanı

en: time trend
tr: Zaman eğilimi

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
tr: ZAMANAŞIMI

en: timer name
tr: Zamanlayıcı ismi

en: times a day
tr: defa (günde)

en: tool operations
tr: Araç işlemleri

en: top and left
tr: Üst ve Sol

en: topic protection
tr: konu koruması

en: torrent client
tr: torrent i̇stemci

en: total capacity
tr: Toplam kapasite

en: track numbers
tr: şarkı numaraları

en: track type
tr: İz türü

en: transferring data
tr: veri aktarılıyor

en: transition duration
tr: Geçiş süresi

en: transition type
tr: Geçiş türü

en: tropical year
tr: Tropikal yılı

en: tuning station
tr: İstasyon ayarlanıyor

en: tweak tool
tr: i̇nce ayar aracı

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
tr: Tür kodu

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
tr: Parolanızı giriniz

en: ultralight
tr: Çok parlak

en: unable to configure
tr: düzenlenemiyor

en: unable to log in
tr: oturum açılamıyor

en: unable to move file
tr: dosyası taşınamıyor

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
tr: yayımlanamıyor

en: unable to save image
tr: Resim kaydedilemedi

en: unable to stop
tr: durdurulamadı

en: unemployment
tr: i̇şsizlik

en: unexpected EOF in
tr: içinde beklenmeyen dosya sonu

en: unexpected reply
tr: beklenmeyen yanıt

en: unexpected tag
tr: Beklenmedik etiket

en: unhide all
tr: hepsini göster

en: unified diff
tr: birleşik diff

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
tr: tekdüzen kaynak konum belirleyicisi

en: unimportant
tr: önemsiz

en: unit not found
tr: Birim bulunamadı

en: universal access
tr: evrensel erişim

en: UNIX time
tr: UNIX saati

note: GC6Rd
en: unknown author
tr: bilinmeyen yazar

en: unknown font
tr: Bilinmeyen yazı tipi

en: unknown header
tr: Bilinmeyen başlık

en: unknown operand
tr: bilinmeyen işlenen

en: unknown output
tr: Bilinmeyen çıkış

en: unknown problem
tr: bilinmeyen hata.

en: unknown relocation type
tr: Bilinmeyen yerdeğişim türü

en: unknown setting
tr: Bilinmeyen ayar

en: unknown widget
tr: bilinmeyen gereç

en: unrecognized operand
tr: geçersiz işleyen

en: unsecured
tr: Güvenli değil

en: unsupported encryption
tr: desteklenmeyen şifreleme

en: unsupported file format
tr: Desteklenmeyen dosya biçimi

en: unsupported file type
tr: Dosya türü desteklenmiyor

en: untagged images
tr: etiketlenmemiş resimler

en: unusual characters
tr: olağandışı karakterler

en: unwind info
tr: geri alma bilgisi

en: update automatically
tr: Otomatik güncelle

en: update status
tr: Güncelleme durumu

en: update tags
tr: etiketleri güncelle

en: update time
tr: Güncelleme süresi

en: uploaded successfully
tr: başarıyla yüklendi

en: Upper-case
tr: Büyük harf

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: urza mathin
tr: urza matin

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
tr: Özel font kullan

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
tr: Arkaplan rengi kullan

en: use mouse wheel
tr: Fare tekerini kullan

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
tr: Kısayol tuşlarını kullanarak

en: use your camera
tr: Kamera kullan

en: used memory
tr: kullanılan bellek

en: user added
tr: Kullanıcı eklendi

en: user cancel
tr: Kullanıcı tarafından iptal edildi

en: UserComment
tr: KullanıcıYorumu

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
tr: belgeyi kullanmak

en: value column
tr: Değer sütunu

en: ValueBase
tr: Temel değer

en: variable labels
tr: Değişken etiketleri

en: variable not found
tr: Değişken bulunamadı

en: vCPU count
tr: vCPU sayısı

en: VERBOSE
tr: DETAYLI

en: verify all
tr: Tümünü doğrula

en: version need
tr: sürüm gereksinim

en: vertical size
tr: Dikey boyut

en: video editor
tr: video düzenleyici

en: view comments
tr: yorumları görüntüle

en: view directory
tr: dizini göster

en: view distance
tr: falloff mesafesi

en: view rotation
tr: çevirme görünümü:

en: view statusbar
tr: Durum çubuğunu göster

en: view system
tr: Sistemi gör

en: visible entries
tr: girdilerin görünürlüğü

en: visible list
tr: görünür liste

en: visit the website
tr: Web sitesini ziyaret et

en: visual effect
tr: görsel efekt

en: voice type
tr: ses türü

en: volume group name
tr: Birim grubu adı

en: volume type
tr: Birim türü

en: VPN settings
tr: VPN Ayarları

en: VST effects
tr: VST Efektleri

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
tr: Bahis oranı

en: wald test
tr: Wald sınaması

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: walking corpse
tr: yürüyen ceset

en: walking speed
tr: Yürüme hızı

en: wastage
tr: Boşa harcamak

en: watch folder
tr: i̇zleme klasörü

en: watchdog device
tr: gözlemci aygıt

en: weak key
tr: anahtar zayıf

note: #-#-#-#-#  141 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: wearable
tr: giyilebilir

en: when command exits
tr: Komut sonlanınca

en: when forwarding
tr: yönlendirirken

note: [item]: id=whirlpool
en: whirlpool
tr: girdap

en: window animations
tr: Pencere animasyonları

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
tr: pencere değişimi

en: window highlight
tr: pencere vurgulaması

en: window snapping
tr: pencere yakalama

en: wireless hotspot
tr: kablosuz hotspot

en: with file name
tr: Dosya adı ile

en: with terminal
tr: Terminal ile

en: withdrawn
tr: girintili

en: word meaning
tr: kelimenin anlamı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
tr: ÇALIŞMA

en: world map
tr: dünya haritası

en: wrap all
tr: Hepsini katla

en: writing files
tr: Dosyalar yazılıyor

en: writing to temporary file
tr: geçici dosyaya yazılıyor

en: wrong name
tr: Yanlış ad

en: X-error
tr: X-hatası

en: XML console
tr: XML Uçbirimi

en: XMP metadata
tr: XMP Meta Verileri

en: Y-error
tr: Y-hata

en: yellow flower
tr: sarı çiçek

en: your computers
tr: bilgisayarlarınız

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
tr: etiketleriniz

note: #-#-#-#-#  845 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PLN
en: zloty
tr: zloti

en: &angle
tr: &açı

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
tr: &oran görünümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
tr: &taban

en: &cell
tr: &hücre

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
tr: &sertifika

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
tr: &farklılık

en: &dock
tr: &sabitle

en: &draw
tr: &çizim

en: &indent
tr: &girintile

en: &indentation
tr: G&irintileme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
tr: &arayüz

en: &invite
tr: Dav&et et

en: &japanese
tr: &japonca

en: &login
tr: &giriş

en: &noise
tr: &gürültü

en: &normalize
tr: &normalleştir

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
tr: Bağ&lı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
tr: &öncelik

en: &remove all
tr: tümünü &kaldır

en: &ruler
tr: &cetvel

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &script
tr: &betik

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
tr: &doğrula

en: 32-bit float/channel
tr: 32-bit kayan noktalı sayı/kanal

en: A&uthor
tr: &yazar

en: A_pply
tr: U_ygula

en: abbreviated form
tr: Kısaltılmış biçim

en: abbreviated name
tr: kısaltılmış i̇sim

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
tr: arttırılmış hız

en: accepting connections
tr: bağlantılar kabul ediliyor

en: accessibility support
tr: erişebilirlik desteği

en: ace of clubs
tr: sinek as

en: ace of diamonds
tr: karo as

en: ace of hearts
tr: kupa ası

en: ace of spades
tr: maça ası

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
tr: aktinyum

en: action buttons
tr: eylem düğmeleri

en: active brush
tr: aktif kamera

en: active devices
tr: etkin aygıtlar

en: active element
tr: aktif kamera

en: active users
tr: aktif kullanıcılar

en: activity diagram
tr: etkinlik diyagramı

en: activity mode
tr: Etkinlik kipi

en: activity name
tr: Etkinlik adı

en: actual value
tr: kullanılan değer

en: add &new
tr: &yeni ekle

en: add a border
tr: Bir çerçeve ekle

en: add a column
tr: sütun ekle

en: add a new connection
tr: Yeni bağlantı ekle

en: add a new user
tr: Yeni bir kullanıcı ekle

en: add fields
tr: Alan ekle

en: add library
tr: kütüphane ekle

en: add mailbox
tr: Posta kutusu ekle

en: add member
tr: Üye ekle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: add new account
tr: yeni hesap ekle

en: add new file
tr: yeni dosya ekle

en: add new location
tr: yeni konum ekle

en: add objects
tr: Cisim(ler) ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
tr: Sayfa numaraları ekle

en: add permissions
tr: i̇zin ekle

en: add photo
tr: foto ekle

en: add selected items
tr: seçilen ögeleri ekle

en: add timezone
tr: Saat dilimi eklea

en: add to clipboard
tr: panoya ekle

en: add transform
tr: Dönüşüm ekle

en: adding a file
tr: %1 dosya ekleniyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
tr: adres defteri bağlantısı

en: adjourn
tr: ertele

en: adjust colors
tr: renkleri ayarla

en: advanced audio
tr: gelişmiş ses

en: affected files
tr: etkilenen dosyalar

en: after system boot
tr: Sistem önyüklemesinden sonra

en: aggregate data
tr: verileri kümele

en: aging time
tr: Yaşlandırma zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
tr: &her zaman

en: album browser
tr: albüm tarayıcısı

en: album date
tr: Albüm tarihi

en: album peak
tr: albüm tepe ses seviyesi

en: alignment column
tr: Hizalama sütunu

en: alignment mode
tr: hizalama kipi

en: all equations
tr: tüm eşitlikler

en: all interfaces
tr: Tüm arayüzler

en: all machines
tr: Tüm makineler

en: all mailboxes
tr: tüm posta kutuları

en: all menus
tr: tüm menüler

en: all networks
tr: tüm ağlar

en: all patterns
tr: bütün desenler

en: all status
tr: tüm durumlar

en: all the elements
tr: tüm elementler

en: all topics
tr: Tüm konular

en: allow duplicates
tr: Yinelenen'e izin ver

en: almanah diary
tr: almanah günlüğü

en: alpha component
tr: Alfa bileşen

en: alpha parameter
tr: Alfa parametresi

en: already defined at
tr: 'de zaten tanımlanmış

en: also hide
tr: Aynı zamanda gizle

en: alt+e
tr: alt+d

en: alt+f
tr: alt+o

en: always show tabs
tr: Sekmeleri her zaman göster

en: al’brock
tr: ElBrok

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: al’tar
tr: el tar

en: analog mono
tr: analog tek kanallı

en: anemone
tr: anemon

en: angle limit
tr: çevirme açısı:

en: animation mode
tr: canlandırma modu

en: AnimationTree
tr: AnimasyonAğacı

en: any size
tr: Herhangi bir boyut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
tr: Tüm işlemler

en: AppArmor profile
tr: AppArmor profili

en: appendices
tr: ekler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
tr: uygulama hesabı

en: application shortcut
tr: uygulama kısayolu

en: application specific
tr: uygulamaya özgü

en: application theme
tr: uygulama teması

en: apply configuration
tr: yapılandırmayı uygula

en: apply transformation
tr: Dönüşüm uygula

en: ArchaeoLines
tr: ArkeoÇizgiler

en: archive directory
tr: Arşiv klasörü

en: area fill
tr: Alan dolgusu

en: argentine
tr: arjantin

en: arguments for command
tr: Komut için argümanlar

en: arrange in
tr: şurada sırala

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
tr: Öğeleri düzenle

en: arrow size
tr: ok boyutu

en: article cache
tr: Makale Ön belleği

en: artificial satellites
tr: Yapay uydular

en: artist biography
tr: Sanatçı biyografisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
tr: sanatçı etiketi

en: assign color
tr: renk belirle

en: assign score
tr: puan belirt

en: assign tags
tr: etiket ata

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
tr: değerleri ata

en: asterism lines
tr: Yıldız kümesi çizgileri

en: at midnight
tr: geceyarısında

en: at system startup
tr: başlangıçta

en: at the current time
tr: bu vakitte

en: attachment size
tr: eklenti boyutu

en: ATTACK
tr: atak

en: attribute search
tr: öznitelik arama

en: audio clips
tr: ses parçaları

en: audio source
tr: ses girişi

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
tr: audio unit efektleri

en: authenticated as
tr: olarak kimlik doğrulandı

en: authentication log
tr: kimlik doğrulama günlük kaydı

en: author search
tr: Yazar ara

en: auto keying
tr: otomatik normalleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
en: auto star
tr: otomatik yıldız

en: auto-join
tr: otomatik-katıl

en: autocheck spelling
tr: Kendiliğinden imla denetimi

en: autocorrelation up to order
tr: özilinti şu dereceye kadar:

en: automatic configuration
tr: Otomatik yapılandırma

en: automatic updating
tr: Otomatik güncelleme

en: autoscrolling
tr: Otomatik kaydırma

en: aux1 key
tr: Aux1 tuşu

en: available software
tr: Mevcut yazılımlar

en: average cost
tr: ortalama maliyet

en: Bac&kground
tr: &arkaplan

en: Back&ground
tr: &arkaplan

en: background area
tr: arkaplan alanı

en: background gradient
tr: masaüstü karışımı

en: background layer
tr: Arka plan katmanı

en: background parser
tr: arkaplan ayrıştırıcı

en: backlight brightness
tr: Arka ışık parlaklığı

en: backslash escape
tr: ters bölü çıkışı

en: bad call to md_atof
tr: md_atof'a hatalı çağrı

en: bad configuration
tr: Hatalı yapılandırma

en: bad image
tr: kötü resim

en: bad input
tr: girdi hatalı

en: bad operator
tr: Hatalı işleç

en: bad size
tr: Yanlış boyut

en: bad template
tr: Sorunlu şablon

en: bad URL
tr: Geçersiz URL

en: balancer
tr: dengeleyici

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
tr: mancınık

en: baloo file
tr: baloo dosyası

en: ban time
tr: Yasaklanma zamanı

en: bane
tr: yıkım

en: barometric pressure
tr: Barometrik basınç

note: [grid]
en: base damage
tr: Temel hasar

en: basic course
tr: temel ders

en: basic functions
tr: Temel fonksiyonlar

en: basic mode
tr: temel mod

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1594 (extragear-utils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: basic properties
tr: temel özellikler

en: batch command
tr: toplu i̇ş komutu

en: batch tools
tr: toplu i̇ş araçları

en: bayer pattern
tr: Bayer deseni

en: bazooka
tr: bazuka

en: beam width
tr: işıma genişliği

en: before chapters
tr: Bölümlerden önce böl

note: [berserk]: id=berserk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: berserk
tr: cinnet

en: best matches
tr: En uygun eşleşen

en: beta tester
tr: Beta testçisi

en: betelgeuse
tr: i̇kizlerevi

en: bevel weight
tr: ağırlık ortalaması:

en: bid
tr: teklif

en: bitwise operations
tr: Bitler arası İşlemler

en: black tea
tr: siyah çay

en: block additional
tr: Blok ilavesi

en: block image
tr: Resmi engelle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
tr: mavi oyuncu

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
tr: mavi takım

en: body contains
tr: Metni içerir

en: boer
tr: boerli

en: bonobo activation
tr: Bonobo etkinleştirme

en: bookmark title
tr: Yer imi başlığı

en: border radius
tr: yarıçap kenarlığı

en: bottom and right
tr: Alt ve Sağ

en: bottom padding
tr: alt doldurma

en: boxed
tr: kutulu

en: bracket not found
tr: Parantez bulunamadı

en: breeze settings
tr: esinti ayarları

en: breusch-pagan test
tr: Breusch-Pagan sınaması

en: BRIDGE
tr: KÖPRÜ

en: bridge settings
tr: Köprü ayarları

en: brightness down
tr: parlaklığı azalt

en: brightness up
tr: parlaklığı artır

en: brightness-contrast
tr: parlaklık-karşıtlık

en: broken packages
tr: Bozuk paketler

en: brokerage account
tr: komisyon hesabı

en: brothers and sisters
tr: Erkek ve kız kardeşler

en: browsable
tr: gözatılabilir

en: browse folder
tr: klasöre göz at

en: browse your files
tr: Dosyalarınıza gözatın

en: browsing the web
tr: Web'i tarama

en: brush dynamics
tr: fırça hareketleri

en: bubbly bumps
tr: kabarcıklı yumrular

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
tr: liste penceresi

note: (itstool) path: subsection/title
en: bugs fixed
tr: Hatalar düzeltildi

en: build environment
tr: i̇nşa ortamı

en: build file
tr: dosya oluştur

en: building thumbnails
tr: küçük resim oluştur

en: bulldozer
tr: dozer

en: bus entry
tr: veri yolu girişi

en: busy time
tr: Meşgul zaman

en: button mode
tr: Düğme kipi

en: button mouse
tr: düğme faresi

en: C&onfigure
tr: &yapılandır

en: c++ source file
tr: c++ kaynak dosyası

en: C_ell
tr: H_ücre

en: C_omment
tr: Y_orum

en: C_ustomize
tr: _özelleştir

en: cache info
tr: nesne bilgisi

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:449 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:472
en: cafe
tr: kafe

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
tr: caja eklentileri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
tr: Hesaplama süresi

en: camera configuration
tr: kamera yapılandırması

en: camera error
tr: Kamera hatası

en: camera list
tr: kamera listesi

en: camera update
tr: kamera güncellemesi

en: Can't stat
tr: Stat   yapılamıyor

en: cancel changes
tr: değişiklikleri i̇ptal et

en: canvas bumps
tr: tuval kabartıları

en: canvas view
tr: tuval görünümü

en: capture mode
tr: yakalama kipi

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
tr: dikkatsiz

en: catalog generator
tr: Katalog üreteci

en: categorize
tr: kategorilendir

en: cell name
tr: hücre adı

en: center of curvature
tr: eğriliğin merkezi

en: certificate policy
tr: sertifika i̇lkeleri

en: certificate purpose
tr: Sertifika amacı

en: change camera
tr: Kamera değiştir

en: change class
tr: sınıfı değiştir

note: [label]
en: change control
tr: denetçiyi değiştir

en: change direction
tr: Yönü değiştir

en: change library
tr: Kitaplığı değiştir

en: change the opacity of window
tr: Pencere donukluğunu değiştir

en: change the passphrase
tr: anahtar parolasını değiştirir

en: change variable
tr: Değişkeni değiştir

en: changed status
tr: Durumu değiştirdi

en: channel information
tr: kanal bilgisi

en: channel window
tr: kanal penceresi

en: chapter translate
tr: Bölüm çeviri

en: character list
tr: karakter listesi

en: character match
tr: Karakter eşleşmesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
tr: karakter değiştirme

en: characters application
tr: karakterler uygulaması

en: check module
tr: Modülü kontrol et

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
tr: ayarları denetleyin

en: check signatures
tr: imzaları sınar

en: Check-in
tr: kayıt gir

en: checking data
tr: Veri denetleniyor

note: [about]
en: chinese translation
tr: çince tercüme

en: choose a server
tr: Sunucu seçiniz

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
tr: Bir ses seçin

en: chromatic aberration
tr: parlaklık sapması

en: chronicle
tr: kronoloji

en: city map
tr: Şehir planı

en: class attributes
tr: sınıf öznitelikleri

en: class diagram
tr: sınıf diyagramı

en: class scope
tr: Sınıf faaliyeti

en: clean all
tr: Hepsini temizle

en: clear personal data
tr: Kişisel verileri temizle

en: clear the playlist
tr: Çalma listesini temizle

en: clear the selection
tr: Seçimi temizle

en: click to erase
tr: Silmek için tıklayın

en: click to paint
tr: Boyamak için tıklayın

en: client connection defaults
tr: i̇stemci bağlantı varsayılanları

en: client options
tr: i̇stemci seçenekleri

en: client server
tr: İstemci sunucusu

en: clone copy
tr: klon (çoğaltma) kopyalama

en: cloned MAC address
tr: Klonlanmış MAC adresi

en: close source
tr: Kaynağı kapat

en: closing a window
tr: Bir pencereyi kapatma

en: code cleaning
tr: Kod temizleme

en: collection list
tr: arşiv listesi

en: color application mode
tr: Renk uygulama kipi

en: color blindness
tr: renk körlüğü

en: color for highlighting
tr: İşaretleme rengi

en: color managed view
tr: renk yönetimi görünümü

en: color profile information
tr: renk profil bilgisi

en: colossus
tr: büyük heykel

en: column_constraint
tr: kolon_kısıtlaması

en: combat experience
tr: savaş deneyimi

en: comma expected
tr: Virgül beklendi

en: command bar
tr: komut çubuğu

en: command lines
tr: Komut satırları

en: command not recognized
tr: Komut anlaşılmadı

en: commando
tr: komando

en: comment/uncomment
tr: açıklamaya çevir/çevirme

en: comments and tags
tr: Yorumlar ve etiketler

en: common formats
tr: ortak biçimler

en: common image formats
tr: Genel resim biçimleri

en: compact menu
tr: sıkışık menü

en: company contact
tr: Firma yetkilisi

en: compare against
tr: karşılaştır

en: complementary error function
tr: Tamamlayıcı hata fonksiyonu

en: complete word
tr: Kelimeyi tamamla

en: completed uploads
tr: tamamlanan yüklemeler

en: completed with warnings
tr: Uyarılarla tamamlandı

en: complex matrix
tr: karmaşık dizey

en: compose new message
tr: Yeni ileti oluştur

en: composition guides
tr: düzenleme kılavuzları

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=concealment
en: concealment
tr: gizlenir

en: concentric circles
tr: Eş merkezli çemberler

en: confetti
tr: konfeti

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
tr: Klavye yapılandırması

en: configure viewer
tr: göstericiyi yapılandır

en: confirm to close
tr: kapatılması için onayınız gerekiyor

en: conical gradient
tr: konik renk geçişi

en: connect commands
tr: Bağlanma komutları

en: connect to internet
tr: İnternet’e Bağlan

en: connect to session bus
tr: oturum veriyoluna bağlan

en: connect to system bus
tr: sistem veriyoluna bağlan

en: connect to VPN
tr: VPN'e bağlan

en: connected as
tr: olarak bağlanıldı

en: connection problem
tr: bağlantı sorunu

en: console device
tr: konsol aygıtı

en: console input
tr: python konsolu

en: console project
tr: Konsol projesi

en: constellation labels
tr: Takımyıldız etiketleri

note: (itstool) path: page/title
en: contact lists
tr: Kişi listeleri

en: contents background color
tr: i̇çerik arkaplan rengi

en: context action
tr: Bağlam eylemi

en: control member
tr: denetim üyesi

en: conversion input
tr: Girdi dönüşümü

en: convert characters
tr: Karakterleri dönüştür

en: convert encoding
tr: kodlamayı dönüştür

en: convert the file
tr: Dosyayı dönüştür.

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: convolver
tr: sarsıcı

en: copy file system
tr: dosya sistemi kopyala

en: copy link location
tr: bağlantı konumunu kopyala

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
tr: temel kitaplıklar

en: corrupted database
tr: Bozuk veritabanı

en: corrupted files
tr: bozuk dosyalar

en: cost breakdown
tr: maliyet dökümü

en: Couldn't lock
tr: kilitlenemedi

en: Couldn't send
tr: gönderilemedi

en: Couldn’t delete
tr: silinemedi

en: coupon rate
tr: Kupon oranı

en: cover art archive
tr: kapak resmi arşivi

en: coworkers
tr: i̇ş arkadaşları

en: CPU models
tr: CPU modelleri

en: CPUParticles
tr: CPUParçacıklar

en: crash reporting
tr: Çökme bildirimi

en: creatable
tr: oluşturulabilir

en: create a new key
tr: Yeni bir anahtar oluştur

en: create background
tr: Arkaplan oluştur

en: create checksums
tr: sağlama oluştur

en: create container
tr: Kapsayıcı oluştur

en: create dir
tr: dizini oluştur

en: create guides
tr: kılavuz oluştur

note: #-#-#-#-#  476 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
tr: başlatıcı oluştur

en: create missing
tr: Yeni dosya oluştur

en: create note
tr: not oluştur

en: create outline
tr: anahat oluştur

en: create role
tr: Rol oluştur

en: create tables
tr: Tablolar oluştur

en: create torrent
tr: torrent oluştur

en: CREATE USER
tr: KULLANICI OLUŞTUR

en: creating virtual machine
tr: sanal makine oluşturuluyor

en: credit card payment
tr: Kredi kartı ödemesi

en: CRL distribution points
tr: CRL Dağıtım Noktaları

en: crop marks
tr: kırpma i̇şaretleri

en: Cross-platform
tr: Çapraz platform

en: Cross-project
tr: Çapraz-proje

en: crossquarter
tr: Çapraz çeyrek

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
tr: kavşak

en: cruiser
tr: kruvazör

en: current IRC server
tr: mevcut İRC sunucusu

en: current local time
tr: geçerli yerel saat

en: current mixer
tr: Geçerli karıştırıcı

en: current task
tr: Mevcut görev

en: current toolbar
tr: Geçerli araç çubuğu

en: current transfer
tr: Mevcut aktarım

en: current verse
tr: geçerli ayet

en: cursor foreground color
tr: İmleç önplan rengi

en: cursor theme name
tr: İmleç teması adı

en: cursor type
tr: İmleç türü

en: curviness
tr: kurvigkeit

en: custom color palette
tr: Özel renk paleti

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
tr: Özel masaüstü kabuğu

note: #-#-#-#-#  371 (extragear-graphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout) #-#-#-#-#  1377 (extragear-graphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
tr: Özel yerleşim

en: custom metadata
tr: Özel meta veri

en: cycle backwards
tr: Yolu sil...

en: D&isable
tr: Devre dışı

en: dari
tr: darice

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
tr: kara sihirbaz

en: dark variant
tr: koyu biçim

en: darken background
tr: arkaplanı koyulaştır

en: data mode
tr: data kipi

en: database access
tr: Veritabanı erişimi

en: DataEngine
tr: veri motoru

en: date end
tr: Bitiş tarihi

en: date of birth
tr: doğum tarihi

en: date posted
tr: İşlenme tarihi

en: day notes
tr: Günlük notlar

en: days of week
tr: haftanın günleri

note: [dummy]: id=daze
en: daze
tr: afallatma

en: DCC chat message
tr: DCC sohbet mesajı

en: debug log level
tr: Hata ayıklama günlük düzeyi

en: decoding error
tr: kod çözme hatası

en: decrease the value
tr: Değeri azalt

en: decrypt message
tr: i̇letinin şifrelemesini aç

en: default apps
tr: varsayılan uygulamalar

en: default client
tr: öntanımlı i̇stemci

en: default foreground color
tr: Varsayılan yazı tipi rengi

en: default gradient
tr: varsayılan renk geçişi

en: default handlers
tr: öntanımlı i̇şleyiciler

en: default keyboard layout
tr: Varsayılan klavye düzeni

en: default keyring
tr: Öntanımlı anahtarlık

en: default page size
tr: Varsayılan sayfa boyutu

en: default storage location
tr: Öntanımlı depolama konumu

en: default triggers
tr: öntanımlı tetikler

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
tr: Öntanımlı kullanıcı adı

en: define variable
tr: Değişken tanımla

en: definition-use chain
tr: tanım kullanım zinciri

en: dehydrator
tr: Su çekici

en: delay between images
tr: Görüntüler arası bekler

en: delete books
tr: Kirapları sil

en: delete certificate
tr: Sertifikayı sil

en: delete network
tr: ağı sil

en: delete snapshots
tr: anlık görüntüleri sil

en: delete subkey
tr: Alt anahtarı sil

en: deleting snapshot
tr: Anlık görüntü siliniyor

en: delivery report
tr: İletim raporu

en: delphi package
tr: Delphi paketi

en: delphi project
tr: Delphi projesi

en: delphi unit
tr: Delphi birimi

en: denoise
tr: gürültü gider

en: dented
tr: çukurlu

en: dependency information
tr: Bağımlılık bilgisi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
tr: Alan derinliği

en: description of the problem
tr: Problemin tanımı

en: desktop preferences
tr: masaüstü seçenekleri

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
tr: HEDEF

en: destination already exists
tr: Hedef zaten var

en: destroyer
tr: muhrip

en: determine automatically
tr: Otomatik olarak belirle

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: device access
tr: aygıt erişimi

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
tr: sürücü simgeleri

en: device mounted
tr: Aygıt bağlandı

en: dew point
tr: Çığ noktası

en: DHT incoming messages
tr: DHT içeriye gelen mesajlar

en: DHT value
tr: DHT Değeri

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
tr: TANILAR

en: difference of gaussians
tr: gaussians farklılığı

en: differences between files
tr: dosyalar arasındaki fark

en: DIFFICULTY
tr: ZORLUK

en: digit expected
tr: rakam beklendi

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
tr: sayısal fotoğraflar

en: digitized sky survey
tr: dijitalleştirilmiş gökyüzü araştırması

en: directory list
tr: Dizin listesi

en: directory settings
tr: Dizin ayarları

en: disable logging
tr: Kayıt tutmayı kapat

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
tr: Fark et

en: disk image file
tr: Disk kalıp dosyası

en: display debugging information
tr: Hata ayıklama bilgilerini görüntüle

en: display hidden
tr: gizlileri göster

en: display the date
tr: Tarihi göster

en: display units
tr: birimleri göster

en: displaying text
tr: metin görüntüleme

en: distrusted
tr: güvenilmez

en: dithering method
tr: Renk taklidi yöntemi

en: DMARC mitigation action
tr: DMARC azaltma eylemi

en: DNG files
tr: DNG Dosyaları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS names
tr: DNS İsimleri

en: document menu
tr: Belge menüsü

en: document metadata
tr: belge üst verisi

en: document not found
tr: belge bulunamadı

en: document type definition
tr: Belge türü tanımı (DTD)

en: documentation file
tr: dokümantasyon dosyası

en: Don’t use
tr: kullanma

en: DOS format
tr: DOS Biçimi

en: dot product
tr: Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)

en: Double-click to edit
tr: Düzenlemek için çift tıklayın

en: down and left
tr: Aşağı ve sol

en: download from camera
tr: kameradan i̇ndir

en: download speed limit
tr: i̇ndirme hızı sınırı

en: download starting
tr: i̇ndirme başlatılıyor

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
tr: Bugün indirilenler

en: draft grayscale
tr: taslak gri tonlama

en: draft mode
tr: Taslak modu

en: drag-n-drop
tr: sürükle-bırak

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
tr: ağır süvari

en: draw a grid
tr: Izgara göster

en: draw an ellipse
tr: Elips çiz

en: draw arrow
tr: ok çiz

en: draw freehand
tr: kenarları vurgula

en: drawing credit
tr: kredi açığı

en: drawing grid
tr: Izgara çiziliyor

en: drill files
tr: Matkap dosyaları

en: dulcatulos
tr: dulkatul

en: dummy text
tr: sahte metin

en: duplicate filter
tr: Filtrenin eşini yarat

en: dynamic libraries
tr: dinamik kitaplıklar

en: dynamic paint
tr: çoklu-boyama

en: E_mail
tr: _E-posta

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
tr: Dünya-benzeri

en: eastern daylight time
tr: doğu amerika yaz saati

en: edge stitch
tr: Köşe dikiş

en: edit actions
tr: Eylemleri düzenle

en: edit commands
tr: Komutları düzenle

en: edit format
tr: düzenleme modu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
tr: iletiyi düzenle

en: edit the selected address
tr: Seçili adresi düzenle

en: editing style
tr: Stil düzenleme

en: edition UID
tr: Yayın UID

en: editor files
tr: editör dosyaları

en: eject device
tr: Cihazı çıkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
tr: elektronegatiflik

en: electrum wallet
tr: Electrum cüzdanı

en: elevated privileges
tr: yükseltilmiş ayrıcalıklarla çalışıyor

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
tr: elrien

en: eMail
tr: e-posta

en: emph
tr: vurgu

en: empty class
tr: boş sınıf

en: empty command
tr: Boş komut

en: empty expression
tr: Boş ifade

en: empty file name
tr: boş dosya adı

en: empty namespace
tr: Boş isim alanı

en: empty shape
tr: Boş şekil

en: empty text file
tr: Boş metin dosyası

en: enable bluetooth
tr: Bluetooth'u Etkinleştir

en: enable frame
tr: çerçeveyi etkinleştir

en: enable OpenGL
tr: OpenGL Etkin

note: #-#-#-#-#  3100 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: enable smooth scrolling
tr: Yumuşak kaydırmayı etkinleştir

en: enable spell checker
tr: İmlâ denetimi aç

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_AR.text[3]
en: enables self-repair
tr: Otomatik tamiri etkinleştirir

en: enclose selection
tr: seçimi dahil et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
tr: kodlama yöntemi

en: end key
tr: Gri End tuşu

en: end of function
tr: İşlevin sonu

en: end of stream
tr: Akış sonu

en: enter an email address
tr: E-posta adresi gir

en: enter arguments
tr: argümanları girin

en: enter directory
tr: açılsın

en: enter username and password
tr: Kullanıcı adı ve parolayı yazın

en: enter your search
tr: Aramanızı girin

en: equal length
tr: eşit uzunluk

en: equation of time
tr: zaman denklemi

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
tr: erbiyum

en: error running script
tr: betik çalıştırmada hata

en: error threshold
tr: Hata eşiği

en: eruption
tr: püskürme

en: escaped characters
tr: çıkarılmış karakterler

en: euclidean
tr: öklid

en: evenly distributed
tr: Eşit olarak dağıtılmış

en: evolution address book
tr: evolution adres defteri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
tr: örnek i̇mler

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
tr: ünlem

en: exclude list
tr: hariç tutma listesi

en: exec command
tr: komutu çalıştır

en: execute after
tr: Sonra çalıştır

en: execute COMMAND
tr: KOMUT çalıştırılır

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
tr: Özel komut çalıştır

en: execute file
tr: dosyayı çalıştır

en: execute the program
tr: Uygulamayı çalıştır

en: executing actions
tr: Yürütülen eylemler

en: existing settings
tr: mevcut ayarlar

en: exit now
tr: şimdi çık

en: expected value
tr: Beklenen değer

en: expire after
tr: Kullanımdan kaldırma süresi

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
tr: süresi dolmuş iletiler

en: expired signature
tr: süresi dolmuş i̇mza

en: exponential integral
tr: Üstel integral

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
tr: Üstel gerileme

note: Export File Type
en: export file type
tr: dışa aktarma dosya türü

en: export PDF
tr: PDF olarak dışa aktar

en: external panelize
tr: Dış panelleme

en: external user
tr: dış kullanıcı

en: extra keys
tr: Ekstra tuşlar

en: extrapolated arc
tr: Ekstrapolasyonlu yay

en: eye of GNOME
tr: GNOME’un Gözü

en: eyepiece view
tr: Göz merceği görünümü

en: F_ull
tr: _tam

en: factorized
tr: çarpanlamalı

en: fade away
tr: karart

en: fade duration
tr: solma süresi

en: FAIL
tr: HATA

en: failed to add partition
tr: Disk bölümü eklenemedi

en: failed to apply script
tr: Betik   uygulanamadı

en: failed to read directory
tr: dizin okunamadı

en: failed to write to file
tr: Dosyaya yazma başarısız oldu

en: family event
tr: aile olayı

en: favorite games
tr: Beğenilen oyunlar

en: favorite levels
tr: Favori bölümler

en: favorite user
tr: favori kullanıcı

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
tr: fax projesi

en: features and bug fixes
tr: Özellikler ve hata düzeltmeleri

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
tr: almanya federal cumhuriyeti

en: FG/BG
tr: ÖA/AA

en: field name templates
tr: alan adı şablonları

en: field of view indicators
tr: Görüş alanı göstergeleri

en: file attachment
tr: dosya eklentisi

en: file conflict
tr: Dosya çakışması

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
tr: dosya kontrolü

en: file exists action
tr: Dosya var işlemi

en: file input
tr: Dosya girdisi

en: file name pattern
tr: dosya adı kalıbı

en: file name prefix
tr: Dosya adı ön eki

en: file panes
tr: Dosya bölmeleri

en: file rename
tr: Dosyayı yeniden adlandır

en: file renamer
tr: dosya adı değiştirici

en: file saved successfully
tr: adet dosya başarıyla kaydedildi.

en: file syntax error
tr: Dosya yazım hatası

en: fileformat
tr: Belge biçimi

en: filename without extension
tr: eklentisiz dosya adı

en: files needed
tr: dosya gerekli

en: files to share
tr: Paylaşılacak dosyalar

en: filesystem UUID
tr: dosya sistemi UUID

note: bBevM
en: fill screen
tr: ekranı doldur

en: filter already exists
tr: Filtre zaten var

en: filtering messages
tr: İletiler filtreleniyor

en: filters files
tr: Dosyaları filtreler

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario
en: final battle
tr: son çarpışma

en: financial mode
tr: finansal kip

en: find account
tr: hesap bul

en: find declaration
tr: bildirimi bul

en: find messages
tr: i̇letileri bul

note: (itstool) path: page/title
en: find music
tr: Müzik ara

en: find selected
tr: seçileni bul

en: finished downloads
tr: tamamlanan i̇ndirmeler

en: firestorm
tr: ateş fırtınası

en: first-order autocorrelation
tr: birinci-derece özilinti

en: fit curve
tr: eğri önayarı

en: fit image to window
tr: Resmi pencereye sığdır

en: flar’tar
tr: flar tar

en: flat map
tr: düz harita

en: flat profile
tr: düz profil

en: flat terrain
tr: Düz arazi

en: focal length of the lens
tr: Lensin odak uzunluğu

en: focus change
tr: odak değişimi

en: folder comparisons
tr: klasör karşılaştırmaları

en: folder sizes
tr: klasör boyutları

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
tr: lideri takip et

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
tr: Takip-eden

en: font DPI
tr: Yazı Tipi DPI

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
tr: yazıtipi oluşturma

note: CZR4e
en: font shadow
tr: Yazı tipi gölgesi

en: footprint association file
tr: ayak i̇zi i̇lişkilendirme dosyası

en: forced display
tr: Zorlanan görüntü

en: forward declaration
tr: yönlendirme i̇fadesi

en: forwardable
tr: yönlendirilebilen

en: found files
tr: bulunan dosyalar

en: FPC source directory
tr: FPC kaynak dizini

en: FPC sources
tr: FPC kaynakları

en: fragment shader
tr: Parça gölgelendiricisi

en: frame advance
tr: kare i̇lerletme

en: frame spacing
tr: Çerçeve aralığı

en: fstat failed
tr: fstat başarısız

en: fsync failed
tr: fsync başarısız oldu

en: full rescan
tr: Tam yeniden tarama

en: fully served
tr: Tamamen cevaplanan

en: future minimum
tr: i̇lerideki asgari

en: future transactions
tr: Gelecekte yapılacak aktarımlar

en: futuristic
tr: yenilikçi

en: fuzzy strings
tr: Bulanık dizeler

en: game collection
tr: oyun koleksiyonu

en: game information
tr: Oyun bilgisi

note: #-#-#-#-#  1606 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: game settings
tr: oyun ayarları

en: gantt chart
tr: gantt çizelgesi

en: gantt view
tr: gantt görünümü

en: garbage collection
tr: çöp toplama

en: GEGL operation
tr: GEGL İşlemi

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
tr: Genel MIDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
tr: genel özellikler

en: generate diffstat
tr: diffstat oluştur

en: generate key
tr: Anahtar oluştur

en: generate thumbnails
tr: Küçük resimler oluştur

en: generating thumbnails
tr: Küçük resimler oluşturuluyor

en: generic canvas
tr: kapsamlı tuval

en: generic identifier
tr: genel tanımlayıcı

en: gerber file
tr: gerber dosyası

en: get certificate
tr: sertifika al

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
tr: genel sınırlar

en: glossy photo
tr: parlak fotoğraf

en: glow color
tr: Parıltı rengi

en: GNOME calculator
tr: GNOME Hesap Makinesi

en: GNOME calendar
tr: GNOME Takvim

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  736 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: GNOME help
tr: GNOME Yardım

en: GNOME version
tr: GNOME Sürümü

en: GNU oleo
tr: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
tr: &GnuPG Evi

en: GnuTLS error
tr: GnuTLS sorunu

en: go to location
tr: Konuma git

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: go to the bottom
tr: En alta git

en: google books
tr: google kitaplar

en: google contacts
tr: google bağlantıları

en: got EOF
tr: EOF (dosya sonu) alındı

en: goto dialog
tr: diyaloga git

en: gramps database
tr: Gramps veritabanı

en: gramps package
tr: Gramps paketi

en: graph page
tr: Çizim sayfası

en: graphics editor
tr: Grafik düzenleyici

en: gray density scale
tr: gri yoğunluk ölçeği

en: gray transition
tr: gri geçişi

en: grease pencil data
tr: Bağlama verileri eksik.

en: greenwich standard time
tr: greenwich standart saati

en: gretl script
tr: gretl betiği

en: greyedout
tr: gri

en: grid snapping
tr: izgara yakalama

en: grid square
tr: grid bilgisi

en: ground level
tr: Yer seviyesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
tr: Basamakları gruplandır

en: group exists
tr: Grup mevcut

en: group items
tr: ögeleri grupla

en: group permissions
tr: Grup izinleri

en: groupwise heteroskedasticity
tr: kümeye-göre farklıserpilimsellik

en: Grown-up mode
tr: yetişkin kipi

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
tr: muhafız

en: guillotine
tr: giyotin

en: guilty
tr: suçlu

en: gulp
tr: yudum

note: #-#-#-#-#  846 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hai #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: haida
tr: Haida (Kuzey Amerika yerlileri)

en: half page
tr: Yarım sayfa

en: hands-free
tr: tutmadan kullanım

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-#
en: hang up
tr: kapat

en: hare
tr: tavşan

en: hatched
tr: taranmış

en: hausman test
tr: Hausman sınaması

note: #-#-#-#-#  1535 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
tr: başlık sürümü

en: heading5
tr: başlık5

en: heading6
tr: başlık6

en: heckit
tr: heckbirim

en: HEIGHT
tr: YÜKSEKLİK

en: height of window
tr: Pencerenin yüksekliği

en: held by process
tr: süreci tarafından tutuluyor

en: help center
tr: yardım merkezi

en: help context
tr: Yardım içeriği

en: hibernate button
tr: Derin uyku düğmesi

en: hidden entries
tr: gizlenen girişler

en: hidden items
tr: Gizli öğeler

en: hide delay
tr: Gizleme gecikmesi

en: hide inactive
tr: Etkin olmayanları gizle

en: hide page
tr: sayfa gizle

en: hide password
tr: Parolayı gizle

en: hide statusbar
tr: durum çubuğunu gizle

en: hide tab
tr: Sekmeyi gizle

en: hide the main window
tr: Ana pencereyi gizle.

en: hideout
tr: gizlenme yeri

en: high precision
tr: Yüksek hassasiyet

en: HighLight
tr: işıklandır

en: highlight all occurrences
tr: Tüm oluşumları vurgula

en: highlight search
tr: Aramayı vurgula

en: hit rate
tr: Vurma oranı

en: home dir
tr: Ev dir

en: homeless
tr: evsiz

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
tr: eş cinsellik

en: hoover dam
tr: GAP Projesi

en: hop limit
tr: Atlama sınırı

en: horizontal coordinate grid
tr: yatay koordinat izgarası

en: horizontal folds
tr: yatay katlama

en: host application
tr: Ana bilgisayar uygulaması

en: hot corner
tr: Sıcak köşe

en: hours later
tr: saat sonra

en: how to sort
tr: Nasıl sıralanacak

en: hub list
tr: hub listesi

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
tr: i̇nsan kale i̇çkalesi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
tr: i̇nsan kalıntıları

en: ICO image
tr: ICO Resmi

en: icon border
tr: simge kenarlığı

en: icon factory
tr: simge üretici

en: icon path
tr: Simge yolu

en: identify command
tr: Tanıt komutu

en: Ig_nore
tr: Yoksa_y

en: ignoring input
tr: girdi gözardı ediliyor

en: image area
tr: resim alanı

en: image attributes
tr: resim öznitelikleri

en: image resources
tr: görüntü kaynakları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: image sharing
tr: resim paylaşımı

en: images menus
tr: Görüntü menüleri

en: implode
tr: i̇ç patlama

en: import configuration
tr: İçe aktarma yapılandırması

en: import items
tr: ögeleri i̇çeriye aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
tr: postaları i̇çe aktar

en: import music
tr: müziği i̇çe aktar

en: import text
tr: yazı yükle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
tr: müzik i̇çeriye aktarılıyor

en: in air
tr: yakınlaştır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
tr: mevcut dosyada

en: in france
tr: Fransa da

en: in maintenance
tr: bakımda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
tr: açık dosyalarda

en: in publication
tr: yayınında

en: in selected folder
tr: Seçilen dizinde

en: In-out
tr: İç-dış

en: in-out
tr: giriş-çıkış

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Incendiary.name data/mp/stats/weapons.json: $.Howitzer-Incendiary.name
en: incendiary howitzer
tr: kundakçı obüs

en: include packages
tr: Paketleri dahil et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
tr: Gelen dosyalar

en: incorrect characters
tr: Geçersiz karakterler

en: increase the value
tr: Değeri yükselt

en: index column
tr: İndeks sütunu

en: index statistics
tr: Dizin istatistikleri

en: indexed palette
tr: i̇ndisli palet

en: infohash
tr: Bilgi adreslemesi

en: infrared remote control
tr: kızılötesi uzaktan kumanda

en: initial phase
tr: İlk aşama

en: initial step
tr: Ilk adım

en: initial working directory
tr: Başlangıç çalışma dizini

en: input device settings
tr: Girdi aygıtı ayarları

en: insert a hyperlink
tr: Bir URL yerleştirir

en: insert at cursor
tr: İmleç konumuna ekle

en: insert disk
tr: numaralı diski yerleştirin

en: insert new line
tr: Yeni satır ekle

en: INSTALL
tr: YÜKLE

en: install addon
tr: Eklenti kur

en: install an extension
tr: bir uzantı kur

en: install extension
tr: uzantı kur

en: install from file
tr: dosyadan kur

en: install GRUB
tr: GRUB'ı Kur

en: install reason
tr: yükleme sebebi

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
tr: Kurma zamanı

en: install/update
tr: install / güncelleme

en: installing software
tr: Yazılım kuruluyor

en: integral symbol
tr: i̇ntegral i̇şareti

en: internet sources
tr: internet kaynakları

en: intuition
tr: sezgi

en: invalid argument type
tr: geçersiz argüman tipi

en: invalid chunk size
tr: İri veri boyutu geçersiz

en: invalid city
tr: geçersiz şehir

en: invalid commit
tr: geçersiz işleme

en: invalid entries
tr: geçersiz girdiler

en: invalid error
tr: Geçersiz hata

en: invalid icon
tr: Geçersiz simge

en: invalid key/cert value
tr: geçersiz anahtar/sertifika değeri

en: invalid limit
tr: Geçersiz sınır

en: invalid month
tr: geçersiz ay

en: invalid number of bytes
tr: geçersiz bayt sayısı

en: invalid right
tr: Geçersiz hak

en: invalid room
tr: Geçersiz oda

en: invalid statement
tr: geçersiz dosya

en: invalid units
tr: geçersiz birimler

en: inverse matrix
tr: ters seçim

en: investment transactions
tr: yatırım aktarımları

en: IPv6 network
tr: IPv6 ağı

en: IRC channels
tr: IRC Kanalları

en: irc server
tr: irc sunucu

note: [side]
en: iron council
tr: zalim konsey

en: ISO date
tr: ISO Tarihi

en: item editor
tr: eşya düzenleyici

en: items count
tr: Öğe sayısı

en: items deleted
tr: Öğeler silindi

en: java toolset
tr: java araç takımı

en: job information
tr: grup bilgisi

en: join game
tr: oyuna katıl

en: join group chat
tr: grup sohbete katıl

en: joined the chat
tr: sohbete katılmıştır

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jumbo
tr: kocaman

en: justify text
tr: Metni iki yana hizala

en: KDE documentation
tr: KDE Belgeleri

en: KDE telepathy
tr: KDE Telepathy

en: kernel log
tr: kernel günlük kaydı

en: key exchange failed
tr: Anahtar Değişimi yapılamadı

en: key generated
tr: Anahtar üretildi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
tr: anahtar listesi.

en: key recovery
tr: anahtar kurtarma

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
tr: klavye erişilebilirlik monitörü

en: keyboard accessibility status
tr: klavye erişilebilirlik durumu

en: keyboard repeat
tr: Klavye yinelemesi

en: king of clubs
tr: sinek papaz

en: king of diamonds
tr: karo papaz

en: king of hearts
tr: kupa papaz

en: king of spades
tr: maça papazı

en: KMail filters
tr: KMail filtreleri

en: known applications
tr: bilinen uygulamalar

en: KPSS test
tr: KPSS sınaması

en: L_eft
tr: S_ol

en: label of the control
tr: Düzeltilmiş koordinatları görüntüler

en: label position
tr: Etiket konumu

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
tr: LADSPA Efektleri

en: landing zone
tr: i̇niş alanı

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
tr: dizüstü ekranı

en: latest revision
tr: son revizyon

en: LaTeX environment
tr: LaTeX Ortamı

en: LaTeX error
tr: LaTeX hatası

en: LaTeX failed
tr: LaTeX başarısız oldu

en: LaTeX preamble
tr: LaTeX Önsözü

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
tr: Derece olarak enlem

note: #-#-#-#-#  1608 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: latitude-longitude
tr: enlem-boylam

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
tr: LDAP İstekleri

en: LDIF field
tr: LDIF Alanı

en: leading whitespace
tr: Öndeki boşluk

en: learn the basics
tr: Temelleri öğreniyoruz

note: #-#-#-#-#  1615 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
tr: Sol orta parmak

en: left reverse
tr: sola ters

note: #-#-#-#-#  1615 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
tr: Sol yüzük parmağı

en: LFM file
tr: LFM dosyası

en: lid closed
tr: Kapak kapalı

en: life support
tr: yaşam desteği

en: light-green
tr: açık-yeşil

en: likelihood ratio test
tr: Olabilirlik oranı sınaması

en: LilyPond command
tr: LilyPond Komutu

en: limit argument
tr: maksimum okunacak bayt sayısı olarak verilen değer hatalı (-N nin argümanı)

en: limit size
tr: boyut sınırı

en: limit upload speed
tr: gönderme hızını sınırla

en: limited access
tr: Sınırlı erişim

en: line background
tr: Satır arkaplanı

en: line begin
tr: tam doğrultu

en: line cap
tr: Çizgi başı

en: line colour
tr: Çizgi rengi

en: line input
tr: tam doğrultu

en: line length limit
tr: Satır uzunlık sınırı

en: link configuration
tr: Link kablosu ayarları

en: linked newsgroup
tr: bağlantılı haber grubu

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  2456 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
tr: Linux konsolu

en: linux RAID
tr: Linux RAID

en: list download
tr: liste i̇ndir

en: list of equations
tr: denklem listesi

en: list of installed extensions
tr: Kurulu uzantıların (extension) listesi

en: list row
tr: Liste satırı

en: list users
tr: kullanıcıları listele

en: load package
tr: paket yükle

en: load workspace
tr: Çalışma alanı aç

en: loading settings
tr: yükleme ayarlar

en: local forwarding
tr: yerel yönlendirme

note: #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [widget]: id=name #-#-#-#-#  3361 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
tr: yerel oyun

en: local hard disk
tr: Yerel sabit disk

en: local networks
tr: Yerel ağlar

en: location access
tr: Konum erişimi

en: lock settings
tr: Kilitleme ayarları

en: LOCKED LOCK
tr: KAPALI KİLİT

en: log denied
tr: reddedilen log kaydı

en: logging enabled
tr: Günlükleme açık

en: logistic distribution
tr: lojistik dağılım

en: loglikelihood
tr: log-olabilirlik

en: long edge
tr: uzun kenar

en: long line marker
tr: Uzun satır işareti

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
tr: Derece olarak boylam

note: I18N: Key binding name
en: look back
tr: arkaya bak

en: loop start
tr: başlangıç zamanı

en: loopback interface
tr: loopback arabirimi

en: looped
tr: dönüşlü

en: lorem ipsum
tr: Lorem ipsum

en: lua error
tr: Lua hatası

en: mac format
tr: mac biçimi

en: macro not found
tr: makro bulunamadı

en: magnet links
tr: magnet bağlantıları

en: magnetic moment
tr: manyetik moment

en: magnification factor
tr: Büyütme katsayısı

en: mail service
tr: E-posta servisi

en: mailbox files
tr: Posta kutusu dosyaları

en: mailbox format
tr: Mailbox biçimi

en: mailbox path
tr: posta kutusu patikası

en: mailing address
tr: E-posta Adresi

en: main color
tr: Ana renk

en: makefile integration
tr: Makefile bütünleşimi

en: malaysian
tr: malezyalı

en: malformed response
tr: Bozuk yanıt

en: manage symbol libraries
tr: Sembol kütüphanelerini yönet

en: manage themes
tr: Temaları yönet

en: manifold
tr: çoklu

en: manual control
tr: elle kontrol

en: manual mode
tr: elle ayarlanmış kip

note: #-#-#-#-#  846 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for glv #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: manx
tr: manx (galler)

en: map scale
tr: Harita ölçeği

en: mark books
tr: Kitapları işaretle

en: market value
tr: piyasa değeri

en: mask layers
tr: katmanlar 6-10

en: masonry
tr: duvar yapımı

en: master item
tr: Ana öğe

en: math environments
tr: matematik ortamları

en: math functions
tr: Mat. işlevleri

en: matroska files
tr: Matroska dosyaları

en: max download speed
tr: Azami indirme hızı

en: max reduction
tr: azalım

en: maximizes the window
tr: Pencereyi büyütür

en: maximum zoom level
tr: Azami Yaklaştırma seviyesi

en: media devices
tr: ortam aygıtları

en: media RSS
tr: Medya RSS

en: mediocre
tr: vasat

en: memory configuration
tr: bellek ayarları

en: memory corruption
tr: bellek hasarı

en: menu graphics
tr: menü grafikleri

en: menuentry
tr: menü girdisi

en: menus and toolbars
tr: Menüler ve Araç Çubukları

en: mercator projection
tr: merkator i̇zdüşümü

en: merge field
tr: alanı katıştır

en: merge source
tr: kaynağı birleştir

en: merging files
tr: Dosyaları birleştirme

en: message content
tr: İletin içindekiler

en: message timeout
tr: Mesaj zaman aşımı

en: metalloid
tr: metaloid

en: min width
tr: en küçük genişlik

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket02-MRL.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-MRL.name
en: mini-rocket array
tr: mini roket bataryası

en: minimal size
tr: asgari boyut

en: minimise
tr: asgari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
tr: dakika sonra uzakta durumuna geç

en: mirror server
tr: yansı sunucu

en: missing features
tr: eksik özellikler

en: missing field
tr: Eksik alan

en: missing filter
tr: Eksik süzgeç

en: missing folder
tr: eksik klasör

en: missing hostname
tr: eksik ana bilgisayar adı

en: missing keys
tr: Eksik anahtarlar

en: missing number
tr: sayı eksik

en: missing signature
tr: İmza yok

en: MLE
tr: EO (ML)

en: mm³/s
tr: mm³/sn

en: model group
tr: model grubu

en: model number
tr: model numarası

en: modem connection
tr: modem bağlantısı

en: modified line
tr: Değiştirilmiş satır

en: modify account
tr: hesabı düzenle

en: modify ticket
tr: bileti düzenle

en: module load
tr: modül yükle

en: module options
tr: modül seçenekleri

en: module settings
tr: modül ayarları

note: #-#-#-#-#  790 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  793 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2529 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2531 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
tr: MODÜLLER

en: molar mass of solvent
tr: Çözücünün mol kütlesi

en: money out
tr: çıkan para

en: mono output
tr: mono çıktı

en: monthly budget
tr: aylık bütçe

en: mount a filesystem
tr: Bir dosya sistemi bağla

en: mount devices
tr: aygıtları bağla

en: mount drive
tr: sürücüsünü bağla

en: mounted volumes
tr: bağlı birimler

en: move data
tr: verileri taşı

en: move failed
tr: Taşıma başarısız oldu

en: move guide
tr: kılavuzu taşı

en: move the view
tr: görünüşü sıfırla

en: move to the right
tr: Sağa taşı

en: movement cost
tr: hareket bedeli

en: movie file
tr: Video dosyası

en: moving folder
tr: klasörü taşınıyor

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
tr: Çok sayfalı proje

note: [message]: speaker=narrator
en: multiple healers
tr: çok sayıda şifacı

en: multiple number
tr: Çoklu sayı

note: #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
tr: mantar korusu

en: music directory
tr: müzik dizini

en: music messaging
tr: müzik i̇letisi

en: musical instrument
tr: müzik aleti

en: my day
tr: benim günüm

en: n-point deformation
tr: n-nokta deformasyon

en: n-th point
tr: n. nokta

en: name and address
tr: Ad ve Adres

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
tr: Projenin adı

en: name tab
tr: sekmeyi i̇simlendir

en: natural height
tr: doğal yükseklik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
tr: negatif metin

en: net classes
tr: ağ sınıfları

en: netstat
tr: ağ durumu

en: network i/o
tr: ağ g/ç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
tr: tarafsız metin

en: new base
tr: yeni taban

en: new canvas
tr: yeni tuval

note: #-#-#-#-#  1098 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1603 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: new continent
tr: yeni kıta

note: #-#-#-#-#  1098 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1603 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: new country
tr: yeni ülke

en: new dataset
tr: Yeni veri seti

en: new employee
tr: yeni personel

en: new group chat
tr: yeni küme konuşması

note: #-#-#-#-#  1098 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1603 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
tr: yeni ulus

en: new profile name
tr: Yeni profil adı

en: new request
tr: yeni i̇stek

en: new seed
tr: yeni parçacık

en: new station
tr: yeni kanal

en: new submenu
tr: yeni alt menü

en: new symlink
tr: yeni sembolik bağ

en: new triggers
tr: Yeni tetikleyiciler

en: new vendor
tr: yeni satıcı

en: new voucher
tr: yeni fatura

en: new word
tr: Yeni kelime

en: newline type
tr: Yeni satır işareti

en: news aggregator
tr: haber toplayıcı

en: news feeds
tr: haber kaynakları

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Resistance.name
en: NEXUS intruder program
tr: NEXUS Davetsiz Misafir Programı

en: nickname list
tr: Takma Ad listesi

en: NLA strip
tr: strip özellikleri...

en: NNTP port
tr: NNTP portu

en: no annotations
tr: Açıklama yok

en: no apps
tr: uygulama yok

en: no comments
tr: Açıklama yok

en: no conditions
tr: Durum yok

en: no conversations
tr: Sohbet yok

en: no dictionaries
tr: Sözlük yok

en: no directories
tr: Dizin yok

en: no entries found
tr: Hiçbir girdi bulunamadı

en: no extensions
tr: Uzantı yok

en: no file found
tr: Dosya bulunamadı

en: no filtering
tr: filtreleme yok

en: no free space
tr: Boş alan yok

en: no genres
tr: tarz yok

en: no gradient
tr: Renk geçişi yok

en: no image data
tr: Resim verisi yok

en: no input method
tr: Input Method yok

en: no limitation
tr: Sınır yok

en: no limits
tr: sınırsız

en: no lists
tr: Liste yok

en: no login
tr: Giriş yok

en: no longer connected
tr: Bağlantı koptu

en: no mirror
tr: Yansı yok

en: no object selected
tr: bir cisim seçilmedi

en: no preference
tr: tercih yok

en: no recipes
tr: Tarif yok

en: no shape
tr: şekil yok

en: no space information
tr: Alan bilgileri yok

en: no targets
tr: Hedef yok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
tr: Düğüm rengi

en: node not found
tr: Düğüm bulunamadı

note: #-#-#-#-#  1678  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
tr: gürültü seviyesi

en: non-SGML
tr: SGML olmayan

note: Type: select Choices
en: noninteractive
tr: etkileşimsiz

en: normal quality
tr: Normal kalite

en: not an environment
tr: bir ortam değil

en: not firewalled
tr: Güvenlik duvarı arkasında değil

en: NOT FOUND
tr: BULUNAMADI

en: not in list
tr: liste değildir

en: not named
tr: i̇smi yok

en: not removable
tr: kaldırılamaz

en: not synchronized
tr: eşitlenmedi

en: nothing special
tr: Özel bir şey yok

en: nothing to export
tr: Dışa aktarılacak bir şey yok

en: nothing to save
tr: Kaydedilecek bir şey yok

en: notification center
tr: bildirim merkezi

en: notification sounds
tr: bildirim sesleri

en: nul character
tr: boş karakter

en: number of bands
tr: Şeritlerin sayısı

en: number of bars
tr: Çubuk sayısı

en: number of clusters
tr: Küme sayısı

en: number of interpolation points
tr: Enterpolasyon nokta sayısı

en: number of links
tr: bağ sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
tr: Yükleme yerleri sayısı

en: number option
tr: sayı seçeneği

en: NZB files
tr: NZB Dosyaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
tr: Bağlı &değil

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
tr: &diğer

en: O_pen
tr: _aç

en: object references
tr: Nesne referansları

en: objects found
tr: Bulunan cisimler

en: obscene
tr: müstehcen

en: OCR engine
tr: OKT Motoru

en: Off-line
tr: çevrimdışı

en: official repositories
tr: resmi depolar

en: offline message
tr: çevrimdışı i̇letisi

en: offprint
tr: Ayrı basım

en: offspring
tr: çoluk çocuk

en: old map
tr: eski harita

en: old passphrase
tr: Eski parola

en: open &with
tr: &birlikte aç

en: open backup file
tr: Yedekleme dosyasını aç

en: open email
tr: E-posta aç

en: open history
tr: Geçmişi aç

en: open logfile
tr: log dosyası aç

en: open options
tr: Seçenekleri aç

en: open start
tr: Başlatmayı aç

en: open the directory
tr: Rehberi aç

en: OpenOffice.org writer
tr: OpenOffice.org Kelimeİşlemci

en: opens new tab
tr: Yeni sekmede açar

en: OpenStack swift
tr: OpenStack Swift

en: operation completed successfully
tr: İşlem başarıyla tamamlandı

en: opus encoder failed
tr: Opus kodlayıcı başarısız oldu

note: #-#-#-#-#  230 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute comment
en: orca screen reader
tr: orca ekran okuyucu

en: original audio
tr: özgün ses

en: original password
tr: Orijinal şifre

en: osculating circle
tr: dokunum eğrisi

en: out of resources
tr: Yetersiz kaynak

en: out of water
tr: su bitti

en: outline size
tr: Kıyı çizgisi boyutu

en: output error
tr: çıktı hatası

en: output plugins
tr: çıktı eklentileri

en: output size
tr: çıktı boyutu

en: output to a file
tr: Bir dosyaya çıktı al

en: overall progress
tr: genel i̇lerleme

en: overcrowding
tr: kalabalık

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
tr: Taşma hatası

en: OVERWRITE
tr: ÜZERİNE YAZ

en: own file list
tr: Kendi dosya listeniz

en: owner and group
tr: Sahibi ve grubu

en: oxygen settings
tr: oxygen ayarları

en: pacific daylight time
tr: pasifik yaz saati

en: package architecture
tr: paket mimarisi

en: package path
tr: paket yolu

en: page headers and footers
tr: Sayfa üst ve alt bilgileri

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
tr: GhostScript ön-süzgeçleme

en: pairable
tr: eşleşebilir

en: palette colors
tr: palet renkleri

en: panel model
tr: Panel modeli

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
tr: kağıt rengi

en: parallel worker
tr: paralel worker

en: parameter controls
tr: Parametre denetimleri

en: parameter literal
tr: parametre sabit değer

en: parameterization
tr: değiştirgelendirme

en: parent class
tr: Üst sınıf

note: [components.Wizard.3070030782] defaultMessage is: Parent commit
en: parent commit
tr: Üst işleme

en: parent widget
tr: Üst parça

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: parsing errors
tr: ayrıştırma hataları

en: partition editor
tr: disk bölümü düzenleyicisi

en: pascal file
tr: Pascal dosyası

en: password does not match
tr: Şifre yanlış

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: password safe
tr: parola kasası

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: password settings
tr: parola ayarları

en: password strength
tr: Şifre dayanıklılığı

en: password text
tr: parola metni

en: past week
tr: Geçen hafta

en: paste link
tr: bağlantı yapıştır

en: paste the clipboard contents
tr: Pano içeriğini yapıştır

en: path attributes
tr: yol öznitelikleri

en: path before
tr: Dosya yolu

en: path start
tr: başlangıç zamanı

en: path type
tr: yol türü

en: pattern length
tr: örüntü uzunluğu

en: pause media
tr: medyayı duraklat

note: KmFGh
en: PDF options
tr: PDF Seçenekleri

en: pedigree
tr: soyagaci

en: pentagonal hexecontahedron
tr: beşgen hexecontahedron

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Mortar3ROTARYMk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Mortar3ROTARYMk1.name
en: pepperpot
tr: biberpot

en: percent done
tr: yüzde Tamamlandı

en: percentage match
tr: yüzde eşleşmesi

en: perl script
tr: Perl betiği

en: permissions error
tr: Yetki hatası

en: persistent data
tr: kesit sınırı oluştur

en: personal folders
tr: kişisel klasörler

en: personal preferences
tr: Kişisel tercihler

en: physical cylinders
tr: Fiziksel silindirler

en: picasa web albums
tr: picasa web albümleri

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2
en: pine tree
tr: çam ağacı

en: pioneer
tr: Öncü

en: pipe error
tr: iletişim tüneli hatası

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: pitch shift
tr: atım kaydırma

en: pixel filter
tr: dosya uzantılarını filtrele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
tr: resim önbelleği

note: section title
en: place map
tr: yer haritası

en: planet KDE
tr: KDE Gezegeni

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-PlasmaCannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.Laser4-PlasmaCannon.name
en: plasma cannon
tr: plazma topu

en: play list
tr: çalma listesi

en: play movies
tr: Filmleri oynat

en: play previous
tr: öncekini oynat

en: playback time
tr: Çalma süresi

en: playtime
tr: Oynama zamanı

en: please select an object
tr: Lütfen bir  nesne seçin

en: plot format
tr: grafik formatı

en: PLS playlist
tr: PLS Çalma Listesi

en: pluck
tr: koparma

en: plugin list
tr: eklenti listesi

en: plugin path
tr: eklenti yolu

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
tr: kaçak avcı

en: polarization
tr: kutuplaşma

en: policy name
tr: hareket ismi

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
tr: polinezya

en: polynomial trend
tr: Çokterimli eğilim

en: port scan
tr: port tarama

en: portable devices
tr: taşınabilir cihazlar

en: portable music players
tr: taşınabilir müzik çalarlar

en: pose library
tr: poz ekle...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
tr: pozitif metin

en: possible completions
tr: Olası durumlar

en: possible matches
tr: olası eşlemeler

en: posting profiles
tr: gönderme profilleri

en: postscript file
tr: Postscript dosyası

en: potential habitable exoplanets
tr: Potansiyel yaşanabilir dış gezegenler

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
tr: güvenli olmayabilir

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
tr: güç i̇statistikleri

en: Pr&int
tr: Ya&zdır

en: predefined templates
tr: Öntanımlı şablonlar

en: preparation time
tr: hazırlanma süresi

en: preparer
tr: hazırlayan

en: preprint
tr: önbaskı

en: pressure threshold
tr: Etki eşiği

en: prev window
tr: Önceki pencere

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
tr: önizleme tercihleri

en: previous chapter
tr: önceki bölüm

en: previous history
tr: önceki geçmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: previous question
tr: önceki soru

en: previous sheet
tr: önceki sayfa

en: previous sibling
tr: Önceki kardeş

en: previous source
tr: Önceki kaynak

en: previous viewport
tr: Önceki masaüstü

en: primary battery
tr: birincil pil

en: primary screen
tr: Birincil ekran

en: print frame
tr: çerçeveyi yazdır

en: print the selection
tr: Seçimi yazdır

en: print warnings
tr: Uyarıları yazdır

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
tr: gizlilik listeleri

en: privacy passphrase
tr: Gizlilik parola deyimi

en: privacy protocol
tr: Gizlilik protokolü

en: private key password
tr: Özel anahtar parolası

en: problem with the agent
tr: aracı ile sorun var

en: processor specific
tr: işlemciye özgü

en: profile preferences
tr: profil tercihleri

en: program interpreter
tr: yazılım yorumlayıcısı

en: program terminated
tr: Program sonlandırıldı

en: project caption
tr: Proje başlığı

en: project list
tr: proje listesi

en: project loaded
tr: proje yüklendi

en: project saved
tr: Proje kaydedildi

en: PROJECT_FILE
tr: PROJE_DOSYASI

en: projection type
tr: İzdüşüm türü

en: pronounce the word
tr: Kelimeyi telafuz et.

en: proxy address
tr: Vekil sunucu adresi

en: proxy URL
tr: Vekil sunucu URL

en: public access
tr: Genel erişim

en: public key fingerprint
tr: genel anahtar parmakizi

en: PulseAudio sound server
tr: PulseAudio Ses Sunucusu

en: push sent
tr: İtme yollandı

en: python source
tr: python kaynağı

en: quad space
tr: dörtlü boşluk

en: quality level
tr: kalite seviyesi

en: quarantine location
tr: karantina konumu

en: query tuning
tr: sorgu performans ayarları

en: query windows
tr: Özel pencereleri

en: queue items
tr: öğeleri sırala

en: quick reference
tr: hızlı başvuru

en: quote text
tr: Metni alıntıla

en: radial blur
tr: dairesel bulanıklaştırma

en: radio streams
tr: radyo yayınları

en: radioactivity
tr: radyoaktivite

en: RADIUS server
tr: RADIUS Sunucusu

en: RADIUS servers
tr: RADIUS Sunucuları

en: rain drops
tr: yağmur damlaları

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
tr: Rastgele konum

en: random play
tr: rastgele yürüt

en: random position
tr: rasgele bozulma

en: range error
tr: Aralık hatası

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: rash
tr: raş

en: read book
tr: Kitap oku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
tr: Girdi dosyasından oku

en: read later
tr: sonra oku

en: reading temporary file
tr: geçici dosya okunuyor

en: ready to play
tr: Oynatmak için hazır

en: rebuild all
tr: Hepsini tekrar oluştur

en: recent chooser
tr: son kullanılan seçici

en: record version
tr: kayıt sürümü

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
tr: ses kaydediliyor

en: recording method
tr: Kayıt yöntemi

en: red text
tr: Kırmızı metin

en: referenced column
tr: referans verilen sütun

en: refresh project
tr: Projeyi yenile

note: #-#-#-#-#  1082 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget) #-#-#-#-#  1454 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-#
en: RegExp
tr: düzenli i̇fade

en: regional settings
tr: bölgesel ayarlar

en: rejected patch
tr: reddedilmiş yama

en: related functions
tr: i̇lgili fonksiyonlar

en: relocation section
tr: Yer değiştirme bölümü

en: remember me
tr: beni hatırla

en: remote IMAP folder
tr: Uzak IMAP klasörü

en: remote IMAP subfolder
tr: Uzak IMAP alt klasörü

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
tr: uzak adresler

en: remove a device
tr: Bir aygıtı kaldır

note: #-#-#-#-#  1101 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
tr: Eylemi kaldır

en: remove and delete
tr: Kaldır ve sil

en: remove hyperlink
tr: URL'yi Sil

en: remove library
tr: Kitaplığı sil

en: remove multiple
tr: Çoklu sil

en: remove network
tr: Ağı sil

en: remove service
tr: hizmeti kaldır

en: remove song
tr: şarkıyı kaldır

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
tr: Şarkıları kaldır

en: remove vertex
tr: Kırıklık noktası kaldır

en: rename all
tr: Tümünü yeniden adlandır

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: render process
tr: Oluşturma işlemi

en: render thumbnails
tr: küçük resimler oluştur

en: repeat playback
tr: Çalmayı tekrarla

en: replace all occurrences
tr: Tümünü oluşumları değiştir

en: replacing files
tr: Dosyaları yer değiştirme

en: report bugs at
tr: Hataları   adresine bildiriniz

en: rescan collection
tr: koleksiyonu yeniden tara

en: research lab
tr: araştırma enstitüsü

en: reserved keywords
tr: ayrılmış anahtar sözcükler

en: reset fields
tr: Alanları sıfırla

en: resize file system
tr: dosya sistemini yeniden boyutlandır

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
tr: bağımlılıkları çözümle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
tr: Kaynak isimleri

en: restart the daemon
tr: Daemon'u yeniden başlatın

en: restoring preferences
tr: Tercihler geri yükleniyor

en: resultant raster map
tr: Sonuç raster harita

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
tr: devam edebilir

en: resume file transfer
tr: Dosya aktarımı sürdürülsün

note: #-#-#-#-#  747 (GnuCash 4.8)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
tr: dağıtılmamış kârlar

en: retirement
tr: emeklilik

en: revert to snapshot
tr: Anlık görüntüye dön

en: revocation signature
tr: i̇ptal i̇mzası

en: rich rule
tr: geliştirilmiş kural

en: right alignment
tr: sağa hizalama

en: right padding
tr: sağ doldurma

note: #-#-#-#-#  1615 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
tr: Sağ yüzük parmağı

en: right win
tr: sağ win

en: rigidity
tr: katılık

note: [object]: id=SpeedyRing
en: ring of speed
tr: hız yüzüğü

en: rip audio
tr: sesi aktar

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade04.name
en: robotic repair facility
tr: robotik tamir tesisi

en: roll feed
tr: rulo besleme

en: rollup
tr: topla

en: ROM image
tr: ROM kalıbı

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
tr: Fotoğrafı döndür

note: #-#-#-#-#  3354 (wesnoth-ei)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3356 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  3363 (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3372 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=h
en: royal guard
tr: kraliyet muhafızı

en: rubberband selection
tr: Kauçuk bant seçimi

en: running LilyPond
tr: LilyPond Çalışıyor

en: S&kip
tr: A&tla

en: S&ynchronize
tr: &eşle

en: S_ource
tr: K_aynak

en: S_tart
tr: Başla_t

en: safe delete
tr: Güvenli sil

note: (itstool) path: entry/para
en: sample location
tr: örnek konum

en: sample name
tr: örnek adı

en: sample rates
tr: örnekleme hızları

en: sans serif font
tr: Çıkıntısız (motifsiz) yazı tipi

en: SASL error
tr: SASL hatası

en: saturation and value
tr: Doygunluk ve değer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
tr: Kaydetme ve Yükleme

en: save collection
tr: Koleksiyonu kaydet

en: save current view
tr: şimdiki görünümü kaydet

en: save HTML
tr: HTML Kaydet

en: save messages
tr: Mesajları kaydet

en: save photo
tr: Fotoğrafı kaydet

en: save results
tr: Sonuçları kaydet

en: save source
tr: Kaynağı kaydet

en: save translation
tr: Çeviriyi kaydet

en: save video
tr: Videoyu kaydet

en: save window size
tr: Pencere boyutunu kaydet

en: scale button
tr: ölçek düğmesi

en: scale nodes
tr: Düğümleri ölçeklendir

en: scanning mode
tr: Tarama kipi

en: schedule name
tr: zamanlama adı

en: scheduled/template
tr: planlanmış / şablon

en: schematic setup
tr: şematik kurulum

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BabaBusCan.name data/mp/stats/templates.json: $.BabaBusCan.name
en: school bus
tr: okul otobüsü

en: screen capture
tr: Ekran yakalama

en: screen notifications
tr: Ekran bildirimleri

en: screen position
tr: Ekran konumu

en: screen resolutions
tr: Ekran çözünürlükleri

en: screen shot
tr: ekran görüntüsü

en: screenlock
tr: Ekran kilidi

en: script builder
tr: betik oluşturucu

en: script-file
tr: betik-dosyası

en: scrolling speed
tr: kaydırma hızı

en: scrub ruler
tr: sarma cetveli

en: SDI defense
tr: nükleer savunma

en: seamless clone
tr: kusursuz kopyalama

en: seaport
tr: liman

en: search attribute
tr: Arama özniteliği

en: search direction
tr: Arama yönü

en: search filters
tr: Arama filtreleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
tr: Arama görünümü

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
tr: dosya aramak

en: section cell
tr: kısım hücresi

en: secure network
tr: Güvenli ağ

en: security details
tr: Güvenlik detayları

en: security protocol
tr: güvenlik protokolü

en: select a budget
tr: Bir Bütçe seç

en: select a tab
tr: Bir sekme seçin

en: select a type
tr: Bir tür seçin

en: select accounts
tr: hesapları seç

en: select all cells
tr: Tüm hücreleri seç

en: select area
tr: alan seç

en: select email
tr: E-posta Seç

en: select lines
tr: Çizgileri seç

note: (itstool) path: entry/para
en: select multiple items
tr: Birden çok unsur seçimi

en: select network
tr: ağ seç

en: select pages
tr: sayfaları seç

note: tpc5P aGPFr Af8EP EAQUv Lbfd9 AsuBE bYxpT 5e2zp
en: select table
tr: tablo seç

en: select the theme
tr: Temayı seçin

en: select video
tr: video seç

en: select widget
tr: Parçacığı seç

note: #-#-#-#-#  1575 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
tr: seçili takvimler

en: selected month
tr: Seçili ay

en: selection length
tr: seçim uzunluğu

en: selection level
tr: Seçim düzeyi

en: selection status
tr: seçim çevresi

en: Self-signed
tr: Kedinden-imzalı

en: SELinux label
tr: SELinux etiketi

en: send anonymous statistics
tr: Anonim istatistikleri gönder

en: send single message
tr: Tek bir İlet gönder

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
tr: Çalışma alanına yolla

en: send unencrypted
tr: şifrelenmemiş olarak gönder

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
tr: E-Posta gönderiliyor

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Tower01.name data/base/stats/sensor.json: $.SensorTower1Mk1.name data/base/stats/structure.json: $.Sys-SensoTower01.name ... + 2 refs
en: sensor tower
tr: algılayıcı kulesi

en: sentbox
tr: Gönderilenler kutusu

en: server closed the connection
tr: Sunucu bağlantıyı kesti

en: server operation
tr: Sunucu işlemi

en: server statistics
tr: Sunucu istatistikleri

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: server window
tr: sunucu penceresi

en: service settings
tr: servis ayarları

en: session error
tr: Oturum hatası

en: session log file
tr: Oturum günlük dosyası

en: session login
tr: Oturum açma

en: session services
tr: oturum hizmetleri

en: session startup
tr: oturum başlangıcı

en: session status
tr: Oturum durumu

en: session type
tr: Oturum türü

en: set an option
tr: Seçenekleri değiştir

en: set architecture
tr: Platformu belirler

en: set breakpoint
tr: kesme noktası koy

en: set current time
tr: Şimdiki saati ayarla

en: set owner
tr: Sahibi belirle

en: set preference
tr: tercihi ayarla

en: set the icon
tr: Simge belirle

en: set the volume
tr: Ses yüksekliğini değiştir

en: set window title
tr: Pencere başlığını ayarla

en: settings and plugins
tr: Seçenekler ve eklentiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: settlement period
tr: Hesap günü aralığı

en: SHA256 fingerprint
tr: SHA256 Parmak İzi

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
tr: gölge dalgası

en: shape keys
tr: anahtarları ters çevir

en: shape type
tr: şekil türü

en: shear angle
tr: Kesim açısı

en: sheet borders
tr: Sayfa kenarlıkları

en: shift tab
tr: shift sekmesi

en: shortcuts editor
tr: kısayol düzenleyici

en: shortcuts window
tr: Kısayol penceresi

en: show a line
tr: bir doğru göster

en: show attachment bar
tr: ek çubuğunu göster

en: show brush
tr: Aktif olanı göster

en: show commit
tr: Değişikliği göster

note: #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
tr: masaüstünü gösterme düğmesi

en: show enemy
tr: düşmanı göster

en: show filename
tr: dosya adını göster

en: show fog
tr: Sis göster

en: show layer
tr: katmanı göster

en: show mail
tr: İletiyi göster

en: show menubar by default
tr: Menü çubuğunu öntanımlı olarak göster

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
tr: Tercihleri göster

en: show profile
tr: profili göster

note: #-#-#-#-#  352 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
tr: Özellikleri göster

en: show report
tr: Raporu göster

en: show signal
tr: sinyali göster

en: show size in
tr: Boyut ölçüsü

en: show the date
tr: Tarihi göster

en: show tools
tr: araçları göster

en: show tray
tr: tablayı gösteriniz.

note: BEcch E3EVP
en: show whitespace
tr: Boşluğu göster

en: show window title
tr: pencere başlığını göster

en: shut down anyway
tr: Yine de Bilgisayarı Kapat

en: side view
tr: yan görünüm

en: sign test
tr: İşaret sınaması

en: simple frame
tr: basit çerçeve

en: single line mode
tr: tek satır kipi

en: skeleton2d
tr: i̇skelet2d

en: sky color
tr: Gök rengi

en: SLA print
tr: SLA baskısı

en: slave link
tr: bağımlı bağ

en: smelly
tr: pis kokmuş

en: smooth corners
tr: Pürüzsüz köşeler

en: smooth scaling
tr: Yumuşak ölçeklendirme

en: smugglers
tr: kaçakçılar

en: SmugMug account
tr: SmugMug Hesabı

en: social desktop
tr: sosyal masaüstü

en: socket input
tr: soket girişi

en: Soft-proofing rendering intent
tr: Ekran provası görselleştirme amacı

en: solar system object
tr: Güneş sistemi cismi

en: song length
tr: Şarkı uzunluğu

en: sort by file
tr: Dosyaya göre Sırala

en: sorting method
tr: sıralama yöntemi

en: sound support
tr: Ses desteği

en: source attribute
tr: kaynak öznitelik

en: source paths
tr: Kaynak yolları

en: source properties
tr: Kaynak özellikleri

en: source template
tr: Kaynak şablonu

en: source viewer
tr: kaynak gösterici

en: south african
tr: güney afrikalı

en: SPARQL query
tr: SPARQL sorgusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
tr: uzamsal tarama

en: spatula
tr: spatül

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
tr: Özel efekt

en: specific applications
tr: belirli uygulamalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
tr: Belirli bir pencere

en: specify user
tr: kullanıcıyı belirtin

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
tr: seyret

en: spectral selection
tr: spektral seçim

en: spectrogram
tr: spektrogram

en: speed units
tr: hız birimleri

en: speedy
tr: hızlı

en: ssh key
tr: ssh anahtarı

en: SSL certificate file
tr: SSL sertifika dosyası

en: SSL ciphers
tr: SSL Şifreleri

en: SSL client certificate
tr: SSL İstemci Sertifikası

en: St&op
tr: &durdur

en: St&yle
tr: &stil

en: standard file
tr: standart dosya

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: standing stones
tr: duran kayalar

en: start monitoring
tr: i̇zlemeye başla

en: start resizing window
tr: Pencereyi yeniden boyutlandırmaya başla

en: startup commands
tr: Başlangıç komutları

note: #-#-#-#-#  169 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: startup notify
tr: açılışta bildir

en: static variables
tr: Durağan değişkenler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
tr: i̇statistik eşzamanlaması

en: stay logged in
tr: Daima bağlı kal

en: stock exchange
tr: borsa

en: stop drive
tr: sürücüyü durdur

en: stop monitoring
tr: i̇zlemeyi durdur

en: stop moving
tr: Taşımayı durdur

note: [components.Wizard.1249927125] defaultMessage is: Storage container
en: storage container
tr: Depolama konteyneri

en: store address
tr: adresi kaydet

en: stretch image
tr: Resmi uzat

en: string macros
tr: karakter dizisi makroları

en: style area
tr: stil alanı

en: subscriber address
tr: üye olanın adresi

en: subscription requests
tr: Abonelik istekleri

en: subsection cell
tr: alt kısım hücresi

en: subtitle font
tr: Alt yazı yazı tipi

en: suffix match
tr: Sonek eşleşmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
tr: en üstünlük

en: support calibre
tr: Calibre'yi Destekle!

en: support information
tr: destek bilgisi

en: support line
tr: destek doğrusu

en: suspend session
tr: oturumu askıya al

en: swapon
tr: 'da takas açılıyor

en: switch key
tr: Anahtar tuşu

en: switch workspaces
tr: çalışma alanlarını değiştir

en: switcher style
tr: değiştirici biçemi

en: symbol references
tr: Sembol referansları

en: sync mode
tr: düzenleme modu

en: system applications
tr: sistem uygulamaları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
tr: sistem bütünleşmesi

en: system modifications
tr: Sistem değişiklikleri

en: system snapshots
tr: sistem anlık görüntüleri

en: tab positions
tr: Sekme pozisyonları

en: tab separated
tr: Sekme ile ayırmalı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
tr: sekme ayarları

en: tab window
tr: sekme penceresi

en: tab3
tr: sekme3

en: table borders
tr: tablo kenarları

en: table information
tr: tablo bilgileri

en: TABLES
tr: TABLOLAR

en: tablespoon
tr: yemek kaşığı

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
tr: ekran görüntüsü alma

en: target bitrate
tr: Hedeflenen bit oranı

en: target currency
tr: Hedef para birimi

en: target file exists
tr: Hedef dosya var

en: target text
tr: Hedef metin

en: TAS input
tr: TAS Girişi

en: task information
tr: Görev bilgisi

en: task view
tr: görev görünümü

en: TaskBar
tr: görev çubuğu

en: tasks list
tr: Görev listesi

en: tax included
tr: vergi dahil

en: tax rate
tr: vergi oranı

en: tax tables
tr: vergi tabloları

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
tr: oyuncak ayı

en: temperature scale
tr: Sıcaklık ölçeği

en: terminal number
tr: Terminal numarası

en: terminal plugin
tr: Terminal eklentisi

en: terminate process
tr: i̇şlemi sonlandır

en: test directory
tr: Dizini test et

en: test email
tr: Test E-postası

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
tr: Bütünlüğü sına

en: test statistics
tr: test i̇statistikleri

en: testing connection
tr: Bağlantı deneniyor

en: text changes
tr: Metin değişiklikleri

en: text console
tr: metin konsolu

en: text entries
tr: metin girdileri

en: text scale
tr: metin ölçeği

en: text sizes
tr: metin boyutları

en: text subtitle
tr: altyazı metni

en: theme version
tr: Tema sürümü

en: thirteenth
tr: onüçüncü

en: thumbnail bar
tr: küçük resim çubuğu

en: TigerVNC viewer
tr: TigerVNC Görüntüleyici

en: time zone offset
tr: saat dilimi ofset

en: timeout expired
tr: zamanaşımı süresi sona derdi

en: timeout values
tr: zaman aşımı değerleri

en: title cell
tr: başlık hücresi

en: TLS port
tr: TLS Bağlantı Noktası

en: toggle block
tr: Bloğu değiştir

en: toggle new
tr: yeni olarak i̇şaretle

en: toolbar configuration
tr: araç çubuğunu yapılandır

en: toolbar visible
tr: araç çubuğü görünür

en: top/bottom line
tr: üst/alt çizgisi

en: topical
tr: konulu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
tr: yüzeymerkezli

en: torrent properties
tr: Torrent özellikleri

en: total entries
tr: toplam girdi

note: #-#-#-#-#  371 (extragear-graphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
tr: toplam sayfa

en: total price
tr: toplam fiyat

en: touch gestures
tr: Dokunmatik hareketleri

en: track peak
tr: şarkı tepe ses seviyesi

en: tracks found
tr: parça bulundu

en: transaction filter
tr: i̇şlem süzgeci

en: transaction information
tr: i̇şlem bilgisi

en: transaction_mode
tr: transaction_modu

en: transfer session
tr: oturumu aktar

en: transfer statistics
tr: aktarım i̇statistikleri

en: transferred data
tr: Aktarılan veriler

en: transform styles
tr: Stilleri dönüştür

en: transmission complete
tr: Aktarım tamamlandı

en: transmitter
tr: gönderici

en: trashed files
tr: Çöp kutusundaki dosyalar

en: traversal server
tr: geçiş sunucusu

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
tr: ağç

en: tree item
tr: ağaç ögesi

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
tr: trol deliği

en: troubleshoot problems
tr: Sorunları giderme

en: tunisian
tr: tunuslu

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
tr: Tüm ışıkları kapat

en: tutorial island
tr: eğitim adası

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
tr: twitter hesabı

en: type1
tr: tip1

en: ultrapeer mode
tr: Ultraeş kipi

en: unable to commit
tr: gönderilemiyor

en: unable to copy table
tr: Tabloya kopyalanamıyor

en: unable to create location
tr: Mevki oluşturulamıyor

en: unable to open connection
tr: Bağlantı açılamadı

en: unable to purchase
tr: satın alınamıyor

en: unapplied changes
tr: Uygulanmamış değişiklikler

en: unbalanced parenthesis
tr: Parantezler eşlenmiyor

en: uncleared
tr: temizlenmemiş

en: unclump
tr: kümelenmeyi çöz

en: uncodable character
tr: kodlanamayan karakter

en: uncompressed audio
tr: Sıkıştırılmamış ses

en: uncorrected
tr: düzeltilmemiş

en: undocked
tr: yuvada değil

en: unexpected response from server
tr: Sunucudan beklenmeyen yanıt

en: unit description
tr: birim tanımı

en: unknown column type
tr: Bilinmeyen sütun tipi

en: unknown data type
tr: bilinmeyen veri türü

en: unknown escape sequence
tr: geçersiz çıkış dizisi

en: unknown event
tr: Bilinmeyen olay

en: unknown filesystem
tr: bilinmeyen dosya sistemi

en: unknown filter
tr: bilinmeyen süzgeç

en: unknown keys
tr: Bilinmeyen anahtarlar

en: unknown packet
tr: Bilinmeyen paket

en: unknown plugin
tr: Eklenti bilinmiyor

en: unknown printer
tr: tanınmayan yazıcı

en: unknown trust
tr: bilinmeyen

en: unlimit
tr: limitsiz

en: UNLOCKED LOCK
tr: AÇIK KİLİT

en: unorthodox
tr: Alışılmışın dışında

en: unpack book
tr: Kitabı aç

en: unrecognized file format
tr: Tanınmayan dosya biçimi

en: unsplit
tr: birleştir

en: unsupported object type
tr: Desteklenmeyen nesne tipi

en: unsupported URI
tr: desteklenmeyen URI

en: update packages
tr: paketleri güncelle

en: update password
tr: Parolayı güncelle

en: update schematic
tr: şemayı güncelleştir

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
tr: İndeks güncelleniyor

en: upgrade failed
tr: Yükseltme başarısız

en: upload speed limit
tr: gönderme hızı sınırı

en: UPnP media server
tr: UPnP ortam sunucusu

en: upper layer
tr: en üst katman

en: USB disk
tr: USB Disk

en: USB disks
tr: USB diskler

en: use DHT
tr: DHT'yi Kullan

en: use dialog
tr: i̇letişim penceresi kullan

en: use HTTPS
tr: HTTPS Kullan

en: use light
tr: Işık kullan

en: use quotes
tr: kotaları kullan

en: use regular expression
tr: kurallı i̇fadeler kullan

en: use texture
tr: doku boyama

en: use the command line
tr: Komut satırını kullan

en: use UDP
tr: UDP Kullan

en: use unit
tr: Birimi kullan

en: used data
tr: Kullanılan veri

en: user custom
tr: Kullanıcı tanımlı

en: user defined functions
tr: Kullanıcı tanımlı fonksiyonlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
tr: kullanıcı yardımı

en: user interface file
tr: Kullanıcı arayüzü dosyası

en: user level
tr: tüm kullanıcı seviyeleri

note: Build the user options frame.
en: user options
tr: kullanıcı seçenekleri

en: user overrides
tr: Kullanıcı geçersiz kılma

en: user ringtones
tr: Zil sesi

en: user sessions
tr: Kullanıcı oturumları

en: user@company.com
tr: kullanıcı@firma.com

en: users online
tr: kullanıcı online

en: using battery power
tr: Pil gücü kullanıyor

en: valid executable
tr: Geçerli çalıştırıcı

en: value content
tr: Değer içeriği

en: value mapping
tr: Değer eşlemesi

en: value not found
tr: Değer bulunamadı

en: value offset
tr: Konum değeri

en: value to calculate
tr: Hesaplanacak değer

en: variable text
tr: Değişken metni

en: various bug fixes
tr: Çeşitli hata düzeltmeleri

en: vector sum
tr: bileşle vektör

en: vendor name
tr: Sağlayıcı adı

en: vendraxis
tr: vendrakis

en: verbose debugging
tr: Ayrıntılı hata ayıklma

en: verify login
tr: girişi doğrula

en: version check
tr: sürüm denetleme

en: vertex group name
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: via drill
tr: delik matkabı

en: video capture
tr: Görüntü yakalama

en: video chat
tr: görüntülü sohbet

en: view at
tr: 'de görüntüle

en: view components
tr: Bileşenleri görüntüleme

en: view defaults
tr: Öntanımlı ayarları göster

en: viewer mode
tr: görüntüleyici kip

en: vim error
tr: Vim hatası

en: virtual folder
tr: sanal klasör

en: visible buttons
tr: görünecek düğmeler

en: visible satellites
tr: görülebilinir uydular

en: visible to family
tr: aileye görünür

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
tr: ziyaret edilmiş metin

en: VNC authentication
tr: VNC doğrulaması

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: volumetric flow
tr: hacimsel akış

en: voodoo
tr: vudu

en: waitpid failed
tr: waitpid başarısız

en: Wake-On-LAN
tr: ağdan-uyan

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain
en: walkable
tr: yürünülebilir

note: #-#-#-#-#  1676 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
tr: cüzdan yönetici

en: WATCH
tr: İZLE

en: water wells
tr: Su kuyuları

en: web album
tr: web albümü

en: web app
tr: web uygulaması

en: web browsing
tr: web tarama

en: web family tree
tr: web aile ağacı

en: web votes
tr: İnternet oyları

en: week before
tr: hafta önce

en: weight cases
tr: vakaları ağırlıklandır

en: WEP index
tr: WEP indeks

en: when the mouse moves
tr: Fare hareket ederse

en: WHITE BULLET
tr: BEYAZ NOKTA

en: white wine
tr: beyaz şarap

en: wideband
tr: Geniş bant

en: width of the main window
tr: Ana pencerenin genişliği

en: wii remotes
tr: wii remote kontrolcüleri

en: wikipedia information
tr: vikipedi bilgileri

en: wildcard matching
tr: Joker karakterler eşleştiriyor

en: window action
tr: pencere eylemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
tr: Pencere göründüğünde

en: window drag
tr: Pencere sürükle

en: window overview
tr: pencere genel bakışı

en: window tiling
tr: pencere döşeme

en: window under the mouse
tr: Farenin altındaki Pencere

en: wine configuration
tr: Wine yapılandırması

en: wine versions
tr: Wine sürümleri

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
tr: Göz kırpma

en: wireless interface
tr: kablosuz arabirim

en: wireless link
tr: kablosuz bağlantı

note: #-#-#-#-#  864 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
tr: E-posta ile birlikte

en: with p-value
tr: p-değeri

en: witnesses
tr: şahitler

en: working time
tr: Çalışma süresi

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
tr: öcü

en: write a review
tr: Bir inceleme yazın

en: write buffer
tr: arabellek yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
tr: İleti yaz

en: writing track
tr: Parça   yazılıyor

en: written by benedikt meurer
tr: yazarlar, benedikt meurer

en: written practice
tr: yazılı çalışma

en: xfce terminal
tr: xfce uçbirim

en: XML parse error
tr: XML ayrıştırma hatası

en: year month day
tr: yıl ay gün

en: your bottles
tr: şişeleriniz

en: your E-mail address
tr: E-posta adresiniz

en: your personal files
tr: Kişisel dosyalarınız

en: z-Test
tr: z-Testi

en: zabbix agent
tr: Zabbix aracısı

en: zoom to fit page
tr: Sayfaya sığdıracak kadar yakınlaştır

en: ||please enter the PIN
tr: ||Lütfen PIN'i giriniz

en: &about wine
tr: &wine hakkında

en: &above
tr: &üst

en: &again
tr: &tekrar

en: &animation
tr: &canlandırma

en: &beep
tr: &Sesli uyarı

en: &box
tr: &kutu

note: #-#-#-#-#  1535 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
tr: &kategori

en: &connection
tr: &bağlantı

en: &console
tr: &konsol

en: &Don't use
tr: &kullanma

en: &draft
tr: &taslak

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
tr: &çizim

en: &drop
tr: &bırak

en: &fetch
tr: &getir

en: &folder name
tr: &dizin adı

en: &formatting
tr: &biçimlendiriliyor

en: &front
tr: &ön

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
tr: &tür

en: &hidden files
tr: &Gizli dosyalar

en: &highlighting
tr: &renklendirme

en: &identity
tr: Ki&mlik

en: &isolate
tr: Ya&lıt

en: &journal
tr: &günlük

en: &library
tr: &kitaplık

en: &mark as
tr: &farklı i̇şaretle

en: &mask
tr: &maskele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
tr: &orta

en: &modified
tr: &değişmiş

en: &open folder
tr: Klasörü &aç

en: &paragraph
tr: &paragraf

en: &prompt
tr: &sor

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
tr: &beğeni

en: &recover
tr: &kurtar

en: &reduce
tr: &azalt

en: &rich text
tr: &Zengin metin biçimi

en: &separator
tr: &ayraç

en: &series
tr: &seriler

en: &setup
tr: &ayarla

en: &simplify
tr: &sadeleştir

en: &small
tr: &küçük

en: &speak
tr: &konuş

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
tr: &durum çubuğu

en: &step
tr: &adım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
tr: &kaydet

en: &summary
tr: &özet

en: &suspend
tr: &durdur

note: #-#-#-#-#  1678  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &today
tr: &bugün

en: &unsigned
tr: &işaretsiz

en: &until
tr: &Geçerlilik süresi sınırı

en: &visibility
tr: &görünürlük

en: &word wrap
tr: &Sözcük kaydırma

en: 16-bit signed
tr: Yazıtipi boyutu: 16

en: A&dvanced
tr: &gelişmiş

en: a/payable
tr: satıcılar

en: a/receivable
tr: alıcılar

en: A_ppend
tr: So_na ekle

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
tr: yazılımlar hakkında

en: about version
tr: sürüm hakkında

en: accept meeting request
tr: Toplantı istemini onayla

en: access network
tr: Ağa eriş

en: access number
tr: Erişim numarası

en: accessibility keyboard
tr: erişilebilirlik klavyesi

en: acclaimed
tr: alkışlanan

en: account expired
tr: Hesap süresi dolmuş

en: account locked out
tr: Hesap kilitlendi

note: #-#-#-#-#  572 (geary help mainline)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: accounts editor
tr: hesap düzenleyici

en: accounts window
tr: Hesaplar penceresi

en: action bar
tr: eylem çubuğu

en: action needed
tr: Eylem gerekli

en: activate screensaver
tr: ekran koruyucuyu etkinleştir

en: activate selected
tr: Seçiliyi Aktif et

en: activate the window
tr: Pencereyi etkinleştir

en: activation key
tr: etkinleştirme anahtarı

en: active downloads
tr: etkin i̇ndirmeler

en: active layout
tr: etkin serim

en: actual font
tr: geçerli yazı tipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
tr: uyarlanabilir optikler

en: add a description
tr: Açıklama ekle

en: add a language
tr: Dil ekle

en: add a new note
tr: Yeni not ekle

en: add a new person
tr: Yeni kişi ekle

en: add a new repository
tr: Yeni bir depo ekle

en: add a new tab
tr: Yeni bir sekme ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
tr: Yeni bir görev ekle

en: add a new tool
tr: Yeni araç ekle

en: add a rule
tr: Kural ekle

note: create the dialog
en: add a server
tr: bir sunucu ekle

en: add a word
tr: Kelime ekle

en: add alpha
tr: değiştirici ekle

en: add assign method
tr: atama yöntemi ekle

en: add borders
tr: kenarlık ekle

en: add constraint
tr: Kısıtlama ekle

en: add description
tr: Açıklama ekle

en: add files to an archive
tr: Arşive dosyaları ekle

en: add free
tr: boş ekle

en: add game
tr: Oyun ekle

en: add media files
tr: Ortam dosyalarını ekle

en: add new items
tr: yeni öge ekle

en: add output
tr: çıkış ekle

en: add peer
tr: kişi ekle

en: add relation
tr: i̇lişki ekle

en: add selection
tr: Seçim ekle

en: add signal
tr: sinyal ekle

en: add station
tr: i̇stasyon ekle

en: add symbol
tr: simge ekle

en: add tab
tr: Sekme ekle

en: add to library
tr: kitaplığa ekle

en: add tool
tr: araç ekle

en: add tracks
tr: parça ekle

en: add widget
tr: Parçacık ekle

en: add words
tr: Sözcük ekle

en: additional URLs
tr: Ek URLʼler

en: address book properties
tr: adres defteri özellikleri

en: address error
tr: adres hatası

en: address formatting
tr: Adres biçimlendirme

en: address source
tr: adres kaynağı

en: adjust column
tr: sütunu ayarla

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: adjust zoom
tr: yakınlaştırmayı ayarla

en: adjusting entries pattern
tr: Ayarlama Girdileri deseni

en: admin comment
tr: yönetici yorumu

en: admin correspondence
tr: yönetici yazışması

en: advanced audio coding
tr: Film + Ses (HD)

note: The Color Options expander
en: advanced color options
tr: gelişmiş renk seçenekleri

en: advanced configuration editor
tr: i̇lerlemiş ayarlama editörü

en: advanced find
tr: gelişmiş arama

en: affected range
tr: etkilenen alan

note: [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
tr: kahramanlar çağı

en: aggregated variables
tr: Kümelenmiş değişkenler

en: agressive
tr: saldırgan

note: #-#-#-#-#  846 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2364 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: akk
en: akkadian
tr: akatça

en: album caption
tr: Albüm başlığı

en: album items
tr: albüm ögeleri

en: alignment choices
tr: hizalama seçimleri

en: alignment offset
tr: hizalama ofseti

en: all conversations
tr: tüm yazışmalar

en: all corners
tr: tüm köşeler

en: all date
tr: Tüm zamanlar

en: all generations
tr: Bütün nesiller

en: all lessons
tr: tüm dersler

en: all local folders
tr: Tüm yerel klasörler

en: all media
tr: bütün medyalar

en: all podcasts
tr: tüm yayınlar

en: all sounds
tr: tüm sesler

en: all video
tr: tüm videolar

en: allow overwriting
tr: Üzerine yazmaya izin ver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
tr: i̇zinli kullanıcılar

en: alpha checks
tr: Alfa denetimleri

en: alpine troops
tr: dağ timi

en: already encrypted
tr: Zaten şifrelenmiş

en: alt+right
tr: alt+sağ

en: alt+u
tr: alt+i̇

en: alt+x
tr: alt+s

en: alternate cylinders
tr: Almaşık silindirler

en: alternate input sources
tr: alternatif giriş kaynakları

en: always allowed
tr: her zaman i̇zin verildi

en: always snap
tr: Daima yapış

en: amarok database
tr: amarok veritabanı

en: amplified
tr: yükseltilmiş

note: #-#-#-#-#  3372 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
tr: ezelî umacı

en: angle of view
tr: Bakış açısı

en: animated image
tr: animasyonlu resim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: answered questions
tr: Cevaplanmış sorular

en: Anti-clockwise
tr: Saat yönünün tersine

en: Anti-virus
tr: Anti virüs

en: any category
tr: herhangi kategori

en: any char
tr: herhangi bir karakter

en: any resource
tr: Herhangi bir kaynak

en: apache access log
tr: apache erişim günlük kaydı

en: App&ly
tr: &uygula

en: apparent temperature
tr: Hissedilen sıcaklık

note: #-#-#-#-#  2736 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
tr: çevrimdışı görün

en: append text
tr: Metin ekle

en: apple lossless
tr: apple kayıpsız

note: [components.ListView.3998303130] defaultMessage is: Apply change
en: apply change
tr: Değişikliği uygula

en: apply changes and close
tr: Değişiklikleri uygula ve kapat

en: apply macro
tr: makro uygula

en: ARCHIVE
tr: ARŞİV

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
tr: Olayları arşivle

en: archive management
tr: arşiv yönetimi

en: archive properties
tr: arşiv tercihleri

en: area code
tr: Alan kodu

en: arrangement of buttons on the titlebar
tr: Başlık çubuğundaki düğmelerin düzeni

en: article URL
tr: Makale URL

en: artist sort order
tr: sanatçı sıralama düzeni

en: artists and albums
tr: Sanatçılar ve Albümler

en: ASCII armor
tr: ASCII kaplaması

en: ASCII data
tr: ASCII veri

en: ASCII string
tr: ASCII dizgisi

en: ask for password
tr: Parola sorulsun

en: assembly information
tr: çevirme bilgisi

en: assign profile
tr: profil ata

en: at version
tr: sürümde

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
tr: atina

en: attack type
tr: saldırı türü

en: attribute value literal
tr: öznitelik değeri sabit değer

en: ATTRIBUTES
tr: ÖZNİTELİKLER

en: audacity timer record
tr: audacity zamanlanmış kayıt

en: audio bitrate
tr: Ses bit hızı

en: audio configuration
tr: ses yapılandırması

en: audio feeds
tr: Ses bildirimleri

en: audio ripping
tr: ses aktarma

en: audio support
tr: Ses desteği

en: audio type
tr: ses türü

en: audio visual research
tr: Görsel İşitsel Araştırma (AVR)

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
tr: avustralasya

en: authentic
tr: özgün

en: authentication needed
tr: Kimlik doğrulama gerekli

en: authentication requested
tr: Doğrulama talebi

en: author details
tr: yazar ayrıntıları

en: author entry
tr: Yazar girdisi

en: author footnote
tr: Yazar dipnotu

en: author list
tr: yazar listesi

en: auto adjust
tr: otmatik ayarla

en: auto configure
tr: kendiliğinden yapılandır

en: auto remove
tr: otomatik kaldır

en: auto-raise
tr: otomatik-yükselt

en: autocrypt database
tr: Autocrypt veritabanı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: autodetecting
tr: Otomatik algılama

en: autoforward
tr: Kendiliğinden-ileri

en: automatic checking
tr: Otomatik denetle

en: automatic formatting
tr: Otomatik format

en: automatic gain
tr: otomatik kazanç

en: automatic helpers
tr: otomatik yardımcılar

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: automatic mount
tr: otomatik bağlama

en: automatically indent
tr: Kendiliğinden girintile

en: autoraise
tr: otomatik yükselt

en: autotrace
tr: Otomatik izle

en: available applications
tr: var olan uygulamalar

en: available bandwidth
tr: Kullanılabilecek bant genişliği

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
tr: kullanılabilir kodlamalar

en: available features
tr: kullanılabilir özellikler

en: available for installation
tr: Yükleme için kullanılabilir

en: available lists
tr: Kullanılabilir listeler

en: available palettes
tr: Kullanılabilir paletler

en: available players
tr: ulaşılabilinir oyuncular

en: available resources
tr: kullanılabilir kaynaklar

en: available tags
tr: Mevcut etiketler

en: average quality
tr: Ortalama kalite

en: away messages
tr: uzakta mesajı

en: away nickname
tr: Dışarıda olma durumundaki kullanıcı adınız

en: away settings
tr: Uza&kta Ayarları

en: axis range
tr: yatay eksen

en: azimuthal equidistant
tr: güneyaçısal eşituzaklık

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Black/White #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-#
en: b/w
tr: s/b

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
tr: menüye dön

en: backend settings
tr: çözücü ayarları

en: background color and opacity
tr: Arka plan rengi ve opaklığı

en: background data
tr: Arka plan verisi

en: background file
tr: arkaplan dosyası

en: backgrounds and emblems
tr: Arkaplanlar ve Amblemler

en: backspace key generates
tr: Backspace tuşu üretir

note: [damage]: id=backstab type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: backstab
tr: destekli

en: backup completed
tr: Yedekleme tamamlandı

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
tr: yedekleme sıklığı

en: backup in progress
tr: Yedekleme sürüyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
tr: yedek konumu

en: backup time
tr: Yedekleme zamanı

en: bad key
tr: anahtar hatalı

en: bad mode
tr: Kötü mod

en: bad offset
tr: geçersiz ofset

en: bad port
tr: Hatalı port

en: bad register name
tr: Geçersiz yazmaç adı

en: bad source
tr: hatalı kaynak

en: balance report
tr: Bakiye raporu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
tr: Balon ödeme

en: baloo search
tr: baloo araması

en: banish author
tr: Yazarı yasakla

en: barcode data
tr: Barkod verisi

en: baroque
tr: barok

en: base article
tr: Temel makale

en: based on position
tr: Pozisyona göre

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
tr: Temel yönergeler

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
tr: temel strateji

en: bass tuning
tr: Bas akordu

en: batch process
tr: çoklu i̇şlemler

en: BBCode tags
tr: BBCode etiketleri

note: [terrain_type]: id=lit
en: beam of light
tr: işık hüzmesi

en: beautified
tr: güzelleştirildi

en: bernoulli distribution
tr: bernoulli dağılımı

en: best score
tr: en yüksek puan

en: between client and server
tr: İstemci ve sunucu arasında

en: bezier cubic spline
tr: Bezier küp eğrisi

en: Bi-weekly
tr: İki-haftalık

en: bitwise complement
tr: Bit düzeyinde tamamlayıcı

note: A black joker.
en: black joker
tr: siyah joker

note: [label]
en: blackwater port
tr: karasu limanı

en: Blind/buried
tr: Kör/gömülü

en: block indent
tr: Girintiyi engelle

en: BLOCKS
tr: BLOK

en: blocks read
tr: okunan bloklar

en: blog API
tr: Günlük API'si

en: blood pressure
tr: kan basıncı

en: Blu-ray disc
tr: Blu-ray disk

en: blue noise
tr: mavi gürültü

en: bluetooth manager
tr: bluetooth yöneticisi

en: blur strength
tr: Harekete bağlı bulanıklığı da işle

en: bonobo control
tr: bonobo kontrol

en: bookmark editor
tr: yer i̇mleri düzenleyici

en: bookmark group
tr: Yer imi grubu

en: border frame
tr: kenarlık çerçevesi

en: border pixels
tr: kenar pikselleri

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
tr: kenarlık seçim i̇letişim kutusu

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
tr: bor

en: BOTTOM
tr: ALT

en: braid
tr: örgü

en: brazilian portuguese translation
tr: Brezilya portekizcesi çevirisi

en: bridger
tr: köprücü

en: broken leg
tr: Kırık bacak

en: browser integration
tr: tarayıcı entegrasyonu

en: brush icon
tr: fırça simgesi

en: brush pipe
tr: fırça borusu

en: BTRFS snapshots
tr: BTRFS Anlık Görüntüleri

en: btrfs volume
tr: btrfs birimi

en: buddy comment
tr: kişi hakkında yorum

en: buffer fill
tr: tampon doldurma

en: buffers list
tr: Arabellekler listesi

en: bugzilla URL
tr: Bugzilla URL'si

en: build commands
tr: İnşa etme komutları

en: build farmland
tr: tarla yap

en: build number
tr: Yapı numarası

en: build status
tr: İnşa durumu

en: build thumbnails
tr: küçük resim oluştur

en: burned down
tr: yakıldı

en: burning speed
tr: Yazma hızı

en: bus definitions
tr: veri yolu tanımları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
tr: düğme renkleri

en: button part pixmap
tr: Düğme resim kısmı

en: button release
tr: düğme basılıp bırakılması

en: button$stop
tr: durdur

en: bytes sent
tr: göndeirlen bayt

en: bytes=
tr: bayt=

en: C_hat
tr: S_ohbet

en: C_onfirm
tr: _onayla

en: C_onvert
tr: D_önüştür

note: #-#-#-#-#  842 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CPV
en: cabo verde
tr: yeşil burun adaları

en: cache index
tr: Yeni malzeme ekle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
tr: kredi hesapla

en: calculation error
tr: Hesaplama hatası

en: calendar export
tr: Takvim dışa aktarımı

en: calendar task
tr: takvim görevi

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: californium
tr: kaliforniyum

en: call in progress
tr: Arama devam ediyor

en: camera offset
tr: aktif kamera

en: camera zoom
tr: kamerayı 1:1 yap

en: CAMPAIGN
tr: KAMPANYA

note: [about]
en: campaign design
tr: seferberlik tasarımı

en: Can't enter folder
tr: dizini girilemiyor

en: Can't write file
tr: Dosyaya yazılamıyor

en: cancelled tasks
tr: i̇ptal edilmiş görevler

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
tr: tuval boyutu i̇letişim kutusu

en: capital gain
tr: sermaye kazancı

en: capture pointer
tr: i̇mleci yakala

en: card readers
tr: kart okuyucular

en: CardDAV server
tr: CardDAV sunucusu

en: cardinal points
tr: Kardinal noktalar

en: caricature
tr: karikatür

en: carnival
tr: karnaval

en: catalog number
tr: katalog numarası

en: caught exception
tr: Yakalanan istisna

en: Cease-fire
tr: ateşkes

en: center child
tr: merkezi alt öge

en: center selection
tr: merkez seçimi

en: centigram
tr: santigram

en: centihertz
tr: santihertz

en: centiliter
tr: santilitre

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
tr: ana gövde

en: central daylight time
tr: orta amerika yaz saati

en: centred
tr: ortalanmış

en: certificate export wizard
tr: sertifika dışa aktarım sihirbazı

en: certificate hold
tr: sertifika tutuluyor

en: certificate import wizard
tr: sertifika alma sihirbazı

en: certificate trust list
tr: sertifika güven listesi

en: CGI path
tr: CGI Konumu

en: Ch_aracter encoding
tr: _karakter kodlaması

en: Ch_oose
tr: Se_çim

en: chain length
tr: kenar uzunluğu

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-ROF01.name
en: chaingun upgrade
tr: zincirsilah yükseltmesi

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
tr: dizin değiştir

en: change encoding
tr: kodlamayı değiştir

en: change expiry date
tr: Son kullanım tarihini değiştir

en: change screen
tr: ekranı değiştir

en: change speed
tr: hız değişimi

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
tr: Takım değiştir

en: change the difficulty level
tr: Zorluk derecesini değiştir

en: change the width of a column
tr: Sütunun genişliğini değiştir

en: change user password
tr: kullanıcı parolasını değiştir

en: changed event
tr: değiştirilmiş olay

en: changed metadata
tr: Değiştirilmiş metadata

en: changing your password
tr: Şifre değişikliği

en: channel password
tr: kanal parolası

en: channel windows
tr: Kanal pencereleri

en: chat logs
tr: Sohbet günlükleri

en: chat room messages
tr: Sohbet odası mesajları

en: check for &updates
tr: &Güncellemeleri denetle

en: check permission
tr: i̇zin kontrolü

en: check text
tr: kontrol metni

en: check type
tr: Türü kontrol et

en: checking for file conflicts
tr: dosya çakışmaları kontrol ediliyor

en: checking signature
tr: İmza kontrol ediliyor

en: checkpointing
tr: kontrol noktası

en: checksum verification failed
tr: sağlama doğrulaması başarısız

en: chess position
tr: satranç pozisyonu

en: chichewa
tr: nyanja

en: child reference
tr: çocuk referansı

en: children with
tr: alt ile birlikte

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
tr: soğuk fırtına

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
tr: atlı i̇skelet

en: choose a game
tr: Bir oyun seçin

en: choose a profile
tr: Bir profil seçin

en: choose a project
tr: Bir proje seçin

en: choose an icon theme
tr: Bir simge teması seçin

en: choose another directory
tr: Başka bir klasör seç

en: choose the script
tr: Komutu seç

en: chronologically
tr: kronolojik olarak

en: circle layer
tr: daire katmanı

en: circular axis
tr: Dairesel eksen

en: cities picture
tr: şehir resmi

en: cities report
tr: şehirler raporu

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: city guard
tr: kent muhafızı

en: Cl_ose
tr: Ka_pat

en: class list
tr: Sınıf etiketi

en: class members
tr: sınıf üyeleri

en: class method
tr: sınıf yöntemi

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
tr: klasik karanlık

note: (itstool) path: page/title
en: classic tools
tr: Klasik araçlar

en: clean cache
tr: Önbelleği temizle

en: clean directory
tr: dizini temizle

en: clear board
tr: tahtayı temizle

en: clear clipboard
tr: panoyu temizle

en: clear finished
tr: tamamlananları temizle

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
tr: satır

en: client certificate file
tr: i̇stemci sertifika dosyası

en: client encoding
tr: İstemci kodlaması

en: clip editor
tr: mantık editörü

en: CLIPBOARD
tr: PANO

en: clipboard sync
tr: pano eşleşmesi

en: clipboard text
tr: Pano metni

en: clock frequency
tr: saat frekansı

en: clock speed
tr: saat hızı

en: close all terminals
tr: tüm uçbirimleri kapat

en: close connection
tr: Bağlantıyı kapat

en: close duplicate tabs
tr: Aynı olan sekmeleri kapat

en: close folder
tr: klasörü kapat

en: closed items
tr: kapatılmış ögeler

en: closing date
tr: kapanış tarihi

en: closing entries pattern
tr: Kapanış Girdileri deseni

en: closing session
tr: oturum kapatılıyor

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb01.name
en: cluster bomb bay
tr: demet bombalar

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
tr: Gökada(Galaksi) kümeleri

note: #-#-#-#-#  85 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
tr: &kopyala

en: Co_mmit
tr: Gö_nder

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
tr: kayalık sahil

en: cocos islands
tr: cocos adaları

en: code generated
tr: kod oluşturuldu

en: codec name
tr: Kodek adı

en: codetools
tr: kod araçları

en: coding help
tr: Programlama yardımı

en: collection not found
tr: Koleksiyon bulunamadı

en: collection view
tr: derlem görünümü

en: color banding
tr: renk şeridi

en: color calibration
tr: renk kalibrasyonu

en: color for mark indicator
tr: im belirteci rengi

en: color for option
tr: seçenek rengi

en: color for section
tr: bölüm rengi

en: color output
tr: Renk çıktısı

en: color preview
tr: renk önizleme

en: color strings
tr: Renk dizgeleri

en: colour primaries
tr: Renk öncelikleri

en: column left
tr: sola sütun

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
tr: Sütun konumları

en: column right
tr: sağa sütun

en: comet tails
tr: Kuyruklu yıldız kuyrukları

en: comic books
tr: çizgi romanlar

en: command buffer
tr: komut tamponu

en: command icon
tr: Komut simgesi

en: comment line
tr: Yorum satırı

en: commit suicide
tr: i̇ntihar

en: common properties
tr: ortak özellikler

en: compact style
tr: sıkışık biçim

en: compare selected
tr: Seçileni karşılaştır

en: compatibility settings
tr: Uyumluluk ayarları

en: compiles the current file
tr: Geçerli dosyayı derler

en: component files
tr: bileşen dosyaları

en: compose a message
tr: i̇leti yaz

note: [attack]: type=pierce
en: composite bow
tr: karma yay

en: compress quotes
tr: Alıntıları sıkıştır

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
tr: derişim hesap makinesi

en: cone angle
tr: Koni açısı

en: conference call
tr: konferans görüşmesi

en: CONFIG
tr: YAPILANDIRMA

en: configure a build directory
tr: Bir inşa dizini yapılandır

en: configure build
tr: derlemeyi yapılandır

en: configure display settings
tr: Ekran ayarlarını yapılandır

en: configure practice
tr: çalışmayı yapılandır

en: configure the plugin
tr: Eklentiyi yapılandır

en: confirm passphrase
tr: Parolayı onayla

en: conflicting entries
tr: çakışan girdiler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
tr: fiil çekimi

en: connect anyway
tr: Yine de bağlan

en: connect options
tr: Bağlantı seçenekleri

en: connect to hypervisor
tr: Hipervizöre bağlan

note: [label]
en: connected players
tr: bağlı oyuncular

en: connected successfully
tr: Başarılı bir şekilde bağlanıldı

en: connecting to camera
tr: Kameraya bağlanılıyor

en: connection aborted
tr: Bağlantıdan vazgeçildi

en: connection activation failed
tr: Bağlantı etkinleştirilemedi

en: connection cancelled
tr: Bağlantı iptal edildi

en: connection in progress
tr: Bağlantı devam ediyor

en: connection method
tr: Bağlantı yöntemi

en: connection terminated
tr: Bağlantı sonlandırıldı

en: connections and authentication
tr: Bağlantı ve Kimlik Doğrulamaları

en: CONSOLE
tr: KONSOL

en: console application
tr: Konsol uygulaması

en: constant offset
tr: sabit, değişmez

en: constraint group
tr: kısıt grubu

en: constraint violation
tr: kısıtlama i̇hlali

en: content box
tr: i̇çerik kutusu

en: content page
tr: İçerik sayfası

en: Content-type
tr: İçerik-türü

en: CONTEST
tr: yarışma

en: continue multisession
tr: çoklu oturuma devam et

en: continuous mode
tr: devam kipi

en: contour plotting engine
tr: Dış hat çizim motoru

en: controller update
tr: denetleyici güncellemesi

en: conversations in
tr: içindeki konuşmalar

en: conversion failure
tr: dönüşüm başarısız

en: conversion to guides
tr: Kılavuzlara dönüşüm

en: convert to RGB
tr: RGB'ye çevir

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
tr: Resim dönüştürülüyor

en: copy current line
tr: Şimdiki satırı kopyala

en: copy disc
tr: disk kopyala

en: copy files/folders
tr: Dosyaları/klasörleri kopyala

en: copy HTML
tr: HTML kopyala

en: copy to favorites
tr: Sık kullanılanlara kopyala

en: copyright and license
tr: Telif Hakkı ve Lisans

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: correct answers
tr: Doğru yanıtlar

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
tr: Düzeltme çarpanı

en: correction for expansion
tr: Genişleme için düzeltme

en: correlate
tr: bağıntı

en: corrupt image file
tr: Bozuk resim dosyası

en: cosine in
tr: kosinüs girişi

en: cost performance
tr: maliyet performansı

note: ($id)
en: Couldn't load queue
tr: Kuyruk yüklenemedi

en: counting files
tr: Dosyalar sayılıyor

en: CPU priority
tr: CPU önceliği

en: CPU security
tr: CPU güvenliği

en: create a new diary
tr: Yeni bir Günlük Oluştur...

en: create a new path
tr: yeni yol oluştur

en: create a new rule
tr: Yeni bir kural oluştur

en: create a new session
tr: Yeni bir oturum oluştur

en: create a new table
tr: Yeni Tablo oluştur

en: create a shortcut
tr: Kısayol oluştur.

en: create a virtual machine
tr: sanal makine oluştur

en: create backup copies
tr: yedekleme kopyaları oluştur

en: create backups
tr: Yedek oluştur

en: create control
tr: denetim oluştur

en: create devices
tr: Aygıtları oluştur

en: create empty file
tr: Boş dosya oluştur

en: create mask
tr: örüntü üret

en: create new task
tr: yeni görev oluştur

en: create partition table
tr: Bölüm tablosu oluştur

en: create symbolic links
tr: Bağlantı oluştur

en: create trigger
tr: Tetikleyici oluştur

note: [label]
en: create unit
tr: birim oluştur

en: creates a new project
tr: Yeni bir projeye başlatır

note: (itstool) path: info/title
en: creating a new document
tr: Yeni bir Dosya Oluşturmak

en: creating checksum
tr: Bütünlük kontrol dosyası oluşturuluyor

en: credit formula
tr: alacak formülü

en: CRL issuer
tr: CRL Dağıtıcı

en: cron interval
tr: Tekrar (Cron) aralığı

en: cross noise
tr: çapraz gürültü

en: CSV field
tr: CSV  Alanı

en: CSV importer
tr: CSV içe aktarıcısı

en: cuban
tr: kübalı

en: current author
tr: Geçerli yazar

en: current background
tr: Geçerli arka plan

en: current date/time
tr: Geçerli tarih/saat

en: current file name
tr: Mevcut dosya adı

en: current IRC channel
tr: mevcut İRC kanalı

en: current line number
tr: geçerli satır numarası

en: current production
tr: Geçerli üretim

en: current skill
tr: mevcut yetenek

en: current username
tr: geçerli kullanıcı adı

en: currently selected device
tr: Seçilen aygıt

en: curve radius
tr: yarıçap ortalaması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
tr: Özel biçim ifadesi

en: custom lists
tr: özel listeler

en: custom quotes
tr: tırnak ayarları

en: custom server
tr: Özel sunucu

en: custom smiley
tr: özel gülenyüz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
tr: özel sıralama

en: cut current line
tr: Şimdiki satırı kes

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
tr: etiketlenmiş sesi kes

en: cut the current selection
tr: Geçerli seçimi kes

en: CVS commit
tr: CVS Gönder

en: CVS diff
tr: fark kipi

en: CVS status
tr: durum bilgileri kipi

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.CyborgLegs.name data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Legs01.name data/mp/stats/propulsion.json: $.CyborgLegs.name
en: cyborg propulsion
tr: sayborg yürütücü

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat01.name
en: cyborg thermal armor
tr: sayborg termal zırhı

en: daily devotional
tr: Günlük adanmışlık

note: [unit_type]: id=Dark Horse
en: dark horse
tr: kara at

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
tr: kara büyücü

en: dasher font
tr: dasher yazıtipi

en: data call
tr: Veri araması

en: data scale
tr: veri ölçeği

en: database filename
tr: Veritabanı dosya adı

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: datapicker
tr: Veri seçici

en: DataSource
tr: veri kaynağı

en: date format to use
tr: Kullanılacak tarih biçimi

en: date selection
tr: Tarih seçimi

en: date separator
tr: tarih ayırıcı

en: DAYOFYEAR
tr: YILINGÜNÜ

en: days away
tr: gün sonra

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
tr: Tahmine kalan süre:

en: DCC receive
tr: DCC Alım

note: #-#-#-#-#  1201 (kdeplasma-addons-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate) #-#-#-#-#  1225 (kdeplasma-addons-kde4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2713 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayF
en: dd.MM.yyyy
tr: gg.AA.yyyy

en: dead line
tr: son tarih

en: debit formula
tr: borç formülü

en: debug current script
tr: Geçerli betikte hata ayıkla

en: debugger backend
tr: Hata ayıklayıcı arka ucu

en: decigram
tr: desigram

en: deciliter
tr: desilitre

en: declare variable
tr: Değişken bildir

en: declension
tr: i̇sim çekimi

en: decrease the indentation
tr: Girintiyi azalt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
tr: öntanımlı erişim

en: default aggregation
tr: öntanımlı toplama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: default appearance
tr: öntanımlı görünüm

en: default authentication
tr: Öntanımlı kimlik doğrulama

en: default black
tr: varsayılan siyah

en: default character encoding
tr: Öntanımlı karakter kodlaması

en: default character set
tr: Varsayılan karakter seti

en: default email client
tr: Varsayılan E-posta İstemcisi

en: default fill
tr: Öntanımlı doldurma

en: default font color
tr: Varsayılan yazı tipi rengi

en: default game
tr: Öntanımlı oyun

en: default packages
tr: Varsayılan paketler

en: default processing
tr: Öntanımlı işleme

en: default proxy
tr: Varsayılan proxy

en: default report currency
tr: varsayılan para birimi (rapor)

note: type: SH
en: DEFAULTS
tr: VARSAYILANLAR

en: deinterlacing
tr: ayrıştırılıyor

en: delete a commodity
tr: Bir kıymet sil

en: delete a transaction
tr: Bir işlemi sil

en: delete all records
tr: Tüm kayıtları sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
tr: Önbelleği sil

en: delete chat
tr: konuşmayı sil

en: delete default
tr: Öntanımlı sil

en: delete diagram
tr: diyagramı sil

en: delete duplicates
tr: Mükerrer iletileri sil

en: delete entries
tr: girdileri sil

en: delete from library
tr: Kütüphaneden kaldır

en: delete identity
tr: kimliği sil

en: delete immediately
tr: Hemen sil

en: delete key generates
tr: Delete tuşu üretir

en: delete tags
tr: etiketleri sil

en: delete the current file
tr: Bu dosyayı sil

en: delete the item
tr: Öğeyi sil

en: delete the project
tr: Projeyi sil

en: delete the selected playlist
tr: Seçili çalma listesini sil

en: delete version
tr: Sürümü sil ( )

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
tr: Pencereyi sil

en: deleting column
tr: sütunu siliniyor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
tr: Bağımlılıklar bölümü

en: dependency editor
tr: bağımlılık düzenleyicisi

en: depth value
tr: Derinlik değeri

en: deskbar
tr: masaüstü çubuğu

en: desktop applications
tr: Masaüstü uygulamaları

en: desktop cube
tr: masaüstü küpü

en: desktop theme
tr: Masaüstü teması

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
tr: masaüstü kullanıcı kılavuzu

en: desolation
tr: issızlık

en: destination field
tr: Hedef alan

en: destination URI
tr: Hedef URI

en: destination URL
tr: hedef adres

en: detach current tab
tr: güncel sekmeyi ayır

en: detect renames
tr: yeniden adlandırmaları algıla

en: detected by strobe
tr: çakar tarafından algılandı

en: developer mode
tr: geliştirici modu

en: device mode
tr: aygıt kipi

en: device unlocked
tr: Aygıtın kilidi açıldı

en: device URI
tr: Aygıt URI

en: DHT lookup
tr: DHT araması

en: diagonal neighbors
tr: Köşegen komşular

en: diagonal stripe
tr: çapraz bant

en: diagonal stripes
tr: Çapraz bantlar

en: diagram name
tr: Diyagram adı

en: dialog control
tr: diyalog kontrolü

en: diary file
tr: günlük dosyası

en: dickey-fuller test
tr: Dickey-Fuller sınaması

en: dictionary name
tr: sözlük adı

note: (itstool) path: figure/title
en: dictionary window
tr: sözlük penceresi

en: diff selected
tr: Diff selected

en: difficulty rating
tr: zorluk seviyesi

en: difftool
tr: karşılaştırma aracı

en: diffuse light
tr: Dağınık ışık

en: digital microphone
tr: sayısal mikrofon

en: digital rights
tr: dijital haklar

en: digitalization date
tr: Sayısallaştırma tarihi

en: digitization date
tr: Sayısallaştırma tarihi

en: dilatation
tr: genişleme

en: diplomatic state
tr: diplomatik durum

en: disable anti-aliasing
tr: Kenar yumuşatmayı devre dışı bırak

en: disable compression
tr: Sıkıştırmayı kapat

en: disable encryption
tr: Şifrelemeyi devre dışı bırak

en: disable image
tr: Resmi etkisizleştir

en: discount type
tr: i̇ndirim türü

en: discreet
tr: titreşim

en: displacing
tr: kovma

en: display algorithm
tr: algoritmayı göster

en: display geometry
tr: Geometriyi göster

en: display help message
tr: Bu yardım iletisini gösterir

en: display label
tr: Etiketi göster

en: display legend
tr: Zirveyi göster

en: display menu
tr: menüyü göster

en: display normal
tr: olağanı görüntüle

en: display notification
tr: Uyarıyı görüntüle

en: display scaling
tr: Görüntü ölçeği

en: display selected
tr: Seçileni göster

en: display the cell
tr: Hücreyi göster

en: display the history
tr: Geçmişi göster

en: display workspace
tr: Çalışma alanını görüntüle

en: displaymath
tr: matematik görünümü

en: displays the current date
tr: Geçerli tarihi gösterir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
tr: Yok et

en: distance model
tr: falloff mesafesi

en: distant light
tr: uzak işık

en: document frame
tr: belge çerçevesi

note: Document manager plugin
en: document manager
tr: belge yöneticisi

en: documentation browser
tr: belgelendirme gezgini

en: documentation editor
tr: Belgelendirme editörü

en: Don't hide
tr: gizleme

en: Don't set
tr: özelliğini kullanma

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
tr: Kimseye söyleme

en: double bottom
tr: çift alt

en: double buffered
tr: çift tampon bellek

en: double click to change
tr: Değiştirmek için çift tıklayın

en: downgraded packages
tr: Sürümü düşürülen paketler

en: download failure
tr: i̇ndirme başarısız

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
tr: Posta indir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
tr: İndirme kipi

en: downloading podcast
tr: Ortam akışı indiriliyor

en: DPI scaling
tr: DPI Ölçekleme

en: drachma
tr: drahmi

en: draft color
tr: taslak renk

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
tr: Taslak ileti

en: draftbox
tr: Taslaklar kutusu

en: drag and drop to re-order
tr: Tekrar sıralamak için sürükle ve bırak

en: drag to reposition
tr: Yeniden konumlandırmak için sürükleyin

en: draw straight lines
tr: mesh gölgesini çiz

en: draw window
tr: ses penceresi

en: drawer properties
tr: çekmece özellikleri

en: drinkable
tr: i̇çilebilir

note: #-#-#-#-#  168 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  303 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw #-#-#-#-#  2628 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dropped data
tr: taşınan veri

en: DTD file
tr: DTD dosyası

en: dumbbell nebula
tr: halter bulutsusu

en: duochrome
tr: duokrom

en: duplicate fonts
tr: aynısı olan yazı tipleri

en: duplicate number
tr: Numarayı çoğalt

en: duplicates found
tr: Tekrarlar bulundu

en: DVD cover
tr: DVD Kapağı

en: DVD size
tr: DVD Boyutu

en: DVD-R disc
tr: DVD-R Diski

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
tr: cüce kalesi

en: E&xplore
tr: A&raştır

en: E_xtract
tr: A_ktar

en: early progress
tr: Başlangıç ilerlemesi

en: easter sunday
tr: paskalya pazarı

en: ecliptic grid
tr: Ekliptik ızgara

en: economy report
tr: ekonomi raporu

en: EDA suite
tr: EDA Paketi

en: edge density
tr: Kenar yoğunluğu

en: edge length
tr: kenar uzunluğu

en: edge.cuts
tr: kenar.kesimleri

note: Council areas of Scotland: Edinburgh A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
tr: edinbörg

en: edit book tool
tr: Kitap düzenleme aracı

en: edit city
tr: şehri düzenle

en: edit context
tr: i̇çerik düzenle

en: edit details
tr: Ayrıntıları düzenle

en: edit email
tr: E-postayı Düzenle

en: edit fill
tr: dolgu düzenle

en: edit hyperlink
tr: URL'yi Düzenle

en: edit level
tr: seviyeyi düzenle

en: edit menus
tr: menüleri düzenle

en: edit notes
tr: Notları düzenle

en: edit package
tr: paket düzenle

en: edit set
tr: kümeyi düzenle

en: edit the selected entry
tr: Seçilen girişi düzenle

en: edit tool
tr: aracı düzenle

en: edit values
tr: Değerleri düzenle

en: editing line
tr: Düzenlenen satır

en: editor layout
tr: düzenleyici yerleşim düzeni

en: electric bass
tr: Electric bass

en: electrical rules
tr: elektriksel kuralları

en: electro
tr: elektro

en: electron density
tr: elektron yoğunluğu

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
tr: elilmaldur-ritrandil

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
tr: elf kalesi

en: elvis
tr: sanatçı

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
tr: elf kahraman

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
en: elyssa
tr: elissa

en: email images
tr: Resimleri e-posta ile gönder

en: email notifications
tr: E-posta Bildirimleri

en: embed metadata
tr: Üst veriyi katıştır

en: embed preedit text
tr: ön-düzenleme metnini ekle

en: embedded code
tr: gömülü kod

en: emergence
tr: çıkma

en: emission mask
tr: emisyon maskesi

en: empty channel
tr: kanalı boşalt

en: empty clipboard
tr: boş taşıma panosu

en: empty function
tr: Boş fonksiyon

en: empty group
tr: Boş küme

en: empty label
tr: boş etiket

en: empty node name
tr: boş düğüm adı

en: empty playlist
tr: boş çalma listesi

en: enable alarm
tr: Alarmı etkinleştir

en: enable automatic indentation
tr: Kendiliğinden girintilemeyi etkinleştir

en: enable caret browsing
tr: Klavyeyle Gözatma'yı Etkinleştir

en: enable debug mode
tr: Hata ayıklama kipini etkinleştir

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
tr: Sahte ödülleri etkinleştir

en: enable font
tr: yazı tipini etkinleştir

en: enable passphrases
tr: Parolayı etkinleştir

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
tr: vekil sunucuyu etkinleştir

en: enable snap
tr: yapışmayı enkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
tr: dokunmayı etkinleştir

en: enable verbose output
tr: Detaylı çıktıyı etkinleştir

en: enable wi-fi
tr: Kablosuzu etkinleştir

en: encoding for output
tr: çıktı için kodlama

en: encrypted session key
tr: şifreli oturum anahtarı

en: end action
tr: bitiş eylemi

en: end of the tunnel
tr: tünelin sonu

en: end text
tr: Metni bitir

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
tr: sonsuz gece

en: enemy base
tr: düşman üssü

en: enhanced gloss
tr: geliştirilmiş parlaklık

en: enqueue after
tr: Ardından kuyruğa ekle

en: enqueue in
tr: sırala

en: enter a file extension
tr: bir dosya uzantısı girin

en: enter a regular expression
tr: Bir düzenli ifade girin

en: enter edit mode
tr: düzenleme moduna gir

en: enter game
tr: Oyuna gir

en: enter new category
tr: yeni kategori girin

en: enter new location
tr: yeni konum girin

en: enter search term
tr: Arama terimi gir

en: enter signal
tr: sinyali gir

en: enter the parent folder
tr: Üst dizine gir

en: entire journal
tr: tüm günlük

en: entire library
tr: tüm kütüphane

en: environment map
tr: Ortam eşlemi

en: epitrochoid
tr: epitrokoit

en: equilibrium temperature
tr: denge sıcaklığı

en: error detail
tr: hata ayrıntısı

en: error fetching message
tr: İleti alınırken hata

en: error getting file
tr: Dosya alınırken hata

en: error opening directory
tr: Dizini açarken hata

en: error parsing command
tr: komut ayrıştırma hatası

en: error writing to stdout
tr: stdout’a yazılırken hata

en: ESS
tr: KKT

en: european union
tr: avrupa birliği

en: evaluate expression
tr: ifadeyi değerlendir

en: event logging
tr: olay günlüğü

en: event timing
tr: olay zamanlama

en: events calendar
tr: olay takvimi

en: exchange positions
tr: değişim pozisyonları

en: executed commands
tr: Çalıştırılan komutlar

en: exercising
tr: antrenmanda

en: EXIF rating
tr: EXIF Oranı

en: exogenous variables
tr: Dıştürel değişkenler

en: expecting string
tr: dize bekleniyor

en: expects a numerical value
tr: bir sayısal değer bekliyor

en: exponential moving average
tr: Üstel hareketli ortalama

en: export as CSV
tr: CSV Olarak Dışa Aktar

en: export certificates
tr: sertifikaları ihraç eder

en: export database
tr: veri tabanını dışa aktar

en: export graph
tr: grafiği dışarıya aktar

en: export layers
tr: katmanları dışa aktar

en: export log
tr: kütüğü aktar

en: export the certificate
tr: Sertifikayı dışa aktar

en: export to CSV
tr: CSV'e aktar

en: exposure blending
tr: pozlama harmanlaması

en: expression out of range
tr: İfade kapsam dışı

en: extension settings
tr: uzantı ayarları

en: extra properties
tr: Fazladan özellikler

en: extra settings
tr: Ekstra ayarlar

en: extra tags
tr: Ek etiketler

en: extraction tool
tr: Çıkarma aracı

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
tr: cingöz

note: Icon-name
en: F_irst
tr: _i̇lk

en: failed to change to directory
tr: dizinine geçilemedi

en: failed to create domain
tr: Alan adı oluşturulamadı

en: failed to download file
tr: dosya indirme başarısız

en: failed to execute child
tr: Alt komutu çalıştırırken hata oluştu

en: failed to get lock
tr: kilitleme başarısız

en: failed to hibernate
tr: Hazırda bekleme başarısız oldu

en: failed to load module
tr: Modül yüklenemedi

en: failed to move file
tr: Dosya taşıma başarısız

en: failed to parse response
tr: Yanıt ayrıştırılamadı

en: failed to save document
tr: Belge kaydedilirken hata

en: failed to update metadata
tr: Üst veri güncelleme başarısız

en: failed to write header
tr: Başlık yazılırken başarısız olundu

en: false friends
tr: yanlış arkadaşlar

en: family attribute
tr: aile niteliği

en: famine feared
tr: kıtlıktan korkuluyor

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: fasten
tr: i̇liştir

note: [part]
en: father morvin
tr: beta amca

en: favorite images
tr: Sık kullanılan resimler

en: favorite users
tr: favori kullanıcılar

en: feature not available
tr: Özellik geçerli değil

en: feature not implemented
tr: özellik eklenmedi

en: feed source
tr: besleme kaynağı

en: feed title
tr: Besleme başlığı

note: / This is printed out by --help before the path to the urls file
en: feed URLs
tr: besleme URL'leri

note: [attacks]: id=did_fervor
en: fervor
tr: şevk

en: fetch error
tr: İndirme hatası

note: TRANSLATORS: downloading unknown file
en: fetching file
tr: Dosya alınıyor

en: fields do not match
tr: Girilen değerler aynı değil

en: figure environment
tr: figür ortamı

en: filament settings
tr: filament ayarları

en: file closed
tr: Dosya kapatıldı

en: file creation date
tr: Dosya oluşturma tarihi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
tr: dosya i̇ndirme sıralaması

en: file editing
tr: Dosya düzenleme

en: file exist
tr: dosya var

en: file move
tr: Dosya taşı

en: file property
tr: Dosya özelliği

en: file state
tr: Dosya durumu

en: file statistics
tr: Dosya istatistikleri

en: file system service
tr: dosya sistemi hizmeti

en: file transfer error
tr: dosya gönderim hatası

en: file truncated
tr: Dosya budandı

en: file=
tr: dosya=

en: files and projects
tr: Dosyalar ve Projeler

en: files scanned
tr: Analiz edilen dosyalar

en: files to load
tr: Yüklenecek dosyalar

en: filetype associations
tr: Dosya türü ilişkileri

note: (itstool) path: section/title
en: fill an area
tr: Bir alanı doldurun

en: fill density
tr: Dolgu yoğunluğu

en: fill selection outline
tr: seçim çerçevesini doldur

en: fill stroke
tr: Çizgiyi doldur

en: filter extensions
tr: Filtrelenecek uzantılar

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
tr: i̇spinoz kuşu

en: find and replace text
tr: Metni bul ve değiştir

en: find button
tr: Bul düğmesi

note: #-#-#-#-#  1608 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: find city
tr: şehir bul

en: find previous occurrence
tr: Öncekini bul

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
tr: Fine modu

en: finished with an error
tr: Bir hata ile sonuçlandı

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
tr: ateşli nefes

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
tr: Flaş kullan

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BabaFireTruck.name data/mp/stats/templates.json: $.BabaFireTruck.name
en: fire truck
tr: ateş kamyonu

en: firefox account
tr: firefox hesabı

en: fit horizontally
tr: yatay olarak sığdır

en: fix broken
tr: bozulanı onar

en: flat color
tr: Düz renk

en: flat shading
tr: düz gölgelendirme

en: flip board
tr: kartı çevir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: flip card
tr: Kartı çevir

en: float number
tr: değişken sayısı

en: flood protection
tr: saldırı koruması

en: fluid ounce
tr: sıvı ons

en: fold inactive ifdef
tr: Pasif Ifdef katla

en: folder access
tr: Klasör erişimi

en: folder deletion failed
tr: Dizin silme işlemi başarısız oldu

en: folder manager
tr: klasör yöneticisi

en: folder on the device
tr: Aygıttaki klasör

en: folder to archive
tr: Yedeklenecek dizin

en: foliage
tr: yeşillik

en: FONT
tr: YAZI TİPİ

en: font definition
tr: Yazı tipi tanımı

en: font family and size
tr: Yazıtipi ailesi ve boyutu

en: font handling
tr: Font yönetimi

en: fontdir
tr: yazıtipi dizini

note: [event]
en: fool prince
tr: aptal prens

en: footprint editor
tr: ayak i̇zi(footprint) editörü

en: footprint filters
tr: ayak i̇zi filtreleri

en: force shutdown
tr: kapanmaya zorla

en: force stop
tr: Durdurmaya zorla

en: forced to sell
tr: satılmak zorunda kalındı

en: forced track
tr: Zorlanan iz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
tr: tahmin yöntemi

en: foreground colour
tr: Ön plan rengi

en: format version number
tr: format sürümü numarası

note: EkVbD
en: formula editor
tr: formül düzenleyici

en: fortinet SSLVPN
tr: Fortinet SSLVPN

en: FOUND TAG
tr: ETİKET BULUNDU

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
tr: bir-sırada-dört-taş

en: frame counter
tr: Çerçeve sayacı

en: frame source
tr: Çerçeve kaynağı

en: fraud
tr: dolandırıcılık

en: freaky
tr: garip

en: free fall
tr: serbest düşüş

en: free hand
tr: serbest çizim

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
tr: Özgür hareket

en: front and back
tr: Ön ve Arka taraf

en: front legs
tr: ön bacaklar

en: frosted glass
tr: buzlu cam

en: fruit tea
tr: meyve çayı

en: fseek failed
tr: fseek başarısız oldu

note: #-#-#-#-#  3357 (wesnoth-l)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  3372 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
tr: serseri

en: full clone
tr: Tam klonla

en: full search
tr: Tam arama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
tr: fonksiyon tarayıcısı

en: function expected
tr: Beklenen fonksiyon

en: function returning a function
tr: bir işlev döndüren işlev

en: function returning an array
tr: bir dizi döndüren işlev

en: funds in
tr: giren

en: fuzzy matching
tr: Bulanık karşılaştırma

en: gallic
tr: galli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
tr: oyun tahtası

note: #-#-#-#-#  3209 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: game modes
tr: oyun kipleri

en: game properties
tr: Oyun özellikleri

en: game sources
tr: Oyun kaynakları

en: game started
tr: oyun başladı

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
tr: oyun başlığı

en: games directory
tr: Oyun dizini

en: gapless mode
tr: Boşluksuz kip

en: gaussian year
tr: Gauss yılı

note: #-#-#-#-#  889 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
tr: GDB Komutu

