en to ta translation catalogue (9674 entries)

en: added
ta: சேர்க்கப்பட்டது

en: tool
ta: கருவி

en: exist
ta: உள்ளது

en: access
ta: அணுகல்

note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
ta: திரை

en: service
ta: சேவை

en: capital
ta: முதல்

en: rule
ta: விதி

note: n65o9 Nv24D ubUi7 VXGUH Fob4h
en: equal
ta: சமம்

en: card
ta: அட்டை

en: occurred
ta: ஏற்பட்டது

en: cache
ta: இடைமாற்று

en: applet
ta: குறுநிரல்

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ta: மெய்நிகர்

en: leave
ta: வெளியேறு

note: translator: patch status
en: applied
ta: பயன்படுத்தப்பட்டது

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
ta: பிடி

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
ta: படம்

en: individual
ta: தனிநபர்

en: fix
ta: பொருத்து

en: selecting
ta: தேர்ந்தெடுக்கிறது

en: partition
ta: பகிர்வு

en: beginning
ta: துவக்கம்

note: NkYV3 pQGCs
en: pool
ta: பூல்

note: #-#-#-#-#  480 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  633 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: policy
ta: கொள்கை

note: #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: build
ta: உருவாக்கு

en: reason
ta: காரணம்

en: wrong
ta: தவறு

en: management
ta: மேலாண்மை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: lost
ta: தோல்வி

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ta: தடுத்தல்

en: response
ta: பதிலளிப்பு

en: copied
ta: நகலெடுக்கப்பட்டது

en: moved
ta: நகர்த்தப்பட்டது

en: assigned
ta: ஒதுக்கப்பட்ட

en: jump
ta: தாவு

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
ta: சரிபார்த்தல்

en: complex
ta: சிக்கல்

en: right-click
ta: வலது-சுட்டி

en: unable to create
ta: ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: not allowed
ta: அனுமதிக்கப்படவில்லை

en: catalog
ta: வரிசைப்பட்டியல்

note: NA5sT NFE9t V3aSU Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ta: புள்ளி

en: digit
ta: எண்

en: boxes
ta: பெட்டிகள்

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
ta: நேரடியா

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  312 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-#
en: downloaded
ta: பதிவிறக்கப்பட்டது

en: related
ta: தொடர்பான

en: chosen
ta: தேர்ந்த்தெடுக்கப்பட்ட

en: immediately
ta: உடனடியாக

en: remember
ta: நினைவில் கொள்

en: error in
ta: இல் பிழை

en: selector
ta: தேர்ந்தெடுப்பாளர்

en: dimension
ta: அளவு

en: execution
ta: செயற்படுத்தல்

en: platform
ta: தளம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
ta: சிரறுபை

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
ta: இடத்ததை நிர்ணயி

en: creation
ta: உருவாக்கம்

en: cubic
ta: கனச்சதுரம்

en: alternative
ta: மாற்று

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
ta: குறைத்தல்

en: passed
ta: கடந்தது

note: DA3qo
en: instruction
ta: ஆணை

en: attached
ta: இணைக்கப்பட்ட

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
ta: பாதுகாப்பு

en: avoid
ta: தவிர்

en: proceed
ta: தொடர்

en: higher
ta: உயர்ந்த

en: lookup
ta: பார்வை

en: snippet
ta: சிறுகுறிப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
ta: பின் வாங்குதல்

en: prompt
ta: தூண்டல்

note: #-#-#-#-#  148 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
ta: விரல்

en: buddy
ta: நண்பர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
ta: கணி

en: unable to read
ta: ஐப் படிக்க முடியவில்லை

en: combo
ta: சேர்க்கைபெட்டி

en: add new
ta: புதியதை சேர்

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
ta: நம்பகமான

en: minor
ta: சிறிய

en: reported
ta: புகாரளிக்கப்பட்டது

en: warn
ta: கண்டிப்பு

en: private key
ta: அந்தரங்க விசை

en: incoming
ta: உள்வரும்

en: visit
ta: ஐ பார்வையிடு

en: association
ta: கழகம்

note: usvET 2F5tF
en: start with
ta: ஆரம்பி

en: safe
ta: பாதுகாப்பு

en: generating
ta: உற்பத்தியில்

en: ladder
ta: ஏணி

en: physical
ta: பருநிலை

en: failed to set
ta: ஐ அமைப்பதில் தோல்வி

en: route
ta: பாதை

en: your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்

en: county
ta: மாவட்டம்

note: vwPiV #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
ta: விசைப்பலகை சுருக்குவழி

note: z6s3R
en: modifier
ta: மாற்றி

en: failed to parse
ta: ஐப் பாகுபடுத்துவது தோல்வி

en: notation
ta: குறிப்புரை

en: runtime
ta: நிகழ்நேரம்

note: (itstool) path: component/name
en: stellarium
ta: ஸ்டெல்லாரியம்

en: sensitive
ta: உணர்வுடையது

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
ta: அணு

note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: earth
ta: பூமி

en: handler
ta: ¨¸ôÀ¢ÊÂ¡Ä÷

note: rGkvk Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: accepted
ta: ஏற்கப்பட்டது

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like* this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ta: முதலில்

en: conversation
ta: உரையாடல்

en: nearest
ta: அருகேயுள்ள

en: input file
ta: உள்ளீட்டு கோப்பு

en: patch
ta: பாட்ச்

en: seek
ta: நாடு

en: contained in
ta: உள்ள

en: GIMP
ta: கிம்ப்

en: built-in
ta: உள்ளமைக்கப்பட்ட

en: credit
ta: வரவு

en: keyring
ta: விசை வளையம்

en: dialog box
ta: உரையாடல் பெட்டி

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
ta: லிகஸி

en: writable
ta: எழுதக்கூடியது

note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
ta: பூனை

en: enabling
ta: செயற்படுத்தப்படுகிறது

en: contact list
ta: தொடர்பு பட்டியல்

en: KStars
ta: கே-ஸ்டார்ஸ்

en: listen
ta: கேள்

en: reporting
ta: அறிக்கையிடுகிறது

en: accessible
ta: அணுகக்கூடியது

en: european
ta: ஐரோப்பியன்

en: not installed
ta: நிறுவப்படவில்லை

en: switching
ta: தாவுதல்

en: unrecognized
ta: அங்கீகரிக்கப்படாதது

note: #-#-#-#-#  268 (gimp.master)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
ta: ஒழுங்குபடுத்தல்

en: failed to load
ta: ஏற்றுதல் தோல்வி அடைந்தது

en: asset
ta: சொத்து

en: restored
ta: மீட்டமைக்கப்பட்டது

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ta: டாலர்

en: failed to read
ta: ஐ வாசித்தல் தோல்வியடைந்தது

en: families
ta: குடும்பங்கள்

en: GTK+
ta: ஜிடிகே+

en: enemy
ta: எதிரி

en: laptop
ta: மடிக்கணினி

en: out of range
ta: வரையறை தாண்டியுள்ளது

note: aLbs4
en: tax
ta: வரி

en: mandatory
ta: அத்தியாவசியமான

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
ta: துவாரம்

en: horizon
ta: தொடுவானம்

en: chain
ta: சங்கிலி

en: compiled
ta: தொகுக்கப்பட்டது

note: Translators: currently max 34 (ASCII) chars (= 17 or 8 UTF-8 chars depending on the block) See "MAX_DATE_LENGTH" in https://code.gnucash.org/docs/MAINT/group__Date.html
en: scheduled
ta: திட்டமிட்டப்பட்டது

en: customer
ta: வாடிக்கையாளர்

en: organize
ta: ஒருங்கிணை

en: KPilot
ta: கேபைலட்

en: MAC address
ta: MAC முகவரி

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: authorization
ta: உறுதிசெய்யபட்ட

note: xjXmu ajVU5
en: largest
ta: மிகப்பெரிய

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
ta: பாடம்

en: switcher
ta: மாற்றி

en: disabling
ta: முடக்கப்படுகிறது

en: pole
ta: துருவம்

en: error loading
ta: ஐ ஏற்றும் போது பிழை

en: whitespace
ta: வெள்ளை இடைவெளி

en: exiting
ta: வெளியேறுகின்றது

en: free software
ta: இலவச மென்பொருள்

en: config file
ta: கட்டமை கோப்பு

en: exclusive
ta: தனிப்பட்ட

en: feedback
ta: நிலையறிதல்

en: utility
ta: பயன்பாடு

en: repeated
ta: மறுபடியும்

en: scheduler
ta: திட்ட மேலாளர்

en: snapping
ta: ஸ்நாப்பிங்

en: orbit
ta: சுற்றுப்பாதை

en: outgoing
ta: வெளி செல்லும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: kopete
ta: கொபேத்

en: accelerator
ta: மாற்றி

en: limited
ta: வரம்புடையது

en: subtotal
ta: துணைமொத்தம்

en: debugger
ta: களைநீக்கி

note: #-#-#-#-#  358 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1262 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: trailing
ta: பின் வருதல்

en: expense
ta: செலவு

note: DJ6pi
en: proxy server
ta: பதிலாள் சேவையகம்

en: device type
ta: சாதன வகை

en: doc
ta: ஆவண

en: embed
ta: உட்பொதி

en: patches
ta: ஒட்டு

en: bind
ta: பிணை

en: restarted
ta: மறுதுவக்கம் செய்யப்பட்டது

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo
en: sentence
ta: வாக்கியம்

note: #-#-#-#-#  148 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #-#-#-#-#  290 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: supply
ta: வழங்கு

note: #-#-#-#-#  216 (file-roller.HEAD.ta)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: archive manager
ta: காப்பு மேலாளர்

en: fatal
ta: கவலைக்கிடம்

en: file as
ta: கோப்பு என

en: verbose
ta: விளக்கமான

en: unable to write
ta: ஐ எழுத முடியவில்லை

en: birth
ta: பிறப்பு

note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
ta: நாய்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
ta: யுனிக்ஸ்

en: effective
ta: விளைவு

en: grab
ta: பற்று

en: locking
ta: பூட்டுகிறது

en: virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினி

en: removable
ta: கழற்றக்கூடியது

en: resizing
ta: மறுஅளவாக்கம்

en: plasma
ta: பிளாஸ்மா

en: technical
ta: தொழிநுட்ப ரீதியானது

en: identification
ta: அடையாளம்

en: insufficient
ta: போதுமானதல்ல

en: intermediate
ta: இடைப்பட்ட

en: colored
ta: நிறம்

en: failed to initialize
ta: துவக்க முடியவில்லை

en: launching
ta: தொடங்குகிறது

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
ta: தொகுப்பு

en: capability
ta: திறன்

en: centroid
ta: நடுக்கோடு

en: idea
ta: திட்டம்

en: merging
ta: ஒன்றிணைப்பு

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
ta: பிட்ஜின்

en: requirement
ta: தேவைப்படுகிற

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ta: புவியியல் இடம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
ta: துவக்கத்தில்

note: VswTE EFSC2 cF6mB ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg SGXPk Bpc8k GEHxy DHhD5 TCCzs B7tYY
en: inch
ta: அங்குலம்

en: unable to add
ta: சேர்க்க முடியவில்லை

en: key file
ta: திறவுகோல் கோப்பை

en: task list
ta: பணிகளின் பட்டியல்

en: initialization
ta: துவக்குதல்

en: bundle
ta: கட்டு

en: conic
ta: கூம்பு

note: #-#-#-#-#  148 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: detach
ta: பிரி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
ta: குறும்பரப்பாக்கிய

en: technology
ta: தொழில் நுட்பம்:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ta: வேட்பாளர்

en: cipher
ta: மறையீடு

en: estimated
ta: மதிப்பிடப்பட்ட

en: in the future
ta: எதிர்காலத்தில்

en: pad
ta: பேட்

en: callback
ta: திரும்ப அழை

en: color profile
ta: நிற உருவரை

en: declaration
ta: அறிவிப்பு

note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known) 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
ta: வன் வட்டு

en: recover
ta: மீளபெறு

en: all selected
ta: அனைத்தும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுவிட்டன

en: board
ta: போர்டு

en: income
ta: ஊதியம்

en: literal
ta: சொற்படி

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ta: ஹெச்டி

en: interface name
ta: இடைமுகப் பெயர்

en: joined
ta: சேர்ந்தவை

en: knowledge
ta: தகவல்

en: married
ta: மணமான

en: ten
ta: பத்து

en: allocation
ta: ஒதுக்கீடு

en: blending
ta: கலப்பு

en: hot
ta: சூடான

en: new location
ta: புதிய இடம்

en: parser
ta: பகுத்தறிவான்

en: fee
ta: கட்டணம்

en: not enabled
ta: செயல்படுத்தப்படவில்லை

en: plan
ta: திட்டம்

en: recursive
ta: மறுச்சுழல்

note: C2Gjr
en: spring
ta: ஸ்பிரிங்

en: subproject
ta: உபதிட்டதம்

en: confidence
ta: தன்னம்பிக்கை

en: paid
ta: செலுத்தப்பட்டது

en: released
ta: வெளியிடப்பட்டது

en: repair
ta: திருத்த

en: XML file
ta: XML கோப்பு

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ta: துல்லியமான

note: language code: nah
en: nahuatl
ta: நவ்ஹட்ல்

en: sector
ta: பிரிவு

en: click to add
ta: சேர்க்க சொடுக்கவும்

en: exited
ta: வெளியேற்றப்பட்டது

note: Buddy List
en: buddy list
ta: நண்பர் பட்டியல்

en: primitive
ta: தொடக்கநிலை

en: realm
ta: ஆளும் தளம்

en: select the type
ta: வகையை தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ta: ஒப்பந்தம்

en: GTK
ta: ஜிடிகே(GTK)

en: SOCKS
ta: துளைகள்

en: suspended
ta: இடை நிறுத்தப்பட்டது

en: mixer
ta: கலப்பான்

en: your account
ta: உங்கள் கணக்கு

en: banner
ta: பேனர்

en: numeric value
ta: எண்ணுரு மதிப்பு

en: secret key
ta: ரகசிய விசை

en: stick
ta: ஒட்டு

en: annual
ta: ஆண்டுதோறும்

en: commodity
ta: சரக்கு

en: reconciled
ta: ஒப்பிடப்பட்டது

en: unsigned
ta: கையொப்பமிடாத

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
ta: சட்டம்

en: file does not exist
ta: கோப்பு இருப்பில் இல்லை.

en: KAlarm
ta: கேஅலாரம்

en: MP3
ta: எம்பி3(MP3)

en: converter
ta: மாற்றி

en: decoration
ta: அலங்காரம்

en: network port
ta: பிணைய முனையம்

en: networking
ta: பிணையமாக்கம்

en: show hidden
ta: மறைந்திருப்பதை காண்பிக்கவும்

en: unmarried
ta: மணமாகாத

en: VPN connection
ta: VPN இணைப்பு

en: approximately
ta: தோராயமாக

note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
ta: பறவை

en: data files
ta: தரவு கோப்புகள்

en: emulator
ta: போன்றி

en: judge
ta: நீதிபதி

en: new key
ta: புதிய விசை

en: no file
ta: கோப்பு இல்லை

en: analyze
ta: ஆய்வு செய்

en: any time
ta: எந்த நேரமும்

en: file formats
ta: கோப்பு வடிவங்கள்

en: free/busy
ta: ஓய்வு/பணியில்

en: pitch
ta: சுருதி

en: colour
ta: நிறம்

en: preserved
ta: பாதுகாக்கப்பட்டது

en: remote file
ta: தொலை கோப்பு

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ta: மீட்டெடுக்கப்பட்டது

en: stripe
ta: ஸ்ட்ரைப்

en: target domain
ta: இலக்கு டொமைன்

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
ta: காற்று

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
ta: ஆரம்பி

note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
ta: சிங்கம்

en: replies
ta: பதில்கள்

en: address type
ta: முகவரி வகை

en: audacious
ta: ஔடகிவஸ்

note: #-#-#-#-#  148 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
ta: கிளை

en: error messages
ta: பிழை செய்திகள்

en: full path
ta: முழு பாதை

en: redirect
ta: திரும்ப அனுப்பு

en: current line
ta: நடப்பு வரி

en: e-book reader
ta: மின் புத்தக படிப்பி

en: KDevelop
ta: kடெவலப்

en: number of lines
ta: வரிகளின் எண்ணிக்கை

en: quota
ta: சேமிப்பக வரம்பு

en: file descriptor
ta: கோப்பு விவரிப்பி

en: mapped
ta: வரைபடமாக்கப்பட்டது

en: requesting
ta: கோருகிறது

en: vertices
ta: வெர்டிகல்கள்

en: voucher
ta: வவூச்சர்

en: disk device
ta: வட்டு சாதனம்

en: evening
ta: சாயங்காலம்

en: goal
ta: இலக்கு

en: inconsistent
ta: நிலையற்றது

en: nebulae
ta: நட்சத்திரக் கூட்டம்

en: randomly
ta: குறிப்பில்லாத

en: upper case
ta: பெரிய எழுத்து

en: username and password
ta: பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்

en: already registered
ta: ஏற்கனவே பதியப்பட்டது

en: brasero
ta: ப்ராஸாரோ

en: challenge
ta: சவால்

en: enter text
ta: உரையை உள்ளிடு

en: hard drive
ta: வன்தட்டு

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ta: வித்தை

en: manifest
ta: மேனிஃபெஸ்ட்

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
ta: சோதிக்காதது

en: pilot
ta: பைலட்

en: quadrilateral
ta: நான்குபக்க வடிவம்

note: HFgBW
en: struct
ta: அமைப்பு

en: activating
ta: செயல்படுகிறது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
ta: கவனம்

en: behaviour
ta: நடத்தை

en: boat
ta: படகு

en: digging
ta: தோண்டுதல்

en: glyph
ta: கிளிஃப்

en: keypad
ta: விசைமேடு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key EMYwE
en: multi
ta: பல

en: plugged in
ta: சொருகப்பட்டுள்ளது

en: registering
ta: பதிவுசெய்கிறது

en: scripting
ta: ஸ்கிரிப்டிங்

en: temp
ta: தற்காலிகம்

en: decryption
ta: மறைவிலக்கம்

en: experience
ta: அனுபவம்

en: polygonal
ta: பலகோணங்களாக

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
ta: அறிவியல்

en: send message
ta: செய்தியை அனுப்பு

en: slave
ta: ஸ்லேவ்

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ta: உரை

en: authorized
ta: அனுமதிக்கப்பட்டது

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ta: ரசாயனம்

en: logical volume
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி

en: lower case
ta: சிறிய எழுத்து

en: migrate
ta: இடம்பெயர்தல்

en: subroutine
ta: துணைநடைமுறை

en: text size
ta: உரை அளவு

en: unable to determine
ta: தீர்மானிக்க முடியாதுள்ளது

en: wacom
ta: வாகாம்

en: certificate authority
ta: சான்றிதழ் ஆணையம்

en: pillar
ta: தூண்

note: M3wYe
en: PRINT
ta: அச்சிடு

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
ta: வாலி

note: LnNgt
en: all fields
ta: எல்லா புலங்கள்

en: allocated
ta: ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டது

en: conjunction
ta: இணையல்

note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
ta: கட்டுமானம்

en: detailed information
ta: விளக்கமான தகவல்

en: equator
ta: பூமத்திய ரேகை

en: file list
ta: கோப்பு பட்டியல்

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME documentation project
ta: GNOME ஆவணமாக்கத் திட்டப்பணி

en: language support
ta: மொழி சேவை

en: policies
ta: கொள்கைகள்

en: popular
ta: புகழ்பெற்றதால்

en: proxy settings
ta: பதிலாள் அமைவுகள்

en: randomize
ta: குறிப்பில்லாத

en: saved search
ta: சேமிக்கப்பட்ட தேடல்

en: totem
ta: டோடம்

en: your settings
ta: உங்களுடைய அமைவுகள்

en: animate
ta: அசைவூட்டு

en: audio file
ta: ஒலி கோப்பு

en: format text
ta: உரையை வடிவம்

en: franc
ta: பிரன்க்

en: GStreamer
ta: ஜிஸ்டீரிமர்

en: interpolate
ta: இடைச்செருகு

en: knot
ta: முடிச்சி

en: labeling
ta: பெயரிடல்

en: logic
ta: தர்க்கம்

en: manual page
ta: உதவி-ஆவணம் பக்கம்

en: reconcile
ta: ஒப்பிடப்பட்டது

en: reopen
ta: மீட்திற

en: SELECT
ta: தெரிவு செய்க

en: shift+
ta: மாற்றழுத்தி

en: shutter
ta: ஷட்டர்

en: travel
ta: பயணம்

en: unable to remove
ta: ஜ அகற்ற முடியவில்லை

en: bucket
ta: வாளி

en: cash
ta: ரொக்கம்

en: duplicated
ta: நகல்எடு்

en: employee
ta: ஊழியர்

note: #-#-#-#-#  268 (gimp.master)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
ta: உதவி உலாவி

en: rule type
ta: விதி வகை

en: switch to tab
ta: கீற்று   க்கு மாற்றவும்

en: absolute path
ta: துல்லியமான பாதை

en: all messages
ta: முழுமையான செய்திகள்

en: being edited
ta: திருத்தப்பட்டது

en: floating-point
ta: மிதவை-புள்ளி

en: konversation
ta: வண்ணம்

en: memory usage
ta: நினைவக பயன்பாடு

en: new mail
ta: புதிய அஞ்சல்

en: preceding
ta: முந்தைய

en: prediction
ta: கணிப்பு

en: quiet
ta: அமைதியான

en: shotwell
ta: ஷாட்வெல்

en: truncate
ta: டிரங்கேட்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ase
en: american sign language
ta: அமெரிக்கன் குறி மொழி

en: bezier
ta: பேஸியர்

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ta: காரட்

en: clipping
ta: சிறிதாக்குதல்

note: #-#-#-#-#  665 (locations)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  667 (locations)  #-#-#-#-#
en: dust
ta: தூசு

en: GEDCOM
ta: கெட்காம்

en: middle-click
ta: நடு-சுட்டி

en: online banking
ta: ஆன்லைன் பேங்கிங்

en: profiling
ta: தகவல் திரட்டு

en: shared memory
ta: பகிரப்பட்ட நினைவகம்

en: writeable
ta: எழுதக்கூடிய

en: artwork
ta: ஆர்ட்வொர்க்

note: #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  290 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: enterprise
ta: என்டர்ப்ரைஸ்

en: joint
ta: இணை

en: maximum distance
ta: அதிகபட்ச தூரம்

en: NOTE
ta: கவனிக்கவும்

en: passthrough
ta: பாஸ்த்ரூ

en: PDF export
ta: PDFஆக ஏற்றுமதி செய்

en: phonetic
ta: ஷப்தலிபி

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
ta: தீர்க்கிறது

en: subscribed
ta: சந்தாபடுத்தப்பட்டது

en: unable to close
ta: ஐ மூட முடியவில்லை

en: debit
ta: பற்று

en: kalzium
ta: கால்சியம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: macintosh
ta: மேக்இன்டாஷ்

en: not listed
ta: பட்டியலிடப்படவில்லை

en: optimization
ta: உத்தமமாக்கல்

en: submitted
ta: சமர்பிக்கப்பட்டது

note: i18n("Actor...")); break;
en: artifact
ta: கலைப்பொருள்

en: clipboard contents
ta: பிடிப்புப்பலகையின் உள்ளடக்கம்

en: crashes
ta: வீழ்ச்சிகள்

en: current user
ta: தற்போதைய பயனர்

en: invalid format
ta: வடிவமைப்பு செல்லாது

en: mark as
ta: இப்படியாக குறி

en: middle mouse button
ta: சொடுக்கியின் மத்திய விசை

en: midpoint
ta: நடுப் புள்ளி

en: original file
ta: அசல் கோப்பு

en: regular file
ta: வழக்கமான கோப்பு

note: CDRww
en: search pattern
ta: உருவகை தேடல்

en: select multiple
ta: பலவற்றை தேர்ந்தெடு

en: set the color
ta: வண்ணத்தை அமை

en: authentication method
ta: உரிம முறை

en: billing
ta: பில்லிங்

en: CPU usage
ta: CPU பயன்பாடு

en: desktop sharing
ta: பணிமேடை பகிர்ந்துக் கொள்ளப்படுகிறது

en: directory does not exist
ta: அடைவு கிடைப்பில் இல்லை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: flashcard
ta: ஃபிளாஷ்அட்டை

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
ta: கோப்புகள் இல்லை

en: notification area
ta: அறிவிப்பு இடம்

en: perpendicular
ta: நேரான

en: pulse
ta: துடிப்பு

en: SELinux user
ta: SELinux பயனர்

en: spectrum
ta: வர்ணப்பட்டை

en: tree view
ta: கிளைப்பட காட்சிமுறை

en: unknown type
ta: தெரியாத வகை

en: unregister
ta: பதிவு செய்யப்படாத

en: your username
ta: உங்கள் பயனர் பெயர்

en: all notes
ta: அனைத்து குறிப்புகள்

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
ta: அசை

en: detached
ta: பிரிக்கப் பட்ட

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
ta: பால் வெளிகள்

en: hero
ta: &கலைஞர்

en: partitioning
ta: பகிர்வு செய்யப்படுகிறது

en: periodically
ta: கால இடைவெளியில்

en: refreshed
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: rhythmbox
ta: ரிதம் பெட்டி

en: run application
ta: செயல்பாடு இயக்குக

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
ta: இரண்டாம் சொடுக்கு நேரம்

en: sticky note
ta: ஒட்டுகின்ற குறிப்பு

en: top-left
ta: மேல்-இடது

en: unable to rename
ta: மறுபெயரிட முடியவில்லை

note: Address fields
en: address list
ta: முகவரி பட்டியல்

note: dithering
en: dithering
ta: டிதரிங்

en: enter the URL
ta: யுஆர்எல் ஐ நுழைவி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
ta: போர்டரஸ்

en: latency
ta: மறைநிலை

en: network connections
ta: பிணைய இணைப்புகள்

en: printout
ta: காகித அச்சு

en: python script
ta: பைத்தான் சிறுநிரல்

note: default
en: resolvable
ta: தீர்வு

en: search folder
ta: அடைவு தேடுக

en: site manager
ta: தள மேலாளர்

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
ta: சமபொருட்சொல்

en: tuning
ta: ஒன்றுசேர்த்தல்

en: unable to access
ta: ஐ அணுக முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ta: மெய்நிகராக்கம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: your answer
ta: உங்கள் விடை

en: any text
ta: ஏதேனும் உரை

en: attaching
ta: இணைக்கிறது

en: audit
ta: தணிக்கை

note: A city in California in the United States
en: bishop
ta: பிஷப்

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
ta: நிற தனியமைப்புகள்

en: compromised
ta: பாதுகாப்பு இழந்தது

en: granularity
ta: குறுணைதன்மை

en: heavy
ta: கனம்

en: login screen
ta: புகுபதிவு திரை

en: maintenance
ta: பராமரிப்பு

en: new entry
ta: புதிய உள்ளீடு

en: not configured
ta: உள்ளமைக்க வில்லை

en: poster
ta: போஸ்டர்

en: remote control
ta: தொலைநிலைக் கட்டுப்பாடு

en: replay
ta: மறுபடியும் இயக்கு

en: revoke
ta: இரத்து செய்க

en: save your changes
ta: உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்

en: search string
ta: சரத்தை தேடு

en: select an object
ta: ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: simplify
ta: எளிமையான

en: swatch
ta: மாதிரி

en: top level
ta: உயர்ந்த நிலை

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
ta: &அடைவு

en: caller
ta: அழைப்பவர்

en: certificate file
ta: சான்றிதழ் கோப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
ta: நட்சத்திரக்கூட்டப் பெயர்கள்

note: single / multiple objects
en: contiguous
ta: தொடரான

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
ta: வியாபித்தல்

en: dirty
ta: அழுக்கு

en: flatten
ta: ஒன்றுசேர்

en: message list
ta: செய்தி பட்டியல்

en: normal background
ta: சாதாரண பின்னணி

en: number of cells
ta: செல்களின் எண்ணிக்கை

en: partner
ta: பங்குதாரர்

en: profit
ta: இலாபம்

en: strategy
ta: திட்டம்

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
ta: tar ஆவணக் காப்பகம்

en: unique name
ta: தனிப்பட்ட பெயர்

note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: vega
ta: உத்திராடம் (vega)

note: euMMc
en: weekend
ta: வார இறுதி

en: account type
ta: கணக்கு வகை

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ta: அக்யூட்

en: all workspaces
ta: எல்லா வேலையிடங்களும்

en: backup files
ta: காப்புக் கோப்புகள்

en: basic information
ta: அடிப்படைத் தகவல்

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
ta: கனடியன்

en: destroyed
ta: அழிக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  332 (gnome-vfs.HEAD.ta)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ta: கோப்பு முடிவு

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ta: GNOME பணிமேடை

en: header file
ta: தலைப்புக் கோப்பு

en: import/export
ta: எற்றல்/இறக்கல்

note: #-#-#-#-#  458 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
ta: நாட்களில்

en: invited
ta: அழைப்புகள்

note: FxBUC 5bX9W xANL4 Wgvv2 9D3Mg
en: key type
ta: விசை வகை

en: no value
ta: மதிப்பு இல்லை

en: panic
ta: பேனிக்

en: posted
ta: வெளியிடப்பட்டது

en: trigonometric
ta: திரிகோணமதி

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
ta: பயனர் கணக்குகள்

en: as input
ta: உள்ளீடாக

en: block size
ta: தொகுதி அளவு

en: brighter
ta: வெளிச்சமான

en: demo
ta: விளக்கம்

note: bbAX7
en: enter name
ta: பெயர் உள்ளிடு

en: expander
ta: விரியலாக்கி

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
ta: கண் பாகம்

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view BMGXZ
en: freeform
ta: இலவச படிவம்

en: happy
ta: மகிழ்ச்சி

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
ta: நிறுவப்பட்ட தொகுப்புகள்

en: invalid number
ta: தவறான எண்

en: migrating
ta: இடப்பெயர்க்கிறது

en: PDF document
ta: PDF ஆவணம்

en: ridge
ta: முகடு

en: society
ta: சமூகம்

en: spent
ta: செலவளி

en: storage volume
ta: சேமிப்பகம் வகிர்வு

en: stroke width
ta: ஸ்டாக் அகலம்

en: subtype
ta: உபவகை

note: System Tray
en: system tray icon
ta: கணினி தட்டின் குறும்படம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for taw
en: tai
ta: தாய்

en: tracing
ta: அடையாளப்படுத்துகிறது

en: all characters
ta: அனைத்து எழுத்துக்களும்

en: all devices
ta: அனைத்து சாதனங்கள்

en: all visible
ta: அனைத்தும் தெரிகிறது

en: chance
ta: வாய்ப்பு

en: cloned
ta: க்ளோன் செய்யப்பட்டது

en: colormap
ta: வண்ணத்தட்டு

en: credit note
ta: வரவு குறிப்பு

en: datatype
ta: தகவல்வகை

en: invalid parameter
ta: தவறான அளவுரு

en: irregular
ta: ஒழுங்கற்ற

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tuc
en: mutu
ta: முது

note: (itstool) path: info/title
en: open a document
ta: ஒரு ஆவணத்தை திற

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ta: அழை

en: ownership
ta: உரிமை

en: problem directory
ta: சிக்கல் கோப்பகம்

en: rearrange
ta: மீண்டும் வரிசைபடுத்தவும்

en: root password
ta: ரூட் கடவுச்சொல்

en: routing
ta: ரௌட்டிங்

note: GtmDj MGAFY
en: server name
ta: சேவகன் பெயர்

en: source files
ta: மூலம் கோப்பு

en: spell check
ta: சொல் திருத்தி

en: status icon
ta: நிலை சின்னம்

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
ta: புயல்

en: system log viewer
ta: கணினி பதிவுகளை பார்க

en: transforming
ta: உருமாற்றுகிறது

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
ta: மாற்றம் செய்யப்படாதது

en: view as
ta: இப்படிப்பார்க்க

en: wayland
ta: வேலேன்ட்

en: blog
ta: வலைப்பூ

en: cup
ta: கிண்ணம்

en: dialect
ta: வட்டார வழக்கு

en: file sharing
ta: கோப்பு பகிர்தல்

en: flood
ta: வெள்ளப்பெருக்கு

en: guideline
ta: வழிகாட்டி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
ta: விசை மேளாளர்

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
ta: தூக்கு

en: midori
ta: மிடோரி

en: new connection
ta: புதிய இணைப்பு

en: orphan
ta: கைவிடப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ta: தயாரிக்கப்பட்டது

en: resumed
ta: மீள் துவங்கியது

en: secure shell
ta: பத்திரமான ஷெல்

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
ta: சந்தாவை நிறுத்துக

en: variable name
ta: மாறி பெயர்

note: #-#-#-#-#  1183 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ta: 8-பிட்

en: account settings
ta: கணக்கு அமைப்புகள்

en: addressbook
ta: முகவரி புத்தகம்

en: away message
ta: தூர தகவல்கள்

en: compressed file
ta: சுருக்கப்பட்ட கோப்பு

en: Couldn't save
ta: சேமிக்க முடியவில்லை

en: equity
ta: உறுப்பு

en: expanding
ta: விரிவாக்குகிறது

en: fatal parse error
ta: ஆபத்தான பகுப்பு பிழை

en: KWin
ta: கேவின்

en: lesser
ta: குறைந்த

en: match all
ta: அனைத்தையும் ஒப்பிடு

en: maximum length
ta: மிகக்கூடிய நீட்டம்

en: maximum size
ta: அதிகபட்ச அளவு

en: menu file
ta: பட்டியல் கோப்பு

en: mountpoint
ta: ஏற்ற மையம்

en: mouse buttons
ta: சொடுக்கி  பொத்தான்கள்

en: oops
ta: அச்சச்சோ

en: personal data
ta: தனிப்பட்ட தகவல்

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: quiz
ta: வினாடி வினா

en: receipt
ta: இரசீது

en: request failed
ta: வேண்டுகோள் தோல்வியுற்றது

en: select default
ta: முன்னிருப்பை தேர்ந்தெடு

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
ta: அஞ்சலை அனுப்பு

en: synchronizing
ta: ஒத்திசைவாக்கம்

note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
ta: தேநீர்

note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
ta: நாக்கு

en: unable to display
ta: ஐ காட்ட முடியவில்லை

en: you send
ta: நீங்கள் அனுப்ப

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ta: உயரத்தின் முனை

en: additional options
ta: கூடுதல் தேர்வுகள்

en: angle in radians
ta: ரேடியனின் கோணம்

en: buy
ta: வாங்குதல்

en: configuration files
ta: வடிவமைப்பு கோப்புகள்

en: deneb
ta: டெனெப்

en: entry box
ta: உள்ளீடு பெட்டி

en: error at
ta: தவறுat

en: filesystem type
ta: கோப்பு அமைப்பு வகை:

en: half-line
ta: அரை-கோடு

en: line segment
ta: கோட்டுப் பிரிவு

en: no connection
ta: தொடர்பு இல்லை

en: period of time
ta: காலம்

en: physical volume
ta: பௌதிக தொகுதி

en: probe
ta: ஆய்வு

en: saved searches
ta: சேமித்த தேடல்கள்

en: server address
ta: சேவையகம் முகவரி

en: string value
ta: வார்த்தை மதிப்பு

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ta: துண்டிக்கப்பட்டது

en: when deleting
ta: கள்அழிப்பதுஎப்போது

en: your location
ta: உங்களுடைய இருப்பிடம்

en: &list
ta: &பட்டியல்

en: add button
ta: பட்டனை சேர்

en: authenticating
ta: உறுதிப்படுத்துகிறது

note: puzzle name
en: bone
ta: எலும்பு

en: command line options
ta: கட்டளை வரி விருப்பங்கள்

en: current image
ta: தற்போதைய படம்

en: domain state
ta: செயற்கள நிலை

en: error running
ta: இயக்கும்போது பிழை

en: error starting
ta: ஐ துவக்குவதில் பிழை

en: export file
ta: கோப்பை ஏற்றுமதி செய்க

en: fastest
ta: மிக விரைவாக

en: local network
ta: உள்ளமை பிணையம்

en: login mapping
ta: SELinux புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும்

en: MATE power manager
ta: க்னோம் மின் மேலாளர்

en: network name
ta: பிணைய பெயர்

en: okular
ta: ஆக்குலர்

en: open project
ta: திட்டத்தை திற

en: RDP
ta: ஆர்டிபி (RDP)

en: react
ta: எதிர்வினையிடு

en: reading data
ta: தகவலைப் படித்தல்

en: ref
ta: குறிப்பு

en: start up
ta: துவக்கு

en: swiss
ta: சுவிஸ்

en: tagged
ta: இக்குறிச்சொல் உள்ளது

en: text layer
ta: உரை அடுக்கு

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
ta: உஷ்ணமான

en: varies
ta: மாறக்கூடியது

note: #-#-#-#-#  1183 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ta: 16 பிட்

en: adaptive
ta: மாறக்கூடியது

en: airplane mode
ta: விமான பயன்முறை

en: andromeda
ta: ஆண்டிரோமீடா

en: available options
ta: இருக்கும் விருப்பங்கள்

note: #-#-#-#-#  626 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
ta: நட்சத்திரக்கூட்ட கோடுகள்

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ta: கட்டுப்பாட்டு மையம்

en: datetime
ta: காலநேரம்

en: default browser
ta: கொடாநிலை மேலோடி

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ta: வெளியேற்று

en: EMail
ta: மின்னஞ்சல்

en: ice
ta: பனி

en: inspected
ta: ஆய்வு செய்யப்பட்டது

en: javascript
ta: ஜாவா ஸ்கிரிப்ட்

en: language code
ta: மொழிகள் குறியீடு

note: 9rG9A
en: login name
ta: புகுபதிவு பெயர்

en: message box
ta: தகவல் பெட்டி

en: migrated
ta: இடப்பெயர்க்கப்பட்டது

en: nest
ta: கூடு

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: new action
ta: புதிய செயல்

en: new address
ta: புதிய முகவரி

note: #-#-#-#-#  1401 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
ta: புதிய வரிசை

en: orthogonal
ta: ஆர்தோகோனல்

en: photograph
ta: புகைப்படம்

en: pronunciation
ta: உச்சரிப்பு

en: right hand
ta: வலது கை

en: substitution
ta: மாற்று

en: VPN plugin
ta: VPN செருகுநிரல்

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-keyring.HEAD.ta)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதல்

en: checkout
ta: சரிப்பார்

en: connect to the server
ta: சேவையகத்துடன் இணை

en: contribute
ta: பங்களிக்க

en: cubic curve
ta: கூம்பு வளைவு

en: distributor
ta: பகிர்வாழர்

en: empty file
ta: கோப்பை காலியாக்கவும்

en: false bricks
ta: போலி செங்கற்கள்

en: famous
ta: புகல் பெற்ற

en: filter output
ta: அலங்கார வெளியீடு

en: finder
ta: கண்டுபிடிப்பான்

en: free/busy information
ta: வேலை/வேலையிலில்லை தகவல்

en: frequently used
ta: அடிக்கடி பயன்படுபவை

en: invalid input
ta: தவறான உள்ளீடு

en: key exchange
ta: திறவுகோல் பரிமாற்றம்

en: left hand
ta: இடது கை

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
ta: வட்டார அமைப்புகள்

en: logging in
ta: புகுபதிவு செய்கிறது

en: make options
ta: விருப்பம் தேர்வுசெய்

en: multi-line
ta: பல-வர

en: not signed
ta: கையொப்பமிடாதது

note: #-#-#-#-#  1269 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  1542 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1697 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1698 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ta: எண் பூட்டு

en: OpenVPN
ta: VPNஐ திறக்கவும்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
ta: வாக்கிய புத்தகம்

en: port type
ta: SELinux துறை வகை

en: recreation
ta: கேளிக்கை

en: scheduled transactions
ta: திட்டமிடப்பட்ட பரிமாற்றங்கள்

en: show icons
ta: சின்னங்களை காட்டு

en: SMART data
ta: ஸ்மார்ட் தரவு

en: source browser
ta: மூல உலாவி

en: SpamAssassin
ta: ஸ்பாம் அஸாஸின்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH key
ta: எஸ்எஸ்ஹெச் விசை

en: step size
ta: படி அளவு

en: storage configuration
ta: சேமிப்பக அமைவாக்கம்

en: tomb
ta: கோபுரம்

en: type text
ta: உரையை தட்டச்சு செய்யவும்

en: under cursor
ta: கர்சருக்கு கீழ்

en: uninstalled
ta: நிறுவுதல்நீக்கப்பட்டது

en: unknown reason
ta: தெரியாத காரணம்

en: unsupported type
ta: ஆதரவில்லாத வகை

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: workspace switcher
ta: வேலையிட மாற்றி

en: &keep
ta: &வைத்திரு

en: annotate
ta: குறிப்பிடு

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ta: மதிப்பிடுதல்

en: attr
ta: தன்மை

en: attribute data
ta: பண்புகளின் தரவு

en: boost
ta: பூஸ்ட்

note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: capella
ta: காபெல்லா

en: cloning
ta: ஐ குளோனிங் செய்கிறது

en: code generation
ta: குறிப்புறை உருவாக்கம்

en: commander
ta: கமெண்டர்

en: current password
ta: தற்போதைய கடவுச்சொல்

en: current project
ta: தற்போதைய திட்டப்பணி

en: device model
ta: சாதன மாடல்

en: distinguished
ta: ஒப்பிடப்பட்ட

en: end of the document
ta: ஆவணத்தின் முடிவு

en: enforcing
ta: கட்டாயப்படுத்தல்

en: ENTER
ta: உள்ளிடுக

en: fading
ta: மங்குதல்

en: folder does not exist
ta: கோப்புறை இல்லை

en: fruit
ta: பழம்

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
ta: ராட்சசன்

en: heap
ta: குவியல்

en: include file
ta: உள்ளீட்டு கோப்புகள்

en: insert function
ta: செயலை சொருகு

en: installed products
ta: நிறுவப்பட்ட தயாரிப்புகள்

en: IRC server
ta: IRC சேவையகம்

en: key name
ta: விசை பெயர்

en: mobile broadband connection
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு இணைப்பு

en: no password
ta: கடவுச்சொல் இல்லை

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
ta: திரைப்பலகை

en: OpenSSL
ta: ஓபன்எஸ்எஸ்எல்

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: oral
ta: ஓரல்

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ta: காலாவதியானது

en: page border
ta: பக்கத்தின் ஓரம்

en: parameter values
ta: அளவுரு மதிப்புகள்

en: permissive
ta: அனுமதிப்பது

en: rate of return
ta: திரும்பும் வருவாயின் வீதம்

en: reply-to
ta: பதில்-பெறுநர்

en: search engine
ta: தேடுவான்

en: source path
ta: மூல பாதை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
ta: தென்கிழக்கு

en: tag name
ta: அடையாள ஒட்டுப் பெயர்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ta: அம்லெட்

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
ta: நிலையற்றது

en: via email
ta: மின்னஞ்சல் வழியாக

en: virtual network
ta: மெய்நிகர் பிணையம்

en: visualize
ta: காட்சிப்படுத்து

en: watcher
ta: கண்காணிப்பாளர்

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
ta: ஒயிட்பாயின்ட்

en: &first
ta: முதல்

note: PNe3C 5FyxP
en: add image
ta: படத்தைச் சேர்

en: add text
ta: உரையை சேர்

en: adopted
ta: தத்தெடுக்கப்பட்ட

en: all keys
ta: எல்லா விசைகளும்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
ta: பஞ்சாங்கம்

en: as plain text
ta: சாதா உரை

en: authorities
ta: அனுமதிஉள்ளவர்கள்

en: backup copy
ta: காப்புநகல்

en: banned
ta: தடுக்கப்பட்டது

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
ta: வழி பட்டியல்

en: chris
ta: க்ரிஸ்

en: color set
ta: வண்ண அமைப்பு

en: commodities
ta: சரக்குகள்

en: conflicting options
ta: முரண்படும் விருப்பங்கள்

en: destination file
ta: சேரும் கோப்பு

en: device information
ta: சாதனம் தகவல்

en: engraving
ta: செதுக்குகிறது

en: image formats
ta: சித்திர வடிவங்கள்

en: installation source
ta: நிறுவல் மூலம்

en: integer number
ta: முழு எண்

en: local storage
ta: உள்ளமை கிடங்கு

en: log files
ta: பதிவுகோவை

en: logon
ta: உள்நுழை

note: #-#-#-#-#  1219 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: metacity
ta: மெட்டாசிட்டி

en: no information
ta: தகவல் இல்லை

en: no media
ta: ஊடகம் இல்லை

en: page tab
ta: பக்கத் தத்தல்

en: password set
ta: கடவுச்சொல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
ta: கதிர்வீச்சு