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
tr: geary geliştirme takımı

en: general ledger
tr: genel muhasebe defteri

en: general text
tr: Genel metin

en: generate PDF output
tr: PDF çıktısı üret

en: generate PostScript
tr: PostScript üretir

en: generate SQL
tr: SQL üret

en: generated report
tr: oluşturulmuş rapor

en: generating index
tr: dizin oluşturuluyor

en: generating thumbnail
tr: küçük resim oluşturuluyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
tr: üreteç

en: generic file
tr: genel dosya

en: generic options
tr: Genel seçenekler

en: get device information
tr: Cihaz bilgisi al

en: get quotes
tr: kotasyon al

en: get transactions
tr: i̇şlemleri al

en: get version information
tr: sürüm bilgisini al

en: getting message
tr: İleti alınıyor:

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
tr: dev akrep

en: give shared vision
tr: Görüş sahasını paylaş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: global coordinates
tr: global koordinatlar

en: global functions
tr: genel i̇şlevler

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
tr: Genel görünüm ve his

en: global photo
tr: localhost

en: global script
tr: Genel betik

en: global undo
tr: genel i̇şlem geçmişi

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: glonoin
tr: glonin

en: glucose
tr: glikoz

en: GNOME builder
tr: GNOME Builder

en: gnomonic
tr: nomonik

en: gnumeric workbook
tr: gnumeric defteri

en: go to the previous page
tr: Önceki sayfaya git

en: gold rush
tr: talih kuşu

en: golden spiral
tr: En iyi sprial

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: google cloud storage
tr: google bulut depolama

en: GPG keys
tr: GPG Anahtarları

note: [event]
en: grak
tr: garak

en: gramplet bar
tr: gramplet çubuğu

en: grandchildren
tr: torunlar

en: graph editor
tr: mantık editörü

en: graph size
tr: Grafik boyutu

en: graph sum
tr: Grafik özeti

en: graph width
tr: grafik genişliği

en: graphic and text
tr: Grafik ve Metin

en: graphic text
tr: grafik metin

en: gray component reduction
tr: gri bileşen azaltımı

en: gretl console
tr: gretl uçbirimi

en: gretl database
tr: gretl veritabanı

en: grooming
tr: tımarlamada

en: grotto
tr: süslü mağara

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Howitzer150Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Howitzer150Mk1.name
en: ground shaker
tr: yer sarsıcı

en: group created
tr: Grup oluşturuldu

en: group editor
tr: grup düzenleyici

en: group icon
tr: grup ikonu

en: group index
tr: yeni gurup

en: group properties
tr: grup özellikleri

en: group selected objects
tr: Seçilen nesneleri gruplandır

en: group=
tr: grup=

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
tr: grup kutusu

en: GRUB device
tr: GRUB Aygıtı

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: grugl
tr: grugul

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
tr: grifin dağı

en: GTK application
tr: GTK Uygulaması

en: GTK+ version
tr: GTK+ Sürümü

en: guake preferences
tr: guake tercihleri

en: guerilla warfare
tr: gerilla savaşı

en: GUI configuration
tr: GUI Yapılandırması

en: GUI theme
tr: Arayüz teması

en: H:i
tr: H.i

en: hand recognition
tr: el tanıma

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
tr: Donanım ayarları

en: hardware sensors
tr: donanım sensörleri

en: hash mismatch
tr: sağlama uyuşmazlığı

en: hatch fill
tr: Tarama çizgisi dolgusu

en: header image
tr: Başlık resmi

en: health centres
tr: Sağlık merkezleri

en: hectogram
tr: hektogram

en: height values
tr: Yükseklik değerleri

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
tr: helikrom

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Howitzer03-Rot.name data/mp/stats/weapons.json: $.Howitzer03-Rot.name
en: hellstorm
tr: cehennem fırtınası

en: help on command
tr: Komut yardımı

en: heptagon
tr: yedigen

en: hidden elements
tr: Gizli ögeler

en: hidden ladder
tr: gizli merdiven

en: hidden wi-fi network
tr: Gizli Kablosuz ağ

en: hide all columns
tr: tüm sütunları gizle

en: hide the cursor
tr: İmleci gizler

en: hierarchical labels
tr: Hiyerarşik etiketler

note: translators: device class
en: hifi audio
tr: yüksek kaliteli ses sistemi

en: high clouds
tr: Yüksek bulutlar

en: high school student
tr: lise öğrencisi

en: high-pass filter
tr: yüksek geçişli süzgeç

en: highest rated
tr: en beğenilenler

en: highlight background color
tr: Vurgu arka plan rengi

en: highlighted words
tr: Vurgulanmış kelimeler

en: highlights saturation
tr: tam doğrultu

en: his mother
tr: annesi

en: histogram on blue
tr: mavi histogram

en: histogram on green
tr: yeşil histogram

en: histogram on red
tr: kırmızı histogram

en: histogram on RGB
tr: RGB Histogram

en: histogram on value
tr: değer üzerinde histogram

en: histogram scale
tr: histogram ölçekleme

en: history of item
tr: Öge geçmişi

en: home state
tr: Bölge (ev)

en: homogeneous sizing
tr: Eşdağılımlı boyutlandırma

en: horizontal dots
tr: yatay noktalar

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
tr: yatay açılır çubuklar

en: host a game
tr: Bir oyun başlat

en: host location
tr: Sunucu konumu

en: host lookup failed
tr: Makine adı çözümlemesi başarısız

en: hostcache
tr: İP Önbelleği

en: HSV color model
tr: HSV renk modeli

en: HTML text
tr: HTML metni

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
tr: i̇nsan şehri

en: hypercube
tr: hiperküp

en: i/o transfer
tr: G/Ç aktarımı

en: I_gnore
tr: _geç

note: [unit_type]: id=Icemonax, race=monster
en: icemonax
tr: buz sıçanı

en: icon and label
tr: Simge ve Etiket

en: icon and text
tr: Simge ve Metin

en: icon chooser
tr: simge seçimi

en: icon spacing
tr: Simge aralığı

en: iconified windows
tr: simgeleştirilmiş pencereler

en: icons view
tr: simge görünümü

en: IDE macro
tr: IDE Makro

en: identifier not found
tr: Tanımlayıcı bulunamadı

en: ignore date
tr: tarihi umursama

en: ignore thread
tr: Zincirleme konuyu dikkate alma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
tr: yoksayılan sözcükler

en: ignores list
tr: gözardı listesi

en: ignoring unknown option
tr: Bilinmeyen seçenek gözardı edildi

en: illegal file name
tr: İzin verilmeyen dosya adı

en: illuminator
tr: işıkçı

en: image caption
tr: Resim alt yazısı

en: image creator
tr: görüntü oluşturan

en: image date
tr: Görüntü tarihi

en: image print
tr: Resim baskısı

en: image quality sorter
tr: resim kalitesi sıralayıcısı

en: image shape
tr: Resim şekli

en: imaginary coefficient
tr: Sanal bölüm katsayısı

en: import annotations
tr: notları i̇çe aktar

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
tr: İçeriği içeriye aktar

en: import done
tr: i̇çeriye aktarma i̇şlemi tamamlandı

en: import errors
tr: i̇çe aktarma hataları

en: import feed
tr: Beslemeyi içe aktar

en: import package
tr: paketi i̇çe aktar

en: import symbol
tr: dışarıdan simge al

en: import textures
tr: dokuları i̇çe aktar

en: import translation
tr: çeviriyi i̇çe aktar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
tr: önemli not

en: imported key
tr: İçe aktarılmış anahtar

en: imported project
tr: i̇çe aktarılan proje

en: impulse noise
tr: nabız gürültüsü

en: in between words
tr: sözcükler arasında

en: in russia
tr: Rusya'da

en: in the spring
tr: i̇lkbaharda

en: inapplicable
tr: uygulanamaz

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Incendiary.name data/mp/stats/weapons.json: $.Mortar-Incendiary.name
en: incendiary mortar
tr: kundakçı havan topu

note: #-#-#-#-#  95 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:481 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: InChI
tr: InChl

en: include birthdays
tr: Doğumgünlerini içer

en: include page
tr: sayfayı i̇çer

en: include people
tr: Kişileri içer

en: income account
tr: gelir hesabı

en: incomplete attachments
tr: eksik eklenti var

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
tr: Kullanılan girintileme

en: Index-term
tr: İndeks-terimi

note: Name for ine
en: indo-european languages
tr: Hint-Avrupa dilleri

en: info job
tr: Bilgi işi

en: info options
tr: Bilgi seçenekleri

en: information messages
tr: Bilgi iletileri

en: initial release
tr: İlk sürüm

en: initial version
tr: Başlangıç sürümü

en: initiate window picker
tr: pencere tutucuyu başlat

en: ink level
tr: mürekkep düzeyi

en: inner border
tr: i̇ç kenarlık

en: inpaint
tr: çoklu-boyama

en: input color space
tr: ekran rengi:

en: input handling
tr: girdi kullanımı

en: input message
tr: girdi i̇letisi

en: input method settings
tr: giriş yöntemi ayarları

en: input profiles
tr: Giriş düzenleri

en: insert a new line
tr: Yeni satır ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
tr: Madde imlerini yerleştir

en: insert icon
tr: simge yerleştir

en: insert math
tr: Matematik ekle

note: Dialog title
en: insert text from file
tr: dosyadan metin aktar

en: insert track
tr: kayıt ekle

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
tr: Bir çalışma alanı ekle

en: insomnia
tr: uykusuzluk

en: install anyway
tr: Yine de Yükle

en: install directory
tr: Dizini kur

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
tr: Sürücüleri kur

en: install firmware
tr: Aygıt yazılımını yükle

en: install prefix
tr: kurulum öneki

en: install scripts
tr: Betikleri kur

en: install to hard drive
tr: sabit diske kur

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: install upgrade
tr: yükseltmeyi kur

en: installing file
tr: Dosya yükleniyor

en: insufficient access rights
tr: Yetersiz erişim hakkı

en: insufficient observations
tr: yetersiz gözlem sayısı

en: integer out of range
tr: integer sıra dışıdır

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
tr: Etkileşen gökadalar

en: interface layers
tr: Ara bağlantı katmanları

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
tr: arayüz tercihleri

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
tr: arayüz gösterici

en: internal microphone
tr: dahili mikrofon

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l883
en: internet connectivity
tr: İnternet bağlanabilirliği

en: interpolation steps
tr: interpolasyon adımları

en: invalid argument passed
tr: Aktarılan seçenek geçersiz

en: invalid attachment
tr: Geçersiz ek dosya

en: invalid class name
tr: geçersiz sınıf adı

en: invalid coordinate
tr: geçersiz koordinat

en: invalid day
tr: geçersiz gün

en: invalid declaration
tr: Geçersiz bildirim

en: invalid domain state
tr: Geçersiz etki alanı durumu

en: invalid driver
tr: Geçersiz sürücü

en: invalid HTML
tr: Geçersiz HTML

en: invalid log level
tr: Geçersiz log seviyesi

en: invalid method
tr: Geçersiz metod

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: invalid number of parameters
tr: Geçersiz parametre sayısı

en: invalid property type
tr: Geçersiz özellik türü

en: invalid regexp
tr: Geçersiz regexp

en: invalid register list
tr: geçersiz yazmaç listesi

en: invalid register name
tr: geçersiz yazmaç ismi

en: invalid separator
tr: geçersiz ayırıcı

en: invalid tags
tr: Geçersiz etiketler

en: invalidation
tr: i̇ptal

en: inverse gamma
tr: (gamma düzeltildi)

en: inverse laplace
tr: ters laplace

en: invert zoom
tr: yaklaş/uzaklaş

en: invisible character
tr: Görünmez karakter

en: invisible list
tr: görünmez liste

en: invite list
tr: davetli listesi

en: invite message
tr: Davet mesajı

en: involved people
tr: katılımcı kişiler

en: IPv4 network
tr: IPv4 ağı

en: IRC plugin
tr: IRC Eklentisi

en: iridium flares
tr: İridyum parlaması

en: isaac Newton's college
tr: Newton'un Koleji

en: iSCSI targets
tr: iSCSI hedefleri

en: ISO 639-1 code
tr: ISO 639-1 kodu

en: isolated network
tr: Yalıtılmış ağ

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
tr: verilen sertifika

en: item identifier
tr: nesne tanımlayıcı

note: [button]: id=ok
en: I’m ready
tr: hazırım

en: JACK output
tr: Jack Çıkış baglantısı

en: java archive
tr: Java arşivi

en: java programming
tr: Java programlama

en: job offers
tr: i̇ş teklifleri

en: join type
tr: Birleştirme türü

en: joined the game
tr: oyuna katıldı

en: JPEG preview
tr: JPEG önizleme

en: judaism
tr: musevilik

en: julian calendar
tr: jülyen takvimi

note: Label for page input
en: jump to page
tr: sayfaya git

en: just installed
tr: Şimdi kuruldu

en: kByte
tr: KBayt

en: KDE default
tr: KDE öntanımlısı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
tr: KDE Masüstü Paylaşımı

en: KDE window manager
tr: KDE pencere yöneticisi

en: KDevelop platform
tr: KDevelop Platformu

en: keep a copy
tr: Bir kopyasını sakla

en: keep quiet
tr: Sessiz ol

en: kerberos user
tr: kerberos kullanıcısı

en: kernel device
tr: çekirdek (kernel) aygıtı

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
tr: keşnan

en: key map
tr: anahtar ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
tr: tuş haritalaması

en: key theme
tr: Tuş teması

en: key trigger
tr: tetikleyici tuş

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
tr: Anahtar kullanıcısı

en: keyboard battery
tr: klavye pili

en: keyboard LED
tr: Klavye LED'leri

en: keyboard scanning
tr: klavye taraması

en: keyboardless goto
tr: Klavyesiz git komutu

en: KiCad schematic
tr: KiCad Şeması

en: KImageMapEditor
tr: KResimHaritaDüzenleyicisi

en: King’s cross
tr: King’s Cross

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
tr: fare aracı

en: known media
tr: Tanınan ortamlar

en: kpilot
tr: KPilot

en: KPilot daemon
tr: KPilot Programı

note: [command]
en: kromph
tr: kromf

en: La_yer
tr: Kat_man

en: label interval
tr: etiket aralığı

en: label source
tr: Etiket kaynağı

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
tr: vrug gölü

en: land area
tr: yüzölçümü

en: landau distribution
tr: landau dağılımı

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: landing sites
tr: i̇niş yerleri

en: language syntax
tr: dil söz dizimi

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
tr: dil araç çubuğu

en: large capacity
tr: yüksek kapasite

en: large space
tr: büyük boşluk

en: Last.fm credentials
tr: Last.fm referansları

en: latched
tr: tutturuldu

en: latest commit
tr: Son işlem

en: latest stable version
tr: Son kararlı sürüm

en: LaTeX environments
tr: LaTeX Ortamları

en: launch feedback
tr: başlatma geri bildirimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
tr: skype uygulamasını başlat

en: layer to bottom
tr: En alta katman

en: layer to top
tr: En üste katman

en: layout command
tr: düzen komutu

en: layout features
tr: düzen özellikleri

en: layout template
tr: yerleşim şablonu

en: lazarus directory
tr: Lazarus dizini

en: lazarus form
tr: Lazarus formu

en: left padding
tr: sol doldurma

en: left vertical
tr: sol dikey

en: lemon-lime
tr: limon dilimi

en: letter case
tr: harf durumu

en: letter width
tr: Harf genişliği

en: library changes
tr: Kütüphane değişiklikleri

en: library format
tr: kitaplık formatı

en: library maintenance
tr: kitaplık bakımı

en: LibreOffice autocorrection
tr: LibreOffice Otomatik Düzeltme

en: licensor
tr: lisans veren

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
tr: umacı lordu lenvan

en: life time
tr: bitiş zamanı

en: light curve boost
tr: Işık eğrisi artırma

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
tr: işık hızı

en: light theme
tr: açık tema

en: limit access
tr: Erişimi sınırla

en: limit download speed
tr: i̇ndirme hızını sınırla

en: line art detection
tr: çizgi sanatı saptaması

en: line draw
tr: çizgi çizimi

en: line info
tr: nesne bilgisi

en: line join
tr: satırı birleştir

en: line shape
tr: Fırça şekli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: line terminator
tr: Satır sonlandırıcı

en: linear distance
tr: Çizgisel mesafe

en: link title
tr: bağlantı başlığı

en: link to item
tr: Ögeye bağla

en: link URI
tr: Bağlantı URI

en: linked offset
tr: bağlantılı ofset

en: linker options
tr: linker seçenekleri

en: linux input
tr: linux girdisi

en: list admins
tr: liste yöneticileri

en: list fonts
tr: Yazıtiplerini listele

en: list help
tr: liste yardımı

en: list installed packages
tr: Kurulu paketleri listele

en: list objects
tr: Objeleri listele

en: list of documents
tr: belgelerin listesi

en: list of figures
tr: figür listesi

en: list of filters
tr: süzgeçlerin listesi

en: list of integers
tr: tamsayılar listesi

en: list snapshots
tr: Anlık görüntüleri listele

en: listing directory
tr: Listeleme dizini

en: listing format
tr: Listeleme biçimi

en: listing parameters
tr: listeleme parametreleri

en: load config file
tr: Konfigürasyon dosyası yükle

en: load modules
tr: modülleri yükle

en: load picture
tr: Resim yükle

en: load position
tr: konum yükle

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: load recent
tr: son yüklenen

en: load remote content
tr: Uzaktaki içeriği yükle

en: load sample
tr: örneği yükle

en: load variables
tr: değişkenleri yükle

en: loaded packages
tr: Yüklenen paketler

en: loading preview
tr: önizleme yükleniyor

en: loading schematic
tr: şematik yükleniyor

en: loading state
tr: yükleniyor

en: loading tracks
tr: Parçalar yükleniyor

en: local capture
tr: yerel yakalama

en: local CDDB
tr: Yerel CDDB

en: local coordinates
tr: Yerel koordinatlar

en: local entry
tr: Yerel giriş

en: local packages
tr: Yerel paketler

en: local services
tr: yerel servisler

en: local storage data
tr: Yerel biriktirme verisi

en: local variable declaration
tr: Yerel değişken tanımı

en: locate file
tr: dosyanın yerini belirle

en: location dialog
tr: konum i̇letişim kutusu

en: location to select
tr: seçim konumu

en: lock object
tr: Nesneyi kitle

en: lock position and size
tr: Konum ve boyutu kilitle

en: lock screen after
tr: ardından ekranı kilitle

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
tr: ekranı kilitle düğmesi

en: log errors
tr: günlük dosyası

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: log file path
tr: Günlük dosyası yolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: log path
tr: Günlük yolu

en: logging disabled
tr: Günlükleme kapalı

en: logical operations
tr: mantıksal i̇şlemler

en: login history
tr: Oturum açma geçmişi

en: logitech iTouch
tr: Logitech iTouch

en: logo file
tr: logo dosyası

en: logo filename
tr: Logo dosya adı

en: logout command
tr: Oturum kapatma komutu

en: logview
tr: Günlük kaydı görünümü

en: looking up host
tr: Makina sorgulanıyor

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
tr: lord madok

en: low clouds
tr: Alçak bulutlar

en: low-pass filter
tr: düşük geçişli süzgeç

en: low-res pixel size
tr: Düşük-Çözünürlükte nokta boyutu

en: lower selected objects
tr: Seçili nesneleri alta gönder

en: lower to bottom
tr: Alttan aşağıya

en: lyrics not found
tr: Şarkı sözleri bulunamadı

en: M_ode
tr: _kip

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Tower01.name data/base/stats/structure.json: $.GuardTower1.name
en: machinegun guard tower
tr: makineli savunma kulesi

en: macOS version
tr: macOS sürümü

en: macro call
tr: Makro çağrısı

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
tr: uzatma işareti

en: MacSlow's cairo-clock
tr: MacSlow'un Kahire-Saati

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
tr: büyü çemberi

en: main application window
tr: Ana uygulama penceresi

en: main class
tr: Ana sınıf

en: maintenance periods
tr: Bakım dönemleri

en: make object
tr: Nesneyi derle

en: makefile project
tr: Makefile projesi

en: maker note
tr: yapımcı notu

en: making connection
tr: Bağlantı yapılıyor

en: malformed message
tr: Kusurlu ileti

en: manage categories
tr: kategorileri düzenle

en: manage plugins
tr: Eklentileri düzenle

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
tr: Yer imlerinizi yönetin

en: manhattan project
tr: manhattan projesi

en: manual connection
tr: Elle bağlantı

en: manual login
tr: el i̇le oturum aç

note: #-#-#-#-#  44  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox) #-#-#-#-#  212 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection)
en: manual selection
tr: elle seçim

en: map zoom
tr: harita yakınlaştırması

en: Mar_k as
tr: İm_le

en: margin position
tr: kenar boşluk konum

en: marginal trust
tr: güvenilir sayılır

en: mark not set
tr: im ayarlanmamış

en: markdown files
tr: markdown dosyaları

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: marth-tak
tr: mart tak

en: martyr
tr: Şehit

en: mask editing
tr: düzenleme (f9)

en: mask input
tr: Maske gir

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
tr: kütle hesap makinesi

en: massacre
tr: katliam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
tr: massif verisi

en: match mode
tr: Eşleşme kipi

en: match queue
tr: eşleşme kuyruğu

en: match string
tr: eşleşme dizgesi

en: MATE system monitor
tr: MATE Sistem Gözlemcisi

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
tr: MATE uyumlu uygulama

en: math output
tr: Matematik çıktısı

note: #-#-#-#-#  741 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
tr: ebegümeci

en: max chars
tr: en çok karakter

en: max connections
tr: en fazla bağlantı

en: max file size
tr: azami dosya boyutu

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
tr: En yüksek bit oranı

en: maximum aperture
tr: En fazla açıklık

en: maximum delta
tr: En çok delta

en: maximum entries
tr: azami girdi sayısı

en: maximum luminance
tr: En fazla parlaklık

en: maximum number of players
tr: En fazla oyuncu sayısı

en: maximum number of strokes
tr: Azami vuruş sayısı

en: maximum users
tr: Maksimum kullanıcı

en: mbox files
tr: mbox Dosyaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
tr: MD5 özeti

en: mean squared error
tr: Ortalama hata kareleri

en: meandering
tr: menderesleme

en: measuring distance
tr: mesafe ölçümü

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
tr: mekke

en: medal awarded
tr: madalya kazanıldı

en: media website
tr: Ortam web sitesi

en: medical software
tr: Tıbbi yazılım

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
tr: melanezya

en: memo information
tr: Not bilgisi

en: memofile
tr: Anımsatma dosyası

en: menu item colors
tr: döngü/kesim menüsü

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
tr: menü kipi

en: menu text
tr: menü metni

en: merge citations
tr: alıntıları birleştir

en: message disposition notifications
tr: i̇leti okundu bildirimleri

en: message not found
tr: İleti bulunamadı

en: message parts
tr: İleti bölümleri

note: #-#-#-#-#  1523 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
tr: i̇leti önizleme panosu

en: message source
tr: i̇leti kaynağı

en: messages with attachments
tr: ek i̇çeren i̇letiler

en: meta info
tr: meta bilgisi

en: meta-information
tr: üst bilgi

en: METADATA
tr: ÜSTBİLGİ

en: method execution
tr: Yöntem çalıştırma

en: mic
tr: mikrofon

en: micro via
tr: Küçük Geçiş(via)

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
tr: Kısa-mola

en: microsoft excel spreadsheet
tr: Microsoft Excel hesap tablosu

en: mid gray
tr: orta gri

en: middle-click action
tr: Orta Tıklama eylemi

en: migration tool
tr: göçme aracı

en: milestone gantt
tr: gantt dönüm noktası

en: milligram
tr: miligram

en: mimosa
tr: mimoza

en: min ago
tr: dakika önce

en: miniature map
tr: minyatür harita

en: minimize windows
tr: pencereleri küçült

en: minimum luminance
tr: En az parlaklık

en: minor axis
tr: küçük eksen

en: minor bug fixes
tr: Küçük hata düzeltmeleri

en: minute left
tr: dakika kaldı

en: mipmapping
tr: Mip eşleme

en: mira
tr: tansık

en: mirror the selected object
tr: Seçilen nesneyi yansıtma

en: missing argument after
tr: sonrasında eksik argüman

en: missing port
tr: eksik bağlantı noktası

en: missing protocol
tr: eksik i̇letişim kuralı

en: missing separator
tr: eksik ayraç

en: missing setting
tr: eksik ayar

en: missing size
tr: boy eksik

en: missing string
tr: eksik dizge

en: missing unit
tr: Eksik birim

en: MIT notice
tr: MIT Bildirimi

en: mix colors
tr: renkleri karıştır

en: mixer settings
tr: karıştırıcı ayarları

en: MLS weights
tr: MLS Ağırlığı

en: MM-DD-YYYY
tr: AA-GG-YYYY

en: mode view
tr: Görünüm kipi

en: mode2
tr: kip2

en: model description
tr: model tanımı

en: model information
tr: Model bilgisi

en: modem contacts
tr: Modem kişileri

en: modified LGPL notice
tr: Değiştirilmiş LGPL Bildirimi

en: modified packages
tr: Değiştirilen paketler

en: modifier for sequence strip
tr: Eylem Strip'i ekle

en: module code
tr: Modül kodu

en: module error
tr: Modül hatası

en: module index
tr: modül dizini

en: molecular orbital
tr: molekül orbitali

en: monospace font path
tr: Eş aralıklı yazı tipi konumu

en: monthly average
tr: aylık ortalama

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: mortality
tr: ölümlülük

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-MortarPit.name data/base/stats/structure.json: $.Emplacement-MortarPit01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-MortarPit.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-MortarPit01.name
en: mortar pit
tr: havan topu kuyusu

en: motion picture
tr: hareket resmi

en: mount error
tr: bağlama hatası

en: mount tag
tr: Bağlama etiketi

note: i18n!
en: mounted camera
tr: takılı (bağlı) kamera

en: MountMan
tr: bağlamacı

en: mouse action
tr: fare hareketi

en: mouse bindings
tr: fare kısayolları

en: mouse button events
tr: fare düğmesi olayları

en: mouse location
tr: konum kısıtlamaları

en: move number
tr: hamle sayısı

en: move selection to layer
tr: Seçimi katmana taşı

en: move tiles
tr: Döşemeleri taşı

en: move to another dock
tr: Başka bir rıhtıma taşı

note: both
en: move to favorites
tr: sık kullanılanlara taşı

en: move to folder
tr: klasöre taşı

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
tr: sarmaya taşı

en: move tracks
tr: Parçaları taşı

en: moves marked doubtful
tr: Şüpheli işaretlileri oynar

en: moving a task
tr: görev taşınıyor

en: MPEG video
tr: MPEG videosu

note: #-#-#-#-#  2736 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
tr: MSN Messenger

en: multi-line comment
tr: çok satırlı açıklama

en: multiline text
tr: Çok satırlı metin

note: #-#-#-#-#  3237 (maya)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
tr: çoklu görev görünümü

en: mute sounds
tr: sesi kapat

en: my actions
tr: eylemlerim

en: N_ever
tr: _asla

en: nadir passage
tr: nadir geçidi

en: name conflict
tr: İsim çakışması

en: name day
tr: Ad günü

en: name note
tr: i̇sim notu

en: name of imagery group
tr: Görüntü gurubu adı

en: name of the language
tr: Dilin ismi

en: name suffix
tr: Ad soneki

en: name token
tr: isim sözcüğü

en: narrowband
tr: Dar bant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
tr: Millet ismi

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
tr: yakındaki aygıtlar

en: nearest features
tr: En yakın elemanlar

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
tr: leş yiyen

en: needs aqueduct
tr: su kemeri gerekiyor

en: needs merge
tr: birleştirme gerekir

en: needs terminal
tr: Terminal gerektirir

en: negative lookahead
tr: Geriye doğru ara

en: neighborhood analysis
tr: Komşuluk analizi

en: nepomuk backup
tr: nepomuk yedekleme

en: netbios log
tr: netbios günlük kaydı

en: network authentication
tr: ağ kimliği doğrulaması

en: network credentials
tr: ağ kimliği

en: network level
tr: Şebeke seviyesi

en: network state
tr: Şebeke durumu

en: network statistics
tr: Ağ istatistikleri

en: neural nets
tr: neural net'ler

en: new application entry
tr: yeni uygulama girdisi

en: new author
tr: yeni yazar

en: new contact list
tr: yeni bağlantı listesi

en: new customer
tr: yeni müşteri

en: new dashboard
tr: Yeni pano

en: new documentation
tr: Yeni belgelendirme

en: new foreign key
tr: yeni yabancı anahtar

note: #-#-#-#-#  1098 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1603 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: new goal
tr: yeni hedef

en: new inherited
tr: yeni örnekleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
tr: yeni firma

en: new lesson
tr: yeni ders

en: new notebook
tr: Yeni not defteri

en: new notification
tr: yeni bildirim

en: new project from template
tr: Şablondan yeni proje

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
tr: yeni rastgele harita

en: new scheduled transaction
tr: Yeni zamanlanmış aktarım

en: new security
tr: Yeni kıymet

en: new solution
tr: Yeni çözüm

en: new sound
tr: yeni ses

en: new star
tr: yeni yıldız

en: new tileset
tr: yeni karo

en: new vehicle
tr: yeni araç

en: new wi-fi network
tr: yeni kablosuz ağ

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
tr: NFO Viewer

en: NickServ mask
tr: NickServ Maskesi

en: no army
tr: Ordu yok

en: no authentication methods
tr: kimlik doğrulama yöntemleri yok

en: no backups
tr: Yedeklemeler yok

en: no data received
tr: alınan veri yok

en: no due date
tr: Bitiş tarihi yok

en: no files specified
tr: Dosya belirtilmedi

en: no folders
tr: dizin yok

en: no formatting
tr: Biçimlendirme yok

en: no GUI
tr: GUI yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
tr: girinti yok

en: no institution
tr: şirket yok

en: no interface found
tr: Hiçbir arabirim bulunamadı

en: no interpolation
tr: aradeğerleme modu

en: no items to show
tr: Gösterilecek öge yok

en: no job control
tr: iş denetimi yok

en: no light
tr: Işık yok

en: no longer debugged
tr: hata ayıklamada kullanılmıyor

en: no loop
tr: Döngü yok

en: no messages from outside
tr: dışarıdan mesaj yok

en: no name given
tr: i̇sim verilmemiş

en: no networking
tr: Ağ yok

en: no newsgroups
tr: Haber grubu yok

en: no objects selected
tr: hiçbir nesne seçilmedi

en: no offset
tr: Grup yok

en: no reviews
tr: i̇nceleme yok

en: no swap file
tr: Takas dosyası yok

en: no topic set
tr: Konu ayarlanmamış

en: no translations
tr: Çeviri yok

en: no unit cell
tr: Birim hücre yok

en: no unread items
tr: Okunmamış madde yok

en: no value given
tr: bir değer verilmedi

en: no view
tr: Görünüm yok

en: node selected
tr: seçileni gizle

en: nomail
tr: mailyok

en: Non-empty
tr: Boş-olmayan

en: non-fast-forward
tr: ileri sarım değil

en: non-match
tr: birbirini tutmayan

en: Non-seasonal
tr: Mevsimsel-dışı

en: nonfree
tr: özgür olmayan

en: normal item
tr: Normal öge

en: normal q-q plot
tr: Normal Q-Q çizimi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
tr: normal yarış

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: northern africa
tr: kuzey afrika

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
tr: kuzey karakolu

en: not a tty
tr: bir tty değil

en: not connected to the server
tr: Sunucuya bağlanamadı

en: not finished yet
tr: Henüz tamamlanmadı

en: not formatted
tr: biçimlendirilmemiş

en: not joined
tr: katılmadı

en: not matches
tr: eşleşmiyor

en: not overwriting
tr: üzerine yazılmıyor

en: not plugged in
tr: Fişe takılı değil

en: not properly installed
tr: doğru bir şekilde kurulmamış

en: not regular file
tr: düzenli dosya değil

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
tr: nota parçası

en: nothing matches
tr: için eşleşme yok

en: NULL argument
tr: NULL argüman

en: number formatting
tr: numara biçimlendirme

en: number of axes
tr: eksen sayısı

en: number of cylinders
tr: Silindir sayısı

en: number of devices
tr: aygıt sayısı

en: number of downloads
tr: İndirme sayısı

en: number of failures
tr: Başarısız denemelerin sayısı

en: number of heads
tr: Kafa sayısı

en: number of human players
tr: İnsan oyuncuların sayısı

en: number of slides
tr: Slayt sayısı

en: number of spokes
tr: Işık demeti sayısı

en: number of subdivisions
tr: Alt bölümlerin sayısı

en: number of volumes
tr: cilt sayısı

en: number theory
tr: sayı teorisi

en: numeric literal
tr: Yalın sayı

en: object action
tr: konum kısıtlamaları

en: object mode
tr: nesne modu

en: observing lists
tr: Listeleri gözlemle

en: offline updates
tr: çevrimdışı güncellemeler

en: offline users
tr: çevrimdışı kullanıcılar

en: offset angle
tr: Konum açısı

en: offset expected
tr: görece beklendi

en: offshore platform
tr: petrol platformu

note: Name for orv
en: old russian
tr: eski rusça

en: OLPC mesh
tr: OLPC Mesh

en: omnipresent
tr: Her zaman bulunsun

en: online accounts settings
tr: çevrimiçi hesap ayarları

en: online time
tr: Bağlanma süresi

en: online transaction
tr: çevrim i̇çi i̇şlem

en: Op&en
tr: &aç

en: open a private chat
tr: Özel bir sohbet açın

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
tr: Bir betik aç

en: open a shell
tr: Bir kabuk açın

en: open a source file
tr: Kaynak dosyası aç

en: open an existing database
tr: Mevcut bir veritabanını aç

en: open animation
tr: açma canlandırması

en: open another file
tr: Başka dosya aç

en: open catalog
tr: katalog aç

en: open data file
tr: Aç: veri dosyası

en: open FITS
tr: FITS Aç

en: open in the editor
tr: Düzenleyicide aç

en: open layout
tr: yerleşim düzeni aç

en: open library
tr: kitaplık aç

en: open note
tr: notu aç

en: open object
tr: Nesne aç

en: open page in
tr: Sayfayı   içinde aç

en: open remote tilix
tr: uzak tilix aç

en: open the application menu
tr: Uygulama menüsünü aç

en: open the browser
tr: Tarayıcıyı aç

en: open the home folder
tr: Başlangıç klasörünü aç

en: open the selected account
tr: Seçili hesabın defterini aç

en: open the selected files
tr: Seçilen dosyaları aç

en: open website
tr: Web sitesini aç

en: open-ended
tr: açık-bitmiş

en: opening failed
tr: açılamadı

en: OpenOffice.org impress
tr: OpenOffice.org Sunum

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
tr: ietişim penceresini açar

en: OpenStreetMap account
tr: OpenStreetMap Hesabı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
tr: İşlem sayısı

en: operation not possible
tr: i̇şlem yapılabilir değil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: opportunistic
tr: fırsatçı

en: option parsing failed
tr: Seçenek ayrıştırma başarısız oldu

en: optional data
tr: İsteğe bağlı veri

en: opus audio
tr: Opus sesi

en: orbit lines
tr: Yörünge hatları

en: orbital period
tr: Yörünge dönemi

en: orientation points
tr: Yönlendirme noktaları

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
tr: orijinal durum

en: original format
tr: Orjinal format

en: original version
tr: esas sürüm

en: ossetic
tr: osetçe

en: output chars
tr: çıkış karakterleri

en: output module
tr: Çıktı modülü

en: output parameters
tr: çıktı parametreleri

en: output_expression
tr: çıktı_ifadesi

en: overall assessment
tr: genel değerlendirme

en: overview gutter
tr: genel bakış

en: own size
tr: Kendi büyüklüğü

en: own vCard
tr: Kendi VCard'ım

en: pack direction
tr: Paketleme yönü

en: package editor
tr: paket düzenleyici

en: package panel
tr: Paket paneli

en: package status
tr: Paket durumu

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
tr: paket güncelleyici

en: packet format
tr: Paket formatı

en: page increment
tr: sayfa artışı

en: page index
tr: sayfa fihristi

en: page selected
tr: sayfa seçildi

note: Choice label
en: page template
tr: sayfa şablonu

en: palette files
tr: Palet dosyaları

en: panel options
tr: Panel seçenekleri

en: panic mode
tr: panik modu

en: panorama projection
tr: panorama gösterimi

en: paraphrase
tr: açıklama

en: parent bone
tr: kemik kısıtlamaları

en: parser failed
tr: ayrıştırma başarısız

en: partially downloaded
tr: Kısmen indirilen

en: password for private key
tr: Özel anahtar için parola

en: password needed
tr: Parola gerekiyor

en: password quality
tr: parola kalitesi

en: password reset instructions
tr: Şifre yenileme talimatları

en: past events
tr: Eski olaylar

en: paste color
tr: Rengi yapıştır

en: paste metadata
tr: metaveri yapıştır

en: paste rule
tr: Kuralı yapıştır

en: paste size
tr: Boyut yapıştır

en: pasting into
tr: 'e yapıştırma

en: patch number
tr: Leke sayısı

en: path cost
tr: Yol maliyeti

en: path end
tr: bitiş zamanı

en: path intersections
tr: Yol kesişimleri

en: path to rules file
tr: Kural dosyası yolu

en: pattern name
tr: Şablon adı

en: pause key
tr: Durdurma tuşu

en: PCM audio
tr: PCM sesi

en: pearson chi-square
tr: pearson ki-kare

en: PEM file for certificate
tr: sertifika için PEM dosyası

en: PEM files
tr: PEM dosyaları

en: pending subscriptions
tr: Bekleyen kayıtlar

en: per transfer
tr: Aktarım başına

en: perform action
tr: Eylemi gerçekleştir

en: period type
tr: Dönem türü

en: permission error
tr: İzin hatası

en: permission problem
tr: İzin sorunu

en: person events
tr: kişi olayları

en: personal file sharing
tr: kişisel dosya paylaşımı

en: personal notes
tr: kişisel notlar

en: perspective circle
tr: Perspektif dairesi

en: pheasant
tr: keklik

en: photo black
tr: fotoğraf siyah

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
tr: Fotoğraf etiketleri

en: photo mode
tr: Fotoğraf kipi

en: photo viewer
tr: fotoğraf görüntüleyici

en: PHP documentation
tr: PHP Belgelendirmesi

en: PHP script
tr: PHP betiği

en: phy
tr: fiz

en: picture mode
tr: resim kipi

en: picture style
tr: resim stili

en: piece count
tr: Parça sayısı

note: [unit_type]: id=Piglet, race=monster the child of a wild boar, rather than the child of a domesticated pig
en: piglet
tr: domuzcuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
tr: PIM Veri Dizinleme

en: ping timed out
tr: Ping zaman aşımı

note: [label]
en: pinnacle rock
tr: doruk kayası

en: pinwheel galaxy
tr: fırıldak gökadası

en: pitch move mode
tr: Eğim hareket kipi

en: pitch name language
tr: ses adı dili

en: pixels per inch
tr: inç başına benek miktarı

en: place your finger
tr: Parmağınızı yerleştirin

en: places map
tr: Yerler haritası

en: plain paper
tr: düz kağıt

en: planet name
tr: gezegen adı

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
tr: Şarkıyı çal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
tr: video oynat

en: playback error
tr: çalma hatası

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
tr: Oyuncu bilgisi

note: #-#-#-#-#  744 (tr)  #-#-#-#-# Here the simplified player settings starts
en: player settings
tr: Oyuncu ayarları

en: playing style
tr: Oyun tarzı

en: playthrough
tr: oynarken kaydet

en: please choose a file
tr: Lütfen bir dosya seçin

en: please press a key
tr: Lütfen bir tuşa basın

en: please refresh
tr: Lütfen yenileyin

en: please select a date
tr: Lütfen bir tarih seçin

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: point left
tr: sola ok

en: polaroid
tr: polaroit

en: politician
tr: politikacı

en: polynomial order
tr: Çokterimli derecesi

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
tr: Polinom gerileme

en: poor quality
tr: düşük kalite

en: popular URLs
tr: Sık kullanılanlar

en: port and protocol
tr: Bağlantı Noktası ve Protokol

en: port to KDE4
tr: kde4 geçişi

en: porting to KDE4
tr: KDE4 geçişi

en: position on screen
tr: Ekrandaki konumu

en: position set
tr: konum ayarı

en: possible data loss
tr: olası veri kaybı

en: post article
tr: makale gönder

en: post office box
tr: posta kutusu

en: post text
tr: metin gönder

en: post-process
tr: artçıl-i̇şlem

en: postal address
tr: posta adresi

note: #-#-#-#-#  864 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
tr: Posta adresleri

en: posting failed
tr: Gönderim başarısız

en: potteries
tr: çömlekçiler

en: PPP log
tr: PPP Günlüğü

en: practice dialogs
tr: çalışma pencereleri

en: Pre-release
tr: Ön sürüm

en: predefined values
tr: Ön tanımlı değerler

en: preferred width
tr: Tercih edilen genişlik

en: prelight
tr: Önceden aydınlatılmış

en: prepaid
tr: ÖncedenÖdenmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: presenter mode
tr: sunucu kipi

en: press ENTER to continue
tr: Devam etmek için ENTER'e basın

en: Previe_w
tr: Öniz_leme

en: preview animation
tr: Canlandırmayı önizle

en: preview source code
tr: Kaynak kodu önizle

en: preview widget
tr: Önizleme parçası

en: previous category
tr: önceki kategori

en: previous filename
tr: Önceki dosya adı

en: previous tip
tr: önceki i̇pucu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: price entry
tr: Fiyat girişi

en: primary DNS
tr: Birincil DNS

en: primary header
tr: Birincil başlık

en: principal point
tr: nokta ekle

en: print button
tr: yazdır butonu

en: print contacts
tr: kişileri yazdır

en: print creator
tr: yazdırma oluşturucu

en: print debugging information
tr: Hata ayıklama bilgilerini yazdır

en: print host upload
tr: Ana Bilgisayar yüklemesini yazdır

en: print preview window
tr: Önizleme pneceresini yazdır

en: print progress
tr: yazdırma i̇şlemi

en: print to a file
tr: Dosyaya yaz

en: printer detected
tr: Yazıcı algılandı

en: printer scaling correction
tr: Yazıcı ölçeklendirme düzeltmesi

en: printer state
tr: yazıcı durumu

en: printing output
tr: yazıcı çıktısı

en: PRIORITY
tr: ÖNCELİK

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
tr: gizlilik seçenekleri

en: private phone
tr: özel telefon

en: private photos
tr: Özel fotoğraflar

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
tr: Pro&je

en: problem running
tr: çalıştırma sorunu

en: procedure browser
tr: yordam tarayıcı

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l904
en: process control
tr: Süreç denetimi

en: process exit
tr: i̇şlem çık

en: process failed to start
tr: Süreç başlamada başarısız

en: process fields
tr: Alanları işle

en: process start
tr: süreç başlat

en: product sign
tr: Çarpım işareti

en: profile description
tr: Profil açıklaması

en: program parameters
tr: program parametreleri

en: program returns
tr: Uygulama cevap veriyor

en: project home
tr: proje ana sayfa

en: project references
tr: proje atıfları

en: project session
tr: proje oturumu

en: project unit
tr: proje birimi

en: proper names
tr: Düzgün isimler

en: PROPERTY
tr: ÖZELLİK

en: property invalid
tr: özellik geçersiz

en: proportional editing
tr: orantılı düzenleme

en: protocol mismatch
tr: Protokol uyumsuzluğu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
tr: Protokol sürümü uyumsuzluğu

en: PROVIDE
tr: SAĞLANAN

en: proxiable
tr: vekillendirilebilir

en: public hubs
tr: Herkese Açık Hub'lar

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
tr: Halka açık internet erişimi

en: publish photos
tr: fotoğrafları yayımla

en: published date
tr: Yayım tarihi

en: publishing information
tr: yayımlama bilgisi

en: pulse step
tr: darbe adımı

en: punctuation width
tr: Noktalama işareti genişliği

en: purging volumes
tr: Boşaltma hacimleri

en: QSO data
tr: QSO Bilgileri

en: quadro
tr: Dört kanal

en: queue settings
tr: kuyruk ayarları

en: quick insert
tr: hızılı ekle

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
tr: hızlı oyna

en: quick slice
tr: hızlı dilim

en: QuickSave
tr: hızlı kayıt

en: quit terminal
tr: Terminal'den Çık

en: R_ebuild
tr: yeniden i̇nşa _et

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
tr: Kazanılan yarışlar

en: rackspace cloud files
tr: rackspace bulut dosyaları

en: radial axis
tr: Radyal eksen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
tr: radyo teleskop

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
tr: Radyo dalgaları

en: RadioButton
tr: radyo düğmesi

en: radius ratio
tr: Yarıçap oranı

en: RAID devices
tr: RAID Aygıtları

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-ROF01.name
en: rail gun ROF
tr: demir topu hedef tutturması

en: raise/lower
tr: yükselt/alçalt

en: Rajce.net account
tr: Rajce.net Hesabı

en: ran out of memory
tr: Bellek tükendi

en: range definition
tr: Aralık tanımı

en: rank correlation
tr: sıra ilintisi

en: raw audio
tr: ham ses

en: raw import
tr: raw al

en: raw log
tr: ham günlük

en: ray helpers
tr: Işın yardımcıları

en: Re&ject
tr: R&ed

en: re-upload QSOs
tr: QSO'Ları Yeniden Yükle

en: read back
tr: tekrar oku

en: read documentation
tr: Belgelendirmeyi oku

en: read options
tr: okuma seçenekleri

note: #-#-#-#-#  1137 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
tr: kullanım bilgilerini oku

en: read/unread
tr: okunmuş/okunmamış

en: reading header
tr: başlık okunuyor

note: #-#-#-#-#  793 (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  2531 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: ready to print
tr: yazdırmak için hazır

en: realization
tr: gerçekleme

en: really nice
tr: Çok iyi

en: REASON
tr: NEDEN

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
tr: Kıdemlilerin çağrılması

en: receive file
tr: dosya al

en: receiving mail
tr: E-posta Alım Ayarları

en: receiving objects
tr: Nesneler alınıyor

note: DQAGQ fKSac
en: recent colors
tr: son kullanılan renkler

en: recent connections
tr: Son bağlantılar

en: recent menu
tr: son kullanılan menüsü

en: recently closed tabs
tr: son kapatılan sekmeler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
tr: önerilen ayarlar

en: reconciled date
tr: Mutabakat tarihi

en: record key
tr: kayıt anahtarı

en: record mode
tr: kayıt modu

en: record source
tr: kayıt kaynağı

en: recorded games
tr: kayıtlı oyunlar

en: recording channels
tr: kayıt kanalları

en: recursive transform
tr: özyinelemeli dönüştürme

en: red and blue
tr: Kırmızı ve mavi

note: A red joker.
en: red joker
tr: kırmızı joker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
tr: kırmızı oyuncu

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
tr: kırmızı takım

en: redirector
tr: yönlendirme

en: redisplay
tr: yeniden göster

en: redraw screen
tr: Ekranı yeniden çiz

en: reference mode
tr: Kaynak kipi

en: reference not found
tr: Başvuru bulunamadı

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
tr: Yansıma bulutsuları

en: reformat files
tr: dosyaları yeniden biçimlendir

en: refresh metadata
tr: Üst veriyi yenile

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
tr: Arama sonuçlarını yenile

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
tr: Önbelleği tazele

en: regex matching
tr: düzenli i̇fade eşlemesi

en: registered channels
tr: kayıtlı kanallar

en: regular mode
tr: Normal mod

en: regular text
tr: düzenli metin

en: related applications
tr: i̇lgili uygulamalar

en: relative line numbers
tr: Bağıntılı satır numaraları

en: relative to ground
tr: yere bağıl

en: release modifier
tr: bırakma değiştirici

en: remaining pieces
tr: Kalan parça sayısı

en: remote capture
tr: uzak yakalama

en: remote controls
tr: uzaktan kumandalar

en: remote copy
tr: Uzak kopyala

en: remote display
tr: uzak ekran

en: remote media
tr: Uzak medya

en: remote widget
tr: uzak gereç

en: removable disk
tr: çıkarılabilir disk

en: remove a filter
tr: Bir süzgeci kaldırır

en: remove a&ll
tr: Tümünü ka&ldır

en: remove backup
tr: Yedeklemeyi kaldır

en: remove base
tr: Tabanı kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
tr: komut çıkar

en: remove element
tr: Öğeyi kaldır

en: remove feed
tr: kaynağı kaldır

en: remove filters
tr: filtreleri kaldır

en: remove list
tr: listeyi kaldır

en: remove mask
tr: maskeyi sil

en: remove media
tr: Medyayı sil

en: remove parameter
tr: Parametre kaldır

en: remove remote
tr: uzaktan kumandayı kaldır

en: remove snapshot
tr: Anlık durumu sil

en: remove suggestion
tr: Öneriyi kaldır

en: remove the selected files
tr: Seçilen dosyaları kaldır

en: remove zone
tr: bölge kaldır

en: removed lines
tr: silinen satırlar

en: removing folder
tr: Dizin siliniyor

en: rename table
tr: Tabloyu yeniden adlandır

en: renaming images
tr: Resimler yeniden adlandırılıyor

en: repeat both
tr: Her ikisini de tekrarla

en: repeat current
tr: yürürlüktekini yinele

en: repeat password
tr: Parolayı yinele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
tr: değiştirme seçenekleri

en: report design
tr: rapor tasarımı

en: report progress
tr: Rapor durumu

en: reporting and logging
tr: Raporlama ve Loglama

en: repository management
tr: depo yönetimi

en: repository options
tr: depo seçenekleri

en: repository version
tr: Depo sürümü

en: request denied
tr: İstek reddedildi

en: required dependencies
tr: gerekli bağımlılıklar

en: required string
tr: Gerekli string

en: requires a parameter
tr: bir parametre gerektirir

en: reroute
tr: nokta boyama

en: rescan library
tr: kitaplığı yeniden tara

en: resent-from
tr: yeniden-gönderen

en: reset canvas
tr: Tuvali sıfırla

en: reset database
tr: Veri tabanını sıfırla

en: reset errors
tr: hataları sıfırla

en: reset grid
tr: Izgarayı sıfırla

en: reset property
tr: Özelliği sıfırla

en: reset size
tr: boyutu sıfırla

en: residual from model
tr: model   kalıntılar

en: resize guest
tr: Misafiri boyutlandır

en: resize info
tr: yeniden boyutlandırma bilgileri

en: RESOLUTION
tr: ÇÖZÜNÜRLÜK

en: resource data
tr: kaynak verisi

en: resource does not exist
tr: Kaynak yok

en: resource location
tr: kaynak ayırma

en: response time
tr: Yanıt süresi

en: restack
tr: Yeniden kümele

en: restart anyway
tr: Yine de Yeniden Başlat

en: restart cinnamon
tr: Cinnamon'u Yeniden Başlat

en: restart maxima
tr: Maxima'yı Yeniden Başlat

en: restart the game
tr: Oyunu yeniden başlat

en: restart the level
tr: Bölümü yeniden başlat

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: restore folder
tr: Klasörü geri yükle

en: restore missing
tr: Eksikleri yeniden yükle

en: restore the default settings
tr: Varsayılan ayarları geri yükleyin

en: result of command
tr: Komut sonucu

en: resume session
tr: oturuma devam et

en: retained losses
tr: birikmiş zararlar

en: retrieving keys
tr: Anahtarlar alınıyor

en: reverse DNS
tr: DNS'i Ters Çevir

en: reverse switch windows
tr: Pencereler arasında tersine geçiş yap

en: revert to default
tr: Öntanımlıya geçiş yap

en: revoke access
tr: erişimi kaldır

en: revoke key
tr: Anahtarı feshet

en: rhythm track
tr: ritim parçası

en: richness
tr: Verim                                                                  ************************** zenginlik / canlılık

en: riflemen
tr: tüfekçi

en: right ascension/Declination
tr: Sağa yükseliş/Sapma

en: right handle
tr: sağ tutamak:

en: right vertical
tr: sağ dikey

en: Right-click menu
tr: Sağ-tık Menüsü

en: RKWard plugins
tr: RKWard Eklentileri

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VPU4.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade04.name data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VPU4.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade04.name
en: robotic VTOL rearming
tr: Robotik DİvK Silahlandırma

en: rotary evaporator
tr: döner buharlaştırıcı

en: rotating the selection
tr: Seçimi döndür

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
tr: rotarik

en: round-bottomed flask
tr: yuvarlak dipli balon

en: royal family
tr: kraliyet ailesi

en: RPM packages
tr: RPM paketleri

en: RSS/ATOM feeds
tr: RSS/ATOM Özet Akışları

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
tr: Tümünü yönet

en: run a plugin
tr: Bir eklenti çalıştır

en: run shell
tr: Kabuğu çalıştır

en: run software
tr: Yazılımı çalıştır

en: run the file
tr: Dosyayı çalıştır

en: run-level
tr: açılış-seviyesi

en: running downloads
tr: çalışan i̇ndirilenler

en: RUNTIME
tr: ÇALIŞMAORTAMI

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
tr: paslı demir kapı

en: s left
tr: sn kaldı

en: S&ave
tr: &kaydet

en: S_mooth
tr: _pürüzsüz

note: The Swap button
en: S_wap
tr: _değiştir

en: sabotage city
tr: Şehri Sabote et

en: samba access log
tr: samba erişim günlük kaydı

en: samba log
tr: samba günlük kaydı

en: sample plugin
tr: örnek eklenti

en: sample variance
tr: örneklem varyansı

en: sandboxing
tr: sanallaştırılma

en: save all values
tr: Tüm değerleri kaydet

en: save as HTML
tr: HTML olarak Kaydet

en: save as text
tr: metin olarak kaydet

en: save brush
tr: fırçayı kaydet

en: save category
tr: kategoriyi kaydet

en: save channel
tr: kanalı kaydet

en: save exif data
tr: Exif verisini kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
tr: filitreyi kaydet

en: save logs
tr: Günlükleri kaydet

en: save now
tr: Şimdi kaydet

en: save patch
tr: yamayı kaydet

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
tr: profili farklı kaydet

en: save resource
tr: kaynağı kaydet

en: save scene
tr: sahne kaydet

en: save sent messages
tr: Gönderilen iletileri kaydet

en: save song
tr: şarkıyı kaydet

en: save successful
tr: Kayıt başarılı

en: save the changes to document
tr: Değişiklikleri belge kaydet

en: save the current project
tr: Geçerli projeyi kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
tr: Günlüğü kaydet

en: save type
tr: Save tipi

en: saved playlists
tr: kaydedilen parça listeleri

en: saved statuses
tr: kaydedilmiş durumlar

en: saved values
tr: kayıtlı değerler

en: savefile
tr: kayıtdosyası

en: saving attachments
tr: eklentiler kaydediliyor

en: scale ratio
tr: Ölçek oranı

en: scan remote folder
tr: uzaktaki dizini tara

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
tr: taranan belge

en: scanning directory
tr: Dizin tarama

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
tr: korkuluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
tr: ayarlanmış zaman

en: scoundrel
tr: Kötü adam

en: screen limits
tr: ekran sınırları

en: screen profile
tr: Ekran düzeni

en: script button
tr: betik düğmesi

en: script configuration
tr: betik yapılandırması

en: script done
tr: Betik tamam

en: scrollbar width
tr: Kaydırma çubuğu genişliği

en: scrolling mode
tr: Kaydırma modu

note: [variation] [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: scuttler
tr: akrepler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
tr: &ara

en: seam position
tr: Katman başlangıç konumu

en: search all notes
tr: tüm notları ara

en: search applications
tr: uygulama ara

en: search completed
tr: Arama tamamlandı

en: search monitor
tr: arama i̇zleyicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
tr: şimdi ara

note: #-#-#-#-#  1614 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: search preferences
tr: arama tercihleri

en: search region
tr: Bölgeyi ara

en: search size
tr: ekstrüzyon boyutu

en: search stats
tr: arama i̇statistikleri

en: searching for devices
tr: Cihazlar aranıyor

en: searching for file
tr: Dosya aranıyor

en: secondary event type
tr: i̇kincil olay türü

en: secondary text
tr: i̇kincil metin

en: secondary-click
tr: i̇kincil tıklama

en: secret subkey
tr: gizli alt anahtar

en: secret token
tr: Gizli simge

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: secrets of the ancients
tr: eskilerin sırları

en: secure HTTP proxy
tr: Güvenli HTTP vekili

en: security alert
tr: güvenlik uyarısı

en: see console
tr: konsolu izle

en: select a calendar
tr: takvim seç

en: select a command
tr: Komut seç

en: select a profile
tr: Bir profil seç

en: select a tile
tr: Bir döşeme seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
tr: Bir araç seçin

en: select album
tr: albüm seç

en: select an executable
tr: çalıştırılabilir dosya seç

en: select an icon file
tr: Bir simge dosyası seç

en: select cases
tr: vakaları seç

en: select curve
tr: eğiriyi seçin

en: select encoding
tr: kodlamayı seç

en: select filters
tr: filtre seç

en: select groups
tr: grupları seç

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
tr: çıktı dosya adını seçiniz

en: select package
tr: Paket seç

en: select palette
tr: Palet seç

en: select patch
tr: Yama seçin

en: select points
tr: noktaları seç

en: select previous window
tr: önceki pencereyi seç

en: select source database
tr: kaynak veritabanını seçin

en: select text subtitles
tr: metin alt yazılarını seç

en: select thread
tr: zincir seç

en: selection editor
tr: seçim düzenleyici

en: self signed
tr: Kendinden imzalı

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
tr: gönder butonu

en: send changes
tr: değişiklikleri gönder

en: send later agent
tr: daha sonra gönderme aracı

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
tr: Projeyi gönder

en: sending emails
tr: E-postalar gönderiliyor

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Turret01.name data/base/stats/sensor.json: $.SensorTurret1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Turret01.name data/mp/stats/sensor.json: $.SensorTurret1Mk1.name
en: sensor turret
tr: algılayıcı tareti

en: sent a message
tr: Bir ileti gönder

en: sent you a message
tr: size bir ileti gönderdi

en: separate group
tr: Grubu ayır

en: separate layer
tr: Ayrı katman

en: separator width
tr: ayraç genişliği

en: Ser_ver
tr: Sun_ucu

en: server core
tr: sunucu çekirdeği

en: server disabled
tr: Sunucu devre dışı

en: server matched
tr: sunucu eşleşti

en: session chooser
tr: oturum seçici

note: #-#-#-#-#  3092 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
tr: Oturum numarası

en: session time
tr: Oturum zamanı

note: boxes for all tabs
en: session title
tr: oturum başlığı

en: set action
tr: hareket editörü

en: set alias
tr: görünen i̇smi ayarla

en: set as active
tr: Etkin olarak ayarla

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
tr: Kontrastı ayarla

en: set debugging level
tr: Hata ayıklma seviyesini ayarla

en: set flags
tr: bayrakları ayarla

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
tr: Gamma değerini belirle

en: set keyboard layout
tr: Klavye yerleşimini belirle

en: set of plugins
tr: Eklenti kümesi

en: set page size
tr: Sayfa boyutunu ayarla

en: set the difficulty level
tr: Zorluk derecesini ayarlayın

en: set user info
tr: kullanıcı bilgisini değiştir

en: sets the application name
tr: uygulama adını ayarlar

en: setting locale
tr: Yerelleştirme ayarlanıyor

en: settings editor
tr: ayarlar düzenleyici

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: settings version
tr: ayar sürümü

en: SGML document
tr: SGML belgesi

en: SHA1 hash
tr: SHA1 sağlaması

en: SHA256 checksum
tr: SHA256 Checksum

en: shader compilation
tr: gölgelendirici derlemesi

en: shadow alpha
tr: mesh gölgesini çiz

en: shadow radius
tr: gölge yarıçapı

en: shanties
tr: kulübe

en: shanty town
tr: Gecekondu semti

en: shantytown
tr: baraka şehir

en: share image
tr: resmi paylaş

en: share text
tr: metni paylaş

en: share URL
tr: URL Paylaş

en: sharing violation
tr: paylaşım çakışması

en: sharp turns
tr: keskin dönüşler

en: sheet pins
tr: sayfa bacakları

note: [then]
en: Shek’kahan
tr: şekkahan

en: shell escape
tr: kabuk çıkışı

en: shield set
tr: kalkan ayarla

en: shift switcher
tr: shift değiştirici

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
tr: Gönderi etiketleri

en: shortcut settings
tr: kısayol ayarları

en: SHORTWEEKDAY
tr: KISAGÜN

en: show all applications
tr: Tüm uygulamaları göster

en: show all tracks
tr: Tüm parçaları göster

en: show annotation
tr: açıklamayı göster

en: show attachments
tr: Ekleri göster

en: show bars
tr: Çubukları göster

en: show battery percentage
tr: Batarya yüzdesini göster

en: show boundaries
tr: Sınırları goster

en: show completed
tr: tamamlananları göster

en: show completion
tr: tamamlamayı göster

en: show controls
tr: Kontrolleri göster

en: show cursor position
tr: i̇mleç konumunu göster

en: show downloads
tr: i̇ndirilenleri göster

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
tr: Etkin olanları görüntüle

en: show full tree
tr: Tüm ağacı göster

en: show fullscreen
tr: tam ekran göster

en: show graph
tr: Grafik göster

en: show highlights
tr: Vurguları göster

en: show local time
tr: yerel zamanı göster

en: show panel
tr: panelini göster

en: show permissions
tr: İzinleri göster

en: show recent documents
tr: Son kullanılan belgeleri göster

en: show shadows
tr: Gölgeleri göster

en: show solution
tr: çözümü göster

en: show subject
tr: konuyu göster

en: show subtotals
tr: Alt toplamları göster

en: show temperature
tr: Sıcaklığı göster

en: show the log
tr: Sistem günlüğünü göster

en: show the runtime
tr: Çalışma zamanını göster

en: show the title
tr: Başlığı göster

en: show the toolbar
tr: Araç çubuğunu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: show validity
tr: Geçerliliği göster

en: show window controls
tr: Pencere denetimlerini göster

en: shrink to printable area
tr: basılabilir alana küçült

en: shutter sound
tr: Deklanşör sesi

note: female name
en: shynal
tr: şinal

en: Si_gn
tr: İm_zala

en: side to scan
tr: Taranacak taraf

en: sign file
tr: dosyayı i̇mzala

en: sign function
tr: İşaret fonksiyonu

en: sign the key
tr: anahtarı imzalar

en: sign/encrypt files
tr: dosyaları i̇mzala/şifrele

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
tr: imza bulunamadı

en: signing time
tr: i̇mza tarihi

en: sikhism
tr: sihizm

en: silence threshold
tr: sessizlik eşiği

en: SIM memory
tr: SIM hafızası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: simple moving average
tr: Basit hareketli ortalama

en: single artist
tr: Tek sanatçı

en: single module
tr: Tek modül

en: single pixel
tr: tek piksel

en: single segment
tr: Tek segment

en: singmaster moves
tr: Singmaster hamleleri

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
tr: komutan kaylan

note: [part]
en: sister thera
tr: teta teyze

en: site admin
tr: site yöneticisi

en: size differs
tr: Uzunlukları farklı

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
tr: Tahtanın boyutu

en: size of the text
tr: Metin boyutu

en: size settings
tr: boyut ayarları

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
tr: i̇skelet okçu

en: sketch mode
tr: Eskiz kipi

en: skip invalid
tr: Geçersizi atla

en: slices preview
tr: dilim önizleme

en: slide right
tr: sağa kaydır

en: slide speed
tr: slayt hızı

en: small integer
tr: Küçük tamsayı

en: small space
tr: küçük boşluk

note: #-#-#-#-#  34 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: smart home key
tr: Akıllı ev tuşu

en: SMSC number
tr: SMSC numarası

en: snap indicator
tr: Yapışma göstergesi

en: snap-to
tr: şuna hizala

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
tr: sosyalleş

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sodium
tr: sodyum

en: soft edges
tr: yumuşak kenarlar

en: software updates available
tr: yazılım güncellemeleri var

en: solution options
tr: Çözüm seçenekleri

en: solver FOV
tr: çözücü görüş alanı

en: song change
tr: Şarkıyı değiştir

en: song metadata
tr: şarkı meta verileri

en: sort by count
tr: Hesaba göre Sıralama

en: sort by time
tr: tarihe göre sıralansın

en: sort indicator
tr: Sıralama belirteci

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
tr: iletileri sırala

en: sort method
tr: sıralama yöntemi

en: sort selection
tr: Sıralama seçimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
tr: sıralama seçenekleri

note: [dummy]: id=did_soul_eater1 [dummy]: id=did_soul_eater2 [damage]: id=did_soul_eater3
en: soul eater
tr: ruh yiyen

en: sound layer
tr: ses katmanı

note: #-#-#-#-#  2736 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: sound options
tr: ses seçenekleri

note: #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
tr: ses tercihleri

en: source code files
tr: Kaynak kodu dosyaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
tr: kaynak dizinleri

en: source notes
tr: kaynak notları

en: source process
tr: Kaynak işlem

en: space race
tr: uzay yarışı

en: special notes
tr: özel notlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
tr: Belirlenmiş tarih/saat

en: specified maximum
tr: Belirtilmiş ençok

en: specify width
tr: genişliği belirt

en: specular light
tr: yansıtıcı işık

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
tr: Konuşma tanıma

en: spell checking languages
tr: İmla denetimi dilleri

en: split cut
tr: Ayır ve Kes

en: split the selected object
tr: Seçili nesneyi böl

en: spyrograph
tr: spirograf

en: SSH password
tr: SSH parolası

en: SSL handshake failed
tr: SSL Doğrulaması Başarısız

en: SSL key file
tr: SSL anahtar dosyası

en: stacked columns
tr: sütun demeti

en: stages of the conversion pipeline
tr: Dönüşüm hattı aşamaları

en: standard backgammon
tr: Öntanımlı tavla

en: start a new project
tr: Yeni bir proje başlat

en: start a presentation
tr: Bir sunum başlat

en: start network
tr: ağı başlat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
tr: çalışmayı başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
tr: Dağıtmaya başla

en: start training
tr: eğitimi başlat

en: starting game
tr: Oyun başlatılıyor

en: starts typing
tr: Yazmaya başlayınca

en: startup process
tr: başlatma süreci

en: state variable
tr: durum değişkeni

en: static word wrap
tr: durağan sözcük kaydırma

en: station location properties
tr: i̇stasyon lokasyon özellikleri

en: stays on top
tr: en tepede durur

note: #-#-#-#-#  3364 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  3368 (wesnoth-thot)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
tr: çelik zırhlı

en: stereoscopy
tr: stereoskopi

en: stock image
tr: depo resmi

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
tr: çalınan altın

en: stop capture
tr: Yakalamayı durdur

note: #-#-#-#-#  575 (gedit)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
tr: Aramayı durdur

note: [components.Wizard.4127941395] defaultMessage is: Storage access key
en: storage access key
tr: Depolama erişim anahtarı

note: [components.Wizard.storageAccounts] defaultMessage is: Storage accounts
en: storage accounts
tr: Depolama hesapları

en: storage locations
tr: Depolama konumu

en: storage options
tr: depolama seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
tr: üstveriyi depola

en: Strike-through text
tr: Üstü çizili metin

en: string conversion
tr: karakter dizisi dönüştürme

en: string option
tr: karakter dizisi seçeneği

en: string parameters
tr: Dizgi parametreleri

en: sub procedure
tr: alt prosedür

en: sub-project
tr: alt-proje

en: submap
tr: altharita

en: substituting with
tr: Yerine koyulan:

en: substitutions list
tr: değiştirme listesi

en: subsubsection cell
tr: Alt+alt Kısım Hücresi

en: subtitle editor project
tr: altyazı düzenleyici projesi

en: successful tests
tr: başarılı sınamalar

en: successfully transferred
tr: başarıyla aktarıldı

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
tr: önerilen kelimeler

en: suggestion mode
tr: Öneri modu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
tr: Bölümlerin toplamı

en: summary text
tr: özet metni

en: SUN rasterfile
tr: SUN raster (bit eşlem) görüntüsü

en: superman
tr: süpermen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
tr: Süpernova kalıntıları

en: superscript text
tr: Üstsimge metni

en: support enforcer
tr: destek uygulayıcı

en: support head
tr: Destek kafa

en: support warning
tr: destek uyarısı

en: suspend button
tr: Beklet düğmesi

en: suspend GPU
tr: GPU kullanımını durdur

en: SVG text
tr: SVG Metin

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
tr: bataklık

en: swipe your finger
tr: Parmağınızı sürükleyin

en: switch application
tr: Uygulamayı değiştir

en: switch between workspaces
tr: Çalışma alanları arasında geçiş yap

en: switch tab
tr: Sekme değiştir

en: switch to sidebar
tr: Araç çubuğuna geç

en: symbol information
tr: sembol bilgisi

en: symbol properties
tr: sembol özellikleri

en: symmetry painting
tr: simetrik boyama

en: sync settings
tr: eşzaman ayarları

en: synchronized tempo
tr: eşitlenmiş tempo

en: SyncTeX support
tr: SyncTeX Desteği

en: synfig animation
tr: synfig animasyon

en: sysstat version
tr: sysstat sürümü

en: system default language
tr: Öntanımlı sistem dili

en: system drive
tr: Sistem sürücüsü

en: system failure
tr: sistem arızası

en: system icons
tr: Sistem ikonları

en: system messages
tr: sistem i̇letileri

en: system specific
tr: sisteme özel

en: system variables
tr: Sistem değişkenleri

en: T&est
tr: T&est Et

en: t-b resolution
tr: Üst-Alt çözünürlük

en: t-ratio
tr: t-oranı

en: t-statistic
tr: t-istatistiği

en: T_rash
tr: _çöp

en: T_ree
tr: Ağ_aç

en: tab border
tr: sekme kenarlığı

en: tab widgets
tr: sekme gereçleri

en: table_constraint
tr: tablo_kısıtlaması

en: tag editing
tr: Etiket değiştirme

en: tag path
tr: etiket yolu

en: tags filter
tr: süzgeci etiketler

en: taiga
tr: tayga

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
tr: tayrak

en: take notes
tr: Not alın

en: take picture
tr: resim çek

en: takeaway
tr: al götür

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
tr: bizimle konuş

en: talker chooser
tr: konuşmacı seçici

en: target distribution
tr: Hedef dağıtım

en: target exists
tr: hedef mevcut

en: task execution
tr: görev çalıştırma

en: task scheduler
tr: görev zamanlayıcı

en: team email
tr: Ekip e-postası

en: team info
tr: Takım bilgisi

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: teelöa
tr: telöya

en: teen
tr: genç

en: temperature rise
tr: Sıcaklık artışı

en: temperature units
tr: sıcaklık birimleri

en: template edit
tr: şablon düzenle

en: template options
tr: şablon seçenekleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
tr: şablon değişkenleri

en: temporary files directory
tr: Geçici dosyalar klasörü

en: tenacity
tr: azim

en: tentatively accept
tr: Kesinleştirilmemiş kabul

en: terminal settings
tr: uçbirim ayarları

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: TerminalEmulator
tr: uçbirim

en: test scenario
tr: Deneme senaryosu

en: test signal
tr: test sinyali

en: test variable
tr: değişkeni test et

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
tr: TeX Belgeleri

en: text and icons
tr: Metin ve Simgeler

en: text entry field
tr: metin giriş alanı

note: plugin preference
en: text foreground color
tr: Yazı rengi

en: text justification
tr: Metin hizalama

en: text markup
tr: Metin biçimlendirme

en: text settings
tr: Metin ayarları

en: text visible
tr: metin görünebilirliği

en: texture cache
tr: doku önbelleği

en: texture coordinates
tr: doku boyama

en: texture filtering
tr: Doku filtreleme

en: texture mapping
tr: UV

en: texture slot
tr: doku boyama

en: TGA image
tr: TGA görüntüsü

en: theme packages
tr: tema paketleri

en: theme type
tr: tema türü

en: themed icon
tr: temalı simge

en: theses
tr: tez

en: thick bottom
tr: kalın alt

en: thin client
tr: i̇nce i̇stemci

en: thin membrane
tr: i̇nce zar

en: Through-hole
tr: Delik içinden

en: TIFF files
tr: TIFF Dosyaları

en: tile left
tr: sola döşe

en: tile window to the bottom
tr: Pencere aşağıyı kaplasın

en: tile window to the top
tr: Pencere yukarıyı kaplasın

en: time type
tr: Zaman türü

en: timer duration
tr: Zamanlayıcı süresi

en: timestamp out of range
tr: timestamp sıra dışıdır

en: timestamp scale
tr: Zaman damgası ölçütü

en: tinfoil
tr: alüminyum folyo

en: tiny tiny RSS
tr: Tiny Tiny RSS

en: title widget
tr: başlık parçacığı

en: titlebar pixmap
tr: Başlık çubuğu resmi

en: toggle fast
tr: Hızlıyı aç/kapa

en: toggle filtering
tr: süzmeyi aç/kapa

en: toggle mark
tr: işaretini değiştir

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
tr: oynat duraklat

en: toggle word wrap
tr: sözcük kaydırma geçişi

en: tomboy notes
tr: tomboy notları

en: tomorrow morning
tr: Yarın sabah

en: tomorrow night
tr: Yarın gece

en: tonnes
tr: ton

en: tool palette
tr: araç paleti

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
tr: Araçlar ve Yardımcı Uygulamalar

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
tr: araçlar araç çubuğu

en: top padding
tr: üst doldurma

en: TOPIC
tr: KONU

en: track count
tr: parça sayısı

en: track UID
tr: İz UID

en: tracking object
tr: Nesneyi bir Gruba ekle

en: traffic class
tr: akış kuralı

en: trailfocus
tr: odaklama i̇zleyicisi

en: transaction_id
tr: işlem(transaction)_id

en: transcode tracks
tr: parçaları çapraz kodla

en: transcription
tr: uyarlama

en: transfer complete
tr: aktarım tamamlandı

en: transfer data
tr: Veri aktarımı

note: #-#-#-#-#  1082 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1454 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-#
en: transfer settings
tr: aktarım ayarları

en: transfer successful
tr: aktarım başarılı

en: translate messages
tr: İletileri tercüme et

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
tr: Çeviri hizmeti

en: translation template
tr: çeviri şablonu

en: transparencies
tr: şeffaflıklar

en: transport mode
tr: Aktarım kipi

en: trend time
tr: Trend zaman

en: tri-state
tr: üç durumlu

note: [event]
en: troll leader
tr: trol lideri

en: TrueColor
tr: GerçekRenk

en: trusted root certificate
tr: Güvenilir kök sertifikası

en: try another search
tr: Başka bir arama deneyin

en: turn on wi-fi
tr: kablosuz ağı aç

en: turn sharp left
tr: Sola keskin dön

en: turn sharp right
tr: Sağa keskin dön

note: [attack]: type=arcane
en: twister
tr: büken

en: type a message
tr: bir mesaj yaz

en: type of field
tr: kesme biçimi

en: type of image
tr: Resmin türü

en: type path
tr: yol girin

en: typography canvas
tr: tipografi tuvali

en: unable to create io-slave
tr: Io-slave oluşturulamadı

en: unable to create pipe
tr: iletişim tüneli oluşturulamıyor

en: unable to create thread
tr: İş parçacığı oluşturulamıyor

en: unable to execute command
tr: Komut çalıştırılamadı

en: unable to open document
tr: Belge açılamadı

en: unable to open mailbox
tr: posta kutusu açılamıyor

en: unable to parse file
tr: Dosya ayrıştırılamadı

en: uncompressed packed YUV
tr: Sıkıştırılmamış paket YUV

en: undefined value
tr: tanımsız değer

en: underbar
tr: altçizgi

en: undo steps
tr: yol adımları

en: undone move
tr: Hareketi geri al

en: unexpected operand
tr: beklenmeyen terim

en: unhandled relocation
tr: Desteklenmeyen yerdeğişim

en: unicode block
tr: unicode öbeği

en: uniform noise
tr: tek tip gürültü

en: uninterruptible
tr: kesilemez

en: unit limit reached
tr: birlik sınırına ulaşıldı

en: unit output directory
tr: birim çıktı dizini

note: #-#-#-#-#  3355 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_unit
en: unit tool
tr: birim aracı

en: unknown device type
tr: bilinmeyen aygıt türü:

en: unknown disc
tr: Bilinmeyen disk

en: unknown job
tr: Bilinmeyen iş

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
tr: Bilinmeyen model

en: unknown value type
tr: Bilinmeyen değer türü

en: unknown video
tr: Bilinmeyen video

en: unlist
tr: Listeden çıkar

en: unlock an encrypted device
tr: Şifreli bir aygıtın kilidini aç

en: unlock device
tr: Aygıtın kilidini aç

en: unlock screen
tr: ekran kilidini aç

en: unparsed
tr: çözümlenmemiş

en: unrecognized data type
tr: Tanınamayan veri türü

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
tr: zamanlanmamış

en: unsigned number
tr: i̇şaretsiz sayı

en: unsupported address type
tr: desteklenmeyen adres türü

en: unsupported authentication method
tr: Desteklenmeyen kimlik doğrulama yöntemi

en: unsupported bit depth
tr: Desteklenmeyen bit derinliği

en: unsupported media type
tr: Desteklenmeyen ortam türü

en: unsupported subvolume layout
tr: desteklenmeyen altbölüm düzeni

en: unsupported volume
tr: Desteklenmeyen birim

en: unvisited link
tr: ziyaret edilmemiş bağlantı

en: update account
tr: hesabı güncelle

en: update complete
tr: Güncelleme tamamlandı

en: update copyright
tr: telif haklarını güncelle

en: update library
tr: kütüphaneyi güncelle

en: update manager
tr: güncelleme yöneticisi

en: update music
tr: müziği güncelle

en: update script
tr: betiği güncelle

note: [components.Modal.update] defaultMessage is: Update source
en: update source
tr: Kaynağı güncelle

en: update title
tr: başlığı güncelle

en: updating files
tr: Dosyalar güncelleniyor

note: label for progress dialog
en: updating links
tr: bağlar güncelleniyor

en: updating metadata
tr: Metadata güncelleniyor

en: upgrade required
tr: Güncelleştirme gerekli

en: upload all
tr: tümünü karşıya yükle

en: upper workspace
tr: Üst çalışma alanı

en: urgent windows
tr: önemli pencereler

en: URI list
tr: URI listesi

en: URL missing
tr: URL eksik

en: URLs to open
tr: Açılacak adres

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
tr: klavye kısayolunu kullanarak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
tr: Adres/Denetim sıkıştırması kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
tr: Canlandırılmış döndürme kullan

en: use antialiasing
tr: Kenar yumuşatma kullan

en: use case diagram
tr: use case diyagramı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
tr: Şimdiki tarihi kullan

en: use default theme
tr: Öntanımlı temayı kullan

en: use defaults
tr: varsayılanları kullan

en: use header bar
tr: üst bilgi çubuğu kullan

en: use highlight
tr: vurgulamayı kullan

en: use separator
tr: ayraç kullan

en: use system encoding
tr: Sistem kodlamasını kullan

en: use the background color
tr: Artalan rengini kullan

en: use transform
tr: görsel dönüşüm

en: USENET news
tr: USENET haber grubu

en: user created
tr: Kullanıcı oluşturuldu

en: user defaults
tr: kullanıcı öntanımları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: user folder
tr: kullanıcı klasörü

en: user labels
tr: kullanıcı etiketleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
tr: kullanıcı süreçleri

en: user.name
tr: kullanıcı.adı

en: using a USB cable
tr: USB kablo kullanımı

en: using method
tr: Kullanılan yöntem:

en: using OpenSSL
tr: OpenSSL kullanarak

note: (itstool) path: section/title
en: using the selection
tr: Seçimi kullanma

en: validation failure
tr: doğrulama başarısız

en: value change
tr: değer değişimi

en: value display
tr: değer görüntüsü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: value mode
tr: değer kipi

en: value overflow
tr: Değer aşımı

en: VAR lag selection
tr: VAR gecikme seçimi

en: variance proportions
tr: varyans orantıları

en: various preferences
tr: Çeşitli seçenekler

en: various tools
tr: Çeşitli araçlar

en: vehicle cost
tr: Araç maliyeti

en: verify key
tr: Anahtarı doğrula

en: version data
tr: sürüm verisi

en: version error
tr: sürüm hatası

en: version unknown
tr: sürüm bilinmiyor

en: vertex colors
tr: nokta boyama

en: vertex weight
tr: ağırlık ortalaması:

en: vertical drop bars
tr: dikey açılır çubuklar

en: vertical reverse
tr: dikey ters

en: vertical writing
tr: dikey yazım

en: video DVD project
tr: Video DVD Projesi

en: video support
tr: Video desteği

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
tr: Tüm dosyaları görüntüle

en: view archive
tr: Arşivi göster

en: view configuration
tr: yapılandırmayı görüntüle

en: view document
tr: belgeyi göster

en: view error
tr: Hatayı görüntüle

en: view images as
tr: Resimleri farklı göster

en: view left
tr: soldan görünüm

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
tr: çok parçalı/alternatif görüntüle

en: view objects
tr: nesneleri görüntüle

en: view snapshots
tr: fotoğrafları görüntüle

en: view the file
tr: Dosyayı görüntüle

en: viewport switching
tr: masaüstü seçimi

en: virtual spaces
tr: Sanal boşluklar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
tr: görünürlük ayarları

en: visible on all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarında görülebilir

en: visited websites
tr: Ziyaret edilmiş Web-Sayfaları

en: VLAN interface
tr: VLAN Arayüzü

en: volume manager
tr: birim yönetici

en: volume step
tr: Ses basamağı

en: volumetric speed
tr: Hacimsel hız

en: VPN connecting
tr: VPN bağlantısı

en: VPN username
tr: VPN Kullanıcı Adı

note: [event]
en: vraurk
tr: vrork

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-LtA-T.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-LtA-T.name
en: VTOL lancer
tr: DİvK Mızrak Roket

en: w95 FAT32
tr: W95 FAT32

en: wallet name
tr: Cüzdan ismi

en: WARN
tr: UYARI

en: warning dialogs
tr: uyarı pencereleri

en: warning options
tr: Uyarı seçenekleri

en: warnings/errors
tr: uyarılar/hatalar

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: water bodies
tr: su kütleleri

en: weather provider
tr: hava durumu sağlayıcı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: weather station
tr: hava durumu i̇stasyonu

en: web aware
tr: Web'e Açık

en: web handler
tr: web i̇şleci

en: web proxy
tr: ağ vekili

en: website search link
tr: Website arama bağlantısı

en: WeeChat color
tr: WeeChat rengi

en: weight scale
tr: tartı

en: WELCOME
tr: HOŞ GELDİNİZ

note: if (which == 1)
en: wet paint
tr: islak boya

en: when plugged in
tr: Fişe takıldığında

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
tr: ak büyücü

en: white space changes
tr: Boş alan değişiklikleri

en: wi-fi device
tr: Wi-Fi aygıtı

en: wide view
tr: geniş görünüm

en: widelands development team
tr: widelands geliştirme takımı

en: width in chars
tr: Karakterlerdeki genişlik

en: width of window
tr: Pencerenin genişliği

en: WIDTHxHEIGHT
tr: GENİŞLİKxYÜKSEKLİK

en: wikia
tr: vikia

en: WiMAX mobile broadband
tr: WiMAX Mobil Geniş Bant

en: window edges
tr: Pencere kenarları

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
tr: pencere seçici uygulamacık

en: windows compatibility
tr: Windows uyumluluğu

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: windows drives
tr: windows sürücüleri

en: windows port
tr: Windows geçişi

en: windows reboot
tr: Windows'u Yeniden Başlat

en: windows view
tr: Pencereler görünümü

en: wire color
tr: Tel rengi

en: with_query
tr: with_sorgusu

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
tr: kurt binicileri

en: word character
tr: sözcük karakteri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
tr: i̇ş döküm yapısı

en: work sheet
tr: çalışma sayfası

en: working file
tr: çalışılan dosya

en: world data
tr: dünya verisi

en: world name
tr: Dünya adı

en: write orientation to file
tr: Yönlendirmeyi dosyaya yaz

en: write text
tr: Metin yaz

en: writing CDs
tr: CD yazma

en: writing direction
tr: yazma yönü

en: writing metadata to files
tr: Metaveriyi dosyalara yazıyor

en: wrong arguments
tr: Yanlış argüman

en: wrong directory
tr: Yanlış dizin

en: wxMaxima help
tr: wxMaxima Yardımı

en: x-label
tr: x-etiket

en: x509 certificates
tr: x509 sertifikaları

en: xcor
tr: x ekseni

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
tr: ksenon

en: XMI file
tr: XMI dosyası

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l929
en: XML config file
tr: XML yapılandırma dosyası

en: XML metadata
tr: XML bilgisi

en: ycor
tr: y ekseni

en: year descending
tr: Yılları geriye doğru sırala

en: year-month-day
tr: yıl-ay-gün

en: your certificates
tr: sertifikalarınız

en: your command line
tr: komut satırınız

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: ystara
tr: yastara

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
tr: i̇triyum

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
tr: YYYYAAGG

en: yyyymmdd
tr: yyyyaagg

en: z39.50 server
tr: z39.50 Sunucu

en: zenith passage
tr: zenith geçidi

en: zip/postal
tr: posta kodu

en: zodiacal light
tr: burç işığı

en: zoom effect
tr: Zum efekti

en: zoom in on the document
tr: Belgeye yakınlaş

en: zoom motion blur
tr: Odaktan dışa doğru hareket bulanıklığı

en: &add files
tr: Dosyaları &ekle

note: #-#-#-#-#  371 (extragear-graphics-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
tr: &albüm

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
tr: &sanatçı

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
tr: &sohbet

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &clear recent
tr: son kullanılan dosyaları temizle

note: #-#-#-#-#  1575 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &completed
tr: &tamamlandı

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
tr: &sıkıştır

en: &cookies
tr: Ç&erezler

en: &custom color
tr: &renk tanımla

en: &custom colors
tr: &Özel renkler

note: #-#-#-#-#  1032 (kde-runtime-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1407 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
tr: &reddet

en: &depth
tr: &derinlik

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
tr: &diyagram

en: &editing
tr: &düzenleme

en: &empty trash
tr: &çöp kutusunu boşalt

en: &english
tr: İ&ngilizce

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
tr: &ortam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &every
tr: H&er

en: &expert
tr: &uzman

en: &expire
tr: &süresini doldur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &factor
tr: &çarpan

en: &flashcard
tr: &kart

en: &foreground
tr: &önplan

en: &graph
tr: &grafik

en: &hard
tr: &zor

en: &hint
tr: İ&pucu

en: &inspector
tr: &denetleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
tr: &görünmeyen

en: &kill
tr: &öldür

en: &large
tr: &büyük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
tr: Bu&l

en: &lowercase
tr: &küçük harf

en: &macros
tr: &makrolar

en: &manage bookmarks
tr: yer i̇mlerini &yönet

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
tr: &matris

en: &movie
tr: &film

en: &natural
tr: &doğal

en: &new desktop
tr: &yeni masaüstü

en: &new puzzle
tr: &yeni bulmaca

en: &next tab
tr: &sonraki sekme

en: &nickname
tr: &Takma adı:

en: &once
tr: &Bir kez

en: &picture
tr: &resim

en: &pixels
tr: &pixeller

en: &policy
tr: &politika

en: &quickconnect
tr: &Hızlı bağlan

en: &register
tr: &kayıt

en: &reload all
tr: &tümünü yeniden yükle

en: &reminder
tr: &hatırlatıcı

en: &replay
tr: &yeniden oyna

en: &save game
tr: &oyunu kaydet

en: &schedule
tr: &zamanla

en: &section
tr: &Alt bölüm

en: &share
tr: &paylaştır

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
tr: &çizelge

en: &show all
tr: Tümünü Gö&ster

en: &symbol
tr: &sembol

en: &symlink
tr: &Sembolik bağ

en: &telescope
tr: &teleskop

en: &toggle reminder
tr: &anımsatıcıyı aç / kapat

en: &translation
tr: Ç&eviri

en: &transpose
tr: &transpoz

en: &tree view
tr: &ağaç görünümü

en: &try
tr: &dene

en: &uppercase
tr: &büyük harf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
tr: &kullanım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &verbose
tr: &ayrıntılı

en: &view mode
tr: &görünüm kipi

en: &weight
tr: &ağırlık

en: 2-d
tr: 2-b

en: 2-level
tr: 2 düzey

en: 24-hour format
tr: 24-saat biçimi

en: 24px
tr: 24pk

en: 48px
tr: 48pk

en: 802.1x authentication
tr: 802.1X kimlik doğrulaması

en: 9AM
tr: 9

en: A&lias
tr: Tak&ma isim

en: a-b repeat
tr: a-b tekrarla

en: A_ction
tr: İşl_em

en: A_dvanced
tr: _gelişmiş

en: A_ppend to file
tr: _Dosyaya ekle

en: abort installation
tr: Kurulumu iptal et

en: about contacts
tr: kişiler hakkında

en: about gFTP
tr: gFTP Hakkında

en: about gretl
tr: gretl hakkında

en: about KDevelop platform
tr: KDevelop Platformu Hakkında

en: about music
tr: müzik hakkında

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
tr: Eklenti hakkında

en: about web
tr: web hakkında

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
tr: Mutlak sınır

en: absolute pitch
tr: Mutlak ses

en: accelerated graphics
tr: Hızlandırılmış grafikler

en: acceptable SLA
tr: Kabul edilebilir SLA

en: acceptance delay
tr: Onay gecikmesi

en: access violation
tr: Erişim ihlali

en: AccessX status
tr: AccessX Durumu

en: account assistant
tr: hesap yardımcısı

en: account display name
tr: hesap görünen adı

en: account editor
tr: hesap düzenleyici

en: account full name
tr: hesap tam adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
tr: Dışarıya aktarılacak hesap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
tr: hesaplar/kategoriler

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
tr: yakıcı kumdan geçiş

en: action file
tr: Eylem dosyası

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
tr: eylem simgeleri

en: action target
tr: eylem hedefi

en: action time
tr: eylem zamanı

en: ActionGroup
tr: EylemGrubu

en: activate the workspace
tr: Çalışma alanını etkinleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
tr: Bakış noktasını aktifleştir

en: activation delay
tr: aktivasyon gecikmesi

en: active spline
tr: aktif kamera

en: active status
tr: Etkin durum

en: active strip
tr: strip özellikleri...

en: active time
tr: etkin süre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
tr: etkin başlık çubuğu

en: active working set
tr: etkin çalışma kümesi

en: active/inactive
tr: Etkin/Etkin değil

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
tr: asıl dizge

en: ad-hoc network
tr: ad-hoc ağ

en: adapters available
tr: Kullanılabilir bağdaştırıcılar

en: add a cover
tr: Bir kapak ekle

en: add a group
tr: Grup ekle

en: add a label
tr: bir etiket ekle

en: add a line
tr: bir doğru ekle

en: add a new category
tr: Yeni bir kategori ekle

en: add a new family
tr: Yeni aile ekle

en: add a new filter
tr: Yeni bir filtre ekle

en: add a new page
tr: Yeni bir sayfa ekle

en: add a new set
tr: Yeni bir ayar ekle

en: add a new slide
tr: Yeni bir slayt ekle

en: add a new telescope
tr: Yeni bir teleskop ekle

en: add a nickname
tr: bir takma ad ekle

en: add a point
tr: Bir Nokta ekle

en: add a Signed-off-by trailer
tr: bir Signed-off-by artbilgisi ekle

en: add an event
tr: Olay ekle

en: add animation
tr: animasyon ekle

en: add attachments
tr: Ekleri ekle

en: add background
tr: Artalan ekle

en: add buddy pounce
tr: Kişi için Uyarıcı Ekle

en: add call
tr: Arama ekle

en: add chat
tr: sohbet ekle

en: add child node
tr: alt düğüm ekle

en: add command line
tr: komut satırı ekle

en: add connection point
tr: Bağlantı noktası ekle

en: add current location
tr: Mevcut konumu ekle

en: add directories
tr: Dizinler ekle

en: add files to the archive
tr: Dosyaları arşive ekle

en: add flags
tr: etiket ekle

en: ADD helper
tr: karartma yardımcısı

note: #-#-#-#-#  2759 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: add layout
tr: düzen ekle

en: add log
tr: Logunu ekle

en: add matrix
tr: matris ekle

en: add menu item
tr: Menü öğesi ekle

en: add modules
tr: eklemek modülleri

en: add new area
tr: yeni bölge ekle

en: add new connection
tr: Yeni bağlantı ekle

en: add new folder
tr: Yeni dizin ekle

en: add newline
tr: Yeni satır ekle

en: add NTP server
tr: NTP Sunucusu Ekle

en: add observations
tr: Gözlem ekle

en: add palette
tr: palet ekle

en: add paragraph
tr: Paragraf ekle

en: add paused
tr: duraklatılmış ekle

en: add playlist
tr: çalma listesi ekle

en: add ports
tr: Bağlantı noktaları ekle

en: add rating
tr: beğeni ekle

en: add sample
tr: örnek ekle

en: add schedule
tr: zamanlama ekle

en: add signals
tr: sinyal ekle

en: add similar
tr: Benzer ekle

en: add team
tr: Takım ekle

en: add translation
tr: çeviri ekle

en: add untracked
tr: İzlenmeyenleri ekle

en: added to collection
tr: koleksiyona eklendi

en: added to favorites
tr: Favorilere eklendi

note: (itstool) path: section/title
en: adding accounts
tr: Hesap ekleme

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
tr: eylem ekleme

en: adding contacts
tr: Kişi ekleniyor

en: adding printer
tr: yazıcısı ekleniyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
tr: Ek anahtarlar

en: additional ports
tr: Ek bağlantı noktaları

en: additional restriction
tr: Ek kısıtlama

note: #-#-#-#-#  760 (4.1.0)  #-#-#-#-# self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: addon name
tr: eklenti adı

en: address breakpoint
tr: Adres Kesişim noktası

en: address email
tr: adres eposta

en: address entry
tr: adres girişi

note: #-#-#-#-#  754 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tr
en: adjacent columns
tr: bitişik sütunlar

en: adjust curves
tr: eğrileri ayarla

en: adjust image
tr: resmi ayarla

en: adjust row
tr: satırı ayarla

en: adjust the zoom level
tr: Yakınlık seviyesini ayarla

en: administrative password
tr: Yönetici şifresi

en: administratively prohibited
tr: Yönetimsel olarak yasak

en: administrivia
tr: Yönetici işleri

en: adresse
tr: adres

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_FCY7.text[1]
en: advanced cyborg production
tr: gelişmiş sayborg üretimi

en: advanced extraction settings
tr: Gelişmiş çıkarma ayarları

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_FU7.text[1]
en: advanced factory production
tr: gelişmiş fabrika üretimi

en: advanced menu
tr: gelişmiş menü

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Damage01.name
en: advanced missile warhead
tr: gelişmiş füze savaş başlığı

en: advanced outline layer
tr: gelişmiş çerçeve katmanı

en: advanced power management
tr: gelişmiş güç yönetimi

note: [side]
en: aethec corryn
tr: ayetek korrin

en: AFRICA
tr: AFRİKA

en: after build
tr: derleme sonrasında

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
tr: yaş derecelendirmesi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
tr: Agfa negatif

en: aggregate_signature
tr: aggregate_imzası

en: AIM account
tr: AIM Hesabı

en: airhammer
tr: Hava çekici

en: akonadi agents
tr: akonadi yardımcıları

en: album comment
tr: Albüm yorumu

note: #-#-#-#-#  282 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Adak #-#-#-#-#  660 (system-config-date-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1078 (kdelibs-kde4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1350 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: aleutian islands
tr: aleutian adaları

en: alias definition
tr: takma ad tanımlaması

en: align active
tr: aktif kamera

en: align view
tr: görüntü hizalama

en: alignment passes
tr: hizalama geçişleri

en: alive with
tr: zinde ve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
tr: Toprak alkali metaller

en: all available fields
tr: tüm uygun alanlar

en: all destination files
tr: Tüm hedef dosyalar

en: all environments
tr: tüm çevreler

en: all episodes
tr: Tüm bölümler

en: all human players
tr: tüm i̇nsan oyuncular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
tr: tüm gökyüzü

en: all posts
tr: Tüm gönderiler

en: all schemes
tr: tüm şemalar

en: all standard
tr: Tüm standartlar

en: all style files
tr: Tüm biçem dosyaları

en: all translation files
tr: tüm çeviri dosyaları

en: all variants
tr: tüm değişkeler

en: all water
tr: tümü su

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
tr: Tüm kullanıcılara izin ver

en: allow growing
tr: Büyümeye izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
tr: birleştirmeye i̇zin ver

en: allow resizing
tr: Yeniden boyutlandırmaya izin ver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
tr: Kimlik doğrulama yöntemlerine izin ver/kapat

en: allowed APIs
tr: İzin Verilen APIler

en: allowed hosts
tr: İzin verilen ana makineler

en: allowed IPs
tr: İzin verilen IPler

en: alpha blur
tr: alpha bulanıklaştırma

en: alpha percentile
tr: Alfa yüzde

en: alphabetical list
tr: alfabetik liste

en: alphanumeric symbols
tr: alfanümerik semboller

en: ALSA output
tr: ALSA Çıkışı

en: alt+space
tr: alt+boşluk

en: alt+w
tr: alt+k

en: alternate background color
tr: Alternatif arkaplan rengi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: alternate server
tr: alternatif sunucu

en: alternating colors
tr: Değişen renkler

en: alternative location
tr: alternatif konum

en: always attach
tr: Her zaman bağla

en: always highlight
tr: devamlı uyarı

en: ambiguous file found
tr: Belirsiz dosya bulundu

en: amino acid
tr: amino asit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
tr: Kredi miktarı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
tr: İşlem tutarı

en: AMPM
tr: ÖÖÖS

en: analog inputs
tr: analog girdiler

en: anarchist
tr: anarşist

en: ancient ruins
tr: eski harabeler

en: android phone
tr: android telefon

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MdArtMissile.name data/base/stats/weapons.json: $.Missile-MdArt.name
en: angel missile
tr: melek füze

en: angle distance
tr: Açı mesafesi

en: angle menu
tr: açı menüsü

en: angular distance from the sun
tr: Güneş'ten açısal mesafe

en: anim insert
tr: animasyon ekle

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
tr: Animasyon ayarları

en: anjuta shell
tr: anjuta kabuğu

en: announce URL
tr: duyuru adresi

en: anonymous authentication
tr: Kimliksiz kimlik doğrulaması

en: anonymous usage statistics
tr: Anonim kullanım istatistikleri

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
tr: Karşı günerek

en: anti-vignetting
tr: anti-süsleme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
tr: herhangi bir ülke

en: any of the following conditions
tr: aşağıdaki koşulların herhangi biri

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
tr: herhangi bir fotoğraf

en: any printer
tr: her yazıcı

en: any region
tr: herhangi bir bölge

en: apache log
tr: apache günlük kaydı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage04.name
en: APFSDS cannon rounds
tr: ZDFSDS Topçu Mermileri

en: API version mismatch
tr: API sürüm uyuşmazlığı

en: APO presets
tr: APO Ön Ayarları

en: app indicator
tr: uygulama göstergesi

en: app version
tr: Program sürümü

en: apparent diameter
tr: Görünen çap

en: appearance options
tr: görünüm seçenekleri

en: appellation
tr: ünvan

en: append a list
tr: Bir liste ekle

en: append an element
tr: Bir öge ekle

en: append at the end
tr: Sonda ekle

en: append track
tr: kayıt ekle

en: apple mobile device
tr: apple cep aygıtı

note: same as ZFS
en: apple RAID
tr: Apple RAID

en: application chooser dialog
tr: uygulama seçici penceresi

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
tr: uygulama çöküşü

en: application launch bar
tr: uygulama açma çubuğu

en: application launchers
tr: uygulama çalıştırıcılar

en: application policies
tr: uygulama i̇lkeleri

en: application search
tr: uygulama arama

en: application shortcuts
tr: uygulama kısayolları

en: application title
tr: Uygulama başlığı

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
tr: uygulama güncellemeleri

en: applications settings
tr: uygulama ayarları

en: apply a transformation
tr: Bir dönüşüm uygulayın

en: apply capabilities
tr: yetenekleri uygula

en: apply mask
tr: maske uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: apply options
tr: Seçenekleri uygula

en: apply recursively
tr: Yinelemeli olarak uygula

en: apply tag
tr: Etiketi uygula

en: apply to subfolders
tr: Alt dizinlere uygula

en: applying stylesheet
tr: Stil dosyası uygulanıyor

en: aquarium
tr: akvaryum

en: arbitrary mipmap detection
tr: Küçük Haritaları algıla

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
tr: i̇steğe bağlı i̇zinler

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
tr: baş büyücü

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-HvArtMissile.name data/base/stats/weapons.json: $.Missile-HvyArt.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-HvArtMissile.name data/mp/stats/weapons.json: $.Missile-HvyArt.name
en: archangel missile
tr: başmelek füzesi

en: architecture options
tr: Mimari seçenekleri

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
tr: arşivleme arka ucu

en: archive limits
tr: arşiv sınırları

en: archive member header
tr: arşiv üye başlığı

en: archive project
tr: proje arşivle

en: archiver output
tr: Arşivleyici çıktısı

en: area settings
tr: alan ayarları

en: argument_type
tr: bağımsız_değişken_tipi

en: arithmetic operation
tr: Aritmetik işlem

en: arithmetical operations
tr: Aritmetik işlemler

en: ARP targets
tr: ARP hedefleri

en: arrow direction
tr: Ok yönü

en: article view
tr: makale görünümü

en: artist/album
tr: sanatçı/albüm

en: as escape
tr: Escape olarak

en: ASCII punctuation
tr: ASCII Noktalama

en: ask before saving
tr: Kaydetmeden önce sor

en: aspect ratio type
tr: En-boy oranı türü

en: asset library
tr: varlık kütüphanesi

en: assets and liabilities
tr: Varlıklar ve Borçlar

en: assign footprint
tr: Ayak izi ata

en: assign footprints
tr: ayak i̇zleri ata

en: assign mount points
tr: Bağlama noktaları ata

en: assign value
tr: ata

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
tr: yardımcı teknoloji tercihleri

en: association name
tr: bağıntı adı

en: astronomy software
tr: Astronomi yazılımı

en: asymmetrical
tr: asimetrik

en: asymptotic p-value
tr: kavuşmazsal p-değeri

en: at end of input
tr: giriş sonuna

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
tr: Deniz düzeyinde

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
tr: At(@) işareti

en: at the end of the session
tr: Oturumun sonunda

en: AT&T laboratories boston
tr: Boston AT&T Laboratuvarları

en: atmospheric conditions
tr: Atmosfer koşulları

en: atomic extensions
tr: Atomik uzantılar

en: attached devices
tr: eklenen aygıtlar

en: attachment filename
tr: Eklenti dosya adı

en: attachment method
tr: eklenti yöntemi

en: attachment type
tr: Ek dosya tipi

note: [label]
en: attack enemy
tr: düşmana saldır

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
tr: Saldırı türleri

en: attribute properties
tr: öznitelik özellikleri

en: attribute signature
tr: öznitelik i̇mzası

en: audacity projects
tr: Audacity projeleri

en: audio bit rate
tr: ses bit hızı

en: audio book player
tr: sesli kitap oynatıcı

en: audio composition
tr: Ses derlemesi

en: audio cue file
tr: Ses cue dosyası

en: audio fingerprinting
tr: ses parmakizi

en: audio options
tr: ses ayarları

en: audio setup
tr: ses ayarları

en: audio test
tr: Ses testi

en: audioscrobble
tr: müzik skroplama

en: audioscrobbling
tr: müzik skroplama

en: authentication aborted
tr: Kimlik doğrulama işlemi iptal edildi

en: authentication algorithm
tr: Kimlik doğrulama algoritması

en: authentication log file
tr: kimlik doğrulama günlük kaydı dosyası

en: authentication URL
tr: kimlik doğrulama adresi

en: author title
tr: yazar başlığı

en: author/maintainer
tr: yazar

en: authorization reply
tr: yetki yanıtı

en: authorization successful
tr: Yetkilendirme başarılı

en: auto accept
tr: otomatik kabul et

en: auto correct
tr: otomatik düzelt

en: auto ellipse
tr: otomatik elips

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: auto gain
tr: otomatik kazanç

en: auto layout
tr: otomatik düzen

en: auto managed
tr: otomatik yönetilen

en: auto reply
tr: otomatik yanıt mesajı

en: auto resume
tr: otomatik devam ettir

en: auto save time
tr: geçici dosyaları otomatik kaydet...

en: auto send
tr: Otomatik gönder

en: auto settler
tr: otomatik göçmen

en: auto size
tr: Otomatik boyut

en: auto smooth
tr: otomatik yumuşat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
tr: otomatik genişletme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
tr: otomatik yapılandır

en: Auto-join
tr: Otomatik-katıl

en: Auto-login
tr: Otomatik giriş

en: Auto-update terrain transitions
tr: arazi geçişlerini sürekli güncelle

en: AutoLoad
tr: otomatik yükle

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade-AI.name data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade01.name data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[1]
en: automated factory production
tr: otomatik fabrika üretimi

en: automated playlist generator
tr: otomatikleştirilmiş çalma listesi üreticisi

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade01.name
en: automated repair facility
tr: otomatik tamir tesisi

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VPU1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade01.name data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VPU1.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLPad-Upgrade01.name
en: automated VTOL rearming
tr: Otomatik DİvK Silahlandırma

en: automatic capture
tr: otomatik yakala

en: automatic generation
tr: Otomatik oluşturma

en: automatic labels
tr: Otomatik etiketler

en: automatic playback
tr: Otomatik oynat

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
tr: otomatik raporla

en: automatic screen brightness
tr: kendiliğinden ekran parlaklığı

en: automatic status
tr: Otomatik durum

en: automatically wrap
tr: Kendiliğinden kaydırma

en: automount on attach
tr: takıldığında otomatik bağla

en: automount on login
tr: girişte otomatik bağla

en: autoreply
tr: Otomatik cevap

en: autosave directory
tr: Otomatik kaydetme dizini

en: autotools based
tr: Autotools tabanlı

en: auxiliary view
tr: yardımcı görünüm

en: available rules
tr: ulaşılabilir kurallar

en: available styles
tr: Mevcut biçemler

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-LtSAM.name data/base/stats/weapons.json: $.Missile-LtSAM.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-LtSAM.name data/mp/stats/weapons.json: $.Missile-LtSAM.name
en: avenger SAM
tr: Yenilmez SAM

en: average attendance
tr: Ortalama seyirci

en: average skill
tr: ortalama yetenek

en: avoid crossing perimeters
tr: Yan duvarların üzerinden geçme

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: away text
tr: uzakta metni

en: BACK ARROW
tr: GERİ OK

en: back to the list
tr: Listeye geri dön

en: back-button
tr: geri düğmesi

en: backend died
tr: Arka uç öldü

en: backend selection
tr: arka uç seçimi

en: background alpha
tr: arka plan alfası

en: background download
tr: Arka planda indir

en: background image for panels
tr: Paneller için arkaplan resmi

en: background image for tooltips
tr: İpuçları için arkaplan resmi

en: backing device
tr: Yedeklenen aygıt

en: BACKSPACE
tr: GERİ

en: backup failure
tr: Yedekleme başarısız

en: backup type
tr: yedekleme türü

en: bad authentication
tr: Kötü kimlik doğrulama

en: bad database location
tr: Uygun olmayan veritabanı konumu

en: bad function
tr: hatalı fonksiyon

en: bad image file
tr: Sorunlu imaj dosyası

en: bad interface name
tr: Hatalı arayüz adı

en: bad path
tr: Yanlış yol

en: bad rule
tr: Hatalı kural

en: bad segment
tr: hatalı bölüm

en: badge count
tr: rozet sayısı

en: balance information
tr: kalan bilgisi

en: band gain
tr: bant kazancı

en: banner message text
tr: Afiş ileti metni

en: bar style
tr: Çubuk biçemi

note: Name for bas
en: basa
tr: basa (nijerya)

en: base connection
tr: temel bağlantı

en: base storage
tr: temel depolama

en: base unit
tr: Ana ünite

en: based on Slic3r
tr: slic3r uygulamasına dayalı

en: baselined
tr: temel

en: basis calculation method
tr: Temel hesaplama yöntemi

en: bass and treble
tr: Bas ve Tiz

en: bass recorder
tr: Bass recorder

en: batch export
tr: toplu dışa aktar

en: battery button
tr: Pil düğmesi

en: battery levels
tr: pil seviyeleri

en: battery usage
tr: pil kullanımı

en: battle calculator
tr: savaş hesaplayıcısı

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
tr: Savaş kipi

en: bayer matrix
tr: bayer matris

en: BBs
tr: BB'ler

en: become root
tr: Yetkili kullanıcı olun

en: becomes idle
tr: Boşta durumuna geçince

en: before the to-do starts
tr: Yapılacaklar başlamadan önce

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
tr: i̇şleyiş tercihleri

en: BenQ x-touch
tr: BenQ X-Touch

en: best highlighting
tr: En iyi vurgulama

en: beta parameter
tr: Beta parametresi

en: better sound quality
tr: Daha iyi ses kalitesi

en: between model
tr: Kümeler-arası model

en: beziergon
tr: bezyergen

en: bill number
tr: Fatura numarası

en: bill of material
tr: ürün reçetesi

en: billing information
tr: fatura bilgisi

en: binary encoding
tr: i̇kili kodlama

en: binary program
tr: İkili (makine dili) yazılım

en: BIOS selection
tr: BIOS Seçimi

en: birthday and anniversary reminder
tr: Doğum günü ve yıl dönümü hatırlatıcı

en: birthdays and anniversaries
tr: Doğum Günleri ve Yıl Dönümleri

en: bit operations
tr: bit i̇şlemleri

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
tr: kara orman

note: [unit_type]: id=Black Horse, race=horse
en: black horse
tr: siyah at

en: black stroke
tr: Siyah kontur

en: blackboard
tr: karatahta

en: blacklisted levels
tr: Kara listedeki bölümler

en: blank database
tr: Boş veritabanı

en: blank file
tr: boş dosya

en: blank text
tr: Boş metin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
tr: Aniden parla

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-#
en: block all users
tr: Tüm kullanıcıları engelle

en: block/unblock
tr: engelle/engeli kaldır

en: blocked contacts
tr: engellenmiş kişiler

en: blocks written
tr: yazılan bloklar

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
tr: günlük gönderileri

en: blowtorch
tr: pürmüs

en: blur distance
tr: falloff mesafesi

en: blur layer
tr: bulanık katman

en: blur mode
tr: Bulanıklık kipi

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
tr: bulanık kenarlar

en: bone relative
tr: göreceli

en: bonobo activation options
tr: Bonobo etkinleştirme seçenekleri

en: book producer
tr: Kitap üreticisi

en: book/folder
tr: defter/dizin

en: bookmark selected
tr: Seçilen yer imi

en: bookmark URL
tr: Bookmark URL

en: boolean expected
tr: boolean bekleniyor

en: boot catalog
tr: Önyükleme kataloğu

en: border effect
tr: kenarlık etkisi

en: border icon
tr: kenarlık simgesi

en: border space
tr: Kenar boşluğu

en: borders layer
tr: Sınırlar katmanı

en: borrower
tr: kiralayan

en: both channels
tr: her i̇ki kanal

en: bounce ball
tr: zıplayan top

en: bouncing ball
tr: Zıplayan top

en: bounding box side
tr: kutu kenarı sınırlayıcı

en: box properties
tr: kutu özellikleri

en: box setup
tr: kutu kurulumu

en: Br_owse
tr: _gözat

en: bracket completion
tr: parantez tamamlama

en: brackets completion
tr: parantez tamamlama

en: breaking lines
tr: Satırlar bölünüyor

en: breathing signs
tr: nefes i̇şaretleri

en: briefing commences
tr: sunum başlıyor

en: Bro&wse
tr: &gözat

en: broken arm
tr: Kırık kol

en: browse directory with
tr: dizine birlikte gözat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
tr: Ağaç Görünümüne Göz at

en: BROWSER
tr: TARAYICI

en: brush setting
tr: fırça ayarları

en: bubble axis
tr: Kabarcık ekseni

en: bubble nebula
tr: kabarcık bulutsusu

en: bugfixer
tr: hata düzeltici

note: type: SH
en: BUGS
tr: HATALAR

en: build errors
tr: İnşa hataları

en: build fixes
tr: Derleme düzeltmeleri

en: build index
tr: dizin oluştur

en: build irrigation
tr: Sulama yap

en: build many
tr: Birçok inşa

en: build module
tr: Modüle inşa et

en: build the current file
tr: Geçerli dosyayı derle

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
tr: İnşa zamanı

en: bulldoze cost
tr: yıkım fiyatı

en: bumper
tr: tümsek

en: bumpmapping
tr: Tümsek eşleme

en: bunches
tr: demet

en: bunker blaster
tr: sığınak vurucu

en: buried treasure
tr: gömülü hazine

en: burned ground
tr: Yanmış toprak

en: BUS_NAME
tr: VEKİL_ADI

note: ===================================================================
en: business cards punched
tr: Delikli kart vizitler

en: business category
tr: İş kategorisi

en: busy times
tr: Meşgul zamanlar

en: butterfly cluster
tr: kelebek kümesi

en: butterfly nebula
tr: kelebek bulutsusu

en: button content
tr: düğme i̇çeriği

en: button group
tr: düğme grubu

en: button left
tr: sol düğme

en: button offset
tr: Düğme ofseti

en: button$delete
tr: sil

en: buy value
tr: alım değeri

en: bygfoot team editor
tr: bygfoot takım editoru

en: byte ordering mismatch
tr: byte sıralama uyuşmazlığı

en: bytes/sector
tr: bayt/sektör

en: C&onnect
tr: &bağlan

en: c++ files
tr: c++ dosyaları

en: c/c++ debugger
tr: c/c++ hata ayıklayıcısı

en: C_ontent
tr: İç_erik

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
tr: D_enetim

en: Ca_tegories
tr: Ka_tegoriler

en: cache policy
tr: önbellekleme politikası

en: cached memory
tr: önbellek belleği

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
tr: kadmiyum

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
tr: caja betikleri

en: calculating space
tr: Alan hesaplanıyor

en: calculator plugin
tr: hesap makinesi eklentisi

en: calendar and tasks
tr: Takvim ve Görevler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
tr: takvim aracı

note: #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: calendars and tasks
tr: Takvimler ve Görevler

en: calendars side by side
tr: yan yana takvimler

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
tr: Kalibrasyon hatası

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
tr: kalibrasyon kipi

en: call inherited
tr: Miras alınan çağrı

en: call type
tr: Arama türü

en: caller groups
tr: Arayan grupları

en: caller logo
tr: Arayan logosu

en: calligraphic nib
tr: Kaligrafi uç

note: procedure called incorrectly
en: calling error
tr: çağırma hatası

en: camera data
tr: nesne verileri

en: camera detected
tr: Kamera algılandı

en: camera override
tr: aktif kamera

en: camera pictures
tr: Kamera resimleri

en: camera type
tr: kamera türü

en: Can't copy file
tr: dosyası kopyalanamıyor

en: Can't execute command
tr: komutu çalıştırılamıyor

en: Can't mount
tr: takılamadı

en: Can't open directory
tr: dizini açılamıyor

en: Can't run project
tr: Proje çalıştırılamadı

en: cancel search
tr: Aramayı iptal et

en: cancel your changes
tr: Değişiklikleri iptal et

en: candelabra
tr: mumluk

note: [regenerate]: id=did_cannibalize1 [regenerate]: id=did_cannibalize2
en: cannibalize
tr: yamyamlaştıma

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF01.name
en: cannon autoloader
tr: topçu otomatik yükleme sistemi

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-ROF04.name
en: cannon rapid loader
tr: topçu hızlı yükleme sistemi

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
tr: Bir köyü ele geçir

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: carcyn fisher
tr: karsin fişer

en: card name
tr: kart adı

en: cartesian equation
tr: kartezyen denklemi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
tr: çizgi dizisi şiddeti

en: catalog options
tr: Katalog seçenekleri

en: categories editor
tr: katagori düzenleyici

en: categories list
tr: kategori listesi

en: categories loaded
tr: kategori yüklendi

en: categories read from the map
tr: kategori haritadan okundu

en: category creation
tr: Kategori oluşturma

en: category icon
tr: kategori simgesi

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
tr: centilmen

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
tr: süvari

en: cave noise
tr: Mağara gürültüsü

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
tr: mağara duvarı

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
tr: CD/DVD Oluşturucu Dizini

en: CDDB information
tr: CDDB Bilgisi

en: CDROM device
tr: CDROM sürücü

en: cell bracket
tr: Hücre parantezi

en: center new windows
tr: yeni pencereleri ortala

en: certificate missing
tr: Sertifika yok

en: certificate name
tr: sertifika adı

en: certificate policies
tr: sertifika i̇lkeleri

en: CFA franc
tr: CFA Frangı

note: [attack]: type=blade
en: chakram
tr: halka

note: [attack]: type=blade
en: chakri
tr: muşta

en: change address book
tr: adres defterini değiştir

en: change audio track
tr: ses izini değiştir

en: change bar
tr: çubuğu değiştir

en: change comment
tr: yorumu değiştir

en: change cover
tr: Kapağı değiştir

en: change default value
tr: varsayılan değeri değiştir

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
tr: Zorluğu değiştir

en: change domain
tr: Etki alanını değiştir

en: change file attributes
tr: Dosya özniteliklerini değiştir

en: change keyring password
tr: anahtarlık parolası değiştir

en: change marker
tr: işareti değiştir

en: change node type
tr: Düğüm türünü değiştir

en: change opacity
tr: Şeffaflığı değiştir

en: change sample
tr: örneği değiştir

en: change session
tr: oturumu değiştir

note: #-#-#-#-#  914 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
tr: İşareti değiştir

en: change sort order
tr: sıralama düzenini değiştir

en: change stencil text
tr: kalıp metnini değiştir

en: change successful
tr: değiştirme i̇şlemi başarılı

en: change the date and time
tr: Tarihi ve saati değiştir

en: change the definition of an operator
tr: operatör tanımını değiştir

en: change the foreground color
tr: Önplan rengini değiştir

en: change the height of a row
tr: Bir satırın yüksekliğini değiştir

en: change workspace
tr: çalışma alanını değiştir

en: change zone
tr: bölge değiştir

en: changed contact
tr: değiştirilen kişi

en: changed password
tr: parola değişti

en: changes in version
tr: Sürüm       içindeki Değişiklikler

en: changes require restart
tr: Değişiklikler bilgisayarın tekrar başlatılmasını gerektiriyor

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
tr: arkaplanların değiştirilmesi

en: changing task
tr: Görevi değiştirme

en: channel attributes
tr: kanal öznitelikleri

en: channel operators
tr: Kanal operatörleri

en: channel switcher
tr: kullanıcı listesi

en: channel tab
tr: kanal sekmesi

en: channel URL
tr: Kanal URL

en: chapter menu
tr: bölüm menüsü

en: chapter title
tr: bölüm başlığı

en: character chart
tr: karakter tablosu

en: character out of range
tr: karakter kapsamdışı

en: character special file
tr: karakter özel dosyası

en: characters per minute
tr: dakikada karakter sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
tr: boşluksuz karakterler

en: chat application
tr: sohbet uygulaması

en: cheat list
tr: Hile listesi

en: cheat menu
tr: hile menüsü

en: cheat mode
tr: Hile kipi

en: check box to delete
tr: Silmek için kutucuğu işaretleyin

en: check for new versions
tr: yeni sürüm kontrolü

en: check key
tr: Anahtarı denetle

en: check links
tr: bağlantıları kontrol et

en: check range
tr: Aralığı kontrol et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
tr: URL'i Dene

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: checkboard
tr: Panoya yaz

en: checking dependencies
tr: Bağımlılıklar kontrol ediliyor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
tr: Satranç tahtası

en: chi-square test
tr: ki-kare testi

en: Chi-squared
tr: Ki kare

en: child count
tr: Çocuk sayısı

en: chinese mode
tr: Çince modu

en: chipset
tr: Yonga seti

en: chivalry
tr: şövalyelik

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
tr: ony

en: chmod command
tr: Chmod komutu

en: choose a background color
tr: Bir arka plan rengi seçiniz

en: choose a remote desktop
tr: uzak masaüstü seçin

en: choose an image file
tr: bir resim dosyası seç

en: choose an object
tr: Bir nesne seçiniz

en: choose best matches
tr: en i̇yi eşleşmeleri seç

en: choose book
tr: Kitabı seçin

en: choose categories
tr: kategori seç

en: choose colors
tr: renkleri seç

en: choose device
tr: aygıt seçimi

en: choose level
tr: bölüm seçin

en: choose library
tr: Kitaplık seç

en: choose network
tr: ağ seç

en: choose the number of players
tr: Oyuncu sayısını seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
tr: Ulusunuzu seçin

en: chord names
tr: Akor adları

en: chromatography
tr: kromatografi

en: church slavonic
tr: slav kilise dili

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
tr: cinnamon ayarları

en: circular selection
tr: dairesel seçim

en: citation filter
tr: alıntı filtresi

en: citation with
tr: içeren alıntılar

en: civil disorder
tr: i̇syan

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
tr: CJK kipi

en: clamp input
tr: girdiyi kelepçele

en: clamp to ground
tr: yere kenetli

en: clamped cubic spline
tr: Kenetlenmiş kübik şerit

en: class generator
tr: sınıf oluşturucu

en: classic mac
tr: klasik mac

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
tr: klasik reversi

en: classic robots
tr: Klasik robotlar

en: clean fallout
tr: Nükleer yağmuru temizle

en: clean module
tr: Modülü temizle

en: clean nuclear fallout
tr: nükleer serpintiyi temizle

en: clean up document
tr: Belgeyi temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear all messages
tr: Tüm iletileri sil

en: clear CRL cache
tr: CRL Önbelleğini Temizle

en: clear date
tr: Tarihi temizle

en: clear filters
tr: filtreleri temizle

en: clear parent
tr: ebeveyni temizle...

en: clear table
tr: tabloyu kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: clear the console
tr: konsolu temizle

en: clear the filter
tr: Filtreyi temizle

en: clear undo history
tr: geri alma geçmişini sil

en: CLEARED
tr: TEMİZLENDİ

en: click actions
tr: Tıklama eylemleri

en: click assist
tr: tıklama yardımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: click me
tr: Buraya tıkla

en: click start to begin
tr: başlamak için başlat'a tıkla

en: click to blur
tr: Bulanıklaştırmak için tıklayın

en: click to connect
tr: Bağlanmak için tıkla

en: click to sharpen
tr: Keskinleştirmek için tıklayın

en: click to unmute
tr: Sesi açmak için tıkla

en: click-drag to rotate
tr: Döndürmek için tıklayıp sürükleyin

en: client information
tr: i̇stemci bilgisi

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
tr: torya uçurumları

en: clip end
tr: kesim sonu:

en: clip start
tr: kesim başl:

en: clipboard batch
tr: Panodan çoklu

en: clockwise bottom left
tr: saat yönünde alt soldan

en: clockwise bottom right
tr: saat yönü sağ alt

en: clockwise top left
tr: saat yönü sol üst

en: clockwise top right
tr: saat yönünde üst sağdan

en: clone original
tr: Orijinali klonla

en: cloning repository
tr: Depo klonlanıyor

en: close all images
tr: tüm görüntüleri kapat

en: close all the windows
tr: Tüm pencereleri kapat

en: close buttons on tabs
tr: Sekmelerde kapatma düğmesi

en: close effect
tr: kapatma efekti

en: close encryption
tr: şifrelemeyi kapat

en: close FileZilla
tr: FileZilla uygulamasını kapatır

en: close immediately
tr: Hemen kapat

en: close mailbox
tr: posta kutusunu kapat

en: close note
tr: Notu kapat

en: close notification
tr: bildirimi kapat

en: close path
tr: Yol kapat

en: closed lists
tr: Kapalı listeler

en: closed tickets
tr: Kapatılmış biletler

en: closes the document
tr: Belgeyi kapatır

en: closes the window
tr: Pencereyi kapatır

en: closing character
tr: kapatma karakteri

en: closing input file
tr: girdi dosyası   kapatılıyor

en: CMake documentation
tr: CMake Belgelendirmesi

en: CMYK profile
tr: CMYK profili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
tr: Ka&rşıtlık

en: Co_mpile
tr: _derle

en: coastal cities
tr: sahil şehirleri

en: code cleanups
tr: Code cleanups

en: code signing
tr: kod i̇mzalama

en: codec state
tr: Kodek durumu

note: #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crd #-#-#-#-#  1811 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  1813 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: coeur d'Alene
tr: Coeur d'Alene

en: coinage
tr: para basımı

en: collapse all threads
tr: Zincirleme konuları küçült

en: collapse all units
tr: Tüm birimleri daralt

en: collect statistics
tr: i̇statistik topla

en: collection available
tr: koleksiyon mevcut

en: collection directory
tr: Koleksiyon dizini

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
tr: koleksiyon dizinleri

en: collection manager
tr: kolleksiyon yöneticisi

en: collision settings
tr: kemik ayarları

en: color as RGBA
tr: RGBA gibi renk

en: color bars
tr: renk çubuğu

en: color contrast
tr: renk karşıtlığı

en: color default
tr: renk varsayılanı

en: color details
tr: Renk ayrıntıları

en: color enhance
tr: renk i̇yileştir

en: color eraser
tr: renk silici

en: color for default value
tr: öntanımlı değer rengi

en: color for description
tr: açıklama rengi

en: color gradients
tr: renk geçişleri

en: color management settings
tr: Renk yönetimi ayarları

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
tr: İletilerin rengi

en: color plugin
tr: Renk eklentisi

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
tr: Renk şeması adı

en: color space settings
tr: kemik ayarları

en: color temperature adjustment
tr: Renk sıcaklığı ayarı

en: colored XHTML
tr: Renkli XHTML

en: column added
tr: Kolon eklendi

en: column privileges
tr: Sütun erişim hakları

en: columned list
tr: Sütunlu liste

en: columned tree
tr: Sütunlu ağaç

en: combined view
tr: birleşik görünüm

en: comic book collection
tr: çizgi roman koleksiyonu

en: Comm_ent
tr: Açıkla_ma

en: command applet
tr: komut uygulamacığı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0CommandCentre.name data/mp/stats/structure.json: $.A0CommandCentre.name
en: command center
tr: genel merkez

en: command inset
tr: komut eklemesi

en: command line mode
tr: komut satırı kipi

en: command line output
tr: Komut satırı çıktısı

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
tr: Komut ayarları

en: command syntax error
tr: Komut yazım hatası

en: Command/URL
tr: komut/adres

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: comment style
tr: açıklama biçemi

en: commentator
tr: yorum hazırlayan

en: comments added
tr: Yorumlar eklendi

en: commit added
tr: gönderi eklendi

en: commit modified
tr: gönderi değiştirildi

en: commit staged changes
tr: İşlenmeye hazır değişiklikleri işle

en: common files
tr: ortak dosyalar

en: compatible printers
tr: Uyumlu yazıcılar

en: complete redesign
tr: Tamamen yeniden tasarlandı

en: completion order
tr: tamamlama sırası

en: completion word
tr: tamamlama sözü

note: #-#-#-#-#  2432 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
tr: Karmaşık değişken

note: create the window
en: component browser
tr: bileşen tarayıcısı

en: concealed kong
tr: kapalı kong

en: concealed pung
tr: kapalı pung

en: concurrent processes
tr: eşzamanlı i̇şlemler

en: confederate
tr: amerika konfederasyonu

en: configuration finished
tr: Yapılandırma tamamlandı

en: configuration not found
tr: Yapılandırması bulunamadı

en: configuration snapshots
tr: yapılandırma anlık görüntüleri

en: configuration updated
tr: Yapılandırma güncellendi

en: configuration warning
tr: Yapılandırma uyarısı

en: CONFIGURE
tr: YAPILANDIR

en: configure compiz
tr: Compiz yapılandırma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
tr: filtreleri yapılandır

en: configure grid
tr: izgarayı yapılandır

en: configure image
tr: görüntüyü yapılandır

note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
tr: kritayı yapılandır

en: configure page
tr: Sayfayı yapılandır

en: configure printers
tr: Yazıcıları yapılandır

en: configure sessions
tr: oturumları yapılandır

en: configure your system
tr: Sisteminizi yapılandırın

en: configuring keyboard
tr: klavye yapılandırma

en: confirm change
tr: Değişimi onaylayın

en: confirmation email sent
tr: Onay e-postası gönderildi

en: confirmation needed
tr: Onay gerekiyor

en: confirmed data
tr: onaylanmış veri

en: conflicting contact
tr: çakışan kişi

en: congestion
tr: tıkanıklık

en: connect the dots
tr: Noktaları birleştir

en: connect to a desktop
tr: Bir masaüstüne bağlan

en: connect to the chat room
tr: Sohbet odasına bağlanın

en: connect to the system bus
tr: Sistem veriyoluna bağlan

en: connect wii remotes
tr: wii remote bağla

en: connected time
tr: Bağlantı süresi

note: Progress
en: connecting to SILC server
tr: SILC sunucusuna bağlanılıyor

en: connection not found
tr: bağlantı bulunamadı

en: CONREF attribute
tr: CONREF özniteliği

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
tr: Tutarlı görünüm

en: console background
tr: Uçbirim arkaplan rengi

en: constant value required
tr: sabit değer gerekli

en: constants file
tr: Bileşenler dosyası

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
tr: takımyıldızları gezisi

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
tr: liste sahibi ile iletişime geç

en: contained items
tr: i̇çerilen ögeler

en: contains a dot
tr: Bir nokta içeriyor

en: content group
tr: i̇çerik grubu

en: content items
tr: i̇çerik ögeleri

en: content transfer encoding
tr: i̇çerik aktarım kodlaması

en: continue syncing
tr: eşitlemeye devam et

en: controls the number of iterations
tr: Yineleme sayısını denetler

note: (itstool) path: section/title
en: conversation viewer
tr: Konuşma görüntüleyici

en: conversion output
tr: Çıktı dönüşümü

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
tr: yer i̇mlerini dönüştür

en: convert delphi package
tr: Delphi paketini dönüştür

en: convert delphi project
tr: Delphi projesini  dönüştür

en: convert delphi unit
tr: Delphi birimini dönüştür

en: convert project
tr: planı dönüştür

en: convert text to paths
tr: Metni yollara dönüştür

en: convert to CPUParticles
tr: CPUParçacıklar 'a dönüştür

en: converting to indexed colors
tr: İndeksli renklere dönüştürülüyor

en: COOKIE
tr: ÇEREZ

en: cookie jar
tr: Çerez kavanozu

en: coordinate precision
tr: Koordinat hassasiyeti

en: coordinates of the curve
tr: eğrinin koordinatları

en: copy &link
tr: kopyala &bağlantı

en: copy an object
tr: Bir nesne kopyala

en: copy block
tr: bloğu kopyala

en: copy buffer
tr: arabelleği kopyala

en: copy column
tr: sütun kopyala

en: copy date
tr: tarihi kopyala

en: copy entry
tr: Girdi kopyala

en: copy file names
tr: Dosya adlarını kopyala

en: copy number
tr: kopya numarası

en: copy object
tr: Nesne kopyala

en: copy saved
tr: Kopya kaydedildi

en: copy selected files
tr: seçili dosyaları kopyala

en: copy selected messages
tr: Seçili mesajları kopyala

note: Dialog title
en: copy template
tr: kopya şablon

en: copy text to clipboard
tr: Metni panoya kopyala

en: copy the image to the clipboard
tr: Resmi panoya kopyala

en: copy time
tr: saati kopyala

en: copy to library
tr: Kitaplığa kopyala

en: copy to new
tr: yeniye kopyala

en: copy to output
tr: Çıktıya kopyala

en: copying a memo
tr: not kopyalanıyor

en: copying a task
tr: görev kopyalanıyor

en: copying an event
tr: olay kopyalanıyor

en: copying attributes
tr: Nitelikler kopyalanıyor

en: copying DVD
tr: CD kopyalanıyor

en: copyright owner
tr: telif hakkı sahibi

en: CORE
tr: ÇEKİRDEK

en: core temperature
tr: çekirdek sıcaklığı

en: corr
tr: korr.

en: correct aspect
tr: En/Boy oranı(Yatay eksen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
tr: Atmosferik ışık kırılması düzeltilsin mi?

en: correlation rule
tr: Korelasyon kuralı

en: cost breakdown structure
tr: maliyet dökümü yapısı

en: Couldn't create socket
tr: Soket oluşturulamadı

en: Couldn't execute
tr: çalıştırılamadı

en: Couldn't fork
tr: çatallanamadı

en: count of new mails
tr: Yeni e-posta sayısı

en: count words
tr: Sözcükleri say

en: counterclockwise bottom left
tr: saat yönü tersi sol alt

en: counterclockwise bottom right
tr: saat yönü tersi sağ alt

en: counterclockwise top left
tr: saat yönü tersi sol üst

en: counterclockwise top right
tr: saat yönü tersi sağ üst

en: country ISO code
tr: Ülke ISO Kodu

note: #-#-#-#-#  1098 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1603 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: country list
tr: Ülke listesi

en: country of residence
tr: yerleşim ülkesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
tr: kovalent yarıçapı

en: cover found
tr: Albüm kapağı bulundu

en: cover generation settings
tr: Kapak oluşturma ayarları

en: cover percentage
tr: Kaplama yüzdesi

en: CPU color
tr: CPU rengi

en: CPU frequency monitor
tr: i̇şlemci frekans gözlemcisi

en: CPU limit
tr: CPU sınırı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
tr: CPU Zamanlayıcı

en: CPU shares
tr: CPU paylaşımları

en: Crea_te
tr: Oluş_tur

en: create a box
tr: kutu oluştur

en: create a custom column
tr: Özel bir sütun oluştur

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
tr: Aygıt oluştur

en: create a frame
tr: Bir çerçeve nesnesi oluşturur

en: create a label
tr: Bir etiket nesnesi oluşturur

en: create a new article
tr: Yeni makale oluştur

en: create a new bill
tr: Yeni bir fatura oluştur

en: create a new budget
tr: Yeni bir bütçe oluştur

en: create a new connection
tr: yeni bağlantı oluştur

en: create a new identity
tr: Yeni bir kimlik oluştur

en: create a new invoice
tr: Yeni satış kaydı

en: create a new launcher
tr: Yeni başlatıcı oluştur

en: create a new map
tr: Yeni bir harita oluştur

en: create a new meeting
tr: Yeni toplantı oluştur

en: create a new memo
tr: Yeni not oluştur

en: create a new section
tr: Yeni bir bölüm oluştur

en: create a new voucher
tr: Yeni bir fiş oluştur

en: create a shared library
tr: Paylaşımlı kitaplık oluşturur

en: create animation
tr: canlandırma oluştur

en: create attribute table
tr: Öznitelik tablosu oluştur

en: create bitmap
tr: Biteşlem oluştur

en: create category
tr: Kategori oluştur

en: create channel
tr: kanal oluştur

en: create collections
tr: Koleksiyon oluştur

en: create discovery rule
tr: Keşif kuralı oluştur

en: create extension
tr: Uzantı oluştur

en: create filesystem
tr: Dosya sistemi oluştur

en: create from scene
tr: sahneden oluştur

en: create line
tr: Çizgi oluştur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
tr: yeni yer i̇mi oluştur

en: create new image
tr: Yeni görüntü oluştur

en: create new layer
tr: Yeni katman oluştur

en: create new record
tr: yeni kayıt oluştur

en: create new session
tr: yeni oturum oluştur

en: create node
tr: düğüm oluştur

en: create panorama
tr: panorama oluştur

en: create template from document
tr: belgeden şablon oluştur

en: create timers
tr: Zamanlayıcılar oluştur

en: create user group
tr: Kullanıcı grubu oluştur

en: create waypoint
tr: Yol işareti oluştur

en: create/delete
tr: oluşturma/silme

en: CREATED
tr: OLUŞTURULDU

en: created backup
tr: yedeklemesi oluşturuldu

note: (itstool) path: info/title
en: creating a folder
tr: bir klasörün oluşturulması

en: creating a new case
tr: Yeni bir talep oluşturuluyor

en: creating a task
tr: Görev oluşturuluyor

en: creating device
tr: Aygıt oluşturuluyor

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
tr: disk görüntüsü oluşturma

note: B79jy
en: creating folders
tr: Klasörler oluşturuluyor

en: creating new folder
tr: yeni dizin oluşturuluyor

en: creating template
tr: Şablon oluşturuluyor

en: creating thumbnail
tr: küçük bediz oluşturuluyor

en: creation date and time
tr: Oluşturulma tarihi ve saati

en: creator application
tr: Oluşturan uygulama

en: credentials required
tr: Kimlik bilgileri gerekiyor

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: crispness
tr: canlılık

en: critical failure
tr: Kritik hata

en: CRL signing
tr: CRL İmzalama

en: crop layer
tr: katmanı kırp

en: crop photos
tr: Resimleri kırp

en: Cross-sectional
tr: Yatay-kesitsel

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: crossfeed
tr: çapraz besleme

en: crosshair color
tr: Artı rengi

en: crosshatched
tr: Çapraz çizgili

en: cruise missile
tr: füze

en: CSS file to use
tr: Kullanılacak CSS dosyası

en: CTCP PING reply
tr: CTCP PING yanıtı

en: ctrl+alt+del
tr: ctrl + alt + del

en: cube options
tr: küp seçenekleri

en: cubic mile
tr: mil küp

en: cue image
tr: Cue kalıbı

en: culture day
tr: kültür günü

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
tr: kahve kupası

en: cups log
tr: cups günlük kaydı

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
tr: değer işareti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: current amount
tr: Geçerli tutar

en: current avatar
tr: geçerli parola:

en: current balance
tr: şimdiki bilanço

en: current capacity
tr: Mevcut kapasite

en: current charge
tr: Şu anki şarj

en: current fiscal year
tr: Bu mali yıl

en: current folder and subfolders
tr: Geçerli Klasör ve Alt Klasörler

en: current folder name
tr: Geçerli klasör adı

en: current map search
tr: geçerli harita araması

en: current monitor layout
tr: mevcut ekran düzeni

en: current moon
tr: şu anki ay

en: current RGBA
tr: Şu anki RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
tr: geçerli ekran çözünürlüğü

en: current selections
tr: Kullanılan seçimler

en: currently building
tr: yapılmakta

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
tr: Şimdi seçili olan sütun

en: currently selected point
tr: şimdi seçili olan nokta

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
tr: Şimdi seçili olan satır

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
tr: lanetli ada

en: cursor blink mode
tr: İmleç yanıp sönme

en: cursor settings
tr: i̇mleç ayarları

en: cursor speed
tr: İşaretçi hızı

en: cursor visible
tr: görünür i̇mleç

en: cursor_name
tr: imleç_adı

en: curved fold
tr: eğimli katlama

en: curves exported
tr: Eğriler dışa aktarıldı

en: Custo_m
tr: Ö_zel

en: custom currency
tr: Özel para birimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
tr: özel zorluk

en: custom export
tr: özel dışa aktarma

en: custom filter editor
tr: özel filtre düzenleyici

en: custom graphs
tr: Özel grafikler

en: custom keybindings
tr: Özel kısayol tuşları

en: custom labels
tr: Özel etiketler

en: custom language
tr: özel dil

en: custom option
tr: özel seçenek

en: custom paths
tr: Özel yollar

en: custom policy
tr: Özel kural

en: custom position
tr: Özel konum

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
tr: Özel yazdırma komutu

en: custom program
tr: özel program

en: custom proxy
tr: özel vekil

en: custom selection
tr: Özel seçim

en: custom tooltip
tr: özel araç i̇pucu

en: custom view
tr: özel görünüm

en: customer report
tr: müşteri raporu

en: cut all
tr: Hepsini kes

en: cut point
tr: kesme noktası

en: cutlery
tr: Çatal bıçak takımı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
tr: Kesilme frekansı

en: cutOffFraction
tr: kesmeBölümü

en: CVS add
tr: ekleme kipi

en: CVS log
tr: günlük kipi

en: cyan density
tr: camgöbeği yoğunluğu

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Metals01.name
en: cyborg composite alloys
tr: sayborg kompozit alaşımları