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
ta: வானவில்

en: reinstall
ta: மறுநிறுவு

en: remote path
ta: தொலை பாதை

en: right mouse button
ta: சொடுக்கியின் வலது விசை

en: search window
ta: தேடுதல் சாளரம்

en: SELinux context
ta: SELinux சூழல்

en: set color
ta: நிறத்தை  ஒழுங்கு படுத்து

note: WGAhC xVtpD HNAdf NDTQZ
en: subtraction
ta: கழித்தல்

en: supported formats
ta: துணைபுரியப்பட்ட வடிவங்கள்

en: synchronous
ta: ஒத்திசைத்தல்

en: technical information
ta: தொழில்நுட்ப தகவல்

en: tenth
ta: பத்தாம்

en: time elapsed
ta: கடந்த நேரம்

en: verbatim
ta: சொல்லுக்குச் சொல்

note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ta: யென்

en: &load
ta: &ஏற்று

note: A city in Norway
en: alta
ta: அல்டா

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
ta: ஒலித்துண்டு

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
ta: துவக்கக்கூடிய

en: clean up
ta: சுத்தப்படுத்து

en: connection information
ta: இணைப்பு தகவல்

en: copy files
ta: கோப்புகளை நகலெடுத்தல்

en: delete button
ta: பொத்தானை அழிக்கவும்

en: END
ta: முடிவு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
ta: தரவை உள்ளிடு

en: episode
ta: பாகங்கள்

en: erroneous
ta: தவறான

en: establishing
ta: அமைக்கப்படுகிறது

en: feather
ta: இறகு

en: flipping
ta: புரட்டுதல்

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
ta: நட்பாக

en: hexadecimal number
ta: பதின்அறும எண்

en: IMAP server
ta: IMAP சேவையகம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
ta: உள்வரும் தகவல்

en: inheritance
ta: பரிணாமம்

en: installation failed
ta: நிறுவல் தோல்வியடைந்தது

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
ta: விசை விரல் ரேகை

en: liabilities
ta: பொறுப்பீடுகள்

en: linux mint
ta: லினக்ஸ் மின்ட்

en: minimum width
ta: ஆகசிறுதான அகளம்

en: new column
ta: புதிய நெடுக்கை

en: new language
ta: புதிய மொழி

en: not a file
ta: கோப்பல்ல

en: POP3 server
ta: POP3 சேவையகம்

en: preview window
ta: முன்தோற்றம் சாளரம்

en: qualified
ta: தகுதியானவர்

en: quarterly
ta: காலாண்டு

en: redefine
ta: மாற்றி செய்

en: replicate
ta: பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: resistance
ta: எதிர்ப்பு

en: rewritable
ta: மேலெழுதக்கூடியது

en: shred
ta: உதிர்த்திடு

en: simulator
ta: பாவிப்பவர்

en: sirius
ta: சைரஸ்

en: spectacle
ta: ஸ்பெக்டக்குல்

en: start new
ta: புதிதை ஆரம்பி

en: stereotype
ta: ஸ்டீரியோ வகை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: under mouse
ta: சுட்டிக்கு கீழே

note: Trxvk d9u3p
en: university
ta: பல்கலைக்கழகம்

note: #-#-#-#-#  209 (evolution-data-server.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ta: பொருந்தவில்லை

en: window width
ta: சாளரத்தின் அகலம்

note: Body parts
en: wrist
ta: மணிக்கட்டு

en: &background
ta: &பின்னணி

en: &log
ta: செயற்குறிப்பேடு

en: &sort
ta: &வரிசைப்படுத்துதல்

en: battery charge monitor
ta: மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி

en: bottom-right
ta: கீழ்-வலது

en: bounded
ta: பிணைக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for crx
en: carrier
ta: கேரியர்

en: certificate import
ta: சான்றிதழை இறக்குமதிசெய்

en: cervisia
ta: சர்விசிய

en: color managed
ta: வண்ணம் நிர்வக்கிகப்பட்டது

en: create backup
ta: பின்சேமிப்பை உருவாக்கு

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
ta: க்ரியேடிவ் காமன்ஸ்

en: cursor theme
ta: நிலை காட்டி தோற்றம்

en: cycling
ta: சுழல்வு

en: d-bus service
ta: டி-பஸ் (d-bus) சேவை

en: darker
ta: இருட்டான

en: document text
ta: ஆவண உரை

en: dots per inch
ta: அங்குலத்துக்கு புள்ளிகள்

en: function name
ta: செயல் பெயர்

en: GNOME shell
ta: க்னோம் ஷெல்

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  279 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-#
en: headset
ta: ஹெட்செட்

en: home person
ta: இயல்பிருப்பு நபர்

en: HTML page
ta: HTML பக்கம்

en: import bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை இறக்குமதி செய்

en: invalid port
ta: செல்லுபடியாகாத முனையம்

en: key management
ta: விசை மேலாண்மை

en: lockdown
ta: லாக்டவுன்

en: long integer
ta: நீண்ட முழு எண்

en: mood
ta: மன நிலை

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
ta: இயல்பாக்கிய

en: number of colors
ta: நிறங்களின் எண்

en: operation completed
ta: செயல் நிறைவுற்றது

en: out of date
ta: காலாவதியானது

en: output devices
ta: வெளிப்பாடு சாதனங்கள்

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
ta: தொகுப்பு மூலம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pld
en: polari
ta: போலாரி

en: port forwarding
ta: துறை முன்னனுப்புதல்

en: python code
ta: பைத்தன் குறி

en: rescue
ta: மீட்பு

en: restore all
ta: எல்லாத்தையும் சேமி

en: right shoulder
ta: வலது தோள்

en: select an application
ta: பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க

en: select previous
ta: முந்தயதை தேர்ந்தெடு

en: serif font
ta: செரிஃப் எழுத்துரு

en: SMTP server
ta: SMTP சேவகம்

en: solar system objects
ta: சூரிய குடும்பத்தில் இருக்கும் பொருட்கள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdl
en: sur
ta: சுர்

en: synchronized browsing
ta: ஒத்திசைக்கப்பட்ட உலாவல்

en: todo
ta: செய்ய வேண்டியவை

en: troubleshoot
ta: சிக்கல்தீர்

en: up-to-date
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டது

en: user role
ta: பயனர் பங்கு

en: video device
ta: வீடியோ சாதனம்

en: &display
ta: &காட்சி

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
ta: அனைத்து தொகுப்புகள்

en: automation
ta: தானியங்கி

en: calendar view
ta: நாள்காட்டி பார்வை

en: channel name
ta: அலைவரிசை பெயர்

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Title of the main window
en: chess
ta: சதுரங்கம்

en: chest
ta: மார்பு

en: connection UUID
ta: இணைப்பு UUID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
ta: நடப்பு சிறுநிரல்

en: current theme
ta: தற்போதைய கருப்பொருள்

en: decimal degrees
ta: பதின்ம பாகை

en: decreasing
ta: குறைகிறது

en: default location
ta: முன்னிருப்பு இடம்

en: deposit
ta: வைப்புத் கொகை

en: disk utility
ta: வட்டு பயன்பாடு

en: DNS SRV
ta: டிஎன்எஸ் எஸ்ஆர்வி

en: expense voucher
ta: செலவு வவூச்சர்

en: export contacts
ta: தொடர்புகளை ஏற்று

en: failing
ta: தோல்வியுற்றது

en: favicon
ta: ஃபேவைகான்

en: file lists
ta: கோப்பு பட்டியல்கள்

note: puzzle name
en: fortune
ta: செழுமைகள்

en: garden
ta: தோட்டம்

en: hardware address
ta: வன்பொருள் முகவரி

en: in menus
ta: பட்டிகளில்

en: invalid type
ta: தவறான வகை

en: journal entries
ta: முன்குறிப்பு உள்ளீடுகள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbj
en: kari
ta: கரி

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orc
en: key binding
ta: விசை பிணைப்பு

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
ta: லிபெரல்

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
ta: நினைவில் நிறுத்திக்கொள்

en: mobility
ta: நகருதல்

en: module name
ta: தொகுதிக்கூறு பெயர்

en: music folder
ta: இசை அடைவு

en: new device
ta: புதிய சாதனம்

en: no color
ta: நிறம் இல்லை

en: notify when
ta: அப்பொழுது தெரிவி

en: object of type
ta: பொருளின் வகை

en: object selected
ta: பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
ta: வெளிச்செல்லும் செய்திகள்

en: parent window
ta: தாய் சாளரம்

en: paste text
ta: உரையை ஒட்டு

note: #-#-#-#-#  349 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  1258 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
ta: பாதை தோன்றவில்லை

en: penalty
ta: அபராதம்

en: PPA
ta: பிபிஏ

en: property editor
ta: திருத்தியின் குணங்கள்

note: #-#-#-#-#  233 (gedit.master.ta)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: quick open
ta: விரைவாக திறக்கவும்

en: remote connection
ta: புற இணைப்பு

en: roman numerals
ta: ரோமன் எண் முறைகள்

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
ta: தேடல் முடிவுகள்

en: secure shell key
ta: பத்திரமான ஷெல் விசை

en: send a message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு

en: sending email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படுகிறது

note: i18n: file: qtplugins/clientserver/connectionsettingsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConnectionSettingsDialog)
en: server settings
ta: சேவையக அமைவுகள்

en: show file
ta: கோப்பைக் காட்டு

en: SILC
ta: எஸ்ஐஎல்சி

en: smoothed
ta: மென்யாக்கப்பட்டது

en: software selection
ta: மென்பொருள் தேர்வு

en: spend
ta: செலவிடு

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1707 (gn
en: stub
ta: அரைகுறை

en: style properties
ta: பாணி பண்புகள்

en: subtree
ta: துணைக்கிளை

en: supplier
ta: வழங்குநர்

en: take screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்

en: tall
ta: உயரமான

en: tax table
ta: வரி அட்டவணை

en: template file
ta: மாதிரியுரு கோப்பு

en: termination
ta: முடிவு

en: trading
ta: வணிகம்

en: transfer mode
ta: பரிமாற்ற முறை

en: window height
ta: சாளரத்தின் உயரம்

en: wireless networks
ta: வயர்லெஸ் பிணையங்கள்

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ta: இராசி மண்டலம்

en: &always
ta: எப்போதும்

en: &history
ta: &வரலாறு

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
ta: &மற்ற

en: about MATE
ta: கனோமைப் பற்றி

en: accounting period
ta: கணக்கிடும் காலம்

en: already active
ta: ஏற்கனவே செயலில் உள்ளது

en: any device
ta: ஏதாவது சாதனம்

en: audio output
ta: ஒலி வெளியீடு

en: automake
ta: ஆட்டோமேக்

en: batteries
ta: பேட்டரிகள்

en: bluetooth settings
ta: ப்ளூடூத் அமைப்புகள்

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
ta: பொத்தான் குறிப்பு

en: cell format
ta: வடிவமைப்பு செல்

en: center person
ta: நடுவில் உள்ள நபர்

en: certificate manager
ta: சான்றிதழ் மேலாளர்

en: certify
ta: சான்றிதழ் கொடு

en: compiz
ta: காம்பிஸ்

en: compression level
ta: குறுக்க மட்டம்

en: configuration window
ta: வடிவமைபுச்சாளரம்

en: connection to server
ta: சேவையகத்துடனான இணைப்பு

en: current activity
ta: தற்போதைய செயல்பாடு

en: custom headers
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகள்

en: day view
ta: நாள் காட்சி

en: dconf editor
ta: டிகான்ஃப் திருத்தி

en: delete user
ta: பயனரை அழிக்கவும்

en: dumping
ta: டம்ப் செய்கிறது

en: E-mail address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி

en: equalizer
ta: சமமாக்கி

en: evince
ta: இவின்ஸ்

en: file attributes
ta: கோப்பு பண்புகள்

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ta: நிறுவப்பட வேண்டிய கோப்புகள்

en: fixed-width
ta: நிலையான-அகலம்

en: fortran
ta: ஃபோர்ட்ரான்

en: generalization
ta: பொதுவாக்குதல்

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ta: சாம்பல் நிறமிடப்பட்டது

en: help button
ta: உதவும் பொத்தான்

en: help message
ta: உதவி செய்திகள்

en: hyperbola
ta: மீவளயம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pdu
en: kayan
ta: காயன்

note: #-#-#-#-#  411 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label) #-#-#-#-#  417 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-#
en: KDE connect
ta: கே.டீ.யீ. கனெக்ட்

en: list domains
ta: செயற்கள பட்டியல்

en: local variables
ta: அக மாறிகள்

note: #-#-#-#-#  50 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
ta: பார்வையும் உணர்வும்

note: YGtzc
en: marble
ta: பளிங்கு

en: monitor preferences
ta: கணினி திரையக முன்னுரிமைகள்

en: network proxy
ta: வலையமைப்பு பிரதிநிதி.

en: new email
ta: புதிய மின்னஞ்சல்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
ta: வடகிழக்கு

en: not deleted
ta: அழிக்கவில்லை

en: null value
ta: வெற்று மதிப்பு

en: occupation
ta: தொழில்

en: onion
ta: வெங்காயம்

note: A city in Spain
en: palma
ta: பாமா

en: par value
ta: The par மதிப்பு

en: password dialog
ta: கடவுச்சொல் உரையாடல்

en: private key file
ta: சொந்த விசை கோப்பு

en: regenerate
ta: மறு உருவாக்கு

en: remove file
ta: கோப்பை நீக்குதல்

en: residence
ta: இருப்பிடம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
ta: ஒத்திவைப்பு சான்றித்ழ்

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ta: சக்தியை சேமி

en: scalable vector graphics
ta: ஸ்கேலபுள் வெக்டார் கிராஃபிக்ஸ்

en: search for text
ta: உரைக்காக தேடுக

en: selected device
ta: தேர்ந்தெடுத்த சாதனம்

en: semaphore
ta: சேமஃபோர்

en: send an email
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்பு

note: #-#-#-#-#  46 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
ta: கோப்பை அனுப்பு

en: separator character
ta: பிரிப்பான் எழுத்து

en: software updates
ta: மென்பொருள் மேம்படுத்தல்கள்

en: sold
ta: விற்றது

en: sound juicer
ta: ஸவுண்ட் ஜூஸர்

en: target frame
ta: இலக்கு ஃபிரேம்

en: text input
ta: உள்ளீடு உரை

en: title case
ta: தலைப்பு உரை

en: top-right
ta: மேல்-வலது

en: tunnelled migration
ta: வளைவு இடம்பெயர்வு

en: typing break
ta: உள்ளிடல் இடைவெளி

en: unloaded
ta: ஏற்றல்நீக்கப்பட்டது

en: upstream
ta: மேலேற்றம்

en: URL to open
ta: திறப்பதற்கான முகவரி

en: view/edit
ta: காட்டு/திருத்து

en: wacom tablet
ta: வாகாம் தொடுதட்டு

en: warning message
ta: எச்சரிக்கை செய்தி

en: wavelength
ta: அலை நீளம்

en: &last
ta: கடைசி

en: &location
ta: &இடம்

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
ta: &தடம்

en: A_dd
ta: சேர் (_d)

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ado
en: abu
ta: அபு

note: i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
en: accent color
ta: சிறப்பு நிறம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
ta: கணக்கு முன்னுரிமை

en: advanced search
ta: மேம்பட்ட தேடல்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
ta: அனைத்து பணிகளும்

en: always encrypt
ta: எப்போதும் மறையாக்கு

en: angle in degrees
ta: டிகிரியின் கோணம்

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
ta: ஒலி  அலகு

note: language code: bad
en: banda
ta: ¸é¼¡

en: binary number
ta: இரும எண்

en: boolean values
ta: பூலியன் மதிப்புகள்

en: cell area
ta: அறை பரப்பு

en: change the background
ta: பின்னணி படத்தை மாற்று

en: choose the file
ta: கோப்பினை தேர்வு செய்யவும்

en: configuration editor
ta: வடிவமைப்பு திருத்தி

en: copy link
ta: இணைப்பை பிரதி செய்

en: current screen
ta: தற்போதைய காட்சிக் கருவி

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
ta: நடப்பு தடம்

en: date1
ta: தேதி1

en: default height
ta: முன்னிருப்பு உயரம்

en: default zone
ta: முன்னிருப்பு மண்டலம்

en: degrees clockwise
ta: வலப்பக்க பாகைகள்

en: dig left
ta: இடது தோண்டு

en: disallow
ta: அனுமதியாதே

en: DNS servers
ta: DNS சேவையகங்கள்

note: HEDQU
en: document name
ta: ஆவணப் பெயர்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
ta: மறையாக்கப்பட்ட அஞ்சல்கள்

en: executable file
ta: செயல்படுத்தக்கூடிய கோப்பு

en: filesize
ta: கோப்பின் அளவு

en: filter rules
ta: வடிகட்டி நெறிகள்

en: founder
ta: அமைப்பாளர்

en: grid resolution
ta: கட்ட தெளிவுதிறன்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
ta: HTTP கோரிக்கைகள்

en: installed extensions
ta: நிறுவப்பட்ட நீட்சிகள்

en: invalid user
ta: செல்லாத பயனர்

note: #-#-#-#-#  357 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  359 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: iterator
ta: குறியீடு

en: kick
ta: உதை

note: tTC3y
en: left index
ta: இடது சுட்டி

en: liability
ta: பொறுப்பு

en: local address book
ta: உள்ளமை முகவரிப் புத்தகம்

en: localhost
ta: உள் புரவலன்

en: mail address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி

en: moderated
ta: மிதமான

en: mountable
ta: ஏற்றக்கூடிய

en: new archive
ta: புதிய காப்பகம்:

en: new source
ta: புதிய மூலம்

en: not contained in
ta: இல்லாத

en: number of words
ta: வார்த்தைகளின் எண்ணிக்கை

en: octal number
ta: எண்ம எண்

en: odd number
ta: ஒற்றைப்படை எண்

en: ordinary
ta: சாதாரணமான

en: parser error
ta: பிரிப்பு பிழை

en: photo/video
ta: புகைப்படம்/வீடியோ

en: poetry
ta: கவிதை

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pmm
en: pomo
ta: போமோ

en: PostScript file
ta: PostScript கோப்பு

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
ta: ஒரு ஆவணத்தை அச்சிடுதல்

en: project view
ta: திட்டக்காட்சி

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
ta: பதிலாள் வகை

note: #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ta: ராடார் வரைபடம்

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
ta: அறிக்கை தேர்வுகள்

en: retype
ta: ஐ மறு தட்டச்சு செய்

en: select object
ta: பொருளை தேர்வு செய்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for std
en: sentinel
ta: காவலாளி

en: server version
ta: சேவையகப பதிப்பு

en: service type
ta: சேவை வகை

note: #-#-#-#-#  110 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
ta: தகவலை காண்பி

en: significant digits
ta: குறிப்பிட்ட இலக்குகள்

note: T4c4Q
en: snap guides
ta: வழிகாட்டிகளின் நொடி

en: software source
ta: மென்பொருள் மூலம்

en: sound device
ta: ஒலிச் சாதனம்

en: statuses
ta: நிலைகள்

en: turbulence
ta: குழப்பம்

en: unknown exception
ta: தெரியாத விலக்கு

en: USB stick
ta: USB குச்சி

en: verbal
ta: வாய்மொழியான

en: virtual desktops
ta: மெய்நிகர் பணிமேடைகள்

en: weapon
ta: ஆயுதம்

en: window decorations
ta: சாளர விளிம்புகள்

en: window type
ta: சாளர வகை

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
ta: மோசம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pil
en: yom
ta: யோம்

en: &server
ta: சர்வர்

en: access time
ta: அணுகல் நேரம்

en: align with
ta: இதற்குச் சீரமை

en: all instances
ta: எல்லா நிகழ்வுகளும்

en: all jobs
ta: அனைத்து பணிகள்

note: language code: arc
en: aramaic
ta: «Ã¡À¢ì

en: assistive technologies
ta: உதவி தொழில்நுட்பங்கள்

en: at cursor
ta: இடம் காட்டி

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
ta: தானாகவே இணைக்கவும்

en: bogofilter
ta: போகோவடிகட்டி

note: Label
en: buddy icon
ta: நண்பர் குறும்படம்

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
ta: ரத்து செய்கிறது

en: capture area
ta: பிடிப்பு பரப்பு

en: conjugation
ta: இணைப்பு

en: connected device
ta: இணைக்கப்பட்ட சாதனம்

en: continue anyway
ta: எப்படியும் தொடர்க

en: conversation window
ta: உரையாடல் சாளரம்

en: create a file
ta: ஒரு கோப்பை உருவாக்கு

en: critical error
ta: சிக்கலான பிழை

en: current format
ta: நடப்பு ஒழுங்கு

en: current working directory
ta: தற்போதைய பணியிடம்

en: deactivating
ta: முடக்குகிறது

en: decorated
ta: அலங்கரிக்கப்பட்டது

en: decrypting
ta: மறைநீக்குகிறது

en: default size
ta: முன்னிருப்பு அளவு

en: default system language
ta: இயல்புநிலை அமைப்பு மொழி

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: default web browser
ta: இயல்பிருப்பு இணைய உலாவி

en: define a new function
ta: செயல்கூற்றை அறுதியிடு

en: desktop session
ta: பணிமேடை அமர்வு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ta: டயரெஸிஸ்

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
ta: வேறுபடுத்தல்

en: discount rate
ta: தள்ளுபடி விகிதம்

en: downgrade
ta: கீழ் நிலையாக்கு

en: E&nable
ta: செயல்படுத்து

en: easy access
ta: சுலபமான அணுகல்

en: edit key
ta: விசையைத் திருத்தவும்

en: empty space
ta: காலி இடம்

en: event name
ta: நிகழ்வின் பெயர்

en: expunging
ta: அழிக்கிறது

en: eye of MATE
ta: ஐ ஆப் க்னோம்

en: fidelity
ta: நம்பிக்கைக்குரிய

en: file server
ta: கோப்பு சேவையகர்

en: globular cluster
ta: உருண்டையான கொத்து.

en: gwenview
ta: குவென்வியூ

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for haa
en: han
ta: ஹன்

en: HEAD
ta: தலை

en: help contents
ta: உதவி உள்ளடக்கங்கள்

en: home network
ta: இல்ல பிணையம்

note: Hover Click
en: hover click
ta: ஹோவர் சொடுக்கு

en: IID
ta: iஎண்

en: in chat
ta: உரையாடலில்

en: interface information
ta: இடைமுக தகவல்

en: internet address
ta: இணைய முகவரி

note: #-#-#-#-#  349 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1258 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-#
en: invalid path
ta: தவறான பாதை

en: KDE applications
ta: கேடிஈ நிரல்கள்

en: key length
ta: விசை நீளம்

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
ta: விசைப்பலகை விருப்பங்கள்

en: lighter
ta: எளிய

en: marker color
ta: குறிப்பான் நிறம்

en: message contains
ta: செய்தியில் உள்ளது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
ta: படிவம் பொருள்

en: minimum height
ta: குறைந்தபட்ச உயரம்

en: misspelled word
ta: தவறாக எழுதப்பட்ட வார்த்தை

en: model file
ta: மாதிரி கோப்பு

en: mount options
ta: ஏற்றத் தேர்வுகள்

en: MSN plugin
ta: MSN சொருகு

en: my computer
ta: என் கணினி

en: new search
ta: புதிய தேடல்

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
ta: தொகுப்புகள் இல்லை

en: no response
ta: பதில் இல்லை

note: A state/province/territory in Canada
en: nunavut
ta: நுனாவுட்

en: online status
ta: இணைப்புடன் நிலை

en: parabola
ta: பரவளையம்

en: password protected
ta: கடவுச்சொல் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது

note: #-#-#-#-#  1184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
ta: இட சுட்டு வேகம்

en: popover
ta: பாப்போவர்

en: preview in
ta: இதில் முன்னோட்டம்

en: procyon
ta: ப்ரொகியான்

en: proofing
ta: நிரூபிக்கிறது

en: random seed
ta: குறிப்பில்லாத விதை

en: randomness
ta: தற்போக்கு

en: rounded corners
ta: வளைவு முனைகள்

en: screen lock
ta: திரைப்பூட்டு

en: search dialog
ta: உரையாடலை தேடு

en: speckle
ta: சிறு புள்ளி

en: speed limits
ta: வேகம் வரம்புகள்

en: star name
ta: நட்சத்திரப் பெயர்

en: start/stop
ta: ஆரம்பி/நிறுத்து

en: test mode
ta: சோதனை செயல் வகை

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
ta: சோதனை பக்கம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ta: வர்த்தக சின்னம்

en: unknown file
ta: தெரியாத கோப்பு

en: USB devices
ta: USB சாதனங்கள்

en: user preferences
ta: பயனர் முக்கியத்துவம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ta: செங்குத்து கோல்

en: web view
ta: வலைக் காட்சி

en: window border
ta: சாளர எல்லையின் தோற்றம்.

en: wired network
ta: கம்பி வலையமைப்பு

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
ta: பணியிடப் தேர்வி

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yki
en: yoke
ta: யோக்

en: &grid
ta: &கட்டம்

en: &level
ta: நிலை

en: &read
ta: படிக்க

en: A&ll
ta: அனைத்&தும்

note: TBk4P
en: ADD
ta: ஏற்றுக

en: add a folder
ta: ஒரு அடைவை சேர்த்தல்

en: advanced mode
ta: மேம்பட்ட முறைமை

en: all feeds
ta: அனைத்து செலுத்தல்கள்

en: all monitors
ta: அனைத்து கணினித்திரைகள்

en: altair
ta: அல்டைர்

en: aluminium
ta: அலுமினியம்

en: antares
ta: கேட்டை (antares)

en: autocompletion
ta: தானியங்கிமுடிவு

en: automatic detection
ta: சுயக் கண்டுபிடிப்பு

en: bad format
ta: தவறான முறை

en: bank code
ta: வங்கி குறியீடு

en: beginning of the document
ta: ஆவணத்தின் தொடக்கம்

en: bontok
ta: பொண்டொக்

en: budget period
ta: பட்ஜெட் காலம்

en: buffer size
ta: இடையக அளவு

en: calculation mode
ta: கணிக்கிடல் வகை

en: callee
ta: அழைப்பவர்

en: celtic
ta: செல்டிக்

en: channel modes
ta: வழி வகை

en: circumpolar
ta: சுற்றுத் துருவம்

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
ta: சாளரத்தை மூடுக

en: completed tasks
ta: நிறைவேறிய பணிகள்

en: configuration error
ta: வரையறுத்தல் பிழை

en: connected to the network
ta: பிணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டது

en: connecting to server
ta: சேவையகத்துடன் இணை

en: connection established
ta: இணைப்பு ஸ்தாபிக்கப்படுகிறது

en: correctness
ta: சரியான தன்மை

en: CPU data
ta: CPU தரவு

en: ctrl+
ta: கட்டுப்பாடு+

note: #-#-#-#-#  140 (dasher.master.ta)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: dasher
ta: டேஷர்

en: degraded
ta: குறைக்கப்பட்டது

en: device path
ta: சாதன பாதை

note: Document History
en: document history
ta: ஆவண வரலாறு

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1298 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: drag click
ta: சொடுக்கு இழுப்பு

en: encrypted data
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்ட தரவு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ta: சமன்படுத்தும் ஒருங்கிணைப்புகள்

en: exception handling
ta: விதி விலக்கு கையாளல்

en: file extensions
ta: கோப்பின் வகைகள்

en: file to load
ta: கோப்பு உள்வாங்குதல்

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ta: கீழே உள்ள கோப்பு

en: filesystem label
ta: கோப்பு முறைமை அடையாளம்

en: frequent
ta: அடிக்கடி

en: get file
ta: கோப்பை கொண்டு வருக

en: GNOME classic
ta: GNOME கிளாஸிக்

en: highlight mode
ta: தனிப்படுத்திக் காட்டுதல் பயன்முறை

en: hour format
ta: மணி வடிவமைப்பு

en: ICMP type
ta: ICMP வகை

en: insufficient permissions
ta: அனுமதிகள் போதவில்லை

en: invalid size
ta: தவறான அளவு

en: invoice number
ta: விவரப்பட்டியல் எண்

en: key imported
ta: விசை இறக்குமதி செய்யப்பட்டது

en: keyboard backlight
ta: விசைப்பலகை பின்னொளி

en: kill process
ta: செயலை நிறுத்து

en: KRunner
ta: கேரன்னர்

en: logged out
ta: வெளியே வந்துவீட்டீர்

en: logger
ta: பதிவாளர்

en: message of the day
ta: இன்று ஒரு தகவல்

en: minix
ta: மினிக்ஸ்

en: minute ago
ta: நிமிடம் முன்

en: missing argument
ta: மதிப்புரு விடுபட்டுள்ளது

en: misspelled words
ta: தவறாக வார்த்தைகள்

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
ta: சொடுக்கி நகர்வு

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ta: சொடுக்கி நிலைக்காட்டி

en: network printer
ta: பிணைய அச்சடிப்பான்

en: no longer available
ta: இப்போது கிடைப்பதில்லை

en: no title
ta: தலைப்பு இல்லை

en: number of channels
ta: தடங்களின் எண்ணிக்கை

en: open a new document
ta: ஒரு புதிய ஆவணத்தை திற

en: out of disk space
ta: வன்தட்டில் இடமில்லை

en: output volume
ta: வெளியீட்டு சத்தம்

en: package management
ta: தொகுப்பு மேலாண்மை

en: partition type
ta: பகிர்வு வகை

en: picker dialog
ta: தெரிவுசெய்யும் உரையாடல்

en: pinned
ta: நிலைநிறுத்தப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  282 (gcalctool.master.ta)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#
en: pmt
ta: தவணை

en: policy module
ta: கொள்கை தொகுதிக்கூறு

en: pool name
ta: தொகுப்பக பெயர்

en: python documentation
ta: பைதான் ஆவணங்கள

en: quit now
ta: இப்போதே வெளியேறு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
ta: முறையற்ற வரிசை

en: remote servers
ta: தொலை பகிர்விகள்

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
ta: மாற்ற சரம்

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
ta: கடவுச்சொல் தேவை

en: required information
ta: தேவையான தகவல்

en: retrieving message
ta: செய்தியை மீட்கிறது

en: saving file
ta: கோப்பு சேமிக்கப்படுகிறது

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள்

en: select the source
ta: மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: selection mask
ta: தேர்வு மறைமூடி

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: severity
ta: தீவிரத்தன்மை

en: smear
ta: தடவல்

note: #-#-#-#-#  665 (locations)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  667 (locations)  #-#-#-#-# i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
ta: பனிப்புகை

en: snapshot name
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயர்

note: String reserve
en: solitaire
ta: சாலிடேர்

en: sound settings
ta: ஒலி அமைப்புகள்

note: Space Bar
en: space bar
ta: இடம் விசை

en: staple
ta: நிலையான

en: startup applications
ta: துவக்க பயன்பாடுகள்

en: state transition
ta: மாநில நிலைமாற்றம்

en: stock split
ta: இருப்பு பிரிப்பு

en: store in
ta: சேமிப்புக்கலனில்

en: successfully removed
ta: வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது

en: tonight
ta: இன்றிரவு

en: toy
ta: பொம்மை

en: TPM device
ta: TPM சாதனம்

en: transfer queue
ta: பரிமாற்ற வரிசை

en: transformation matrix
ta: உரு மாற்ற அணி

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
ta: சாதாரணமானது

en: unblock
ta: தடையை நீக்கு

en: uninstalling
ta: நிறுவல் நீக்கப்படுகிறது

en: unknown certificate
ta: தெரியாத சான்றிதழ்

en: unlock all
ta: அனைத்தையும் பூட்டுநீக்கு

en: USB redirection
ta: USB திருப்பிவிடுதல்

en: verbosity
ta: விரிவான விளக்கம்

en: vertical offset
ta: செங்குத்து குத்து நீட்டம்

en: warning dialog
ta: உரையாடல் எச்சரிக்கை

en: wav
ta: அலை

en: wavy
ta: அலையலையாய்

note: #-#-#-#-#  384 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
ta: &செயல்

en: &command
ta: &கட்டளை

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
ta: இன்கொடிங்

en: &info
ta: தகவல்

note: i18n: ectx: Menu (options)
en: &options
ta: &விருப்பங்கள்

en: account code
ta: கணக்கு குறியீடு

en: adaptation
ta: தகவமைத்தல்

en: add network
ta: பிணையத்தை சேர்க்கவும்

en: algebra
ta: அட்சரகணிதம்

en: AM/PM
ta: முப/பிப

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
ta: &பயன்படுத்துபவரை கேள்

en: audio device
ta: ஆடியோச் சாதனம்

en: available plugins
ta: பயன்படுத்தக்கூடிய செருகுநிரல்கள்

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ta: கோப்பு பாதுகாப்பு பிரதியெடுத்தல்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdj
en: bai
ta: பாய்

en: beside icons
ta: சின்னங்களுக்கு பக்கத்தில்

en: blanking
ta: வெற்றாக்குகிறது

en: bokmål
ta: போக்மல்

en: bold text
ta: தடித்த எழுத்து

en: bracketed
ta: அடைப்புக்குறியிடப்பட்ட

en: builtin function
ta: உள்ளமை செயல்பாடு

en: buzz
ta: பஸ்

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
ta: அளவைவகுத்தல் சாதனம்

en: canonical name
ta: கலோனிகல் பெயர்

en: canopus
ta: கனோபஸ்

en: cell background color
ta: செல் பின்னணி வண்ணம்

en: charcoal
ta: சார்கோல்

en: ComboBox
ta: சேர்த்த பெட்டி

en: compositing manager
ta: பலவின் ஆக்க மேலாளர்

en: compressor
ta: அழுத்தி

en: connection details
ta: இணைப்பு விவரங்கள்

en: copying file
ta: கோப்பு நகலெடுக்கப்படுகிறது

en: create document
ta: ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: create new file
ta: புதிய கோப்பினைப் உருவாக்கு

en: DATA
ta: தரவு

en: date entered
ta: உள்ளிட்ட தேதி

en: date2
ta: தேதி2

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1707 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: dedication
ta: அர்பணிப்பு

en: devhelp
ta: டேவு உதவி(devhelp)

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ta: அடைப

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
ta: திரைவண்ணத்தை காட்டு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doa
en: dom
ta: டோம்

en: edit layer
ta: அடுக்கினை திருத்தவும்

en: eject media
ta: ஊடகத்தை வெளியேற்றுக

en: equalization
ta: சரிநிகராக்கம்

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
ta: எக்ஸ்போ

en: failed to allocate memory
ta: நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: file corrupted
ta: கோப்பு சிதைந்தது

en: file labeling
ta: கோப்பு லேபிளிடல்

en: file open dialog
ta: கோப்பு திறப்பு உரையாடல்

en: file specification
ta: கோப்பு குறிப்பிடல்

en: filename patterns
ta: கோப்புப்பெயர் உருக்கள்

en: finished downloading
ta: ஐ பதிவிறக்குவது முடிந்தது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
ta: பாய்வு கட்டுப்பாடு

en: font face
ta: எழுத்துரு முகம்

en: general journal
ta: பொது குறிப்பேடு

en: geography
ta: புவி இயல்

en: global shortcuts
ta: பொது குறுக்குவழிகள்

en: group not found
ta: குழு காணவில்லை

en: guilder
ta: கில்டர்

en: heal
ta: ஆற்றுக

en: help system
ta: கணினி உதவி

en: horizontal offset
ta: கிடைமட்ட குத்து நீட்டம்

en: horizontal text
ta: கிடைமட்ட உரை

en: information dialog
ta: உரையாடல் தகவல்

en: initiation
ta: தொடக்கம்

en: input volume
ta: உள்ளீட்டு சத்தம்

en: insert spaces
ta: இடைவெளிகளை செருகவும்

en: invalid command
ta: செல்லுபடியாகாத கட்டளை

en: key echo
ta: விசை எதிரொலிப்பு

en: key size
ta: விசை அளவு

en: KHangMan
ta: கேஹாங்மேன்

en: KWordQuiz
ta: kவோர்டு வினாடிவினா

en: lathe
ta: லேத்

en: leone
ta: லியோன்

en: loading data
ta: தரவு ஏற்றப்படுகிறது

en: location already exists
ta: இடம் ஏற்கனவே உள்ளது

en: mayan
ta: மாயன்

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
ta: மெனு விசை

en: message sent
ta: தகவல் அனுப்பப்பட்டது

en: missing file
ta: விடுபட்ட கோப்பு

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: morning star
ta: காலை நட்சத்திரம்

en: move track
ta: ஒலித்துண்டை அசை

en: mueth
ta: மீயத்

en: multicolumn
ta: பல பத்திகள்

en: netscape plugins
ta: நெட்சுகேப் செருகல்கள்

en: network game
ta: வலைப்பின்னல் விளையாட்டு

en: no events
ta: நிகழ்வுகள் இல்லை

en: no URI
ta: யூஆர்ஐ(URI) இல்லை

en: not sorted
ta: வரிசையாக்கவில்லை

en: nothing selected
ta: எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: open/save
ta: திற/சேமி

note: hvzCr vw4Ut yKqD2 ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
ta: இணைகரம்

en: password change
ta: கடவுச்சொல் மாற்று

en: patched
ta: ஒட்டப்பட்டது

en: payment periods
ta: கட்டண காலங்கள்

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
ta: காலமுறை வட்டி வீதம்

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
ta: கிள்ளு

en: radio station
ta: வானொலி நிலையம்

en: realized
ta: உணரப்பட்டது

en: receive files
ta: கோப்புகளை பெறுக

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
ta: செவ்வக பரப்பளவு

en: remove directory
ta: அடைவை நீக்குதல்

en: rigel
ta: இரீகல்

en: roaming
ta: ரோமிங்

en: roughen
ta: கரடு முரடாண

en: running on battery power
ta: மின்கல ஆற்றலில் இயங்குகிறது

en: save background
ta: பின்னணியை சேமி

en: save directory
ta: அடைவை சேமி

en: saved settings
ta: சேமித்த அமைப்புகள்

en: scottish
ta: ஸ்கொட்லாந்திய

en: securities
ta: ஆவணங்கள்

en: select page
ta: பக்கத்தை தேரந்தெடு

en: selected printer
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சடிப்பி

en: session management
ta: அமர்வு மேலாண்மை

en: set the height
ta: உயரத்தை அமை

en: show date
ta: தேதியை காட்டு

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
ta: இரண்டாம்  சொடுக்கு பாவைக்கப்பட்டது

en: sizing
ta: அளவிடுதல்

en: spiro
ta: ஸ்பைரோ

note: The subject
en: subject name
ta: பொருளின் பெயர்

en: supported files
ta: துணையாக உள்ள கோப்புகள்

en: system mode
ta: கணினி பயன்முறை

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
ta: ஒளிபுகுமை

en: unknown interface
ta: தெரியாத இடைமுகம்

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
ta: தெரியாத நிலை

en: unpost
ta: அஞ்சலிடப்படாத

en: user limit
ta: பயனர் வரையளவு

en: volume path
ta: தொகுதி பாதை

en: whirl
ta: சுழற்சி

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
ta: வைஸ்

en: work week
ta: வார வேலை

en: working space
ta: பணிக்களம்

en: write to disc
ta: வட்டுக்கு எழுது

en: XSLT stylesheet
ta: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு

en: year ago
ta: வருடத்திற்கு முன்

en: &auto
ta: தானியங்கி

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
ta: &நினைவுக்குறி

en: &bottom
ta: அடித்தளம்

en: &generate
ta: உருவாக்கு

en: &transfer
ta: பரிமாற்றம்

en: 802.1x security
ta: 802.1x பாதுகாப்பு

en: add connection
ta: இணைப்பு சேர்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for soh
en: aka
ta: அகா

en: alpha value
ta: ஆலஃபா மதிப்பு

en: am/pm
ta: முப/பிப

en: archive files
ta: கோப்புகளை காப்பகத்தில் சேர்

en: as icons
ta: சின்னங்களாக

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ta: ஒன்று சேர்

en: available formats
ta: புழங்கக்கூடிய வடிவங்கள்

en: available to all users
ta: அனைத்து பயனர்களுக்கும் கிடைக்கும்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
ta: பாக்போன்

en: base URL
ta: அடிப்படை வலைமுகவரி

note: #-#-#-#-#  138 (ta)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
ta: பெல்ஜியன்

en: bonjour
ta: போன்ஜு

en: cash flow
ta: ரொக்க பாய்வு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cen
en: cen
ta: சென்

en: chair
ta: நடுவர்

en: close tabs
ta: கீற்றுகளை மூடு

en: code cleanup
ta: மென்பொருளை சுத்தம் செய்

en: communication error
ta: தகவல் தொடர்பு பிழை

en: contact name
ta: தொடர்பு பெயர்

en: containment
ta: கொண்டவை

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
ta: க்ராக்

en: default display
ta: கொடா நிலை காட்சி(திரை)

en: deployment
ta: ஒரே வரிசையில் நிறுத்துதல்

en: desk
ta: மேசை

en: device configuration
ta: சாதன அமைவாக்கம்

en: device setup
ta: சாதன அமைப்பு

en: dialup
ta: டயலப்

en: dig right
ta: வலது தோண்டு

en: digital camera
ta: டிஜிட்டல் கேமரா

en: directory entry
ta: அடைவு நுழைவு

en: disallowed
ta: அனுமதிக்கப்படவில்லை

note: #-#-#-#-#  1279 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
ta: பொறுப்புத் துறப்பு

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
ta: காட்சி சாதனம்

en: Don't save
ta: சேமிக்க வேண்டாம்

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
ta: பதிவிறக்க அளவு

en: edit button
ta: பொத்தானைத் திருத்து

en: enter a search term
ta: தேடும் பதத்தை உள்ளீடு செய்

en: error reading file
ta: கோப்பினை வாசிப்பதில் பிழை

en: export page
ta: பக்கத்தை ஏற்றுமதிசெய்

en: failed to authenticate
ta: சரிபார்க்க இயலவில்லை

en: failed to load image
ta: படத்தை ஏற்ற தவறியது

en: failed to seek
ta: நாடல் தோல்வி

en: file equivalence
ta: கோப்பு சமானம்

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
ta: கோப்பு மேலாளர் முன்னுரிமைகள்

en: follow up
ta: தொடர்

en: fully trusted
ta: முழுக்க நம்பக்கூடியது

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fvr
en: fur
ta: ஃப்யூர்

en: game speed
ta: ஆட்டத்தின் வேகம்

en: gbrainy
ta: ஜி பிரைநீ

en: generate a new key
ta: ஒரு புதிய விசையை உருவாக்குக

en: GIF image
ta: GIF ஓவியம்

en: glasses
ta: கண்ணாடிகள்

en: glossy
ta: கிளாசி

en: google drive
ta: கூகுள் டிரைவ்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
ta: மறைந்துள்ள பிணையம்

en: hotlist
ta: பிரதான பட்டியல்

en: hotpluggable
ta: மீள்துவக்காமல் செருக‍க்கூடியது

en: hour ago
ta: மணி முன்

en: hourly
ta: மணிநேரத்தில்

note: DC73X
en: HTTPS proxy
ta: HTTPS பதிலி

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibu
en: ibu
ta: இபு

en: iCalendar file
ta: iCalendar கோப்பு

en: image processing
ta: பிம்பம் செயல்படுத்தல்

en: IMAP account
ta: IMAP கணக்கு

en: import all
ta: அனைத்தையும் இறக்குமதி செய்

en: inscript
ta: இன்ஸ்கிரிப்ட்

en: instant messenger
ta: உடனடி செய்தியாளர்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ta: உள்செயல் வகை

en: invalid arguments
ta: செல்லாத அளவுருக்கள்

en: jabber server
ta: jabber வழங்கி (கணினி)

en: job number
ta: பணி எண்

en: killed by signal
ta: சமிக்ஞை   ஆல் கொல்லப்பட்டது

en: klipper
ta: க்ளிப்பர்

en: layout options
ta: லேயவுட் விருப்பங்கள்

en: left foot
ta: இடது பாதம்

en: left shoulder
ta: இடது தோள்

en: left-click
ta: இடது-சுட்டி

en: line wrapping
ta: கோடு எண்ணிக்கை

en: literature
ta: இலக்கியம்

en: location entry
ta: இருப்பிட உள்ளீடு

en: log window
ta: பதிவு சாளரம்

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ta: மையின்லாண்ட்

en: make directory
ta: அடைவை உருவாக்கு

en: media source
ta: ஊடக மூலம்

en: message type
ta: தகவல் வகை

en: message window
ta: அஞ்சல் சாளரம்

en: microsoft exchange
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் எக்ஸ்சேஞ்ச்.

en: midi
ta: மிடி

en: MIME types
ta: MIME வகைகள்

en: move a file
ta: ஒரு கோப்பினை நகர்த்து

en: multiplicity
ta: பலவகைப்பட்ட

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ta: பெயர் சேவையகம்

en: new chat
ta: புதிய அரட்டை

en: new keys
ta: புதிய சாவிகள்

en: no hint
ta: உதவிக் குறி இல்லை

en: no write
ta: எழுது இல்லை

en: not assigned
ta: ஒதுக்கப்படவில்லை

en: not completed
ta: நிறைவேறவில்லை

en: number of workspaces
ta: பணியிடங்களின் எண்ணிக்கை

en: open calendar
ta: நாள்காட்டியை திற

en: open log
ta: பதிவினை திற

en: open-source
ta: திறந்த நிரலாக்கம்

en: orientation points
ta: திசையமைப்பு புள்ளிகள்

en: owner information
ta: உரிமையாளர் தகவல்

en: p2p
ta: பி2பி (p2p)

en: partitioned
ta: பகிர்வு

en: path data
ta: பாதை தரவு

en: personal dictionary
ta: எனது அகராதி

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
ta: ஒலி ஒலித்தல்

note: #-#-#-#-#  1697 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: point size
ta: குறியளவு

en: previous month
ta: முந்தைய மாதம்

en: RAID device
ta: ரெய்ட்  சாதனம்

en: RAID level
ta: RAID நிலை

en: randomized
ta: குறிப்பில்லாதது

en: remote access
ta: தொலைதூர அணுகல்

en: right foot
ta: வலது பாதம்

note: A city in Bavaria in Germany
en: roth
ta: ரோத்

en: sample text
ta: மாதிரி உரை

en: save files
ta: கோப்புகளை சேமி

en: scale mode
ta: அளவு முறைமை

en: select address
ta: முகவரியை தேர்வு செய்யவும்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: select icon
ta: சின்னத்தை தேர்வு செய்

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ta: இலக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: selected accounts
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்குகள்

en: sell
ta: விற்றல்

en: server list
ta: சேவையக பட்டியல்

en: set encoding
ta: குறியீடுதலை அமை

en: set the width
ta: அகலத்தை அமை

en: settings menu
ta: பட்டி அமைப்புகள்

en: show data
ta: தரவைக் காட்டு

en: show folder
ta: அடைவை     காட்டவும்

en: show log
ta: பதிவை காட்டு

en: sinc
ta: sin

en: smoothness
ta: மென்மையான

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
ta: சோலரைஸ்டு

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
ta: தனி

en: sound effects
ta: ஒலி விளைவுகள்

en: SPACE
ta: இடைவெளி

en: sport
ta: விளையாட்டு

en: startup time
ta: துவக்க நேரம்

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
ta: பதிநகல் தொகுதி

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
ta: ஸ்டெர்லிங்

en: system volume
ta: கணினி பிரிவு

en: text baseline
ta: உரையின் அடிக்கோடு

en: text to display
ta: காண்பிக்க வேண்டிய உரை

note: Ux9cU C4oTw
en: thunderbird
ta: தண்டர் பர்ட்

en: time units
ta: நேர அலகுகள்

en: trading accounts
ta: வணிக கணக்குகள்

en: unallocated
ta: ஒதுக்கீடு செய்யாத

en: unpin
ta: நிலைநிறுத்தல் நீக்கு

en: updated successfully
ta: வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டது

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
ta: அதிர்வு

en: WebKit
ta: வெப்கிட்

en: when on battery power
ta: பேட்டரி சக்தியில் இருக்கையில்

en: withdraw
ta: எடுத்தல்

en: worm
ta: புழு

en: wrong password
ta: தவறான கடவுச்சொல்

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ta: x.509 சான்றிதழ்கள்

en: XID
ta: எக்ஸ்ஐடி(XID)

en: your score
ta: உங்கள் புள்ளிகள்

en: YouTube
ta: யூட்யூப்

en: &binary
ta: இருமம்

en: &build
ta: கட்டு

en: &center
ta: &மையம்

en: &email
ta: &மின்னஞ்சல்

en: &information
ta: தகவல்

en: &look
ta: &பார்

en: &more
ta: &மேலும்

en: &play
ta: வாசி

en: &write
ta: எழுது

en: 12-hour
ta: 12-மணிநேரம்

en: account types
ta: கணக்கு வகைகள்

note: #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  290 (gnome-control-center.master.ta)  #-#-#-#-#
en: Ad-hoc
ta: தற்காலிக

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
ta: தொடர்பை சேர்

en: add data
ta: தகவல்களைச் சேர்

en: angle measure
ta: கோண அளவு

en: anonymously
ta: அனாமதேயமாக

en: arcturus
ta: சுவாதி (arcturus)

en: assertion
ta: உறுிதியாக கூறல்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
ta: தானாக தூரம் செல்லும்

note: qBpvR
en: azure
ta: அசூர்

en: BACK
ta: பின்

en: balance sheet
ta: இருப்புத் தாள்

en: barbuda
ta: பார்புடா

en: base color
ta: அடிப்படை நிறம்

en: begin installation
ta: நிறுவலைத் தொடங்கு

en: blank disc
ta: வெற்று வட்டு

en: block copy
ta: ப்ளாக் நகலெடு

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: blu-ray
ta: ப்னூ-ரே

en: bottom-left
ta: கீழ்-இடது

en: brush radius
ta: தூரிகை ஆரம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
ta: பொத்தான் செயல்

en: button style
ta: பொத்தான் பாங்கு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
ta: பட்டனின் உரை

note: A city in California in the United States
en: campo
ta: காம்ப்போ

en: CDDB server
ta: CDDB சேவையகம்

en: census
ta: கணக்கெடுப்பு

en: channel topic
ta: அலைவரிசை தலைப்பு

en: check mail
ta: அஞ்சலுள்ளதா என பார்

en: click type window
ta: சொடுக்கு வகை சாளரம்

en: clipboard history
ta: பிடிப்புப்பலகை வரலாறு

en: code block
ta: குறிமுறை  தொகுதி

en: command not found
ta: கட்டளை காணப்படவில்லை

en: compression error
ta: அமுக்கப் பிழை

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
ta: ஒரு வயர்லெஸ் பிணையத்துடன் இணைத்தல்

en: convolve
ta: சுருளல்

en: copy a file
ta: ஒரு கோப்பினை நகலெடு

en: copying messages
ta: செய்திகளை படியெடுக்கிறது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
ta: நாட்டின் பெயர்

en: CPU load
ta: ஸிபியு பளு

en: create a new contact
ta: புதிய தொடர்புகளை உருவாக்கு

en: create symlink
ta: குறியிணைப்பை உருவாக்கு

en: crossfade
ta: குறுக்கு மங்கல்

en: custom object
ta: தனிப்பட்ட பொருள்

en: customize theme
ta: சூழலை தனிபயன் ஆக்குக

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dij
en: dai
ta: டாய்

en: dark color
ta: ஆழ்ந்த நிறம்

en: desktop folder
ta: முகப்பு அடைவு

en: direct debit
ta: நேரடி பற்று

en: display picture
ta: படங்களை காட்டு

en: display time
ta: நேரத்தை காட்டுக

en: docbook
ta: ஆவண புத்தகம்

en: DONE
ta: முடிவுற்றது

en: download in progress
ta: பதிவிறக்கம் நடைபெறுகிறது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ta: ஆயங்கள்

en: ecliptic line
ta: கிரகணத்திற்குரியகோடு

en: edit color
ta: வர்ணத்தை மாற்று

en: edit with
ta: கோப்புக்களைத் திருத்து

en: embedded object
ta: உட்பொதி பொருள்

en: emergency
ta: அவசரம்

en: england
ta: இங்கிலாந்து

en: equator line
ta: பூமத்திய ரேகை

en: error color
ta: பிழை வண்ணம்

en: error resolving
ta: பிழையை மறுதீர்க்கிறது

en: error writing to file
ta: கோப்பில் எழுதுவதில் பிழை

en: escudo
ta: எஸ்குடோ

en: event description
ta: நிகழ்வு விவரம்

en: exchange server
ta: exchange சேவையகம்

en: exit status
ta: வெளியேற்ற நிலை

en: expert mode
ta: வல்லுநர் பயன்முறை

en: file installer
ta: கோப்பு நிறுவனர்

en: file tree
ta: கோப்பு கிளை

en: folder properties
ta: அடைவின் பண்புகள்

note: #-#-#-#-#  1214 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
ta: குறியீட்டு இணைப்புகளை பின்தொடர்

en: forms dialog
ta: படிவங்கள் உரையாடல்

en: frame size
ta: சட்ட அளவு

en: generic affinity
ta: பரம்பரை சாயல்

en: google docs
ta: கூகுள் டாக்ஸ்

en: help options
ta: உதவி விருப்பத்தேர்வுகள்

en: highlighter
ta: எடுப்பாக்கி

en: horizon line
ta: தொடுவானக் கோடு

en: in current document
ta: நடப்பு ஆவணத்தில் உள்ளது

en: InfoBoxes
ta: தகவல் பெட்டிகள்

en: initial setup
ta: தொடக்க அமைவு

en: instantaneous
ta: உடனடியாக

en: interpolation method
ta: இடைசெருகல் முறை:

en: invalid certificate
ta: தவறான சான்றிதழ்

en: invalid connection
ta: செல்லாத இணைப்பு

en: invalid mode
ta: தவறான பயன்முறை

en: invalid secret
ta: தவறான இரகசியம்

en: invalid UTF-8 string
ta: செல்லுபடியாகாத யூடிஎஃப்-8 சரம்

en: inverting
ta: நேர்மாறாக்குகிறது

en: JPEG image
ta: JPEG ஓவியம்

en: key data
ta: விசை தரவு

en: key selection
ta: விசை தேர்ந்தெடுத்தல்

en: keyboard indicator
ta: விசைப்பலகை உணர்த்துனர்

en: keyring password
ta: விசை வளைய கடவுச்சொல்

en: KFloppy
ta: kநெகிழ்வட்டு

en: KGoldrunner rules
ta: கேகோல்டுரன்னர் விதிகள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
ta: க்லோண்டைக்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kff
en: koya
ta: கோயா

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
ta: சிட்டை ஒலித்துண்டு

en: left little
ta: சிறிதளவு இடது

en: left middle
ta: இடது மத்தி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ta: மேல் வரி

en: logo image
ta: சின்னத்தின் ஓவியம்

en: lower case letters
ta: கீழ்த் தட்டு எழுத்துகள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lba
en: lui
ta: லுய்

en: map file
ta: வரைபட கோப்பு

en: marcus bains line
ta: மார்கஸ் பைன்ஸ் கோடு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrb
en: marino
ta: மரினோ

en: MATE calculator
ta: MATE கணிப்பான்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for met
en: mato
ta: மாடோ

en: maximum possible
ta: இயன்ற அதிகபட்சம்

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
ta: ஊடக விசைகள்

en: message queue
ta: செய்தி வரிசை

en: model type
ta: மாடல் வகை

en: mount commands
ta: மேலேற்ற கட்டளைகள்

en: mouse actions
ta: சுட்டி செயல்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ta: அடுத்து

en: NeoChat
ta: நியோச்சாட்

en: network information
ta: பிணைய தகவல்

en: network server
ta: வலைப்பின்னல் சேவகன்

en: new invoice
ta: புதிய விவரப்பட்டியல்

en: new tool
ta: புதிய கருவி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ta: NGC பொருள்

en: nibbles
ta: நிபில்ஸ்

en: no contacts
ta: தொடர்புகள் எதுவும் இல்லை

en: no matches found
ta: பொருத்தங்களை காணவில்லை

en: nominal interest rate
ta: சாதாரண வட்டி வீதம்

en: number of virtual CPUs
ta: மெய்நிகர் CPUகளின் எண்ணிக்கை

en: option value
ta: விருப்ப மதிப்பு

note: #-#-#-#-#  109 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Los_Angeles #-#-#-#-#  289 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (locations)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called 
en: pacific time
ta: பசிபிக் நேரம்

en: palm DOC
ta: palm ஆவணம்

en: parameter type
ta: அளவுரு வகை

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
ta: பாரா

en: pausing
ta: கடந்த

en: pictures folder
ta: படங்கள் அடைவு

en: pocket
ta: பொதி

en: POD
ta: பாட் (POD)

en: policy type
ta: பாலிசி வகை

en: predicate
ta: பயனிலை

en: previous location
ta: முந்தைய இடம்

en: programming mode
ta: நிரலாக்க முறைமை

en: QIF import
ta: QIF இறக்குமதி

en: raid
ta: ரெய்ட்(ரெய்ட் )

en: REF
ta: குறிப்பு

en: religion
ta: மதம்

en: remove user
ta: பயனரை நீக்கு

en: reverse connections
ta: இணைப்புகளை திருப்புக

en: RGBA color
ta: RGBA நிறம்

en: right middle
ta: வலது மத்தி

en: roll up
ta: மேல் தள்ளல்

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
ta: ரோசா

en: rygel
ta: ரைஜல்

en: S_end
ta: அனுப்பு (_e)

en: sadr
ta: சாதர்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smq
en: samo
ta: சாமோ

en: sample points
ta: உதாரண புள்ளிகள்

en: save copy
ta: நகலாக சேமி

en: save icon
ta: குறும்படத்தை சேமி

en: scrollable
ta: திரை உருளலக்கூடியது

en: secrecy
ta: ரகசியம்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ta: பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்

en: select a line
ta: கோட்டை தேர்வு செய்

en: select a region
ta: மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: selected template
ta: தேர்ந்தெடுத்த வார்ப்புரு

en: selected theme
ta: தெரிவுசெய்யப்பட்ட அடைப்பலகை

en: sequentially
ta: வரிசையாக

en: set your status
ta: உஙகள் நிலையை அமைக்க.

en: shareable
ta: பகிரக்கூடியது

en: show applications
ta: பயன்பாடுகளை காட்டு

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ta: பொத்தானைக் காட்டு

en: show notifications
ta: அறிவிப்புகளைக் காட்டு

en: show objects
ta: பொருள்களைக் காட்டு

en: shutoff
ta: நிறுத்தம்

en: signal name
ta: சமிக்ஞை பெயர்

en: sip
ta: சிப்

note: #-#-#-#-#  480 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
ta: தளக் கொள்கை

en: software development
ta: மென்பொருள் உற்பத்தி

note: puzzle name
en: solomon
ta: சாலமன்

en: song information
ta: பாடல் தகவல்

note: #-#-#-#-#  357 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  359 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: special case
ta: சிறப்பு அளவு

en: special paste
ta: சிறப்பு ஒட்டு

en: spelling suggestions
ta: எழுத்துக்கூட்டு பரிந்துரைகள்

en: spica
ta: சித்திரை (spica)

en: start of line
ta: வரித்துவக்கம்

en: statement date
ta: அறிக்கை தேதி

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
ta: ஸ்டீபன்

en: string values
ta: சர மதிப்புகள்

en: subscription manager
ta: சந்தாபடுத்தல் மேலாளர்

en: subshell
ta: துணை ஷெல்

en: sudoku
ta: சுடோகு

en: symmetric key
ta: சமச்சீர் விசை

note: DT8D6
en: system date and time
ta: அமைப்பு தேதி மற்றும் நேரம்

en: system services
ta: கணினி சேவைகள்

en: tab group
ta: கீற்றுக் குழு

en: tab size
ta: தத்தல் அளவு

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
ta: அட்டவணை வரி

en: taxes
ta: வரிகள்

en: telescope control
ta: தொலைநோக்கி கட்டுப்பாடு

en: test results
ta: சோதனை முடிவுகள்

en: text column
ta: உரை நிரல்

en: text information
ta: உரை தகவல்

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
ta: நேரத் தடம்

en: TinyURL
ta: சிறியURL

note: namespace
en: TODO
ta: செய்ய வேண்டியவை

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ta: மேல் ஓரப் பலகை

en: total column
ta: மொத்த நெடுவரி

en: transfer account
ta: கணக்கை இடமாற்று

en: transfer files
ta: கோப்புகளைப் பரிமாற்று

en: trash applet
ta: குப்பைத்தொட்டி குறுநிரல்

en: twisted
ta: முறுக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for udi
en: udi
ta: உடி

en: unexpected end of file
ta: எதிர்பாராத கோப்பு முடிவு

en: unknown volume
ta: தெரியாத பிரிவு

en: until charged
ta: மின்ஏற்றும் வரை

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ta: எஸ்எஸ்எல் பயன்படுத்து

en: valid signature
ta: சரியான கையொப்பம்

en: verbose output
ta: விரிவான வெளியீடு

en: video files
ta: வீடியோ கோப்புகள்

en: visual alerts
ta: காட்சி எச்சரிக்கைகள்

en: volume label
ta: தொகுதி லேபிள்

en: VST effects
ta: VST விளைவுகள்

en: web content
ta: இணைய உள்ளடக்கம்

en: when updating
ta: புதுபிக்கும்பொழுது

en: whisper
ta: விஸ்பர்

en: wi-fi connection
ta: wi-fi இணைப்பு

en: wind speed
ta: காற்று வேகம்

en: window placement
ta: சாளரம் வைத்தல்

en: withdrawal
ta: எடுத்தல்

en: word size
ta: சொல் அளவு

en: xreader
ta: இவின்ஸ்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
ta: &பணிமேடை சார்ந்த‍து

en: &encrypt
ta: &மறையாக்கு

en: &flip
ta: &சுழற்று

en: &header
ta: தலைப்பு

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
ta: &வருடம்

en: activation time
ta: செல்லுபடி தொடங்கும் நேரம்

en: active controllers
ta: செயலில் உள்ள கட்டுப்படுத்திகள்

en: add buddy
ta: நண்பரை சேர்

en: add existing files
ta: இருக்கும் கோப்புகளை சேர்

en: add node
ta: முனையை சேர்

en: advanced permissions
ta: மேம்பட்ட அனுமதிகள்

en: already logged in
ta: ஏற்கனவே உள் அனுமதிக்கப்பட்டது

en: ankle
ta: கணுக்கால்

en: anytime
ta: எந்நேரம்

en: armpit
ta: அக்குள்

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ta: அட்லாண்டிக் நேரம்

en: audio players
ta: இசை இயக்கிகள்

en: automatic updates
ta: தானியக்க புதுப்பித்தல்கள்

en: autonumber
ta: தானியங்கி எண்

en: backup failed
ta: காப்பு நகலாக்கம் நிறைவடையவில்லை

en: backup location
ta: காப்பு இருப்பிடம்

en: BAD
ta: தவறு

en: bar length
ta: பட்டி நீளம்

en: before applying
ta: செயல்படுத்துவதற்கு முன்

en: bidirectional
ta: இருதிசை கொண்டது

en: blank screen
ta: வெற்று திரை

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
ta: பார்வையின்மை

en: bluetooth sharing
ta: bluetooth பகிர்வு

en: blur radius
ta: தெளிவு நீக்க ஆரம்

en: bookmark folder
ta: புத்தககுறிப்பு அடைவு

en: booted
ta: பூட் செய்யப்பட்டது

en: brightness level
ta: ஒளிர்வு நிலை

en: build options
ta: விருப்பங்களை உருவாக்கு

en: calendar events
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வுகள்

note: language code: car
en: carib
ta: Á¡µÃ¢

en: cast shadow
ta: நிழலை உருவாக்கு

note: TRANSLATORS: (Janus); One of the Dioscuri; famous as a tamer of horses.
en: castor
ta: காஸ்டர்

en: change library
ta: நூலகத்தை மாற்று

en: checklist
ta: சோதனை பட்டியல்

en: choose an icon
ta: சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடு

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
ta: துடைக்கப்பட்டது

en: close project
ta: திட்டத்தை மூடு

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: CMY
ta: சிஎம்ஒய்

en: committing
ta: ஈடுபடுகிறது

en: computer name
ta: கணினியின் பெயர்

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
ta: குழப்பமான

en: connect automatically
ta: தானாகவே இணைக்கவும்

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ta: தெரியப்படுத்து

en: copy URL
ta: URLஐ நகலெடு

en: country code
ta: நாட்டின் குறியீடு

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ta: CPIO ஆவணக் காப்பகம்

en: create a symbolic link
ta: ஒரு symbolic இணைப்பை உருவாக்கு

en: create calendar
ta: நாள்காட்டியை உருவாக்கவும்

en: create new location
ta: புதிய இடத்தை உருவாக்கு

en: creates a new document
ta: புதிய ஆவணத்தை உருவாக்குதல்

note: s3Nu4
en: current size
ta: நடப்பு அளவு

en: cursor blink
ta: நிலை காட்டி சிமிட்டம்

en: custom shortcut
ta: தனிப்பயன் குறுக்குவழி

en: dash pattern
ta: சிறுகோடு பாணி

en: days ago
ta: நாட்களுக்கு முன்

en: defined at
ta: இங்கு வரையறுக்கப்பட்டது

en: DEL
ta: அழி

en: delete event
ta: நிகழ்வை நீக்கு

en: delimited list
ta: வரம்பு மீரீய பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dem
en: dem
ta: டெம்

en: desktop menu
ta: மேசைப் பட்டி

en: desktop name
ta: பணிமேடையின் பெயர்

en: device profile
ta: சாதனம் விவரகுறிப்பு

en: disable touchpad
ta: தொடுபலகையை முடக்கு

en: disc burning
ta: வட்டு எழுதுதல்

en: divergence
ta: விரிவடைதல்

en: DOC databases
ta: ஆவண தரவுத்தளம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for doe
en: doe
ta: டியோ

en: draw as
ta: என்று வரை

en: edit connection
ta: இணைப்பைத் திருத்து

en: edit properties
ta: பண்புகளைத் திருத்து

en: enable debug
ta: பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்து

en: encapsulated PostScript
ta: Encapsulated PostScript

en: enterprise login
ta: என்டர்ப்ரைஸ் புகுபதிகை

en: entry type
ta: பதிவு வகை

en: errors during diff
ta: வித்தியாசம் காட்டலின்போது பிழை ஏற்பட்டது.

en: evolution calendar
ta: எவல்யூஷன் நாள்காட்டி

en: existing window
ta: இருக்கும் சாளரம்

en: expense accounts
ta: செலவு கணக்குகள்

en: export path
ta: ஏற்றுமதி பாதை

en: F_older
ta: அடைவு (_o)

en: failed to suspend
ta: இடை நிறுத்தம் தோல்வியுற்றது

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fli
en: fali
ta: ஃபாலி

en: featured
ta: சிறப்பானவை

en: file icons
ta: கோப்பின் சின்னங்கள்

en: filler
ta: நிரப்பி

en: flag set
ta: கொடியை அமை

en: folder subscriptions
ta: அடைவு சந்தாக்கள்

en: font configuration
ta: எழுத்துரு வடிவமைப்பு

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: frequently asked questions
ta: அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

note: language code: gba
en: gbaya
ta: º£É¡

en: geolocation
ta: உலகில் இடம்

en: get info
ta: தகவல் பெறுக

en: global variable
ta: பொது மாறி

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
ta: GNOME உதவி

en: GNOME web
ta: ஜீனோம் வலை

en: grape
ta: திராட்சை

en: header name
ta: தலைப்பின் பெயர்

en: held until
ta: வரை வைத்திருக்கும்

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
ta: ஹாலந்து

en: HTML rendering
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) வரைவு

en: icon sizes
ta: சின்ன அளவுகள்

en: importing data
ta: தரவை இறக்குமதி செய்கிறது

note: #-#-#-#-#  458 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
ta: மாதங்கள்

en: index mode
ta: அட்டவணை முறைமை

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
ta: உள்ளீடு நிகழ்வுகள்

en: insert date/time
ta: தேதி/நேரம் சொருகவும்

en: install object
ta: நிறுவல் பொருள்

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
ta: தொகுப்பை நிறுவு

en: install software
ta: மென்பொருளை நிறுவு

en: install updates
ta: மேம்படுத்தல்களை நிறுவு

en: INSTALLATION
ta: நிறுவல்

en: interactivity
ta: ஊடாடுதல்

en: interrupted by user
ta: பயனர் குறுக்கீடு

en: invest
ta: முதலீடு

en: issue date
ta: வழங்கும் தேதி

en: JSON configuration
ta: JSON அமைவாக்கம்

en: KDE application
ta: KDE பயன்பாடு

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ta: KDE பணிமேடை

en: keyboard brightness
ta: விசைப்பலகை பிரகாசம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kfk
en: kinnauri
ta: கின்னாவ்ரி

en: left middle finger
ta: இடது நடு விரல்

en: libtool
ta: லிப்டூல்(libtool)

en: linker
ta: இணைப்பான்

en: list mode
ta: பட்டியல் பாங்கு

en: list of accounts
ta: கணக்குகளின் பட்டியல்

en: live migration
ta: நேரடி இடம்பெயர்வு

en: loan repayment
ta: கடன் மறுகட்டணம்

en: local filesystem
ta: உள்ளமை கோப்புமுறை

note: Creating the options for the protocol
en: local port
ta: உள்ளமை துறை

en: login information
ta: உள்நுழையும் தகவல்

en: mahjongg
ta: மஹ்ஜொங்கு

en: make and model
ta: தயாரிப்பு மற்றும் மாடல்

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
ta: MAL சேவையகம்

en: masquerade
ta: போ

en: matrix element
ta: அணிக்கோவை உறுப்பு

en: max age
ta: அதிகபட்ச வயது

en: max length
ta: அதிகபட்ச நீளம்

en: maximum zoom
ta: அதிக பட்ச அணுகல்

en: media sharing
ta: மீடியா பகிர்வு

en: memory maps
ta: நினைவக வரைபடம்

en: menu editor
ta: பட்டியல் திருத்தி

en: message status
ta: செய்தியின் நிலை

en: MODULE
ta: கூறு

en: module directory
ta: தொகுதிக்கூறு கோப்பகம்

en: monospaced
ta: சம‍அகலம்

en: motor
ta: மின்னோடி

en: mouse and touchpad
ta: சொடுக்கி மற்றும் தொடுதிட்டு

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ta: சொடுக்கியின் அசைவுகள்

en: name editor
ta: பெயர் திருத்தி

en: network places
ta: பிணையத்தின் இடங்கள்

en: new command
ta: புதிய கட்டளை

en: new file name
ta: கோப்பின் புதிய பெயர்

en: new identity
ta: புதிய அடையாளம்

en: new topic
ta: புதிய தலைப்பு

en: new transaction
ta: புதிய பரிமாற்றம்

en: no content
ta: உள்ளடக்கம் இல்லை

en: no device found
ta: எந்த சாதனமும் கிடைக்கவில்லை

en: no fonts
ta: எழுத்துருக்கள் இல்லை

en: no read
ta: படி இல்லை

en: no summary
ta: சுருக்கம் இல்லை

en: noise floor
ta: இரைச்சல் தளம்

en: not downloaded
ta: பதிவிறக்கப்படவில்லை

en: not recorded
ta: பதிவுச் செய்யப்படவில்லை

en: not rounded
ta: சுற்றப்படவில்லை

en: offline migration
ta: ஆஃப்லைன் இடப்பெயர்ப்பு

en: output error
ta: வெளியீட்டுப் பிழை

en: owner trust
ta: சொந்தக்காரர் நம்பிக்கை

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
ta: தொகுப்பு மூலங்கள்

en: page title
ta: பக்கத் தலைப்பு

en: pashto
ta: பாஷ்டோ

en: path length
ta: பாதை நீளம்

note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: pollux
ta: புனர்பூசம் (pollux)

en: power saving
ta: மின்சக்தி சேமிப்பு

en: present values
ta: தற்போதைய மதிப்புகள்

en: print XML
ta: XML ஐ அச்சிடு

en: process domain
ta: செயற்களத்தை செயல்படுத்துகிறது

en: pronoun
ta: பிரதி பெயர்ச்சொல்

en: prototype
ta: முன்மாதிரி

en: public key file
ta: பொது விசை கோப்பு

en: R_ename
ta: மறுபெயரிடு (_e)

en: recall
ta: திருப்பி அழைக்கப்படல்

en: recent documents list
ta: சமீப ஆவணங்களின் பட்டியல்

en: reconciled balance
ta: ஒப்பிடப்பட்ட இருப்பு

en: regulus
ta: மகம் (regulus)

en: remember passwords
ta: கடவுச்சொற்களை நினைவில் கொள்க

en: remote address
ta: தொலை முகவரி

en: remote desktop connection
ta: தொலை பணிமேடை இணைப்பு

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ta: அகற்றத்தக்க இயக்கிகள்

en: resend
ta: மீளனுப்புக

en: resize grip
ta: கட்டத்தை மறுஅளவிடு

en: restart the computer
ta: கணினியை மீள்துவக்கு

en: restrict access
ta: அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தவும்

en: reverb
ta: எதிரொலி

en: rewind
ta: பின்னகர்த்து

en: right middle finger
ta: வலது நடு விரல்

en: row span
ta: வரிசை ஸ்பேன்

en: run configure
ta: உள்ளமைப்பை இயக்கு

en: run scripts
ta: ஸ்கிரிப்ட்டுகளை இயக்கு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smd
en: sama
ta: சாமா

en: saturate
ta: சேச்சுரேட்

en: scan folder
ta: அடைவினை வருடு

en: screen saver
ta: திரை பாதுகாவலன்

en: search domains
ta: தேடல் டொமைன்கள்

en: select all items
ta: அனைத்து உருப்படிகளையும் தேர்ந்தெடு

en: select location
ta: ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select network
ta: பிணையத்தை தெரிவுச்செய்

en: selected link
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பு

en: selection window
ta: தேர்ந்தெடுப்பு சாளரம்

en: SELinux type
ta: SELinux வகை

en: sender address
ta: அனுப்புநர் முகவரி

note: name, stock id label, accelerator
en: set as wallpaper
ta: திரை பின்படமாக அமைக்கவும்

note: ex:set ts=8 noet:
en: set language
ta: மொழியை அமைக்கவும்

en: SHA1 fingerprint
ta: SHA1 கைரேகை

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shr
en: shi
ta: ஷி

en: show search
ta: தேடல்  காட்டுக

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ta: ஆலங்கட்டி மழை

en: slicer
ta: ஸ்லைசர்

en: smooth scale
ta: சீர் அளவுகோல்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
ta: பேஷன்ஸ்

en: sort column
ta: நிரலை வரிசைப்படுத்து

en: spellchecker
ta: சொல்திருத்தி

en: successfully copied
ta: வெற்றிகரமாக நகலெடுக்கப்பட்டது

en: superseded
ta: வலுவாக அகற்றப்பட்டது

en: system administration
ta: கணினி நிர்வாகம்

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: system load
ta: முறைமை ஏற்றம்

en: system preferences
ta: சிஸ்டம் விருப்பங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
ta: கணினி பணிகள்

en: table caption
ta: அட்டவணை தலைப்பு

note: AUYka
en: tile size
ta: பின்பிரதி அளவு

en: time left
ta: மீதி நேரம்

en: tot
ta: மொத்தம்

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ta: இரு பக்கம்

en: type of document
ta: ஆவணத்தின் வகை

en: ultimately trusted
ta: உச்ச நம்பகம் உள்ளது.

en: umbrello UML modeller
ta: amparlo  UML மடலர்

en: unedit
ta: திருத்தம் திரும்பப் பெறு

en: unknown error code
ta: தெரியாத பிழைக் குறியீடு

en: unknown parameter
ta: தெரியாத அளவுரு

en: unsupported feature
ta: ஆதரிக்கப்படாத அம்சம்

en: unsupported option
ta: ஆதரிக்கப்படாத விருப்பம்

en: upside down
ta: தலை கீழ்

en: user ids
ta: பயனர் idகள்

en: user names
ta: பயனர் பெயர்கள்

en: view defaults
ta: முன்னிருப்புகளை பார்க்கவும்

en: volume format
ta: ஒலியளவு வடிவம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wba
en: warao
ta: வாராவ்

en: web search keywords
ta: இணையத் தேடல் முதன்மைச்சொற்கள்

en: week ago
ta: வாரம் முன்

en: weeks ago
ta: வாரங்களுக்கு முன்

en: witness
ta: சான்றாளர்

en: work days
ta: வேலை நாட்கள்

en: writing system
ta: லிபி

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
ta: க்ஸ்ஜியாங்

en: z-axis
ta: z-அச்சு

en: zoom ratio
ta: அணுகல் விகிதம்

en: &ask
ta: &கேள்

en: &connect
ta: இணை

en: &continue
ta: தொடர்க

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
ta: தரவு

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
ta: &விரிவாக்கம்

en: &force
ta: கட்டாயமாக

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &game
ta: &விளையாட்டு

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
ta: &பொருள்

en: &random
ta: &குறிப்பில்லா

en: &save as
ta: இவ்வாறு சேமிக்கவும்

en: &source
ta: மூலம்

en: &status
ta: நிலை

en: A&vailable
ta: கிடைக்கக்கூடிய

en: about GNOME
ta: கனோமைப் பற்றி

en: account details
ta: கணக்கு விவரங்கள்

en: acidic
ta: அசிடிக்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
ta: சாளரத்தை செயல்படுத்தும்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
ta: செயற்படும் உரை

en: add &new
ta: &புதிதாக சேர்

en: add an item
ta: ஒரு பொருளை சேர்

en: add an object
ta: பொருளை சேர்

en: add application
ta: செயலியைச் சேர்

en: add chapter
ta: அத்தியாயம் சேர்

en: add header
ta: தலைப்பைச் சேர்க்கவும்

en: add method
ta: முறையைச் சேர்

en: address name
ta: முகவரி பெயர்

en: adjust hue
ta: ஹுவை சரிப்படுத்து

en: adjusting entries
ta: உள்ளீடுகளை சரிசெய்கிறது

en: ADSL connection
ta: ADSL இணைப்பு

en: all domains
ta: அனைத்து டொமைன்களும்

en: all executable files
ta: அனைத்து இயங்கக்கூடிய கோப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ta: எல்லா அளபுருக்கள்

en: all photos
ta: அனைத்து படங்களும்

en: all services
ta: அனைத்து சேவைகள்

note: A city in the Philippines
en: angeles
ta: ஏஞ்சல்ஸ்

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
ta: அனேடி

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for arw #-#-#-#-#  1157 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: arw
en: arawak
ta: அரவாக்

en: archive mail
ta: அஞ்சலைக் காப்பகப்படுத்து

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aac
en: ari
ta: அரி

en: ASCII text
ta: ASCII உரை

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atm
en: ata
ta: அடா

en: audio profile
ta: ஒலி·வடிஉரு

en: authorization failed
ta: அங்கீகாரம் தோல்வியுற்றது

en: auto scroll
ta: தானியங்கி உருளல்

en: AutoComplete
ta: தானியங்கிநிறைவு

en: available subscriptions
ta: கிடைக்கும் சந்தாக்கள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for awx
en: awara
ta: அவாரா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbw
en: baba
ta: பாபா

en: background set
ta: பின்னணி அமைக்கப்பட்டது

en: bad argument
ta: தவறான துணையலகு

en: ban list
ta: விலக்க பட்டியல்

en: bar height
ta: பட்டி உயரம்

en: basic constraints
ta: அடிப்படை கட்டுப்பாடுகள்

en: battery monitor
ta: மின்கல கண்காணி

en: battery status
ta: மின்கல நிலை

en: bibliography record
ta: நூல் விவரம் ஏடு

en: blue channel
ta: நீல சேனல்

en: bluetooth manager
ta: ப்ளூடூத் மேலாளர்

en: book options
ta: புத்தக விருப்பங்கள்

en: bouncing
ta: துள்ளுவது

en: brokerage fees
ta: தரகு கட்டணங்கள்

en: bugzilla product
ta: bugzilla தயாரிப்பு

en: build date
ta: உறுவாக்கிய திகதி

en: burst mode
ta: வெடிப்பு முறைமை

note: #-#-#-#-#  666 (locations)  #-#-#-#-# A city in Maine in the United States #-#-#-#-#  668 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: caribou
ta: காரிபௌ

en: change profile
ta: பண்பை மாற்று

en: check connection
ta: இணைப்பை சரிபார்க்க

en: cloned MAC address
ta: நகலெடுக்கப்பட்ட MAC முகவரி

en: close &all
ta: (&a)அனைத்தையும் மூடு

en: closing entries
ta: உள்ளீடுகளை மூடுகிறது

en: code viewer
ta: கோடு பார்வையாளர்

en: commission
ta: தரகு

en: configure options
ta: தொகுப்பு விருப்பங்கள்

en: connected devices
ta: இணைக்கப்பட்ட சாதனங்கள்

en: connection speed
ta: இணைப்பின் வேகம்

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
ta: எங்களை தொடர்புகொள்ள

en: contain the text
ta: இந்த உரையைக் கொண்டுள்ளது

en: conversation with
ta: உடன் உரையாடல்

en: copy the selected text
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள உரையை நகலெடு

en: Couldn't delete
ta: நீக்க முடியவில்லை

en: cover art
ta: கவர் ஆர்ட்

en: CPU affinity
ta: CPU ஈர்ப்புத்தன்மை

en: create a new task
ta: புதிய பணியை உருவாக்கு

en: create scope
ta: வாய்ப்பை உருவாக்கு

en: create text
ta: உரையை உருவாக்கு

en: created transactions
ta: பரிமாற்றங்கள் உருவாக்கப்பட்டது

en: cusp node
ta: கப்ஸ் முனை

en: custom background
ta: தனிப்பயன் பின்னணி

en: dash line
ta: இடைக்கோடு

en: data encryption key
ta: தரவு மறைகுறியாக்க விசை

en: De_fault
ta: இயல்பான (_f)

en: decompression error
ta: அமுக்க நீக்கப் பிழை

en: default label
ta: முன்னிருப்பு அடையாளச்சீட்டு

en: DELETE
ta: அழி

en: delete address
ta: முகவரியை அழிக்கவும்

en: details view
ta: விவரமான காட்சிமுறை

en: development version
ta: உருவாக்க பதிப்பு

en: device types
ta: சாதன வகைகள்

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
ta: பேய்

en: dia diagram
ta: dia வரைபடம்

en: disassemble
ta: கலை

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ta: நீக்கு

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ta: மாறுபாடு

en: double star
ta: இரட்டை நட்சத்திரம்

en: E_xpand
ta: விரிக்கவும் _x

en: edit contact
ta: தொடர்பை திருத்து...

en: edit path
ta: பாதையை திருத்து

en: edit table
ta: அட்டவணையை தொகு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
ta: மின்னணு எதிர்மறை

en: ELF object
ta: ELF பொருள்

en: empty name
ta: வெற்றுப் பெயர்

en: enable keyboard
ta: விசைப்பலகையை செயல்படுத்தவா?

en: encryption options
ta: மறையாக்க தேர்வுகள்

note: #-#-#-#-#  90 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  586 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
ta: பத்திகளின் முடிவு

en: enforcing mode
ta: வலியுறுத்தும் முறை

en: english USA
ta: ஆங்கிலம் (அமெரிக்கா)

en: enter command
ta: கட்டளை உள்ளிடவும்

en: enter location
ta: இருப்பிடத்தை உள்ளிடவும்

en: enter password to unlock
ta: பூட்டைத்திறக்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: entry name
ta: உருப்படி பெயர்

en: enumerator
ta: எடுத்துச்சொல்பவர்

en: error text
ta: உரை பிழை

en: expiration time
ta: செல்லுபடி முடியும் நேரம்

en: expired alarms
ta: காலம் கடந்த அலாரம்

en: export bookmarks to a file
ta: புத்தகக் குறிப்புகளை கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்

en: extract archive
ta: காப்பகத்தைப் பிரித்தெடுத்தல்

en: extrude
ta: வெளிநீட்டும்

en: FileChooser
ta: கோப்பு தேர்வாளர்

en: fill level
ta: நிரப்பு நிலை

en: filter actions
ta: வடிகட்டி செயல்கள்

en: filtering options
ta: வடிகட்டி தேர்வுகள்

en: finalizing
ta: முடிக்கிறது

en: firefox sync
ta: பயர்பாக்ஸ் ஒத்திசைவு

en: fixation
ta: பொருத்துதல்

en: floating point value
ta: மிதவை புள்ளி மதிப்பு

en: floating point values
ta: மிதவை புள்ளி மதிப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus follows mouse
ta: குவியம் சுட்டியை பின்பற்றும்

en: folder size
ta: கோப்புறை அளவு

en: font installer
ta: எழுத்துரு நிறுவி

en: forget all
ta: அனைத்தையும் மறந்துவிடு

en: fork/join
ta: fork/சேர்

en: frame border
ta: சட்ட எல்லை

en: frame number
ta: சட்டத்தின் எண்

en: frame stack
ta: சட்டக அடுக்கு

en: freehand line
ta: கைமுறைக் கோடு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
ta: செயல் தருமதிப்புகள்