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Transport.name data/mp/stats/templates.json: $.Transporter.name
en: cyborg transport
tr: sayborg taşıma gemisi

en: cycle workspaces
tr: Çalışma alanlarını değiştir

en: cylinderskew
tr: silindirkayması

en: D&isable all
tr: Tü&münü devre dışı bırak

en: d-bus error
tr: D-Bus hatası

en: d-bus inspector
tr: d-bus i̇nceleyici

en: daemon port
tr: arka plan programı b.noktası

en: daily schedules
tr: Günlük zamanlamalar

note: Translators: puzzle name
en: daisy
tr: papatya

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: dark adept
tr: kara üstat

en: dark themes
tr: karanlık temalar

en: dartboard
tr: Nişan Tahtası

en: dash-dot-dot
tr: Tire-nokta-noktalı

en: data container
tr: Veri kabı

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
tr: Veri bozulmuş

en: data declaration
tr: veri bildirimi

en: data font
tr: Veri yazı tipi

en: data gathered
tr: Veri toplandı

en: data imports
tr: veri i̇çe aktarımları

en: data layer
tr: katman sil

en: data/mode2
tr: Veri/2. kip

en: database_name
tr: veritabanı_adı

en: date and time settings
tr: Tarih ve Zaman Ayarları

en: date command
tr: date komutu

en: date editor
tr: tarih düzenleyici

en: date original
tr: Özgün tarih

en: DATE-OR-FILE
tr: DOSYA-TARİHİ

en: dated chapter
tr: tarihli fasıl

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a date range Used by ~d, ~r.
en: DATERANGE
tr: TARİHERİMİ

en: DAYOFISOWEEK
tr: ISOHAFTASIGÜNÜ

en: days of month
tr: ayın günleri

en: daysago
tr: gün önce

en: DCC request
tr: DCC talebi

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
tr: gg:sa:dd:ss

en: De&vice
tr: Ay&gıt

en: dead zone
tr: ölü bölge

en: deal a card
tr: Bir kart dağıt

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
tr: Grog’un ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
tr: Jarl’ın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
tr: Nog’un ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
tr: Rogrimir’in ölümü

en: debug area
tr: hata ayıklama alanı

en: debug code
tr: hata ayıklama kodu

en: debug commands
tr: hata ayıklama komutları

en: debug functions
tr: hata ayıklama işlevleri

en: debug windows
tr: Hata Ayıklama penceresi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: debugger console
tr: hata ayıklayıcı konsolu

en: deceleration
tr: yavaşlama

en: decimal notation
tr: Ondalık gösterim

note: Brush input
en: declination/tilt
tr: alçalış/eğim

en: decode error
tr: Kod çözme hatası

en: decoder error
tr: Kod açıcı hatası

en: decomposing
tr: ayrıştırılıyor

en: decoration layout
tr: süsleme yerleşimi

en: decorator
tr: dekoratör

en: decrease speed
tr: hızı azalt

en: decrease the priority
tr: Önceliği azalt

en: decrypting message
tr: İletinin şifresi çözülüyor

en: deep scan
tr: Derin tarama

en: default away message
tr: Varsayılan uzakta mesajı

en: default certificate
tr: Öntanımlı sertifika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
tr: Öntanımlı CSS dosyası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
tr: öntanımlı tanımlamalar

en: default download directory
tr: Varsayılan indirme klasörü

en: default enabled
tr: varsayılan olarak etkin

note: #-#-#-#-#  1331 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1575 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: default event color
tr: Öntanımlı olay rengi

en: default extension
tr: Varsayılan uzantı

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
tr: Varsayılan dosya adı

en: default grid
tr: öntanımlı izgara

en: default icon theme
tr: Varsayılan simge teması

en: default import resolution
tr: Öntanımlı içe aktarım çözünürlüğü

en: default kerberos realm
tr: öntanımlı Kerberos erişim alanı

en: default layout file
tr: Öntanımlı düzen dosyası

en: default monitor
tr: öntanımlı görüntü birimi

en: default programs
tr: Varsayılan programlar

en: default proxy settings
tr: öntanımlı vekil ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
tr: Öntanımlı uzlaştırma durumu

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
tr: Öntanımlı anımsatma zamanı

en: default time zone
tr: Varsayılan zaman dilimi

en: default tools
tr: varsayılan araçlar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: default UTF-8
tr: Öntanımlı UTF-8

en: default view mode
tr: varsayılan modu görüntüle

en: defense cap
tr: savunma kapasitesi

en: define a new operator
tr: yeni operator tanımla

en: define groups
tr: grupları tanımla

en: define macro
tr: Makro   tanımla

en: define template
tr: Şablonu tanımla

en: delaunay triangulation
tr: delaunay üçgenselleştirme

en: delay length
tr: Gecikme uzunluğu

en: delete a remote
tr: Bir uzak ucu sil

en: delete all tags
tr: Tüm etiketleri sil

en: delete and clear
tr: Sil ve temizle

en: delete anyway
tr: Yine de Sil

en: delete area
tr: alanı sil

en: delete breakpoint
tr: kesme noktasını sil

en: delete char
tr: Karakteri sil

note: #-#-#-#-#  3209 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
tr: yapılandırmayı sil

en: delete connection point
tr: Bağlantı noktasını sil

en: delete dependency
tr: bağımlılığı sil

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
tr: Fazlalık dosyaları sil

en: delete face
tr: yüzü sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: delete favorite
tr: favoriyi sil

en: delete folders
tr: klasörleri sil

en: delete input
tr: girişi sil

en: delete investment
tr: Yatırımı sil

en: delete language
tr: Dil sil

en: delete level
tr: seviyeyi sil

en: delete link
tr: bağlantıyı sil

en: delete macro
tr: Makroyu sil

en: delete message of the day
tr: Günün mesajını sil

en: delete original file
tr: Özgün dosyayı sil

en: delete prices
tr: Fiyatları sil

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
tr: Yazıcı sil

en: delete remote branch
tr: Uzaktaki   dalını sil

en: delete station
tr: İstasyonu sil

en: delete tasks
tr: görevleri sil

en: delete the bookmark
tr: Yer imini sil

en: delete the selected text
tr: Seçili metni sil

en: delete the selected transaction
tr: Seçili işlemi sil

note: #-#-#-#-#  395 (drawing)  #-#-#-#-# Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: delete the selection
tr: Seçimi sil

en: delete toolbar
tr: Araç çubuğunu sil

en: delete view
tr: Görünümü sil

en: deleting item
tr: Öğeler siliniyor

en: deleting rows
tr: satırları siliniyor

en: deletion date
tr: Silinme tarihi

en: delta function
tr: Delta işlevi

en: delta rotation
tr: döndürme & ölçek

en: deluge team
tr: deluge takımı

en: demolish
tr: İmha et

note: #-#-#-#-#  845 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MKD
en: denar
tr: dinar

en: dependency cells
tr: Bağımlılık gözeleri

en: DEPTH
tr: DERİNLİK

en: depth in percent
tr: Yüzde olarak derinlik

en: derived classes
tr: Türetilmiş sınıflar

en: descendent
tr: azalan

en: descriptive label
tr: Betimleyici etiket

en: descriptive names
tr: Açıklayıcı adlar

en: deselect all tracks
tr: Tüm parçaların seçimini kaldır

en: deselect track
tr: seçimi kaldır

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
tr: çöl kumları

note: [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: deserter
tr: firari

en: design documents
tr: Tasarım belgeleri

en: designer files
tr: tasarımcı dosyaları

en: deskew
tr: doğrultma

en: desktop background settings
tr: masaüstü arkaplan ayarları

en: desktop configuration file
tr: masaüstü yapılandırma dosyası

en: desktop number
tr: Masaüstü numarası

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
tr: masaüstü oturumları

en: desktop view
tr: masaüstü görünümü

en: destination file exists
tr: Hedef dosya var

en: destination filename
tr: Hedef dosya adı

en: destination video
tr: Hedef video

en: detect bridging perimeters
tr: Köprüleme duvarlarını algıla

en: detect displays
tr: ekranları algıla

en: detected a good signature
tr: İyi bir imza algılandı

en: detection method
tr: Tespit edilme methodu

en: deterministic noise
tr: Belirleyiçi gürültü

en: developer console
tr: geliştirici uçbirimi

en: developer information
tr: geliştirici bilgisi

en: device i/o error
tr: Aygıt G/Ç hatası.

en: device in use
tr: Aygıt kullanımda

en: device locked
tr: Aygıt kilitlendi

en: device stats
tr: aygıt i̇st

en: device vendor
tr: aygıt sağlayıcısı

en: DHCP range
tr: DHCP aralığı

en: dia shape
tr: Dia şekli

en: diagonal down
tr: diyagonal aşağı

en: diagonal up
tr: diyagonal yukarı

en: diagram title
tr: Diyagram başlığı

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
tr: diyalog unsuru

en: dialog icons
tr: i̇leti simgeleri

en: dictionaries installed
tr: Sözlükler kuruldu

en: dictionary font
tr: Sözlük fontu

en: dictionary language
tr: sözlük dili

en: dictionary order
tr: Sözlük düzeni

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
tr: Zar rengi

en: diff failed
tr: Diff başarısız oldu

en: difference found
tr: fark bulundu

en: difference of means
tr: ortalamalar farkı

en: different fonts
tr: farklı yazı tipleri

en: differential pair gap
tr: Diferansiyel çift aralığı

en: digamma function
tr: Digama fonksiyonu

en: digest frequency
tr: Özet frekansı

en: digital audio player
tr: sayısal ses çalar

en: digital display
tr: Dijital ekran

en: direct chat
tr: doğrudan sohbet

en: direct messages
tr: direkt mesajlar

en: direction of the text
tr: Metnin yönü

en: directionality
tr: yön

en: directly photographed
tr: Doğrudan fotoğraflandı

en: directory doesn’t exist
tr: Dizin yok

en: directory history
tr: Dizin geçmişi

note: Command type: directory path
en: directory paths
tr: Dizin yolları

en: disable debug mode
tr: Hata ayıklama kipini devre dışı bırak

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
tr: aygıtı devre dışı bırak

en: disable host
tr: Ana makineyi devre dışı bırak

en: disable hosts
tr: Ana makineleri devre dışı bırak

note: #-#-#-#-#  2463 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
tr: hızlı aramayı kapat

en: disable shadows
tr: Gölgeler devre dışı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
tr: Devre Dışı renk

en: disabled text
tr: Devre dışı metin

en: disc burner
tr: disk yakıcı

en: disc status
tr: Disk durumu

en: discard message
tr: İletiden vaz geç

en: discardable
tr: Gözden çıkarılabilir

en: disco grenade
tr: disko el bombası

en: discovery check
tr: Keşif kontrolü

en: disk and memory
tr: Disk ve bellek

en: disk drives
tr: disk sürücüleri

en: disk failure
tr: Disk hatası

en: disk passphrase
tr: Disk parolası

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
tr: Disket etiketleri

en: Displa&y
tr: &görüntü

en: displacement map
tr: yer değiştirme haritası

en: display arrangement
tr: ekran düzeni

en: display background
tr: Arkaplanı göster

en: display calibration
tr: ekran kalibrasyonu

en: display camera
tr: aktif kamera

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
tr: Görüntü düzeltme

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l852
en: display help text
tr: Yardım metnini göster

en: display PDF
tr: PDF olarak göster

note: (itstool) path: info/title
en: display preferences
tr: görüntü tercihleri

en: display progress dialog
tr: Süreç iletişim penceresini göster

en: display symbol
tr: Simgeyi göster

en: display the version and exit
tr: Sürümü göster ve çık

en: display timestamps
tr: Zaman damgalarını göster

en: display tip of the day
tr: Ogundekileri goster

en: displayed information
tr: gösterilen bilgiler

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
tr: bir klasörün görüntülenmesi

en: displays the version
tr: sürümü görüntüler

en: distance squared
tr: falloff mesafesi

en: distance to target
tr: Hedef değişkeni sil

en: distance unit
tr: Uzaklık birimi

en: DMARC mitigations
tr: DMARC Azaltmaları

en: DocBook document
tr: DocBook belgesi

en: dock icon
tr: liman simgesi

en: dock master
tr: Ana sabitlenmiş

en: dock panel
tr: sürükleme paneli

en: dockbar style
tr: Dockbar biçemi

note: CQrvm
en: document background
tr: Belge arkaplanı

en: document not loaded
tr: Belge yüklenmiş değil

en: document spreadsheet
tr: belge hesap tablosu

en: document styles
tr: belge biçemleri

note: #-#-#-#-#  250 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: document tree
tr: belge ağacı

note: #-#-#-#-#  799 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
tr: Belgelendirme açıklaması

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
tr: belgelendirme yorumları

en: dodge/burn
tr: soldurma/yakma

en: dolly
tr: eylem

en: domain exists
tr: Etki alanı mevcut

en: Don't care
tr: Görmezden gel

en: Don't connect
tr: bağlanma

en: Don't repeat
tr: tekrarlama

en: Don't restore
tr: geri yükleme

en: DOS compatibility
tr: DOS Uyumluluğu

en: DOS/Windows executable
tr: DOS/Windows çalıştırılabiliri

en: double size
tr: çift boyut

en: down limit
tr: i̇ndirme sınırı

en: download albums
tr: albümleri i̇ndir

en: download covers
tr: albüm kapaklarını i̇ndir.

en: download filters
tr: i̇ndirme filtreleri

en: download folders
tr: i̇ndirme klasörleri

en: download images
tr: Görüntüleri indirin

en: download movie subtitles
tr: film alt yazılarını i̇ndir

en: download software
tr: Yazılım indir

en: download templates
tr: şablonları i̇ndir

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
tr: İndirme zamanı

en: downloaded episodes
tr: İndirilen bölümler

en: downloading dependencies
tr: Bağımlılıklar indiriliyor

en: downloading image
tr: resim i̇ndiriliyor

en: draconic year
tr: Drakonik yıl

en: drag area
tr: sürükleme alanı

en: draw graph
tr: grafik çiz

en: draw selection rectangle
tr: Seçim dikdörtgeni çiz

en: draw text
tr: Çizim metni

en: draws lines
tr: Çizgi çizer

en: drive not ready
tr: Sürücü hazır değil

en: driving instructions
tr: sürüş talimatları

en: drop color
tr: Renk bırak

en: drop image
tr: Resmi bırak

en: dropped text
tr: Bırakılan metin

en: dump objects
tr: nesneleri dök

en: duotone
tr: Çift ton

en: duping
tr: çoğaltıyor

en: duplicate family
tr: aileye çoğalt

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
tr: yinelenmiş iletiler

en: during seek
tr: erişim sırasında

en: dvorak keyboard
tr: dvorak klavyesi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
tr: Cüce gezegenler

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
tr: cüce lordu

en: dwell click mode
tr: Durağan tıklama kipi

en: dynamic offset
tr: dinamik ofset

en: dynamic paint modifier
tr: fark değiştirici ekle

en: dynamic panel model
tr: Devingen panel modeli

en: dynamic shadows
tr: Dinamik gölgeler

en: dynamics folders
tr: hareket klasörleri

en: Dyslexia-friendly
tr: Disleksi dostu

en: E-book options
tr: E-kitap seçenekleri

en: E_xtend
tr: G_enişlet

en: early childhood
tr: erken çocukluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
tr: Erken uyarı

note: [label]
en: east gate
tr: doğu kapısı

note: Name for PG-EHG TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: eastern highlands
tr: Doğu platosu

en: EASY
tr: KOLAY

en: eBook reader
tr: eKitap Okuyucu

en: eBook viewer
tr: e-Kitap Görüntüleyici

en: echo component
tr: Echo içeriği

en: eclipse magnitude
tr: Tutulma büyüklüğü

en: ecliptic of date
tr: tutulum tarihi

en: edge angle
tr: çevirme açısı:

en: edge bevel
tr: kenar döngüsü

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
tr: kenar zıplaması

en: edge preservation
tr: Kenar koruması

en: edit animation
tr: Canlandırmayı düzenle

en: edit colors
tr: renkleri düzenle

en: edit dashboard
tr: Panoyu düzenle

en: edit frames
tr: çerçeveleri düzenle

en: edit groups
tr: Grupları biçimle

en: edit hero
tr: kahramanı düzenle

en: edit identifiers
tr: tanımlayıcıları düzenle

en: edit language
tr: Dili düzenle

en: edit mouse
tr: fare düzenle

en: edit network
tr: ağ düzenle

en: edit option
tr: seçenek düzenle

en: edit record
tr: kaydı düzenleme

en: edit remotes
tr: uzaktakini düzenle

en: edit schematic
tr: Şemayı düzenle

en: edit search folder
tr: arama klasörünü düzenle

en: edit service
tr: hizmeti düzenle

en: edit signature
tr: i̇mzayi düzenle

en: edit station
tr: i̇stasyonu düzenle

en: edit string
tr: dizeyi düzenle

en: edit stroke
tr: kontur düzenle

en: edit symlink
tr: Sembolik bağı düzenle

en: edit the commit message
tr: işleme iletisini düzenle

en: edit titles
tr: başlıkları düzenle

en: edit trackers
tr: i̇zleyicileri düzenle

en: edit tree
tr: arkaplan kaynağı

en: editable cell
tr: düzenlenebilir hücre

en: editable list
tr: düzenlenebilir liste

en: editable placeholder
tr: düzenlenebilir yer tutucu

en: editor macros
tr: Editör makroları

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
tr: düzenleyici araç çubuğu

en: effect strip
tr: strip özellikleri...

en: effective temperature
tr: Etkili sıcaklık

en: effects preview
tr: etki ön i̇zleme

en: effects rack
tr: efekt rafı

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
tr: yumurta avı

en: eject the disc
tr: Diski çıkar

en: elasticity
tr: esneklik

en: electrical type
tr: elektrik tipi

en: electron affinity
tr: elektron i̇lgisi

en: element index
tr: Yeni malzeme ekle

en: elephant foot compensation
tr: Fil ayağı koruması

en: eleventh
tr: onbirinci

en: EMail address
tr: i̇leti adresi

en: embed cover
tr: eşleştirilmiş albüm kapağı

en: embedded konsole
tr: gömülü konsole

en: embedded scripts
tr: Gömülü betikler

en: embedded SQL
tr: Gömülü SQL

en: embedded text
tr: Gömülü metin

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-EMPCannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.EMP-Cannon.name
en: EMP cannon
tr: EMP Topu

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MortarEMP.name data/mp/stats/weapons.json: $.MortarEMP.name
en: EMP mortar
tr: EMP Havan

en: employee report
tr: personel raporu

en: empty entry
tr: Giriş boş

en: empty multitable
tr: boş çoklutablo

en: empty struct
tr: boş struct

en: emulsion
tr: emülsiyon

en: enable assistive technologies
tr: Yardımcı teknolojileri etkinleştir

en: enable command
tr: Komutu etkin kıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
tr: tamamlamayı etkinleştir

en: enable deprecated
tr: kullanımdan kaldırmayı etkinleştir

en: enable fullscreen
tr: tam ekranı etkinleştir

en: enable host
tr: Ana makineyi etkinleştir

en: enable i18n
tr: I18n aktif

en: enable network access
tr: Ağ erişimini etkinleştir

en: enable overlays
tr: Bindirmeleri etkinleştir

en: enable preview
tr: Önizlemeyi etkinleştir

en: enable recording
tr: Kaydetmeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
tr: betikleri etkinleştir

en: enable service
tr: Hizmeti etkinleştir

en: enable shadow
tr: Gölge ver

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
tr: Zamanlayıcıyı etkinleştir

en: enable trigger
tr: Tetikleyiciyi etkinleştir

en: enable visual alerts
tr: Görsel uyarıları etkinleştir

en: encfs version
tr: encfs sürüm

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
tr: kodlayıcı çıkışı

en: Encr_yption
tr: Şif_releme

en: encrypted content
tr: Şifrelenmiş içerik

en: encryption details
tr: Şifreleme ayrıntıları

en: end cap
tr: bitiş zamanı

en: end desktop sharing
tr: masaüstü paylaşımını sonlandır

en: end notes
tr: dipnotlar

en: end of life
tr: Destek bitiş tarihi

en: end of program
tr: Program sonu

note: [action]: id=button-endturn
en: end scenario
tr: senaryoyu bitir

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
tr: Bİr Oturumun Sonlandırılması

en: energy consumption
tr: güç tüketimi

en: enlightenment default
tr: Enlightenment ön tanımlı

en: enlightenment theme
tr: Enlightenment teması

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
tr: tuzağa düşürme

en: enter a tag
tr: Bir etiket girin

en: enter an integer
tr: Bir tamsayı girin

en: enter column
tr: Sütuna git

en: enter line number
tr: Satır numarasını girin

en: enter marketplace
tr: markete gir

en: enter multiple values
tr: Çoklu değer girin

en: enter passphrase to unlock
tr: Kilit açmak için parola gir

en: enter text mode
tr: Yazı moduna geç

en: enter the country
tr: Ülkeyi girin

en: enter variable
tr: Değişken girin

en: entire collection
tr: Tüm koleksiyon

en: entire database
tr: tüm veritabanı

en: entire module
tr: Tüm modül

en: entire schematic
tr: Şemanın tamamı

en: entry options
tr: girdi seçenekleri

en: envious
tr: kıskanç

en: environment folders
tr: ortam klasörleri

en: ENVVAR
tr: ORTAM_DEĞİŞKENİ

en: epiphany bookmarks file
tr: Epiphany yer imleri dosyası

en: EPS image
tr: EPS görüntüsü

en: EPub backend
tr: EPub Arka Ucu

en: EPUB books
tr: ePub Formatındaki Kitaplar

en: equals condition
tr: eşitlik koşulu

en: equilateral triangle
tr: eşkenar üçgen

en: equinox points
tr: Ekinoks noktaları

en: erase mask
tr: Maske sil

en: ERAYEAR
tr: ÇAĞYILI

en: erlenmeyer flask
tr: erlenmeyer kabı

en: error downloading package
tr: Paket indirilirken hata oluştu

en: error during parsing
tr: Ayrıştırma sırasında hata

en: error functions
tr: hata fonksiyonları

en: error history
tr: hata geçmişi

en: error importing key
tr: anahtar içe aktarımında hata

en: error in extension
tr: Uzantıda hata

en: error in input
tr: girdi hatası

en: error moving file
tr: Taşırken bir hata oluştu

en: error opening XML
tr: XML açılırken hata oluştu

en: error options
tr: Hata seçenekleri

en: error parsing option
tr: seçeneği işlenirken hata

en: error reading cache
tr: Arabellek okumada hata

en: error reading from socket
tr: Soketten okurken hata

en: error reading XML
tr: XML okunurken hata oluştu

en: error saving screenshot
tr: Ekran görüntüsü kaydedilirken hata.

en: error trying to open
tr: açılırken bir sorun yaşandı

en: error unmounting filesystem
tr: Dosya sistemi ayırmada hata

en: error writing to connection
tr: bağlantıya yazılırken hata

en: error writing to socket
tr: Sokete yazarken hata

en: estimate conversions
tr: tahmini dönüşüm

en: estimated progress
tr: tahmini i̇lerleme

en: estimated talent
tr: tahmini yetenek

en: estimated time remaining
tr: Tahmini kalan süre

en: evenly divided
tr: eşit bölünmüş

en: event generation
tr: Olay oluşturma

en: event information
tr: Olay bilgisi

en: event marker
tr: Olay imleci

en: evolute
tr: merkez eğrisi

en: evolution accounts
tr: evolution hesapları

en: exact time
tr: kesin zaman

en: example projects
tr: örnek projeler

en: example search
tr: Örnek arama

en: exchange MAPI
tr: Exchange MAPI

en: exchange web services
tr: exchange web servisleri

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: exciter
tr: uyarıcı

en: exclude duplicates
tr: Yinelenen'i Yoksay

en: exclude file
tr: Dosyayı hariç tut

en: excluded directories
tr: hariç tutulan dizinler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
tr: ayrı tutma kalıbı

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
tr: bir makro çalıştır

en: execute external commands
tr: dış komutları çalıştır

en: execution links
tr: İcra linkleri

en: execution stopped
tr: Yürütme durduruldu

en: exif date
tr: Exif tarihi

en: exif rotate
tr: Exif döndür

en: existing assets
tr: mevcut varlıklar

en: existing overrides
tr: Mevcut geçersiz kılmalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: existing security
tr: Mevcut kefil

en: exit openbox
tr: Openbox'tan Çık

note: #-#-#-#-#  50 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
tr: Kaydetmeden çık

en: expand all items
tr: Tüm öğeleri genişlet

en: expand the window
tr: Pencereyi genişlet

en: expand tree
tr: ağacı genişlet

en: expander column
tr: genişletici sütun

en: expected register
tr: yazmaç beklendi

en: expecting number
tr: sayı bekleniyor

en: expense voucher number
tr: Harcama çeki numarası

note: [grid]
en: experience modifier
tr: tecrübe düzenleyicisi

en: expire date
tr: bitiş tarihi

en: explicit argument
tr: belirgin argüman

en: export address table
tr: i̇hraç adres tablosu

en: export as MP3
tr: MP3 Olarak Dışa Aktar

en: export finished
tr: Biteni aktar

en: export G-code
tr: G-code Dışa Aktar

en: export group
tr: grubu dışarıya aktar

en: export history
tr: Dışa aktarma geçmişi

en: export linked notes
tr: Bağlı notları dışa aktar

en: export netlist
tr: ağ listesini dışa aktar

en: export preview
tr: dışa aktar önizlemesi

en: export project
tr: projeyi dışa aktar

en: export the active path
tr: Etkin yolu dışa aktar

en: export to clipboard
tr: panoya aktar

en: export to facebook
tr: Facebook’a Aktar

en: export to MediaWiki
tr: MediaWiki'ye Aktar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
tr: Verileri TMX'e Aktar

en: exporting all
tr: tümünü dışa aktarma

en: exporting G-code
tr: G-code dışa aktarılıyor

en: exporting the audio as
tr: Ses   olarak dışa aktarılıyor

en: exposed kong
tr: açık kong

en: exposed pung
tr: açık pung

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
tr: hızlı kurulum

en: express installation
tr: hızlı kurulum

en: expression syntax error
tr: ifade sözdizim hatası

en: EXR image
tr: EXR görüntüsü

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
tr: Adres (devam)

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
tr: gelişmiş girdi aygıtları

en: extended search
tr: gelişmiş arama

en: extension events
tr: Uzantı eylemleri

en: external hard drive
tr: harici disk sürücü

en: external inews
tr: Harici inews

en: external memory
tr: Harici bellek

en: extinction coefficient
tr: sönüm katsayısı

en: extra life
tr: Ek yaşam

en: extra sects/cyl
tr: Fazladan sektör/silindir

en: extract elements
tr: Ögeleri ayıkla

en: extract files from the archive
tr: Arşivden dosyaları aç

en: extremely hard
tr: oldukça zor

en: F-distribution
tr: F-dağılımı

en: f.cu
tr: ö.bkr

en: factorization of large integers
tr: Büyük tamsayıların çarpanlarına ayrılması

note: [event]
en: failed experiment
tr: başarısız deneme

en: failed to activate connection
tr: Bağlantı etkinleştirilemedi

en: failed to connect to database
tr: veritabanına bağlantı başarısız oldu

en: failed to connect to server
tr: sunucuya bağlanma başarısız

en: failed to create connection
tr: Bağlantı oluşturulamadı

en: failed to create snapshot
tr: Anlık görüntü oluşturma başarısız

en: failed to decompress
tr: Sıkıştırma açılamadı

en: failed to drop capabilities
tr: Yetenekler kaldırılamadı

en: failed to get capabilities
tr: Yetenekler alınamadı

en: failed to import certificate
tr: Sertifika içe aktarma başarısız

en: failed to install file
tr: Dosyalar yüklenirken başarısız olundu

en: failed to load icon
tr: Simge yükleme başarısız

en: failed to load theme
tr: teması yüklenemedi

en: failed to open book
tr: Kitap açılamadı

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
tr: Aygıtı açmada hata

en: failed to open socket
tr: Soket açma başarısız oldu

en: failed to open URI
tr: URI açma başarısız oldu

en: failed to prompt for credentials
tr: Kimlik bilgilerini isteme başarısız

en: failed to put data
tr: Veri konulamadı

en: failed to receive data
tr: Veri alınamadı

en: failed to save changes
tr: Değişiklikler kaydedilemedi

en: failed to send file
tr: Dosya gönderimi başarısız

en: failed to set option
tr: Seçenek ayarlanamadı

en: failed to set property
tr: Özellik ayarlanamadı

en: failed with conflicts
tr: Çakışmalarla başarısız oldu

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
tr: Yıldızlar için solgunluk sınırı

en: fake user
tr: kullanıcı toplulukları

en: falloff type
tr: kesme biçimi

en: family filter
tr: aile filtresi

en: family map
tr: aile ağacı

en: family records
tr: aile kayıtları

en: familynick
tr: ailerumuzu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
tr: fantezi şiddeti

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-ROF01.name
en: fast fire mini-rockets
tr: hızlı ateşlenen mini roketler

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-ROF04.name
en: fast loader
tr: hızlı yükleyici

en: fast movement
tr: Hızlı hareket

en: fast tilt
tr: Hızlı eğim

en: Fast-forwarding submodule
tr: altmodülü ileri sarılıyor

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
tr: tüylü seçim i̇letişim kutusu

en: feature types
tr: Özellik türleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
tr: kaynak özellikleri

en: feed selected
tr: haber kaynağı seçildi

en: fetch folder
tr: Dizini getir

en: fetching themes
tr: temalar alınıyor

en: fflush failed
tr: fflush başarısız

en: field of view snapshots
tr: görüş alanı anlık görüntüleri

en: figured bass
tr: şifreli bas

en: file assistant
tr: dosya yardımcısı

en: file catalog
tr: dosya kataloğu

en: file copying
tr: dosya kopyalama

en: file entry field
tr: dosya giriş alanı

en: file format support
tr: dosya biçimi desteği

en: file listed
tr: dosya listelenmiş

en: file name to include
tr: İçerilecek dosya adı

en: file offered
tr: Dosya teklif edildi

en: file open failed
tr: dosya açılamadı

en: FILE PATH
tr: DOSYA YOLU

note: #-#-#-#-#  856 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
tr: dosya kalitesi

en: file selection options
tr: Dosya seçme özellikleri

en: file sent
tr: Dosya gönderildi

en: file source
tr: dosya kaynağı

en: file to restore
tr: Geri yüklenecek dosya(lar)

en: file transfer proxies
tr: Dosya aktarma vekil sunucuları

en: file urls
tr: dosya url'leri

en: file write failed
tr: dosya yazımı başarısız oldu

en: filebrowser
tr: Dosya yöneticisi

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
en: FileManager
tr: DosyaYönetici

en: filename error
tr: dosya adı hatası

en: filename found
tr: dosya adı bulundu

en: files copied
tr: Dosyalar kopyalandı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: files location
tr: dosyaların konumu

en: files to exclude
tr: Hariç tutulacak dosyalar

en: files to extract
tr: Açılacak dosyalar

en: filesystem browser
tr: dosya sistemi tarayıcı

en: fill angle
tr: Doldurma açısı

en: fill image
tr: Görüntüyü doldur

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: fill tag scanner
tr: etiket tarayıcı doldur

en: fill window horizontally
tr: Pencereyi yatay olarak doldur

en: fill window vertically
tr: Pencereyi dikey olarak doldur

en: filler depth
tr: Dolgu derinliği

en: filmic tone mapping
tr: Filmsel ton eşleme

note: Film height/color
en: filmstrip
tr: film şeridi

en: Filte_r
tr: _süzgeç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
tr: hesapları filtrele

en: filter script
tr: betik şablonları

en: filter scripts
tr: betikleri süz

en: filter torrents
tr: Torrentleri filtrele

en: financial support
tr: Maddi destek

en: find customer
tr: müşteri ara

en: find definition
tr: Tanım bul

en: find employee
tr: personel ara

en: find minimum
tr: Minimum hesapla

en: find notes
tr: notları bul

en: find overloads
tr: Aşırı yük bul

en: find remote keys
tr: uzaktaki anahtarları bul

en: find vendor
tr: satıcı ara

en: find_root
tr: kök bul

note: Brush setting
en: fine speed gamma
tr: i̇nce hız gaması

en: finetune
tr: İnce ayar

en: firefox bookmarks
tr: Firefox yer imleri

en: firmware type
tr: yazılım türü

en: fix now
tr: Şimdi düzelt

en: fixed height mode
tr: sabit yükseklik kipi

en: fixed point
tr: sabit nokta

en: fixed positions
tr: Belirli yerler

en: FLAC decoder
tr: FLAC Çözücü

en: flag name
tr: bayrak ismi

en: flag state
tr: İşaret durumu

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-ROF01.name
en: flamer autoloader
tr: Alev atıcı Otomatik Yükleme Sistemi

en: flat buttons
tr: Düz düğmeler

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
tr: flatbed tarayıcı

en: flatpak runtimes
tr: flatpak çalışma zamanları

en: flatpak support
tr: flatpak desteği

en: flickr uploader
tr: flickr yükleyici

en: floor value
tr: zemin değeri

en: floppy device
tr: Disket sürücü

en: floppy disk image
tr: Disket görüntüsü

en: flow settings
tr: kemik ayarları

en: FluidSynth settings
tr: FluidSynth Ayarları

en: flushing output
tr: Çıktı temizleme

en: focus effect
tr: odaklama efekti

en: focus into
tr: Şuna odaklan

en: focus on click
tr: Tıklama ile odaklama

en: focus the active notification
tr: Etkin bildirime odaklan

en: focus windows
tr: pencereleri odakla

en: fold comments
tr: Yorumları katla

en: follow path
tr: Dosya yolu

en: follow up mail
tr: postayı takip et

en: font colour
tr: Yazıtipi rengi

en: font editor
tr: Yazı tipi editörü

en: font folders
tr: yazı tipi klasörleri

en: font for text
tr: Metin için yazı tipi

en: font point size
tr: yazı tipi nokta boyutu

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
tr: yazıtipi tercihleri

en: font printer
tr: yazı tipi yazıcı

en: font shadow alpha
tr: Yazı tipi gölge saydamlığı

en: font substitution
tr: Yazıtipi ikamesi

en: footnote label
tr: dipnot etiketi

en: footnote text
tr: Dipnot metni

en: For_ward
tr: İle_ri

en: force 4:3
tr: 4:3'e Zorla

en: force circle
tr: Zorla daire

en: force use of english
tr: İngilizce kullanımını zorla

en: forced update
tr: zorlanmış güncelleme

en: foreground color of the title
tr: Başlığın önplanı

en: foreign packages
tr: Dış paketler

en: format as patch
tr: yama olarak biçimlendir

en: format disk
tr: diski biçimlendir

en: format unavailable
tr: Biçim mevcut değil

en: formatted name
tr: biçimlendirilmiş ad

en: formatted reference
tr: Biçimli referans

en: fortifying
tr: savunuyor

en: forward mode
tr: Yönlendirme kipi

en: forward the current message
tr: Bu iletiyi ilet

en: forward the message
tr: İletiyi yönlendir

en: found message
tr: bulunan i̇leti

en: FOUND TOC
tr: İÇİNDEKİLER BULUNDU

en: foundry
tr: döküm

en: FPC message file
tr: FPC mesaj dosyası

en: fractal parameters
tr: fraktal parametreleri

en: fractal trace
tr: fraktal i̇zi

en: fractional integration
tr: Kesirli tümleşim

en: fractional scaling
tr: Kesirli ölçekleme

en: frame delay
tr: çerçeve gecikmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
tr: çerçeve düzleştirmesi

en: frame start
tr: i̇lk kare

en: frame wizard
tr: çerçeve sihirbazı

en: FRAMES
tr: KARELER

note: [music]
en: frantic
tr: çılgınca

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: free selection
tr: Serbest seçim

en: french swiss
tr: fransız i̇sveç

en: frequency scale
tr: Frekans ölçeği

en: from:to
tr: kimden:kime

en: front image
tr: cephe görüntüsü

en: FTP options
tr: FTP Seçenekleri

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_EN1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine01.name data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_EN1.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine01.name
en: fuel injection engine
tr: yakıt enjeksiyon sistemi

en: full auto
tr: Tam otomatik

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
tr: Tüm renk aralığı

en: full dataset
tr: Tüm veri seti

en: full date
tr: Tam tarih

en: full format
tr: tamamen biçimlendir

en: full justification
tr: i̇ki yana yasla

en: full trust
tr: tam güvenilir

en: full_name
tr: tam_ad

en: fully installed
tr: Tam olarak kurulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
tr: fonksiyon yardımı

en: functions for complex numbers
tr: İşlevler ve karmaşık sayılar

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: gadolinium
tr: gadolinyum

en: galactic grid
tr: Gökadasal ızgara

en: game executable
tr: Oyunun çalıştırılabilir dosyası

en: game field
tr: Oyun sahası

en: game finished
tr: Gyun bitti

note: [lua]: preshow
en: game mechanics
tr: oyun mekanikleri

en: game resolution
tr: Oyun çözünürlüğü

en: game score
tr: Oyun puanı

en: game types
tr: oyun türleri

en: GAMES
tr: OYUNLAR

en: games/goals
tr: oyunlar/goller

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
tr: gama tablosu

en: gammon values
tr: Oyun degerleri

en: gamut masks
tr: gamut maskeleri

en: gap fill
tr: Boşluk doldurma

en: gap width
tr: Boşluk genişliği

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: garrugch
tr: garruç

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade01.name
en: gas turbine generator
tr: gaz türbinli jeneratör

en: gating
tr: geçitleme

en: gaussian kernel
tr: Gaussçu çekirdek

en: GCI folder
tr: GCI Klasörü

en: GDNative
tr: GDYerel

en: GED
tr: GHD (GED)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: general behavior
tr: genel davranış

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
tr: genel komutlar

en: generate catalog
tr: Katalog oluştur

en: generate database
tr: veritabanı üret

en: generate error
tr: Hata oluştur

en: generate index
tr: dizin oluştur

en: generate makefiles
tr: Makefile'ları oluştur

en: generate playlist
tr: çalma listesi oluştur

en: generate PNG
tr: PNG üretir

en: generate points
tr: Nokta üret

en: generate PostScript output
tr: PostScript çıktısı üret

en: generate support material
tr: Destekleri aktif et

en: generic c++
tr: genel c++

en: generic dialog background
tr: Genel pencere arkaplanı

en: genetic engineering
tr: genetik mühendisliği

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
tr: tarz etiketi

en: geolocation provider
tr: coğrafi konum sağlayıcısı

en: geometry shader
tr: Geometrik gölgelendirici

en: georectify
tr: Coğrafi referanslama

en: get an overview
tr: genel bakış at

en: get balance
tr: bakiyeyi al

en: get file list
tr: Dosya listesi al

en: giant worms
tr: dev solucan

en: GIMP image
tr: GIMP görüntüsü

en: gini coefficient
tr: Gini katsayısı

en: git version control
tr: Git sürüm denetimi

en: given objects
tr: verilen nesneler

en: gizmo move
tr: Gizmo hareketi

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
tr: GLib sürümü

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
tr: Küremsi desen eşleştirmesi

en: global away
tr: uzakta kipi

en: global bookmarks
tr: Genel yer imleri

en: global function
tr: genel i̇şlev

en: global light
tr: Global ışık

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
tr: global kısayol tuşları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
tr: Küresel yıldız kümeleri

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
tr: parlayan rünik yazı

en: GLS estimates
tr: GEK tahminleri

en: glycerin
tr: gliserin

en: GNOME chess
tr: GNOME Satranç

en: GNOME games
tr: GNOME Oyunlar

en: gnome glossary
tr: gnome terimleri

en: GNOME HTML editor
tr: GNOME HTML Düzenleyici

en: GNOME klotski
tr: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
tr: GNOME Mahjongg

en: GNOME maps
tr: GNOME Haritalar

en: GNOME screenshot
tr: GNOME Ekran Görüntüsü

en: gnome shell extension
tr: gnome kabuk eklentisi

en: GNOME sudoku
tr: GNOME Sudoku

en: GNOME tweaks
tr: GNOME İnce Ayarlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
tr: GnuPG Çalıştırılabilir Dosyası

en: go to declaration
tr: bildirime git

en: go to definition
tr: tanımlamaya git

en: go to message
tr: i̇letiye git

en: go to previous folder
tr: Önceki dizine git

en: go to trash
tr: Çöp Kutusuna git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel) #-#-#-#-#  1047 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  1098 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1602 (kdegames-kde4)  #-
en: goal type
tr: hedef türü

en: goalie
tr: kaleci

en: godfather
tr: Vaftiz babası

en: gold bars
tr: altın çubuklar

en: good friday
tr: i̇yi cuma

en: goto bookmark
tr: git

en: goto cell
tr: hücreye git

en: governance
tr: yönetim

en: government agency
tr: Devlet kurumu

en: GPG agent
tr: GPG Aracısı

en: GPG encrypted
tr: GPG şifrelenmiş

en: GPS download
tr: GPS İndir

en: GPS upload
tr: GPS Yükle

en: GPU models
tr: GPU modelleri

en: grab focus
tr: odağı yakala

en: grab key combination
tr: Tuşlara basarak kısayolu belirle

en: gradient colors
tr: ekran rengi:

en: gradient folders
tr: renk geçişi klasörleri

en: gradient reverse
tr: Tersten renk geçişi

en: grant slot
tr: Oluk ver

en: graphic options
tr: grafik seçenekleri

en: graphical environment
tr: grafiksel ortam

en: graphical reports
tr: grafik raporlar

en: graphics device window
tr: grafik aygıtı penceresi

en: graphics group
tr: grafik grubu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
tr: grafik ayarları

en: grayscale/alpha
tr: Siyah-beyaz/Alfa

en: great wall
tr: büyük duvar

en: greek alphabet
tr: Yunan alfabesi

en: greek characters
tr: Yunan karakterleri

en: greenlandic
tr: grönlandca

en: greenwich mean time
tr: greenwich ortalama zamanı

en: gretl version
tr: gretl sürüm

en: grid pattern
tr: izgara deseni

note: Brush setting
en: GridMap scale
tr: izgara eşlemi ölçeği

en: grids and lines
tr: Izgara ve çizgiler

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2432 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
tr: brüt kar marjı

en: group cursor
tr: grup göstergesi

en: group message
tr: grup mesajı

en: group of the file
tr: Dosyanın grubu

en: group policy
tr: grup politikası

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
tr: toplu yanıt

en: groupware suite
tr: groupware takımı

en: GSM connection
tr: GSM bağlantısı

en: gthumb
tr: gThumb

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
tr: GTK+ uygulamaları

en: guest details
tr: konuk ayrıntıları

en: GUI designer
tr: GUI Tasarımcısı

en: GUI scaling
tr: Arayüz boyutlandırma

en: HAC standard errors
tr: HAC ölçünlü hataları

en: hairpin mode
tr: Hairpin kipi

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
tr: teberci

en: half bright
tr: Yarı parlak

en: half of the screen
tr: Ekranın yarısı

en: HalfOp
tr: yarı-op

en: halogen
tr: halojen

en: handedness
tr: SolaklıkSağlaklık

en: handle vertex
tr: nokta boyama

en: handlebar
tr: gidon

en: handy personal organizer
tr: kullanışlı kişisel bilgi yöneticisi

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-Damage01.name
en: hardened rail dart
tr: sertleştirilmiş demir i̇ğneleri

note: (itstool) path: sect2/title
en: hardware abstraction layer
tr: donanım soyutlama katmanı

en: He&xadecimal
tr: On&altılık

en: header removal
tr: üstbilgi kaldırma

en: HeaderBar
tr: BaşlıkÇubuğu

en: headswitch
tr: kafadeğiştirme

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-Damage04.name
en: HEAP howitzer shells
tr: YPZD Obüs Gülleleri

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage04.name
en: HEAP mini-rockets
tr: PAZD Mini Roketler

en: HEAP missile warhead
tr: YPZD Savaş Başlığı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-Damage04.name
en: HEAP mortar shells
tr: YPZD Havan Topu Gülleleri

en: heap size
tr: Yığın boyutu

en: heart rate
tr: kalp atış hızı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage01.name
en: HEAT cannon shells
tr: YPTS Top Mermileri

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage04.name
en: HEAT rocket warhead
tr: YPTS Roket Savaş Başlığı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.CyborgCannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.CyborgCannon.name
en: heavy gunner
tr: ağır makineli

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-HeavyPlasmaLauncher.name data/mp/stats/weapons.json: $.PlasmaHeavy.name
en: heavy plasma launcher
tr: ağır plasma atıcı

en: hebrew calendar
tr: yahudi takvimi

en: HEIF files
tr: HEIF Dosyaları

en: height map
tr: yükseklik haritası

en: height noise
tr: Yükseklik gürültüsü

en: height of paper
tr: Kağıt yüksekliği

en: height of the tile
tr: Düşeme yüksekliği

en: hellenic
tr: helen

en: helper size
tr: Yardımcı boyutu

en: hero levels
tr: kahraman seviyeleri

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Damage07.name
en: HESH rocket warhead
tr: YPBM Roket Savaş başlığı

en: hex data
tr: onaltılık veri

en: hexagram
tr: altı köşeli yıldız

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-Damage01.name
en: hi-energy laser emitter
tr: yüksek enerjili lazer üretici

en: hibernate the computer
tr: Bilgisayarı hazırda beklet

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
tr: ebegümeci

en: hidden option
tr: gizli seçenek

en: hide all notes
tr: tüm notları gizle

en: hide application
tr: uygulamayı gizle

en: hide background
tr: arka planı gizle

en: hide category
tr: kategorisini gizle

en: hide completed tasks
tr: Tamamlanan görevleri gizle

en: hide contents
tr: İçerikleri gizle

en: hide file list
tr: Dosya listesini gizle

en: hide image
tr: Görüntüyü gizle

en: hide object
tr: Nesneyi gizle

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
tr: Ekran Klavyesi'ni gizle

en: hide reconciled
tr: Mutabakatları sakla

en: hide row
tr: satırı gizle

en: hide toolbars
tr: Araç çubuklarını gizle

en: high quality grayscale
tr: yüksek kalite gri tonlama

en: high quality preview
tr: Yüksek kaliteli önizleme

en: highlight current verse
tr: Vurgulamak akım ayet

en: highlight duration
tr: Vurgulama süresi

en: highlight net
tr: ağı vurgula

en: highlight overdue tasks
tr: Zamanı geçen görevleri vurgula

en: highlight threshold
tr: Vurgu eşiği

en: highlight windows
tr: pencereleri vurgula

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
tr: taş tepe evi

en: hinduism
tr: hinduizm

en: hinged
tr: tutturulmuş

note: #-#-#-#-#  2404 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2405 (man-db-manpages 2.7.6.1)  #-#-#-#-#
en: HISTORY
tr: GEÇMİŞ

en: history of visited directories
tr: Ziyaret edilmiş dizinler geçmişi

en: history plugin
tr: geçmiş eklentisi

en: history2
tr: geçmiş2

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
tr: hollanda

en: HOME not set
tr: HOME atanmamış

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
tr: kuzey elflerinin yurdu

en: homepage URL
tr: Evsayfası URLʼsi

en: horizon angle
tr: Yatay açı

en: horizontal align
tr: Yatay hizalama

en: horizontal blur
tr: Yatay bulanıklık

en: horizontal justification
tr: yatay yaslama

en: horizontal reverse
tr: yatay ters

en: horizontal separator
tr: yatay ayraç

en: horizontal stripes
tr: Yatay bantlar

en: horse lords
tr: at lordları

en: host closed connection
tr: Makine bağlantıyı kapattı

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
tr: Sunucunun makine adı

en: host operating system
tr: ev sahibi i̇şletim sistemi

en: host server
tr: sunucu barındır

en: host type
tr: Ana bilgisayar türü

en: hostname for the server
tr: Sunucu için ana bilgisayar adı

en: hot corners
tr: etkin köşeler

en: house number
tr: Bina numarası

en: housed
tr: ev sahibi

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Hover.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Hover.name
en: hover propulsion
tr: hover yürütücü

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Howitzer-ROF01.name
en: howitzer autoloader
tr: obüs otomatik yükleyici

en: HSV noise
tr: HSV Gürültüsü

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
tr: HTML biçimlemesi

en: HTML view
tr: HTML Görünümü

en: HTTP basic authentication
tr: HTTP Basic kimlik doğrulama

en: HTTP proxy password
tr: HTTP vekil sunucu parolası

en: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany
tr: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany&kl=tr-tr&kad=tr_TR

en: hue rotate
tr: ton döndür

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
tr: avcı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage07.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon-Damage07.name
en: HVAPFSDS cannon rounds
tr: YHZDFSDS Top Mermileri

en: hydrogen bonds
tr: hidrojen bağları

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
tr: _içinde

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
tr: B_üz

en: ICMP types
tr: ICMP Türleri

en: icon column
tr: Simge sütunu

en: icon grid
tr: simge kılavuzu

en: icon mapping
tr: Simge eşleştirme

en: icon not found
tr: Simge bulunamadı

en: icon position
tr: simge konumu

en: icon theme folders
tr: simge teması klasörleri

en: icon widget
tr: Simge parçası

en: IDE macros
tr: IDE Makroları

en: identifier dictionary
tr: tanımlayıcı sözlüğü

en: identify username
tr: Tanıt kullanıcı adı

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
tr: Grup kimliği

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
tr: İşlem kimliği

en: ignore and continue
tr: Yoksay ve devam et

en: ignore certificate
tr: Sertifikayı yoksay

en: ignore devices
tr: Aygıtları yoksay

en: ignore group
tr: grubu yoksay

en: ignore hidden files
tr: Gizli dosyaları yoksay

en: ignore options
tr: &yoksayılan seçenekler:

en: ignored devices
tr: yoksayılan cihazlar

en: ignored paths
tr: yok sayılan yollar

en: ignored tests
tr: gözardı edilmiş sınamalar

en: illegal addressing mode
tr: Yanlış adresleme modu

en: illegal opcode
tr: Yasadışı opcode

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
tr: kalıp sağlama toplamı

en: image frame
tr: Resim çerçevesi

en: image gradient
tr: görüntü renk geçişi

en: image paint
tr: resmi boya

en: image sizes
tr: resim boyutları

en: image successfully created
tr: Kalıp başarıyla oluşturuldu

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
tr: görüntü küçük resimleri

en: image to restore
tr: geri yüklenecek görüntü

en: images for dialogs
tr: Pencereler için resimler

en: IMAP and SMTP
tr: IMAP ve SMTP

en: IMAP port
tr: IMAP portu

en: IMAP server directory
tr: IMAP sunucu dizini

en: immediate children
tr: En yakın Çocuk Nesne

en: import a CSV file
tr: Bir CSV dosyasını içeri aktar

en: import a project
tr: Projeyi içe aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
tr: Adres defterini içe aktar...

en: import catalog
tr: i̇çeriye katalog aktar

en: import feed list
tr: besleme listesini i̇çeri aktar

en: import from application
tr: uygulamadan i̇çe aktar

en: import impulse
tr: dürtü dosyasını i̇çeri al

en: import location
tr: aktarma konumu

en: import NZB files
tr: NZB Dosyalarını İçe Aktar

en: import passwords
tr: parolaları i̇çe aktar

en: import plugin
tr: eklenti i̇çe aktar

en: import save data
tr: Kaydetme verisini içe aktar

en: import statistics
tr: i̇statistikleri i̇çe aktar

en: import summary
tr: i̇çe aktarma özeti

en: import to library
tr: kitaplığa aktar

en: import VPN connection
tr: VPN Bağlantısını İçe Aktar

note: Description
en: important security updates
tr: Önemli güvenlik güncelleştirmeleri

en: imported folder
tr: i̇çeriye aktarılanlar dizini

en: imported image
tr: i̇çeri aktarılmış resim

en: imported keys
tr: İçe aktarılmış anahtarlar

en: imported ratings
tr: İçe aktarılan beğeni dereceleri

en: importing archive
tr: arşiv i̇çeri aktarılıyor

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade01.name
en: improved hardcrete
tr: geliştirilmiş duvar

en: improved keyboard navigation
tr: Klavye gezintisi iyileştirildi

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-Accuracy01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-Accuracy01.name
en: improved laser focusing
tr: gelişmiş lazer odaklayıcı

en: in runtime environment
tr: çalışma zamanı ortamında

en: in topic
tr: konu

en: inactive radiant
tr: pasif radyant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
tr: etkin olmayan başlık çubuğu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
tr: uygunsuz mizah

en: include a constant
tr: Sabit terim ekle

en: include directive
tr: İçer direktifi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
tr: Başlıkları içer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
tr: bilgileri i̇çer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
tr: Aktarımları içer

en: include words
tr: Kelimeleri dahil et

en: income total
tr: gelir toplamı

en: incomplete line
tr: Tam olmayan satır

en: incorrect argument
tr: hatalı argüman

en: incorrect date
tr: Yanlış tarih

en: indent selection
tr: girinti seçimi

en: index image
tr: Resim bilgisi

en: index item
tr: fihrist öğesi

en: index_parameters
tr: indeks_parametreleri

en: indicator color
tr: Gösterge rengi

note: [about]
en: indonesian translation
tr: endonezyaca tercüme

en: industrialization
tr: endüstri devrimi

en: InfiniBand network
tr: InfiniBand Ağı

en: inflicted
tr: verilen

en: info sidebar
tr: Yan çubuk bilgisi

en: information about the program
tr: Program hakkında bilgi

en: information reports
tr: Bilgi raporları

en: inhibit shortcuts
tr: kısayolları kısıtla

en: inhibitors
tr: önleyiciler

en: initial angle
tr: İlk açı

en: initial commit
tr: İlk işleme

en: initial exposure time
tr: İlk maruz kalma süresi

en: initial sleep
tr: İlk uyku

en: initialization complete
tr: Başlatma işlemi tamamlandı

en: ink low
tr: Mürekkep az

en: inline file
tr: satıriçi dosya

en: inline note
tr: i̇ç not

en: input pin
tr: giriş bacağı

en: input presets
tr: giriş ön ayarları

en: insert a blank line
tr: Boş satır ekle

en: insert a character
tr: Bir karakter gir

en: insert a function
tr: Bir fonksiyon ekle

en: insert a tag
tr: Bir etiket ekle

en: insert breakpoint
tr: Kesme noktası ekle

en: insert environment
tr: Ortam verisi ekle

en: insert GPL notice
tr: GPL bildirimini ekle

en: insert HTML file
tr: HTML Dosyası Ekle

en: insert line break
tr: satır sonu ekle

en: insert new cells
tr: Araya yeni göze ekler

en: insert numbers
tr: numara girin

en: insert snippet
tr: kod parçacığı i̇liştir

en: insert tags
tr: etiketleri ekle

en: insert URL
tr: URL Ekle

en: insert values
tr: değerleri araya ekle

en: inserted lines
tr: Eklenen satırlar

en: inset background
tr: ekleme arkaplanı

en: inset frame
tr: ekleme çerçevesi

en: inset selected paths
tr: Seçili yolları büz

en: inspect variable
tr: Değişkeni incele

note: [label]: id=title
en: install dependencies
tr: kurulum gereksinimleri

en: install documentation
tr: paket ile gelen belgeleri kurar

en: install missing dependencies
tr: Eksik bağımlılıkları kur

en: install untrusted app
tr: güvenilmeyen uygulamayı yükle

en: install wizard
tr: Büyücü'yü yükle

en: install/uninstall
tr: yükle/kaldır

en: installation destination
tr: kurulum hedefi

en: installation failure
tr: kurulum başarısız oldu

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
tr: kurulu güncellemeler

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
tr: Dosyalar yükleniyor

en: instant messaging client
tr: anında mesajlaşma i̇stemcisi

en: instant messenger status
tr: anında mesajlaşma programı durumu

en: instant save
tr: hızlı kayıt

en: instruction requires label
tr: işlem etiket gerektirir

en: instrumented
tr: araçlı

en: intel GPU
tr: Intel GPU

en: interest charge
tr: faiz tahakkuku

en: interface members
tr: Arayüz üyeleri

en: interface method
tr: Arayüz metodu

en: internal tray
tr: dahili tepsi

en: internal value
tr: i̇ç değer

en: internet search
tr: i̇nternet araması

en: internet time
tr: İnternet saati

en: interpreter folders
tr: yorumlayıcı klasörleri

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
tr: Yıldızlararası cisimler

en: interval regression
tr: Aralık bağlanımı

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: into the depths
tr: derinliklere doğru

note: [music]
en: into the shadows
tr: karanlığa doğru

en: INVALID
tr: GEÇERSİZ

en: invalid alias name
tr: geçersiz takma ad

en: invalid assignment
tr: Geçersiz görev

en: invalid attribute value
tr: geçersiz öznitelik değeri

en: invalid bitcoin address
tr: Geçersiz Bitcoin adresi

en: invalid buffer number
tr: Geçersiz arabellek numarası

en: invalid compiler
tr: Geçersiz derleyici

en: invalid content-length
tr: i̇çerik-uzunluk geçersiz

en: invalid data format
tr: Geçersiz veri biçimi

en: invalid definition
tr: geçersiz atama

en: invalid delay
tr: geçersiz gecikme

en: invalid filenames
tr: geçersiz dosya adları

en: invalid hex number
tr: geçersiz onaltılık sayı

en: invalid IPv4 address
tr: Geçersiz IPv4 adresi

en: invalid line type
tr: geçersiz çizgi tipi

en: invalid markup
tr: Geçersiz biçimlendirme

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
tr: Geçersiz ileti türü

en: invalid number format
tr: geçersiz sayı biçimi

en: invalid package file
tr: Geçersiz paket dosyası

en: invalid project name
tr: Geçersiz proje adı

en: invalid queue
tr: Geçersiz kuyruk

en: invalid region
tr: Geçersiz bölge

en: invalid restriction
tr: Geçersiz sınırlama

en: invalid sample rate
tr: Örnekleme hızı geçersiz

en: invalid section for operation
tr: işlem için geçersiz bölüm

en: invalid server response
tr: Geçersiz sunucu yanıtı

en: invalid service name
tr: Geçersiz hizmet adı

en: invalid share name
tr: Geçersiz paylaşım adı

en: invalid signal number
tr: geçersiz sinyal numarası

en: invalid symlink
tr: Geçersiz simge-bağ

en: invalid ticket
tr: geçersiz bilet

en: invalid time value
tr: geçersiz zaman değeri

en: invalid type string
tr: geçersiz biçim  ` '

en: invalid unicode escape
tr: geçersiz Unicode kaçışı (escape)

en: invalid workstation
tr: geçersiz çalışma i̇stasyonu

en: invalid XPath
tr: Geçersiz XPath

en: invariable plane
tr: laplace düzlemi (değişmez düzlem)

en: inverse chamfer
tr: Ters oluk

en: inverse fillet
tr: Ters şerit

en: invert direction
tr: Yönü tersine çevir

en: invert effect
tr: efekti ters çevir

en: invert image
tr: Görüntüyü ters çevir

en: investment moving average
tr: yatırım hareketli ortalama

en: invoice owner
tr: fatura sahibi

en: IPTC tag
tr: IPTC Etiketi

en: IPv4 gateway
tr: IPv4 ağ geçidi

en: IRC chat room
tr: IRC Sohbet Odası

en: IRC user
tr: IRC Kullanıcıları

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: irix
tr: ayriks

en: iroquois
tr: i̇rokez

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
tr: ISO dosyaları

en: isotropic scaling
tr: İzotropik ölçeklendirme

en: ISOWEEK
tr: ISOHAFTASI

en: issuer information
tr: raporlayan bilgisi

note: A city in Turkey
en: istanbul
tr: i̇stanbul

en: item count
tr: Öğe sayısı

en: item date
tr: Öge tarihi

en: item details
tr: kalem detayı

en: item to show
tr: gösterilecek nesne

en: item unselected
tr: öğe seçimi iptal edildi

en: items shown
tr: gösterilen ögeler

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: jailhouse
tr: hapishane

en: jamendo top tracks
tr: jamendo zirvedeki parçalar

en: japanese input method
tr: Japonca giriş yöntemi

en: javascript debugger
tr: javascript hata ayıklayıcı

en: JavaScript enabled
tr: JavaScript Etkin

en: JavaScript error
tr: JavaScript Hatası

en: JavaScript script
tr: JavaScript Betiği

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
tr: ciritçi

en: job dialog
tr: i̇ş penceresi

en: job history
tr: İş geçmişi

en: job identifier
tr: i̇ş tanımlayıcısı

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
tr: i̇ş önceliği

en: join a chat
tr: bir sohbete katıl

en: join chat room
tr: sohbet odasına katıl

en: join domain
tr: Etki alanına katıl

en: joined the room
tr: odaya katıldı

en: jovie speech service
tr: jovie konuşma hizmeti

en: julian century
tr: Jülyen yüzyılı

en: julian date
tr: Julian günü

en: jump key
tr: Zıplama tuşu

en: jump to byte
tr: Bayt'a Git

en: jump to label
tr: Etikete git

en: jump to playing song
tr: Çalınan parçaya git

en: jump to position
tr: Konuma atla

en: jump to procedure
tr: prosedüre atla

en: jump to song
tr: şarkıya atla

en: jump to time
tr: zamana atla

en: junk test
tr: gereksiz testi

en: kaleidescope
tr: kaleydeskop

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
tr: kanji tarayıcı

en: KDE connect settings
tr: KDE Connect Ayarları

en: KDE daemon
tr: KDE Servisi

en: KDE help center
tr: KDE Yardım Merkezi

en: KDE Text-to-Speech
tr: KDE Konuşma-Metni

en: kdesvn part
tr: kdesvn Kısmı

note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
tr: Geçmişi tut

en: keep on top
tr: En üstte tut

en: keep sign
tr: i̇mzayı koru

en: keep the dialog open
tr: İletişim penceresini açık tut

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: keh ohn
tr: keh ohon

en: kenyan
tr: kenyalı

en: kernel messages
tr: çekirdek iletileri

en: key in file
tr: Dosyada anahtar

en: key location
tr: konum kısıtlamaları

en: key position
tr: Anahtar konumu

en: key recovery agent
tr: anahtar kurtarma yardımcısı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
tr: anahtar i̇mzalama

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
tr: anahtar adresi

en: keyboard layout switcher
tr: klavye düzeni değiştirici

en: keyboard map
tr: Klavye haritası

en: keyboard type
tr: klavye türü

en: keying set path
tr: kesit sınırı oluştur

en: keying sets
tr: Yansıma miktarı

en: keyword expected
tr: anahtar sözcük gerekli

en: KGet transfer
tr: KGet Aktarımı

en: kick reason
tr: kick sebep

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
tr: uygulamayı öldür

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
tr: lesoto krallığı

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
tr: i̇sveç krallığı

en: KMagnifier
tr: büyüteç

en: knock knock
tr: tak tak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
tr: bilinen dil

en: KOrganizer reminder daemon
tr: KOrganizer Anımsatıcı Yardımcısı

en: krusader::synchronize
tr: krusader::eşgüdümle

en: label location
tr: Etiket konumu

en: label options
tr: etiket seçenekleri

en: label redefined
tr: Etiket tekrar tanımlandı

en: label split
tr: etiket bölme

en: labor union
tr: sendika

en: LabPlot project
tr: LabPlot Projesi

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Lady Karae
en: lady karae
tr: komutan karres

en: lagoon nebula
tr: deniz kulağı bulutsusu

en: language elements
tr: dil elemanları

en: language model
tr: dil modeli

en: large album cover
tr: Geniş albüm kapağı

en: large texture
tr: geniş doku

en: large window
tr: Büyük pencere

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.LasSat.name
en: LasSat
tr: lazer uydusu

en: Last.fm account
tr: Last.fm Hesabı

en: Last.fm loved
tr: Last.fm Sevilen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
tr: Last.fm Profili

en: LaTeX beamer
tr: LaTeX Projeksiyon Sunumu

en: LaTeX document
tr: LaTeX Dökümanı

en: LaTeX log
tr: LaTeX Kaydı

en: LaTeX reference
tr: LaTeX Referansı

en: latin mode
tr: latin modu

en: latin names
tr: latin i̇simleri

en: lattice deformation
tr: kafesli deformasyon

en: launch failure
tr: fırlatma başarısız

en: launch spectacle
tr: spectacle başlat

note: #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
tr: başlatıcı özellikleri

en: layer attributes
tr: katman öznitelikleri

en: lazarus sources
tr: Lazarus kaynağı

en: lazarus unit
tr: Lazarus birimi

en: lazy mode
tr: Tembel kip

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
tr: LCD Beyaz LED

en: LDAP address book
tr: LDAP Adres Defteri

en: LDAP login
tr: LDAP Giriş

en: lead sheet
tr: detaylı şarkı notası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
tr: Lider ismi

en: learning manual
tr: öğrenme el kitabı

en: leave channel
tr: kanaldan ayrıl

en: leave game
tr: oyunu terket

en: ledger wallet
tr: Defter cüzdan

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
tr: Sol tıklama eylemi

en: left header
tr: sol başlık

en: left heel
tr: Left heel

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
tr: sol parantez

en: left precision
tr: sol taraf duyarlığı

en: left stick
tr: sol çubuk

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
tr: sol tab

en: left-drag
tr: Sol Tuş ile Sürükleme

en: left-handed orientation
tr: sol elle kullanım yerleşimi

en: legacy key
tr: Eski anahtar

en: leisure
tr: serbest

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
tr: Uzunluk birimi

en: Leonardo's workshop
tr: Leonardo'nun Atölyesi

en: less/greater
tr: büyük/küçük

en: letterboxed
tr: Video oranlı görünüm (letterbox)

en: level of the confidence interval
tr: Güven aralığının düzeyi

en: level packs
tr: Bölüm paketleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
tr: seviye seç

en: level sets
tr: seviye paketleri

en: lexer
tr: kural

en: library browser
tr: arşiv gezici

en: library not loaded
tr: kütüphane yüklü değil

en: libration
tr: sallantı

en: license agreements
tr: lisans sözleşmeleri

note: TRANSLATORS: A complex license expression
en: license expression
tr: lisans ifadesi

note: #-#-#-#-#  63 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: license type
tr: lisans türü

en: light black
tr: açık siyah

en: light eraser
tr: hafif silgi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
tr: Işık saçılması

en: light white
tr: açık beyaz

en: lighting effects
tr: işıklandırma etkileri

en: lightness adjustment
tr: Aydınlık ayarı

en: LilyPond log
tr: LilyPond Günlüğü

en: LilyPond preferences
tr: LilyPond Tercihleri

en: limit rotation
tr: döndürme & ölçek

en: limit scrollback
tr: geri kaydırmayı sınırla

en: limited connectivity
tr: sınırlı bağlantı

en: line broken
tr: Satır hatalı

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
tr: Hat meşgul

en: line changed
tr: satır değiştirildi

en: line differences
tr: Satır farklılıkları

note: #-#-#-#-#  843 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KI-L #-#-#-#-#  1078 (kdelibs-kde4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1350 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1811 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of K
en: line islands
tr: line adaları

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
tr: sola kaydır

en: line length exceeded
tr: Satır uzunluğu aşıldı

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
tr: Sağa kaydır

en: line space
tr: Satır boşluğu

en: line splitting
tr: satır bölme

en: line string
tr: Satır dizgisi

en: linear in
tr: doğrusal giriş

en: linear motion blur
tr: doğrusal hareket bulanıklığı

en: linear sinusoid
tr: doğrusal sinüs biçimli

en: lines to import
tr: Alınacak satırlar

note: plugin name | menu item
en: link map
tr: bağlantı haritası

en: link monitoring
tr: Bağlantı izleme

en: link quality
tr: hat kalitesi

note: (itstool) path: listitem/para
en: linux kernel version
tr: Linux Kernel sürümü

en: liquid assets
tr: likit varlıklar

en: liquid liabilities
tr: likit borçlar

en: list all authors
tr: Tüm yazarları listele

en: list and combo boxes
tr: Liste ve Açılır liste

en: list children
tr: Çocukları listele

en: list databases
tr: Veritabanlarını listele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
tr: liste düzenleyici

en: list extensions
tr: Uzantıları listele

en: list of characters
tr: karakter listesi

en: list of classes
tr: Sınıfların listesi

en: list of custom headers
tr: özel başlıkların listesi

en: list of known applications
tr: Bilinen uygulamaların listesi

en: list of profiles
tr: Profil listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
tr: Özellikler listesi

en: list of recent articles
tr: Son makalelerin listesi

en: list of roles
tr: Veritabanı rolleri listesi

en: list of settings
tr: Seçeneklerin lsitesi

en: list page
tr: liste sayfası

en: list view settings
tr: liste görünümü ayarları

en: list with values
tr: Değerleri ile bir Dizin

en: list-id
tr: listele-id

en: listen to music
tr: Müzik dinle

en: ListenBrainz user token
tr: ListenBrainz kullanıcı jetonu

en: litho
tr: lito baskı

en: little planet
tr: küçük gezegen

en: live CSS
tr: Canlı CSS

en: live data source
tr: canlı veri kaynağı

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
tr: Canlı katılım

en: live translation
tr: canlı çeviri

note: [label]
en: llorvin
tr: lorvin

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
tr: bgl

en: Lo_cation
tr: Ko_num

en: load animation
tr: animasyon yükle

en: load certificate file
tr: Sertifika dosyası yükle

en: load channel
tr: kanal yükle

en: load commit message
tr: i̇şleme mesajını yükle

en: load defaults
tr: öntanımlıları yükle

en: load demo
tr: tanıtımı yükle

en: load image dialog
tr: Resim yükleme dialoğu

en: load instrument
tr: aygıtı yükle

en: load on startup
tr: Başlangıçta yükle

en: load page
tr: sayfa yükle

en: load reference images
tr: referans resimleri yükle

en: load schedule
tr: zamanlayıcı yükle

note: #-#-#-#-#  1082 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1454 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
tr: i̇mza yükle

en: load transaction
tr: İşlem yükü

en: load video
tr: video yükle

en: loadable modules
tr: Yüklenebilir modüller

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/openssl.c#l792
en: loading certificate failed
tr: Sertifika yükleme başarısız oldu

en: loading error
tr: yükleme hatası

en: loading PCB
tr: PCB Yükleniyor

en: loading progress
tr: yükleme i̇şlemi sürüyor

en: loading XPM image
tr: XPM resmi yükleniyor

en: local alias
tr: Yerel mahlas

en: local collections
tr: yerel koleksiyonlar

en: local command
tr: Yerel komut

en: local cursor
tr: yerel fare i̇mleci

en: local format
tr: yerel biçim

en: local inbox
tr: yerel gelen kutusu

en: local install media
tr: Yerel yükleme ortamı

en: local layout file
tr: Yerel yerleşim dosyası

en: local mail directory
tr: Yerel posta dizini

en: local node
tr: Yerel düğüm

en: local repositories
tr: Yerel depolar

en: local retracing
tr: Yerel geri izleme

en: local site
tr: yerel site

en: local status
tr: Yerel durum

en: local subscription
tr: yerel üyelik

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
tr: Yerelleştirilmiş isim

en: location and navigation
tr: Konum ve Navigasyon

en: location for temporary files
tr: geçici dosyalar i̇çin konum

en: location manager
tr: konum yöneticisi

en: location mode
tr: Konum kipi

en: location of the database
tr: Veri tabanının konumu

en: location of the object
tr: nesne kısıtlamaları

en: location window
tr: Konum penceresi

en: lock icon
tr: Kilit simgesi

en: lock layer
tr: katmanı kilitle

en: lock session
tr: oturumu kilitle

en: lockdown whitelist
tr: kilitleme beyaz listesi

en: locking method
tr: kilitleme yöntemi

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
tr: ekranınızın kilitlenmesi

en: lockmode
tr: kilitleme modu

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
tr: tahta kulübe

en: log failed
tr: Kaydetme başarısızdır

en: log operations
tr: log i̇şlemleri

en: log search
tr: Günlük arama

en: log settings
tr: günlük ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
tr: Bir dosyaya kaydet

en: login error
tr: giriş hatası

en: login format
tr: Oturum açma biçimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
tr: Giriş bilgisi

en: login successful
tr: Giriş başarılı

en: login to VRTY.ORG
tr: VRTY.ORG girişi yap

en: logistic model
tr: Lojistik model

en: logistic regression
tr: lojistik regresyon

en: logo width
tr: Logo genişliği

en: logon failure
tr: Oturum açma hatası

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
tr: günlük görüntüleyici

en: loner
tr: yalnız

en: long key
tr: anahtar ekle

en: long levels
tr: Uzun bölümler

en: long shadow
tr: uzun gölge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
en: lookup on server
tr: sunucuda ara

en: lookup value
tr: Arama değeri

en: lookup vector
tr: Arama vektörü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
tr: Geniş bağlama

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
tr: başkomutan bayar

en: lose changes
tr: değişiklikleri kaybet

en: lose formatting
tr: biçimlendirmeyi kapat

en: loss tangent
tr: kayıp tanjantı

en: loudest
tr: en yüksek

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
tr: düşük frekans

en: low temperature
tr: düşük sıcaklık

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
tr: Düşük grup

en: lower hour
tr: alt saat

en: lower tail
tr: alt kuyruk

en: lower the current layer
tr: Güncel katmanı aşağı alır

en: lower volume
tr: Ses azalt

en: LPD/LPR queue
tr: LPD/LPR kuyruğu

en: lunisolar
tr: aygüneş

en: LyX preview
tr: LyX Önizleme

en: LZW compression
tr: LZW sıkıştırma

en: M_inimum
tr: Asgar_i

en: MacArabic
tr: MacArapça

en: MacCyrillic
tr: MacKiril

en: MacGreek
tr: MacYunanca

en: MacHebrew
tr: Macİbranice

en: machine configuration
tr: makine yapılandırması

en: machine information
tr: makine bilgisi

en: machine-readable output
tr: makine tarafından okunabilir çıktı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG1-Pillbox.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG1-Pillbox.name
en: machinegun bunker
tr: makineli sığınak

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.A-Viper-Trk-MG.name
en: machinegun viper tracks
tr: makineli engerek tekerlekler

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.ViperLtMGWheels.name data/base/stats/templates.json: $.ViperMG01Wheels.name data/mp/stats/templates.json: $.A-Viper-Wheels-MG.name data/mp/stats/templates.json: $.ViperMG01Wheels.name
en: machinegun viper wheels
tr: makineli engerek tekerlekler

en: MacIcelandic
tr: MacIzlandaca

en: MacRomanian
tr: MacRomence

en: MacTurkish
tr: MacTürkçe

en: magenta density
tr: eflatun yoğunluğu

en: magnatune download
tr: magnatune i̇ndir

en: magnitude range
tr: Büyüklük aralığı

en: magyar
tr: macarca

en: mahalanobis distances
tr: Mahalanobis uzaklıkları

en: mail accounts
tr: posta hesapları

en: mail host
tr: E-posta Sunucusu

en: mail options
tr: Posta seçenekleri

en: mail receive
tr: post al

en: mail setup
tr: Posta ayarları

en: mail system
tr: posta sistemi

en: mailbox closed
tr: Posta kutusu kapatıldı

en: mailing list actions
tr: posta listesi eylemleri

en: main block
tr: Ana blok

note: (itstool) path: section/title
en: main features
tr: ana özellikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
tr: ana yazı tipi

en: main profile
tr: Ana profil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
tr: Ana bölüm

en: major standstill
tr: büyük duruş

en: major version number
tr: Önemli sürüm numarası

en: make a detached signature
tr: bağımsız bir imza yapar

en: make builder
tr: make i̇nşa aracı

en: make files
tr: Dosya yap

en: make transparent
tr: Şeffaflık oluştur

en: makernote
tr: yapıcı notu

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: mal m’brin
tr: mal embrin

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
tr: Mal-Ravanal'ın Başkenti

note: [damage]: id=did_malevolence
en: malevolence
tr: kin

en: malformed argument
tr: Bozuk argüman

en: manage archives
tr: arşivleri yönet

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
tr: özel boyutları yönet

en: manage document link
tr: belge bağlantısını yönetin

en: manage external tools
tr: dış araçları yönet

en: manage layers
tr: Katmanları yönet

en: manage LVM
tr: LVM'i yönet

en: manage maps
tr: haritaları yönet

en: manage networks
tr: ağları yönet

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
tr: Parolaları yönet

en: manage permissions
tr: İzinleri yönet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
tr: betikleri yönet

en: manage sieve filters
tr: sieve filtrelerini yönet

en: managed devices
tr: Yönetilen aygıtlar

en: manual dice
tr: Kendi zarlarını kullan

en: manual editing
tr: Manuel düzenleme

note: [section]: id=editor
en: map and scenario editor
tr: Harita ve Senaryo Düzenleyici

en: map author
tr: Haritanın yazarı

en: map commands
tr: harita komutları

en: map directory
tr: Harita dizini

en: map range
tr: yakınlaştır

en: mapgen carpathian
tr: mapgen karpat

en: mapgen flat
tr: mapgen düz

en: mapgen fractal
tr: mapgen fraktal

en: mapgen valleys
tr: mapgen vadiler

note: #-#-#-#-#  654 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: mapping format
tr: Eşleme biçimi

en: mark as important
tr: Önemli olarak İşaretle

en: mark as resolved
tr: çözüldü olarak i̇şaretle

en: mark as spam
tr: İstenmeyen olarak işaretle

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
tr: İşlemi işaretle

en: mark unread
tr: Okunmamış imle

en: markdown editing mode
tr: Markdown düzenleme kipi

en: markerline
tr: ayırma çizgisi

en: markers of deep-sky objects
tr: Derin gökyüzü nesnelerinin belirteçleri

en: martian
tr: marslı

en: mask opacity
tr: Maske matlığı

en: mask strip
tr: Eylem Strip'i ekle

en: mask tool
tr: boolean araçları

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/weapons.json: $.MassDriver.name
en: mass driver
tr: kitle i̇mha

en: mass production
tr: seri üretim

en: master gain
tr: büyüktür

en: match phrase
tr: deyimi eşle

en: match style
tr: Biçeme uydur

en: MATE calc
tr: MATE Hesaplayıcı

en: MATE netspeed
tr: MATE Netspeed

en: MATE search tool
tr: MATE Arama Aracı

en: material index
tr: malzeme endeksi

en: matrix plotting engine
tr: Matris çizim motoru

en: matte black
tr: mat siyah

en: matte jelly
tr: mat jöle

en: matte paper
tr: mat kağıt

en: max height toggle
tr: Maksimum Büyüklüğe geçin

en: max output
tr: azami çıktı

en: max size toggle
tr: Maksimum büyüklüğe geçin

en: max width toggle
tr: Maksimum genişliğe geçin

en: max zoom
tr: en büyük yakınlaştırma

en: maximise
tr: azami

en: maximize active window
tr: Etkin pencereyi büyüt

en: maximize panel
tr: panel ekranı kaplasın

en: maximum alignment
tr: azami hizalanma (max alignment)

en: maximum attachment size
tr: Azami eklenti boyutu

en: maximum download rate
tr: En yüksek indirme hızı:

en: maximum identifier length
tr: azami tanımlayıcı (identifier) uzunluğu

en: maximum radius
tr: Azami yarıçap

en: maximum transmission unit
tr: En fazla iletim birimi (MTU)

en: maximum upload rate
tr: En yüksek gönderme hızı:

en: maximum upload slots
tr: en fazla gönderme yuvası

en: maxvalue
tr: en yüksek değer

en: MD5 fingerprint
tr: MD5 Parmak İzi

en: MD5sum
tr: MD5 bütünlüğü

en: mean absolute error
tr: Ortalama mutlak hata

en: mean tropical year
tr: Ortalama tropikal yıl

en: measure distance
tr: mesafe ölçümü

en: media filter
tr: ortam filtresi

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
tr: medine

en: medium game
tr: Orta boy oyun

en: medium skip
tr: Orta aralık

en: meeting in
tr: Toplantı yeri

en: meeting invitations
tr: toplantı davetiyeleri

en: meeting location
tr: Toplantı yeri

en: melt up
tr: yukarı erime

en: member of team
tr: Takım üyeliği

en: memory full
tr: Bellek dolu

en: menu attachment
tr: Menü eklentisi

en: menu background
tr: menü arkaplanı

en: menu edit
tr: menu düzenleme

en: menu header
tr: menü başlığı

en: menu label
tr: Menü etiketi

en: menu music
tr: menü müziği

en: menu not found
tr: menü bulunamadı

en: menu title
tr: menü başlığı

note: [label] the old word for "general store"
en: mercantile
tr: tüccar

en: merchandising
tr: mağazacılık

en: merge books
tr: Kitapları birleştir

en: merge complete
tr: birleştirme tamamlandı

en: merge from scene
tr: sahneden birleştir

en: merge the selected region
tr: Seçili bölgeyi birleştir

en: mesh network
tr: mesh ağı

en: mesh vertex
tr: nokta boyama

en: message access
tr: İleti erişimi

en: message contents
tr: iletinin içindekiler

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: message filtering
tr: Mesaj filtreleme

en: message matches
tr: ileti eşleşiyor

en: message not sent
tr: İleti gönderilmedi.

en: message printed
tr: İleti yazdırıldı

en: message throttle
tr: Mesaj sayısı sınırlaması

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
tr: i̇leti zaman etiketi biçemleri

en: message tray
tr: mesaj tepsisi

en: message viewer
tr: i̇leti görüntüleyici

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
tr: sizden gelen iletiler

en: messages printed
tr: İletiler yazdırıldı

en: meta strip
tr: strip özellikleri...

en: metadata expire
tr: Üst veri geçerliliği

en: metadata extractor
tr: Üstveri ayıklayıcı

en: metadata plugboards
tr: metaveri dağıtım tablosu

en: metal casting
tr: metal döküm

en: metallurgy
tr: metalürji

en: metric system
tr: metrik sistem

en: Mi&x
tr: &karıştır

en: microsoft OneDrive
tr: Microsoft OneDrive

en: middle clouds
tr: Orta bulutlar

en: MIDI configuration
tr: MIDI Yapılandırması

en: MIDI device info
tr: MIDI Aygıtı Bilgileri

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
tr: MIDI Aygıtları

en: MIDI events
tr: MIDI Olayları

en: mileage
tr: Uzaklık(mil)

en: milli-second
tr: milisaniye

en: MIME header
tr: MIME başlığı

en: MIME icons
tr: MIME simgeleri

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket02-MRL.name data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-MRL.name
en: mini-rocket artillery
tr: mini roket bataryası

en: minimize button
tr: küçült düğmesi

en: minimum age
tr: en küçük yaş

en: minimum chunk size
tr: Asgari parça boyutu

en: minimum icon size
tr: En küçük ikon boyutu

en: minimum radius
tr: Asgari yarıçap

en: minimum track width
tr: En ince yol genişliği

en: minimum zoom level
tr: Asgari Yaklaştırma seviyesi

en: mining fee
tr: Madencilik ücreti

en: minor updates
tr: Küçük güncellemeler

note: #-#-#-#-#  641 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
tr: dakika kaldığında

en: minvalue
tr: en düşük değer

en: minvfunc
tr: en düşük değer fonksiyonu (minvfunc)

en: mirror list
tr: Yansı listesi

en: miscellaneous information
tr: Çeşitli bilgiler

en: missed call
tr: Yanıtsız arama

en: missing as
tr: eksik

en: missing class
tr: eksik sınıf

en: missing close brace
tr: eksik kapama }

en: missing extension
tr: eksik uzantı

en: missing plugins
tr: Eksik eklentiler

en: missing project
tr: eksik proje

en: missing quote
tr: eksik çift tırnak

en: missing URL
tr: Eksik adres

en: MM:SS
tr: DD:SS

en: mnemonic key
tr: Anımsatıcı tuş

en: mobile phone number
tr: Mobil telefon numarası

en: mobipocket backend
tr: mobipocket arka ucu

en: model of the camera
tr: Kamera markası

en: moderation action
tr: denetim eylemi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
tr: değiştirilmiş julian günü

en: modified list
tr: listesinde değişiklik yapıldı

en: modify drive settings
tr: Sürücü ayarlarını değiştir

en: modify loan
tr: kiralamayı değiştir

en: modifying a task
tr: Görev değiştiriliyor

en: module folders
tr: modül klasörleri

en: module info
tr: birim bilgisi

en: module path
tr: modül yolu

en: module properties
tr: Modül özellikleri

en: module sources
tr: modül kaynakları

en: molar mass of solute
tr: Çözünen maddenin mol kütlesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
tr: Molekül kütlesi hesap makinesi

en: monitor to share
tr: Paylaşılacak ekran

en: monitoring frequency
tr: İzleme sıklığı

en: monospace font size
tr: Eş aralıklı yazı tipi boyutu

en: monospace text
tr: eşaralıklı metin

en: month calendar
tr: ay takvimi

en: month day year
tr: ay gün yıl

en: monthly view
tr: aylık görünüm

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Mortar-ROF01.name
en: mortar autoloader
tr: havan topu otomatik yükleme sistemi

en: motion blur effect
tr: Hareketli bulanıklaştırma efekti

en: mount filesystem
tr: Dosya sistemini bağla

en: mount plugin
tr: aygıt bağlama eklentisi

en: mount settings
tr: bağlama ayarları

note: #-#-#-#-#  303 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
tr: Seçilen birimi bağla

en: mountain daylight time
tr: dağlık amerika yaz saati

en: mountain meadow
tr: dağ çayırı

en: move after preceding
tr: Öncekinden sonra taşı

en: move conversation to trash
tr: Konuşmayı Çöpʼe taşı

en: move file system
tr: dosya sistemini taşı

en: move files to trash
tr: Dosyaları çöpe taşı

en: move layers
tr: Katmanları hareket ettir

en: move lesson
tr: Dersi taşı

en: move level
tr: seviyeyi taşı

en: move partition to the left
tr: bölümü sola taşı

en: move partition to the right
tr: bölümü sağa taşı

en: move photos
tr: fotoğrafları taşı

en: move player
tr: Oyuncu taşındı

en: move rate
tr: Taşıma oranı

en: move the active layer
tr: Etkin katmanı taşı

en: move the current layer
tr: Geçerli katmanı taşı

en: move times
tr: zamanları taşı

en: move to the left
tr: Sola taşı

en: move vertex
tr: Kırıklık noktası kaydır

en: movie catalog
tr: film kataloğu

en: moving a file
tr: Bir dosya taşınıyor

en: moving a memo
tr: not taşınıyor

en: moving an event
tr: olay taşınıyor

en: moving files to trash
tr: Dosyalar çöpe taşınıyor

en: MPEG layer III
tr: MPEG Katman III

en: MPEG-1/2 video
tr: MPEG-1/2 görüntü

en: MPEG-4 audio
tr: MPEG-4 sesi

en: MPEG1 layer III
tr: MPEG1 Katman III

en: multi button entry
tr: çoklu düğme girişi

en: multi thumbnail
tr: Çoklu resim bağlantısı

en: multi word
tr: Çok kelime

en: multi-arch
tr: çoklu-mimari

en: multi-extract
tr: çoklu-aç

en: multi-touch
tr: çoklu dokunma

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: multiband compressor
tr: çoklu bant şıkıştırıcı

en: multicolumn cells
tr: çok sütunlu hücreler

en: multiple add
tr: Çoklu ekle

en: multiple consecutive spaces
tr: Çoklu ardışık boşluklar

en: multiple instance
tr: Çoklu gerçekleme

en: multiple roles
tr: çoklu roller

en: multiple styles
tr: Çoklu stiller

en: multiple views
tr: çoklu görünüm

en: multisession mode
tr: çoklu oturum kipi

en: music folder location
tr: müzik klasörü konumu

en: music manager
tr: müzik yöneticisi

en: mute audio
tr: Sesi kapat

en: my address
tr: adresim

en: my games
tr: oyunlarım

en: my library
tr: kütüphanem

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
tr: listem

en: my recommendations
tr: önerdiklerim

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
en: MyDialog
tr: BenimDiyaloğum

en: MyPaint brush folders
tr: MyPaint Fırça Klasörleri

en: N_etwork
tr: A_ğ

en: name case-insensitive
tr: Ad büyük/küçük harfe duyarlı

en: name contains whitespace
tr: isimde boşluk karakterleri var

en: name for archive
tr: Yedeğin adı

en: name of account
tr: Hesabın adı

en: name of template
tr: Şablon ismi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
tr: Fonksiyonun adı

en: name of the menu
tr: Dosya adı

en: name of the parameter
tr: Paramatrenin ismi

en: name selection
tr: i̇sim seçimi

en: name start character
tr: isim başlangıç karakteri

en: named graphs
tr: Adlandırılmış graflar

en: namespace alias
tr: İsim alanı takma adı

en: naming options
tr: İsimlendirme seçenekleri

en: natural cubic spline
tr: Doğal küp eğrisi

en: natural image size
tr: doğal resim boyutu

en: natural sort order
tr: Doğal sıralama düzeni

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
tr: sefere elverişli

en: navigator bar
tr: Gezinti çubuğu

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1608 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
en: Ne&ver
tr: &asla

en: Ne_ver
tr: As_la

en: nearest marker
tr: en yakın i̇şaret

en: nepomuk collection
tr: nepomuk koleksiyonu

en: nested procedures
tr: İçiçe altyordamlar

en: net label
tr: ağ etiketi

en: NetClass
tr: NetSınıfı

en: network access point
tr: ağ erişim noktası

en: network connection speed
tr: Ağ bağlantısı hızı

en: network login
tr: ağ girişi

en: network not available
tr: Ağ kullanılamıyor

en: network PIN
tr: Ağ PIN'i

note: #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
tr: ağ vekil tercihleri

en: network PUK
tr: Ağ PUK'u

en: network remote
tr: ağ denetimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
tr: ağ i̇stekleri

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
tr: ağ araçları

en: new and updated levels
tr: Yeni ve güncelleştirilmiş bölümler

en: new artwork
tr: Yeni sanatsal işler

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
tr: yeni kanal i̇letişim kutusu

en: new citation
tr: yeni alıntı

en: new comparison
tr: Yeni karşılaştırma

en: new conference
tr: yeni konferans

en: new connection profile
tr: Yeni bağlantı profili

en: new cost
tr: yeni maliyet

en: new credit note
tr: yeni kredi notu

en: new currency
tr: Yeni para birimi

en: new data composition
tr: Yeni veri derlemesi

en: new data dictionary
tr: Yeni bir Veri Sözlüğü

en: new dimensions
tr: Yeni boyutlar

en: new downloads
tr: yeni i̇ndirmeler

en: new emoticon theme
tr: yeni duygu simgesi teması

en: new exception
tr: Yeni istisna

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
tr: yeni genel katalog

en: new inherited scene
tr: yeni miras alınmış sahne

en: new key password
tr: Yeni anahtar parolası

en: new keyframe
tr: yeni anahtar kare

en: new machine
tr: yeni makine

en: new mail folders
tr: yeni posta dizinleri

en: new memo list
tr: yeni görev listesi

note: New message notify
en: new message notification
tr: Yeni ileti uyarısı

en: new metalink
tr: yeni metalink

note: #-#-#-#-#  743 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  3285 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
tr: yeni not şablomu

en: new packet passphrase
tr: Yeni paket şifresi

en: new private window
tr: yeni gizli pencere

en: new root window
tr: Yönetici olarak yeni pencere

en: new satellites
tr: Yeni uydular

en: new save
tr: yeni kayıt

en: new scoring rule
tr: yeni puanlama kuralı

en: new search engine
tr: Yeni arama motoru

en: new sentence
tr: Yeni karar

en: new session profile
tr: yeni oturum profili

en: new shape
tr: yeni ekle

en: new smart playlist
tr: yeni akıllı çalma listesi

en: new SMS message
tr: Yeni SMS mesajı

en: new split
tr: yeni bölme

en: new strings
tr: Yeni dizgeler

en: new style sheet
tr: yeni biçem tabakası

note: (itstool) path: subsection/title
en: new tools
tr: Yeni araçlar

en: new torrent
tr: yeni torrent

en: new torrents
tr: Yeni Torrent'ler

en: new workflow
tr: yeni i̇ş akışı

en: new-branch
tr: yeni dal

en: new_tablespace
tr: yeni_tablespace

en: new_version
tr: yeni_sürüm

en: newly started
tr: Yeni başlandı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Resistance-Upgrade01.name
en: NEXUS resistance circuits
tr: NEXUS Direnç Devreleri

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Resistance-Circuits.name
en: nexus resistance circuits
tr: NEXUS Direnç Devreleri

en: NFS mounts
tr: NFS bağlama noktaları

en: nickname colors
tr: kullanıcı renkle

en: night theme
tr: Gece teması

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
tr: nahif hayalet

note: [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
tr: karabasan

en: nintendo 3DS
tr: Nintendo 3DS

en: no account selected
tr: Bir hesap seçilmedi

en: no action needed
tr: Gereken eylem yok

en: no action selected
tr: hiçbir eylem seçilmedi

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
tr: etkin görev yok

en: no active object
tr: Aktif nesneyi göster.

en: no albums
tr: albüm yok

en: no ally
tr: Müttefik yok

en: no artist
tr: sanatçı yok

en: no attendees
tr: katılımcı yok

en: no avatar
tr: avatar yok

en: no books selected
tr: seçili kitap yok

en: no branches
tr: Dal yok

en: no brush selected
tr: Hiçbir fırça seçilmedi

en: no callsign certificates
tr: sertifika yok

en: no certificate found
tr: Hiçbir sertifika bulunamadı

en: no colors allowed
tr: hiçbir renge izin yok

en: no command found
tr: komut yok

en: no command given
tr: Komut verilmedi

en: no connect
tr: Bağlantı yok

en: no cues
tr: Cue'lar yok

en: no current selection
tr: Geçerli seçim yok

en: no CustomField
tr: Özel alan yok

en: no definitions found
tr: Tanım bulunamadı

en: no description given
tr: Açıklama verilmedi

en: no document open
tr: açılacak belge yok

en: no documents found
tr: Hiç belge bulunamadı

en: no entry found
tr: Girdi bulunamadı

en: no errors occurred
tr: Herhangi bir hata oluşmadı

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
tr: kanıt yok

en: no extension specified
tr: Dosya uzantısı belirtilmemiş

en: no files selected
tr: Hiçbir dosya seçilmedi

en: no filesystems
tr: Dosya sistemleri yok

en: no hint available
tr: İpucu yok

en: no info available
tr: Bilgi yok

en: no key found
tr: Düğme bulunamadı

en: no machines
tr: Makine yok

en: no magnification
tr: Büyütme yok

en: no match for argument
tr: Argüman için eşleşme yok

en: no matching autocommands
tr: Eşleşen otokomut yok

en: no media inserted
tr: Takılı ortam yok

en: no medium found
tr: Medium yok

en: no message found
tr: İleti bulunamadı

en: no move
tr: Hareket yok

en: no network devices
tr: Ağ aygıtları yok

en: no operation specified
tr: işlev belirtilmemiş

en: no part available
tr: bölüm mevcut değil

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1459 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-#
en: no photo
tr: fotoğraf yok

en: no photos/videos found
tr: Hiç Resim/Video bulunamadı

en: no ports
tr: giriş yok

en: no previous search
tr: Geri arama yok

en: no printer found
tr: Hiçbir yazıcı bulunamadı

en: no problems found
tr: Sorun bulunmadı

en: no program specified
tr: Hiçbir program belirtilmedi

en: no project loaded
tr: Hiçbir proje yüklenmedi

en: no quote plugins
tr: Alıntı eklentisi yok

en: no ratings
tr: derecelendirme yok

en: no receiver
tr: alıcı yok

en: no records found
tr: Kayıt bulunamadı

en: no remote selected
tr: Uzak uç seçilmedi

en: no replace
tr: değiştirme yok

en: no resize
tr: Yeniden boyutlandırma yok

en: no saved games
tr: kayıtlı oyun yok

en: no scope
tr: Hayır kapsamı

en: no searches
tr: Arama yok

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
tr: Gönderen yok

en: no shade
tr: Gölge yok

en: no snippets found
tr: Kesit bulunamadı

en: no station
tr: İstasyon yok

en: no subject specified
tr: bir konu belirtilmedi

en: no suitable formats
tr: Uygun biçim yok

en: no symmetry
tr: simetri yok

en: no target directory
tr: Hedef dizin yok

en: no targets specified
tr: Hedef belirtilmedi

en: no title specified
tr: Başlık belirtilmedi

en: no upcoming events
tr: Yaklaşan etkinlik yok

en: no value available
tr: Kullanılabilir değer yok

en: no wallet
tr: Cüzdan yok

en: no water
tr: su yok

en: no way out
tr: çıkış yok

en: no windows open
tr: açık pencere yok

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
tr: Yazma izni yok

en: No-break space
tr: Aralıksız boşluk

en: no-name
tr: adsız

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
tr: Soy gazlar

en: node editor
tr: düğüm editörü

en: node line
tr: Düğüm hattı

en: noise fill
tr: gürültü doldurma

en: noise texture
tr: doku boyama

en: Non-linear
tr: Doğrusal olmayan

note: Quit EasyTAG.
en: normal exit
tr: Normal çıkış

en: normal grayscale
tr: normal gri tonlama

en: normal selection mode
tr: Normal seçim modu

en: normal weight
tr: ağırlık ortalaması:

en: normally disabled
tr: Normal olarak devre dışı

note: Name for MW-N
en: northern region
tr: kuzey bölgesi

en: norwegian kroner
tr: norveç kronu

en: not a symbol
tr: bir sembol değil

en: not a valid path
tr: geçerli bir yol değil

en: not an rpm package
tr: rpm paketi değil

en: not approved
tr: i̇zin verilmemiş

en: not color managed
tr: renk yönetimi değil

en: not discoverable
tr: bulunamaz

en: not enough content
tr: Yeterli içerik yok

en: not enough parameters
tr: Parametreler yeterli değil

en: not forced
tr: zorlanmadı

en: not forwarded
tr: yönlendirilmedi

en: not generated
tr: oluşturulmadı

en: not in party
tr: Partide değil

en: not jump
tr: Atlama değil

en: not owner
tr: Sahibi değil

en: not visible to you
tr: Size görünür değil

en: notes agent
tr: not aracı

en: note|n
tr: not|n

en: nothing to move
tr: taşınacak öge yok

en: notification badge
tr: bildirim rozeti

en: notification body
tr: bildirim metni

en: notification foreground color
tr: Bildirim yazı tipi rengi

en: notification type
tr: Bildirim türü

en: notify requestors
tr: i̇stekçileri uyar

note: TRANSLATORS: data/mp/multiplay/skirmish/nb_generic.json: $.AI.name
en: NullBot
tr: BoşBot

en: number cell
tr: Sayısal hücre

en: number of articles to get
tr: Alınacak makale sayısı

en: number of copies to print
tr: Çıktı kopya sayısı

en: number of entries returned
tr: Döndürülen girdi sayısı

en: number of equations
tr: Denklem sayısı

en: number of icons
tr: Simge sayısı

en: number of levels in
tr: ögesindeki seviye sayısı

en: number of log lines
tr: Sistem günlüğü satır sayısı

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
tr: Taranacak sayfa adedi

en: number of repeats
tr: Yinelenme sayısı

en: number of results to return
tr: Döndürülecek sonuç sayısı

en: number of semaphores
tr: Semafor sayısı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
tr: Çözünlen görev sayısı

en: number of weeks
tr: Hafta sayısı

en: number/action
tr: sayı/eylem

en: numeric value expected
tr: Sayısal değer gerekli

en: numerical summary
tr: Sayısal özet

en: NumLock state
tr: NumLock durumu

en: nyquist effects
tr: nyquist efektleri

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
tr: Nyquist betiği

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
tr: OAuth Kimlik Denetimi

en: obelisk
tr: dikilitaş

en: object center
tr: nsn merkez boyutu:

en: object constraints
tr: nesne kısıtlamaları

en: object contains
tr: Nesne kapsamları

en: object created
tr: Nesne oluşturuldu

en: object flow
tr: Nesne akışı

en: object push
tr: Nesne iletme

en: object space
tr: nesne kısıtlamaları

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
tr: ObjectID argüman eksik

en: obsolete encodings
tr: artık kullanılmayan kodlamalar

en: octave script
tr: Octave betiği

en: ODT document
tr: ODT belgesi

en: office suite
tr: Ofis programı

en: offset points
tr: Ofset noktaları

en: ogg files
tr: ogg dosyaları

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
tr: eski maden

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
tr: eski boyut

en: olive green
tr: zeytin yeşili

en: OLS model
tr: SEK modeli

en: one-way ANOVA
tr: Tek Yönlü ANOVA

en: ONIX archive
tr: ONIX Arşivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
tr: Çevrimiçi aktarımlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
tr: çevirimiçi kaynak

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
tr: çevrimiçi kullanıcı adı

en: OnlyShowIn
tr: SadeceİçindeGöster

en: op_type
tr: operatör_tipi

en: opacity levels
tr: matlaştırma basamakları

en: open a directory
tr: bir dizin aç

en: open a new instance
tr: Yeni örnek aç

en: open a picture
tr: Bir resim aç

en: open a text file
tr: Bir metin dosyası aç

en: open an editor
tr: bir düzenleyici aç

en: open board
tr: Tahtayı aç

en: open chat window
tr: Sohbet penceresi aç

en: open circle
tr: Açık daire

en: open configuration directory
tr: yapılandırma dizinini aç

en: open database file
tr: Veritabanı dosyasını aç

en: open digest file
tr: özet dosyasını aç

en: open elements
tr: açık elemanlar

en: open font license
tr: açık kaynak yazıtipi lisansı

en: open main window
tr: ana pencereyi aç

en: open ports
tr: Açık bağlantı noktaları

en: open position
tr: Pozisyono aç

en: open previous
tr: Öncekini aç

en: open recent file
tr: Son kullanılan dosya aç

en: open scene
tr: sahneyi aç

en: open selection dialog
tr: Seçim penceresini aç

en: open session file
tr: Aç: oturum dosyası

en: open the account
tr: Hesabı aç

en: open the properties dialog
tr: Özellikler penceresini aç

en: open the selected folder
tr: Seçili dizini aç

en: open the site manager
tr: Site Yöneticisini aç

en: OpenDocument files
tr: açık belge dosyaları

en: opened message
tr: iletisi açıldı

en: opened URL
tr: URL açıldı

en: OpenGL info
tr: OpenGL Bilgi

en: OpenGL spectrum analyzer
tr: opengl i̇zgesel çözümleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
tr: açılış bakiyesi hesabı

en: opens a new tab
tr: Yeni bir sekme ekler

en: operation signature
tr: i̇şlem i̇mzası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
tr: i̇şlem türleri

en: operations error
tr: i̇şlem hatası

en: operations in progress
tr: Devam eden işlemler

en: operator_name
tr: operatör_adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: opposite signs
tr: Ters işaretler

en: optimal i/o size
tr: ideal G/Ç boyutu

en: optional participants
tr: seçimlik katılımcılar

en: opus file
tr: opus dosyası

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
tr: yörünge i̇zleri

en: orbital velocity
tr: Yörünge hızı

en: orbits of major planets
tr: Büyük gezegenlerin yörüngeleri

en: order entries
tr: sipariş girdileri

en: ore mines
tr: Mineral madenleri

en: orientation angle
tr: Yönlendirme açısı

en: original idea
tr: Orijinal fikir

en: original picture
tr: orijinal resim

en: original word
tr: asıl sözcük

en: osmo address book
tr: osmo adres defteri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: osmosis
tr: hücre

en: outgoing file transfer
tr: Giden dosya aktarımı

en: outline shape
tr: anahat şekli

en: output collection
tr: Çıktı toplama

en: output node
tr: düğüm editörü

en: output presets
tr: çıkış ön ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: output preview
tr: Çıktı önizlemesi

en: output sampling frequency
tr: Çıktı örnekleme sıklığı

en: output terminal
tr: Uçbirim çıktısı

en: output tray
tr: çıktı tepsisi

en: outputbox
tr: Giden kutusu

en: outset selected paths
tr: Seçili yolları şişir

en: overlap percentage
tr: Örtüşme yüzdesi

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: oversampling
tr: aşırı örnekleme

en: overtime rate
tr: fazla mesai ücreti

en: overwrite plugin
tr: eklenti üzerine yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
tr: Özgün dosyanın üzerine yaz

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
tr: Üzerine yazma uyarısı

note: [side]
en: oxsrrsk
tr: oksirisk

en: P&lay
tr: &yürüt

en: P_aste
tr: Y_apıştır

en: P_lugin
tr: E_klenti

en: Pa_ste
tr: Ya_pıştır

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
tr: Pencereyi sağa paketle

en: package download failed
tr: Paket indirme başarısız

en: package import
tr: paket i̇çeriye aktarma

en: package install
tr: paket kurulumu

en: package options
tr: paket seçenekleri

en: package unit
tr: paket birimi

en: packagename
tr: paketadı

en: packages to download
tr: indirilecek paketler

en: packed file
tr: Dosya adı

en: packets in
tr: gelen paket

en: page limits
tr: sayfa sınırları

en: page side to scan
tr: Taranacak sayfa yüzü

en: PAGER
tr: ÇAĞRI CİHAZI

en: pager settings
tr: sayfalayıcı ayarları

en: paint surface
tr: NURBS Yüzey

en: pale blue
tr: açık mavi

en: palette data
tr: palet verisi

en: palette folders
tr: palet klasörleri

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
tr: palmiye ağaçları

en: pan left/right
tr: sola/sağa kaydır

en: pan the view
tr: görüntüyü taşı

en: paned browser
tr: panelli gezici

en: panel orientation
tr: Panelin konumu

en: panel plot
tr: panel çizimi

note: #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
tr: panel özellikleri

en: panel visibility
tr: panel görünürlüğü

en: PANIC
tr: KRİTİK

en: panning envelope
tr: Gezdirme zarfı

en: panning slide
tr: Gezdirme slaydı

en: paper size|A4
tr: a4

en: paper thickness
tr: sayfa kalınlığı

en: paragraph properties
tr: paragraf özellikleri

en: parallel device
tr: paralel aygıt

en: parallel view
tr: paralel profili

en: parameter data
tr: Parametre verisi

en: parameter problem
tr: parametre sorunu

en: parent category
tr: Üst kategori

en: parent message
tr: Ana ileti

en: parent type
tr: kesme biçimi

en: parent_table
tr: üst_tablo

en: parole media player
tr: parole ortam oynatıcısı

en: parsing data
tr: veri ayrıştırılıyor

en: parsing document
tr: Belge ayrıştırılıyor

en: parsing history
tr: Geçmiş ayrıştırılıyor

en: parsing stylesheet
tr: Stil dosyası okunuyor

en: part of a book
tr: bir kitabın bölümü

en: part of folder
tr: Klasörün bir kısmı

en: partial charge
tr: kısmi yük

en: partial sign
tr: kısmi türev  işareti

en: particle edit
tr: düzenleme modu

en: particle settings
tr: kemik ayarları

en: particle systems
tr: Tüm Parçacık sistemlerini güncelle

en: particle velocity
tr: parçacık modu

en: Pass-through
tr: i̇çinden geçen

en: passive popup
tr: pasif açılabilir pencere

en: password confirmation
tr: Parola onayı

en: password entry field
tr: parola giriş alanı

en: password expiration date
tr: parola sona erim tarihi

en: password unchanged
tr: Parola değişmedi

en: password verification
tr: parola doğrulaması

en: passwords and encryption keys
tr: Parolalar ve Şifreleme Anahtarları

en: past month
tr: Geçen ay

en: past year
tr: Geçen yıl

en: paste from the clipboard
tr: Panodan yapıştır

en: paste inside
tr: i̇çine yapıştır

en: paste objects from clipboard
tr: Nesneyi panodan yapıştır

en: paste path
tr: Yolu yapıştır

en: pasted from the clipboard
tr: Panodan yapıştırılan

en: path on server
tr: Sunucu üzerindeki yol

en: path prefix
tr: Ön ek yolu.

en: path to output file
tr: Çıktı dosyasının yolu

en: patreon
tr: patreon ✓

en: Patter_n
tr: desen

en: pattern folders
tr: desen klasörleri

en: pattern wizard
tr: desen sihirbazı

en: pause the current track
tr: Çalan şarkıyı beklet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
tr: duraklat/devam et

en: paycheck
tr: Maaş çeki

en: payee creation
tr: Alacaklı oluşturma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
tr: Ödeme hesapları

en: payment address
tr: ödeme adresi

en: peak memory
tr: Doruk bellek

en: peer connections
tr: eş bağlantıları

en: peer port
tr: Kaynak portu

en: pending actions
tr: Bekleyen işlemler

en: per connection
tr: Bağlantı başına

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
tr: Kaynak başına

en: percent change
tr: yüzde değişimi

en: percentage bars
tr: pay çubukları

en: percentage gain
tr: kazanç yüzdesi

en: perform file operations
tr: Dosya işlemleri gerçekleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
tr: Performans günlüğü

en: performance mode unavailable
tr: Başarım kipi kullanılamaz

en: performer sort order
tr: sanatçı sıralama

en: period end
tr: Dönem sonu

en: periods per year
tr: Yıl içindeki dönem sayısı

en: perl modules
tr: perl modülleri

en: permission denied for operator
tr: operatorüne erişim engellendi

en: personal default
tr: kişisel varsayılan

note: #-#-#-#-#  1513 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
en: personal details
tr: kişisel ayrıntılar

en: personal information exchange
tr: kişisel bilgi değişimi

en: personal message
tr: Kişisel ileti:

en: perspective adjustment
tr: perspektif ayarlaması

en: perspective transformation
tr: perspektif dönüşümü

en: PGP encrypt
tr: PGP Şifrele

en: PGP keys matching
tr: PGP anahtarları uyuşuyor

en: PGP sign
tr: PGP İmzala

en: phone information
tr: Telefon bilgileri

en: phone settings
tr: Telefon ayarları

en: phonetic symbols
tr: fonetik semboller

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb03.name
en: phosphor bomb bay
tr: fosfor bomba demeti

en: photo frame
tr: fotoğraf çerçevesi

note: ask the user to import photos
en: photo import
tr: fotoğraf aktarımı

en: photo renaming
tr: fotoğraf yeniden adlandırma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
tr: fotoğraf kaynağı

en: photo taken
tr: Çekilen fotoğraf

en: photoshop document
tr: Photoshop belgesi

en: phrasing slur
tr: cümle bağı

en: pick an atom
tr: bir atom seç

note: #-#-#-#-#  3531 (xsane_tr)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
tr: Siyah nokta seç

note: #-#-#-#-#  3531 (xsane_tr)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
tr: Gri nokta seç

note: #-#-#-#-#  3531 (xsane_tr)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
tr: Beyaz nokta seç

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
tr: altın sikke yığını

en: pin count
tr: Bacak sayısı

en: pin properties
tr: bacak özellikleri

en: pin table
tr: bacak tablosu

en: pin toolbar
tr: araç çubuğunu sabitle

en: ping interval
tr: Ping aralığı

en: pinyin mode
tr: Pinyin modu

en: pipe fittings
tr: boru uydurması

en: pixmap directory
tr: resim dizini

en: PKCS#8 private key
tr: PKCS#8 özel anahtarı

en: PKINIT status
tr: PKINIT durumu

en: PL/pgSQL function
tr: PL/pgSQL fonksiyonu

en: places to search
tr: Aranacak yer

note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: plain map
tr: düz harita

en: plane offset
tr: meta düzlem

en: plane trim
tr: meta düzlem

en: planet labels
tr: Gezegen etiketleri

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade07.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade07.name
en: plascrete
tr: plasduvar

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Plasmite-Flamer.name data/mp/stats/weapons.json: $.PlasmiteFlamer.name
en: plasmite flamer
tr: plazmit alev atıcı

en: plasmoidviewer
tr: Plasmoid görüntüleyici

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade10.name
en: plasteel
tr: plastel

en: plaster
tr: alçı

en: play animation
tr: animasyonu oynat

en: play movies and songs
tr: Filmleri ve şarkıları çal

en: player left
tr: Oyuncu çıktı

en: player transfer distance
tr: Oyuncu transfer uzaklığı

en: PLAYERS
tr: OYUNCULAR

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: playing a game
tr: Oyun oynama

en: playlist button
tr: Çalma Listesi butonu

en: please enter a URL
tr: Lütfen bir URL girin

en: please enter the filename
tr: Lütfen dosya adını giriniz

en: please select a certificate
tr: Lütfen bir sertifika seçin

en: plot group
tr: Çizim grubu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
tr: plot biçimi

en: plugins support
tr: Eklenti desteği

en: PNG and JPEG
tr: PNG ve JPEG

en: pochhammer symbol
tr: Pochhammer sembolü

en: point labels
tr: nokta etiketleri

en: point layer
tr: Nokta katmanı

en: pointer capture
tr: i̇mleç yakalama

en: pointer coordinates
tr: i̇şaretçi koordinatları

en: pointer information
tr: i̇mleç bilgisi

en: pointer location
tr: i̇mleç konumu

en: pointer mode
tr: belirteç kipi

en: polar circles
tr: kutup çizgileri

en: polar grid
tr: kutup izgarası

en: polar plot
tr: kutuplu çizim

en: polarity
tr: kutup

en: polish book
tr: Kitabı güzelleştir

en: polygon layer
tr: çokgen katmanı

en: polygon selection
tr: çokgen seçimi

note: [attack]: type=impact
en: pommel strike
tr: kabza darbesi

en: pooled OLS
tr: havuzlamalı SEK

en: pop up a notification
tr: Açılan bir uyarı göster

en: Pop-up note
tr: açılabilir not

en: POP3 account
tr: POP3 Hesabı

en: popover menu
tr: açılan kutucuk menüsü

en: popular albums
tr: Gözde albümler

en: popup duration
tr: Açılır pencere süresi

en: popup notifications
tr: balon uyarıları

en: popup size
tr: açılır pencere boyutu

en: port unreachable
tr: Ulaşılamayan bağlantı noktası

en: porta down
tr: aşağı porta

en: porta up
tr: yukarı porta

note: translators: device class
en: portable audio
tr: Taşınabilir ses sistemi

en: portable players
tr: taşınabilir oynatıcılar

en: portugese
tr: portekizce

en: position of the item
tr: Ögenin konumu

en: position of the selected item
tr: Seçili ögenin konumu

en: postcondition
tr: Son koşul

note: Brush setting
en: posterization levels
tr: posterleştirme düzeyleri

en: PostgreSQL database driver
tr: PostgreSQL veritabanı sürücüsü

en: posting profile
tr: gönderme profili

en: postpone break
tr: molayı ertele

en: PostScript document
tr: PostScript belgesi

en: potentially problematic
tr: potansiyel olarak sorunlu

note: (itstool) path: sect2/title
en: power management backends
tr: güç yönetimi arka uçları

en: power manager plugin
tr: güç yönetimi eklentisi

en: power mode
tr: güç kipi

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-PowerModuleMk1.name data/base/stats/structure.json: $.A0PowMod1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-PowerModuleMk1.name data/mp/stats/structure.json: $.A0PowMod1.name
en: power module
tr: güç jeneratörü eki

en: power off the computer
tr: Bilgisayarı kapat

en: power profile
tr: güç profili

en: power save
tr: güç tasarrufu

en: PPP settings
tr: PPP Ayarları

en: PPPoE connection
tr: PPPoE bağlantısı

en: Pr&operties
tr: &özellikler

en: Pr_operties
tr: _özellikler

en: practice anyway
tr: Yine de Tekrarla

en: praesepe
tr: Arıkovanı kümesi

en: prayer list/journal
tr: dua listesi / dergi

en: Pre-amp
tr: Ön yükseltici

en: pre-fail
tr: ön-başarısız

en: pre-payment
tr: ön ödeme

en: pre-release version
tr: dağıtım öncesi sürüm

en: preedit input method
tr: Ön düzenleme giriş yöntemi

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: preedit spellchecking
tr: Ön düzenleme yazım denetimi

en: prefix match
tr: Önek eşleşmesi

en: prefix pattern
tr: Önek deseni

en: prefix rules
tr: Önek kuralları

en: preformat
tr: önbiçim

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
tr: Oyun öncesi

en: premature end of input
tr: zamansız girdi sonu

en: premature EOF
tr: erken EOF

en: preparing slideshow
tr: slayt gösterisi hazırlanıyor

en: preparing to quit
tr: Çıkış için hazırlanılıyor

en: presentation format
tr: sunum biçimi

en: preserve case
tr: büyük küçük harfi koru

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
tr: Zamanları koru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
tr: önceden ayarlı renk şemaları

en: presets menu
tr: ön ayarlar menüsü

en: press ctrl+c to stop
tr: Durdurmak için Ctrl+C'ye basın

en: pressure reveal
tr: Hassasiyeti azalt

en: Pretty-printing
tr: Güzel baskı

en: prevent duplicates
tr: aynısı olanları engelle

en: preview file format
tr: ön i̇zleme dosya biçimi

en: preview sound files
tr: Ses dosyaları önizleme

en: previous activity
tr: Önceki etkinlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
tr: Önceki girdiler

en: previous results
tr: önceki sonuçlar

en: previous segment UID
tr: Önceki parça UID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
tr: Fiyat hassasiyeti

en: Prim's algorithm
tr: prim algoritması

en: print display
tr: Görüntüyü yazdır

en: print error messages
tr: Hata mesajlarını yazdır

en: print index
tr: dizini yazdır

en: print region
tr: yazdırma bölgesi

en: print value
tr: değeri yazdır

en: printer details
tr: yazıcı ayrıntıları

en: printer technology
tr: Yazıcı teknolojisi

en: printing quality
tr: yazdırma kalitesi

en: printing wizard
tr: yazdırma sihirbazı

en: prints configuration options
tr: Yapılandırma seçeneklerini yazdırır

en: private chats
tr: kişisel sohbetler

en: privileged register
tr: İmtiyazlı sicil

en: problem description
tr: Sorun açıklaması

en: problem details
tr: Sorun ayrıntıları

en: procedural languages
tr: yordamsal diller

en: procedural textures
tr: i̇şlemsel dokular

en: procedure list
tr: i̇şlem listesi

en: process payment
tr: Ödeme yap

en: processed files
tr: İşlenen dosyalar

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
tr: Uygulama işleniyor

en: processing failed
tr: i̇şleme başarısız

en: product identifier
tr: ürün tanımlayıcı

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FM1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[0] ... + 5 refs
en: production improved
tr: üretim geliştirildi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
tr: profili dök

en: profile to open
tr: Açılacak profil

en: profiles file
tr: profil dosyası

en: program language
tr: program dili

en: program report
tr: program raporu

en: program start-up
tr: Program başlangıcı

en: project admin
tr: proje yöneticisi

en: project administrator
tr: Proje yöneticisi

note: #-#-#-#-#  3531 (xsane_tr)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
tr: Proje değiştirildi

en: project configuration file
tr: proje yapılandırma dosyası

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
tr: Proje yaratıldı

en: project destination
tr: proje hedefi

en: project error
tr: proje hatası

en: project export
tr: tasarı dışa aktar

en: project file name
tr: Proje dosya adı

en: project maintainer
tr: proje yürütücüsü

en: project output
tr: Proje çıktısı

en: project status
tr: Proje durumu

en: projects and packages
tr: Projeler ve paketler

en: Propertie_s
tr: Özellik_ler

en: properties failed
tr: Özellikler başarısızdır

en: property deleted
tr: Sahiplik silindi

en: property toolbar
tr: Özellikler ara çubuğu

en: property=value
tr: özellik=değer

en: proprietary software sources
tr: sahipli yazılım kaynakları

en: protected property
tr: Korunan özellik

en: protection from deletion
tr: silmeden koruma

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
tr: İletişim kuralları müsait değil

en: protocol source
tr: protokol kaynağı

en: provider information
tr: Sağlayıcı bilgileri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
tr: Vilayet adı

note: [value]
en: provincial guard
tr: eyalet muhafızı

en: proxy configuration mode
tr: Vekil sunucu yapılandırma kipi

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
tr: genel erişimciler

en: public interface
tr: Ortak arayüz

en: public keys found
tr: bulunan ortak anahtarlar

note: [grid]
en: public message
tr: Açık ileti

en: public methods
tr: açık metodlar

en: public SSH keys
tr: Genel SSH anahtarları

en: public subkey
tr: açık alt anahtar

en: publication options
tr: yayınlama seçenekleri

en: publication_name
tr: yayın_adı

en: publish as
tr: Farklı yayınla

en: PulseAudio sound system
tr: PulseAudio Ses Sistemi

en: purge finished
tr: tamamlananları temizle

en: put bottom
tr: aşağı yerleştir

en: put text on path
tr: Metni yola koy

en: put top
tr: yukarı yerleştir

en: put window
tr: Pencereyi yerleştir

en: python class
tr: python sınıfı

en: python executable
tr: python yürütülebilir dosyası

en: QIF importer
tr: QIF içe aktarıcı

en: QT4 toolkit
tr: QT4 araç kiti

en: QT5 toolkit
tr: QT5 araç kiti

en: QTAIM
tr: QTAIM (MAKT)

en: qty
tr: miktar

en: quantile regression
tr: Bölüt bağlanımı

en: query builder
tr: sorgu oluşturucu

en: query not found
tr: sorgu bulunamadı

en: query options
tr: arama seçenekleri

en: query to clipboard
tr: Panoda sorgula

en: questioning
tr: sorguluyor

en: queued torrents
tr: Kuyruktaki Torrent'ler

en: queued uploads
tr: kuyruğa alınan yüklemeler

en: quick buttons
tr: hızlı düğmeler

en: quick highlight
tr: hızlı vurgulama

en: quick list
tr: liste

note: plugin name
en: quick note
tr: hızlı not...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
tr: hızlı i̇leti

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
tr: hızlı arama çubuğu

en: quickly open files
tr: Dosyaları hızlıca açar

en: quicksearch match
tr: Hızlı arama eşleşmesi

en: quicksearch non-match
tr: Hızlı arama eşleşmesi yok

en: QuickTime movie
tr: QuickTime filmi

en: quit blivet-gui
tr: Blivet-gui'den çık

en: quit nicotine+
tr: Nicotine+'tan çık

en: quit request
tr: i̇stekten çık

en: quit team
tr: Takımdan ayrıl

en: quota usage
tr: Kota kullanımı

en: quote empty lines
tr: Boş satırları alıntıla

en: quoted message body
tr: alıntılanmış ileti gövdesi

en: R_aise
tr: Y_ukarı Kaldır

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-RadarDetector01.name data/mp/stats/sensor.json: $.RadarDetector.name
en: radar detector
tr: radar tespit edici

en: radial distance
tr: radyal mesafe

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
tr: radyal hız

en: radiance HDR
tr: Kaydet Radiance HDR

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
tr: Radyo anahtarları

en: radio text
tr: seçim metni

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
tr: yüksek grup

en: raise selected objects
tr: Seçili nesneleri üste al

en: raise the current layer
tr: Güncel katmanı yukarı alır

en: raise to top
tr: Yukarı kaldır

en: raise volume
tr: Ses artır

en: random cells
tr: Rasgele hücreler

en: range overflow
tr: aralık taşması

en: rank cases
tr: vakaları derecelendir

en: rapid fire mini-rockets
tr: seri ateşlenen mini roketler

en: rare earth
tr: nadir metal

en: raw 8-bit
tr: Ham 8-bit

en: rayleigh tail
tr: rayleigh kuyruğu

en: RDP support
tr: RDP desteği

en: Re-evaluate all
tr: tümünü yeniden değerlendir

en: Re-read
tr: Yeniden oku

en: reached end of file
tr: Dosya sonuna ulaşıldı

en: read article
tr: makale oku

en: read from pipe
tr: Standart çıktıdan veri oku

en: read metadata from files
tr: Metaveriyi dosyalardan oku

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
tr: Çevrimiçi oku

en: read your email
tr: E-postanızı okuyun

en: Read-only file
tr: Salt okunur dosya

en: reading configuration file
tr: yapılandırma dosyası okunuyor

en: reading headers
tr: Başlıklar okunuyor

en: reading r.stats output
tr: r.stats çıktısı okunuyor

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
tr: Hedef okunuyor

en: reading triggers
tr: tetikleyiciler okunuyor

en: ready to display
tr: Gosterime hazir

en: ready to install
tr: Kuruluma hazır

en: real coefficient
tr: Gerçek bölüm katsayısı

en: real life example
tr: Gerçek dünya örneği

en: realistic mode
tr: Gerçekçi mod

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
tr: gerçekçi şiddet

en: rear left
tr: arka sol

en: rear right
tr: arka sağ

en: reboot the computer
tr: Bilgisayarı yeniden başlat

en: receive a file
tr: Dosya al

en: receive dialog
tr: Alma penceresi

en: received value
tr: Alınan değer

en: recent action
tr: son kullanılan eylem

en: recent bets
tr: Önceki bahisler

en: recent folder
tr: yakın zamandaki klasör

en: recently played games
tr: Yakınlarda oynanmış oyunlar

en: recently read
tr: son okunan

en: recognition errors
tr: Tanıma hataları

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/cstp.c#l1117 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/gpst.c#l1285 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/o
en: reconnect failed
tr: Yeniden bağlanılamadı

en: record as
tr: olarak Kaydet

en: record frames
tr: Kareleri kaydet

en: record mouse cursor
tr: Fare imlecini kaydet

en: recording dates
tr: kayıt günleri

en: recording started
tr: Kayıt başlandı

en: records selected from table
tr: kayıt tablodan seçildi

en: records updated
tr: kayıt güncellendi

en: rectangle paint
tr: dikdörtgen boya

en: rectangle selection
tr: Dikdörtgen seçim

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
tr: Altdizinlerde özyineleme

en: recursion level
tr: özyineleme (recursion) seviyesi

en: recursion limit reached
tr: iç içe yineleme sınırına ulaşıldı

en: recursive inlining
tr: iç içe satıriçine alma işlemi

en: recursive symbolic link
tr: Özyinelemeli sembolik bağ

en: red hat CDN
tr: Red Hat CDN

en: red noise
tr: kırmızı gürültü

en: red/blue
tr: kırmızı/mavi

en: redirect directory
tr: Dizin yönlendir

en: reduce JPEG artifacts
tr: JPEG Bozulmalarını Azalt

en: reduce texturing
tr: dokuyu azalt

en: reduce uniform noise
tr: tekdüze paraziti azalt

en: reference reserved name
tr: ilerde kullanmak üzere ayrılmış isme başvuru

note: #-#-#-#-#  63 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1740 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
tr: Yasadışı ilaçlara atıflar

note: #-#-#-#-#  63 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1740 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
tr: Tütün ürünlerine atıflar

en: reflectivity
tr: yansıtıcılık

en: refresh folder
tr: Klasörü yenile

en: refresh image
tr: Görüntüyü yenile

en: refresh project tree
tr: proje ağacını tazele

en: region and language settings
tr: Bölge ve Dil Ayarları

en: region text
tr: metni düzenle:

en: region type
tr: kesme biçimi

en: region width
tr: genişlik boyutu

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
tr: kayıt fonksiyonu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
tr: kayıt formu

en: reimport
tr: yeniden i̇çe aktar

en: related videos
tr: i̇lgili videolar

en: relative date option
tr: göreceli tarih seçeneği

en: relative start
tr: Dosya yolu

en: relief style
tr: kabartma biçemi

en: reload firewalld
tr: Firewalld 'yi yeniden yükle

en: reload storage
tr: depolama bilgilerini yeniden yükle

en: reload tab
tr: sekmeyi yeniden yükle

en: reload the image
tr: Görüntüyü yeniden yükle

en: remembered devices
tr: hatırlanan cihazlar

en: remmina password
tr: Remmina parolası

en: remmina preferences
tr: remmina tercihleri

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
tr: uzak masaüstü görüntüleyici

en: remote IMAP mailbox
tr: Uzak IMAP Posta Kutusu

en: remote retracing
tr: Uzak geri izleme

en: remote sync
tr: uzaktan senkronizasyon

en: removable drives and media
tr: Kaldırılabilir Sürücüler ve Ortam

en: removable volume
tr: ayrılabilir sistem

en: REMOVE
tr: kaldır

en: remove &grades
tr: düzeyleri &kaldır

en: remove a comment
tr: Yorumu kaldır

en: remove all entries
tr: tüm girdileri kaldır

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
tr: Alarm kaldır

en: remove an operator
tr: opeartor kaldır

en: remove application
tr: Uygulamayı kaldır

en: remove buddy
tr: kişiyi sil

en: remove catalog
tr: kataloğu kaldır

en: remove center
tr: merkezi kaldır

en: remove class
tr: Sınıfı kaldır

en: remove collection
tr: Koleksiyonu kaldır

en: remove color scheme
tr: renk şemasını kaldır

en: remove comments
tr: Yorumları kaldır

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: remove completed jobs
tr: biten görevleri sil

en: remove coordinates
tr: Koordinatları kaldır

en: remove current view
tr: seçili görünümü sil

en: remove duplicate messages
tr: çift i̇letileri sil

en: remove duplicate spaces
tr: Çift boşlukları sil

en: remove error
tr: silme hatası

en: remove event
tr: etkinliği kaldır

en: remove family
tr: aileyi kaldır

en: remove from favorite
tr: yer i̇mlerinden kaldır

en: remove markers
tr: i̇şaretçileri kaldır

en: remove missing
tr: eksikleri kaldır

en: remove panel
tr: paneli kaldır

en: remove passphrase
tr: Parolayı kaldır

en: remove preferences
tr: Tercihleri kaldır

en: remove resource
tr: Kaynağı kaldır

en: remove selected books
tr: Seçili kitapları sil

en: remove selected text
tr: seçili metni sil

en: remove tags
tr: Etiketleri sil

en: remove transform
tr: Dönüşümü kaldır

en: remove vocals
tr: vokalleri kaldır

en: remove word
tr: sözcüğü kaldır

en: rename audio files
tr: ses dosyalarını yeniden adlandır

en: rename desktop
tr: Masaüstünü yeniden adlandır

en: rename error
tr: yeniden adlandırma hatası

en: rename identifier
tr: tanımlayıcıyı yeniden adlandır

en: rename remote
tr: uzaktakini yeniden adlandır

en: Rename/move
tr: Yeniden adlandır/taşı

en: renaming folder
tr: Dizin yeniden isimlendiriliyor

en: render quality
tr: sunum sonucu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: render resolution
tr: İşleme çözünürlüğü

en: repair center
tr: tamir merkezi

en: replace current match
tr: Mevcut eşleşmeyi değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: replace selected text
tr: Seçili metni değiştir

en: replace word
tr: sözcüğü değiştir

en: reply to mailing list
tr: Cevabı posta listesine gönder

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
tr: sorunları bildir

en: report summary
tr: Rapor özeti

en: repository address
tr: Depo adresi

en: repository references
tr: depo referansları

en: request position
tr: pozisyon i̇ste

en: requested by user
tr: Kullanıcı tarafından istendi

en: required software
tr: gerekli yazılım

en: requires a boolean value
tr: , bir Boolean değeri gerektirir

en: requires authorization
tr: yetki i̇ster

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: requires internet connection
tr: İnternet bağlantısı gerektirir

en: rescan the devices
tr: Aygıtları yeniden tara

en: Rese&t
tr: &sıfırla

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Module.name data/base/stats/structure.json: $.A0ResearchModule1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Module.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ResearchModule1.name
en: research module
tr: araştırma tesisi eki

en: reset curve
tr: eğriyi sıfırla

en: reset order
tr: düzeni sıfırla

en: reset project
tr: Projeyi sıfırla

en: reset the statistics
tr: İstatistikleri sıfırla

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
tr: başa döner

en: Resi_ze
tr: _Yeniden boyutlandır

en: resize and center
tr: Yeniden boyutlandır ve ortala

en: resize array
tr: diziyi yeniden boyutlandır

en: resize column
tr: sütunu yeniden boyutlandır

en: resize text layers
tr: Metin katmanlarını yeniden boyutlandır

en: resolve host names
tr: makine adlarını çöz

en: resolve service
tr: servisi çözümle

note: UC53U
en: RESOLVED
tr: ÇÖZÜLDÜ

en: resolving host
tr: makine çözümleniyor

en: resource configuration
tr: Kaynak yapılandırma

en: resources exhausted
tr: Özkaynaklar tüketildi

en: response invalid
tr: Geçersiz cevap

en: restart daemon
tr: artalan i̇şlemi yeniden başlat

en: restart policy
tr: Yeniden başlatma ilkesi

en: restart/cancel/edit a job
tr: Bir yazdırma görevini yeniden başlat/iptal et/değiştir

en: restore &default
tr: &Varsayılana döndür

en: restore group
tr: Grubu önceki boyuta getir

en: restore position
tr: geri yükleme konumu

en: restore the selected files
tr: Seçilen dosyaları geri yükle

en: restrict view
tr: görünüşü sıfırla

en: restricted trend
tr: Sınırlamalı eğilim

en: result cell
tr: Sonuç gözesi

en: result_rows
tr: sonuç_satırları

en: resume game
tr: oyuna dön

en: resume job
tr: görevi devam ettir

en: resuming session
tr: Oturuma devam ediliyor

en: retrieval failed
tr: Alım başarısız oldu

en: retrieval options
tr: alım seçenekleri

en: return fire
tr: karşı saldırı

en: return to clementine
tr: Clementine'e Geri Dön

en: return to main menu
tr: ana menüye dön

en: return to previous screen
tr: bir önceki ekrana dön

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
tr: köye dönüş

en: reveal pointer
tr: İşaretçiyi göster

en: REVERSE
tr: GERİ AL

en: reverse list
tr: ters liste

en: revert commit
tr: Gönderiyi geri al

en: review area
tr: alanı gözden geçir

en: review changes
tr: değişiklikleri i̇ncele

en: review the data
tr: Verileri gözden geçir

en: revision date
tr: değiştirilme tarihi

en: revision info
tr: Revizyon bilgisi

en: revocation certificate created
tr: İptal sertifikası oluşturuldu

en: revocation list signature
tr: i̇ptal listesi i̇mzası

en: revoke subkey
tr: Alt anahtarı feshet

en: revolution day
tr: devrim günü

en: rewrite header
tr: başlığı yeniden yaz

en: RFC822 message
tr: RFC822 iletisi

en: RGB noise
tr: RGB Gürültüsü

en: RGB/Alpha
tr: RGB/Alfa

en: rhythm track duration
tr: Ritim parça süresi

en: rich rules
tr: geliştirilmiş kurallar

en: riemann zeta function
tr: Riemann zeta fonksiyonu

en: right header
tr: sağ başlık

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
tr: sağ parantez

en: right stick
tr: sağ çubuk

en: right to left reading
tr: Sağdan sola okuma

en: ring width
tr: çember genişliği

en: ring/circle
tr: halka/daire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
tr: yükselme/batma/geçiş

en: RKWard native device
tr: RKWard bağımsız aygıtı

en: RLE compression
tr: RLE sıkıştırması

en: robbery
tr: soygun

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade04.name
en: robotic factory production
tr: robotik fabrika üretimi

en: robots2 easy
tr: Robotlar2 kolay

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-ROF01.name
en: rocket autoloader
tr: roket otomatik yükleyici

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-RocketSlow-ROF04.name
en: rocket rapid loader
tr: roket hızlı yükleme sistemi

en: rocket ready
tr: füze hazır

en: rocketry
tr: roket

en: role settings
tr: rol ayarları

en: rotate labels
tr: Etiketleri döndür

en: rotate page
tr: Sayfayı döndür

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
tr: Döndürme kilidi

en: route lost
tr: Yol kaybedildi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
tr: Yönlendirme numarası

en: row cell
tr: Satır hücresi

en: row total
tr: Satır toplamı

en: RSS reader
tr: RSS Okuyucu

en: RTS2 telescope
tr: RTS2 teleskopu

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: rudic
tr: rudik

en: rule updated
tr: Kural güncellendi

en: rules updated
tr: Kurallar güncellendi

en: run error
tr: yürütme hatası

en: run model
tr: Modeli çalıştır

en: run on startup
tr: Başlangıçta çalıştır

en: run options
tr: çalışma seçenekleri

en: run tool
tr: aracı çalıştır

en: run with profiler
tr: Profilleyici ile çalıştır

en: running snapshot
tr: Anlık görüntü çalıştırılıyor

en: running uploads
tr: çalışan gönderilenler

en: runtime options
tr: çalışma zamanı seçenekleri

en: S&election
tr: &seçim

en: S&hift
tr: K&aydır

en: S&maller
tr: &küçük

en: S&tandard
tr: S&tandart

en: S_can
tr: _tara

en: S_etting
tr: A_yar

en: S_heet
tr: Çi_zelge

en: S_hrink
tr: _daralt

en: S_mall
tr: _küçük

en: S_nap
tr: Görü_ntü Al

en: S_tatistics
tr: İ_statistikler

en: samba share
tr: Samba paylaşımı

en: sample average
tr: Örnek ortalama

en: sample commands
tr: Örnek komutlar

en: sample periodogram
tr: Örneklem dönemçiziti

en: sample standard deviation
tr: Örnek standart sapma

en: sampling window
tr: örnekleme penceresi

en: Sat_uration
tr: Doy_gunluk

en: SATA controller
tr: SATA denetleyicisi

en: satellite labels
tr: Uydu etiketleri

en: satellites labels
tr: uydu etiketleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: satin
tr: satensi

en: saturation adjustment
tr: Doygunluk ayarı

en: save a solution
tr: bir çözüm kaydet

en: save archive
tr: arşivi kaydet

en: save as iCalendar
tr: iCalendar Olarak Kaydet

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
tr: vCard olarak kaydet

en: save board
tr: Tahtayı kaydet

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
tr: Yer imlerini kaydet

en: save certificate request
tr: Sertifika isteğini kaydet

en: save code
tr: kodu kaydet

en: save config file
tr: Konfigürasyon dosyasını kaydet

en: save connection
tr: bağlantıyı kaydet

en: save current session
tr: geçerli oturumu kaydet

en: save diagram
tr: Diyagramı kaydet

en: save digest file
tr: özet dosyasını kaydet

en: save error log
tr: Hata günlüğünü kaydet

en: save image in
tr: Görüntüyü dosyaya kaydet

en: save IPTC data
tr: IPTC verisini kaydet

en: save level
tr: seviye kaydet

en: save lyrics
tr: şarkı sözlerini kaydet

en: save name
tr: kayıt adı

en: save preview
tr: önizlemeyi kaydet

en: save script as
tr: Betiği farklı kaydet

en: save setup
tr: kurulumu kaydet

en: save sketch
tr: karalamayı kaydet

en: save the current workbook
tr: Çalışılan defteri kaydeder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
tr: Betiği kaydet

en: save theme as
tr: temayı farklı kaydet

en: save XMP data
tr: XMP verisini kaydet

en: saved colors
tr: kaydedilmiş renkler

en: saved lines
tr: kaydedilen satırlar

en: saved report configurations
tr: rapor yapılandırmalarını kaydet

en: savepoint_name
tr: savepoint_adı

note: [components.Modal.1820273720] defaultMessage is: Saving source
en: saving source
tr: Kaynak kaydediliyor

en: Sc_ale
tr: Ce_tvel

en: Sc_an
tr: T_ara

en: scale imported paths
tr: İçe aktarılmış yolları ölçekle

en: scale options
tr: Ölçek seçenekleri

en: scale set
tr: Oranlama miktarı

en: scale type
tr: Ölçek türü

en: scaled frequency
tr: ölçekli sıklık

en: scaling the selection
tr: Seçimi ölçeklendir

en: scan completed
tr: Tarama tamamlandı

en: scan home
tr: ev dizinini tara

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
tr: Tarama sürüyor

en: scan selection
tr: Seçimi tara

en: scan the selection
tr: Seçileni tara

en: scanned files
tr: taranan dosyalar

en: scanner dialog
tr: tarayıcı penceresi

en: scanning directories
tr: Dizinler taranıyor

en: scanning page
tr: Sayfa   taranıyor

en: SCENE
tr: sahne

en: schedule news download
tr: Haber indirmesini planlayın

en: scopes menu
tr: etki alanı menüsü

en: screen lock settings
tr: ekran kilidi ayarları

en: screen locked
tr: Ekran kilitlendi

en: screen scaling
tr: Ekran ölçekleme

en: screen shake
tr: ekran sarsıntısı

en: screenreader
tr: Ekran okuyucu

en: screenshot of the current window
tr: geçerli pencerenin görüntüsü

en: screenshot saved
tr: Ekran görüntüsü kaydedildi

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
tr: Ekran görüntüleri ve ekran yayınları

en: script debugger
tr: Kod hata-ayıklayıcısı

en: script-fu folders
tr: script-fu klasörleri

en: scripting interface
tr: Betikleme arayüzü

en: scroll action
tr: Kaydırma eylemi

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
tr: Kaydırma Kilidi (Scroll Lock) tuşu

en: scroll view
tr: görümümü kaydır

en: scrollbar type
tr: kaydırma çubuğu tipi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
tr: anafor

en: Se_lect
tr: _seç

en: Se_ttings
tr: A_yarlar

note: #-#-#-#-#  3372 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  3373 (wesnoth-utbs)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
tr: deniz yılanı

en: search apps
tr: uygulama ara

en: search articles
tr: Makale ara

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
tr: yerimlerini ara

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
tr: Ada göre ara

en: search column
tr: arama sütunu

en: search files and folders
tr: Dosya ve dizinleri ara

en: search for apps
tr: uygulamalarda ara

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
tr: AppStream uygulamalarını ara

en: search images
tr: Görüntüleri ara

en: search lyrics
tr: Şarkı sözlerini ara

en: search plugin
tr: eklenti ara

en: search plugins
tr: eklentilerde ara

en: search result filters
tr: arama sonucu filtreleri

note: #-#-#-#-#  279 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  795 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: search shortcuts
tr: arama kısayolları

note: #-#-#-#-#  1508 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar) #-#-#-#-#  1565 (applications-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1601 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  1614 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: search toolbar
tr: arama araç çubuğu

en: search users
tr: Kullanıcılarda ara

en: search website
tr: Website ara

en: searched text
tr: Aranan metin

en: searching for duplicates
tr: Benzerleri aranıyor

en: searching for updates
tr: Güncellemeler aranıyor

en: secondary DNS
tr: İkincil DNS

en: section menu
tr: bölüm menüsü

en: secure email
tr: e-postayı güvenli kıl

en: security class
tr: güvenlik sınıfı

en: security exception
tr: güvenlik i̇stisnası

en: security fixes
tr: güvenlik güncellemeleri

en: security key
tr: güvenlik anahtarı

en: security name
tr: Güvenlik adı

en: seeding time
tr: gönderim süresi

en: seek back
tr: geri tara

en: seek entry
tr: Arama girişi

en: seek to beginning
tr: başa sar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
tr: Bİr arka uç seçin

en: select a blog
tr: Bir günlük seçin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: select a driver
tr: bir sürücü seçin

en: select a package
tr: Bir paket seçin

en: select a property
tr: Bir varlık seç

en: select a queue
tr: Bir kuyruğu seç

en: select a server
tr: Sunucu seç

en: select a single item
tr: tek bir öge seç

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
tr: Çalışma dizinini seç

en: select all pages
tr: Tüm sayfaları seç

en: select an icon theme
tr: simge teması seç

en: select another language
tr: Başka bir dil seçin

en: select archive
tr: arşiv seç

en: select atom
tr: Atomu seç

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: select attachment
tr: Ek seç

en: select browser
tr: tarayıcı seçin

en: select cover
tr: Albüm kapağı seç

en: select directory to import
tr: İçe aktaracak dizini seç

en: select end time
tr: Bitiş saati seç

en: select even pages
tr: Çift sayfaları seç

en: select event
tr: olayı seç

en: select everything
tr: Her şeyi seç

en: select family
tr: aile seç

en: select file to export
tr: Dışarı aktarmak için dosya seç

en: select folder to copy
tr: Kopyalanacak dizini seç

en: select folder to move
tr: Taşınacak dizini seç

en: select frequencies
tr: frekansları seçin

en: select level
tr: seviye seç

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
tr: makro seçin

en: select mark
tr: işaretini seç

en: select multiple cells
tr: birden fazla hücre seç

en: select music folder
tr: müzik klasörünü seç

en: select odd pages
tr: Tek sayfaları seç

en: select original
tr: Orijinali seç

en: select playlist
tr: çalma listesi seç

en: select preset
tr: hazır ayarı seçin

en: select program
tr: program seç

en: select recipients
tr: Alıcıları seçin

en: select record
tr: Çek'i seçin

en: select resource
tr: kaynak seç

en: select scope
tr: kapsam seç

en: select start time
tr: Başlangıç saati seç

en: select target folder
tr: Hedef klasörü seç

en: select text file
tr: metin dosyası seç

en: select the camera
tr: aktif kamera

en: select the plugin
tr: eklentiyi seçin

en: select to line
tr: Satır seç

en: select your action
tr: İşleminizi seçin

en: selectable option
tr: Seçilebilir seçenek

en: selected accessible
tr: Seçili erişilebilirlik

en: selected automatically
tr: kendiliğinden seçildi

en: selected highlight
tr: seçilenler

en: selected text color
tr: seçili metin rengi

en: selection criterion
tr: Seçim kriteri

en: selection foreground color
tr: Seçim önplan rengi

en: selection key
tr: seçim tuşu

en: selection text color
tr: Metin rengi seçimi

en: selects files
tr: Dosyaları seçer

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
tr: selenyum

en: sell value
tr: satış değeri

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
tr: E-posta gönder ve al

en: send certificate
tr: Sertifika gönder

en: send file by mail
tr: Dosyayı e-posta olarak gönder

en: send notification
tr: bildirim gönder

en: send standby command
tr: Bekleme komutu gönder

en: send to main memory
tr: Ana belleğe gönder

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
tr: gönder

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
tr: E-posta İle Göndermek

en: sends mail to the owner
tr: Sahibe posta gönderir

en: sensitive words
tr: Hassas sözcükler

en: sensor icon
tr: Algılayıcı ikonu

en: sensors plugin
tr: algılayıcılar eklentisi

en: separator item
tr: Ayraç ögesi

en: sepia tone
tr: Sepya tonu

en: sequence editor
tr: video sıra editörü

en: sequential printing
tr: Sıralı baskı

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
tr: çavuş durstrag

en: serial port speed
tr: Seri port hızı

en: server busy
tr: Sunucu meşgul

en: server number
tr: Sunucu numarası

en: server unavailable
tr: Sunucuya ulaşılamıyor

en: SERVER:/PATH
tr: SUNUCU:/YOL

en: service level
tr: Hizmet seviyesi

en: service port
tr: Servis portu

en: session details
tr: oturum ayrıntıları

en: session ended
tr: oturum sonlandı

en: session expired
tr: Oturum süresi doldu

en: session import
tr: oturum i̇çeri aktar

en: session management options
tr: Oturum yönetimi seçenekleri

note: #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: session options
tr: oturum seçenekleri

en: session to start
tr: Başlatılacak oturum

en: session to use
tr: Kullanılacak oturum

note: #-#-#-#-#  1523 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
tr: Ö&ntanımlı Ata

en: set as base
tr: Temel olarak ayarla

en: set avatar
tr: avatar belirle

en: set clip
tr: klip ayarla

en: set coordinate
tr: koordinatı tanımla

en: set criteria
tr: kriteri ayarla

en: set displayed columns
tr: Gösterilen _Sütünları seç

en: set envelope
tr: zarfı ayarla

en: set fill color
tr: Dolgu rengi ayarı

en: set font family
tr: Yazıtipi ailesini ayarla

en: set for all existing
tr: bütün varolanlar i̇çin ayarla

en: set handle
tr: tutamacı ayarla

en: set initial PIN
tr: Başlangıç PIN'i Ayarla

en: set languages
tr: dilleri belirle

en: set limit
tr: Sınırı ayarla

en: set mask
tr: maske ayarla

en: set mood
tr: duygu durumunu ayarla

en: set read-only
tr: salt-okunur ayarlanır

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
tr: Tarama çözünürlüğünü ayarla

en: set stroke color
tr: Kontur rengini ayarla

en: set subtitle start
tr: Altyazı başlangıcını ayarla

en: set the author
tr: Yazar kaydet.