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: further reading
ta: மேலும் படிக்க

en: gain/loss
ta: இலாபம்/நஷ்டம்

en: global variables
ta: பொது மாறிகளங

en: GnuPG keys
ta: க்னூபிஜி விசைகள்

note: A city in Texas in the United States
en: graham
ta: க்ராஹாம்

en: graphics tablet
ta: வரைகலை தொடுதட்டு

en: groupchat
ta: குழு அரட்டை

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guw
en: gun
ta: கன்

en: harmonic homology
ta: இசையும் அமைப்பொற்றுமை

en: header value
ta: தலைப்பின் மதிப்பு

en: hearing
ta: கேட்டல்

en: heavier
ta: கனமானது

en: help window
ta: உதவிச்சாளரம்

en: horizontal spacing
ta: கிடைமட்ட இடைவெளியமைப்பு

en: host adapter
ta: புரவலன் தகவி

en: HSL bumps
ta: HSL பம்ஸ்

en: HTML output
ta: HTML வெளியீடு

en: hyena
ta: கழுதைப்புலி

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ta: படம்

en: import complete
ta: இறக்குமதி முடிந்தது

en: import selected
ta: தேர்ந்தெடுத்தவற்றை இறக்குமதி செய்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
ta: செயற்படாத உரை

en: income and expense
ta: வருமானம் மற்றும் செலவு

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: inhibit applet
ta: பாதிப்பு குறுநிரல்

en: insert characters
ta: எழுத்துக்களைச் சொருகு

en: insert date and time
ta: தேதியையும் நேரத்தையும் சொருகவும்

en: interface not found
ta: இடைமுகம் காணப்படவில்லை

en: invalid attribute type
ta: செல்லுபடியாகாத பண்புக்கூறு வகை

en: invalid line
ta: தவறான வரி

en: invalid number of arguments
ta: செல்லுபடியாகாத மதிப்புருக்களின் எண்ணிக்கை

en: invalid operation
ta: செல்லுபடியாகாத செயல்

en: invalid reply
ta: தவறான பதில்

en: invalid target
ta: தவறான இலக்கு

en: invalid XML
ta: செல்லாத எக்ஸெம்எல்

note: #-#-#-#-#  50 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title (itstool) path: caption/para
en: item properties
ta: உருப்படி பண்புகள்

en: KDE documentation
ta: KDE ஆவணமாக்கம்

en: KDE frameworks
ta: கே.டீ.யீ. நிரலகங்கள்

en: kinetic scrolling
ta: இயக்க உருட்டல்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bma
en: lame
ta: லாமீ

en: left channel
ta: இடது சானெல்

en: list options
ta: பட்டியல் தேர்வு

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ta: பதிவு அடைவு

en: login keyring
ta: உள்நுழைவு விசை வளையம்

en: LVM volume group
ta: LVM தொகுதி குழு

en: marginally trusted
ta: விளிம்பு நிலை நம்பகம்

en: memory stick
ta: நினைவக இணைப்பு

en: menu list
ta: பட்டி பட்டியல்

en: meridian line
ta: உச்சநெடுங்கோடு

en: message header
ta: செய்தி தலைப்பு

en: message received
ta: தகவல் பெறப்பட்டது

en: messier object
ta: மெஸியர் பொருள்

en: MimeType
ta: மைம

en: mini-commander
ta: குறுங்-கட்டளையாளர்

en: minimize all
ta: அனைத்தையும் சிறிதாக்கு

en: mirzam
ta: மிர்ஜாம்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ta: முறைமை மாற்றி

en: monitor events
ta: கணினி நிகழ்வுகள்

en: mount device
ta: சாதனத்தை மேலேற்று

en: move an object
ta: பொருளை நகர்த்து

en: MP3 files
ta: MP3 கோப்புகள்

en: mutual funds
ta: மியுச்சுவல் ஃபண்ட்

en: my company
ta: எனது நிறுவனம்

en: name of the output file
ta: வெளியீட்டுக் கோப்பின் பெயர்

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
ta: பெயரிட்ட நிறம்

en: natural sort
ta: இயற்கை வகை

en: natural width
ta: இயற்கையான அகலம்

en: net worth
ta: நிகர மதிப்பு

en: network password
ta: பிணைய கடவுச்சொல்

en: new activity
ta: புதிய செயற்பாடு

en: new bill
ta: புதிய ரசீது

note: #-#-#-#-#  1315 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
ta: புதிய நபர்

en: new printer
ta: புதிய அச்சடிப்பி

en: no links
ta: இணைப்பு இல்லை

en: no match found
ta: பொருத்தம்  ஏதும் காணப்படவில்லை

en: no network connection
ta: பிணைய இணைப்பு இல்லை

en: no results found
ta: முடிவுகள் எதுவும் இல்லை

en: no unit
ta: அலகு இல்லை

en: normalization
ta: சீராக்குதல்

en: OAuth
ta: ஓஆத்

en: office suites
ta: அலுவலக-மென்பொருட்கள்

en: open cluster
ta: திறந்த குலை

en: open session
ta: அமர்வை திற

en: optics
ta: பார்வை ஒளியியல்

en: options menu
ta: தேர்வு பட்டியல்

en: overdue tasks
ta: கெடு முடிந்த பணிகள்

en: package lists
ta: தொகுப்பு பட்டியல்

en: password text
ta: கடவுச்சொல் உரை

en: path outline
ta: பாதை வெளிக்கோடு

en: pattern not found
ta: மாதிரி காணவில்லை

en: peseta
ta: பெசெட்டா

en: planet orbits
ta: கோள்களின் கோளப்பாதை

en: playback speed
ta: பின்னணி வேகம்

en: PopupMenu
ta: மேல்மீட்பு பட்டி

en: power settings
ta: மின்சக்தி அமைப்புகள்

en: ppi
ta: பிபிஐ

en: preallocation
ta: முன்ஒதுக்கீடு

en: primary monitor
ta: முதன்மையான மானிட்டர்

en: print the current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை அச்சிடுக

en: printer properties
ta: அச்சடிப்பி பண்புகள்

en: productivity
ta: வேலை

en: project homepage
ta: திட்டத்தின் முதன்மை பக்கம்

en: project options
ta: திட்டத் தேர்வுகள்

en: punctuation level
ta: நிறுத்தற்குறி மட்டம்

en: reader mode
ta: வாசகர் பயன்முறை

en: recent messages
ta: புதிதான செய்திகள்

en: recently added
ta: சமீபத்தில் சேர்க்கப்பட்டது

en: recently played
ta: சமீபத்தில் இயக்கப்பட்டது

en: recorded audio
ta: ஒலி அமைவை பதிவு செய்

en: regular polygon
ta: வழக்கமான பல்கோணம்

en: release pointer
ta: பிடிப்பு நீக்கல் சுட்டி

en: remove device
ta: சாதனத்தை நீக்கு

en: resize images
ta: பிம்பங்களை மறுஅளவிடு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
ta: மூல வகை

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ta: சாய்சதுரம்

en: ring nebula
ta: இரிங் நெபுலா

en: robots2
ta: இயந்திர மனிதர்கள்2

en: routed
ta: தடமாக்கப்பட்டது

en: rupiah
ta: ருபியா

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
ta: பாதுகாப்பான உலாவல்

en: SASL authentication failed
ta: SASL அங்கீகரிக்க முடியவில்லை

en: save all changes
ta: அனைத்து மாற்றங்களையும் சேமி

en: save calendar
ta: நாள்காட்டியை சேமி

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ta: சுயவிவரத்தைச் சேமி

en: save search
ta: தேடலை சேமி

en: save the current document
ta: தற்போதுள்ள ஆவணத்தை சேமி

en: schilling
ta: எழுத்துசரிபார்த்தல்

en: screen locking
ta: திரையை பூட்டுதல்

en: screen magnifier
ta: திரை பெரிதாக்கி

note: #-#-#-#-#  1269 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  1542 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1697 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1698 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ta: சுருள் பட்டை

en: sculptor
ta: சிற்பி

en: search mode
ta: தேடல் முறைமை

en: search settings
ta: தேடல் அமைப்புகள்

en: search the web
ta: இணையத்தை தேடு

en: security origin
ta: பாதுகாப்பு தொடக்கம்

en: security type
ta: பாதுகாப்பு வகை

en: select a disc
ta: வட்டு ஒன்றை தேர்வு செய்க

en: select a filename
ta: ஒரு கோப்புப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select all files
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select an animation
ta: ஒரு அசைவூட்டத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்

en: select application
ta: பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க

en: select area
ta: பகுதியை தெரிவு செய்

en: sends a message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு

en: serial device
ta: தொடர் சாதனம்

en: service unavailable
ta: சேவை இல்லை

en: set a password
ta: கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
ta: நிரப்புதலை அமை

note: (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
ta: ஷான் மெக்கேன்ஸ்

en: show a warning
ta: எச்சரிக்கை காட்டு

en: show popup
ta: தெரித்தெழும் அறிவிப்பை காட்டு

en: show progress
ta: முன்னேற்றத்தைக் காட்டு

en: sign key
ta: விசைக்கு கையொப்பம் இடு

en: snooze
ta: இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்

note: gobject IO Errors
en: socket error
ta: சாக்கெட் பிழை

en: sort list
ta: பட்டியலை வரிசையாக்குக

en: spacing between columns
ta: நிரல்களுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி

en: spacing between rows
ta: வரிசைகளுக்கு இடையேயுள்ள இடைவெளி

en: split track
ta: தடத்தை பிரி

note: #-#-#-#-#  603 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
ta: நிலையான எழுத்துரு

en: start searching
ta: தேடத் துவங்கு

en: status code
ta: நிலை குறியீடு

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
ta: நிலையான

en: stefan schimanski
ta: ஸ்டிபன் சிமான்ஸ்கி

en: storage path
ta: சேமிப்பக பாதை

note: #-#-#-#-#  148 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
ta: நேராக்கு

en: summary page
ta: சுருக்க பக்கம்

en: SVG output
ta: SVG வெளிப்பாடு

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
ta: சாளரங்களிடையே மாறுதல்

en: sysfs path
ta: sysfs பாதை

en: system colors
ta: கணினி நிறங்கள்

en: tab label
ta: கீற்று  பெயர்

en: tali
ta: தலி

en: target objects
ta: இலக்கு பொருட்கள்

en: tartan
ta: தார்தன்

en: ten of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   பத்து

en: ten of diamonds
ta: டைமண்டின் பத்து

en: ten of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   பத்து

en: ten of spades
ta: ஸ்பேடின்  பத்து

en: terminal options
ta: முனைய விருப்பங்கள்

en: text and icons
ta: உரை மற்றும் சின்னங்கள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ta: திருடர்கள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thp #-#-#-#-#  666 (locations)  #-#-#-#-# A city in Manitoba in Canada #-#-#-#-#  668 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: thompson
ta: தாம்சன்

en: transaction date
ta: பரிமாற்ற தேதி

en: transaction failed
ta: பரிமாற்றம் தோல்வியுற்றது

en: trashcan
ta: குப்பையில் தேடு

en: trial balance
ta: வெள்ளோட்ட இருப்பு

en: type extension
ta: வகை விரிவாக்கம்

en: type of search
ta: தேடல் வகை

en: unable to get bridge
ta: பிரிட்ஜ்     ஐப் பெற முடியவில்லை

en: unable to lock
ta: பூட்ட முடியவில்லை

en: unable to save image
ta: படத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: unable to send file
ta: கோப்பினை அனுப்ப முடியவில்லை

note: The undo move toolbar button
en: undo move
ta: நகர்வை ரத்து செய்

en: UNIX time
ta: யூநிக்ஸ் நேரம்

en: unshade
ta: நிழல் நீக்கம்

en: until fully charged
ta: முழுவதும் சார்ஜ் செய்யப்படும் வரை

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urd #-#-#-#-#  1157 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# language code: urd ur
en: urdu
ta: உருது

en: use existing
ta: இருப்பதை பயன்படுத்து

en: vector graphics editor
ta: வெக்டார் வரைகலை எடிட்டர்

en: vertical radius
ta: செங்குத்து ஆரம்

en: vertical spacing
ta: செங்குத்து இடைவெளியமைப்பு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
ta: காட்சிப்பகுதியின் பின்னணி

en: virtual machine manager
ta: மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்

en: VNC server
ta: VNC சேவையகம்

en: voided
ta: காலியாக்கப்பட்டது

en: VPN gateway
ta: விபிஎன் நுழைவாயில்

en: warning level
ta: எச்சரிக்கை நிலை

en: warning messages
ta: எச்சரிக்கை செய்திகள்

en: wi-fi security
ta: அருகலை பாதுகாப்பு

en: width request
ta: அகலம் வேண்டுகோள்

en: win95
ta: விண்டோஸ்95

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
ta: சாளர மேலாண்மை

en: window state
ta: சாளர நிலை

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ta: கம்பியில்லா சொடுக்கி

en: wireless security
ta: வயர்லெஸ் பாதுகாப்பு

en: work online
ta: தொடர்புள்ள நிலையில் இயங்கு

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ta: எக்ஸ் ரே

en: year month
ta: ஆண்டு மாதம்

en: zloty
ta: ஸ்லோத்யி

en: zoom options
ta: அணுகிக்காணல் தேர்வுகள்

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
ta: &விவர விகிதம்.

en: &backup
ta: காப்புக் கோப்பு

en: &border
ta: ஓரம்

en: &check
ta: &சரிபார்

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
ta: நெடுவரிசை

note: #-#-#-#-#  589 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
ta: மாறுபாடு

en: &donate
ta: &நன்கொடை அளியுங்கள்

en: &focus
ta: &குவியம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
ta: &பொதுவானது

en: &interface
ta: முகப்பு

en: &journal
ta: &பத்திரிக்கை

en: &length
ta: &நீளம்

en: &lock
ta: &பூட்டு

en: &modify
ta: மாற்று

en: &position
ta: நிலை

note: #-#-#-#-#  458 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
ta: &முன்னுரிமை

en: &queue
ta: வரிசை

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
ta: குறுக்குவரிசை

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
ta: &இடைவெளி.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
ta: &சேமிக்க

en: &target
ta: சேரிடம்

en: &tree
ta: &மரம்

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &wizard
ta: &வழிகாட்டி

en: account balance
ta: கணக்கு இருப்பு

en: account description
ta: கணக்கு விளக்கம்

en: account login
ta: கணக்கு புகுபதிவு

en: account wizard
ta: கணக்கு தொகுப்பி

en: active palette
ta: வண்ண தட்டை செயலாக்கு

en: activity manager
ta: செயல்பாடு மேலாளி

en: activity name
ta: செயல்பாட்டின் பெயர்

en: ad-hoc network
ta: ad-hoc பிணையம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
ta: கட்டளையை சேர்

en: add commands
ta: கட்டளைகளை சேர்

en: add login mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கைச் சேர்க்கவும்

en: add objects
ta: பொருளை சேர்க்கவும்

en: add source
ta: மூலத்தைச் சேர்

en: add subproject
ta: உள்திட்டப்பணியை சேர்

en: add tool
ta: கருவி சேர்

en: add torrent
ta: டோர்றேன்ட் ஐ சேர்க்கவும்

en: add translation
ta: மொழிப்பெயர்ப்பை சேர்

en: add/edit
ta: சேர்/தொகு

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ta: தொகு செயல்கூறுகள்

en: aging time
ta: பழையதாகும் நேரம்

note: #-#-#-#-#  109 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  289 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only us
en: alaska time
ta: அலாஸ்கா நேரம்

en: alignment mode
ta: பொருத்த  பாங்கு

en: all activities
ta: அனைத்து செயல்பாடுகளிலும்

en: all help
ta: அனைத்து உதவி

en: all plugins
ta: எல்லா சொருகுநிரல்களும்

en: all text files
ta: அனைத்து உரை கோப்புகளும்

en: all toolbars
ta: எல்லா  கருவிசட்டமும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
ta: எப்போதும் அனுப்பு

en: analog mono
ta: அனலாக் மோனோ

en: applying changes
ta: மாற்றங்களை செய்கிறது

en: arrange in
ta: இவ்வாறு அடுக்கு

en: ask for password
ta: கடவுச்சொல்லை கேட்கவும்

en: asterism lines
ta: கதிர்வக் கோடுகள்

en: attach file
ta: கோப்பினை இணை

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
ta: ஆடியோ வட்டுகள்

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
ta: ஒலி அலகு விளைவுகள்

en: aurimas černius
ta: ஆரிமஸ் செர்னியஸ்

en: automatic configuration
ta: தானியங்கி கட்டமைப்பு

en: autosave interval
ta: தானாக சேமிக்க இடைவெளி

en: available software
ta: கிடைக்கும் மென்பொருட்கள்

en: average cost
ta: சராசரி விலை

en: awesome
ta: அச்சமூட்டுகிற

en: Bac&kground
ta: பின்னணி

en: Back&ground
ta: பின்னணி

en: background colour
ta: பின்னணி நிறம்

en: background RGBA
ta: RGBA பின்னணி

en: betelgeuse
ta: திருவாதிரை (betelgeuse)

en: book properties
ta: புத்தக பண்புகள்

note: #-#-#-#-#  603 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
ta: நினைவுக்குறி கருவிப்பட்டி

en: bottom and right
ta: கீழ் மற்றும் வலது

en: break apart
ta: தனியாக பிரித்தெடு

note: #-#-#-#-#  1197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
ta: வெளிச்ச குறு நிரல்

note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
ta: பித்தளை

en: bubbly bumps
ta: பிளஃபி பம்ஸ்

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ta: நண்பர் பட்டியல் சாளரம்

en: bye
ta: நன்றி

en: c++ support
ta: c++ உதவி

en: call graph
ta: அழைப்பு  வரைபடம்

en: camera error
ta: கேமரா பிழை

en: canvas bumps
ta: கேன்வாஸ் பம்ப்ஸ்

en: casually
ta: தற்செயலாக

en: catalog generator
ta: பட்டியல் உருவாக்கி

en: cell renderer
ta: கலக் காட்சிப்படுத்தி

en: center of curvature
ta: வளைவின் மையம்

en: certificate signature
ta: சான்றிதழ் கையொப்பம்

en: change properties
ta: பண்புகளை மாற்றுக

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
ta: மாற்றப்பட்ட

en: character encodings
ta: எழுத்து குறியீடுகள்

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ta: சாதாம்

en: choose a command
ta: கட்டளையை தேர்க

en: choose all
ta: எல்லாவற்றையும் தேர்ந்த்தெடுக்க

en: Cl&ose
ta: மூடுக

en: class names
ta: வகுப்பு பெயர்கள்

en: clear the selection
ta: தெரிவுசெய்ததை துப்பரவாக்கு

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
ta: சொடுக்குதலும் இழுத்தலும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
ta: சுறுக்குபையை மூடு

en: Co&lor
ta: வண்ணம்

en: color eraser
ta: வண்ண அழிப்பி

en: command lines
ta: கட்டளை வரிகள்

en: company contact
ta: நிறுவனத் தொடர்பு

en: compute baseline CPU
ta: தளத்தின்வரி CPUஐ கணக்கிடு

en: confetti
ta: வண்ணக் காகிதத் துண்டுகள்

en: configure viewer
ta: காட்டியை அமை

en: conflicting entries
ta: முரண்பாட்டு உள்ளீடுகள்.

en: connect as
ta: இவ்வாறாக இணை

en: contents background color
ta: உள்ளடக்கத்தின் பின்னணி வண்ணம்

en: continue search
ta: தேடுவதை தொடர்

en: convolve matrix
ta: சுருள் அணிக்கோவை

en: copy to the clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: CPU models
ta: CPU மாதிரியங்கள்

en: create a directory
ta: ஒரு அடைவினை உருவாக்கு

en: create a new account
ta: ஒரு புதிய கணக்கை உருவாக்கு

en: create a new meeting
ta: புதிய சந்திப்பை உருவாக்க கோரிக்கை

en: create archive
ta: காப்பகத்தை உருவாக்குதல்

en: create event
ta: நிகழ்வை உருவாக்கு

en: create project
ta: செயல்திட்டத்தை உருவாக்கு

en: creating virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்குகிறது

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cro
en: crow
ta: க்ரோ

en: cursor blinking
ta: நிலைக்காட்டி சிமிட்டும்

en: custom color palette
ta: தனிப்பயன் நிற தட்டு

en: custom date format
ta: தனிபயன் தேதி வடிவம்

en: custom time
ta: விருப்ப நேரம்

en: database flags
ta: தகவல்தளக் குறிகள்

en: default attribute
ta: முன்னிருப்பு பண்புக்கூறு

en: default charset
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துக்குறித் தொகுப்பு

en: default device
ta: முன்னிருப்பு சாதனம்

en: default image
ta: முன்னிருப்பு பிம்பம்

en: default level
ta: முன்னிருப்பு நிலை

en: default widget
ta: முன்னிருப்பு விட்ஜெட்

en: delete permanently
ta: நிரந்தரமாக அழி

en: deleting snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை அழிக்கிறது

en: desktop configuration
ta: மேல்மேசை வடிவமைப்பு

en: desktop cutting plotter
ta: பணிமேடை வெட்டும் ப்ளாட்டர்

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ta: பணிமேடை முன்னிருப்பு

en: device details
ta: சாதன விவரங்கள்

en: device disconnected
ta: சாதனம் இணைக்கப்படவில்லை

en: device MAC address
ta: சாதன MAC முகவரி

en: device mode
ta: சாதனம் முறைமை

en: device not ready
ta: சாதனம் தயாராக இல்லை

en: direct mode
ta: நேரடி உள்ளீடு

en: disable plugins
ta: சொருகிகளை செயல்நீக்கு

en: display notifications
ta: அறிவிப்புகளை காட்டவும்

en: display the date
ta: தேதியை காட்டு

en: displays the current time
ta: தற்போதைய நேரத்தை காட்டும்

en: distributed parity
ta: பகிரப்பட்ட முனைமை

en: document settings
ta: ஆவண அமைப்புகள்

en: dodecahedron
ta: டோடெக்ஹைட்ரான்

en: domain address
ta: டொமைன் முகவரி

en: domain information
ta: செயற்கள தகவல்

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
ta: துளையிடு

en: drive settings
ta: இயக்கி அமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  665 (locations)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  667 (locations)  #-#-#-#-#
en: drizzle
ta: தூறல்

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
ta: ட்ரமன்ட்

en: dump failed
ta: டம்ப் தோல்வியுற்றது

en: duplicate filter
ta: வடிப்பியை பிரதி எடு

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
ta: ட்வோரக்

en: edge stitch
ta: எட்ஜ் ஸ்டிட்ச்

en: edit channel
ta: வழிமுறையைத் திருத்து

en: edit message
ta: செய்தியைத் திருத்து

en: edit person
ta: நபரை திருத்து

en: edit settings
ta: அமைவுகளை திருத்து

en: effective interest rate
ta: விளைவுள்ள வட்டி வீதம்

en: empty groups
ta: காலியான குழுக்கள்

en: enable all
ta: அனைத்தையும் இயலச்செய்

en: engagement
ta: நிச்சயதாம்பூலம்

en: enhanced metafile
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட மெட்டாகோப்பு

en: enter a command
ta: ஒரு கட்டளையை உள்ளிடுக

en: enter PIN
ta: பின் எண் ஐ உள்ளிடுக

en: enter URL
ta: URL ஐ உள்ளிடவும்

en: entries found
ta: உள்ளீடுகள் காணப்படுகின்றன

en: error renaming file
ta: கோப்பை மறு பெயரிடுவதில் பிழை

en: escrow account
ta: மூன்றாம்தர கணக்கு

en: execute program
ta: நிரலை நிறைவேற்று

en: exportable
ta: ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய

en: exporting data
ta: தரவை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: extended information
ta: விரிவான தகவல்

en: extended key usage
ta: நீட்டித்த விசை பயன்பாடு

en: extra notes
ta: கூடுதல் குறிப்புகள்

en: failed to finalize
ta: இறுதி செய்தல் தோல்வியுற்றது

en: failed to suspend domain
ta: செயற்களம்  ஐ தற்காலிகமாக நிறுத்த முடியவில்லை

en: failed to truncate
ta: ஐ சுருக்குவதில் தோல்வி

en: Fi&le
ta: கோப்பு

en: file create
ta: கோப்பு உருவாக்கம்

en: file exists action
ta: கோப்பு உள்ளது செயல்பாடு

en: file groups
ta: குழு கோப்பு

en: file template
ta: கோப்பு வார்ப்புரு

en: filetype associations
ta: கோப்பு வகை சங்கங்கள்

en: filter action
ta: வடிகட்டி செயல்கள்

note: #-#-#-#-#  626 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
ta: பொருளைக் கண்டுபிடி

en: fishes
ta: மீன்கள்

en: follow-up
ta: தொடரவேண்டும்

en: font chooser
ta: எழுத்துரு தேர்வாளர்

en: font DPI
ta: DPI எழுத்துரு

en: form history
ta: படிவ வரலாறு

en: format conversion
ta: வடிவ மாற்றம்

en: fragment shader
ta: பகுதி நிழல்

en: frame name
ta: ஃபிரேம் பெயர்

en: frame spacing
ta: சட்ட இடைவெளி

en: free form
ta: இலவச படிவம்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
ta: இலவசகளம்

en: FSView
ta: FSதோற்றம்

en: further options
ta: மேலும் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: future minimum
ta: எதிர்கால குறைந்தபட்சம்

note: #-#-#-#-#  1653 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
ta: ஆட்ட வகை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
ta: பொது குணங்கள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
ta: தவறான இட அமைப்பு

en: george staikos
ta: ஜார்ஜ் ஸ்டைகோஸ்

en: gienah
ta: ஜீனஹ்

en: global function
ta: பொது செயல்பாடு

en: GNOME music
ta: GNOME இசை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
ta: GnuPG பக்கம்

en: go to parent
ta: பெற்றோரிடம் செல்லவும்

en: GPL license
ta: GPL உரிமம்

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
ta: கிராப்பர்

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
ta: கட்டத்தின் நிறங்கள்

en: grid settings
ta: கட்டம் அமைவு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
ta: எண்மங்களை குழுவாக்கு

en: GTK+ options
ta: GTK+ விருப்பங்கள்

en: GtkHTML
ta: ஹிடிகே ஹெச்டியெம்மல்

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
ta: கைஸு

en: hall of fame
ta: பிரபலமானவர் அரங்கு

en: hardware devices
ta: வன்பொருள் சாதனங்கள்

en: height request
ta: உயர வேண்டுகோள்

en: help index
ta: உதவிச் சுட்டெண்

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
ta: ஹெஸ்ஸே

en: highlighted messages
ta: முக்கியமான செய்திகள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
ta: அடித்த புள்ளிகள்

en: hold time
ta: பிடித்தல் நேரம்

en: housekeeping
ta: ஹவுஸ்கீப்பிங்

en: hue-saturation
ta: சாயல்-தெவிட்டம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hnu
en: hung
ta: ஹங்

en: ice pellets
ta: பனித்துளிகள்

en: import certificates
ta: சான்றிதழ்களை இறக்குமதி செய்

en: import key
ta: விசையை இறக்குமதி செய்க

en: in sidebar
ta: பக்கப்பட்டையில்

en: incoming call
ta: உள்வரும் அழைப்பு

en: inconsistent state
ta: நிலையற்ற நிலை

en: increase speed
ta: வேகத்தை பெரிதாக்கு

en: input filter
ta: உள்ளீடு வடிகட்டி

en: input/output error
ta: உள்ளீடு/வெளிப்பாடு பிழை

en: insert node
ta: முனையை நுழை

en: install selected
ta: தெறிவு செய்தவைகளை நிறுவு

en: interest payment
ta: வட்டி கட்டணம்

en: internal memory
ta: உள் நினைவிடம்

en: internet radio
ta: இணையத்தள வானொலி

en: invalid authentication
ta: செல்லாத அனுமதி முறைமை

en: invalid call
ta: தவறான அழைப்பு

en: invalid channel
ta: செல்லுபடியாகாத ஓடை

en: invalid document
ta: செல்லுபடியாகாத ஆவணம்

en: invalid domain state
ta: தவறான டொமைன் நிலை

en: invalid flag
ta: தவறான கொடி

en: invalid header
ta: செல்லுபடியாகாத தலைப்புப்புலம்

en: invalid regular expression
ta: தவறான வழக்கமான வெளிப்பாடு

en: ISO image
ta: ISO ஓவியம்

en: item not found
ta: உருப்படி காண வில்லை

en: jack of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஜாக்

en: jack of diamonds
ta: டைமண்டின் ஜாக்

en: jack of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஜாக்

en: jack of spades
ta: ஸ்பேட்டின் ஜாக்

en: java toolset
ta: ஜாவா டூல்செட்

note: #-#-#-#-#  377 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JEY #-#-#-#-#  666 (locations)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  668 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: jersey
ta: ஜெர்சி

en: jewel box
ta: ஜுவல் பாக்ஸ்

en: job information
ta: பணி தகவல்

en: job options
ta: பணி விருப்பங்கள்

en: join lines
ta: கோடுகளை இணை

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyl
en: kalapuya
ta: கலாபுயா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksk
en: kansa
ta: கன்சா

en: KDE team
ta: KDE குழு

en: key identifier
ta: விசை அடையாளம் காட்டி

en: khaki
ta: காக்கி

en: kickban
ta: உதையை தடை செய்

en: king of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராஜா

en: king of diamonds
ta: டைமண்டின் ராஜா

en: king of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராஜா

en: king of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராஜா

en: KLettres
ta: kஎழுத்துக்கள்

en: kroon
ta: க்ரூன்

en: language changed
ta: மொழி மாற்றப்பட்டது

en: language name
ta: மொழி பெயர்

en: language set
ta: மொழி அமைகப்பட்டுள்ளது

en: latitude-longitude
ta: அட்சரேகை-தீர்க்கரேகை

en: layout manager
ta: தளவமைப்பு நிர்வாகி

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
ta: LDAP கோரிக்கைகள்

en: license terms
ta: உரிம நிபந்தனைகள்

en: line background
ta: வரியின் பின்னணி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ta: கீழ் வரி

en: list of locations
ta: இடங்களின் பட்டியல்

en: loading images
ta: படங்களை ஏற்றுகிறது

en: local account
ta: உள் கணக்கு

en: local forwarding
ta: உள்ளமை முன்னனுப்புதல்

en: log in again
ta: மீண்டும் உள்ளே பதிவு செய்யவும்

en: logical volume size
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதி அளவு

en: logo background color
ta: சின்னத்தின் பின்னணி வண்ணம்

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-settings-daemon.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  1203 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-#
en: low disk space
ta: குறைந்த வட்டு இடம்

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
ta: கீழ் எல்லை

en: lower window
ta: சாளரத்தை இறக்கு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ldd
en: luri
ta: லுரி

en: mail notification
ta: அஞ்சல் அறிவிப்பு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlf
en: mal
ta: மால்

en: managedsave
ta: நிர்வகிக்கப்பட்ட சேமித்தல்

en: mandarin
ta: மாண்டரின்

en: marche
ta: மார்சே

en: max size
ta: ஆகக்கூடிய அளவு

en: maximum zoom level
ta: ஆகக்கூடிய பெரிதாக்கல் அளவு

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
ta: மஸாட்லன்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmr
en: meroitic
ta: மெரோய்டிக்

en: method not found
ta: முறையை காண முடியவில்லை

en: method properties
ta: முறை குணங்கள்

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: micronesia
ta: மிக்ரோநேஷியா

en: microphone volume
ta: ஒலி வாங்கி அளவு

en: missing plugin
ta: செருகுல் இல்லை

en: module initialization failed
ta: தொகுதியை துவக்க முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  1184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
ta: இயக்க துவக்கநிலை

en: mount the volume
ta: தொகுதியை ஏற்று

en: mouse battery
ta: சுட்டியின் மின்கலம்

en: mouse settings
ta: சொடுக்கி அமைப்புகள்

en: move contact
ta: தொடர்புகளை நகர்த்து

en: move message
ta: அஞ்சலை நகர்த்து

en: MP3 audio
ta: MP3 ஒலி

en: multiple keys
ta: பல விசைகள்

en: music messaging
ta: இசை செய்தி

en: name not unique
ta: தனிப்படாக பெயர்

en: negate
ta: மறுத்தல்

en: net price
ta: நிகர விலை

en: network servers
ta: பிணைய சேவையகங்கள்

en: new employee
ta: புதிய தொழிலாளி

en: new rule
ta: புதிய விதி

en: new title
ta: புதிய தலைப்பு

en: new track
ta: புதிய தடம்

en: new voucher
ta: புதிய வவூச்சர்

en: no disks selected
ta: வட்டுகள் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no encryption
ta: குறியாக்கம் இல்லை

en: no event
ta: நிகழ்வு இல்லை

en: no files found
ta: கோப்புகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: no frames
ta: சட்டங்கள் இல்லை

en: no game
ta: விளையாட்டு இல்லை

en: no information available
ta: தகவல்கள் எதுவும் இல்லை

en: no notes
ta: குறிப்புகள் இல்லை

en: no stars
ta: ஸ்டார்ஸ் இல்லை

en: no table of contents
ta: உள்ளடக்க அட்டவணை இல்லை

en: no write access
ta: எழுதும் அணுகல் இல்லை

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ta: ஊடாடல் இல்லாத

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: north rhine-westphalia
ta: வடக்கு ரியன்-மேற்குபயல்பியா

en: not an image
ta: இது பிம்பம் இல்லை

en: not applicable
ta: பொருந்தாது

en: not scheduled
ta: திட்டமிடப்படவில்லை

en: not subscribed
ta: சந்தாபடுத்தப்படவில்லை

en: notification service
ta: அறிவித்தல் சேவை

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
ta: னுகு அலோஃபா

en: obscure
ta: தெளிவற்ற

note: A state/province/territory in United States
en: ohio
ta: ஓஹியோ

en: onscreen keyboard
ta: திரையின் மேல் தோன்றும் விசைப்பலகை

en: open file dialog
ta: கோப்பு திறப்பு சாளரம்

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
ta: optical வட்டு

en: original filename
ta: மூல கோப்புப்பெயர்

en: original password
ta: அசல் கடவுச்சொல்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orx
en: oro
ta: ஓரோ

en: osculating circle
ta: பாதி தெரியும் வட்டம்

en: outline color
ta: வெளிக்கோடு நிறம்

en: package requires
ta: தொகுப்பு   தேவைப்படுகிறது

en: packages to install
ta: நிறுவிப்பட வேண்டிய தொகுப்புகள்

en: palestinian
ta: பலசுதீனியன்

en: panel icon
ta: பலக சின்னம்

en: paraphrase
ta: பத்திவாக்கியம்

note: yC8Gs
en: password length
ta: கடவுச்சொல் எண்ணிக்கை

en: paste files
ta: கோப்புகளை ஒட்டுக

en: paste the clipboard contents
ta: பிடிப்புப் பகுதி விவரங்களை ஒட்டுக

en: path attributes
ta: பாதை பண்புகள்

en: PAUSE
ta: இடைநிறுத்து

en: per meter
ta: ஒரு மீட்டருக்கு

en: personal certificate
ta: தனிப்பட்ட  சான்றிதழ்

en: personal details
ta: தனிப்பட்ட விவரங்கள்

en: personal settings
ta: தனிப்பயன் அமைப்புகள்

en: pippy
ta: பிப்பி

en: pixel format
ta: பிக்செல் வடிவம்

en: plaintext authentication
ta: சாதாரண வாக்கிய உறுதியாக்கல்

en: planet KDE
ta: கோள் கேடியி

en: planet name
ta: கோளின் பெயர்

en: PNM image
ta: PNM ஓவியம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pof
en: poke
ta: போக்

en: population size
ta: மக்கள் தொகையின் அளவு

en: popup windows
ta: துள்ளு சாளரங்கள்

en: port scan
ta: வழி தேடல்

en: post date
ta: வெளியீடு தேதி

en: postponed
ta: தள்ளிவைக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
ta: முன்னுரை

en: preferred address
ta: விரும்பிய முகவரி

en: previewing
ta: முன்தோற்றம் காட்டுகிறது

en: previous book
ta: முந்தைய புத்தகம்

note: #-#-#-#-#  1559 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: previous photo
ta: முந்தைய புகைப்படம்

en: previous script
ta: முந்தைய சிறுநிரல்

en: previous sheet
ta: கடந்த காகிதத்தை

en: primary battery
ta: முதல்நிலை மின்கலம்

en: private key password
ta: தனிப்பட்ட விசை கடவுச்சொல்

en: project version
ta: திட்டப்பதிப்பு

en: prolog
ta: ப்ரோலாக்

en: proxy requires authentication
ta: பதிலாளுக்கு உறுதிபடுத்தல் தேவை

en: QMake manager
ta: qமேக் மேலாளர்

en: queen of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ராணி

en: queen of diamonds
ta: டைமண்டின் ராணி

en: queen of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ராணி

en: queen of spades
ta: ஸ்பேடின்  ராணி

en: quit anyway
ta: இருப்பினும் வெளியேறு

en: R&esize
ta: திரும்ப அமை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ta: பதி&லாக

en: Re-enable
ta: மறு-செயலாக்கம்

en: read later
ta: பின்னர் படி

en: recommended applications
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள்

en: record type
ta: பதிப்பு வகை

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
ta: ஒலி பதிவு செய்தல்

en: regional settings
ta: இதர அமைப்புகளை உள்ளடக்கியது

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ta: வேலைகளை ஏற்க மறுக்கிறது

en: release date
ta: வெளியிட்ட தேதி

en: remote keys
ta: தொலை விசைகள்

en: remove a file
ta: ஒரு கோப்பினை நீக்கு

en: remove failed
ta: நீக்குதல் தோல்வியுற்றது

note: 5xPFL
en: remove image
ta: படத்தை அகற்று

en: reorderable
ta: மறுவரிசையாக்கக்கூடியது

en: report currency
ta: அறிக்கையின் நாணயம்

en: requires an argument
ta: க்கு ஒரு மதிப்புரு தேவை

en: reset and clear
ta: நிலை மீட்டி துப்புரவு செய்

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
ta: ரிசோல்ட்

en: restack
ta: மறுஸ்டேக்

en: retained earnings
ta: வைத்திருக்கும் சம்பாத்தியங்கள்

en: revocation signature
ta: கையெழுத்தை தல்லிவை

en: RHN classic
ta: RHN Classic

en: rich rule
ta: உயர் விதி

note: (itstool) path: credit/name
en: richard hughes
ta: ரிச்சர்ட் ஹியூகஸ்

en: right half
ta: வலது பாதி

note: Create the window.
en: room list
ta: அறை பட்டியல்

en: run options
ta: இயக்க தேர்வுகள்

en: run script
ta: சிறுநிரலை இயக்கு

en: S/MIME signature
ta: s/மைம் கையொப்பம்

en: sans serif font
ta: சான்ஸ் செரிஃப் எழுத்துரு

en: save certificate
ta: சான்றிதழை சேமி

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony-anhalt
ta: சக்ஸோனி-அனால்ட்

en: scale nodes
ta: முனைகளை அளவிடு

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: schleswig-holstein
ta: ஸ்கிஸ்விக்-அல்சிடின்

en: script builder
ta: சிறு நிரல் கட்டுபவன்

en: search filter
ta: தேடும் வடிப்பி

en: select a budget
ta: ஒரு பட்ஜெட்டை தேர்ந்தெடு

en: select a device
ta: ஒரு சாதனத்தை தேர்வு செய்க

en: select a location
ta: ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடு

en: select a pixmap
ta: பிக்ஸ் வரைபடத்தை தேர்ந்தெடு

en: select an action
ta: ஒரு செயலை தேர்ந்தெடு

en: select columns
ta: நிரல்களை தேர்ந்தெடு

en: select domain
ta: டொமைனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select multiple files
ta: பல கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடு

en: select system
ta: கணினியைத் தேர்ந்தெடு

en: selected day
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
ta: தேர்வின் பின்னணி

en: selection color
ta: தேர்ந்தெடுப்பு வண்ணம்

en: selection length
ta: தேர்வு நீளம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
ta: தேர்வின் உரை

en: SELinux users
ta: SELinux பயனர்

en: send options
ta: அனுப்பு விருப்பங்கள்

en: serif font family
ta: செரிஃப் எழுத்துருக் குடும்பம்

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ta: சேவையகத்திற்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: session list
ta: அமர்வு பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  388 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
ta: அமர்வின் பெயர்

en: set display
ta: காட்சியை அமை

en: set frame
ta: சட்டகத்தை தயார் செய்

en: set hostname
ta: வழங்கி பெயரை அமைக்கவும்

en: set rating
ta: தரம் அமை

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ta: தரவை அமைக்கிறது

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
ta: அதிர்ச்சி

en: short cut
ta: குறுக்கு வழி

en: shotwell connect
ta: ஷாட்வெல் கனெக்ட்

en: show all items
ta: எல்லா உருப்படியையும் காட்டு

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ta: கணிமேசை பொத்தான் காட்டுக

en: show full path
ta: முழு பாதையைக் காட்டு

en: show program version
ta: நிரல் பதிப்பைக் காட்டு

en: show tree
ta: கிளையை காட்டு

en: show weather
ta: வானிலையைக் காட்டு

en: sign file
ta: கோப்பு குறி

en: silhouette
ta: நிழல் உருவம்

en: sixteenth
ta: பதினாறாம்

en: size mismatch
ta: அளவு பொருந்தவில்லை

note: #-#-#-#-#  1403 (kcmfonts 1.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: small font
ta: சிறு எழுத்துரு

en: snap grid
ta: நொடிச் சட்டம்.

en: snapshot list
ta: ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியல்

en: software sources
ta: மென்பொருள் மூலங்கள்

note: A city in Norway
en: sola
ta: சோலா

en: solaris reserved partition
ta: சொலாரிஸ் ஒதுக்கப்பட்ட பகிர்வு

en: source of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் மூலம்

en: spanned
ta: பரப்பப்பட்டது

en: SSL encryption
ta: SSL குறியாக்கம்

en: starred
ta: android இல் நட்சத்திரமிட்டது

en: start a chat
ta: உரையாடலைத் துவக்கு

en: static key
ta: நிலையான விசை

en: stop monitoring
ta: மேற்பார்வையை நிறுத்தவும்

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ta: நேர்-கோடு குறைமானம்

en: street address
ta: தெரு முகவரி

en: style area
ta: ஸ்டைல் ஏரியா

en: subtitle font
ta: உப தலைப்பு எழுத்துரு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for swi
en: sui
ta: சுய்

en: support calibre
ta: கேளிபரை ஆதரிக்கவும்

en: supported media
ta: ஆதரவுள்ள ஊடகம்

en: swirl
ta: சுற்றுதல்

en: switch key
ta: மாற்றி விசை

en: symbol list
ta: குறி பட்டியல்

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1707 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the 
en: synopsis
ta: சுருக்கம்

en: system fonts
ta: கணினி முழுவதற்குமான எழுத்துருக்கள்

en: system snapshots
ta: சிஸ்டம் ஸ்னாப்ஷாட்ஸ்

en: tablename
ta: அட்டவணைப் பெயர்

en: take multiple photos
ta: பல படங்கள் எடுக்கவும்

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
ta: தனானா

en: target already exists
ta: இலக்கு ஏற்கனவே உள்ளது

en: target options
ta: சேருமிடத்தின் விருப்பங்கள்

en: tax included
ta: சேர்க்கப்பட்ட வரி

en: tax tables
ta: வரி அட்டவணைகள்

en: TCP ports
ta: TCP முனையங்கள்

en: terminal font
ta: முனைய எழுத்துரு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ta: பேச்சின் உரை

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lax
en: tiwa
ta: திவா

en: TLS encryption
ta: TLS குறியாக்கமுறை

en: toggle breakpoint
ta: முறிவுப்புள்ளியின் நிலையை மாற்று

en: TOP
ta: மேல்:

en: top and left
ta: மேல் மற்றும் இடது

en: topic protection
ta: தலைப்பு பாதுகாப்பு

en: track name
ta: தடத்தின் பெயர்

en: track names
ta: தடப் பெயர்கள்

en: traditional rules
ta: பழைய விதிகள்

en: transaction number
ta: பரிமாற்ற எண்

en: trigonometry
ta: திரிகோணகணிதம்

en: turtle art
ta: ஆமைச்சித்திரம்

en: twelfth
ta: பன்னிரண்டாம்

note: #-#-#-#-#  359 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  360 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: type variable
ta: வகை மாறி

en: type your password
ta: உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: unable to create directory
ta: கோப்பகம்   ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ta: கட்டற்றது

en: unclump
ta: குவித்தலை நீக்கு

en: undo changes
ta: மாற்றங்களை நீக்கு

en: unhide all
ta: அனைத்தையும் மறைநீக்கு

en: unix/linux
ta: யூனிக்ஸ்/  லீனக்ஸ்

en: unknown color
ta: தெரியாத வண்ணம்

en: unknown time
ta: தெரியாத நேரம்

en: unlisted
ta: பட்டியலிடப்படாத

en: unquoted
ta: குறிக்கப்படாத

en: unrated
ta: தரமிடாதது

en: unrecoverable error
ta: சரிசெய்ய முடியாத பிழை

en: unsupported version
ta: ஆதரிக்கப்படாத பதிப்பு

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
ta: மேல் எல்லை

note: #-#-#-#-#  107 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  349 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  352 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  354 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1258 (gtk+.maste
en: urgent
ta: அவசரம்

en: use authentication
ta: உறுதிப்படுத்தலை பயன்படுத்து

en: use spaces
ta: இடைவெளிகளை பயன்படுத்து

en: user not found
ta: பயனாளர் காணப்படவில்லை

en: using battery power
ta: மின்கல மின்சாரத்தை பயன்படுத்துகிறது:

en: various artists
ta: பலவிதக் கலைஞர்கள்

en: vector sum
ta: நெறியின் தொகை

en: vendor number
ta: விற்பனையாளர் எண்

en: vertical shift
ta: செங்குத்து ஷிஃப்ட்

en: view statusbar
ta: நிலைப்பட்டியை பார்க்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
ta: அணுகப்பட்டதன் உரை

en: VNC password
ta: VNC கடவுச்சொல்

en: watchdog device
ta: watchdog சாதனம்

en: weather forecast
ta: வானிலை முன்னறிக்கை

note: b8hkH
en: web addresses
ta: வலை முகவரிகள்

en: web inspector
ta: வலை ஆய்வி

en: WEP index
ta: WEP அட்டவணை

en: window borders
ta: சாளர எல்லைகள்

en: words per minute
ta: நிமிடத்துக்கு வார்த்தைகள்

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1207 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
ta: xமுனையம்

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
ta: யூன்னன்

en: &angle
ta: &கோணம்

en: &animation
ta: &உயிர் இயக்கம்

en: &beep
ta: &பீப்

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
ta: &குறிமுறை

en: &constants
ta: &மாறிலிகள்

en: &decrypt
ta: &மறைவிலக்கம்

en: &grade
ta: &தரம்

en: &indentation
ta: &உள்தள்ளுதல்

en: &index
ta: சுட்டெண்

en: &invite
ta: அழை

en: &jobs
ta: பணிகள்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
ta: &தேடுதல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
ta: &சுருக்கு

en: &lowercase
ta: சிற்றெழுத்து

en: &manager
ta: &மேலாளர்

en: &memory
ta: &நினைவகம்

en: &mono
ta: மோனோ

en: &month
ta: &மாதங்கள்

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
ta: &நிரலாக்கம்

en: &small
ta: &சிறிய

en: &subject
ta: பொருள்

en: &uppercase
ta: பேரெழுத்து

en: &week
ta: &வாரம்

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் தோல்வி

en: a/payable
ta: a/கட்டக்கூடியது

en: a/receivable
ta: a/பெறக்கூடியது

en: A_pply
ta: _p அமை

en: abruzzo
ta: அப்ருஃஜோ

en: accept connection
ta: இணைப்பை ஏற்றுக் கொள்

en: access level
ta: அணுகல் நிலை

en: accessibility keyboard
ta: விசைப்பலகை அணுகல்

en: account info
ta: கணக்குத் தகவல்

en: account selection
ta: கணக்கு தேர்வு

en: ace of clubs
ta: க்ளப்ஸின்   ஏஸ்

en: ace of diamonds
ta: டைமண்டின் ஏஸ்

en: ace of hearts
ta: ஹார்ட்ஸின்   ஏஸ்

en: ace of spades
ta: ஸ்பேடின் ஏஸ்

en: action group
ta: செயல் குழு

en: activity mode
ta: செயற்பாடு முறைமை

en: add class
ta: வகுப்பைச் சேர்

en: add event
ta: நிகழ்ச்சியை சேர்

en: add files to an archive
ta: காப்பகத்தில் கோப்புகளைச் சேர்

en: add library
ta: நூலகத்தை சேர்

en: add SELinux user
ta: SELinux பயனரைச் சேர்க்கவும்

en: add shortcut
ta: குறுக்கு வழியை சேர்

en: add URL
ta: முகவரியை சேர்

en: add view
ta: காட்சியை சேர்

en: additional URLs
ta: கூடுதல் URL கள்

en: address formatting
ta: செய்தி ஒழுங்கு

en: address viewer
ta: முகவரி காட்டி

en: adjust column
ta: நெடுவரிசையை சரிப்படுத்தவும்

en: adjust date and time
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தை சரி செய்

en: adjusting entries pattern
ta: உள்ளீடு பாணிகளை சரிசெய்கிறது

en: administrator password
ta: நிர்வாகி கடவுச்சொல்

note: language code: ain
en: ainu
ta: அய்னு

en: AisleRiot
ta: எய்ல்ரயட்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
ta: அனைத்து பட்டன்கள்

en: all databases
ta: அனைத்து தகவல்தளங்கள்

en: alpha parameter
ta: ஆல்ஃபா அளவுரு

en: alternate background
ta: மாற்றுப் பின்னணி

en: alternate names
ta: மாற்றுப் பெயர்கள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
ta: எப்பொழுதும்

en: always snap
ta: எப்போதும் ஸ்நாப் செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  138 (ta)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: american english
ta: அமெரிக்க ஆங்கிலம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amy #-#-#-#-#  666 (locations)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  668 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ami
ta: அமி

note: A city in Alabama in the United States
en: andalusia
ta: அன்டலூஸ்யா

note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: angel
ta: தேவதை

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
ta: குறிப்பு கருவிப்பட்டை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: answered questions
ta: கேள்விகளுக்கான பதில்கள்

en: antialiased
ta: திரிபுத்-திருத்தி

en: apple mobile device
ta: ஆப்பிள் நகர் சாதனம்

en: application to run
ta: இயக்க வேண்டிய நிரல்

note: #-#-#-#-#  458 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
ta: காப்பு செய்திகள்

en: arpitan
ta: அர்பிடான்

en: as attachment
ta: உடனிணைப்பாக

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahs
en: ashe
ta: அஷீ

en: asleep
ta: தூங்கிக் கொண்டிருத்தல்

en: audacity timer record
ta: audacity நேர பதியி

note: #-#-#-#-#  110 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  290 (gnome-control-center.ma
en: audio DVD
ta: ஒலி டிவிடி

en: audio playback
ta: ஆடியோ இயக்கம்

en: audio/video
ta: கேட்பொலி/வீடியோ

en: authentication dialog
ta: உறுதிப்பாடு சாளரம்

en: author entry
ta: ஆசிரியர் பதிவிடம்

en: auto completion
ta: தானியங்கி முடித்தல்

en: autoaccept
ta: தானான ஏற்றுல்

en: available backends
ta: கிடைக்கும் பின்நிலை

en: available dictionaries
ta: இருக்கும் அகராதிகள்

en: available images
ta: இருக்கும் படங்கள்

en: available palettes
ta: கிடைக்கின்ற வண்ணத்தட்டுக்கள்

en: B_rowse
ta: உலாவுதல் (_r)

en: background color name
ta: பின்னணி வண்ணப் பெயர்

en: background properties
ta: பின்னணி பண்புகள்

en: background settings
ta: பின்னணி அமைப்புகள்

en: backup tool
ta: காப்பு நகலெடுக்கும் மென்கருவி

en: bad command
ta: தவறான கட்டளை

en: balsa
ta: பல்சா

en: bang
ta: பேரொலி

en: base URI
ta: அடிப்படை URI

en: bemused
ta: குழம்பிய

en: big5
ta: பெரிய5

en: billing terms
ta: பில்லிங் விதிகள்

en: birthdays and anniversaries
ta: பிறந்தநாள் மற்றும் வருட கொண்டாட்டங்கள்

en: bite
ta: கடி

en: black hole
ta: கறுப்பு வெற்றிடங்கள்

en: Blu-ray disc
ta: ப்ளூ-ரே வட்டு

en: border size
ta: எல்லை அளவு

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ta: கீழ் ஓரப் பலகை

en: bottom half
ta: கீழ் பாதி

en: branch office
ta: கிளை அலுவகம்

en: brightness-contrast
ta: பொலிவு - வேறுபாடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
ta: உலாவி மரம்

en: browser info
ta: உலாவி தகவல்

en: brush name
ta: தூரிகையின் பெயர்

en: brush selection
ta: தூரிகை தேர்வு

en: bullet style
ta: தோட்டாப் பாங்கு

en: C_hat
ta: அரட்டை (_h)

en: cage transform
ta: கூண்டு உருமாற்றம்

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ta: நாகாடி

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
ta: நாள்காட்டி சந்திப்புத் திட்டங்கள்

en: calendar event
ta: நாள்காட்டி நிகழ்வு

en: calendar information
ta: நாள்காட்டி தகவல்

en: camouflage
ta: கமௌஃப்லேஜ்

en: cancel operation
ta: செயல்பாட்டினை கைவிடுக

note: A city in Italy
en: capri
ta: கேப்ரி

en: capture mode
ta: பிடிப்பு முறை

en: capture pointer
ta: பிடிப்பு சுட்டி

en: cardinal points
ta: சிறப்பியல்புப் புள்ளிகள்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ta: கார்பட்

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ta: சான்றிதழை அங்கீகாரங்கள்

en: certificate files
ta: சான்றிதழ் கோப்புகள்

note: TODO: Find what the handle ought to be UWBqm
en: certificate information
ta: சான்றிதழ் தகவல்

en: certificate verification
ta: சான்றிதழ் செல்லுபடியாக்கம்

en: Ch_oose
ta: தேர்ந்தெடு (_o)

en: channel password
ta: அலைவரிசை கடவுச்சொல்

en: character list
ta: எழுத்து பட்டியல்

note: d6FSn
en: check now
ta: இப்போது பார்

en: CheckBox1
ta: குறிபெட்டி1

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
ta: சிகாகோ

note: #-#-#-#-#  110 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
ta: ஒரு நேரத்தை தேர்ந்த்தெடுக்க

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
ta: ஒரு பிம்பத்தை தேர்ந்தெடு

en: choose application
ta: செயலியை தேர்வு செய்யுங்கள்

en: choose file to import
ta: இறக்குமதி செய்ய கோப்பை தேர்வு செய்யவும்

en: choose library
ta: நூலகத்தை தேர்ந்தெடு

en: choose name
ta: அளபுரு-மதிப்பை தேர்ந்தேடு

en: class attributes
ta: வகுப்பு குணங்கள்

en: class browser
ta: வகுப்பு உலாவி

en: class members
ta: வகுப்பு உறுப்பினர்கள்

en: classpath
ta: கிளாஸ் பாதை

en: clear &all
ta: காலி செய் &எல்லாவற்றையும்

en: clear the search
ta: தேடலை சுத்தம் செய்க

en: clearcase
ta: தெளிந்த நிலை

en: click to paint
ta: வண்ணம் பூச சொடுக்கவும்

en: client name
ta: புரவலன் பெயர்

en: close all terminals
ta: அனைத்து முனையங்களையும் மூடு

en: closing entries pattern
ta: உள்ளிடுகளின் பாணியை மூடுகிறது

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ta: குறிப்புரை

en: Co_lor
ta: வண்ணம் (_l)

en: coarse
ta: கோர்ஸ்

note: (itstool) path: section/title
en: code points
ta: குறியீட்டுப் புள்ளிகள்

en: coding help
ta: குறியீடு உதவி

en: color calibration
ta: நிற அளவை வகுத்தல்

en: colored text
ta: வண்ண உரை

en: command icon
ta: கட்டளை குறும்படம்

en: common actions
ta: பொதுவான செயல்கள்

en: component files
ta: உள்ளடங்கிய கோப்புகள்

en: configure display settings
ta: காட்சி அமைப்பை வடிவமை

en: configure SELinux
ta: SELinuxஐ அமைவாக்கம் செய்யவும்

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
ta: தெளிவுத்திறன் சிக்கல்

en: connect to hypervisor
ta: ஹைபர்வைசருடன் இணைக்கவும்

en: contains software
ta: மென்பொருளை உள்ளடக்கியது.

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1207 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
ta: கட்டுத்து-h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: cookie name
ta: நினைவியின் பெயர்

en: copy disc
ta: வட்டை நகலெடு

en: copy in
ta: நகலெடுக்கவும்

en: copy message
ta: அஞ்சலை நகலெடு

en: copy mode
ta: நகல் முறை

en: copy path
ta: பாதையை நகலெடு

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
ta: காப்புரிமை பெறப்பட்டது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: correct answers
ta: சரியான விடைகள்

en: corrupted data
ta: சிதைந்த தகவல்கள்

en: craig drummond
ta: கிரைக் டிரம்மாண்ட்

en: create a new key
ta: புதிய விசையை உருவாக்கு

en: create a new playlist
ta: ஒரு புதிய இசைப்பட்டியலை உருவாக்கு

en: create a new tab
ta: புதிய தாவலை உருவாக்க

en: create a new window
ta: புதிய ஒரு சாளரத்தைப் படை

en: create a temporary directory
ta: ஒரு தற்காலிக அடைவினை உருவாக்கு

en: create a user
ta: ஒரு பயனரை உருவாக்கு

en: create backup copies
ta: காப்புநகல்களை உருவாக்கு

en: create from template
ta: வார்ப்புகளை உருவாக்கவும்

en: creating snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குகிறது

en: credit formula
ta: வரவு சூத்திரம்

en: current account
ta: நடப்பிலுள்ள கணக்கீடு

en: current author
ta: தற்போதுள்ள ஆசிரியர்

en: cursor theme name
ta: நிலைக்காட்டி தீம் பெயர்

en: custom CSS
ta: தனிப்பயன் CSS

en: custom lists
ta: பட்டியலின் மாற்றம்

en: custom session
ta: தனிப்பயன் அமர்வு

en: custom smiley
ta: தனிபயன் ஸ்மைலி

en: custom templates
ta: விருப்ப வார்ப்புருகள்

en: customize toolbars
ta: கருவிப்பட்டைகளை தனிப்பயனாக்கு

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடலை வெட்டு

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
ta: வரியை நகலெடு

en: cutout
ta: கட்அவுட்

en: dabih
ta: டாபிஹ்

en: dasher font
ta: டேஷர் எழுத்துரு

en: database to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய தரவுத்தளம்

note: A city in the Philippines
en: davao
ta: டாவோ

en: debit formula
ta: பற்று சூத்திரம்

en: debug logs
ta: வலுநீக்கி பதிவுகள்

en: debugging output
ta: வெளியீட்டை பிழைநீக்குகிறது

en: decorative
ta: அலங்காரம்

en: default formatting
ta: முன்னிருப்பு வடிவமைப்பு

en: default options
ta: இயல்பிருப்பு தேர்வுகள்

en: default source
ta: இயல்பிருப்பு மூலம்

en: default target
ta: முன்னிருப்பு இலக்கு

en: define views
ta: காட்சிகளை குறிப்பிடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
ta: அறுதியிட்ட

en: delaying
ta: தாமதம்

en: deletable
ta: நீக்கப்படக்கூடியது

en: delete a commodity
ta: ஒரு சரக்கை அழி

en: delete a transaction
ta: ஒரு பரிமாற்றத்தை அழிக்கவும்

en: delete diagram
ta: வரைப்படத்தை நீக்கு

en: delete the files
ta: கோப்புகளை அழி

en: deleting partition
ta: பகிர்வை அழிக்கிறது

en: desktop theme
ta: பணிமேடையலங்காரம்

en: detach current tab
ta: தற்போதைய தத்தை அகற்றிடு

en: detailed type
ta: விரிவான வகை

en: device error
ta: சாதன பிழை

en: device URI
ta: சாதன URI

en: dialog title
ta: உரையாடல் தலைப்பு

en: DiaObject
ta: diaபொருள்

en: difference viewer
ta: வித்தியாசம் காட்டி

en: digital media
ta: இலத்திரனியல் ஊடகம்

en: disable wi-fi
ta: அருகலையை முடக்கு

en: discount type
ta: தள்ளுபடி வகை

en: disk failure
ta: வட்டு தோல்வி

en: disk i/o
ta: வட்டு i/o

en: display the cell
ta: கலன் காண்பி

en: displays the current date
ta: தற்போதைய தேதியை காட்டும்

en: document version
ta: ஆவண பதிப்பு

en: document web
ta: ஆவண வலை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
ta: டாஸ்/வின்டோஸ்

en: download movie subtitles
ta: திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு

en: drachma
ta: டார்க்மா

en: draw an ellipse
ta: எலிப்ஸ் ஒன்றை வரை

en: drawable
ta: வரையக்கூடிய

en: drawer properties
ta: இழுப்பறையின் பண்புகள்

en: dumbbell nebula
ta: டம்பெல் நெபுலா

en: duotone
ta: டியோடோன்

en: duplicate fonts
ta: மின்னெழுத்துக்களை போலிசெய்

en: DVD-R disc
ta: DVD-R வட்டு

en: DVD-RW disc
ta: DVD-RW வட்டு

en: E_nable
ta: செயலில் உள்ள (_n)

en: edit book tool
ta: புத்தக திருத்த கருவி

en: edit level
ta: மட்டத்தை திருத்து

en: edit title
ta: தலைப்பை மாற்று

en: effect parameters
ta: விளைவு அளவுருக்கள்

en: embed preedit text
ta: உட்பொதியப்பட்ட preedit உரை

en: empty layer
ta: வெற்று அடுக்கு

en: empty response
ta: வெற்று பதில்

en: enable caret browsing
ta: காரட் உலாவலை செயல்படுத்து

en: enable frame flattening
ta: ஃபிரேம் ஃப்ளாட்டனிங்கை செயல்படுத்து

en: enable spell checking
ta: எழுத்து பிழை திருத்தத்தை செயலாக்கு

en: enable wi-fi
ta: அருகலையை இயக்கு

en: encoding failed
ta: குறிமுறையாக்கம் இயலவில்லை

en: ending balance
ta: முடியும் மீதி

en: enter directory
ta: கோப்புறை உள்ளிடு

en: enter edit mode
ta: திருத்தும் பயன்முறையில் நுழை

en: enter fullscreen
ta: முழுத்திரைக்குச் செல்

en: enter new passphrase
ta: புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: epiphany bookmarks
ta: எபிஃபனி புத்தகக்குறிகள்

en: error closing file
ta: கோப்பில் மூடுவதில் பிழை

en: error console
ta: பிழை முனையம்

en: error creating file
ta: கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை

en: error printing
ta: அச்சிடும் பிழை

en: escaped characters
ta: விடுபடு எழுத்துக்கள்

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
ta: ஆவியாதல்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
ta: மாதிரி ஒட்டுகள்

en: exchange positions
ta: நிலைகளை பரிமாற்று

en: exclude folders
ta: தவிர்க்கப்பட்ட கோப்பு அடைவுகள்

en: execute a command
ta: ஒரு கட்டளையை செயலாற்று

note: procedure execution failed
en: execution error
ta: செயலாக்கத்தில் பிழை

en: existing account
ta: இருக்கும் கணக்கு

en: existing settings
ta: உள்ளிருக்கும் அமைவுகள்

en: expand all items
ta: எல்லா பொருளை விவரிக்கவும்

en: expected size
ta: எதிர்பார்க்கப்படும் அளவு

en: export assistant
ta: ஏற்றுமதி உதவியாளர்

en: export certificate
ta: சான்றிதழ் ஏற்றுமதி செய்க

en: export the certificate
ta: ஒரு கோப்பை ஏற்றுமதி செய்

en: eye of GNOME
ta: ஐ ஆப் க்னோம்

en: F&ilter
ta: வடிகட்டி

en: failed for an unknown reason
ta: ஒரு தெரியாத காரணத்தால் தோல்வியுற்றது

en: failed to close file
ta: கோப்பை மூடுவதில் தோல்வி

en: failed to reboot domain
ta: செயற்களம்  ஐ மறு துவக்க முடியவில்லை

en: failed to write header
ta: தலைப்பினை எழுத முடியவில்லை

note: language code: fan
en: fang
ta: À¢Ã¡ýÍ

en: feathering
ta: மென்மையாக்குதல்

en: FG/BG
ta: முன்புலம்/பின்புலம்

en: file attachment
ta: கோப்பு உடனிணைப்பு

en: file conflict
ta: கோப்பு முரண்பாடு

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ta: கோப்பு கட்டுப்பாடு

en: file modification
ta: கோப்பு மாற்றம்

en: file system service
ta: கோப்பு முறைமை சேவை

en: file to restore
ta: மீட்கப்படவேண்டிய கோப்பு

en: file toolbar
ta: கோப்பு கருவிப்பட்டி

en: FILES
ta: கோப்புகள்

note: bBevM
en: fill screen
ta: முழுத்திரை

en: filter applied
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட வடிகட்டி

en: find documentation
ta: கோப்பு ஆவணமயமாக்கல்

en: firefox account
ta: பயர்பாக்ஸ் கணக்கு

en: firewall configuration
ta: ஃபயர்வால் கட்டமைப்பு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: flip card
ta: சுழலும் அட்டை

en: flip selection
ta: தேர்ந்தெடுத்து திருப்பு

en: float number
ta: மிதிக்கும் எண்

en: folder sizes
ta: கோப்புறை அளவுகள்

note: puzzle name
en: fool
ta: முட்டாள்

en: fork failed
ta: பிளவு தோல்வியடைந்தது

en: forward delay
ta: பகிர்தல் தாமதம்

en: frame color
ta: சட்ட நிறம்

en: friendly name
ta: நட்பான பெயர்

note: GLy7q
en: fuchsia
ta: ஆழ்ந்த சிவப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
ta: முழுத்திரை சாளரங்கள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fum
en: fum
ta: ஃபும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ta: செயல்பாடு உலாவி

en: funds in
ta: நிதிகள் உள்ளே

en: game paused
ta: விளையாட்டு தற்காலிகமாக் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது

en: game preview
ta: ஆட்டத்தின் முன்னோட்டம்

en: gaussian noise
ta: காஸ்ஸியன் நாய்ஸ்

en: GEDCOM import
ta: GEDCOM இறக்குமதி

en: GEGL operation
ta: ஜிஇஜிஎல் செயல்பாடு

en: general behavior
ta: பொது நடத்தை

en: get quotes
ta: மேற்கோள்களை பெறவும்

en: given domain
ta: செயற்களம் வழங்கப்பட்டது

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
ta: பொதுவான தோற்றம்

en: GNOME display manager
ta: GNOME காட்சி மேலாளர்

en: GNOME shell extensions
ta: GNOME ஷெல் நீட்சிகள்

en: GOOD
ta: நன்று

en: gradient selection
ta: சீர் நிற மாற்றம் தேர்வு

en: green channel
ta: பச்சை சேனல்

en: groove
ta: வரிப்பள்ளம்

en: group items
ta: குழு உருப்படிகள்

en: group permissions
ta: குழு அனுமதிகள்

en: GSM connection
ta: GSM இணைப்பு

en: GtkSourceView
ta: ஜிடிகேமூலப் பார்வை

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
ta: யாங்க்சி

note: #-#-#-#-#  665 (locations)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  667 (locations)  #-#-#-#-#
en: hail
ta: பனிப் படிகத்தூள்

note: #-#-#-#-#  665 (locations)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  667 (locations)  #-#-#-#-#
en: haze
ta: மூட்டம்

en: header image
ta: தலைப்பின் படம்

en: hectogram
ta: சதக்கிராம்

en: HELP
ta: உதவி

en: hide column
ta: நெடுவரிசைையு மறை

en: highlighted text
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள உரை

en: history plugin
ta: வரலாறைச் சொருகு

en: horizontal gradient
ta: கிடைமட்ட சீர் நிற மாற்றங்கள்

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
ta: ஹௌவெல்

en: HTML mode
ta: HTML முறைமை

note: #-#-#-#-#  476 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
ta: HTTP தலைப்புகள்

en: human players
ta: மனித போட்டியாளர்கள்

en: human readable name
ta: மனிதர் வாசிக்கக்கூடிய பெயர்

en: I'm not sure
ta: உறுதியாக இல்லை

en: I_gnore
ta: புறக்கணி _g

en: I_mage
ta: பிம்பம் (_m)

en: icedove
ta: ஐஸ்டோவ்

en: identity certificate
ta: அடையாள சான்றிதழ்

en: image missing
ta: பிம்பம் காணவில்லை

en: imaginary coefficient
ta: மாய விகுதி

en: imbalance
ta: சமநிலையில்லாத

en: import from folder
ta: கோப்புறையிலிருந்து இறக்குமதி செய்

en: imported key
ta: இறக்குமதி செய்த விசை

en: importing keys
ta: விசைகளை இறக்குமதி செய்கிறது

en: impulse noise
ta: தூண்டுதல் நாய்ஸ்

en: in love
ta: காதலில்

en: include tags
ta: ஒட்டுக்களை உள்ளடக்கு

en: income statement
ta: வருமான அறிக்கை

en: indent lines
ta: வரிசைகளை உள்தள்ளுக

en: init script
ta: Init script

en: initial step
ta: தொடக்க படி

en: inkblot
ta: இங்க்ப்ளாட்

en: insects
ta: பூச்சிகள்

en: INSERT
ta: செருகு

en: install to hard drive
ta: நிலைவட்டுக்கு நிறுவல் துவங்குகிறது

en: installed version
ta: நிறுவப்பட்ட பதிப்பு

en: insurance
ta: காப்பீடு

en: integer parameters
ta: முழு எண் அளவுருக்கள்

en: internal microphone
ta: உட்புற மைக்ரோஃபோன்

en: invalid context
ta: தவறான சூழல்

en: invalid host name
ta: தவறான வழங்கி பெயர்

en: invalid network filter
ta: தவறான பிணைய வடிப்பி

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
ta: Cosine-\bஐ தலைகீழாக்கு

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
ta: Sine-\bஐ தலைகீழாக்கு

en: item found
ta: உருப்படி கிடைத்துள்ளது

en: java programming
ta: ஜாவா நிரலாக்கம்

en: java support
ta: ஜாவா ஆதரவு

en: jealous
ta: பொறாமை பிடித்த

en: join chat
ta: அரட்டையில் சேர்க

en: jukebox
ta: ஜுகி பெட்டி

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksp
en: kaba
ta: காபா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjw
en: karbi
ta: கார்பி

en: KAudioCreator
ta: KAudio உருவாக்குபவர்

en: KBruch
ta: kப்ருஷ்

en: keep files
ta: கோப்புகளை வைத்திரு

en: key algorithm
ta: விசை கணிமுறை

en: key group
ta: விசை குழு

en: keyboard configuration
ta: விசைப்பலகை கட்டமைப்பு

en: keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை சொருகி

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
ta: விசைப்பலகை பயன்பாடு

en: KMailCVT
ta: Kஅஞசல்CVT

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
ta: கேமவுஸ் டூல்

note: A city in Greece
en: kos
ta: கோஸ்

en: KPilot daemon
ta: KPilot மறைநிரல்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rop
en: kriol
ta: க்ரியோல்

en: KTuberling
ta: k டியுபர்லிங்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xuo
en: kuo
ta: குயோ

en: lambda parameter
ta: லாம்டா அளபுருக்கள்

en: language properties
ta: மொழி பண்புகள்

en: lap
ta: சுற்று

en: launch feedback
ta: தொடக்கப் பின்னூட்டம்

en: Le&vel
ta: வரம்பு

en: left sidebar
ta: இடது பக்கப்பட்டை

en: left vertical
ta: இடது செங்குத்து

en: lever
ta: நெம்புகோல்

en: lid closed
ta: மூடி மூடப்பட்டது

en: line midpoint
ta: கோட்டின் மையப்புள்ளி

en: line wrapping mode
ta: வரி மடக்கல் பாங்கு

en: lines of context
ta: சூழல் வரிகள்

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
ta: தொடர்புகளை இணைத்தல்

en: link speed
ta: இணைப்பு வேகம்

en: list networks
ta: பட்டியல் பிணையங்கள்

en: list pools
ta: பூல்கள் பட்டியல்

en: load average
ta: சுமாரான பளு

en: load files
ta: கோப்புகளை சுமையேற்று

note: #-#-#-#-#  216 (file-roller.HEAD.ta)  #-#-#-#-# load options
en: load options
ta: ஏற்றம் விருப்பங்கள்

en: local socket
ta: உள்ளமை இணைப்பி

en: locked by another process
ta: மற்றொரு செயலாக்கத்தால் பூட்டப்பட்டது

en: lombardy
ta: லோம்பார்டி

en: long date
ta: விவரமான தேதி

en: loopback interface
ta: லூப்பேக் இடைமுகம்

en: loved tracks
ta: விரும்பிய ட்ராக்குகள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ta: மேக்ரான்

en: mail reader
ta: அஞ்சல் படிப்பி

en: mailing address
ta: அனுப்பவேண்டிய முகவரி

en: malformed uuid element
ta: தவறான uuid உருப்படி

en: manage search engines
ta: தேடு பொறிகளை நிர்வகி

en: manage snippets
ta: கத்தரிப்புகளை மேலாண்மை செய்க

en: manat
ta: மனாட்

en: map buttons
ta: வரைபட பொத்தான்கள்

en: markab
ta: மார்காப்

en: markka
ta: மரக்கா

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: matches regular expression
ta: வழக்கமான தொடர் பொருந்துகிறது

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
ta: அதிக பிட்விகிதம்

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: mecklenburg-western pomerania
ta: மேக்லன்பர்க்-மேற்கு போமேரினியா

en: media server
ta: ஊடக சேவையகம்

note: A city in Spain
en: melilla
ta: மெலில்லா

en: memofile
ta: குறிப்புக்கோப்பு

en: menu label
ta: பட்டி அடையாளம்

en: merge result
ta: ஒன்றிணை

en: message filters
ta: செய்தி வடிப்பிகள்

note: #-#-#-#-#  575 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
ta: செய்தி முன்பார்வை பட்டி

en: message subject
ta: செய்தி பொருள்

en: microsoft excel spreadsheet
ta: மைக்ரோசாஃப்ட் எக்ஸல் விரிதாள்

en: mime type installer
ta: mime வகை நிறுவி

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
ta: சாளரத்தை குறுக்குக

en: missing address
ta: முகவரி இல்லை

en: missing array element
ta: அணிக் கூறு இல்லை

en: missing setting
ta: அமைவு இல்லை

note: #-#-#-#-#  665 (locations)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  667 (locations)  #-#-#-#-#
en: mist
ta: பனிமூட்டம்

en: MLS/MCS range
ta: MLS/MCS வரையறை

en: modify login mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கை மாற்றியமைக்கவும்

en: money out
ta: பணம் வெளியே

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgt
en: mongol
ta: மோங்கோல்

en: monthly average
ta: மாதாந்திர சராசரி

en: mounted volumes
ta: பிணைக்கப்பட்ட வட்டுத்தொகுதி

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
ta: சாளரங்களை நகர்த்துதல் மற்றும் அளவுமாற்றுதல்

en: move handle
ta: கைப்பிடியை நகர்த்து

en: move mode
ta: முறைமையை நகர்த்து

en: move to right
ta: வலது நோக்கி நகர்த்து

en: movie time
ta: மூவி நேரம்

en: multiple messages
ta: பல செய்திகள்

note: (itstool) path: item/title
en: music players
ta: மியூஸிக் பிளேயர்கள்

en: mutter
ta: மட்டர்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bio
en: nai
ta: நாய்

en: name of the new template
ta: புதிய வார்புருவின் பெயர்

en: nesting level
ta: கிளை நிலை

en: network interface type
ta: பிணைய முகப்பு வகை

en: network request
ta: பிணையக் கோரிக்கை

en: network timeout
ta: வலையமைப்பு காலாவதி

en: nevis
ta: நெவிஸ்

en: new address book
ta: புதிய முகவரிப்புத்தகம்

en: new appointment
ta: புதிய சந்திப்பு  ஏற்பாடு

en: new credit
ta: புதிய கடன்

en: new customer
ta: புதிய வாடிக்கையாளர்

en: new desktop
ta: புதிய பணிமேடை

en: new layout
ta: புதிய வடிவமைப்பு

en: new meeting
ta: புதிய கூட்டம்

en: new notification
ta: புதிய அறிவிப்பு

en: new vendor
ta: புதிய விற்பனையாளர்

en: new volume
ta: புதிய தொகுதி

en: nightmare
ta: கெட்ட கனவு

en: no error message
ta: பிழை செய்தி இல்லை

en: no messages from outside
ta: வெளியிலிருந்து எந்த செய்தியும் இல்லை

en: no networking
ta: பிணைய முறை இல்லை

en: no networks
ta: பிணையங்கள் இல்லை

en: no object selected
ta: எந்த பொருளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை!

en: no prefix
ta: முன்னொட்டு இல்லை

en: no topic
ta: தலைப்பு இல்லை

en: normal priority
ta: இயல்பான முக்கியத்வம்

en: normal users
ta: இயல்பான உபயோகிப்பாளர்

en: not charging
ta: ஆற்றல் ஏறவில்லை

en: not cleared
ta: தீர்க்கப்படவில்லை

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ta: அழுத்தாதது

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
ta: குறிப்பு தடம்

en: notification messages
ta: அறிவிப்பு செய்திகள்

en: NULL pointer
ta: பூஜ்ய அம்பு

en: number of axes
ta: அச்சுகளின் எண்ணிக்கை

en: number of bands
ta: வளையங்களின் எண்ணிக்கை

en: number of families
ta: குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை

en: number of tables
ta: அட்டவணைகளின் எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
ta: தொடர்பு இல்லாத

en: O&pen
ta: திற

en: O&ther
ta: மற்றவை

en: object midpoint
ta: பொருளின் மையபுள்ளி

en: objects found
ta: பொருள்கள் கண்டுபிடிக்கபட்டது

en: OCR
ta: ஓசிஆர் (OCR)

en: old-age
ta: பழையது

en: OLPC mesh
ta: OLPC மெஷ்

en: online transaction
ta: ஆன்லைன் பரிமாற்றம்

en: Op&en
ta: &திற

en: open in browser
ta: உலாவியில் திற

en: open the selected account
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கைத் திற

en: open trash
ta: குப்பைத்தொட்டியைத் திற

en: openbox
ta: ஓபென்பாக்ஸ்

en: opening balances
ta: தொடக்க இருப்புகள்

en: opening failed
ta: திறப்பு தோல்வியடைந்தது

en: OpenOffice.org writer
ta: OpenOffice.org ரைட்டர்

en: operating system upgrade
ta: கணினி இயங்கு தளத்தை மேம்படுத்துகிறது

en: optional information
ta: தேர்வு தகவல்

en: orca preferences
ta: ஆர்கா விருப்பங்கள்

en: pack direction
ta: பொதி திசை

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
ta: தொகுப்பு புதுப்பிப்புக் கருவி

en: packet format
ta: பாக்கெட் வடிவம்

en: page selected
ta: பக்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

en: page type
ta: பக்க வகை

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ta: தாள்பக்கத்துக்கு பக்கங்கள்

note: A city in Texas in the United States
en: palestine
ta: பாலஸ்தீனம்

en: panel size
ta: பலகையின் அளவு

en: panic mode
ta: பேனிக் பயன்முறை

en: partitioning scheme
ta: பகிர்வு திட்டம்

en: pascal compiler
ta: pascal மூலக் கோப்பு

en: password changed
ta: கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது

en: password keyring
ta: கடவுச்சொல் விசை வளையம்

en: password prompt
ta: கடவுச்சொல் உறுதியானது

en: paste size
ta: ஒட்டும் அளவு

en: path intersections
ta: பாதை குறுக்குவெட்டுகள்

en: path to file
ta: கோப்பின் பாதை

en: pattern matching
ta: தோரணி பொருத்துதல்

en: PDF import
ta: PDF பதிவிறக்கம்

en: personal folders
ta: தனிப்பட்ட அடைவுகள்

en: personal invitation
ta: தனிப்பட்ட அழைப்பிதழ்

en: pinwheel galaxy
ta: பின்வீல் கெலக்ஸி

note: A city in Alaska in the United States
en: platinum
ta: பிளாட்டினம்

en: play as
ta: இப்படியாக விளையாடு

en: play count
ta: இசை எண்ணிக்கை

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ta: போக்கர்

en: position set
ta: இடம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

en: possible matches
ta: இயலும் பொருத்தங்கள்

en: PPM image
ta: PPM ஓவியம்

en: PPPoE connection
ta: PPPoE இணைப்பு

en: pre-payment
ta: முன்-கட்டணம்

en: preparer
ta: தயாரிப்பாளர்

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
ta: ஒரு புக்லெட்டை அச்சிடுதல்

en: print setup
ta: அச்சு அமைவு

en: printer profile
ta: அச்சடிப்பி விவரக்குறிப்பு

en: private chat
ta: பிரத்தியேக உரை

note: translators: very short label of the PRINT key
en: prnt
ta: பிரதி எடு

en: probability of success
ta: சாத்தியக்கூறின் வெற்றி

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
ta: வரியுரு தலைப்பு

en: program files
ta: நிரல் கோப்புகள்

en: property invalid
ta: பண்பு செல்லுபடியாகாதது

en: property not found
ta: பண்பு காணவில்லை

en: proportional bold
ta: விகிதபடி தடிமன்

en: publish photos
ta: புகைப்படங்களை வெளியிடு

en: punch
ta: பன்ச்

en: purim
ta: ப்யூரிம்

en: quit terminal
ta: முனையத்திலிருந்து வெளியேறு

en: quota exceeded
ta: அதிகமான மேற்கோள்

en: radiobutton
ta: ரேடியோபொத்தான்

en: range end
ta: வரம்பின் முடிவு

en: range start
ta: வரம்பின் துவக்கம்

en: ray helpers
ta: கதிர் உதவியாளர்

en: Re_fresh
ta: புதுப்பி (_f)

en: receiving options
ta: பெறும் தேர்வுகள்

en: recent searches
ta: சமீபத்திய தேடல்கள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
ta: தலைகீழி

en: reconciled date
ta: ஒப்பிடப்பட்ட நாள்

en: reconciling
ta: ஒப்பிடப்படுதல்

en: red channel
ta: சிவப்பு தடம்

en: redeem
ta: மீட்டல்

en: refactor
ta: மறுகாரணியாக்கம்

en: refresh list
ta: பட்டியலை புதிப்பி

en: refresh the view
ta: பார்வையை புதுப்பிக்கவும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
ta: பதிவு விண்ணப்பம்

en: related applications
ta: தொடர்புடைய பயன்பாடுகள்

en: relationship path between
ta: க்கு இடைப்பட்ட உறவுமுறைப் பாதை

en: relative movement
ta: தொடர்பான இயக்கம்

en: remote content
ta: தொலை உள்ளடக்கங்கள்

en: remove all overrides
ta: ஓவர்-ரைடுகள் அனைத்தையும் அகற்று

en: remove background
ta: பின் புலத்தை நீக்கு

en: remove controller
ta: கட்டுப்படுத்தியை நீக்கு

en: remove from repository
ta: கிடங்கில் இருந்து அழி

en: remove internal border
ta: உள் விளிம்பை நீக்கு

en: removing duplicates
ta: நகல்கள் நீக்கப்படுகின்றன

en: Rep&lace
ta: மாற்றமர்வு

en: repeat keys
ta: மறுசெயல் விசைகள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
ta: மாற்றமைப்பு விருப்பத்தேர்வுகள்

en: report name
ta: அறிக்கை பெயர்

en: request aborted
ta: கோரிக்கை கைவிடப்பட்டது

note: clear options
en: reset options
ta: மீட்டு அமைக்க விருப்பங்கள்

en: restart cinnamon
ta: இலவங்கத்தை மீள்துவக்குக

en: restore settings
ta: அமைப்புகளை மீட்டெடுக்கவும்

en: retained losses
ta: வைத்திருக்கும் நஷ்டங்கள்

en: retrieving data
ta: தரவை மீட்கிறது

en: RETURN
ta: மீட்டளி

en: revert all changes
ta: எல்லா மாற்றங்களையும் மீளஅமை

en: right channel
ta: வலது சானெல்

en: right vertical
ta: வலது செங்குத்து

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
ta: ரோசெல்

en: role name
ta: பங்கின் பெயர்

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: rondonia
ta: ரோன்டோனியா

en: RPC error
ta: RPC பிழை

en: run in the background
ta: பின்னணியில் இயக்கு

en: S&ort
ta: தொகு

en: sample plugin
ta: மாதிரி செருகி

note: A city in Venezuela
en: san felipe
ta: சான் ஃபெலிப்பே

en: save attachments
ta: இணைப்புகளைச் சேமிக்கவும்

en: save contents
ta: உள்ளடக்கங்களை சேமி

en: save current document
ta: தற்போதைய ஆவணத்தை சேமிக்கவும்

en: save current session
ta: நடப்பு அமர்வை சேமி

en: save current view
ta: நடப்பு பார்வையை சேமி

en: save draft
ta: வரைவை சேமி

en: save theme
ta: உருபொருளை சேமி

en: scan filesystem
ta: கோப்பு முறைமையை வருடவும்

en: scan home
ta: இல்லத்தினை வருடு

en: scan remote folder
ta: தொலை அடைவினை வருடவும்

en: script to run
ta: இயக்க வேண்டிய ஸ்கிரிப்ட்

en: Se&arch
ta: தேடு

en: SeaMonkey
ta: ஸீமங்கி

en: search all notes
ta: அனைத்து குறிப்புகளையும் தேடு

en: search complete
ta: தேடல் முடிவடைந்தது

en: search failed
ta: தேடுதல் தோல்வியடைந்தது

en: secondary event type
ta: இரண்டாவது நிகழ்வு வகை

en: select a picture
ta: ஒரு படத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select curve
ta: வளைவை தெரிவுசெய்

en: select folders
ta: அடைவுகளை தேர்வு செய்க

en: select profile
ta: சுயவிவரத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: selected packages
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொகுப்புகள்

en: selection editor
ta: தேர்வு திருத்தி

en: send account
ta: அனுப்பும் கணக்கு

en: separator width
ta: பிரிப்பி அகலம்

en: server statistics
ta: சேவயக நிலைமை

note: Create the window.
en: service discovery
ta: சேவை கண்டுபிடிப்பு

en: session key
ta: அமர்வு குறியீ

en: session started
ta: அமர்வு தொடங்கியது

en: set of plugins
ta: சொருகல்கள் தொகுப்பு

en: set status
ta: நிலையை அமை

en: severe internal error
ta: கடுமையான உள்சார்ந்த தவறு.

note: DXmZb dSwen MDpHx
en: shadow color
ta: நிழல் நிறம்

en: share public folder
ta: பொதுக் கோப்புறையைப் பகிரவும்

en: sheet properties
ta: தாள்களின் குணங்கள்

en: short compiler output
ta: குறுகிய compiler வெளிப்பாடு

en: short date
ta: சுருக்கமான தேதி

en: show a notification
ta: அறிவிப்பை காட்டு

en: show backup files
ta: காப்பு ஆவணங்களைக் காட்டு

en: show border
ta: எல்லைக் காண்பி

en: show documentation
ta: ஆவணத்தைக் காட்டு

en: show errors
ta: பிழைகளை காட்டுக

en: show owner
ta: உரிமையாளரைக் காட்டு

en: show splash screen
ta: ஸ்பிலாஷ் திரையைக் காட்டு

en: show subtotals
ta: துணைமொத்தங்களைக் காட்டு

en: show the splash screen
ta: தொடக்க ஓவியத்தைக் காண்பிக்கவும்

en: show white space
ta: வெள்ளை இடத்தை காட்டும்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sya
en: siang
ta: சியங்

en: sicily
ta: சிசிலி

en: silence threshold
ta: அமைதிக்கான தொடக்கநிலை

en: silk
ta: சில்க்

en: skat
ta: ஸ்காட்

en: smartcard device
ta: ஸ்மார்ட்கார்டு சாதனம்

note: #-#-#-#-#  665 (locations)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  667 (locations)  #-#-#-#-#
en: snow grains
ta: பனிப்பொழிவு

en: solarize
ta: சேலாரைஸ்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sby
en: soli
ta: சோலி

en: song change
ta: பாடல் மாற்றம்

en: song info
ta: பாடல் விபரம்

en: sort indicator
ta: வரிசைப்படுத்தல் காட்டி

en: sort selected
ta: வரிசையானவற்றை தெரிக.

en: source process
ta: மூல செயல்பாடு

en: south european
ta: தெற்கு ஐரோப்பா

en: spec file
ta: விவரக்குறிப்புக் கோப்பு

en: special keys
ta: சிறப்பு விசைகள்

en: specific folders
ta: குறிப்பிட்ட அடைவுகள்

en: spectrum analyzer
ta: நிறமாலை பகுப்பாய்வி

en: split cut
ta: பிரித்து வெட்டு

en: St&yle
ta: பாணி

en: stain
ta: கறை

en: start over
ta: மறுபடியும் தொடங்கு

en: static word wrap
ta: நிலையான வார்த்தை மடிப்பு

en: status icons
ta: சின்னங்களின் நிலை

en: step into instruction
ta: ஆணைக்கு உட்செல்

en: stop playing
ta: வாசித்தலை நிறுத்து

en: stopped by signal
ta: சமிக்ஞை   ஆல் நிறுத்தப்பட்டது

en: strategy to use
ta: பயன்படுத்த கூறு

en: Strike-through text
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை

note: #-#-#-#-#  359 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  360 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: string format
ta: சர ஒழுங்கு

en: string parameters
ta: சர அளவுருக்கள்

en: subclassing
ta: உபவகுப்புப்படுத்தல்

en: suggested filename
ta: பரிந்துரைக்கப்படும் கோப்பு பெயர்

en: suhail
ta: சுஹெய்ல்

en: summary text
ta: சுருக்க உரை

en: support information
ta: ஆதரவு தகவல்

en: SVG document
ta: SVG ஆவணம்

en: swap colors
ta: நிறங்களை இட மாற்றுக

en: switch to the previous tab
ta: முந்தைய கீற்றுக்கு மாறு

en: symbol names
ta: குறியீட்டு பெயர்கள்

en: system command
ta: அமைப்பு கட்டளை

en: T&oolbar
ta: கருவிப்பட்டி

en: tab list
ta: தத்தல் பட்டியல்

en: table borders
ta: அட்டவணை எல்லைகள்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
ta: குறிச்சொல் திருத்தி

en: take notes
ta: குறிப்புகள் எடு

en: take picture
ta: படத்-தை எடு

note: #-#-#-#-#  330  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
en: tap to click
ta: க்ளிக் செய்ய தட்டல்

en: target not found
ta: இலக்கு இல்லை

en: task information
ta: பணி தகவல்

en: teller
ta: காசாளர்

en: test your settings
ta: உங்கள் அமைவுகளை சோதிக்கவும்

en: text width
ta: உரை அகலம்

en: theme packages
ta: கருப்பொருள் பொதிகள்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
ta: தார்ன்

en: thumbnail cache
ta: சிறுபிம்ப தற்காலிகம்

note: yEhgP EJkcU
en: thumbnail view
ta: கையளவு பார்வை

en: time stamping
ta: நேர முத்திரை

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tob
en: toba
ta: டோபா

note: TZq8Z 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
ta: தக்காளி

en: traceroute
ta: தடம்

en: trailing backslash
ta: பின்புற வகுத்தல் இறுதியில்

en: transaction information
ta: பரிமாற்றத் தகவல்

en: transfer settings
ta: இடமாற்ற அமைப்புகள்

en: transport mode
ta: போக்குவரத்து முறைமை

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ta: கிளை

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
ta: த்ரிலியன்

en: tritone
ta: ட்ரைடோன்

en: try a different search
ta: வேறு தேடலை முயற்சிக்கவும்

en: type a new accelerator
ta: ஒரு புதிய மாற்றியை தட்டச்சு செய்யவும்

en: type hint
ta: குறிப்பு வகை

en: unable to configure
ta: வரையறுக்க இயலவில்லை

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
ta: வெளியிட முடியவில்லை

en: unicode block
ta: யூனிக்கோடு பகுதி

en: unimportant
ta: முக்கியமில்லாத

en: universal time
ta: உலகளாவிய நேரம்

en: unknown application
ta: தெரியாத செயலி

en: unknown event
ta: தெரியாத நிகழ்வு

en: unknown job
ta: தெரியாத பணி

en: unknown setting
ta: தெரியாத அமைவு

en: unmount command
ta: கீழிறக்க கட்டளை

en: unsent
ta: அனுப்பப்படவில்லை

en: unspecified error
ta: குறிப்பிடப்படாத பிழை

en: unsupported algorithm
ta: ஆதரிக்கப்படாத வழிமுறை

en: unsupported configuration
ta: துணைபுரியாத கட்டமைப்பு

en: unvisited link
ta: முன்னம் பார்க்காத தொடுப்பு

en: update in
ta: இற்றைப்படுத்தும் இடைவெளி.