en: set the background color
tr: Arkaplan rengini ayarla

en: set the cell formatting
tr: Hücre biçimini ayarla

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
tr: Öneki belirle

en: set the terminal title
tr: Uçbirim başlığını ayarla

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
tr: Threshold ayarı

en: set user limit
tr: kullanıcı limitini değiştir

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
tr: Zum çarpanını ayarla

en: setgid failed
tr: setgid başarısız

en: setting not found
tr: ayar bulunamadı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
tr: oyunun ayarları

en: settled area
tr: yerleşim alanı

en: setup error
tr: ayarlama hatası

en: setup page
tr: sayfa ayarları

en: severe internal error
tr: ciddi dahili hata

en: severity level
tr: Önem derecesi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
tr: cinsel şiddet

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
tr: cinselleştirilmiş karakterler

en: sfx
tr: sonek

en: SFX volume
tr: Efektlerin ses seviyesi

note: #-#-#-#-#  3313 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
tr: &göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
tr: SHA1 özeti

en: shader node
tr: düğüm editörü

en: shadow length
tr: Gölge uzunluğu

en: shadow strength
tr: Gölge gücü

en: shape index
tr: Şekil indeksi

en: shape recognizer
tr: şekil tanıyıcı

en: share desktop
tr: masaüstü paylaş

en: share folder
tr: Klasör paylaş

en: share folders
tr: klasörleri paylaş

en: shared connection
tr: Paylaşılan bağlantı

en: shared thumbnail cache
tr: Paylaşılan küçük resim önbelleği

en: shares view
tr: paylaşım görünümü

en: sheet style
tr: çizelge biçemi

en: shelf contents
tr: raf i̇çeriği

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
tr: kabuk benzeri

en: shields up
tr: kalkanlar yukarı

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
tr: büyük harf kilidi

en: shift-right-click
tr: shift-sağ-tık

en: shift/reduce conflict
tr: Ã¶teleme/indirgeme Ã§eliÅkisi

note: [label]
en: shorbear caves
tr: Şorber mağaraları

en: short author
tr: kısa yazar

en: short label
tr: Kısa etiket

en: Shortc&ut
tr: Kı&sayol

en: shortcut type
tr: kısayol türü

en: shortcuts and accelerator keys
tr: Kısayollar ve Hızlandırıcı tuşlar

en: shortened reporting
tr: Kısaltılmış bildirme

en: SHORTERANAME
tr: KISAÇAĞADI

en: shortitle
tr: kısa başlık

en: SHORTMONTH
tr: KISAAY

en: show &HTML
tr: &HTML Göster

en: show advanced settings
tr: Gelişmiş ayarları göster

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
tr: Tüm hesapları göster

en: show all headers
tr: Tüm başlıkları göster

en: show all messages
tr: Tüm mesajları göster

en: show all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarını göster

note: #-#-#-#-#  284 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
tr: Uygulama simgelerini göster

en: show assigned tags
tr: atanmış etiketleri göster

en: show at startup
tr: açılışta göster

en: show borders
tr: Sınırları göster

en: show budget
tr: bütçeyi göster

en: show candidate window
tr: Aday penceresini göster

en: show captions
tr: başlıkları göster

en: show code
tr: kodu göster

en: show command panel
tr: komut panelini göster

en: show config
tr: Yapılandırmayı göster

en: show count
tr: sayıyı göster

en: show cover art
tr: kapak resmini göster

en: show enemy moves
tr: düşman hareketlerini göster

en: show fewer
tr: daha az göster

en: show file sizes
tr: Dosya büyüklüğünü göster

en: show fingerprints
tr: Parmak izlerini göster

en: show floating toolbox
tr: kayan araç kutusunu göster

en: show focus
tr: odağı göster

en: show forms
tr: formları göster

en: show frames
tr: Kare Numaralarını göster

en: show future targets
tr: Gelecek hedefleri göster

en: show GTK+ options
tr: GTK+ Seçeneklerini Göster

en: show heading
tr: başlığı göster

en: show hidden accounts
tr: Gizli hesapları göster

en: show hidden icons
tr: Gizli simgeleri göster

en: show identical
tr: Özdeş olanları göster

en: show IDs
tr: NO'ları göster

en: show indentation guides
tr: Girintileme yönergelerini göster

en: show license information
tr: Lisans bilgisini göster

en: show line endings
tr: Satır sonlarını göster

en: show lobby
tr: lobiyi göster

en: show maps
tr: Haritaları göster

en: show nicklist
tr: takma i̇sim listesini göster

en: show NOAO image
tr: NOAO Resmini Göster

en: show nodes
tr: Düğümleri göster

en: show playing
tr: çalınanı göster

en: show pointer
tr: i̇mleci göster

en: show progress meter
tr: ilerleme çubuğunu göster

en: show progressbar
tr: Gelişim çubuğunu göster

en: show pulsars
tr: Pulsarları göster

en: show quick search
tr: hızlı &aramayı göster

note: Dialog Select matching transactions
en: show reconciled
tr: uzlaşılanılanı göster

en: show rows
tr: satırları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
tr: Uyduları göster

en: show script
tr: betiği göster

en: show separators
tr: Ayraçları göster

en: show the activities overview
tr: Etkinlik genel görünümünü göster

en: show the icon
tr: simgeyi göster

en: show the main menu
tr: Ana menüyü göster

en: show the property editor
tr: Özellikler editörünü göster

en: show the tabs bar
tr: Sekme çubuğunu göster

en: show timestamp
tr: Zaman etiketini göster

en: show timestamps
tr: zaman etiketlerini göster

note: #-#-#-#-#  1331 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1575 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: show to-dos
tr: Yapılacak ögelerini göster

note: #-#-#-#-#  1575 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
tr: yapılacak ögelerinin zamanını göster

en: show totals
tr: toplamları göster

en: show transform handles
tr: dönüşüm tutaçlarını göster

en: show unknown
tr: bilinmeyenleri göster

en: show version number
tr: Sürüm numarasını göster

en: shower snow
tr: kar yağışı

en: showing windows
tr: gösterilen pencereler

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
tr: tüm seçenekleri göster

en: shows help
tr: yardımı göster

en: shred source file
tr: Parça kaynak dosyası

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
tr: seçimi küçült i̇letişim kutusu

en: shuffle pixels
tr: Pikselleri karıştır

en: shuffle playback order
tr: Karışık çal

en: shuffle tracks
tr: Parçaları karıştır

en: shutdown system
tr: Sistem kapatılsın

note: Name for IT-82
en: sicilia
tr: sicilya

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
tr: siddiri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
tr: sieve ayarları

en: sign a key locally
tr: bir anahtarı yerel olarak imzalar

en: sign files
tr: dosyaları i̇mzala

en: signal bindings
tr: Sinyal bağlantıları

en: signal to emit
tr: Verilecek sinyal

en: signature expires
tr: Bu imzanın geçerliliği   de bitecek.

en: signature hash algorithm
tr: İmza adresleme algoritması

en: signed out
tr: çıktı

en: signing aborted
tr: İmzalama işlemi iptal edildi

en: silence removal
tr: sessizlik kaldırma

en: SIM lock
tr: SIM Kilidi

en: simbad lookup
tr: simbad sorgusu

en: simple clock
tr: basit saat

en: simple syntax
tr: Basit sözdizimi

en: simulation speed
tr: Simülasyon hızı

en: singaporean
tr: singapurlu

en: single column mode
tr: Tekli sütun kipi

en: SITE command
tr: SITE komutu

en: size available
tr: Kullanılabilir alan

en: size mode
tr: boyut kipi

en: size of the total population
tr: Toplam nüfusun büyüklüğü

en: size of toolbar icons
tr: araç çubuğu simgelerinin boyutu

en: skip download
tr: i̇ndirmeyi atla

en: SKIPPING
tr: ATLANIYOR

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
tr: gökyüzü takvimi

en: SLA support points
tr: SLA Destek Noktaları

note: Name for sla
en: slavic languages
tr: Slav dilleri

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
tr: ejderi öldür

en: sleep button
tr: uyku düğmesi

en: slic3r version
tr: slic3r sürüm

en: slicing method
tr: dilimleme yöntemi

en: slide left
tr: sola kaydır

en: slideshow completed
tr: slayt gösterisi tamamlandı

en: slovene
tr: slovence

en: slow tilt
tr: Yavaş eğim

en: smart album
tr: akıllı albüm

note: translators: device class
en: smart phone
tr: Akıllı telefon

en: smart play
tr: akıllı çalma

en: smart quotes
tr: akıllı tırnaklar

en: smart tabs
tr: Akıllı sekmeler

en: smartcard driver
tr: akıllı kart sürücüsü

en: smooth edges
tr: Kenarları pürüzsüzleştir

en: smoothed curve
tr: yumuşatılmış eğri

en: smoothing parameters
tr: pürüzsüzleştirme parametreleri

en: snap edge
tr: Yakalama kenarı

en: snap package
tr: Snap paketi

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
tr: snap mağazası

en: snap to assistants
tr: yardımcılara uydur

en: snap to objects
tr: Nesnelere yapış

en: snapshot created
tr: anlık görüntü oluşturuldu

en: snippets archive
tr: Parçalar arşivi

en: SNMP community
tr: SNMP topluluğu

en: snubbed
tr: terslendi

en: socket i/o timeout
tr: Soket I/O zaman aşımı

en: socket message
tr: Soket mesajı

en: socket read failed
tr: Soketi okurken hata oluştu

en: socks host
tr: Socks makinesi

en: software categories
tr: yazılım kategorileri

en: solar hour
tr: Güneş saati

en: solaris support
tr: Solaris desteği

en: solarize
tr: soldur

en: solid background
tr: Yekpare artalan

en: solid object
tr: katı nesne

en: solid objects
tr: katı nesneler

en: solstice points
tr: Gündönümü noktaları

en: solve ODE
tr: ADD Çöz

en: solving equations
tr: Denklemlerin çözümü

en: sombrero galaxy
tr: meksikalı şapkası gökadası

en: sort a group of cells
tr: Bir grup hücreyi sırala

en: sort by amount
tr: Tutara göre sırala

en: sort by description
tr: Açıklamaya göre sırala

en: sort by score
tr: puana göre sırala

en: sort events
tr: olayları sırala

en: sort songs
tr: şarkıları sırala

en: sort string
tr: sıralama i̇fadesi

en: sort the selected region
tr: Seçilen bölgeyi sıralar

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
tr: ruhsuz

en: soulseek client
tr: soulseek i̇stemcisi

en: sound applet
tr: Ses uygulaması

en: sound disabled
tr: Ses kapatıldı

en: sound effects volume
tr: ses efektleri ses düzeyi

en: sound indicator
tr: ses göstergesi

en: sound menu
tr: ses menüsü

en: sound sequence
tr: ses pasif

en: sounds for events
tr: Olaylar için sesler

en: soundtracker
tr: sestakipçisi

en: source account
tr: kaynak hesap

en: source breakpoint
tr: kaynak kesme noktası

en: source currency
tr: Kaynak para birimi

en: SOUTH AMERICA
tr: GÜNEY AMERİKA

en: space after an ellipsis
tr: Üç noktadan sonra boşluk

en: space type
tr: kesme biçimi

en: spaces per tab
tr: Sekme başına boşluk

en: spacing between words
tr: Seçili İşaretler arasında

en: spacing unit
tr: Boşluk birimi

en: spam detection
tr: İstenmeyen posta tespiti

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
tr: Sütunu seslendir

note: #-#-#-#-#  1062 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1392 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
tr: Özel bir Metin Oku

en: speaker notes
tr: konuşmacı notları

en: special folders
tr: özel klasörler

en: special instructions
tr: özel yönergeler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
tr: özel kurallar

en: specific header
tr: Belirli başlık

en: spectral class
tr: spektral sınıf

en: spectrogram settings
tr: spektrogram ayarları

en: specular color
tr: Nesneye düşen ışığın rengi.

en: speed settings
tr: Hızlı ayarlar

en: speex audio
tr: Speex sesi

en: spell-check dictionary
tr: i̇mla denetimi sözlüğü

en: spellcheck language
tr: İmla denetimi dili

en: spherize
tr: küreleştir

en: spiral radius
tr: Sarmal yarıçapı

en: spirograph
tr: spirograf

en: split delete
tr: Ayır ve Sil

en: split pages
tr: sayfaları böl

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
tr: bölmeli ekran çok oyunculu

en: spot light
tr: spot işığı

en: spread amount
tr: yayılma miktarı

en: spring friction
tr: sıçrama sürtünmesi

en: springiness
tr: esneklik

en: SpriteFrames
tr: GörüntüKareleri

en: SQLite converter
tr: SQLite dönüştürücü

en: squiggly
tr: dalgalı

en: SSH identity
tr: SSH Kimliği

en: SSH manager
tr: SSH Yöneticisi

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
tr: SSL Sertifika Doğrulama

en: SSL verify
tr: SSL doğrula

en: SSL/TLS error
tr: SSL/TLS hatası

en: stacked bars
tr: çubuk demeti

en: standard LDAP port
tr: _Standart LDAP Portu

en: standard modules
tr: standart modüller

en: standard objects
tr: Standart nesneler

en: standard package
tr: standart paket

en: standardDeviation
tr: standart sapma

en: star layer
tr: yıldız katmanı

en: starred files
tr: Yıldızlı dosyalar

en: start a group
tr: Grup başlatır

en: start benchmark
tr: Karşılaştırmayı başlat

en: start call
tr: Arama başlat

en: start date/time
tr: başlangıç tarihi/saati

en: start from root
tr: kökten başlat

en: start group
tr: grubu başlat

en: start multisession
tr: Çoklu oturumu başlat

en: start pool
tr: havuzu başlat

en: start receiving
tr: Alma başlatılıyor

en: start script
tr: Betiği başlat

en: start shell
tr: Kabuğu başlat

en: start sticky selecting
tr: Yapışkan seçimi başlat

en: start video call
tr: görüntülü arama başlat

en: starting player
tr: oyuncuyu başlatıyor

en: starts with a hyphen
tr: Tire ile başlıyor

en: STARTTLS failed
tr: STARTTLS başarısız oldu

en: startup and exit
tr: Açılış ve Çıkış

en: stash changes
tr: Değişiklikleri zulala

en: stash message
tr: zula iletisi

en: static files
tr: sabit dosyalar

en: Statisti&cs
tr: İstatisti&kler

en: statistics plugin
tr: i̇statistik eklentisi

en: statistics report
tr: i̇statistik raporu

en: status &bar
tr: durum &çubuğu

en: status failed
tr: Durum başarısız

en: status log
tr: durum kaydı

en: status notifications
tr: Durum bildirimleri

en: status notifier items
tr: durum bildirici ögeleri

en: status of the list
tr: Listenin durumu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
tr: İşlemin durumu

en: status on external
tr: Haricide durum

note: #-#-#-#-#  3371 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: status table
tr: durum tablosu

en: status title
tr: durum başlığı

en: statusbar active
tr: Durum çubuğu etkin

en: statusbar inactive
tr: Durum çubuğu etkin değil

en: stay offline
tr: çevrimdışı kal

en: stellarium script
tr: stellarium betiği

en: step duration
tr: Adım süresi

en: step progress
tr: adım i̇lerlemesi

en: stepped out
tr: Dışarı çıktım

en: stepper sensitivity
tr: adım hassaslığı

en: stereo duplex
tr: i̇kili stereo

en: stitch length
tr: Dikiş uzunluğu

en: stock group
tr: stok grubu

note: #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor #-#-#-#-#  3364 (wesnoth-sof)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor
en: stone floor
tr: taş döşeme

en: stop all torrents
tr: Tüm torrentleri durdur

en: stop device
tr: Aygıtı durdur

en: stop receiving
tr: Almayı durdur

en: stop selected
tr: seçilenleri durdur

en: stop the daemon
tr: artalan i̇şlemi durdur

en: stop the server
tr: Sunucuyu durdur

en: stopped by signal
tr: sinyali ile durduruldu

en: storage drives
tr: depolama sürücüleri

en: store passphrase
tr: Parolayı sakla

note: Stored Image
en: stored image
tr: saklanmış görüntü

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
tr: Kayıtlı numara

en: stored password
tr: saklı parola

en: stormbringer
tr: Fırtına getiren

en: strategy_number
tr: strateji_sayısı

en: strength of effect
tr: etkinin kuvveti

en: string replacer
tr: dizgi yer değiştirici

en: strip time
tr: bitiş zamanı

en: strip trailing whitespace
tr: Sondaki boşlukları temizle

en: strips selected
tr: seçilenler

en: stroke opacity
tr: Darbe ışık geçirmezliği

en: STUN port
tr: STUN Bağl. Nokt.

en: STUN server address
tr: STUN Sunucu Adresi

en: style context
tr: Biçem içeriği

en: style from cell
tr: hücreden biçem

en: stylesheet to use
tr: Kullanılacak stil dosyası

en: Su_bscribe
tr: abone _ol

en: sub key
tr: alt anahtar

en: Sub-dock
tr: Alt-rıhtım

en: sub-resources
tr: alt kaynaklar

en: Sub-second time
tr: alt-saniye saati

en: subject information
tr: konu bilgisi

en: subject search
tr: Konu ara

note: [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
tr: dalış

en: subpixel order
tr: alt piksel sırası

en: SubRip subtitles
tr: SubRip alt yazıları

en: subscript out of bounds
tr: altindis sınırlar dışında

en: subscript text
tr: Altsimge metni

en: subscription does not exist
tr: Abonelik mevcut değil

en: subscription failed
tr: Abonelik başarısız

en: subsec time
tr: alt bölüm zamanı

en: subsecond time
tr: Alt İkinci zaman

en: subsequent pages
tr: sonraki sayfalar

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
tr: ALTSİSTEM.ANAHTAR=DEĞER

en: subtunes
tr: AltMelodiler

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
tr: BAŞARILI

en: successfully unmounted
tr: şimdi bağlı değil

en: suggested filename
tr: önerilen dosya adı

en: sum sign
tr: Toplam işareti

en: sundry
tr: çeşitli

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-SuperTransport.name data/mp/stats/templates.json: $.SuperTransport.name
en: super transport
tr: süper taşıyıcı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-WallUpgrade04.name
en: supercrete
tr: süperduvar

en: supergalactic coordinates
tr: Süpergalaktik koordinatlar

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage04.name
en: superhot flamer gel
tr: i̇nanılmaz sıcak flamer jeli

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Flamer-Damage07.name
en: superhot plasmite gel
tr: süper isıda plazmit jeli

en: supersampling
tr: süperörneklem

en: support blocker
tr: destek engelleyici

en: support pillar
tr: Destek ayağı

en: support_number
tr: destek_numarası

en: supported image formats
tr: Desteklenen görüntü biçimleri

en: suppress space
tr: boşlukları gizle

en: surface curve
tr: Eğri ve Yüzey

en: surface name
tr: Dosya adı

en: surface plotting engine
tr: Yüzey çizim motoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
tr: kılavuzluğu bekletme

en: suspended by user
tr: Kullanıcı tarafından durduruldu

en: SVG shape
tr: SVG Şekli

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
tr: korkunç bataklık

en: swap out
tr: Giden takas

en: swap used
tr: kullanılan swap

en: swap window
tr: Pencereyi takas et

note: #-#-#-#-#  846 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ssw #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: swati
tr: siswati

note: #-#-#-#-#  328 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
tr: i̇sviçre fransızcası

en: switch to data view
tr: Veri işleme penceresine geçiş yap

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
tr: Tam ekrana ayarla

en: symbol database
tr: sembol veritabanı

en: symbol field
tr: sembol alanı

en: symlinking
tr: Sembolik bağlantı oluşturuluyor

en: sync again
tr: Tekrar senkronize edin

en: sync points
tr: eşleme noktaları

en: sync problem
tr: problemi eşzamanla

en: sync to device
tr: Cihaza senkronize et

en: sync token
tr: belirteci eşzamanla

en: synchronised running
tr: senkronize koşu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
tr: eşzamanlama kipi

en: synchronize panels
tr: Panelleri eşitle

en: synchronize statistics
tr: eşitleme i̇statistikleri

en: synchronizing keys
tr: Anahtarlar eş zamanlandırılıyor

en: syncing folder
tr: Klasör eşzamanlanıyor

en: syncron editing
tr: senkronize düzenle

en: SyncTime
tr: EşzamanlamaZamanı

en: synodic period
tr: Sinodik dönem

en: syntax mode
tr: Sözdizimi modu

en: system control
tr: sistem kontrolü

en: system daemons
tr: sistem artalan süreçleri

en: system extensions
tr: sistem uzantıları

en: system plugins
tr: Sistem eklentileri

en: system task
tr: sistem görevi

en: system time zone
tr: Sistem zaman dilimi

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
tr: &etiket

en: T_oggle
tr: İşare_tle

en: tab widths
tr: Sekme genişlikleri

note: 5rPxH XMBCD TJRib
en: tab1
tr: sekme1

note: SGAuU XRoJc 2uuuR
en: tab2
tr: sekme2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  3100 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
tr: sekmeli tarama

en: table column header
tr: tablo sütun başlığı

en: table constraint
tr: tablo kısıtlaması (constraint)

en: table note
tr: Tablo notu

en: table row header
tr: tablo satır başlığı

en: table summary
tr: Tablo özeti

en: tact generator
tr: takt oluşturucu

en: tag category
tr: yafta kategorisi

en: tag radio
tr: etiketi radyosu

en: tag selection
tr: Etiket secimi

en: tag table
tr: etiket tablosu

en: tagged items
tr: Takip edilen Öğeler

en: take care of yourself
tr: Kendinize iyi bakın

note: [side]
en: talael ryndoc
tr: talarel rindoç

en: tall fence
tr: Uzun Çİt

en: tang keyserver
tr: Tang anahtar sunucusu

en: tape drive
tr: bant sürücü

en: tar archives
tr: Tar arşivleri

en: target base
tr: hedef temeli

en: target particle system
tr: Hedef değişkeni sil

en: target path and filename
tr: Hedef yol ve dosya adı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rail-Accuracy01.name
en: target prediction computer
tr: hedef alıcı bilgisayar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
tr: Görev bağımlılıkları

en: task details
tr: Görev ayrıntıları

en: task editor
tr: görev düzenleyici

en: task finished
tr: İşlem tamamlandı

en: task for today
tr: Bugün için   görev

en: taxmen
tr: maliyeci

en: team structure
tr: Takım taktiği

en: tearoff menu
tr: ayrılan menü

note: Company name.
en: telecommunications
tr: Telekominikasyon a.ş

en: telescope motion
tr: teleskop haraketi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
tr: teleskop sihirbazı

note: #-#-#-#-#  1578 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: telex
tr: teleks

en: temperature of the drive
tr: Sürücünün sıcaklığı

en: temperature sensors
tr: Sıcaklık sensörleri

en: temperature variation
tr: Sıcaklık değişimi

en: template editing
tr: şablon düzenle

en: template linkage
tr: Şablon bağlantısı

en: template properties
tr: şablon özellikleri

en: template transaction
tr: şablon i̇şlem

en: temporarily visible
tr: Geçici olarak görünür

en: tense description
tr: zaman açıklaması

en: terminal colour scheme
tr: Uçbirim renk düzeni

en: terms of service
tr: Hizmet kullanım şartları

en: terrain noise
tr: Arazi gürültüsü

en: terrain parameters
tr: Arazi parametreleri

en: tessellation type
tr: mozaik tipi

en: test call
tr: Test çağrısı

en: test modules
tr: Test modülleri

en: test URL
tr: Test URL'si

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
tr: Sınama alanı

en: TeX DVI document
tr: TeX DVI belgesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
tr: TeX kipi

en: text color for chat
tr: sohbet için metin rengi

en: text record
tr: Metin kaydı

en: text renderer
tr: metin tarayıcı

en: text resolution
tr: metin çözünürlüğü

en: text scale factor
tr: Metin boyutu

en: text user interface
tr: metin kullanıcı arayüzü

en: thanksgiving day
tr: şükran günü

en: theme data
tr: tema verileri

en: theme for the logout dialog
tr: Çıkış penceresi için tema

en: theme information
tr: tema bilgisi

en: theme installer
tr: tema yükleyici

en: theme space
tr: space handler scripts

en: theme wallpaper
tr: tema duvar kağıdı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-ROF01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Energy-ROF01.name
en: thermopole energizer
tr: termal enerji verici

en: third-party repositories
tr: üçüncü taraf depolar

en: thismonth
tr: bu ay

en: thread exit
tr: konu çık

en: thread failed
tr: iş parçacığı başarısız oldu

en: threshold for continuous silence
tr: Sürekli sessizlik için eşik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: threshold mode
tr: eşik kipi

en: threshold settings
tr: sınır ayarları

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
tr: fırlatma bıçakları

en: thumbnail maintenance
tr: Küçük resim bakımı

en: tick size
tr: İşaret boyutu

en: ticket content
tr: Bilet oluşturuldu

en: ticket status
tr: bilet durumu

en: tile right
tr: sağa döşe

en: tileset file
tr: karo kümesi dosyası

en: tiling and snapping
tr: Döşeme ve Yaslama

note: #-#-#-#-#  1331 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1575 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: time bar
tr: Zaman çubuğu

en: time configuration tool
tr: Zaman ayarlama aracı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
tr: Zaman kısıtlamaları

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
tr: Oynanan zaman

en: time rate
tr: Zaman oranı

en: time series plot
tr: Zaman serisi çizimi

en: time tracker
tr: zaman i̇zleyici

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
tr: zamana karşı

en: time zone name
tr: saat dilimi adı

note: subtitle formats with static descriptions
en: timed text
tr: zamanlanmış metin

en: timer applet
tr: zamanlayıcı uygulamacığı

en: timer expired
tr: Süre doldu

en: times used
tr: Kaç kere kullanılmış

en: timestamp used
tr: kullanılan zaman damgası

en: TimeWorked
tr: ÇalışılanSüre

en: TIOCSCTTY failed
tr: TIOCSCTTY başarısız oldu

en: tip of the control
tr: konum kısıtlamaları

en: tips of the day
tr: Günün ipucu

en: title addon
tr: başlık eklentisi

en: title label
tr: Başlık etiketi

note: #-#-#-#-#  743 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
tr: Başlık eşleşmesi

en: title menu
tr: başlık menüsü

en: title size
tr: Başlık boyutu

en: TOC author
tr: i̇çindekiler yazarı

en: TOC title
tr: i̇çindekiler başlığı

en: todo group
tr: yapılacaklar grubu

en: toggle default
tr: varsayılanı değiştir

en: toggle filters
tr: Süzgeçleri aç/kapat

en: toggle quick mask
tr: hızlı maskeyi değiştir

en: toggle state
tr: Seçim durumu

en: toggle window maximized
tr: pencereyi büyüt / küçült

en: token name
tr: Token adı

en: tone curve
tr: ton eğrisi

en: tone generator
tr: ton oluşturucu

en: tone porta
tr: Ton portası

en: tool paths
tr: Araç yolları

en: tool preset folders
tr: araç önayar klasörleri

en: tool windows
tr: araç pencereleri

en: toolbar contents
tr: araç çubuğu i̇çeriği

en: tooltip format
tr: görsel i̇pucu biçimi

en: top level group
tr: Üst düzey grup

en: top offset
tr: Üst ofset

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: top spending
tr: Çok harcananlar

en: top ten
tr: en i̇yi on

en: topic message
tr: Kanal başlığı

en: torchlight
tr: fener

note: make the dialog
en: torrent options
tr: torrent seçenekleri

en: total amount of data
tr: Toplam veri miktarı

en: total equity
tr: toplam özkaynak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
tr: Toplam kütle

en: total number of images
tr: Toplam resim sayısı

en: touch device
tr: dokunmatik cihaz

en: touch files
tr: Dosyalara eriş

en: tracks with conflicts
tr: çakışan parçalar

en: traditional rules
tr: Geleneksel kurallar

en: transaction error
tr: Aktarım hatası

en: transaction splits
tr: İşlem bölünmeleri

en: transactions by category
tr: kategorilere göre aktarımlar

en: transactions by payee
tr: alacaklısına göre i̇şlemler

en: transform matrix
tr: dönüşüm matrisi

en: transform set
tr: dönüşüm ayarlandı

en: transformation mode
tr: düzenleme modu

en: transformation orientation
tr: Kullanacağınız eksen takımını burdan değiştirebilirsiniz. (Alt Space)

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it. and you can abbreviate it.
en: transit altitude
tr: Transit rakım

en: transitivity
tr: geçişlilik

en: translate console
tr: çeviri konsolu

en: Translatio_n
tr: Ç_eviri

en: translation engine
tr: Çeviri motoru

note: #-#-#-#-#  722 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: translation language
tr: çeviri dili

en: translation suggestions
tr: Çeviri önerileri

en: translator email
tr: Çevirmen e-postası

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
tr: Çevirenin adı

en: transmission speed
tr: İletim hızı

en: transparency settings
tr: şeffaflık ayarları

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
tr: sistem çekmecesi vurgulama bildirimi

note: [object]
en: treasure chest
tr: hazine sandığı

en: treatment variable
tr: İşlem değişkeni

en: tree level
tr: ağaç düzeyi

en: tree store
tr: ağaç saklaması

en: triangle in
tr: Üçgen içe

en: trigger_name
tr: tetikleyici_adı

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
tr: trollerin şefi

en: true color game
tr: gerçek renkli oyun

note: #-#-#-#-#  573 (geary.mainline)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip label for Retry button
en: try reconnecting
tr: Yeniden bağlanmayı dene

en: TSLS
tr: 2AEK (2SLS)

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_EN4.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine04.name data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_EN4.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Engine04.name
en: turbo-charged engine
tr: turbo şarjlı motor

en: turn off encryption
tr: Şifrelemeyi kapat

en: turn off the computer
tr: bilgisayarı kapat

en: turncoat
tr: dönek

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG5.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG5TWINROTARY.name
en: twin assault gun
tr: çift hücum silahı

en: txt backend
tr: Txt Arka ucu

en: type a path
tr: Bir yol girin

en: type accented letters
tr: Aksanlı harfleri yaz

en: type in text
tr: Metin içine yaz

en: type info
tr: nesne bilgisi

en: type libraries
tr: tür kitaplıkları

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
tr: Görüntü türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
tr: Yatırımın tipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
tr: Hesabın türü

en: type_name
tr: tip_adı

en: typewriting trainer
tr: yazım eğiticisi

en: typing assist
tr: yazım yardımı

en: ubuntu logo
tr: ubuntu logosu

en: ukranian
tr: ukraynaca

en: unable to add group
tr: Grup eklenemedi

en: unable to delete folder
tr: Dizin silinemedi

en: unable to fstat
tr: 'fstat' yapılamıyor

en: unable to invoke
tr: çağrılamıyor

en: unable to mmap
tr: mmap yapılamadı

en: unable to parse configuration
tr: Yapılandırma ayrıştırılamadı

en: unable to read directory
tr: dizini okunamadı

en: unable to reopen
tr: Tekrar açılamadı

en: unable to resolve hostname
tr: Makine adı çözülemedi

en: unable to select attributes
tr: Öznitelik seçilemiyor

en: unable to subscribe
tr: Üye olunamadı

en: unable to trash file
tr: dosyası çöpe atılamıyor

en: unable to unlock
tr: dosyasının kilidi açılamadı

en: unadvertised
tr: tanıtılmayan

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
tr: ayrılmamış alan

en: uncompressed planar YUV
tr: Sıkıştırılmamış düzlem YUV

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
tr: yarı ölü kuvvetleri

en: undefined error
tr: tanımsız hata

en: undocumented brightness
tr: belgelendirilmemiş parlaklık

en: unedit
tr: kaldırılan düzenleme

en: unexpected end of stream
tr: Beklenilmeyen akış sonu

en: unexpected request
tr: beklenmeyen i̇stek

en: unexpected version string
tr: dizgenin beklenmeyen sürümü

en: unfocus
tr: odağı kaldır

en: unfold cube
tr: küpü katlamayı geri al

en: unhandled relocation type
tr: desteklenmeyen yerdeğişim türü

en: uniform random
tr: Tekdüze rastgele

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource identifier
tr: tekdüzen kaynak tanımlayıcı

en: uninstall all
tr: Tümünü kaldır

en: uninstall authselect configuration
tr: Authselect yapılandırmasını kaldır

en: uninstall calibre
tr: Calibre'yi kaldırın

en: unit selected
tr: birim seçildi

en: units report
tr: birimler raporu

en: unknown account
tr: bilinmeyen hesap

en: unknown book
tr: bilinmeyen kitap

en: unknown channel
tr: bilinmeyen kanal

en: unknown client
tr: Bilinmeyen istemci

en: unknown collection
tr: bilinmeyen koleksiyon

en: unknown compiler
tr: bilinmeyen derleyici

en: unknown compression type
tr: Bilinmeyen sıkıştırma türü

en: unknown connection type
tr: Bilinmeyen bağlantı türü

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
tr: bilinmeyen kişi

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
tr: Bilinmeyen dönüşüm

en: unknown date format
tr: Bilinmeyen tarih biçimi

en: unknown encryption
tr: bilinmeyen şifreleme

en: unknown entry
tr: Bilinmeyen girdi

en: unknown filesystem type
tr: bilinmeyen dosya sistemi tipi

en: unknown icon
tr: Bilinmeyen dosya simgesi

en: unknown input device
tr: Bilinmeyen giriş aygıtı

en: unknown interpolation type
tr: bilinmeyen enterpolasyon tipi

en: unknown network
tr: bilinmeyen ağ

en: unknown output format
tr: bilinmeyen çıkış biçimi

en: unknown package type
tr: Bilinmeyen paket türü

en: unknown processor
tr: bilinmeyen i̇şlemci

en: unknown scenario
tr: bilinmeyen senaryo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
tr: Bilinmeyen seri

en: unknown SSL error
tr: Bilinmeyen SSL Hatası

en: unknown window
tr: bilinmeyen pencere

en: unlink and clear
tr: Bağlantıyı kaldır ve temizle

en: unload package
tr: paket yüklemeyi kaldır

en: unlock keyring
tr: anahtarlık kilidini aç

en: unmount drive
tr: sürücüsünün bağını kaldır

en: unmount the device
tr: Aygıtı çıkar

note: #-#-#-#-#  303 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
tr: Seçilen birimi ayır

en: unplayed episodes
tr: Oynatılmayan bölümler

en: unread item
tr: okunmamış öğe

en: unreadable file
tr: Okunamayan dosya

en: unrealized gains
tr: gerçekleşmemiş kazançlar

en: unrecognized object
tr: tanınmayan nesne

en: unrecognized opcode
tr: bilinmeyen opkod

en: unrestricted constant
tr: Sınırlamasız sabit

en: unset color
tr: seçilmemiş renk

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
tr: Dolguyu iptal et

en: unsigned decimal
tr: İşaretsiz ondalık

en: unsubscribe all
tr: hepsini abonelikten çıkar

en: unsubscribe newsgroup
tr: Haber grubu aboneliğinden çık

en: unsubscription requests
tr: abonelikten çıkma i̇stekleri

en: unsupported authentication type
tr: Desteklenmeyen kimlik doğrulama türü

en: unsupported certificate
tr: Desteklenmeyen sertifika

en: unsupported compression method
tr: desteklenmeyen sıkıştırma yöntemi

en: unsupported extension
tr: desteklenmeyen eklenti

en: unsupported file extension
tr: Desteklenmeyen dosya uzantısı

en: unsupported operating system
tr: Desteklenmeyen işletim sistemi

note: #-#-#-#-#  739 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
tr: Desteklenmeyen işlem

en: unsupported platform
tr: desteklenmeyen platform:

en: unsupported relocation type
tr: desteklenmeyen yerdeğişim türü

en: unsupported selection
tr: Desteklenmeyen seçim

en: unterminated character constant
tr: Sonlanmamış karakter sabiti

en: until date
tr: belirli tarihe dek

en: unwrap lines
tr: Satırları kaydırma

en: up limit
tr: gönderme sınırı

en: update address
tr: adresi güncelle

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
tr: Appstream'i güncelle

en: update calendar
tr: takvimi güncelle

en: update display
tr: Ekranı güncelle

en: update entries
tr: girdileri güncelle

en: update location
tr: Konumu güncelle

en: update log
tr: Güncelleme günlüğü

en: update of config-file failed
tr: config-file güncellemesi başarısız

en: update online
tr: Çevrimiçi güncelleyin

en: update poll interval
tr: Güncelleme aralığı

en: update repository
tr: Depoyu güncelle

en: update summary
tr: Güncelleme özeti

en: update symbol fields
tr: sembol alanlarını güncelle

en: update to version
tr: sürümüne güncelle

en: updates page
tr: Güncellemeler sayfası

en: updating database
tr: veritabanı güncelleniyor

en: updating library
tr: Kütüphane güncelleniyor

en: updating repository
tr: Depo güncelleniyor

en: upgrade available
tr: Yükseltme mevcut

en: upgraded packages
tr: Yükseltilen paketler

en: upgrading database
tr: Veritabanını yükselt

note: [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished defaultMessage is: Upload complete
en: upload complete
tr: Karşıya yükleme tamamlandı

en: upload finished
tr: Gönderme sona erdi

note: [components.ListView.uploadStatusRunning] - Upload status when process is in progress defaultMessage is: Upload in progress
en: upload in progress
tr: Karşıya yükleme devam ediyor

en: upload slot limit
tr: gönderme yuvası sınırı

en: upload to server
tr: Sunucuya yükle

en: uploading failed
tr: yükleme başarısız

en: uploading message data
tr: İleti verileri gönderiliyor

en: upper hour
tr: üst saat

en: uppercase words
tr: büyük harfli sözcükler

en: URI response
tr: URI yanıtı

en: URI to play
tr: Oynatılacak URI

en: URL history
tr: URL geçmişi

en: URL sequence batch
tr: URL Dizin Yığını

en: URL to share
tr: Paylaşılacak URL

en: usage details
tr: Kullanım ayrıntıları

en: usage labels
tr: kullanım etiketleri

en: USB host device
tr: USB Ana Aygıtı

en: USB protection
tr: USB Koruma

en: USB support
tr: USB desteği

en: use a list
tr: Bir dizin kullan

en: use a template
tr: Taslak kullan

en: use animations
tr: canlandırmaları kullan

en: use CRC-32
tr: CRC-32 kullan

en: use dark colors
tr: koyu renkler kullan

en: use default dictionary
tr: varsayılan sözlük

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
tr: Öntanımlı değeri kullan

en: use display
tr: Görüntüyü kullan

en: use external editor
tr: Harici bir düzenleyici kullan

en: use floating point
tr: kayan noktalı sayı kullan

en: use folder
tr: dizini kullan

en: use identifier
tr: Tanımlayıcı kullan

en: use instance class
tr: Örnek sınıfını kullanın

en: use interlacing
tr: Geçişi kullan

en: use JPEG compression
tr: JPEG Sıkıştırması Kullan

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
tr: KMail kullan

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
tr: Kstars FOV kullanılsın mı?

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: use map settings
tr: harita ayarlarını kullan

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
tr: İşaretleyici dosyayı kullan

en: use mask
tr: kırpma kullan

en: use median
tr: merkez nokta

en: use minimum
tr: kırpma kullan

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
tr: Bildirimleri kullan

en: use pad
tr: Ped kullan

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
tr: Profilleri kullan

en: use safe moves
tr: Güvenli hareketleri kullan

en: use secondary
tr: i̇kincil kullanım

en: use selected font
tr: Seçili yazıtipini kullan

en: use shared memory
tr: paylaşımlı bellek kullan

en: use symbolic icons
tr: Sembolik simgeler kullan

en: use system colors
tr: sistem renklerini kullan

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
tr: araç çubuğunu kullanarak

en: use the wizard
tr: sihirbazı kullan

en: use tracker
tr: Tracker kullan

en: use uncompressed transfer
tr: Sıkıştırılmamış transferi kullan

en: use UTC
tr: UTC kullan

en: use vertex
tr: nokta boyama

en: user &name
tr: kullanıcı &adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: user community
tr: kullanıcı topluluğu

en: user creation
tr: Kullanıcı oluşturma

en: user defined origin
tr: kullanıcı tanımlı kaynak

en: user function
tr: Kullanıcı fonksiyonu

en: user functions
tr: Kullanıcı işlevleri

en: user icon
tr: kullanıcı simgesi

en: user mismatch
tr: kullanıcı eşleşme hatası

en: user mood
tr: kullanıcı duygu durumu

en: user plugins
tr: Kullanıcı eklentileri

en: user rejected
tr: Kullanıcı reddedildi

en: user text
tr: kullanıcı metni

en: user unknown
tr: bilinmeyen kullanıcı

en: user's guide
tr: kullanım kılavuzu

en: user's name
tr: kullanıcının adı

en: userhost
tr: Kullanıcı makinesi

en: UserId
tr: kullanıcı kimliği

en: userlimit
tr: kullanıcı sınırı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
tr: Kullanıcı adı ve parola gerekiyor

note: Page 2
en: using LDAP
tr: LDAP kullarak

en: using the dock
tr: Rıhtımı kullanmak

en: USSD commands
tr: USSD komutları

en: v-sync
tr: dikey eşitleme

en: valid query
tr: geçerli sorgu

en: validate XML
tr: XML'yi Doğrula

en: validating file
tr: dosyası doğrulanıyor

en: value in list
tr: Listedeki değer

en: value mappings
tr: Değer eşlemeleri

en: value names
tr: Değer adları

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Power-Upgrade02.name
en: vapor turbine generator
tr: vapur türbinli jeneratör

en: variable blur
tr: değişken bulanıklık

en: variable name expected
tr: beklenen değişken adı

note: [unit]: type=Shadow
en: vash-gorn
tr: vaş-gorn

en: vehicle turret
tr: araç tareti

en: veil nebula
tr: peçe bulutsusu

en: vendor report
tr: satıcı raporu

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: verification succeeded
tr: Doğrulama başarılı

en: verse range
tr: Ayet aralığı

en: version and platform compatibility
tr: Sürüm ve Platform Uyumluluğu

en: vertex grid resolution
tr: tepe izgara çözünürlüğü

en: vertex shader
tr: Tepe gölgelendiricisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
tr: Dikey katlama

en: vertical extent
tr: Dikey ölçü

en: via pad diameter
tr: Geçiş dış çapı

note: [message]: speaker=narrator
en: victory conditions
tr: galibiyet şartları

en: video DVD ripping
tr: Video DVD Aktarma

en: video frame rate
tr: video kare hızı

en: video height
tr: Video yüksekliği

en: video metadata support
tr: Video metaveri desteği

en: video projection
tr: Görüntü izdüşümü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
tr: görüntü kalitesi:

en: video width
tr: Video genişliği

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
tr: Arşiv görüntüle

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
tr: Klasör olarak görüntüle

en: view bottom
tr: alttan görünüm

en: view DVI
tr: DVI Görüntüle

en: view event
tr: olay görüntüle

en: view log file
tr: günlük dosyasına bak

en: view manager
tr: yöneticiye bak

en: view messages
tr: Mesajları görüntüle

note: (itstool) path: info/title
en: view preferences
tr: Seçenekler'i Görüntüle

en: view right
tr: sağdan görünüm

en: view ticket
tr: Bileti görüntüle

note: #-#-#-#-#  1428 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
tr: Görüntüleyici ayarları

en: viewer/editor
tr: görüntüleyici/düzenleyici

en: viewing file
tr: dosyası görüntüleniyor

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
tr: görünüm tercihleri

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
tr: köyün yaşlısı

en: vim warning
tr: vim - uyarı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-HvSAM.name data/base/stats/weapons.json: $.Missile-HvySAM.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-HvSAM.name data/mp/stats/weapons.json: $.Missile-HvySAM.name
en: vindicator SAM
tr: İntikam SAM

en: violation severities
tr: İhlalin ciddiyeti

en: virtual boy ROM
tr: Virtual Boy ROM

en: virtual drives
tr: Sanal sürücüler

en: virtual hosts
tr: sanal sunucuları

en: virtual network interface
tr: sanal ağ arayüzü

en: virtual unit
tr: sanal birim

en: virus scanner
tr: virüs tarayıcı

en: viruseses/problems found
tr: virüs/sorun bulundu

en: visible channels
tr: Görünür kanallar

en: visible on all desktops
tr: Tüm çalışma alanlarında ki uygulamaları göster

en: visible spacing
tr: Görülebilir boşluk

en: visible to friends
tr: arkadaşlara görünür

en: visit our website
tr: KMyMoney websitesini ziyaret et

en: visit Weather.com
tr: Weatcher.com'u ziyaret et

en: VISUAL BLOCK
tr: GÖRSEL BLOK

en: VISUAL LINE
tr: GÖRSEL SATIR

en: VNC options
tr: VNC Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
tr: sözcük paketi düzenleyici

note: [object]: id={ID} [trait]: id=void_armor
en: void armor
tr: boş zırh

en: void value
tr: void değeri

en: volume control applet
tr: ses kontrol uygulaması

en: volume envelope
tr: Ses zarfı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
tr: ses kaybolması

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
tr: Birim kullanımı

en: volumetric flow rate
tr: Hacimsel akış hızı

en: vorbis version
tr: vorbis sürümü

en: VPN password
tr: VPN parolası

en: VPN type
tr: VPN Türü

en: VRML export
tr: VRML olarak dışa aktar

en: VRTY.ORG integration
tr: VRTY.ORG entegrasyonu

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-BB.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-BB.name
en: VTOL bunker buster
tr: DİvK Sığınak Yokedici

en: VTOL strike upgrade
tr: DİvK Saldırı Yükseltmesi

en: wait indefinitely
tr: Belirsiz bir süre bekle

en: waiting for headers
tr: Başlıklar bekleniyor

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
tr: Sunucuyu bekliyorum

en: Wake-on-LAN password
tr: Ağdan Uyandırma parolası

en: wallet type
tr: Cüzdan tipi

en: wallpaper plugin
tr: duvar kağıdı eklentisi

en: wallpaper settings
tr: duvar kağıdı ayarları

en: wander around the screen
tr: ekranda dolaş

en: warning1
tr: uyarı1

en: warning2
tr: uyarı2

en: watch thread
tr: Zincirleme konuyu takip et

note: #-#-#-#-#  3356 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  3372 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
tr: su yılanı

en: waterfall
tr: şelale

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
tr: vejiyal

note: #-#-#-#-#  2442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
tr: hava durumu tercihleri

en: web account
tr: web hesabı

note: #-#-#-#-#  2472 (midori)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: web cache
tr: web önbelleği

en: web links
tr: web bağlantıları

en: web references
tr: web atıfları

en: web remote control
tr: Web uzaktan denetim

en: web shape
tr: web şekli

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: WebBrowser
tr: i̇nternet tarayıcısı

en: WebDAV share
tr: WebDAV paylaşımı

en: WebM files
tr: WebM dosyaları

en: weekend day
tr: Hafta sonu günü

en: weekly installment
tr: haftalık taksitler

en: weep
tr: ağlamak

en: weighted average
tr: ağırlıklı ortalama

en: WEP 40/128-bit key
tr: WEP 40/128-bit Anahtar

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
tr: batılı lider

en: wheel left
tr: Sol tekerlek

en: wheel right
tr: Sağ tekerlek

en: wheel scroll down
tr: Tekerlek aşağı kaydırma

en: wheel scroll up
tr: Tekerlek yukarı kaydırma

en: wheelchair access
tr: Tekerlekli sandalye erişimi

en: when maximizing
tr: Ekranı kaplarken

en: when paired
tr: eşleştirildiğinde

en: when saving documents
tr: Belgeleri saklarken

en: where to display messages
tr: mesajların gösterileceği yer

en: whirl angle
tr: Döndürme açısı

en: white level
tr: Üst seviye

en: white noise
tr: beyaz gürültü

en: white opaque
tr: beyaz opak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
tr: beyaz oyuncu

en: White's test
tr: White sınaması

en: wi-fi settings
tr: kablosuz ağ ayarları

en: widget library
tr: bileşen kütüphanesi

en: widget view
tr: gereç görünümü

en: width of paper
tr: Kağıt genişliği

en: width of the tile
tr: Döşeme genişliği

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: wii menu
tr: wii menüsü

en: window previews
tr: pencere önizlemeleri

en: window screenshot
tr: Pencere ekran görüntüsü

en: window shortcuts
tr: Pencere kısayolları

en: window stacking
tr: pencere yığınları

en: window titlebars
tr: pencere başlık çubukları

en: window_definition
tr: window_tanımı

en: window_name
tr: pencere_adı

en: windows list
tr: pencereler listesi

en: windows media video
tr: Windows Media videosu

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
tr: pencere tercihleri

en: windows sockets
tr: Windows socketleri

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
tr: şarap bardağı

en: wine prefix
tr: Wine öneki

en: wine version
tr: Wine sürümü

en: wire entry
tr: tel girişi

en: wire thickness
tr: tel kalınlığı

en: wisent
tr: bizon

en: Witch's broom
tr: cadının süpürgesi

en: without sound
tr: sessiz

en: WLS
tr: AEK (WLS)

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
tr: kurt binici

en: workflow properties
tr: i̇ş akışı özellikleri

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
tr: Çevrim dışı çalışıyor

en: worklist editor
tr: i̇ş listesi düzenleyicisi

en: workman library
tr: Workman kitaplığı

en: world mods
tr: dünya modları

en: world music
tr: dünya müziği

en: world readable
tr: herkes okuyabilir

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: worm color
tr: Solucan rengi

en: wrap the text
tr: Metni kaydır

en: write anyway
tr: tüm durumlarda yaz

en: write changes
tr: Değişiklikleri yaz

note: #-#-#-#-#  1137 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
tr: etiket yaz

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
tr: İşaretleyici sınırlarını yaz

en: write table to disk
tr: tabloyu diske yaz

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
tr: Başarılı bir şekilde yazıldı

en: wrong password entered
tr: Yanlış parola girildi

en: wrong type for argument
tr: argüman için yanlış tip

en: wxMaxima configuration
tr: wxMaxima'nın yapılandırması

en: wxMaxima document
tr: wxMaxima Belgesi

en: x-height
tr: x yüksekliği

en: x-status
tr: x-durum

en: X.org log
tr: X.org Günlük Kaydı

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
tr: santos

note: [unit]: id=Xanthric, type=Fire Dragon [unit]: id=Xanthric, type=Skeletal Dragon
en: xanthric
tr: santrik

note: #-#-#-#-#  284 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
tr: XApp Durum Uygulamacığı

en: XML attributes
tr: XML nitelikleri

en: XML elements
tr: XML ögeleri

en: xml files
tr: xml dosyaları

en: XML tagging
tr: XML etiketleme

en: XML tools
tr: XML araçları

en: xpad preferences
tr: xpad tercihleri

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
tr: XSLT şeması

en: xy-curve
tr: xy-eğrisi

en: Y-axis variable
tr: Y-ekseni değişkeni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
tr: yıl etiketi

en: YEARINERA
tr: ÇAĞDAKİYIL

en: yellow density
tr: sarı yoğunluğu

en: you@example.com
tr: siz@ornek.com

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
tr: genç şah

en: your current status
tr: durumunuz

en: your new government
tr: yeni yönetim biçiminiz

en: your stadium
tr: stadyumunuz

en: yubikey OATH
tr: Yubikey OATH

en: z-buffer
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: zabbix internal
tr: Zabbix dahili

en: zipcode
tr: Posta kodu

en: zoom 3:1
tr: 3:1 yakınlaştır

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
tr: Yakınlaştırma ve Uzaklaştırma Düğmeleri

en: zoom desktop
tr: masaüstünü büyüt

en: zoom from center
tr: merkezden büyüt

en: &16 bits
tr: &16 bit

en: &about course
tr: &pist hakkında

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
tr: Ki&şi Ekle

en: &add feed
tr: &kaynak ekle

en: &add folder
tr: &dizin ekle

en: &add snippet
tr: Kesit &ekle

en: &add to list
tr: Listeye &ekle

en: &addresses
tr: &adresler

en: &all files
tr: &tüm dosyalar

en: &anonymous
tr: &anonim

en: &attach file
tr: &dosya ekle

en: &auto skip
tr: &otomatik atla

en: &beginning
tr: &başlangıca

en: &behavior
tr: &davranış

en: &between
tr: &tarih aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &bin
tr: İk&ilik

en: &blue
tr: &mavi

en: &burn
tr: &yazdır

en: &bypass
tr: Olduğu Gi&bi Geçiş

en: &check for updates
tr: &Güncellemeleri kontrol et

en: &circle
tr: &çember

note: #-#-#-#-#  1090 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2713 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  3213 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: &clean up
tr: &temizle

en: &clear recent files
tr: Son dosyaları &temizle

en: &clear search
tr: Aramayı &temizle

en: &close FileZilla
tr: FileZilla Uygulamasını &Kapat

en: &color scheme
tr: &renk şeması

en: &compare files
tr: &dosyaları karşılaştır

note: #-#-#-#-#  1469 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
tr: &bilgisayar

en: &copy folder
tr: dizini &kopyala

en: &create new folder
tr: yeni dizin &oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &dec
tr: &onluk

en: &decline
tr: &reddet

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
tr: &süsle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
tr: &Öntanımlı değer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
tr: &öntanımlı değerler

note: #-#-#-#-#  1534 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
tr: &derece

en: &delete level
tr: &seviyeyi sil

en: &design
tr: &tasarım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
tr: &Görüntüleme ismi

en: &dissociate
tr: i̇lişkilendirmeyi &kaldır

note: #-#-#-#-#  215 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_distribute) #-#-#-#-#  1541 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
tr: &dağıt

en: &do not change
tr: &değiştirme

en: &donate to support calibre
tr: Calibre'ye &destek olun

en: &dutch
tr: &flamanca

en: &edit bookmarks
tr: &yer i̇mlerini düzenle

en: &edit properties
tr: Ö&zellikler

en: &edit snippet
tr: Kesit &düzenle

en: &element
tr: &öğe

en: &embed all fonts
tr: &Tüm yazı tiplerini katıştır

en: &end process
tr: i̇şlemi &sonlandır

en: &erase
tr: &sil

en: &evaluate/modify
tr: &Değiştir/değerlendir

en: &file list
tr: &Dosya listesi

en: &file mask
tr: dosya maskesi

en: &find file
tr: &Dosyayı bul

en: &find/replace in files
tr: &Dosyalarda Bul ve Değiştir

en: &finish editing
tr: Düzenlemeyi &bitir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
tr: A&dı

en: &fix HTML
tr: &HTML'yi düzelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &flip card
tr: &Kartı çevir

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
tr: &yazı tipi biçimleri

en: &forget
tr: &unut

en: &format titles and names
tr: Başlık ve isi&mleri biçimlendir

en: &french
tr: &fransızca

en: &from file
tr: &dosyadan

en: &german
tr: &almanca

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
tr: &sözlük

en: &greek
tr: &yunanca

en: &green
tr: &yeşil

en: &hangup
tr: &engelle

en: &help contents
tr: &yardım i̇çeriği

en: &help on help
tr: &yardımda yardım

en: &hidden folders
tr: &Gizli dizinler

en: &highest
tr: &En büyük

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &home folder
tr: &başlangıç dizini

en: &horizontal panels
tr: &Yatay paneller

en: &idle
tr: &atıl

en: &ignore changes
tr: Değ&işiklikleri Yoksay

en: &import messages
tr: İ&letileri İçeriye Aktar

en: &introduction
tr: &tanıtım

en: &italian
tr: İ&talyanca

en: &join channel
tr: &kanala katıl

en: &jump to cursor
tr: i̇mlece &atla

en: &key fields
tr: &Anahtar alanlar

en: &keyboard layout
tr: &klavye düzeni

en: &korean
tr: &korece

en: &lesson
tr: &ders

en: &load settings
tr: Ayar&ları Geri Yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
tr: &Yerel dosyalar

en: &locked
tr: kilitli

en: &lower case
tr: &Küçük harf

en: &mail transport
tr: &posta gönderici

en: &manage sessions
tr: &oturumları yönet

en: &marker line
tr: &i̇şaretleme satırı

en: &menu file
tr: &menü dosyası

en: &moderated
tr: &yumuşattı

en: &module
tr: &modül

en: &move files
tr: dosyaları &taşı

en: &multiple choice
tr: Çoklu Seçi&m

en: &nanometer
tr: &nanometre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &native
tr: yerel

en: &new script
tr: &yeni betik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &new word
tr: &yeni sözcük

en: &next frame
tr: &Sonraki kare

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &next track
tr: &sonraki parça

en: &opacity
tr: &matlık

en: &open example
tr: Ö&rnek Aç

en: &open logfile
tr: Günlük D&osyası Aç

en: &other versions
tr: &Diğer versiyonlar

en: &owner
tr: &sahip

en: &page break
tr: &sayfa sonu

en: &passive
tr: &pasif

en: &paused
tr: D&uraklamış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
tr: &yüzde

en: &physical memory
tr: &fiziksel bellek

en: &picometer
tr: &pikometre

en: &polygon
tr: Ç&okgen

en: &portuguese
tr: &portekizce

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
tr: &çalışma

en: &Pre-command
tr: &Ön komut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
tr: &Önceden tanımlı

en: &previous tab
tr: &önceki sekme

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &previous track
tr: &önceki parça

en: &prior
tr: &önceki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &protected
tr: &korumalı

en: &proxy
tr: &vekil sunucu

en: &quarantine
tr: &karantina

en: &question and answer
tr: S&oru ve Yanıt

en: &quick view
tr: Dosya içe&Riği

en: &random play
tr: Ra&stgele Çal

en: &rectangle
tr: &dikdörtgen

en: &red
tr: &kırmızı

en: &remember password
tr: &Parolayı hatırla

en: &remove application
tr: uygulama &kaldır

en: &remove entry
tr: &girdiyi kaldır

en: &remove job
tr: İşi ka&ldır

en: &rename folder
tr: dizini &yeniden adlandır

en: &rename tab
tr: Sekme Adını Değişti&r

en: &rename/move
tr: taşıma / &ad değiştirme f6

en: &repair
tr: Ona&r

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
tr: &depo

en: &review
tr: &gözden geçir

en: &right to left
tr: &Sağdan sola

en: &roll
tr: &at

en: &rotation
tr: Çevi&rme

en: &russian
tr: &rusça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &samples
tr: &örnekler

en: &scan folders recursively
tr: &Alt Dizinleri de Tara

en: &scheme
tr: &şema

en: &send email
tr: &E-posta Gönder

en: &send mail
tr: i̇letiyi &gönder

en: &show advanced modes
tr: &gelişmiş kipi göster

en: &show solution
tr: Çö&zümü göster

en: &show tip of the day
tr: &Günün ipucunu göster

en: &show values
tr: &Değerleri göster

note: #-#-#-#-#  1575 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
tr: &yan çubuk

en: &signature
tr: İ&mza

en: &solve
tr: Çö&z

en: &spanish
tr: İ&spanyolca

en: &special
tr: &özel

en: &superscript
tr: Üst &simge

en: &synchronize with
tr: ile &eşitle

en: &system configuration
tr: &sistem yapılandırma

en: &system wide
tr: &Sistem çapında

en: &tag editor
tr: &Etiket düzenleyici

en: &text to find
tr: &Bulunacak metin

en: &text view
tr: Me&tin Penceresi

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &transformations
tr: &dönüşümler

en: &type to create a label
tr: Yazarak e&tiket oluşturulabilsin

en: &unedit
tr: &düzeltme

note: Uninstall
en: &uninstall
tr: &kaldır

en: &update all
tr: &tümünü güncelle

en: &upgrade
tr: &yükselt

en: &use cache
tr: &Önbellek kullan

en: &use fill
tr: Doldurmayı k&ullan

en: &use HTML
tr: &HTML Kullan

en: &user menu
tr: &Kullanıcı menüsü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &username and password
tr: &Kullanıcı adı ve Parola

en: &virtual memory
tr: &sanal bellek

en: &visual
tr: &görsel

en: &wallet
tr: &cüzdan

en: &web site
tr: &internet sitesi

en: &wrap long lines
tr: &Uzun satırları kaydır

note: [chance]
en: +$hitpoints| hitpoints
tr: +$hitpoints| yaşam puanı

en: 100-based indices
tr: 100-tabalı endeks

en: 128px
tr: 128pk

en: 16-bit float/channel
tr: 16-bit kayan noktalı sayı/kanal

en: 24-bit color
tr: 24 bit renk

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA3.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_AA3.text[1]
en: 30mm anti-aircraft machinegun
tr: 30mm Uçaksavar makineli

en: 32-bit IEEE floating-point
tr: 32-bit IEEE Kayan-Noktalı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
tr: 32-bit Words

en: 45-degree
tr: 45 derece

en: 4PM
tr: 16

en: 64px
tr: 64pk

en: 8-bit encoding
tr: 8-bit kodlama

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
tr: &hakkında

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
tr: i̇şlemler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
tr: İzin &verildi

en: A&vailable actions
tr: Me&vcut olaylar

en: a11y-keyboard
tr: a11y-klavye

en: A_lbum
tr: A_lbüm

en: A_nimate
tr: _canlandır

en: A_pplication
tr: U_ygulama

en: A_vailable encodings
tr: K_ullanılabilir Kodlamalar

en: abandon current game
tr: geçerli oyunu sonlandır

en: abandon game
tr: oyunı bırak

en: abandoned village
tr: terk edilmiş köy

en: ABM interval
tr: ABM aralığı

en: abort current operation
tr: geçerli i̇şlem hakkında

en: abort loading project
tr: Yükleme projesini iptal et

en: abort printing
tr: Yazdırmayı iptal et

en: abort the process
tr: İşlemi iptal et

en: abort transfer
tr: Aktarımı iptal et

en: ABORTED
tr: VAZGEÇİLDİ

en: aborting install
tr: Kurulum iptal ediliyor

en: about artikulate
tr: artikulate hakkında

note: license ?
en: about balsa
tr: balsa hakkında

en: about calculator
tr: hesap makinesi hakkında

en: about calendar
tr: takvim hakkında

en: about chess
tr: satranç hakkında

en: about connections
tr: bağlantılar hakkında

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: about devhelp
tr: devhelp hakkında

en: about DFArc
tr: DFArc Hakkında

en: about dictionary
tr: sözlük hakkında

en: about document scanner
tr: belge tarayıcı hakkında

en: about enlightenment
tr: enlightenment hakkında

en: about extension
tr: eklenti hakkında

en: about fish
tr: balık hakkında

en: about fonts
tr: yazı tipleri hakkında

en: about gnote
tr: gnote hakkında

en: about graphical modeler
tr: grafik modelci hakkında

en: about kdesvn part
tr: kdesvn kısmı hakkında

en: about komikku
tr: komikku hakkında

en: about lazarus
tr: lazarus hakkında

en: about marble
tr: marble hakkında

en: about meld
tr: meld hakkında

en: about noise
tr: noise hakkında

en: about notes
tr: notlar hakkında

note: "Password Safe" is the application name
en: about password safe
tr: parola kasası hakkında

en: about screenshot
tr: screenshot hakkında

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
tr: şablonlar hakkında

en: about terminal
tr: terminal hakkında

en: about text
tr: hakkında metni

en: about tomboy
tr: tomboy hakkında

en: above bonuses
tr: i̇kramiyelerin üstünde

en: above child
tr: Altın üstünde

en: above the window
tr: Pencere üzerinde

en: abrupt
tr: ani

en: AC3 Pass-through
tr: AC3 Pass-through kipi

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
tr: E_tkinleştir

en: acc0 expected
tr: acc0 beklendi

en: Acce_pt
tr: Ka_bul Et

en: accel groups
tr: hızlandırıcı grupları

en: accelerate time
tr: zamanı hızlandır

en: acceleration in air
tr: Havada hızlanma

en: acceleration time
tr: Hızlandırma süresi

en: accelerator group
tr: hızlandırıcı küme

en: accelerator label
tr: hızlandırıcı etiketi

en: accelerator mode
tr: hızlandırıcı kipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: accept call
tr: Aramayı kabul et

en: accept cookies from sites
tr: Sitelerin çerezlerini kabul et

en: accept key and connect
tr: Anahtarı kabul et ve bağlan

en: accept permanently
tr: Kalıcı olarak kabul et

en: accept signal
tr: Kabul sinyali

en: accept temporarily
tr: Geçici olarak kabul et

en: accept time event
tr: Zaman olayını kabul et

en: accept word
tr: Kelimeyi kabul edin

en: accepts tab
tr: Sekme kabul ediyor

en: access configuration
tr: erişim ayarları

en: access restricted
tr: erişim sınırlı

en: access settings
tr: erişim ayarları

en: accessible layer
tr: ulaşılabilir katman

en: accessible MDI value
tr: Ulaşılabilir MDI Değeri

en: accessible table caption
tr: ulaşılabilir tablo başlığı

en: account activity
tr: hesap etkinliği

en: account deleted
tr: hesap silindi

en: account filter
tr: Hesap filtresi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
tr: hesap kimliği

en: account link
tr: Hesap bağlantısı

en: account name filter
tr: hesap adı süzgeci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
tr: hesap numaraları

en: account report
tr: hesap raporu

en: account restriction
tr: Hesap kısıtlaması

en: account search
tr: hesap arama

en: accounts payable
tr: satıcılar

en: accounts receivable
tr: alıcılar

en: AcoustID fingerprint
tr: AcoustID Parmakizi

en: ACPI binding
tr: ACPI Bağlantıları

en: ACPI bindings
tr: ACPI Bağlantıları

en: ACPI log
tr: ACPI Günlük Kaydı

en: acpid log
tr: acpid günlük kaydı

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
tr: Önizleme iste

en: Acti&ve
tr: Akti&f

en: Acti_on
tr: E_ylem

en: Actio_ns
tr: _eylemler

en: action column
tr: Eylem sütunu

en: action invocation
tr: eylem yürütme

en: action label
tr: Eylem etiketi

en: action params
tr: eylem parametreleri

en: action properties
tr: eylem özellikleri

en: action target value
tr: Eylem hedef değeri

en: action/type
tr: eylem/tür

en: actions and scripts
tr: Eylemler ve komut dosyaları

en: activate a connection
tr: Bir bağlantıyı etkinleştir

en: activate an action
tr: Eylemi etkinleştir

en: activate new plugins
tr: yeni eklentileri etkinleştir

en: activate numlock
tr: Tuş kilidi etkin

en: activate projection
tr: Projeksiyonu etkinleştir

en: activate target
tr: Hedefi etkinleştir

en: activate the window menu
tr: Pencere menüsünü etkinleştir

en: activated plugins
tr: Etkinleştirilen eklentiler

en: activates default
tr: Öntanımlıyı etkinleştirir

en: active action
tr: aktif bölüm

en: active caption
tr: etkin başlık

en: active chart
tr: etkin grafik

en: active colors
tr: Etkin renkler

en: active column
tr: Etkin sütunu

en: active f-curve
tr: aktif f-eğrisi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
tr: Aktif gökadalar

en: active link color
tr: etkin bağlantı rengi

en: active marker
tr: i̇şaret ekle

en: active now
tr: Şimdi etkin

en: active operator
tr: aktif kamera

en: active texture
tr: doku boyama

en: active till
tr: Şu zamana kadar aktif

en: active title bar
tr: etkin başlık çubuğu

en: activity time
tr: Faaliyet süresi

en: actual and fitted
tr: Gözlenen ve Yakıştırılan

en: actual download folder
tr: Gerçek indirme dizini

en: adapter detected
tr: adaptör algılandı

en: adaptive hybrid
tr: uyarlamalı melez

en: add &bookmark
tr: &yer i̇mi ekle

en: add &breakpoint
tr: Ekle ve Kesme Noktası

en: add a category
tr: Kategori ekleyin

en: add a circle
tr: bir çember ekle

en: add a city
tr: Bir şehir ekle

en: add a conic
tr: bir konik ekle

en: add a cover to the book
tr: Kitaba bir kapak ekle

en: add a filter
tr: Bir süzgeç ekler

en: add a folder to the archive
tr: Arşive dizin ekle

note: #-#-#-#-#  277 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new account
tr: Yeni bir hesap ekle

en: add a new album
tr: Yeni albüm ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
tr: Yeni bir sabit gir

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1523 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
tr: Yeni bir kimlik ekle

en: add a new image
tr: Yeni bir resim ekle

en: add a new material
tr: Yeni bir değiştirici ekle

en: add a new package
tr: Yeni bir paket ekle

en: add a new palette
tr: Yeni palet ekle

en: add a new podcast
tr: Yeni bir podcast ekle

en: add a new profile
tr: Yeni bir Profil Ekle

en: add a new recipient
tr: Yeni bir alıcı ekle

en: add a new record
tr: Yeni bir kayıt ekle

en: add a new rule
tr: Yeni kural ekle

note: #-#-#-#-#  854 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  1079 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
tr: Yeni şema ekle

en: add a new unit
tr: yeni birim ekle

en: add a new view
tr: yeni görünüm ekle

en: add a port
tr: Bir liman ekle

en: add a remote repository
tr: Uzak depo ekle

en: add a sequence
tr: Dizi ekle

en: add a signature
tr: imza ekle

en: add a torrent
tr: torrent ekle

en: add address breakpoint
tr: adres kesme noktası ekle

en: add ADIF mode
tr: ADIF Modu Ekle

en: add alpha channel
tr: alfa kanalı ekle

en: add an angle
tr: bir açı ekle

en: add an arc
tr: bir yay ekle

en: add an email account
tr: E-posta Hesabı Ekle

en: add an existing repository
tr: akraba ekle

en: add an identifier
tr: Tanımlayıcı ekle

en: add and commit
tr: Ekle ve Gönder

en: add applet
tr: uygulama ekle

en: add audio bus
tr: audio bus ekle

en: add BibTeX database
tr: BibTeX veritabanı ekle

en: add Boo_kmark
tr: _yerimi ekle

en: add branch
tr: dal ekle

en: add breakpoint
tr: Kesme noktası ekle

en: add bridge
tr: Köprü ekle

en: add bundle
tr: bohça ekle

en: add catalog
tr: Katalog ekle

en: add collection
tr: koleksiyon ekle

en: add columns
tr: Sütun ekle

en: add completion entry
tr: tamamlama kaydı ekle

en: add context
tr: i̇çerik ekle

en: add cosigner
tr: i̇mzalayıcı ekle

en: add current dir
tr: Mevcut dizini ekle

en: add current project
tr: Mevcut proje ekle

en: add custom allocator
tr: özel ayırıcı ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
tr: Tarih ve zaman ekle

en: add dictionary
tr: Sözlük ekle

en: add differences
tr: Farklarını ekle

en: add E-mail
tr: E-posta Ekle

en: add embedded script
tr: gömülü betik ekle

en: add Eve_nt
tr: O_lay Ekle

en: add expression
tr: Deyim ekle

en: add favorite folder
tr: sık kullanılanlara ekle

en: add feather vertex
tr: nokta boyama

en: add feed to akregator
tr: Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle

en: add file to package
tr: dosyayı pakete ekle

en: add file/directory
tr: Dosya/dizin ekle

en: add files to the project
tr: Dosyaları projeye ekle

en: add fire
tr: çember ekle

en: add from ISBN
tr: ISBN ile Ekle

en: add from URL
tr: Adresten ekle

en: add generator
tr: jeneratör ekle

en: add guides
tr: kılavuzlar ekle

en: add handle
tr: Yönetici ekle

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: add hotkey
tr: kısayol ekle

en: add hyperlink
tr: URL Ekle

en: add index
tr: i̇ndeks ekle

en: add input action
tr: giriş eylemi ekle

en: add interface
tr: arayüz ekle

en: add jump point
tr: atlama noktası ekle

note: dialog
en: add keyboard layout
tr: klavye düzeni ekle

en: add labels
tr: Etiket ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: add level
tr: düzey ekle

note: #-#-#-#-#  1082 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1454 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
tr: Yerel dosya ekle

en: add logs
tr: Loglarını ekle

en: add mark
tr: işareti ekle

en: add named selection
tr: i̇simlendirilmiş seçim ekle

en: add new cache
tr: Yeni bir değiştirici ekle

en: add new domain
tr: Yeni alan ekle

en: add new target
tr: Yeni hedef ekle

en: add OTP token
tr: OTP Belirteci Ekle

en: add package to repository
tr: Depoya paket ekle

en: add phrase
tr: i̇fade ekle

en: add presence
tr: durum ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: add provider
tr: sağlayıcı ekle

en: add quickaccess
tr: hızlıerişim ekle

en: add radio
tr: Radyo ekle

note: "Add Record" button Add Record button
en: add record
tr: kayıt ekle

en: add reminder
tr: hatırlatıcı ekle

en: add root
tr: kök ekle

en: add scalar
tr: sayıl ekle

en: add scenario
tr: senaryo ekle

en: add scheduled transaction
tr: Programlanmış işlem ekle

en: add segment
tr: Bölüm ekle

en: add selected files
tr: Seçilen dosyaları ekle

en: add selected files/dirs
tr: Seçili dosyaları/dizinleri ekle

en: add sequence
tr: sıra

en: add shader
tr: değiştirici ekle

en: add shadow
tr: Gölge ekle

en: add shared directory
tr: Paylaşılan dizin ekle

en: add silence
tr: sessizlik ekle

en: add stencil
tr: kalıp ekle

en: add stream
tr: müzik yayını ekle

en: add submaps
tr: Alt haritalar ekle

en: add subtitle
tr: altyazı ekle

en: add to buddy list
tr: arkadaş listesine ekle

en: add to catalog
tr: kataloga ekle

en: add to chat
tr: Sohbete ekle

en: add to city
tr: şehre ekle

en: add to collection
tr: Koleksiyon'a Ekle

en: add to current playlist
tr: Geçerli çalma listesine ekle

en: add to dataset
tr: Veri setine ekle

en: add to drawer
tr: çekmeceye ekle

en: add to history
tr: geçmişe ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
tr: Gözlem Listesi'ne Ekle

en: add to playback
tr: Kayıttan çalmaya ekle

en: add to the queue
tr: Kuyruğa ekle

en: add to version control
tr: Sürüm denetimine ekle

note: #-#-#-#-#  1082 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  1454 (kdenetwork-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
tr: i̇zleyici ekle

en: add trail
tr: yol ekle

en: add user note
tr: kullanıcı notu ekle

en: add values
tr: Değer ekle

en: add videos
tr: video ekle

en: add volume
tr: Birim ekle

en: add VPN
tr: VPN Ekle

en: add x-axis endpoints
tr: X ekseni bitiş noktaları ekleyin

en: Add-in installation
tr: eklenti kurulumu

en: add/add
tr: ekle/ekle

en: add/remove/edit a class
tr: Sınıf ekle/kaldır/düzenle

en: add/remove/edit a local printer
tr: Yerel yazıcı ekle/kaldır/düzenle

en: add/remove/edit a printer
tr: Yazıcı ekle/kaldır/düzenle

en: add/remove/edit a remote printer
tr: Uzak yazıcı ekle/kaldır/düzenle

en: add/replace
tr: varolanla değiştir...

en: addchap
tr: BölümEkle

en: added fonts
tr: Eklenmiş olan fontlar

en: added line
tr: Eklenmiş satır

en: added lines
tr: Eklenen satırlar

en: added to favorites list
tr: favoriler listesine ilave edildi

en: added to queue
tr: Sıraya eklendi

en: adding a launcher
tr: Bir başlatıcı ekleme

en: adding a primary partition
tr: Bir birincil disk bölümü ekleniyor

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
tr: Yer İmlerinin Eklenmesi ve Kaldırılması

en: adding bookmark
tr: Yer imi ekleniyor

en: adding collection
tr: koleksiyon ekleniyor

en: adding comment
tr: Yorum ekleniyor

en: adding feed
tr: Besleme   ekleniyor

en: adding groups
tr: gruplar ekleniyor

en: adding key
tr: Anahtar ekleniyor

en: additional CIFS options
tr: Ek CIFS seçenekleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
tr: ek alanlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
tr: Mplayer için ek seçenekler

en: additional parameters for maxima
tr: Maxima için ek parametreler

en: additional startup programs
tr: Ek başlangıç programları

en: additions and overrides
tr: İlaveler ve Geçersiz Kılmalar

en: additive colors
tr: katkı renkleri

en: address and name
tr: Adres ve İsim

en: address book error
tr: adres defteri hatası

en: address book map
tr: adres defteri haritası

en: address book path
tr: Adres defteri yolu

en: address conflict
tr: Adres çakışması

en: address copied to clipboard
tr: Adres panoya kopyalandı

en: address count
tr: adres say

en: address editor
tr: adres düzenleyici

en: address expected
tr: Adres beklendi

en: address selection
tr: adres seçimi

en: addressbook contact
tr: adres defteri kişisi

en: AddressRowA
tr: AdresSatırıA

en: AddressRowB
tr: AdresSatırıB

en: AddressRowC
tr: AdresSatırıC

en: AddressRowD
tr: AdresSatırıD

en: AddressRowE
tr: AdresSatırıE

en: AddressRowF
tr: AdresSatırıF

en: adds a new phrase
tr: Yeni söz ekle

en: addsec
tr: bölümekle

en: ADF-GLS test
tr: AD_F-GEK sınaması

en: adjacent bars
tr: bitişik çubuklar

en: adjacent unselected
tr: seçilmeyeni gizle

en: adjust durations
tr: Süreyi ayarla

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: adjust hydrogens
tr: hidrojenleri ayarlayın

en: adjust length
tr: kenar uzunluğu

en: adjust the offset
tr: Ofseti ayarla

en: adjust time step
tr: Zaman adımını ayarla

en: ADL search
tr: ADL Araması

en: administrative tools
tr: yönetim araçları

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
tr: kerpiç köy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
tr: Geliş&miş

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Engineering03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Engineering03.name
en: advanced engineering
tr: i̇leri mühendislik

en: advanced export options
tr: Gelişmiş dışa aktarma seçenekleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
tr: Gelişmiş uyum seçenekleri

en: advanced flight
tr: gelişmiş uçuş

note: (itstool) path: page/title
en: advanced information
tr: gelişmiş bilgi

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade07.name
en: advanced manufacturing
tr: gelişmiş üretim

en: advanced mixing options
tr: gelişmiş karıştırıcı ayarları

en: advanced warfare
tr: modern harp

en: AEGIS cruiser
tr: AEGIS Kruvazörü

en: affecting difficulty
tr: zorluğu etkiler

en: affects multiple DSAs
tr: Birden Fazla DSA'yı Etkiler

en: affiliation changed
tr: üyelik değişti

en: after execute
tr: çalıştırma sonrasında

en: after mode
tr: düzenleme modu

en: after previous animation
tr: önceki canlandırmadan sonra

en: after releasing
tr: Serbest bıraktıktan sonra

note: [scenario]: id=21_Against_the_World
en: against the world
tr: dünyaya karşı

en: agent identity
tr: i̇stemci kimliği

en: aggregate operation
tr: Bütünleştirme işlemi

en: aggregation method
tr: Birleştirme yöntemi

en: aggressive mode
tr: agresif kip

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
tr: piramit

en: AGU-issue
tr: AGU-basım

en: AGU-journal
tr: AGU-dergi

en: AGU-pages
tr: AGU-sayfaları

en: AGU-volume
tr: AGU-cilt

en: ai_family not supported
tr: ai_family desteklenmiyor

en: ai_socktype not supported
tr: ai_socktype desteklenmiyor

en: air attack
tr: hava saldırısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
tr: hava akımı sıcaklığı

en: airline
tr: havayolu

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
tr: Akaike ölçütü

note: [event]
en: akranbral
tr: akranbal

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
tr: &albüm

en: Al_ternate
tr: Al_ternatif

en: alarm warning
tr: Alarm uyarısı

en: album artists
tr: albüm sanatçıları

en: album of the day
tr: Günün albümü

en: album preview
tr: Albüm önizlemesi

en: album sort order
tr: albüm sıralama düzeni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
tr: albüm etiketi

en: alert type
tr: uyarı türü

note: Name for DZ-16
en: alger
tr: cezayir

en: Algol-type eclipsing systems
tr: Algol tipi tutulma sistemleri

en: algorithm type
tr: Algoritma türü

en: alias list
tr: alias listesi

en: alias members
tr: takma ad üyeleri

en: alias problem
tr: takma ad sorunu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
tr: Kullanılan takma isimler

en: align bottom edges
tr: Alt kenarları hizala

en: align bottom-left corners
tr: Sol alt köşeleri hizala

en: align bottom-right corners
tr: Sağ alt köşeleri hizala

en: align edit points
tr: Düzenleme noktalarını hizala

en: align end
tr: bitişi hizala

en: align left edges
tr: Sol kenarları hizala

en: align top edges
tr: Üst kenarları hizala

en: align top-left corners
tr: Sol üst köşeleri hizala

en: align top-right corners
tr: Sağ üst köşeleri hizala

note: i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: align view to axes
tr: görünümü eksene hizala

en: align/move end
tr: bitişi hizala/taşı

en: alignment character
tr: Hizalama karakteri

note: [event]: type=Water Serpent, id=Sealurr, type=Cuttle Fish, id=Kallub, type=Water Serpent, id=Scardeep, type=Cuttle Fish, id=Kalimar, type=Cuttle Fish, id=Alkamar
en: alkamar
tr: elkamar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
tr: Tüm &dosyalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
tr: Tümü &büyük harf

en: all activity
tr: Tüm aktivite

en: all approvals passed
tr: bütün onaylar kabul edildi

en: all boundaries
tr: Etki Alanı Sınır seçeneklerini Göster

en: all build modes
tr: Tüm yapı modları

en: all chat states
tr: Bütün sohbet durumlar

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: all chinese characters
tr: Tüm Çince karakterler

en: all cited references
tr: tüm alıntılanmış referanslar

en: all composers
tr: tüm besteciler

en: all data labels
tr: Tüm veri etiketleri

en: all debugging messages
tr: Tüm hata bulma iletileri

en: all groupings
tr: tüm gruplamalar

en: all IDs
tr: Tüm ID'ler

en: all inactive
tr: Hepsi etkin değil

en: all input devices
tr: tüm giriş aygıtları

en: all installed packages
tr: Tüm kurulu paketler

en: all instruments
tr: bütün aygıtlar

en: all JPEG files
tr: Tüm JPEG dosyaları

en: all media files
tr: tüm ortam dosyaları

en: all output devices
tr: tüm çıkış aygıtları

en: all output files
tr: tüm çıktı dosyaları

en: all pair honors
tr: Tüm onur taşı çiftleri

en: all project types
tr: tüm proje türleri

en: all providers
tr: tüm sağlayıcılar

en: all ratings
tr: tüm derecelendirmeler

en: all recognized
tr: tümü onaylandı

en: all regions
tr: tümünü normalleştir

en: all supported archives
tr: Tüm desteklenen arşivler

en: all supported images
tr: bütün desteklenen resimler

en: all supported types
tr: Desteklenen tüm türler

en: all symbol sets
tr: Tüm sembol setleri

en: all the following conditions
tr: aşağıdaki koşulların tümü

en: all UVs
tr: tümünü normalleştir

en: all vectors
tr: tüm vektörler

en: All-in-one
tr: Hepsi-bir-arada

en: all/none
tr: tümü/hiçbiri

en: ALLOCATED
tr: TAHSİS EDİLDİ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
tr: Tüm iletilere izin ver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
tr: Yanıp sönen metinlere izin ver

en: allow breaks
tr: aralara i̇zin ver

en: allow downloads
tr: İndirmelere izin ver

en: allow fast-forward
tr: ileri sarıma izin ver

en: allow feature
tr: Özelliğe izin ver

en: allow function calls
tr: fonksiyon çağrısına i̇zin ver

en: allow multiple definitions
tr: Birden fazla tanıma izin verir

en: allow paths
tr: yollara i̇zin ver

en: allow rules
tr: kurallara i̇zin ver

en: allow shorthands
tr: Kısaltmalara izin ver

en: allow the presentation mode
tr: Sunum kipine izin ver

en: allowed authentication methods
tr: i̇zin verilen kimlik doğrulama yöntemleri

en: allowed keys
tr: İzin verilen tuşlar

note: ===================================================================
en: allround labels
tr: Yuvarlak etiketler

en: along normal
tr: görüntüyü seçili olana hizala

en: alpha engraving
tr: alfa gravürü

en: alt+q
tr: alt+k

en: alt-left-click
tr: Alt ile Sol Tıklama

en: alternate characters key
tr: karakterler tuşunu değiştir

en: alternate foreground color
tr: Alternatif önplan rengi

en: alternate marriage
tr: alternatif evlilik

en: alternative button order
tr: Alternatif düğme sırası

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
tr: Çalıştırmak için alternatif komut

en: alternative key
tr: Alternatif tuş

en: alternative shortcut
tr: Alternatif kısayol

en: alternative subject matches
tr: alternatif konu eşleri

en: alternative view
tr: Alternatif görünüm

en: alternatives version
tr: alternatives   sürümü

en: altitude in meters
tr: Metre olarak rakım

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: always encrypt messages
tr: İletileri her zaman şifrele

en: always on &top
tr: &her zaman üstte

en: always queen
tr: hep vezir olsun

en: always show menu
tr: döngü/kesim menüsü

en: always sign messages
tr: İletileri her zaman imzala

en: always wrap search
tr: Aramaya devam et

en: amarok 2.x
tr: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
tr: Amazon.com Web Hizmetleri

en: ambiguous name
tr: Belirsiz ad

en: ambiguous output
tr: Belirsiz çıktı

en: Ambiguous-width characters
tr: Belirsiz-genişlikteki hafler

en: amend previous commit
tr: önceki işlemeyi değiştir

en: america/new_york
tr: amerika/new_york

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
tr: amortisman tablosu

en: amount of distortion
tr: Yansıma miktarı

en: amount of edge preservation
tr: Kenar koruması miktarı

en: amount to import
tr: i̇çeriye aktarılacak miktar

en: ampache browser
tr: ampache tarayıcı

en: AMS miscellaneous
tr: AMS çeşitli

en: AMS operators
tr: AMS Operatörleri

en: AMS relations
tr: AMS İlişkileri

en: an&d
tr: &VE

en: analog controls
tr: analog kontroller

en: analysing the audio file
tr: Ses dosyası analiz ediliyor

en: analysis and exploration
tr: Analiz ve Gezinme

en: analyze_function
tr: analiz_fonksiyonu

note: Name for xna
en: ancient north arabian
tr: eski kuzey arapça

en: AND group
tr: AND grubu

en: angle boost
tr: açı artır

en: angle measure Plug-in
tr: açı ölçümü eklentisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
tr: açı kipi

en: angle of projection
tr: Projeksiyon açısı

en: angle properties
tr: açı özellikleri

en: angular distance from the moon
tr: Ay'dan açısal mesafe

en: angular distance ruler
tr: açısal uzaklık cetveli

en: anim clips
tr: animasyon klipleri

en: animatable
tr: canlandırılabilir

en: animate icons
tr: Simgeleri canlandır

en: animate skydome
tr: arkaplanı canlandır

en: animate window
tr: Pencereyi canlandır

en: animate worksheet
tr: çalışma sayfasını canlandır

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
tr: Hareketli karakterler

en: animation data
tr: nesne verileri

en: animation node
tr: animasyon düğümü

en: animation preview
tr: animasyon önizleme

en: animation time step
tr: canlandırma zaman aralığı

en: animism
tr: animizm

en: anjuta IDE
tr: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
tr: anjuta eklentisi

en: anjuta status
tr: anjuta durumu

en: annihilate
tr: i̇mha et

en: annotate previous
tr: bir öncekine not ekle

en: annotate schematic
tr: şemayı numaralandır

en: annotate the document
tr: Belgeye açıklama ekle

en: AnnualYield
tr: yıllık getiri

en: annulment
tr: feshetme

en: anonymous access denied
tr: Anonim erişim engellendi

en: anonymous player
tr: Anonim oyuncu

en: anthy input method
tr: anthy giriş yöntemi

en: antisolar point
tr: Güneş karşıt noktası

en: antivirus scan failed
tr: virüs taraması hatası

en: any alternative
tr: herhangi alternatif

en: any card
tr: Herhangi bir kart

en: any custom field
tr: Herhangi bir özel alan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
tr: Bu gece herhangi bir zaman

en: any win
tr: Herhangi bir Win

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS input file
tr: APBS Giriş Dosyası

en: aphelion
tr: günöte

en: app installed
tr: Uygulama yüklendi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
tr: görünür koordinatlar

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
tr: çevrimiçi

en: Appeara_nce
tr: görünüm

en: appearance conditions
tr: görünüm durumları

en: appearance of the frame
tr: Çerçevenin görünüşü

note: #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
tr: görünüm tercihleri

en: append column
tr: araya sütun ekle

en: append item name
tr: Öge adını ekle

en: append row
tr: araya satır ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
tr: Menüye ekle

en: apperance
tr: görünüm

en: apple bootstrap
tr: apple önyükleme

en: apple iTunes
tr: Apple iTunes

en: apple movie trailers
tr: apple film fragmanları

en: apple RAID offline
tr: Apple RAID çevrimdışı

en: applet IID
tr: Programcık IID

note: (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
tr: UYGULANABİLİRLİK VE TANIMLAMALAR

en: application added
tr: Uygulama eklendi

en: application configuration file
tr: uygulama yapılandırma dosyası

en: application container
tr: Uygulama konteyneri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
tr: Uygulama olayı

en: application finder
tr: uygulama bulucu

en: application key
tr: uygulama tuşu

en: application not found
tr: Uygulama bulunamadı

en: application priority
tr: Uygulama önceliği

en: application provided
tr: Uygulama sağlandı

note: Setup runtime selection
en: application runtime
tr: uygulama çalışma zamanı

en: application switcher
tr: uygulama seçici

en: application volume
tr: uygulama ses seviyesi

en: applications display
tr: uygulamalar

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
tr: uygulanan makro

en: apply all filters
tr: tüm süzgeçleri uygula

en: apply background
tr: arkaplanı uygula

en: apply configuration changes
tr: Yapılandırma değişimlerini uygulayın

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
tr: klasöre süzgeçleri uygula

en: apply globally
tr: Evrensel uygula

en: apply layer masks
tr: katman maskelerini uygula

en: apply metadata template
tr: üstveri şablonunu uygula

en: apply modifiers
tr: nesne değiştiricileri

en: apply PNG offset
tr: PNG Konumunu Uygula

en: apply to all pages
tr: Tüm sayfalara uygula

en: apply to all slides
tr: tüm slaytlara uygula

en: apply to all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarına uygula

en: apply to incoming
tr: gelenlere uygula

en: applying solution
tr: Çöxüm uygulanıyor ' '

en: applying updates
tr: Güncellemeler uygulanıyor

en: appointment reminder
tr: randevu anımsatıcı

en: appointments and meetings
tr: Randevular ve Toplantılar

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
tr: büyücü çırağı

en: approval passed
tr: onay geçti

en: approval ready for owner
tr: sahibi için onay hazır

en: approval rejected
tr: onay reddedildi

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
tr: yaklaşık süre

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
tr: susal ordugah

en: aramean
tr: aram

en: arc type
tr: Arc tipi

en: arc-sec
tr: ark-san

en: arcade style game
tr: Kemeraltı tarzı oyun

en: ArchaeoLines Plug-in
tr: ArchaeoLines Eklentisi

en: archival location
tr: Arşiv konumu

en: archive not found
tr: Arşiv bulunamadı

en: archive part numbers
tr: arşiv parça numarası

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
tr: Yapılacakları arşivle

en: archive tree
tr: Arşiv ağacı

en: archiving finished
tr: Arşivleme tamamlandı

en: area fill color
tr: Alan doldurma rengi

en: area list
tr: alan listesi

en: area plotting engine
tr: Alan çizme motoru

en: area radar
tr: alan radarı

en: area to lock the pointer
tr: İmleci kilitleyecek alan

en: area under the curve
tr: eğrinin altındaki alan

en: argentinian spanish
tr: arjantin i̇spanyolcası

en: argument separator
tr: değişken ayırıcı

en: arithmetic add
tr: Aritmetik ekle

en: arithmetic xor
tr: Aritmetik veya

en: arm inertia
tr: Kol eylemsizliği

en: armyset information
tr: asker bilgisi

en: arrange into folders
tr: Klasörler halinde düzenle

en: arrange selected objects
tr: Seçili nesneleri düzenle

en: arranging canceled
tr: Düzenleme iptal edildi

en: arrow properties
tr: ok özellikleri

en: arrows on hide buttons
tr: Gizleme düğmelerinde oklar

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: arsenic
tr: arsenik

en: article download aborted
tr: Makala indirme durduruldu

en: article text
tr: makale metni

en: article unavailable
tr: Makale mevcut değil

en: artificial satellite
tr: yapay uydu

en: artist sortname
tr: sanatçı sıralamadı

en: artur duque de souza
tr: Artur Duque de Souza

en: as density
tr: Yoğunluk olarak

en: ASAP deformation
tr: ASAP Deformasyonu

en: ascending album
tr: Albüme böre artan

en: ascending by album
tr: Albüme göre artan

en: ASF video
tr: ASF videosu

en: ash wednesday
tr: ash çarşambası

en: aspect ratio factor
tr: En-boy oranı etkeni

en: ASpell default
tr: öntanımlı yazım

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Wall-RotMg.name data/base/stats/structure.json: $.Wall-RotMg.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Wall-RotMg.name data/mp/stats/structure.json: $.Wall-RotMg.name
en: assault gun hardpoint
tr: hücum silahlı bağlama noktası

en: assign color profile
tr: Renk profili ata

en: assign fill color
tr: Dolgu rengi ata

note: #-#-#-#-#  3353 (wesnoth-editor)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-local-time
en: assign local time
tr: yerel zamanı ata

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
tr: Hiçbir tuş atama

en: assistant editor
tr: yardımcı editör

en: associate location
tr: konumu i̇lişkilendir

en: associated device
tr: İlişkili aygıt

en: associated information
tr: İçerik bilgisi

en: associated keys
tr: İlişkili anahtarlar

en: associated legendre polynomial
tr: İlişkili Legendre polinomu

en: assume a single word
tr: Tek bir sözcük varsay

en: assume equal variances
tr: Varyanslar eşit sayılır

en: asterism labels
tr: Yıldız kümesi etiketleri

en: asteroid/comet details
tr: Asteroid/Kuyrukluyıldız ayrıntıları

en: astronomical calculations
tr: Astronomik hesaplamalar

en: astronomical observatories
tr: astronomik gözlem evleri

en: astronomical unit
tr: Astronomik birim

en: ASX playlist
tr: ASX Çalma Listesi

en: asymptotes of a hyperbola
tr: hiperbolün asimptotları

en: asymptotic p-values
tr: Kavuşmazsal p-değerleri

en: asymptotic standard errors
tr: Kavuşmazsal ölçünlü hatalar

en: asynchronous execution
tr: Eşzamansız yürüt

en: asynchronous message
tr: asenkron mesaj

en: at lunch
tr: yemekte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
tr: Bir senaryonun başında

en: atlantic standard time
tr: atlas okyanusu standart saati

en: atlas texture
tr: atlas doku

en: atom properties
tr: atom özellikleri

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
tr: atomik kütle birimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
tr: atom yarıçapı

en: atril document viewer
tr: atril belge görüntüleyicisi

en: Atta&chments
tr: Ek&ler

en: attach label
tr: etiket i̇liştir

en: attach to a running program
tr: çalışan bir programa bağlan

en: attached processes
tr: İliştirilen süreçler

en: attachment data
tr: eklenti verisi

en: attachment does not exist
tr: Ek mevcut değil

en: attachment menu
tr: ek menüsü

en: attachment Pr&operties
tr: Eklenti Ö&zellikleri

en: attachment reminder
tr: ek hatırlatıcı

en: attack failed
tr: saldırı başarısız oldu

en: attack succeeded
tr: saldırı başarılı oldu

en: attic
tr: çatı

en: attribute changed
tr: öznitelik değiştirildi

en: attribute declaration
tr: öznitelik bildirimi

en: attribute name invalid
tr: öznitelik adı geçersiz

en: attribute_name
tr: özellik_adı

en: audacious OSD
tr: Audacious OSD

en: audacious settings
tr: audacious ayarları

en: audacity preferences
tr: audacity ayarları

en: audio cue image
tr: cue ses kalıbı

en: audio descriptions
tr: Sesli açıklamalar

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
tr: ses geri beslemesi tercihleri

en: audio hardware setup
tr: ses donanımı ayarları

note: Create dialog
en: audio information
tr: müzik bilgisi

en: audio interchange format
tr: ses takas dosya biçimi

en: audio sample format
tr: Film + Ses (HD)

en: audio scrobbling
tr: müzik skroplama

en: audio tags
tr: müzik etiketleri

en: audio visualization
tr: ses görselleştirme

note: translators: device class
en: Audio/video
tr: Ses/video

en: audit library
tr: Denetim kitaplığı

en: australian aboriginal
tr: aborjin

note: Name for map
en: austronesian languages
tr: Güneydoğu Asya ve Avustralya dilleri

en: authenticating the user
tr: Kimlik doğrulaması yapılıyor

en: authenticating with POP3
tr: POP3 ile doğrulama yapılıyor

en: authentication keys
tr: kimlik doğrulama anahtarları

en: author address
tr: yazarın adresi

en: author credits
tr: yazar bilgileri

en: author definition
tr: yazar tanımı

en: author mark
tr: Yazar imi

en: author running
tr: mevcut yazar

en: author URL
tr: Yazar URL

en: author username
tr: yazar kullanıcı adı

en: authorinfo
tr: yazarbilgisi

en: authorization needed
tr: Yetkilendirme gerekli

en: authorize with dropbox
tr: Dropbox ile yetkilendir

en: authors beginning with
tr: ile başlayan yazarlar

en: authors list
tr: Yazar listesi

en: auto align
tr: Otomatik hizala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
tr: otomatik uzakta i̇letisi

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: auto capitalize
tr: Otomatik büyük harf

en: auto commit mode
tr: Otomatik seçim modu

en: auto configuration failed
tr: otomatik yapılandırma başarısız oldu

en: auto duck
tr: otomatik kısma

en: auto levels
tr: otomatik seviyeler

en: auto reload preview
tr: Ön izlemeyi otomatik olarak yeniden yükle

en: auto save files
tr: Dosyaları kendiliğinden kaydet

en: auto save interval
tr: Kendiliğinden kaydetme aralığı

en: auto show
tr: Otomatik göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
tr: otomatik metin

en: auto-attack
tr: oto-saldırı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
tr: Otomatik oluşturulmuş anahtar kelimeler

en: Auto-indent script
tr: Kendinden-girinti kaldırma bölgesi

en: auto-paste mode
tr: otomatik yapıştırma kipi

en: Auto-refresh snaps
tr: Otomatik yenile snap

en: Auto-save time interval
tr: Otomatik kaydetme periyodu

en: Auto-saving
tr: otomatik kaydediliyor

en: Auto-smooth node
tr: Oto-düz düğüm

en: autoconf macro
tr: autoconf makrosu

en: autoconfiguration URL
tr: Otomatik yapılandırma URL'si

en: autocorrect initial caps
tr: Baş harfleri otomatik düzeltir

en: autocorrect names of days
tr: Gün isimlerini otomatik düzeltir

en: autocorrect replace
tr: Otomatik düzelterek değiştirir

en: autocrat
tr: otokrat

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: autocrypt accounts
tr: autocrypt hesapları

en: autogenerated by QIF importer
tr: QIF içeri aktarıcısı tarafından otomatik oluşturuldu

en: autohost
tr: otomatik-barındır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: autoload plugins
tr: eklentileri otomatik olarak yükle

en: automated tools
tr: Otomatik araçlar

en: automatic according to category
tr: kategoriye göre otomatik

en: automatic add contacts
tr: kişilere otomatik ekle

en: automatic adjustment
tr: otomatik ayarlama

en: automatic bazooka
tr: otomatik bazuka

en: automatic calibration
tr: Otomatik kalibrasyon

en: automatic contacts
tr: kendiliğinden bağlantılar

en: automatic extension
tr: Otomatik uzantı

en: automatic filter
tr: otomatik filtrele

note: #-#-#-#-#  3100 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
tr: otomatik filtreler

en: automatic loan repayment
tr: Otomatik kredi borcu geri ödemesi

en: automatic maximum
tr: Kendiliğinden ençok

en: automatic numbers
tr: kendiliğinden numarala

en: automatic orientation
tr: Kendiliğinden yönelme

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
tr: Otomatik eklenti sıralaması

en: automatic popup
tr: Otomatik pencere

en: automatic powersaving
tr: Otomatik güç koruma

en: automatic problem reporting
tr: kendiliğinden sorun bildirimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
tr: Otomatik uzlaştırma

en: automatic reloading
tr: Otomatik yeniden yükleme

en: automatic responses
tr: otomatik yanıtlar

en: automatic rotation
tr: Otomatik döndürme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
tr: Sütunların otomatik araması

en: automatic size
tr: otomatik boyut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
tr: Otomatik doğrulama

en: automatic white balance
tr: otomatik beyaz dengesi

en: automatic word wrap
tr: Otomatik kelime kaydırma

en: automatically commit
tr: Otomatik olarak kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
tr: VPN'e otomatik olarak bağlan

en: automatically include timestamps
tr: Zaman damgaların ı otomatik dahil et

en: automatically installed packages
tr: Otomatik olarak yüklenen paketler

en: automatically join channel
tr: kanala otomatik giriş

en: automatically log
tr: otomatik günlük kaydı

en: automatically raise windows
tr: pencereleri otomatik olarak yükselt

en: automation script
tr: Otomatikleştirme betiği

en: automobile
tr: otomobil

en: autoplaced
tr: otomatik yerleştirilmiş

en: autoremove packages
tr: otomatik kaldırılacak paketler

en: AutoSave
tr: otokayıt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: autosave options
tr: Otomatik kaydetme seçenekleri

en: autostart directories
tr: Otomatik başlatma dizinleri

en: autotools backend
tr: Autotools aracı

en: autovacuum launcher process
tr: otomatik vacuum başlatma süreci

en: availability report
tr: Kullanılırlık raporu

note: [pages.blueprintEdit.listTitleAvailableComps] defaultMessage is: Available components
en: available components
tr: Mevcut bileşenler

en: available game
tr: mevcut oyunlar

en: available input method
tr: kullanılabilir giriş yöntemi

en: available pages
tr: kullanılabilir sayfalar

en: available projects
tr: varolan porjeler

en: available RAM
tr: kullanılabilir RAM

en: available regions
tr: Kullanılabilir bölgeler

en: available reports
tr: mevcut raporlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
tr: Kullanılabilir görevler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
tr: uygun kullanıcılar

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-SamSite1.name data/base/stats/structure.json: $.P0-AASite-SAM1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-SamSite1.name data/mp/stats/structure.json: $.P0-AASite-SAM1.name
en: avenger SAM site
tr: Yenilmez SAM Site

en: average access time
tr: ortalama erişim süresi

en: average balance
tr: ortalama bakiye

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
tr: Ortalama bit oranı Modu

en: average clock frequency
tr: ortalama saat frekansı

en: AWK script
tr: AWK betiği

note: [components.Wizard.4193750875] defaultMessage is: AWS region
en: AWS region
tr: AWS bölgesi

en: axes rotation
tr: Eksen döndürmesi

en: axiom and rules
tr: Aksiyom ve kurallar

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
tr: Eksen rengi

en: axis direction
tr: yönü çevir

en: azimuth from south
tr: güneyden azimut

en: azimuth/altitude
tr: azimut/yükseklik

en: azimuthal grid
tr: Azimutal ızgara

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
tr: &derle

en: B&usy
tr: &meşgul

en: b.cu
tr: a.bkr

en: b.fab
tr: a.fab

en: b10 ISO
tr: B10 ISO

en: B_ottom
tr: A_lt

en: B_udget
tr: _bütçe

en: Bac_kground properties
tr: Ar_kaplan Özellikleri

en: back copper layer
tr: Arka bakır katman

en: back layers
tr: arka katmanlar

en: back material
tr: arka malzeme

en: back to preferences
tr: Tercihlere dön

en: back to start
tr: başa dön

en: back to the menu
tr: menüye dön

en: back to the thread
tr: Mesaj dizisine geri dön

en: back to top
tr: Başa dönüş

en: backdrop zoom
tr: yakınlaştır

en: background color column
tr: Arkaplan Rengi sütunu

en: background for graphing widgets
tr: Grafiksel gereçler için arkaplan

en: background for transparent images
tr: saydam fotoğraflar için arka plan

en: background icon
tr: Arkaplan simgesi

en: background image for widgets
tr: Gereçler için arkaplan

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: background image path
tr: Arkaplan resmi yolu

en: background options
tr: arkaplan seçenekleri

en: background RGBA color
tr: Arkaplan RGBA rengi

en: background RGBA column
tr: Arkaplan RGBA sütunu

en: background scene
tr: genel sahne

en: background services
tr: arkaplan hizmetleri

en: background streams
tr: arkaplan akışları

en: background texture tile
tr: Arkaplan dokusu döşemesi

en: background tile
tr: artalan karo

en: background writer process
tr: background writer süreci

en: backplane
tr: Arka düzlem

en: backtrace browser
tr: geri i̇z tarayıcı

en: backup bottle
tr: Şişeyi yedekle

en: backup file suffix
tr: Yedek dosyası uzantısı

en: backup management
tr: yedek yönetimi

note: Used in usage help (noun)
en: backup name
tr: yedek adı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup on save
tr: Kaydederken yedekle

en: backup options
tr: yedekleme seçenekleri

en: backup status
tr: Yedekleme durumu

en: backward stepper
tr: Geriye adımlayıcı

en: backwards edges
tr: geriye doğru kenarlar

en: bad certificate chain
tr: Kötü sertifika zinciri

en: bad character class
tr: hatalı karakter sınıfı

en: bad connector
tr: hatalı bağlantı

en: bad coordinates
tr: hatalı koordinatlar

en: bad data size
tr: Veri boyutu hatalı

en: bad device
tr: hatalı aygıt

en: bad environment
tr: hatalı ortam

en: bad file format
tr: Yanlış dosya biçimi

en: bad form file
tr: Bozuk form dosyası

en: bad GPG signature
tr: Hatalı GPG imzası

en: bad index version
tr: hatalı indeks sürümü

en: bad inode size
tr: düğüm sayısı hatalı

en: bad interface type
tr: Hatalı arayüz türü

en: bad linger time
tr: hatalı yanıt bekleme süresi

en: bad MPI
tr: MPI hatalı

en: bad reference
tr: Hatalı başvuru

en: bad register list
tr: Hatalı yazmaç listesi

en: bad register number
tr: Hatalı yazmaç numarası

en: bad register range
tr: Hatalı yazmaç aralığı

en: bad serialization format
tr: Bozuk serileştirme biçimi

en: bad server reply
tr: bozuk sunucu cevabı

en: bad timing interval
tr: hatalı zaman aralığı

en: bad token
tr: hatalı belirteç

en: bad validity
tr: bozuk geçerlilik

en: bad window
tr: kötü pencere

en: BadBoxes
tr: kötü kutular

en: badly formed address
tr: Yanlış yazılmış adres:

en: bake all physics
tr: fizik bilgilerini göster

en: bake physics
tr: Fizik butonları

en: BALANCED
tr: dengeli

en: balanced power
tr: dengeli güç

en: ball style
tr: Top stili

note: Name for bat
en: baltic languages
tr: Baltık dilleri

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
tr: bantgenişliği zamanlayıcı

en: bandwidth scheduler
tr: bantgenişliği zamanlayıcı

en: BankAccount
tr: banka hesabı

en: BankCode
tr: banka kodu

en: BankRowA
tr: BankaSırasıA

en: BankRowB
tr: BankaSırasıB

en: BankRowC
tr: BankaSırasıC

en: BankRowD
tr: BankaSırasıD

en: BankRowE
tr: BankaSırasıE

en: BankRowF
tr: BankaSırasıF

en: banmask
tr: Yasak maskesi

en: banner designer
tr: afiş tasarlayıcı

en: bar/col plotting engine
tr: Çubuk/Sütun çizme motoru

en: barcode scanner
tr: barkod tarayıcı

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: barium
tr: baryum

en: barn door
tr: ambar kapısı

en: barrel distortion
tr: barrel bozunması

en: bars and ladders
tr: Çubuklar ve Merdivenler

en: barycentric period
tr: Barysentrik dönem

en: base backup completed
tr: temel (base) yedek tamamlandı

en: base color for icons
tr: Simgeler için temel renkler

en: base converter
tr: taban çevirici

en: base ground level
tr: Taban yer seviyesi

en: base helper settings
tr: temel yardımcı ayarları

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
tr: Temel büyüklük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
tr: temel kalite

en: base service settings
tr: temel hizmet ayarları

en: base types
tr: taban tipler:

en: base zone settings
tr: temel bölge ayarları

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
tr: başnark

en: basic audio
tr: Temel ses

note: (itstool) path: page/title
en: basic features
tr: Temel özellikler

en: basic info
tr: temel bilgiler

en: basic metadata
tr: Temel meta veri

en: basic programming mode
tr: temel programlama kipi

en: basic schema
tr: basit şema

en: batch scrips
tr: Toplu işlemler

en: battery temperature
tr: Batarya sıcaklığı

note: [label]
en: battle for wesnoth help
tr: vesnot savaşı yardım

en: beach noise
tr: Sahil gürültüsü

en: beam color
tr: işıma rengi

en: beam life
tr: işıma süresi

en: beam slowdown
tr: işıma yavaşlaması

en: bearing of destination
tr: hedef  konum açısı

en: became unidle
tr: şimdi uygun değil

en: beck-katz standard errors
tr: Beck-Katz ölçünlü hataları

en: before build
tr: derleme öncesinde

en: begin search
tr: aramaya başla

en: beginning of file reached
tr: Dosya başına ulaşıldı

en: beginning of summer
tr: yaz başlangıcı

en: behavior settings
tr: Davranış ayarları

en: beheading
tr: Kafa kesme

en: belarusian latin
tr: belarusça latin

en: belgian dutch
tr: belçika flemenkçesi

en: belgian french
tr: beşçika fransızcası

en: bellatrix
tr: bellatrik

en: below balls
tr: aşağı toplar

en: below icon
tr: Simgelerin altında

en: below threshold
tr: alt eşik

en: below windows
tr: pencerelerin altında

note: Name for bem
en: bemba
tr: bemba (zaire)

note: Name for RS-00
en: beograd
tr: belgrad

note: Name for ber
en: berber languages
tr: Berber dilleri

en: bessel functions
tr: bessel fonksiyonları

en: between objects G-code
tr: Nesneler arasında G-code

en: Between-groups
tr: Kümeler-arası

en: bevel bottom left
tr: sol alt eğim

en: bevel bottom right
tr: sağ alt eğim

en: bevel top left
tr: sol üst eğim

en: bevel top right
tr: sağ üst eğim

en: bevel width
tr: Eğimli genişlik

en: bezier points
tr: kontrol noktaları:

en: bezierline
tr: Bezyer çizgisi

en: bezoar
tr: antidot

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
tr: btç

en: bhutan ngultrum
tr: buhutan ngultrumu

en: Bi-monthly
tr: İki-aylık

en: bi-weekly
tr: i̇ki-haftalık

en: Bi-weekly balance
tr: Hafta başı Finans durumu

en: bias correction
tr: Yanlılık düzeltme

en: bible texts
tr: i̇ncil metinler

en: biblical text
tr: i̇ncille metin

en: bibliography files
tr: bibliyografii dosyaları

en: bibliography generation
tr: kaynakça oluşturma

en: bibliography style selection
tr: kaynakça biçem seçimi

en: BibTeX command and options
tr: BibTeX komut ve seçenekleri

en: BibTeX files
tr: BibTeX Dosyaları

en: BibTeX styles
tr: BibTeX stilleri

en: bicubic interpolation
tr: aradeğerleme modu

en: big icon list
tr: Büyük simge listesi

en: big operators
tr: büyük operatörler

en: bignum invalid
tr: bignum geçersiz

en: bilateral filter
tr: çift taraflı süz

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
tr: fatura bilgisi

en: binary tree
tr: İki ağaç

note: #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bin
en: bini
tr: bini (afrika)

en: BIOS date
tr: BIOS tarihi

en: bipolar nebula
tr: iki kutuplu (bipolar) bulutsu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
tr: Bipolar bulutsular

en: Bird's eye
tr: kuş bakışı

en: birth name
tr: doğum adı

en: bite me
tr: Hadi oradan

en: BITS
tr: BİT

en: bittorrent clients
tr: bittorrent i̇stemcileri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
tr: Bit XOR

en: black balance
tr: siyah dengesi

en: black connector
tr: siyah konnektör

en: black density
tr: siyah yoğunluğu

en: black fill
tr: siyah dolgu

en: black pullout
tr: Siyah çekilme

en: blame failed
tr: Suçlama başarısızdır

en: blank CDs and DVDs
tr: Boş CD ve DVD'ler

en: blank solution
tr: Boş çözüm

en: bleed marks
tr: taşma i̇şaretleri

en: blend modes
tr: harmanlama kipleri

en: blend type
tr: kesme biçimi

en: blending factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: blink status icon
tr: yanıp sönen durum simgesi

note: #-#-#-#-#  841 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl
en: blissymbols
tr: blis sembolleri

en: blobby
tr: kabarcık

en: block duration
tr: Blok süresi

en: block height
tr: Blok yüksekliği

en: block input
tr: Giriş aygıtlarını engelle

en: block quote
tr: blok alıntı

en: block special file
tr: blok özel dosyası

en: BLOCK-SIZE
tr: BLOK-BOYU

en: blockable items
tr: engellenebilir ögeler

en: blocks read hit
tr: okunan blokların ulaştığı oran

en: blotting paper
tr: lekeli kağıt

en: blue and white
tr: Mavi ve Beyaz

en: blue connector
tr: mavi konnektör

en: blue density
tr: mavi yoğunluğu

en: blue filter
tr: mavi filtre

en: blue ink
tr: mavi mürekkep

en: blue map
tr: mavi harita

en: blue snowball
tr: mavi kartopu

en: blue threshold
tr: mavi eşik

note: [pages.blueprintEdit.966788260] defaultMessage is: Blueprint components
en: blueprint components
tr: Plan bileşenleri

en: bluetooth applet
tr: Bluetooth uygulaması

en: bluetooth assistant
tr: bluetooth yardımcısı

en: bluetooth connected
tr: Bluetooth bağlandı

en: bluetooth daemon
tr: bluetooth hizmeti

en: bluetooth indicator
tr: bluetooth göstergesi

en: bluetooth network
tr: bluetooth ağı

en: bluetooth transfer
tr: bluetooth aktarımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
tr: Arka planı bulanıklaştır

en: blur content
tr: İçeriği bulanıklaştır

en: blur speed
tr: bulanıklaştırma hızı

en: blur width
tr: genişlik boyutu

en: blurred image
tr: Bulanık görüntü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
tr: oyun zorluğu

en: board game collection
tr: oyun koleksiyonu

en: board minimum hole
tr: kart en az delik

en: board minimum width
tr: kart minimum genişliği

en: board name
tr: Kart adı

en: BODY
tr: GÖVDE

en: body follows
tr: İşte ileti metni

en: body of message
tr: i̇letinin gövdesi

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: bogdush
tr: bogduş

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
tr: bohem

en: BOINC and VirtualBox
tr: BOINC ve VirtualBox

en: BOINC version
tr: BOINC sürümü

en: bokmål norwegian
tr: norveççe

en: bold set
tr: Kalın ayarı

en: bold style
tr: Kalın yazılı

note: [side]: type=Elvish Enchantress, id=Bona-Melodia
en: bona-melodia
tr: bona-melodya

en: bond properties
tr: bağ özellikleri

en: bone envelopes
tr: kemik kısıtlamaları

en: bone groups
tr: Grup yok

en: bone matrix
tr: kemik kısıtlamaları

en: bone pose
tr: poz ekle...

en: book designer
tr: Kitap tasarımcısı

en: book ISBN
tr: ISBN Kodu

en: book wide tools
tr: Kitap genelinde araçlar

en: bookmark dialog
tr: imi dialog

en: bookmark options
tr: Yerimi seçenekleri

en: bookmarked tickets
tr: Yer imi konmuş biletler

en: books disabled
tr: Kitaplar devre dışı

en: booktitle
tr: Kitap başlığı

en: boolean operator
tr: mantıksal işlem operatörü

en: boot ROM
tr: Açılış ROM'u

en: boot sequence
tr: Önyükleme sırası

en: bootloader options
tr: önyükleyici seçenekleri

en: border average
tr: kenarlık ortalaması

en: border margin
tr: Kenar aralığı

en: border relief
tr: Kenarlık süsü

en: border title
tr: kenarlık başlığı

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
tr: Sadece kenar

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
tr: sınır bekçisi

en: borders crop
tr: kenar kırpma

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
tr: Her iki Alt tuşu

en: both subject and references
tr: Konu ve Kaynaklar

en: bottle details
tr: Şişe ayrıntıları

en: bottom solid layers
tr: Alt katı katman

en: bottom workspace
tr: Alt çalışma alanı

en: bottom|b
tr: alt|a

en: bounce off walls
tr: sıçrama duvarları

en: bounce processing
tr: geri dönme i̇şleme

en: bouncing address
tr: Geri Dönen eposta adresleir

en: bound column
tr: bağlı sütun

en: boundary polygonal
tr: poligonal sınır

en: bounding box corners
tr: Sınırlandırılmış kutu köşeleri

en: bounding box edges
tr: Sınırlandırılmış kutuların kenarları

en: bow-tie nebula
tr: bumerang bulutsusu

en: box attributes
tr: kutu öznitelikleri

en: box blur
tr: kutu bulanıklığı

en: box outline
tr: Kutu çerçevesi

en: boxed formula
tr: kutulu formül

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: boyicht
tr: boyirt

note: [side]
en: bramwythl
tr: bramvitil

en: branchpoint
tr: Branş başlangıcı

en: brasero utilities library
tr: Brasero yardımcı programlar kütüphanesi

en: brasilian
tr: brezilya

en: break interval lasts
tr: Mola aralıkları süresi

en: breaking and entering
tr: Kırılma ve İçeri Giriş

en: breakpoint hit
tr: kesme noktası vuruşu

en: breakpoint not found
tr: Kesme noktası bulunamadı

note: [event]
en: brena
tr: brenan

en: bridging angle
tr: Köprü açısı

en: bright colours
tr: Parlak renkler

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
tr: Parlak çift yıldızlar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
tr: Parlak gökadalar(galaksiler)

en: bright novae configuration
tr: bright novae yapılandırması

en: bright novae Plug-in
tr: bright novae eklentisi

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
tr: Parlak değişken yıldızlar

en: brightness cutoff
tr: Parlaklık kesme

en: brightness gradients
tr: parlaklık değişimi

en: brightness threshold
tr: Parlaklık eşiği

en: brightness value
tr: parlaklık değeri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
tr: kıl uzunluk ağırlığı

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
tr: dik çizgi

en: broken symbolic link
tr: Kırık sembolik bağ

en: brown bear
tr: Kahverengi ayı

en: browse directory tree
tr: Dizin ağacına gözat

en: browse icons
tr: Simgelere gözat

en: browse library
tr: kitaplığa gözat

en: browse plugins
tr: Eklentilere göz at

en: browse project
tr: projeye gözat

en: browse shares
tr: paylaşımlara göz at

en: browse teams
tr: Diğer Takımlara bak

en: browse the computer
tr: Bilgisayara göz at

en: browse the packages
tr: Paketlere göz at

en: browser preview
tr: tarayıcı önizlemesi

en: browser toolbar
tr: tarayıcı araç çubuğu

en: btrfs subvolume
tr: btrfs alt birimi

en: bubble gum
tr: sakız

en: buddy information
tr: kişi bilgileri

en: buddy names
tr: Arkadaş adları

en: buddy pounces
tr: kişi uyarıcıları

en: buddy signs on/off
tr: Kişi bağlandığında / çıktığında

en: budget list
tr: bütçe listesi

en: budget name
tr: bütçe adı

en: budget year
tr: Bütçe yılı

en: budgeting
tr: bütçeleme

en: buffer deleted
tr: arabellek silindi

en: buffer duration
tr: Önbellek süresi

en: buffer options
tr: Tampon seçenekleri

en: bug detected
tr: hata algılandı

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
tr: Hata düzeltme güncellemeleri

en: Buil_d
tr: İnşa _et

en: build a triangle
tr: Bir üçgen oluştur

note: translators: please keep the leading newline and space
en: build applications
tr: Uygulamaları inşa et

en: build documentation
tr: Derleme belgeleri

en: build fortress
tr: kale yap

en: build IDE
tr: IDE oluştur

en: build packages from source
tr: Paketleri kaynak kodundan derleyin

en: build preferences
tr: i̇nşa tercihleri

en: build profile
tr: i̇nşa profili

en: build railroad
tr: ray yap

en: build targets
tr: i̇nşa hedefleri

en: build the project
tr: Projeyi inşa et

en: build workers
tr: i̇nşa i̇şçileri

en: building dependencies
tr: Bağımlılıklar inşa ediliyor

en: building name
tr: bina adı

en: building project
tr: Proje inşa ediliyor

en: building topology failed
tr: Topoloji oluşturmada hata

en: building unavailable item
tr: geçersiz bir üretim yapıyor

en: building unit
tr: üretilen birim

en: Built-in function
tr: dahili i̇şlev

en: builtin effects
tr: yerleşik efektler

en: bulb/turn
tr: ampül/sıra

en: bulk update
tr: toplu güncelleme

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket03-HvAT.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket03-HvAT.name
en: bunker buster rocket
tr: sığınak yokedici roket

en: buret
tr: büret

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
tr: kayıp burin

en: burn composition
tr: derlemeyi yaz

en: burn the image directly
tr: Kalıbı doğrudan yaz

en: burning tools
tr: Yazdırma araçları

en: bus names
tr: veriyolu adları

en: bus options
tr: Bus ayarları

en: BUS-NAME
tr: BUS-ADI

en: butterworth filter
tr: Butterworth süzgeçi

en: button back
tr: geri düğme

en: button forward
tr: i̇leri düğme

en: button middle
tr: orta düğme

en: button relief
tr: Düğme süslemesi

en: button right
tr: sağ düğme

en: button wheel
tr: düğme tekeri

en: button$timer
tr: zamanlayıcı

en: buttons layout
tr: Düğme düzeni

en: By-line
tr: sanatçı

en: byelorussian
tr: belarusça

en: bygfoot memorable matches
tr: bygfoot unutulmaz maçlar

en: byte length
tr: byte uzunluğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
tr: Bayt boyutu birimleri

en: bytes unknown data
tr: bayt bilinmeyen veri

en: bzipped
tr: bziplendi

en: C&ache
tr: Ön&bellek

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
tr: &bağlantı

en: c++ error
tr: c++ hatası

en: c++ source code
tr: C++ kaynak kodu

en: c++ source files
tr: c++ kaynak dosyaları

en: c-source
tr: c kaynağı

en: C_alendar
tr: T_akvim

en: C_aption
tr: Ba_şlık

en: C_ircle
tr: D_aire

en: C_lone
tr: K_lonla

en: C_ompare
tr: K_arşılaştır

en: cabrillo CONTEST
tr: cabrillo yarışma

en: cache compression
tr: Dosya sıkıştırmayı etkinleştir

en: cache expired
tr: Arabellek zaman aşımı

en: cache jar
tr: önbellek kavanozu

en: cache password
tr: Parolayı önbelleğe al

en: cached IMAP
tr: Önbelleklenmiş IMAP

en: caching audio
tr: Ses arabellekleme

en: caching contact
tr: Kişi   ön belleğe alınıyor

en: caching GAL contact
tr: GAL bağlantısı   ön belleğe alınıyor

en: CAD colors
tr: CAD renkleri

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
tr: caja tercihleri

en: calculate start
tr: Başlamayı hesapla

en: calculating CPU multipliers
tr: CPU çarpanları hesaplanıyor

en: calculation failed
tr: hesaplanamadı

en: CalDAV server
tr: CalDAV sunucusu

en: calendar authentication request
tr: Takvim kimlik doğrulama isteği

en: calendar conduit for KPilot
tr: KPilot için Takvim Kanalı

en: calendar database
tr: Takvim veritabanı

en: calendar management
tr: Takvim yönetimi

en: calendar month
tr: takvim ayı

en: calendar options
tr: Takvim seçenekleri

en: calendar properties
tr: takvim özellikleri

en: calendar settings
tr: takvim ayarları

en: calendars Plug-in
tr: takvimler eklentisi

en: calibration complete
tr: ayar tamamlandı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
tr: kalibrasyon seçenekleri

en: calibration results
tr: ayar sonuçları

en: calibre user manual
tr: calibre Kullanıcı Kılavuzu

en: call a phone number
tr: Bir telefon numarası ara

en: call active
tr: Arama aktif

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
tr: çağrı zinciri:

en: call establishing
tr: Arama oluşturuluyor

en: call incoming
tr: Gelen arama

en: callback phone
tr: geri arama telefonu

en: caller group logo
tr: Arayan grubu logosu

note: translators: device class
en: camcorder
tr: Kayıt kamerası

en: camera battery
tr: kamera pili

en: camera date
tr: Kamera tarihi

en: camera exposure and sensitivity
tr: Kamera pozlaması ve hassasiyeti

en: camera flash settings
tr: Kamera flaş ayarları

en: camera make and model
tr: Kamera firmasını ve modelini

en: camera mode and program
tr: Kamera kipi ve programı

en: camera options
tr: kamera seçenekleri

en: camera path
tr: Dosya yolu

en: camera smoothing
tr: Kamera yumuşatma

en: camera solver
tr: aktif kamera

en: camera types
tr: Kamera türleri

en: campaign difficulty
tr: seferberlik zorluğu

en: Can't chroot
tr: chroot yapılamadı

en: Can't create filter
tr: Süzgeç oluşturulamıyor

en: Can't delete file
tr: dosyası silinemiyor

en: Can't delete folder
tr: dizini silinemiyor

en: Can't duplicate pipes
tr: Borular kopyalanamıyor

en: Can't import palette
tr: palet i̇çe aktarılamaz

en: Can't load image
tr: arkaplan resmi

en: Can't relocate expression
tr: İfade yerdeğiştirtilemez

en: Can't symlink
tr: sembolik bağlanamıyor

en: Can't unlink
tr: bağı kaldırılamadı

en: Can't write message
tr: İleti yazılamadı

en: canada/newfoundland
tr: kanada/newfoundland

en: cancel all changes
tr: Tüm değişiklikleri iptal et

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
tr: İptal et ve kapat

en: cancel build
tr: İnşayı iptal et

en: cancel construction
tr: oluşturmayı i̇ptal et

en: cancel drawing
tr: çizimi i̇ptal et

en: cancel friendship
tr: Arkadaşlığı bitir

en: cancel installation
tr: Kurulumu iptal et

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
tr: Önizlemeyi iptal et

en: cancel receiving
tr: Almayı iptal et

en: cancel treaty
tr: antlaşmayı boz

en: canceling job
tr: görev iptal ediliyor

en: cancelled the file transfer
tr: dosya transferini iptal etti

en: cancelling sync
tr: Senkronize etme durduruluyor

en: candlelight
tr: Mum ışığı

en: canvas properties
tr: Çizim tahtası Özellikleri

en: capitalization changes
tr: Harf büyütme değişiklikleri

en: capitalize texts
tr: Büyük harf kuralını uygula

en: caps lock behavior
tr: Caps Lock davranışı

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
tr: büyük _harf kilidi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
tr: BüyükHarf

en: caption for children
tr: Çocuklar için başlık

en: captionabove
tr: ÜstBaşlık

en: captionbelow
tr: AltBaşlık

en: captive network assistant
tr: giriş portalı yardımcısı

en: capture source
tr: yakalama kaynağı

en: capture the ancient castle
tr: antik kaleyi ele geçir

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
tr: bayrağı yakala

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
tr: Tüm ekranın görüntüsünü al

en: captured/destroyed
tr: fethedildi/yok edildi

en: carbohydrate
tr: karbonhidrat

en: card collection
tr: kart koleksiyonu

en: card deck
tr: kart destesi

en: card error
tr: Kart hatası

en: card number
tr: kart numarası

en: carnaval
tr: karnaval

en: caroussel
tr: atlı karınca

en: cascade the windows
tr: Pencerleri basamaklandır

en: case &insensitive
tr: Büyük küçük &harf duyarsız

en: case s&ensitive
tr: Büyük/Küçük &harfe duyarlı

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
tr: kale muhafızı

note: [item]: id=castle-ruins
en: castle ruins
tr: kale harabeleri

en: catalog preview
tr: katalog önizlemesi

en: catalogs manager
tr: katalog yöneticisi

en: catchup all
tr: tümünü eşitle

en: category description
tr: kategori açıklaması

en: category mode
tr: Kategori modu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
tr: İşlemin kategorisi

en: category sidebar
tr: kategori kenar çubuğu

en: cathode rays
tr: katot işınları

en: caused incident
tr: olay yarattı

en: caution low UPS
tr: Dikkat düşük UPS gücü

en: cavern upper limit
tr: Oyuk üst sınırı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
tr: CCIT J17

en: CDDB error
tr: CDDB hatası

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB settings
tr: CDDB Ayarları

en: CDMA connection
tr: CDMA bağlantısı

en: cdrecord clone image
tr: Cdrecord klon kalıbı

en: CDROM volume
tr: CDROM Sistemi

en: Ce&ll
tr: &hücre

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
tr: &merkez

en: celestial positions of objects
tr: Cisimlerin göksel konumları

en: cell count
tr: hücere sayısı

en: cell editor
tr: hücre düzenleyicisi

en: cell noise
tr: hücre gürültüsü

en: cell properties
tr: hücre özellikleri

en: cell range of values
tr: Değerlerin içinde bulunduğu hücreler

en: cellulose
tr: Selüloz

note: Name for cel
en: celtic languages
tr: Keltik dilleri

en: center alignment
tr: ortaya hizalama

en: center family
tr: aileyi ortala

en: center of BBox
tr: SKutu Merkezi

en: center of FOV
tr: FOV Merkezi

note: #-#-#-#-#  1098 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1603 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
tr: Işıklandırılmış X koordinatının ortası

note: #-#-#-#-#  1098 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1603 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
tr: Işıklandırılmış Y koordinatının ortası

en: center pivot rotation
tr: Merkez pivot dönüşü

en: center weighted
tr: merkez ağırlıklı

en: centered on screen
tr: Ekranın merkezine ortalanmış

note: PAqPF yEaXc qvYwy
en: centered text
tr: ortalanmış metin

en: certificate expiration date
tr: Sertifika bitiş süresi

en: certificate export error
tr: dışarı sertifika aktarma hatası

en: certificate export failed
tr: sertifika aktarımı başarısız

en: certificate properties
tr: sertifika özellikleri

en: certificate renewal
tr: Sertifika yenileme

en: certificate saved
tr: Sertifika kaydedildi

en: CGI program
tr: CGI yazılımı

en: Ch_ange
tr: D_eğiştir

en: Ch_oose file
tr: D_osya Seç

en: chamfer steps
tr: Oluk adımları

en: change &address
tr: Adresi &değiştir

en: change &cover
tr: kapağı &değiştir

en: change &directory
tr: &Dizini değiştir

en: change &disc
tr: &diski değiştir

en: change a database
tr: veritabanını değiştir

en: change alias
tr: Takma ismi değiştir

en: change anchors
tr: çapaları değiştir

en: change animation loop
tr: animasyon döngüsünü değiştir

en: change array value
tr: dizi değerini değiştir

en: change base type
tr: temel tipi değiştir

note: Brush setting
en: change color hue
tr: renk tonunu değiştir

en: change default zone
tr: öntanımlı bölgeyi değiştir

en: change edit method
tr: düzenleme yöntemini değiştir

en: change email address
tr: E-posta adresini değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: change expiration
tr: zaman aşımı tarihini değiştir

en: change filespec
tr: dosya tipini değiştir

en: change filesystem label
tr: dosya sistemi etiketini değiştir

en: change firmware
tr: Aygıt yazılımını değiştir

en: change framerate
tr: Yenileme Hızını değiştir

en: change game
tr: oyunu değiştir

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
tr: Yüksekliği değiştir

en: change information
tr: Değiştirme bilgisi

en: change keys
tr: Tuşları değiştir

en: change launch options
tr: Başlatma seçeneklerini değiştir

en: change memory range
tr: Bellek ayarlamasını değiştir

en: change month
tr: ayı değiştir

en: change my password
tr: Parolamı değiştir

en: change network settings
tr: Ağ ayarlarını değiştir

en: change owner/group
tr: Sahibi/grubu değiştir

en: change partition type
tr: Bölüm türünü değiştir

en: change photo
tr: foto değiştir

en: change pitch
tr: perdeyi değiştir

en: change printer settings
tr: Yazıcı ayarlarını değiştir

en: change sample rate
tr: Örnekleme oranını değiştir

en: change screen resolution
tr: Ekran çözünürlüğünü değiştir

en: change search mode
tr: arama kipini değiştir

en: change selection mode
tr: kenar seçme modu:

en: change shadow
tr: gölgeleri değiştir

en: change sorting order
tr: Sıralama ölçütünü değiştir

en: change tempo
tr: tempoyu değiştir

en: change text font
tr: metin yazıtipini değiştir

note: [menu_button]: id=resolution_set
en: change the game resolution
tr: Oyun çözünürlüğünü değiştir

note: [button]: id=choose_theme
en: change the in-game theme
tr: Oyun için temayı değiştir

en: change the partition type
tr: Disk bölümleme türünü değiştir

en: change the saturation of background
tr: Arkaplan doygunluğunu değiştir

en: change wallet password
tr: cüzdan parolasını değiştir

en: change your search
tr: Aramanızı değiştirin

en: changed labels
tr: değişmiş etiket

note: #-#-#-#-#  799 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
tr: Değişmiş satır

en: changed locale filter
tr: değiştirilen yerel süzgeç

en: ChangeLog integration
tr: ChangeLog Bütünleşmesi

en: changing an icon's image
tr: Simge dosyasını seçin

en: changing case
tr: Büyük/küçük harf değiştiriliyor

en: changing format
tr: biçem değiştirme

en: changing the screen resolution
tr: Ekran çözünürlüğünü değiştirmek

en: changing the sound volume
tr: Ses seviyesi değişimi

en: channel &list
tr: yasaklılar &listesi

en: channel authentication
tr: yanal yetkisi

en: channel CTCP
tr: Kanal CTCP

en: channel notice
tr: Kanal uyarısı

en: channel transparency
tr: kanal saydamlığı

en: CHAP pair
tr: CHAP çifti

en: chapter extraction
tr: Bölüm çıkarma

en: chapter language
tr: Bölüm dili

en: chapter string
tr: Bölüm dizgisi

en: chapter track
tr: Bölüm izi

en: chapter UID
tr: Bölüm UID

en: char base
tr: Char temeli

en: char cell
tr: Karakter hücresi

en: character argument expected
tr: karakterli argüman bekleniyor

en: character copied
tr: Karakter kopyalandı

en: character string included
tr: Karakter dizgisi içeriliyor

note: #-#-#-#-#  214 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace) #-#-#-#-#  251 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: characters without spaces
tr: Boşluksuz karakterler

en: charge percent
tr: Doluluk yüzdesi

en: charge type
tr: ücret türü

en: chart drawing
tr: Çizelge çizimi

en: chart editing
tr: Grafik düzenleme

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
tr: kullanıcılar arası sohbet

en: chat error
tr: Sohbet hatası

en: chats list
tr: konuşma listesi

en: Chec_k spelling
tr: yazım _denetimi

note: #-#-#-#-#  846 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: chechen
tr: çeçence

en: check availability
tr: Müsaitliği denetle

en: check connectivity
tr: Bağlanabilirliği kontrol et

en: check database connectivity
tr: Veritabanı bağlanılabilirliğini kontrol et

en: check digests
tr: özetleri kontrol et

en: check document now
tr: belgeyi şimdi denetle

en: check file timestamps
tr: Dosya tarih bilgilerini denetle

en: check frequency
tr: Kontrol sıklığı

en: check internal transfer
tr: İç transferi kontrol et

en: check library
tr: Kitaplığı denetle

en: check mtime
tr: değişiklik zamanını sına

en: check out files
tr: dosyaları dene (check out)