note: XPn5o
en: update index
ta: கூட்டுவரிசையை புதுப்பி

en: updating system
ta: கணினியை மேம்படுத்துகிறது

en: uptime
ta: புதுப்பி

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: urumqi
ta: உரும்கி

en: usability improvements
ta: பயன்பாடுகளை மேம்படுத்தல்

en: use alpha
ta: ஆல்ஃபாவை பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
ta: சரிந்த இயக்கமூட்டலை பயன்படுத்து

en: user application
ta: பயனர் பயன்பாடு

en: user details
ta: பயனர் விவரங்கள்

en: user permissions
ta: பயனர் அனுமதிகள்

en: user search
ta: பயனர் தேடல்

en: users and groups
ta: பயனர்கள் மற்றும் குழுக்கள்

en: valgrind output
ta: valgrind-ன் வெளியீடு

en: video players
ta: காட்சி இயக்கிகள்

en: view code
ta: குறியீட்டை பார்வையிடு

en: visible on all workspaces
ta: எல்லா பணித்தளங்களிலும் தெரியும்

en: VPN connecting
ta: VPN இணைக்கிறது

en: warning color
ta: எச்சரிக்கை வண்ணம்

en: watchpoint
ta: கண்காணிப்பு இடம்

en: web aware
ta: வலை உணர்வுள்ள

en: wi-fi hotspot
ta: wi-fi ஹாட்ஸ்பாட்

en: widget name
ta: சாளர பெயர்

en: WiMAX mobile broadband
ta: வைமாக்ஸ் மொபைல் அகலப்பட்டை

en: windmill
ta: காற்றலை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
ta: சாளரப் பின்னணி

en: window list menu
ta: சாளரப் பட்டியற் பட்டி

note: Window Positions
en: window positions
ta: சாளர நிலைகள்

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
ta: சாளரங்கள் மற்றும் பணியிடங்கள்

en: windows software
ta: சாளர மென்பொருள்

en: wireless hotspot
ta: கம்பியில்லா இணைப்பு வட்டம்

en: wireless interface
ta: கம்பியில்லா இடைமுகம்

en: work week view
ta: வேலைநாட்களை மட்டும் பார்வையிடு

en: write a review
ta: விமர்சனம் எழுது

en: XPM image
ta: XPM ஓவியம்

en: ycor
ta: வை கோ

en: your certificates
ta: உங்கள் சான்றிதழ்

en: zinc
ta: துத்தநாகம்

en: zip archive
ta: zip ஆவணக் காப்பகம்

en: zoom all
ta: அனைத்தும் பெரிதாக்கு

en: zoom in on the document
ta: ஆவணத்தை பெரிதாக்கு

en: zoom in/out
ta: உரு அளவு பெரிதாக்கு/சிறிதாக்கு

note: A city in Poland
en: łódź
ta: லோட்ஸ்

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &article
ta: &கட்டுரை

en: &axes
ta: &அச்சுகள்

en: &cell
ta: சிறுகட்டம்

en: &class
ta: வகுப்பு

en: &custom color
ta: ஆயத்த வண்ணம்

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
ta: வெட்டு

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
ta: &வரைப்படம்

en: &disconnect
ta: துண்டி

en: &dock
ta: ஒதுங்குதல்

en: &english
ta: ஆங்கிலம்

en: &flashcard
ta: ஃபிலாஷ்அட்டை

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
ta: &ஜென்ரி

en: &highlighting
ta: &முன்னிலைபடுத்தல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
ta: காட்சி அளிக்காத

en: &library
ta: &நூலகம்

en: &notes
ta: குறிப்புகள்

en: &original
ta: மூலம்

en: &policy
ta: &கொள்கை

en: &quick open
ta: &விரைவாக திறத்தல்

en: &quickconnect
ta: விரைவு இணைப்பு

en: &register
ta: பதிவு

en: &reminder
ta: &நினைவுக்குறிப்பு

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
ta: தகவல்

en: &rich text
ta: உரை ஆவணம்

en: &russian
ta: ரஷ்யன்

en: &save game
ta: விளையாட்டை சேமி

en: &send email
ta: மின்னஞ்சலை &அனுப்புக

en: &share
ta: &பங்கு

en: &shell
ta: மேல்வடிவு

en: &show all
ta: & அனைத்தையும் காண்பி

en: &speak
ta: பேசு

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
ta: சமர்ப்பி

en: &try
ta: &முயற்சிக்க

en: &tutorial
ta: &பயிற்சி

en: &user defined
ta: பயன்படுத்துவோர் அறுதியிட்ட

en: &visibility
ta: தெரிவது

en: 24-hour format
ta: 24-மணி வடிவமைப்பு

en: A&utomatic
ta: தானாக

en: A_ccount
ta: கணக்கு (_c)

en: A_lbum
ta: ஆல்பம் (_l)

en: A_ppend to file
ta: _p கோப்பில் சேர்

en: abbrowser conduit
ta: தேடியந்திரம் இல்லாத

en: about gFTP
ta: ஜிFTP பற்றி

en: access control list
ta: அணுகல் கட்டுப்பாட்டு பட்டியல்

en: AccessX status
ta: x நிலையின் செயல்திறன்

en: account already exists
ta: கணக்கு ஏற்கனவே உள்ளது

note: The capital of Ghana
en: accra
ta: அக்ரா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for acz
en: acheron
ta: அச்சேரோன்

en: ActionScript
ta: செயல் சிறுநிரல்கள்

en: activate the window
ta: சாளரத்தை செயல்படுத்துக

en: activation delay
ta: செயற்படுதல் தாமதம்

en: active filters
ta: நடப்பில் உள்ள வடிப்பிகள்

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: active jobs
ta: செயலில் உள்ள வேலைகள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
ta: செயலில் உள்ள தலைப்புப்பட்டை

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
ta: செயல்பாடுகள் பொத்தான்

en: Ad-hoc network
ta: Ad-hoc பிணையம்

en: add a file
ta: ஒரு கோப்பைச் சேர்

en: add a new filter
ta: புதிய வடிப்பியை சேர்

en: add a new telescope
ta: புதிய தொலைநோக்கியை சேர்க்கவும்

en: add a point
ta: புள்ளியை சேர்

en: add action
ta: செயலை சேர்

en: add background
ta: பின்புலம் சேர்

en: add buddy pounce
ta: நண்பர் விழிப்பூட்டுதலை சேர்

en: add directory
ta: அடைவு சேர்

en: add glyph
ta: கிளிஃப்பை சேர்

en: add install object
ta: நிறுவல் பொருளை சேர்

en: add network port
ta: பிணைய முனையத்தைச் சேர்க்கவும்

en: add new tag
ta: புதிய குறிச்சொல்லை சேர்

en: add new user
ta: புதிய பயனரை சேர்

en: add noise
ta: நாய்ஸ் சேர்

en: add NTP server
ta: NTP சேவையகத்தைச் சேர்

en: add palette
ta: வண்ணத்தட்டை சேர்த்திடுக

en: add password
ta: கடவுச்சொல் சேர்

en: add photo
ta: படத்தை சேர்

en: add plugin
ta: சொருகிகளை சேர்

en: add port
ta: துறைக்கு

en: add printer
ta: அச்சுப்பொறியைச் சேர்

en: add settings
ta: அமைப்புகளைச் சேர்

en: add space
ta: இடைவெளியை சேர்

en: add symbol
ta: குறியீட்டைச் சேர்

en: address book properties
ta: முகவரி புத்தகத்தின் பண்புகள்

en: AddressBook
ta: முகவரிபுத்தகம்

en: adjust row
ta: குறுக்குவரிசையை சரிப்படுத்தவும்

en: adjusts the volume
ta: ஒலியளவை சரிசெய்யவும்

en: Advan&ced
ta: மேம்பட்ட

en: afghani
ta: அப்கானி

en: AIM account
ta: AIM கணக்கு

en: albireo
ta: அல்பிரோ

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
ta: அலுய்டியன் தீவுகள்

en: alien glow
ta: அமானுஷ்ய ஒளி

en: align middle
ta: நடுப்புறமாக ஒருநிலைப்படுத்து

en: all projects
ta: அனைத்து திட்டப்பணிகள்

en: all related
ta: எல்லா தொடர்புடைய

en: all software
ta: அனைத்து மென்பொருட்கள்

en: all widgets
ta: அனைத்து பிளாஸ்மாய்டுகள்

en: allow multiple instances
ta: பல எடுத்துக்காட்டுகளை அனுமதி

en: alnitak
ta: அல்னிடாக்

en: alpha draw
ta: ஆல்ஃபா வரைதல்

en: already paired
ta: ஏற்கனவே இணைந்துள்ளது

en: always sign
ta: எப்போதும் குறி

en: amino
ta: அமினோ

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for age
en: angal
ta: அன்கல்

note: A state/province/territory in China
en: anhui
ta: அன்ஹூய்

en: antennae
ta: உணர்கொம்புகள்

en: antler
ta: ஆன்ட்லர்

en: any field
ta: ஏதேனும் ஒரு புலம்

en: appearance options
ta: தோற்றம் தேர்வு

en: apply font
ta: எழுத்துருவை பயன்படுத்து.

en: apply now
ta: இப்போது செயல்படுத்து

en: applying stylesheet
ta: தோற்றத்தாள் செயல்படுத்தப்படுகிறது

en: area units
ta: பரப்பு அலகுகள்

en: ARP targets
ta: ARP இலக்குகள்

en: arrow direction
ta: அம்பு திசை

en: arrow scaling
ta: அம்புக்குறி அளவிடல்

en: artur rataj
ta: ஆர்டுர் ரதாஜ்

en: association name
ta: தொடர்புருவின் பெயர்

en: asymmetrical
ta: சமமற்ற

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
ta: எதீனா

note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: attach to process
ta: processசோடு இணைக்கவும்

en: attaching subscriptions
ta: சந்தாக்களை இணைத்தல்

en: attribute signature
ta: கையெழுத்து குணங்கள்

en: audio mode
ta: ஓலி பாங்கு

en: author title
ta: ஆசிரியர் தலைப்பு

en: authorization denied
ta: அனுமதி மறுக்கப் பட்டது

en: auto scale
ta: தானியங்கி அளவுகோள்

en: auto synchronization
ta: தானியங்கி ஒத்தியக்கி

en: Auto-attach
ta: தானியக்க இணைப்பு

en: automatic capture
ta: ¾¡É¢ÂíÌõ

en: automatic suspend
ta: தானியங்கு இடைநிறுத்தம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: automatically play
ta: தானாக இயக்கு

en: autoscrolling
ta: தானியக்க உருளுதல்

en: available strategies
ta: இருக்கும் திட்டங்கள்

en: away messages
ta: தூர தகவல்கள்

en: backend died
ta: பின்நிலை முறிவடைந்த‍து

en: background shading
ta: பின்னணி நிழலிடுதல்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmi
en: bagirmi
ta: பகிர்மி

note: language code: bas
en: basa
ta: À¡ÍìÌ

en: base connection
ta: அடிப்படை இணைப்பு

en: basis calculation method
ta: அடிப்படை கணக்கிடும் முறை

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnm
en: batanga
ta: படான்கா

en: BBC iPlayer
ta: பிபிசி ஐ இயக்கி

en: becomes idle
ta: ஓய்வாக இருக்கும்

en: beta parameter
ta: பீட்டா அளவுரு

en: Big5-HKSCS
ta: பெரிய5-HKSCS

en: bill number
ta: பில் எண்

en: binary program
ta: இருநிலை நிரல்

en: bitmap size
ta: பிட்மேப் அளவு

en: bits per sample
ta: மாதிரிக்கான பிட்கள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
ta: பிட்வைஸ் AND

note: A black joker.
en: black joker
ta: கருப்பு ஜோக்கர்

en: black outline
ta: கருப்பு வெளிக்கோடு

en: black stroke
ta: கருப்பு ஸ்ட்ரோக்

en: blessing
ta: வாழ்த்து

en: block all users
ta: அனைத்து பயனாளர்களையும் தடுக்கவும்

en: block/unblock
ta: தடை/தடை நீக்கு

note: A city in South Africa
en: bloemfontein
ta: ப்ளோம்போன்டீன்

en: blu-ray disc
ta: blu-ray வட்டு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
ta: சிவப்பு நிற விளையாட்டாளர்

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ta: ப்ளூடூத் இணைப்பு தோல்வியுற்றது

en: bonobo activation options
ta: bonobo தொடக்க விருப்பங்கள்

en: boolean option
ta: பூலியன் விருப்பம்

en: border effect
ta: எல்லை தோற்றம்

en: bottom padding
ta: கீழ் நிரப்பல்

en: bounding box corners
ta: பெட்டி ஓரங்கள் பிணைக்கிறது

en: bounding box side
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் பக்கம்

note: Bicycle
en: brake
ta: தடுப்பான்

en: breakpoint list
ta: நிறுத்தப் புள்ளிப்பட்டியல்

en: BRIDGE
ta: பிரிட்ஜ்

en: broadcast address
ta: ஒளிப்பரப்பு முகவரி

en: broken pipe
ta: உடைந்த பாதை

en: browser views
ta: உலாவு பார்வைகள்

en: brush angle
ta: தூரிகை கோணம்

en: bubble nebula
ta: பபுல் நெபுலா

en: buffer fill
ta: பஃபரை நிரப்பு

en: bugfixer
ta: பிழை நீக்குபவர்

en: bugzilla URL
ta: Bugzilla URL

en: build API documentation
ta: API ஆவணங்களை உருவாக்கு

en: build configuration
ta: உள்ளமைப்பை கட்டு

en: build difference
ta: வித்தியாசங்களை உருவாக்கு

en: build index
ta: சுட்டுவரிசையை செய்

en: build mode
ta: உயர்த்திகட்டல் முறைமை

en: burning speed
ta: எழுதும் வேகம்

en: business category
ta: தொழில் வகை

en: butterfly cluster
ta: பட்டர்ஃபிளை க்லஸ்டர்

en: butterfly nebula
ta: பட்டர்ஃபிளை நெபுலா

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
ta: பட்டனின் பின்னணி

en: button number
ta: பொத்தான் எண்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
ta: பொத்தான் முறை

en: calendar settings
ta: நாள்காட்டி அமைப்புகள்

en: calibration error
ta: அளவைவகுத்தல் பிழை

en: call command
ta: கட்டளையை அழை

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ta: அழைப்பு பிழை

en: cancel all jobs
ta: அனைத்து பணிகளையும் ரத்துசெய்யவும்

en: cancel changes
ta: மாற்றத்தினை இரத்துசெய்

en: cancel current operation
ta: நடப்பு நடவடிக்கையை ரத்துசெய்

en: CAPITAL
ta: முகப்பு

en: capture information
ta: தகவலைக் கைப்பற்று

note: A city in Campeche in Mexico
en: carmen
ta: கார்மென்

en: carsten niehaus
ta: கார்ஸன் நியேஹாஸ்

en: cartesian equation
ta: கார்டிசியன் சமன்பாடு

en: case &sensitive
ta: எழுத்து வடிவுணர்வுடையது

en: categories editor
ta: வகைகள் திருத்தி

en: categories list
ta: வகைகள் பட்டியல்

en: categories loaded
ta: வகைகள் ஏற்றப்பட்டன

note: Translators: this is the name of the plugin* which will be translated only when it needs* displaying.
en: CD/DVD creator folder
ta: குறுவட்டு/டிவிடிஉருவாக்கி அடைவு

en: CDMA connection
ta: CDMA இணைப்பு

en: certificate export error
ta: சான்றிதழ் ஏற்றுமதி பிழை

en: certificate name
ta: சான்றிதழ் பெயர்

en: CFA franc
ta: சிஎஃபே பிரான்க்

en: Ch_aracter encoding
ta: எழுத்துரு குறிமுறை (_a)

en: change admin
ta: மேலாளரை மாற்று

note: (itstool) path: section/title
en: change keyboard shortcuts
ta: விசைப்பலகை குறுக்குவழிகளை மாற்றுதல்

en: change mode
ta: முறையை மாற்றுக

en: change node type
ta: முனை வகையை மாற்று

en: change pitch
ta: சுருதியை மாற்று

en: change speed
ta: வேக மாற்றம்

en: change stencil text
ta: பதிநகல் உரையை மாற்று...

en: change system time
ta: கணினி நேரத்தை மாற்றுக

en: change tempo
ta: டெம்போ மாற்றம்

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
ta: தேதி மற்றும் நேரத்தை மாற்றுதல்

en: channel attributes
ta: வாய்க்கால் பண்புருக்கள்

en: chapter title
ta: அத்தியாய தலைப்பு

en: characters application
ta: எழுத்துகள் விண்ணப்பம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ruk
en: che
ta: சே

en: checked state
ta: சரிபார்க்கப்பட்ட நிலை

en: chemistry
ta: இரசாயனம்

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
ta: செஸ்டர்ஃபீல்ட்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ctu
en: chol
ta: சோல்

en: choose a picture
ta: படத்தை தேர்ந்தெடு

en: choose device
ta: சாதனத்தை தேர்ந்தெடு

en: choose folders
ta: கோப்புறைகளைத் தேர்வுச் செய்யவும்

en: choose server
ta: சேவையகம் தேர்வு செய்

en: chord
ta: கயிறு

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
ta: சின்னமன் அமைப்புகள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txt
en: citak
ta: சிதாக்

en: class list
ta: வகுப்பு பட்டியல்

en: class tool
ta: வகுப்பு கருவி

en: classic robots
ta: தொன்மையான இயந்திரமனிதர்கள்

en: clean API documentation
ta: API ஆவணங்களை நீக்கு

en: clean project
ta: திட்டத்தை சுத்தப்படுத்து

en: clear the playlist
ta: பாடல் பட்டியலை துடை

en: click assist
ta: சொடுக்க உதவி

en: click mode
ta: சொடுக்கு பாணி

en: click removal
ta: அகற்றுதலை சொடுக்கு

en: click to blur
ta: தெளிவு நீக்க சொடுக்கு

en: click to erase
ta: அழிக்க சொடுக்கவும்

en: click to sharpen
ta: கூர்மையாக்க சொடுக்கவும்

en: client authentication
ta: சார்ந்தோன் உறுதி செய்தல்

en: clipboard text
ta: ஒட்டுப்பலகை உரை

en: close all documents
ta: அனைத்து ஆவணங்களையும் மூடு

en: close FileZilla
ta: FileZillaஐ மூடு

en: close group
ta: குழுவை மூடு

en: close source
ta: மூலத்தை மூடவும்

en: closes the document
ta: மூல ஆவணத்தை முடிவிடும்

en: co-founder
ta: இணை  நிறுவுனர்

en: co-maintainer
ta: காப்பாளர்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
ta: கோடு உருவாக்கு விருப்பங்கள்

en: collaboration diagram
ta: கூட்டுமுயற்சி வரைப்படம்

en: color as RGBA
ta: நிறம் RGBA ஆக

en: color plugin
ta: நிற  சொருகி

en: color shift
ta: வண்ணம் மாற்று

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
ta: நிறக்குருடு

en: colored XHTML
ta: வண்ண எக்ஸ்ஹெச்டிஎம்எல்

en: compare against
ta: ஒப்பிடு

en: compile file
ta: கோப்பை தொகு

en: completion date
ta: முடிந்த தேதி

en: completion word
ta: வார்த்தை முடிவு

note: create the window
en: component browser
ta: கூறு உலாவி

en: component size
ta: பகுப் பொருளின் அளவு

en: Con_tacts
ta: தொடர்புகள் (_t)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
ta: அமைப்பு சாளரம்

en: configuration version
ta: கட்டமைப்பு பதிப்பு

en: CONFIGURE
ta: ஐ அமைவாக்கம் செய்

en: configure plugins
ta: சொருகுபொருள்களை வடிவமை

en: configure printers
ta: அச்சடிப்பிகளை கட்டமைக்கவும்

en: configure shortcut
ta: சுருக்குவழியை அமை

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ta: விசைப்பலகை அமைப்பை வடிவமை

en: connect to the system bus
ta: கணினி பஸ்ஸிற்கு இணைக்கிறது

note: Progress
en: connecting to SILC server
ta: எஸ்ஐஎல்சி சேவயகத்துடன் இணைக்கிறது

en: connection attempt failed
ta: இணைப்பு முயற்சி தோல்வியடைந்தது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
en: connection preferences
ta: இணைப்பு முன்னுரிமை

en: connection timeout
ta: இணைப்பு காலம் முடிந்தது

en: console device
ta: பணிமுனை சாதனம்

en: contact management
ta: தொடர்பு மேலாண்மை

en: contracted braille
ta: சுருக்கிய ப்ரெய்லி

en: conversations in
ta: ல் உரையாடல்கள்

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகளை மாற்று

en: converting to indexed colors
ta: அட்டவணையிட்ட வண்ணங்களுக்கு மாற்றுக

en: copy image location
ta: சித்திரத்தின் இருப்பிடத்தை நகலெடு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: copy image to clipboard
ta: படத்தை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு

en: copy input
ta: உள்ளீட்டை நகலெடு

en: copy selected files
ta: தெரியப்பட்ட கோப்புகளை பிரதிசெய்

en: copying an event
ta: ஒரு நிகழ்வை நகலெடுக்கிறது

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ta: முக்கிய நூலகங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
ta: வளிமண்டல ஒளி விலகலை சரி செய்

en: corrupted files
ta: சிதைந்த கோப்புகள்

en: cost item
ta: உருப்படி விலை

en: Couldn't export key
ta: விசையை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: coupon rate
ta: சீட்டு விகிதம்

en: CPU to monitor
ta: கண்காணிக்க வேண்டிய ஸிபியு

en: Cre_ate
ta: உருவாக்கு (_a)

en: create a library
ta: நூலகத்தை உருவாக்கு

en: create a new archive
ta: புதிய காப்பகம் உருவாக்குதல்

en: create a new bill
ta: ஒரு புதிய பில்லை உருவாக்கு

en: create a new invoice
ta: ஒரு புதிய விலைவிவரப் பட்டியை உருவாக்கு.

en: create a new memo
ta: புதிய குறிப்பினை உருவாக்கு

en: create a new voucher
ta: ஒரு புதிய வவூச்சரை உருவாக்கு

en: create a swap partition
ta: ஒரு ஸ்வாப் பகிர்வை உருவாக்கு

en: create device
ta: சாதனத்தை உருவாக்கு

en: create directories
ta: அடைவுகளை உருவாக்கு

en: create disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்கு

en: create empty file
ta: காலியான கோப்பினை உருவாக்கு

en: create hotspot
ta: ஹாட்ஸ்பாட்டை உருவாக்கு

en: create launcher
ta: தொடங்கர் உருவாக்குக

en: created backup
ta: மறுபிரதி உருவாக்கப்பட்டது

en: creating a new case
ta: புதிய நேர்வை உருவாக்குகிறது

en: creating checksum
ta: செக்சம் உருவாக்குகிறது

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: creating image
ta: பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: Cross-hair
ta: க்ராஸ் ஹேர்

en: current background
ta: நடப்பு பின்னணி

en: current lesson
ta: தற்போதைய பாடம்

en: current RGBA
ta: தற்போதைய RGBA

en: cursive font family
ta: இணைந்த எழுத்துருக் குடும்பம்

en: cursor down
ta: நிலைகாட்டி கீழ்

en: cursor type
ta: நிலைக்காட்டி வகை

en: cursor up
ta: நிலைகாட்டி மேல்

en: curve type
ta: வளைவு வகை

en: curves exported
ta: வளைவுகள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது

note: A city in Peru
en: cusco
ta: கஸ்கோ

en: custom keybindings
ta: தனிப்பயன் விசை பிணைப்புகள்

en: custom options
ta: தனிப்பயன் விருப்பங்கள்

en: custom quotes
ta: தனிப்பயன் மேற்கோள்கள்

en: custom view
ta: உங்கள் காட்சி

en: customer report
ta: வாடிக்கையாளர் அறிக்கை

en: CVS annotate
ta: CVS Annotate

en: CVS commit
ta: சிவிஸ் கமிட்

en: CVS log
ta: CVS பதிவேடு

en: D_ialogs
ta: உரையாடல்கள் (_i)

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dmm
en: dama
ta: டாமா

en: dartboard
ta: அம்புஅட்டை

en: date and time settings
ta: தேதி மற்றும் நேர அமைப்புகள்

en: date created
ta: உருவாக்கிய தேதி

en: date display
ta: நாள் காட்டு

en: date editor
ta: தேதி திருத்தி

en: date of birth
ta: பிறந்த நாள்

note: language code: day
en: dayak
ta: டாயக்

en: daytime
ta: பகல்நேரம்

en: deal a card
ta: சீட்டை போடு

en: DEBUG
ta: DEBUG(டீபக்)

en: debug regular expression
ta: இயல்பான கூற்றின் பிழை திருத்து

en: debug window
ta: பிழையறி சாளரம்

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ta: குறுக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ta: குறுக்கம்நீக்கப்படுகிறது

en: decrypt message
ta: அஞ்சலை மறைநீக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: default appearance
ta: முன்னிருப்பு தோற்றம்

en: default report currency
ta: முன்னிருப்பு அறிக்கை நாணயம்

en: default session
ta: முன்னிருப்பு அமர்வு

en: default tasks
ta: முன்னிருப்பு பணிகள்

en: delete account
ta: கணக்கை அழி

en: delete language
ta: மொழியை நீக்கு

en: delete network
ta: பிணையத்தை நீக்கு

en: delete port
ta: துறையை அழிக்கவும்

en: delete the cache
ta: நினைவில்  உள்ளதை அழி

en: delete the partition
ta: பகிர்வை அழி

en: delete the selected note
ta: தேர்ந்தெடுத்த குறிப்பை நீக்கு

en: delete view
ta: தோற்றம் நீக்கு...

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntr
en: delo
ta: டெலோ

en: destination URI
ta: இலக்கு URI

en: detect automatically
ta: தானாக கண்டுபிடி

en: determine file type
ta: கோப்பு வகையை வரைநறு

en: device icons
ta: சாதனங்கள்

en: diagram editor
ta: வரைபட எடிட்டர்

en: diagram tree
ta: வரைபட மரம்

en: dialog icons
ta: சின்னங்கள் உரையாடல்

en: dictionary entry
ta: அகராதி உள்ளீடு

en: diff against repository
ta: கிடங்கோடு வித்தியாசம் காட்டு.

en: diff viewer
ta: வேறுபாடு காட்சியகம்

en: digit expected
ta: எண் எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: digital audio player
ta: இரும கேட்பொலி இசைப்பி

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dim
en: dime
ta: டைம்

en: direction of the text
ta: உரைக்கான திசை

en: directionality
ta: வழி நடத்தல்

en: directory comparison
ta: அடைவு ஒப்பிடு

en: directory not writable
ta: எழுத முடியாத அடைவு

note: #-#-#-#-#  1214 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ta: விரைவு தேடலை செயல்நீக்கு

en: disc burner
ta: வட்டு எழுதி

en: disconnect all
ta: அனைத்தையும்  துண்டி

en: disk drives
ta: இயங்கு வட்டுகள்

en: disk error
ta: வட்டுப் பிழை

en: disks and removable media
ta: வட்டுகள் மற்றும் நீக்கக்கூடிய ஊடகம்

en: Displa&y
ta: காட்&சி

en: display calibration
ta: காட்சி அளவைவகுத்தல்

en: display message
ta: செய்தியைக் காட்டு

en: display model
ta: காட்சி சாதன மாடல்

en: display symbol
ta: காண்பிக்கும் குறி

en: display units
ta: கோள்களை காட்டுக

en: distant light
ta: தொலைவு ஒளி

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ta: உரை

en: dockbar style
ta: டாக்பார் பாணி

en: document frame
ta: ஆவண சட்டம்

en: document not found
ta: ஆவணம் காணவில்லை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
ta: மீண்டும் கேட்காதே

note: #-#-#-#-#  90 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  586 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
ta: ஏற்றுமதி செய்யாதே

en: Don't quit
ta: வெளியேற வேண்டாம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
ta: அனுப்பாதே

en: dot line
ta: புள்ளி கோடு

en: double buffered
ta: இரட்டை இடையகம்

en: double-click timeout
ta: இரட்டை சொடுக்கு நேரம் முடிந்தது

en: DOWN
ta: கீழ்

en: download completed
ta: பதிவிறக்கம் முடிவுவடைந்தது

en: download operation
ta: பதிவிறக்க செயல்பாடு

en: drawing mode
ta: வரையும் முறைமை

en: drop color
ta: வண்ணத்தை இடவும்

note: #-#-#-#-#  665 (locations)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  667 (locations)  #-#-#-#-#
en: duststorm
ta: தூசிக்காற்று

en: echo arguments
ta: echo மதிப்புருக்கள்

en: echo component
ta: எதிரளிப்பு கூறு

en: ecliptic of date
ta: சூரியன் தோற்றப்பாதை இன்று

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
ta: எடின்பர்க்

en: edit custom widgets
ta: கையடக்க காட்சி உருப்படியை திருத்து

en: edit event comment
ta: நிகழ்வுக் கருத்தைத் திருத்து

en: edit listview
ta: பட்டியல் பார்வையை தொகு

en: edit menus
ta: பட்டியலைத் திருத்த

en: edit path attributes
ta: பாதை பண்புகளை திருத்து

en: edit search folder
ta: தேடு அடைவை தொகு

en: edit signature
ta: பின்னூட்டத்தை திருத்து

en: elgamal
ta: எல்காமல்

en: embedded document
ta: உட்பொதி ஆவணம்

en: employee report
ta: ஊழியர் அறிக்கை

en: empty command
ta: வெற்று கட்டளை

en: enable animation
ta: அசைவூட்டத்தை இயக்கு

en: enable developer extras
ta: உருவாக்குவோர் கூடுதல் கருவிகளை செயல்படுத்து

en: enable fake bonuses
ta: போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்

en: enable fullscreen
ta: முழுத்திரையை செயல்படுத்து

en: enable horizontal scrolling
ta: கிடைமட்ட உருளலை இயலுமை செய்க

en: enable private browsing
ta: தனிப்பட்ட உலாவலை செயல்படுத்து

en: enable search
ta: தேடல் இயலுமைப்படுத்து

en: enable syntax highlighting
ta: தொடர் அமைப்பை சிறப்புச் சுட்டுதலை இயலுமைபடுத்தவும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
ta: அமைப்புத் தட்டை செயல்படுத்து

en: enable transparency
ta: ஊடுவல் தன்மையை செயல்படுத்துக

en: enable unified mailboxes
ta: ஒருங்கிணைந்த அஞ்சல்பெட்டிகளை இயக்கு

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
ta: இயக்கப்பட்டுள்ள செருகுநிரல்கள்

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
ta: தொகுபதிவகம் செயல்படுத்தப்பட்டது

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
ta: குறியாக்கியின் வெளீயீடு

en: encrypted content
ta: குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட தகவல்

en: encryption details
ta: குறியாக்க விவரங்கள்

en: end of stream
ta: இணைப்பின் முடிவு

en: enqueue
ta: வரிசை

en: enter an email address
ta: ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக

en: enter arguments
ta: அளபுருக்களை உள்ளிடு

en: enter presentation mode
ta: வில்லைக்காட்சி பயன்முறையில் நுழை

en: enter text mode
ta: உரை முறையில் நுழைக

en: enter the parent folder
ta: தாய் அடைவை இடுக

en: enter username and password
ta: பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

note: RBbUN
en: enter value
ta: மதிப்பை உள்ளிடு

en: entertainment
ta: கேளிக்கை

en: entire database
ta: முழு தரவுத்தளம்

en: entire library
ta: முழு நூலகமும்

en: epiphany bookmarks file
ta: எபிபனி புத்தகக்குறி கோப்புகள்

en: epitrochoid
ta: புறஞ் சில்லுரு

en: equivalence path
ta: கோப்புப் பாதை

en: error deleting partition
ta: பகிர்வை அழிக்கும் போது பிழை

en: error getting file
ta: கோப்பு பெறுதலில் பிழை

en: error options
ta: பிழை தேர்வு

en: error parsing option
ta: கூறிடும் போது பிழை:

en: error saving image
ta: படத்தை சேமிப்பதில் பிழை

en: error writing to image
ta: பிம்பத்தை எழுதுவதில் பிழை

en: ESCAPE
ta: விடுபடு

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
ta: இடிஹெச்(eth)

en: evolute
ta: பெரிதாக்கு

en: exact time
ta: சரியான நேரம்

en: exchange MAPI server
ta: எக்ஸ்சேஞ்ச் எம்ஏபிஐ சேவையகம்

en: excluded paths
ta: தவிர்க்கப்பட்ட பாதைகள்

en: execute string
ta: தொடரை இயக்கு

en: execute subproject
ta: உள்திட்டப்பணியை இயக்கு

en: existing disk
ta: இருக்கும் வட்டு

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
ta: வெளியேறும் தேர்வுகள்

en: expand abbreviation
ta: சுருக்கத்தை விரி

en: expense voucher number
ta: செலவு வவூச்சர் எண்

en: export image
ta: படத்தை மீட்டமை

en: express install
ta: விரைவு நிறுவல்

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ta: விரிவாக்கப்பட்ட உள்ளீடு சாதனங்கள்

en: extended syntax
ta: நீட்டப்பட்ட இலக்கணம்

en: extensions file
ta: விரிவாக்கங்களடங்கிய  கோப்பு

en: F&ile
ta: கோப்பு

en: FAIL
ta: தோல்வி

en: failed to clean up
ta: ஐ சுத்தப்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to create folder
ta: அடைவு உருவாக்க இயலவில்லை

en: failed to detach device
ta: சாதனம்   ஐப் பிரிக்க முடியவில்லை

en: failed to hibernate
ta: கணினி உறங்கம் தோல்வியுற்றது

en: failed to kill process
ta: செயல்முறையை முறிப்பதில் தோல்வி

en: failed to load icon
ta: உருவத்தை ஏற்றத்தில் தோல்வியுற்றது

en: failed to load module
ta: தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை

en: failed to shutdown domain
ta: செயற்களம்  ஐ பணி நிறுத்தம் செய்ய முடியவில்லை

en: failed to write to file
ta: கோப்பை எழுத முடியவில்லை

en: fantasy font family
ta: ஃபேன்டஸி எழுத்துருக் குடும்பம்

en: fetching feed
ta: தரவை கொணருகிறது

en: field size
ta: புலம் அளவு

en: field used
ta: பயன்பட்ட புலம்

en: file name scheme
ta: கோப்பு பெயர் திட்டமுறை

en: file remaining
ta: கோப்பு மீதி

en: file renamer
ta: கோப்புக்கு மறுபெயரிடுபவர்

en: file/folder
ta: கோப்பு அல்லது ஆவணம்

en: filename without extension
ta: விரிவாக்கமில்லா கோப்பு பெயர்

en: files missing
ta: கோப்புகளை காணவில்லை

en: files to load
ta: ஏற்ற வேண்டிய கோப்புகள்

en: filter field
ta: அலங்கார புலம்

en: filtering messages
ta: அஞ்சல்கள் வடிகட்டப்படுகின்றன

en: financial mode
ta: நிதி முறைமை

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
ta: பின்ச்

en: find &next
ta: அ&டுத்ததை கண்டுபிடி

en: find customer
ta: வாடிக்கையாளரை தேடு

en: find employee
ta: ஊழியரைத் தேடு

en: find packages
ta: தொகுப்புகளை தேடு

en: find selected
ta: தேர்வினைத் தேடுக

en: find software
ta: மென்பொருளைக் கண்டுபிடி

en: find vendor
ta: விற்பனையாளரை தேடு

en: fisheye
ta: மீன்கண்

en: FLAC files
ta: FLAC கோப்புகள்

en: floppy device
ta: நெகிழ்வட்டு சாதனம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
ta: சுட்டிக்கு கீழ் குவியம்

en: folder not empty
ta: அடைவு காலியாக இல்லை

en: fomalhaut
ta: பார்மல்ஹாட்

en: font for text
ta: உரைக்கான எழுத்துரு

en: font printer
ta: எழுத்துரு அச்சுப்பொறி

en: foreground color of the title
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்

en: foreign packages
ta: அயல் தொகுப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: forget device
ta: சாதனத்தை மற

en: formats supported
ta: ஆதரிக்கப்படும் வடிவமைப்புகள்

en: frame wizard
ta: சட்டக மாயாவி

en: free fall
ta: கட்டுப்படுத்த முடியாத வீழ்ச்சி

en: french swiss
ta: பிரெஞ்சு சுவிஸ்

en: fseek failed
ta: fseek தோல்வியடைந்தது

en: full search
ta: முழு தேடல்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ged
en: gade
ta: கடே

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gag
en: gagauz
ta: காகுய்ஸ்

en: galactic grid
ta: அண்ட கட்டம்

en: game score
ta: ஆட்டத்தின் மதிப்பெண்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gzn
en: gane
ta: கனே

en: garlic
ta: பூண்டு

en: gathering information
ta: தகவலை சேகரிக்கிறது

en: gcalctool
ta: ஜி கால்கடூல்

en: gender unknown
ta: பாலினம் தெரியவில்லை

en: general ledger
ta: பொது பேரேடு

en: generate log
ta: பதிவை உருவாக்கு

en: getting size
ta: அளவை பெறுகிறது

en: given objects
ta: கொடுக்கப்பட்ட பொருள்கள்

en: global bookmarks
ta: உலகளாவிய புத்தகக்குறிகள்

en: GNOME applications
ta: க்னோம் பயன்பாடுகள்

en: gnome calendar
ta: க்னோம் நாள்காட்டி

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ta: க்னோம் நிற மேலாளர்

en: GNOME HTML editor
ta: க்னோம் ஹெச்டிஎம்எல்(ஹெச்டிஎம்எல்(HTML)) தொகுப்பி

en: GNOME settings daemon
ta: GNOME அமைவுகள் டீமான்

en: go to a specific line
ta: குறிப்பிட்ட வரிசைக்குப் போகவும்

en: go to parent folder
ta: மூல அடைவிற்குச் செல்

en: google calendar
ta: google நாள்காட்டி

en: google contacts
ta: google தொடர்புகள்

en: gradient reverse
ta: முன்பின்னான சீர்நிலைமாற்றம்

en: grandchildren
ta: பேரக்குழந்தை

en: graph size
ta: வரைபட அளவு

en: graphic and text
ta: வரைகலை மற்றும் உரை

en: graphical reports
ta: வரைகலை அறிக்கைகள்

en: gravitation
ta: ஈர்ப்பு

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
ta: மொத்த லாப வரம்பு

en: group membership
ta: குழு உறுப்பினர் தகுதி

en: group reply
ta: குழு பதில்

en: group selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை குழுவாக்கு

en: group view
ta: குழு பார்வை

en: groupware suite
ta: குழுக்களுக்கான மென்பொருள்

en: GroupWise server
ta: க்ரூப் வைஸ் சேவையகம் ( )

en: GtkWidget
ta: ஜிடிகேவிட்செட்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gyy
en: gunya
ta: கன்யா

en: haddock
ta: ஹடாக்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhd
en: hadrami
ta: ஹாட்ராமி

en: hairpin mode
ta: ஹேர்பின் முறைமை

en: HalfOp
ta: பாதிop

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hag
en: hanga
ta: ஹாங்கா

en: hash marks
ta: அடுக்கிய குறிப்புகள்

en: help center
ta: உதவி மையம்

en: hexagram
ta: ஹெக்சாகிராம்

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
ta: ஒரு கோப்பை மறைத்தல்

en: hide all notes
ta: எல்லா குறிப்புகளையும் மறை

note: pretend to be Sametime Connect
en: hide client identity
ta: வாடிக்கையாளர் அடையாளத்தை மறை

en: hide guides
ta: வழிகாட்டிகளை மறை

en: hide layer
ta: அடுக்கினை மறை

en: hide selected
ta: மறைவானது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது

en: highlight overdue tasks
ta: கெடு முடிந்த பணிகளை சிறப்புச்சுட்டு

en: his father
ta: அவன் அப்பா

en: horizontal mirror
ta: கிடைமட்ட கண்ணாடி

en: host closed connection
ta: புரவலன் மூடப்பட்ட இணைப்பு

en: host lookup failed
ta: புரவலனை தேட முடியவில்லை''

note: (itstool) path: item/title
en: hot corner
ta: செயல் மூலை

en: hours ago
ta: மணிநேரங்களுக்கு முன்

en: HTML version
ta: ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) பதிப்பு

note: A state/province/territory in China
en: hubei
ta: ஹுபெய்

note: #-#-#-#-#  333 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ta: ஹல்க்

note: A state/province/territory in China
en: hunan
ta: ஹுனன்

en: I&nstall
ta: நிறுவு

en: i/o failure
ta: i/o தோல்வி

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ta: உள்ளே (_n)