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
tr: Çıktı dosyalarını kontrol et

en: check query
tr: sorguyu sına

en: check style
tr: denetleme biçemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
tr: Çek şablon dosyası

en: check the device
tr: Aygıtı denetle

en: check update
tr: Güncelleme denetle

en: Check&sum
tr: &Toplamı kontrol et

en: checkerboard background
tr: Dama tahtası arka planı

en: checkered tartan pattern
tr: Damalı ekose kumaş desenli

en: checking connectivity
tr: Bağlantı denetleniyor

en: checking package integrity
tr: paket bütünlüğü kontrol ediliyor

en: checking package signatures
tr: Paket imzaları denetleniyor

en: checking system
tr: Sistem denetleniyor

en: checkout directory
tr: Dizinin çalışma kopyası

en: checkpoint completed
tr: checkpoint tamamlandı

en: checkpointer process
tr: checkpointer süreci

en: checksum error occurred
tr: sağlama (checksum) hatası oluştu

en: checksum mismatch in
tr: içinde sağlama uyuşmazlığı

en: checksum results
tr: sağlama sonuçları

en: cheese webcam application
tr: peynir web kamerası uygulaması

en: chess variant
tr: satranç çeşidi

en: child documents
tr: alt belgeler

en: child of constraint
tr: konum kısıtlamaları

en: child properties
tr: alt öge özellikleri

en: child size
tr: ekstrüzyon boyutu

en: child transform
tr: Alt öge Dönüştür

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
tr: soğuk dalga

en: chinese academy of sciences
tr: çin bilimler akademisi

en: chinese simplified translation
tr: Basitleştirilmiş Çince çevirisi

en: choose a colour
tr: Renk seç

en: choose a contact
tr: Kişi seç

en: choose a different nick
tr: Başka bir takma isim seçin

en: choose a font family
tr: Bir font ailesi seçin

en: choose a format
tr: Bir biçim seç

en: choose a keyboard model
tr: bir klavye modeli seçin

en: choose a layout
tr: bir düzen seçin

en: choose a level set
tr: bir bölüm grubu seçin

en: choose a nation to play
tr: Bir ulus seçin

en: choose a scenario
tr: senaryo seç

en: choose a script
tr: Bir betik seçin

en: choose accounts
tr: Hesap seçimi

en: choose address
tr: adres seç

en: choose all items
tr: tüm ögeleri seç

en: choose an action to perform
tr: Gerçekleştirmek için bir eylem seçin

en: choose an effect
tr: etki seç

en: choose an environment
tr: Bir ortam seçin

en: choose an identity
tr: Bir kimlik seç

en: choose attributes
tr: Özelliklerini seçin

en: choose audio
tr: Ses seç

en: choose background image
tr: arka plan resmi seç

en: choose certificate
tr: sertifika seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
tr: şehir seçin

en: choose command
tr: Komut seçin

en: choose compression
tr: Sıkıştırma metodunu seç

en: choose document
tr: belge seç

en: choose download location
tr: İndirme konumunu seç

en: choose export format
tr: Dışa aktarma biçimi seçin

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
tr: Dosya ismi seç

en: choose game to load
tr: yüklenecek oyunu seçin

en: choose image file
tr: kalıp dosyası seçin

en: choose local file
tr: Yerel dosya seçin

en: choose notes
tr: notları seç

en: choose password
tr: Parola seçin

en: choose photo
tr: hesabı seçin

en: choose project location
tr: proje konumunu seçin

en: choose projection
tr: projeksiyonu seç

en: choose scenario
tr: senaryo seç

en: choose session
tr: oturum seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
tr: Gökyüzü kültürü seç:

en: choose sound
tr: Ses seç

en: choose symbol
tr: Sembol seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: choose the background image
tr: Arkaplan resmini seç

en: choose the file to import
tr: İçe aktarılacak dosyayı seçin

en: choose the output format
tr: Çıktı biçimini seç

en: choose the type of search
tr: Aramanın türünü seçin

en: choose username
tr: kullanıcı adı seçin

en: choose workspace file
tr: Çalışma alanı dosyasını seç

en: choose your country
tr: Ülkenizi seçin

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
tr: Klasör seçimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
tr: Dilimleme frekansı

en: christmas day
tr: yılbaşı

en: chroma key
tr: anahtar ekle

en: chrominance blue
tr: renklilik mavi

en: chrominance red
tr: renklilik kırmızısı

en: chromolitho
tr: kromolit

en: chunk done
tr: Parça tamamlandı

en: church parish
tr: kilise yeri

en: circle color
tr: daire rengi

en: circular divisions
tr: dairesel bölmeler

en: circular marker of FOV
tr: Görüş Alanının Dairesel işaretleyicisi

en: citation highlight color
tr: Metin vurgulama rengi

en: citation tree
tr: alıntı ağacı

en: Citation-number
tr: Alıntı-numarası

en: city founded from hut
tr: kulübeden şehir kuruldu

en: city overview
tr: şehir gözlemi

en: city productions
tr: şehir üretimleri

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
tr: Şehir gökyüzü

en: city view
tr: Şehir görünümü

en: claim draw
tr: Beraberlik iddia et

en: clam AntiVirus
tr: Clam AntiVirus

en: class description
tr: sınıf açıklaması

en: class hierarchy
tr: sınıf hiyerarşisi

en: class methods
tr: sınıf metodları

en: class reference
tr: Class referansı

en: class wizard
tr: sınıf sihirbazı

note: #-#-#-#-#  800 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  801 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2533 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
tr: Klasik renk şeması

en: classic theme
tr: Klasik tema

en: classical guitar
tr: klasik gitar

en: claws mail filters
tr: Claws Posta filtreleri

en: clean common files
tr: Ortak dosyaları temizle

en: Clean-up
tr: temizle

en: cleaning and bugfixing
tr: Temizleme ve hata düzeltmeler

en: cleaning project
tr: Proje temizleniyor

en: clear all downloads
tr: tüm i̇ndirmeleri temizle

note: #-#-#-#-#  313  #-#-#-#-# [components.ListView.1634835134] defaultMessage is: Clear all filters [components.Toolbar.1634835134] [pages.blueprintEdit.1634835134] [pages.blueprints.1634835134]
en: clear all filters
tr: Tüm süzgeçleri temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
tr: Bütün bölümleri sil

en: clear all uploads
tr: tüm yüklemeleri temizle

en: clear article cache
tr: makale ön belleğini temizle

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
tr: Tarama geçmişini temizle

en: clear buffer
tr: ekranı temizle

en: clear build log
tr: İnşa günlüğünü temizle

en: clear completed tasks
tr: Tamamlanan görevleri temizle

en: clear dictionary
tr: sözlüğü temizle

en: clear display
tr: Görünümü temizle

en: clear documentation cache
tr: Yardım önbelleğini sil

en: clear downloads
tr: i̇ndirilenleri temizle

en: clear flag
tr: Bayrağı sil

en: clear historic
tr: tarihi sil

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: clear hotkey
tr: kısayolu sil

en: clear inheritance
tr: kalıtı temizle

en: clear masks
tr: maskeleri temizle

en: clear recent items
tr: son oynatılanları temizle

en: clear recent projects
tr: En son projeleri temizle

en: clear script
tr: betiği temizle

en: clear scrollback and reset
tr: Geçmişi Temizle ve Sıfırla

en: clear seams
tr: dikişi temizle

en: clear selected columns
tr: seçilen sütunları temizle

en: clear table contents
tr: Tablo içeriğini temizle

en: clear the command history
tr: düzenleme modu i̇şlem geçmişi

en: clear the current project
tr: Çalışılan projeyi temizle

en: clear the directory cache
tr: Dizin önbelleğini temizle

en: clear the entire history
tr: Bütün geçmişi sil

en: clear the entry
tr: Kutuyu temizle

en: clear the notification log
tr: Bildirim günlüğünü temizle

en: clear the redo stack
tr: İleri alma geçmişini bellekten temizle

en: clear the search box
tr: Arama kutusunu temizle

en: clear the stack
tr: Yığını temizle

en: clear the undo stack
tr: Geri alma geçmişini bellekten temizle

en: clear variables
tr: değişkenleri temizle

note: [event]
en: click on konrad
tr: Konrad’ın üzerine tıklayınız

note: [event]
en: click on Li’sar
tr: Lisar’ın üzerine tıklayınız

en: click on the parts to edit
tr: Değiştirmek istediğiniz kısma tıklayınız

en: click removal
tr: tıkırtı kaldırma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
tr: Takma isim eklemek için tıklatın

en: click to burn
tr: Yakmak için tıklayın

en: click to detach
tr: Ayırmak için tıkla

en: click to dodge
tr: Soldurmak için tıklayın

en: click to locate on curve
tr: Eğriyi konumlandırmak için tıklayın

en: click to make changes
tr: Değişiklik yapmak için tıklayın

en: click to smudge
tr: Lekelemek için tıklayın

en: click to unpin
tr: Sabitlemeyi kaldırmak için tıklayın

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
tr: Tıkla-ve-tut

en: click-drag to move the slider
tr: Kaydırıcıyı sürüklemek için tıklayıp sürükleyin

en: click-drag to scale
tr: Ölçeklemek için tıklayıp sürükleyin

en: click-drag to shear
tr: Eğmek için tıklayıp sürükleyin

en: client certificate key
tr: i̇stemci sertifika anahtarı

en: client certificate required
tr: i̇stemci sertifikası gerekli

en: client features
tr: i̇stemci özellikleri

en: client number
tr: Kullanıcı sayısı

en: climbable
tr: tırmanılabilir

en: climbing speed
tr: Tırmanma hızı

en: clip height
tr: Klip yüksekliği

en: clip properties
tr: klip özellikleri

en: clip rectangle
tr: klip dikdörtgeni

en: clip user
tr: kullanıcı toplulukları

en: clip warning
tr: kırpma uyarısı

en: clip width
tr: Klip genişliği

en: Clip_board
tr: _pano

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
tr: Pano geçmişi boyutu

en: clipboard monitoring
tr: Pano izleme

en: clipman history
tr: clipman geçmiş

en: clipman settings
tr: clipman ayarları

en: Clo_ne
tr: Klo_n

en: CLOCK
tr: SAAT

en: clock change
tr: saat değişikliği

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
tr: Saat masaüstü uygulamacığı

en: clone a buffer
tr: Bir tampon bellek kopyala

en: clone profile
tr: profili kopyala

en: clone storage
tr: klon depolaması

en: cloned character data
tr: klonlanmış karakter verisi

en: cloning project
tr: projesi klonlanıyor

en: close &all tabs
tr: &Tüm sekmeleri kapat

en: close account
tr: Hesabı kapat

en: close all data
tr: Bütün verileri kapat

en: close all pads
tr: Tüm bloknotları kapat

en: close all vaults
tr: tüm kasaları kapat

en: close book
tr: hesapları kapat

en: close bracket
tr: parantezi kapa

en: close current settings
tr: Şu anki ayarları kapat

en: close curve
tr: eğriyi kapat

en: close device
tr: Aygıtı kapat

note: FEj68
en: close find bar
tr: arama çubuğunu kapat

en: close map
tr: haritayı kapat

en: close message window
tr: İleti penceresini kapat

en: close page
tr: Sayfayı kapat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
tr: Parantezi kapat

en: close problem
tr: Problemi kapat

en: close query
tr: sohbeti kapat

en: close scene
tr: sahneyi kapat

en: close search bar
tr: Arama çubuğunu Kapat

en: close shape
tr: Şekli kapat

note: jXux4
en: close sidebar
tr: kenar çubuğunu kapat

en: close tags
tr: Etiketleri kapat

en: close the active image
tr: Aktif resmi kapat

en: close the current archive
tr: Mevcut arşivi kapat

en: close the side pane
tr: Yan paneli kapat

en: close the tab
tr: Sekmeyi kapat

en: closed figures
tr: kapalı şekiller

en: closed list
tr: Kapatılmış liste

en: closes the current project
tr: Çalışılan projeyi kapatır

en: closing aborted
tr: kapatma i̇ptal edildi

en: closing connections
tr: bağlantılar kapatılıyor

note: (itstool) path: info/title
en: closing folders
tr: Klasörleri kapatmak

en: closing project
tr: proje kapatılıyor

en: closing track
tr: parça kapatılıyor

en: cloud routes
tr: bulut rotaları

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb01.name
en: cluster bombs bay
tr: demet bombalar

en: cluster of galaxies
tr: gökada kümesi

en: cluster position
tr: Küme konumu

en: cluster timestamp
tr: Küme zaman damgası

en: clutter options
tr: clutter seçenekleri

en: CMYK color selector
tr: CMYK renk seçici

en: CMYK cyan
tr: CMYK Camgöbeği

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
tr: Ta&mamla

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1573 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
tr: &bağlantı

en: Co_mpatibility
tr: Uyu_mluluk

en: coal powers
tr: Termik santraller

en: coal survey
tr: kömür araştırması

en: coastal defense
tr: sahil güvenlik

en: cocoon nebula
tr: koza bulutsusu

en: code analysis
tr: kod analizi

en: code comment
tr: kod açıklaması

en: code creation
tr: kod oluştur

en: code importer
tr: i̇çeriye kod aktarıcı

en: code importing path
tr: kodu i̇çeriye aktarma yolu

en: code index
tr: kod dizini

en: code insight
tr: kod sezme

en: code of the language
tr: Dilin kodu

en: code overview
tr: kod genel görünümü

en: code preview
tr: kod önizleme

en: codec delay
tr: Kodek'e özgü kendinden gecikme

en: codec settings
tr: Kodek ayarları

en: codec version
tr: kodek sürümü

en: coded character set
tr: kodlanmış karakter kümesi

en: codepoint
tr: Kod noktası

en: coefficient covariance matrix
tr: Katsayı kovaryans dizeyi

en: cogl material
tr: cogl malzemesi

en: cogl options
tr: cogl seçenekleri

en: cogl texture
tr: cogl kaplaması

en: cognitive science
tr: bilişsel bilim

en: coin collection
tr: madeni para koleksiyonu

en: coin selection
tr: Para seçimi

en: cointegration rank
tr: Eştümleşim derecesi

en: collaboration diagram
tr: birlikte çalışma tablosu

en: collapse group
tr: grubu daralt

en: collapse inactive lanes
tr: Aktif olmayan yolları daralt

en: collapse sidebar
tr: Yan çubuğu daralt

en: collapse the current thread
tr: Yapılan tartışmayı topla

en: collapse to anarchy
tr: anarşi oldu

en: collapse tree
tr: ağacı daralt

en: collatable
tr: sıralanabilir

en: collected notes
tr: toplanan notlar

en: collection fields
tr: koleksiyon alanları

en: collections on removable media
tr: çıkarılabilir ortamdaki koleksiyonlar

en: collectivism
tr: ortaklaşacılık

en: collision type
tr: kesme biçimi

en: colombian spanish
tr: kolomiya i̇spanyolcası

en: color and size
tr: Renk ve boyut

note: (itstool) path: section/title
en: color application modes
tr: Renk uygulama modları

en: color by residue
tr: kalıntıya göre renk

en: color chooser dialog
tr: renk seçici pencere

en: color display filters
tr: renk görünüm süzgeçleri

en: color expected
tr: renk gerekli

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
tr: Eklenen ögeler için renk

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
tr: Kopyalanan ögeler için renk

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
tr: Silinen ögeler için renk

en: color for index of option
tr: bir seçenek indeksi rengi

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
tr: Bağlantı rengi

en: color for max value
tr: en çok değer rengi

en: color for min value
tr: en az değer rengi

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
tr: Değiştirilen ögeler için renk

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
tr: Yeniden adlandırılan ögeler için renk

en: color for string values
tr: dizi değeri rengi

en: color for type
tr: tür rengi

en: color for undefined value
tr: tanımlanmamış değer rengi

note: Color Function frame
en: color function
tr: renk i̇şlevi

en: color key
tr: özellik seti

en: color la_bel
tr: Renk _etiketi

en: color of highlighted URLs
tr: Vurgulanmış URL'lerin rengi

en: color of horizon
tr: Ufuk rengi

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
tr: Görülebilir olmayan uyduların renkleri

en: color of marker
tr: i̇şaret ekle

en: color of response counter
tr: Yanıt sayacı rengi

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
tr: Uydu etiketlerinin rengi

en: color of selected links
tr: Seçili bağların rengi

en: color of smoke
tr: i̇şaret ekle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
tr: Süpernovanın rengi

en: color of text lines
tr: Metin satırları için renk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
tr: yazı tipinin rengi

en: color of verbatim blocks
tr: Birebir aynı blokların rengi

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
tr: Görülebilir uyduların renkleri

en: color path
tr: renk yolu

en: color plane
tr: renk düzlemi

en: color profile viewer
tr: renk profili görüntüleyici

en: color proof
tr: renk denemesi

en: color quantization
tr: Renk nicemlemesi

en: color scheme editor
tr: renk şeması düzenleyici

en: color scheme files
tr: renk şeması dosyalar

en: color selection options
tr: Renk seçme özellikleri

en: color selectors
tr: Renk seçiciler

en: color to peaks
tr: En yüksek değerlere renk

en: color to replace
tr: Değiştirilecek renk

en: color to use for worm
tr: Solucan için kullanılacak renk

en: Color-blindness simulation
tr: Renk körlüğü benzeştirimi

en: color2
tr: renk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
tr: renkli takma adlar

en: colored shadows
tr: Renkli gölgeler

en: colorify
tr: renklendir

en: colorize the image
tr: Görüntüyü renklendir

en: colors settings
tr: renk ayarları

en: colour information
tr: Renk bilgileri

en: colour matrix coefficients
tr: Renk matrisi katsayıları

en: colour range
tr: Renk paleti

en: colour space
tr: Renk alanı

en: cols changed
tr: Sütunlar değişti

en: columbus day
tr: columbus günü

en: column names differ
tr: Sütun adları farklı

en: column sizing
tr: sütün boyutlandırma

en: column types differ
tr: Sütun tipleri farklı

en: column_alias
tr: kolon_takma_adı

en: column_definition
tr: kolon_tanımı

en: Com&pare
tr: Ka&rşılaştır

en: combinatorial factor
tr: Kombinatoryal çarpanı

en: combine read/write data
tr: Okuma/Yazma verisini birleştir

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
tr: Yüzleri birleştir

en: combined result
tr: Birleşik sonuç

note: (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
tr: BELGELERİ BİRLEŞTİRME

en: combo box text
tr: çoklu seçim kutusu metni

en: comic project settings
tr: çizgi roman proje ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
tr: komutun kabul ettikleri

en: command color text
tr: komut rengi metni

en: command commands
tr: Komut komutları

en: command completed
tr: Komut tamamlandı

en: command disabled
tr: Komut kapalı

en: command dumped core
tr: Komut bellek dökümü verdi

en: command expected
tr: komut bekleniyor

en: command finished
tr: Komut tamamlandı

en: command for opening a terminal
tr: Terminal açma komutu

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
tr: Komut satırı istemcisi

en: command line editing
tr: komut satırı düzenleme

en: command line prompt
tr: Satır numaralarını göster

en: command locality
tr: komut yerelliği

en: command not specified
tr: Komut belirtilmedi

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ComDroidControl.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ComDroidControl.name
en: command relay center
tr: komuta kontrol merkezi

en: command scripts
tr: Komut betikleri

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command+click
tr: command+tıklayın

en: Command-line not set
tr: Komut satırı belirtilmedi.

en: commandline history
tr: Komut satırı geçmişi

en: commands history
tr: komutlar geçmişi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
tr: İşlemin açıklaması

en: comment selection
tr: yorum seçimi

en: comments and strings
tr: Yorumlar ve Stringler

en: commit container
tr: Kapsayıcı işle

en: commit deleted
tr: gönderi silindi

en: commit replaced
tr: gönderi yer değiştirildi

en: commit to deploy
tr: Dağıtılacak değişiklik

en: committing unmerged notes
tr: Birleştirilmemiş notlar işleniyor

en: common commands
tr: yaygın komutlar

en: common currency
tr: ortak para birimi

en: common factor restriction
tr: ortak etmen sınırlaması

note: (itstool) path: info/title
en: common features
tr: ortak özellikler

en: common questions
tr: Çeşitli sorular

en: common to all units
tr: Tüm birimler için ortak

en: commonly used title
tr: yaygın olarak kullanılan başlık

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
tr: dominik milletler topluluğu

en: community description
tr: Topluluk tanımı

en: community forums
tr: topluluk forumları

en: compact display
tr: küçültülmüş görünüm

en: compact list
tr: sıkışık liste

en: company address
tr: firma adresi

en: company email address
tr: Firma e-mail

en: company fax number
tr: firma faks no

en: company phone
tr: şirket telefonu

en: compare audio
tr: sesi karşılaştır

en: compare by content
tr: İçerikleriyle karşılaştır

en: compare false
tr: karşılaştırma yanlış

en: compare individual events
tr: farklı olayları karşılaştır

en: compare selected files
tr: Seçilen dosyaları karşılaştır

en: compare true
tr: karşılaştırma doğru

note: TRANSLATORS: command description
en: compare version numbers
tr: Sürüm numaralarını karşılaştır

en: comparing events
tr: olaylar karşılaştırılıyor

en: compass labels
tr: pusula etiketleri

en: compatible print profiles
tr: Uyumlu baskı profilleri

en: compilation and linking
tr: Derleme ve Bağlama

en: compile project
tr: projeyi derle

en: compile selected target
tr: Seçilen hedefi derle

en: compile the current file
tr: Geçerli dosyayı derle

en: compile time options
tr: derleme süresi seçenekleri

en: compiler filename
tr: Derleyici dosya adı

en: compiler path
tr: Derleyici yolu

en: compiz settings
tr: Compiz ayarları

en: CompizConfig settings manager
tr: CompizConfig Ayar Yöneticisi

en: complete code
tr: komple kod

en: complete rewrite from scratch
tr: Tamamen yeniden yazıldı

en: complete seen
tr: tam görülme

en: complete setup
tr: Kurulumu bitir

en: complete tags automatically
tr: Etiketleri otomatik tamamla

en: completed spell checking
tr: Yazım denetimi tamamlandı

en: completed unsuccessfully
tr: Başarısız olarak tamamlandı

en: completion auto-actions
tr: tamamlanış kendiliğinden eylemleri

note: #-#-#-#-#  800 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  801 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2533 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: completion info
tr: tamamlama bilgisi

en: completion list saved
tr: tamamlama listesi kaydedildi

en: complex functions
tr: karmaşık i̇şlevler

en: component diagram
tr: bileşen diyagramı

en: component engine
tr: bileşen motoru

en: component matrix
tr: bileşen matrisi

en: component not found
tr: Bileşen yok

note: [components.ListView.1304855088] defaultMessage is: Component options
en: component options
tr: Bileşen seçenekleri

en: component placement files
tr: Bileşen yerleştirme dosyaları

en: components directory
tr: Bileşenler klasörü

en: components information
tr: bileşen bilgileri

en: compose news
tr: haber yaz

en: composing images
tr: Görüntüleri oluşturma

en: composite child
tr: Karma alt

en: composition name
tr: Derleme adı

en: compress all
tr: Tümünü sıkıştır

en: compress file data
tr: Dosya verisini sıkıştır

en: compress RAM
tr: RAM'i Sıkıştır

en: compress temporary files
tr: Geçici dosyaları sıkıştır

en: compress the data file
tr: Veri dosyasını sıkıştır

en: compressed packets
tr: sıkıştırılmış paketler

en: compressed zip archives
tr: Sıkıştırılmış zip arşivleri

en: compressing a file
tr: Bir dosya sıkıştırılıyor

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
tr: Bakiyeleri hesapla

en: compute bonds
tr: bağları hesapla

en: compute standard errors
tr: Ölçünlü hataları hesapla

en: compute variable
tr: değişkeni hesapla

en: computed by KStars
tr: KStars tarafından Hesaplandı

en: computer information
tr: Bilgisayar bilgisi

en: computer opponents
tr: bilgisayar rakipler

en: computer type
tr: Bilgisayar türü

en: computing power
tr: hesaplama gücü

en: computing SHA1
tr: SHA1 hesaplanıyor

en: computing time
tr: hesaplama süresi

en: computing TTH
tr: TTH hesaplanıyor

en: Con&vert
tr: D&önüştür

note: [floating_text]
en: concentrating
tr: Dikkatini yoğunlaştırır

en: concert hall
tr: Konser salonu

en: conclave
tr: toplantı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
tr: eşzamanlı i̇ndirmeler

en: concurrent transfers
tr: Eşzamanlı aktarım

en: concussion
tr: beyin sarsıntısı

en: condemn
tr: kınamak

en: conditional group
tr: koşullu grup

en: CONF
tr: YAPL

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: conference members
tr: toplu sohbet üyeleri

en: confidentiality required
tr: gizlilik gerekli

en: config build file
tr: yapılandırma dosyası oluştur

en: config directory location
tr: Yapılandırma dizini konumu

en: configuration &wizard
tr: yapılandırma sihirbazı

en: configuration of screens
tr: Ekranların yapılandırması

en: configuration of services
tr: Servis yapılandırması

en: configuration tickets
tr: Yapılandırma biletleri

en: configure a new game
tr: Yeni bir oyun yapılandır

en: configure accessibility features
tr: Erişilebilirlik özelliklerini yapılandırın

en: configure actions
tr: Eylemleri yapılandır

en: configure animation
tr: animasyonu yapıladır

en: configure automatically
tr: otomatik yapılandır

en: configure backends
tr: arka uçları yapılandır

en: configure cervisia
tr: Cervisia'yı Yapılandır

en: configure channels
tr: kanalları yapılandır

en: configure custom components
tr: özel bileşenleri yapılandırma

en: configure devices
tr: aygıtları yapılandır

en: configure dictionaries
tr: Sözlükleri yapılandır

en: configure directories
tr: Dizinleri yapılandır

en: configure evolution
tr: Evolutionʼı Yapılandır

en: configure external packages
tr: Harici paketleri yapılandır

en: configure fcitx
tr: Fcitx'i Yapılandır

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
tr: KDiff3 Uygulamasını Yapılandır

en: configure microphone
tr: mikrofonu yapılandır

en: configure NTP
tr: NTP Yapılandır

en: configure page template
tr: sayfa şablonlarını yapılandır

en: configure paths
tr: yolları yapılandır

en: configure presenter view
tr: slayt göstericiyi yapılandır

en: configure repositories
tr: Depoları yapılandır

en: configure screensaver
tr: Ekran koruyucuyu yapılandır

en: configure searches
tr: Aramaları yapılandır

en: configure shares
tr: Paylaşımları yapılandır

en: configure shortcut
tr: Kısayolu yapılandır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
tr: slayt gösterisini yapılandır

en: configure snap
tr: yapışmayı yapılandır

en: configure viewer backends
tr: gösterici arka uçlarını yapılandır

en: configure wine
tr: Wine'ı Yapılandır

en: configure wxMaxima
tr: 'wxMaxima'yı' yapılandır

en: configure xfdashboard
tr: Xfdashboard'ı yapılandır

en: configuring a module
tr: modül ayarlama

en: confirm before deleting
tr: Silmeden önce onayla

en: confirm clear
tr: Silmeyi onayla

en: confirm defaults
tr: Varsayılanları onayla

en: confirm erase
tr: silmeyi onayla

en: confirm execute
tr: çalıştırmayı onayla

en: confirm seed
tr: Tohum Kodu'nu onaylayın

en: confirmation page
tr: Onay sayfası

en: confirmation text
tr: Onaylama metni

en: conflict files
tr: Çelişen dosyalar

en: conflict found
tr: Çakışma bulundu

en: conflict_action
tr: çakışma_eylemi

en: conflict_target
tr: çakışma_hedefi

en: conflicting dependencies
tr: çakışan bağımlılıklar

en: conflicting use
tr: Çakışan kullanım

en: conformer properties
tr: uydurma özellikleri

en: confusion beyond insanity
tr: karmaşa akıl almaz düzeyde

en: connect as u_ser
tr: _Kullanıcı olarak bağlan

en: connect directly to IP/hostname
tr: Doğrudan IP/kurucu adına bağlanamıyor

en: connect failure
tr: bağlantı hatası

en: connect nodes
tr: düğümleri bağla

en: connect port
tr: Bağlantı portu

en: connect to a network server
tr: Ağ sunucusuna bağlan

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
tr: IRC Ağına Bağlanmak

en: connect to folder
tr: Klasöre bağlan

en: connect to ListenBrainz
tr: ListenBrainz’e bağlan

en: connect to remote server
tr: Uzak sunucuya bağlan

en: connect to the hub
tr: Hub'a bağlan

en: Connect/share
tr: bağlan/paylaş

note: Page 1
en: connecting to LDAP
tr: LDAPʼa bağlanılıyor

en: connecting to the machine
tr: Makineye bağlanılıyor

en: connection closed by peer
tr: Bağlantı eş tarafından kapatıldı

en: connection closed unexpectedly
tr: Bağlantı beklenmedik bir biçimde kapatıldı

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
tr: Bağlantı kayboldu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
tr: bağlantı sınırları

en: connection restored
tr: Bağlantı yeniden kuruldu

en: connection to server refused
tr: sunucuya bağlantı reddedildi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
tr: Kazanılan ardışık yarışlar

en: console color
tr: Konsol rengi

en: console height
tr: Konsol yüksekliği

en: console windows
tr: Konsol pencereleri

en: const values
tr: sabit değerler

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Spade1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Spade1Mk1.name
en: construction unit
tr: i̇nşa birimi

en: consumer electronics
tr: elektronik ürünler

en: contact addition wizard
tr: bağlantı ekleme sihirbazı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
tr: kişi uygunluk göstericisi

en: contact deleted
tr: kişi silindi

en: contact editor
tr: bağlantı düzenleyici

en: contact email address
tr: İletişim için e-posta adresi

en: contact EMail-1 address
tr: Kişi E-posta Adresi-1 Adres

en: contact EMail-2 address
tr: Kişi E-posta Adresi-2 Adres

en: contact exported
tr: kişi dışa aktarıldı

note: #-#-#-#-#  864 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
tr: kişi başlıkları

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
tr: bağlantı listesi görünümü

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
tr: bağlantı önceliği

en: contact properties
tr: kişi özellikleri

en: contact sheet
tr: bağlantı sayfası

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
tr: bağlantı türü

en: contacts conduit for KPilot
tr: KPilot için Kişiler Kanalı

en: container port
tr: Kapsayıcı bağlantı noktası

en: containing match
tr: Eşleşme içeren

en: contains digital photos
tr: Dijital fotoğraflar içermektedir

en: contains disallowed characters
tr: İzin verilmeyen karakterler içeriyor

en: contains music
tr: Müzik içermektedir

en: contains names
tr: İsimleri içerir

en: contains sender
tr: Gönderen içerir

en: contains substring
tr: altdizgi i̇çeriyor

en: contains the substring
tr: bu alt dizgiyi içeriyorsa

en: contains the words
tr: bu kelimeleri içeriyorsa

en: Conte_xt pane
tr: Ba_ğlam Paneli

en: content added
tr: i̇çerik eklendi

en: content dropped
tr: İçerik düşürüldü

en: content length
tr: i̇çerik uzunluğu

en: context pane
tr: bağlam paneli

en: context switches
tr: bağlam anahtarları

en: contextstack overflow
tr: içerikyığını taşması

en: contingency coefficient
tr: çaprazlık katsayısı

en: continue load
tr: yüklemeye devam et

en: continue merging
tr: birleştirmeye devam et

en: continue on errors
tr: Hatalar üzerine devam et

en: continue sending
tr: Göndermeye Devam et

en: continuing file
tr: dosyasına devam ediliyor

en: continuity correction
tr: süreklilik düzeltmesi

en: continuous forward
tr: Sürekli ileri

en: continuous scanning
tr: devamlı arama

en: contradictory
tr: çelişkili

en: contrast curve
tr: karşıtlık eğrisi

en: contrasted
tr: kontrastlı

en: control file contains
tr: 'control' dosyası   karakterini barındırıyor

en: control points influence
tr: Denetim noktalarının etkisi

en: control rotation
tr: döndürme & ölçek

en: controller^AI
tr: YZ

note: type: SS
en: controlling formatted output
tr: Biçimlendirilmiş çıktı denetleniyor

en: controls text
tr: metin denetimi

en: conversation placement
tr: sohbet yerleşimi

en: CONVERSE
tr: KARŞIT / CONVERSE

en: conversion done
tr: Dönüştürme tamamlandı

en: CONVERSION ERROR
tr: DÖNÜŞTÜRME HATASI

en: conversion plugins
tr: Dönüştürme eklentileri

en: conversion successful
tr: çevrim başarılı

en: convert color space
tr: Renk uzayını dönüştür

en: convert encoding of projects/packages
tr: Projelerin/paketlerin kodlamasını dönüştür

en: convert existing
tr: Mevcudu dönüştür

en: convert image to RGB
tr: Görüntüyü RGB'ye Dönüştür

en: convert individually
tr: Tek dosya donüştür

en: convert node
tr: Düğümü dönüştür

en: convert selected files
tr: Seçilen dosyaları dönüştür

en: convert spaces to tabs
tr: Boşlukları sekmelere dönüştür

en: convert stroke to path
tr: Konturu yola dönüştür

en: convert texts to paths
tr: Metinleri yollara dönüştür

en: convert to black and white
tr: Siyah ve Beyaza Çevir

en: convert to grayscale
tr: Gri Tonlamaya çevir

en: convert to todoist
tr: Todoist'e dönüştür

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
tr: Büyük harflere çevir

en: convert video files
tr: Video dosyalarını dönüştürün

note: Name for BAM
en: convertible mark
tr: değiştirilebilir mark

en: converting audio tracks
tr: ses parçalarını dönüştür

en: converting to PDF
tr: PDF'e dönüştürme

en: convolve type
tr: evriştime türü

en: cookie policies
tr: çerez politikası

en: coordinate converters
tr: koordinat dönüştürücüler

en: copper color
tr: bakır rengi

en: coprocessor error
tr: Yardımcı işlemci hatası

en: coptic calendar
tr: Kıpti takvimi

en: copy a screenshot to clipboard
tr: Ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: copy an area to clipboard
tr: Bir alanı panoya kopyala

en: copy as MathML
tr: MathML olarak kopyala

en: copy budget
tr: Bütçeyi kopyala

en: copy CD-Text
tr: CD-Text bilgisini kopyala

en: copy color to clipboard
tr: Rengi panoya kopyala

en: copy cover
tr: kapağı kopyala

en: COPY error
tr: COPY hatası

en: copy files to location
tr: Dosyaları konuma kopyala

en: copy filter
tr: Filtreyi kopyala

en: copy journal
tr: günlüğü kopyala

en: copy magnet to clipboard
tr: Magnet'i panoya kopyala

en: copy memo
tr: Notu kopyala

en: copy name
tr: Adı kopyala

en: copy named
tr: adlandırıp kopyala

en: copy overwrite
tr: Kopyala üzerine yaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: copy picture
tr: Resmi kopyala

en: copy program
tr: program kopyala

en: copy report
tr: Raporu kopyala

en: copy rotation
tr: döndürme & ölçek

en: copy row
tr: satır kopyala

en: copy scale
tr: döndürme & ölçek

en: copy screenshot to clipboard
tr: ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: copy script
tr: betik kopyala

en: copy selected components
tr: Seçili Bileşenleri panoya kopyala

en: copy task
tr: Görevi kopyala

en: copy the screenshot to the clipboard
tr: Ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: copy the selected transaction
tr: Seçili işlemi kopyala

en: copy to author
tr: Yazara kopyala

en: copy to news bin
tr: haber sepetine kopyala

en: copy to the specified library
tr: Belirtilen kitaplığa kopyala

en: copy To-do
tr: Yapılacak ögeyi kopyala

en: copy transaction
tr: i̇şlemi kopyala

en: copy transforms
tr: nitelik kopyala

en: copy URI
tr: adresi kopyala

en: copy value
tr: Değeri kopyala

en: copy visible named
tr: görünürü adlandırıp kopyala

en: copying a file
tr: Bir dosya kopyalanıyor

en: copying disc
tr: Disk kopyalanıyor

en: copying failed
tr: kopyalama i̇şlemi başarısız oldu

en: copying image files
tr: Resim dosyaları kopyalanıyor

note: GGoFs
en: copying new files
tr: Yeni dosyalar kopyalanıyor

en: copying project
tr: kopyalama projesi

en: copyright notice of the data
tr: verinin telif hakkı notu

en: core operations
tr: Temel işlemler

en: core setting
tr: Çekirdek ayarı

en: CoreAudio output
tr: Çekirdek Ses çıkışı

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
tr: parlaklık coring seviyesi

en: corner node
tr: Kenar düğümü

en: corners out
tr: köşelerden dışarı

en: corporate PIN
tr: Şirket PIN'i

en: corporate PUK
tr: Şirket PUK'u

note: [effect]: type=impact
en: corpse launch
tr: ceset fırlatıcı

note: [heals]: id=did_corpse_master
en: corpse master
tr: ceset ustası

en: correct common errors
tr: Genel hataları düzelt

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: correcting texts
tr: Yazılar düzeltiliyor

en: correspondence in HTML
tr: HTML deki karşılık

en: corrupted object
tr: bozuk nesne

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
tr: harcama duyarlılığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: costcenter
tr: maliyetmerkezi

en: Couldn't convert filename
tr: Dosya ismi dönüştürülemedi

en: Couldn't display help
tr: Yardım görüntülenemedi

en: Couldn't get value
tr: Değer alınamadı

en: Couldn't import keys
tr: Anahtarlar içe aktarılamadı

en: Couldn't load link
tr: Bağlantı yüklenemedi

en: Couldn't spawn
tr: çoğaltılamadı

en: Couldn’t unlock
tr: Kilit açılamadı

en: count number of items
tr: Öğe sayısını hesapla

en: counting objects
tr: Nesneler sayılıyor

en: Countr&y
tr: Ü&lke

en: country details
tr: Ülke ayrıntıları

en: course author
tr: pist yazarı

en: cover format
tr: albüm kapağı biçimi

note: #-#-#-#-#  854 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase) #-#-#-#-#  1079 (kdemultimedia-kde4)  #-#-#-#-#
en: cover manager
tr: kapak yöneticisi

en: cover priority
tr: Kapak önceliği

en: cowbell
tr: çıngırak

en: CPU MHz
tr: i̇şlemci hızı

en: CPU use
tr: CPU kullanımı

en: Cr_op
tr: Kır_p

en: crab nebula
tr: yengeç bulutsusu

en: cracked glass
tr: kırık cam

en: craggy
tr: sarp

en: crayon colors
tr: pastel renkler

en: crazy patch writers
tr: çılgın yama yazarları

en: create a class
tr: Bir sÄ±nÄ±f yarat

en: create a component
tr: Bir bileÅen yarat

en: create a custom template
tr: Özel şablon oluştur

en: create a CustomField
tr: özel bölüm oluştur

en: create a GNOME application
tr: GNOME uygulaması oluştur

en: create a GTK application
tr: GTK 3 uygulaması oluştur

en: create a new class
tr: Yeni bir sınıf oluştur

en: create a new configuration
tr: Yeni bir yapılandırma oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
tr: Yeni bir duygu simgesi oluştur

en: create a new preset
tr: Yeni bir ön ayar oluştur

en: create a new search
tr: Yeni arama oluştur

en: create a new seed
tr: Yeni tohum oluştur

en: create a new theme
tr: Yeni tema oluştur

en: create a new user
tr: Yeni bir kullanıcı oluştur

en: create a new view
tr: Yeni bir görünüm oluştur

en: create a rectangular brush
tr: Dikdörtgen bir fırça oluştur

en: create a tag
tr: Bir etiket oluştur

en: create a user account
tr: Kullanıcı hesabı oluştur

en: create account now
tr: şimdi yeni hesap oluştur

en: create an article
tr: Makale oluştur

en: create an elliptical brush
tr: Eliptik bir fırça oluştur

en: create an event
tr: Etkinlik oluştur

en: create an object
tr: Bir nesne yarat

en: create and insert
tr: Oluştur ve ekle

en: create application bundle
tr: uygulama paketini oluşturun

en: create area
tr: alan oluştur

en: create automatically
tr: Otomatik oluştur

en: create backup files
tr: Yedek dosyaları oluştur

en: create batchfile
tr: batchfile oluştur

en: create bezier curve
tr: Bezier eğrisi oluştur

en: create circle
tr: Daire oluştur

en: create code
tr: Kod oluştur

en: create collision polygon
tr: temas çokgeni oluştur

en: create CollisionPolygon2D
tr: TemasÇokgen2D Oluştur

en: create dashboard
tr: Pano oluştur

en: create date
tr: Oluşturma tarihi

en: create desktop shortcut
tr: Masaüstüne kısayol oluştur

en: create device
tr: aygıt oluştur

en: create disk image
tr: disk görüntüsü oluştur

en: create edge
tr: kenar oluştur

en: create ellipse
tr: Elips oluştur

en: create flowed text
tr: Akan metin oluştur

en: create footprint library
tr: i̇z düşümü kütüphanesi oluştur

en: create frames
tr: çerçeveleri oluştur

en: create hotspot
tr: erişim noktası oluştur

en: create icon map
tr: Simge haritası oluştur

en: create index image
tr: resim dizini oluştur

en: create JSON for updates
tr: Güncellemeler için JSON oluşturun

en: create level
tr: seviye oluştur

en: create LightOccluder2D
tr: IşıkEngelleyici2D Oluştur

en: create mesh
tr: Kafes oluştur

en: create new animation
tr: yeni animasyon oluştur

en: create new book
tr: Yeni kitap oluştur

en: create new collection
tr: Yeni koleksiyon oluştur

en: create new contact
tr: Yeni kişi oluştur

en: create new database
tr: yeni veritabanı oluştur

en: create new grid
tr: Yeni ızgara Oluştur

en: create new post
tr: Yeni posta yarat

note: #-#-#-#-#  1240 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: create new repository
tr: Yeni depo oluştur

en: create new room
tr: yeni oda oluştur

en: create new sequence
tr: Yeni dizi oluştur

en: create new set
tr: yeni küme oluştur

en: create new settings
tr: Yeni ayarları oluştur

en: create new snapshot
tr: Yeni anlık görüntü oluştur

en: create new tab
tr: yeni sekme oluştur

en: create new template
tr: yeni şablon oluştur

en: create new translation
tr: Yeni çeviri oluştur

en: create new volume
tr: Yeni birim oluştur

en: create new wallet
tr: Yeni cüzdan oluştur

en: create new workbench
tr: Yeni workbench oluştur

en: create outline mesh
tr: anahat örüntüsü oluştur

en: create phrase
tr: cümle oluştur

en: create polyline
tr: Ãizgin yarat

en: create revocation certificate
tr: i̇ptal sertifikası oluştur

en: create saved search
tr: kayıtlı arama oluştur

en: create screen
tr: Ekran oluştur

en: create security
tr: Teminat oluştur

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
tr: sunucu oluştur

en: create session
tr: Oturum oluştur

en: create star
tr: Yıldız oluştur

en: create station
tr: i̇stasyon oluştur

en: create storage pool
tr: Depolama havuzu oluştur

en: create storage volume
tr: Depolama birimi oluştur

en: create style from cell
tr: hücreden biçim oluştur

en: create tiled clones
tr: Döşenmiş kopyalar oluştur

en: create timer
tr: Zamanlayıcı oluştur

en: create type
tr: tür oluştur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
tr: değişken oluştur

en: create web scenario
tr: Web senaryosu oluştur

en: Create/edit group
tr: Grup oluştur/düzenle

en: creating an event
tr: Olay oluşturuluyor

en: creating archive
tr: Yedek oluşturuluyor

en: creating image file
tr: Kalıp dosyası hazırlanıyor

en: creating image files
tr: Kalıp dosyaları oluşturuluyor

en: creating images
tr: Resimler oluşturuluyor

en: creating index file
tr: Dizin dosyası oluşturuluyor

en: creating post_snapshot
tr: post_snapshot oluşturuluyor

en: creating pre_snapshot
tr: pre_snapshot oluşturuluyor

en: creating snapshots
tr: Anlık görüntüler oluşturuluyor

en: creating torrent
tr: torrent oluşturma

en: creator application of the calendar
tr: Takvimi oluşturan uygulama

en: creator command
tr: Oluşturucu komutu

en: credit line
tr: telif satırı

en: credit statistics
tr: kredi i̇statistikleri

en: credit value
tr: kredi değeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
tr: kritik yol

note: [about]
en: croatian translation
tr: hırvatça tercüme

en: cron log
tr: cron günlük kaydı

en: Cronbach's alpha
tr: Cronbach's Alpha

en: crop settings
tr: kırpma ayarları

en: crop white borders
tr: beyaz kenarları kırp

en: cross noise poster
tr: çapraz gürültü posteri

en: cross product
tr: ***********           Çapraz çarpım                                 Vektörel çarpım

en: cross reference table
tr: çapraz başvuru tablosu

en: cross sequence
tr: ekran rengi:

en: cross tabulation
tr: çapraz çizelgeleme

en: Cross-project stats
tr: Çapraz-proje istatistikleri

en: Cross-term
tr: Çapraz-koşul

en: crossfade between tracks
tr: parçalar arasında yumuşak geçiş yap

en: crosshair alpha
tr: Artı saydamlığı

en: crossing lines
tr: çapraz satırlar

en: cryptography unsupported protocol
tr: Desteklenmeyen iletişim kuralı sürümü.

note: [terrain_type]: id=zcrystal [terrain_type]: id=crystal
en: crystal caves
tr: kristal mağaralar

en: crystallography
tr: kristalografi

en: CSS name
tr: CSS Adı

en: CSV document
tr: CSV belgesi

en: ctrl button
tr: ctrl düğmesi

en: ctrl double
tr: ctrl çift

en: ctrl to rotate
tr: Döndürmek için CTRL

en: cube statistics
tr: Vido istatistiği

en: cue time
tr: Cue süresi

en: cue track
tr: Cue izi

en: cumulative histogram
tr: kümülatif histogram

en: cups page log
tr: cups sayfa günlük kaydı

en: cups PDF log
tr: Cups PDF Günlük Kaydı

en: CUPS server error
tr: CUPS sunucu hatası

en: curacao
tr: curaçao

en: currency information
tr: para birimi

en: currency settings
tr: para birimi ayarları

en: currency signs
tr: Para birimi simgeleri

en: CURRENT attribute
tr: CURRENT özniteliği

en: current connections
tr: şimdiki bağlantılar

en: current cover
tr: Mevcut kapak

en: current day marker
tr: Geçerli gün imleci

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
tr: Geçerli öntanımlı kodlayıcı

en: current filters
tr: geçerli filtreler

en: current input method
tr: geçerli giriş yöntemi

en: current league
tr: mevcut lig

en: current location information
tr: Mevcut konum bilgileri

en: current max
tr: güncel mak

en: current min
tr: güncel min

en: current projects
tr: geçerli projeler

en: current remote sources
tr: geçerli uzaktan kaynakları

en: current RGBA color
tr: Şu anki RGBA Rengi

en: current sun
tr: şu anki güneş

en: current translators
tr: şimdiki çevirmenler

en: current URI index
tr: Güncel URI dizini

en: current worklist
tr: Şimdiki iş listesi

en: currentdate
tr: Güncel tarih

en: cursor font
tr: İmleç yazıtipi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
tr: i̇mleç yönlendirme

en: cursor to track end
tr: parça sonuna i̇mleç

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
tr: eğri bükümü

en: curve mapping
tr: UV

en: curve not found
tr: Eğri bulunamadı

en: curves adjust
tr: eğrilerin ayarlanması

en: Cust_om
tr: Ö_zel

en: custom application launcher
tr: özel uygulama başlatıcı

en: custom collection
tr: size özel koleksiyon

en: custom color set
tr: kesit sınırı oluştur

en: custom condition
tr: Özel durum

note: #-#-#-#-#  1459 (kdeutils-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
tr: Özel şifreleme seçenekleri

en: custom functions
tr: özel fonksiyonlar

en: custom hours
tr: Kullanıcı tanımlı saatlerde

en: custom KMS ARN
tr: Özel KMS ARN

en: custom launcher
tr: Özel başlatıcı

en: custom links
tr: özel bağlantılar

en: custom marker
tr: özel işaret

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
tr: özel cisimler

en: custom output pipeline
tr: özel ses çıkış kanalı

en: custom permissions
tr: özel i̇zinler

en: custom playlists
tr: özel çalma listeleri

en: custom ports
tr: Özel bağlantı noktaları

en: custom puzzle
tr: özel bulmaca

en: custom scheme
tr: özel şema

en: custom server URL
tr: Özelleştirilmiş sunucu URL'si

en: custom threshold
tr: özel eşik

en: custom variable
tr: değişkeni ayarla

en: custom verse range
tr: Özel ayet aralığı

en: custom widget
tr: özel bileşen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
tr: Özel ölçek

en: customer name
tr: müşteri adı

en: Customi_ze
tr: Özelle_ştir

en: customizable file inclusion
tr: özelleştirilebilir dosya i̇çerme

en: customize calibre
tr: Calibre'yi özelleştir

en: customize chart
tr: grafiği özelleştir

note: [advanced_preference]: type=custom
en: customize orb colors
tr: Küre renklerini özelleştir

en: cut &text
tr: Me&tni kes

en: cut path
tr: yol kes

en: cut selected components
tr: Seçili Bileşenleri panoya kopyala

en: CVS annotate
tr: değişiklik bilgileri

en: CVS checkout
tr: CVS Checkout

en: CVS d-bus service
tr: CVS D-BUS servisi

en: CVS import
tr: CVS Import

en: CVS remove
tr: silme kipi

en: CVS update
tr: CVS Güncelleme

en: cyan angle
tr: Camgöbeği açı

en: cyan balance
tr: Cam göbeği dengesi

en: cyan map
tr: camgöbeği haritası

en: cyan pattern
tr: Camgöbeği desen

en: cyan period
tr: Camgöbeği sıklık

en: cyborg cannon
tr: topçu sayborg

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.CyborgFlamer01.name data/mp/stats/weapons.json: $.CyborgFlamer01.name
en: cyborg flamer
tr: alev atıcı sayborg

en: cycle after
tr: döngü sonra

en: cycle display mode
tr: Ekran modunu değiştir

en: cycle screenshot sizes
tr: ekran görüntüsü boyutları arasında geçiş yap

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
tr: Devri atla

en: cycles camera settings
tr: fabrika ayarlarını yükle

en: cycles material settings
tr: fabrika ayarlarını yükle

en: cycles mesh settings
tr: fabrika ayarlarını yükle

en: cycles render settings
tr: fabrika ayarlarını yükle

en: cycles visibility settings
tr: fabrika ayarlarını yükle

en: cycles world settings
tr: fabrika ayarlarını yükle

en: cyclic link detected
tr: çapraz bağ bulundu

en: cycling power
tr: bisiklet gücü

en: cycling speed and cadence
tr: Bisiklet Hızı ve Temposu

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-AAGun02.name data/base/stats/weapons.json: $.AAGun2Mk1.name
en: cyclone flak turret
tr: girdap uçaksavar taret

en: cylinder radius
tr: Silindir yarıçapı

en: cyrillic asian
tr: kirilce (asya)

en: D&ecimal
tr: O&nluk

en: D&escription
tr: &açıklama

en: D&irectories
tr: Kl&asör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
tr: S&on Tarih

en: d-Block
tr: d-Bloğu

en: d-bus service file
tr: D-Bus hizmeti dosyası

en: D_eselect
tr: seçimi kaldır

en: D_evice
tr: Ay_gıt

en: D_ue date
tr: bitiş _tarihi

en: DAAP server
tr: DAAP Sunucusu

en: daily limit in
tr: içerisinde günlük sınır

en: daily usage
tr: Günlük kullanım

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
tr: hasar hesaplaması

en: dangerous game
tr: tehlikeli oyun

en: dark exposure
tr: karanlık pozlama

en: dark hole
tr: koyu delik

en: dark-gray
tr: koyu-gri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
tr: Karart ve beklet

en: dash offset
tr: Çizgi konumu

en: data bits
tr: veri bitleri

en: data checksum version
tr: veri sağlama (checksum) sürümü

en: data consolidation
tr: Veri birleştirme

en: data file comments
tr: veri dosyası açıklamaları

en: data forms
tr: veri formları

en: data modified
tr: Veri düzenlendi

en: data operation
tr: boolean i̇şlemi...

en: data source properties
tr: veri kaynağı özellikleri

en: data type column
tr: Veri türü sütunu

en: database configuration
tr: veritabanı yapılandırması

en: database flags
tr: veri tabanı bayrakları

en: database host
tr: Veritabanı ana makinesi

en: database internal server
tr: Veritabanı dahili sunucusu

en: database not initialized
tr: veritabanı başlatılamadı

en: database opened
tr: Veritabanı açıldı

en: date and job code
tr: Tarih ve İş Kodu

en: date format choice
tr: Tarih biçimi seçimi

en: date formatting
tr: Tarih biçimi

en: date of report
tr: raporun tarihi

en: date period
tr: Tarih dönemi

en: date started
tr: Başladığı tarih

en: date updated
tr: Tarih güncellendi

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
tr: cüyce

en: day notes browser
tr: günlük not gezgini

en: day selector
tr: gün seçici

en: days in rows
tr: Günler satırlarda

en: days to birthday
tr: Doğum gününe kalan gün

en: DCC status
tr: DCC Durumu

en: DCC type
tr: DCC Türü

en: dd-mm-yyyy
tr: gg-aa-yyyy

en: dd.mm.yyyy
tr: gg.aa.yyyy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
tr: GGAAYYYY

en: De&tails
tr: &ayrıntılar

en: De_scription
tr: Açık_lama

en: deactivate network
tr: Ağı etkisizleştir

en: deal a new card
tr: Yeni bir kağıt dağıt

note: [dummy]: id=did_death_cloud
en: death cloud
tr: ölüm bulutu

en: death comes
tr: ölü köşeler

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
tr: Komutan Agetir’in ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
tr: Kral Eldrarik’in ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
tr: Konrad’ın ölümü

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
tr: ölüm kılıcı

en: debit value
tr: borç değeri

en: debug applications
tr: hata ayıklama uygulamaları

en: debug channels
tr: hata ayıklama kanalları

en: debug device detection
tr: Cihaz tarama hata ayıklama çıktısı

en: debug directory
tr: hata ayıklama dizini

en: debugger information
tr: Hata ayıklayıcı bilgileri

en: debugging output level
tr: hata ayıklama çıktı seviyesi

en: DEC guide error
tr: DEC Kılavuz Hatası

en: decay energy
tr: bozunma enerjisi

en: decay mode
tr: bozunma kipi

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: decay time
tr: bozunma süresi

en: decelerate time
tr: zamanı yavaşlat

en: decide later
tr: Daha sonra karar ver

en: declaration of default entity
tr: öntanımlı öğe bildirimi

en: declare WAR
tr: SAVAŞ ilan et

en: decline meeting request
tr: Toplantı istemini geri çevir

en: decode YCoCg
tr: YCoCg Çözümle

en: decoder failed
tr: Kod çözme başarısız

en: decompressing archive
tr: Arşiv açılıyor

en: decrease contrast
tr: Karşıtlığı azalt

en: decrease height
tr: yüksekliği azalt

en: decrease magnification
tr: Büyütme oranını azalt

en: decrease time speed
tr: Zaman hızını düşür

en: decrease width
tr: genişliği azalt

en: decrypt device
tr: Aygıtın şifresini çöz

en: deep blue
tr: Koyu mavi

en: deep history
tr: derin geçmiş

en: default access privileges
tr: Varsayılan erişim hakları

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
tr: öntanımlı öznitelik kapsamı

en: default blog
tr: öntanımlı blog

en: default category for payee
tr: Alacaklı için öntanımlı kategori

en: default contact
tr: öntanımlı kişi

en: default delay
tr: Öntanımlı gecikme

en: default disabled
tr: varsayılan olarak devre dışı

en: default file browser
tr: varsayılan dosya tarayıcısı

en: default fill color
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: default forward style
tr: Öntanımlı yönlendirme biçemi

en: default GNOME theme
tr: Öntanımlı GNOME Teması

note: Setting: default graphic card at startup
en: default graphic card
tr: Öntanımlı grafik kartı

en: default highlight color
tr: Öntanımlı vurgu rengi

en: default interpreter
tr: Öntanımlı yorumlayıcı

en: default kick message
tr: öntanımlı atma iletisi

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
tr: Öntanımlı çıkış seçeneği

en: default minimum
tr: Varsayılanı yükle

en: default music player
tr: varsayılan müzik çalar

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
tr: Öntanımlı ana dil

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
tr: öntanımlı i̇şlem kapsamı

en: default pointer
tr: öntanımlı belirteç

en: default refresh interval
tr: Öntanımlı yenileme sıklığı

en: default reply style
tr: Öntanımlı yanıt biçemi

en: default sink
tr: öntanımlı sink

en: default skip
tr: Öntanımlı aralık

en: default spacing
tr: öntanımlı aralık

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
tr: öntanımlı biçem çalışma sayfası

en: default terminal application
tr: Öntanımlı uçbirim uygulaması

en: default tool
tr: varsayılan araç

en: default transport
tr: öntanımlı aktarım

en: default_expr
tr: öntanımlı_ifade

en: defeat erwyn
tr: Erwyn'i Yen

en: defeat jomo
tr: Jomo'yu Yen

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
tr: Karrag’ı yen

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
tr: Umacı Lordu yen

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
tr: Urza Matin’i öldür

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
tr: Yeknagot’u yen

en: DEFEND
tr: DEFANS

en: defender destroyed
tr: savunma yok edildi

en: defender survived
tr: savunma hayatta kaldı

en: define a new table
tr: yeni tablo tanımla

en: define constants
tr: sabitleri tanımla

en: define list
tr: Liste tanımla

en: define matrix
tr: Dizey tanımla

en: define S_ymbols
tr: Semboll_eri tanımla

en: define templates
tr: Şablonları tanımla

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
tr: değer tanımla

en: defined colors
tr: tanımlı renkler

en: defined links
tr: tanımlanmış bağlantılar

en: defines the application font
tr: uygulama yazı tipini belirler

en: definition lists
tr: Tanım listeleri

en: defocus
tr: odak dışına çıkar

en: deformation mode
tr: Deformasyon kipi

en: degenerate facets
tr: bozulmuş yüzeyler

en: degrees of freedom for the t-distribution
tr: T dağılımının serbestlik dereceleri

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: dela keshar
tr: dela keşnar

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: delay agnostic
tr: agnostik gecikme

en: delay before start
tr: Başlamadan önceki gecikme

en: delay between rolls
tr: Atışlar arası süre

en: delete a bookmark
tr: Yer imi sil

en: delete a function
tr: bir fonksiyonu sil

en: delete a partition
tr: bir disk bölümünü sil

en: delete a variable
tr: bir değişkeni sil

en: delete actions
tr: eylemleri sil

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
tr: eklentiyi sil

en: delete album
tr: albümü sil

en: delete an event
tr: Olay sil

en: delete atom
tr: atomu sil

en: delete bond
tr: bağı sil

en: delete branches
tr: Branşları sil

en: delete character to the left
tr: Soldaki karakteri sil

en: delete completed tasks
tr: Tamamlanmış görevleri sil

en: delete content
tr: İçeriği sil

en: delete currency
tr: Para birimini sil

en: delete current cache
tr: geçerli karenin tersine

en: delete done
tr: Silme işlemi tamamlandı

note: XAh7B
en: delete element
tr: öge sil

en: delete encoder
tr: kodlayıcı sil

en: delete entire line
tr: Tüm satırı sil

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
tr: Hariç tutulan dosyaları sil

en: delete extension
tr: Uzantıyı sil

en: delete file permanently
tr: dosyayı kalıcı olarak sil

en: delete flag
tr: Bayrağı sil

en: delete from device
tr: Cihazdan sil

en: delete from server
tr: Sunucudan sil

en: delete from trash
tr: Çöpten sil

en: delete IMAP4 account
tr: IMAP4 hesabını sil

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
tr: etiketlenmiş sesi sil

en: delete marked files
tr: i̇şaretlenmiş dosyaları sil

en: delete metadata
tr: üst veriyi sil

en: delete missing
tr: Kayıp olanı sil

en: delete my profile
tr: Profilimi sil

en: delete news account
tr: Haber grubu hesabını sil

en: delete newsgroup
tr: Haber grubunu sil

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: delete old events
tr: Eski olayları sil

en: delete old items
tr: eski ögeleri sil

en: delete parent to-do
tr: Üst yapılacak ögesini sil

en: delete played episodes
tr: Çalımış bölümleri sil

en: delete podcast
tr: Podcast'i sil

en: delete podcasts
tr: Podcast'leri silin

en: delete pool
tr: havuzu sil

en: delete previous word
tr: Önceki sözcüğü sil

en: delete query
tr: Sorguyu sil

en: delete recording
tr: kaydı sil

en: delete refs
tr: başvuruları sil

en: delete registry key
tr: Kayıt anahtarını sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: delete repository
tr: Depoyu sil

en: delete scope
tr: kapsam sil

en: delete selected clips
tr: Seçilen klipleri sil

en: delete selected group
tr: Seçilen grubu sil

en: delete selected messages
tr: Seçili mesajları sil

en: delete signatures
tr: imzaları siler

en: delete sprayed items
tr: Püskürtülen ögeleri sil

en: delete subtitles
tr: altyazıları sil

en: delete tab
tr: Sekmeyi sil

en: delete the comment
tr: Açıklamayı sil

en: delete the current page
tr: Geçerli sayfayı sil

en: delete the current partition
tr: Seçilen disk bölümünü kaldırır

en: delete the current selection
tr: Geçerli seçimi sil

en: delete the current session
tr: Geçerli oturumu sil

en: delete the current transaction
tr: Cari işlemi sil

en: delete the reference
tr: başvuruyu sil

en: delete the selected bookmark
tr: Seçili yer imini sil

en: delete the selected budget
tr: Seçili Bütçeyi sil

en: delete the selected calendar
tr: Seçili takvimi sil

en: delete the selected citation
tr: Seçili altıntıyı sil

en: delete the selected connection
tr: Seçili bağlantıyı sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
tr: Seçili sabiti sil

en: delete the selected entries
tr: Seçili girdileri sil

en: delete the selected filter
tr: Seçili filtreyi sil

en: delete the selected path
tr: Seçili yolu sil

en: delete the selected rows
tr: Seçili satırları sil

en: delete the selected rule
tr: Seçili kuralı sil

en: delete the selected search
tr: Seçili aramayı sil

en: delete the selected style
tr: Seçili biçemi sil

en: delete the temporary files
tr: Geçici dosyaları sil

en: delete ticket
tr: Bileti sil

en: delete transaction
tr: İşlemi sil

en: delete unit
tr: birimi sil

en: delete unused payee
tr: Kullanılmayan alacaklıları sil

note: [pages.blueprint.userDelete] defaultMessage is: Delete user account
en: delete user account
tr: Kullanıcı hesabını sil

en: delete vCard
tr: vCard'ı sil

en: delete volume
tr: Birimi sil

en: delete wallpapers
tr: Duvar kağıtlarını sil

en: deletes the current selection
tr: Mevcut seçimi siler

en: deletes the selection
tr: Seçimi siler

en: deleting a task
tr: görev kaldırılıyor

en: deleting columns
tr: sütunları siliniyor

en: deleting episodes
tr: Bölümleri silme

en: deleting index
tr: indeks silme

en: deleting message
tr: . ileti siliniyor

en: deleting network
tr: ağ siliniyor

en: deleting row
tr: satırı siliniyor

en: deletion confirmation
tr: silme onayı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
tr: sınırlayıcı çizgi

note: [unit_type]: id=Delinquent, race=human
en: delinquent
tr: delinkuven

en: delirium
tr: hezeyan

en: delivered-to
tr: i̇letilen-alıcı

en: delphi form
tr: Delphi formu

en: dependencies installation failed
tr: destek dosyaları kurulamadı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
tr: bağımlılık türü

en: dependent item
tr: Bağımlı öğe

note: #-#-#-#-#  63 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1740 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
tr: Çağdaş zaman köleliğinin betimlemeleri

en: deploy to web
tr: Web'e yerleştir

en: deprecation warnings
tr: Artık kullanılmama uyarıları

en: depth merge
tr: derin birleştirme

en: derived type declaration
tr: türetilmiş tür bildirimi

en: deriving track languages
tr: İz dilleri türetme

en: descending album
tr: Albüme göre azalan

en: descending by album
tr: Albüme göre azalan

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
tr: çöl kalesi

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
tr: çöl i̇çkalesi

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
tr: çöl dağları

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
tr: çöl bitkileri

en: design object
tr: nesne tasarla

en: design report
tr: Rapor tasarla

en: desired version
tr: İstenilen sürüm

en: desktop browser
tr: masaüstü tarayıcı

en: desktop margins
tr: masaüstü kenar boşlukları

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
tr: masaüstü nesnesi

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
tr: Masaüstü nesneleri

en: desktop support
tr: masaüstü desteği

en: desktop switcher
tr: masaüstü değiştiricisi

en: desktop wall
tr: masaüstü duvarı

en: desktop window profile
tr: Masaüstü pencere profili

en: dest_encoding
tr: hedef_dil kodlaması

en: destination exists
tr: hedef mevcut

en: destination net unreachable
tr: ulaşılamayan hedef ağ

en: destination of images
tr: resimlerin hedefi

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
tr: Tüm yarı ölüleri yok et

note: [objective]: condition=win
en: destroy the bridge
tr: Köprüyü yık

en: detach composer
tr: Oluşturucuyu ayır

en: detach/attach
tr: Ayırmak / takın

en: detached window
tr: Müstakil pencere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
tr: Ay&rıntılar

en: detailed error reporting
tr: Detaylı hata raporlama

en: detailed file list
tr: Ayrıntılı dosya listesi

en: detailed tooltips
tr: ayrıntılı i̇puçları

en: details changed
tr: Değişen ayrıntılar

en: details height
tr: ayrıntılar yüksekliği

en: details page
tr: Ayrıntılar sayfası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
tr: Ayrıntı tabloları

en: details width
tr: ayrıntılar genişliği

en: detect language
tr: Dil bul

en: detect monitors
tr: Ekranları tespit et

en: detect roman numerals
tr: Roma rakamlarını algıla

en: detect silence
tr: sessizliği algıla

en: detect thin walls
tr: İnce duvarları algıla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: detect window properties
tr: pencere özelliklerini algıla

en: detected devices
tr: Kullanılabilir aygıtlar

en: DETECTION
tr: TESPİT

en: detection of external quotes
tr: Harici alıntılar algılandı

en: detection of verbatim blocks
tr: Birebir aynı blokların algılanması

en: determined by the program
tr: Program tarafından karar verildi

en: developer and mentoring
tr: Geliştirici ve Danışmanlık

en: developer and original author
tr: Geliştirici ve Özgün Yazar

en: developer options
tr: Program geliştirici Seçenekleri

en: development mode
tr: geliştirme modu

en: development process
tr: Geliştirme süreci

note: Set metadata
en: devhelp plugin
tr: devhelp eklentisi

en: device blacklist
tr: Aygıt engel listesi

en: device busy
tr: Aygıt meşgul

en: device display
tr: aygıt ekranı

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
tr: aygıt bayrakları

en: device functions
tr: aygıt i̇şlevleri

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
tr: aygıt geçmişi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
tr: aygıta özel ayarlar

en: device setting
tr: Aygıt ayarları

en: device state changed
tr: Aygıt durumu değişti

en: device types
tr: aygıt türleri

en: device unmounted
tr: Aygıtın bağı kesildi

en: device viewer
tr: aygıt gösterici

en: dewar vessel
tr: dewar kabı

en: DHT store
tr: DHT'ye yazma

en: DHT traffic stats
tr: DHT trafik istatistikleri

en: dia diagrams
tr: diya çizenekleri

en: diagonal from middle
tr: Ortadan çapraz

en: diagonal to middle
tr: Ortaya çapraz

en: diagram menu
tr: Diyagram menüsü

en: dial a number
tr: Numara çevir

en: dial pad
tr: tuş takımı

en: dial-up networking
tr: Çevirmeli bağlantı

en: dialing timed out
tr: Arama zaman aşımı

en: dialog defaults
tr: i̇letişim kutusu varsayılanları

en: dialog error
tr: diyalog hatası

note: #-#-#-#-#  387 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  388 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSett
en: dialog height
tr: Pencere yüksekliği

note: #-#-#-#-#  387 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  388 (kdesdk-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSetting
en: dialog width
tr: Pencere genişliği

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
tr: elmas madeni

en: diary default
tr: günlük öntanımlısı

en: dickey--fuller regression
tr: Dickey--Fuller bağlanımı

en: dickey-fuller regression
tr: Dickey-Fuller bağlanımı

en: dictionary lookup
tr: Sözlük araması

en: dictionary/lexicon
tr: sözlük / lexicon

en: dictionary_name
tr: sözlük_adı

en: diff file/directory
tr: Diff dosya/dizin

en: diff pair gap
tr: fark çifti boşluğu

en: difference test
tr: Fark sınaması

en: different fills
tr: Farklı dolgular

en: diffuse color of the material
tr: Nesnenin genel rengi.

en: digital filter
tr: Dijital filtre

en: digital object identifier
tr: sayısal nesne kimlikleyici

en: digitization date and time
tr: Sayısallaştırma tarihi ve saati

en: digitize new line
tr: Yeni çizgi sayısallaştır

en: dilogarithm
tr: dilogaritma

en: dipl.state
tr: dipl.durum

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
tr: diplomatik seçenekler

en: direct configuration
tr: doğrudan yapılandırma

en: DirectColor
tr: DoğrudanRenk

en: DirectInput events
tr: doğrudan girdi olayları

en: direction of rotation
tr: Dönme yönü

en: direction vector
tr: yön vektörü

en: directional blur
tr: Harekete bağlı bulanıklığı da işle

en: directories to show
tr: Gösterilecek dizinler

en: directory count
tr: dizin sayısı

en: directory dialog
tr: klasör penceresi

en: directory for saving attachments
tr: Eklentileri Kaydetme için Dizin

en: directory label
tr: Dizin adı

en: directory listing failed
tr: Klasör listelenemedi

en: directory menu
tr: dizin menüsü

en: directory of the current file
tr: Mevcut dosyanın dizini

en: directory options
tr: dizin seçenekleri

en: directory pane
tr: dizin paneli

en: directory pattern
tr: dizin yapısı

en: directory renamed
tr: Dizin yeniden adlandırıldı

en: directory update
tr: Dizini güncelle

en: directory/file
tr: dizin/dosya

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
tr: azgın kurt

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
tr: tüm kesme noktalarını kapat

en: disable animations
tr: animasyonları kapat

en: disable autostart
tr: Otomatik başlatmayı kapat

en: disable blending
tr: Karıştırmayı kapat

en: disable browser
tr: geziciyi gizle

en: disable comments
tr: Yorumları devre dışı bırak

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
tr: yapılandırma devre dışı

en: disable CSD
tr: CSD'yi devre dışı bırak

en: disable drag and drop
tr: Sürükle ve bırak desteğini kapat

en: disable DTLS
tr: DTLS devre dışı bırak

en: disable extension
tr: Uzantıyı devre dışı bırak

en: disable fonts
tr: yazı tiplerini devre dışı bırak

en: disable groups
tr: grupları devre dışı bırak

en: disable hardware decoders
tr: Donanım çözücüleri devre dışı bırak

en: disable horizontal scrolling
tr: Yatay kaydırmayı devre dışı bırak

en: disable introduction
tr: giriş sayfasını devre dışı bırak

en: disable JACK
tr: JACK pasifleştir

en: disable music
tr: müziği kapat

en: disable PIN
tr: PIN Kodunu devre dışı bırak

en: disable shuffle
tr: karışık çalmayı kapat

en: disable texturing
tr: Desenlemeyi kapat

en: disable the firewall
tr: Güvenlik duvarını etkisizleştir

en: disable the splash screen
tr: Karşılama ekranını gösterme

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
tr: Sözcük tamamlamayı kapat

en: disabled item
tr: pasif öge

en: disabled marker
tr: i̇şaret ekle

en: disabled until tomorrow
tr: Yarına kadar devre dışı bırakıldı

en: disabling module profiles
tr: Modül profilleri devre dışı bırakılıyor

en: disabling modules
tr: Modüller devre dışı bırakılıyor

en: disassemble/registers
tr: parçalama/yazmaçlar

en: disc in drive
tr: Sürücüdeki disk

en: disc type
tr: disk türü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
tr: Tüm sembolik bağları göz ardı et

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
tr: Kırık sembolik bağları göz ardı et

en: discard cache
tr: Geçici bellekten vaz geç

en: discard color profile
tr: Renk profilinden vazgeç

en: discard invisible layers
tr: Görünmez katmanlardan vazgeç

en: discard projects
tr: projeleri yoksay

en: discard text information
tr: metin bilgisinden vazgeç

en: discard uncommitted changes
tr: Gönderilmemiş değişiklikleri çıkart

en: disconnect when done
tr: Tamamlandığında bağlantıyı kes

en: disconnected devices
tr: ayrılmış aygıtlar

en: discount amount
tr: i̇ndirim miktarı

en: discount days
tr: İndirim gün sayısı

en: discover real JIDs
tr: Gerçek JIDs keşfetme

en: discover realm
tr: Erişim alanını keşfet

en: discovered device
tr: Keşfedilmiş aygıt

en: discovery object
tr: Keşif objesi

en: discovery status
tr: Keşif durumu

note: i18n: file: mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: discussion forum
tr: tartışma forumu

en: disinterest
tr: i̇lgisizlik

en: disk copy
tr: disk kopyalama

en: disk free
tr: disk boş

en: disk image mounter
tr: disk görüntüsü bağlayıcı

en: disk management
tr: disk yönetimi

en: disk serial number
tr: disk seri numarası

en: dispatch error
tr: dağıtım hatası

en: Displa_y
tr: Gösterile_cek İsim

en: display a confirmation dialog
tr: Bir onay iletişim kutusu görüntüle

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
tr: Girdilerin listesini göster

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
tr: Başlıkların listesini göster

en: display a warning message
tr: Uyarı iletisi göster

en: display aspect
tr: ekran rengi:

en: display attributes
tr: Öznitelikleri göster

en: display bar
tr: Çubuğu göster

en: display bits
tr: Bit &gösterimi

en: display channel
tr: kanal sıralaması

en: display class
tr: sınıfı görüntüle

en: display control
tr: görüntü kontrolü

en: display conversation preview
tr: Konuşma ön izlemesini göster

en: display covers
tr: Albüm kapaklarını göster

en: display crosshairs
tr: İşaretçileri göster

en: display error dialog
tr: Hata penceresini görüntüle

en: display factor
tr: Görüntü katsayısı

note: #-#-#-#-#  3209 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
tr: FPS Göster

en: display graph
tr: Grafiği göster

en: display grid pattern
tr: izgara desenini göster

en: display header setting
tr: Görüntü başlığı ayarları

en: display help contents
tr: Yardım içeriğini göster

en: display help information
tr: Yardım bilgilerini göster

note: Create display hours check button
en: display hours
tr: Saatleri görüntüle

en: display HTML version
tr: HTML biçiminde göster

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
tr: iChat gibi zaman etiketleri göster

en: display in the middle
tr: ortada göster

en: display language
tr: Görüntüleme dili

en: display measuring info
tr: Ölçüm bilgisini göster

en: display navigation
tr: gezgini görüntüle

en: display node
tr: düğüm editörü

en: display on screen
tr: Ekrandaki görüntü

en: display orientation
tr: Ekran yönü

en: display path
tr: Yolu görüntüle

en: display percentage
tr: Yüzdeyi göster

en: display region
tr: Bölgeyi göster

en: display remaining time
tr: Kalan süreyi göster

en: display signatures
tr: İmzaları göster

en: display speed
tr: hızı görüntüle

en: display subprocess errors
tr: alt süreç hatalarını görüntüle

en: display the program headers
tr: Yazılım başlıklarını gösterir

en: display the sidebar
tr: Kenar çubuğunu görüntüle

en: display types
tr: tipleri görüntüle

en: display verbose information
tr: Ayrıntılı bilgileri görüntüle

en: display whitespace
tr: Ekran boşluğu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
tr: Görüntülenen hesap

en: displayed item
tr: Görüntülenen öge

en: displayed year
tr: Gösterilen yıl

en: displaymath mode
tr: Matematik göster (Displaymath) Kipi

en: displaystyle binomial
tr: matematiksel görünümlü binom

en: displaystyle fraction
tr: formül gösterim kesiri

en: dissociate cells
tr: hücreleri ayrıştır

en: distance from sun
tr: Güneş'e Uzaklık

en: distance to destination
tr: hedefe mesafe

en: distance transform
tr: mesafe dönüşümü

en: distance=
tr: uzaklık=

en: distillation bridge
tr: Damıtma köprüsü

en: distortion effect
tr: bozulma efekti

note: (itstool) path: listitem/para
en: distribution version
tr: Dağıtım sürümü

en: divert type
tr: Yönlendirme türü

en: divide cell
tr: hücreyi böl

en: division method
tr: Bölme yöntemi

en: divisive modulo
tr: bölücü modulo

en: divorce filing
tr: boşanma davası

en: django project
tr: django projesi

en: DjVu backend
tr: DjVu Arka Ucu

en: DjVu document
tr: DjVu belgesi

en: DjVu documents
tr: DjVu Belgeleri

en: DjVu filename
tr: DjVu dosyası adı

en: DjVu files
tr: DjVu dosyaları

en: DMARC mitigate unconditionally
tr: Koşulsuz olarak DMARC Azaltma

en: DNS domain name
tr: DNS etki alanı adı

en: DNS ser_vers
tr: _DNS sunucuları

en: DNSSERVER
tr: DNSSUNUCU

en: dock to screen edge
tr: Ekran kenarına sabitle

en: dock widgets
tr: gereçleri kilitle

en: docking options
tr: Yerleştirme seçenekleri

en: docking settings
tr: Yapıştırma ayarları

en: docklets
tr: uygulamacıklar

en: document cleanup
tr: Belge temizleme

en: document exported as
tr: Belge   olarak dışarı aktarıldı

en: document feeder jammed
tr: Doküman yükleyici sıkıştı

en: document license
tr: belge lisansı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
tr: İçerilecek belge

en: document tools
tr: belge araçları

en: document type version
tr: Belge türü sürümü

en: document viewers
tr: Dosya görüntüleyiciler

en: documentation generator
tr: belge oluşturucu

en: documenter entry
tr: Belgeleyen girdisi

en: documents queued
tr: belgeleri kuyrukta

en: dolby digital audio
tr: Dolby Digital sesi

en: dolphin size
tr: Yunus boyutu

en: domain limit exceeded
tr: Etki alanı limiti aşıldı

en: domain_constraint
tr: alan(domain)_kısıtlaması

en: Don't become a daemon
tr: Bir servis haline gelme

en: Don't buffer output
tr: Tampon çıktılanmaz

en: Don't build cache
tr: Arabellek oluşturulamıyor

en: Don't close
tr: kapatma

en: Don't exit
tr: çıkma

en: Don't import
tr: aktarma

en: Don't load definitions
tr: Özellikleri yükleme

en: Don't request tasks
tr: Bunun için iş indirme:

en: Don't sort
tr: Tasnif etme

en: Don't use SSL/TLS
tr: SSL/TLS kullanma

en: donate to KiCad
tr: KiCad'e bağış yapın

en: donate to the project
tr: Projeye bağışta bulunun

en: donator
tr: bağış yapan

en: done reading
tr: okundu

en: Don’t save
tr: kaydetme

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
tr: DOS Batch

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
tr: nokta nokta nokta

en: dot-dot
tr: nokta-nokta

en: double-click delay
tr: çift tıklama gecikmesi

en: Double-click speed
tr: Çift tıklama hızı

en: Double-tap and move to drag
tr: Sürüklemek için iki kez dokunun ve hareket ettirin

en: doubles movement
tr: hareketi i̇kiye katlar

en: down cursor
tr: Aşağı ok

en: download document
tr: Belgeyi indir

en: download enclosures
tr: İlişkin ögeleri indir

en: download files to folder
tr: dosyaları klasöre i̇ndir

en: download game files
tr: Oyun dosyalarını indir

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
tr: yeni temalar i̇ndir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
tr: yeni sözcük paketleri i̇ndir

en: download operation
tr: İndirme işlemi

en: download osm file
tr: osm dosyası i̇ndir

en: download properties
tr: i̇ndirme özellikleri

en: download requested
tr: İndirme istendi

en: download settings
tr: İndirme ayarları

en: download torrent
tr: Torrent'i İndir

en: download view
tr: İndirme görünümü

en: downloaded episode
tr: Bölüm indirildi

en: downloaded image
tr: İndirilen resim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
tr: İndirilmiş etiket

en: downloaded podcasts
tr: İndirilmiş pod yayınları

en: downloading book
tr: Kitap indiriliyor

en: downloading books
tr: kitaplar i̇ndiriliyor

en: downloading chart
tr: tablo i̇ndiriliyor

en: downloading finishes
tr: İndirme tamamlandı

en: downloading images
tr: Görüntüler indiriliyor

en: downloading media
tr: Ortam indiriliyor

en: downloading remote files
tr: Uzak dosyalar indiriliyor

en: downloads completed
tr: İndirmeler tamamlandı

en: downloads failed
tr: İndirmeler başarısız oldu

en: downloads finished
tr: İndirmeler tamamlandı

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
tr: Doxygen XML

en: DPI resolution
tr: DPI çözünürlüğü

en: drag atom
tr: atom sürükle

note: [event]
en: drakanal
tr: darkanal

en: draw an arrow
tr: Ok çiz

en: draw bottom face
tr: Alt kapağı oluştur

en: draw coordinate system
tr: Koordinat sistemi çiz

en: draw curves
tr: eğrileri çiz

en: draw horizontally
tr: Yatay çiz

en: draw indicator
tr: çizim belirteci

en: draw points
tr: Noktaları çiz

en: draw shadows
tr: gölgeleri çiz

en: draw top face
tr: Üst kapağı oluştur

en: drawing interchange file
tr: çizim takas dosyası (drawing interchange file)

en: drawing properties
tr: çizim özellikleri

en: drawing sheet editor
tr: çizim sayfası düzenleyici

en: drawing to clipboard
tr: Pano'ya Çizim

en: draws rectangles and squares
tr: Dikdörtgenler ve kareler çizer

en: drive configuration
tr: Sürücü yapılandırması

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
tr: Tersten sür

en: drive type
tr: sürücü türü

en: driver variable
tr: değişken ekle

en: drop connection
tr: Bağlantıyı kes

en: drop down button
tr: açılır düğme

en: drop down menu
tr: açılır menü

en: drop size segmented
tr: bölümleme boyutunu i̇ptal et

en: drop the piece
tr: parçayı bırak

en: Drop-down list
tr: açılan liste

en: Drop-down terminal
tr: açılır-kapanır uçbirim

en: dropped packets
tr: bırakılan paketler

en: dropping funnel
tr: damlatma hunisi

en: dropshadow
tr: gölge

note: Music
en: drummer
tr: davulcu

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: dry grass
tr: kuru çim

en: dry soil
tr: kuru toprak

en: drying tube
tr: kurutma tübü

en: DSL connection
tr: DSL bağlantısı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
tr: DSS İmgeleri

en: DTMF tones
tr: DTMF Sesleri

en: DTS audio
tr: DTS sesi

en: Du_plicate
tr: İ_kizle

en: DuckDuckGo search
tr: DuckDuckGo Ara

en: due days
tr: Kalan gün sayısı

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
tr: düellocu

en: dull blue
tr: donuk mavi

en: dull green
tr: donuk yeşil

en: dump certificate
tr: sertifikayı dök

en: dump CRL cache
tr: CRL Önbelleğini Dök

en: dump memory
tr: belleği dök

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
tr: Depoyu dök

en: dump TEV stages
tr: TEV Aşamalarını Dök

en: dump texture fetches
tr: doku getirilerini dök

en: dump the contents of section
tr: bölümünün içeriğini gösterir

en: Dup_licate transaction
tr: İşlemi tek_rarla

en: dupe
tr: çift

en: Duplic_ate
tr: eşini oluştur

en: duplicate books
tr: Kitapları çoğalt

en: duplicate curve
tr: eğri önayarı

en: duplicate email addresses
tr: Mükerrer e-posta adresleri

en: duplicate identifier
tr: Tanımlayıcı tekrarı

en: duplicate mesh
tr: mesh araçları

en: duplicate rgid
tr: çifte rgid

en: duplicate ruid
tr: çiftte ruid

en: duplicate scheduled transaction
tr: Zamanlanmış aktarımı çoğalt

en: duplicate selected nodes
tr: Seçili İşaretler arasında

en: duplicate tab
tr: sekmeyi çoğalt

en: duplicate tag
tr: Sekmeyi ikile

en: duplicate target
tr: birden fazla hedef

en: duplicate the current line
tr: geçerli karenin tersine

en: duplicate unit
tr: birim çoğalt

en: duplicated key
tr: Yinelenmiş anahtar

en: duration correction factor
tr: Süre düzeltme faktörü

en: duration of a single segment
tr: Tek bir segmentin süresi

en: durbin-watson statistic
tr: Durbin-Watson istatistiği

en: during breaks
tr: molalar sırasında

en: during motion
tr: Hareket sırasında

en: dusty map
tr: tozlu harita

note: generate notification info
en: DVD mounted
tr: DVD Takıldı

en: DVD plus recordable
tr: Kaydedilebilir DVD Plus

en: DVD plus rewritable
tr: Yeniden yazılabilir DVD Plus

en: DVD recordable
tr: Kaydedilebilir DVD

en: DVD rewritable
tr: Yeniden yazılabilir DVD

en: DVD rom
tr: DVD Rom

en: DVD-R dual-layer
tr: DVD-R Çift-Katmanlı

en: DVI documents
tr: DVI Belgeleri

en: DVI monitor
tr: DVI Ekranı

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
tr: cüce oyma ustası

en: DXVK versions
tr: DXVK Sürümleri

en: dynamic layout
tr: dinamik düzen

en: dynamic modules to load
tr: Yüklenecek dinamik modüller

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
tr: dinamik özellikler

en: dynamic string table
tr: dinamik dizge tablosu

en: dynamic wallpaper editor
tr: dinamik duvar kağıdı düzenleyici

en: dynamic workspaces
tr: dinamik çalışma alanları

en: E&ncoding
tr: &kodlama

en: E&rrors
tr: &hatalar

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
tr: Ç&alıştırma

note: #-#-#-#-#  1137 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
tr: &uzatılmış

en: E&xtra options
tr: &Başka seçenekler

en: e-Book
tr: e-kitap

en: E-book files
tr: E-kitap Dosyaları

en: E-mail addresses
tr: E-posta Adresleri

en: e-mail settings
tr: E-posta Ayarları

en: E_mail address
tr: E-_posta adresi

en: E_xpiration date
tr: _son kullanım tarihi

en: E_xpunge
tr: _temizle

en: eagle nebula
tr: kartal bulutsusu

en: earth similarity index
tr: dünya benzerlik endeksi

en: easily manage wineprefix
tr: Wineprefix'leri kolayca yönetin

en: easing mode
tr: hafifletme kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
tr: Doğu Asya karakterleri

en: easter monday
tr: paskalya pazartesisi

en: eastern wall
tr: doğu duvarı

en: easy difficulty
tr: düşük zorluk

en: easy prey
tr: kolay av

en: easy shooting
tr: Kolay çekim

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: echo canceller
tr: yankı önleyici

en: ecliptic longitude/latitude
tr: ekliptik boylam/enlem

en: eco
tr: eko

en: eco-disaster
tr: çevre felaketi

en: eco2
tr: eko2

en: edge bindings
tr: kenar bağlayıcıları

en: edge crease
tr: AltYüzeyi Buruştur

en: edge detection algorithm
tr: Kenar saptama algoritması

en: edge tiling
tr: köşe döşeme

en: edges fixed
tr: kenar düzeltildi

en: EDI party name
tr: EDI Birim Adı

en: Edi_t
tr: _düzenle

en: edit access
tr: Erişim ayarlarını değiştir

en: edit address book
tr: adres defterini düzenle

en: edit an event
tr: Olay düzenle

en: edit application entries
tr: Uygulama girişlerini düzenle

en: edit as root
tr: Root olarak düzenle

en: edit bar
tr: düzenleme çubuğu

en: edit bill
tr: fatura düzenle

en: edit binary
tr: i̇kili dizeyi düzenle

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
tr: kesme noktası düzenle

en: edit calendar
tr: takvimi düzenle

en: edit channel attributes
tr: kanal özniteliklerini düzenle

en: edit colormap entry
tr: renk eşlemi girişini düzenle

en: edit command line
tr: komut satırı düzenle

en: edit credit note
tr: kredi notunu düzenle

en: edit directory
tr: dizini düzenle

en: edit environment
tr: çevreyi düzenle

en: edit equation
tr: Denklemi düzenle

en: edit events
tr: olayları düzenle

en: edit feed
tr: besleme düzenle

en: edit file type
tr: Dosya tipini düzenle

en: edit flag
tr: Bayrağı düzenle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
tr: görüş alanı simgelerini düzenle

en: edit game info
tr: oyun bilgisini düzenle

en: edit headers
tr: Başlıkları düzenle

en: edit invoice
tr: fatura düzenle

en: edit ISBN/UPC values
tr: ISBN/UPC Değerlerini Düzenle

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
tr: Ortam tanımını düzelt

en: edit metadata individually
tr: bir kitabın metaverisini düzenle

note: #-#-#-#-#  1137 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
tr: bağlanma noktalarını düzenle

note: #-#-#-#-#  313  #-#-#-#-# [components.ListView.1908303378] defaultMessage is: Edit packages [pages.blueprint.1908303378] [pages.blueprintEdit.1908303378]
en: edit packages
tr: Paketleri düzenle

en: edit playlist
tr: Çalma listesini düzenle

en: edit plot commands
tr: Çizim komutlarını düzenle

en: edit poly
tr: çokluyu düzenleyin

en: edit polygon
tr: çokgeni düzenle

en: edit port
tr: bağlantı noktası düzenle

en: edit python script
tr: python betiğini düzenle

en: edit recent addresses
tr: son kullanılan adresleri düzenle

en: edit seek
tr: araştırma düzenle

en: edit signal
tr: sinyal düzenle

en: edit status
tr: durumu düzenle

en: edit the bookmark
tr: Yer imini düzenle

en: edit the bookmarks
tr: Yer imlerini düzenle

en: edit the description for the branch
tr: dalın açıklamasını düzenle

en: edit the preferences
tr: Tercihleri düzenle

en: edit the selected connection
tr: Seçili bağlantıyı düzenle

en: edit the selected family
tr: Seçili aileyi düzenle

en: edit the selected key
tr: Seçili anahtarı düzenle

en: edit the selected playlist
tr: Seçili çalma listesini düzenle

en: edit the selected profile
tr: Seçili profili düzenle.

en: edit timezones
tr: saat dilimlerini düzenle

en: edit ToC
tr: İçindekiler'i Düzenle

en: edit track information
tr: Parça bilgisini düzenle

en: edit tracks
tr: parçaları düzenle

en: edit transaction
tr: İşlemi düzenle

en: edit waypoint
tr: Yol işaretini düzenle

en: editable children
tr: düzenlenebilir çocuklar

en: editable item
tr: düzenlenebilir öge

en: edited cell
tr: düzenlenmiş hücre

en: edited days
tr: düzenlenen günler

en: edited pattern
tr: Düzenlenen desen

en: editing preferences
tr: Tercihleri düzenleme

en: editor colors
tr: editör renkleri

note: [topic]: id=editor_palette
en: editor palette
tr: düzenleyici paleti

en: editor tabs
tr: Düzenleyici sekmeleri

en: educational software
tr: Eğitim yazılımı

en: Effe&ct
tr: Efektl&er

en: Effe_cts
tr: _efektler

en: effect library
tr: efekt kütüphanesi

en: effect size
tr: etki boyutu

en: EFI system partition
tr: EFI Sistem Bölümü

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
tr: Yumurta avları başladı

en: eidolon
tr: eydolon

en: eiffel source code
tr: Eiffel kaynak kodu

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
tr: Yine de Çıkart

en: eject failed
tr: çıkartma başarısız

en: eject the medium
tr: Ortamı çıkart

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
tr: yaşlı büyücü

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
tr: yaşlı ulu ağaç

en: ElectricSheep
tr: ElektrikliKuzu

en: electronic microscopy
tr: elektronik mikroskopi

en: element attributes
tr: öğe öznitelikleri

en: element token
tr: eleman sözcüğü

en: elementary school
tr: i̇lköğretim okulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
tr: Verilen oyuncuyu ele

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
tr: elf köyü

note: #-#-#-#-#  3371 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  3372 (wesnoth-units)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
tr: elf okçu

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
tr: elf beyi

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
tr: elf prensesi

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
tr: elf gözcü

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
tr: elf şaman

note: [part]
en: el’isomithir
tr: el i̇somitir

en: email list
tr: E-posta Listesi

en: email lists
tr: E-posta listeleri

en: email subject line
tr: E-Posta konu satırı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
tr: E-posta şablonu

en: email templates
tr: e-posta şablonları

en: embed all fonts
tr: Tüm yazı tiplerini belgeye dahil et

en: embedded component
tr: gömülü bileşen

en: embedded CSS
tr: Gömülü CSS

en: embedded JPEG preview
tr: Gömülü JPEG önizlemesi

en: emergency moderation
tr: acil durum denetimi

en: EMF image
tr: EMF görüntüsü

en: emission nebula
tr: yayma bulutsusu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
tr: Salma bulutsuları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
tr: Salma cisimleri

en: emission time
tr: bitiş zamanı

en: emoji choice
tr: emoji seçimi

en: emoji picker
tr: emoji seçici

en: emoji support
tr: emoji desteği

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb06.name
en: EMP missile launcher
tr: EMP Füze Atıcı

en: emperator
tr: i̇mparator

en: emporer
tr: hükümdar

en: empty blocks
tr: Boş bloklar

en: empty data file
tr: boş veri dosyası

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
tr: boş derinlik

en: empty desktop
tr: boş masaüstü

en: empty device
tr: Boş aygıt

en: empty end-tag
tr: boş bitiş etiketi

en: empty file list
tr: Boş dosya listesi

en: empty HTML file
tr: Boş HTML dosyası

en: empty icon
tr: boş simge

en: empty interface
tr: boş interface

en: empty LaTeX file
tr: Boş LaTeX Dosyası

en: empty parameters
tr: Boş parametreler

en: empty pattern
tr: boş dizgi

en: empty resource file
tr: boş kaynak dosyası

en: empty section
tr: boş bölüm

en: empty speed list
tr: Hız listesini boşalt

en: empty square
tr: kareyi boşalt

en: empty start-tag
tr: boş başlangıç etiketi

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
tr: geçmişi boşalt

en: empty toolbar
tr: Boş araç çubuğu

en: empty view
tr: boş görünüm

en: empty XML file
tr: Boş XML dosyası

en: EMS nixish
tr: EMS Nixish

en: EMS readability
tr: EMS Readability

en: emulate brush dynamics
tr: Fırça hareketlerine benzet

en: emulate middle click
tr: Orta tuşu öykün

en: En&crypt
tr: Ş&ifrele

en: Ena&ble spectral selection
tr: S&pektral Seçim Kullanılsın

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
tr: toplamayı etkinleştir

en: enable and disable plugins
tr: Eklentileri etkinleştirme ve kapatma

en: enable and log out
tr: Etkinleştir ve Çıkış Yap

en: enable audio notifications
tr: Ses bildirimlerini etkinleştir

en: enable automatic updates
tr: Otomatik güncellemeri etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: enable backup
tr: Yedeklemeleri etkinleştir

en: enable coloration of message
tr: İletileri renklendir

en: enable composite
tr: composite etkinleştir

en: enable custom font
tr: Özel yazı tiplerini etkinleştir

en: enable debug messages
tr: Hata ayıklama iletilerini etkinleştir

en: enable developer extras
tr: Geliştirici ekstralarını etkinleştir

en: enable digests
tr: özetleri etkinleştir

en: enable dithering of transparency
tr: Saydamlığın titremesini etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
tr: bölmeyi etkinleştir

en: enable dual core
tr: çift çekirdeğe i̇zin ver

en: enable dwell clicks
tr: Durağan tıklamaları etkinleştir

en: enable event sounds
tr: olay seslerini etkinleştir

en: enable extension
tr: Uzantıyı etkinleştir

en: enable file grouping
tr: Dosya gruplamasını etkinleştir

en: enable filtering
tr: süzgeçlemeyi aç

en: enable filters
tr: Süzgeçleri etkinleştir

en: enable fonts
tr: yazı tiplerini etkinleştir

en: enable frame flattening
tr: Çerçeve düzleştirmeyi etkinleştir

en: enable full debugging
tr: tam hata ayıklama etkin olur

en: enable full-screen
tr: tam ekranı etkinleştir

en: enable game sounds
tr: Oyun seslerini etkinleştir

en: enable hardware acceleration
tr: Donanımsal hızlandırma özelliğini aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
tr: Vurgulamayı etkinleştir

en: enable hosts
tr: Ana makineleri etkinleştir

en: enable IGMP snooping
tr: IGMP gözetlemeyi (snooping) etkinleştir

en: enable JACK
tr: JACK özelliğini aktif et

en: enable javascript
tr: Javascript'i Aç

en: enable key repeat
tr: Tuş tekrarlamayı etkinleştir

en: enable keyboard navigation
tr: Klavye ile gezinmeyi etkinleştir

en: enable logs
tr: Günlüğü etkinleştir

en: enable monitoring
tr: i̇zlemeyi etkinleştir

en: enable mouse gestures
tr: Fare hareketlerini etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
tr: çarpmayı etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
tr: çarpma/bölmeyi etkinleştir

en: enable PIN protection
tr: pin korumasını etkinleştir

en: enable prayer lists
tr: etkinleştirmek namaz listeler

en: enable pressure sensitivity
tr: basınç hassasiyetini etkinleştir

en: enable private browsing
tr: Gizli gezinmeyi etkinleştir

en: enable register confirmation
tr: Kayıt onayını etkinleştir

en: enable rubberband selection
tr: Paket lastiği seçimi etkinleştir

en: enable safe browsing
tr: Güvenli taramayı etkinleştir

en: enable scanning
tr: Taramayı etkinleştir

en: enable screensaver
tr: ekran koruyucuyu etkinleştir

en: enable shadows
tr: Gölgeler devrede

en: enable shuffle
tr: karışık çalmayı aç

en: enable sorting
tr: sıralamayı etkinleştir

en: enable sound event
tr: Ses olayını seçilir kıl

en: enable status icon
tr: durum simgesini etkinleştir

en: enable storage
tr: Depolamayı aktif edin

en: enable suggestion
tr: önerileri etkinleştir

en: enable tabs to links
tr: Bağlantı sekmelerini etkinleştir

en: enable Text-to-Speech
tr: metinden konuşmayayı etkinleştir

en: enable the firewall
tr: Güvenlik duvarını etkinleştir

en: enable the on-screen keyboard
tr: Ekran klavyesi etkin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
tr: İzlemeyi etkinleştir

en: enable tree lines
tr: ağaç çizgilerini etkinleştir

en: enable UPnP
tr: UPnP'yi etkinleştir

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: enable verbose logging
tr: hata ayıklama günlüğünü etkinleştir

en: enable video
tr: Videoyu etkinleştir

en: enable vim mode
tr: vim modunu etkinleştir

en: enable WebExtensions
tr: WebExtensions’ı Etkinleştir

en: enable WebGL
tr: WebGL Etkinleştir

en: enable word highlighting
tr: Kelime uyarıcı etkinleştir

en: enable/disable a printer
tr: Bir yazıcıyı etkinleştir/devre dışı bırak

en: enable/disable SMART
tr: SMART'ı Etkinleştir/Kapat

en: enabled queues
tr: etkinleştirilmiş kuyruklar

en: enabling hotspot
tr: Erişim noktasını etkinleşir

en: enabling module streams
tr: Modül akışları etkinleştiriliyor

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: encircle and fill
tr: Çevrele ve doldur

en: enclose selections
tr: Seçimleri dahil et

en: encoder configuration
tr: kodlayıcı yapılandırıcı

en: encoder version
tr: kodlayıcı sürümü

en: encoding mismatch
tr: dil kodlaması uyuşmazlığı

en: encoding mode
tr: Kodlama kipi

en: Encr&ypt
tr: Şifrele&mek

en: encrypt file
tr: Dosyayı şifrele

en: encrypt the archive header
tr: Arşiv başlığını şifrele

en: Encrypt_ion
tr: Şifrele_me

en: encrypted home directory
tr: şifrelenmiş ev dizini

en: encrypting message
tr: İleti şifreleniyor

en: encryption fingerprint
tr: şifreleme parmak i̇zi

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
tr: şifreleme bilgisi

en: encryption key selection
tr: şifreleme anahtarı seçimi

en: encryption result
tr: şifreleme sonuçları

en: end conversation
tr: Konuşmayı sonlandır

en: end date/time
tr: bitiş tarihi/saati

en: end of ban list
tr: Yasaklı listesinin sonu

en: end of log
tr: kayıt sonu

en: end of options
tr: Seçeneklerin sonu

en: end of search list
tr: arama listesinin sonu

en: end of the ice age
tr: buz devrinin sonu

en: end pattern
tr: Bitiş metni

en: end presentation
tr: sunumu bitir

en: end repeat
tr: yineleme bitişi

en: end session dialog
tr: Son oturum iletişim kutusu

en: end the session
tr: Oturumu bitir

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
tr: Eli Bitir düğmesi

en: end-of-line marker
tr: satır sonu işareti

en: end_function
tr: end_fonksiyonu

en: endless game
tr: süresiz oyun

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
tr: düşmanın seviyesi

note: #-#-#-#-#  2822  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2833  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: enforce UDP encapsulation
tr: UDP sarmalamaya zorla

en: engine settings
tr: motor ayarları

en: engineering functions
tr: mühendislik i̇şlevleri

en: engines order
tr: Motor sırası

en: enhanced key usage
tr: i̇yileştirilmiş anahtar kullanımı

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
tr: Geliştirme güncellemeleri

en: enlarge the image
tr: Resmi genişlet

en: enlightenment settings
tr: enlightenment ayarları

en: entangled
tr: karışmış

en: enter a description of the transaction
tr: İşlem için bir açıklama girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
tr: Bir günlük iletisi girin

en: enter a matrix
tr: bir matris girin

en: enter a name for the account
tr: Hesap için bir ad girin

en: enter a numerical value
tr: Sayısal bir değer giriniz

en: enter activity
tr: etklinlik girin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
tr: Bir eşitlik girin

en: enter an ISBN
tr: Bir ISBN girin

en: enter away mode
tr: Dışarıda olma modu girin

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
tr: E-posta adresi girin

en: enter extension
tr: Uzantıyı gir

en: enter filesystem type
tr: Dosya sistemi türünü gir

en: enter filter name
tr: Süzgeç adını yazın

en: enter group name
tr: grup i̇smi gir

en: enter keyword
tr: Anahtar kelime girin

en: enter matrix
tr: matris oluşturun

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
tr: yeni kısayol tuşlarına basın

en: enter passkey
tr: Şifre girin

en: enter private keys
tr: Gizli anahtarı giriniz

en: enter scheduled transaction
tr: Programlanmış işlem gir

en: enter SecurID
tr: SecurID (güvenlik nosu) Giriniz

en: enter seed
tr: Tohum Kodu'nu girin

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
tr: Sunucu adresi gir

en: enter tags
tr: etiket gir

en: enter the guard of the loop
tr: Döngünün koruyucusunu girin

en: enter the message text
tr: mesajınızı giriniz

en: enter the name of the buffer
tr: Tamponun ismini girin

en: enter the name of the folder
tr: Klasör ismini girin

en: enter the name of the group
tr: Lütfen grubun ismini girin

en: enter the precondition
tr: Ön koşulu girin

en: enter the text to filter
tr: Filtrelemek için metin girin

en: enter the type of transaction
tr: İşlem türünü girin

en: enter time event
tr: zaman olayı girin

en: entering standby mode
tr: bekleme (standby) moduna giriyor

en: entire archive
tr: Tüm arşiv

en: entire drawing
tr: Tüm çizim

en: entity attributes
tr: varlık öznitelikleri

en: entrance pressure
tr: giriş basıncı

en: entrance to the cave
tr: mağaraya giriş

en: entries per unit
tr: birim başına girdi

en: entropy gathering daemon
tr: entropi toplama hizmeti

en: entry completion
tr: giriş tamamlama

en: entry order
tr: Girdi sıralaması

en: envelope priority
tr: zarf önceliği

en: environment description
tr: Ortam açıklaması

en: environmental research
tr: Çevresel araştırma

en: environmentalism
tr: çevrecilik

en: epiphany technology preview
tr: epiphany teknoloji önizlemesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
tr: bölüm dosya adı yapılandırması

en: epoch of the TLE
tr: TLE Dönemi

en: EPSG projection code
tr: EPSG projeksiyon kodu

en: epson AL-C2000
tr: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
tr: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
tr: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
tr: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
tr: Epson EPL-N2500

en: equal area
tr: eşit alan

en: equal panel size
tr: Eşit pano boyutu

en: equalizer presets
tr: dengeleyici önayarları

en: equation balancer
tr: eşitlik denkleştirici

en: equator of j2000.0
tr: j2000.0 ekvatoru

en: equatorial j2000 grid
tr: Ekvatoral J2000 ızgarası

en: equipment manufacturer
tr: ekipman üreticisi

en: eradion
tr: eradyon

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: erase and replace
tr: Temizle ve değiştir

en: erase display
tr: Görüntüyü sil

en: erase input action
tr: girdi eylemini sil

en: erase profile
tr: profili sil

en: erase selection
tr: seçimi sil

en: eraser pressure curve
tr: Silgi basınç eğrisi

en: erik de castro lopo
tr: Erik de Castro Lopo

en: eroded metal
tr: aşınmış metal

en: error appending message
tr: İleti eklenirken hata

en: error changing passphrase
tr: Parola değiştirmede hata

en: error changing password
tr: Parola değiştirilirken hata

en: error color text
tr: hata rengi metni

en: error contains
tr: Kapsamlar hatalı

note: L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason.
en: error copying message
tr: İleti kopyalanırken hata

en: error creating component
tr: Bileşen oluşturulurken hata oluştu

en: error creating connection
tr: Bağlantı oluşturulurken hata oluştu

en: error creating layer
tr: Katman oluştururken hata

en: error creating path
tr: Dosya adresi yaratılamadı

en: error creating repository
tr: hata deposu oluştur

en: error creating task
tr: Görev oluştururken hata

en: error deleting files
tr: dosyaları silmede hata

en: error deleting folder
tr: Klasör silinirken hata

en: error deleting partition
tr: Bölüm silinirken hata

en: error deleting the folder
tr: Klasör silinirken hata meydana geldi

en: error destroying component
tr: Bileşeni yok ederken hata oluştu

en: error destroying mediator
tr: Aracı yok edilirken hata oluştu

en: error encrypting database
tr: Veri tabanı şifrelenirken hata

en: error in transaction
tr: İşlem sırasında hata oluştu

en: error installing theme
tr: Tema kurulurken hata

en: error joining chat
tr: sohbetine katılırken hata

en: error locking file
tr: dosya kilitlenirken hata

en: error mounting filesystem
tr: Dosya sistemi bağlanırken hata

en: error moving component
tr: Bileşeni hareket ettirirken hata oluştu

en: error preparing revisions
tr: revizyonlar hazırlanırken hata

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
tr: Projeyi okumada hata

en: error repairing filesystem
tr: Dosya sistemi onarılırken hata

en: error saving flags
tr: Bayraklar kaydedilirken hata

en: error saving preferences
tr: Tercihler kaydedilirken hata oluştu

en: error sending signal
tr: Sinyal gönderme hatası

en: error storing certificate
tr: sertifika saklanırken hata

en: error summary
tr: hata özeti

en: error updating account
tr: hesap güncellenirken hata oldu

en: error writing package
tr: paket yazma hatası

en: error writing playlist
tr: Oynatma listesi yazılırken hata oluştu

en: error writing superblock
tr: süperblok yazılırken hata

en: error writing to cache
tr: Arabelleğe yazma hatası

en: error writing to server
tr: Sunucuya yazma hatası

en: eskimo nebula
tr: eskimo bulutsusu

en: estimate budget values
tr: tahmini bütçe değerleri

en: estimated length
tr: tahmini uzunluk

en: estimated printing time
tr: Tahmini baskı süresi

en: eta function
tr: Eta fonksiyonu

en: etched in
tr: i̇çe girmiş

en: ethernet networks
tr: ethernet ağları

en: ethiopic calendar
tr: Etiyopya takvimi

en: euro minor
tr: Euro kuru

en: europe/paris
tr: avrupa/paris

en: european portuguese
tr: avrupa portekizcesi

en: evaluate cells above
tr: üstteki hücreleri değerlendir

en: evaluation error
tr: Değerlendirme hatası

en: evanescent
tr: geçici

en: even sheets
tr: Çift kağıtlar

en: event correlation
tr: Olay korelasyonu

en: event deleted
tr: Olay silindi

en: event filters
tr: olay filtreleri

en: event logs
tr: Olay günlükleri

en: event mask
tr: Olay maskesi

en: event request
tr: olay i̇steği

en: event title
tr: olay başlığı

en: events I'm attending
tr: katıldığım etkinlikler

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: everlore
tr: everlor

en: everyone 10+
tr: 10 yaş üstü herkes

en: everything files
tr: herşey dosyaları

en: everything launcher
tr: herşey başlatıcı

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
tr: kemgöz

en: evolution back up
tr: evolution yedeği

en: evolution data server
tr: evolution veri sunucusu

en: evolution filters
tr: Evolution filtreleri

en: evolution import assistant
tr: evolution aktarma yardımcısı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
tr: evolution entegrasyonu

en: evolution RSS reader
tr: Evolution RSS Okuyucu

en: EWS sharing metadata
tr: EWS Paylaşım Üst Verisi

en: Ex&pand all
tr: tümünü &genişlet

en: exact aspect
tr: Tam boyut

en: exact mass
tr: asıl kütle

en: example search provider
tr: Örnek arama sağlayıcısı

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
tr: Mükemmel karanlık gökyüzü sitesi

en: exception filter
tr: i̇stisna filtresi

en: exception type
tr: i̇stisna türü

en: exclude all files
tr: tüm dosyaları hariç tut

en: exclude confidential items
tr: Hassas ögeleri hariç tut

en: exclude packages
tr: Paketleri hariç tut

en: exclude paths
tr: yolları hariç tut

en: exclude pattern
tr: hariç tutma şablonu

en: exclude private items
tr: Gizli ögeleri hariç tut

en: exclude text
tr: metni hariç tut

en: exclude the following categories
tr: Aşağıdaki kategorileri hariç tut

en: exclude_element
tr: hariçtutma(ecxlude)_öğesi

en: excluded books
tr: Hariç tutulan kitaplar

en: excluded genres
tr: Hariç tutulan türler

en: excluded labels
tr: i̇çerilmeyen etiketler

en: excluded properties
tr: hariç tutulan özellikler

en: executable scripts
tr: çalıştırılabilir betikler

en: execute list of commands
tr: bir dizi komut çalıştır

en: execute programs
tr: Program çalıştır

en: execute script file
tr: betik dosyası çalıştır

en: execute scripts
tr: Betikleri çalıştır

en: EXECUTE statement
tr: EXECUTE ifadesi

en: execute the specified command
tr: Belirtilen komutu çalıştır

en: executing command before
tr: Önce komut çalıştırılıyor

en: executing external commands
tr: dış komutları çalıştırma

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
tr: varsayılan olmayan eylemlerin yürütülmesi

en: exif window
tr: Exif penceresi

en: exit expo
tr: Sergiden çık

en: exit failed
tr: Çıkış başarısız

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
tr: çıkış seçenekleri

en: exit pressure
tr: çıkış basıncı

en: exit selection mode
tr: Seçim kipinden çık

en: exoplanets Plug-in
tr: güneş dışı gezegenler eklentisi

en: expand aliases
tr: Takma isimleri (alias) tamamla

en: expand all nodes
tr: Tümünü genişlet

en: expand all threads
tr: Tüm dalları aç

en: expand all units
tr: Tüm birimleri genişlet

en: expand applet
tr: Uygulamacığı genişlet

en: expand columns
tr: Sütunları genişlet

en: expand group
tr: grubu genişlet

en: expand macros
tr: Makroları genişlet

en: expand tag tree
tr: etiket ağacını genişlet

en: expand the current thread
tr: yapılan tartışmayı genişlet

en: expand window to fit
tr: pencereyi uyacak şekilde genişlet

note: #-#-#-#-#  2736 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
tr: genişletilmiş metin

en: expander size
tr: genişletici boyutu

en: expansion chassis
tr: Genişletme kasası

en: expected a right parenthesis
tr: sağ parantez beklenir

en: expected braces
tr: küme parantezi bekledi

en: expected closing paren
tr: kapanış parantezi beklendi

en: expected declaration specifiers
tr: bildirim belirteçleri umuluyordu

en: expected quoted string
tr: Tırnak içinde bir dizge beklendi

en: expecting integer
tr: tamsayı bekleniyor

en: expeditionary force
tr: keşif birliği

en: expense account
tr: gider hesabı

en: expense barchart
tr: Gider Sütun grafiği

en: expense categories
tr: Gider kategorileri

en: expense total
tr: gider toplamı

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B03.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B03.text[3]
en: expensive to produce
tr: Üretimi pahalıdır

en: expired password reset
tr: süresi dolmuş parola sıfırlama

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
tr: zaman aşımı süresi

en: explode nuclear
tr: Atom Bombasını patlat

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
tr: yeraltını keşfet

en: exponential functions
tr: üstel fonksiyonlar

en: exponential regression curve
tr: Üstel gerileme eğrisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: export actions
tr: eylemleri dışarıya aktar

en: export aggregation
tr: toplamayı dışa aktar

en: export akregator settings
tr: Akregator ayarlarını dışa aktar

en: export AMF
tr: AMF Olarak Dışa Aktar

en: export as HTML
tr: HTML olarak dışa aktarma

en: export as QIF
tr: QIF Olarak Dışa Aktar

en: export as text
tr: metin olarak dışa aktar

en: export blogilo settings
tr: Blogilo ayarlarını dışa aktar

en: export complete key
tr: anahtarın tamamını aktar

en: export current playlist
tr: Şu anki çalma listesini dışa aktar

en: export feed list
tr: besleme listesini dışarı aktar

en: export feeds
tr: beslemeleri dışa aktar

en: export file exists
tr: Dışa aktarma dosyası var

en: export KAddressBook settings
tr: KAddressBook ayarlarını dışa aktar

en: export KAlarm settings
tr: KAlarm ayarlarını dışa aktar

en: export KMail settings
tr: KMail ayarlarını dışa aktar

en: export KNotes settings
tr: KNotes ayarlarını dışa aktar

en: export KOrganizer settings
tr: KOrganizer ayarlarını dışa aktar

en: export layers progressively
tr: Katmanları aşamalı olarak dışa aktar

en: export matrix
tr: Matrisi dışa aktar

en: export MIDI
tr: MIDI Dışa Aktar

en: export multiple
tr: çoklu dışa aktar

en: export OBJ
tr: OBJ olarak Dışa Aktar

en: export output
tr: çıktıyı dışarıya aktar

en: export patches
tr: düzeltmeleri dışa aktar

en: export presets
tr: hazır ayarları dışa aktar

en: export raster map
tr: Raster haritayı dışa aktar

en: export registry
tr: Kayıt defterini ver

en: export save data
tr: Kaydetme verisini dışa aktar

en: export sheets
tr: sayfaları dışarı aktar

en: export STL
tr: STL olarak Dışa Aktar

en: export the current project
tr: Geçerli projeyi dışa aktar

en: export the given file
tr: Verilen dosyayı dışa aktar

en: export to dropbox
tr: Dropbox'a Aktar

en: export to mbox file
tr: mbox olarak kaydet

en: export to OPML
tr: OPML'ye aktar

en: export tools
tr: dışa aktarma araçları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
tr: Değerleri bir metin dosyasına aktar

en: export vector map
tr: Vektör haritayı dışa aktar

en: exported ValueNode
tr: ihraç edilmiş kök değer

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
tr: Defter dışa aktarılıyor

en: expose device to app
tr: Cihazı uygulamaya göster

en: expose socket to app
tr: Soketi uygulamaya göster

en: expression constructor
tr: İfade kurucusu

en: extend length
tr: uzunluğu genişlet

en: extend unit path
tr: Birim yolunu genişlet

en: extendable left arrow
tr: büyütülebilir sol ok

en: extendable right arrow
tr: büyütülebilir sağ ok

en: extended field properties
tr: genişletilmiş alan özellikleri

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: extended filter
tr: genişletilmiş süzgeç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
tr: Gelişmiş çıkarma

en: extension info
tr: Uzantı bilgileri

en: extension_name
tr: uzantı_adı

en: extensions changed
tr: uzantılar değişti

en: external DAT view
tr: Harici DAT Görünümü

en: external map editor
tr: harici harita düzenleyici

en: external open command
tr: Harici açma komutu

en: external perimeter
tr: Dış duvar

en: external scores
tr: Harici skorlar

en: external screenlock command
tr: Harici ekran kilidi komutu

en: external tools manager
tr: harici araçlar yöneticisi

en: externalize folder
tr: dışında bırakılmış dizin

en: extra authors
tr: Ek yazarlar

en: extra book formats
tr: Ek kitap biçimleri

en: extra dependencies
tr: İlave bağımlılıklar

en: extra files for GIMP
tr: GIMP için ilave dosyalar

en: extra titles
tr: Ek başlıklar

en: extract component
tr: bileşen çıkarma

en: extract event description
tr: olay tanımı çıkart

en: extract image
tr: görüntüyü ayıkla

en: extract multiple archives
tr: Birden fazla arşiv çıkart

en: extract text
tr: metni çıkar

en: extract thumbnail
tr: Küçük resmi çıkart

en: extracting all files
tr: Tüm dosyalar çıkartılıyor

en: extraction aborted
tr: açılma iptal edildi

en: extrude individual faces
tr: yalnızca görülen yüzey

en: extruder color
tr: ekstrüder rengi

en: eye of horus
tr: Horus'un Gözü

en: F&orward
tr: İ&leri

en: f-Block
tr: f-Bloğu

en: f.fab
tr: ö.fab

note: Add font size menu
en: F_ont size
tr: Yazı tipi b_oyutu

en: F_ramerate
tr: kare _hızı

en: F_riends
tr: A_rkadaşlar

en: face count
tr: yüzey alanı

en: face index
tr: yüzey alanı

en: face selection mode
tr: kamera uçuş modu

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
tr: Yazı türü boyutu

en: facebook sharing
tr: facebook paylaşımı

en: facets added
tr: yüzey eklendi

en: facets removed
tr: kaldırılan yüzeyler

en: facets reversed
tr: yüzey ters çevrildi

en: facing side
tr: Ön yüz

en: factor an expression
tr: Bir İfadeyi çarpanlarına ayır

en: factor complex
tr: KarmaşıkSayı Çarpanları

en: factor matrix
tr: faktör matrisi

en: factor number
tr: faktör sayısı

en: factorized boxplot
tr: Çarpanlamalı kutuçizimi

en: factory delivery point
tr: fabrika teslim noktası

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Module.name data/base/stats/structure.json: $.A0FacMod1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Module.name data/mp/stats/structure.json: $.A0FacMod1.name
en: factory module
tr: fabrika eki

en: fade in/out duration
tr: solgunlaştırma/belirginleştirme süresi

en: fade length
tr: Solma uzunluğu

en: fade mode
tr: solma kipi

en: fade windows
tr: Pencereleri soldur

en: fading duration
tr: Yumuşak geçiş süresi

en: fading windows
tr: solan pencereler

en: fail with
tr: hatası verildi

en: failed connection attempts
tr: başarısız bağlantı denemeleri

en: failed devices
tr: başarısız aygıtlar

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
tr: Geçmişte başarısız

en: failed to add account
tr: Hesap eklenemedi

en: failed to add device
tr: Aygıt eklenemedi

en: failed to add service
tr: Hizmet ekleme başarısız oldu

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
tr: Ağ tarama başarısız

en: failed to change root
tr: köke geçilemedi

en: failed to chdir to directory
tr: dizine geçilemedi

en: failed to check spelling
tr: Yazım denetimi başarısız

en: failed to connect to webseed
tr: Web paylaşımcısına bağlanılamadı

en: failed to create a thread
tr: İş parçacığı oluşturulamadı

note: execute the action
en: failed to create archive
tr: Arşiv oluşturulamadı

en: failed to create listener
tr: Dinleyici oluşturulamadı

en: failed to create project
tr: Proje oluşturulamadı

en: failed to create tag
tr: Etiket oluşturma başarısız oldu

en: failed to create the folder
tr: Klasör oluşturulamadı

en: failed to delete resource
tr: Kaynak silinemedi

en: failed to discard changes
tr: Değişiklikleri iptal etme başarısız oldu

en: failed to display help
tr: yardım gösterimi başarısız oldu

en: failed to edit item
tr: Öge düzenleme başarısız.

en: failed to empty trash
tr: Çöpü boşaltma başarısız oldu

en: failed to evaluate
tr: değerlendirilemedi

en: failed to find game
tr: oyun bulma başarısız

en: failed to gather data
tr: Veri toplamada hata

en: failed to get memory
tr: bellek alma başarısız oldu

en: failed to import dictionaries
tr: Sözlüklerin içe aktarılması başarısız oldu

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
tr: Dosyayı içe aktarma başarısız oldu

en: failed to initialize server
tr: Sunucu ayarlamaları başarısız

en: failed to issue STARTTLS
tr: STARTTLS verme başarısız oldu

en: failed to lock resource
tr: Kaynak kilitlenemedi

en: failed to lock screen
tr: Ekran kilitlenemedi

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
tr: Görüntü açılamadı

en: failed to open link
tr: Bağlantıyı açma başarısız oldu

en: failed to parse line
tr: . satırı ayrıştırılamadı

en: failed to parse option
tr: Seçenek ayrıştırılamadı

en: failed to parse uid
tr: uid ayrıştırılamadı

en: failed to read memory
tr: Bellek okunamadı

en: failed to read object
tr: nesnesi okunamadı

en: failed to read speed
tr: hız okunamadı

en: failed to read the index
tr: indeks okunamadı

en: failed to reconnect to host
tr: sunucusuna yeniden bağlanma başarısız

en: failed to reconnect to proxy
tr: vekil sunucusuna yeniden bağlanılamadı

en: failed to register account
tr: Hesap kaydedilemedi

en: failed to remove item
tr: Öge silme işlemi başarısız.

en: failed to remove partition
tr: disk bölümü kaldırılamadı

en: failed to remove snapshot
tr: Anlık görüntü silme başarısız

en: failed to remove the file
tr: Dosya kaldırılamadı

en: failed to rename files
tr: Dosyaları yeniden isimlendirme başarısız oldu

en: failed to resize partition
tr: disk bölümü yeniden boyutlandırılamadı

en: failed to retrieve message
tr: İletinin alınmasında hata oluştu

en: failed to save copy
tr: Kopya kaydedilemedi

en: failed to show help
tr: Yardım görüntüleme başarısız oldu

en: failed to source
tr: kaynak alınamadı

en: failed to start AVC
tr: EVA başlatılamadı

en: failed to start provider
tr: Sağlayıcı başlatılamadı

en: failed to switch user
tr: Kullanıcı değiştirilemedi

en: failed to truncate file
tr: Dosya kesilemedi

en: failed to upload image
tr: Resim yükleme başarısız

en: failed to write disklabel
tr: disketiketi yazılamadı

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
tr: KALDI

en: fairly high for HiDPI
tr: HiDPI için Oldukça Yüksek

en: fairly low DPI
tr: Oldukça Düşük DPI

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: fake shroud
tr: sahte örtü

en: fake transparency
tr: Sahte şeffaflık

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
tr: fal kag

en: fallback font shadow
tr: Geri dönüş yazı tipi gölgesi

en: fallback graphics
tr: Hızlandırılmamış grafikleri

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
tr: yenik umacı

en: fallocate failed
tr: fallocate başarısız

en: falloff curve
tr: eğri önayarı

en: falloff power
tr: doğrusal bozulma

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
tr: aile

en: families with the family
tr: Aile   içeren aileler

en: family filters
tr: aile filtreleri

en: family links
tr: aile bağlantıları

en: family member
tr: aile üyesi

en: family notes
tr: aile notları

en: family relations
tr: Aile ilişkileri

en: family relationships
tr: Aile ilişkileri

en: fan in horizontal
tr: yatay fan giriş

en: fan in vertical
tr: dikey fan giriş

en: fan radio
tr: hayran radyosu

en: fan settings
tr: Fan ayarları

en: fancy date format
tr: özel tarih biçimi

en: far blur
tr: uzak bulanıklaştırması

en: fast approximation
tr: Hızlı yakınlık

en: fast economy
tr: hızlı ekonomi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
tr: Hızlı düzenleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
tr: hızlı kodlama

en: fast mode enabled
tr: Hızlı kip etkin

en: fast reverse
tr: hızlı geri

en: fast shutter
tr: Hızlı deklanşör

en: fast switching
tr: hızlı anahtarlama

en: fast typing
tr: hızlı yazma

en: Fast-forward
tr: Hızlı-ileri

en: fastest mirror
tr: En hızlı yansı

en: fat oil
tr: Doymuş yağ

en: fatal failure
tr: Ölümcül arıza

en: favorite game
tr: beğenilen oyunlar

en: favorite website
tr: favori i̇nternet sitesi

en: favorites operations
tr: sık kullanılanlar i̇şlemleri

en: favorites view
tr: favoriler görünümü

en: favourite tracks
tr: Beğenilen parçalar

note: i18n: file: src/configtool/mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: fcitx configuration
tr: fcitx yapılandırması

en: FDW options
tr: FDW Seçenekleri

en: fear of heights
tr: yükseklik korkusu

en: feather offset
tr: kare sil

en: fedora accounts
tr: fedora hesapları

en: fee amount
tr: aidat tutarı

en: feed added
tr: haber kaynağı eklendi

en: feed adjustment
tr: besleme ayarı

en: feed not found
tr: özet akışı bulunamadı

en: feed sequence
tr: dizi besleme

en: feed to listbox
tr: listele

en: Feed-back
tr: Geri-besleme

en: Feed-forward
tr: İleri-besleme

en: feedback window
tr: Geribesleme penceresi

note: [female]
en: female^Mage
tr: büyücü

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
tr: iyileşir

en: fetch cover from google
tr: Kapakları Google'dan Getir

en: FETCH error
tr: FETCH hatası

en: fetch new messages
tr: Yeni mesajları getir

en: fetch source
tr: kaynağını al

en: fetching collections
tr: Koleksiyonlar alınıyor

note: TRANSLATORS: downloading new firmware file
en: fetching firmware
tr: Ürün yazılımı alınıyor

en: fetching information
tr: Bilgiler alınıyor

en: fetching items failed
tr: Ögeleri alma başarısız oldu

note: TRANSLATORS: downloading new metadata file
en: fetching metadata
tr: Üstveri alınıyor

en: fetching networks
tr: Ağlar getiriliyor

en: fetching new messages
tr: Yeni mesajlar getiriliyor

note: TRANSLATORS: downloading new signing file
en: fetching signature
tr: İmza alınıyor

en: feudal lord
tr: feodal lord

en: fewer lines
tr: daha az satır

en: FFmpeg import/export
tr: FFmpeg İçe ve Dışa Aktarma

en: FG/BG color
tr: ÖA/AA Rengi

en: Fi_ll
tr: Do_ldur

en: FictionBook document
tr: FictionBook belgesi

en: field caption
tr: alan başlığı

en: field editor
tr: alan editörü

en: field settings
tr: kemik ayarları

en: fifo files
tr: Fifo dosyaları

en: FIFO overruns
tr: FIFO Aşımları

en: FIFO player
tr: FIFO Oynatıcısı

en: fight order
tr: savaş sırası

en: figures and text
tr: Resimler ve yazı

en: file already opened
tr: Dosya zaten açık

en: file browser pane
tr: dosya tarayıcısı paneli

en: file browser panel
tr: dosya tarayıcısı paneli

en: file created successfully
tr: dosyası(ları) başarıyla oluşturuldu

en: file deletion failed
tr: Dosya silme başarısız oldu

en: file doesn’t exist
tr: Dosya yok

en: file download failed
tr: Dosya indirme başarısız oldu

en: file downloaded
tr: Dosya indirildi

en: file failed to load
tr: Dosya yüklenemedi

en: file limit
tr: Dosya sınırı

en: file Mana_ger
tr: dosya yöneticisi

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
tr: dosya yönetim i̇şlevi

en: file modified on disk
tr: Dosya değişmiş

en: file not executable
tr: Dosya yürütülebilir değil

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
tr: Dosya açık değil

en: file open encoding
tr: Dosya Aç kodlaması

en: file pages
tr: dosya sayfaları

en: file parsing failed
tr: Dosya ayrıştırma başarısız oldu

en: file received
tr: Dosya alındı

en: file represented by the row
tr: Satır tarafından temsil edilen dosya

en: file save encoding
tr: Dosya Kaydet kodlaması

en: file save format
tr: Dosya Kaydet biçimi

en: file save newline
tr: Dosya Kaydet yeni satır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
tr: Dosya sistemi ayarları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
tr: dosya sistemi ayarları

en: file to transform
tr: Dönüştürülecek dosya

en: file transfer cancelled
tr: Dosya transferinden vazgeçildi

en: file transfer complete
tr: Dosya transferi tamamlandı

en: file transfer successful
tr: Dosya aktarıldı

en: file type editor
tr: dosya türü düzenleyicisi

en: file/directory to patch
tr: Yamalanacak dosya/dizin

en: file/segment linking
tr: Dosya/Parça bağlama

en: fileman
tr: dosya yöneticisi

en: filename base
tr: dosya adı tabanı

en: filename filters
tr: Dosya adı süzgeçleri

en: filename set
tr: dosya adı ayarlandı

en: filename style
tr: dosya adı stili

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
tr: dosyaların derinliği

en: files to attach
tr: eklenecek dosyalar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
tr: Dönüştürülecek dosya

en: files to edit
tr: dosya düzenleniyor

en: files to transcode
tr: Dönüştürülecek dosyalar

en: filesystem LABEL
tr: dosya sistemi ETİKETİ

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: FileTransfer
tr: dosya aktarımı

en: File|e
tr: dosya|d

en: fill and transparency
tr: Doldurma ve Saydamlık

en: fill available space
tr: Mevcut boşluğu doldur

en: fill between many
tr: Arasına birçok doldur

en: fill headers
tr: Başlıkları doldur

en: fill options
tr: doldurma seçenekleri

en: fill order
tr: doldurma sırası

en: fill unit cell
tr: birim hücreyi doldur

en: filled rectangle
tr: i̇çi dolu dikdörtgen

en: filled region
tr: Dolu bölge

en: filled square
tr: Dolgulu kare

en: filled triangle
tr: Dolgulu üçgen

en: film scanner
tr: Film tarayıcı

en: filter albums
tr: albümleri filtrele

en: filter bibliographic entries
tr: Bibliografya ile ilgili girdileri filtrele

en: filter by content
tr: İçeriğe göre filtrele

en: filter by group
tr: Gruba göre Süz

en: filter by type
tr: Türe göre filtrele

en: filter caps
tr: Büyük harfleri süz

en: filter episodes
tr: bölümleri filtrele

en: filter folder
tr: dosya uzantılarını filtrele

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
tr: Geçmişi filtrele

en: filter image
tr: Görüntüyü filtrele

en: filter invalid
tr: Geçersiz filtre

en: filter length
tr: süzgeç uzunluğu

en: filter library
tr: Filtre kitaplığı

en: filter manager
tr: filtre yöneticisi

en: filter maps
tr: filtre haritaları

en: filter mark
tr: süzme işareti

en: filter nodes
tr: düğümleri süzgeçden geçir

en: filter out accounts
tr: Hesapları süz

en: filter python
tr: python konsolu

en: filter quality
tr: süzgeç niteliği

en: filter selected items
tr: seçili ögeleri filtrele

en: filter size
tr: ekstrüzyon boyutu

en: filter sound
tr: ses pasif

en: filter style information
tr: Biçem bilgisini süz

en: filter the collection
tr: Koleksiyonu filtrele

en: filtered by tags
tr: Etiketlerce filtrelenen

en: filtered users
tr: Filtrelenen kullanıcılar

en: filtered view
tr: görünüm süzgeci

en: Fin&d
tr: &bul

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
tr: Nihai amortisman ödemesi

en: FinalPriority
tr: SonÖncelik

en: finance management
tr: finans yönetimi

en: financial chart
tr: finansal tablo

en: financial derivatives
tr: finansal türevler

en: find a route
tr: rota bul

en: find bill
tr: alış ara

en: find buddies
tr: Kişi bul

en: find buffer
tr: Tampon bellek bul

en: find document usage
tr: doküman kullanımı bul

en: find driver
tr: Sürücü bul

en: find duplicates items
tr: Yinelenen ögeleri bul

en: find expense voucher
tr: gider pusulası ara

en: find ideas
tr: fikirler bul

en: find identifier references
tr: tanımlayıcı referanslarını bul

en: find in page
tr: Sayfada ara

en: find invoice
tr: satış ara

en: find job
tr: grup ara

en: find PDF
tr: PDF Bul

en: find previous match
tr: önceki eşleşmeyi bul

en: find project file
tr: Proje dosyası bul

en: find project symbol
tr: Proje sembolünü bul

en: find root
tr: Kökünü hesapla

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
tr: sunucu bul

en: find the previous match
tr: Önceki eşleşmeyi bul

en: find transaction
tr: i̇şlem ara

en: find tutorials
tr: öğretici belgeler bul

en: find usage
tr: kullanım bul

en: find users
tr: kullanıcılar bul

en: finding devices
tr: Aygıtlar bulunuyor

note: type: SS
en: finding manual pages
tr: Kılavuz sayfalarında arama

en: fine porta down
tr: Aşağı ince porta

en: fine porta up
tr: Yukarı ince porta

en: fine resolution
tr: Hassas çözünürlük

note: Brush setting
en: fine speed filter
tr: i̇nce hız filtresi

en: finger stretch
tr: Parmakları germe

en: Finger-prints
tr: Parmak izleri

en: fingerprints and certificates
tr: Parmak izleri ve sertifikalar

en: fingerprints do not match
tr: Parmak izleri uyuşmuyor

en: finish multisession
tr: çoklu oturumu sonlandır

en: finish not later
tr: daha geç bitirme

en: finish spell checking
tr: İmla denetimini bitir

en: finish training
tr: eğitimi bitir

en: finished early
tr: Erken tamamlandı

en: finished restoring preferences
tr: Tercihlerin geri yüklenmesi tamamlandı

en: finished torrent
tr: torrent tamamlandı

en: finished uploads
tr: tamamlanan göndermeler

en: finished with errors
tr: Bazı hatalarla tamamlandı

en: finishing freehand
tr: Serbest çizim bitirildi

en: finite differences
tr: sonlu farklar

en: fire direction
tr: Ateş yönü

en: fire particle color
tr: ateş rengi

en: fire particle life
tr: ateş parçacığı ömrü

en: fire particle size
tr: ateş parçacığı boyutu

en: fire particle slowdown
tr: alev parçacığı yavaşlaması

en: fire smoke
tr: ateş dumanı

en: fire the ball
tr: Topu ateşle

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
tr: ürün yazılımı yardımcı programı

en: fit length
tr: kenar uzunluğu

en: fit page to selection
tr: sayfayı seçime sığdır

en: fit the image to the window
tr: Resmi pencereye uydur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
tr: Uygun ölçekle

en: FITS save
tr: FITS Kaydet

en: fitted line
tr: Yakıştırılan çizgi

en: fix checksums
tr: sağlamayı düzelt

en: fix dependencies
tr: bağımlılıkları düzelt

en: fix seed
tr: sabit parçacık

en: fixed displacement
tr: Sabit yer değiştirme

note: #-#-#-#-#  251 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  254 (calligra-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: fixed interval
tr: sabit aralık

note: TRANSLATORS: e.g. CVEs
en: fixed issue
tr: Problem düzeltildi

en: fixed version info
tr: sabit sürüm bilgisi

en: fixed width of the column
tr: Sütunun sabit eni

en: Fixed-effects
tr: sabit-etkiler

note: [unit]: type=Saurian Flanker, id=Fizztsars
en: fizztsars
tr: fiztsars

en: FLAC audio
tr: FLAC sesi

en: flag picture
tr: bayrak resmi

en: flags invalid
tr: bayraklar geçersiz

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Pillbox05.name data/base/stats/structure.json: $.PillBox5.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Pillbox05.name data/mp/stats/structure.json: $.PillBox5.name
en: flamer bunker
tr: alev atıcı sığınak

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Wpn-Flamer.name data/base/stats/templates.json: $.Cyb-Flamer-GROUND.name data/base/stats/templates.json: $.CyborgFlamer01Grd.name ... + 2 refs
en: flamer cyborg
tr: alev atıcı sayborg

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-Tower04.name data/base/stats/structure.json: $.GuardTower4.name data/mp/stats/structure.json: $.GuardTower4.name
en: flamer guard tower
tr: alev atıcı savunma kulesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
tr: bellek kartları

en: flash exposure compensation
tr: flaş pozlama telafisi

en: flash printer &firmware
tr: Yazıcıya yazılım yükle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: flashcard appearance
tr: kart görünümü

en: flashing failed
tr: Yükleme başarısız

en: flat coloring
tr: düz renklendirme

en: flat pages
tr: düz sayfalar

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: flat response
tr: düz yanıt

en: flatpak migration
tr: Flatpak geçişi

en: flatten clip
tr: Geniş kırp

en: flatten headers
tr: Başlıkları düzleştir

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: flesh golem
tr: canlı robot

en: flexible onscreen keyboard
tr: Esnek ekran klavyesi

en: FLIC animation
tr: FLIC animasyonu

en: flickr authorization
tr: Flickr yetkilendirme

en: flickr export
tr: Flickr'a Aktar

en: flip animation
tr: değişim canlandırması

en: flip buttons
tr: Çevirme düğmeleri

en: flip desktop down
tr: masaüstünü aşağı çevir

en: flip desktop left
tr: masaüstünü sola çevir

en: flip desktop right
tr: masaüstünü sağa çevir

en: flip desktop up
tr: masaüstünü yukarı çevir

en: flip path
tr: yolu çevir

en: flip type
tr: çevirme türü

en: float file list
tr: Kayan dosya listesi

en: float items
tr: Yüzen nesneler

en: floating toplevel
tr: kayan üst seviye

en: Floating-point numbers
tr: Kayan-nokta sayıları

en: Floating-point overflow
tr: Kayan-nokta taşması

en: Floating-point underflow
tr: Kayan-nokta yetersizliği

en: flooded with messages
tr: Mesajı ile saldırdı

en: flow box
tr: akış kutusu

en: flow text
tr: Akan metin

en: flow type
tr: kesme biçimi

en: fluid ounces
tr: sıvı ons

en: fluorescence
tr: floresan

en: flush buffers
tr: tamponları boşaltır

en: fly mode enabled
tr: Uçma kipi etkin

en: flying toasters
tr: uçan ekmek kızartma makineleri

en: Fo_reground color
tr: Ön_alan rengi

en: focus complete
tr: Odaklanma tamamlandı

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
tr: masaüstüğü odakla

en: focus follows pointer
tr: Odak işaretleyiciyi takip eder

en: focus hint
tr: İpucuna odaklan

en: focus path
tr: yola odaklan

en: focus protection
tr: Odak koruması

en: focus selection
tr: seçime odaklan

en: focus settings
tr: odaklama ayarları

en: focus the existing window
tr: Var olan pencereye odakla

en: focus visible
tr: görünür odak

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
tr: Fare üstünde iken Odakla

en: focus-in
tr: yakınlaş

en: focusing windows
tr: pencere odaklanması

note: ===================================================================
en: foldable business cards
tr: Katlanabilir kart vizitler

en: folder archive
tr: klasör arşivi

en: folder color
tr: Dizin rengi

en: folder contains subfolders
tr: Dizin alt dizinler içeriyor

en: folder not supported
tr: Dizin desteklenmiyor

en: folder subscriptions
tr: klasör abonelikleri

en: folding screen
tr: perde

en: follow copies
tr: Kopyaları izle

en: follow focus
tr: Seçili nesneyi odakla

en: follow mouse cursor
tr: Fare işaretçisini takip et

en: follow primary screen
tr: birincil ekranı i̇zle

en: follow redirects
tr: Yeniden yönlendirmeleri takip et

note: #-#-#-#-#  1678  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: follow selection
tr: Seçimi takip et

en: follow up flag
tr: takip bayrağı

en: followup to newsgroup
tr: haber grubunu takip et

en: font and color scheme
tr: Font ve Yazı Rengi Seçimi

en: font bold italic
tr: yazıtipi boyutu seçin:

en: font chooser dialog
tr: yazı tipi seçme penceresi

en: font classes
tr: yazı tipi sınıfları

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: font for menus
tr: Menüler için yazı tipi

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
tr: yazıtipi özellikleri

en: font rescaling wizard
tr: Yazı tipi yeniden ölçekleme sihirbazı

en: font select
tr: Yazıtipi seç

en: font smoothing
tr: Yazı tipi yumuşatma

en: font-height
tr: yazıtipi yüksekliği

en: FONTS
tr: YAZI TİPLERİ

en: foot and endnotes
tr: Alt ve son notlar

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
tr: dipnot yazdırma

en: footnotesize
tr: dipnot boyutunda

en: footprint viewer
tr: ayak i̇zi görüntüleyici

en: For_ward as attachment
tr: Ek olarak _yönlendir

en: forbid animation
tr: Canlandırmayı engelle

en: force 16:9
tr: 16:9'a Zorla

en: force and energy
tr: Güç ve Enerji

en: force cancel
tr: i̇ptal etmeye zorla

en: force caps
tr: kapasiteyi zorla

en: force password change
tr: Parola değiştirmeye zorla

en: force proxy
tr: vekil sunucuya zorla

en: force reboot
tr: Yeniden başlatmaya zorla

en: force refresh
tr: Tazelemeye zorla

en: force restart
tr: Yeniden başlatmaya zorla

en: force tiling
tr: Döşemeye zorla

en: force VCD
tr: VCD'yi Zorla

en: forecast variance decomposition
tr: Yordama varyans ayrıştırması

en: foreground RGBA
tr: Önplan RGBA

en: forget connection
tr: bağlantıyı unut

en: fork system call
tr: fork sistem çağrısı

en: form editor
tr: form editörü

en: form filling
tr: form doldurma

en: form input type
tr: Form girdi tipi

en: form traderoute
tr: ticaret yolu yap

en: formal charge
tr: formülsel yük

en: format for reporting the slope
tr: Eğim raporlama formatı

en: format volume
tr: birimi biçimlendir

en: format_name
tr: biçim(format)_adı

en: formatting DVD-RW
tr: DVD-RW Biçimlendiriliyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
tr: geçersiz kılınanlar biçimlendiriliyor

en: former USSR
tr: Eski SSCB

en: forms dialog options
tr: Form iletişim penceresi seçenekleri

en: formula guru
tr: formül ustası

en: forum search
tr: Forum ara

en: forward as attachment
tr: Ek olarak yönlendir

en: forward key
tr: İleri tuşu

en: forward stepper
tr: İleriye adımlayıcı

en: found a new device
tr: Yeni aygıt bul

en: found exact match
tr: Birebir eşleştirme bulundu

en: found no match
tr: Elşeşme bulunamadı

en: found object
tr: Nesne bulundu

en: fourfold plenty
tr: dört katı bolluk

en: fourier series
tr: fourier serisi

en: Fourth-order
tr: Dördüncü-derece

en: FOV center marker
tr: Görüş Alanı Merkez işaretleyici

en: fractional difference
tr: Kesirli fark

en: frame background base
tr: çerçeve temel arkaplanı

en: frame decorations
tr: çerçeve dekorasyonları

en: frame dimensions
tr: Çerçeve boyutları

en: frame end
tr: son kare

en: frame headers
tr: çerçeve başlıkları

en: frame information
tr: çerçeve bilgisi

en: frame period
tr: kare aralığı

en: frame rate limit
tr: Çizim sıklığı limiti

en: frame shape
tr: çerçeve şekli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
tr: çerçeve yığını

en: frameborder
tr: Çerçeve kenarı

en: frames limit
tr: kare/saniye

en: free chapter
tr: serbest fasıl

en: free shape
tr: Serbest biçim

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
tr: herkes tek

en: free/busy URL
tr: Müsait/Meşgul URLʼsi

en: freebox radio
tr: freebox radyo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
tr: freedb sunucusu

en: FreeType fonts
tr: Freetype yazı tipleri

en: freeze-reflect
tr: dondur-aksettir

en: french belgium
tr: fransızca (belçika)

en: french canadian
tr: fransızca (kanada)

note: Official name for FRA
en: french republic
tr: fransa cumhuriyeti

en: french revolutionary
tr: fransız devrimi

en: frequency scaling unsupported
tr: frekans ölçümü desteklenmiyor

en: fresh breeze
tr: serin esinti

en: friday morning
tr: Cuma sabahı

en: friend request sent
tr: Arkadaşlık isteği gönderildi

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
tr: çrçv

en: front copper layer
tr: Ön bakır katman

en: front layers
tr: ön katmanlar

en: front microphone
tr: ön mikrofon

en: frost glass
tr: buzlu cam

note: [unit_type]: id=Frost Stoat, race=monster
en: frost stoat
tr: buz kakımı

en: FSDevice
tr: FSAygıtı

en: fset options
tr: fset seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
tr: &FTP

en: FTP servers
tr: FTP sunucular

en: fts_read failed
tr: fts_read başarısız oldu

en: fuel efficiency
tr: yakıt performansı

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
tr: Tüm alt hedefleri doldur

en: full break
tr: Tam mola

en: full copy
tr: nitelik kopyala

en: full detail
tr: Tam ayrıntı

en: full name of sender
tr: gönderenin tam ismi

en: full overlap
tr: tam kaplama

en: full path to the file
tr: Dosyanın tam yolu

en: full pipette
tr: tam pipet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: full screen repaints
tr: Tam ekran yeniden çizim

en: full screenshot
tr: Tam ekran görüntüsü

en: full viewer size
tr: tam görüntüleyici boyutu

en: Full-screen the terminal window
tr: Terminal pençeresini tam ekran yap

en: Full-wave rectifier
tr: tam dalga doğrultucu

en: full-window crosshairs
tr: tam pencere artıları

en: fullscreen background
tr: tam ekran arkaplan

en: function contains
tr: İşlev kapsamları

en: function cosine
tr: Kosinüs işlevi

en: function exp
tr: exp işlevi

en: function for sorting articles
tr: Makaleleri sıralamak için fonksiyon

en: function not defined
tr: Fonksiyon tanımlanmamış

en: function optimizer
tr: fonksiyon eniyileştirici

en: function plotter
tr: i̇şlev plotter

en: function returns an aggregate
tr: işlev bir küme ile dönüyor

en: function_profiler support
tr: function_profiler destegi

en: fusion power
tr: füzyon enerjisi

en: fuzzy image search
tr: bulanık resim araması

en: fuzzy sketch search
tr: bulanık çizim arama

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: fwd
tr: i̇lt

en: G_roup name
tr: _Küme adı

en: galactic center and anticenter
tr: Galaktik merkez ve antimerkez

en: galactic cluster
tr: gökada kümesi

en: galactic equator line
tr: Galaktik ekvator çizgisi

en: galactic poles
tr: Galaktik kutuplar

en: game boy ROM
tr: Game Boy ROM

en: game controllers
tr: oyun denetleyicileri

note: [grid]
en: game created
tr: Oyun oluştu

en: game details
tr: oyun ayrıntıları

en: game gear ROM
tr: Game Gear ROM

en: game graphics
tr: oyun grafikleri

note: [label]: id=title
en: game lobby
tr: oyun odası

en: game port
tr: oyun portu

en: game resumed
tr: oyun yeniden başlatıldı

en: game saved as
tr: Oyun   olarak kaydedildi

en: game selected
tr: oyun seçildi

note: [widget]: id=tab_label
en: game stats
tr: oyun i̇statistiği

en: gamescope settings
tr: Gamescope ayarları

note: [label]
en: gamestate inspector
tr: Oyun durum denetmeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
tr: çubuklar arasındaki boşluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
tr: setler arasındaki boşluk

en: GApplication options
tr: GApplication seçenekleri

en: garden of delights
tr: zevk bahçesi

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
tr: gaz hesap makinesi

en: gaseous nebula
tr: gaz bulutsusu

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: gatekeeper
tr: kapıcı

en: gates of heaven
tr: cennet kapıları

en: gathering information
tr: Bilgi toplama

note: [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: gathering materials
tr: malzemeyi toplamak

en: gaussian input deck
tr: gaussian girdi destesi

en: GB-2312 chinese
tr: GB-2312 Çince

en: GConf editor
tr: GConf düzenleyici

en: GDA report engine
tr: GDA rapor motoru

en: GDB binary
tr: GDB İkiliği

en: gdb crashed
tr: Gdb çöktü

en: GDB exited abnormally
tr: GDB uygulamasından normal olmayan bir şekilde çıkıldı

en: GDB output
tr: GDB Çıktısı

en: GDict options
tr: GDict Seçenekleri

note: / Application runtime information label
en: geary version
tr: Geary sürümü

en: gecko codes
tr: gecko kodları

en: gedit text editor
tr: gedit Metin Düzenleyici

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
tr: Genel yazı tipi

en: general informations
tr: genel bilgiler

en: general LDAP error
tr: Genel LDAP hatası

en: general math
tr: genel matematik

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
tr: genel fare tercihleri

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
tr: genel oturum ayarları

en: general setup
tr: genel ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
tr: bir bulmaca üret

en: generate debug output
tr: Hata ayıklama çıktısı oluştur

en: generate empty constructors
tr: Boş yapıcıları oluştur

en: generate matrix
tr: Matris oluştur

en: generate new key
tr: Yeni anahtar oluştur

en: generate PIC code
tr: PIC kodu üretir

en: generate skin
tr: gösterim listesi oluştur

en: generate SQL statements
tr: SQL ifadeleri üret

en: generate supports
tr: Destek üret

en: generate title
tr: başlık oluştur

en: generate TTC
tr: TTC Oluştur

en: generated content
tr: oluşturulmuş i̇çerik

en: generated coordinates
tr: doku boyama

en: generated list
tr: listesi oluşturuldu

en: generating a new playlist
tr: Yeni bir parça listesi oluşturuluyor

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
tr: Yığın geri izlemesi oluşturuluyor

en: generating ElGamal key
tr: ElGamal anahtarı oluşturuluyor

en: generating files
tr: Dosyalar oluşturuluyor

en: generating initramfs
tr: initramfs oluşturuluyor

en: generating key failed
tr: anahtar üretimi başarısızlığa uğradı

en: generating message list
tr: İleti listesi oluşturuluyor

en: generating patches
tr: Yamalar oluşturuluyor

en: generating skirt
tr: Etek üreten

en: generation progress
tr: oluşturulma süreci

en: generation status
tr: oluşturma durumu

en: generator file
tr: oluşturucu dosyası

en: generic access
tr: genel erişim

en: generic code
tr: genel kod

en: generic data
tr: genel veri

en: generic name of the application
tr: Uygulamanın genel adı

en: generic object
tr: Jenerik nesne

en: generic orbit
tr: Genel yörünge

en: generic PostScript
tr: Genel PostScript

en: generic project
tr: genel amaçlı proje

en: generic projective transformation
tr: genel i̇zdüşüm dönüşümü

en: generic proxy
tr: Genel vekil sunucu

en: gentle breeze
tr: hafif esinti

en: geo position
tr: coğrafi konum

en: GEO-600 project
tr: GEO-600 projesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
tr: Yer merkezli tutulum

en: geocode images
tr: Coğrafi kodlu resimler

en: geolocation support
tr: Coğrafi konum desteği

en: gerber viewer
tr: gerber görüntüleyici

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
tr: alman demokratik cumhuriyeti

en: german sun keymap
tr: Almanca Sun tuşeşlemi

note: Name for gem
en: germanic languages
tr: Alman dilleri

en: get channel list
tr: Kanal listesini alın

en: get cursor value
tr: İmleç değerlerini al

en: get loan
tr: Borc al

en: get new credentials
tr: yeni kimlik bilgilerini al

en: get preference
tr: tercih alın

en: get product UUID
tr: Ürün UUID'ini al

en: get public key
tr: genel anahtar al

en: get/set server settings
tr: Sunucu ayarlarını al/değiştir

en: getgrouplist failed
tr: getgrouplist başarısız

note: Gettext Support.
en: gettext support
tr: gettext desteği

en: getting device information
tr: Cihaz bilgisi alnıyor

en: getting size
tr: Boyut alınıyor

en: gettoken_function
tr: gettoken_fonksiyonu

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
tr: ceset yiyen

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
tr: hayaletine karşı yarış

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: giant ant
tr: dev karınca

en: GIF options
tr: GIF Seçenekleri

en: gift privileges
tr: ayrıcalık hediye et

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
tr: Gilbert ve Ellice Adaları

note: #-#-#-#-#  846 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gil #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: gilbertese
tr: Kiribati dili

en: GIMP document
tr: GIMP belgesi

en: GIMP startup
tr: GIMP Başlangıcı

en: ginger
tr: zencefil

en: GIO plugin
tr: GIO Eklentisi

en: git cola version
tr: git cola sürümü

en: git repository browser
tr: Git deposu görüntüleyici

en: GitHub page
tr: GitHub sayfası

en: GitHub username
tr: GitHub Kullanıcı Adı

en: give a hint
tr: İpucu ver

en: give embassy
tr: Elçilik ver

en: gizmo rotate
tr: Gizmo döndürme

en: glacier lake
tr: buzul göl

en: glade debug options
tr: Glade hata ayıklama seçenekleri

en: glade preferences
tr: glade tercihleri

en: glade user survey
tr: glade kullanıcı anketi

en: glass pane
tr: cam panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
tr: genel alternatif

en: global bending
tr: Global bükme

en: global opacity
tr: Global opaklık

en: global progress
tr: Genel durum

note: Global speed limit
en: global speed limit
tr: Genel hız sınırı

en: gloss level
tr: parlaklık düzeyi

en: glow size
tr: parlama boyutu

en: glowing metal
tr: parlak metal

en: GLSL support
tr: GLSL Desteği

en: glyph cache
tr: Glyph önbelleği

en: glyph name
tr: Glif adı

en: gmail filters
tr: GMail süzgeçleri

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
tr: gınaril

en: gnome about
tr: gnome hakkında

en: GNOME boxes
tr: GNOME Kutular

en: GNOME break timer
tr: GNOME Mola Zamanlayıcı

en: GNOME character map
tr: GNOME Karakter Haritası

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
tr: GNOME Renk Yöneticisi

en: GNOME commander on the web
tr: GNOME Commander web sayfası

en: GNOME desktop theme
tr: GNOME masaüstü teması

en: GNOME dictionary
tr: GNOME Sözlük

en: gnome dock
tr: Gnome rıhtımı

note: TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: command description
en: GNOME firmware
tr: GNOME Firmware

en: GNOME fonts
tr: GNOME Yazı Tipleri

en: GNOME GUI library
tr: GNOME GUI Kütüphanesi

en: GNOME image viewer
tr: GNOME Resim Görüntüleyici

en: GNOME mines
tr: GNOME Mayınlar

en: GNOME network displays
tr: GNOME Ağ Ekranları

en: GNOME reversi
tr: GNOME Reversi

en: gnome settings
tr: gnome ayarları

en: GNOME settings daemon
tr: GNOME Ayarlar Aracı

en: GNOME shell extension
tr: GNOME Kabuk Uzantısı

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
tr: GNOME Kabuk bütünleşmesi

en: GNOME tetravex
tr: GNOME Tetravex

en: GNOME toolbar setting
tr: GNOME araç çubuğu ayarı

en: GNOME tour
tr: GNOME Turu

en: GNOME weather
tr: GNOME Have Durumu

en: GNOME window layer
tr: GNOME pencere katmanı

en: GNOME window state
tr: GNOME pencere durumu

en: GNOME/GTK application style
tr: GNOME/GTK Uygulama Biçemi

en: GnomeEntry
tr: GnomeGirdisi

en: GNU info version
tr: GNU Info sürüm

en: GNU midnight commander
tr: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
tr: GNU sed sürümü

en: gnumeric preferences
tr: gnumeric tercihleri

en: gnumeric team
tr: gnumeric ekibi

en: gnumeric workbook viewer
tr: gnumeric defter görüntüleyici

en: GnuPG error
tr: GnuPG hatası

en: GnuPG keyring
tr: GnuPG Anahtarlığı

en: gnutella peers
tr: Gnutella eşleri

en: go previous
tr: Öncekine git

en: go to chapter
tr: bölüme git

en: go to default directory
tr: Öntanımlı dizine git

en: go to documents directory
tr: Belgeler dizinine git

en: go to download page
tr: İndirme sayfasına git

en: go to expert mode
tr: uzman kipine geç

en: go to function
tr: i̇şleve git

en: go to lat/lon
tr: Enlem/Boylama git

en: go to link
tr: Bağlantıya git

en: go to matching brace
tr: Eşleşen ayraca git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
tr: Önceki karaktere git

note: #-#-#-#-#  2693 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: go to previous entry
tr: Önceki girdiye git