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ta: உள்அமைத்தல் (_n)

en: ICMP types
ta: ICMP வகை

en: icon grid
ta: சின்னத்தின் கட்டம்

en: icon selector
ta: குறும்படத் தேர்ந்தெடுப்பவர்

en: icon widget
ta: குறும்படம் விஜட்

en: iconified
ta: சின்னமாக்கப்பட்டது

en: icons view
ta: சின்னங்கள் காட்சிமுறை

en: icosahedron
ta: ஐகோஹைட்ரான்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection) i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: ignore selection
ta: தேர்வை பொருட்படுத்தாதே

note: language code: ijo
en: ijo
ta: ஐஜோ

en: illegal request
ta: முறை கேடான வேண்டுகோள்

note: Translators: this is the name of the plugin* which will be translated only when it needs* displaying.
en: image checksum
ta: பிம்பத்தின் செக்சம்

en: image editor
ta: பிம்ப திருத்தி

en: image frame
ta: பிம்ப சட்டம்

en: image to restore
ta: மீட்டமைக்க வேண்டிய பிம்பம்

en: image windows
ta: பிம்ப சாளரங்கள்

en: import playlist
ta: பாடல் பட்டியலை இறக்குமதி செய்க

en: import rules
ta: விதிமுறைகளை இறக்குமதி செய்

en: import styles
ta: பாணிகளை இறக்கு

en: import summary
ta: இறக்குமதி சுருக்கம்

en: import VPN connection
ta: VPN இணைப்பை இறக்குமதி செய்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
ta: முக்கியமான மேம்படுத்தல்

en: imported folder
ta: இறக்கிய அடைவு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
ta: செயலிலில்லாத தலைப்புப்பட்டை

en: include pointer
ta: சுட்டியை சேர்

en: included file
ta: சேர்த்த கோப்பு

en: income account
ta: ஊதிய கணக்கு

en: info bar
ta: தகவல் பட்டை

en: info options
ta: தகவல் தேர்வு

en: infrared remote control
ta: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு

en: inheritance type
ta: பரிமாண வகை

en: initial time
ta: தொடக்க நேரம்

en: inline note
ta: ஒருங்கிணைந்த குறிப்பு

en: inner border
ta: உள் எல்லை

en: insert values
ta: மதிப்புகளை சொருகு

en: inserted text
ta: நுழைக்கப்பட்ட உரை

en: inset selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகள் செருகவும்

en: installation destination
ta: நிறுவல் இலக்கு

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package translators: property name; short; used like "Name: value"
en: installed size
ta: நிறுவப்பட்ட அளவு

en: installing software
ta: மென்பொருளை நிறுவுகிறது

en: instant messenger status
ta: இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலை

en: instruction jump
ta: ஆணை தாவு

en: interest charge
ta: வட்டி சார்ஜ்

en: interface file
ta: இடைமுகக் கோப்பு

en: interface mac
ta: இடைமுகப்பு சாதனம்

en: internet services daemon
ta: இணைய சேவைகள் டெமான்

en: internet time
ta: இணைய நேரம்

en: interrupt application
ta: நிரலை இடையீடு செய்

en: invalid category
ta: செல்லாத வகை

en: invalid folder
ta: மதிப்பில்லாத அடைவு

en: invalid MAC address
ta: தவறான MAC முகவரி

note: #-#-#-#-#  1559 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: invalid pattern
ta: தவறான வடிவம்

en: invalid secret type
ta: தவறான பாதுகாப்பு வகை

en: invalid UUID
ta: தவறான UUID

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
ta: tangent-ஐ தலைகீழாக்கு

en: invert filter
ta: வடிப்பான் வடிகட்டி

en: invincible
ta: தோற்கடிக்க முடியாத

en: invisible character
ta: பார்க்கமுடியாத வரியுரு

en: invite a user
ta: பயனருக்கு அழைப்பு அனுப்பு

en: invoice owner
ta: விவரப்பட்டியல் உரிமையாளர்

en: IPv4 gateway
ta: IPv4 கேட்வே

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iry
en: iraya
ta: இராயா

en: IRC plugin
ta: IRC சொருகு

en: iSCSI target
ta: iSCSI இலக்கு

en: ISO date
ta: ISO தேதி

en: isolated network
ta: தனிப்பட்ட ிகர் பிணையம்

en: isotropic scaling
ta: ஐசோட்ரோபிக் அளவிடுதல்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iwm
en: iwam
ta: ஐவாம்

en: JACK output
ta: JACK வெளியீடு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaf
en: jara
ta: ஜாரா

en: JavaScript enabled
ta: ஜாவாகுறுநிரல் செயலாக்கப்பட்டது

en: JavaScript script
ta: JavaScript சிறுநிரல்

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ta: ஜெஃபர்சன்

en: JetDirect
ta: ஜெட்நேரடி

en: job dialog
ta: பணி உரையாடல்

en: job history
ta: பணி வரலாறு

en: join a chat
ta: ஒரு அரட்டையில் இணை

en: join domain
ta: டொமைனை சேரு

en: joypad
ta: ஜாய்பேடு

en: jump to song
ta: பாடலுக்கு தாவுக

en: jump to time
ta: நேரத்திற்கு செல்லவும்

en: jungle
ta: ஜங்கள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kqe
en: kalagan
ta: கலகன்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgm
en: karipúna
ta: கரிபுனா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kav
en: katukína
ta: கதுகினா

en: KBattleship
ta: கெபோர்கப்பல்

en: KBlackBox
ta: கே கறுப்புப் பெட்டி

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
ta: கேகணிப்பான்

en: KColorEdit
ta: kவண்ணத்தை திருத்து

en: keep image
ta: படத்தை வைத்திரு

note: A city in Finland
en: kemi
ta: கெமி

en: key binding list
ta: விசை பிணைப்பு பட்டியல்

en: key exchange failed
ta: விசை பரிமாற்றம் தோல்வியடைந்தது

en: keyboard battery
ta: விசைப்பலகையின் மின்கலம்

note: keyboard tab
en: keyboard controls
ta: விசைப் பலகை கட்டுப்பாடுகள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjf
en: khalaj
ta: கலாஜ்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kio
en: kiowa
ta: க்யோவா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kiz
en: kisi
ta: கிஸி

en: KMagnifier
ta: kபெரிதாக்கி

en: KMines
ta: கேமைன்ஸ்

en: kontact summary
ta: kontact  சுருக்கம்

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: kunming
ta: குன்மிங்

en: kwacha
ta: க்குவாச்சா

en: L_ock
ta: பூட்டு (_o)

en: label widget
ta: விட்செட் அடையாளம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwi
en: labo
ta: லாபோ

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbt
en: lachi
ta: லாசி

en: lagoon nebula
ta: லெகூன் நெபுலா

en: language model
ta: மொழி மாதிரி

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
ta: மடிக்கணினி திரை

en: lastlog
ta: கடைசி பதிவு

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
ta: சிறிக்கின்ற

en: launch an application
ta: ஒரு பயன்பாட்டைத் துவக்கவும்

en: launch spectacle
ta: ஸ்பெக்டக்குல்

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
ta: தொடங்கர் பண்புகள்

en: layer attributes
ta: அடுக்கின் பண்புருக்கள்

en: layer to bottom
ta: அடுக்கிற்கு கீழ்

en: layer to top
ta: அடுக்கிற்கு மேல்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lzz
en: laz
ta: லாஸ்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key Type: select Choices :sl1:
en: left control
ta: இடது கன்ட்ரோல்

en: left justify
ta: இடது பக்கமாக அமை

en: left padding
ta: இடது திண்டாக்கம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ta: இடது அடைப்பு

en: left the chat
ta: உரையிலிருந்து வெளியேறு

en: left the room
ta: அரங்கைவிட்டு வெளியேறினார்

en: left-drag
ta: இடது இழுவை

en: left-handed orientation
ta: இடது கைவாகு திசைவி

en: level of the confidence interval
ta: நம்பக இடைவெளியின் நிலை

en: light years
ta: ஒளி வருடங்கள்

note: #-#-#-#-#  109 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Kiritimati #-#-#-#-#  289 (system-config-date.master-timezones.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (locations)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. Thi
en: line islands
ta: லைன் தீவுகள்

en: line no
ta: வரி எண்

en: link down delay
ta: லிங்க் டவுன் தாமதம்

en: link monitoring
ta: இணைப்பு கண்காணிப்பு

en: link up delay
ta: லிங்க் அப் தாமதம்

en: list description
ta: பட்டியல் விவரம்

en: list inactive domains
ta: செயலிலில்லாத செயற்களங்களை பட்டியலிடவும்

en: list of custom headers
ta: தனிப்பயன் தலைப்புகளின் பட்டியல்

en: list of known applications
ta: தெரிந்த விண்ணப்பங்களின் பட்டியல்

en: list view settings
ta: தோற்ற அமைப்பை பட்டியலிடுக

en: listening to music
ta: இசையை கவனிக்கிறது

note: A city in Arkansas in the United States
en: little rock
ta: லிட்டில் ராக்

note: A city in Texas in the United States
en: llano
ta: ல்லானோ

en: load error
ta: பிழையை ஏற்று

en: load external references
ta: வெளி இணைப்புகளை ஏற்று

en: loading preview
ta: முன்தோற்றம் ஏற்றப்படுகிறது

en: local address books
ta: உள்ளமை முகவரி புத்தகங்கள்

en: local delivery
ta: இடத்தில் சேர்பித்தல்

en: local storage data
ta: உள் சேமிப்பக தரவு

en: locale format
ta: பக்க வடிவம்

en: locally modified
ta: உள்ளமை

en: location not specified
ta: இடத்தை குறிப்பிடப்படவில்லை

note: #-#-#-#-#  603 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
ta: இடக் கருவிப்பட்டி

en: location window
ta: இருப்பிடச்சாளரம்

en: lock object
ta: பொருளைத் தேடு

en: lockdown whitelist
ta: லாக்டவுன் வெண்பட்டியல்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ta: தருக்கரீதியாக இல்லை

en: logo filename
ta: சின்னத்தின் கோப்புபெயர்

en: logo width
ta: சின்னத்தின் அகலம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ycl
en: lolopo
ta: லோலோபோ

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ngl
en: lomwe
ta: லோம்வே

en: long words
ta: நீண்ட சொற்கள்

en: look in folder
ta: அடைவில் பார்க்கவும்

en: looking glass
ta: பார் கண்ணாடி

en: looped
ta: சுற்றப்பட்ட

en: lorem ipsum
ta: லோரெம் இப்சும்

en: lose formatting
ta: வடிவமைப்பை இழ

en: loud
ta: சத்தமான

en: lower the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கினை குறைக்கவும்

en: lower to bottom
ta: கீழுள்ளவற்றிற்கு அடியில்

note: A city in Italy
en: lucca
ta: லுக்கா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xls
en: lusitanian
ta: லூசிநானியன்

en: LVM2 physical volume
ta: LVM2 பருநிலை தொகுதி

en: M&ove
ta: நகர்த்து

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mhi
en: Ma'di
ta: மா'டி

note: #-#-#-#-#  1168 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1219 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1275 (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
ta: பெரிதாக்கவும் (_x)

en: MacArabic
ta: MAC அரேபியம்

en: MacCyrillic
ta: MAC சிரிலிக்

en: MacGreek
ta: MAC கிரேக்கம்

en: MacGujarati
ta: MAC குஜராத்தி

en: MacHebrew
ta: MAC ஹீப்ரு

en: machine code display
ta: இயந்திரக் குறியீட்டுக்காட்சி

en: MacIcelandic
ta: MAC ஐஸ்லாந்திய

en: MacRoman
ta: MAC ரோமானிய

en: MacRomanian
ta: MAC ரோமானியம்

en: MacTurkish
ta: MAC துருக்கிய

en: mail configuration
ta: மின்னஞ்சல் அமைப்பு

en: make a filesystem
ta: ஒரு கோப்புமுறையை செய்

en: make polygon
ta: பல்கோணத்தை செய்யவும்

en: make target active
ta: அடையும் பாதுகாப்பு கோவையை உருவாக்கு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vmw
en: makhuwa
ta: மக்ஹுவா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ymr
en: malasar
ta: மலாசர்

en: manage curves
ta: வளைவுகளை நிர்வாகி

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ta: தனிபயன் அளவுகளை மேலாண்மை செய்

en: manage filters
ta: வடிப்பிகளை மேலாள்க

note: A city in Virginia in the United States
en: manassas
ta: மானஸாஸ்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mem
en: mangala
ta: மங்கலா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mge
en: mango
ta: மாம்பழம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzv
en: manza
ta: மான்ஸா

en: Mar_k as
ta: இப்படி குறிக்கவும் (_k)

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mec
en: mara
ta: மாரா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mrz
en: marind
ta: மரின்ட்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mbw
en: maring
ta: மரிங்

en: markerline
ta: மார்க்கர் கோடு

en: marketing
ta: விற்பனை

en: mask opacity
ta: மறை மூடி ஒளி புகாமை

en: master volume
ta: முக்கிய ஒலி அளவு

note: #-#-#-#-#  333 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ta: மாவ்

en: maximal number of clients
ta: சார்ந்திருப்பவர்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை

en: maximum depth
ta: அதிகபட்ச ஆழம்

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
ta: அதிகபட்ச வேகம்

en: MD5 fingerprint
ta: MD5 கைரேகை

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ta: ஊடக மாற்றம்

en: medical information
ta: மருத்துவ தகவல்

en: meeting invitations
ta: கூட்டத்துக்கு அழைப்புகள்

en: melt
ta: உருகுதல்

en: memo information
ta: குறிப்பு இல்லை

en: menus and toolbars
ta: கருவிப்பட்டைகளும் பட்டிப்பட்டைகளும்

en: merak
ta: மெராக்

en: merchandising
ta: வியாபாரம் செய்கிறது

en: mesh network
ta: மெஷ் பிணையம்

en: message access
ta: செய்தி அணுகல்

en: message display
ta: செய்தி காட்சி

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ta: செய்தி காலமுத்திரை வடிவமைப்புகள்

en: metadata not found
ta: மீத்தரவு இல்லை

en: middle east
ta: மிடில் ஈஸ்ட்

en: middle-button
ta: நடு பட்டன்

en: mimosa
ta: மிமோசா

en: min height
ta: குறைந்தபட்ச  உயரம்

note: #-#-#-#-#  451 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  452 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
ta: குறைந்த பிட்விகிதம்

en: minimum font size
ta: குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு

en: minimum zoom level
ta: ஆகக்குறைந்த பெரிதாக்குதல் அளவு

en: minute left
ta: நிமிடம் இன்னும் உள்ளது

en: minutes ago
ta: நிமிடங்களுக்கு முன்

en: missing backend
ta: பின்புல முறைமை   இல்லை

en: missing command
ta: கட்டளை விடுபட்டுள்ளது

en: missing protocol
ta: இல்லாத நெறிமுறைகள்

en: mizar
ta: மிஜார்

en: MLS range
ta: MCS வரையறை

en: mobile phone number
ta: செல்பேசி எண்

en: modified date
ta: திருத்திய தேதி

en: module error
ta: கூறு பிழை

en: money in
ta: பணம் உள்ளே

en: monitoring frequency
ta: அதிர்வெண் கண்காணிப்பு

en: month calendar
ta: மாத நாள்காட்டி

note: A city in Yemen
en: mori
ta: மோரி

en: morphology
ta: மார்பாலஜி

en: mount command
ta: மேலேற்ற கட்டளை

en: mouse button events
ta: சொடுக்கி பொத்தான் நிகழ்ச்சிகள்

en: mouse input
ta: சொடுக்கி உள்ளீடு

en: move guide
ta: வழிகாட்டியை நகர்த்து

en: move level
ta: மட்டத்தை நகர்த்து

en: move photos
ta: புகைப்படங்காளை நகர்த்து

en: move tab left
ta: தத்தை இடப்புறமாக நகர்த்து

en: move tab right
ta: தத்தை வலப்புறமாக நகர்த்து

en: moving an event
ta: ஒரு நிகழ்வை நகர்த்துகிறது

en: moving files to trash
ta: குப்பைக்கு கோப்புகளை நகர்த்துகிறது

en: muffin
ta: மட்டர்

en: multi thumbnail
ta: பலமுனை நகக்கண் சித்திரம்

en: multiple instance
ta: பற்பல நிகழ்வுகள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for unx
en: munda
ta: முன்டா

en: mutt
ta: மட்

en: my subscriptions
ta: எனது சந்தபடுத்தல்கள்

en: name lookup failed
ta: பெயர் தேட முடியவில்லை

en: name not valid
ta: பெயர் செல்லாது

en: name of the volume
ta: தொகுதியின் பெயர்

en: name service
ta: பெயர் சேவை

en: named user
ta: பெயர் குறிப்பிட்ட பயனர்

en: nashira
ta: நாஷிரா

en: natural height
ta: இயற்கையான உயரம்

note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: nerd
ta: படிப்பாளி

en: net profit
ta: நிகர இலாபம்

en: netstat
ta: வலைபுள்ளிவிவரம்

en: network connection speed
ta: வலையமைப்பு இணைப்பு வேகம்

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
ta: பிணைய சிக்கல்கள்

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ta: பிணைய பதிலாள் முன்னுரிமைகள்

en: network response
ta: பிணைய பதிலளிப்பு

en: network statistics
ta: வலையமைப்பு நிலைமை

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ta: வலைப்பின்னல் கருவிகள்

en: NetworkManager applet
ta: பிணைய மேலாளர் அப்லெட்

en: new conference
ta: புதிய கலந்துரையாடல்

en: new contact list
ta: புதிய தொடர்பு பட்டியல்

en: new credit note
ta: புதிய வரவு குறிப்பு

en: new element node
ta: புதிய உறுப்பு முனை

en: new folder name
ta: புதிய கோப்புறையின் பெயர்

en: new job
ta: புதிய பணி

en: new level
ta: புதிய மட்டம்

en: new mail arrived
ta: புதிய அஞ்சல் வந்தது

note: #-#-#-#-#  575 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
ta: புதிய அஞ்சல் அறிவிப்பு

en: new memo list
ta: புதிய குறிப்பு பட்டியல்

en: new packet passphrase
ta: புதிய பாக்கெட் கடவுச்சொல்

en: new podcast feed
ta: புதிய போர்டுகாஸ்ட் பீட்

en: new satellites
ta: புதிய செயற்கைகோள்கள்

en: new sentence
ta: புதிய சொற்றொடர்

en: new shell
ta: புதிய ஷெல்

en: new style sheet
ta: புதிய பாணி தாள்

en: new submenu
ta: புதிய துணைபட்டி

en: new task list
ta: புதிய பணிபட்டியல்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxg
en: Ngad'a
ta: நகா'டா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nga
en: ngbaka
ta: நக்பாகா

en: nightfall
ta: அந்திவேளை

en: no action selected
ta: எந்த செயலும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

en: no check
ta: சோதிக்காதே

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
ta: குறியீடு இல்லை

en: no colors allowed
ta: எவ்வண்ணத்திற்கும் அனுமதி கிடையாது

en: no differences found
ta: வித்தியாசங்கள் ஏதும் காணப்படவில்லை.

en: no disc
ta: வட்டு இல்லை

en: no gradients
ta: கிரேடியண்டுகள் இல்லை

en: no hint available
ta: உதவி குறிப்பு எதுவும் இல்லை

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
ta: உள்ளமைவு இல்லை

en: no input method
ta: உள்ளீடு முறை இல்லை

note: #-#-#-#-#  107 (gtk+.master.ta)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for t
en: no items found
ta: உருப்படிகள் எதுவும் இல்லை

en: no longer applicable
ta: இனிமேல் பொருந்தாது

en: no value available
ta: மதிப்பு ஏதும் இல்லை

en: No-break space
ta: பிரிப்பு இடம் இல்லை

en: node information
ta: முனை தகவல்

en: node line
ta: முனை கோடு

en: noname
ta: பெயரில்லை

en: normal speed
ta: இயல்பான வேகம்

en: north pole
ta: வட துருவம்

en: not embedded
ta: உட்பொதியப்படவில்லை

en: not flagged
ta: கொடியடாதது

en: not partitioned
ta: பகிர்வில்லை

en: nothing found
ta: எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: nothing to undo
ta: மீளமைக்க ஒன்றுமில்லை

en: novell GroupWise
ta: நாவல் க்ரூப்வைஸ்

en: number cell
ta: எண் அறை

en: number of disks
ta: வட்டுகளின் எண்ணிக்கை

en: number of games
ta: விளையாட்டுகளின் எண்ணிக்கை

en: number of human players
ta: மனித விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை

en: number of individuals
ta: தனிநபர்களின் எண்ணிக்கை

en: number of pictures
ta: படங்களின் எண்ணிக்கை

en: number of slides
ta: ஸ்லைடுகளின் எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
ta: முடித்த பணிகளின் எண்ணிக்கை

en: number option
ta: எண் விருப்பம்

en: number/action
ta: எண்/செயல்

en: nunki
ta: நுன்கி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
ta: பொருள்கள் விவரங்கள்

en: object push
ta: பொருள் தள்ளும்

en: object references
ta: பொருள் குறிப்புகள்

en: object rotation center
ta: பொருள் சுழற்சி மையம்

en: OCaml
ta: ஓகேமெல்

en: Off-line
ta: இணையவில்லை

en: offensive
ta: கோபமூட்டும்

en: office suite
ta: அலுவலக தொகுப்பு

en: offline buddies
ta: ஆஃப்லைன் நண்பர்கள்

en: offline message
ta: ஆஃப்லைன் செய்திகள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for omi
en: omi
ta: ஓமி

en: On-line
ta: இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: open arc
ta: வளைவை திற

en: open map
ta: வரைபடத்தை திற

en: open start
ta: துவக்குதலை திற

en: open the account
ta: கணக்கை திறக்கவும்

en: open the selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பினை திறக்கவும்

en: open the site manager
ta: தள மேலாளரைத் திறக்கவும்

en: OpenGL spectrum analyzer
ta: OpenGL நிறமாலை பகுப்பாய்வி

en: OpenOffice.org impress
ta: OpenOffice.org இம்ப்ரஸ்

en: opens a new tab
ta: புதிய தாவலைத் திறக்கும்

en: OpenType font
ta: OpenType எழுத்துரு

en: operation signature
ta: செயல்பாட்டு கையெழுத்து

en: orca screen reader
ta: ஆர்கா திரை படிப்பி

en: orion nebula
ta: ஓரியான் நெபுலா

en: ossetic
ta: ஒசெடிக்

en: outline size
ta: வெளிக்கோடு அளவு

en: outset selected paths
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளை வெளிஅமைக்கவும்

en: overall assessment
ta: ஒட்டு மொத்த மதிப்பீடு

en: overall status
ta: ஒட்டுமொத்த நிலை

en: overcast
ta: மேகமூட்டம்

en: package install
ta: தொகுப்பு நிறுவல்

note: rHpaX Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: page navigation
ta: பக்கம் உலாவல்

en: palette selection
ta: நிறத்தட்டு தேர்வு

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ta: பலகையின் பண்புகள்

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
ta: பலகை இயக்க அமைப்புகள்

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
ta: பாங்னிர்டுங்

en: parallel computing
ta: இணை கணினி செயல்பாடு

en: parent widget
ta: பெற்றோர் விட்செட்

en: parsing stylesheet
ta: பாகுபடுத்தப்பட்ட தோற்றத்தாள்

en: part instruction
ta: பிரிவு ஆணை

en: Pass&word
ta: கடவுச்சொல்

en: password expired
ta: கடவுச்சொல் காலாவதியாகிவிட்டது

en: passwords and encryption keys
ta: கடவுச்சொற்கள் மற்றும் மறையாக்க விசைகள்

en: past week
ta: கடந்த வாரம்

en: paste color
ta: வண்ணத்தை ஒட்டு

en: paste path
ta: பாதையை ஒட்டு

en: pasted from the clipboard
ta: இடைநிலைப் பலகையிலிருந்து ஒட்டு

en: path cost
ta: பாதை செலவு

en: Patter_n
ta: பாணி (_n)

en: pattern selection
ta: தோரணி தேர்வு

en: payment address
ta: கட்டண முகவரி

en: PDF input
ta: PDF உள்ளீடு

note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Florida, USA.
en: peacock
ta: பீகாக்

en: peel
ta: உறி

en: perforce
ta: பெர்ஃபோர்ஸ்

en: period end
ta: முடிவு காலம்

en: periods per year
ta: ஒரு வருடத்திலுள்ள காலங்கள்

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
ta: ஒரு கோப்பை நிரந்தரமாக அழித்தல்

note: A city in Florida in the United States
en: perry
ta: பெர்ரி

en: personal preferences
ta: தனிப்பயன் விருப்பங்கள்

en: personal radio
ta: தனிப்பட்ட ரேடியோ

en: peter penz
ta: பீட்டர் பென்ஸ்

en: PGP signature
ta: PGP கையொப்பம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ypg
en: phola
ta: ப்போலா

en: photo frame
ta: புகைப்பட சட்டகம்

note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Spanish painter and sculptor (1881-1973).
en: picasso
ta: பிக்காசோ

en: pinned notes
ta: பின்னிடப்பட்ட குறிப்புகள்

en: pioneer
ta: முன்னோடி

en: pixels at
ta: இதில் பிக்செல்கள்

en: pixels per inch
ta: ஒரு அங்குலத்திற்கான பிக்சல்கள்

en: plank
ta: மரப்பலகை

en: plaster
ta: ப்ளாஸ்டர்

en: play game
ta: விளையாட்டை விளையாடு

en: play movie
ta: ஒளிக்காட்சியை இயக்கு

en: play movies
ta: திரைப்படங்களை இயக்குக

en: playback devices
ta: ஒலியியக்கும் சாதனங்கள்

en: playback error
ta: இசை இயக்குவதில் பிழை

en: playlist format
ta: இசைப்பட்டியல் வடிவம்

en: playlist manager
ta: பாடல் பட்டிய நிர்வாகி

en: please select an action
ta: தயவுசெய்து ஒரு செய்கையை தேர்ந்தெடுங்கள்

en: pointer information
ta: சுட்டி தகவல்

en: politics
ta: அரசியல்

en: POP account
ta: POP கணக்கு

en: POP before SMTP
ta: SMTP க்கு முன் POP

en: pop up a notification
ta: ஒரு அறிவிப்பை பாப் அப் செய்

en: Pop-up note
ta: தெரித்தெழும் குறிப்பு

en: port and protocol
ta: துறை மற்றும் நெறிமுறை

en: portable players
ta: போர்டபெல் ப்ளேயர்ஸ்

en: portuguese data files
ta: போர்சுகீஸ் தரவு கோப்புகள்

en: PostScript document
ta: போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் ஆவணம்

en: power off the computer
ta: கணினிக்கு மின்சக்தி நிறுத்தவும்

en: power save
ta: ஆற்றல் சேமிப்பு

en: Pr_operties
ta: பண்புகள் (_o)

en: pre-fail
ta: முன்-தோல்வி

en: preparing to import
ta: இறக்குமதி செய்ய தயார் செய்கிறது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
ta: முன்அமை நிறம் திட்டமுறை

en: press ENTER to continue
ta: தொடர ENTER ஐ அழுத்தவும்

en: preview widget
ta: முன்காட்சி விட்செட்

en: previous history
ta: முன்பு இருந்த சரித்திரம்

en: previous results
ta: முந்தைய விடைகள்

en: primary address book
ta: முதன்மை  முகவரி புத்தகம்

en: primary calendar
ta: முதன்மை நாள்காட்டி

en: primary memo list
ta: முதன்மை குறிப்பு பட்டியல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: primary selection
ta: முதன்மையான தேர்வு

en: primary task list
ta: முதன்மை பணிபட்டியல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: print certificate
ta: சான்றை அச்சுசெய்

en: print check
ta: அச்சு சரிபார்த்தல்

en: print debugging information
ta: பிழையறிதல் தகவலை அச்சிடவும்

en: print name
ta: பெயரை அச்சிடு

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ta: இணைப்பில்லா நிலையில் அச்சடிப்பி

en: printer state
ta: அச்சடிப்பி நிலை

en: private phone
ta: தனிப்பட்ட தொலைபேசி

en: problem reporting
ta: அறிக்கையிடுவதில் சிக்கல்

en: process payment
ta: கணக்கை செயல்படுத்து

en: processing instruction
ta: கட்டளை செயலாக்குதல்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
ta: குறிப்புரை திணிப்புகள்

en: profile list
ta: விபரம் பட்டி

en: profile part
ta: தெரியும் பாகம்

en: profile to open
ta: திறக்கப்படவேண்டிய பண்பு

en: project leader
ta: திட்டப்பணித் தலைவர்

en: protection from deletion
ta: நீக்குதலிருந்து பாதுகாப்பு

en: provides management
ta: நிர்வாகத்தை வழங்குகிறது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ta: மாநிலப் பெயர்

en: proxy login
ta: பதிலாள் உள்அனுமதி

en: pulse step
ta: துடிப்புப் படி

en: PulseAudio sound server
ta: PulseAudio ஒலி சேவையகம்

en: PulseAudio sound system
ta: பள்ஸ் ஆடியோ ஒலி கணினி

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pum
en: puma
ta: புமா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsz
en: purepecha
ta: புயூர்பெசா

en: put text on path
ta: பாதையில் உரையை போடவும்

en: python debugger
ta: பைத்தான் வழு நீக்கி

en: QMake subproject configuration
ta: QMake உபதிட்டம் வடிவமைப்பு

en: quadrapassel
ta: க்வாட்ரபாசல்

en: queue manager
ta: வரிசை நிர்வாகி

en: quick list
ta: விரைவுப் பட்டியல்

en: quickly open files
ta: கோப்பை விரைவாக திறக்கவும்

note: A state/province/territory in Mexico
en: quintana roo
ta: க்விடானா ரூ

en: quota usage
ta: ஒதுக்கீடு பயன்

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
ta: ரேடியோ ஸ்விட்ச்சுகள்

en: RAID arrays
ta: RAID அணிவரிசைகள்

en: raise the current layer
ta: நடப்பு அடுக்கினை உயர்த்தவும்

en: raster graphics
ta: ராஸ்டர் வரைகலைகள்

en: rate change
ta: அளவு மாற்றம்

en: RAW developer
ta: RAW டெவலப்பர்

en: Re_move
ta: நீக்கு (_m)

en: reactive
ta: எதிர்ச்செயல்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ta: வாசிப்பின் பிழை விகிதம்

en: read pixel
ta: புள்ளியை படி

note: Type: select Choices
en: readline
ta: ரீட்லைன்

en: ready to go
ta: தொடங்கத் தயார்

en: real coefficient
ta: நிஜ விகுதி

en: receiving mail
ta: மின்னஞ்சல் பெறப்படுகிறது

note: fKSac DQAGQ
en: recent colors
ta: சமீபத்திய வண்ணங்கள்

en: recently closed tabs
ta: சமீபத்தில் மூடிய கீற்றுகள்

en: recording error
ta: பதிவு செய்வதில் பிழை

en: recursive symbolic link
ta: சுருள் குறி இணைப்பு

note: A red joker.
en: red joker
ta: சிகப்பு ஜோக்கர்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
ta: சிவப்பு நிற விளையாட்டாளர்

en: Red-eye
ta: சிவப்புக் கண்

en: redirected device
ta: திருப்பிவிடப்பட்ட சாதனம்

en: reduce noise
ta: நாய்ஸை குறைக்கவும்

en: refresh document
ta: ஆவணத்தை புதுப்பி

en: refresh error
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட பிழை

en: register defaults
ta: முன்னிருப்புகளை பதிவுசெய்

en: ReiserFS
ta: ரெய்சர் எஃப்எஸ்

en: related videos
ta: தொடர்பான விடியோக்கள்

en: relative date option
ta: தொடர்புடைய தேதி விருப்பம்

note: #-#-#-#-#  26 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
ta: ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: remote desktop viewer
ta: தொலை பணிமேடை காட்டி

en: remote viewer
ta: தொலைநிலை காட்டி

en: remove a directory
ta: ஒரு அடைவினை நீக்கு

en: remove buddy
ta: தோழரை நீக்குக

en: remove font
ta: எழுத்துருவை நீக்கவும்

en: remove repository
ta: களஞ்சியத்தை நீக்கு

en: rename device
ta: சாதனத்திற்கு மறுபெயரிடு

en: rename tab
ta: தத்திற்கு மறுபெயரிடு

en: renaming folder
ta: அடைவுகளை மறுபெயரிடு

en: repeat all
ta: மறுமுறை அனைத்தும்

en: repeat mode
ta: மீட்டுஇயக்கும் வகை

en: report error
ta: அறிக்கை பிழை

en: report problems
ta: சிக்கல்களைப் புகாரளி

en: requires additional software
ta: க்கு கூடுதல் மென்பொருள் தேவைப்படுகிறது

en: requires setype
ta: setype தேவைப்படுகிறது

en: rescale coordinates
ta: இணைப்புள்ளிகளை மறு அளவீடு

en: Rese&t
ta: திரும்ப அமை

en: reset colors
ta: நிறங்களை மீட்டமை

en: reset quick search
ta: விரைவான தேடுதலை திரும்ப அமை

en: reset search
ta: மீட்பியக்கு ஆராய்தல்

en: resizable text areas
ta: அளவு மாற்றக்கூடிய உரைப் பகுதிகள்

en: resize column
ta: நெடுக்கையை மறுஅளவாக்கு

en: resize guest
ta: விருந்தினரை மறுஅளவீடு செய்

en: resource busy
ta: வளம் பணிமிகுதியில் உள்ளது

en: restart evolution
ta: எவல்யூஷனை மீண்டும் தொடங்கு

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1207 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
ta: கட்டளையை மறுதுவக்கு

en: restore context
ta: உள்ளடக்கத்தை மறுசேமி

en: retrieving keys
ta: விசைகளை மீட்கிறது

en: retrieving messages
ta: Retrieving messages

note: #-#-#-#-#  1157 (NetworkManager-vpnc)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: reunion
ta: ரீயூனியன்

en: reverse list
ta: பட்டியலினை தலைகீழாக்குக

en: revert changes
ta: மாற்றங்களை மீட்டமை

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: revert settings
ta: அமைவுகளை மீட்டமை

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: revert to saved
ta: சேமிக்கப்பட்டதற்கு திரும்பிச் செல்

en: revocation list signature
ta: திருப்பிப்பெற்ற பட்டியல் கையொப்பம்

en: rewrite header
ta: தலைப்பை திரும்ப எழுதவும்

en: rich rules
ta: உயர் விதிகள்

en: richtext
ta: உயர் உரை

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
ta: வலது கன்ட்ரோல்

en: right hip
ta: வலது இடுப்பு

en: right padding
ta: வலது திண்டாக்கம்

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ta: வலது அடைப்பு

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
ta: வலது தொடுபட்டை

en: ripper
ta: ரிப்பர்

en: roaming network
ta: ரோமிங் பிணையம்

en: robots2 easy
ta: எளிதான இயந்திரமனிதர்கள்2

en: roman gilg
ta: ரோமன் கில்கு

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: rostov
ta: ரோஸ்டவ்

en: rotate images
ta: பிம்பங்களை சுழற்று

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ta: RPM பொதி

en: run qmake
ta: qmake யை இயக்கு

en: run software
ta: மென்பொருளை இயக்கு

en: run to cursor
ta: சுட்டி வரை செயல்படுத்து

en: running balance
ta: இயங்கும் இருப்பு

en: running snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டை இயக்குகிறது

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rue
en: rusyn
ta: ரஸ்யன்

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ta: &இடைவெளி.

en: S_ource
ta: மூலம் (_o)

note: #-#-#-#-#  1279 (nautilus.master.ta)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ta: தேடலை சேமி (_v)

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sck
en: sadri
ta: சாட்ரி

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
ta: செய்ன்ட் மார்டின்

note: A city in France
en: salon
ta: சலோன்

note: #-#-#-#-#  665 (locations)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  667 (locations)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
ta: மணற்காற்று

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbz
en: sara kaba
ta: சாரா காபா

en: satellite labels
ta: செயற்கைக்கோள் விவரச்சீட்டுகள்

en: save and quit
ta: சேமித்து வெளியேறவும்

en: save as iCalendar
ta: ஐ நாள்காட்டியாக சேமி

en: save attachment as
ta: இணைப்புகளை இப்படி சேமி

en: save certificate request
ta: சான்றிதழ் வேண்டுதலை சேமி

en: save code
ta: நிரறொடர் ஐ சேமி

en: save current project
ta: நடப்பு திட்டத்தை சேமி

en: save details
ta: விவரங்களைச் சேமி

en: save log to file
ta: பதிவினை கோப்பில் சேமி

en: save message
ta: செய்தியை சேமி

en: save photo
ta: புகைப்படத்தைச் சேமி

en: save playlist
ta: பாடல் பட்டியலை சேமி

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ta: உருவரையை இப்படி சேமி

en: save tool options
ta: கருவி தேர்வுகளை சேமி

en: saved report configurations
ta: சேமிக்கப்பட்ட அறிக்கை கட்டமைப்புகள்

en: scale set
ta: அளவுகோல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது

note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
ta: ஸ்காரஃப்

en: scheat
ta: ஸ்கீட்

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
ta: திரை எண்

en: screenshot saved
ta: திரைப்பிடிப்பு சேமிக்கப்பட்டது

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
ta: ஸ்க்ரால் பூட்டு விசை

en: scrollbar type
ta: உருளைப்பட்டி வகை

en: search direction
ta: தேடு திசை

en: search directory
ta: அடைவை தேடு

en: search error
ta: தேடல் பிழை

en: search for a city
ta: நகரத்தைத் தேடு

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
ta: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: search library
ta: நூலகத்தில் தேடுக

en: search playlist
ta: பாடல் பட்டியலை தேடு

en: searched text
ta: தேடப்பட்ட உரை

en: searching for updates
ta: புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா எனத் தேடுகிறது

en: security key
ta: பாதுகாப்பு விசை

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for syi
en: seki
ta: சேகி

en: select a calendar
ta: ஒரு நாள்காட்டியை தேர்ந்தெடு

en: select contents
ta: தகவல்களை தேர்வு செய்யவும்

en: select file to export
ta: ஏற்றுமதி செய்ய கோப்பை தேர்வுசெய்க

en: select matching
ta: பொருந்துவதை தேர்வுசெய்க

en: select mirror
ta: கண்ணாடியை தேர்ந்தெடு

en: select playlist
ta: பாடல் பட்டியல் தேர்வு செய்க

en: select size
ta: அளவை தேர்ந்தெடு

en: select text subtitles
ta: உரை துணைத்தலைப்புகளை தேர்வு செய்க

en: selected tags
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறியீடுகள்

en: selected text color
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை வண்ணம்

note: Selection Bounding Box
en: selection bounding box
ta: தேர்வு கட்டுப் பெட்டி

en: semi-automatic
ta: குறை-தன்னியக்க

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seh
en: sena
ta: சேனா

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
ta: இரண்டையும் அனுப்பு

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ta: பொத்தானை அனுப்பு

en: send by mail
ta: அஞ்சலால் அனுப்பு

en: send invitation
ta: அழைப்பு அனுப்பு

en: sent a message
ta: ஒரு செய்தியை அனுப்பு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sei
en: seri
ta: சேரி

en: server details
ta: சேவையக விவரங்கள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
ta: சேவையக பதிகை

en: session details
ta: அமர்வு விவரங்கள்

en: set attributes
ta: பண்புகளை அமை

en: set coordinate
ta: &ஆயத்தொலைவு அமை

en: set criteria
ta: வடிகட்டும் வித‍த்தை அமை

en: set debugging level
ta: பிழை நீக்கு நிலையை அமை

en: set fill color
ta: நிரப்புதல் வண்ணத்தை அமை

en: set mask
ta: மாஸ்க்கை அமை

en: set stroke color
ta: ஸ்ட்ரோக் வண்ணத்தை அமை

en: set system time
ta: கணினி நேரத்தை அமை

en: set the terminal title
ta: முனையத்தின் தலைப்பை அமைக்கவும்

en: set user info
ta: பயனாளர் தகவலை அமை

en: set user limit
ta: பயன்படுத்துபவர் வரம்பை அமைக்க

en: setting permissions
ta: அனுமதிகளை அமைக்கிறது

en: setup complete
ta: அமைவு முடிந்தது

en: shadow type
ta: நிழல் வகை

en: share clipboard
ta: கிளிப் போர்டைப் பகிர்

en: share price
ta: பங்கு விலை

en: share URL
ta: URL ஐப் பகிர்

en: shared drives
ta: பகிரப்பட்ட சேமிப்பகங்கள்

en: shared key
ta: பகிரப்பட்ட விசை

en: sharing options
ta: பகிர்வு விருப்பங்கள்

en: sheet style
ta: தாளின் பாணி

en: sheets and objects
ta: தாள்கள் மற்றும் பொருட்கள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scl
en: shina
ta: ஷினா

en: shortcut settings
ta: குறுக்கு வழி  அமைப்புகள்

en: shortened reporting
ta: சுருக்கமான அறிக்கையிடல்

en: show &all
ta: எல்லாவற்றையும் காட்டு

en: show a line
ta: கோட்டைக் காட்டு

en: show all workspaces
ta: அனைத்து பணித்தளங்களையும் காட்டு

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
ta: குணங்களைக் காட்டு

en: show boundaries
ta: எல்லையை காட்டு

en: show children
ta: சேய்களைக் காட்டு

en: show controls
ta: கட்டுப்பாடுகளை காட்டு

en: show forms
ta: படிவங்களைக் காட்டு

en: show heading
ta: தலைப்பைக்  காண்பிக்கவும்

en: show help options
ta: உதவி விருப்பங்களை காட்டு

en: show hidden icons
ta: மறைந்துள்ள சின்னங்களை காட்டு

en: show instant messaging
ta: உடனடிச் செய்தியனுப்பலைக் காண்பி

en: show manual page
ta: கைமுறை பக்கத்தை காட்டு

en: show maps
ta: வரை படங்களை காண்பி

en: show private
ta: தனிப்பட்டதை காட்டு

en: show profile
ta: விவரங்களை காட்டு

en: show properties
ta: பண்புகளை காட்டு

en: show quick search
ta: விரைவு தேடலை காட்டு.