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
tr: Önceki başlığa git

en: go to previous history
tr: Önceki geçmişe git

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
tr: Önceki listeye git

en: go to previous step
tr: önceki adıma git

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
tr: Önceki tabloya git

note: #-#-#-#-#  2693 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
tr: Önceki sözcüğe git

en: go to prior editor
tr: Önceki düzenleyiciye git

en: go to script folder
tr: Betik dizinine git

en: go to the default location
tr: Varsayılan konuma git

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: go to the left end
tr: Sol uca git

en: go to the previous bookmark
tr: Önceki yer imine git

en: go to the previous message
tr: Önceki iletiye git

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
tr: Önceki nesneye git

en: go to UTM
tr: UTM Git

en: go to working folder
tr: Çalışma dizinine git

en: goal difference
tr: sayı farkları

en: GOALIES
tr: goller

en: goals against
tr: yenen gol

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
tr: goblin yağmacı

en: going underground
tr: yeraltına gidiş

en: golddigger
tr: altın kazıcı

en: golden spiral sections
tr: En iyi spiral bölgeler

en: golden triangles
tr: En iyi üçgenler

en: good advice
tr: i̇yi öneri

en: GoodHeart castle
tr: GoodHeart Kalesi

en: google API-key
tr: Google API anahtarı

en: google artwork search
tr: Google kapak resmi araması

en: google docs
tr: google belgeleri

en: google image search
tr: google resim arama

en: google scholar
tr: google akademik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: google sync
tr: google eşzamanlayıcı

en: gopher index
tr: Gopher indeksi

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gorthas
en: gorthas
tr: gortas

en: got EOS
tr: EOS Al

en: goto byte
tr: Bayt'a Git

en: goto case
tr: vakaya git

en: GPE address book
tr: GPE Adres Defteri

en: GPG backend support
tr: GPG arka uç desteği

en: GPG public key
tr: GPG Ortak Anahtar

en: GPG signed
tr: GPG imzalı

en: gpodder.net credentials
tr: gpodder.net kimlik bilgileri

en: GPS data manager
tr: GPS Veri Yöneticisi

en: GPS image direction
tr: GPS Görüntü Yönü

en: GPS measurement mode
tr: GPS Ölçüm Kipi

en: GPT header
tr: GPT Başlığı

en: GPU acceleration
tr: GPU Hızlandırması

en: GPU texture decoding
tr: GPU Doku Çözücüsü

en: grab desktop images
tr: masaüstü resimlerini yakala

en: grab keyboard
tr: Klavye yakala

en: grab screen
tr: ekranı yakala

en: grab video frames
tr: video çerçevelerini yakala

en: gradient step
tr: renk geçişi basamağı

en: gramps homepage
tr: gramps ana sayfası

en: gramps view
tr: gramps görünümü

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
tr: büyük mareşal

en: grant extra slot
tr: Ekstra oluk ver

en: graph colors
tr: grafik renkleri

en: graph paper
tr: grafik kağıdı

en: graph properties
tr: grafik özellikleri

note: ###############################
en: graph style
tr: grafik biçimi

note: #-#-#-#-#  63 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  1740 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
tr: Canlı cinsel davranış

en: graphic style
tr: grafik stili

en: graphic tablet configuration
tr: grafik tablet yapılandırması

en: graphical desktop
tr: Grafiksel masaüstü

en: graphical emoticons
tr: grafiksel yüz i̇fadeleri

en: graphics file format
tr: Grafik dosya biçimi

en: graphviz file
tr: graphviz dosyası

en: gravitational acceleration
tr: Yerçekimi ivmesi

en: gray connector
tr: gri konnektör

en: grayscale averaging
tr: Gri tonlamalı ortalama

en: great emperor
tr: büyük i̇mparator

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
tr: büyük lider darmog

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
tr: büyük okyanus

note: [event]
en: greebo
tr: grebo

en: greek accents
tr: yunan vurgular

en: greek lexicon
tr: yunan lexicon

en: green angle
tr: Yeşil açı

en: green connector
tr: yeşil konnektör

en: green filter
tr: yeşil filtreleme

en: green hills
tr: yeşil tepeler

en: green threshold
tr: yeşil eşik

en: gretl command reference
tr: gretl komut başvuru belgesi

en: gretl function reference
tr: gretl i̇şlev başvuru belgesi

en: gretl output
tr: gretl çıktıları

en: grid map
tr: izgara haritası

en: grid scale
tr: döndürme & ölçek

en: grilo options
tr: grilo seçenekleri

en: Gro_up password
tr: K_üme parolası

note: Brush setting
en: gross speed gamma
tr: brüt hız gaması

en: group bandwidth
tr: küme bant genişliği

en: group by album
tr: Albüme göre grupla

en: group deleted
tr: Grup silindi

en: group for discovered hosts
tr: Keşfedilmiş ana makineler için grup

en: group letter
tr: mektubu grupla

en: group library
tr: Grup kütüphanesi

en: group panel
tr: Grup paneli

en: group radio
tr: grup radyosu

en: group sort direction
tr: grup sıralama yönü

en: group sorting order
tr: grup sıralama düzeni

en: group symbols
tr: Grup sembolleri

en: group updated
tr: Grup güncellendi

en: groupchat invitation
tr: grup sohbeti daveti

en: grouped by type
tr: türe göre gruplu

en: grouping method
tr: kontur metodu:

en: grouping options
tr: gruplandırma seçenekleri

en: grouping_element
tr: gruplama_öğesi

en: grow file system
tr: dosya sistemini genişlet

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
tr: seçimi büyüt i̇letişim kutusu

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
tr: growlof

en: GS1 DataBar-14 stacked
tr: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GStreamer options
tr: GStreamer Seçenekleri

en: GStreamer player
tr: GStreamer Oynatıcı

en: GTK entry
tr: GTK girdisi

en: GTK interface
tr: GTK Arayüzü

en: GTK modules
tr: GTK Modülleri

en: GTK options
tr: GTK Seçenekleri

en: GTK+ applications
tr: GTK+ uygulamaları

en: GtkEntry
tr: GtkGirdisi

en: GtkHTML test
tr: GtkHTML Test

en: GtkIconTheme
tr: GtkSimgeTeması

en: GtkSettings
tr: GtkAyarları

en: guess from extension
tr: Uzantıdan tahmin et

en: guest sessions
tr: Konuk oturumları

en: GUI handling
tr: Arabirim yönetimi

en: GUI scaling filter
tr: Arayüz boyutlandırma filtresi

en: gui setting
tr: Grafik arayüz ayarları

en: GUI theme items
tr: grafik arayüzü tema öğeleri

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
tr: Arayüz güncelleme sıklığı

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
tr: GUID Bölüm Tablosu

en: guideline color
tr: Kılavuz çizgisi rengi

en: guitar fret diagrams
tr: Gitar fret diyagramları

en: gummed
tr: yapıştırılmış

note: [unit]: id=Gurcyn, type=Cavalryman
en: gurcyn
tr: gursin

en: gutter separator
tr: cilt payı ayırıcı

note: [event]
en: gwyllin
tr: givilin

note: #-#-#-#-#  41 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
tr: çingene

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: gyroscope
tr: denge

en: gzip files
tr: gzip Dosyaları

en: h=help
tr: h=yardım

en: H_eteroskedasticity corrected
tr: _Farklıserpilimsellik düzeltmeli

en: H_idden
tr: Gi_zli

en: H_istory
tr: _geçmiş

en: H_TTPS proxy
tr: H_TTPS Vekili

en: H_ue
tr: renk _özü

en: haansoft hangul document
tr: Haansoft Hangul belgesi

note: [leader]: id=Hagha-Tan, type=Orcish Slayer
en: hagha-tan
tr: haga-tan

en: hairy brush
tr: Tüylü fırça

en: half bar
tr: yarım bar

en: half pie
tr: yarı pasta

en: half wave
tr: yarım dalga

en: half-em
tr: yarım em

en: Half-operator
tr: Yarı-operatör

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Halftracks.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Halftracks.name
en: Half-tracked propulsion
tr: yarım paletli yürütücü

en: half-width and full-width forms
tr: Yarı-Geniş ve Tam-Geniş Biçimler

en: hamal
tr: hamel

en: hand rules
tr: el kuralları

en: handle position
tr: Tutaç konumu

en: HANDLER
tr: İŞLEYİCİ

en: handsfree audio gateway
tr: eller serbest ses ağ geçidi

en: hanging gardens
tr: asma bahçeler

en: hanja mode
tr: hanja modu

en: hannan-quinn information criterion
tr: hannan-quinn bilgi ölçütü

en: hans van leeuwen
tr: Hans van Leeuwen

en: happy hacking
tr: mutlu kodlama

en: HARD
tr: ZOR

en: hard clip
tr: sert kırpılma

en: hard difficulty
tr: yüksek zorluk

en: hard disk drive
tr: sabit disk sürücü

en: hard overlay
tr: sert kaplama

en: hardware default
tr: Donanım varsayılanı

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
tr: donanım sürücüleri

en: hard|soft
tr: sert|yumuşak

en: hash database
tr: Karma değer veritabanı

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
tr: ürdün haşimi krallığı

en: haskell source code
tr: Haskell kaynak kodu

en: having fun
tr: eğleniyor

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: ha’tuil
tr: ha tuil

en: head case
tr: baş kutu

en: HEAD detached at
tr: HEAD şurada ayrıldı:

en: head diameter
tr: Başlık çapı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
tr: kafa uçma saati

en: header and footer font
tr: Başlık ve Son Ek Yazıtipi

en: header theme editor
tr: başlık tema düzenleyici

en: headers visible
tr: başlıklar görünür

en: headnote
tr: Üst not

en: headphone microphone
tr: kulaklık mikrofonu

en: heads and tails
tr: Başlar ve Kuyruklar

en: headset audio gateway
tr: kulaklık ses ağ geçidi

en: health check
tr: Sağlık denetimi

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:340 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: healthcare
tr: sağlık hizmeti

en: heat-glow
tr: sıcaklık-parıltı

en: heating coil
tr: isıtma sarmalı

en: heatmap
tr: Isı haritası

en: heatsink pad
tr: Soğutucu ped

en: heavy inds
tr: Ağır sanayiler

en: heavy intensity drizzle
tr: yoğun yoğunlukta çiseleme

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/repair.json: $.HeavyRepair.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-MobileRepairTurretHvy.name
en: heavy repair turret
tr: ağır tamir tareti

en: hebrew cantillation
tr: i̇branice cantillation

en: hebrew lexicon
tr: i̇branice lexicon

en: hebrew vowel points
tr: i̇branice ünlü noktaları

en: height column
tr: Yükseklik sütunu

en: height of main window
tr: Ana pencerenin yüksekliği

en: height of rectangle
tr: Dikdörtgen yüksekliği

en: height of the box
tr: Alan yüksekliği

en: height of the message-list pane
tr: İleti-listesi bölmesinin boyu

en: height property
tr: Yükseklik özelliği

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can abbreviate it. languages and you can short it.
en: heliocentric distance
tr: Güneş merkezli mesafe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
tr: Güneş merkezli tutulum

en: helix nebula
tr: helis bulutsusu

en: help and support
tr: Yardım ve destek

en: help entries
tr: Yardım girdileri

en: help mode
tr: yardım kipi

en: help not found
tr: Yardım bulunamadı

en: help on RKWard
tr: R hakkında yardım

en: help selector
tr: Seçici yardım

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
tr: yardım araç çubuğu

en: help/guide
tr: yardım/kılavuz

en: helper applications
tr: yardımcı uygulamalar

en: helper functions
tr: Yardımcı işlevler

en: henry de valence
tr: Henry de Valence

en: hercules cluster
tr: herkül kümesi

en: hermite functions
tr: Hetmite fonksiyonları

en: heroes day
tr: kahramanlar günü

en: hershey serif medium
tr: Hershey Serif orta

en: hex mode
tr: Hex kipi

en: HEX string
tr: onaltılık dizgi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
tr: SaSaDDSnSn

en: Hi_gh
tr: _yüksek

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
tr: yoğun hickson grubu

en: Hid&e
tr: &gizle

en: hidden FAT16
tr: Gizli FAT16

en: hidden ruin
tr: gizli harabe

en: hidden volume
tr: gizli bölüm

en: hidden w95 FAT32
tr: Gizli W95 FAT32

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: hide &all
tr: Tümünü &gizle

en: hide a conic
tr: bir konik gizle

en: hide address
tr: Adresi gizle

en: hide album
tr: albümü gizle

en: hide all pads
tr: Tüm bloknotları sakla

en: hide all tracks
tr: Tüm parçaları gizle

en: hide always
tr: Her zaman gizle

en: hide and show menubar
tr: Menü Çubuğunu Gizle ve Göster

en: hide attachment list
tr: Eklenti listesini gizle

en: hide block
tr: bloğu gizle

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
tr: Yer imlerini gizle

en: hide code
tr: Kodları gizle

note: hVdSb 4V4vY
en: hide comment
tr: açıklamayı gizle

en: hide detail
tr: ayrıntıları gizle

en: hide element
tr: seçilmeyeni gizle

en: hide folder
tr: Klasörü gizle

en: hide grid
tr: izgarayı gizle

en: hide instead of raise
tr: Yükseltmek yerine gizle

en: hide items by default
tr: Ögeleri varsayılan olarak gizle

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: hide keyboard
tr: Klavyeyi gizle

en: hide line numbers
tr: Satır numaralarını gizle

en: hide list
tr: Listeyi sakla

en: hide mode
tr: gizleme modu

en: hide mouse pointer
tr: Fare imlecini gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
tr: Yeni ögeleri gizle

en: hide on close
tr: Kapatmada gizle

en: hide on lose focus
tr: Focus kaybedildiğinde gizle

en: hide playlist
tr: oynatma listesini gizle

en: hide private records
tr: Özel kayıtları gizle

en: hide read messages
tr: Okunmuş iletileri gizle

en: hide section
tr: Kısmı gizle

en: hide side panel
tr: Köşe panelini sakla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: hide tabbar
tr: Sekme çubuğunu gizle

en: hide the find dialog
tr: Arama diyaloğu penceresini gizle

en: hide the list
tr: Listeyi gizle

en: hide the mouse cursor
tr: Fare imlecini sakla

en: hide the tabs bar
tr: Sekme çubuğunu gizle

en: hide time
tr: Zamanı gizle

en: hide title
tr: Başlığı gizle

en: hide tools
tr: araçları gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: hide transactions
tr: aktarımları gizle

en: high band
tr: yüksek bant

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BDMG1.text[1] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWD1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BDMG1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_HOWD1.text[1]
en: high explosive shells
tr: Yüksek Patlayıcı gülleler

en: high limit
tr: Yüksek sınır

en: high saturation
tr: Yüksek doygunluk

en: high threshold
tr: Yüksek eşik

en: High-frequency
tr: Yüksek-sıklık

en: highest priority dictionary
tr: En yüksek öncelikli sözlük

en: highlight areas
tr: vurgulama alanları

en: highlight cursor position
tr: İmleç konumunu vurgula

en: highlight matching bracket
tr: eşleşen parantezleri vurgula

en: highlight opacity
tr: Vurgu matlığı

en: highlight s/key challenges
tr: S/Key kimlik doğrulamasını vurgula

en: highlight source code
tr: Kaynak kodu vurgula

en: highlight structured phrases
tr: Yapılandırılmış ifadeleri vurgula

en: highlight style
tr: Vurgulama biçemi

en: highlight user annotations
tr: Vurgulamak kullanıcı açıklamalar

en: highlighting theme
tr: Örnek temalar

en: highlights color
tr: Vurgu rengi

en: highlights contrast
tr: anahtar kareyi göster

en: highlights gain
tr: tam doğrultu

en: highlights gamma
tr: çevirme açısı:

en: highlights lift
tr: tam doğrultu

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
tr: soyguncu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
tr: HII bölgeleri

en: hilarious
tr: neşeli

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
tr: şorber kabilesi tepeleri

en: hippopotamus
tr: suaygırı

en: HiPS survey
tr: HiPS incelemesi

en: HiPS surveys
tr: HiPS Anketleri

en: histogram channel
tr: Histogram kanalı

en: historical maps
tr: tarihi haritalar

en: historical supernovae configuration
tr: tarihsel süpernova yapılandırması

en: historical supernovae Plug-in
tr: tarihi süpernovalar eklentisi

en: history disabled
tr: Geçmiş devre dışıdır

en: history panel
tr: geçmiş paneli

en: history storage period
tr: Geçmiş saklama dönemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
tr: Geçmiş-temelli

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
tr: Yaşam Puanı ve Deneyim

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
tr: İnsanları uzak tut

en: hole number
tr: delik sayısı

note: #-#-#-#-#  1331 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1575 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: holiday color
tr: Tatil rengi

en: hollow triangle
tr: Boş üçgen

en: holy place
tr: kutsal yer

en: home partition
tr: ev bölümü

en: home path
tr: Ev yolu

en: home view
tr: Ana görünüm

en: HomeBank files
tr: HomeBank dosyaları

en: honorific prefixes
tr: unvan önekleri

en: honorific suffixes
tr: unvan sonekleri

en: hook modifier
tr: değiştirici ekle

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: hook to run
tr: Koşmak için kanca

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
tr: seksek

en: horiz position
tr: yatay konum

en: horiz stretch
tr: yatay uzatma

en: horizontal alignment column
tr: Yatay Hizalama sütunu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
tr: Yatay katlama

en: horizontal chroma siting
tr: Yatay renk doygunluğu yerleşimi

note: attach color selectors
en: horizontal color
tr: yatay renk

en: horizontal displacement
tr: Yatay yer değiştirme

en: horizontal expand
tr: yatay genişletme

en: horizontal extent
tr: Yatay ölçü

en: horizontal frequency
tr: Yatay frekans

en: horizontal mode
tr: yatay kip

en: horizontal pane position
tr: Yatay bölme konumu

en: horizontal panels
tr: Yatay paneller

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
tr: yatay konumlandırma

en: horizontal scale factor
tr: Yatay ölçek katsayısı

en: horizontal separation
tr: Yatay ayırma

en: horizontal shells
tr: Yatay katmanlar

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
tr: yatay ayraç

en: horizontal stripe
tr: yatay bant

en: horizontal tiles
tr: yatay döşemeler

en: horizontal variable space
tr: yatay değişken boşluk

en: horizontal virtual size
tr: yatay sanal boyut

en: horizontally homogeneous
tr: Yatay olarak türdeş

en: horse race
tr: At yarışı

en: horsehead nebula
tr: atbaşı bulutsusu

en: host added
tr: Ana makine eklendi

en: host average
tr: bilgisayarınızın günlük ortalama kredisi

en: host configuration
tr: makine yapılandırması

en: host CPU usage
tr: Ana makine CPU kullanımı

en: host disabled
tr: Ana makine devre dışı

en: host info
tr: Ana makine bilgisi

en: host information
tr: Bilgisayar hakkında

en: host macros
tr: Ana makine makroları

en: host total
tr: bilgisayarınızın toplam kredisi

en: hostname of the proxy server
tr: Vekil sunucusunun adı

en: hotkey combination
tr: Kısayol birleşimi

en: hotspot active
tr: erişim noktası etkin

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
tr: erişim noktası girişi

en: HotSync log
tr: eşzamanlama günlüğü

en: hour timer
tr: saat zamanlayıcı

en: hourly forecast
tr: saatlik tahmin

en: hourly motion
tr: Saatlik hareket

en: hours,minutes,seconds
tr: saat, dakika, saniye

en: hover expand
tr: üstünde geçerken genişleme

en: hover selection
tr: seçimin dolanması

en: hover time
tr: üzerine gelme süresi

en: how to get help
tr: Nasıl yardım alınır

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: howyrth
tr: hovirt

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en: HSL modes
tr: HSL modları

note: [message]: type=Giant Spider
en: hsssss
tr: hısssss

en: HSTS policies cache
tr: HSTS ilke önbelleği

en: HTML attributes
tr: HTML Öznitelikleri

en: HTML books
tr: HTML Formatındaki Kitaplar

en: HTML output file
tr: HTML Çıktı Dosyası

en: HTML render
tr: HTML oluştur

en: HTTP disk cache
tr: HTTP disk önbelleği

en: HTTP port
tr: HTTP bağlantı noktası

note: HTTP protocol SELECT
en: HTTP protocol
tr: HTTP iletişim kuralı

en: HTTP proxy username
tr: HTTP vekil sunucu kullanıcı adı

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
tr: http://tr.wikipedia.org/wiki/Satran%C3%A7

en: https://www.bing.com/search?q=
tr: https://www.bing.com/search?cc=tr&q=

en: hue frequency
tr: Renk tonu frekansı

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
tr: i̇nsan müttefikler

en: human rights day
tr: i̇nsan hakları günü

en: humidity noise
tr: Nem gürültüsü

en: humour
tr: mizahi

note: #-#-#-#-#  307 (claws-mail 3.17.4git18)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: hunk lines
tr: Farklı satırlar

en: hybrid floyd-steinberg
tr: melez floyd-steinberg

en: hydrogen regions
tr: Hidrojen bölgeleri

en: hyperball
tr: aşırı hareketli top

en: hypotenuse function
tr: Hipotenüs fonksiyonu

note: [swarm]: id=did_hysteria
en: hysteria
tr: histeri

en: I&ndent
tr: Ç&entik

en: I'm new
tr: yeniyim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: i/o scheduler
tr: g/ç zamanlayıcı

en: I_mport bookmarks
tr: Yer İ_mlerini İçe Aktar

en: IBM rapid access
tr: IBM Hızlı Erişim

en: IBus preferences
tr: IBus Tercihleri

en: iCalendar files
tr: iCalendar dosyaları

en: ice bow
tr: buzyay

en: ICMP filter
tr: ICMP Filter

en: icmp type
tr: icmp türü

en: icon and title
tr: Başlık ve Simge

en: icon chooser dialog
tr: Simge seçme penceresi

en: icon design
tr: Simge tasarımı

en: icon labels
tr: simge etiketleri

en: icon legend
tr: simge açıklamaları

en: icon preference
tr: simge tercihleri

en: icon size set
tr: Simge boyutu ayarı

en: icon theme name
tr: simge teması adı

en: icon title
tr: Simge başlığı

en: icon width
tr: Simge genişliği

en: icon with text
tr: metin ve simge

en: icon/screenshot
tr: Simge / Ekran görüntüsü

en: iconbox settings
tr: simge kutusu ayarları

en: iconifying
tr: simgeleştir

en: iconv failure
tr: iconv başarısızlığı

en: ICQ plugin
tr: ICQ Eklentisi

en: ID-Block
tr: Ses blok butonları

en: ideal for HiDPI
tr: HiDPI için ideal

en: ideal for LoDPI
tr: LoDPI için ideal

en: idempotent
tr: denkgüçlü

en: ident name
tr: Tanıma adı

en: identd server
tr: identd sunucusu

en: identical commodities
tr: Özdeş emtialar

en: identifier mismatch
tr: Tanımlayıcı eksik

en: IFF image
tr: IFF görüntüsü

en: IFO file
tr: IFO dosyası

en: ignore aspect ratio
tr: Görünüm oranını yoksay

en: ignore extended PSD
tr: Genişletilmiş PSD'yi yoksay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: ignore externals
tr: Haricileri yoksay

en: ignore global shortcuts
tr: Genel kısayolları yoksay

en: ignore SIGPIPE
tr: SIGPIPE ı görmezden gel

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
tr: Geçici bildirimleri yoksay

en: ignore TTH
tr: TTH'i görmezden gel

en: ignore unknown tags
tr: Bilinmeyen etiketleri yoksay

en: IGNORED
tr: YOKSAYILDI

en: ignored option
tr: Yok sayılan seçenek

en: ignored thread
tr: Dikkate alınmayan zincirleme konu

en: ignored users
tr: yok sayılan kullanıcılar

en: ilford FP4 plus
tr: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
tr: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
tr: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
tr: Ilford XP2 Super

en: illegal assignment
tr: Geçersiz atama

en: illegal day value
tr: geçersiz gün değeri

en: illegal depths value
tr: Uygun olmayan derinlik değeri

en: illegal filter matrix
tr: Uygun olmayan süzgeç matrisi

en: illegal key
tr: Kuraldışı tuş

en: illegal latitude for north
tr: Kuzey için uygun olmayan enlem

en: illegal latitude for south
tr: Güney için uygun olmayan enlem

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
tr: Arama kuraldışı

en: illegal trap
tr: Yasadışı tuzak

en: illegal year value
tr: geçersiz yıl değeri

en: image backend
tr: görüntü arka ucu

en: image brightness
tr: Resim parlaklığı

en: image cache size
tr: Resim önbellek boyutu

en: image contrast
tr: Resim zıtlığı

en: image converter
tr: resim dönüştürücü

en: image data size
tr: görüntü veri boyutu

en: image editors
tr: arkaplan resmi

en: image file size
tr: Resim dosya büyüklüğü

en: image insertion
tr: görüntü ekleme

en: image item
tr: Resim ögesi

en: image labels
tr: Resim etiketleri

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
tr: resim mime türü

en: image missing
tr: Resim eksik

note: [components.Wizard.1005710141] defaultMessage is: Image output
en: image output
tr: Kalıp çıktısı

en: image overlay template
tr: Resim bindirme şablonu

en: image processing software
tr: İzlem İşleme yazılımı

en: image selector
tr: resim seçici

en: image shared
tr: Resim paylaşımlı

en: image strip
tr: strip özellikleri...

en: image tabs
tr: görüntü sekmesi

en: image templates
tr: görüntü şablonları

en: image URI
tr: Resim URI

en: image wall
tr: resim duvarı

en: images for widgets
tr: Gereçler için resimler

en: images in book
tr: Kitaptaki görseller

en: images support
tr: Görüntü desteği

en: images tools
tr: resim araçları

note: #-#-#-#-#  2432 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
tr: sanal bileşen

en: imaginary number
tr: Sanal sayı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
tr: anında derinlik

en: immediate expression expected
tr: şimdi ifade beklendi

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: immediates
tr: Anlık değerler

en: imperial jade
tr: i̇mparatorluk şıllığı

en: imperial system
tr: i̇mparatorluk sistemi

note: [attacks]: id=did_impetuity
en: impetuity
tr: sabırsızlık

en: IMPLICATION
tr: İÇEREN / IMPLICATION

en: import a CompizConfig profile
tr: CompizConfig Profilini İçeriye Aktar

en: import a key
tr: Bir anahtar al

en: import a new palette
tr: yeni bir palet i̇çe aktar

en: import aggregation
tr: toplamayı i̇çe aktar

en: import akregator settings
tr: Akregator ayarlarını içe aktar

en: import backup
tr: yedeklemeyi i̇çe aktarın

en: import bitcoin addresses
tr: bitcoin adreslerini i̇çe aktar

en: import blogilo settings
tr: Blogilo ayarlarını içe aktar

en: import collection
tr: koleksiyonu i̇çeriye aktar

en: import completed successfully
tr: İçe aktarım başarıyla tamamlandı

en: import config from &project
tr: ayarları bir &projeden i̇çe aktar

en: import connections
tr: bağlantıları i̇çe aktar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
tr: ayrıntıları i̇çeri aktar

en: import dock
tr: dock i̇çe aktar

en: import document
tr: belgeyi al

note: Set the window title
en: import entries
tr: girdileri i̇çe aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
tr: her şeyi i̇çe aktar

en: import feeds
tr: beslemeleri i̇çe aktar

en: import from CSV
tr: CSV'den içe aktar

en: import from device
tr: Aygıtdan aktar

en: import from OPML
tr: OPML'den içe aktar

en: import in progress
tr: İçe aktarma devam ediyor

en: import information
tr: bilgi i̇çe aktar

en: import KAddressBook settings
tr: KAddressBook ayarlarını dışa aktar

en: import KAlarm settings
tr: KAlarm ayarlarını dışa aktar

en: import KMail settings
tr: KMail ayarlarını içe aktar

en: import KNotes settings
tr: KNotes ayarlarını içe aktar

en: import KOrganizer settings
tr: KOrganizer ayarlarını içe aktar

en: import mail messages
tr: Posta iletilerini içe aktar

en: import MIDI
tr: MIDI İçe Aktar

en: import photo
tr: fotoğrafı i̇çe aktar

en: import raw data
tr: ham veri i̇çe aktarma

en: import slideshow
tr: i̇çeriye slayt gösterisi aktar

en: import text file
tr: Metin dosyası içe aktar

en: import tools
tr: i̇çe aktarma araçları

en: import trajectory
tr: eğri i̇çe aktar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
tr: Değerleri bir metin dosyasından al

en: import window
tr: i̇çe aktarma penceresi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
tr: Önemli güncellemeler

en: importing items
tr: Ögeler içe aktarılıyor

en: importing progress
tr: aktarım i̇şlemi sürüyor

en: importing track
tr: Parça içe aktarılıyor

en: impossibilities
tr: olanaksızlıklar

en: impossible to open project
tr: proje açmak i̇mkansız

en: improper rule syntax
tr: Uygunsuz kural sözdizimi

en: improved defenses
tr: arttırılmış savuma

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Engineering02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Engineering02.name
en: improved engineering
tr: gelişmiş mühendislik

en: improved translation support
tr: Çeviri desteği iyileştirildi

en: improves king safety
tr: Şahın güvenliğini arttırır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
tr: dairesel bir bölge içinde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
tr: dikdörtgensel bir bölge içinde

en: in backpack
tr: çantada

en: in build environment
tr: i̇nşa ortamında

en: in graph color
tr: Gelen grafik rengi

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
tr: Sol altta

en: in the time dimension
tr: zaman boyutunda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
tr: bellekte

en: In-painting
tr: İç-boyama

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
tr: yapımda

en: in2
tr: i̇ç2

en: in3
tr: i̇ç3

en: In_vite
tr: Davet _et

en: inaccessible graph
tr: Erişilemeyen grafik

en: inaccessible item
tr: Erişilemeyen öğe

en: inaccessible user
tr: Erişilemeyen kullanıcı

en: inactive lists
tr: Aktif olmayan listeler

en: inactive title bar
tr: etkin olmayan başlık çubuğu

en: inappropriate matching
tr: uygunsuz eşleşme

en: inbox monitor
tr: gelen kutusu i̇zleyicisi

en: inboxes
tr: gelen kutusu

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-MortarPit-Incendiary.name data/mp/stats/structure.json: $.Emplacement-MortarPit-Incendiary.name
en: incendiary mortar pit
tr: kundakçı havan topu kuyusu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: include adjectives
tr: sıfatları i̇çer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: include adverbs
tr: zarfları i̇çer

en: include all files
tr: tüm dosyaları dahil et

en: include alpha component
tr: Alfa bileşenini dahil et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
tr: Sesi Dahil et

en: include cursor
tr: i̇mleci dahil et

en: include debug information
tr: Hata ayıklama bilgisini içer

en: include family events
tr: Aile olaylarını içer

en: include family pages
tr: Aile sayfalarını içer

en: include folder
tr: Klasörü dahil et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
tr: grafikleri i̇çer

en: include hidden files
tr: Gizli dosyaları içer

en: include mouse pointer
tr: Fare imlecini dahil et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
tr: Vergi raporları dahil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
tr: Zamanlanmış aktarımları içer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
tr: Arama yollarını içer

en: include statement
tr: i̇çer belirtimi

en: include sub-accounts
tr: Alt hesapları dahil et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
tr: Alt hesapları içer

en: include the following categories
tr: Aşağıdaki kategorileri içer

en: inclusions timeout
tr: İlaveler zaman aşımına uğradı.

en: income accounts
tr: gelir hesapları

note: #-#-#-#-#  3355 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep #-#-#-#-#  3371 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: income and upkeep
tr: Gelir ve Gider

en: incoming calls
tr: gelen çağrılar

en: incoming port
tr: gelen bağlantı noktası

en: incompatible configuration
tr: uyumsuz yapılandırma

en: incompatible protocol version
tr: Uyumsuz protokol sürümü

en: incomplete entry
tr: Eksik girdi

en: incomplete input
tr: Tamamlanmamış girdi

en: incomplete statement
tr: eksik ifade

en: incorporate new mail
tr: Yeni postaları dağıt

en: incorrect move
tr: Yanlış hamle

en: incorrect number of subscripts
tr: geçersiz sayıda altbetik

en: increase capacity
tr: Kapasiteyi artır

en: increase height
tr: yüksekliği artır

en: increase line spacing
tr: Satır aralığını artır

en: increase the indentation
tr: Girintiyi arttır

en: increase time speed
tr: Zaman hızını artır

en: increase width
tr: genişliği artır

en: incremental sequential
tr: artan sıralı

en: indent selected lines
tr: Seçili satırları girintile

en: indent when enclosing
tr: Eklerken girinti

en: indent with tab
tr: Sekmeyle girinti

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
tr: girinti miktarı

en: indentation style
tr: girinti biçemi

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
tr: girinti türü

en: independence day
tr: bağımsızlık günü

en: independent RGB
tr: Bağımsız RGB

en: index apropos
tr: İndeks hakkında

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
tr: endeks kataloğu

en: index directory
tr: Dizin dizini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
tr: belgeleri dizinle

en: index file corrupt
tr: indeks dosyası hasar görmüş

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
tr: Etiketlerin indeksi

en: index step
tr: Adım indeksi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
tr: hedefleri dizinle

en: index title
tr: dizin başlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
tr: videoları dizinle

en: index_name
tr: index_adı

en: IndexedDB databases
tr: IndexedDB veri tabanları

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
tr: kaynak kodu dizinleme

en: INDI drivers directory
tr: INDI Sürücüleri Dizini

note: #-#-#-#-#  847 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: indian sign language
tr: hint i̇şaret dili

en: indicator applets
tr: Gösterge uygulamacıkları

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
tr: gösterge çizgi rengi

en: indicator paper
tr: i̇ndikatör kağıdı

en: indifference
tr: kayıtsızlık

en: individual effects
tr: Tekil etkiler

en: individual taxes
tr: bireysel vergiler

en: individual theme files
tr: kişisel tema dosyaları

en: InfiniBand device
tr: InfiniBand aygıtı

en: infiniband device
tr: infiniband aygıtı

en: InfiniBand networks
tr: InfiniBand Ağları

en: inflow
tr: İçAkış

en: info center
tr: bilgi merkezi

en: info job settings
tr: Bilgi işi ayarları

en: Info:shortcut
tr: Bilgi:kısayol

en: info_type
tr: bilgi _türü

en: information on channel
tr: bilgi kanalı

en: information received
tr: Bilgi alındı

en: informational message
tr: Bilgilendirme mesajı

en: init options
tr: İnit seçenekleri

en: init_function
tr: ilkendirme_fonksiyonu

en: initial author
tr: İlk yazar

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
tr: Hesabın başlangıç bakiyesi

en: initial delay
tr: Başlangıç gecikmesi

en: initial gap
tr: Başlangıç aralığı

en: initial screen
tr: İlk ekran

en: initial sidebar width
tr: Kenar paneli genişliği

en: initial size of the window
tr: Pencerenin ilk boyutu

en: initial workspace
tr: Başlama çalışma alanı

en: initial_condition
tr: ilk_durum

en: initialization failure
tr: Başlatma hatası

en: initialize a directory for building
tr: İnşa için bir dizini ilklendir

en: initialize device
tr: Aygıtı başlat

en: initializing modem
tr: modem hazırlanıyor

en: initializing nodes
tr: Nodlar başlatılıyor

en: initializing package manager
tr: Paket yöneticisi başlatılıyor

en: InitialPriority
tr: BaşlangıçÖnceliği

en: ink cartridge
tr: Mürekkep kartuşu

en: ink paint
tr: mürekkep boya

en: ink type
tr: mürekkep türü

en: ink/toner levels
tr: mürekkep/toner seviyeleri

en: inker
tr: mürekkep sanatçısı

en: inkjet paper
tr: inkjet kağıdı

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
tr: Satır içi erişimci

note: plugin name
en: inline calculator
tr: satır i̇çi hesaplayıcı

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
tr: Satır içi işlemler

en: inner copper layers
tr: i̇ç bakır katmanlar

en: inner key
tr: iç anahtar

en: input box dialog
tr: Girdi Kutusu penceresi

en: input buffer full
tr: Giriş tamponu dolu

en: input chars
tr: giriş karakterleri

en: input controllers
tr: girdi denetleyicileri

en: input failed
tr: Girdi hatalı

en: input key
tr: Girdi anahtarı

en: input method window
tr: giriş yöntemi penceresi

en: input modes
tr: girdi kipleri

en: input polygons
tr: girdi poligon

en: input projection parameters
tr: girdi projeksiyon  parametreleri

en: input table name
tr: Girdi tablo adı

en: input widgets
tr: girdi gereçleri

en: input_function
tr: giriş_fonksiyonu

en: InputSlot
tr: GirişYuvası

en: INSANE
tr: DELİ

en: insert anchor
tr: çıpayı araya ekle

en: insert categories
tr: kategoriler ekle

en: insert elements
tr: Element ekle

en: insert expression
tr: İfade ekle

en: insert file contents
tr: Dosya içeriğini ekle

en: insert fragment
tr: parça ekle

en: insert full filename
tr: tam dosya adı girin

en: insert heading5 cell
tr: Başlık5 hücresi ekle

en: insert heading6 cell
tr: Başlık6 hücresi ekle

en: insert hyphens
tr: Tire yerleştir

en: insert LGPL notice
tr: LGPL bildirimini ekleyin

en: insert literal
tr: Harfi içer

en: insert matching brace
tr: eşleşen ayraç ekle

en: insert matrix
tr: Matris ekle

en: insert MIT notice
tr: MIT bildirimi ekle

en: insert new rows
tr: Araya yeni satır ekler

en: insert path
tr: Yol ekle

en: insert schematic
tr: Şema ekle

en: insert SMILES
tr: SMILES Ekle

en: insert special char
tr: özel karakter ekle

en: insert subtitle
tr: altyazı ekle

en: insert subtitles
tr: Altyazı ekle

en: insert the current time
tr: Şu anki saati ekleyin

en: insert the number of a track
tr: Kaydın numarasını ekle

en: insert thumbnail
tr: Resim bağlantısı ekle

en: insert timestamp
tr: zaman etiketi ekle

en: inspector mode
tr: denetleyici kipi

en: inspirational
tr: i̇lham

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: inspire the slaves to revolt
tr: Köleleri isyana teşvik et

en: install a program
tr: Uygulama kur

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
tr: ek yazılım kur

en: install colormap
tr: renk haritası yükle

en: install components
tr: Bileşenleri kur

en: install debuginfo packages
tr: debuginfo paketlerini kur

en: install destination
tr: yüklemek hedef

en: install extensions
tr: uzantı yükle

en: install ICC profiles
tr: ICC profilleri yükle

en: install script package
tr: betik paketi yükle

en: install script profile
tr: Kurulum betiği profili

en: install size
tr: kurulum boyutu

en: install to MBR
tr: MBR'ye yükle

note: Make and show command window
en: install/upgrade package
tr: paket kur/yükselt

note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) Options
en: installable options
tr: kurulabilir seçenekler

en: installation log
tr: kurulum günlüğü

en: installation paused
tr: Kurulum durduruldu

en: installed applets
tr: Kurulu uygulamacıklar

en: installed programs
tr: Yüklü programlar

en: installing drivers
tr: Sürücüler kuruluyor

en: installing icon themes
tr: Simge teması kuruluyor

en: installing module profiles
tr: Modül profilleri kuruluyor

en: installing project
tr: Proje kuruluyor

en: installing rust
tr: Rust kuruluyor

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
tr: System güncellemeleri yükleniyor

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
tr: AppStream üst verisini yükler

en: instant messaging contacts
tr: anında i̇letişim bağlantıları

en: instant mode
tr: Anlık kip

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
tr: kurum kodu

en: instrument changing
tr: aygıt değiştirme

en: instrument editor
tr: aygıt düzenleyici

en: insufficient memory available
tr: Yeterli hafıza yok

en: integers and single letters
tr: Tamsayılar ve tek harfler

en: integral image
tr: i̇ntegral görüntü

en: integrate expression
tr: i̇fadenin i̇ntegralini al

en: integration settings
tr: bütünleşme ayarları

en: integration with git
tr: Git tümleşimi

en: intelligence display
tr: görev ekranı

en: intelligent autohide
tr: Akıllı gizleme

en: intended use
tr: i̇stenen kullanım:

en: inter color profile
tr: renkler arası profili

en: interaction radius
tr: yarıçap ortalaması:

en: interconnect
tr: bağlantı

en: INTERCUT
tr: ARAÇEKİM

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
tr: Faiz kategorisi

en: interface colors
tr: arayüz renkleri

en: interface hardware
tr: arabirim donanımı

en: interface skin
tr: Arayüz teması

en: interface text
tr: arayüz metni

en: interface to monitor
tr: İzleyici arayüzü

en: interleave factor
tr: Serpiştirme etkeni

en: internal debugger error
tr: Hata ayıklayıcı iç hatası

en: internal disassembler error
tr: İç karşıt-çevirici hatası

en: internal import
tr: Dahili içe aktar

en: internal logic fault
tr: İçsel mantık kusuru

en: internal part
tr: iç bölüm

en: internal SDATA entity
tr: dahili SDATA öğesi

en: internal stack error
tr: İç yığın hatası

en: internal type error
tr: İç hata

en: internal version
tr: Dahili versiyon

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: international phonetic alphabet
tr: uluslararası fonetik alfabe

note: #-#-#-#-#  2460 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
tr: İnternet ve Ağ

en: internet messenger
tr: i̇nternet mesajlaşma aracı

en: internet settings
tr: i̇nternet ayarları

en: InternetRowA
tr: InternetSatırıA

en: InternetRowB
tr: InternetSatırıB

en: InternetRowC
tr: InternetSatırıC

en: InternetRowD
tr: InternetSatırıD

en: InternetRowE
tr: InternetSatırıE

en: InternetRowF
tr: InternetSatırıF

en: interpolate points
tr: Alt yol noktaları

en: interpolation method to use
tr: Kullanılacak enterpolasyon metodu

en: interrupt current computation
tr: yapılan i̇şlemi yarıda kes

en: interrupt the program
tr: Programı kesintiye uğrat

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
tr: Sistem çağrısı kesme ile engellendi

en: interrupting the process
tr: Süreç kesmeye uğratılıyor

en: intersection with mark
tr: işareti ile kesişme

en: intertext
tr: Metinler arası

en: interval before raising
tr: Yükseltmeden önceki gecikme

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
tr: Otomatik getirme aralığı

en: interval in secs
tr: saniye aralığı

en: invalid accent
tr: geçersiz aksan

en: invalid arch
tr: Geçersiz mimari

en: invalid argument list
tr: geçersiz argüman listesi

en: invalid authentication methods
tr: geçersiz kimlik doğrulama yöntemleri

en: invalid authors
tr: Geçersiz yazarlar

en: invalid auto-key-locate list
tr: özdevinimli anahtar konumlama listesi geçersiz

en: invalid birth date
tr: Geçersiz doğum tarihi

en: invalid block header
tr: Geçersiz blok başlığı

en: invalid BMP header
tr: Geçersiz BMP üst bilgisi

en: invalid color name
tr: Geçersiz renk adı

en: invalid compare/subtract condition
tr: geçersiz karşılaştırma/çıkarma koşulu

en: invalid computer name
tr: Geçersiz bilgisayar adı

en: invalid confirmation token
tr: Geçersiz doğrulama belirteci

en: invalid container name
tr: Geçersiz konteyner ismi

en: invalid cover
tr: Geçersiz kapak

en: invalid CRL
tr: Geçersiz yürürlükten kaldırılan sertifikalar listesi

en: invalid crypto engine
tr: Geçersiz kripto işletkesi

en: invalid day of month
tr: ayın günü geçersiz

en: invalid debugger command
tr: Geçersiz hata ayıklayıcı komutu

en: invalid decimal separator
tr: geçersiz ondalık ayracı

en: invalid DEM
tr: Geçersiz DEM

en: invalid dendrogram
tr: geçersiz ağaç diyagramı

en: invalid device type
tr: geçersiz aygıt türü

en: invalid domain role
tr: Geçersiz etki alanı rolü

en: invalid environment specified
tr: geçersiz ortam seçildi

en: invalid error code
tr: geçersiz hata kodu

en: invalid export options
tr: dışsallaştırma seçenekleri geçersiz

en: invalid field size
tr: geçersiz alan boyutu

en: invalid files
tr: geçersiz dosyalar

en: invalid floating-point operation
tr: Geçersiz kayan-nokta işlemi

en: invalid fps
tr: Geçersiz fps

en: invalid group number
tr: geçersiz grup sayısı

en: invalid hostmask
tr: geçersiz ana makine maskesi

en: invalid HTTP response
tr: HTTP Yanıtı Geçersiz

en: invalid import options
tr: içselleştirme seçenekleri geçersiz

en: invalid information
tr: المعلومات غير صالحة

en: invalid input format
tr: Geçersiz girdi biçimi

en: invalid interface clause
tr: Geçersiz arayüz ifadesi

en: invalid IPv6 prefix
tr: Geçersiz IPv6 ön eki

en: invalid ISBN
tr: Geçersiz ISBN

en: invalid key binding
tr: geçersiz tuş ataması

en: invalid key length
tr: Geçersiz anahtar uzunluğu

en: invalid keyserver options
tr: anahtar sunucusu seçenekleri geçersiz

en: invalid lag order
tr: Geçersiz gecikme derecesi

en: invalid LC_CTYPE setting
tr: geçersiz LC_TYPE ayarı

en: invalid leader
tr: Geçersiz öncü

en: invalid line discipline
tr: geçersiz satır denetimi

en: invalid list options
tr: liste seçenekleri geçersiz

en: invalid log type
tr: Geçersiz log tipi

en: invalid logon hours
tr: Geçersiz oturum açma saati

en: invalid logon type
tr: Hatalı oturum açma tipi

en: invalid menu directory
tr: Geçersiz menü dizini

en: invalid menu item
tr: Geçersiz menü ögesi

en: invalid milestone name
tr: Geçersiz aşama adı

en: invalid misc packets
tr: geçersiz çeşitli paketler

en: invalid modification time
tr: Değişiklik zamanı geçersiz

en: invalid molecule
tr: geçersiz molekül

en: invalid name syntax
tr: isim sözdizimi geçersiz

en: invalid object type
tr: geçersiz nesne türü

en: invalid operand expression
tr: Geçersiz işlenen ifadesi

en: invalid package filename
tr: Geçersiz paket dosya adı

en: invalid payload type
tr: Geçersiz yük türü

en: invalid PIN
tr: Geçersiz PIN

en: invalid plot type
tr: geçersiz grafik tipi

en: invalid private key
tr: Geçersiz özel anahtar

en: invalid project filename
tr: Geçersiz proje dosyası

en: invalid relocation for instruction
tr: işlem için geçersiz yerdeğişim

en: invalid resolution
tr: çember ekle

en: invalid response code
tr: Yanıt kodu geçersiz

en: invalid S-expression
tr: Geçersiz sembolik ifade

en: invalid sample format
tr: Geçersiz örnek biçimi

en: invalid SCRAM response
tr: geçersiz SCRAM karşılığı

en: invalid server state
tr: Geçersiz sunucu durumu

en: invalid session key
tr: Geçersiz oturum anahtarı

en: invalid signal name
tr: Geçersiz sinyal adı

en: invalid slot
tr: Geçersiz yuva

en: invalid stock
tr: Geçersiz stok

en: invalid style
tr: geçersiz biçim

en: invalid symbol parameter
tr: geçersiz sembol parametresi

en: invalid time argument
tr: geçersiz zaman argümanı

en: invalid time stamp
tr: Geçersiz zaman damgası

en: invalid timeout argument
tr: geçersiz zaman aşımı argümanı

en: invalid timeout value
tr: geçersiz zaman aşımı değeri

en: invalid timezone
tr: Geçersiz saat dilimi

en: invalid titles
tr: Geçersiz başlıklar

en: invalid track mode
tr: Geçersiz parça kipi

en: invalid unitname
tr: Geçersiz birim adı

en: invalid user uid=%ld
tr: Geçersiz kullanıcı uid=%ld

en: invalid username/password
tr: Geçersiz kullanıcı adı veya parola

en: invalid value for ai_flags
tr: Alınan ai_flags değeri geçersiz

en: invalid value for port
tr: port için geçersiz değer

en: invalid verification code
tr: Geçersiz doğrulama kodu

en: invalid verify options
tr: doğrulama seçenekleri geçersiz

en: invalid xover line
tr: geçersiz xover satırı

en: invalid XPath expression
tr: Geçersiz XPath ifadesi

en: invert alpha
tr: yaklaş/uzaklaş

en: invert axis
tr: Ekseni ters çevir

en: invert fill
tr: Dolguyu ters çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: invert pattern
tr: deseni tersine çevir

en: invert the mask
tr: yatay eksen

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
tr: ters soru işareti

en: invitation code
tr: davet kodu

en: invitation list
tr: davet listesi

en: invoice date
tr: fatura tarihi

en: invoice notes
tr: notlar

en: invoker
tr: çağıran

en: ionic radius
tr: i̇yon yarıçapı

en: ionization energy
tr: İyonlaşma enerjisi

en: IPA server hostname
tr: IPA sunucusu ana makine adı

en: IPMI sensor
tr: IPMI algılayıcısı

en: iPod support
tr: iPod Desteği

en: IPsec based VPN
tr: IPsec tabanlı VPN

en: IPTC extension
tr: IPTC Uzantısı

en: ipv4 and ipv6
tr: ipv4 ve ipv6

en: IPv4 default gateway
tr: IPv4 Öntanımlı Ağ Geçidi

en: IPv6 server
tr: IPv6 sunucu

en: IRC nickname
tr: IRC Kullanıcı Adı

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
tr: IRC Protokol Eklentisi

en: irish gaelic
tr: galce (i̇rlanda)

en: IrMC sync
tr: IrMC Eşzamanlama

en: iron working
tr: demir i̇şleme

en: ISO 639-2 code
tr: ISO 639-2 kodu

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
tr: ISO Kodlaması

en: ISO images
tr: ISO kalıpları

en: ISO sensitivity
tr: ISO Duyarlılığı

en: ISO-8859-1 western
tr: ISO-8859-1 Batı

en: ISO-8859-2 central european
tr: ISO-8859-2 Orta Avrupa

en: ISO-8859-4 baltic
tr: ISO-8859-4 Baltık

en: ISO-8859-5 cyrillic
tr: ISO-8859-5 Kiril

en: ISO-8859-6 arabic
tr: ISO-8859-6 Arapça

en: ISO-8859-7 greek
tr: ISO-8859-7 Yunanca

en: ISO-8859-9 turkish
tr: ISO-8859-9 Türkçe

en: isobars
tr: i̇zobarlar

en: isolate center
tr: i̇zole merkezi

en: isolate vocals
tr: vokalleri i̇zole et

en: isometric circle
tr: İzometrik daire

en: isotone
tr: i̇zoton

en: italic font path
tr: İtalik yazı tipi konumu

en: italic set
tr: Eğik ayarı

en: item comment
tr: öge yorumu

en: item description file
tr: eşya tanımlama dosyası

en: item dimensions
tr: Öge boyutları

en: item disabled
tr: Öğe devre dışı

en: item height
tr: Öge yüksekliği

en: item tool
tr: öğe aracı

en: item width
tr: Öge genişliği

en: items updated
tr: Öğeler güncellendi

en: iterator became invalid
tr: Yineleyici geçersiz durumda

en: itex markup
tr: Itex biçimlendirme

en: iTIP calendar request
tr: iTIP Takvim İsteği

en: ITU zone
tr: ITU Zonu

en: ITunes
tr: ITunes müzik

en: IWarp
tr: boz

en: jam spread
tr: reçel yayılması

en: jamendo album page
tr: jamendo albüm sayfası

en: jamendo database
tr: Jamendo veritabanı

en: japanese reference tool
tr: japonca referans aracı

note: [attack]: type=pierce
en: jarid
tr: cirit

en: java code generation
tr: java kod oluşturma

en: JavaScript debugger
tr: JavaScript Hata Ayıklayıcı

en: javascript file
tr: Javascript dosyası

en: javascript files
tr: Javascript dosyaları

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BabaJeep.name data/mp/stats/templates.json: $.BabaJeep.name
en: jeep
tr: jip

en: jetpack
tr: Jet çantası

note: [event]
en: jezhar
tr: cezzar

note: [unit_type]: id=Jinn, race=monster
en: jinn
tr: cin

en: jitter nodes
tr: Düğüm ince ayarı

en: jmol console
tr: jmol konsolu

en: job active
tr: grup aktif

en: job billing
tr: i̇ş tutarı:

en: job completed
tr: i̇ş tamamlandı

en: job count
tr: görev sayacı

en: job manager
tr: görev yöneticisi

en: job mode
tr: görev kipi

en: job offer
tr: İş teklifi

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
tr: görev araç çubuğu

en: join a network game
tr: Ağ oyununa katıl

en: join a room
tr: odaya katıl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
tr: sohbet odasına katıl

en: join conference
tr: Konferansa katıl

note: [widget]: id=name type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
tr: resmi sunucuya bağlan

en: join private group
tr: özel gruba katıl

en: join scheduled conference
tr: Planlanmış konferansa katıl

en: join style
tr: Birleştirme biçemi

en: join_column
tr: join_sütunu

en: join_condition
tr: join_şartı

en: join_type
tr: join_tipi

en: joined rooms
tr: katılınan odalar

en: journald log
tr: journald günlüğü

en: joy button
tr: oyun kolu düğmesi

en: JPEG compression factor
tr: JPEG sıkıştırma seviyesi

en: JPEG file interchange
tr: JPEG Dosya Değişimi

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
tr: JPEG resim kalitesi

en: JPEG interchange format
tr: JPEG Değişim Biçimi

en: JPEG loader
tr: JPEG yükleyici

en: JPEG procedure
tr: JPEG Yordamı

en: JPL horizons
tr: JPL Ufukları

en: juggle
tr: hokkabazlık

en: julia program
tr: Julia programı

en: jump forward
tr: i̇leriye atla

en: jump mode
tr: Sıçrama modu

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
tr: kesme noktasına atla

en: jump to implementation
tr: Implementation bölümüne atla

en: jump to interface
tr: Interface bölümüne atla

en: jump to parent process
tr: ana sürece geç

en: jump to previous location
tr: Önceki konuma atla

en: junk mail filter
tr: Gereksiz posta süzgeci

en: Jupiter's moons
tr: Jüpiter'in Ayları

en: just a test
tr: Sadece bir test

en: just coalesce
tr: Yalnızca birleş

en: just report
tr: Sadece bildir

en: just type to search
tr: yalnız yazarak ara

en: justified paragraph
tr: Paragrafı iki yana yasla

note: Name for LV-JUR
en: jūrmala
tr: jurmala

note: [side]
en: kal karthans
tr: kal kartanus

en: KAlarm autostart
tr: KAlarm Otomatik Başla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
tr: kanji bilgisi

en: kate GDB
tr: Kate GDB

en: kate sessions
tr: kate oturumları

note: [event]
en: katklagad
tr: katkalag

en: kazakhstan tenge
tr: kazak tengesi

note: #-#-#-#-#  1047 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line
en: kazakstan
tr: kazakistan

en: KDE certificate request
tr: KDE Sertifika İsteği

en: KDE connect indicator
tr: KDE Connect Indicator

en: KDE contacts
tr: KDE kişileri

en: KDE glossary
tr: KDE Sözlüğü

en: KDE port
tr: KDE geçişi

en: KDE service manager
tr: KDE Servis Yöneticisi

en: KDE vocabulary document
tr: KDE Sözcük Hazinesi Belgesi

en: KDevelop sessions
tr: KDevelop Oturumları

en: keep channel open
tr: kanalı açık tut

en: keep current tileset
tr: Şimdiki arazi seti dursun

en: keep directory structure
tr: Dizin yapısını koru

en: keep error
tr: kayıt hatası

en: keep even fields
tr: Çift alanları koru

en: keep hierarchy
tr: hiyerarşiyi göster

en: keep highlighting
tr: Vurgulamayı koru

en: keep original file
tr: orjinal dosyayı koru

en: keep original surroundings
tr: Özgün çevreyi koru

en: keep selection
tr: Seçileni koru

en: keep shape
tr: orijinali koru

en: keep signature
tr: i̇mzayı koru

en: keep the existing file
tr: Mevcut dosyayı koru

en: keep transform
tr: görsel dönüşüm

en: Kendall's w
tr: Kendall's W

en: kexi shortcut
tr: Kexi kısayolu

en: key agreement request
tr: anahtar uyuşumu i̇steği

en: key bindings settings
tr: kısayol tuş ayarları

en: key Co_mment
tr: anahtar _yorumu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
tr: anahtar renkleri

en: key configurations
tr: anahtar ekle

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: key derivation function
tr: anahtar türetme i̇şlevi

en: key export failed
tr: anahtar aktarımı başarısız oldu

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: key input
tr: Tuş girişi

en: key parameters
tr: anahtar parametreleri

en: key unknown
tr: Anahtar bilinmiyor

en: Key-stroke generation
tr: Tuş-vuruş Üretimi

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
tr: klavye erişilebilirlik tercihleri

en: keyboard bindings
tr: Klavye kısayol atamaları

en: keyboard interrupt
tr: klavye araya girdi

en: KEYBOARD LAYOUT
tr: KLAVYE DÜZENİ

en: keyboard layout indicator
tr: Klavye düzen belirteci

en: keyboard plugin
tr: Klavye eklentisi

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
tr: Klavye becerileri

en: keyboard support
tr: klavye desteği

en: keyboard update
tr: klavye güncellemesi

en: keyboard/mouse
tr: klavye/fare

en: keyframe numbers
tr: anahtarkare numaralarını göster

en: keyframe selected
tr: seçilenler

en: keymapping scheme
tr: tuş haritası şeması

en: keypad pointer speed
tr: Tuş takımı işaretçi hızı

en: keyring access
tr: anahtarlık erişimi

en: KEYWORDS
tr: ANAHTAR KELİMELER

en: KGet transfer list
tr: KGet Aktarım Listesi

en: KGpg assistant
tr: KGpg Yardımcısı

en: KiCad default
tr: KiCad Varsayılanı

en: KiCad project files
tr: KiCad proje dosyaları

en: KiCad schematic editor
tr: KiCad Şema Düzenleyici

en: kick/ban reason
tr: kick/ban sebep

en: kicked from game
tr: Oyundan atıldınız

en: kile script
tr: kile betiği

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
tr: Cüce Şefi öldür

en: kill percentage
tr: yok etme yüzdesi

en: kill processes
tr: i̇şlemleri sonlandır

en: kill selected
tr: Seçileni durdur

en: kill user
tr: kullanıcıyı blokla

en: kill window
tr: pencereyi öldür

en: kind file
tr: dosya türü

en: kindle books
tr: kindle formatındaki kitaplar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
tr: kral dra-nak

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
tr: suudi arabistan krallığı

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
tr: hollanda krallığı

en: kipi-plugins
tr: kipi-eklentileri

en: kite of kawelo
tr: Kawelo'nun Uçurtması

en: KMail archive files
tr: KMail Arşiv Dosyaları

en: KMail error
tr: KMail Hatası

en: KMail filter
tr: KMail Filtresi

en: known files
tr: Bilinen dosya

en: known wi-fi networks
tr: bilinen wi-fi ağları

en: kodak TriX
tr: Kodak TriX

en: KOI8-R russian
tr: KOI8-R Rusça

en: KOI8-U ukrainian
tr: KOI8-U Ukraynaca

en: kolor lines
tr: renkli çizgiler

en: KolourPaint defaults
tr: KolourPaint Öntanımlı Değerleri

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
tr: Konica negatif

en: konqueror web browser
tr: konqueror web tarayıcı

en: konsole window
tr: konsole penceresi

en: korea daylight time
tr: kore yaz saati

en: korea standard time
tr: kore standart saati

note: #-#-#-#-#  1811 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# XK, Kosovo #-#-#-#-#  1813 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2729 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XK #-#-#-#-#  2734 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: kosovo
tr: kosova

en: KPackage/Generic
tr: KPackage/Genel

en: KPhotoAlbum feature status
tr: KPhotoAlbum Özellik Durumu

en: krecipes backup file
tr: krecipes yedekleme dosyası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: krita website
tr: krita web sitesi

en: krusader::queue
tr: krusader::kuyruk

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
tr: kripton

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
tr: KsirK Tema Düzenleyicisi

en: kudos
tr: bravo

en: KVIrc addon package
tr: KVIrc Eklenti Paketi

en: KVIrc theme package
tr: KVIrc Tema Paketi

en: kwave macro files
tr: kwave makro dosyaları

en: KWin scripts
tr: KWin Betikleri

en: KWord document
tr: KWord belgesi

en: KWrite author
tr: KWrite Yazarı

en: kyocera FS-600
tr: Kyocera FS-600

en: L&oad
tr: &yükle

en: L_inear
tr: D_oğrusal

en: label background color
tr: Etiket arkaplan rengi

en: label border
tr: etiket kenarlığı

en: label index
tr: etiket dizini

en: label not found
tr: Etiket bulunamadı

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
tr: yatay ekseni etiketle

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
tr: dikey ekseni etiketle

en: labels of deep-sky objects
tr: Derin gökyüzü nesnelerinin etiketleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: labels precision
tr: Etiket hassasiyeti

en: labour day
tr: i̇şçi günü

en: LADSPA host
tr: LADSPA AnaBilgisayar

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [then]
en: lady outlaw
tr: hanım ağa

en: lambda factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: LAN servers
tr: yerel ağ sunucuları

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/templates.json: $.H-Scorp-VTOL-Lancer.name
en: lancer scorpion VTOL
tr: Mızrak Akrep DİvK

en: landscape labels
tr: Peyzaj etiketleri

en: lang_name
tr: dil_adı

en: language level
tr: dil düzeyi

en: language pair used
tr: Kullanılan dil çifti

en: language panel position
tr: Dil panelinin konumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
tr: öğrenilen dil

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lanthanum
tr: lantan

en: large shield image
tr: büyük kalkan resmi

en: large staggered
tr: Geniş aşamalı

en: large toolbar
tr: büyük araç çubuğu

en: large_object_oid
tr: büyük_nesne_oid

en: larger shape
tr: Büyük şekil

en: largest diameter
tr: En büyük çap

en: LASSO
tr: kement (lasso)

en: Last.fm integration
tr: Last.fm bütünleşmesi

en: Last.fm login
tr: Last.fm giriş

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
tr: Last.fm Servisleri

en: Last.fm tags
tr: Last.fm etiketleri

en: last=
tr: son=

en: LastUpdatedBy
tr: SonGüncelleyen

en: latest releases
tr: son çıkanlar

en: latest snapshot
tr: En son anlık görüntü

en: latest values
tr: En son değerler

en: LaTeX entry
tr: LaTeX Girdisi

en: LaTeX options
tr: LaTeX Seçenekleri

en: LaTeX text
tr: LaTeX metni

en: LaTeX title
tr: LaTeX Başlığı

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
tr: LaTeX-Sihirbazı

note: [about]
en: latin translation
tr: latince tercüme

en: latinized
tr: latinleştirilmiş

en: latitude of destination
tr: hedef enlem

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
tr: Masaüstü yöneticisini başlat

en: launch in terminal
tr: uçbirimde başlat

en: launch mixer
tr: karıştırıcıyı başlat

en: launch new instance
tr: Yeni uygulama örneği başlat

en: launch remote viewer
tr: Uzak görüntüleyiciyi başlat

en: launch the graphical interface
tr: grafik arayüzü çalıştır

en: launch xfe
tr: Xfe'yi başlat

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
tr: Başlatıcı animasyonu

en: launcher location
tr: Başlatıcı konumu

en: layer description
tr: Katman açıklaması

en: layer jump
tr: katman atlama (layer jump)

en: layer manager settings
tr: Katman Yönetici ayarları

en: layered pane
tr: katmanlı panel

en: layers manager
tr: katman yöneticisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout details
tr: düzen ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
tr: düzen oluşturucu

en: layout margins
tr: Kenar boşlukları düzeni

en: layout of the app picker
tr: Uygulama seçicinin düzeni

en: layout padding
tr: Düzen dolgusu

en: layout variant
tr: Yerleşim çeşidi

en: LCL widget type
tr: LCL widget türü

en: LDAP name
tr: LDAP Adı

en: LDAP referral
tr: LDAP başvurusu

en: LDAP server list
tr: LDAP sunucu listesi

en: LDAP timeout
tr: LDAP zaman aşımı

en: LDif files
tr: LDif Dosyaları

en: LDIF output file
tr: LDIF Çıktı Dosyası

en: learn spam
tr: İstenmeyen ileti öğren

en: learned from great library
tr: büyük kütüphaneden öğrenildi

en: learned new government
tr: yeni yönetim biçimi öğrenildi

en: leave a comment
tr: Bir yorum yap

en: leave a trail
tr: Bir iz bırak

en: leave full screen
tr: Tam ekrandan çık

en: leave line
tr: Satır bırak

en: leaves style
tr: Yaprak stili

note: Translators: Left output bin
en: left bin
tr: sol kutu

en: left bound
tr: sol sınır

en: left ctrl+left win
tr: sol ctrl+sol win

en: left endpoint color
tr: sol bitim noktası rengi

en: left gravity
tr: Sol çekimi

en: left linear
tr: sol doğrusal

en: left mouse drag
tr: sol fare sürükle

en: left sides
tr: Sol taraf

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
tr: sol süper

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left trigger
tr: Sol tetik

en: left unmodified
tr: düzenlenmemiş olarak bırakıldı

en: left wide
tr: soldan görünüm

en: left windows
tr: sol windows

en: Left-bottom
tr: sol-alt

en: Left-right
tr: Sol-sağ

en: Left-top
tr: sol-üst

en: left|l
tr: Sol|l

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
tr: eski pencereleme sistemi

en: length factor
tr: kenar uzunluğu

en: length mode
tr: düzenleme modu

en: length of filter
tr: süzgeç uzunluğu

en: lens mode
tr: Mercek kipi

en: lens refraction index
tr: Mercek kırılım indeksi

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/main.c#l915
en: less output
tr: Daha az çıktı

en: level deep
tr: derinlik seviyesi

en: level meter
tr: Seviye metresi

en: level target time
tr: Bölüm hedef zamanı

en: level to start with
tr: Başlangıç düzeyi

en: lexize_function
tr: lexize_fonksiyonu

en: lextypes_function
tr: lextypes_fonksiyonu

note: #-#-#-#-#  454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
tr: LHA arşivi

en: libEGL not available
tr: libEGL kullanılamıyor

en: liberapay
tr: liberapay ✓

en: liberation day
tr: özgürlük günü

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
tr: libjingle sesli arama

en: LIBNAME
tr: KİTAPLIKADI

en: libparted bug
tr: libparted hatası

en: library and device
tr: Kitaplık ve aygıt

en: library not initialized
tr: kütüphane başlatılamadı

en: library update completed
tr: Kütüphane güncellemesi tamamlandı

en: library updates waiting
tr: Kitaplık güncellemeleri bekleniyor

en: library versions
tr: Kütüphane sürümleri

en: libsmbclient failed to initialize
tr: Libsmbclient başlatılamadı

note: TRANSLATORS: A license exception
en: license exception
tr: lisans istisnası

en: license quota exceeded
tr: Lisans limiti aşıldı

en: LICENSING
tr: LİSANSLAMA

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
tr: umacı lordu caror

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: lifeblood
tr: kan

en: light air
tr: hafif hava

en: light breeze
tr: hafif esinti

en: light curves
tr: Işık eğrileri/bükmeleri

en: light flash
tr: hafif işık

en: light inds
tr: Hafif sanayiler

en: light intensity drizzle
tr: hafif yoğunlukta çiseleme

en: light settings
tr: işık ayarları

en: light themes
tr: aydınlık temalar

en: lightweight file manager
tr: Hafif dosya yöneticisi

en: lightweight mail client
tr: Hafif e-posta istemcisi

en: LIGO project
tr: LIGO projesi

en: like_option
tr: like_seçeneği

en: limit distance
tr: falloff mesafesi

en: limit line width
tr: Sınır çizgi genişliği

en: limit location
tr: konum kısıtlamaları

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: limit number of articles
tr: yazı sayısının sınırı

en: limits report
tr: sınır raporu

note: [event]
en: linderion
tr: linderyon

en: line background color
tr: Satır arkaplan rengi

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
tr: satır sonu türü

en: line extensions
tr: satır uzatmaları

en: line information
tr: satır bilgisi

en: line layer
tr: Çizgi katman

en: line less
tr: daha az satır

en: line modes
tr: çizgi kipleri

en: line N_umbers
tr: satır _numaraları

en: line numbers background
tr: Satır numaralarını göster

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
tr: çizgi zamanı

en: linear frequency
tr: Doğrusal frekans

en: linear looping
tr: Doğrusal döngü

en: linear mapping
tr: doğrusal eşleme

en: linear mask
tr: Doğrusal maske

en: linear middle of the distribution
tr: Dağılımın doğrusal ortası

en: linear output
tr: Doğrusal çıktı

en: linear regression curve
tr: Doğrusal gerileme eğrisi

en: linear regression curves
tr: Doğrusal gerileme eğrileri

en: link already exists
tr: Bağlantı mevcut

en: link creation
tr: bağlantı oluşturma

en: link gradients
tr: Renk geçişi bağla

en: link handling
tr: bağlantı kullanımı

en: link information
tr: bağlantı bilgisi

en: link label
tr: bağlantı etiketi

en: link local
tr: Yerel bağlantı

en: link not found
tr: Bağlantı bulunamadı

en: link size
tr: boyutu bağla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
tr: Dosyayı bağla

en: link to image
tr: resme link

en: link to link
tr: bağlantıdan bağlantıya

en: link to viewer node
tr: Düğüm Ağacı bağlarına gözat

en: link types
tr: bağlantı türleri

en: link watch
tr: Bağlantı izleme

en: link_symbol
tr: link_sembolü

en: linked accounts
tr: bağlı hesaplar

en: links dirty
tr: bağlantılar kirli

en: linux home
tr: Linux home

en: linux input events
tr: linux girdi olayları

en: linux server data
tr: Linux sunucu verisi

en: liquid fluidity
tr: Sıvı akışkanlığı

en: LIRC plugin
tr: LIRC Eklentisi

en: list all alerts
tr: tüm uyarıları listele

en: list all links
tr: tüm bağlantıları listele

en: list applications
tr: Uygulamaları listele

en: list available backups
tr: Kullanılabilir yedeklemeleri listele

en: list available profiles
tr: Kullanılabilir profilleri listele

en: list available sessions
tr: Kullanılabilir oturumları listele

en: list available subcommands
tr: Kullanılabilir alt komutları listele

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
tr: liste sütun tercihleri

en: list cryptographic keys
tr: Şifreleme anahtarlarını listele

en: list exported files
tr: Dışa aktarılmış dosyaları listele

en: list inclusion
tr: Liste kapsamı

en: list of active extensions
tr: Aktif uzantılar listesi

en: list of arrays
tr: Dizilerin listesi

en: list of available games
tr: Mevcut oyunların listesi

en: list of available palettes
tr: Kullanılabilir paletlerin listesi

en: list of background images
tr: arkaplan resmi kullan

en: list of bookmarks
tr: Yer imleri listesi

en: list of connections
tr: Bağlantı listesi

en: list of databases
tr: Veritabanlarının listesi

en: list of IRC servers
tr: İRC sunucularının listesi

en: list of mailing-lists
tr: Posta listelerinin listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
tr: işlemler listesi

en: list of pinned notes
tr: İğnelenmiş notlar listesi

en: list of previous commands
tr: Önceki komutların listesi

en: list of readers
tr: Seslendiren listesi

en: list of rules
tr: Kural listesi

en: list of schemes
tr: plan listesi

en: list of subscriptions
tr: Aboneliklerin listesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
tr: Fethedilecek kıtaların listesi

en: list of unsigned integers
tr: i̇şaretsiz tamsayılar listesi

en: list of XKB options
tr: XKB seçeneklerinin listesi

en: list overview
tr: Listeye genel bakış

en: list permissions
tr: İzinleri listele

en: list tickets
tr: biletleri listele

en: list tools
tr: Liste araçları

en: list unknown
tr: Liste bilinmiyor

en: listened ports
tr: dinlenen kapılar (portlar)

en: listing unit files
tr: Birim dosyalarını listeleme

en: listing units
tr: Birimleri listeleme

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
tr: HTML ile Listeler

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
tr: aydınlık taş duvar

en: literal backslash
tr: lafzî ters kesme imi

en: literal expected
tr: bir sabit değer beklendi

en: literal question mark
tr: lafzî soru işareti

en: little mouse
tr: küçük fare

en: LIVE
tr: ÇALIŞAN

en: live edit
tr: düzenleme modu

en: live hidden windows
tr: çalışır durumdaki gizli pencereler

en: live image
tr: Canlı kalıp

en: Lo_gistic
tr: _lojistik

en: load a core file
tr: Çekirdek dosyası yükle

en: load address
tr: Adresi yükle

en: load armyset
tr: asker yükle

en: load as placeholder
tr: yer tutucu olarak yükle

en: load balance
tr: Yük dengesi

en: load biblatex package
tr: biblatex paketini yükle

en: load cityset
tr: şehir yükle

note: [label]
en: load core
tr: çekirdeği yükle

en: load cover from disk
tr: Diskten kapak yükle

en: load cover from URL
tr: Bağlantıdan kapak al

en: load images automatically
tr: Resimleri otomatik yükle

en: load layout
tr: düzeni yükle

en: load molecule
tr: molekül yükle

en: load session
tr: oturum yükle

en: load sketch
tr: karalamayı yükle

en: load SQL
tr: SQL Yükle

en: load syntax file
tr: Sözdizimi dosyasını yükle

en: load tags file
tr: etiketleri dosyadan yükle

en: load team definitions
tr: Takım özellikleri yükleme

en: load the game profiler
tr: Oyun profilciyi yükle

en: load theme cache
tr: tema önbelleğini yükle

en: load transport
tr: taşımaya yükle

en: load variables from a file
tr: Değişkenleri dosyadan yükle

en: load view
tr: Görünümü yükle

en: loaded cheats
tr: Hileleri yükle

en: loaded plugin
tr: eklentisi yüklendi

en: loading applet
tr: Programcık yükleniyor

en: loading assistant
tr: yardımcı yükleniyor

en: loading default configuration
tr: Öntanımlı yapılandırma yükleniyor

en: loading file list
tr: Dosya listesi yükleniyor

en: loading main window
tr: Ana pencere yükleniyor

en: loading modules
tr: Modüller yükleniyor

en: loading package files
tr: paket dosyaları yükleniyor

en: loading podcasts
tr: Podcast'ler yükleniyor

en: loading raster map
tr: Raster harita yükleniyor

en: loading smart playlist
tr: Akıllı çalma listesi yükleniyor

en: loading solar system
tr: Güneş Sistemi yükleniyor

en: loading songs
tr: Şarkılar yükleniyor

en: loading speed
tr: Yükleme hızı

en: loading user information
tr: kullanıcı bilgisi yükleme

en: loading XBM image
tr: XBM resmi yükleniyor

en: loan details
tr: kredi ayrıntıları

en: loan repayment calculator
tr: borç yeniden ödeme hesaplayıcı

en: loaned
tr: kiralandı

en: local documentation
tr: yerel belge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
tr: yerel taslak

en: local location
tr: konum kısıtlamaları

en: local loopback
tr: yerel geri döngü

en: local mbox file
tr: Yerel mbox dosyası

en: local media
tr: Yerel ortam

en: local music
tr: yerel müzik

en: local player
tr: yerel oyuncu

en: local podcasts
tr: yerel podcastlar

en: local project
tr: yerel plan

en: local scores
tr: Yerel skorlar

en: local search
tr: yerel arama

en: local sendmail
tr: Yerel sendmail

en: local space
tr: yerel bakış

en: local standard disks
tr: yerel standart diskler

en: local tabs
tr: yerel sekmeler

en: locale date format
tr: Yerel tarih biçimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
tr: yerel olarak önbelleklenmiş bölümler

en: locally connected
tr: yerel olarak bağlı

en: locally removed
tr: Yerel olarak Silinmiş

en: locate floppy media
tr: Disket ortamı bul

en: locate ISO media
tr: ISO ortamı bul

en: locate media
tr: medya bulun

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
tr: Konum yer imlerine eklendi

en: location data error
tr: Lokasyon Data hatası

en: location latitude
tr: Konum enlemi

en: location longitude
tr: Konum boylamı

en: location not available
tr: Konum uygun değil

en: location of documentation files
tr: belgelendirme dosyalarının konumu

en: location of SCEP server
tr: SCEP sunucusu konumu

en: location to open
tr: Açılacak konum

en: lock action to execute
tr: Eylem bağlarına gözat

en: lock all layers
tr: Tüm katmanları kilitle

en: lock canvas rotation
tr: Tuval döndürmesini kilitle

en: lock column headers
tr: Sütun başlıklarını sabitle

en: lock icons position
tr: Simgelerin yerlerini sabitleyin

en: lock immediately
tr: Hemen kilitle

en: lock keys
tr: kilit tuşları

en: lock length
tr: Uzunluğu kilitle

en: lock management
tr: lock yönetimi

en: lock path position
tr: Yol konumunu kilitle

en: lock path strokes
tr: Yol darbelerini kilitle

en: lock pixels
tr: Pikselleri kilitle

en: lock scrolling
tr: Kaydırmayı kilitle

en: lock the screen on suspend/resume
tr: Askıya alma / sürdürme de ekranını kilitleyin

en: lock vault
tr: kasayı kilitle

en: lock violation
tr: kilit (lock) çakışması

en: locked marker
tr: i̇şaret ekle

en: locked teams
tr: kilitli takımlar

en: locking screen
tr: ekranın kilitlenmesi

en: lodging
tr: konaklama

en: log fields
tr: günlük alanları

en: log file error
tr: log dosyası hatası

en: log file full
tr: Kayıt dosyası dolu

en: log file viewer
tr: günlük dosyası görüntüleyicisi

en: log filters
tr: günlük filtreleri

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
tr: Log fit

en: log in automatically
tr: Otomatik giriş yap

en: log inspector
tr: günlük denetleyici

en: log message for revision
tr: Sürüm için kayıt iletisi

en: log out now
tr: şimdi oturumu kapat

en: log private chat
tr: Özel sohbeti kütükle

en: log size limit
tr: Log boyutu sınırı

en: log transformation
tr: Log dönüştürmeli

en: log types
tr: geçmiş türü

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
tr: Log-olabilirlik

en: logarithmic fitting curve
tr: Logaritmik uygun eğri

en: logarithmic fitting curves
tr: Logaritmik uygun eğriler

en: logarithmic regression curve
tr: Logaritmik gerileme eğrisi

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
tr: MATE'ye Giriş Yapmak

en: logical partitions overlap
tr: mantıksal bölümler içiçe geçmiş

en: logical view
tr: mantıksal görünüm

en: login methods
tr: giriş yöntemleri

en: login type
tr: Oturum açma türü

en: login with password
tr: Parola ile giriş

en: logitech diNovo
tr: Logitech diNovo

en: loglog smoothing
tr: Loglog pürüzsüzleştirme

en: logout settings
tr: çıkış ayarları

en: logout successful
tr: Oturumu kapatma başarılı oldu

en: long count
tr: uzun sayım

en: long dash dash
tr: Uzun tire tire

en: long fermata
tr: Long fermata

en: long right arrow
tr: Uzun sağ ok

en: long shutter
tr: Uzun deklanşör

en: long strings
tr: Uzun dizgeler

en: long strip detection
tr: uzun şerit tespiti

en: Long-press length
tr: Basılı tutma uzunluğu

en: Long-press secondary click
tr: İkincil tıklama için basılı tutun

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
tr: uzun yaycı

en: longest edge
tr: En uzun köşe

en: longitude of destination
tr: hedef boylam referansı

en: look towards north
tr: Kuzeye doğru bak

en: look towards south
tr: Güneye doğru bak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
tr: şimdikini ara

en: lookup functions
tr: arama i̇şlevleri

en: loopback device
tr: Geri dönüşlü aygıt

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
tr: komutan aryad

note: #-#-#-#-#  1078 (kdelibs-kde4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1350 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1811 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is
en: lord howe island
tr: lord howe adası

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
tr: komutan logalmiyer

en: loser rules
tr: kaybeden kuralları

en: loss of accuracy
tr: Gerçek kaybı

en: losslessly compress images
tr: resimleri kayıpsız sıkıştır

en: lots in account
tr: hesabındaki hisseler

note: [option]
en: lots of gold
tr: Bir sürü altın

en: loudness range
tr: yüksek ses aralığı

en: low band
tr: düşük bant

en: low bandwidth mode
tr: düşük bant genişlik kipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: low battery level
tr: Düşük pil seviyesi

en: low funds
tr: hazine boşalıyor

en: low limit
tr: Düşük sınır

en: low priority size
tr: Düşük öncelik boyutu

en: low threshold
tr: Düşük eşik

en: lower bound variable
tr: Alt sınır değişkeni

en: lower color
tr: Alt renk

en: lower object
tr: Nesneyi alta götür

en: lower selected object
tr: Seçilen nesne alçaltıldı

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
tr: Tek pencereyi alçalt

en: lower speed limit
tr: Daha düşük hız sınırı

en: Lower-case
tr: Küçük harf

en: Lower-right
tr: Aşağı-sağ

en: lowercase hexadecimal
tr: küçük harf onaltılık

en: lowercase selection
tr: Küçük harf seçimi

en: lowercase string
tr: küçük harfli string

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
tr: Alçakgeçirgen filtre genişliği

en: LSR velocity
tr: LSR Hızı

en: luck statistics
tr: Şans istatistiği

en: luminance bandpass
tr: bant geçirgen parlaklık

en: LXDE desktop
tr: LXDE Masaüstü

en: lychee
tr: Liçi

en: lyrics folder
tr: şarkı sözleri klasörü

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
tr: lyrid

en: lysine
tr: lizin

en: lyx2lyx error log
tr: lyx2lyx Hata Kaydı

en: M&ode
tr: &kip

en: M&ute/Unmute
tr: Kı&s/Aç

en: m4a AAC
tr: M4A AAC

en: M_aximum
tr: _azami

en: M_in
tr: A_sgari

en: M_iscellaneous
tr: Çe_şitli

en: M_usic
tr: M_üzik

en: MacBinary file
tr: MacBinary dosyası

en: MacBook/MacBook pro
tr: MacBook/MacBook Pro

en: MacCroatian
tr: MacHırvatça

note: Name for rup
en: macedo-romanian
tr: makedon-rumence

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-TUTMG.name
en: machinegun artifact
tr: makineli kalıntı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.CyborgChaingun.name data/mp/stats/weapons.json: $.CyborgChaingun.name
en: machinegunner
tr: Makineli tüfekli

en: macro call step
tr: Makro çağrı adımı

en: macro entry step
tr: Makro başlangıç adımı

en: macro exit step
tr: Makro bitiş adımı

en: macro mode
tr: makro kipi

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
tr: büyücüler büyücüsü

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
tr: işık büyücüsü

en: Magellan's expedition
tr: Macellan'ın Yolculuğu

en: magenta angle
tr: Macenta açı

en: magenta balance
tr: eflatun dengesi

en: magenta map
tr: eflatun harita

en: magenta pattern
tr: Macenta desen

en: magenta period
tr: Macenta sıklık

en: magenta-green
tr: macenta-yeşil

en: magnatune store
tr: magnatune mağazası

en: magnet choice
tr: magnet seçmesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
tr: magnet üretici

en: magnet properties
tr: Magnet özellikleri

en: magnetic stir bar
tr: manyetik karıştırma çubuğu

en: mail authentication request
tr: E-posta kimlik doğrulama isteği

en: mail conduit for KPilot
tr: KPilot için Posta Kanalı

en: mail dialog
tr: Posta iletişim kutusu

en: mail link
tr: Posta bağlantısı

en: mail send
tr: posta gönder

en: mail submission
tr: posta teslimi

en: mailman system
tr: mailman sistemi

en: mailreader
tr: E-posta okuyucu

en: main axis
tr: yatay eksen

en: main button
tr: Ana düğme

en: main effects
tr: Ana etkiler

note: type: SS
en: main modes of operation
tr: Ana işlem kipleri

en: main participants
tr: ana katılımcılar

en: main shortcuts
tr: ana kısayollar

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
tr: Ana araç çubuğu metni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
tr: ana pencere

en: major lunar standstill
tr: büyük ay duruşu

en: major:minor device number
tr: büyük:küçük aygıt numarası

en: make a left u-turn
tr: Sola u dönüşü yapın

en: make a right u-turn
tr: Sağa u dönüşü yapın

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
tr: Saman yap

en: make custom target
tr: Özel hedef yap

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
tr: şifresi çözülmüş kopya oluştur

en: make function
tr: i̇şlev yap

en: make grey
tr: gri yap

en: make internal
tr: dahili blender

en: make list
tr: Dizin yap

en: make new homecity
tr: memleketi yap

en: make of the camera
tr: Kameranın üreticisi

en: make public
tr: Görünür yap

en: make resource string
tr: kaynak stringi oluşturun

en: make test call
tr: test araması yap

en: make the file executable
tr: Dosya çalıştırılabilir yap

en: make trade route
tr: ticaret yolu yap

en: make transparency all-or-nothing
tr: Tümünü/hiçbirini saydamlaştır

en: make whitespace visible
tr: Boşlukları görünür kıl

en: Make-up gain
tr: Make-up Gain

en: making directory
tr: dizini yapılıyor

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: mal-skraat
tr: mal-sakrat

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
tr: malgaş ariarisi

en: malformed dawn-time setting
tr: Hatalı şafak zamanı ayarı

en: malformed dusk-time setting
tr: Hatalı alacakaranlık zamanı ayarı

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
tr: Hatalı kurulan ifade

en: malformed object name
tr: hatalı oluşturulmuş nesne adı

en: malformed packet received
tr: Hatalı paket alındı

en: malloc error
tr: bellek ayırma hatası

en: manage &snippets
tr: kesitleri &yönet

en: manage bcache
tr: Bcache'i Yönet

en: manage BTRFS
tr: BTRFS'i yönet

en: manage calendars
tr: takvimleri yönet

en: manage colors
tr: Renkleri yönet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: manage cookies
tr: çerezleri yönet

en: manage curves
tr: eğrileri yönet

en: manage databases
tr: Veritabanlarını yönet

en: manage drives
tr: Sürücüleri yönet

en: manage export templates
tr: dışa aktarım şablonlarını yönet

en: manage iSCSI
tr: iSCSI'yı yönet

en: manage presets
tr: Önayarları yönet

en: manage RAID arrays
tr: RAID dizilerini yönet

en: manage repositories
tr: depoları yönet

en: manage saved presets
tr: kaydedilmiş önayarları yönet

en: manage swapspace
tr: Takas alanını yönet

en: manage user accounts
tr: Kullanıcı hesaplarını yönet

en: manage user actions
tr: kullanıcı eylemlerini yönet

en: manage VDO
tr: VDO'i yönet

en: manage your calendars
tr: Takvimlerinizi yönetin

en: manage your passwords
tr: Parolalarınızı yönetin

en: manage your subscriptions
tr: Aboneliklerinizi yönetin

en: manage zRAM
tr: zRAM'i yönet

en: managerial
tr: i̇dari

en: managing partitions
tr: Bölümleri yönetme

en: managing user accounts
tr: Kullanıcı hesaplarını yönetme

en: mandelbrot fractal
tr: mandelbrot fraktali

en: MANIFEST
tr: MANİFESTO

en: manipulate the baloo configuration
tr: Baloo yapılandırmasını değiştir

en: manual accept
tr: manuel onaylama

en: manual downloading
tr: Elle indirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxImapEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmtpEdit)
en: manual edit
tr: El ile Düzenle

en: manual exposure
tr: Elle pozlama

en: manual management
tr: Elle yönetim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: manual range
tr: El ile aralık

en: manual scale
tr: Manuel ölçek

en: manual white balance
tr: Elle beyaz dengesi

en: manually enter a location
tr: Elle konum gir

en: manually filtering
tr: elle filtrelerken

en: manual|Media_Manager
tr: ortam_yöneticisi

en: many artists
tr: Birçok sanatçı

en: many bug fixes
tr: Birçok hata düzeltmesi

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
tr: birçok paket

en: many patches
tr: Diğer hata gidermeler

en: map backwards
tr: Tersine eşle

en: map base
tr: Harita temeli

en: map from top
tr: Üstten eşle

en: map information
tr: harita bilgileri

en: map key
tr: Tuş ata

en: map to object
tr: nesne eşleme

en: map viewer
tr: Harita izleyici

en: mapgen debug
tr: Mapgen hata ayıklama

en: MAPI properties
tr: MAPI Özellikleri

en: mapping curve
tr: eğri önayarı

en: maps download
tr: harita i̇ndir

en: marble texture
tr: doku boyama

en: marco theme opacity
tr: Marco teması matlığı

en: margin on right
tr: sağ kenar boşluğu

en: margin right
tr: sağ kenar boşluğu

en: mark as ham
tr: Zararsız olarak işaretle

en: mark both for download
tr: İkisini de indirmek için işaretle

en: mark by filter
tr: Süzgece göre imle

en: mark dimension
tr: boyutu i̇şaretle

en: mark feed read
tr: Beslemeyi okundu olarak işaretle

en: mark none
tr: Hiçbirini işaretleme

en: mark resolved
tr: Çözüldü olarak işaretle

en: mark selection
tr: işaretini seç

en: markdown preview
tr: markdown önizleme

en: marked as shareable
tr: Paylaşılabilir olarak işaretlendi

en: marked as unread
tr: okunmamış olarak işaretlendi

en: marker color for pulsars
tr: Pulsarlar için İşaret Rengi

en: marker colors
tr: i̇şaretleyici renkleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
tr: i̇şaretleyici satırlar

en: marking the cover
tr: Kapağı işaretleme

en: marks keywords
tr: anahtar kelimeler

en: marriage banns
tr: düğün davetiyeleri

en: marriage contract
tr: evlilik sözleşmesi

en: marriage license
tr: evlilik cüzdanı

en: married name
tr: evli adı

en: Mas_k
tr: maske

en: mask display
tr: ekran rengi:

en: mask private records
tr: Özel kayıtları maskele

en: mask spline
tr: katman sil

en: mask value
tr: Maske değeri

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: masked dwarves
tr: maskeli cüceler

en: masquerade zone
tr: Bölgeyi maskele

en: mass subscribe
tr: Toplu abone ol

en: mass transit
tr: toplu taşıma

en: master data
tr: Ana veriler

en: master gamma
tr: Paste name

en: master saturation
tr: doygunluk

en: match any word
tr: herhangi bir kelimeyi eşle

en: match anywhere
tr: herhangi bir yerde ara

en: match beginning
tr: başlangıcı eşleştir

en: match filename
tr: dosya adını eşleştir

note: [button]: id=view_match_history
en: match history
tr: eşleşme geçmişi

en: match in file
tr: dosya içinde eşleşme

en: match to regex
tr: regex ile eşleştir

en: match transactions
tr: i̇şlemleri eşleştir

en: match words
tr: kelimeleri eşleştir

en: matches pattern
tr: desen ile eşleşiyor

en: matches the regex pattern
tr: bu düzenli ifadeye denk geliyorsa

en: matching keywords
tr: eşleşen anahtar kelimeler

en: MATE development
tr: MATE Geliştiricileri

en: MATE dictionary
tr: MATE Sözlüğü

en: MATE document viewer
tr: MATE Belge Görüntüleyici

en: MATE screenshot
tr: MATE Ekran Görüntüsü

en: material offset
tr: Malzeme butonları

en: material slots
tr: Malzeme butonları

en: math editor
tr: Matematik düzenleyici

en: math options
tr: matematik seçenekleri

en: math panels
tr: matematik panelleri

en: mathematical constants
tr: Matematiksel sabitler

note: Name for Zmth
en: mathematical notation
tr: Matematiksel gösterim

en: matrix manipulation
tr: Dizey şekillendirme

en: matroska video
tr: Matroska video

en: matte bevel
tr: mat eğim

en: max blur
tr: Harekete bağlı bulanıklığı da işle

en: max date
tr: azami tarih

en: max dimension
tr: azami boyutlar

en: max seg size
tr: azami dilim boyutu

en: max size of message
tr: iletinin azami boyutu

en: max upload slots
tr: en fazla gönderme yuvası

en: max velocity
tr: en fazla hız

en: maxima asks a question
tr: Maxima bir soru soruyor

en: maxima input
tr: Maxima girdisi

en: maximal scale
tr: döndürme & ölçek

en: maximal size of image
tr: resmin en büyük boyutu

en: maximize all
tr: Tümünü en büyük duruma getir

en: maximize the terminal window
tr: Terminal penceresini kaplat

en: maximize the window horizontally
tr: Pencereye yatay olarak ekranı kaplatır

en: maximize the window vertically
tr: Pencereye dikey olarak ekranı kaplatır

en: maximize windows
tr: pencereler ekranı kaplasın

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: maximizing windows
tr: Pencere büyüme

en: maximum content light
tr: En fazla içerik ışığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
tr: En yüksek kredi sınırı

en: maximum focal length
tr: azami odak uzaklığı

en: maximum frame light
tr: En fazla kare ışığı

en: maximum framerate
tr: En yüksek çerçeve hızı

en: maximum half-open connections
tr: en fazla yarı açık bağlantı

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
tr: Azami öğe

en: maximum likelihood estimation
tr: Ençok olabilirlik tahmini

en: maximum number of recipients
tr: Azami alıcı sayısı

en: maximum opacity
tr: Azami matlık

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: maximum pointer speed
tr: En fazla işaretçi hızı

en: maximum power state
tr: en yüksek güç durumu

en: maximum recent files
tr: azami son kullanılan dosyalar

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
tr: En fazla geri alma derinliği

en: MByte
tr: MBayt

en: MDI windows
tr: MDI Pencereleri

en: mean average
tr: Aritmetik ortalama

en: mean correction
tr: Ortalama düzeltmeli

en: mean error
tr: Ortalama hata

en: mean sidereal time
tr: ortalama yıldız zamanı

en: measure distances and angles
tr: Uzaklıkları ve Açıları Ölç

en: measure segments
tr: segmentleri ölç

en: measuring cylinder
tr: dereceli silindir (mezür)

en: media keys OSD
tr: Ortam tuşları OSD

en: media URI
tr: Ortam URI

en: median blur
tr: median bulanıklığı

en: MediaServer2 d-bus interface
tr: MediaServer2 D-Bus arayüzü

en: MediaWiki export
tr: MediaWiki aktarımı

en: MEDIUM
tr: ORTA

en: medium font
tr: orta boy yazı tipi

en: medium hard
tr: Orta sert

en: medium image
tr: orta boy resim

en: medium levels
tr: Normal bölümler

en: medium shield image
tr: orta kalkan resmi

en: meld rules
tr: birleşim kuralları

en: melted jelly
tr: erimiş jöle

en: member count
tr: Üye sayısı

en: member does not exist
tr: Üye mevcut değil

en: member of RAID device
tr: RAID aygıtı üyesi

en: MEMBER-NAME
tr: ÜYE-İSMİ

en: member_object
tr: üye_nesnesi

note: ===================================================================
en: membership cards
tr: Üyelik kartları

en: membership type
tr: Üyelik türü

en: memofile conduit for KPilot
tr: KPilot için Anımsatma Dosyası Kanalı

en: memory allocation problem
tr: Bellek tahsis sorunu

en: memory cache limit
tr: İst. BAKE Belleği:

en: memory document
tr: Bellek belgesi

en: memory failure
tr: Bellek hatası

en: memory games
tr: hafıza oyunları

en: memory graph
tr: Bellek grafiği

en: memory load
tr: bellek yükü

en: memory problem
tr: Bellek problemi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
tr: Hafızaya kaydet

en: memory unit
tr: Bellek birimi

en: menger
tr: karıştırıcı

en: menu animation
tr: Menü animasyonu

en: menu dialog
tr: Menü penceresi

en: menu for the current window
tr: Mevcut pencere için menü

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-height->description
en: menu height
tr: Menü yüksekliği

en: menu model
tr: Menü modeli

en: menu preview
tr: Menü önizleme

en: menu shell
tr: menü kabuğu

en: menutype
tr: Menü türü

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
tr: deniz muhafızı

en: merge begin
tr: Birleştirme başladı

en: merge book records
tr: kitapları birleştir

en: merge computers
tr: Bilgisayarları birleştir

en: merge contacts
tr: Kişileri birleştir

en: merge data
tr: Verileri birleştir

en: merge distance
tr: falloff mesafesi

en: merge entries
tr: girdileri birleştir

en: merge event objects
tr: olay nesnelerini birleştir

en: merge groups
tr: grupları birleştir

en: merge media objects
tr: ortam nesnelerini birleştir

en: merge meta contacts
tr: meta kişilerini birleştir

en: merge notes
tr: notları birleştir

en: merge places
tr: birlesen yerler

en: merge policy
tr: birleştirme politikası

en: merge record info
tr: Birleştirme kayıt bilgisi

en: merge repositories
tr: depoları yönet

en: merge selected records
tr: Seçili kayıtları birleştir

en: merge subtract
tr: çıkart

en: merge with existing
tr: var olanla birleştir

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
tr: Öncekiyle birleştir

en: merged view
tr: birleştirilmiş görünüm

en: merging games
tr: Oyunlar birleştiriliyor

en: merope nebula
tr: merope bulutsusu

en: mesh deform
tr: mesh araçları

en: mesh library
tr: model kütüphanesi

en: mesh vertex color
tr: Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur

en: mesh volume
tr: mesh araçları

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
tr: mezopotamya arapçası

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
tr: İlet&i

en: message alert tone
tr: Mesaj uyarı sesi

en: message archive management
tr: i̇leti arşiv yönetimi

en: message area
tr: İleti alanı

en: message class
tr: i̇leti sınıfı

en: message entry
tr: mesaj girdisi

en: message events
tr: i̇leti olayları

en: message from &template
tr: şablondan &i̇leti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
tr: i̇leti yakalama

en: message mode
tr: Message mode

en: message parameters
tr: Mesaj parametreleri

en: message sort direction
tr: i̇leti sıralama yönü

note: #-#-#-#-#  1428 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
tr: i̇leti yapısı görüntüleyici

en: message thread
tr: i̇leti dizisi

en: message user
tr: kullanıcıya i̇leti gönder

en: message with body
tr: gövdeyle mesaj

en: message with subject
tr: konuyla mesaj

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
tr: Bekleyen iletiler

note: TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
tr: messier maratonu

en: meta strips
tr: strip özellikleri...

en: metadata handling
tr: Meta bilgi yönetimi

en: metadata namespace
tr: Üstveri ad alanı

en: metadata plugins
tr: Metadata eklentileri

en: metadata updated
tr: Metadata güncellendi

en: metadata writer
tr: Metaveri yazıcı

en: metallicity
tr: metaliklik

en: meter style
tr: ölçer stili

en: method descriptions
tr: yöntem açıklamaları

en: method input
tr: Yöntem girdisi

en: method not allowed
tr: yönteme i̇zin verilmiyor

en: Mi&xer
tr: &karıştırıcı

en: micro PDF417
tr: Micro PDF417

en: MicroDVD subtitles
tr: MicroDVD alt yazısı

en: microphone access
tr: Mikrofon erişimi

en: microphone volume level
tr: Mikrofon ses düzeyi

en: microphone/line in
tr: mikrofon/line in

en: mid band
tr: orta bant

en: mid point
tr: orta nokta

en: mid-autumn festival
tr: sonbahar ortası festivali

en: middle and right
tr: Orta ve Sağ

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7) · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
tr: orta nokta

en: middle mousebutton
tr: Farenin orta düğmesi

en: middle value to peaks
tr: Orta değer en yüksek değere

en: Middle-click to enable
tr: Orta tıklatma ile etkinleştir

en: MIDI and allegro files
tr: MIDI ve Allegro dosyaları

en: midtones saturation
tr: Aktif pozisyonu sil

note: #-#-#-#-#  843 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UM-71 #-#-#-#-#  844 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  1078 (kdelibs-kde4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1350 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: midway islands
tr: midway adaları

en: migration canceled
tr: Taşıma iptal edildi

en: milestone gantt view
tr: dönüm noktası gantt görünümü

en: milestone progress
tr: dönüm noktası i̇lerlemesi

en: miller cylindrical
tr: Miller silindik izdüşümü

en: MIME digests
tr: MIME Özetleri

en: MIME-Version
tr: MIME-Sürümü

en: mine shaft
tr: maden kuyusu

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
tr: maden duvarı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket05-MiniPod.name data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-Pod.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket05-MiniPod.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-Pod.name
en: mini-rocket pod
tr: mini roket

en: miniaturization
tr: minyatürleştirme

en: miniaturize
tr: küçült

en: minimize animation
tr: küçültme canlandırması

en: minimize the terminal window
tr: Terminal penceresini küçült

en: minimize windows button
tr: Pencereleri Küçült düğmesi

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
tr: En az renk

en: minimum cube size
tr: en küçük küp boyutu

en: minimum data character
tr: en küçük veri karakteri

en: minimum focal length
tr: asgari odak uzaklığı

en: minimum i/o size
tr: en küçük G/Ç boyutu

en: minimum mass
tr: En küçük ağırlık

en: minimum power state
tr: en düşük güç durumu

en: minimum travel feedrate
tr: En düşük boşta ilerleme hızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minimum urgency level
tr: Asgari aciliyet seviyesi

en: minor lunar standstill
tr: küçük ay duruşu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
tr: küçük gezegenler

en: minor standstill
tr: küçük duruş

en: minute tick marks
tr: dakika tik i̇şaretleri

en: minutes sooner
tr: dakika önce

en: mirach
tr: miraç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
tr: yan yana sayfalar

en: mirror server URL
tr: Yansı Sunucu Adresi (URL)

en: mirror vertex groups
tr: tüm grupları sil

en: mirror weights
tr: aynalama ekseni

en: misbehavior
tr: İstenmeyen davranış

note: #-#-#-#-#  856 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: misc settings
tr: çeşitli ayarlar

en: miscellaneous tools
tr: çeşitli araçlar

en: missed beacons
tr: cevapsız i̇şaretler

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Comp-MissileCodes01.name
en: missile targeting codes
tr: füze hedefleme kodları

en: missing action
tr: Eylem eksik

en: missing book formats
tr: Eksik kitap biçimleri

en: missing command name
tr: komut ismi eksik

en: missing components
tr: Eksik bileşenler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: missing conversion rate
tr: Eksik dönüştürme değeri

en: missing cover files
tr: Eksik kapak dosyaları

en: missing definition
tr: tanım eksik

en: missing driver
tr: Eksik sürücü

en: missing glyph
tr: Kayıp sembol

en: missing identifiers
tr: Eksik tanımlayıcılar

en: missing IHCONST
tr: IHCONST yok

en: missing IHIHALF
tr: IHIHALF yok

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
tr: eksik resim

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
tr: eksik opkod

en: missing operand after
tr: ` 'den sonra eksik işlenen

en: missing password
tr: eksik parola

en: missing platform
tr: Platform mevcut değil

en: missing resources
tr: Eksik özkaynaklar

en: missing variable name
tr: kayıp değişken adı

en: misunderstood
tr: Yanlış anlaşılmış

en: MIT x11
tr: MIT X11

en: mix and render
tr: Karıştır ve Çevir

en: mix duration
tr: Karıştırma süresi

en: mix songs
tr: Şarkıları karıştır

en: mixer module settings
tr: karıştırıcı modülü ayarları

en: mixing buffer
tr: tampon karıştırma

en: mkvmerge command line
tr: mkvmerge komut satırı

en: mm-dd-yyyy
tr: aa-gg-yyyy

en: mmap failed
tr: mmap başarısız

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
tr: AAGGYYYY

en: MNG options
tr: MNG seçenekleri

en: mobile broadband settings
tr: mobil geniş bant ayarları

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-MobileRepairTurret01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-MobileRepairTurret01.name
en: mobile repair turret
tr: mobil tamir tareti

en: mobile repair upgrade
tr: mobil tamir yükseltmesi

en: mobile support
tr: mobil desteği

en: mobile user agent
tr: Mobil kullanıcı aracısı

en: mod channels
tr: Mod kanalları

en: mod list
tr: mod listesi

en: mod load order
tr: mod yükleme sırası

en: mode char
tr: Kip karakteri

en: mode extension
tr: mod uzantısı

en: model age
tr: model yaşı

en: model button
tr: model düğmesi

en: model documentation
tr: Model belgeleri

en: model kit
tr: Model kiti

en: model summary
tr: model özeti

en: modem ready
tr: modem hazır

en: modem settings
tr: modem ayarları

en: moderate breeze
tr: ilımlı esinti

en: moderate gale
tr: ilımlı rüzgar

en: moderation chain
tr: Denetim zinciri

note: (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
tr: DEĞİŞİKLİKLER

en: modified AIC
tr: kiplemeli (modified) AIC

en: modified BIC
tr: kiplemeli (modified) BIC

en: modified label
tr: Düzenlenmiş etiket

en: modifier name
tr: Dosya adı

en: modifies the value's data
tr: Değer verisini değiştirir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: modify address
tr: Adres düzenle

en: modify daemon configuration
tr: Artalan süreci yapılandırmasını değiştir

en: modify path
tr: yolu düzenle

en: modify permissions
tr: i̇zinleri düzenle

en: modify system-wide configuration
tr: Sistem genelindeki yapılandırmayı değiştir

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
tr: Dizüstü parlaklığını değiştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: modify the selected account
tr: Seçili hesabı düzenle

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
tr: eylem değiştirme

en: modifying combat rules
tr: savaş kurallarını değiştirmek

en: module list radiobutton
tr: Modül listesi Radiobuton

en: module lists
tr: modül listeler

en: module not available
tr: Modül mevcut değil

en: module unload
tr: modül kaldır

en: modules list
tr: modül listesi

en: modulo shift
tr: modulo kaydır

en: molar gas
tr: Molar gaz

en: molecular biology
tr: Moleküler biyoloji

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
tr: molibden

en: monday night
tr: Pazartesi gecesi

en: money game session
tr: Moneygame oturumu

en: mongo chem server
tr: mongo chem sunucusu

en: monitor battery
tr: pili görüntüle

en: monitor source
tr: hoparlör kaynağı

en: monitor width
tr: Ekran genişliği

en: monitored host
tr: Gözlemlenen ana makine

en: monitored resources
tr: i̇zlenen özkaynaklar

en: mono documentation
tr: Mono belgelendirme

en: mono mixer
tr: mono karıştırıcı

en: mono playback
tr: Tekli oynat

en: mono project
tr: mono projesi

en: MonoDevelop preferences
tr: MonoDevelop Tercihleri

en: monospaced text
tr: Eş aralıklı metin

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: monster crab
tr: canavar yengeç

en: monthly elevation
tr: aylık yükselim

en: monthly estimates
tr: Aylık tahminler

en: moor
tr: bozkır

note: [unit]: id=Moreth
en: moreth
tr: moret

en: morpheme segmentation
tr: morfem segmentasyon

note: Name for RU-MOW
en: moskva
tr: moskova

en: Mother's day
tr: anneler günü

en: motion blur strength
tr: hareketli bulanıklaştırma direnci

en: motion path settings
tr: fabrika ayarlarını yükle

en: mount at boot
tr: Önyüklemede bağla

en: mount drives
tr: sürücülerini bağla

en: mount now
tr: Şimdi bağla

en: mountable locations
tr: Bağlanabilir konumlar

en: mounted shares
tr: bağlı paylaşımlar

en: mouse acceleration
tr: fare hızlandırması

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
tr: fare erişilebilirlik tercihleri

note: #-#-#-#-#  706 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: mouse battery low
tr: Fare pili zayıf

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
tr: fare düğmesi kuralları

en: mouse click emulation
tr: fare tıkı öykünme

en: mouse control
tr: Fare kontrol

en: mouse emulation
tr: fare benzetimi

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
tr: fare tuşu tercihleri

en: mouse link
tr: Fare bağlantısı

note: #-#-#-#-#  2433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
tr: fare yönelimi

en: mouse shortcuts
tr: Fare kısayolları

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
tr: fare becerileri

en: mouse wheel events
tr: fare tekeri olayları

en: move a conic
tr: bir koniği taşı

en: move all to desktop
tr: Tüm masaüstünü taşı

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
tr: Bir unsurun taşınması

en: move completed folder
tr: tamamlanan klasörünü taşı

en: move conversations to trash
tr: konuşmaları çöpe taşı

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
tr: Delfador'u yol işaretine götür

en: move download folder
tr: i̇ndirme klasörünü taşı

en: move files to location
tr: Dosyaları konuma taşı

en: move finished
tr: Bitenleri taşı

en: move folder to trash
tr: dizini çöp kutusuna taşı

en: move fonts
tr: yazı tiplerini taşı

en: move gradients
tr: Renk Geçişlerini taşı

en: move line down
tr: Satırı aşağı taşı

en: move line up
tr: Satırı yukarı taşı

en: move on completed
tr: tamamlandığında taşı

en: move overwrite
tr: Taşı üzerine yaz

en: move path down
tr: Yolu aşağı taşı

en: move path up
tr: Yolu yukarı taşı

en: move patterns
tr: Desenleri taşı

en: move post
tr: Gönderiyi taşı

en: move program
tr: programı taşı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
tr: taşı kısayolu

en: move source
tr: kaynağı taşı

en: move subtitles
tr: Altyazıyı oynat

en: move the shoulders
tr: Omuzları hareket ettirin

en: move to &trash
tr: &çöpe taşı

en: move to desktop
tr: Masaüstünü taşı

en: move to layer
tr: Katmana taşı

en: move to recycle bin
tr: Geri dönüşüm kutusuna taşı

en: move to spectators
tr: gözlemcilere taşı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
tr: Önceki satıra geç

en: move to the previous viewport
tr: Önceki masaüstüne taşı

en: move to workspace down
tr: alttaki çalışma alanına taşı

en: move to workspace up
tr: üstteki çalışma alanına taşı

en: move transaction up
tr: İşlemi yukarı taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
tr: Bakış noktasını aşağıya taşı

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
tr: Bakış noktasını yukarıya taşı

en: moved permanently
tr: Daimi olarak taşınmış

en: movement controls
tr: Hareket kontrolleri

note: threshold
en: moves within
tr: hamleler içinde

en: movie properties
tr: film özellikleri

en: movie strip
tr: strip özellikleri...

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
tr: panellerin taşınması

en: moving blocks
tr: hareketli blok

en: moving entries
tr: Girdiler taşınıyor

en: moving failed
tr: taşıma i̇şlemi başarısız oldu

en: moving icons
tr: Simgeleri taşıma

en: moving point
tr: hareket noktası

en: mozilla bookmarks
tr: Mozilla yer imleri

en: mp3 files
tr: mp3 dosyaları

en: MP3tunes locker
tr: MP3tunes Kilitleyici

en: MPEG lookup
tr: MPEG Arama

en: MPRIS2 d-bus server
tr: MPRIS2 D-Bus Sunucusu

en: MRW disc
tr: MRW Disk

en: MRW/W disc
tr: MRW/W Disk

en: msg received
tr: İleti alındı

en: msg receiver
tr: Alınan ileti

en: msg sender
tr: İleti gönderen

en: msg sent
tr: Gönderilen ileti

en: msqid
tr: iltkiml

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
tr: muf malal

en: multi choice option
tr: çoktan seçmeli seçenek

en: multi monitor
tr: Çoklu ekran

en: multi select
tr: Çoklu seçim

en: multi-byte characters
tr: çoklu bayt karakterler

en: Multi-player
tr: Çoklu oyuncu

en: multi-segment
tr: çok kademeli

en: multiline tabs
tr: çok satırlı sekmeler

en: multimedia controls
tr: multimedya kontrolleri

en: multimedia player
tr: çoklu ortam oynatıcı

en: multimedia players
tr: çoklu ortam oynatıcılar

en: multipart subject
tr: Çok parçalı Konu

en: multiple applications
tr: Çoklu uygulamalar

en: multiple books selected
tr: birden çok kitap seçildi

en: multiple corners
tr: çoklu köşeler

en: multiple desktop settings
tr: çoklu masaüstü ayarları

en: multiple errors
tr: Çok sayıda hata

en: multiple gradients
tr: Çoklu renk geçişleri

en: multiple import
tr: Çoklu içe aktar

en: multiple pages from flatbed
tr: Düz yataktan çoklu sayfa

en: multiple scans
tr: Çoklu taramalar

en: multiple segment
tr: Çoklu segment

en: multiple selection support
tr: çoklu seçim desteği

en: multiple snapshots selected
tr: Çoklu anlık görüntü seçildi

en: multiple tracks
tr: birden fazla parça

en: multiple windows support
tr: çoklu pencere desteği

en: multiplex job
tr: Çoklama işi

en: multiplexing application
tr: Çoklama uygulaması

en: multisampling
tr: çokluörneklem

en: musgrave texture
tr: doku boyama

en: music editing
tr: Müzik düzenleme

en: music track
tr: müzik parçaları

en: musical notes
tr: Müzikal notalar

en: mute input
tr: Giriş sessiz

en: mute key
tr: Ses kısma tuşu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
tr: Karşılıklı kimlik doğrulama başarısız oldu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
tr: Gezegenlerin karşılıklı oklüzyonları

en: muxing application
tr: Çoklama uygulaması

en: my approvals
tr: benim onaylarım

en: my books
tr: kitaplarım

en: my files
tr: dosyalarım

en: my game
tr: oyunum

en: my info
tr: bilgilerim

en: my jobs
tr: işlerim

en: my levels
tr: Benim bölümlerim

en: my logo
tr: logom

en: my music
tr: müziğim

en: my series
tr: serilerim

en: my title
tr: başlığım

en: my workspace
tr: çalışma alanım

note: [terrain_type]: id=fungus_floor
en: mycelium
tr: miselyum

en: MyRef
tr: referansım

en: MySQL component factory
tr: MySQL bileşen mimarisi

note: #-#-#-#-#  1240 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton) #-#-#-#-#  1585 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
tr: N&umara

en: N_ame
tr: _ad

en: N_ew folder
tr: Y_eni Dosya

en: N_ickname
tr: _takma ad

en: N_ROWS
tr: SATIR_S

en: name character
tr: isim karakteri

en: name for output table
tr: Çıktı tablo adı

en: name not valid
tr: geçersiz i̇sim

en: name of dump file
tr: debug-dump dosyasının adı

en: name of fish
tr: Balığın ismi

en: name of game
tr: oyunun adı

en: name of new macro
tr: Yeni makronun adı

en: name of new mask
tr: DörtgenYüzey Küre Ekle

en: name of publisher
tr: Yayıncının adı

en: name of replay
tr: Tekrar oynatımın ismi

en: name of target mapset
tr: Hedef harita takımının adı

en: name of the actor
tr: Aktörün adı

en: name of the class
tr: Sınıf adı

en: name of the effect
tr: Etkinin adı

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
tr: Oyunun adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
tr: Şirketin adı

en: name of workspace
tr: Çalışma alanının adı

en: name output file
tr: İsim çıktı dosyası

en: name/description
tr: adı/tanım

en: name/hint
tr: i̇sim/i̇pucu

en: name/password
tr: ad/şifre

en: named after europe
tr: Avrupa ismine atfen

en: NameRowA
tr: AdSatırıA

en: NameRowB
tr: AdSatırıB

en: NameRowC
tr: AdSatırı

en: NameRowD
tr: AdSatırıD

en: NameRowE
tr: AdSatırıE

en: NameRowF
tr: AdSatırıF

en: NameRowG
tr: AdSatırıG

en: names in english
tr: İngilizce isimler

en: names of buffers
tr: arabelleklerin adları

en: names of plugins
tr: eklentilerin adları

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
tr: İsim sunucusu hatası

en: namespace import
tr: İsim alanı içe aktarması

en: NAME|#N VOLUME
tr: AD|#A SES

en: naming violation
tr: adlandırma i̇hlali

en: NAs introduced by coercion
tr: Zorlamadan dolayı ortaya çıkan NAs

en: NAs produced
tr: NAs oluştu

en: national account
tr: ulusal hesap

en: national holiday
tr: ulusal tatil

en: native code
tr: doğal kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
tr: Doğal taşıma

en: native speaker
tr: anadili

en: natural copy/paste
tr: doğal kopyala/yapıştır

en: naval battle
tr: amiral battı

en: navigation action
tr: Gezinti eylemi

en: Ne&xt clip boundary
tr: S&onraki Parça Sınırı

en: nearby city
tr: Yakındaki şehir

en: nearest in time
tr: Zamanda en yakın

en: nederlands
tr: flamanca

en: need address
tr: Adres gerekli

en: need space
tr: alan gerekli

en: needs adaptation
tr: Uygun hale getirilmesi gerekiyor

en: needs full localization
tr: Tam yerelleştirme gerekiyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
tr: Seçili metne ihtiyaç duyuyor

en: needs translation
tr: Çevrilmesi gerekiyor

en: negative of non-absolute symbol
tr: Bağımsız olmayan sembol  'nin negatifi

en: neighborhood radius
tr: Komşuluk yarıçapı

en: nemo filename repairer
tr: nemo dosya adı onarıcı

en: nepomuk cleaner
tr: nepomuk temizleyici

en: nepomuk data migration
tr: nepomuk veri göçü

en: nepomuk file indexer
tr: nepomuk dosya dizinleyici

en: nepomuk server
tr: nepomuk sunucusu

en: nepomuk storage
tr: nepomuk depolama

en: NepomukIndexer
tr: nepomuk dizinleyici

en: nervousness
tr: sinirlilik

en: nested list to matrix
tr: Matris için iç içe geçmiş dizin

en: nested namespaces
tr: İç içe geçen ad uzayları

en: net flow
tr: net akış

en: Net_work
tr: _ağ

en: netgroup name
tr: Ağ grubu adı

en: netscape bookmarks
tr: netscape yer i̇mleri

en: netscape SSL
tr: Netscape SSL

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
tr: netspeed uygulamacık ayarları

en: netspeed preferences
tr: ağ hızı tercihleri

en: netstat output
tr: Netstat çıktısı

en: network buffer shortage
tr: Şebeke arabelleği yetersizliği

en: network cloud
tr: ağ bulutu

en: network communication error
tr: Ağ iletişimi hatası

en: network config box
tr: ağ yapılandırma kutusu

en: network drives
tr: ağ sürücüleri

en: network functions
tr: ağ fonksiyonları

note: #-#-#-#-#  1610 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: network history
tr: ağ geçmişi

en: network item
tr: ağ öğesi

en: network maps
tr: ağ haritaları

en: network of tunnels and caves
tr: Tüneller ve mağaralar ağı

en: network plugins
tr: Ağ eklentileri

en: network preferences
tr: ağ tercihleri

note: (itstool) path: page/title
en: network search
tr: ağ ara

en: network searches
tr: ağ aramaları

en: network sync
tr: Ağ senkronizasyonu

en: network unavailable
tr: Ağ kullanılamaz durumda

en: network utility
tr: ağ araçları

en: networking interface
tr: ağ arayüzü

en: NetworkManager applet
tr: NetworkManager Programcığı

en: NetworkManager logging
tr: NetworkManager günlükleme

en: neutron star
tr: Nötron yıldızı

en: new &entry
tr: Y&eni Girdi

en: new account setup
tr: Yeni hesap ayarları

en: new aggregation
tr: yeni toplama biçimi

en: new armyset
tr: yeni asker

en: new audio composition
tr: Yeni müzik derlemesi

en: new away message
tr: yeni uzakta mesajı

en: new banner
tr: yeni afiş

en: new billing term
tr: yeni ödeme koşulu

en: new blank image
tr: yeni boş görüntü

en: new board
tr: Yeni tahta

en: new call
tr: yeni arama

en: new campaign
tr: yeni seferberlik

en: new channel color
tr: yeni kanal rengi

en: new cityset
tr: yeni şehir

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
tr: yeni kod oluşturucu

en: new collection account
tr: yeni koleksiyon hesabı

en: new color profile
tr: yeni renk profili

en: new color scheme
tr: yeni renk şeması

en: new curve
tr: yeni eğri

en: new DAAP share
tr: Yeni DAAP paylaşımı

en: new disk image
tr: yeni disk görüntüsü

en: new display name
tr: Yeni görüntü adı

en: new distribution list
tr: yeni dağıtım listesi

en: new document type
tr: Yeni belge türü

en: new dynamic playlist
tr: Yeni dinamik çalma listesi

en: new E-mail
tr: Yeni E-mail

en: new editor workspace
tr: yeni düzenleyici çalışma alanı

en: new element node
tr: Yeni öge düğümü

en: new episodes available
tr: Yeni bölümler mevcut

en: new expense voucher
tr: yeni gider pusulası

note: Name for NHVU
en: new hebrides
tr: yeni hebridler

en: new improvement selected
tr: yeni yapı seçildi

en: new ingredient
tr: yeni i̇çindekiler ögesi

en: new input device
tr: yeni girdi aygıtı

en: new keyboard layout
tr: Yeni klavye yerleşimi

en: new label track
tr: yeni etiket parçası

en: new library location
tr: Yeni kitaplık konumu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
tr: yeni kredi sihirbazı

note: #-#-#-#-#  1047 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1602 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: new local game
tr: yeni yerel oyun

en: new mail notifications
tr: Yeni e-posta bildirimleri

en: new marker
tr: yeni i̇şaretleyici

en: new message arrived
tr: adet yeni ileti alındı

en: new milestone
tr: Yeni aşama

en: new network game
tr: yeni ağ oyunu

en: new news feed
tr: yeni haber kaynağı

en: new override
tr: Yeni geçersiz kılma

en: new package component
tr: Yeni bileşen paketi

en: new package set
tr: Yeni paket seti

note: New Path Dialog
en: new path dialog
tr: yeni yol i̇letişim kutusu

en: new pending approval
tr: Yeni bekleyen onay

en: new PhotoSet
tr: yeni fotoğraf dizisi

en: new playlist layout
tr: Yeni parça listesi düzeni

en: new podcast channel
tr: yeni podcast kanalı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
tr: Yeni fiyat girişi

en: new project from file
tr: Dosyadan yeni proje

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_HALFT1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TRACK1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_H1.text[0] ... + 5 refs
en: new propulsion available
tr: yeni yürütücü kullanılabilir

en: new protocol
tr: Yeni yordam

en: new radio
tr: Yeni radyo

en: new requirement
tr: yeni gereksinim

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe creation process
en: new safe
tr: yeni kasa

en: new sandbox game
tr: yeni kum havuzu oyunu

en: new schematic
tr: yeni şematik

en: new search type
tr: Yeni arama türü

en: new shieldset
tr: yeni kalkan

en: new sieve script
tr: yeni sieve betiği

en: new single message
tr: yeni tek i̇leti

note: Add trailing new... item
en: new size group
tr: yeni boyut grubu

en: new songs
tr: Yeni şarkılar

note: #-#-#-#-#  2393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 5
en: new T_ab
tr: yeni _sekme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
tr: yeni sekme davranışı

en: new tag group
tr: Yeni etiket grubu

en: new temporary directory
tr: yeni geçici klasör

en: new text file
tr: yeni metin dosyası

en: new text node
tr: Yeni metin düğümü

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
tr: yeni zamanlayıcı

en: new todo group
tr: Yeni yapılacaklar grubu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
tr: yeni gönderim

en: new uri
tr: yeni adres

en: new USB device
tr: Yeni USB aygıtı

en: new version saved
tr: Yeni sürüm kaydedildi

en: new volume name
tr: Yeni birim adı

en: new watchers
tr: Yeni gözcüler

en: new web shortcut
tr: yeni web kısayolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
tr: Yeni Odaklanma seviyesi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
tr: yeni-profil

en: new_column
tr: yeni_kolon

en: new_dictionary
tr: yeni_sözlük

en: new_role
tr: yeni_rol

en: new_table
tr: yeni_tablo

en: newer conversation
tr: Daha yeni konuşma

en: newpackage
tr: yeni paket

en: news.software.readers
tr: news.software.readers (Usenet haber grubu)

en: newsgroup name
tr: Haber grubu adı

en: newsgroups follow
tr: İşte habergrupları

en: next/previous message
tr: sonraki/önceki mesaj

en: NGC/IC objects
tr: NGC/IC cisimleri

en: nick registration
tr: Kullanıcı ismi kaydı

en: nick said
tr: takma ad söylüyor

en: nicklist themes
tr: Takma ad listesi teması

en: nickname error
tr: Takma ad hatası

en: nickname for tracking request
tr: izleme isteği için takma ad

en: nickname to assign to the request
tr: isteğe atanacak takma ad

en: nineteenth
tr: ondokuzuncu

en: nintendo GameCube
tr: Nintendo GameCube

en: NIS domain name
tr: NIS etki alanı adı

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
tr: Nitro meydan okuması

en: nitro efficiency
tr: Nitro verimi

en: NMOS transistor
tr: NMOS transistör

en: no account available
tr: Hiç bir hesap bulunmiyor

en: no accounts found
tr: hesap bulunamadı

en: no action possible
tr: hiçbir eylem mümkün değil

en: no actions available
tr: Kullanılabilir işlem yok

en: no active bone
tr: aktif kemik yok

en: no active place
tr: Aktif yer yok

en: no active track
tr: aktif kemik yok

en: no address specified
tr: Belirtilen hiçbir adres yok

en: no albums found
tr: hiç albüm bulunamadı

en: no ally mirror
tr: Müttefik yansı yok

en: no alpha channel
tr: alfa kanalı yok

en: no application found
tr: uygulama bulunamadı

en: no arguments specified
tr: hiç argüman belirtilmemiş

en: no arguments supplied
tr: argüman verilmedi

en: no arrow
tr: Ok yok

en: no artists
tr: sanatçı yok

en: no audio device
tr: Ses aygıtı yok

en: no authentication key
tr: Kimlik doğrulama anahtarı yok

en: no authentication required
tr: Kimlik denetimi gerekmiyor

en: no available memory
tr: Erişilebilir hafıza yok

en: no backing up
tr: Yedekleme yok

en: no backup files
tr: Yedekleme yapma

en: no beautifier available
tr: Kullanılabilir güzelleştirici yok

en: no blocking
tr: engelleme

en: no blur
tr: Bulanıklık yok

en: no bot
tr: Bot yok

en: no camera detected
tr: kamera saptanmadı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: no captions
tr: Başlık yok

en: no catalogs
tr: Katalog yok

en: no classname specified
tr: Sınıf adı belirtilmemiş

en: no column specified
tr: Sütun belirtilmedi

en: no commits yet
tr: Henüz bir işleme yok

en: no completions
tr: Tamamlama yok

en: no ConnMan
tr: ConnMan mevcut değil

en: no constant
tr: Sabit terim yok

en: no cover found
tr: Kapak bulunmadı

en: no cscope connections
tr: cscope bağlantısı yok

en: no data to import
tr: İçe aktarılacak veri yok

en: no database specified
tr: veritabanı belirtilmedi

en: no debugger specified
tr: Belirtilen hata ayıklayıcı yok

en: no decoration
tr: Süsleme yok

en: no default shortcuts
tr: Öntanımlı kısayol yok

note: #-#-#-#-#  352 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
tr: Açıklama sağlanmadı

en: no designs
tr: tasarım yok

en: no details available
tr: Hiç detay yok

en: no device paired
tr: Eşlenen aygıt yok

en: no device set
tr: Hiçbir aygıt seçilmedi

en: no devices detected
tr: Hiç aygıt bulunamadı

en: no dirmngr
tr: dirmngr yok

en: no downloaded metadata
tr: İndirilmiş meta veri yok

en: no DRM
tr: DRM yok

en: no end date
tr: Bitiş tarihi yok

en: no eras found
tr: Hiç çağ bulunamadı

en: no error correction
tr: Hataları düzeltmeye çalışma

en: no error reported
tr: Hata iletisi yok

en: no events found
tr: Hiçbir olay bulunamadı

en: no exceptions
tr: özel durum yok

en: no feedback
tr: geri bildirim yok

en: no files added
tr: Hiç dosya eklenmedi

en: no files downloaded
tr: Hiç dosya indirilmedi

en: no fingerprints
tr: parmak i̇zleri yok

en: no folder found
tr: Klasör bulunamadı

en: no fonts found
tr: Yazı tipi bulunamadı

en: no fonts selected
tr: Yazı tipi seçili değil

en: no further matches
tr: Başka eşleşme yok

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: no games found
tr: Oyun bulunamadı

en: no group selected
tr: Hiçbir grup seçilmemiş

en: no group specified
tr: Grup belirtilmedi

en: no groups available
tr: Mevcut bir grup bulunmamakta

en: no groups found
tr: Grup bulunamadı

en: no history available
tr: Geçmiş yok

en: no hostname specified
tr: Makine adı belirtilmemiş

en: no ignore
tr: Yoksayma yok

en: no implementation
tr: Uyarlama yok

en: no indices found
tr: Hiç indis bulunamadı

en: no input devices
tr: Hiç girdi aygıtı yok

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
tr: Hiçbir girdi bulunamadı

en: no interfaces found
tr: arabirim bulunamadı

en: no joysticks found
tr: Joystik bulunamadı

en: no key selected
tr: anahtar seçilmedi

en: no key server
tr: Anahtar sunucu yok

en: no label track
tr: parça etiketi yok

en: no lens filter
tr: lens filtresi yok

en: no library found
tr: Kitaplık bulunamadı

en: no license found
tr: Lisans bulunamadı

en: no link selected
tr: Bağlantı seçilmedi

en: no log mode
tr: günlük kaydı yok kipi

en: no logon servers
tr: Hiçbir oturum açma sunucusu bulunamadı.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
tr: yüklenmemiş

en: no mail address
tr: Eposta adresi yok

en: no mapping found
tr: Eşlemleme bulunamadı

en: no media playing
tr: Çalan ortam yok

en: no message selected
tr: hiçbir i̇leti seçilmedi

en: no message to moderate
tr: Modere edilecek mesaj yok

en: no messages matched
tr: Hiçbir ileti eşleşmedi

en: no multisession
tr: Çoklu oturum yok

en: no munging
tr: değiştirme yok

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
tr: ağ erişimi yok

en: no new episodes
tr: Yeni bölüm yok

en: no new mail
tr: Yeni e-posta yok

en: no new tasks
tr: Yeni işler indirme

en: no note found
tr: Not bulunamadı

en: no objects found
tr: Nesne bulunamadı

en: no optional dependencies
tr: İsteğe bağlı bağımlılık yok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
tr: küresiz

en: no output yet
tr: Henüz çıktı yok

en: no package matched
tr: eşleşen paket yok

en: no packages to update
tr: Güncellenecek paket yok

en: no pages found
tr: hiçbir sayfa bulunamadı

en: no pages selected
tr: Seçilmiş sayfa yok

en: no paired devices
tr: Eşleştirilmiş cihaz yok

en: no participants
tr: katılımcı yok

en: no password required
tr: Parola gerekmiyor

en: no pending actions
tr: Bekleyen işlem yok

en: no PID found
tr: PID bulunamadı

en: no plugin specified
tr: Eklenti belirtilmedi

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: no plugins available
tr: Eklenti yok

en: no presets
tr: önayar yok

en: no previews
tr: Önizleme yok

en: no print shares
tr: yazıcı paylaşımları yok

en: no program defined
tr: Hiçbir uygulama tanımlanmadı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
tr: Program bulunamadı

en: no project selected
tr: proje seçilmedi

en: no proofing
tr: sağlama yok

en: no property named
tr: adlı bir özellik yok

en: no provider configured
tr: Yapılandırma bulunamadı

en: no proxy server
tr: Vekil sunucu yok

en: no quests
tr: görev yok

en: no read permissions
tr: Okuma izni yok

en: no recipients specified
tr: Alıcı belirtilmemiş

en: no record found
tr: Kayıt bulunamadı

en: no records selected
tr: Hiç kayıt seçilmedi

en: no refresh
tr: Tazeleme yok

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: no releases available
tr: Sürüm bulunamadı

en: no replace function
tr: Değiştirme işlevi yok

en: no responses
tr: Yanıt yok

en: no result found
tr: Sonuç bulunamadı

en: no rule selected
tr: Seçili kural yok

en: no script selected
tr: Hiçbir betik seçilmedi

en: no scripts loaded
tr: Hiçbir betik yüklenmedi

en: no seasonal effects
tr: mevsimsel etki yok

en: no session available
tr: Kullanılabilir oturum yok

en: no session selected
tr: bir oturum seçilmedi

en: no signed data
tr: imzalı veri yok

en: no slot specified
tr: slot belirtilmedi

en: no snapshots found
tr: Anlık görüntü bulunamadı

en: no space on device
tr: Cihazda yer yok

en: no spellcheck
tr: yazım denetimi yok

en: no staged files
tr: İşlemeye hazırlanmış dosya yok

en: no start points
tr: Başlangıç noktası yok

en: no stops
tr: sonlandırmaz

en: no storage to clone
tr: Klonanacak depolama yok

en: no stylesheets
tr: Çalışma sayfası yok

en: no subscription requests
tr: Kayıt olma talebi yok

en: no subtitle
tr: Altyazı yok

en: no subtitles
tr: Altyazı yok

en: no syncing
tr: eşitleme yok

en: no tab popup
tr: Sekme açılır penceresi yok

en: no tag found
tr: Etiket bulunamadı

en: no target selected
tr: Hiçbir hedef seçilmemiş

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
tr: Geçici geçiş yok

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
tr: Küçük resim kullanılamaz

en: no tickets found
tr: Hiç bilet bulunamadı

en: no tone filter
tr: ton filtresi yok

en: no touchpad found
tr: Dokunmatik yüzey bulunamadı

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
tr: El sınırı yok

en: no units available
tr: hiç birim yok

en: no untracked files
tr: İzlenmeyen dosya yok

en: no update available
tr: Yeni güncelleme yok

en: no URI provided
tr: URI verilmedi

en: no uuid
tr: UUID yok

en: no virtual machines
tr: Sanal makineler yok

en: no word wrap
tr: Kelime bölme yok

en: no XPaths
tr: XPath yok

en: no year
tr: Yıl yok

en: No&rmal
tr: normal

en: no-brainer
tr: beyinsiz

en: No_w
tr: Ş_imdi

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
tr: asil komutan

en: noble gas
tr: soy gaz

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
tr: asil lord

en: noclip mode enabled
tr: Hayalet kipi etkin

en: node curve
tr: eğri düğüm

en: node set
tr: düğüm ayarı

en: node socket
tr: düğüm editörü

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: noiraran
tr: noyraran

en: noise removal
tr: gürültü kaldır

en: nokia WAP bookmark
tr: Nokia WAP yer imi

en: nomenclature labels
tr: Terminoloji etiketleri

en: nomination
tr: adaylık

en: non ASCII
tr: aSCII değl

en: non-conformable arrays
tr: uygun olmayan diziler

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old
en: Non-mixed mushroom grove
tr: sade mantar korusu

en: non-numerical value for port
tr: port için sayısal olmayan değer

en: non-participant
tr: katılmayan

en: non-square matrix
tr: kare olmayan matris

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
tr: düzensiz

en: NoName
tr: i̇simsiz

en: nonnegative width required
tr: Negatif olmayan genişlik gerekli

en: noooooooooooo
tr: hayııııııırr

en: NOP inserted
tr: NOP eklendi

en: normal background color
tr: Normal arkaplan rengi

en: normal binomial
tr: normal binom

en: normal blending
tr: normal harmanlama

en: normal diff
tr: normal fark

en: normal drawing
tr: Normal çizim

en: normal foreground color
tr: Normal önplan rengi

en: normal fraction
tr: normal kesir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
tr: normal tuş

en: normal quantiles
tr: Normal bölütler

en: normal text size
tr: Normal metin boyutu

en: normalizing tracks
tr: Parçalar normalleştiriliyor

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: north knalga
tr: kuzey kanalga

en: north wind
tr: kuzey rüzgarı

note: Name for frr
en: northern frisian
tr: Kuzey Frizya dili

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
tr: kuzey kışı

en: not a designtime package
tr: Tasarım zamanı paketi değil

en: not a detached signature
tr: bir bağımsız imza değil

en: not a library
tr: poz ekle...

en: not a maildir directory
tr: maildir dizini değil

en: not a secret property
tr: gizli bir özellik değil

en: not a unique name
tr: Biricik bir İsim Değil

en: not a valid image
tr: Geçerli bir görsel değil

en: not a valid picture
tr: Geçerli bir resim değil

en: not a ZIP archive
tr: dosya ZIP değil

en: not allowed on RDN
tr: RDN üzerinde izin verilmiyor

en: not at home
tr: Evde değilim

en: not detected by strobe
tr: çakar tarafından algılanmadı

en: not enough funds
tr: Yetersiz fon

en: not enough operands
tr: Yeteri kadar işlenen yok

en: not enough privileges
tr: izinler yetersiz

en: not fully qualified
tr: tam nitelikli değil

en: not human readable
tr: insan okuyabilir değil

en: not in CVS
tr: CVS'de değil

en: not installed packages
tr: paketler yüklenmemiş

en: not moderated
tr: denetlenmiyor

en: not nice
tr: İyi değil

en: not obtainable
tr: Temin edilemez

en: not regex
tr: düzenli ifade değil

en: not reportable
tr: Bildirilebilir değil

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
tr: devam edemez

en: not started yet
tr: Henüz başlatılmadı

en: not used anymore
tr: Artık kullanılmıyor

en: not valid before
tr: öncesi geçerli değil

en: note actions
tr: not eylemleri

en: note conflict
tr: not çakışması

en: note label
tr: not etiketi

en: note settings
tr: not ayarları

en: note size
tr: Not boyutu

en: notes for translators
tr: Çevirmenler için notlar

en: nothing to display
tr: Gösterilecek bir şey yok

en: nothing to print
tr: Yazdırılacak bir şey yok

en: nothing to repeat
tr: yinelenecek bir şey yok

en: nothing to replace
tr: Değiştirilecek bir şey yok

en: notification background color
tr: Bildirim arka plan rengi

en: notification box
tr: bildirim kutusu

en: notification icon options
tr: Uyarı simgesi seçenekleri

en: notification not found
tr: Uyarı bulunamadı

en: notification preferences
tr: Bildirim tercihleri

en: notification preview
tr: bildirim ön i̇zlemesi

en: notifications from tasks
tr: Görevlerden bildirimler

en: notifications settings
tr: bildirim ayarları

en: notify admin
tr: yöneticiye bildir

en: notify AdminCcs
tr: Yönetici Kk' ları bildir

en: notify avatar
tr: avatarı bildir

en: notify ccs
tr: Kk' ları bildir

en: notify requestors and ccs
tr: İstekçileri ve Kk' ları uyar

en: nowhere to hide
tr: gizlenecek yer yok

en: nsems
tr: semSayısı

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
tr: NTLM protokolü

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
tr: NTLMSSP protokolü

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
tr: NTLMv2 protokolü

en: nuclear fission
tr: atom parçalanması

en: nuclear isomer
tr: nükleer i̇zomer

en: nuclear magneton
tr: nükleer magneton

en: nuclear power
tr: nükleer enerji

en: nucleic
tr: nükleik

en: nudge CMY
tr: CMY öteleme

en: nudge RGB
tr: RGB öteleme

en: nuevo sol
tr: yeni sol

en: nuke detonated
tr: atom bombası atıldı

en: null conduit for KPilot
tr: KPilot için Boş Kanal

en: null device
tr: NULL aygıt

en: null directory
tr: boş dizini

en: num copies
tr: kopya sayısı

en: Num_ber
tr: Ma_dde No

en: number of alternate cylinders
tr: Almaşık silindirlerin sayısı

en: number of archive parts
tr: arşiv parça sayısı

note: #-#-#-#-#  1098 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1603 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
tr: Top modellerinin sayısı

note: #-#-#-#-#  1098 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1603 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
tr: Süvari modellerinin sayısı

en: number of colours
tr: renk sayısı

en: number of columns differ
tr: Sütun sayısı farklı

en: number of columns to show
tr: Gösterilecek sütunların sayısı

note: #-#-#-#-#  1098 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1603 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
tr: Fethedilecek ülke sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
tr: Getirilecek kapak sayısı

en: number of dashes
tr: Kesik çizgi sayısı

en: number of desktops
tr: masaüstü sayısı

en: number of discs
tr: disk sayısı

en: number of echoes
tr: Yankı sayısı

en: number of elements to choose
tr: Seçilecek eleman sayısı

en: number of emerge threads
tr: Emerge iş sayısı

en: number of fire particles
tr: ateş parçacıklarının sayısı

note: #-#-#-#-#  1098 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1603 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
tr: Bayrak modellerinin sayısı

en: number of horizontal folds
tr: yatay katlamaların sayısı

note: #-#-#-#-#  1098 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1603 (kdegames-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
tr: Piyade modellerinin sayısı

en: number of interpolation steps
tr: Ara değer bulma adımı sayısı

en: number of iterations to run
tr: Çalıştırılacak yineleme sayısı

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
tr: Tur sayısı

en: number of layouts
tr: Düzenleme adeti

en: number of marriages
tr: evlilik sayısı

en: number of missing values
tr: Eksik değerlerin sayısı

en: number of occupants
tr: Oda sakini sayısı

en: number of off-track errors
tr: İz dışı hata sayısı

en: number of online users
tr: Bağlı kullanıcı sayısı

en: number of physical cylinders
tr: Fiziksel silindirlerin sayısı

en: number of projectors
tr: Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın

en: number of quantiles
tr: Sıklık sayısı

en: number of registered users
tr: Kayıtlı kullanıcı sayısı

en: number of runs
tr: çalıştırma sayısı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
tr: Atlanmış görevlerin sayısı

en: number of sudokus to print
tr: Yazdırılacak olan sudoku sayısı

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
tr: İşlemin sayısı

en: number of virtual desktops
tr: Sanal masaüstü sayısı

en: number of waves
tr: dalga sayısı

en: number sections
tr: kısımları numaralandır

en: numbered chapter
tr: numaralı fasıl

en: numbers font
tr: rakamlar yazıtipi

en: numbers in a grid
tr: Tablodaki sayılar

en: numeric overflow
tr: sayısal taşma

en: numeric permissions
tr: numaralandırılmış yetkiler

en: NVAPI version
tr: NVAPI sürümü

en: nvidia settings
tr: nvidia ayarları

en: NWChem input
tr: NWChem Girdisi

en: nyquist effect workbench
tr: nyquist etkisi tezgahı

en: O&ffset
tr: &yerleşim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
tr: Bağ&lan

en: O&nly for specific applications
tr: S&adece özel uygulamalar için

en: O&pacity
tr: &matlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
tr: Ü&zerine yaz

en: O_rientation
tr: _konum

en: OAuth2 google
tr: OAuth2 Google

en: OBEX file transfer
tr: OBEX Dosya Aktarımı

en: obey child
tr: Alta uy

en: obey geometry restrictions
tr: Geometri kısıtlamalarına itaat et

en: object applet file
tr: Nesne uygulamacık dosyası

en: object class violation
tr: nesne sınıfı i̇hlali

en: object count
tr: nesne sayısı

en: object descriptions
tr: Nesne açıklamaları

en: object diagram
tr: nesne diyagramı

en: object filtering
tr: nesne süzümü

en: object hierarchy
tr: nesne hiyerarşisi

en: object offset
tr: nesne kısıtlamaları

en: object operation
tr: boolean i̇şlemi...

en: object range
tr: nesne aralığı

en: object solver
tr: nesne kısıtlamaları

en: object trails
tr: nesne i̇zleri

en: object type mismatch
tr: Nesne türü eşleşmiyor

en: OBJECTIVE ACHIEVED
tr: GÖREV BAŞARILI

en: objects drawn
tr: çizilmiş nesneler

en: objects to marker
tr: Nesnelerden işaretçiye

en: objects to pattern
tr: Nesnelerden desene

en: observability Plug-in
tr: Gözlenebilirlik aracı

en: observation planner
tr: gözlem planlayıcısı

en: observers allowed
tr: Seyirciler kabul edilir

en: observing conditions
tr: Gözlem koşulları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
tr: gözlem listesi sihirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
tr: Eski para birimleri

en: obsoleted packages
tr: Eski ve Kullanılamaz paketler

en: occlusion mode
tr: örtü kipi

en: OCR text
tr: OKT metni

en: octagram
tr: sekiz köşeli yıldız

en: octave down
tr: Aşağı oktav

en: octave up
tr: Yukarı oktav

en: OctoPrint version
tr: OctoPrint sürümü

en: ocular view
tr: Öküler görüş

en: ODBC component factory
tr: ODBC bileşen mimarisi

en: ODBC database driver
tr: ODBC veritabanı sürücüsü

en: odd sheets
tr: Tek kağıtlar

en: ODG drawing
tr: ODG çizimi

en: ODP presentation
tr: ODP sunumu

en: ODS spreadsheet
tr: ODS hesap çizelgesi

note: #-#-#-#-#  1086 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
tr: Ç&evrimdışı

en: off-axis guider
tr: Eksen dışı kılavuzlar

en: off-road speed
tr: yer hızı

en: Off_set
tr: Den_gele

en: offer abort
tr: Maçın iptalini öner

en: offer pause
tr: Mola teklif et.

en: offer resume
tr: Devam teklifi et

en: offer undo
tr: geri alma teklif et

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeaway
tr: Al götür sunar

en: office number
tr: Ofis numarası

en: official webpage
tr: Resmi sayfa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
tr: çevrimdışı hesap

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: offline text
tr: çevrimdışı metni

en: offline time
tr: Çevrimdışı süresi

en: offset factor
tr: Harekete bağlı bulanıklık derecesi

en: offset from the beginning
tr: başlangıçtan ofset

en: ogg audio
tr: Ogg sesi

en: ogg FLAC
tr: Ogg FLAC

en: ogg opus audio
tr: Ogg Opus sesi

en: ogg theora video
tr: Ogg Theora video

en: ogg vorbis decoder
tr: ogg vorbis çözücü

en: ogg vorbis file
tr: ogg vorbis dosyası

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.OilDrum.name
en: oil drum
tr: petrol varili

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.OilResource.name
en: oil resource
tr: petrol kaynağı

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
tr: eski kıta

en: old cramfs format
tr: eski cramfs biçimi

en: old hindu solar
tr: eski hindu güneş

note: Name for ojp
en: old japanese
tr: eski japonca

note: Name for osp
en: old spanish
tr: eski i̇spanyolca

en: old temporary files
tr: Eski geçici dosyalar

en: old_dictionary
tr: eski_sözlük

en: old_role
tr: eski_rol

en: older conversation
tr: Daha eski konuşma

en: older revisions
tr: eski revizyonlar

en: OLS estimates
tr: SEK tahminleri

en: omer
tr: .omer

en: omitting directory
tr: dizini atlanıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
tr: disk üzerinde

en: onBoard onscreen keyboard
tr: Tümleşik ekran klavyesi

en: onboard onscreen keyboard
tr: Onboard ekran klavyesi

en: onBoard settings
tr: tümleşik ayarlar

en: onboard settings
tr: ekran klavyesi ayarları

en: One-chip color area
tr: Bir-iz renk alanı

en: onechar mode
tr: Tek karakter modu

en: online &documentation
tr: çevrimiçi &belgeler

en: online block explorer
tr: Çevrimiçi blok zinciri

en: online package manager
tr: çevrimiçi paket yöneticisi

en: online queries
tr: çevrimiçi sorgular

en: online services support
tr: çevrimiçi hizmetler desteği

en: online sources of content
tr: Çevrimiçi içerik kaynakları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
tr: çevrim i̇çi durum menüsü

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: online text
tr: çevrimiçi metin

en: onscreen graphics
tr: ekran üstü grafikleri

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: oof
tr: odof

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
tr: Oort bulutu cisimleri

en: ooze prevention
tr: Sızıntı önleme

en: Op_acity
tr: _matlık

en: opacity of the background color
tr: Arkaplan renginin matlığı

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
tr: Pencerenin matlığı

en: opaline
tr: opal cam

en: opaque water
tr: opak su

en: open a device
tr: Bir aygıt aç

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
tr: başka bir dizin aç

en: open a file dialog
tr: Dosya aç iletişim penceresi

en: open a new browser
tr: Yeni bir gezici aç

en: open a recent file
tr: Önceden açılmış bir dosyayı aç

en: open action
tr: açma eylemi

en: open all messages
tr: Tüm E-postaları Aç

en: open an existing budget
tr: Mevcut bir bütçeyi aç

en: open as administrator
tr: Yönetici olarak aç

en: open backups
tr: yedekleri aç

en: open chemical file
tr: Kimyasal dosyayı aç

en: open contents
tr: İçerikleri aç

en: open DCC chat
tr: DCC Sohbeti Aç

en: open dictionary file
tr: sözlük dosyasını aç

en: open download folder
tr: İndirme klasörünü aç

en: open enclosure
tr: eki aç

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
tr: şifrelemeyi aç

en: open feed
tr: Haber kaynağı aç

en: open G-tuning
tr: Açık SOL-akordu

en: open in Co_nsole
tr: Ko_nsol’da Aç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
tr: sekmede aç

en: open keyboard shortcuts
tr: klavye kısayollarını aç

en: open keyfile
tr: anahtar dosyası aç

en: open land
tr: Açık alan

en: open layer
tr: katman aç

en: open layout folder
tr: Düzen dizinini aç

en: open list of files
tr: bir dosya listesi aç

en: open loaded package
tr: yüklü paketi aç

en: open LPE dialog
tr: CYE iletişim kutusunu aç

en: open molecule
tr: Molekülü aç

en: open new document
tr: Yeni belge

en: open new files
tr: Yeni dosya aç

note: dialog title
en: open notebook
tr: defter aç

en: open OPML file
tr: OPML dosyası aç

en: open parent location
tr: Üst konumu aç

en: open PDF
tr: PDF aç

en: open player
tr: oynatıcıyı aç

en: open recent files
tr: Son kullanılan dosyaları aç

en: open sandbox
tr: çalışma dizini aç

en: open schematic
tr: şematiği aç

en: open shading language
tr: Arabirim Dil'i seçin

en: open sound file
tr: ses dosyası aç

en: open source files
tr: kaynak dosyalarını aç

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
tr: Açık yıldız kümeleri

en: open store page
tr: Mağaza sayfasını aç

en: open street map
tr: açık sokak haritaları

en: open target folder
tr: hedef _dizini aç

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
tr: Bul penceresini aç

en: open the GnuCash help
tr: GnuCash Yardımı göster

en: open the log viewer
tr: Günlük görüntüleyiciyi aç

en: open the manual
tr: Kılavuzu aç

en: open the navigator window
tr: Dosya tarayıcısını aç

en: open today
tr: Bugün açık

en: open torrent file
tr: Torrent dosyası aç

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/ssl.c#l1045
en: open UDP socket
tr: UDP soketi aç

en: open waveform
tr: Dalga şekli aç

en: open without saving
tr: kaydetmeden aç

en: OpenAlias
tr: AçıkLakap

en: OpenDocument text files
tr: Açık Belge metin dosyaları

en: opened tun device
tr: Tun aygıtı   açıldı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
tr: OpenGL efektleri

en: OpenGL options
tr: OpenGL seçenekleri

en: opening calendar
tr: Talvim açılıyor

en: opening command
tr: Açış komutu

en: opening executable file
tr: Çalıştırılabilir dosya açılıyor

en: opening help file
tr: yardım dosyası açılıyor

en: opening hours
tr: Açılış saatleri

en: opening inode scan
tr: düğüm tarama açılıyor

en: opening URI
tr: URI açılıyor

en: OpenOffice.org drawing
tr: OpenOffice.org çizimi

en: OpenOffice.org impress presentation
tr: OpenOffice.org Impress sunumu

en: OpenOffice.org math
tr: OpenOffice.org Formül

en: OpenOffice.org spreadsheet
tr: OpenOffice.org hesap tablosu

en: openpty failed
tr: openpty başarısız

en: opens an existing file
tr: Bir dosya aç

en: opens an existing project
tr: Var olan bir projeyi açar

en: opens the KVIrc homepage
tr: KVIrc Anasayfasını aç

en: OpenURL
tr: adres aç

en: OpenVPN client
tr: OpenVPN istemcisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
tr: opera eşzamanlayıcı

en: operating system updates
tr: i̇şletim sistemi güncellemeleri

en: operation canceled by user
tr: İşlem kullanıcı tarafından kesildi

en: operation data
tr: Işlem verisi

en: operation done
tr: İşlem tamamlandı

en: operation on non-socket
tr: Soketsiz işlem

en: operation stopped
tr: İşlem durduruldu

en: opponent strength
tr: rakibin gücü

en: opposite horizontal
tr: karşıt yatay

en: opposite vertical
tr: karşıt dikey

en: Opposition/conjunction longitude line
tr: Karşıtlık/kesişim boylam çizgisi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
tr: optik i̇lüzyon

en: optimization levels
tr: Optimizasyon seviyeleri

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: optimization method
tr: Eniyileme yöntemi

en: optimized SVG output
tr: Optimize Edilmiş SVG Çıkışı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
tr: &seçenekler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
tr: Seçenek etkin

en: option changed
tr: Seçenek değiştirildi

en: option pane
tr: seçenek paneli

en: options menu button
tr: Seçenekler menü düğmesi

en: opus frame length
tr: opus çerçeve uzunluğu

en: Or_ientation
tr: _yöneltme

en: oracle database driver
tr: Oracle veritabanı sürücüsü

en: orange density
tr: Turuncu yoğunluğu

en: orange filter
tr: turuncu filtreleme

en: orange map
tr: turuncu harita

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
tr: ork kalesi

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
tr: ork i̇çkalesi

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
tr: ork köyü

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
tr: ork savaş lordu

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
tr: ork cengaveri

en: ore mine
tr: mineral madeni

en: organise files
tr: dosyaları düzenle

note: this is meaningless while it's modal
en: organize bookmarks
tr: yerimlerini düzenle

en: organize tags
tr: etiketleri düzenle

en: organize tracks
tr: Parçaları düzenle

en: orientation map editor
tr: yönelim eşlemi düzenleyicisi

en: orientation of lookup table
tr: Arama tablosunun yönü

en: orientation search canceled
tr: Oryantasyon araması iptal edildi

en: origin offset
tr: merkezi sil

note: TRANSLATORS: data/base/ruleset.json: $.name
en: original campaign
tr: özgün seferberlik

en: original entry
tr: özgün giriş

en: original enumerator
tr: Özgün numaralandırıcı

en: original length
tr: kenar uzunluğu

en: original metadata
tr: Orjinal metadata

en: original program
tr: Özgün program

en: originating program
tr: kaynak program

en: orphan resource explorer
tr: orphan kaynak araştırıcı

en: OSD preview
tr: OSD Önizleme

en: OSS4 output
tr: OSS4 Çıkışı

en: OTR error
tr: OTR hatası

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
tr: OTR politikası

en: out graph color
tr: Giden grafik rengi

en: out horizontally
tr: yatay olarak uzaklaştır

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
tr: Kaynak yetersiz

en: out of shared memory
tr: shared memory yetersiz

en: out of stack space
tr: Yetersiz yığın alanı

en: out of trees
tr: ağaç bitti

en: out of virtual memory
tr: Sanal bellek tükendi

en: out vertically
tr: dikey olarak uzaklaştır

en: out-in
tr: çıkış-giriş

en: outgoing call
tr: Giden arama

en: outgoing s2s connections
tr: Giden s2s Bağlantıları

en: outline colors
tr: anahat renkleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
tr: çerçeveli metin

en: output field separator
tr: Çıktı alan ayracı

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
tr: Çıktı dosyasının kalitesi

en: output handling
tr: çıktı yönetimi

en: output image type
tr: Görüntü çıktı türü

en: output media
tr: Çıktı ortamı

en: output order
tr: çıktı düzeni

en: output page size
tr: Çıktı sayfası boyutu

en: output pin
tr: çıkış bacağı

en: output_function
tr: çıktı_fonksiyonu

en: ovalbox
tr: ovalkutu

en: over a month ago
tr: %1 ay önce

en: over exposed
tr: Aşırı maruz kalma

en: over the air
tr: Kablosuz olarak

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
tr: aşırı yükseltme

en: overall rating
tr: toplam beğeni

en: overall statistics
tr: Genel istatistikler

note: [terrain_type]: id=wall_stone_overgrown
en: overgrown wall
tr: aşırı büyük duvar

en: overhang threshold
tr: Destek konulacak açı

en: overhang value
tr: Çıkıntı değeri

en: overline RGBA
tr: Üst çizgi RGBA’sı

en: override locks
tr: kilitleri geçersiz kıl

en: override owner trust
tr: Sahip güvenirliğini değiştir

en: oversample
tr: Örnek üzerinde

en: overwrite automatically
tr: Otomatik olarak üzerine yaz

en: overwrite document
tr: belgenin üzerine yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
tr: Varolan değerlerin üzerine yaz

en: overwrite image
tr: Resmin üzerine yaz

en: overwrite original file
tr: orjinal dosyanın üzerıne yazar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
tr: üzerine yazma politikası

en: owl nebula
tr: baykuş bulutsusu

en: own code
tr: kendi kodunuz

en: own flower
tr: kendi çiçeği

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
tr: kendi süreçlerim

en: own queries
tr: Kendi sorgularımız

en: own season
tr: kendi sezonu

en: own tickets
tr: Biletleri sahiplen

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
tr: ownCloud hesabı

en: owner died
tr: Sahibi öldü

en: owner readable
tr: sahibi okuyabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner user
tr: sahip kullanıcı

en: p-Block
tr: p-Bloğu

en: P_aper
tr: K_ağıt

en: P_hoto
tr: F_otoğraf

en: P_in
tr: Sa_bitle

en: P_references
tr: Te_rcihler

en: P_roperties
tr: Ö_zellikler

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
tr: bitleri paketle

en: pack compression level
tr: paket sıkıştırma düzeyi

en: pack everything
tr: her şeyi paketle

en: pack start
tr: başlangıcı paketle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
tr: Pencereyi sola genişlet

en: package config
tr: paket yapılandırması

en: package extension
tr: Uzantıyı paketle

en: package installation failed
tr: paket yükleme başarısız

en: package links
tr: paket bağlantıları

en: package registry
tr: Paket kayıt defteri

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: PackageManager
tr: paket yönetimi

en: packet information
tr: Paket verileri

en: packet network
tr: Paket şebekesi

en: packet rate
tr: paket oranı

en: pad device
tr: Tampon aygıtı

en: padding pts
tr: doldurma nkt

en: pade approximation
tr: padé yaklaşımı

en: page color and background
tr: Sayfa Rengi ve Arka Planı

en: page complete
tr: Sayfa tamamlanmış

en: page description
tr: sayfa tanımı

en: page handling
tr: sayfa i̇şleme

en: page icon
tr: sayfa simgesi

en: page not modified
tr: Sayfa değişmedi

en: page outline
tr: sayfa taslağı

en: page total
tr: Sayfa toplamı

en: pager number
tr: Çağrı cihazı numarası

en: pages of text
tr: Sayfalarca metin

en: paint alpha
tr: çoklu-boyama

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: paint brush
tr: boya fırçası

en: paint enemies
tr: Düşmanları boya

en: paint hidden ladders
tr: Gizli merdivenleri boya

en: paint ladders
tr: Merdivenleri boya

en: paint surface list
tr: Eğri ve Yüzey

en: pair of dragons
tr: ejderha çifti

en: palette map
tr: palet eşlemi

en: palette settings
tr: Palet ayarları

en: palettes list
tr: Palet listesi

en: palindromic years
tr: Palindromik(tersi ile aynı) yıllar

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
tr: palmiye ormanı

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
tr: PalmOS sürümü

en: pan and zoom
tr: Kaydırma ve Yakınlaştırma

en: PAN connection
tr: PAN bağlantısı

en: pan up/down
tr: yukarı/aşağı kaydır

en: pan view performance
tr: tava görünümü başarımı

en: pane layout
tr: çerçeve yerleşimi

en: panel applets
tr: tabla uygulamacıkları

en: panel display
tr: panel ekranı

en: panel edit mode
tr: Panel düzenleme modu

en: panel groups
tr: Panel kümeleri

en: panel icon size
tr: panel simge boyutu

en: panel profiles
tr: panel profilleri

en: panel structure
tr: Panel yapısı

en: panel to display
tr: Gösterilecek panel

en: panel translucency
tr: Panel saydamlığı

note: Translators: puzzle name
en: pansy
tr: hercai menekşe

en: paper map
tr: kağıt harita

en: paper size|A3
tr: a3

en: paper size|A5
tr: a5

en: paper size|B5
tr: b5

en: paper size|Folio
tr: folyo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
tr: &paragraf

en: paragraph background RGBA
tr: Paragraf arkaplan RGBA

en: paraguay guarani
tr: paraguay guaranisi

en: parallax occlusion iterations
tr: Paralaks oklüzyon yinelemesi

en: parallel vertical
tr: paralel dikey

en: parameter changed
tr: parametre değişti

en: parameter name missing
tr: parametre ismi eksik

en: parameterize gcode
tr: Gcode'u Parametrelendir

en: paranoia level
tr: paranoya düzeyi

en: parbox
tr: kısım

en: parent account subtotals
tr: Ana hesap alt toplamları

en: parent body
tr: Ana gövde

en: parent device changed
tr: Üst aygıt değiştirildi

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
tr: Üst klasör seçici

en: parent snapshot
tr: Üst öğe anlık görüntüsü

en: parenthesis indentation
tr: Parantez girintileri

en: parenthetical
tr: Parantez içinde

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
tr: Palet rengi

en: parser options
tr: ayrıştırıcı seçenekleri

en: parser_name
tr: ayrıştırıcı_adı

en: parsing message
tr: İleti ayrıştırılıyor

en: part channel
tr: kanaldan ayrıl

en: part details
tr: Parti detayları

en: part of a reference
tr: bir başvurunun bölümü

en: partial fractions
tr: parçalı kesirler

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
tr: parçalı ay tutulması

en: partially downloaded file
tr: Kısmen indirilmiş dosya

en: partially staged
tr: Kısmen sahnelendi

en: participate in VRTY.ORG
tr: VTRY.ORG'a katılın

en: particle brush
tr: parçacık modu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
tr: Parça efektleri

en: particle location
tr: konum kısıtlamaları

en: particle speed
tr: hız kontrol

en: partying
tr: eğlencede

en: pascal distribution
tr: pascal dağılımı

en: pass index
tr: Yeni malzeme ekle

en: passive search
tr: Pasif arama

en: passphrase changed
tr: Parola değişti

note: ===================================================================
en: passport photo labels
tr: Pasaport fotoğrafı etiketleri

en: password auth
tr: Parola yetkilendirmesi

en: password dialog options
tr: Parola seçenekleri penceresi

en: password for anonymous ftp
tr: Anonim ftp için parola

en: password for proxy server
tr: Vekil sunucusu için parola

en: password not accepted
tr: Parola kabul edilmedi

en: password not found
tr: Parola bulunamadı

en: password not provided
tr: Şifre verilmemiş

en: password recovery
tr: parola kurtarma

en: password restriction
tr: Parola kısıtlaması

en: password saving
tr: Parola kaydetme

en: password updated successfully
tr: Parola başarıyla güncellendi

en: passwords and keys
tr: Parolalar ve Anahtarlar

en: past maintainers
tr: Geçmiş bakımcılar

en: paste as new
tr: yeni olarak yapıştır

en: paste at end
tr: sonunda yapıştır

en: paste coordinates
tr: Koordinatları yapıştır

en: paste filenames
tr: dosya adlarını yapıştır

en: paste quotation
tr: alıntı olarak yapıştır

en: paste wallpapers
tr: duvar kağıtlarını yapıştır

en: patch contents
tr: Yama içerikleri

en: patch density
tr: Leke yoğunluğu

en: patchwork quilt
tr: kırk yama bohçası

en: patent holder
tr: patent sahibi

en: path after
tr: Dosya yolu

en: path animation
tr: animasyon pencereleri

en: path not specified
tr: Yol belirtilmemiş

en: path of file to load
tr: Yüklenecek dosyanın yolu

en: path to directory
tr: Dizin yolu

en: path to export
tr: Dışa aktarılacak yol

en: path to julia executable
tr: Julia programı yolu

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
tr: Maildir yolu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
tr: Kodlayıcının yolu

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
tr: Maxima çalıştırılabilir dosyasının yolu

en: path/file access error
tr: Dosya veya dosya yolu erişim hatası

en: PATHS
tr: YOLLAR

en: paths separately
tr: Ayrı yollar

en: pattern rotation
tr: Desen döndürme

en: pattern spacing
tr: Desen aralığı

en: pattern to objects
tr: Desenden nesnelere

en: pause all torrents
tr: Tüm torrentleri duraklat

en: pause download
tr: İndirmeyi duraklat

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: pause learning
tr: Öğrenmeyi duraklat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: pause media players
tr: Medya oynatıcılarını duraklat

en: pause on current
tr: Geçerlide duraklat

en: pause script execution
tr: Betiğin yürütülmesini duraklat

en: pause the scene
tr: Sahneyi duraklat

en: pause the slideshow
tr: Slayt gösterisini durdur

en: pause timer
tr: Zamanlayıcıyı durdur

en: pause/unpause
tr: duraklat/sürdür

en: pay bill
tr: fatura öde

en: pay the toll
tr: Ücreti öde

en: payer/receiver
tr: ödeyen/alıcı

en: PCB layout editor
tr: PCB düzenleme editörü

en: PDB entry
tr: PDB Kaydı

en: PDF backend
tr: PDF Arka Ucu

en: PDF filename
tr: PDF dosyası adı

en: peak level
tr: Tepe düzeyi

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
tr: genç köylü

en: peat
tr: odun kömürü

en: pegasus cluster
tr: kanatlı at kümesi

note: [unit]: type=Lancer, id=Pelias
en: pelias
tr: pelas

en: pen drive
tr: pen sürücüsü

en: penciller
tr: kalem sanatçısı

en: pending confirmation
tr: doğrulama bekliyor

en: pending credit
tr: Beklenen kredi

en: pending devices
tr: bekleyen aygıtlar

en: pending lists
tr: Bekleyen listeler

en: pending removal
tr: Silinmesi bekleniyor

en: penultimate dot
tr: Sondan bir önceki nokta

en: penumbra circle
tr: yarım gölge çemberi

en: people you follow
tr: İzlediğiniz kişiler

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
tr: bangladeş halk cumhuriyeti

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
tr: çin halk cumhuriyeti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
tr: Görev başına

en: perceived loudness
tr: algılanan ses yüksekliği

en: percent changes
tr: yüzde değişmeler

en: percent white
tr: beyaz yüzdesi

en: percentage columns
tr: pay sütunları

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: percentage complete
tr: Yüzde tamamlandı

en: percentage lines
tr: yüzde çizgileri

en: perforated paper
tr: delikli kağıt

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
tr: Daha iyi Performans

en: performance metrics
tr: performans ölçümleri

en: performance report
tr: başarım raporu

en: performance tuning
tr: başarım ayarı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
tr: Bütçe dönemi

en: period start
tr: Dönem başı

en: perl regular expressions
tr: perl düzenli ifadeleri

en: permanently delete trash
tr: çöpleri kalıcı olarak sil

en: permission denied for column
tr: sütununa erişim engellendi

en: permission denied for database
tr: veritabanına erişim engellendi

en: permission flags
tr: İzin bayrakları

en: permission name
tr: İzin adı

en: permit user
tr: kullanıcıya i̇zin ver

en: person details
tr: kişi ayrıntıları

en: personal addresses
tr: Kişisel adresler

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
tr: developer.mapquest.com tarafından kişisel uygulama anahtarı

en: personal email
tr: Kişisel e-posta

en: personal fonts
tr: kişisel yazı tipleri

en: personal library
tr: kişisel kütüphane

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
tr: Kişisel mektup adresi

en: personal name for mail
tr: Posta için kişisel ad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
tr: kişi zamirleri

en: personal web page
tr: kişisel web sayfası

en: personalise current layout
tr: Güncel düzeni kişiselleştir

en: perversion
tr: sapıklık

en: pesaran-taylor test
tr: Peseran-Taylor sınaması

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
tr: taşlaştırır

en: PGF files
tr: PGF Dosyaları

en: PGN chess game
tr: PGN satranç oyunu

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
tr: PGN dosyaları

en: phone book access
tr: Telefon defteri erişimi

en: photo data
tr: Fotoğraf verisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
tr: Resim ızgarası

en: photo import tool
tr: fotoğraf i̇çe aktarım aracı

en: photo manager
tr: fotoğraf yöneticisi

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
tr: Fotoğraf ve Müzik

en: PHP files
tr: PHP Dosyaları

en: PHP internal
tr: PHP bütünleşik ögesi

en: physics type
tr: kesme biçimi

en: physio
tr: Takım doktoru

en: piano reduction
tr: Piyano indirgemesi

en: pick a file
tr: Dosya seç

en: pick a random book
tr: Rastgele bir kitap seç

en: pick labels
tr: etiketleri seçin

en: pick target
tr: hedef seç

en: pick the background color
tr: Arka plan rengini seç

en: pick the foreground color
tr: Ön plan rengini seç

en: picture aspect
tr: Resim orantılama

en: picture file
tr: Resim dosyası

en: picture files
tr: Resim dosyaları

en: picture URI
tr: Resim URI’si

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
tr: pidgin tema düzenleyici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
tr: parça kaybolma hızı

en: Piece-wise linear
tr: Parçalı doğrusal

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
tr: kargıcı

note: [label]
en: pillars of thunedain
tr: tundeyn sütunları

en: pin code
tr: pin kodu

en: pin conflicts map
tr: bacak çakışmaları haritası

en: pin text
tr: bacak metni

en: pinch amount
tr: Kıstırma miktarı

en: pinches
tr: tutam

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
tr: çam ormanı

en: ping failed
tr: Ping başarısız oldu

en: pink connector
tr: pembe konnektör

en: pink noise
tr: pembe gürültü

en: pipe article to command
tr: Yazıyı komuta kanalla

en: pipe to terminal
tr: uçbirime borulama yap

en: pipette bulb
tr: pipet ucu (puar)

en: PipeWire media system
tr: PipeWire Ortam Sistemi

en: pitchbend
tr: perdekıvrımı

en: pivot offset
tr: genel eksen

en: piwigo URL
tr: Piwigo URL’si

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: pixar log
tr: pixar günlüğü

en: pixbuf expander closed
tr: pixbuf genişletici kapalı

en: pixbuf expander open
tr: pixbuf genişletici açık

en: pixbuf icon
tr: pixbuf simgesi

en: pixel count
tr: Piksel sayısı

en: pixel crop bottom
tr: Piksel kırpma en alt

en: pixel crop left
tr: Piksel kırpma sol

en: pixel crop right
tr: Piksel kırpma sağ

en: pixel crop top
tr: Piksel kırpma en üst

note: Brush setting
en: pixel feather
tr: piksel tüyleme

en: pixel snap
tr: nokta yapışması

en: PKCS#7 file
tr: PKCS#7 dosyası

en: place all units
tr: Tüm birimleri yerleştir

en: place finger on reader
tr: Parmağınızı okuyucuya koyun

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:389 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: place of worship
tr: i̇badethane

en: places sidebar
tr: yerler kenar çubuğu

en: placing windows
tr: pencereleri konumlandırma

en: plain text digests
tr: düz metin özetleri

en: planar format
tr: düzlemsel biçim

en: planck constant
tr: Plank sabiti

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's constant
tr: plank sabiti

en: planet filter
tr: Gezegen filtresi

en: planet map
tr: Gezegen haritası

en: planet markers
tr: Gezegen işaretleyicileri

en: planetary equilibrium temperature
tr: Gezegensel denge sıcaklığı

en: planner summary configuration
tr: planlayıcı özeti yapılandırması

en: plasma dashboard
tr: plasma kontrol paneli

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
tr: Plasma masaüstü kabuğu

en: plasma package
tr: plasma paketi

en: plasma QtQuick settings
tr: Plasma QtHızlı Ayarları

en: plasma weapon
tr: Plazma silahı

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb05.name
en: plasmite bomb
tr: plasmit bombalar

en: platen gap
tr: silindir aralığı

en: play 1-chequer hypergammon
tr: 1-Çeker Hipergammon oyunu oyna

en: play 2-chequer hypergammon
tr: 2-Çeker Hipergammon oyunu oyna

en: play 3-chequer hypergammon
tr: 3-Çeker Hipergammon oyunu oyna

en: play a new sound
tr: Yeni bir ses çal

en: play alone
tr: yalnız oyna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
en: play disc
tr: disk oynat

en: play faster
tr: Hızlı oynat

en: play featured
tr: Öne çıkanı çal

en: play fixed file
tr: düzeltilmiş dosyayı oynat

en: play level
tr: seviye oyna

en: play notification sounds
tr: Bildirim seslerini oynat

en: play object
tr: nesne oynat

en: play recording
tr: çekimi oynat

en: play slower
tr: Yavaş oynat

en: play song
tr: şarkıyı çal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
tr: Ses dosyası çal

en: play standard backgammon
tr: Standart Tavla oyna

en: play test sound
tr: sınama sesini oynat

en: play your games
tr: Oyunlarınızı oynayın

en: Play-at-Speed
tr: Seçili hızda oynat

en: Play/pause
tr: Oynat/duraklat

en: play/resume
tr: Oynat/Devam et

en: Play_list
tr: Oynatma_listesi

en: playback behaviour
tr: Kayıttan çalma davranışı

en: playback ended
tr: Oynatma sona erdi

en: playback FPS
tr: animasyonu oynat

en: playback meter
tr: oynatma ölçeri

en: playback start
tr: çalmayı başlat

en: player chat
tr: oyuncu sohbeti

en: player colour
tr: oyuncu rengi

en: player filters
tr: oynatıcı filtreleri

note: [grid]
en: player joins
tr: Oyuncu katılıyor

note: [grid]
en: player leaves
tr: Oyuncu bırakıyor

en: player playlist
tr: player çalma listesi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
tr: oyuncu ayarları

en: player size
tr: oyuncu boyutu

en: player tool
tr: Oynatıcı aracı

en: playing a movie
tr: Film oynatılıyor

en: playing field size
tr: Oyun alanı boyutu

en: playlist columns
tr: çalma listesi sütunları

en: playlist layouts
tr: parça listesi düzenleri

en: playlist tabs
tr: çalma listesi sekmeleri

en: playlist type
tr: Çalma listesi türü

en: please choose an account
tr: Lütfen bir hesap seçin

en: please enter passphrase
tr: Lütfen parola metnini girin

en: please select a package
tr: Lütfen bir paket seçin

en: please select an option
tr: Lütfen bir seçenek seçin

en: please specify a location
tr: Lütfen bir yer belirtin

en: please specify width
tr: Genişliği belirleyin

en: plot name
tr: Çizimin adı

en: plot properties
tr: Çizim özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
tr: Çizim başlığı

en: plot width
tr: plan genişliği

en: plotting meshes
tr: örüntüler haritalanıyor

en: Plu_gins
tr: E_klentiler

en: plucker document
tr: Plucker belgesi

en: Plug-in browser
tr: eklenti tarayıcı

en: plugin class name
tr: Eklenti sınıf ismi

en: plugin disabled
tr: Eklenti devre dışı

en: plugin errors
tr: eklenti hataları

en: plugin placeholder
tr: eklenti tutucusu

en: plugin selection
tr: eklenti seçimi

en: plugin updater
tr: Eklenti güncelleyici

en: plugin view
tr: eklenti görünümü

en: plugins data
tr: Eklenti verisi

en: plugins window
tr: Eklenti penceresi

note: (itstool) path: info/title
en: pluma manual
tr: pluma kılavuzu

en: pmatrix
tr: kenarları parantezli matris

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
tr: ÖİS

en: PMOS transistor
tr: PMOS transistör

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
tr: PNG resim sıkıştırması

en: PNG loader
tr: PNG yükleyici

en: podcast client
tr: podcast i̇stemcisi

en: podcast downloads
tr: ortam akışı (podcast)i̇ndirmeleri

en: poemtitle
tr: Şiir başlığı

en: point added
tr: nokta eklendi

en: point cache
tr: nokta ekle

en: point engraving
tr: nokta gravür

en: point estimate
tr: nokta tahmini

en: point projection
tr: nokta i̇zdüşümü

en: Point-to-Point protocol
tr: noktadan noktaya bağlantı protokolü

en: pointer acceleration
tr: İşaretçi hızlandırması

en: pointillism
tr: noktacılık

en: polar plotting engine
tr: Kutupsal çizim motoru

en: policy constraints
tr: i̇lke kısıtlamaları

en: policy mappings
tr: i̇lke eşleştirmeleri

en: policy violation
tr: politika i̇hlâli

en: politeness level
tr: yumuşaklık düzeyi

note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: political map
tr: siyasi harita

en: polling rate
tr: Bulunan yerden okunma hızı

en: polynomial regression curve
tr: Polinom gerileme eğrisi

en: poor results
tr: Kötü sonuçlar

en: poor sound quality
tr: Düşük ses kalitesi

en: POP filters
tr: POP filtreleri

en: POP3 remote mailbox
tr: POP3 Uzak posta kutusu

en: popout interactively
tr: Etkileşimli olarak popout yap

en: popt context
tr: popt i̇çeriği

en: population index
tr: Nüfus endeksi

en: popup city
tr: şehre odaklan

en: popup height
tr: pencere yüksekliği

en: popup information
tr: açılır bilgi

en: popup list
tr: açılır liste

en: popup location
tr: Bildirim balonu konumu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
tr: Popup Pencere listesi

en: port configuration
tr: Bağlantı noktası yapılandırması

en: port facility
tr: tersane

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
tr: Sunucunun port numarası

en: port of clearlooks-phenix
tr: Clearlooks-Phenix uyarlaması

en: port picture
tr: liman resmi

en: port/service
tr: port/servis

en: portable anymap
tr: Taşınabilir anymap

en: portal URL
tr: Portal URL

en: porting help
tr: Geçiş yardımı

en: portions copyright
tr: Bölümler telif hakkı

en: portuguese data files
tr: Portekizce veri dosyaları

en: portuguese keymap
tr: Portekizce tuşeşlemi

en: portuguese sun keymap
tr: Portekizce Sun tuşeşlemi

en: pose bone
tr: kemik kısıtlamaları

en: pose markers
tr: i̇şaretleri ters çevir

en: pose mode
tr: poz modu

en: pose name
tr: Dosya adı

en: pose options
tr: kırpma seçenekleri

en: position of compose key
tr: Compose tuşunun konumu

en: position of the characters to replace
tr: Değiştirilecek karakterlerin konumu

en: position of the right margin
tr: Sağ kenar boşluğunun yeri

en: position of the scrollbar
tr: Kaydırma çubuğunun yeri

en: position on the screen
tr: Ekrandaki pozisyonu

en: positioned image
tr: Konumlandırılmış görüntü

en: positioned windows
tr: Konumlandırılmış pencereler

en: positive integer expected
tr: pozitif tamsayı olması beklenir

note: [event]
en: possessed garak
tr: sahte garak

en: possessive abbreviated name
tr: i̇yelik belirten kısaltılmış i̇sim

en: possessive long name
tr: i̇yelik belirten uzun i̇sim

en: possible divisors
tr: Olası bölenler

en: post on facebook
tr: Facebook’a Gönder

en: post postponed articles
tr: ertelenmiş makaleleri gönder

en: post removed
tr: Gönderi kaldırıldı

en: post reply
tr: Yanıt gönder

en: post to newsgroup
tr: Gruba gönder

en: postage
tr: PostaÜcreti

en: PostalComment
tr: PostaYorumu

en: posted articles history
tr: Gönderilmiş makalelerin geçmişi

en: posted by me
tr: tarafımdan gönderilmiş

en: poster paint
tr: poster boya

en: postfix log
tr: postfix günlük kaydı

en: posting activity
tr: Gönderme etkinliği

en: Posting-order
tr: Atama-sırası

en: postpone time
tr: Ertelenecek zaman

en: postponed messages
tr: ertelenen i̇letiler

en: posts about
tr: ile ilgili yazılar

en: PostScript documents
tr: PostScript Belgeleri

en: potential duplicate contacts
tr: muhtemel yinelenmiş kişiler

en: power applet
tr: Güç uygulaması

note: i18n("Mathieu Functions");
en: power function
tr: power fonksiyonu

en: power input
tr: Güç girişi

en: power management daemon
tr: Güç yönetimi servisi

en: power management enabled
tr: güç yönetimi etkin

en: power management settings
tr: güç yönetimi ayarları

en: power off drive
tr: Sürücü gücünü kapat

en: power regression curve
tr: Katsayı gerileme eğrisi

en: power saving options
tr: güç kazanım seçenekleri

en: power stroke
tr: Güçlü kontur

en: powered by sympa
tr: Powered by Sympa

en: powered by the SWORD project
tr: SWORD Proje Powered by

en: powered from battery
tr: bataryadan güç alır

en: PowerPoint presentation template
tr: PowerPoint sunum şablonu

en: PPM export
tr: PPM olarak dışa aktar

en: practice overview
tr: alıştırma genel görünümü

en: Pre&vious clip boundary
tr: Ö&nceki Parça Sınırı

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Pre-amplification
tr: Öntanımlı-yükselticiler

en: pre-capture delay
tr: Yakalama-Öncesi Bekleme süresi

en: Pre-translated
tr: Ön çeviri yapılmış

note: (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
tr: GİRİŞ

en: precision conversion
tr: hassasiyeti dönüştür

en: predefined keywords
tr: önceden tanımlanmış anahtar kelimeler

en: predefined variable
tr: öntanımlı değişken

en: predicted iridium flares
tr: Tahmini İridyum parlaması

en: preemp
tr: ön vurgu

en: prefer dark mode
tr: Karanlık modu tercih et

en: Prefere_nce
tr: _seçenekler

en: preferences button
tr: Tercihler düğmesi

en: preferred audio format
tr: Tercih edilen ses biçimleri

en: preferred bitrate
tr: Tercih edilen bit oranı

en: preferred contact
tr: önerilen i̇rtibat

en: preferred core
tr: Tercih edilen çekirdek

en: preferred direction of the seam
tr: Tercih edilen dikiş yönü

en: preferred height
tr: Tercih edilen yükseklik

en: preferred number
tr: tercih edilen numara

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
tr: Motorları önceden yükle

en: PReP boot partition
tr: PReP Önyükleme Bölümü

en: prepare path for plasma
tr: Plazma için yol hazırla

en: preparing data
tr: Veri hazırlanıyor

en: preparing to remove
tr: kaldırmak için hazırlanıyor

note: #-#-#-#-#  799 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
tr: Önişlemci tanımı

en: presentation tool
tr: sunum aracı

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
tr: Bağları koru

en: preserve ratio
tr: oranı koru

en: preset icon library
tr: önayar simge kütüphanesi

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
tr: öndüzleme zamanı

en: press again to exit
tr: Çıkmak için tekrar basın

en: press enter to search
tr: Aramak için Enter’a basın

en: press esc to exit
tr: Çıkmak için Esc’ye bas

en: press space to continue
tr: Devam etmek için Boşluk tuşuna basın

en: press space to start
tr: Başlamak için Boşluk tuşuna basın

en: press start to begin
tr: Başlamak için Başla'ya basın

en: press to change color
tr: Rengi değiştirmek için bas

en: PRESSED
tr: BASILDI

note: Brush setting
en: pressure gain
tr: basınç kazancı

en: prev line
tr: önceki satır

en: prevent duplicate artists
tr: Aynısı olan sanatçıları engelle

en: prevent duplicate tracks
tr: Aynısı olan parçaları engelle

en: preview background
tr: arkaplan kaynağı

en: preview failed
tr: Önizleme başarılı değil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
tr: resimleri önizle

en: preview layout
tr: düzeni önizle

en: preview plugins
tr: eklentileri önizle

en: preview tracks
tr: parçaları önizle

en: previewable files
tr: önizlenebilir dosyalar

en: previous album
tr: önceki albüm

en: previous block
tr: Ö_nceki Blok

en: previous chapter/movie
tr: önceki bölüm/film

en: previous days
tr: önceki günler

en: previous keyboard layout
tr: Önceki klavye yerleşimi

en: previous option
tr: önceki seçenek

en: previous playlist
tr: önceki çalma listesi

en: previous plot
tr: Önceki çizim

en: previous rotation
tr: döndürme & ölçek

en: previous telescope
tr: Önceki teleskop

en: previous tip of the day
tr: günün önceki saati

en: previous translation
tr: Önceki çeviri

en: previous unit
tr: önceki birim

en: previous user
tr: Önceki kullanıcı

en: previous widget
tr: önceki gereç

en: price database
tr: fiyat veri tabanı

note: #-#-#-#-#  1535 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: price editor
tr: fiyat düzenleyici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
tr: Fiyat geçmişi

en: primary address book
tr: Birincil adres defteri

en: primary author
tr: asıl yazar

en: primary calendar
tr: Birincil takvim

en: primary event type
tr: birincil olay türü

en: primary memo list
tr: Birincil not listesi

en: primary paintable
tr: Birincil çizilebilir

en: primary pixbuf
tr: Birincil pixbuf

en: primary school
tr: i̇lkokul

en: primary shortcut
tr: Birincil kısayol

en: primary subtotal
tr: Birincil ara toplam

en: primary task list
tr: Birincil görev listesi

en: prime vertical
tr: ana dikey

en: primitive reduction
tr: i̇lkel i̇ndirgeme

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
tr: vesnot prensi

en: PRINCIPAL
tr: TEMSİLCİ

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
tr: lihtenştayn prensliği

en: print action
tr: Yazdırma eylemi

en: print address
tr: Adres yazdır

en: print bibliography
tr: bibliyografya yazdır

en: print colors preview
tr: baskı renkleri önizlemesi

en: print diagram
tr: DiyagramÄ± yazdÄ±r

en: print fingerprint-auth content
tr: fingerprint-auth içeriğini yazdır

en: print found oopses
tr: Bulunan oops mesajlarını yazdır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
tr: Renkli yazdır

en: print inkscape version
tr: Inkscape sürümünü yazdır

en: print item list
tr: Öge Listesini yazdır

en: print multiple puzzles
tr: çoklu bulmaca yazdır

en: print nsswitch.conf content
tr: nsswitch.conf içeriğini yazdır

en: print password-auth content
tr: password-auth içeriğini yazdır

en: print postlogin content
tr: postlogin içeriğini yazdır

en: print profile requirements
tr: Profil gereksinimlerini yazdır

en: print progress information
tr: gelişim bilgisi gösterir

en: print script
tr: Betiği yazdır

en: print settings file
tr: Ayar dosyasını yazdır

en: print shell
tr: kabuğu yazdır

en: print sky
tr: gözyüzünü yazdır

en: print smartcard-auth content
tr: smartcard-auth içeriğini yazdır

en: print system-auth content
tr: system-auth içeriğini yazdır

en: print tables
tr: Tabloları yazdır

en: print the canvas
tr: Tuvali yazdır

en: print the code
tr: Kodları yazdır

en: print the current image
tr: Geçerli resmi yazdır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
tr: Grafiği yazdır

en: print the image
tr: Görüntüyü yazdır

en: print the status of the indexer
tr: İndeksleyicinin durumunu yazdır

note: plugin name
en: print to browser
tr: tarayıcıya yazdır

en: Print-notifications
tr: Yazdırma-uyarıları

en: printable invoice
tr: yazdırılabilir fatura

note: #-#-#-#-#  706 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
tr: Yazıcı hatası

en: printer features
tr: yazıcı özellikleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
tr: yazıcı simgesi

en: printer location
tr: yazıcı konumu

en: printer variant
tr: Yazıcı varyantı

en: printer vendor
tr: Yazıcı satıcısı

en: printing direction
tr: yazdırma yönetimi

en: printing preferences
tr: tercihler yazdırılıyor

en: printing properties
tr: Yazıcı özellikleri

note: HPIJS options
en: printout mode
tr: Çıktı modu

en: prioritize first/last
tr: İlk/Son'a Öncelik Ver

en: priority flow control
tr: öncelikli akış denetimi

en: priority groups
tr: öncelikli kümeler

en: priority mode
tr: öncelik kipi

en: priority out of range
tr: Öncelik, erim dışında

en: prison bus
tr: Hapishane otobüsü

note: Frame 3:
en: privacy filter
tr: gizlilik filtresi

en: private browser
tr: Özel tarayıcı

en: private DSA key
tr: DSA Gizli Anahtarı

en: private notices
tr: Özel uyarılar için

en: private PGP key
tr: PGP Gizli Anahtarı

en: privilege level
tr: Öncelik seviyesi

en: privileged opcode
tr: İmtiyazlı işlem kodu

en: privileged owner
tr: Öncelikli sahip

en: prize money
tr: İkramiye parası

en: probability of failure
tr: Başarılı olamama olasılığı

en: probed
tr: algılandı

en: problem loading file
tr: Dosya yüklenirken hata

en: problem unlinking
tr: bağı koparılırken sorun çıktı

en: process cancelled
tr: İşlem iptal edildi

en: process completed
tr: İşlem tamamlandı

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: process fields scanner
tr: alan tarayıcıyı i̇şle

en: process finished
tr: Süreç tamamlandı

en: process items
tr: Ögeleri işle

en: process model
tr: İşlem modeli

en: process properties
tr: süreç özellikleri

en: process query
tr: i̇şlem sorgusu

en: processed image
tr: i̇şlenmiş görüntü

en: processing configuration
tr: Ayarlar işleniyor

en: processing error
tr: İşleme hatası

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
tr: i̇şlemci uyanmaları

en: procmail filters
tr: Procmail filtreleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: procmail loc&kfile
tr: Procmail &kilit dosyası

en: product key
tr: ürün anahtarı

en: product updates
tr: Ürün güncellemeleri

en: production changed
tr: Üretim değişti

en: production report
tr: üretim raporu

en: production upgraded
tr: üretim yükseltildi

en: profile deleted
tr: Profil silindi

en: profile migration assistant
tr: profil taşıma asistanı

en: profile selector
tr: profil seçici

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
tr: Oluşturulacak profil

en: program execution failed
tr: Programı çalıştırma başarısız oldu

en: program exited normally
tr: Program normal olarak çıktı

en: program filename
tr: program dosyaismi

en: program locations
tr: program konumları

en: program manager
tr: program yöneticisi

en: program option
tr: program seçeneği

en: PROGRAMS
tr: PROGRAMLAR

en: progress bar color
tr: İlerleme çubuğu rengi

en: progress information for tasks
tr: Görevler için ilerleme bilgileri

en: progress options
tr: İlerleme seçenekleri

en: progress renderer
tr: i̇lerleme tarayıcı

en: project already open
tr: proje zaten açık

en: project assistant
tr: proje yardımcısı

en: project completion
tr: proje tamamlama

en: project dependencies
tr: proje bağımlılıkları

en: project details
tr: Proje detayları

en: project groups
tr: Proje gurubu

en: project icons
tr: proje simgeleri

en: project language
tr: Proje dili

en: project management application
tr: Proje yönetimi uygulaması

en: project option
tr: proje seçenekleri

en: project organizer
tr: proje düzenleyicisi

en: project output directory
tr: Proje çıktı dizini

en: project release
tr: Proje yayımı

en: project translation
tr: Proje çevirisi

note: Create the web sites task group
en: project web pages
tr: Proje internet sayfaları

en: project wizard
tr: proje sihirbazı

en: prometheus listener address
tr: Prometheus dinleyici adresi

en: promoted to veteran
tr: kıdemli oldu

en: prompt before overwriting
tr: üzerine yazmadan önce sorar

en: pronounced accelerate
tr: Belirgin HIzlandır

en: prop state
tr: Prop durumu

en: propagating alpha channel
tr: Alfa kanal yayılımı

en: propagating rate
tr: Yayılma oranı

en: propagation limit
tr: Yayılım sınırı

en: propagation phase
tr: Yayılım aşaması

en: Prope_rties
tr: Ö_zellikler

en: properties and attributes
tr: Özellikler ve Öznitelikler

en: properties of matrix
tr: dizey özellikleri

en: properties sheet
tr: Özellikler kağıdı

en: properties space
tr: kanal özellikleri

en: property assignment expected
tr: Özellik ataması bekleniyor

en: property browser
tr: Özellik tarayıcısı

en: property change
tr: özellik değişimi

en: property descriptions
tr: özellik açıklamaları

en: property page
tr: özellik sayfası

en: proportional fonts
tr: Orantılı yazı tipleri

en: propose war
tr: Savaş öner

note: [message]: speaker=narrator
en: protect your troops
tr: Askerlerini koru

en: protected by DRM
tr: DRM ile korunuyor

en: protected EAP
tr: Korumalı EAP

en: protected packages
tr: Korunan paketler

en: protective goggles
tr: koruyucu gözlük

en: PROTOCOL
tr: İLETİŞİMKURALI

en: protocol not found
tr: protokol bulunamadı

en: proton runners
tr: Proton çalıştırıcıları

en: proximity bomb turret
tr: yakın bomba taret

en: proximo
tr: Gelecek ay

en: proxy added
tr: Vekil sunucu eklendi

en: proxy authentication required
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulaması gerekli

en: proxy login
tr: Vekil sunucuda oturum aç

en: proxy server error
tr: Vekil sunucu hatası

en: proxy server port
tr: Vekil sunucu bağlantı noktası

en: prune unused images
tr: Kullanılmayan kalıpları ayıkla

en: pseudo filter
tr: sahte süzgeç

en: pseudo-3d axis
tr: Sahte 3D eksen

en: psychedelic colors
tr: hayali renkler

en: psychiatry
tr: psikiyatri

en: psychic mode
tr: ruhsal durum

note: Points.
en: PTS
tr: PUAN

en: public hubs list
tr: Herkese açık Hub listesi

en: public key babbleprint
tr: Genel Anahtar Babble izi

en: public key-encrypted
tr: Açık anahtar - şifreli

en: public lists
tr: Topluluk listeleri

en: public servers
tr: herkese açık sunucular

en: publication year
tr: yayın yılı

en: publicize
tr: Halka duyur

en: publish photos and videos
tr: Resimler ve Videoları Yayımla

en: publish shared printers
tr: paylaşılan yazıcıları yayınla

en: publish the key
tr: Anahtarı yayımla

en: publish videos
tr: videoları yayımla

en: publish-subscribe
tr: yayınla-üye ol

en: published applications
tr: tanımlı uygulamalar

en: pulsars Plug-in
tr: atarcalar eklentisi

en: pulse oximeter
tr: nabız oksimetresi

en: PulseAudio output
tr: PulseAudio Çıkışı

en: PulseAudio plugin
tr: PulseAudio Eklentisi

en: purchase date
tr: satın alma tarihi

en: purge selected lists
tr: Seçilen listeleri temizle

en: purging completed to-dos
tr: Tamamlanmış yapılacak ögelerini temizleme işlemi bitti

en: purging events
tr: Olaylar siliniyor

en: purging memos
tr: Notlar siliniyor

en: purging tasks
tr: Görevler siliniyor

en: push branch
tr: dalını it

en: push mode
tr: İtme kipi

en: push route lost
tr: İtme yolu kaybedildi

en: push URL
tr: İtme URL'i

en: put left
tr: sola yerleştir

en: put pointer
tr: i̇şaretçi konumuna yerleştir

en: pyro
tr: piro

en: python integration
tr: Python entegrasyonu

en: python plugin manager
tr: python eklenti yöneticisi

en: python source file
tr: python kaynak dosyası

en: python traceback
tr: python geritakibi

en: QIF account name
tr: QIF hesap adı

en: QIF import assistant
tr: QIF İçe Aktarma Yardımcısı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
tr: QIF Profil Düzenleyici

en: QMake project files
tr: QMake proje dosyaları

en: QMake projectmanager
tr: QMake proje yöneticisi

en: QT/GTK+ switcher component
tr: QT/GTK+ değiştirici bileşeni

en: QtHelp documentation
tr: QtHelp Belgelendirmesi

en: quadrature points
tr: Kareleme noktaları

en: quagmire
tr: bataklık

en: quantile estimates
tr: Bölüt tahminleri

en: quasars Plug-in
tr: kuazarlar eklentisi

en: quaternion rotation
tr: döndürme & ölçek

en: quattro pro spreadsheet
tr: Quattro Pro hesap çizelgesi

en: queries seen from GTKG
tr: GTKG'den görülen sorgular

en: query completed
tr: Sorgu tamamlandı

en: query fields
tr: Sorgu alanları

en: question dialog
tr: Soru penceresi

en: question options
tr: Soru seçenekleri

en: queue limits
tr: kuyruk sınırları

en: queue name
tr: Kuyruk adı

en: queue/unqueue
tr: kuyruğa ekle/kaldır

en: queued actions
tr: sıraya alınan i̇şlemler

en: quick mask attributes
tr: hızlı maske öznitelikleri

en: quick open search
tr: hızlı aç araması

en: quick syntax check
tr: hızlı sözdizim kontrolü

en: quicklaunch
tr: Hızlı başlat

en: QuickLoad
tr: hızlı yükle

en: QuickTime image
tr: QuickTime görüntüsü

en: quieter
tr: daha düşük

en: quirky
tr: i̇lginç

en: quit all windows
tr: Tüm pencerelerden çık

en: quit EasyEffects
tr: EasyEffects'ten Çık

en: quit GIMP
tr: GIMP'ten Çık

en: quit inkscape
tr: Inkscape'den Çık

en: quit KTurtle
tr: KTurtle Uygulamasından Çık

en: quit LyX
tr: çık

en: quit menu
tr: Çıkış menüsü

en: quit SuperTux
tr: SuperTux'tan Çık

en: quit to main menu
tr: ana menüye dön

en: quit WeeChat
tr: WeeChat'ten çık

en: quitting KMousetool
tr: KMousetool kapatılıyor

en: quote signatures
tr: İmzaları alıntıla

en: quote wildcard
tr: Alıntı yıldız işareti

en: R&epeat
tr: Te&krar Et

en: R_ebuild folder tree
tr: Dizin ağacını yeniden _oluştur

en: R_ed
tr: Kırmı_zı

en: R_eset color
tr: _rengi sıfırla

en: R_everse
tr: _tersine çevir

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
tr: yarasa

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
tr: ejderha

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
tr: şahin

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
tr: goblin

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
tr: grifin

note: [race]: id=horse
en: race^Horse
tr: at

note: [race]: id=human
en: race^Human
tr: i̇nsan

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
tr: yaratık

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
tr: naga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
tr: tepegöz

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
tr: ork

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
tr: sürüngen

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
tr: trol

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
tr: ulu ağaç

en: radar zoom
tr: radar yakınlaştırması

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
tr: Derece yerine radyan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
tr: Radyo gökadalar

en: radio player
tr: radyo oynatıcı

en: radios search
tr: Radyoları ara

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
tr: radyum

en: radius of fixed gear
tr: Sabit dişli yarıçapı

note: [side]
en: rah ihn mar
tr: rahin mar

en: Rai_l
tr: _ray i̇le

en: rain with thunder
tr: Fırtınalı yağış

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: rainforest
tr: yağmur ormanı

en: raise selected object
tr: Seçilen nesne yükseltildi

en: raised border
tr: yükseltilmiş kenar

en: random article
tr: rastgele makale

en: random game options
tr: rastgele oyun seçenekleri

en: random input
tr: Rasgele giriş

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
tr: Rasgele enlem ve boylam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
tr: rastgele yerleşim

en: random repetition
tr: rastgele tekrar

en: random screen saver
tr: rasgele ekran koruyucu

en: random tiles
tr: ekstrüzyon boyutu

en: random tree
tr: rastgele ağaç

en: random village
tr: rastgele köy

en: randomize rotation
tr: döndürme & ölçek

en: randomly shuffle pixels
tr: pikselleri rastgele karıştır

en: randoms from seed
tr: Parçacıktan rastgele

en: range select
tr: Uzaklık seçimi

en: range underflow
tr: aralık aşağı taşması

en: rank stem
tr: sıralama kökü

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-ROF02.name
en: rapid fire chaingun
tr: hızlı ateşlenen zincirsilah

note: [event]
en: rarlg
tr: rarlıg

en: rate mappings
tr: oran eşlemeleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
tr: oylayıcı

note: [event]
en: raul-rarlg
tr: raul-rarlıg

en: raw decoding
tr: raw deşifreleme

en: raw disk image
tr: Ham disk görüntüsü

en: raw FTP command
tr: Standart FTP komutu

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: raw source color
tr: Ham kaynak rengi

en: razed cities picture
tr: yıkılmış şehirlerin resimleri

en: RCDATA marked section
tr: RCDATA imli bölüm

en: Re&gular expression
tr: Düzenli ifade

en: Re&set
tr: &sıfırla

en: Re-_edit
tr: Yeniden _düzenle

en: Re-download
tr: Yeniden indir

en: re-importing
tr: yeniden-i̇çe aktarım

en: Re-request authorization
tr: yeniden i̇zin i̇ste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
tr: Ekran içeriğini tekrar kullan

en: Re_lative
tr: Ba_ğıl

en: Re_set
tr: _sıfırla

en: Re_trieve
tr: geri _al

en: Re_vert zoom
tr: yakınlaştırmayı _geri al

en: read accesses
tr: okuma erişimi

en: read cache size
tr: okuma önbelleği boyutu

en: read CD-Text
tr: CD Metnini Oku

en: read checkpoint
tr: Okuma sınaması yeri

en: READ ERRORS
tr: OKUMA HATALARI

en: read less
tr: Daha azını oku

en: read manual
tr: kılavuzu oku

en: read permission denied
tr: Okuma izni reddedildi

en: read profile
tr: Profile   okundu

en: read tags from image
tr: resimden okunmuş etiketler

en: read the release notes
tr: Sürüm notlarını okuyun

en: Read-only access
tr: Salt okunur erişim

en: reading data failed
tr: Veri okuma başarılamadı

en: reading extended statistics
tr: genişletilmiş istatistikler okunuyor

en: reading journal superblock
tr: günlük dosyası super bloğu okunuyor

en: reading maxima output
tr: 'Maxima çıktısı'nı okuyor

en: reading policies
tr: ilkeler (policy) okunuyor

en: reading publication membership
tr: yayın üyeliği okunuyor

en: reading source medium
tr: kaynak ortam okunuyor

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
tr: Yamalar okunuyor

en: ready all
tr: Herkesi hazırla

en: ready to search
tr: Aramaya hazır

en: rear microphone
tr: arka mikrofon

en: rearrange sub-views
tr: Alt görünümleri yeniden düzenleyin

en: rearrange the colormap
tr: Renk eşlemini yeniden düzenle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: rearrangements
tr: Yeniden ayarlamalar

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
tr: Yeniden atama

en: reboot now
tr: Yeniden başlat

en: reboot required
tr: Yeniden başlatma gerekiyor

en: rebuild thumbnails
tr: küçük resimleri yeniden oluştur

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
tr: gönderilmesi ertelenmiş iletiyi yeniden düzenle

en: receive message
tr: mesajı al

en: receive server
tr: Alınan sunucu

en: receive timeout
tr: Zaman aşımı

en: receive_function
tr: alma_fonksiyonu

en: received authorization
tr: İzin alındı.

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/cstp.c#l1000
en: received server disconnect
tr: Sunucu bağlantı kapaması alındı

en: receiving email
tr: E-posta Alımı

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
tr: Son K&ullanılan Dosyalar

en: recent calls
tr: son aramalar

en: recent channels
tr: son kanallar

en: recent chooser menu
tr: son kullanılan seçici menüsü

en: recent files limit
tr: son kullanılan dosyalar sınırı

en: recent fonts
tr: Son kullanılan yazı tipleri

en: recent places
tr: Son gidilen yerler

en: recent queries
tr: son sorgular

en: recent releases
tr: son çıkanlar

en: recent scripts
tr: güncel betikler

en: recent solutions
tr: Son günlerdeki çözümler

en: recent tags
tr: yeni etiketler

en: recently added tracks
tr: Yeni eklenen parçalar

en: recently assigned tags
tr: son olarak atanmış etiketler

en: recipient contains
tr: alıcı i̇çerir

en: reciprocal condition number
tr: Evrik koşul sayısı

en: recognized languages
tr: Tanınan diller

en: reconcile account
tr: mutabakat hesabı

en: reconcile information
tr: mutabakat bilgileri

en: reconcile state
tr: Uzlaştırılmış durum

en: reconciliation status
tr: Uzlaşma durumu

en: reconfigure network interface
tr: Ağ arabirimini yeniden yapılandır

en: record run
tr: betiği çalıştır

en: record test sound
tr: Sınama Sesi kaydet

en: recording devices
tr: kayıt cihazları

en: recording error
tr: Kayıt hatası

en: recording meter
tr: kayıt ölçeri

en: records inserted
tr: kayıt girildi

en: recover data
tr: veriyi kurtar

en: recovery expression
tr: Kurtarma ifadesi

en: recovery operations
tr: Kurtarma işlemleri

en: recreate index
tr: i̇ndeksi yeniden oluştur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
tr: Askere Alma ve Askere Çağırma

note: #-#-#-#-#  3355 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  3361 (wesnoth-manual)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
tr: Askere Alma ve Geri Çağırma

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: rectangle background
tr: Dikdörtgen arka plan

en: rectangle layer
tr: dikdörtgen katmanı

en: rectangular marker of FOV
tr: Görüş Alanının Dikdörtgen işaretleyicisi

en: recurs daily
tr: Günlük tekrarlar

en: recurs hourly
tr: Her saatte tekrarlar

en: red connector
tr: kırmızı konnektör

en: red density
tr: kırmızı yoğunluğu

en: red eye reduction
tr: kırmızı göz düzeltme

en: red filter
tr: kırmızı filtreleme

en: red frequency
tr: Kırmızı frekansı

en: red map
tr: kırmızı harita

note: [item]: id=potion-red
en: red potion
tr: kırmızı i̇ksir

en: red right
tr: kırmızı sağ

en: red threshold
tr: kırmızı eşik

en: red wine
tr: kırmızı şarap

en: red-eye correction tool
tr: kırmızı-göz düzeltme aracı

en: red/green
tr: kırmızı/yeşil

en: Redirec_t
tr: _Yeniden yönlendir

en: redirect host
tr: ana makine yeniden yönlendirme

en: redirecting stderr to stdout
tr: stderr stdout'a gönderiliyor

en: redirection detected
tr: Yönlendirme algılandı

en: RedNotebook documentation
tr: RedNotebook Dokümentasyonu

en: redo search
tr: aramayı geri al

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
tr: Düzeyi düşür

en: reduce number of colors
tr: Renk sayısını azalt

en: reduce to monochrome
tr: monokroma dönüştür

en: reduce/reduce conflict
tr: indirgeme/indirgeme Ã§eliÅkisi

en: reduced spacing
tr: Düşürülmüş aralık bırakma

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
tr: muhtar hoban

en: refactory
tr: Yeniden biçimlendir

en: refcolumn
tr: referans kolonu

en: REFERENCE
tr: BAŞVURU

en: reference block
tr: Referans bloğu

en: reference key
tr: anahtar ekle

en: reference room
tr: Referans odası

en: reference search
tr: Başvuru arama

en: reference to external entity
tr: harici öğeye başvuru

en: reference to non-SGML character
tr: SGML olmayan karaktere başvuru

en: referenced_table_name
tr: referans_edilen_tablo_adı

en: references remain
tr: bağ geriye kaldı

en: reflection for decorations
tr: Dekorasyonlar için Yansıma

en: reflection for windows
tr: Pencereleri için Yansıma

en: reflection ground size
tr: Yansıma alanı boyutu

en: reflection image
tr: yansıma resmi

en: reflection mode
tr: Yansıma kipi

en: reflection nebula
tr: yansıma bulutsusu

en: reflux condenser
tr: geri soğutma (reflux) yoğunlaştırıcı

en: refmap
tr: ilgili başvuru

en: refractometer
tr: refraktometre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
tr: Işık kırıcı

en: refresh automatically
tr: Otomatik olarak yenile

en: refresh feeds on start
tr: beslemeleri başlangıçta yenile

en: refresh files
tr: Dosyaları yenile

en: refresh index
tr: İndeks yenileniyor

en: refresh OpenPGP certificates
tr: OpenPGP Sertifikalarını Tazele

en: refresh panels
tr: Panelleri yenile

en: refresh speed
tr: yenileme hızı

en: refresh the folder
tr: Klasörü tazele

en: refresh unsupported items
tr: Desteklenmeyen öğeleri tazele

en: refresh x.509 certificates
tr: x.509 sertifikalarını tazele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
tr: Ön bellek tazeleniyor

en: refreshing the cache
tr: Önbellek yenileniyor

en: reftable
tr: referans tablosu

en: regexp search
tr: Düzenli ifade arama

en: region of the sky
tr: gökyüzünün bölgesi

en: regional setting
tr: bölgesel ayar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
tr: Gökyüzü bölgeleri

en: register a DNS-SD service
tr: Bir DNS-SD hizmeti kaydet

en: register a new account
tr: Yeni bir hesap kaydet

en: register and join
tr: Kaydol ve Katıl

en: register out of range
tr: yazmaç kapsam dışı

en: register user
tr: Kullanıcı kaydet

en: registered repositories
tr: Kayıtlı depolar

note: Qi37u
en: registering class servers
tr: Sınıf sunucuları kaydediliyor

en: registration complete
tr: kayıt tamamlandı

en: registration FAILED
tr: Kayıt BAŞARISIZ

en: registries
tr: kayıtlar

en: registry corrupt
tr: Kayıt defteri bozuk

en: registry entry
tr: kayıt girişi

en: regression results
tr: Bağlanım sonuçları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: regular grid
tr: düzenli izgara

en: regular image
tr: düzgün görüntü

en: regular step
tr: Kurallı adım

en: rehearsal MIDI files
tr: Prova MIDI dosyaları

en: reject the message
tr: Mesajı reddet

en: rejected hunk
tr: Reddedilen iri parça

en: rejection reason
tr: Reddetme nedeni

en: related action
tr: i̇lgili eylem

en: related image length
tr: benzer resim uzunluğu

en: related image width
tr: benzer resim genişliği

en: related tags
tr: i̇lişkili etiketler

en: relationship loop detected
tr: İlişki döngüsü bulundu

en: relative length
tr: Göreceli uzunluk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: relative scale
tr: İlişkili ölçek

en: relaunch when closed
tr: Kapandığında tekrar aç

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: release notification
tr: sürüm değişikliği uyarısı

en: release type
tr: sürüm tipi

en: released from citizen governor
tr: Belediye başkanı görevden alındı

en: reload all files
tr: Tüm dosyaları yeniden yükle

en: reload all tabs
tr: tüm sekmeleri yeniden yükle

en: reload board
tr: Kartı yeniden yükle

en: reload clip
tr: film klibi

en: reload CMail message
tr: CMail İletisini Tekrar Yükle

en: reload config
tr: yapılandırmayı yeniden yükle

en: reload matches from file
tr: Dosyadan maçları yeniden yükle.

en: reload network settings
tr: Ağ ayarlarını yeniden yükle

en: reload now
tr: Şimdi yeniden yükle

en: reload the current file
tr: Dosyayı yeniden yükle

en: reload the current project
tr: Geçerli projeyi yeniden yükle

en: reload the systemd state
tr: systemd durumunu yeniden yükle

en: relocation overflow
tr: yerdeğişim taşması

en: remember cursor position
tr: İşaretçi konumunu hatırla

en: remember decision
tr: Kararı anımsa

en: remember history
tr: Geçmişi hatırla

en: remember window positions
tr: Pencere yerlerini unutma

en: remembered windows settings
tr: Pencere ayarlarını hatırla

en: remind password
tr: parolayı hatırla

en: remmina debugging window
tr: Remmina hata ayıklama penceresi

en: remmina VNC plugin
tr: Remmina VNC Eklentisi

en: remote branch to clone
tr: klonlanacak uzak dal

en: remote calendar access
tr: Uzak takvim erişimi

en: remote control Plug-in
tr: uzaktan kontrol eklentisi

en: remote desktop address
tr: uzaktan masaüstü adresi

en: remote input
tr: Uzaktan giriş

en: remote keyboard
tr: uzaktan klavye

en: remote POP3 mailbox
tr: Uzak POP3 Posta Kutusu

en: remote preferences
tr: uzak tercihler

en: remote server timeout
tr: uzak sunucu zamanaşımına uğradı

en: remote session limit
tr: Uzak oturum limiti

en: remote size
tr: uzak büyüklük

en: remote sync Plug-in
tr: uzaktan senkronizasyon eklentisi

en: remount failed
tr: Yeniden bağlama başarısız

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
tr: Paylaşımları yeniden bağla

en: remove &duplicate messages
tr: &yinelenen i̇letileri sil

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
tr: Bir kesme noktasını kaldırır

en: remove a conic
tr: bir koniği kaldır

en: remove a database
tr: veritabanını kaldır

en: remove a dictionary
tr: Sözlük kaldır

en: remove a foreign table
tr: uzak (foreign) tablo kaldır

en: remove a line
tr: bir doğruyu kaldır

en: remove a materialized view
tr: maddileştirilmiş görünüm (materialized view) kaldır

en: remove a sequence
tr: sequence kaldır

en: remove a split from a transaction
tr: İşlemden bir bölünmeyi kaldır

en: remove a table
tr: tablo kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
tr: Bir görev sil

en: remove a view
tr: view kaldır

note: (itstool) path: page/title
en: remove a world clock
tr: Dünya saatini kaldır

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
tr: tüm görevleri sil

en: remove all objects
tr: Tüm objeleri sil

en: remove altitude
tr: Enlemi kaldır

en: remove an alias
tr: Takma adı kaldır

en: remove an index
tr: indeks kaldır

en: remove and re-install
tr: Kaldır ve yeniden kur

en: remove book
tr: kitabı kaldır

en: remove bookmarks
tr: yer i̇mlerini kaldır

note: #-#-#-#-#  3285 (tomboy)  #-#-#-#-# Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
tr: Kırık bağlantıları sil

en: remove budget
tr: bütçeyi kaldır

en: remove calendar
tr: takvimi kaldır

en: remove chapter
tr: bölümü kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
tr: Karakter kaldır

en: remove chat
tr: sohbeti sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
tr: şehir kaldır

en: remove context
tr: i̇çerik kaldır

en: remove cover art
tr: Kapak resmini kaldır

en: remove credentials cache
tr: kimlik bilgileri ön belleğini sil

en: remove curve point
tr: yol noktasını kaldır

note: remove design
en: remove design
tr: Biçimi sil

en: remove disk device
tr: disk aygıtını kaldır

en: remove duplicate entries
tr: Yinelenen girdileri sil

en: remove email
tr: E-postayı Kaldır

en: remove empty methods
tr: boş yöntemleri kaldır

en: remove error indicators
tr: hata belirteçlerini kaldır

en: remove exif
tr: Exif'i kaldır

en: remove face tag
tr: yüz etiketini kaldır

en: remove family tree
tr: aile ağacını kaldır

en: remove feed folder
tr: Besleme klasörünü kaldır

en: remove file/directory
tr: Dosya/dizin sil

en: remove fill
tr: dolguyu kaldır

en: remove from category
tr: kategoriden kaldır

en: remove from current group
tr: Mevcut gruptan kaldır

en: remove from menu
tr: Menüden kaldır

en: remove from playback
tr: Kayıttan çalmadan kaldır

en: remove from quickbar
tr: kişisel araç çubuğundan çıkart

en: remove from version control
tr: Sürüm denetiminden sil

en: remove grades
tr: düzeyleri kaldır

en: remove guides
tr: kılavuzları kaldır

en: remove icon
tr: simgeyi kaldır

en: remove inner
tr: İç kısmı kaldır

en: remove instance
tr: Kopyayı sil

en: remove internal border
tr: i̇ç sınırı kaldır

en: remove key config
tr: şekil anahtarı ekle

en: remove large artifact
tr: geniş bozulmaları kaldır

en: remove layout
tr: düzeni kaldır

en: remove local variable
tr: yerel değişkeni kaldır

en: remove machine
tr: makineyi kaldır

en: remove manual kerns
tr: El ile yapılan karakter aralığını kaldır

en: remove medium artifact
tr: orta bozulmaları kaldır

en: remove path effect
tr: Yol efektini kaldır

en: remove port
tr: bağlantı noktası kaldır

en: remove problem
tr: Sorunu kaldır

en: remove quickaccess
tr: hızlıerişimi kaldır

en: remove resource remap
tr: kaynak yeniden eşlemesini kaldır

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
tr: Kayıtlı parolaları kaldır

en: remove selected columns
tr: seçilen sütunları kaldır

en: remove selected filter
tr: Seçili süzgeci kaldır

en: remove signal
tr: sinyal kaldır

en: remove small artifact
tr: küçük bozulmaları kaldır

en: remove stroke
tr: Konturu kaldır

en: remove subtitle
tr: altyazı kaldır

en: remove the active sheet
tr: Etkin sayfayı kaldır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
tr: Seçilen hesabı sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
tr: Seçilen duygu simgesini kaldır

en: remove the selected pages
tr: Seçili sayfaları kaldır

en: remove tile
tr: döşemeyi kaldır

en: remove unavailable files
tr: bulunamayan dosyaları sil

en: remove uncertainty
tr: Şüpheleri kaldır

en: remove unnecessary whitespace
tr: Gereksiz boşlukları kaldır

en: remove unused CSS
tr: Kullanılmayan CSS'i kaldır

en: remove unused IDs
tr: Kullanılmayan kimlikleri kaldır

en: remove unused pads
tr: kullanılmayan pedleri kaldır

en: remove validity
tr: geçerlilik testini kaldır

en: remove VPN
tr: VPN’yi Kaldır

en: removed from favorites list
tr: favoriler listesinden kaldırıldı

note: #-#-#-#-#  799 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: removed line
tr: Çıkarılmış satır

note: (itstool) path: sect2/title
en: removing a source
tr: Kaynak kaldırılıyor

en: removing a task
tr: Görev kaldırılıyor

en: removing attachments
tr: Eklentiler kaldırıyor

en: removing dependencies
tr: bağımlılıklar kaldırılıyor

en: removing disk images
tr: Disk kalıpları kaldırılıyor

en: removing messages
tr: iletileri siliniyor

en: removing output file
tr: Çıktı dosyası kaldırılıyor

note: [components.ListView.2663433025] defaultMessage is: Removing source
en: removing source
tr: Kaynak kaldırılıyor

en: Ren_ame
tr: _adlandır

en: rename bookmark item
tr: yer i̇mini yeniden adlandır

en: rename dataset
tr: veri setini yeniden adlandır

en: rename emblem
tr: amblemi yeniden adlandır

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
tr: Dosya ve Dizini Yeniden Adlandır

en: rename function
tr: i̇şlevi yeniden adlandır

en: rename library
tr: Kitaplığı isimlendir

en: rename method
tr: Metodu yeniden adlandır

en: rename module
tr: Modülü yeniden adlandır

en: rename notes
tr: notları yeniden adlandır

en: rename resource
tr: kaynağı yeniden adlandır

en: rename scope
tr: kapsamı yeniden adlandır

en: rename selected area
tr: Seçili bölgeyi Yeniden Adlandır

en: rename selected location
tr: Seçilmiş yeri yeniden adlandır

en: rename selected mapset
tr: Seçilmiş harita takımını yeniden adlandır

en: rename snapshot
tr: Anlık görüntüyü yeniden adlandır

en: rename station
tr: İstasyonu yeniden adlandır

en: render data
tr: nesne verileri

en: render layers
tr: render katmanları

en: render preset
tr: hazırlama ön ayarı

en: render size
tr: ekstrüzyon boyutu

en: render slot
tr: blender sunum

en: render style
tr: tarama biçemi

en: render text
tr: metni görselleştir

en: render thumbnails recursively
tr: küçük resimleri özyinelemeli oluştur

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
tr: Görüntü işleme kalitesi

en: rendering frame
tr: çerçeve görselleştiriliyor

en: rendering options
tr: render ayarları

en: rendering pattern
tr: desen görselleştiriliyor

en: renew dynamic addresses
tr: Dinamik adresleri yenile

en: reopen account
tr: Hesabı yeniden aç

en: reorder thumbnails
tr: küçük resimleri yeniden sırala

en: repair filename
tr: Dosya adını onar

en: repair footprint
tr: ayak i̇zi onar

en: repair schematic
tr: şemayı onar

en: repeat construction
tr: oluşturmayı tekrarla

en: repeat current track
tr: çalınan parçayı tekrarla

en: repeat frequency
tr: Frekansı yinele

en: repeat start
tr: Tekrar başla

en: repeat the current track
tr: Mevcut parçayı tekrarla

en: replace attachment
tr: Eki değiştir

en: replace current playlist
tr: Şu anki çalma listesinin yerine geç

en: replace field
tr: Alanı değiştir

en: replace font
tr: Yazıtipini değiştir

en: replace object
tr: Nesneyi değiştir

en: replace signature
tr: İmzayı değiştir

en: replace special characters
tr: Özel karakterleri değiştir

en: replace the playlist
tr: Çalma listesinin yerine geç

en: replace title
tr: Başlık değiştir

en: replaced list
tr: listesi değiştirildi

en: replacement settings
tr: değiştirme ayarları

en: REPLAY
tr: Yeniden oynat

en: replay any level
tr: herhangi bir seviyeyi yeniden oyna

en: replay gain mode
tr: Yeniden Oynatma Kazanç kipi

en: replay game
tr: Oyunu yeniden oynat

en: replay sound
tr: sesi yeniden çal

en: replicate segment
tr: kesimi tekrarla

en: replicate selection
tr: seçimi tekrarla

en: replication controllers
tr: replikasyon kontrolörleri

en: reply anyway
tr: Yine de cevapla

en: reply to Mailing-list
tr: E-posta Listesine Yanıtla

en: reply to message
tr: i̇letiyi yanıtla

en: repo name
tr: depo ismi

en: repo to modify
tr: değiştirilecek depo

en: repo URL
tr: Depo URL'si

en: report files
tr: Rapor dosyaları

en: report idle time
tr: Boşta süresini raporla

en: report reference
tr: bildirme referansı

en: reporting problem
tr: sorunu bildiriliyor

en: repository head
tr: depo başlığı

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
tr: ermenistan cumhuriyeti

note: Official name for BEN
en: republic of benin
tr: benin cumhuriyeti

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
tr: botsvana cumhuriyeti

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
tr: gana cumhuriyeti

note: Official name for IND
en: republic of india
tr: hindistan cumhuriyeti

note: Official name for MLI
en: republic of mali
tr: mali cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  842 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for MDA
en: republic of moldova
tr: moldova cumhuriyeti

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
tr: uganda cumhuriyeti

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
tr: vanuatu cumhuriyeti

en: request certificate
tr: sertifika i̇ste

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/http.c#l991
en: request granted
tr: istek kabul edildi

en: request MTU from server
tr: Sunucudan MTU iste

en: request return receipt
tr: okundu bilgisi i̇ste

en: request user info
tr: kullanıcı bilgilerini i̇ste

en: requested by you
tr: Değişim talep ettiniz

en: requested capabilities
tr: i̇stenen yetenekler

en: required participant
tr: gerekli katılımcı

en: required participants
tr: gerekli katılımcılar

en: requires a gamepad
tr: Oyun kolu gerektirir

en: requires a keyboard
tr: Klavye gerektirir

en: requires a mouse
tr: Fare gerektirir

en: requires a numeric value
tr: seçeneği sayısal değer gerektirir

en: requires an integer value
tr: bir tamsayı gerektirir

en: reread partition table
tr: bölümleme tablosu yeniden okunur

en: rescan a device
tr: Bir aygıtı yeniden tara

en: rescan font list
tr: Yazıyüzü listesini yeniden tara

en: rescan public shares
tr: genel paylaşımları yeniden tara

en: rescue symbols
tr: kurtarma sembolleri

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
tr: Prensesi kurtar

en: reseed
tr: yeniden tohumla

en: resent-date
tr: yeniden-gönderme-tarihi

en: Resent-Message-ID
tr: Yeniden-İleti-ID

en: resent-sender
tr: yeniden-gönderen

en: reserved index name
tr: ayrılmış dizin adı

en: reserved words
tr: ayrılmış sözcükler

en: reset all filters
tr: tüm süzgeçleri sıfırla

en: reset collection
tr: Koleksiyonu sıfırla

en: reset confirmation
tr: Sıfırlama onayı

en: reset current template
tr: geçerli şablonu sıfırla

en: reset formatting
tr: biçimlemeyi temizle

en: reset location list
tr: konum listesini sıfırla

en: reset mark
tr: işaretini sıfırla

en: reset player list
tr: Oyuncu listesini sıfırla

en: reset position
tr: konumu sıfırla

en: reset quick search
tr: hızlı aramayı sıfırla

en: RESET specification test
tr: RESET belirtim sınaması

en: reset speed
tr: Hızı sıfırla

en: reset status
tr: Durumu yenile

en: reset the content
tr: İçeriği sıfırla

en: reset the selection
tr: Seçimi sıfırla

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
tr: Zamanlayıcıyı sıfırla

en: reset tree
tr: Ağacı sıfırla

en: reset warnings
tr: uyarıları sıfırla

en: reset widget properties
tr: parçacık özelliklerini sıfırla

en: resetting modules
tr: Modüller sıfırlanıyor

en: Resi&ze
tr: &yeniden boyutlandır

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:223 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:246
en: residential area
tr: yerleşim alanı

en: residual periodogram
tr: Kalıntı dönemçizit

en: residual spectrum
tr: Kalıntı İzgesi (spectrum)

en: resize format
tr: biçimlendirmeyi yeniden boyutlandır

en: resize row
tr: satırı yeniden boyutlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
tr: Sığacak şekilde boyutlandır

en: resize/move partition
tr: bölümü boyutlandır/taşı

en: resizing pages
tr: sayfalar yeniden boyutlandırılıyor

en: resolution change
tr: Çözünürlük değişimi

en: resolution dialog
tr: çözümleme penceresi

en: resolution downsampling
tr: Çözünürlük örnekleme

en: resolution in pixels
tr: Piksel olarak çözünürlük

en: resolution of the print
tr: Baskının çözünürlüğü

en: resolver internal error
tr: Çözümleyici içsel hatası

en: resource constraint
tr: kaynak kısıtlaması

en: resource editor
tr: kaynak düzenleyici

en: resourcestring already exists
tr: Kaynak string zaten var

en: respawn
tr: yeniden canlan

en: restart current track
tr: Geçerli parçayı yeniden başlat

en: restart evolution
tr: Evolutionʼı yeniden başlat

en: restart placing ships
tr: Gemileri yeniden yerleştirmeyi başlat

en: restart pppd
tr: Pppd uygulamasını yeniden başlat

en: restart server
tr: Sunucuyu yeniden başlat

en: restart service
tr: servisi tekrar başlat

en: restart when finished
tr: Bitince yeniden başlat

en: restoration failed
tr: Geri Yükleme başarısız

en: restore cursor position
tr: İmleç konumunu geri yükle

en: restore database
tr: Veritabanını geri yükle

en: restore deleted files
tr: Silinen dosyaları geri yükle

en: restore files from trash
tr: Dosyaları çöpten geri al

en: restore identity
tr: Kimlik ayarlarını eski haline getir

en: restore in progress
tr: Geri yükleme sürüyor

en: restore item from trash
tr: ögeyi çöpten geri al

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
tr: nepomuk veritabanını geri yükle

en: restore previous configuration
tr: önceki yapılandırmayı geri yükle

en: restore previous state
tr: Önceki durumu geri yükle

en: restore selection
tr: seçimi geri yükle

en: restore test
tr: geri yükleme sınaması

en: restore to current workspace
tr: Şu anki kullanım alanına geri yükle

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
tr: disk görüntüsü geri yükle

en: restoring virtual machine
tr: sanal makine geri yükleniyor

en: restrict render
tr: blender sunum

en: restricted admin mode
tr: Kısıtlı yönetici kipi

en: restricted constant
tr: Sınırlamalı sabit terim

en: restricted content
tr: Kısıtlı içerik

en: restricted estimates
tr: Sınırlamalı tahminler

note: CompDescription
en: restricted software
tr: Kısıtlı yazılımlar

en: restriction browser
tr: kısıtlama tarayıcısı

en: result data type
tr: Sonuç veri tipi

en: resume playing
tr: oynamaya geri dön

en: resume timer
tr: Zamanlayıcıya devam

en: resume training
tr: eğitime devam et

en: rethink
tr: Birdaha düşün

en: retraction length
tr: Geri çekme uzunluğu

en: retrieve classes
tr: Sınıfları getir

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
tr: Zaman damgasını al

en: retrieving current status
tr: Mevcut durum bilgisi alınıyor

en: retrieving delta
tr: Delta alınıyor.

en: retrieving folder contents
tr: klasör i̇çerikleri alınıyor

en: retrieving key
tr: anahtar alınıyor

en: retrieving new messages
tr: Yeni iletiler alınıyor

en: retrieving token
tr: Anahtara erişiliyor

en: retrig note
tr: Retrig notası

en: retry authentication
tr: kimlik doğrulamayı yeniden dene

en: rettype
tr: dönüş tipi

en: return receipt notification
tr: okundu bilgisi uyarısı

en: return to editor
tr: düzenleyiciye dön

note: [option]
en: return to menu
tr: Menüye dön

en: return-receipt-to
tr: okundu-bilgisi-alıcısı

en: ReturnAddress
tr: GeriDönüşAdresi

en: returned from being away
tr: Uzakta olma durumundan geri dönüldü

en: returned from being idle
tr: Boşta olma durumundan geri dönüldü

en: returns from away
tr: Geri dönünce

en: reuse existing encryption
tr: Varolan şifrelemeyi yeniden kullan

en: reveal file
tr: dosyayı göster

en: reverse diagonal stripe
tr: ters çapraz bant

en: reverse diagonal stripes
tr: Ters çapraz bantlar

en: reverse DNS lookup
tr: Ters DNS arama

en: reverse geo-coding
tr: coğrafik kodlamayı tersine döndür

en: reverse gradient
tr: Ters renk geçişi

en: reverse name
tr: ters i̇sim

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
tr: ters reversi

en: reverse side
tr: Arka yüz

en: reverse text and translation
tr: Ters Metin ve Çeviri

en: reverse the text and the translation
tr: Metini ve çeviriyi ters çevirin

en: reverse VNC
tr: Tersine VNC

en: revert enhancement
tr: Artırımları Geri al

en: revert image
tr: görüntüyü geri döndür

en: revert package
tr: Paketi geri al

en: revert to original
tr: özgün haline döndür

en: review members
tr: üyeleri gözden geçir

en: revocation certificates
tr: i̇ptal sertifikaları

en: revoke signatures
tr: imzaları yürürlükten kaldırır

en: rewrap on resize
tr: Boyutlandırmada metni sar

en: rewrite and extension
tr: Yeniden yazan ve geliştiren

en: rewrite branches
tr: Dalları yeniden yaz

en: rewrite_rule_name
tr: rewrite_kural_adı

en: RGB color model
tr: RGB renk modeli

en: RGB curves
tr: eğri önayarı

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
tr: renyum

en: rhythmbox preferences
tr: rhythmbox tercihleri

en: richtext
tr: zengin metin

en: ridged border
tr: sırtlı kenar

en: right bound
tr: sağ sınır

en: right command
tr: sağ komut

en: right endpoint color
tr: sağ bitim noktasının rengi

en: right heel
tr: Right heel

en: right linear
tr: sağ doğrusal

en: right precision
tr: sağ taraf duyarlığı

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right trigger
tr: Sağ tetik

en: right windows
tr: sağ windows

en: Right-bottom
tr: sağ-alt

en: right-drag
tr: Sağ Tuş ile Sürükleme

en: right-tail probability
tr: sağ-kuyruk olasılığı

en: Right-top
tr: Sağ-üst

en: right|r
tr: Sağ|ğ

note: [side]
en: rilhon
tr: rilnon

note: [unit]: type=White Mage, id=Rinconan
en: rinconan
tr: rinkonan

en: ring duration
tr: çalma süresi

en: ring height
tr: çember yüksekliği

en: ring of travel
tr: seyahat yüzüğü

en: rings chart
tr: halka çizelgesi

en: riot bomb
tr: ses bombası

en: ripping audio tracks
tr: ses parçaları aktarılıyor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
tr: aktarma düzeni

en: risset drum
tr: risset davulu

en: ristretto image viewer
tr: ristretto resim gösterici

en: river depth
tr: Nehir derinliği

note: L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
en: rms
tr: ypa

en: Ro_tate images
tr: resimleri _döndür

en: roads and rails
tr: Yollar ve Demiryollar

en: robbing the kong
tr: Kong'u Soymak

en: robot image theme
tr: Robot resim teması

en: robust estimation
tr: Sağlam tahmin

en: robust standard errors
tr: Sağlam ölçünlü hatalar

en: robust variant
tr: sağlam değişke

en: ROC curve
tr: ROC Eğrisi

en: rock and roll
tr: Rock and Roll

note: [item]: id=rock-cairn
en: rock cairn
tr: taş höyük

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
tr: kayalık mağara

en: rocky mountains
tr: rocky dağları

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: roddry
tr: rodrı

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: rogue mage
tr: çete büyücüsü

en: role_specification
tr: rol_tanımlaması

en: ROM size
tr: ROM Boyutu

en: roman numeral list
tr: romen rakamlı liste

en: room does not exist
tr: Böyle bir oda yok

en: room names
tr: Oda adları

en: room wall
tr: Oda duvarı

en: root cause
tr: temel neden

en: root pane
tr: kök paneli

en: ROOT PASSWORD
tr: KÖK PAROLASI

note: [event]
en: rorthin
tr: rortin

en: rosette nebula
tr: rozet bulutsusu

en: rot13 selected text
tr: rot13 seçili metin

en: rotatable
tr: döndürülebilir

en: rotate canvas clockwise
tr: Tuvali saat yönünde döndür

en: rotate cell
tr: Hücreyi çevir

en: rotate flakes
tr: kar tanelerini döndür

en: rotate image to left
tr: Resmi sola döndür

en: rotate image to right
tr: Resmi sağa döndür

en: rotate objects
tr: Nesneleri döndür

en: rotate on vertical panels
tr: Dikey panellerde döndür

en: rotate path
tr: yolu döndür

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
tr: Resmi döndürüyor

en: rotation degree
tr: Çevirme oranı

en: rotation snapping
tr: dönme yakalama

en: rotational speed
tr: dönme hızı

en: roughness end
tr: bitiş zamanı

en: RoundRect
tr: yuvarlatılmış dikdörtgen

en: routing table information
tr: yönlendirme tablosu bilgisi

en: routing track
tr: yönlendirme i̇zi

en: row replacement
tr: Satır değiştirme

en: rows changed
tr: Satırlar değişti

en: ROX desktop
tr: ROX Masaüstü

en: RSS news
tr: RSS haberleri

en: RSS/Atom feed reader
tr: RSS/Atom Besleme Okuyucu

en: rubber stamp
tr: kauçuk damga

en: ruby script
tr: Ruby betiği

en: ruby scripts
tr: ruby betikleri

en: ruby support
tr: Ruby desteği

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
tr: yıkık ordugah

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
tr: yıkık i̇nsan kalesi

en: ruins picture
tr: harabe resmi

en: rule deleted
tr: Kural silindi

en: rule editor
tr: kural düzenleyicisi

en: rule_name
tr: kural_adı

en: rules hint
tr: kural i̇pucu

en: ruleset editor
tr: Kural editörü

en: rumor MIDI input
tr: Rumor MIDI girişi

en: run analysis
tr: Analizi başlat

en: run as daemon
tr: Artalan işlem olarak çalıştır

en: run automation
tr: Otomasyonu çalıştır

en: run backward
tr: geriye doğru koş

en: run command dialog
tr: komut çalıştırma diyaloğu

en: run ctrl+r
tr: çalıştır ctrl+r

en: run current script
tr: Geçerli betiği çalıştır

en: run everything
tr: herşey başlatıcısını çalıştır

en: run game
tr: Oyunu çalıştır

en: run python file
tr: betiği çalıştır

en: run QuickPreview
tr: hızlı önizlemeyi çalıştır

en: run target
tr: hedefi çalıştır

en: run the setup assistant
tr: Kurulum yardımcısını çalıştır

en: run the SQLite converter
tr: SQLite dönüştürücüyü çalıştır

en: run to source
tr: Kaynağı çalıştır

en: run unprivileged
tr: Yetkisiz çalıştırma

en: run windows software
tr: Windows yazılımlarını çalıştırın

en: run with debugger
tr: Hata ayıklayıcı ile çalıştır

en: run without debugging
tr: hata ayıklamasız çalıştır

en: run/continue
tr: Çalıştır/Devam et

en: RunLength encoded
tr: yürütme uzunluğu kodlandı

en: running dog
tr: koşan köpek

en: running late
tr: Geç çalıştı

en: running man nebula
tr: koşan adam bulutsusu

en: running scriptlet
tr: Betik yürütülüyor

en: running transaction test
tr: İşlem sınama çalıştırılıyor

en: running ufw-init
tr: ufw-init çalıştırılıyor

en: runtime library
tr: Çalışma zamanı kitaplığı

en: runtime to use
tr: Kullanılacak çalışma ortamı

en: russian keymap
tr: Rusça tuşeşlemi

en: S&how call control
tr: Arama kontrolünü g&öster

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
tr: &boşluk

en: S&tatus
tr: &durum

en: S&uspend
tr: A&skıya Al

en: s-Block
tr: s-Bloğu

en: S/MIME keys matching
tr: S/MIME anahtarları uyuşuyor

en: S_ervice
tr: H_izmet

en: S_tatusbar
tr: _Durum çubuğu

en: S_tore
tr: Sak_la

en: S_ubtitles
tr: Al_t Yazılar

en: S_uspend
tr: _beklemeye al

en: Sa_ve all
tr: Hepsini Kayde_t

en: Sa_ve as
tr: Far_klı Kaydet

en: Sa_ve search
tr: aramayı _kaydet

en: safe areas
tr: yüzey alanı

en: safety margin
tr: Güvenlik marjı

en: SAM battery
tr: hava savunması

note: Name for smi
en: sami languages
tr: Sami dilleri

en: sample book
tr: örnek kitap

en: sample colorize
tr: örnek renklendirme

en: sample count
tr: örnek sayısı

en: sample data export
tr: örnek veri aktarımı

en: sample proportion
tr: örneklem orantısı

en: sample rate converter
tr: örnek oran dönüştürücü

en: sandpaper
tr: sandpapier

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
tr: noel baba

note: Name for IT-88
en: sardegna
tr: sardinya

note: Fishes
en: sardine
tr: sardalya

en: sargan test
tr: Sargan sınaması

en: sarva the elk
tr: geyik sarva

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: satellite view
tr: uydu görünümü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: saturation rings
tr: doygunluk halkaları

note: (itstool) path: page/title
en: saturation warning
tr: doygunluk uyarısı

en: saturday night
tr: Cumartesi gecesi

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
tr: sürüngen falcı

note: [label]
en: saurian treasury
tr: sürüngen hazinesi

en: save &course
tr: &pisti kaydet

en: save actions
tr: kaydetme eylemleri

en: save all as
tr: Tümünü farklı kaydet

en: save all settings
tr: Tüm ayarları kaydet

en: save and continue editing
tr: Kaydet ve düzenlemeye devam et

en: save as draft
tr: Taslak olarak kaydet

en: save as PNG
tr: PNG olarak kaydet

en: save automatically
tr: Kendiliğinden kaydet

en: save business card
tr: kartviziti kaydet

en: save canceled
tr: Kaydetme iptal edildi

en: save category file
tr: Kategori dosyası kaydet

en: save changes on exit
tr: Çıkışta değişiklikleri kaydet

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
tr: posta kutusuna yapılan değişiklikleri kaydet

en: save creation time
tr: Oluşturma zamanını kaydet

en: save current desktop
tr: Geçerli masaüstünü kaydet

en: save data dictionary
tr: veri sözlüğünü kaydet

en: save device info
tr: aygıt bilgilerini kaydet

en: save diary and logout
tr: Günlüğü kaydet ve çık

en: save diff
tr: Farkı kaydet

en: save entry
tr: girdiyi kaydet

en: save file dialog
tr: Dosya Kaydet iletişim kutusu

en: save file error
tr: dosya kaydetme hatası

en: save gamma
tr: Gamayı kaydet

en: save grid
tr: izgarayı kaydet

en: save guides
tr: kılavuzları kaydet

en: save HTML file
tr: HTML dosyası kaydet

en: save icon as
tr: simgeyi farklı kaydet

en: save instrument
tr: aygıtı  kaydet

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
tr: başlatıcıyı kaydet

en: save login information
tr: giriş bilgisini kaydet

en: save module
tr: birimi kaydet

en: save molecule
tr: molekülü kaydet

en: save nevertheless
tr: Yine de Kaydet

en: save output as
tr: Çıktıyı farklı kaydet

en: save overwrites
tr: Eski kayıtın üstüne yaz

en: save panes layout
tr: panellerin yerleşimini kaydet

en: save project &as
tr: Projeyi farklı kaydet

en: save query
tr: Sorguyu kaydet

en: save reference images
tr: referans resimleri kaydet

en: save resolution
tr: Çözünürlüğü kaydet

en: save sample
tr: örneği kaydet

en: save scenario as
tr: senaryoyu şöyle kaydet

en: save selected attachments
tr: Seçilen ekleri kaydet

en: save selection to area
tr: seçimi bölgeye kaydet

en: save selection to image
tr: seçileni resim olarak kaydet

en: save spam in
tr: İstenmeyeni kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
tr: Geçerli betiği kaydet

en: save the panel configuration
tr: Panel yapılandırmasını kaydet

en: save the worksheet automatically
tr: Çalışma sayfasını otomatik olarak kaydet

en: save theme cache
tr: tema önbelleğini kaydet

en: save to a file
tr: Bir dosyaya kaydet

en: save to another file
tr: Başka bir dosyaya yaz

en: save to disk disabled
tr: Diske kaydetme devre dışı

en: save to selected slot
tr: seçilen dilimi kayıt etmek için

en: save tour as
tr: turu farklı kaydet

en: save URL list
tr: URL listesini kaydet

en: save user settings
tr: kullanıcı ayarlarını sakla

note: dialog title
en: save version
tr: sürümü kaydet

en: save warning
tr: kaydetme uyarısı

en: save waveform
tr: dalga biçimini kaydet

en: save without copying
tr: kopyalamadan kaydet

en: save your file
tr: dosyanı kaydet

en: save your level
tr: Bölümü kaydet

en: saved bookmarks
tr: Kaydedilmiş yer imleri

en: saved documents
tr: kaydedilmiş belgeler

en: saved templates
tr: Şablonlar kaydedildi

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
tr: Zim tarafından kaydedilen sürüm

en: saved version number
tr: Kaydedilen sürüm numarası

en: saves the actual document
tr: Güncel dosyayı kaydeder

en: saves the current project
tr: Çalışılan projeyi kaydeder

en: saves the document
tr: Belgeyi kaydeder

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
tr: AppStream kaydediliyor

en: saving articles
tr: makaleler kaydediliyor

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
tr: Simge kaydediliyor

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
tr: İnariks’i Kurtarmak

en: saving iPod database
tr: İPod veritabanını kaydetme

en: saving recorded audio
tr: Kayıt dosyaya kaydediliyor

en: saving session
tr: oturum kaydediliyor

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
tr: dosyaya kaydetmek

en: saving virtual machine
tr: sanal makine kaydediliyor

en: saving your data
tr: Verilerinizi kaydedin

en: sawfish window manager
tr: Sawfish pencere yöneticisi

en: Scal&e image
tr: Resmi Ö&lçekle

en: Scal&e selection
tr: Seçimi Ö&lçekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
tr: Ölçek ve büyüklükler grafiği

en: scale canvas
tr: tuvali ölçeklendir

en: scale handle
tr: Ölçekleme tutacı

en: scale matrix
tr: döndürme & ölçek

en: scale over line
tr: Doğru üzerinde ölçeklendir

en: scale rounded corners
tr: Yuvarlatılmış köşeleri ölçeklendir

en: scale settings
tr: boyutlandırma ayarları

en: scale speed
tr: Boyutlandırma hızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
tr: biçemleri ölçekle

en: scaling factors
tr: ölçekleme çarpanları

en: scaling quality
tr: Ölçekleme niteliği

en: scaling the canvas
tr: Tuvali ölçeklendir

en: scan all pages
tr: Tüm sayfaları tara

en: scan collection for faces
tr: Yüzler için koleksiyonu tara

en: scan document
tr: Belge tara

en: scan documents
tr: belgeleri tara

en: scan home folder
tr: Ev dizinini tara

en: scan image
tr: resim tara

en: scan images
tr: resimleri tara

en: scan selected files
tr: Seçilen dosyaları tara

en: scan your collection
tr: koleksiyonunuzu tarayın

en: scanlators
tr: çevirenler

en: scanner preferences
tr: tarayıcı tercihleri

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
tr: sayfa taramak

en: scanning metadata
tr: Üst veriler taranıyor

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
tr: sayfaları taramak

en: scanning playlists
tr: Oynatma listeleri tarama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
tr: Dağılım noktaları

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0BaBaBunker.name data/mp/stats/structure.json: $.A0BaBaBunker.name ~ Starting location for scenario 'Scavenger'.
en: scavenger bunker
tr: çöpçü sığınağı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0BaBaFlameTower.name data/mp/stats/structure.json: $.A0BaBaFlameTower.name
en: scavenger flame tower
tr: çöpçü alev atıcı kule

en: scenario builder
tr: senaryo oluşturucu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: scenario settings
tr: senaryo ayarları

en: scene strip
tr: strip özellikleri...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
tr: program ayrıntıları

en: schedule information
tr: zamanlama bilgileri

en: schedule selector
tr: zamanlama seçici

en: schedule type
tr: program türü

en: schedules to iCalendar
tr: iCalendar için Programlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
tr: zamanlama aralığı

en: schema_element
tr: şema_elemanı

en: SCHEME
tr: ŞEMA

en: scheme globals
tr: Şema globals

en: scheme not found
tr: şablon blunamadı

en: scheme source code
tr: Scheme kaynak kodu

note: [scenario]: id=05_Schism
en: schism
tr: ayrılık

en: schwarz bayesian criterion
tr: Schwarz Bayesci ölçüt

note: #-#-#-#-#  2432 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
tr: bilimsel üs

en: scissors select
tr: makas seçim

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: sconce
tr: aplik

en: score multiplying factor
tr: puan çarpanı

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Wpn-ATMiss.name data/base/stats/templates.json: $.Cyb-Atmiss-GROUND.name data/mp/stats/templates.json: $.Cyb-Atmiss-GROUND.name data/mp/stats/templates.json: $.MP-Cyb-ATmiss-GRD.name
en: scourge cyborg
tr: felaket füzeli sayborg

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-SpyTurret.name data/base/stats/weapons.json: $.SpyTurret01.name
en: scrambler turret
tr: sinyal bozucu taret

en: scree plot
tr: kaygantaş çizimi

en: screen reader preferences
tr: ekran okuyucusu tercihleri

en: screen recorder
tr: ekran kaydedici

en: screen setup
tr: ekran ayarı

en: screen share
tr: ekran paylaşımı

en: screensaver settings
tr: Ekran koruyucu ayarları

en: screensaver themes
tr: Ekran koruyucu temaları

en: screenshot command line
tr: Ekran görüntüsü komut satırı

en: screenshot format
tr: Ekran yakalama biçimi

en: screenshot of the whole screen
tr: tüm ekranın görüntüsü

en: screenshot quality
tr: Ekran yakalama kalitesi

en: screenshot width
tr: Ekran görüntüsü eni

en: scribe
tr: katip

en: script application
tr: betik uygulaması

en: script area
tr: betik alanı

en: script data
tr: betik verileri

en: script dialog
tr: betik penceresi

en: script parameters
tr: Betik parametreleri

en: script statements
tr: Betik ifadeleri

en: script updated
tr: Betik güncellendi

en: script-fu console
tr: script-fu uçbirimi

en: scripting error
tr: Betik hatası

en: scroll gestures
tr: kaydırma hareketleri

en: scroll image
tr: resmi kaydır

en: scroll message down
tr: i̇letiyi aşağıya kaydır

en: scroll message up
tr: i̇letiyi yukarıya kaydır

en: scroll mode
tr: kaydırma kipi

en: scroll pane
tr: kaydırma paneli

en: scroll song title
tr: Şarkı başlığını kaydır

en: scroll step
tr: Kaydırma aralığı

en: scroll to previous/next chapter
tr: Ilerleyin Önceki / Sonraki Bölüm için

en: Scroll_bars
tr: _Kaydırma çubukları

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
tr: kaydırma/sn

en: sculpt plane
tr: meta düzlem

en: SDL library
tr: SDL kitaplığı

en: Se_rver
tr: Su_nucu

en: sea map
tr: Deniz haritası

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
tr: cennet

en: seam preferred direction
tr: Dikiş yönü tercih

en: seamless pattern
tr: dikişsiz desen

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
tr: Sean MacIsaac

en: search aborted
tr: Arama iptal edildi

en: search album
tr: albüm ara

en: search albums
tr: Albümlerde ara

en: search all feeds
tr: tüm beslemeleri ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: search and replace mode
tr: Arama ve değiştirme kipi

en: search and select
tr: Ara ve Seç

en: search artist
tr: Sanatçı ara

en: search backward for a string
tr: Bir dize için geri arama

en: search by title
tr: Başlıklarda ara

en: search center
tr: arama merkezi

en: search cookies
tr: Çerez ara

note: tooltip
en: search documents and folders
tr: Belgeleri ve dizinleri arayın

en: SEARCH error
tr: SEARCH hatası

en: search error log
tr: arama hatası günlüğü

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
tr: Her yerde ara

en: search for a contact
tr: Bir kişiyi ara

en: search for a keyword
tr: Anahtar sözcüğü ara

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
tr: düzenli ifade ara

en: search for an image
tr: Kalıp ara

en: search for anything
tr: Herhangi bir şey ara

en: search for duplicates
tr: kopyaları ara

en: search for lyrics
tr: Şarkı sözü ara

en: search for music files
tr: Müzik dosyası ara

en: search for places
tr: Yer ara

en: search for plugin
tr: Eklenti ara

en: search for previous occurrence
tr: Öncekini ara

en: search for tickets
tr: Biletleri ara

en: search forward for a string
tr: Bir dize için ileri arama

en: search google
tr: Google'da ara

en: search hidden directories
tr: Gizli dizinleri ara

en: search hidden files
tr: Gizli dosyalarda ara

en: search highlight
tr: arama vurgulaması

en: search in description
tr: Tanımda ara

en: search in result
tr: Sonuçlarda ara

note: #-#-#-#-#  1364 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
tr: Alan adları için etkileşimli arama

en: search interrupted
tr: arama kesintiye uğradı

en: search location
tr: Konum ara

en: search music
tr: müzik ara

en: search not available
tr: arama kullanılamaz

en: search on wikipedia
tr: Wikipediaʼda Ara

note: (itstool) path: section/title
en: search operators
tr: Arama işleticileri

en: search output
tr: çıktıyı ara

en: search photos
tr: fotoğraf ara

en: search queue
tr: Arama kuyruğu

en: search regular expression
tr: Düzenli ifade ara

en: search scripts
tr: betik ara

en: search sets
tr: Takım ara

en: search tables
tr: tabloları ara

en: search tracks
tr: Parçaları ara

en: search within files
tr: dosyaların i̇çinde ara

note: #-#-#-#-#  3285 (tomboy)  #-#-#-#-# TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
tr: Notlarınızı arayın

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: search/replace strings
tr: i̇fadeleri bul/değiştir

en: searching for file systems
tr: dosya

en: searching for printers
tr: yazıcılar aranıyor

en: searching the internet
tr: internet aranıyor

en: season history
tr: sezon geçmişi

en: seasonally adjusted
tr: mevsimsel ayarlamalı

en: seco_nds
tr: san_iye

en: secondary click delay
tr: İkinci tıklama gecikmesi

en: secondary paintable
tr: İkincil çizilebilir

en: secondary pixbuf
tr: İkincil pixbuf

en: secondary structure
tr: i̇kincil yapı

en: secondary subtotal
tr: İkincil ara toplam

en: secondary tabs
tr: i̇kincil sekmeler

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
tr: İkincil araç çubuğu metni

en: secret key files
tr: gizli anahtar dosyaları

en: secret key pair
tr: gizli anahtar çifti

en: section heading
tr: bölüm başlığı

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
tr: pencerenin bölümü

en: sectors/cylinder
tr: sektör/silindir

en: Sectors/track
tr: Sektör/iz

en: secular acceleration of the moon
tr: Ay'ın dünyasal ivmesi

en: secure file transfer
tr: güvenli dosya transferi

en: security password
tr: Güvenlik şifresi

en: security patch
tr: güvenlik yaması

en: security protocol negotiation
tr: Güvenlik iletişim kuralı uzlaşımı

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
tr: güvenlik i̇hlali

en: security/authorization messages
tr: güvenlik/yetkilendirme iletileri

en: see the preview
tr: Önizlemeyi gör

en: see the profile
tr: Profile bak

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
tr: A&ra

en: seed rank
tr: gönderim sırası

en: seek backwards
tr: geriye atla

en: seek head
tr: Arama başı

en: seek to previous frame
tr: Önceki kareye ayarla

en: segment file name
tr: Parça dosya adı

en: segment filename
tr: Parça dosya adı

en: segment to transport
tr: Dönüştürülecek doğru parçası

en: segments allocated
tr: ayrılmış bölüt sayısı

en: select &group
tr: Bl&ok Seçimi                 M

en: select a build directory
tr: Bir inşa dizini seçin

en: select a bus name
tr: veriyolu adı seç

en: select a city to target
tr: hedef alınacak şehir seç

en: select a color from the image
tr: Resimden bir renk seç

en: select a component
tr: Bir birleşen seçin

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
tr: Bir günlük seçin

en: select a directory to browse
tr: Gezinmek için dizin seçin

en: select a file format
tr: Dosya biçimini seç

en: select a file to play
tr: Oynatmak için dosya seç

en: select a keyfile
tr: anahtar dosyası seç

en: select a nation
tr: Ulus seç

en: select a numbered item
tr: numaralandırılmış bir öge seç

en: select a palette file
tr: Palet dosyası seçin

en: select a place
tr: Yer seç

en: select a playlist
tr: Çalma listesi Seç

en: select a range of items
tr: bir öge erimi seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
tr: Bir alıcı seçin

en: select a start date
tr: Başlangıç tarihi seç

en: select a time zone
tr: zaman dilimi seç

en: select a track
tr: Bir yol seç

en: select account type
tr: hesap türünü seç

en: select add project
tr: Proje Ekle'yi seçin

en: select all button
tr: Hepsini seç butonu

en: select all fields
tr: Tüm alanları seç

en: select all Half-tracks
tr: Tüm Yarım Paletli Birimleri seç

en: select all lines
tr: Tüm satırları seç

en: select all songs
tr: Tüm şarkıları seç

en: select all subtitles
tr: Tüm altyazıları seç

en: select all the entries
tr: Tüm girişleri seçin

en: select an area to grab
tr: Yakalamak üzere bir alan seçin

en: select an input method
tr: Bir giriş yöntemi seç

en: select and focus
tr: Seç ve odakla

en: select area to grab
tr: Yakalanacak alanı seçin

en: select arguments
tr: argümanları seç

en: select attribute
tr: nitelik seç

en: select bibliography
tr: Bir bibliyografya seçin

en: select books
tr: Kitap seçin

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
tr: kişi seçin

en: select by class
tr: Sınıfa göre seç

en: select certificate store
tr: sertifika deposunu seç

en: select character set
tr: Karakter kümesi seç

en: select children
tr: Alt hesapları seç

en: select code block
tr: kod bloğu seç

en: select color profile
tr: Renk düzeni seç

en: select dependencies
tr: Bağımlılıkları seç

en: select difficulty
tr: zorluk seç

en: select file to add
tr: Eklemek için dosya seçin

en: select file to send
tr: göndermek i̇çin dosya seç

en: select files to open
tr: Açılacak dosyaları seçin

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
tr: Yeniden adlandırılacak dosyaları seç

en: select folder to open
tr: Açılacak dizini seç

en: select functions
tr: İşlev seçiniz

en: select ICS file
tr: ICS dosyası seçin

en: select import location
tr: İçe aktarma konumunu seç

en: select interpreter
tr: Yorumlayıcı seç

en: select items for import
tr: İçe aktarılacak öge seçin

en: select items from the list
tr: Öğeleri listeden seçiniz

en: select keyfile to unlock
tr: Kilidi açmak için anahtar dosyası seç

en: select log directory
tr: günlük kaydı dizinini seç

en: select mask
tr: Maske seç

en: select master channel
tr: ana kanalı seç

en: select match
tr: eşleştirmeyi seç

en: select molecule
tr: Molekülü seç

en: select multiple ranges
tr: birden çok erim seç

en: select note
tr: notu seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
tr: Listeden cisim seç

en: select operation
tr: i̇şlemi seçin

en: select parent folder
tr: Üst klasörü seç

en: select parts
tr: bölümleri seç

en: select PDF page
tr: PDF Sayfası Seç

en: select picture
tr: resim seç

en: select preferred size
tr: Öncelikli boyutu seçin

en: select previous item
tr: Önceki ögeyi seç

en: select product
tr: ürün seç

en: select project file
tr: proje dosyası seç

en: select protocol
tr: i̇letişim kuralı seç

en: select provider
tr: sağlayıcı seç

en: select ring
tr: kanar çevresince seç

en: select security
tr: Kıymet seçimi

en: select site
tr: Yeri seç

en: select slot
tr: ters seçim

en: select snapshots
tr: anlık görüntüleri seçin

en: select sound files
tr: Ses dosyalarını seç

en: select SoundFont
tr: soundfont seç

en: select source folder
tr: Kaynak dosyayı seç

en: select stylesheet
tr: Sitil seç

en: select the destination directory
tr: Hedef dizini seçin

en: select the font family
tr: Yaz tipi ailesini seçin

en: select the object to scale
tr: Ölçeklendirilecek nesneyi seçin

en: select the output format
tr: Çıktı biçimini seç

en: select the previous window
tr: Önceki pencereyi seçer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
tr: zaman çizelgesini seç

en: select to absolute beginning
tr: Mutlak başlangıç için seç

en: select to absolute end
tr: Mutlak son için seç

en: select to matching brace
tr: Eşleşen ayracı seç

en: select today
tr: Bugünü seç

en: select transaction
tr: i̇şlem seç

en: select vector map
tr: Vektör haritayı seç

en: select visualizations
tr: Görsel seç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
tr: ülkenizi seçin

en: select zone for source
tr: kaynağı için bölge seç

en: selected canvas
tr: seçili tuval

en: selected controls
tr: Seçilmiş kontroller

en: selected dataset
tr: Seçili veri seti

en: selected items permanently
tr: kalıcı olarak seçilen öğeler

en: selected marker
tr: seçili i̇şaret

en: selected numbers
tr: Seçilen sayılar

en: selected object information
tr: Seçili cisim bilgisi

en: selected snapshot device
tr: Anlık görüntü aygıtı seçildi

en: selected station location
tr: seçili i̇stasyon yeri

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
tr: seçili cüzdan

en: selected year
tr: Seçili yıl

note: (itstool) path: section/title
en: selecting an area
tr: Bir alan seçme

note: (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
tr: Dosya ve Klasörlerin Seçimi

en: selecting people
tr: Kişiler seçiliyor

en: selection actions
tr: seçim eylemleri

en: selection clear
tr: Seçim temiz

en: selection En&d
tr: Seçi&m Sonu

en: selection equation
tr: Seçim denklemi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
tr: etkin olmayan seçim metni

en: selection variable
tr: Seçim değişkeni

en: selective transparency settings
tr: seçici şeffaflık ayarları

en: selects all objects
tr: Tüm nesneleri seçer

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: selects the default gradient
tr: Öntanımlı gradyanı seçer

en: Self-signed certificate
tr: Kişisel imzalı sertifika

en: Self-test in progress
tr: Öz sınama sürüyor

en: SELinux troubleshooter
tr: SELinux Sorun Giderici

en: sell all
tr: hepsini sat

en: sell improvements
tr: yapıları sat

en: sell obsolete
tr: kullanımdan kalkanları sat

en: semantic information
tr: anlamsal bilgiler

en: semaphore max value
tr: Semafor azami değeri

en: Semi-annual
tr: Yarı-yıllık

en: semi-major axis
tr: yarı büyük eksen

en: Semi-monthly
tr: 15 günde

en: semi-monthly
tr: 15 günde

en: semid
tr: semkiml

en: send &typing notifications
tr: Yazılıyor uyarılırını gön&der

en: send and delete from library
tr: Gönder ve kitaplıktan sil

en: send and receive mail
tr: Posta gönder ve al

en: send bugreport
tr: hata raporu gönder

en: send by e-mail
tr: E-posta ile göndermek

en: send ctrl+alt+del
tr: Ctrl+Alt+Delete gönder

note: #-#-#-#-#  3330 (Vinagre)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
tr: ctrl-alt-del gönder

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/esp.c#l91 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/esp.c#l145
en: send ESP probes
tr: ESP sondaları gönder

en: send goodbye message
tr: Güle güle mesajı gönder

en: send images
tr: resimleri gönder

en: send message failed
tr: ileti gönderimi başarısız

en: send message to group
tr: gruba mesaj gönder

en: send note
tr: Not gönder

en: send output to a file
tr: Çıktıyı dosyaya gönder

en: send selection to terminal
tr: seçimi terminale gönder

en: send SMS message
tr: SMS mesajı gönder

en: send to desktop
tr: masaüstüne gönder

en: send to LyX/Kile
tr: LyX/Kile'e gönder

en: send to player
tr: oynatıcıya gönder

en: send_function
tr: gönderme_fonksiyonu

en: sender contains
tr: Gönderen içerir

en: SenderAddress
tr: GönderenAdresi

en: sending a memo
tr: Not gönderiliyor

en: sending commands
tr: Komut gönderme

en: sending keepalive
tr: bağlı kal gönderiliyor

en: sending message failed
tr: i̇leti gönderme başarısız

en: sending/receiving
tr: gönderilen/alınan

en: sends a message to the requestors
tr: İstekçilere posta gönderir

en: sends mail to the ccs
tr: Kk' lara posta gönderir

en: sensing method
tr: algılama yöntemi

en: sensor browser
tr: algılayıcı tarayıcısı

en: sensor high value
tr: Algılayıcı yüksek değeri

en: sensor logger
tr: algılayıcı kayıtçısı

en: sensor low value
tr: Algılayıcı düşük değeri

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade02.name
en: sensor upgrade mk2
tr: algılayıcı yükseltme kdm2

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade03.name
en: sensor upgrade mk3
tr: algılayıcı yükseltme kdm3

en: sensor value multiplier
tr: Algılayıcı değer çarpanı

en: sensor value offset
tr: Ofset algılayıcı değeri

en: sensor view
tr: Sensör görünümü

en: sensors viewer
tr: algılayıcı görüntüleyici

en: sent a message in
tr: kanalında bir ileti gönderdi

en: sent to the default printer
tr: öntanımlı yazıcıya gönderildi

en: sentry idle
tr: Boştakiler nöbete

en: separating funnel
tr: ayırma hunisi

en: separation beaker
tr: i̇nek memesi

en: separator expected
tr: Ayraç bekleniyor

en: sepia filter
tr: sepya filtresi

en: sept
tr: eylül

en: sequence color balance
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: sequence element
tr: Animasyonu işle

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
tr: Dizi harfi

en: sequence-%1
tr: sıra-%1

en: sequence_option
tr: sequence_seçeneği

en: sequential recording
tr: sıralı kaydetme

en: serial port connected
tr: Seri bağlantı noktasından bağlanıldı

en: series beginning with
tr: ile başlayan seriler

en: series date
tr: seri tarihi

en: series description
tr: seri açıklaması

en: series labels
tr: Seri etiketleri

en: server alert
tr: Sunucu uyarısı

en: server host key
tr: sunucu anahtarı

en: server meta data
tr: sunucu üst verisi

en: server name indication
tr: sunucu i̇sim göstergesi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
tr: Sunucu parolaları

en: server requires TLS/SSL
tr: Sunucu TLS/SSL gerektiriyor

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
tr: sunucu seçimi

en: server starting
tr: sunucu başlıyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
tr: Sunucu Sieve destekliyor

en: server tab
tr: sunucu sekmesi

en: server-specific
tr: sunucuya özel

en: server_version
tr: sunucu_sürümü

en: service changed
tr: hizmet değişti

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
tr: Kaynak için servis

en: service identifier
tr: servis tanımlayıcısı

en: service logs
tr: Hizmet günlükleri

en: service not connected
tr: Servis bağlı değil

en: session commands
tr: oturum komutları

en: session indicator
tr: oturum göstergesi

en: session load
tr: oturum yükle

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
tr: oturum paylaşımı tercihleri

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
tr: oturum tercihleri

en: set &all
tr: Tümünü &belirle

en: set a file attribute
tr: Bir dosya özniteliği belirle

en: set a password now
tr: Şimdi parola belirle

en: set a PIN
tr: PIN belirle

en: set a template
tr: bir şablon seç

en: set a wall message
tr: Bir duvar mesajı ayarla

en: set activepoint
tr: Aktfi noktayı ayarla

en: set affinity
tr: benzeşim belirle

en: set as Back&ground
tr: Arka&plan Yap

en: set axis points
tr: eksen noktalarını ayarla

en: set birthday
tr: doğum günü belirle

en: set blocksize
tr: blok uzunluğu belirtilir

en: set border style
tr: kenarlık biçimini ayarla

en: set build commands
tr: i̇nşa komutu ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: set color space
tr: Renk uzayını ayarla

en: set columns
tr: sütunları ayarla

en: set configuration parameter
tr: Yapılandırma parametresini ayarla

en: set current date
tr: Şimdiki tarihi ayarla

en: set custom cover
tr: özel kapak ayarla

en: set custom icon
tr: özel simge ayarla

en: set default route
tr: Öntanımlı rota belirle

en: set default value
tr: Öntanımlı değer ata

en: set desktop background
tr: masaüstü arka planı ayarla

en: set disklabel
tr: disk etiketini değiştir

en: set DNS servers
tr: DNS sunucularını ayarla

en: set domains
tr: Etki alanlarını ayarla

en: set editor
tr: düzenleyici ayarla

en: set EXIF rating
tr: EXIF Puanını Ayarla

en: set expression
tr: İfadeyi ayarla

en: set flag
tr: Bayrağı ayarla

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
tr: Tüm kullanıcılar için ayarla

en: set FOV indicator
tr: Görüş Alanı göstergesini ayarla

en: set free bookmark
tr: Serbest yer imi ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: set from address book
tr: adres defterinden tanımla

en: set Geo_location information
tr: coğrafi _konum bilgisi ayarla

en: set horizontal alignment
tr: yatay hizalama ayarı

en: set hotkey
tr: kısayol tuşu ayarla

en: set includes and arguments
tr: Dahili Seçenekleri ve Argümanları Ayarla

en: set lock screen
tr: kilit ekranı belirle

en: set margin
tr: kenar boşluk belirle

en: set mountpoint
tr: Bağlama noktasını ayarla

en: set music folder
tr: müzik klasörünü ayarla

en: set NTP servers
tr: NTP sunucularını ayarla

note: mAu9C xydLE
en: set null
tr: belirsiz olarak ayarla

en: set number of colors
tr: renk numaraları

en: set palette size
tr: palet boyutunu ayarla

en: set preferred applications
tr: tercih edilen uygulamaları ata

en: set project
tr: proje ayarla

en: set property variable
tr: Set property Variable

en: set section alignment
tr: bölüm hizalanması atar

en: set section flags
tr: bölüm seçeneklerini atar

en: set series information
tr: Seri bilgilerini ayarla

en: set subtitle end
tr: Altyazı sonunu ayarla

en: set the book producer
tr: Kitap üreticisini kaydet

en: set the filename
tr: Dosya adını ayarla

en: set the starting profile
tr: Başlangıç profili seç

en: set the window icon
tr: Pencere simgesini ayarla

en: set the zoom factor
tr: odaklanma çarpanını ayarla

en: set time to now
tr: Zamanı şimdiye ayarla

en: set timezone
tr: Saat dilimi belirle

en: set track audio
tr: parça sesini ayarla

en: set track status
tr: parça durumunu ayarla

en: set track visuals
tr: parça görsellerini ayarlama

en: set unlimited
tr: sınırsız ayarla

en: set up account
tr: Hesap oluştur

en: set variable type
tr: değişken tipini ayarla

en: set zoom level
tr: Yakınlaştırma düzeyini belirle

en: setsid failed
tr: setsid başarısız

en: setting system
tr: ayar sistemi

en: setting up account
tr: hesap ayarlanıyor

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
tr: Depolar ayarlanıyor

en: settings applications
tr: Ayarları düzenleme uygulaması

en: settings for space
tr: space handler scripts

en: settings upgraded
tr: ayarlar yükseltildi

en: setuid failed
tr: setuid başarısız

en: setup actions
tr: eylemleri ayarla

en: setup finished
tr: kurulum tamamlandı

en: setup game
tr: oyunu kur

en: setup keyboard
tr: klavyeyi ayarla

en: setup printer
tr: yazıcı ayarları

en: setup RSS
tr: RSS kur

en: setup the axis
tr: Eksenleri ayarla

en: Setup.OSD$Default font
tr: Olağan font

en: Setup.OSD$Fixed font
tr: Çakılı font

en: Setup.OSD$Small font
tr: Küçük font

en: seventeenth
tr: onyedinci

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
tr: güney körfezi kanalizasyonu

en: SGI volume
tr: SGI bölümü

en: Sh_uffle
tr: Kar_ışık

en: shade down
tr: aşağı taşı

en: shade effect
tr: gölgeleme efekti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
tr: gölgele

en: shaded box
tr: gölgeli kutu

en: shadow blur radius
tr: Bulanık yarıçap gölgesi

en: shadow depth
tr: Gölge derinliği

en: shadow fade midpoint
tr: Gölge solma orta noktası

en: shadows contrast
tr: mesh gölgesini çiz

en: shadows gain
tr: yalnız kenarlar

en: shadows gamma
tr: mesh gölgesini çiz

en: shadows lift
tr: yalnız kenarlar

en: shadows saturation
tr: doygunluk

en: shake blur
tr: sallama bulanıklığı

en: shake box
tr: sallama kutusu

en: Shakespeare's theater
tr: Şekspir'in Tiyatrosu

en: shallow comparison
tr: düşük düzeyde karşılaştırma

en: Shannon's diversity
tr: Shannon'ın farkı

en: shape description file
tr: şekil açıklama dosyası

en: share notifications
tr: bildirimleri paylaş

en: share printers
tr: Yazıcı paylaş

en: share ratio reached
tr: ulaşılan paylaşma oranı

en: shared application data
tr: Paylaşımlı uygulama verisi

en: shared location
tr: konum kısıtlamaları

en: shared storage
tr: Paylaşılan depolama

en: sharing over the net
tr: ağ üzerinden paylaşma

en: sharpness frequency
tr: keskinlik sıklığı

en: shear tool
tr: makaslama aracı

en: sheet fields
tr: Sayfa alanları

en: shift expression expected
tr: Kaydırma ifadesi beklendi

en: shift positions
tr: Pozisyonları kaydır

en: shift row
tr: satırını kaydır

en: Shift-JIS japanese
tr: Shift-JIS Japonca

en: shift-left-click
tr: Shift ile Sol Tıklama

en: shift-wheel-rotate
tr: shift-teker-döndürme

note: [terrain_type]: id=zship--lower-deck [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: ship lower deck
tr: gemi alt güvertesi

en: Sho_w hidden
tr: _gizlileri göster

note: [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
en: shodrano
tr: şodrano

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
tr: Kısa kamera modeli  (örn: P92 gibi)

en: short log
tr: kısa günlük

en: short skip backwards
tr: Hassas geri sarma

en: short skip forward
tr: Hassas ileri sarma

en: short utf8
tr: kısa utf8

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
tr: Kısayolun açılımı

en: shortcut folders
tr: kısayol klasörleri

en: shortcuts pane
tr: kısayol bölmesi

en: shortcuts used in
tr: içinde kullanılan kısayollar

en: shorten filenames
tr: kısaltılmış dosya adı

en: shortest levels
tr: Kısa bölümler

en: shoutcast playlist
tr: Shoutcast çalma listesi

en: show &all columns
tr: Tüm sütunl&arı göster

note: #-#-#-#-#  1575 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
tr: &Tatilleri göster

en: show &info
tr: &bilgi göster

en: show &log
tr: &günlüğü göster

en: show a conic
tr: bir konik göster

en: show a menubar
tr: Bir menü çubuğu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
tr: Kısaltmaları göster

en: show about window
tr: Hakkında penceresini göster

en: show abstract methods
tr: soyut metotları göster

en: show active tasks
tr: Süren işleri göster

en: show activity manager
tr: etkinlik yöneticisini göster

en: show album covers
tr: Albüm kapaklarını göster

en: show all details
tr: Tüm ayrıntıları göster

en: show all events
tr: Tüm olayları göster

en: show all options
tr: Tüm seçenekleri göster

note: #-#-#-#-#  3136 (shotwell master)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
tr: Tüm fotoğrafları göster

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: show all revisions
tr: Tüm revizyonları göster

en: show all tasks
tr: Tüm işleri göster

en: show animations
tr: canlandırmaları göster

en: show annotation dialog
tr: Numaralandırma iletişim kutusunu göster

en: show API documentation
tr: API Belgelendirmesini Göster

en: show archive comment
tr: Arşiv yorumunu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
tr: okları göster

en: show article’s summary
tr: Makalenin özetini göster

en: show attachment list
tr: Eklenti listesini göster

en: show attribute data
tr: Öznitelik verisini göster

en: show author information
tr: Yazar bilgisini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
tr: Kaynakça ögelerini göster

en: show binary files
tr: İkili dosyaları göster

en: show CapsLock
tr: büyük harf kilidini göster

en: show category editor
tr: sınıf editörünü göster

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
tr: Sertifika ayrıntılarını göster

en: show coefficient
tr: Katsayıyı göster

en: show color chooser
tr: renk seçiciyi göster

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
tr: Dövüşü göster

en: show compass
tr: Pusulayı göster

en: show compilations
tr: Derlemeleri göster

en: show completed jobs
tr: Tamamlanan işleri göster

en: show component tree
tr: Bileşen ağacını göster

en: show connections
tr: Bağlantıları göster

en: show console window
tr: Konsol penceresini göster

en: show constellation lines
tr: Takımyıldız çizgilerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
tr: Kişi adını göster

en: show containing folder
tr: i̇çeren dizini göster

en: show covers
tr: albüm kapaklarını göster

en: show crosshairs
tr: Artı işaretçisini göster

en: show custom fields
tr: özel alanları göster

en: show datasheet
tr: veri sayfası göster

note: #-#-#-#-#  2470 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: show debug messages
tr: Hata ayıklama iletilerini göster

en: show dependency problems
tr: bağımlılık sorunlarını göster

en: show difference
tr: farkı göster

en: show directories
tr: Dizinleri göster

en: show disk usage
tr: Disk kullanımını gösterir.

en: show document list
tr: döküman listesini göster

en: show email addresses
tr: e-posta adreslerini göster

en: show emblems
tr: amblemleri göster

en: show exoplanets
tr: Dış gezegenleri göster

en: show expanded
tr: Aktif olanı göster

en: show fan speed
tr: Fan hızını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: show file info
tr: Dosya bilgisini göster

en: show file information
tr: Dosya bilgisi göster

en: show file size
tr: Dosya boyutunu göster

en: show filter text
tr: filtre metnini göster

en: show footnotes
tr: göstermek dipnotlar

en: show formatting toolbar
tr: Biçimlendirme araç çubuğunu göster

en: show frequency units
tr: Frekans birimlerini göster

en: show full history
tr: tüm geçmişi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: show function names
tr: Fonksiyon isimlerini göster

en: show functions
tr: fonksiyonları göster

en: show global options
tr: Küresel seçenekleri göster

en: show GTK bookmarks
tr: GTK Yer İmlerini Göster

en: show gutter
tr: Oluğu göster

en: show handle
tr: Ayraç göster

en: show hidden columns
tr: Gizli sütunları göster

en: show hidden rows
tr: Gizli satırlarları göster

en: show hide buttons
tr: Gizleme düğmelerini göster

en: show hint
tr: i̇pucu göster

en: show HTML format
tr: HTML Biçimini Göster

en: show hydrogens
tr: hidrojenleri göster

en: show hyperlinks
tr: Hiper bağları göster

en: show image caption
tr: Resim başlığını göster

en: show image preview
tr: Görüntü önizlemesini göster

en: show image titles
tr: resim başlıklarını göster

note: Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification.
en: show in files
tr: Dosyalar’da Göster

en: show index
tr: i̇ndeksi göster

en: show info area
tr: Bilgi alanını göster

en: show information box
tr: Bilgi kutusunu göster

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
tr: İlk uyarıyı göster

en: show instant messaging
tr: anlık mesajlaşmayı göster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
tr: İntegrali göster

en: show interface
tr: arayüzü göster

en: show job queue
tr: İş kuyruğunu göster

en: show journal
tr: Günlüğü göster

note: #-#-#-#-#  1331 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1575 (kdepim-kde4)  #-#-#-#-#
en: show journals
tr: Günlükleri göster

en: show key details
tr: Anahtar ayrıntılarını göster

en: show keyframes
tr: Anahtar kareleri göster

en: show keyrings sidebar
tr: Anahtarlıklar kenar çubuğunu göster

en: show label popups
tr: Etiket bildirilerini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
tr: LaTeX komutlarını göster

en: show layout as
tr: Yerleşimi şu olarak göster

en: show library
tr: kütüphaneyi göster

en: show line number
tr: Satır numarasını göster

en: show live game
tr: canlı maçı göster

en: show location of pointer
tr: İşaretçi konumunu göster

en: show log history
tr: Günlük geçmişini göster

en: show log pane
tr: günlük bölmesini göster

en: show long names
tr: Uzun adları göster

en: show macros
tr: makroları göster

en: show main menu
tr: ana menüyü göster

en: show markers margin
tr: İşaretçi bölümünü göster

en: show measurements
tr: ölçümleri göster

en: show menus
tr: düz menüler

en: show merged revisions
tr: Birleştirilmiş Sürümleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
tr: İleti tarihlerini göster

en: show message on stop
tr: Dur mesajı göster

en: show metadata
tr: Üst veri göster

en: show mini map
tr: küçük harita göster

en: show minimized
tr: küçültülmüşleri göster

en: show miscellaneous
tr: çeşitli alanını göster

en: show mode selection
tr: Kip seçimini göster

en: show moodbar
tr: Atmosfer çubuğunu göster

en: show morphological tags
tr: göstermek morfolojik etiketler

en: show navigation bar
tr: Gezinme çubuğunu göster

en: show negative values
tr: Negatif değerleri göster

en: show net price
tr: Net fiyatı göster

en: show net worth
tr: net değeri göster

en: show network traffic
tr: Ağ trafiğini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
tr: Not &satırlarını göster

en: show on all monitors
tr: Tüm monitörlerde göster

en: show on all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarında göster

en: show on pads
tr: Pedlerde göster

en: show orbits
tr: Yörüngeleri göster

en: show original file
tr: asıl dosyayı göster

en: show OSD
tr: OSD göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: show owner information
tr: Sahip bilgilerini göster

en: show page border
tr: sayfa kenarlarını göster

en: show paint
tr: çoklu-boyama

en: show photo IDs
tr: Foto kimliklerini gösterir

en: show picture
tr: resim göster

en: show pin name
tr: Bacak adını göster

en: show pin number
tr: Bacak numarasını göster

en: show playback controls
tr: Oynatma kontrollerini göster

en: show positions
tr: konumları göster

en: show power supply
tr: Elektrik kaynaklarını göster

en: show preparer info
tr: Hazırlayan bilgisi görünsün

en: show presentation
tr: Sunum göster.

en: show prices
tr: Fiyatları göster

en: show private records
tr: Özel kayıtları göster

en: show projects
tr: Projeleri gösterir.

en: show property editor
tr: özellik düzenleyicisini göster

en: show property filter
tr: Özellik filtresini göster

en: show quasars
tr: Kuasarları göster

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
tr: hızlı filtreyi göster

en: show radio
tr: radyoyu göster

en: show ray helpers
tr: Işın yardımcılarını göster

en: show receiver info
tr: Alıcı bilgisini göster

en: show relationships
tr: İlişkileri göster

en: show relative paths
tr: Göreli yolları göster

en: show remaining time
tr: Kalan Süre'yi göster

en: show rollout parameters
tr: Zar atış parametreleri göster

en: show save confirmation
tr: Kayıt teyidini göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
tr: Ayrı pencereler göster

en: show server options
tr: Sunucu seçeneklerini göster

en: show sorted
tr: sıralamayı göster

en: show speed selection
tr: Hız seçimini göster

en: show spelling suggestions
tr: Yazım denetimi önerilerini göster

en: show Strong's numbers
tr: göstermek güçlü numaraları

en: show taskbar
tr: görev çubuğunu göster

en: show telephone
tr: telefonu göster

en: show templates
tr: şablonları göster

en: show terminal emulator
tr: Göster: Uçbirim öykünücü

en: show terminal options
tr: Uçbirimi seçeneklerini göster

en: show text cursor
tr: metin i̇mlecini göster

en: show the column header
tr: Sütun başlığını göster

en: show the context panel
tr: Bağlam panelini göster

en: show the installed size
tr: Kurulu boyutu göster

en: show the notification list
tr: Bildirim listesini göster

en: show the palette
tr: Paleti göster

en: show the preview
tr: Önizlemeyi göster

en: show the side bar
tr: Kenar çubuğunu göster

en: show the status bar
tr: Durum çubuğunu göster

en: show thousands separators
tr: binlik ayraçları göster

en: show time zone
tr: Zaman dilimini göster

en: show time/percentage
tr: Kalan zamanı/yüzdeyi göster

en: show title buttons
tr: Başlık düğmelerini göster

en: show titlebar
tr: Başlıkçubuğunu göster

en: show titles
tr: başlıkları göster

en: show toolbars
tr: araç çubuğunu göster

en: show tools names
tr: Araç adlarını göster

en: show trace
tr: İzi göster

en: show traffic
tr: Trafiği göster

en: show trailing zeroes
tr: takip eden sıfırları göster

en: show transaction detail
tr: aktarım detayını göster

en: show trust column
tr: Güven sütununu göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
tr: Tanımlanmayan referansları göster

en: show uploads
tr: Yüklenenleri göster

en: show user agent
tr: Kullanıcı aracını göster

en: show user list
tr: Kullanıcı listesini göster

en: show validity column
tr: Geçerlilik sütununu göster

en: show video
tr: videoyu göster

en: show viewport
tr: görüntükapısını göster

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: show visibility
tr: görünürlüğü göster

en: show window titles
tr: Pencere başlıklarını göster

en: show world
tr: dünyayı göster

en: show zoom percentage
tr: Yakınlaştırma yüzdesini göster

en: show/hide controls
tr: kontrolleri göster/gizle

en: Show/hide the toolbar
tr: Araç çubuğununu göster/gizle

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
tr: karar zamanı

en: shower rain and drizzle
tr: Hafif Yağmur ve Çiseleme

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
tr: Gizli dosyaların gösterilmesi

en: shown contacts
tr: gösterilen kişiler

en: shows the desktop
tr: Masaüstünü gösterir

en: shrink file system
tr: dosya sistemini daralt

en: shrink text
tr: metni daralt

en: shuffle albums
tr: Albümleri karıştır

en: shuffle all
tr: Hepsini karıştır

en: shuffle sides
tr: Tarafları karıştır

en: shutdown now
tr: Şimdi kapat

en: shutdown/reboot
tr: kapat/yeniden başlat

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: shutter count
tr: Obtüratör sayacı

en: side pane view
tr: Yan panel görünümü

en: Side_bar
tr: kenar _çubuğu

en: Side_panel
tr: Yan _panel

en: sidebar image
tr: Kenar çubuğu resmi

en: sidebar view
tr: yan çubuk görünümü

en: sides of a polygon
tr: bir çokgenin kenarları

en: sieve editor
tr: sieve düzenleyicisi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
tr: sinyal testi

en: signature available
tr: İmza kullanılabilir

en: signature check result
tr: İmza kontrol sonuçları

en: signature not verified
tr: İmza doğrulanmadı

en: signature verified
tr: İmza doğrulandı

en: signed decimal
tr: işaretli ondalık

en: signed kicks
tr: İşaretli atma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
tr: İşaretlenmiş doğrusal

en: significant character
tr: belirleyici karakter

en: signing EMails and files
tr: E-posta ve Dosya İmzalama

en: signing message
tr: İleti imzalanıyor

en: signon time
tr: Giriş zamanı

en: signpost picture
tr: i̇şaret direği resmi

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
tr: i̇şaret dili yazımı

en: silent alarm
tr: Sessiz alarm

en: silent installation
tr: Sessiz kurulum

en: silent tracks
tr: Sessiz izler

en: silk carpet
tr: i̇pek halı

en: SIM PIN required
tr: SIM PIN gerekli

en: SIM PUK required
tr: SIM PUK gerekli

en: simple arrow
tr: Basit ok

en: simple blend
tr: Basit karışım

en: simple change
tr: Basit değişiklik

en: simple DirectMedia layer
tr: Basit  DirectMedia Layer

en: simple graph
tr: Basit grafik

en: simple image viewer
tr: Sade bir resim görüntüleyicisi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
tr: basit eklenti

en: simple scan
tr: basit tarama

en: simple test
tr: basit test

note: ../themes/simple/theme.jl
en: simple theme
tr: basit tema

en: simple week
tr: basit hafta

en: simple wireframe
tr: basit telekafes

en: simplex noise
tr: simplex gürültüsü

en: simplify expression
tr: i̇fadeyi sadeleştir

en: Simpson's diversity
tr: Simpson'ın farkı

en: simulate simultaneous keypresses
tr: Eşzamanlı tuş basımlarını taklit et

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
tr: simir

en: single application
tr: tek uygulama

en: single arrow
tr: tekli resim dosyası

en: single char
tr: tek karakter

en: single display
tr: tek ekran

en: single factor ANOVA
tr: Tek çarpanlı ANOVA

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
tr: tek altıgen

en: single paragraph mode
tr: tek paragraf kipi

en: single property
tr: ID Özellik Gezgini

en: single report
tr: tek rapor

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * o
en: single screen
tr: Tek ekran

en: Single-key shortcuts
tr: tek tuşlu kısayollar

en: Single-player
tr: Tekli oyuncu

en: singleplayer campaigns
tr: Tek oyunculu Seferberlikler

en: sinhala input method
tr: Sinhala giriş yöntemi

en: sink-input
tr: alıcı-girişi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
tr: SIP/SIMPLE Protokol Eklentisi

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
tr: komutan alrik

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
tr: komutan darin

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
tr: komutan ruga

en: site preferences
tr: Site tercihleri

en: Site-specific bookmarks
tr: Siteye özel yer imleri

note: [event]
en: sithrak
tr: sitrak

en: sixteenths 1/16
tr: On altıda bir 1/16

en: size as area
tr: Alan olarak boyut

en: size factor
tr: ekstrüzyon boyutu

en: size map editor
tr: boyut eşleme düzenleyicisi

en: size of a grid cell
tr: Izgara hücresi boyutu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: size of cell
tr: hücre boyutu

en: size of game tiles
tr: Oyundaki döşemelerin boyutu

en: size of image cache
tr: resim önbellek boyutu

en: size overflow
tr: boyut taşması

en: size preview
tr: Boyut önizleme

en: size selection
tr: boyut seçimi

en: sized windows
tr: boyutlandırılmış pencereler

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
tr: i̇skelet ejderha

en: skeleton layer
tr: i̇skelet katmanı

en: skewing the canvas
tr: Tuvali eğmek

en: skewing the selection
tr: Seçimi eğriltme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
tr: tema adı

en: skin vertex
tr: nokta:

en: skin vertices
tr: noktalar

en: skip automatically
tr: Otomatik olarak atla

en: skip output
tr: çıkışı atla

en: skip photo
tr: Fotoğrafı geç

en: skip previous
tr: öncekine geç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
tr: Etiketleri atla

en: skip the current patch
tr: geçerli yamayı atla

en: skip to content
tr: İçeriğe atla

en: skip turn
tr: Sırayı atla

en: skipped reloading firewall
tr: Güvenlik duvarının yeniden yüklenmesi atlandı

en: skipping repository
tr: dizini atlanıyor

note: translators: description of unicode character U+2620
en: skull and crossbones
tr: Kuru kafa ve çapraz kemikler

en: slave name
tr: bağımlı adı

en: slicing and dicing
tr: parçalama

en: slicing done
tr: Dilimleme yapıldı

en: slide count
tr: slayt sayısı

en: slide mode
tr: Slayt kipi

en: slider bar
tr: kaydırma çubuğu

en: slider controls
tr: kaydırıcı kontrolleri

en: slider length
tr: sürgü uzunluğu

en: slider text
tr: kaydırıcı metni

en: slideshow faster
tr: resim gösterisi daha hızlı

en: slideshow interval
tr: Sunu gösterimi aralığı

en: slideshow slower
tr: resim gösterisi daha yavaş

en: slideshow transitions
tr: slayt gösterisi geçişleri

en: slot granted
tr: Oluk verildi

en: slovakian
tr: slovak

en: slow animations
tr: yavaş animasyonlar

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B13.text[2]
en: slow moving body
tr: Yavaş hareket eden beden

en: slow recharge
tr: yavaş yeniden doldurma

en: slow startup
tr: Yavaş başlama

en: slow synchro
tr: Yavaş eşleme

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
tr: yavaşel

en: small icon list
tr: Küçük simge listesi

en: small magellanic cloud
tr: küçük macellan bulutsusu

en: small paperback
tr: Küçük karton kapak

en: small shield image
tr: küçük kalkan resmi

en: smaller width
tr: Daha küçük genişlik

en: smart blur
tr: akıllı bulanıklaştırma

en: smart new line
tr: akıllı yeni satır

en: smart placement
tr: akıllı yerleşim

en: smart snapping
tr: akıllı hizalama

en: smart tabulator
tr: akıllı tablolayıcı

en: smartcard device
tr: akıllı kart aygıtı

en: smartcard management
tr: akıllı kart yönetimi

en: smartcard removal
tr: Akıllı kart kaldırma

en: smartcard support
tr: Akıllı kart desteği

en: smooth modifier
tr: değiştirici ekle

en: smooth palette
tr: pürüzsüz palet

en: smooth radius
tr: yarıçap ortalaması:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
tr: düzeltme zamanı

en: smooth track transitions
tr: Yumuşak parça geçişleri

en: smooth transitions
tr: Yumuşak geçişler

en: smooth view
tr: görünüşü sıfırla

en: smoothed curves
tr: Yumuşatılmış eğriler

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
tr: SMS Komutu

en: SMTP email
tr: SMTP e-posta

en: SMTP server port
tr: SMTP sunucu bağlantı noktası

en: snap defaults
tr: Yapıştırma öntanımlı ayarları

en: snap options
tr: yakalama seçenekleri

en: snap support
tr: snap desteği

en: snap to edges
tr: Izgarayı yakala:

en: snap to grids
tr: Izgaralara yapış

en: snap to guide lines
tr: kılavuz çizgilere yapış

en: snap view
tr: yapışma görünümü

en: snap widgets to the grid
tr: Parçacıkları ızgaraya göre uydur

en: snap windows
tr: Pencereleri kopar

en: snapping options
tr: hizalama ayarları

en: snapping threshold for boundaries
tr: Sınırlar için yapışma eşiği

en: snapping windows
tr: kopan pencereler

en: snapshot delay
tr: ekran görüntüsü gecikmesi

en: snapshot levels
tr: anlık görüntü seviyeleri

en: snapshot location
tr: Anlık görüntü konumu

en: sneak key
tr: Sızma tuşu

en: sneaking speed
tr: Sızma hızı

en: snippet completion
tr: Parça tamamlama

en: snippet content
tr: parça i̇çeriği

en: snow direction
tr: kar yönü

en: snow flake
tr: kış pulu

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
tr: karlı ovalar

en: snow toggle
tr: kar efekti aç / kapat

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
tr: karlı ordugah

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
tr: karlı i̇nsan kalesi

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
tr: karlı dağlar

en: snub dodecadodecahedron
tr: kalkık uçlu dodecadodecahedron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: soak ink
tr: Islak mürekkep

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
tr: futbol sahası

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
tr: Futbol oyunu türü

en: social desktop configuration
tr: sosyal masaüstü yapılandırması

en: social security number
tr: sosyal güvenlik numarası

en: socializing
tr: Arkadaşlarlan buluşmakta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
tr: society adaları

en: socket open
tr: Soket açık

en: socket write error
tr: Soket yazma hatası

en: SOCKS proxy error
tr: SOCKS vekil hatası

en: SOCKS server failure
tr: SOCKS sunucu hatası

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
tr: yumuşak kırpılma

en: soft proofing options
tr: yumuşak koruma seçenekleri

en: soft-proof profile
tr: ekran provası profili

en: softclip
tr: Yumuşak kırpım

en: softener blur
tr: yumuşatıcı bulanıklaştırma

en: software exception detected
tr: yazılım i̇stisnası yakalandı

en: software farm
tr: Yazılım havuzu

en: software repository included
tr: yazılımı deposu i̇çindedir

en: software usage
tr: yazılım kullanımı

en: solar altitude
tr: Güneş yüksekliği

en: solar elevations
tr: Güneş yükseklikleri

en: solar elongation
tr: güneş uzanımı

en: solar longitude
tr: Güneş boylamı

en: solar powers
tr: Güneş panelleri

en: solar system editor
tr: güneş sistemi düzenleyicisi

en: solid tiles
tr: katı döşemeler

en: soluble material
tr: Çözünür malzeme

en: solve algebraic system
tr: cebirsel sistemi çöz

en: solve linear system
tr: lineer sistemi çöz

en: Something's wrong
tr: Bir şeyler yanlış

en: song format
tr: şarkı biçimi

en: song position slider
tr: parça konum kaydırıcısı

en: song properties
tr: şarkı özellikleri

en: songs playback
tr: Parçaları oynat

en: sort albums by year
tr: Albümleri yıla göre sırala

en: sort applications alphabetically
tr: Uygulamaları alfabetik olarak sırala

en: sort by memo
tr: Bilgi notuna göre sırala

en: sort by score and subject
tr: Puan ve konuya göre sırala

en: sort by subject
tr: Konuya göre sırala

en: sort by the date of entry
tr: Giriş tarihine göre sırala

en: sort cases
tr: vakaları sınıflandır

en: sort current list
tr: Mevcut listeyi sırala

en: sort history
tr: Geçmişi sırala

en: sort_expression
tr: sort_ifadesi

en: sort_operator
tr: sıralama(sort)_operatörü

en: sorting database
tr: Veritabanı sıralanıyor

en: sound and music
tr: Ses ve Müzik

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
tr: ses etkileri tercihleri

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
tr: ses yazı tipi

en: sound frequency
tr: Ses frekansı

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
tr: ses girişi tercihleri

en: sound keys
tr: tuş sesleri

en: sound mixer
tr: ses karıştırıcı

en: sound name
tr: Dosya adı

en: sound notifications
tr: sesli bildirimler

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
tr: ses çıkışı tercihleri

en: sound player
tr: Ses oynatıcı

en: sound strips
tr: Eylem Strip'i ekle

en: sound unmuted
tr: Ses açık

en: sounds directory
tr: Varsayılan yazıtipi dizini seçin

en: source context
tr: kaynak bağlam

en: source file names
tr: Kaynak dosya adları

en: source file's directory
tr: Kaynak dosyanın dizini

en: source option
tr: Kaynak seçeneği

en: source page
tr: Kaynak sayfa

en: source tab
tr: kaynak sekmesi

en: source/citation
tr: kaynak/alıntı

en: source_encoding
tr: kaynak_dil kodlaması

en: SoX resampler
tr: SoX Resampler

en: space between digits
tr: Rakamlar arasında boşluk

en: space component
tr: uzay gemisi parçası

en: space flight
tr: uzay yolculuğu

en: space structural
tr: uzay gemisi i̇skelesi

en: SPACES
tr: BOŞLUKLAR

en: spaces around an apostrophe
tr: Kesme işareti çevresinde boşluk

en: spaces style
tr: boşluk biçemi

en: spaceship events
tr: uzay gemisi olayları

en: spatial extent
tr: Uzaysal ölçü

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
tr: uzamsal pencere bileşenleri

en: speaker before a colon
tr: Konuşandan sonra iki nokta üst üste

en: speaker volume level
tr: Hoparlör ses düzeyi

en: spearman correlation
tr: spearman korelasyonu

en: specctra session file
tr: specctra oturum dosyası

en: special code
tr: Özel kod

en: special constants
tr: özel sabitler

en: special directory
tr: özel dizin

en: special object
tr: özel nesne

en: Special-section
tr: Özel-bölüm

en: specialmail
tr: özelposta

en: specific lags
tr: belirli gecikmeler

en: specific tag
tr: Belirli bir etiket

en: specify domain name
tr: Alan adı belirt

en: specify filename
tr: dosya adı belirt

en: specify manually
tr: elle belirt

en: specify max routes
tr: Azami yönlendirmeyi belirle

en: specify model
tr: Modeli belirle

en: spectator mode
tr: gözlemci modu

en: spectral response
tr: Spektral yanıt

en: spectrum type
tr: spektrum türü

en: specular exponent
tr: Yansıtıcı kuvvet

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
tr: konuşma sentezleyici

en: speed not supported
tr: Desteklenmeyen hız

en: speed of sound
tr: ses pasif

en: speed reader
tr: okuma hızı

en: speed versus accuracy
tr: Hıza karşı hassasiyet

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
tr: yazım düzeltmesi

en: spelling language
tr: Yazım dili

en: sphere designer
tr: küre tasarımcısı

en: spheric mirror distortion
tr: Küresel ayna bozulması

note: [terrain_type]: id=zweb [terrain_type]: id=web
en: spiderweb
tr: örümcek ağı

en: spike count
tr: sivri uç sayısı

en: spindle galaxy
tr: mil gökadası

en: spiral cluster
tr: sarmal yıldız kümesi

en: Spli_t
tr: _bölümleme

en: spline type
tr: kesme biçimi

en: SPLIT
tr: AYRILDI

en: split &horizontally
tr: &yatay böl

en: split &vertically
tr: &dikey böl

en: split elements
tr: Ögeleri böl

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
tr: etiketlenmiş sesi ayır

en: split path
tr: yolu ayır

en: split pie
tr: dilimleri ayır

en: split segment uniformly
tr: kesimi birörnek olarak böl

en: split segments uniformly
tr: kesimleri birörnek olarak böl

en: split subtitle
tr: altyazı böl

en: split text
tr: Metni böl

en: split titles
tr: Başlıkları böl

en: sponsorship
tr: sponsor gelirleri

en: sports field
tr: Spor merkezi

en: sports fields
tr: Spor merkezleri

en: spotify charts
tr: Spotify grafikler

en: spotify search
tr: Spotify araması

en: spreadsheet application
tr: hesap tablosu uygulaması

en: spreadsheet editor
tr: hesap çizelgesi düzenleyici

en: spring konstant
tr: sıçrama sabiti

en: spyro layer
tr: spyro katman

en: SQL builder
tr: SQL Oluşturucu

en: square icons
tr: Kare simgeler

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
tr: Kare etiketler

en: squared integral
tr: karesi alınmış integral

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: squiddy
tr: kalamari

note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM data
tr: SRTM Verisi

en: SSH encrypted
tr: Şifrelenmiş SSH

en: SSH identity file
tr: SSH kimlik dosyası

en: SSL certificate check
tr: SSL sertifika kontrolü

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
tr: SSL Sertifika Hatası

en: SSL client key
tr: SSH istemci anahtarı

en: SSL connection error
tr: SSL Bağlantı Hatası

en: SSL connection failed
tr: SSL Bağlantısı Başarısız

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/openssl.c#l1951
en: SSL connection failure
tr: SSL bağlantı hatası

en: SSL connection using
tr: SSL bağlantısı   kullanarak yapıldı

en: SSL handshake error
tr: SSL El Sıkışma Hatası

en: SSL unknown error
tr: SSL bilinmeyen hata

en: SSL/TLS certificate changed
tr: SSL/TLS sertifikası değişti

en: SSL/TLS options
tr: SSL/TLS seçenekleri

en: SSystem
tr: SSistem

en: stability improvements
tr: Kararlılık iyileştirmeleri

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket-Accuracy01.name
en: stabilized mini-rockets
tr: stabilize mini roketler

en: stable privacy
tr: Kararlı gizlilik

en: stack switcher
tr: yığın değiştirici

en: stacked areas
tr: yığınlanmış alanlar

en: stacked diagrams
tr: Yığın diyagramları

en: stacked lines
tr: yığınlanmış çizgiler

en: stacking layer
tr: Bırakım seviyesi

en: stadium safety
tr: stad güvenliği

note: [effect]
en: staff of power
tr: güç asası

en: stage all
tr: tümünü sahneye al

en: stamp collection
tr: pul koleksiyonu

en: stamp time
tr: bitiş zamanı

en: Stand-alone
tr: Tek başına

en: standalone signature
tr: Bağımsız imza

en: STANDARD
tr: STANDART

en: standard background color
tr: Standart arkaplan rengi

en: standard diff
tr: Standart diff

en: standard error of the regression
tr: Bağlanım ölçünlü hatası

en: standard file descriptors
tr: standart dosya tanımlayıcıları

en: standard folder
tr: standart dizin

en: standard foreground color
tr: Standart önplan rengi

en: standard output stream
tr: Standart çıkış akımı

en: standardized residual from model
tr: model   ölçünlemeli kalıntıları

en: standardizing
tr: ölçünleniyor

en: standby after
tr: sonra beklemede kal

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
tr: Yıldız bulutları

note: (itstool) path: section/title
en: star messages
tr: İletileri yıldızla

en: star tool
tr: yıldız aracı

en: starlore
tr: Yıldız bilgisi

en: start a new puzzle
tr: Yeni bulmaca başlat

en: start a video call
tr: Bir görüntülü arama başlat

en: start added torrents
tr: Eklenen torrentleri indir

en: start all torrents
tr: Tüm torrentleri başlat

en: start an audio call
tr: Bir ses sohbeti başlat

en: start anyway
tr: Gene de Başlat

en: start cap
tr: başlangıç zamanı

en: start capture
tr: Yakalamaya başla

en: start conversion
tr: dönüşümü başlat

en: start document body
tr: belge gövdesine başlat

en: start download on startup
tr: başlangıçta indirmeyi başlat

en: start exercise
tr: alıştırmaları başlat

en: start fresh
tr: yeniden başla

en: start from current
tr: buradan başlat

en: start gnome-session-shutdown.target
tr: gnome-session-shutdown.target’ı başlat

note: #-#-#-#-#  3101 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
tr: Sistem tepsisinde başlat

en: start in week
tr: Başlat hafta

en: start libvirt
tr: libvirt hizmetini başlat

en: start modules
tr: modülleri başlat

en: start not earlier
tr: daha önce başlama

en: start OCR
tr: OKTyi başlat

en: start of path
tr: yol başlangıcı

en: start of week
tr: Haftanın başlangıcı

en: start podman
tr: Podman'ı başlat

en: start practicing
tr: alıştırmayı başlat

en: start selected
tr: seçileni başlat

en: start services
tr: servisleri başlat

en: start skirmish game
tr: çatışma oyunu başlat

en: start speaking
tr: konuşmayı başlat

en: start the selected game
tr: Seçilen oyunu başlat

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
tr: Öğreticiyi başlat

en: start time of the wallpaper
tr: Duvar kağıdının başlama zamanı

en: start timer
tr: zamanlayıcıyı başlat

note: #-#-#-#-#  1614 (extragear-network-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
tr: Torrenti başlat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
tr: Torrentleri başlat

en: start VNC
tr: VNC'yi başlat

en: start with session
tr: oturumla başla

en: Start/connect at startup
tr: Başlangıçta başlat/bağlan

en: start_function
tr: başlangıç_fonksiyonu

en: started tasks
tr: başlayan görevler

en: started typing
tr: Yazmaya başladı

en: starting and stopping
tr: Başlatma ve Bitirme

en: starting benchmark
tr: Karşılaştırma başlatılıyor

en: starting coordinate pair
tr: Başnagıç koordinat çifti

en: starting disc write
tr: Yazma başlatılıyor...

en: starting file
tr: dosyası başlatılıyor

en: starting observation
tr: Başlangıç gözlemi

en: starting sequence number
tr: Dizi başlama numarası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
tr: Yeni bir oyun başlatır

en: starts miners
tr: Madencileri başlatır

en: startup action
tr: başlangıç eylemi

en: startup applications preferences
tr: başlangıç uygulamaları tercihleri

note: #-#-#-#-#  856 (extragear-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  2706 (pan)  #-#-#-#-# allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: startup behavior
tr: başlangıç davranışı

en: startup class
tr: Başlangıç sınıfı

en: startup error
tr: Başlangıç hatası

en: startup page
tr: Başlangıç sayfası

en: startup settings
tr: açılış ayarları

en: stash failed
tr: zulalama başarısız oldu

en: stata program
tr: Stata programı

en: state column
tr: Durum sütunu

en: state message
tr: durum mesajı

en: state of palestine
tr: filistin devleti

en: state of the device
tr: aygıtın durumu

en: state shape
tr: durumlar şekli

en: state space
tr: Durum-uzay

en: state/county
tr: eyalet/ülke

en: state_data_type
tr: durum(state)_veri_tipi

en: static text
tr: sabit yazı

en: static workspaces
tr: sabit çalışma alanları

en: statistics options
tr: İstatistik seçenekleri

note: i18n: tag script attribute comment
en: statistics script
tr: i̇statistik betiği

en: status calculation
tr: Durum hesaplaması

en: status codes
tr: Durum kodları

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
tr: durum filtresi

en: status notifier host
tr: durum bildirici ana bilgisayarı

en: status notifier watcher
tr: durum bildirimi i̇zleyici

en: status of devices
tr: Aygıtların durumu

en: status string
tr: durum dizgisi

en: status tracking
tr: durum i̇zleme

en: Status_bar
tr: _durum çubuğu

en: stay online
tr: çevrimiçi kal

en: steals gold
tr: altın çalar

en: steam API key
tr: Steam API anahtarı

en: steam proton prefixes
tr: Steam Proton prefix'leri

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
tr: direksiyon

en: steiner ellipse
tr: Steiner elipsi

en: steiner inellipse
tr: Steiner inelipsi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
tr: Yıldız dernekleri

en: stellarium remote control
tr: Stellarium uzaktan kontrol

en: stencil layer
tr: katman sil

en: step initialisation failed
tr: Adım başlangıcı başarısız

note: [button]: id=step
en: step operation
tr: Adım işlemi

en: step time
tr: Basamak zamanı

en: step type
tr: Adım tipi

en: stepchild
tr: üvey çocuk

en: stereo to mono
tr: çift kanallıdan tek kanallıya

note: #-#-#-#-#  2428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
tr: yapışkan notlar tercihleri

en: sticky state
tr: yapışık

en: stippled
tr: noktalı

en: stone cold
tr: buz gibi

en: stop a running application
tr: Çalışan uygulamaları durdur

en: stop and remove
tr: Durdur ve kaldır

en: stop animation playback
tr: Animasyon oynatmayı durdur

en: stop animations
tr: canlandırmayı durdur

en: stop at ratio
tr: oranda durdur

en: stop current computation
tr: Geçerli hesaplamayı durdur

en: stop editing
tr: Düzeltmeyi durdur

en: stop executing program
tr: Uygulamanın çalışmasını durdur

en: stop highlighting
tr: uyarıcıyı durdur

en: stop list download
tr: Liste indirmeyi durdur

en: stop loading the document
tr: Belgeyi yüklemeyi durdur

en: stop modules
tr: modülleri durdur

en: stop network
tr: ağı durdur

en: stop paste
tr: yapıştırmayı durdur

en: stop program
tr: programı durdur

en: stop screencast
tr: ekran kaydını durdur

en: stop script execution
tr: Betiği çalıştırmayı durdur

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
tr: taramayı durdur

en: stop syncing
tr: Senkronize etmeyi durdur

en: stop the playback
tr: Oynatmayı durdur

en: stopped by user
tr: kullanıcı tarafından durduruldu

en: stopped recording
tr: Kayıt durduruldu

note: cK4wt
en: stopping services
tr: Hizmetler durduruluyor

en: stops typing
tr: Yazmayı bırakınca

en: storage drive
tr: depolama sürücüsü

en: storage folder
tr: depolama klasörü

en: storage pool name
tr: Depolama havuzu adı

en: storage_type
tr: saklama_tipi

en: store design
tr: tasarımı kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
tr: belge üstverisini depola

en: STORE error
tr: STORE hatası

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
tr: Saklama ortamı

en: store transformation
tr: Dönüşümü depola

en: storing folder
tr: Klasör saklanıyor

en: strand shape
tr: şekil anahtarı ekle

en: strategy and tactics
tr: Taktik ve strateji

en: stream details
tr: akış ayrıntıları

en: streaming error
tr: Akış hatası

en: streaming initiated
tr: streaming işlemi başlatıldı

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
tr: stretch(=%UZAT%)|normal(=%NORMAL%)

en: strict bandwidth
tr: sıkı bant genişliği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
tr: ISO standartlarına mutlak uyum gözet

en: Strike-through text style
tr: Üstü çizili metin biçemi

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
tr: sınıf i̇smi karakter dizisi

en: string to find
tr: Bulunacak dizge

en: string-conversion
tr: dizgi-çevirimi

en: stringtable string
tr: dizgetablosu dizgesi

en: strip failed
tr: strip başarısız

en: strip line breaks
tr: satır sonlarını çıkart

en: stripes 1:1
tr: şerit 1:1

en: stripes 1:1.5
tr: şerit 1:1.5

en: stripes 1:10
tr: şerit 1:10

en: stripes 1:16
tr: şerit 1:16

en: stripes 1:2
tr: şerit 1:2

en: stripes 1:3
tr: şerit 1:3

en: stripes 1:32
tr: şerit 1:32

en: stripes 1:4
tr: şerit 1:4

en: stripes 1:5
tr: şerit 1:5

en: stripes 1:8
tr: şerit 1:8

en: stripes 2:1
tr: şerit 2:1

en: stripes 4:1
tr: şerit 4:1

note: Brush setting
en: stroke duration
tr: darbe süresi

en: stroke paint
tr: kontur boya

en: strong breeze
tr: güçlü esinti

en: strong gale
tr: güçlü rüzgar

en: strong language
tr: sert dil

en: strongs numbers
tr: strongs numaraları

en: structure definitions
tr: yapı tanımlamaları

en: structured name
tr: Yapılandırılmış ad

en: studentized confidence interval
tr: Studentlemeli güven aralığı

en: study the bible
tr: çalışma i̇ncil

en: study the collatz conjecture
tr: Collatz Hipotezi çalışması

en: style info
tr: Biçim bilgisi

en: style of new objects
tr: Yeni nesnelerin stili

en: style sheet name
tr: Biçem Tabakası adı

en: StyleBox
tr: StilKutusu

en: stylize
tr: Stilize et

en: stylus buttons
tr: stilus düğmeleri

en: stylus pressure curve
tr: Stylus basınç eğrisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
tr: alt çerçeve

en: sub item
tr: alt öge

en: sub level
tr: alt seviye

en: Sub-project
tr: alt plan

en: sub-SELECT
tr: alt-SELECT

en: sub-target
tr: Hedef değişkeni sil

en: subdivision surface
tr: NURBS Yüzey

en: subexample
tr: altörnek

en: subject of the email
tr: Epostanın konusu

en: subject of the list
tr: Listenin konusu

en: subkey binding signature
tr: Alt anahtar bağlama imzası

en: subkey revocation signature
tr: Alt Anahtar iptal imzası

en: submit changes
tr: Değişikleri kaydet

en: submit report
tr: raporu gönder

en: submit uReport
tr: uReport gönder

en: submit usage information
tr: Kullanım bilgilerini gönder

en: subpicture streams
tr: Menü bitmap akışı

en: subprocess launcher failed
tr: Alt süreç başlatılamadı

en: subproperties
tr: Alt özellikler

en: subscribe to newsgroup
tr: Haber grubuna üye ol

en: subscribe to webcal
tr: Webcal'e  Abone Ol

en: subscribed threads
tr: Abone olunan konu başlıkları

en: subscriber information
tr: Kayıtlı kullanıcı bilgisi

en: subsetting fonts
tr: Yazi tipi alt kümeleme

en: substring match
tr: altmetin eşleştirme

en: subtitle downloader
tr: alt yazı i̇ndirici

en: subtitle language
tr: Alt yazı dili

en: subtitle number
tr: Altyazı numarası

en: subtitle selection
tr: altyazı seçimi

en: subtitle URI
tr: Altyazı URI

en: subtractive colors
tr: eksiltici renkler

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
tr: Banliyö gökyüzü

en: subversion checkout
tr: subversion çek

en: subversion commit
tr: subversion gönderimi

en: subversion copy
tr: subversion kopyala

en: subversion diff
tr: subversion fark al

en: subversion revert
tr: subversion geri döndür

en: subversion update
tr: subversion güncelle

en: success color
tr: Başarı rengi

en: successful transfers
tr: aktarılanlar

note: Name for SDG
en: sudanese pound
tr: sudan poundu

en: sue john
tr: dava   john

en: sugarcane
tr: Şekerkamışı

en: suggest growth throttling
tr: nüfus planlaması önerildi

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
tr: Öneriler ve Yorumlar

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_3d
en: sulfurous
tr: kükürtlü

en: sum of coefficients
tr: Katsayılar toplamı

en: sum of ranks
tr: derecelerin toplamı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
tr: &özet

en: summary digests
tr: genel özetler

en: sun control
tr: güneş denetimi

en: sun direction
tr: yönü çevir

en: sun raster image
tr: Sun raster görüntüsü

en: Sun's glare
tr: Güneş parıltısı

en: sunday morning
tr: Pazar sabahı

en: sunken radial
tr: batık dairesel

en: SunOS swap
tr: SunOS takas

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Hvywpn-Mcannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cyb-Hvywpn-Mcannon.name
en: super heavy-gunner
tr: süper ağır silahlı

en: super nintendo
tr: süper nintendo

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Hvywpn-RailGunner.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cyb-Hvywpn-RailGunner.name
en: super rail-gunner
tr: süper demir silahlı

en: super seeding
tr: süper gönderim

en: super+
tr: süper+

en: super+space
tr: super+boşluk

en: superfluous arguments for node
tr: düğüm için çok fazla argüman

en: supergalactic grid
tr: Süpergalaktik ızgara

en: supergalactic poles
tr: Süpergalaktik kutuplar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
tr: Süpernova adayları

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
tr: Süpernova kalıntısı adayları

en: support contacts
tr: destek bağlantıları

en: support delphi
tr: Delphi desteği

en: support level
tr: destek seviyesi

en: support points density
tr: Destek noktaları yoğunluğu

note: #-#-#-#-#  1137 (extragear-sysadmin-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
tr: destek araçları

en: supported actions
tr: Desteklenen eylemler

en: supported drivers
tr: desteklenen sürücüler

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
tr: Desteklenen IRC komutları

en: supported RAW cameras
tr: desteklenen ham kameralar

en: supports stealth mode
tr: Gizli modu destekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
tr: Arkaplan resimlerini gösterme

en: suppress operations
tr: Eylemleri gizle

en: suppress status messages
tr: Durum mesajlarını gösterme

note: (itstool) path: title/em
en: suppression level
tr: bastırma seviyesi

en: surface format
tr: NURBS Yüzey

en: surface modifier
tr: değiştirici ekle

en: surface type
tr: kesme biçimi

en: suspend anyway
tr: Yine de Beklemeye Geç

en: suspend computing
tr: Hesaplamayı duraklatır

en: suspend failed
tr: Bekleme başarısız

en: SV4 CPIO archive
tr: SV4 CPIO arşivi

en: SVG input
tr: SVG Girdi

en: swap case
tr: büyüklerle küçükleri değiştir

en: swap fill and stroke
tr: Dolgu ve konturu değiştir

en: swap label
tr: takas etiketi

en: swap load
tr: takas yükü

en: swap memory
tr: takas belleği

en: swap operands
tr: Takas işlenenleri:

en: swap rows
tr: satır değiştokuş

en: swedish data files
tr: i̇sveççe veri dosyaları

note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
tr: tatlı patates

note: [option]
en: swiftness
tr: çeviklik

en: swiss keymap
tr: İsveç tuşeşlem

en: switch button
tr: Anahtar tuşu

en: switch color scheme
tr: renk düzenini değiştir

en: switch desktops
tr: masaüstlerini değiştir

en: switch device
tr: Anahtar aygıtı

en: switch display
tr: ekranı değiştir

en: switch engines
tr: Altyapı değiştir

en: switch filter
tr: Filtreyi seç

en: switch input mode
tr: Giriş modunu değiştir

en: switch input source
tr: Giriş kaynağını değiştir

en: switch left
tr: Sola geç

en: switch panels
tr: Panelleri değiştir

en: switch player
tr: Oyuncuyu değiştir

en: switch profile
tr: proje değiştir

en: switch repository
tr: Depo değiştir

en: switch right
tr: Sağa geç

en: switch server
tr: sunucu değiştir

en: switch similar windows
tr: Benzer pencereleri değiştir

en: switch to global search
tr: Genel Aramaya geçiş yap

en: switch to left document
tr: Soldaki dokümana geç

en: switch to prev tab
tr: Önceki sekmeye geç

en: switch to previous window
tr: Önceki pencereye geç

en: switch to right document
tr: Sağdaki dokümana geç

en: switch to source
tr: kaynağa geç

en: switch to the previous document
tr: Önceki belgeye geç

en: switch to video mode
tr: video kipine geç

en: switch to window above
tr: yukarıdaki masaüstüne geç

en: switch to window below
tr: aşağıdaki masaüstüne geç

en: switch to workspace above
tr: Üstteki çalışma alanına geç

en: switch to workspace below
tr: Alttaki çalışma alanına geç

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
tr: Yer değiştirmeli hareket

en: switcher mode
tr: Değiştirici kipi

en: switching module streams
tr: Modül akışları değiştiriliyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
tr: değiştirme politikası

en: sylpheed filters
tr: Sylpheed filtreleri

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
tr: Simbiyotik yıldızlar

en: symbol infinity
tr: Sembol sonsuz

en: symbol to group
tr: sembolden gruba

en: symbols read
tr: Okunan semboller

en: symlink files to location
tr: Dosyaları konuma sembolik bağla

en: symmetric node
tr: Simetrik düğüm

en: sync anyway
tr: Her halukarda eşzamanla

en: sync bones
tr: kemikleri eşleştir

en: sync options
tr: eşzamanlama seçenekleri

en: sync preview
tr: eşzamanlama önizlemesi

en: sync selection
tr: Seçimi eşzamanla

en: sync size of actor
tr: Aktörün boyutunu eşle

en: synchronize folder
tr: dizini eşzamanla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: synchronize icons
tr: Simgeleri eşitle

en: synchronous message
tr: senkron mesaj

en: SyncInfo
tr: eşzamanlama bilgileri

en: syncing starts
tr: eşitleme başlangıcı

en: syntax iskeyword
tr: sözdizim anahtar sözcük

en: syntax options
tr: Sözdizimi seçenekleri

en: system appearance
tr: sistem görünümü

en: system bookmarks
tr: Yer imleri

en: system cron
tr: sistem görevi

en: system crontab
tr: sistem görev listesi

en: system details
tr: sistem ayrıntıları

en: system events
tr: Sistem olayları

en: system indicators
tr: sistem belirteçleri

en: system journals
tr: Sistem günlükleri

en: system options
tr: Sistem seçenekleri

en: system purpose
tr: sistem amacı

en: system reports
tr: sistem raporları

note: [components.ListView.3639476303] - System sources are configured repositories that were found on the host machine defaultMessage is: System source
en: system source
tr: Sistem kaynakları

en: systemd unit file
tr: systemd birim dosyası

en: systemd units
tr: Systemd birimleri

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
tr: Z&aman

en: T&oolbar
tr: A&raç çubuğu

en: T*R-squared
tr: T*R-kare

en: t-statistics in parentheses
tr: t-istatistikleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: Ta&b
tr: &çıkıntı

en: tab curvature
tr: Sekme eğriltmesi

en: tab expand
tr: Sekme genişlemesi

en: tab fill
tr: Sekme doldurması

en: tab leader
tr: sekme başlangıcı

en: tab lock indicator
tr: Sekme kilitleme göstegesi

en: tab overlap
tr: Sekme çakışması

en: tab stop width
tr: sekme durma genişliği

en: tab style
tr: sekme stili

en: Tab-separated
tr: Tab ile ayrılmış

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
tr: sekmelenmiş diyagramlar

en: tabbed view
tr: Sekmeli görünüm

en: table cell color
tr: tablo hücre rengi

note: plugin name
en: table editor
tr: tablo düzenleyici

en: table environment
tr: tablo ortamı

en: table footer
tr: Tablo alt bilgisi

en: table of tables
tr: tablo tablosu

en: table_and_columns
tr: tablolar_ve_sütunlar

en: table_constraint_using_index
tr: ve indeks_kullanan_tablo_kısıtlaması şöyledir:

en: tablespace_name
tr: tablespace_adı

en: tablet aspect ratio
tr: Tablet çerçeve oranı

en: tablet connected
tr: tablet bağlandı

en: tablet detected
tr: Tablet algılandı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: tablet tester
tr: tablet test aracı

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Tabomo
en: tabomo
tr: tabono

en: tabs and indenting
tr: sekmeler ve girintileme

en: tabs on top
tr: Üstteki sekmeler

en: tabular environments
tr: tablo ortamları

en: tabulate dependency
tr: tablolama bağımlılığı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
tr: Etiket yapılandırma

en: tag exists
tr: etiket var

en: tag language
tr: Etiket dili

en: tag report
tr: etiket raporu

en: tag settings
tr: etiket ayarları

en: tag successfully scanned
tr: Etiket başarıyla tarandı

en: tag/date
tr: etiket/tarih

en: tagged item
tr: Takip edilen Öğe

en: tags matching condition
tr: eşleşen durumu etiketler

en: tags per picture
tr: Fotoğraf başına Etiketler

en: tags to remove
tr: kaldırılacak etiketler

en: taiwan dollar
tr: tayvan doları

en: tajikistan somoni
tr: tacik somonu

en: take a snapshot
tr: ekran görüntüsü alın

en: take his advice
tr: Bu tavsiyeyi dinle

en: take ownership of a filesystem
tr: Dosya sisteminin sahipliğini al

en: take the elevator
tr: Asansörü kullanın

en: take the tour
tr: tura katıl

en: take tickets
tr: Biletleri al

en: takes screenshots
tr: Ekran resimi çeker

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: tan-morgh
tr: tan-morg

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket07-Tank-Killer.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket07-Tank-Killer.name
en: tank killer rocket
tr: tank katili roket

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-TankTrap01.name data/base/stats/structure.json: $.A0TankTrap.name data/base/stats/structure.json: $.TankTrapC.name ... + 3 refs
en: tank traps
tr: tank tuzakları

en: Tap-and-drag
tr: Vur ve sürükle

note: [event]
en: tarek
tr: tarık

note: #-#-#-#-#  3030 (pulseeffects-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: target level
tr: hedef seviye

en: target terminal
tr: hedef uçbirim

en: target units
tr: Hedef birimleri

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: tarwen
tr: tarven

en: task default
tr: Görev varsayılanı

en: task pane
tr: görev çerçevesi

en: task settings
tr: görev ayarları

en: tasks completed
tr: İşler tamamlandı.

en: tasks in progress
tr: Süren işler

en: tax invoice
tr: vergi faturası

en: tax number
tr: Vergi numarası

en: tax transactions by category
tr: Kategorilere göre Vergi Aktarımları

en: tax transactions by payee
tr: Alacaklıya göre Vergi Aktarımları

en: taxable income/deductible expenses
tr: Vergiye tabi Gelir/Vazgeçilmez Giderler

en: taxman
tr: maliyeci

en: team foundership change
tr: Takım kurucusu değişimi

en: team structures
tr: takım düzeni

en: tearoff menus
tr: Ayrılan menüler

en: technical report
tr: teknik rapor

en: telefax
tr: telefaks

en: TelephoneRowA
tr: TelefonSatırıA

en: TelephoneRowB
tr: TelefonSatırıB

en: TelephoneRowC
tr: TelefonSatırıC

en: TelephoneRowD
tr: TelefonSatırıD

en: TelephoneRowE
tr: TelefonSatırıE

en: TelephoneRowF
tr: TelefonSatırıF

en: telescope configuration
tr: teleskop yapılandırması

en: telescope properties
tr: Teleskop tercihleri

en: tellico zip file
tr: tellico zip dosyası

en: telrad sight
tr: Telrad görüşü

en: template description
tr: Şablon açıklaması

en: TEMPLATE ERROR
tr: ŞABLON HATASI

en: template file settings
tr: Şablon dosya ayarları

en: template group
tr: Şablon grubu

en: template language tutorial
tr: Şablon dil rehberi

en: template macros
tr: Şablon makroları

en: template packages
tr: şablon paketleri

en: template parsing error
tr: Şablon ayrıştırma hatası

en: template projects
tr: Şablon projeleri

en: template setup
tr: template kurulum

en: template shape
tr: Şablon şekli

en: template tags
tr: Şablon etiketleri

en: template updated
tr: Şablon güncellendi

en: template value
tr: Şablon değeri

en: templates settings
tr: şablon ayarları

en: temple picture
tr: tapınak resmi

en: temporarily mark books
tr: Kitapları geçici olarak işaretle

en: temporary file creation
tr: geçici dosya oluşturma

note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
tr: on betik

en: tennis game
tr: Tenis oyunu

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
tr: çadır köyü

en: terminal in runtime
tr: çalışma zamanında uçbirim

en: Terminal-based
tr: Uçbirim tabanlı

en: terminate program
tr: uygulamayı sonlandır

en: terminating OTR session
tr: OTR oturumu sonlandırılıyor

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
tr: İPTAL

note: [unit]: type=Paladin, id=Terraent
en: terraent
tr: terrent

en: test fixture
tr: sınama demirbaşı

en: test for autocorrelation of order
tr: Özilinti sınaması, derece

en: test input
tr: Test girişi

en: test kdump settings
tr: kdump ayarlarını dene

en: test passed
tr: Test geçildi

en: test point pad
tr: Test noktası ayağı

en: test speakers
tr: Hoparlörleri sına

en: test tube rack
tr: test tüpü askısı

en: test type
tr: test tipi

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
tr: test sahnesi

en: TeX document
tr: TeX belgesi

en: TeX information
tr: TeX Bilgisi

en: text and background color
tr: Metin ve Arka Plan Rengi

en: text besi_de icons
tr: Simgelerin _yanında metin

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
tr: BilgiKutularının metin rengi

en: text copied to clipboard
tr: Metin panoya kopyalandı

en: text cursor blinks
tr: İmleç yanıp sönmesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
tr: Hedefi tanımlayan metin

en: text editing commands
tr: Metin düzenleme komutları

en: text entry options
tr: Metin giriş seçenekleri

en: text in mathmode
tr: Matematik kipinde metin

en: text information options
tr: Metin bilgi seçenekleri

en: text location bar
tr: metin konum çubuğu

en: text manipulation
tr: metin i̇şleme

en: text on buttons
tr: düğme metinleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text option
tr: metin seçeneği

en: text padding
tr: Metin yenlemesi

en: text placement
tr: metin konumlandırma

en: text reports
tr: metin raporları

en: text snippets
tr: metin parçacıkları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
tr: Değiştirilecek metin

en: text transform
tr: metin dönüşümü

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
tr: Metin genişliği dizini

en: Text-to-Speech command
tr: metinden sese komutu

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextEditor
tr: metin düzenleyici

en: textline
tr: metin

en: textmode
tr: metinkipi

en: textstyle binomial
tr: metin görünümlü binom

en: textstyle fraction
tr: metin biçimli kesir

en: textural features
tr: Tekstür objeleri

en: texture coordinate
tr: doku boyama

en: texture format
tr: doku biçemi

en: texture image
tr: doku görüntüsü

en: texture mode
tr: düzenleme modu

en: texture node
tr: düğüm editörü

en: texture packs
tr: Doku paketleri

en: texture paint
tr: doku boyama

en: texture space location
tr: doku alanını taşı

en: texture space size
tr: doku alanını taşı

en: theme background color
tr: Arabellek rengini yapıştır

en: theme description
tr: tema açıklaması

en: theme file error
tr: tema dosya hatası

en: theme installed successfully
tr: teması başarıyla kuruldu

en: theme metadata
tr: tema metaverisi

en: theme name to use
tr: Kullanılacak tema adı

en: theme parameters
tr: tema parametreleri

en: theme preference
tr: Tema seçimi

en: theme saved
tr: Tema kaydedildi

en: theme selections
tr: tema seçimleri

en: theme selector
tr: tema seçici

en: themed icons
tr: tema simgeleri

en: THEMES
tr: TEMALAR

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Bomb04.name
en: thermite bomb bay
tr: termik bomba demeti

en: theta used for quasi-demeaning
tr: sözde-ortalamadan-arındırma için kullanılacak teta

en: thick acrylic
tr: kalın akrilik

en: thick lines
tr: kalın çizgiler

en: thick paint
tr: kalın boya

en: thin logical volume
tr: İnce mantıksal birim

en: thinclient
tr: İnce istemci

en: Third-party libraries
tr: üçüncü taraf kütüphaneler

en: thonny plug-ins
tr: Thonny eklentileri

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: thrag
tr: tırag

en: thread date
tr: Zincirleme konu tarihi

en: thread headers
tr: üstbilgileri görüşmelere ayır

en: thread percentage match
tr: Zincir eşleşme yüzdesi

en: threaded message list
tr: Dallanmış ileti listesi

en: Three-chip color area
tr: Üç-iz renk alanı

en: three-way diff
tr: üç-yollu fark

en: threshold high
tr: Yüksek eşik

en: threshold low
tr: Düşük eşik

en: threshold percentage
tr: eşik yüzdesi

en: throughput graph
tr: durum grafiği

en: thumb drive
tr: thumb sürücü

en: thumbnail filetype
tr: Resim bağlantısı dosyatipi

en: thumbnail suffix
tr: Resim bağlantısı uzantısı

en: thumbnail window size
tr: önizleme pencere boyutu

en: thumbnails always on top
tr: önizlemeler her zaman üstte

en: thumbscroll
tr: parmakla kaydırma

en: thunar file manager
tr: thunar dosya yöneticisi

note: setup application name
en: thunar volume manager
tr: thunar birim yöneticisi

en: thunderbird filters
tr: Thunderbird filtreleri

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
tr: tungar

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
tr: Tik uzunluğu

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
tr: Tik genişliği

en: ticket resolved
tr: bilet çözümlendi

en: ticket status changed
tr: Bilet durumu değişti

en: ticket transactions
tr: bilet hareketleri

en: ticket updates
tr: Bilet güncellemeleri

en: ticking sound
tr: Tik sesi

en: TIFF documents
tr: TIFF Belgeleri

en: tiger fur
tr: kaplan kürkü

en: tile neatness
tr: Döşeme keskinliği

en: tile order
tr: pencereyi küçült

en: tile source image
tr: Kaynak görüntüyü döşe

en: tile window to the left
tr: Pencere solu kaplasın

en: tile window to the right
tr: Pencere sağı kaplasın

en: time between breaks
tr: Molalar arası zaman

en: time between moves
tr: Hareketler arasıdaki süre

en: time between subtitles
tr: Altyazılar arasındaki zaman

en: time calculators
tr: Zaman hesaplayıcıları

en: time divisions
tr: Zaman dilimleri

en: time downloaded
tr: i̇ndirilen süre

en: time ratio
tr: zaman oranı

en: time sent
tr: gönderilme zamanı

en: time shift tool
tr: zaman kaydırma aracı

en: time to display
tr: Gösterilecek süre

en: time to full
tr: Dolma zamanı

en: time to wait for answer
tr: Cevap için beklenecek zaman

en: time trend variable
tr: zaman eğilimi değişkeni

en: Time_zone
tr: Saat _dilimi

en: timed jobs
tr: Zamanlanmış işler

en: timeline chart
tr: zaman çizgisi grafiği

en: timeout error
tr: zaman aşımı hatası

en: timer creation failed
tr: Zamanlayıcı oluşturma başarısız oldu

en: timer data
tr: Zamanlayıcı verileri

en: timer finished
tr: Zamanlayıcı sonlandı

en: timing preferences
tr: zamanlama seçimleri

en: tip of the iceberg
tr: Buzdağının görünen yüzü

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_DF_HCW1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_DF_HCW1.text[1]
en: Titanium-reinforced concrete
tr: Titanyum destekli duvar

en: title definition
tr: başlık tanımı

en: title footnote
tr: Başlık dipnotu

en: title for the free/busy list
tr: Uygun/meşgul listesi için başlık

en: title for the journal list
tr: Günlük listesi için başlık

en: title of the calendar
tr: Takvimin başlığı

en: title of the to-do list
tr: Yapılacaklar listesinin başlığı

en: title placeholder
tr: Başlık yer tutucu

en: title required
tr: Başlık gerekli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
tr: başlık etiketi

en: title widget to display
tr: Gösterilecek başlık parçacığı

en: title/url
tr: başlık/url

en: titlebar action
tr: başlık çubuğu eylemi

en: titles beginning with
tr: ile başlayan başlıklar

en: titles font
tr: başlıkların yazı tipi

en: TLS authentication
tr: TLS Kimlik Doğrulaması

en: TLS required
tr: TLS gerekli

en: TNEF parser
tr: TNEF Ayrıştırıcısı

en: To-do conduit for KPilot
tr: KPilot için Yapılacak Ögeleri Kanalı

note: menu item
en: To_day
tr: Bu_gün

en: To_p
tr: Üs_t

en: ToDo list
tr: i̇ş listesi

en: toggle appending
tr: Eklemeyi aç/kapat

en: toggle aspect ratio
tr: En-boy Oranını Aç/Kapat

en: toggle automatic download
tr: otomatik i̇ndirmeyi aç/kapat

en: toggle autoplay
tr: otomatik oynatmayı aç/kapat

en: toggle color
tr: renk değiştir

en: toggle comment block
tr: Yorum bloğu geçişi

en: toggle contrast
tr: Karşıtlığı aç veya kapat

en: toggle countpoint
tr: Sayım noktasını aç/kapat

en: toggle current fold
tr: Geçerli katlamayı aç/kapa

en: toggle debug information
tr: Hata ayıklama bilgilerini aç/kapat

en: toggle display thumbnails
tr: Küçük resimleri görüntülemeyi aç/kapat

en: toggle floating
tr: Yüzerliği değiştir

en: toggle fly
tr: Uçmayı aç/kapa

en: toggle form/unit
tr: form/birim değiştir

en: toggle grayscale
tr: Gri tonlamalı geçiş yap

en: toggle invert effect
tr: tersine çevirme efektini aç / kapat

en: toggle line commentation
tr: Seçimi Yorum yap/yapma

en: toggle main window
tr: ana pencereyi aç/kapat

en: toggle marker
tr: İşaretçi ayarla

en: toggle navigation
tr: Gezinmeyi aç/kapat

en: toggle opacify
tr: matlaştırmayı aç / kapat

en: toggle radar
tr: radar anahtarı

en: toggle rain
tr: Yağmuru aç / kapat

en: toggle renderer
tr: seçim tarayıcı

en: toggle select
tr: seçilenler

en: toggle side panel
tr: yan bölmeyi değiştir

en: toggle slideshow
tr: Resim gösterisini aç

en: toggle spell check
tr: Yazım Denetimi'ni Aç / Kapat

en: toggle spell checker
tr: İmla denetimi geçişi

en: toggle split mode
tr: Bölme modunu Aç / Kapat

en: toggle sticky
tr: yapışkanlığı aç / kapat

en: toggle tag
tr: etiketi değiştir

en: toggle the preview
tr: Önizlemeyi değiştir

en: toggle the selection
tr: seçimi i̇mlece

en: toggle wiper
tr: Siliciyi aç /kapat

en: toilets available
tr: Tuvalet var

en: token description
tr: Belirteç açıklaması

en: token_type
tr: token_tipi

en: tolerance calculations
tr: Tolerans hesaplamaları

en: tomb-sweeping day
tr: mezar süpürme günü

en: tomboy help
tr: tomboy yardım

en: tomorrow evening
tr: Yarın akşam

en: tone controls
tr: Ton denetimleri

en: toner save
tr: toner tasarrufu

en: Too_lbar
tr: Araç çubuğ_u

en: tool bars
tr: araç çubukları

en: tool move
tr: taşıma aracı

en: tool output
tr: araç çıktısı

en: tool preset editor
tr: araç önayar düzenleyici

en: tool rotate
tr: döndürme aracı

en: tool scale
tr: ölçek aracı

en: Tool_box
tr: Araç K_utusu

en: toolbar commands
tr: Araç çubuğu komutları

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: toolbar icons size
tr: Araç çubuğu simgeleri boyutu

en: tools panel
tr: Araçlar paneli

en: tooltip settings
tr: i̇pucu ayarları

en: tooltips for the playback controls
tr: Oynatım kontrolleri için ipuçları

en: toothpaste
tr: Diş macunu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
tr: üst hesaplar

en: top and double bottom
tr: Üst ve Çift Alt

en: top and thick bottom
tr: Üst ve Kalın Alt

en: top button
tr: üst düğme

en: top dock
tr: ekran üst hizası

en: top level folder
tr: en üst dizin

en: top of file
tr: Dosyanın üstüne

en: top of window
tr: Pencerenin üstü

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
tr: En iyi katılımcılar

en: top priority
tr: en yüksek öncelik

en: top right edge
tr: üst sağ kenar

en: top teams
tr: En iyi takımlar

en: top value
tr: Üst değer

en: top watermark
tr: üst filigran

en: Top-and-Bottom
tr: Üst-ve-Alt

en: topographic index map
tr: Topoğrafik indeks haritası

en: tornado flak turret
tr: hortum uçaksavar taret

en: torrent added
tr: torrent eklendi

en: torrent complete
tr: torrent tamamlandı

en: torsion properties
tr: bükülme özellikleri

en: total amount of pages
tr: toplam sayfa sayısı

en: total assets
tr: toplam varlıklar

en: total due
tr: toplam vade

en: total filesystem capacity
tr: Toplam dosya sistemi kapasitesi

en: total height
tr: toplam yükseklik

en: total items
tr: toplam öge

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
tr: tam ay tutulması

en: total number of elements
tr: Toplam eleman sayısı.

en: total number of files
tr: Toplam dosya sayısı

en: total occurrences
tr: Toplam olay

en: total owed
tr: toplam borç

en: total progress
tr: Toplam işlenen

en: total revenue
tr: toplam gelir

en: total trading
tr: toplam ticaret

en: total transfer
tr: toplam aktarım

en: totem bemused server
tr: totem bemused sunucusu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
tr: dokunmatik cihaz ayarları

en: touch drawing
tr: Dokunarak çizme

en: touchpad edges
tr: Dokunmatik yüzey kenarları

en: touchpad gesture
tr: dokunmatik yüzey hareketleri

en: touchpad speed
tr: dokunmatik yüzey hızı

en: touchscreen support
tr: dokunmatik ekran desteği

en: tour guide
tr: tur rehberi

en: towers picture
tr: kule resmi

en: toy kit
tr: oyuncak seti

en: TQSL confirm
tr: TQSL Onay

en: trace bitmap
tr: Biteşlemi vektörize et

en: trace trap
tr: Takip hatası

en: track &end
tr: i̇z &bitişine

en: track &start
tr: i̇z &başına

en: track extraction
tr: İz çıkarma

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
tr: Yol grubu

en: track mouse
tr: Fareyi izle

en: track no
tr: İz numara

en: track object
tr: Cisim izle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
tr: parça etiketi

en: track-to-track seek
tr: izden-ize geçiş

en: track_title
tr: parça_başlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
tr: Geri iz

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Tracks.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Tracks.name
en: tracked propulsion
tr: palet yürütücü

en: tracking settings
tr: kemik ayarları

en: tracks of the week
tr: Haftanın parçaları

en: tracks plus
tr: parça plus

en: trade settings
tr: ticaret seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
tr: Alışveriş simgesi

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
tr: trafik sıkışıklığı

en: traffic limit exceeded
tr: Trafik sınırı aşıldı

en: trajectory files
tr: Yörünge dosyaları

en: trans number
tr: aktarım numarası

en: transaction details
tr: ödeme ayrıntıları

en: transaction failure
tr: İletim başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
tr: Tüm parçaları çapraz kodla

en: transcoding options
tr: Kod çevrimi seçenekleri

en: transfer details
tr: aktarım ayrıntıları

en: transfer funds
tr: fon transferi

en: transfer log
tr: transfer kaydı

en: transfer rate limiting
tr: aktarım hızı sınırlaması

en: transferring file
tr: dosya aktarımı

en: transform image
tr: Görüntüyü dönüştür

en: transform mode
tr: Dönüşüm kipi

en: transform positions
tr: Pozisyonları dönüştür

en: transform resize
tr: Dönüşüm yeniden boyutlandırma

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
tr: Sembolik bağları dönüştür

en: transform terrain
tr: araziyi dönüştür

en: transform type
tr: dönüştürme türü

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
tr: Güvenli olmayan sembolik bağları dönüştür

en: transient node
tr: Geçici düğüm

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
tr: Venüs transit geçişi

en: transition delay
tr: geçiş gecikmesi

en: transition elements
tr: geçiş elementleri

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
tr: geçiş güncellemesi

en: transitions between tracks
tr: Parçalar arasındaki geçişler

en: translate PyChess
tr: PyChess'i Çevir

en: translate RedNotebook
tr: RedNotebook'un çevirisini yap

en: Translate_d text
tr: Ç_evrilmiş Metin

en: translated text
tr: Çevrilmiş metin

note: (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
tr: ÇEVİRİ

en: translation helper
tr: çeviri yardımcısı

en: transmission aborted
tr: Aktarım iptal edildi

en: transparency film
tr: şeffaf film

en: transparency level
tr: Şeffaflık düzeyi

en: transparent colour
tr: şeffaf renk

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.TransporterBody.name data/mp/stats/body.json: $.TransporterBody.name
en: transport body
tr: taşıyıcı gövde

en: trapezoidal
tr: yamuk

en: trash size
tr: Çöp boyutu

en: tray behavior
tr: sistem çekmecesi davranışı

en: tray menu
tr: tepsi menüsü

en: tree and panel mode
tr: Ağaç ve panel modu

en: tree conflict
tr: Ağaç çakışması

en: tree items
tr: ağaç öğeleri

en: tree pane
tr: ağaç pencere gözü

en: tree selection
tr: ağaç seçimi

en: tree size
tr: Agac boyutu

en: tree table
tr: ağaç tablosu

en: tree view column
tr: ağaç görünümü sütunu

en: tree window list
tr: ağaç pencere listesi

en: tree-ish
tr: ağacımsı

en: treemap chart
tr: ağaç haritası çizelgesi

en: trees and jungle grass
tr: Ağaçlar ve jangıl çimi

en: trees noise
tr: Ağaçlar gürültüsü

en: trend storage period
tr: Eğilim depolama süresi

en: trend time report
tr: eğilim zaman raporu

en: trend/cycle
tr: eğilim/çevrim

en: Tri-annual
tr: Üç-yıllık

en: Tri-state
tr: Üç durumlu

en: trifid nebula
tr: üç boğumlu bulutsu

en: trigger copied
tr: Tetikleyici kopyalandı

en: trigger disabled
tr: Tetikleyici devre dışı

en: trigger displaying options
tr: Tetikleyici gösterme seçenekleri

en: trigger enabled
tr: Tetikleyici etkin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
tr: Tetikleme seviyesi

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
tr: Çevrim dışı güncellemeleri tetikle

en: trigger severities
tr: Tetikleyici önem dereceleri

en: trigger severity
tr: Tetikleyici önem derecesi

en: trigger shortcut keys
tr: Tetikleme kısayol tuşları

en: trigger updated
tr: Tetikleyici güncellendi

en: trilinear coordinates
tr: trilinear koordinatlar

en: trim audio
tr: sesi buda

en: trim layer
tr: katmanı kırp

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
tr: üç tıklama

en: triple knitting
tr: üçlü örgü

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
tr: trol ordugahı

en: truncate multiline
tr: Çoklu satırları birleştir

en: truncated cuboctahedron
tr: kesik cuboctahedron

en: truncated source
tr: kesilmiş kaynak

en: trusted buddies
tr: güvenilir arkadaşlar

en: trusted domain failure
tr: Güvenlien etki alanı hatası

en: trusted mods
tr: Güvenilen modlar

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: try exec
tr: çalıştırmayı dene

en: try to comfort her
tr: Onu rahatlatmayı dene

en: trying location provider
tr: Konum sağlayıcı deneniyor

en: trying to lock
tr: "  Kilitlemeye çalışılıyor

en: ttyname failed
tr: ttyname başarısız

en: tundra taiga
tr: tundra tayga

en: tune certificate verification
tr: Sertifika doğrulamasını ayarla

en: tunein
tr: tunein radyo

en: tungsten incandescent light
tr: Tungsten akkor lamba

en: turkish sun keymap
tr: Türkçe Sun tuşeşlemi

en: turn off airplane mode
tr: uçak kipini kapat

en: turn page on tap
tr: Dokununca sayfayı değiştir

en: turn slightly left
tr: Sola hafifçe dön

en: turn slightly right
tr: Sağa hafifçe dön

en: turn your head
tr: Başınızı çevirin

en: Turn-based strategy
tr: Turn-based strateji

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon6TwinAslt.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon6TwinAslt.name
en: twin assault cannon
tr: çift hücum topu

en: twitter client
tr: twitter i̇stemcisi

en: Two-chip color area
tr: İki-iz renk alanı

en: Two-tailed p-value
tr: Çift-kuyruk p-değeri

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
tr: Twofish 256-bit

en: TXT data
tr: TXT Verisi

note: #-#-#-#-#  3163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  3171 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
tr: Tycho'nun Süpernovası

en: type of scaling
tr: ölçekleme türü

en: type of the device
tr: aygıt tipi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
tr: KMyMoney görünüm türü

en: type to test settings
tr: Ayarları kontrol etmek için deneyin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: type your answer
tr: Yanıtınızı yazın

en: typechange
tr: türdeğiştir

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
tr: pencere türleri

en: typeset using LaTeX
tr: LaTeX kullanan Karakter Dizisi

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
tr: bir yol yazılması

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
tr: yazım molası tercihleri

en: typing delay length
tr: Yazma Gecikmesi uzunluğu

en: typing settings
tr: yazma ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
tr: Y&ukarı

en: U&pload
tr: Yü&kle

en: U_ndo
tr: geri _al

en: U_nits
tr: B_irimler

en: UFRaw batch
tr: UFRaw Yığını

en: ukraine hryvnia
tr: ukrayna grivnası

en: ultra high
tr: çok yüksek

en: ultrasonic bath
tr: ultrasonlu banyo

en: umbra circle
tr: gölge çemberi

en: Un-closed parenthesis
tr: Kapanmamış parantezler

en: un-ignore
tr: yoksayma

en: unable to apply changes
tr: değişiklikler uygulanamıyor

en: unable to create account
tr: Hesap oluşturulamadı

en: unable to delete location
tr: Mevki silinemiyor

en: unable to detect the version
tr: Sürüm algılanamıyor

en: unable to eject media
tr: Aygıt çıkartılamadı

en: unable to find a match
tr: Bir eşleşme bulunamadı

en: unable to generate nsswitch.conf
tr: nsswitch.conf oluşturulamadı

en: unable to get capabilities
tr: Yetenekler alınamadı

en: unable to import library
tr: kütüphane i̇çe aktarılamıyor

en: unable to initialize connection
tr: Bağlantı başlatılamadı

en: unable to load document
tr: Belge yüklenemedi

en: unable to load package
tr: Paket yüklenemiyor

en: unable to load the plugin
tr: Eklenti yüklenemedi

en: unable to locate account
tr: Hesap konumlandırılamadı

en: unable to locate the program
tr: Program konumu bulunamadı

en: unable to make connection
tr: Bağlantı kurulamıyor

en: unable to modify budget
tr: Bütçe değiştirilemedi

en: unable to open display
tr: Görüntü açılamıyor

en: unable to open files
tr: Dosyalar açılamadı

en: unable to open socket
tr: soket açılamıyor

en: unable to open the clipboard
tr: Pano açılamadı

en: unable to open URL
tr: Adres açılamadı

en: unable to open wallet
tr: Cüzdan açılamıyor

en: unable to parse commit
tr: işlemesi ayrıştırılamıyor

en: unable to perform the operation
tr: İşlem gerçekleştirilemedi

en: unable to read symlink
tr: sembolik bağı okunamıyor

en: unable to redirect descriptor
tr: açıklayıcı yeniden yönlendirilemiyor

en: unable to send email
tr: E-Posta gönderilemedi.

en: unable to terminate process
tr: i̇şlem sonlandırılamıyor

en: unable to unmount device
tr: Ortam ayrılamadı

en: unable to unsubscribe
tr: Üyelikten çıkılamadı

en: unable to validate doc
tr: Doküman doğrulanamadı

en: unable to write inodes
tr: Düğümler yazılamıyor

en: unable to write super-block
tr: super-bloka yazılamadı

en: unarchive
tr: arşivden çıkar

en: unavailable packages
tr: Kullanılamayan paketler

en: unblock user
tr: engellenmemiş kullanıcı

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
tr: Yer imini kaldır

en: uncertainty coefficient
tr: belirsizlik katsayısı

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
tr: Yarı ölü Lider

note: #-#-#-#-#  836 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
tr: TANIMSIZ

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/ssl.c#l733
en: undefined action
tr: Tanımlanmamış eylem

en: under the ice
tr: buzun altında

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
tr: Dosyaların altını çiz

en: underline misspelled words
tr: Yanlış telaffuz edilen sözcüklerin altını çiz

en: underline the selected text
tr: Seçili metnin altını çiz

en: undersampling
tr: Aşağı örnekleme

en: undid
tr: Geri alındı

en: undo commit
tr: İşlemeyi geri al

en: undo for file
tr: Dosya için Geri Al

en: undo limit
tr: Sınırı geri al

en: undo load state
tr: durum yüklemeyi geri al

en: undo manager
tr: Geri alma yöneticisi

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
tr: geri al desteği

en: undo transaction
tr: İşlemi geri al

en: undo/redo mechanism
tr: Geri/İleri al mekanizması

en: unequal length
tr: eşit olmayan uzunluk

en: unexpected end of data
tr: Beklenmedik şekilde sonlanan veri

en: unexpected exception occurred
tr: Beklenmeyen bir istisna oluştu

en: unexpected extra predicate
tr: umulmayan ek dayanak

en: unexpected identifier
tr: Beklenmeyen belirleyici

en: unexpected mode
tr: beklenmedik kip

en: unfiled
tr: dosyalanmamış

en: unfinished downloads directory
tr: Kısmi indirmeler klasörü

en: unfocused dialog
tr: odaksız pencere

en: unfold active ifdef
tr: Etkin Ifdef'i aç

en: unfold all ifdef
tr: Tüm Ifdef'leri aç

en: unfold comments
tr: Yorumları açın

en: unfold inactive ifdef
tr: Pasif Ifdef'i aç

en: unfollow
tr: takibi bırak

en: unhandled expression
tr: desteklenmeyen ifade

en: unhandled options
tr: beklenmeyen seçenekler

en: unhide objects
tr: Nesneleri göster

en: Uni_mportant
tr: Ö_nemsiz

en: unicode choice
tr: unicode seçimi

en: unicode normalization form
tr: Unicode normalleştirme biçimi

en: unidades de fomento
tr: Unidades de fomento

en: unified atomic mass
tr: Birleştirilmiş atomik kütle

en: uniform scale
tr: döndürme & ölçek

en: unindent selection
tr: devam eden seçim

en: uninstall game
tr: Oyunu sil

note: #-#-#-#-#  3358 (wesnoth-lib)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: unit list
tr: birim listesi

en: unit paths
tr: Birim yolları

en: unit spared by barbarians
tr: barbarlar birimi bağışladı

en: unit style
tr: Birim tarzı

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
tr: tanzanya birleşik cumhuriyeti

en: units of distance
tr: Uzaklık birimi

en: units to replace
tr: Değiştirilecek birimler

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: unity integration
tr: unity entegrasyonu

en: universal plug and play
tr: Evrensel Tak ve Çalıştır

en: university student
tr: üniversite öğrencisi

en: unix device
tr: unix aygıtı

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
tr: blnmyn

en: unknown addressing mode
tr: bilinmeyen adresleme kipi

en: unknown adjustment method
tr: Bilinmeyen ayarlama yöntemi

en: unknown audio format
tr: bilinmeyen ses biçimi

en: unknown battery
tr: bilinmeyen pil

en: unknown brush
tr: bilinmeyen fırça

en: unknown character encoding
tr: Bilinmeyen karakter kodlaması

en: unknown cipher algorithm
tr: bilinmeyen şifre algoritması

en: unknown compression algorithm
tr: Bilinmeyen sıkıştırma algoritması

en: unknown compression strategy
tr: bilinmeyen sıkıştırma stratejisi

en: unknown configuration setting
tr: Bilinmeyen yapılandırma ayarı

en: unknown content
tr: Bilinmeyen içerik

en: unknown critical extension
tr: Bilinmeyen kritik uzantı

en: unknown data format
tr: Bilinmeyen veri biçimi

en: unknown digest algorithm
tr: bilinmeyen özümleme algoritması

en: unknown editor command
tr: bilinmeyen editör komutu

en: unknown effect
tr: Bilinmeyen efekt

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
tr: bilinmeyen kodlayıcı

en: unknown error message
tr: Bilinmeyen hata iletisi

en: unknown exception caught
tr: bilinmeyen istisna yakalandı

en: unknown file extension
tr: Bilinmeyen dosya uzantısı

en: unknown file name
tr: Bilinmeyen dosya adı

en: unknown firmware
tr: Bilinmeyen aygıt yazılımı

en: unknown geometry
tr: bilinmeyen geometri

en: unknown graphics
tr: bilinmeyen ekran kartı

en: unknown hash algorithm
tr: bilinmeyen sağlama algoritması ' '

en: unknown HTTP error
tr: Bilinmeyen HTTP hatası

en: unknown input format
tr: bilinmeyen giriş biçimi

en: unknown inset
tr: bilinmeyen ekleme

en: unknown label
tr: bilinmeyen etiket

en: unknown location provider
tr: Bilinmeyen konum sağlayıcı

en: unknown log level
tr: Bilinmeyen log seviyesi

en: unknown login class
tr: bilinmeyen   oturum sınıfı

en: unknown media
tr: Bilinmeyen ortam

en: unknown message type
tr: Bilinmeyen mesaj türü

en: unknown method parameter
tr: Bilinmeyen yöntem parametresi

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
tr: Bilinmeyen düğüm tipi

en: unknown note
tr: Bilinmeyen nota

en: unknown operation from slave
tr: Alt görevden bilinmeyen işlem

en: unknown option argument
tr: Bilinmeyen seçenek argümanı

en: unknown picture format
tr: Bilinmeyen resim biçimi

en: unknown platform
tr: Bilinmeyen platform

en: unknown properties
tr: Bilinmeyen özellikler

en: unknown property name
tr: Bilinmeyen özellik adı ' '

en: unknown proxy host
tr: bilinmeyen vekil sunucu

en: unknown resource
tr: Bilinmeyen kaynak

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f036af620b:/auth.c#l1283
en: unknown response from server
tr: Sunucudan bilinmeyen yanıt

en: unknown service name
tr: Bilinmeyen hizmet adı

en: unknown socket error
tr: Bilinmeyen soket hatası

en: unknown subtype
tr: Bilinmeyen alt tip

en: unknown torrent
tr: bilinmeyen torrent

en: unknown URI scheme
tr: Bilinmeyen URI şeması

en: unknown view
tr: bilinmeyen görünüm

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: unknown warning type
tr: Bilinmeyen uyarı türü

en: unlimited depth
tr: Sınırsız derinlik

en: unlink clone
tr: Klon bağlantısını kaldır

en: unlink FILE
tr: DOSYA bağlantısını kes

en: unloaded successfully
tr: başarıyla geri yüklendi

en: unloading speed
tr: Boşaltma hızı

en: unlock all layers
tr: Tüm katmanların kilidini aç

en: unlock certificate
tr: Sertifikanın kilidini kaldır

en: unlock objects
tr: Nesnelerin kilidini aç

en: unlocking failed
tr: Kilidi açma işlemi başarısız

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: unmanned hard landing
tr: İnsansız sert iniş

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: unmanned soft landing
tr: İnsansız yumuşak iniş

en: unmatched files
tr: eşlenmeyen dosyalar

en: unmaximize all
tr: Tümünü önceki duruma getir

en: unmaximize horizontally
tr: yatay olarak büyültmeyi geri al

en: unmaximize vertically
tr: dikey olarak büyültmeyi geri al

en: unmaximizing windows
tr: Pencere büyümesi geri alma

en: unmovable
tr: Hareket edemez

en: unnamed command
tr: Adsız komut

en: unnamed constants
tr: İsimsiz sabitler

en: unnamed drive
tr: adsız sürücü

en: unnamed file
tr: adlandırılmamış dosya

en: unnamed playlist
tr: Adsız çalma listesi

en: unnamed section
tr: Adsız bölüm

en: Unp_in
tr: Sabitlemeyi Kal_dır

en: unpaper options
tr: unpaper seçenekleri

en: unpause the game
tr: Oyunu sürdür

en: unpolar coordinates
tr: ters kutupsal koordinatlar

en: unrealized losses
tr: gerçekleşmemiş zararlar

en: unrecognized address
tr: tanınmayan adres

en: unrecognized column
tr: Tanımlanamayan sütun

en: unrecognized connection type
tr: Tanınmayan bağlantı türü

en: unrecognized filter
tr: bilinmeyen filtre

en: unrecognized input
tr: tanımlanamayan girdi

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
tr: bilinmeyen işlem

en: unrecognized register name
tr: Bilinmeyen yazmaç ismi

en: unrecognized reloc
tr: Tanınmayan yer değiştirme

en: unrecognized section attribute
tr: Bilinmeyen bölüm özniteliği

en: unrecognized section type
tr: bilinmeyen bölüm türü

en: unrecognized securebit
tr: anlaşılmayan güvenlibit

en: unrecognized types
tr: Tanımlanamayan türler

en: unregister a DNS-SD service
tr: Bir DNS-SD hizmetinin kaydını sil

en: unregistration failed
tr: kayıt silme başarısız oldu

en: unrestricted trend
tr: Sınırlamasız eğilim

en: unselect item
tr: Ögenin seçimini bırak

en: unselect mark
tr: işaretinin seçimini kaldır

en: unselect specified items
tr: belirtilen ögelerin seçimini kaldır

en: unset tag
tr: Etiketi kaldır

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
tr: Pencereyi aç

en: unshow all columns
tr: Tüm sütunları gösterme

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
tr: İmzalanmamış 64-bit tamsayı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
tr: İşaretlenmemiş doğrusal

en: unsubscribe all members
tr: Tüm üyeleri abonelikten çıkar

en: unsupported datatype
tr: Desteklenmeyen veri türü

en: unsupported feed format
tr: desteklenmeyen besleme biçimi

en: unsupported fractal type
tr: Desteklenmeyen fraktal türü

en: unsupported hardware
tr: desteklenmeyen donanım

en: unsupported packet type
tr: Desteklenmeyen paket tipi

en: unsupported reloc
tr: desteklenmeyen yerdeğişim

en: unsupported signature format
tr: Desteklenmeyen imza biçimi

en: unsupported source type
tr: Desteklenmeyen kaynak türü

en: unsupported version of windows
tr: desteklenmeyen Windows sürümü

en: unterminated raw string
tr: bitirilmemiş ham dizge

en: unterminated type name
tr: sonlandÄ±rÄ±lmamÄ±Å tip ismi

en: untimed game
tr: Süresiz oyun

en: untrust
tr: güvenilmez

en: ununbium
tr: ununbiyum

en: ununhexium
tr: ununheksiyum

en: ununquadium
tr: ununkuadiyum

en: unusable URL
tr: Kullanılamaz URL

en: unwilling to perform
tr: yürütmeye i̇steksiz

en: up axis
tr: yatay eksen

en: up path
tr: yukarı yol

en: Up-down
tr: Yukarı-aşağı

en: update account manager
tr: Hesap yöneticisini güncelle

en: update address book
tr: adres defterini güncelle

en: update always
tr: sürekli güncelle

en: update currency
tr: Para birimini güncelle

en: update dependencies
tr: güncelleme bağımlılıkları

en: update directory
tr: güncelleme klasörü

en: update existing files
tr: Mevcut dosyaları yükle

en: update existing record
tr: Mevcut kaydı güncelle

en: update file list
tr: Dosya listesini güncelle

en: update file/directory
tr: Dosya/dizin güncelle

en: update folder
tr: klasörü güncelle

en: update found
tr: Güncelleme bulundu

en: update frame
tr: çerçeveyi güncelle

en: update from source code
tr: Kaynak kodundan güncelle

en: update history
tr: Güncelleme geçmişi

en: update log cache
tr: Kayıt önbelleğini güncelle

en: update monitor
tr: güncelleme gözlemcisi

en: update podcast
tr: Podcast'i güncelleyin

en: update search results
tr: Arama sonuçlarını güncelle

en: update SMART data
tr: SMART verisini güncelle

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
tr: güncelleme durumu

en: update symbols from library
tr: sembolleri kütüphaneden güncelle

en: update the appstream branch
tr: Appstream dalını güncelle

en: update the theme list
tr: Tema listesini güncelle

en: update the trust database
tr: güvence veritabanını günceller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
tr: TLE 'leri güncelle

en: update tracker
tr: i̇zleyiciyi güncelle

en: update translations
tr: Çeviriler güncellendi

en: update view
tr: Görünümü güncelle

en: update web reference
tr: web atfını güncelle

en: updates disabled
tr: Güncellemeler devre dışı bırakıldı

en: updating a task
tr: Görev güncelleniyor

en: updating configuration
tr: yapılandırma güncelleniyor

en: updating control file
tr: kontrol dosyası güncelleniyor

en: updating options
tr: Seçenekler güncelleniyor

en: updating password
tr: Parola güncelleniyor

en: updating project
tr: Proje güncelleniyor

en: updating RMA
tr: RMA güncelleniyor

en: updating scene
tr: sahne güncelleniyor

en: updating system configuration
tr: sistem yapılandırması güncelleniyor

en: UpDevice object path
tr: UpDevice nesne yolu

en: upgrade database
tr: veritabanını yükselt

en: upgrade the diary
tr: günlüğü yükselt

en: upload covers
tr: Kapakları karşıya yükle

en: upload files on the internet
tr: Dosyaları internete yükleyin

en: upload manager
tr: yükleme yöneticisi

en: upload medium
tr: ortam yükle

en: upload services
tr: Yükleme hizmetleri

en: upload speed limits
tr: yükleme hızı sınırları

en: upload successful
tr: Yükleme başarılı

en: uploading callsign certificate
tr: Sertifika yükleniyor

en: uploading pictures
tr: resimler karşıya yükleniyor

en: UPnP network
tr: UPnP Ağı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
tr: UPnP Test Uygulaması

en: upper bound variable
tr: Üst sınır değişkeni

en: upper color
tr: Üst renk

en: upper speed limit
tr: Daha yüksek hız sınırı

en: upper tail
tr: üst kuyruk

en: Upper-left
tr: Yukarı-sol

en: uppercase selection
tr: büyük harf seçimi

en: uppercase string
tr: büyük harf

note: #-#-#-#-#  706 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: UPS low
tr: UPS zayıf

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
tr: Güncel konum için URI

en: URI for file to load
tr: Yüklenecek dosyanın adresi

note: (itstool) path: entry/para
en: URI location
tr: URI Konumu

en: URI of file to load
tr: Yüklenecek dosyanın adresi

en: URL entry fixes
tr: URL Giriş Düzeltmeleri

en: url for the radar map
tr: Radar haritası için url

en: URL menu
tr: URL Menüsü

en: URL search
tr: adres arama

en: URL text
tr: URL metni

en: URL to connect
tr: Bağlanılacak URL

en: URL to display
tr: Gösterilecek adres

en: URL to pictures
tr: Resimlere URL

note: [leader]: id=Urthaka-Tan, type=Orcish Warrior
en: urthaka-tan
tr: urtaka-tan

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: urza nalmath
tr: urza nalmat

en: USB device selection
tr: USB aygıt seçimi

en: usb disks
tr: Usb diskler

en: USB redirection error
tr: USB yönlendirme hatası

en: USB storage devices
tr: USB Depolama Aygıtları

en: use a countdown
tr: Geri sayım kullan

en: use a custom CSS
tr: Özelleştirilmiş CSS kullan

en: use a custom icon
tr: Özel simge kullan

en: use a popover
tr: Açılan kutucuk kullan

en: use a secure connection
tr: Güvenli bağlantı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
tr: TCP bağlantısı kullan

en: use account manager
tr: Hesap yöneticisi kullan

en: use AcoustID
tr: AcoustID kullan

en: use ANSI color
tr: ANSI renk kullan

en: use bayesian matching
tr: Bayesci eşleştirme kullan

en: use bold text
tr: Koyu metin kullan

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
tr: İki Girdiyi de Kullan

en: use button fade
tr: Düğmelerde solmayı kullan

en: use button halo/glow
tr: Halo/Parıltı düğme özelliğini kullan

en: use case view
tr: use case görünümü

en: use CD-Text
tr: CD-Text kullan

en: use CDDB
tr: CDDB kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: use clipboard
tr: pano kullan

en: use clipping
tr: kırpma seçenekleri

en: use COLOR for label
tr: etiket için RENK kullan

en: use color profiles
tr: Renk düzenlerini kullan

en: use commodity value
tr: emtia değeri kullan

en: use compact layout
tr: Sıkışık görünüm kullan

en: use coordinates
tr: kırpma kullan

en: use crappy information
tr: Niteliksiz bilgiyi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
tr: Özel liste kullan

en: use dark mode
tr: Karanlık kipi kullan

en: use decimal degrees
tr: Ondalık derece kullan

en: use default input
tr: öntanımlı girişi kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
tr: Öntanımlı portu kullan

en: use default style
tr: öntanımlı biçimi kullan

en: use edges
tr: tüm kenarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: use external merge
tr: Harici birleştirme kullan

en: use fallback
tr: yedek kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
tr: finance::quote kullan

en: use font from theme
tr: Yazı tipini temadan kullan

en: use for new terminals
tr: Yeni terminaller için kullan

en: use fuzzy date
tr: belirsiz tarih kullan

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
tr: hareketleri kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
tr: GnuPG programını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
tr: GPG şifrelemesi kullan

en: use gravatar
tr: gravatar kullan

en: use horizontal coordinates
tr: Yatay koordinatları kullan

en: use HTTP authentication
tr: HTTP kimlik doğrulamasını kullan

en: use HTTP/1.1
tr: HTTP/1.1 kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
tr: Hybrid doğrulaması kullan

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
tr: Artan güncellemeler kullan

en: use info window
tr: Bilgi penceresi kullan

en: use jsMath fonts
tr: 'jsMath' yazı karakterlerini kullan

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
tr: Kimlik doğrulaması için Kerberos kullan

en: use lines
tr: Çizgi kullan

en: use local CDDB
tr: Yerel CDDB kullan

en: use local delivery
tr: Yerel gönderim kullan

en: use local time
tr: Yerel saati kullan

en: use make-mode for Makefile/make.bat
tr: Makefile/make.bat için make-mode kullan

en: use marco theme
tr: Marco teması kullan

en: use metric units
tr: Metrik birimleri kullan

note: (itstool) path: page/title
en: use mouse gestures
tr: Fare hareketlerini kullan

en: use NetworkManager
tr: NetworkManager'ı kullan

en: use original image
tr: Özgün resmi kullan

en: use overlay mode
tr: yerpaylaşım kipini kullan

en: use password
tr: Parola kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
tr: Paylaşımcı takası kullan

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
tr: sistem yazı tiplerini kullan

en: use previous weekday
tr: Önceki haftaiçi günü kullan

en: use profile from image
tr: Resimdeki düzeni kullan

en: use relative movement
tr: Bağıl hareketleri kullan

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
tr: sağ tıklamayı kullanarak

en: use rotation
tr: döndürme & ölçek

en: use scissors
tr: makas kullan

en: use smartcard
tr: smartcard kullan

en: use snap
tr: yapışma kullan

en: use sound theme
tr: Ses teması kullan

en: use splines
tr: Şerit kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
tr: SSL şifrelemesi kullan

note: #-#-#-#-#  2821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
tr: Durumlu MPPE kullan

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
tr: Yapışkan düğmeleri &kullan

en: use stock
tr: Depo kullan

en: use surface brightness
tr: Yüzey parlaklığını kullan

en: use system defaults
tr: Sistem öntanımlılarını kullan

en: use tabbed browsing
tr: sekmeli tarama kullanın

en: use tail
tr: kırpma kullan

en: use the default icon
tr: Öntanımlı simgeyi kullan

en: use the foreground color
tr: Önalan rengini kullan

en: use the online version
tr: Çevrimiçi sürümü kullan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
tr: Araziyi kullanın

en: use theme font
tr: Tema yazıtipini kullan

en: use timing
tr: kırpma kullan

en: use TLS encryption
tr: TLS şifreleme kullan

note: preferences option
en: use tooltips
tr: i̇puçlarını kullan

en: use translation memory
tr: Çeviri belleğini kullan

en: use web prefs
tr: Web tercihlerini kullan

en: use white background
tr: Beyaz arkaplan kullan

en: used-bytes
tr: kull-bayt

en: useless nonterminal
tr: gereksiz deÄiÅken simge

en: user addons
tr: Kullanıcı eklentileri

en: user and group IDs
tr: Kullanıcı ve Grup Kimlikleri

en: user average
tr: günlük ortalama krediniz

en: user browse
tr: kullanıcıya göz at

en: user defined extension
tr: Kullanıcı tanımlı uzantı

en: user games
tr: Kullanıcı oyunları

en: user interface designer
tr: kullanıcı arayüzü tasarımcısı

en: user left
tr: kullanıcı ayrıldı

en: user menus
tr: kullanıcı menüleri

en: USER PASSWORD
tr: KULLANICI PAROLASI

en: user shell script
tr: kullanıcı kabuk betiği

en: user tasks
tr: kullanıcı görevleri

en: user value
tr: Kullanıcı değeri

en: User-defined labels
tr: Kullanıcı tanımlı etiketler

en: User-defined tools
tr: Kullanıcı tanımlı araçlar

en: user-operator
tr: kullanıcı-operatör

en: user.comments
tr: kullanıcı.yorumları

en: user2
tr: kullanıcı2

en: user_name
tr: kullanıcı_adı

note: Unregistered username
en: username does not exist
tr: Kullanıcı adı mevcut değil

en: userstyles
tr: kullanıcı biçimleri

en: uses clause
tr: Uses maddesi

en: uses keyfiles
tr: anahtar dosyaları kullanır

en: using certificate file
tr: sertifika dosyası kullanılıyor

en: using cipher
tr: şifrelemesi kullanılıyor

note: (itstool) path: section/title
en: using geary
tr: Gearyʼyi Kullanmak

en: using HTTP proxy
tr: HTTP vekil sunucusu kullan

en: using labels
tr: etiketler

en: using libparted
tr: libparted kullanarak

en: using UPS power
tr: UPS gücü kullanılıyor

en: UTF-8 unicode
tr: UTF-8 Unicode

en: uuencoded file
tr: uuencoded dosyası

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: uuid action
tr: Uuid eylemi

en: uVia hole
tr: uGeçiş Deliği

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
tr: v-eğrisi

en: V_iew
tr: D_alga

en: vacant slot
tr: Açık yer

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: vacant slots
tr: Boş yerler

en: vacuum intensity
tr: vakum yoğunluğu

en: vala support plugin
tr: Vala destek Eklentisi

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
tr: keder vadisi

en: validate email address
tr: E-posta adresini doğrula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
tr: İşaretlenmiş işlemleri doğrula

en: validation inconclusive
tr: Doğrulama sonuçsuz

en: validation of files failed
tr: Dosyaların doğrulaması başarısız

en: value error
tr: değer hatası

en: value not defined
tr: Değer tanımlanmamış

en: value of tag
tr: Etiket değeri

en: value options
tr: değer seçenekleri

en: value unknown
tr: bilinmeyen değer

en: values as percent
tr: Yüzde olarak değerler

en: values changed
tr: Değerler değişti

en: values to watch
tr: İzlenecek değerler

en: vamp effects
tr: vamp efektleri

en: vanuatu vatu
tr: vanuatu vatusu

en: vapor trails
tr: buhar i̇zleri

en: VAR inverse roots
tr: VAR ters kökleri

en: VAR=VALUE
tr: DEĞİŞKEN=DEĞER

en: variable bit rate
tr: Değişken bit oranı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
tr: değişken bit oranı modu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
tr: Değişken faiz oranı

en: variable prefix
tr: Değişken önek

en: variable view
tr: değişken görünümü

en: variable width font
tr: Değişken genişlikli yazı tipi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
tr: mevcut değişkenler

en: variables to test
tr: Sınanacak değişkenler

en: variance decompositions
tr: varyans ayrıştırmaları

en: VAT account
tr: KDV'li hesap

en: vatican city state
tr: vatikan şehir devleti

en: vCard files
tr: VCard Dosyaları

note: translators: device class
en: vcr
tr: Video kaset kaydedici

en: VDO backing
tr: VDO yedek

en: vector graphics editor
tr: vektör grafik düzenleyici

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: vector OSM
tr: Vektör OSM

en: vector stroke
tr: vektör darbesi

en: vector to raster
tr: Vektörden raster'e

en: vehicle body
tr: araç gövde

en: vehicle cost report
tr: Araç maliyet raporu

en: vehicle propulsion
tr: araç yürütücüsü

en: vendor prefix
tr: Sağlayıcı öneki

note: Name for IT-VE
en: venezia
tr: venedik

en: vengeance of peter w
tr: Peter W'nin İntikamı

note: (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
tr: BİREBİR KOPYALAMAK

en: verbose diagnostics
tr: ayrıntılı tanılar

en: verbose operation
tr: ayrıntılı işlem

en: verification not possible
tr: Doğrulama mümkün değil

en: verification timed out
tr: Doğrulama zaman aşımına uğradı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
tr: Bilgileri doğrulayın

en: verify detached signature
tr: Ayrılmış imzayı onayla

en: verify fingerprint
tr: Parmak izini doğrula

en: verify SSL
tr: SSL'i doğrula

en: verifying copy
tr: Kopya doğrulanıyor

en: verifying local data
tr: Yerel veriler doğrulanıyor

en: version comparisons
tr: sürüm karşılaştırmaları

en: version conflict
tr: Sürüm çakışması

en: version control log
tr: sürüm yönetimi kayıtları

en: version control view
tr: Sürüm denetimi görünümü

en: version def
tr: sürüm tanımı

en: version definition section
tr: sürüm tanımı bölümü

en: version description
tr: Sürüm tanımı

en: version diff
tr: sürüm farkı dosyası

en: version to ignore
tr: yoksayılacak sürüm

en: vert position
tr: dikey konum

en: vert stretch
tr: dikey uzatma

en: vertex group clump
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: vertex group density
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: vertex group field
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: vertex group kink
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: vertex group length
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: vertex group rotation
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: vertex group size
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: vertex group tangent
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: vertex group velocity
tr: Yeni bir nokta grubu oluşturur

en: vertex index
tr: nokta boyama

en: vertex select
tr: ters seçim

en: vertex selection
tr: seçim çevresi

en: vertex size
tr: ekstrüzyon boyutu

en: vertical alignment column
tr: Dikey Hizalama sütunu

en: vertical chroma siting
tr: Dikey renk doygunluğu yerleşimi

en: vertical displacement
tr: Dikey yer değiştirme

en: vertical frequency
tr: Dikey frekans

en: vertical repeat
tr: Dikey yinele

en: vertical scale factor
tr: Dikey ölçek katsayısı

en: vertical separation
tr: Dikey ayırma

en: vertical shells
tr: Duvar sayısı

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
tr: dikey ayraç

en: vertical strip
tr: Dikey şerit

en: vertical stripes
tr: Dikey bantlar

en: vertical tiles
tr: dikey döşemeler

en: vertical variable space
tr: dikey değişken boşluk

en: vertical virtual size
tr: dikey sanal boyut

en: vertically homogeneous
tr: Dikey olarak türdeş

en: vertices of a polygon
tr: bir poligonun köşeleri

en: VGA monitor
tr: VGA Ekranı

en: via holes
tr: geçiş deliği

en: VICTORY
tr: ZAFER

en: victory day
tr: zafer günü

en: video aspect ratio
tr: video en boy oranı

en: video collection
tr: video koleksiyonu

en: video date
tr: Video tarihi

en: video downloader
tr: video i̇ndirici

en: video duration
tr: video süresi

en: video DVD image
tr: Video DVD kalıbı

note: translators: device class
en: video monitor
tr: Video ekranı

en: video ram
tr: video belleği

en: video renaming
tr: video yeniden adlandırma

en: video screen
tr: video ekranı

en: video sink
tr: video çıkışı

en: video source
tr: video girişi

en: video thumbnail support
tr: Videolar için Küçük Resim desteği

en: VidWhacker
tr: VidVurucu

en: view &history
tr: Geçmişi Gö&ster

en: view animation
tr: animasyonu göster

en: view breakpoints
tr: Kesme noktalarını görüntüle

en: view code browser
tr: Kod tarayıcıyı görüntüle

en: view code explorer
tr: Kod Gezgini'ni görüntüle

en: view component palette
tr: Bileşen paletini görüntüle

en: view console in/output
tr: terminal çıkışını görüntüle

en: view direction
tr: Yönü görüntüle

en: view documentation editor
tr: belge düzenleyiciyi görüntüle

en: view earth
tr: Dünya'ya Bakış

en: view east
tr: görüntü doğu

en: view forward
tr: sonraki

en: view headlines
tr: haber başlıklarını görüntüle

en: view intro
tr: oyun videosunu i̇zle

en: view invoice
tr: fatura görüntüle

en: view key
tr: Anahtarı görüntüle

en: view latest revision
tr: son revizyonları görüntüle

en: view milestone
tr: Aşamayı göster

en: view north
tr: görüntü kuzey

en: view object inspector
tr: nesne gösterimi müfettişini görüntüle

en: view plane
tr: meta düzlem

en: view repository
tr: Depo göster

en: view search results
tr: arama sonuçlarını görüntüle

en: view source editor
tr: kaynak düzenleyiciyi görüntüle

en: view south
tr: görüntü güney

en: view the folders
tr: Klasörleri göster

en: view the replay
tr: Tekrar oynatımı görüntüle

en: view top
tr: üstten görünüm

en: view transform
tr: görsel dönüşüm

en: view trash
tr: çöpü gör

en: view west
tr: görüntü batı

en: view/update
tr: görüntüle/güncelle

en: viewer command
tr: Görüntüleyici komutu

en: viewer for NFO files
tr: NFO dosyaları için görüntüleyici

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
tr: gösterici araç çubuğu

en: viewer zoom
tr: gösterici yakınlaştırması

en: viewport fullscreen
tr: Normal tam ekran

en: viewport left
tr: sol masaüstü

en: viewport right
tr: sağ masaüstü

en: viewport switcher
tr: masaüstü değiştirici

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-SamSite2.name data/base/stats/structure.json: $.P0-AASite-SAM2.name data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-SamSite2.name data/mp/stats/structure.json: $.P0-AASite-SAM2.name
en: vindicator SAM site
tr: İntikam SAM Site

en: violent storm
tr: şiddetli fırtına

en: virtual browser width
tr: Sanal tarayıcı eni

en: virtual connections
tr: Sanal bağlantılar

en: virtual desktop settings
tr: sanal masaüstü ayarları

en: virtual disk
tr: sanal disk

en: virtual files
tr: Sanal dosyalar

en: virtual telescope
tr: Sanal teleskop

en: virtualization platform
tr: Sanallaştırma platformu

en: virus database directory
tr: virüs veritabanı dizini

en: virus infection message
tr: virüs bulaşma mesajı

en: visibility setting
tr: görünürlük ayarı

en: visible colors
tr: görünür renkler

en: visible links
tr: Görünür linkler

en: visible submenu
tr: Görünür altmenü

en: visit contributor's blog
tr: Katılımcının günlüğünü ziyaret et

en: visit contributor's homepage
tr: Katkıcı anasayfasını ziyaret et

en: visit the forums
tr: Forumları ziyaret edin

en: visited links page
tr: uğranmış linkler sayfası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
tr: Ziyaret edilmiş sayfalar geçmişi

en: visual bounding box
tr: Görsel sınırlama kutusu

en: visual keying
tr: görsel dönüşüm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: visual mode
tr: Görsel kip

en: visual resolution
tr: Görsel çözünürlük

en: VisualShader
tr: GörselShader

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize1 [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
en: vitalize
tr: diriltme

en: VNC port
tr: VNC bağlantı noktası

en: vocabulary trainer
tr: sözcük hazinesi çalıştırıcısı

en: voice and video
tr: ses ve video

en: voiced users
tr: voice kullanıcılar

en: volatile files
tr: Uçucu dosyalar

en: volume applet
tr: ses seviyesi uygulamacığı

en: volume button
tr: ses düzeyi düğmesi

en: volume mounted
tr: birim bağlandı

en: volume ramping
tr: ses tırmanması

en: volume slide down
tr: Aşağı ses slaydı

en: volume slide up
tr: Yukarı ses slaydı

en: voronoi texture
tr: doku boyama

en: vortexer
tr: girdapçı

en: vote to banish author
tr: Yazarın yasaklanması için oy ver

en: VPN service stopped
tr: VPN hizmeti durduruldu

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG1-VTOL.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG1-VTOL.name
en: VTOL machinegun
tr: DİvK Makineli

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-Pod.name data/mp/stats/weapons.json: $.Rocket-VTOL-Pod.name
en: VTOL mini-rocket
tr: DİvK Mini Roketi

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-VTOL.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-VTOL.name
en: VTOL propulsion
tr: DİvK Uçuş Parçası

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-VTOLStrike-Tower01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-VTOLStrike-Tower01.name data/mp/stats/structure.json: $.Sys-VTOL-RadarTower01.name
en: VTOL strike tower
tr: DİvK Saldırı Kulesi

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-VTOLStrike-Turret01.name data/base/stats/sensor.json: $.Sys-VstrikeTurret01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-VTOLStrike-Turret01.name data/mp/stats/sensor.json: $.Sys-VstrikeTurret01.name
en: VTOL strike turret
tr: DİvK Saldırı Tareti

en: waiting for operation
tr: İşlem bekleniyor

en: waiting for password
tr: Parola yazmanız bekleniyor

en: waiting for player
tr: Diğer oyuncular bekleniyor

en: waiting for user response
tr: Kullanıcı yanıtı bekleniyor

en: wake on LAN
tr: ağdan uyandırma

en: WAL block size
tr: WAL blok boyutu (block size)

en: WAL receiver process
tr: WAL alıcı süreci

en: WAL writer process
tr: WAL yazma süreci

en: wallpaper for monitor
tr: Monitörü için Arkaplan

en: wallpaper mode
tr: duvar kağıdı kipi

en: WAN connection
tr: WAN bağlantısı

en: wants to install a file
tr: dosya yüklemek istiyor

en: wants to install a font
tr: yazı tipi yüklemek istiyor

en: wants to install a package
tr: paket yüklemek istiyor

en: wants to remove a file
tr: dosya kaldırmak istiyor

note: [attack]: type=blade
en: war blade
tr: bilek süngüsü

en: warm inside
tr: i̇çi sıcak

en: warn rate
tr: uyarı oranı

en: warp home
tr: Eve sıçra

en: warp modifier
tr: değiştirici ekle

en: watch out for traps
tr: tuzaklara dikkat

en: watch variable
tr: değişkeni i̇zle

en: watched nicknames
tr: i̇zlenen takma adlar

en: watched thread
tr: Takip edilen zincirleme konu

en: watched/ignored
tr: i̇zlenen/yoksayılan

en: watchglass
tr: Saat camı

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
tr: gözcü

en: water jet pump
tr: su püskürtücü pompa

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
tr: nilüfer

en: water speed
tr: su hızı

en: waterlevel
tr: Su düzeyi

en: waterpixels
tr: su pikselleri

en: wave audio
tr: Dalgasal ses

en: wave speed
tr: dalga hızı

en: wave width
tr: dalga genişliği

en: WavPack audio
tr: WavPack sesi

en: wax print
tr: balmumu baskı

en: waypoint images
tr: Yol işareti Görüntüleri

en: WBMP image
tr: WBMP görüntüsü

note: #-#-#-#-#  3355 (wesnoth-help)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials #-#-#-#-#  3371 (wesnoth-tutorial)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: weapon specials
tr: silah özellikleri

en: weather condition
tr: Hava durumu

en: weather location information
tr: Hata durumu konum bilgisi

en: weather plugin
tr: hava durumu eklentisi

en: weather update
tr: Hava durumu Güncelle

en: web application development
tr: Web uygulama geliştirme

en: web browser application
tr: web tarayıcı uygulaması

en: web context
tr: web bağlamı

en: web forums
tr: web forumları

en: web history
tr: web geçmişi

en: web log
tr: web günlüğü

en: web module
tr: Web modülü

en: web monitoring
tr: Web gözlemleme

en: web password
tr: web parolası

en: web process crashed
tr: Web süreci çöktü

en: web profile migrator
tr: Web profil taşıyıcısı

en: web seed
tr: web gönderimi

en: webcam booth
tr: web kamerası standı

en: WebForm
tr: web form

en: webinterface plugin
tr: web arayüzü eklentisi

en: weblink color
tr: Web bağlantısı rengi

en: WebPage
tr: web sayfası

en: website label
tr: Web site etiketi

en: website link
tr: Website bağlantısı

en: website name
tr: website adı

en: WebSQL databases
tr: WebSQL veri tabanları

en: week starts on sunday
tr: Hafta başlangıcı Pazartesi

en: weekly view
tr: haftalık görünüm

en: west end
tr: batı uç

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
tr: batı afrika

note: Name for mut
en: western muria
tr: Batı Muria dili

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
tr: batı zamanı

en: wheel-rotate
tr: teker döndürme

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_W1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Wheels.name data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_W1.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Wheels.name
en: wheeled propulsion
tr: tekerlekli yürütücü

en: when clementine starts
tr: Clementine başladığında

en: when efficient
tr: eğer faydalıysa

en: when server quits
tr: Sunucu sonlandırıldığında

en: where to install
tr: kurulacak yer

en: whirling and pinching
tr: Döndürme ve kıstırma

en: white balance setting
tr: beyaz denge ayarı

en: white characters
tr: Beyaz karakterler

en: white connector
tr: beyaz konnektör

en: white ostrich
tr: beyaz devekuşu

en: white picture
tr: beyaz resim

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: white star
tr: Beyaz yıldız

en: white threshold
tr: Beyaz eşik değeri

en: whiteboard options
tr: beyaztahta ayarları

en: whole solution
tr: Tüm çözüm

en: WI-FI
tr: kablosuz

en: wi-fi password
tr: Wi-Fi parolası

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
tr: Wi-Fi radyo anahtarı

en: wide handle
tr: geniş tutamaç

en: wide report
tr: Geniş rapor

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-WS.name data/mp/stats/sensor.json: $.Sensor-WideSpec.name
en: wide spectrum sensor
tr: geniş spektrum algılayıcı

en: widget attributes
tr: parçacık öznitelikleri

en: widowed
tr: boşanmış

en: width of notebook tabs
tr: Dizüstü bilgisayar sekmelerinin genişliğ

en: width of output
tr: Çıktı genişliği

en: width of rectangle
tr: Dikdörtgen genişliği

en: width of the assistant window
tr: Yardımcı pencerenin genişliği

en: width of the box
tr: ses pasif

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
tr: Izgara genişliği

en: width of the message-list pane
tr: İleti-listesi bölmesinin genişliği

en: width of the path
tr: Yol genişliği

en: wiki changes
tr: Wiki değişimleri

en: wild bootstrap
tr: Vahşi (wild) özyetinim

en: wild duck cluster
tr: vahşi ördek kümesi

en: win32 waveOut
tr: Win32 waveOut

en: wind power
tr: rüzgar gücü

en: windchill/heat index
tr: windchill/isı i̇ndeksi

en: windmills available
tr: Rüzgar Değirmenleri kullanılabilir

en: window capture
tr: pencere yakala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window data
tr: pencere verileri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
tr: Pencere odaklandığında

en: window group selection
tr: pencere grubu seçimi

en: window group settings
tr: pencere grup ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
tr: Pencere odaklanmayı kaybedince

en: window manager change
tr: pencere yöneticisini değiştir

en: window maximization state
tr: Pencerenin büyütülme durumu

en: window on the right
tr: Sağdaki pencere

en: window part size
tr: pencere bölümü boyutu

en: window placement mode
tr: Pencere yerleştirme kipi

en: window placement settings
tr: Pencere yerleşme ayarları

en: window preferences
tr: pencere tercihleri

en: window rules
tr: pencere kuralları

en: window selection
tr: pencere seçimi

en: window shading
tr: pencere gölgelendirme

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
tr: pencere kısayol tuşları

en: window space
tr: pencere alanı

en: window stays on top
tr: Herzaman üstte

en: window stickyness
tr: pencere yapışkanlığı

en: windows bitmap file
tr: Windows biteşlem dosyası

en: windows cursor
tr: Windows imleci

en: windows porting
tr: Windows geçişi

en: windows recovery environment
tr: Windows kurtarma ortamı

en: windows-1251 cyrillic
tr: windows-1251 kiril

en: windows-1253 greek
tr: windows-1253 yunanca

en: windows-1254 turkish
tr: windows-1254 türkçe

en: windows-1255 hebrew
tr: windows-1255 i̇branice

en: windows-1256 arabic
tr: windows-1256 arapça

en: windows-1257 baltic
tr: windows-1257 baltık

en: wine application uninstaller
tr: wine uygulama kaldırıcı

en: wine collection
tr: şarap koleksiyonu

en: wine control panel
tr: wine denetim masası

en: wine file manager
tr: wine dosya yöneticisi

en: wine help
tr: wine yardım

en: wine uninstaller
tr: Wine'ı kaldırıcı

en: WineMine
tr: wine mayın tarlası

en: winlist item
tr: pencere listesi ögesi

en: winner rules
tr: kazanan kuralları

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
tr: Bir senaryonun kazanılması

en: wipe sequence
tr: Animasyonu işle

en: wire select
tr: ters seçim

en: WireGuard connection
tr: WireGuard bağlantısı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
tr: i̇stek listesi

en: witch head nebula
tr: cadı başı bulutsusu

en: with data collection
tr: Veri toplama ile

en: with HTML and CSS
tr: HTML ve CSS ile

en: with planets
tr: Gezegenler ile

en: with previous animation
tr: önceki canlandırmayla birlikte

en: with rings
tr: halkalı

en: with_query_name
tr: with_sorgu_adı

en: within category
tr: şu kategoride

en: without headers
tr: üst bilgi olmadan

en: WLM plugin
tr: WLM Eklentisi

note: VWyEb
en: WMF image
tr: WMF görüntüsü

note: [about]
en: WML assistance
tr: WML Yardımı

note: [label]: id=title
en: WML cache
tr: WML Önbelleği

en: wobbliness
tr: sallanma

en: Women's day
tr: kadınlar günü

en: Women's suffrage
tr: kadın hakları

en: WonderSwan color
tr: WonderSwan Color

en: wood gnome
tr: ağaç cücesi

en: wood texture
tr: doku boyama

en: word document template
tr: Word belgesi şablonu

en: word end
tr: kelime sonu

en: word template
tr: Word şablonu

en: word to look up
tr: Aranacak kelime

en: word wrap marker
tr: sözcük kaydırma i̇şaretçisi

en: work interval lasts
tr: Çalışma aralıkları süresi

en: work queue
tr: İş kuyruğu

en: Work_space
tr: Çalışma_alanı

en: workbook file
tr: Workbook dosyası

en: working set size
tr: Fiziksel bellek kullanımı

en: worklist events
tr: i̇ş listesi olayları

en: workspace clip
tr: çalışma alanı atacı

en: workspace options
tr: çalışma alanı seçenekleri

en: workstation monitor
tr: İş istasyonu monitörü

en: world mist
tr: Dünya butonları

en: world view
tr: Dünya görünümü

en: wormhole
tr: Solucan deliği

en: worms movement speed
tr: Solucanların hareket hızı

note: #-#-#-#-#  2821  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 personal
tr: WPA3 Kişisel

en: wrap desktops around
tr: Masaüstleri etrafına sardır

en: wrap input
tr: Giriş sarma

note: [topic]: id=wrap_up
en: wrap up
tr: Konuyu toparlama

en: wriggling snake
tr: kıvrılan yılan

en: write accesses
tr: yazma erişimi

en: write bitmap index
tr: biteşlem indeksi yaz

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
tr: yazma hata oranı

en: write makefile dependencies
tr: Makefile bağımlılıklarını yazar

en: write multi-pack bitmap
tr: çoklu paket biteşlemi yaz

en: write output to FILE
tr: çıktıyı DOSYAya yaz

en: write to printer failed
tr: Yazıcıya yazılamadı

en: write to server failed
tr: sunucuya yazma başarısız oldu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
tr: E-posta adresinizi yazın

en: writing application
tr: Yazma uygulaması

en: writing document
tr: Belge yazılıyor

en: writing eMovix project
tr: eMovix Projesi Yazılıyor

en: writing index file
tr: İndeks dosyası yazılıyor

en: writing objects
tr: Nesneler yazılıyor

en: writing pregap
tr: Ön aralık yazılıyor

en: writing project file
tr: proje dosyası yazılıyor

en: wrong args
tr: Yanlış değişkenler

en: wrong color
tr: yanlış renk

en: wrong information
tr: yanlış bilgi

en: wrong key usage
tr: Yanlış anahtar kullanımı

en: wrong length for argument
tr: argüman için yanlış uzunluk

en: wrong line endings
tr: Satır sonları yanlış

en: wrong passwords
tr: Yanlış parolalar

en: wrong PIN code
tr: Yanlış PIN kodu

en: wrong pixels
tr: Hatalı pikseller

en: wrong USSD request
tr: Yanlış USSD isteği

en: wxGUI graphical modeler
tr: wxGUI Grafik Modelci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
tr: X-eksen etiketi

en: x-axis label
tr: x-ekseni etiketi

en: X-axis variable
tr: X-ekseni değişkeni

note: TRANSLATORS: 'X-Large' font size combo box item in the settings
en: x-large
tr: çok büyük

en: x-no-archive
tr: x-arşiv-değil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
tr: x-Aralığı

en: x-resolution
tr: x-çözünürlüğü

en: xalign
tr: xhiza

note: [event]
en: xaskanat
tr: kazkanat

en: XDaliClock
tr: XDaliSaati

en: xearth
tr: xdünya

en: xfce settings daemon
tr: xfce ayarlar süreci

en: xfce4 timer
tr: XFCE4 Alarm Eklentisi -- XFCE4 Timer

en: xfdashboard settings
tr: Xfdashboard ayarları

en: XGetWindowProperty failed
tr: XGetWindowProperty başarısız oldu

note: [side]
en: xikkrisx
tr: kikrisk

en: XIM input method
tr: XIM girdi yöntemi

en: xiphos development
tr: Xiphos gelişme

en: xlib dock
tr: Xlib dock

en: xmatrix
tr: xmatris

en: XML chapter files
tr: XML bölüm dosyaları

en: XML decimal entity
tr: XML Ondalık Varlığı

en: XML entities
tr: XML girdileri

en: XML options
tr: XML seçenekleri

en: XML packet
tr: XML Paketi

en: XML request
tr: XML İstekleri

en: XML shareable playlist
tr: XML Paylaşılabilir Çalma Listesi

en: XML transformer
tr: XML Dönüştürücü

en: XMP schema
tr: XMP Şeması

en: XPath tutorial
tr: XPath Rehberi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
tr: Xgezegen ikilisi yolu

en: XPS backend
tr: XPS Arka Ucu

en: XPS documents
tr: XPS Belgeleri

en: XY-Curve
tr: XY-Eğrisi

en: xy-Values
tr: xy-Değerleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
tr: Y-eksen etiketi

en: Y-data
tr: Y-verisi

en: y-resolution
tr: y-çözünürlüğü

en: yahoo plugin
tr: yahoo eklentisi

en: yalign
tr: yhiza

en: year of birth
tr: doğum yılı

en: year-month
tr: yıl-ay

en: yearly average
tr: yıllık ortalama

en: yearly budget
tr: yıllık bütçe

en: yellow angle
tr: Sarı açı

en: yellow balance
tr: sarı oranı

en: yellow connector
tr: sarı konnektör

en: yellow filter
tr: sarı filtreleme

en: yellow map
tr: sarı harita

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: yellow orb
tr: Sarı küre

en: yellow pattern
tr: Sarı desen

en: yellow period
tr: Sarı sıklık

en: yellow-green filter
tr: sarı-yeşil filtre

en: you died
tr: öldün

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
tr: genç tepegöz

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
tr: geliriniz

en: your radio streams
tr: Radyo yayın akışlarınız

en: your software center
tr: yazılım merkeziniz

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
tr: gideriniz

en: your uploaded image
tr: Yüklenen resminiz

en: YourMail
tr: mailiniz

en: YourRef
tr: referansınız

en: YouTube playback
tr: YouTube oynatıcısı

en: ypad
tr: ydoldurma

note: rUJHq Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
tr: YY-AA-GG

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
tr: YYAAGG

en: yyyy/mm/dd
tr: yyyy/aa/gg

en: Z-axis variable
tr: Z-ekseni değişkeni

en: Z-order
tr: Z-sırası

en: z-score
tr: z-değeri

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
tr: Gayretli canlandırma

en: zigzagline
tr: zikzak çizgi

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
tr: ZIP arşivleri

en: ZIP files
tr: ZIP dosyaları

en: zip/postal code
tr: posta kodu

note: #-#-#-#-#  869 (kdeedu-kde4)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zirconium
tr: zirkonyum

note: [leadership]: id=did_zombie_frenzy
en: zombie frenzy
tr: zombi çılgınlığı

en: zoom 1:3
tr: 1:3 yakınlaştır

en: zoom blur
tr: yaklaşma bulanıklaştırması

en: zoom gestures
tr: yakınlaştırma hareketleri

en: zoom level controls
tr: Yakınlaştırma düzeyi kontrolleri

en: zoom out of the document
tr: Belgeden uzaklaş

en: zoom page
tr: sayfayı odakla

en: zoom step
tr: Yakınlaşma/uzaklaşma aralığı

en: zoom style
tr: yakınlaştır

en: zoom timeline
tr: yakınlaştırma zaman çizgisi

en: zoom to fit height
tr: Yüksekliğe sığdır

en: zoom to saved region
tr: Kaydedilmiş bölgeyi yakınlaştır

en: zoom to selected object
tr: Seçilen nesneyi yakınlaştır

en: zoroastrianism
tr: zoroastrianizm

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
tr: ~hakkında

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
tr: Geç~miş

en: &activate plugin
tr: eklentiyi &etkinleştir

en: &arrow
tr: &ok

en: &customize plugin
tr: &Eklentiyi özelleştir

en: &data sources
tr: &veri kaynakları

en: &detach tab
tr: &sekmeyi ayır

en: &log in
tr: &Oturum aç

en: &named labels
tr: &i̇simlendirilmiş etiketler

en: &next window
tr: Sonraki Pe&ncere

en: &numerical labels
tr: &sayısal etiketler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
tr: &fırsatçı

en: &restart application
tr: U&ygulamayı Yeniden Başlat

en: &run to cursor
tr: İmlece Kadar Çalıştı&r

en: &submit bug report
tr: &hata raporu gönder

en: &text labels
tr: &metin etiketleri

en: &umbra
tr: &tam gölge

en: about GIMP
tr: GIMP Hakkında

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
tr: kwave hakkında

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: accurate coastline
tr: tam kıyı şeridi

en: achernar
tr: ağız

en: active network connections
tr: etkin ağ bağlantıları

en: active route services
tr: etkin rota servisleri

en: add a new event
tr: Yeni olay ekle

en: add a new wiki
tr: Yeni bir viki ekle

en: add ACL
tr: ACL Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
tr: Ölçüler ekle

en: add named area
tr: i̇simlendirilmiş alan ekle

en: add terminal down
tr: Aşağı terminal ekle

en: add terminal right
tr: Sağa terminal ekle

en: advanced variable names
tr: Gelişmiş değişken adları

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: affluent
tr: zengin

en: alaska standard time
tr: alaska standart zamanı

en: album play
tr: Albüm çalma

note: A city in Alabama in the United States
en: alexander city
tr: alexander şehri

en: algol
tr: umacı

en: allow rotation
tr: dönmeye i̇zin ver

en: already connected to a database
tr: bir veritabanına zaten bağlı

note: Apple OS X
en: apple HFS/HFS+
tr: Apple HFS/HFS+

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: apple UFS
tr: Apple UFS

en: application defined
tr: Uygulama tanımlı

en: APRS data sources
tr: APRS Veri Kaynakları

en: attach nodes
tr: active node

en: audible turn instructions
tr: sesli dönüş talimatları

en: australia central time
tr: avustralya merkez zamanı

en: avoid ferries
tr: Feribotları iptal et

en: avoid motorways
tr: Motor yollarını iptal et

en: avoid tollways
tr: Paralı yolları iptal et

en: bad dumpId
tr: kötü dumpId

note: A city in Turkey
en: bandirma
tr: bandırma

note: A city in Maine in the United States
en: bar harbor
tr: bar limanı

en: Barnard's galaxy
tr: Barnard's Gökadası

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
tr: Beaufort gücü

note: ZKvGc
en: birth day
tr: doğum günü

en: blue flash nebula
tr: Mavi flaş Bulutsusu

note: A city in British Columbia in Canada
en: blue river
tr: mavi nehir

en: Bode's galaxy
tr: Bode'nin Gökadası

en: bond settings
tr: Birleştirme ayarları

en: boot options
tr: önyükleme seçenekleri

note: Translators: Bottom output bin
en: bottom bin
tr: alt kutu

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two sc
en: bottom to the left
tr: Alttan sola

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two scree
en: bottom to the right
tr: Alttan sağa

en: box nebula
tr: box bulutsusu

en: bug nebula
tr: böcek bulutsusu

en: Cale_ndar
tr: _takvim

en: california nebula
tr: california bulutsusu

en: call rejected
tr: Çağrı reddedildi

en: call to md_convert_frag
tr: md_convert_frag'e çağrı

note: A city in British Columbia in Canada
en: campbell river
tr: campbell nehri

en: canada newfoundland time
tr: kanada newfoundland zamanı

note: 9MnrK
en: cancel recording
tr: kaydı i̇ptal et

note: A city in Spain
en: castellón de la plana
tr: Castellón de la Plana

note: Translators: Center output bin
en: center bin
tr: merkez kutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
tr: haritada ortala

note: Region of France: Centre-Val de Loire Name for FR-CVL
en: centre-val de loire
tr: Centre-Val de Loire

en: chahar shanbe
tr: Chahar shanbe

en: change list level
tr: liste düzeyini değiştir

en: change rectangle
tr: Dikdörtgeni değiştir

en: change spiral
tr: Spirali değiştir

en: change the visibility of the password
tr: Parolanın görünürlüğünü değiştir

en: changing recurring item
tr: tekrarlanan öge değiştiriliyor

en: check and update gravatar
tr: Gravatar'ı kontrol et ve güncelle

en: china taiwan time
tr: çin tayvan zamanı

en: choose alternative routes
tr: Alternatif rota seç

en: christmas tree cluster
tr: yılbaşı ağacı kümesi

en: clear perspective grid
tr: perspektif izgarasını temizle

en: clock options
tr: saat seçenekleri

en: close all Ot&hers
tr: diğerlerinin &tümünü kapat

en: close all the documents
tr: Tüm belgeleri kapat

note: A city in Alberta in Canada
en: cold lake
tr: cold gölü

en: collect data from a file
tr: Veriyi bir dosyadan topla

note: #-#-#-#-#  790 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  793 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2529 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2531 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: COLORS
tr: RENKLER

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:243 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:266
en: commercial area
tr: ticari bölge

en: community plugins
tr: topluluk eklentileri

en: compressor active
tr: sıkıştırma etkin

en: configure compass plugin
tr: pusula eklentisini yapılandır

en: configure day numbers
tr: gün numaralarını yapılandır

en: configure gravatar
tr: Gravatar'ı Yapılandır

en: configure holidays
tr: tatilleri yapılandır

en: configure picture of the day
tr: günün resmini yapılandır

en: configure routing profile
tr: rota profilini yapılandır

en: configure shutdown
tr: kapatmayı yapılandır

en: configure side-by-side view
tr: yan yana görünümü yapılandır

en: configure stars plugin
tr: yıldızlar eklentisini yapılandır

en: configure text-to-speech
tr: metin okumayı yapılandır

en: configure the view
tr: Görünümü yapılandır

en: configure weather plugin
tr: hava durumu eklentisini yapılandır

en: configure wikipedia plugin
tr: vikipedi eklentisini yapılandır

en: connecting to CUPS server
tr: CUPS sunucusuna bağlanılıyor

en: connection needs password
tr: bağlantı parola gerektiriyor

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
tr: Tanımlayıcıyı kopyala

en: crc error
tr: crc hatası

en: create a new appointment
tr: Yeni randevu oluştur

en: create diagnostic report
tr: Tanılama raporu oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
tr: Sahte işlem oluştur

en: create virtual network
tr: Sanal ağ oluştur

en: crescent nebula
tr: ayça bulutsusu

en: crossfader
tr: çapraz geçiş

en: current tags
tr: mevcut etiketler

en: customize themes
tr: temaları özelleştir

en: debug current launch
tr: Mevcut başlatmanın hatalarını ayıkla

en: decillion
tr: desilyon

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: deer lake
tr: deer gölü

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:343 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: dentist
tr: dişçi

en: destination file/directory
tr: Hedef dosya/dizin

en: detach links
tr: Bağlantılar oluştur

en: detach nodes
tr: Bağlantılar oluştur

en: details view mode
tr: Ayrıntılı görünüm kipi

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: devicelink
tr: Aygıt bağlantısı

en: disassemble/registers view
tr: parçalama/yazmaç görünümü

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: disputed areas
tr: tartışmalı alanlar

note: A city in Turkey
en: diyarbakir
tr: diyarbakır

note: (itstool) path: info/title
en: document scanner manual
tr: belge tarayıcı el kitabı

en: dragging and animation
tr: Sürükleme ve Canlandırma

en: duplicate keyframes
tr: anahtar kareyi göster

en: duplicate strips
tr: bağlantılı çoğalt

en: E_rode
tr: A_şındır

note: A city in Wisconsin in the United States
en: eagle river
tr: eagle nehri

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: earth at night
tr: Dünya'nın Gece Görünümü

en: eastern african time
tr: doğu afrika zamanı

en: eastern european time
tr: doğu avrupa zamanı

en: eastern longitude
tr: doğu boylamı

en: easy burn
tr: basit yanma

en: easy dodge
tr: basit soldurma

en: eclipse event
tr: tutulma olayı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
tr: kenar özellikleri

en: edit accounts order
tr: hesap sıralamasını düzenle

en: edit contact group
tr: kişi  grubunu düzenle

en: edit contact name
tr: kişi i̇smini düzenle

en: edit ground overlay
tr: Zemin kaplamasını düzenle

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
tr: OpenStreetMap’te Düzenle

note: 79uiz i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: edit parameter
tr: parametreyi düzenle

en: edit phone number
tr: telefon numarasını düzenle

en: edit shape
tr: şekli düzenle

en: edit sieve script
tr: sieve betiğini düzenle

en: editor preview
tr: düzenleyici önizleme

note: A city in Ontario in Canada
en: elliot lake
tr: elliot gölü

en: embed referenced fonts
tr: Başvurulan yazı tiplerini göm

en: empty search string
tr: Boş arama dizgisi

en: european central time
tr: avrupa merkez zamanı

en: event viewer
tr: olay i̇zleyicisi

en: execute current launch
tr: Geçerli başlangıcı çalıştır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: exif date-time
tr: Exif tarihi-saati

en: failed to initialize tesseract
tr: tesseract başlatılamadı

en: fast list access
tr: Hızlı liste erişimi

en: feed display
tr: Besleme ekranı

note: D4Edp
en: fill settings
tr: Doldurma ayarları

en: finding extension tables
tr: uzantı tabloları bulunuyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
tr: oyunu bitir

en: finished item
tr: öğesi bitirildi

en: finnish markka
tr: fin markkası

en: flaming star nebula
tr: parlayan yıldız bulutsusu

en: folders to back up
tr: yedeklenecek klasörler

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
tr: Fort McMurray

en: FreeBSD vinum
tr: FreeBSD Vinum

en: galactic conquest
tr: galaktik fetih

en: gamma illumination
tr: gama aydınlatması

en: GDB configuration
tr: GDB Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB console
tr: GDB Uçbirimi

en: generated string
tr: dizgisi oluşturuldu

en: geolocation editor
tr: coğrafi konum düzenleyici

en: getting list of repositories
tr: Depo listesi alınıyor

en: getting old transactions
tr: Eski işlemler alınıyor

en: getting package lists
tr: Paket listeleri alınıyor

note: 8Fk6L
en: glossaries
tr: sözlükler

en: glow-heat
tr: parıltı-sıcaklık

en: gnuplot command failed
tr: gnuplot komutu başarısız

note: A city in Ontario in Canada
en: gore bay
tr: gore koyu

note: A city in Nebraska in the United States
en: grand island
tr: grand adası

note: A city in Minnesota in the United States
en: granite falls
tr: granit şelaleleri

note: [terrain_type]: id=grassland LCJCH
en: green grass
tr: yeşil çimen

en: guake properties
tr: Guake özellikleri

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:270
en: heathland
tr: fundalık

en: helix galaxy
tr: helis gökadası

en: hidden FAT12
tr: Gizli FAT12

en: hidden HPFS/NTFS
tr: Gizli HPFS/NTFS

en: hide options
tr: seçenekleri gizle

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: historic lake
tr: tarihsel göl

note: A city in Alaska in the United States
en: hooper bay
tr: hooper koyu

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: ice and glaciers
tr: Buz ve Buzullar

note: A city in Idaho in the United States
en: idaho falls
tr: idaho şelalesi

en: image refinement
tr: görüntü i̇yileştirme

en: implied data-only restore
tr: örtük salt veri geri yükleme

en: import key from keyserver
tr: anahtarları anahtar sunucusundan i̇çeriye aktar

en: income tax identity
tr: gelir vergisi kimliği

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:262
en: industrial area
tr: endüstri bölgesi

note: LF4Et
en: installing ODBC components
tr: ODBC bileşenleri yükleniyor

en: invalid dumpId
tr: geçersiz dumpId

note: A city in Oregon in the United States
en: klamath falls
tr: klamath şelalesi

note: A city in Cyprus
en: larnaca
tr: larnaka

en: launching item
tr: öğesi başlatılıyor

en: LCh chroma
tr: LCh Renk Saflığı

en: LCh hue
tr: LCh Renk Tonu

en: linux LVM
tr: Linux LVM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: liquify
tr: erit

en: live broadcast
tr: canlı yayın

en: locks and links
tr: Kilitler ve Bağlar

en: loop cut
tr: Döngüsel Kes (CTRL-R)

note: Name for sli Province of Poland: Lower Silesian
en: lower silesian
tr: aşağı silezyaca

note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
tr: manyetik seçim aracı

en: maia nebula
tr: maia bulutsusu

en: make available offline
tr: çevirim dışı kullanıma hazırla

en: manage sieve scripts
tr: sieve betiklerini yönet

en: map &image
tr: harita &resmi

en: map &quality
tr: harita &kalitesi

en: map adjustment
tr: harita ayarlama

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: maritime borders
tr: deniz sınırları

en: maximum tile level
tr: azami döşeme seviyesi

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod lake
tr: McLeod Lake

en: merge cells horizontally
tr: hücreleri yatay olarak birleştir

en: merge cells vertically
tr: hücreleri dikey olarak birleştir

en: merges with remote
tr: uzak konumu ile birleştirir

en: microsoft LDM data
tr: Microsoft LDM verisi

note: Translators: Middle output bin
en: middle bin
tr: orta kutu

en: middle east time
tr: orta doğu zamanı

en: midway islands time
tr: midway adaları zamanı

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: military area
tr: Askeri bölge

en: miniature spiral
tr: minyatür spiral

en: minimum tile level
tr: asgari döşeme seviyesi

en: missing Plug-in
tr: eksik eklenti

en: move layer left
tr: katmanı sola taşı

en: multiplayers scores
tr: çoklu oyuncu puanları

note: Translators: Private mailbox
en: my mailbox
tr: posta kutum

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: nature reserve
tr: Doğa koruma alanı

en: near east time
tr: yakın doğu zamanı

en: net shared
tr: ağ paylaşımlı

en: new tour
tr: yeni tur

note: A city in New York in the United States
en: niagara falls
tr: niagara şelalesi

en: no area limit
tr: alan limiti yok

en: no certificate selected
tr: Hiç sertifika seçilmedi

en: no configuration available
tr: Yapılandırma mevcut değil

en: no network selected
tr: Ağ seçilmedi

en: no previous hunk
tr: Öncesinde parça yok

en: no query buffer
tr: sorgu tamponu mevcut değil

en: no rewind required
tr: geri sarma (rewind) gerekmiyor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
tr: düğüm özellikleri

en: nonillion
tr: nonilyon

en: northern latitude
tr: kuzey boylamı

en: NOT CONVERSE
tr: KARŞIT OLMAYAN / NOT CONVERSE

en: not implemented/supported
tr: geliştirilmedi/desteklenmiyor

en: NOT IMPLICATION
tr: İÇERMEYEN / NOT IMPLICATION

en: number of items on the screen
tr: Ekrandaki öge sayısı

en: octal permissions
tr: sekizli erişim hakları

en: octillion
tr: oktilyon

en: open action menu
tr: Eylem menüsünü aç

en: out of on_exit_nicely slots
tr: on_exit_nicely slotları yetersiz

en: outline quality
tr: çerçeve kalitesi

en: P&lugins
tr: &eklentiler

en: package settings
tr: paket ayarları

note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
tr: sayfa2

en: panic notifier
tr: panik bildirici

en: panj shanbe
tr: Panj shanbe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
tr: parametre düzenleyici

note: A city in Alberta in Canada
en: peace river
tr: peace nehri

en: pelican nebula
tr: pelikan bulutsusu

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030) ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
tr: mil başına

en: phoenix standard time
tr: phoenix standart zamanı

en: PIM import tool
tr: PIM İçe Aktarım Aracı

en: PIM maintenance
tr: PIM Bakımı

en: pixel resolution
tr: piksel çözünürlüğü

en: play an audio file
tr: Bir ses dosyası çal

en: plugin inactive
tr: eklenti etkin değil

note: file data/legend.html file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: populated places
tr: yerleşim yerleri

note: A city in British Columbia in Canada
en: powell river
tr: powell nehri

en: preview map
tr: harita önizleme

en: previous connection kept
tr: Önceki bağlantı kullanılacaktır

en: pri/log
tr: bir/man

en: processing item
tr: öğesi işleniyor

en: processing missed item
tr: atlanan       öğesi işleniyor

en: Ptolemy's cluster
tr: ptolemy kümesi

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: public building
tr: Kamu binası

note: jUrCF
en: publishing product information
tr: Ürün bilgisi yayınlanıyor

en: PulseAudio preferences
tr: PulseAudio Tercihleri

en: quadrillion
tr: katrilyon

en: quintillion
tr: kentilyon

en: quit blender
tr: çıkış

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:191
en: railway station
tr: Tren istasyonu

note: dmcAx
en: Re_load
tr: yeniden _yükle

en: read datafile
tr: veri dosyasını oku

en: reading constraints
tr: bütünlük kısıtlamaları okunuyor

en: reading default privileges
tr: öntanımlı yetkiler okunuyor

en: reading dependency data
tr: bağımlılık verileri okunuyor

en: reading event triggers
tr: olay tetikleyicileri okunuyor

en: reading extensions
tr: uzantılar okunuyor

en: reading procedural languages
tr: yordamsal diller okunuyor

en: reading publications
tr: yayınlar (publication) okunuyor

en: reading rewrite rules
tr: rewrite kuralları okunuyor

en: reading schemas
tr: şemalar okunuyor

en: reading subscriptions
tr: abonelikler okunuyor

en: reading user-defined functions
tr: kullanıcı tanımlı fonksiyonlar okunuyor

en: reading user-defined operators
tr: kullanıcı tanımlı operatörler okunuyor

en: reading user-defined tables
tr: kullanıcı tanımlı tablolar okunuyor

en: reading user-defined types
tr: kullanıcı tanımlı tipler okunuyor

note: Translators: Rear output bin
en: rear bin
tr: arka kutu

en: recognize all
tr: Tümünü tanı

en: redirect message
tr: i̇letiyi yönlendir

en: redo a move
tr: Hareketi yinele

en: reflect-freeze
tr: aksettir-dondur

en: refresh music collection
tr: müzik koleksiyonunu yenile

en: refreshing package cache
tr: Paket önbelleği tazeleniyor

note: YmEb9
en: registering fonts
tr: Yazı tipleri kaydediliyor

note: 3vwAg
en: registering MIME info
tr: MIME bilgisi kaydediliyor

note: CvWfG
en: registering product
tr: Ürün kaydediliyor

note: X4YAE
en: registering user
tr: Kullanıcı kaydediliyor

en: release cursor
tr: İmleci serbest bırak

en: reload &list
tr: &listeyi yeniden yükle

en: remixer
tr: Remiks yapan

en: remove cookie
tr: Çerezi sil

en: remove doubles
tr: çiftleri kaldır

en: remove named area
tr: i̇simlendirilmiş alanı kaldır

en: remove sample point
tr: örnek noktayı kaldır

note: iqqet
en: removing applications
tr: Uygulamalar kaldırılıyor

note: 5AS3G
en: removing folders
tr: Klasörler kaldırılıyor

note: 3RGHx
en: removing ODBC components
tr: ODBC bileşenleri kaldırılıyor

note: bhXbK
en: removing shortcuts
tr: Kısayollar kaldırılıyor

en: replaced string
tr: dizgisi değiştirildi

en: report &bug
tr: &hata bildir

en: rescan current location
tr: Geçerli konumu yeniden tara

en: resource management
tr: kaynak yönetimi

en: ridiculously easy
tr: oldukça kolay

note: Translators: Right output bin
en: right bin
tr: sağ kutu

en: route summary
tr: rota özeti

en: ruler type
tr: cetvel türü

en: sample line
tr: tam doğrultu

note: A city in Argentina
en: san salvador de jujuy
tr: San Salvador de Jujuy

note: A city in Honduras
en: santa rosa de copán
tr: Santa Rosa de Copán

en: saturn nebula
tr: satürn bulutsusu

en: save all the documents
tr: Tüm belgeleri kaydet

en: save high score
tr: yüksek puanı kaydet

note: DoNBE
en: save scheme
tr: Şemayı kaydet

en: saving database definition
tr: veritabanın tanımı kaydediliyor

en: Sc_anner settings
tr: Ta_rayıcı Ayarları:

en: scroll to today
tr: bugüne git

en: select addresses
tr: adresleri seç

en: select core file
tr: çekirdek dosyayı seç

en: select IMAP folder
tr: IMAP klasörü seç

en: select multiple folders
tr: birden fazla klasör seç

en: select translation file
tr: Çeviri dosyasını seçin

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: selenographic pole
tr: selenografik kutup

en: septillion
tr: septilyon

en: setting repository data
tr: Depo verisi ayarlanıyor

en: short view
tr: kısa görünüm

en: show albums from artist
tr: Sanatçıdan albümleri göster

en: show genres
tr: Türleri göster

en: show hierarchy
tr: hiyerarşiyi göster

en: show image tags
tr: Resim etiketlerini göster

en: show image title
tr: Resim başlığını göster

en: show panels
tr: panelleri göster

en: show perspective grid
tr: perspektif izgarasını göster

en: show process properties
tr: Süreç özelliklerini göster

en: show ratio scale
tr: oran ölçeğini göster

note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: show scores
tr: Puanları göster

en: show SEDS image
tr: SEDS Resmini Göster

en: show spitzer image
tr: spitzer resmini göster

en: show status window
tr: Durum penceresini göster

en: show thumbnail images
tr: Küçük resimleri göster

note: Translators: Side output bin
en: side bin
tr: yan kutu

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: significant building
tr: önemli bina

note: A city in South Dakota in the United States
en: sioux falls
tr: sioux şelalesi

en: skipping item
tr: öğesi atlanıyor

en: socket not open
tr: soket açık değil

en: solomon standard time
tr: solomon standart zamanı

note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: solve the game
tr: Oyunu çöz

en: solving differential equations
tr: Diferansiyel denklemlerin çözümü

en: sound parameters
tr: ses parametreleri

en: south-eastern europe
tr: güney-doğu avrupa

en: southern latitude
tr: güney boylamı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
tr: SPI Masrafı

note: A city in Alberta in Canada
en: spirit river
tr: spirit nehri

en: split shares
tr: Hisse böl

en: split view &left/right
tr: görünümü &sol/sağ şeklinde böl

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: sports pitch
tr: Spor sahası

en: sunflower galaxy
tr: ayçiçeği gökadası

en: super light
tr: süper işık

en: surface chart
tr: yüzeysel çizelge

note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
tr: SVG Metin Aracı

note: A city in Manitoba in Canada
en: swan river
tr: swan nehri

note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
tr: on fırça

note: PjbXr
en: text status
tr: metin durumu

en: Togg&le To-do completed
tr: &yapılacak ögesini tamamlanmış/tamamlanmamış i̇şaretle

note: Translators: Top output bin
en: top bin
tr: üst kutu

en: total discs
tr: toplam disk

en: total time remaining
tr: toplam kalan zaman

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: tracing configuration
tr: i̇zleme yapılandırması

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: transform edges
tr: kenarları dönüştür

en: transform path
tr: yolu dönüştür

en: translator information
tr: çevirmen bilgisi

en: trillion
tr: trilyon

note: A city in Idaho in the United States
en: twin falls
tr: twin şelalesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: type/name
tr: tür/i̇sim

en: Un_mount
tr: _ayır

en: unexpected section code
tr: beklenmeyen bölüm kodu

en: unknown export type
tr: Bilinmeyen ihraç türü

en: unknown speed
tr: Bilinmeyen hız

en: unsupported key length
tr: Desteklenmeyen anahtar uzunluğu

en: update search database
tr: arama veri tabanını güncelle

note: 4z6Sr
en: updating component registration
tr: Bileşen kaydı güncelleniyor

en: useless rule
tr: gereksiz kural

en: user1
tr: kullanıcı1

en: user3
tr: kullanıcı3

en: user4
tr: kullanıcı4

en: user5
tr: kullanıcı5

en: vCard viewer
tr: vCard Görüntüleyici

en: vietnam standard time
tr: vietnam standart zamanı

en: view session sidebar
tr: Oturum kenar çubuğunu göster

en: weather update interval
tr: Hava durumu güncelleme sıklığı

en: western longitude
tr: batı boylamı

en: when text obscured
tr: metin anlaşılmaz olduğunda

en: whirlpool galaxy
tr: girdap gökadası

note: A city in Texas in the United States
en: wichita falls
tr: wichita şelalesi

en: wikia uncyclopedia
tr: wikia yansiklopedi

en: wikibooks
tr: vikikitap

en: wikinews
tr: vikihaber

en: wikiquote
tr: vikisöz

en: wikisource
tr: vikikaynak

en: window list content
tr: pencere listesi i̇çeriği

en: XNOR
tr: DIŞLAYICI VEYA DEĞİL / XNOR