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag
en: show release version
ta: வெளியீட்டு பதிப்பைக் காட்டு

en: show shutdown
ta: பணிநிறுத்தத்தைக் காண்பி

en: show transform handles
ta: மாற்றும் கைப்பிடிகளைக் காட்டு

en: show version information
ta: பதிப்புத் தகவலைக் காட்டு

en: shows the desktop
ta: பணிமேடையை காட்டும்

en: shutter sound
ta: ஷட்டர் ஒலி

en: signature already exists
ta: கையொப்பம் ஏற்கனவே உள்ளது

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for slt
en: sila
ta: சிலா

en: similar words
ta: ஒரே மாதிரியான சொற்கள்

en: simplistic
ta: எளிமையான

en: sinhalese
ta: சிங்கள

en: SIP address
ta: SIP முகவரி

en: SITE command
ta: SITE கட்டளை

en: size of the total population
ta: மொத்த மக்கள் தொகையின் அளவு

en: sketch mode
ta: ஸ்கெட்ச் முறைமை

en: skip all
ta: அனைத்தையும் தவிர்

en: slices preview
ta: துண்டுகளை முன்காண்பி

en: slide title
ta: ஸ்லைடு தலைப்பு

en: smart album
ta: துடி தொகுப்பு

en: smartcard driver
ta: ஸ்மார்ட் கார்ட் இயக்கி

en: smartcard removal
ta: ஸ்மார்ட் கார்டு நீக்கல்

en: smooth shader
ta: ஸ்மூத் ஷேடர்

en: SMTP authentication
ta: SMTP அனுமதி முறை

en: snap distance
ta: நொடிப்பு தொலைவு

en: snap to objects
ta: பொருட்களுக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்

en: snap to the grid
ta: கட்டத்திற்க்கு இணை

en: SnippetPart
ta: சினிப்பட்பகுதி

note: A city in Texas in the United States
en: snyder
ta: ஸ்னைடர்

en: socketpair failed
ta: சாக்கெட்பேர் தோல்வி

en: SOCKS support
ta: SOCKS ஆதரவு

en: soft edges
ta: மென்மையான முனைகள்

en: solaris mode
ta: சோலாரிஸ் முறைமை

en: sombrero galaxy
ta: சோம்பெரோ கெலக்ஸி

note: language code: son
en: songhai
ta: சோங்காய்

en: sort &by
ta: ஆல் &அடுக்கு

en: sort method
ta: வரிசை முறை

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sqq
en: sou
ta: சோவ்

en: sounds like
ta: இது போல

en: source account
ta: மூல கணக்கு

en: source buffer
ta: மூலங்களின் இடையகம்

en: source position
ta: மூலத்தின் நிலை

en: source string
ta: மூல சரம்

en: spam/ham
ta: இழி அஞ்சல்

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ta: அறையை பேசு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
ta: இடப்பட்ட உரையைப் பேசுக

en: SPECIAL
ta: சிறப்புடையது

en: special dates summary
ta: விசேஷ தேதிகளின் சுருக்கம்

en: special file
ta: சிறப்பு கோப்பு

en: special folders
ta: சிறப்பு அடைவுகள்

en: special notes
ta: சிறப்புக் குறிப்புகள்

en: specify width
ta: அகலத்தை குறிப்பிடு

en: spirograph
ta: ஸ்பைரோக்ராப்

en: split delete
ta: வெட்டி அழி

en: split transaction
ta: பிரிப்பு பரிமாற்றம்

en: split vertical
ta: செங்குத்தாக பிரி

en: spoke ratio
ta: பேசப்படும் விகிதம்

en: spot light
ta: ஸ்பாட் ஒளி

en: SQL code
ta: SQL குறிமுறை

en: SSL certificate authority
ta: SSL சான்றிதழ் உரிமம்

en: SSL engine
ta: SSL எந்திரம்

en: stack selection
ta: இருப்பு தேர்வுகள்

en: standalone desktop
ta: தனிநிற்கும் பணிமேடை

en: standard deviation of the distribution
ta: பங்களிப்பின் இயல்பான விலகல்

en: standard file
ta: நிலையான கோப்பு

en: standard LDAP port
ta: தரநிலையான LDAP முனையம்

en: standard modules
ta: செந்தர தொகுதிகள்

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
ta: பயன்பாடுகளைத் தொடங்குதல்

en: start fill
ta: தொடக்க நிரப்பி

en: start in debugger
ta: வழு நீக்கியில் துவக்கு

en: start monitoring
ta: மேற்பார்வையை தொடங்கவும்

en: start network
ta: பிணையத்தை துவக்கு

en: start pattern
ta: உருவகையைத் துவக்குதல்

note: build file select dialog
en: start program
ta: நிரலைத் தொடங்கு

en: start python interpreter
ta: பைதான் மொழிமாற்றியை தொடக்கு

en: start shell
ta: ஷெல்லைத் தொடங்கு

en: start VNC
ta: VNC துவக்கவும்

en: starting balance
ta: மீதியை துவக்குகிறது

en: starting player
ta: தொடக்க ஆட்டக்காரர்

en: starts typing
ta: தட்டச்சிட துவங்குகிறது

en: startup and exit
ta: துவங்கு மற்றும் துவக்கு

en: stencil sets
ta: படிநகல் அமைப்புகள்.

en: step increment
ta: படிநிலை அதிகரிப்பு

en: stop color
ta: வண்ணத்தை நிறுத்து

en: string option
ta: சர விருப்பம்

en: style context
ta: பாணி சூழல்

en: subnet mask
ta: துணை இணைய மறைப்பு

en: subpixel order
ta: உள்பிக்சல் வரிசை

en: subproject options
ta: உபதிட்டத்தின் விருப்பங்கள்

en: subscription redemption
ta: சந்தா மீட்டெடுத்தல்

en: successfully transferred
ta: வெற்றிகரமாக பரிமாற்றப்பட்டது

en: sukkot
ta: ஸுகோட்

en: SUN rasterfile
ta: சன் ராஸ்டர்கோப்பு

en: sundry
ta: சன்ட்ரை

en: supported protocols
ta: ஆதரிக்கப்படும் நெறிமுறைகள்

en: suspend to disk
ta: வட்டுக்கு இடைநிறுத்து

en: suspend to RAM
ta: RAM-க்கு இடைநிறுத்து

en: SVG icon
ta: SVG குறும்படம்

en: SVG shape
ta: SVG அமைப்பு

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
ta: ஸ்விஸ் ப்ரென்ச்

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
ta: ஸ்விஸ் ஜெர்மன்

en: switch header/implementation
ta: மாற்று தலைப்பு/செயல்பாடு

en: switch to fullscreen
ta: முழுத்திரைக்கு மாற்று

en: switcher style
ta: சுவிட்சர் பாணி

en: sylpheed
ta: ஸில்ஃபீட்

en: sync all
ta: அனைத்தையும் ஒத்திசைய செய்

en: synchronised running
ta: ஒத்து இயக்கிய ஓட்டம்

en: SYSTEM
ta: கணினி

en: system activity
ta: கணினி செயல்பாடு

en: system task
ta: கணினி வேலை

en: system time zone
ta: கணினியின் நேரமண்டலம்

en: T&est
ta: தேர்வு

en: T&ype
ta: வகை

en: tab border
ta: கீற்று  எல்லை

en: table column header
ta: அட்டவணை நிரல் தலைப்பு

en: table row header
ta: அட்டவணை நிரை தலைப்பு

en: table summary
ta: அட்டவணை சுருக்கம்

en: tabs to spaces
ta: தத்தல்களை இடைவெளிகளாக்க

en: tact generator
ta: திறமை பிறப்பாக்கி

en: target base
ta: இலக்கு அடிப்படை

en: task scheduler
ta: பணி காலமுறைப்படுத்தி

en: tax rate
ta: வரி விகிதம்

en: tearoff menu
ta: பிரிக்கக்கூடிய  பட்டி

en: teleport randomly
ta: டெலிபோர்ட் குறிப்பிலா வரிசையில்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ta: தொலை நோக்கி விரைவாளன்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kdh
en: tem
ta: தேம்

en: temperature of the drive
ta: இயக்கியின் வெப்பநிலை

en: template does not exist
ta: வார்ப்புரு இல்லை

en: template location
ta: வார்ப்புருவின் இடம்

en: template transaction
ta: மாதிரியுரு பரிமாற்றம்

en: tenge
ta: டென்ஜி

en: tense description
ta: கால விளக்கம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ttr
en: tera
ta: தேரா

en: test DBus applet
ta: டிபஸ் குறும்பயன் ஐ சோதிக்கவும்

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ta: சோதனை சுயவிவரம்:

en: testing connection
ta: இணைப்பைச் சோதித்தல்

en: TeX font
ta: TeX எழுத்துரு

note: A state/province/territory in United States
en: texas
ta: டெக்ஸாஸ்

en: text buffer
ta: உரை இடையகம்

en: text markup
ta: உரையை அலங்காரப்படுத்துவது

en: text replacement
ta: வார்த்தை மாற்றல்கள்

en: text structure
ta: உரை அமைப்பு

en: text to render
ta: வரையவேண்டிய உரை

en: text to show
ta: காட்ட வேண்டிய உரை

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
ta: உரை கருவிப்பட்டி

en: text user interface
ta: பயனர் உரை இடைமுகம்

en: tibet
ta: திபெத்

note: #-#-#-#-#  613 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
ta: நேரப்பட்டி:

en: time stamps
ta: கால முத்திரைகள்

en: title foreground
ta: தலைப்பின் முன்னணி

en: TLS authentication
ta: TLS அங்கீகாரம்

en: TLS port
ta: TLS முனையம்

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
ta: கால் விரல்

en: toggle quick mask
ta: விரைவு மறைமூடி நிலைமாற்று

en: toggle state
ta: மாற்று நிலை

en: tomboy notes
ta: tomboy குறிப்புகள்

en: toolbar button labels
ta: கருவிப்பட்டை பொத்தான் லேபிள்கள்

note: #-#-#-#-#  533 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
ta: கருவிகள் கருவிப்பட்டி

en: tooltip markup
ta: கருவி துணுக்கு குறி

en: top half
ta: மேல் பாதி

en: top padding
ta: மேல் திண்டாக்கம்

en: top ten
ta: முதல் பத்து

en: torrent properties
ta: டொராண்டின் பண்புகள்

en: total equity
ta: மொத்த உறுப்பு

en: total liabilities
ta: மொத்த பொறுப்பீடுகள்

en: transaction report
ta: பரிமாற்ற அறிக்கை

en: transfer data
ta: தரவு இடமாற்றம்

en: transfer rate
ta: பறிமாற்ற வேகம்

en: transition duration
ta: நிலைமாற்ற நேரம்

en: transparency color
ta: ஊடு தெரிதல் வண்ணம்

en: trout
ta: டிரௌட்

en: turn off the computer
ta: கணினியை நிறுத்து

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
ta: சுழற்று

en: type accented letters
ta: ஒலி அழுத்த வகை

en: type description
ta: வகையின் விவரணம்

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: type of output
ta: வெளியீட்டின் வகை

en: typing assist
ta: தட்டச்சு உதவியாளர்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tyz
en: tày
ta: தை

en: unable to add group
ta: குழுவை சேர்க்க இயலவில்லை

en: unable to add user
ta: பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை

en: unable to check interface
ta: இடைமுகம்   ஐ சரிபார்க்க முடியவில்லை

en: unable to close file
ta: கோப்பு   ஐ மூட முடியவில்லை

en: unable to create io-slave
ta: io-slave-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to initialize lockspace
ta: லாக்ஸ்பேஸ்   ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: unable to parse URI
ta: URI   ஐ பாகுபடுத்த முடியவில்லை

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ta: ஒதுக்கப்படாத இடம்

en: unexpected response from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து எதிர்பார்க்காத பதில்

en: unknown algorithm
ta: தெரியாத படிமுறை

en: unknown architecture
ta: தெரியாத கட்டமைப்பு

en: unknown authentication type
ta: தெரியாத அங்கீகார வகை

en: unknown display
ta: தெரியாத காட்சி

en: unknown element
ta: தெரியாத உறுப்பு

en: unknown font
ta: தெரியாத எழுத்துரு

en: unknown interface type
ta: தெரியாத இடைமுக வகை

en: unknown memory
ta: தெரியாத நினைவு

en: unknown message
ta: தெரியாத தகவல்

en: unknown port
ta: தெரியாத முனையம்

en: unknown signature
ta: தெரியாத கையெழுத்து

en: unknown video
ta: தெரியாத ஔதத்தோற்றம் (விடியோ)

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
ta: தொடர்புகளை இணைப்பு அகற்றுதல்

en: unmount device
ta: சாதனத்தை கீழிறக்கு

en: unmount the volume
ta: தொகுதியை ஏற்றமிறக்கு

en: unpaused
ta: இடைநிறுத்தப்படாதது

en: unrealized gains
ta: உணரப்படாத இலாபங்கள்

en: unsaved document
ta: சேமிக்கப்படாத ஆவணம்

en: unsaved file
ta: சேமிக்காத கோப்பு

en: unseen
ta: பார்க்காத

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
ta: நிரப்பலை அமை நீக்கு

en: unsubscribe from list
ta: பட்டியலிலிருந்து விலகு

en: unsupported authentication method
ta: துணையில்லாத உறுதி செய்யும் செயல்பாடு

en: unterminated string
ta: முடிவுறாத சரம்

en: update applet
ta: ஆப்லெட்டை மேம்படுத்து

en: update now
ta: இப்போது புதுப்பி

en: update settings
ta: அமைவுகளை மேம்படுத்து

en: update software
ta: மென்பொருளை மேம்படுத்து

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
ta: தொகுப்புகளை மேம்படுத்துகிறது

en: upgrade your system
ta: கணினியை மேம்படுத்துக

en: uploading message data
ta: செய்தி தரவினை ஏற்றுகிறது

en: upper case letters
ta: முகப்பெழுத்துகள்

en: URI response
ta: URI பதிலளிப்பு

en: use animations
ta: அசைவூட்டங்களை பயன்படுத்தவும்

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
ta: இரண்டு உள்ளிட்டவைகளையும் பயன்படுத்து

en: use header bar
ta: தலைப்புப் பட்டியைப் பயன்படுத்து

en: use relative movement
ta: சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து

en: use safe moves
ta: பாதுகாப்பு உள்ள நகர்வுகளை பயன்படுத்து

en: use selected font
ta: தேர்ந்தெடுத்த எழுத்துருவை பயன்படுத்துக

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: use system font
ta: கணினியின் இயல்பிருப்பு எழுத்துருவைப் பயன்படுத்து

en: use the command line
ta: கட்டளை வரியை பயன்படுத்து

en: use UDP
ta: யுடிபி (UDP) ஐ பயன்படுத்துக

en: USENET news
ta: USENET செய்திகள்

en: user annotations
ta: பயனர் குறிப்புகள்

en: user function
ta: பயனர் செயல்பாடு

en: user modes
ta: பயன்பாட்டாளர் வகைகள்

en: user unknown
ta: தெரியாத பயனீட்டாளர்

en: variable tree
ta: மாறிக் கிளையமைப்பு

en: vegetable
ta: காய்கறி

en: veil nebula
ta: வீல் நெபுலா

en: vendor report
ta: விற்பனையாளர் அறிக்கை

en: verify name
ta: பெயரை சரிபார்

en: vertex shader
ta: உச்சி நிழல்

en: vertical gradient
ta: செங்குத்து சீர் நிற மாற்றங்கள்

en: video chat
ta: வீடியோ அரட்டை

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
ta: வீடியோ வட்டுகள்

en: video mode
ta: வீடியோ முறைமை

en: video playback
ta: வீடியோ இயக்கம்

en: view content
ta: உள்ளடக்கத்தை பார்வையிடுக‌

note: A city in Colombia
en: villavicencio
ta: விலாவிசென்சியோ

en: vindemiatrix
ta: வின்டெமியாடிரிக்ஸ்

en: visible child
ta: பார்க்கக்கூடிய சேய் உறுப்பு

en: visible fields
ta: தெரியும் புலங்கள்

en: visible spacing
ta: காணப்படும் இடைவெளி

en: visit Weather.com
ta: weather.com ஐ அணுகு

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
ta: பார்வைக் குறைபாடுகள்

en: visualisation
ta: படமாக்குதல்

en: VNC options
ta: VNC விருப்பங்கள்

en: void transactions
ta: காலி பரிமாற்றங்கள்

en: volume level
ta: சத்தத்தின் அளவு

en: volume step
ta: ஒலி அளவின் படி

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
ta: வோஸ்டாக் ஸ்டேஷன்

en: VPN settings
ta: VPN அமைவுகள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wgi
en: wahgi
ta: வாஹ்கி

en: wait longer
ta: காத்திரு

en: waiting for reply
ta: பதிலுக்கு காத்திருக்கிறது

en: waiting to charge
ta: மின்னேற்ற காத்திருக்கிறது

en: waiting to discharge
ta: மின்னிறக்கத்துக்கு காத்திருக்கிறது

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wan
en: wan
ta: வான்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for auc
en: waorani
ta: வோராணி

note: language code: war
en: waray
ta: ÀÃ¡Ì§Å

en: warning dialogs
ta: எச்சரிக்கை உரையாடல்கள்

note: #-#-#-#-#  1193 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ta: வானிலை விருப்பங்கள்

en: WebDAV share
ta: WebDAV பங்கீடு

en: webmaster
ta: வலைமேலாளர்

en: week start
ta: வாரம் துவங்குகிறது

en: weighted average
ta: சராசரி நிறை கொண்ட

en: WEP 40/128-bit key
ta: WEB 40/128-பிட் சாவி

en: when plugged in
ta: சொருகியுள்ள போது

en: white pointer
ta: வெள்ளை சொடுக்கி

en: wi-fi settings
ta: wi-fi அமைவுகள்

en: widget properties
ta: சிறுகருவி தன்மைகள்

en: width of the main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் குறுக்களவு

en: window scaling
ta: சாளர மறுஅளவீடு

en: window screenshot
ta: விண்டோ திரைப்பிடிப்பு

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window text
ta: சாளர உரை

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
ta: விரும்புகிறேன்

en: work email
ta: பணி மின்னஞ்சல்

en: work offline
ta: தொடர்பற்ற நிலையில் இயங்கு

en: WPM
ta: டபிள்யூபிஎம்(WPM)

en: write speed
ta: எழுதும் வேகம்

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ta: xfce பணிமேடை

en: XML schema
ta: XML திட்டமுறை

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ybi
en: yamphu
ta: யாம்ஹு

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: YCbCr
ta: ஒய்சிபிசிஆர்

en: year month day
ta: ஆண்டு மாதம் நாள்

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட அமைப்புகள்

note: The capital of Croatia
en: zagreb
ta: ஸக்ரெப்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sih
en: zire
ta: ஸைர்

en: &abstract
ta: சாரம்

en: &add contact
ta: &தொடர்பை இணை

en: &add to favorites
ta: விருப்பத்திற்கு சேர்

en: &add to queue
ta: வரிசையில் சேர்

en: &add to repository
ta: கிடங்கில் சேர்

en: &anonymous
ta: அறியாப் பயனர்

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
ta: &கலைஞர்

en: &attach file
ta: &கோப்பை இணை

en: &ban
ta: தடை

en: &blue
ta: &நீலம்

en: &box
ta: பெட்டி

en: &calculation
ta: கணக்கிடல்

note: #-#-#-#-#  612 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
ta: &அரட்டை

en: &close FileZilla
ta: FileZillaஐ மூடு

en: &color scheme
ta: &நிறத்திட்டம்

en: &completed
ta: &நிறைவு பெற்றது

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
ta: &சுருக்கு

en: &computer
ta: கணினி

en: &cookies
ta: திடீர் நிரல்கள்

note: #-#-#-#-#  32 (Avogadro 1.90.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
en: &copy to clipboard
ta: கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடு

en: &create new folder
ta: &புதிய அடைவை உருவாக்கு

en: &database connections
ta: &தரவு தள இணைப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
ta: டிகிரி

en: &delete level
ta: மட்டத்தை நீக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
ta: &தேர்ந்தெடுத்ததை நீக்குக

en: &design
ta: வடிவமை

en: &docker
ta: பிணைப்பான்

en: &dutch
ta: டச்சு

en: &empty trash
ta: &அகற்றிடத்தை காலியாக்கு

en: &encrypt file
ta: &மறையாக்கப்பட்ட கோப்பு

en: &expert mode
ta: தேர்ந்தெடுப்பு வகை

en: &favorites
ta: &விருப்பமானவை

en: &feed
ta: செலுத்தல்

en: &filling
ta: நிரப்புதல்

en: &goto
ta: செல்

en: &green
ta: &பச்சை

en: &hide all
ta: & அனைத்தையும் மறை

en: &highest
ta: அதிகபட்ச

en: &icon size
ta: &குறும்பட அளவு

en: &ignore changes
ta: மா&ற்றங்களை பொருட்படுத்தாதே

en: &image size
ta: &பிம்ப அளவு

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
ta: தகவல் பெட்டிகள்

en: &italian
ta: இத்தாலியன்

en: &japanese
ta: ஜப்பானிய மொழி

en: &kick
ta: தள்ளு

en: &korean
ta: கொரிய மொழி

en: &large
ta: &பெரிய

en: &libraries
ta: நூலகங்கள்

en: &maximize
ta: பெரிதாக்கு

en: &moderated
ta: மத்திய நிலை

en: &new entry
ta: &புதிய உள்ளீடு

en: &new function
ta: புதிய காரணி

en: &next error
ta: &அடுத்த தப்பு

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &next track
ta: &அடுத்த தடம்

en: &off
ta: &நீக்கு

en: &online
ta: &இயக்கத்தில்

en: &open location
ta: இடத்தை &திற

en: &open logfile
ta: &பதிவுக் கோப்பைத் திற

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
ta: &வரிசை

en: &page break
ta: பக்க முறிவு

en: &passive
ta: செயலற்ற

en: &performance test
ta: &செயல்திறன் சோதனை

en: &picture
ta: படம்

en: &pixmap
ta: புள்ளிப்படம்

en: &plot
ta: &வரை

en: &previous error
ta: &முன்பிருந்த பிழை

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &previous track
ta: &முந்தைய தடம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &protected
ta: பாதுகாக்கப்பட்ட

en: &qt
ta: Name=Qt CDE

en: &random play
ta: குறிப்பில்லாமல் வாசி

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
ta: &மதிப்பீடு

en: &recently opened
ta: சமீபத்தில் திறந்த

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
ta: &பதிவு செய்

en: &red
ta: &சிவப்பு

en: &reformat source
ta: மறுவடிவமைப்பு மூலம்

en: &reject
ta: &மறு

en: &reload all
ta: &அனைத்தையும் மீளேற்று

en: &remember password
ta: &கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்ளவும்

en: &remove favorite
ta: &விருப்பத்தை நீக்கு

en: &remove from repository
ta: கிடங்கிலிருந்து நீக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove theme
ta: &தலைப்பை நீக்கு

en: &restart numbering
ta: எண்ணை மீண்டும் துவக்குக

en: &saturation
ta: முழுநிலை

en: &send mail
ta: அஞ்&சலை அனுப்பு

en: &shared
ta: &பங்கிடப்பட்டது

en: &shear image
ta: &உருவத்தை வெட்டு

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
ta: தாள்

en: &show close button
ta: &மூடுவதற்கான பட்டனை காட்டு

en: &show solution
ta: காட்டப்பட்ட தீர்வு

en: &signature
ta: &கையொப்பம்:

en: &silent
ta: &அமைதியாக

en: &spanish
ta: ஸ்பானிஷ்

en: &statistics
ta: &புள்ளியியல்

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
ta: நிலைமைப் பட்டை

en: &strikethrough
ta: ஊடாகக் கோடிடுக

en: &text selection
ta: &உரையைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: &text view
ta: &உரை காட்சி

en: &timer
ta: நேரம் காட்டி

en: &to clipboard
ta: &பிடிப்புபலகைக்கு

en: &tools menu
ta: கருவிகள் பட்டி

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &track number
ta: தட எண்

en: &tree view
ta: மரமாக காட்டு

en: &unedit
ta: திருத்தப்படாத

en: &use cache
ta: விரைவகத்தை பயன்படுத்து

en: &use fill
ta: நிரப்பு பயன்படுத்து

en: &verbs
ta: வினைச்சொல்

en: 4-channel
ta: 4-தடங்கள்

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ta: 802.1x சப்ளிகன்ட் துண்டிக்கபட்டது

en: A_ccept
ta: _c ஏற்க

en: abacus
ta: அபாக்கஸ்

en: abbrowser conduit for KPilot
ta: KPilot க்கான Abbrowser வழி

en: abort download
ta: பதிவிறக்கத்தை ரத்து செய்

en: abort job
ta: பணியை ஒதுக்கு

en: about calendar
ta: நாட்காட்டி என்றால் ?

en: about documents
ta: ஆவணங்கள் - அறிமுகம்

en: about gnote
ta: gnoteஐ பற்றி

en: about notes
ta: குறிப்புகள் பற்றி

en: about system log
ta: கணினி பதிவேடு பற்றி

en: about tomboy
ta: டாம்பாய் பற்றி

en: about web
ta: வலை பற்றி

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
ta: உறிஞ்சுதல்

en: AC3 passthrough
ta: ஏசி3 பாஸ்த்ரூ

en: Acc&ess
ta: அணுகு

en: Acce_pt
ta: _p ஏற்றுக்கொள்

en: accelerator group
ta: மாற்றி குழு

en: accept cookies from sites
ta: நினைவிகள் ஐ வலையகங்களில் இருந்து ஏற்றுக்கொள்

en: access remote desktops
ta: தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்

en: accessibility keyboard plugin
ta: விசைப்பலகை அணுகல்  சொருகி

en: accessible layer
ta: அணுகக்கூடிய அடுக்கு

en: accessible MDI value
ta: அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு

en: accessible role
ta: அணுகக்கூடிய பங்களிப்பு

en: accessible table caption
ta: அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்பு

en: account editor
ta: கணக்கு தொகுப்பி

en: account link
ta: கணக்கு இணைப்பு

en: account management
ta: கணக்கு மேலாண்மை

en: account report
ta: கணக்கு அறிக்கை

en: account search
ta: கணக்கை தேடு

en: accounts payable
ta: கட்டவேண்டிய கணக்குகள்

en: accounts receivable
ta: பெறக்கூடிய கணக்குகள்

en: acct
ta: சட்டம்

en: acetic acid
ta: அசிடிக் அமிலம்

en: acrobat
ta: அக்ரோபாட்

en: acrux
ta: அக்ருஸ்

en: Acti&ve
ta: பயன்பாட்டில் உள்ள

en: ACTION
ta: செயல்

en: action properties
ta: செயல்முறை பண்புகள்

en: action time
ta: செயல் நேரம்

en: activate a connection
ta: ஒரு இணைப்பை செயல்படுத்தவும்

en: activate an action
ta: ஒரு செயலை செயல்படுத்தவும்

en: activate the workspace
ta: வேலையிடத்தை செயல்படுத்துக

en: active colors
ta: செயலில் உள்ள நிறங்கள்

en: active link color
ta: செயலில் உள்ள இணைப்பின் வண்ணம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
ta: செயலிலுள்ள மாற்றிகள்

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: active opacity
ta: செயலிலுள்ளபோது ஒளிபுகாமை

en: ada compiler
ta: comment=ada மூலக் கோப்பு

en: add a conic
ta: கூம்பை சேர்

en: add a folder to the archive
ta: காப்பகத்தில் ஒரு அடைவைச்சேர்த்தல் (_f)

en: add a label
ta: விளக்கச்சீட்டை சேர்

en: add a new account
ta: புதிய கணக்கு சேர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
ta: புதிய மாறிலியைச் சேர்

en: add a new entry
ta: புதிய உள்ளீட்டை சேர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: add a new identity
ta: புதிய அடையாளத்தை சேர்

en: add a new item
ta: புதிய உருப்படியைச் சேர்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
ta: புதிய திட்டமுறை சேர்

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
ta: உள்ளடக்கத்துக்கான அட்டவணையில் சேர்

en: add chat
ta: அரட்டையை சேர்

en: add child to family
ta: குடும்பத்தில் குழந்தையைச் சேர்

en: add completion entry
ta: முடிவு உள்ளீட்டை சேர்

en: add empty breakpoint
ta: வெற்று முறிவுப்புள்ளியைசேர்

en: add exception
ta: விதிவிலக்கை சேர்

en: add file context
ta: கோப்பு சூழலை சேர்த்தல்

en: add files to the archive
ta: காப்பகத்தில் கோப்புகளைச் சேர்த்தல்

en: add files to the project
ta: திட்டத்துக்கு கோப்புகளை சேர்

en: add font
ta: எழுத்துருவைச் சேர்

en: add guides
ta: வழிகாட்டிகளை சேர்

en: add interface
ta: இடைமுகத்தைச் சேர்

en: add locations
ta: இடங்களை சேர்

en: add matrix
ta: அணி அடுக்கியை சேர்

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
ta: புதிய அச்சுப்பொறியை சேர்

en: add new service
ta: புதிய சேவையை சேர்

en: add new subproject
ta: புதிய உபதிட்டத்தை சேர்

en: add new target
ta: ஆவணத்தில் சேரிடம்

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
ta: செயற்பாட்டை கூட்டவும்

en: add prefix
ta: முன்னொட்டை சேர்

en: add repository
ta: களஞ்சியத்தைச் சேர்

en: add root
ta: ஆதாரத்தை சேர்

en: add server
ta: சேவகனை சேர்

en: add shadow
ta: நிழல் சேர்

en: add stencil
ta: படிநகலை சேர்க்கவும்.

en: add to chat
ta: அரட்டையில் சேர்க்க

en: add to drawer
ta: இழுப்பறையில் சேர்க்கவும்...

en: add to play queue
ta: வாசிப்பு வரிசைக்குச் சேர்

en: add to the current selection
ta: நடப்பு தேர்வுக்கு சேர்

en: add trail
ta: சோதனையை சேர்

en: add videos
ta: வீடியோக்களைச் சேர்

en: add web video
ta: இணைய வீடியோவைச் சேர்

en: add x-axis endpoints
ta: x-அச்சு முடிவுபுள்ளிகளை சேர்

en: additional command
ta: மேலதிக பின்னூட்டு

en: additional language support
ta: கூடுதல் மொழி ஆதரவு

en: address book map
ta: முகவரி புத்தக வரைபடம்

en: address conflict
ta: முகவரி சிக்கல்

en: address copied to clipboard
ta: ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுத்த முகவரிகள்

en: address selection
ta: முகவரியை தேர்வு செய்

en: addressbook contact
ta: முகவரி புத்தகத்தின் தொடர்பு

en: adds a new phrase
ta: புதிய வாக்கியத்தை சேர்க்கவும்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ade
en: adele
ta: அடேலே

en: adhafera
ta: அதாபேரா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for adi
en: adi
ta: அடி

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
ta: ஆடியம்

en: adjust brightness and contrast
ta: ஒளிர்மை மற்றும் வேறுபாடை சரி செய்

en: adjust color curves
ta: நிற வளைகோடுகளை சரிசெய்

en: adjust color levels
ta: நிற நிலைகளை சரிசெய்

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
ta: நிறமாறுபாட்டை மாற்றுங்கள்

en: adjust the zoom level
ta: பெரிதாக்கும் நிலையை மாற்று

en: adjust time step
ta: கால படி-ஐ சீராக்கு :

en: adjusted trial balance
ta: சரிசெய்யப்பட்ட வெள்ளோட்ட இருப்பு

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
ta: அட்லெர்

en: admin user role
ta: admin பயனர் பங்கு

en: adopted people
ta: தத்தெடுப்பு மக்கள்

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
ta: அட்ரெயன்

en: Adva&nced
ta: &மேம்பட்டவை

en: advanced mixing options
ta: உயர்தர கலவை தெரிவுகள்

en: advanced send options
ta: கூடுதல் அனுப்பும் விருப்பங்கள்

en: affects font
ta: எழுத்துருவை பாதிக்கும்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
ta: எக்னஸ்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ta: airflow வெப்பநிலை

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akw
en: akwa
ta: அக்வா

note: A city in Alabama in the United States
en: alabaster
ta: அலபஸ்டர்

en: albali
ta: அல்பலி

note: A city in North Carolina in the United States
en: albemarle
ta: அல்பிமர்ல்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: album name
ta: ஆல்பம் பெயர்

en: alcyone
ta: அல்சி ஒன்

en: alert type
ta: எச்சரிக்கை வகை

en: alexander mezin
ta: அலெக்சாண்டர் மெஜின்

en: algorithm identifier
ta: படிமுறை அடையாளங்காணி

en: alhena
ta: அல்ஹேனா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aiy
en: ali
ta: அலி

en: align bottom edges
ta: கீழ் ஓரங்களை ஒழுங்குப்படுத்து

en: align left edges
ta: இடது முனைகளை ஒழுங்குப்படுத்து

en: align top edges
ta: மேல் ஓரங்களை ஒழுங்குப்படுத்து

en: alignment character
ta: எழுத்து ஒழுங்கு

en: alkaid
ta: அல்கைட்

en: all callees
ta: அனைத்தும் அழைத்தவர்கள்

en: all callers
ta: அனைத்து அழைத்தவர்களும்

en: all equations
ta: அனைத்து சமன்பாடுகளும்

en: all interfaces
ta: அனைத்து இடை

en: all local folders
ta: இடஞ்சார்ந்த அடைவுகள் அனைத்தும்

en: all operations mixed
ta: அனைத்து செயல்பாடுகளும் கலந்து

en: all pictures
ta: அனைத்துப் படங்கள்

en: all schemes
ta: அனைத்து திட்டங்கள்

en: allow empty
ta: வெற்றினை அனுமதி

en: allow growing
ta: வளர அனுமதி

en: allow remote control
ta: தொலைநிலைக் கட்டுப்பாட்டை அனுமதி

en: allow resizing
ta: மறு அளவாக்கத்தை அனுமதி

en: allow rules
ta: விதிகளை அனுமதி

en: allowed authentication methods
ta: அனுமதிக்கப்பட்டஅங்கீகார முறைகள்

en: allowed keys
ta: அனுமதிக்கப்பட்ட விசைகள்

en: alnath
ta: அல்னத்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aol
en: alor
ta: அலோர்

en: ALSA output
ta: ALSA வெளியீடு

en: alt-left-click
ta: alt-இடது-சொடுக்கு

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
ta: வலது ஆல்ட்

en: alternate marriage
ta: மாற்று திருமணம்

en: alternating colors
ta: ஒன்று விட்டொன்று நிறங்கள்

en: alternative button order
ta: மாற்று பொத்தான் வரிசை

en: alternative language code
ta: மாற்று குறியீடு

en: alternatives version
ta: மாற்று பதிப்பு

note: A city in Oklahoma in the United States
en: alva
ta: அல்வா

en: always accept
ta: எப்பொழுதும் ஏற்றுக்கொள்

en: always grant access
ta: எப்போதும் அணுகலை அளி

en: ambience
ta: சூழல்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amo
en: amo
ta: அமோ

en: amount due
ta: உரிய தொகை

en: amusement
ta: கேளிக்கை

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
ta: அனலாக் ஸ்டிரியோ

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ani
en: andi
ta: அன்டி

en: angular distance ruler
ta: கோண தொலைவின் வரைகோள்

en: animation duration
ta: அனிமேஷன் நேரம்

en: anti-spam wizard
ta: anti-spam பிரிவு

en: anti-virus wizard
ta: வைரசுக்கு எதிர் பகுதி

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aud
en: anuta
ta: அனுடா

en: any header
ta: எந்த தலைப்பானாலும்

en: any status
ta: எந்த நிலை.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ta: இன்று இரவு எந்நேரத்திலும்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for any
en: anyin
ta: அன்யின்

en: aperture value
ta: குவிய மதிப்பு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
ta: தவறான இட அமைப்பு

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ta: தொடர்புள்ள நிலையில் காட்சியளி

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ta: கருப்பொருள்  விருப்பஙகள்

en: append column
ta: நெடுக்கையை சேர்

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1207 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை சேர்

en: append text
ta: உரையை சேர்

en: apple RAID partition
ta: ஆப்பிள் ரெய்ட்  பகிர்வு

en: apple trailers
ta: ஆப்பிள்  ட்ரெய்லர்ஸ்

en: applet IID
ta: குறும்பயன் IID

en: application container
ta: பயன்பாடு கன்டெய்னர்

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ta: முனையத்தில் பயன்பாடு

en: application output
ta: உகப்பாக்கிய வெளிப்பாடு

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
ta: அடைவின்மீது வடிகட்டிகளை செயல்படுத்து

en: appointments and meetings
ta: சந்திப்புகள் மற்றும் கூட்டங்கள்

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ta: தோராயமான நேரம்

en: Ar&guments
ta: பரப்பு

note: A city in Sergipe in Brazil
en: aracaju
ta: அரகஜூ

en: arbitrary angle
ta: தன்னிச்சையான கோணம்

en: ARCHIVE
ta: காப்பகம்

en: archive not found
ta: ஆவணக்கிடங்கை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

en: area to lock the pointer
ta: சுட்டியை பூட்ட பரப்பு

en: argument unsupported
ta: மதிப்புருவுக்கு ஆதரவில்லை

en: arrange combined displays
ta: சேர்க்கை திரைகாட்டிகளை அடுக்கு

en: arrange selected objects
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட  பொருட்களை ஒழங்குப்படுத்து

en: arrow size
ta: அம்புக்குறி அளவு

en: arrow spacing
ta: அம்பு இடம்

note: A city in Tanzania
en: arusha
ta: அருஷா

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
ta: &கேள்

en: asellus borealis
ta: அசெல்லுஸ் போரியலிஸ்

en: ashamed
ta: அவமானப் படும்

en: associate location
ta: இடத்தை தொடர்புபடுத்து

en: associated information
ta: தொடர்புடைய விவரம்

en: asterism labels
ta: கதிர்வப்  பெயர்

en: asymptotes of a hyperbola
ta: இருபுள்ளி சேர்ப்பின் மிகையுரை

en: asynchronous message
ta: ஒத்திசையாதச் செய்தி

en: at &login
ta: உள்நுழையும் போது

en: at bank
ta: வங்கியில்

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
ta: அணுசக்தி மொத்த தொகுதி

en: atomix
ta: அட்டாமிக்ச்

en: attach label
ta: விளக்கச்சீட்டு இணை

en: attached devices
ta: செருகியுள்ள சாதனங்கள்

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: attached message
ta: இணைக்கப்பட்ட செய்தி

en: attachment properties
ta: இணைப்பின் குணங்கள்

en: attachment reminder
ta: இணைப்பு நினைவூட்டல்

en: Atte_ndees
ta: கலந்துகொள்பவர்கள் (_n)

en: attribute editor
ta: பண்புத் திருத்தி

en: attribute message
ta: பண்புக்கூற்றின் செய்தி

en: attribute name invalid
ta: பண்புக்கூறுப் பெயர் செல்லத்தக்கதாக இல்லை

en: Au_thentication
ta: அங்கீகாரம் (_t)

note: A city in France
en: auch
ta: ஆக்

en: audacious OSD
ta: ஔடகிவஸ் திரையில் தோன்றும் காட்சி

en: audacity preferences
ta: audacity விருப்பங்கள்

en: audacity projects
ta: audacity திட்டங்கள்

en: authentication cancelled
ta: அங்கீகரிப்பு ரத்து செய்யப்பட்டது

en: author and maintainer
ta: இயற்றியவரும் பராமரிப்பாளரும்

en: authorize with dropbox
ta: ட்ரோப் பாக்ஸ் உடன்  அங்கீகரிக்க

en: authorizing purchase
ta: வாங்குதலை அங்கீகரிக்கிறது

en: authors list
ta: ஆசிரியர் பட்டியல்

en: auto load images
ta: படங்களை தானாக ஏற்று

note: Auto Shrink
en: auto shrink
ta: தானியங்கி சுருக்கம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
ta: தானியக்க உரை

en: Auto-join
ta: தானாக-சேர்

en: Auto-save time interval
ta: தானியக்க-நேர இடைவெளியை சேமிக்கவும்

en: Auto-smooth node
ta: தானியக்க-ஸ்மூத் முனை

en: autoconf macro
ta: ஆட்டோகான்ஃப்  மேக்ரோ

en: autocorrect word
ta: வார்த்தையை தன்னியக்கமாக திருத்து

en: automatic calibration
ta: தானியங்கி மதிப்பாராய்வு

en: automatic contacts
ta: தானியக்க தொடர்புகள்

en: automatic downloads
ta: தானியக்க பதிவிறக்கங்கள்

en: automatic gain control
ta: தானியக்க லாப கட்டுப்பாடு

en: automatic lesson generator
ta: தானியக்க பாடமுண்டாக்கி

en: automatic logout
ta: தானாக வெளியேறுகிறது

en: automatic orientation
ta: தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
ta: தானாக VPN-உடன் இணை

en: automatically resize images
ta: படங்களை தானாகவே மறுஅளவிடு

en: available layouts
ta: கிடைக்கக்கூடிய லேயவுட்டுகள்

en: available regions
ta: கிடைக்கும் பகுதிகள்

en: available releases
ta: இருக்கும் வெளியீடுகள்

en: available service levels
ta: இருக்கும் சேவை நிலைகள்

en: available tags
ta: இருக்கக்கூடிய குறியீடுகள்

en: average access time
ta: சராசரி அணுகல் நேரம்

en: average balance
ta: சராசரி மீதி

en: average quality
ta: சராசரி தரம்

en: axiom and rules
ta: அடிக்கோள் மற்றும் விதிகள்

en: azimuthal grid
ta: திசைவில் கட்டம்

en: Bac&kward
ta: பின்பாக

en: Bac_kground properties
ta: (_k) பின்னணி பண்புகள்

en: back up and restore
ta: பின்சேமிப்பு மற்றும் மீட்டெடுப்பு

en: backend selection
ta: பின்நிலைத் தேர்வு

en: background alpha
ta: ஆல்ஃபாவின் பின்னணி

en: background color opacity
ta: பின்னணி வண்ணத்தின் ஒளி-புகாமை

en: background icon
ta: பின்னணி சின்னம்

en: background plugin
ta: பின்னணி சொருகி

en: background RGBA color
ta: பின்னணி RGBA வண்ணம்

en: background services
ta: பின்னணி சேவைகள்

en: background texture tile
ta: பின்னணி இழை ஓடு

en: background tile
ta: பின்னணி டைல்

en: backup file suffix
ta: காப்பு ஆவணத்தின் பின்ஒட்டு

en: backup URL
ta: URL ஊடாக மேலே செல்

en: backups not supported
ta: பின்சேமிப்புகளுக்கு ஆதரவில்லை

en: backward stepper
ta: பின்னோக்கு ஏற்றி

en: bad coordinates
ta: தவறான இட அமைப்பு

en: bad integer value
ta: தவறான முழு எண் மதிப்பு

en: bad message
ta: கெட்ட தகவல்

en: bad mode
ta: கெட்ட வகை

en: bad offset
ta: தவறான ஆஃப்செட்

en: bad parameter
ta: தவறான நிலையளவுரு

en: bad request
ta: தவறான கோரிக்கை

en: bad sector
ta: மோசமான பகுதி

en: bad URL
ta: மோசமான URL

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqi
en: bakhtiari
ta: பாக்தியாரி

en: balance information
ta: மீதி தகவல்

en: ball style
ta: பந்தின் பாணி

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bft
en: balti
ta: பால்டி

en: banner message text
ta: பேனர் செய்தி உரை

en: bar style
ta: பட்டை பாணி

en: bars and ladders
ta: பட்டிகள் மற்றும் ஏணிகள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bdb
en: basap
ta: பசாப்

en: base environment
ta: அடிப்படை சூழல்

en: base service settings
ta: அடிப்படை சேவை அமைவுகள்

en: base zone settings
ta: அடிப்படை மண்டல அமைவுகள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
ta: அடித்தள உறுப்புகள்

en: basic details
ta: அடிப்படை விவரங்கள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bsq
en: bassa
ta: பாஸ்ஸா

en: bassoon
ta: பசூன்

en: bathroom
ta: குளியலறை

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
ta: பேட்டரி மற்றும் பிணைய நிலை

en: battery discharging
ta: மின்கல சக்தி இறங்குகிறது

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for btu
en: batu
ta: பாடு

note: A city in Nebraska in the United States
en: beatrice
ta: பீட்ரைஸ்

note: A city in France
en: beauvais
ta: ப்யூவைஸ்

en: became unidle
ta: செயலுக்கு வந்தது

en: behar
ta: பீஹார்

en: bellatrix
ta: பெல்லாடிரிக்ஸ்

en: below icon
ta: சின்னத்திற்கு கீழே

note: language code: bem
en: bemba
ta: பெம்பா

en: benjamin meyer
ta: பெஞ்சமின் மேயர்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brf
en: bera
ta: பேரா

en: best matches
ta: சிறந்த பொருத்தங்கள்

note: A city in Alaska in the United States
en: bettles
ta: பெட்டெல்ஸ்

en: beziergon
ta: பிஸியர்கோன்

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
ta: பட்ஜெட்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for byk
en: biao
ta: பியோ

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bip
en: bila
ta: பிலா

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ta: இரசீது தகவல்

en: billing information
ta: பில்லிங் தகவல்

note: FeMDR AEvwX
en: biology
ta: உயிரியல்

en: BIOS boot partition
ta: பயாஸ் பூட் பகிர்வு

en: Bird's eye
ta: பறவையின் பார்வையில்

en: birth name
ta: இயற் பெயர்

note: A city in North Dakota in the United States
en: bismarck
ta: பிஸ்மார்க்

en: black fill
ta: கருப்பு நிரப்பல்

en: black light
ta: ப்ளாக் லைட்

en: blackboard
ta: கரும்பலகையில்

en: blank blu-ray disc
ta: வெற்று blu-ray வட்டு

en: bleed marks
ta: பிலீட் குறிகள்

en: blink status icon
ta: சிமிட்டும் நிலை சின்னம்

en: block commit started
ta: ப்ளாக் ஒப்படைப்பு தொடங்கியது

en: block pull
ta: ப்ளாக் இழுத்தல்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
ta: தடுக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்

en: blog feed
ta: பேச்சு ஃபீட்

en: blue snowball
ta: ப்லு ஸ்னோபால்

en: blueprint
ta: ப்ளூபிரிண்ட்

en: bluetooth applet
ta: ப்ளூடூத் குறுநிரல்

en: blur content
ta: மங்கல் உள்ளடக்கம்

en: BNC
ta: பிஎன்சி (BNC)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
ta: பலகையின் கடினம்

en: body part
ta: உடற் பகுதி

note: A city in Norway
en: bodø
ta: போடோ

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bnp
en: bola
ta: போலா

en: bold set
ta: தடித்த அமைக்கப்பட்டது

en: boliviano
ta: போல்வைனவொ

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmf
en: bom
ta: போம்

en: bond connection
ta: பிணைப்பு இணைப்பு

en: bookmarked people
ta: நூல்குறியிடப்பட்ட மக்கள்

en: boolean name
ta: பூலியன் பெயர்

en: border relief
ta: எல்லை விடுவிப்பு

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ta: இரண்டு ஆல்ட் விசைகளும்

en: bounding box corner
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் ஓரம்

en: bounding box edges
ta: பெட்டி முனைகளை பிணைக்கிறது

en: bounding box midpoint
ta: பிணைக்கும் பெட்டியின் மத்தியப்புள்ளி

en: box outline
ta: பெட்டியின் வெளிக்கோடு

en: branchpoint
ta: கிளைப்புள்ளி

en: brasero utilities library
ta: ப்ராஸரோ பயன்பாடுகளின் நூலகம்

en: brightness down
ta: பிரகாசம் குறை

en: brightness up
ta: பிரகாசம் அதிகரி

en: BrightText
ta: வெளிச்சமான உரை

en: Bro_wse
ta: உலாவுதல் (_w)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ta: உடைந்த கோல்

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
ta: ப்ரூம்

en: browse servers
ta: சேவையகங்களை உலாவவும்

en: browse the file system
ta: கோப்பு அமைப்பை மேலோடு

en: browser default
ta: உலாவி முன்னிருப்பு

en: brush folders
ta: தூரிகை அடைவுகள்

en: brush properties
ta: தூரிகை பண்புகள்

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1" Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ta: பொத்

en: Bu&ild
ta: உருவமை

note: A city in Alaska in the United States
en: buckland
ta: பக்லான்ட்

en: buddy information
ta: நண்பர் பற்றிய தகவல்

en: buddy pounces
ta: நண்பர் நிமித்தச் செயலாக்குகிறார்

en: buddy signs on/off
ta: நண்பர் உள்நுழை ஆன்/ஆஃப்

en: budget list
ta: பட்ஜெட் பட்டியல்

en: budget options
ta: பட்ஜெட் விருப்பங்கள்

en: budget report
ta: பட்ஜெட் அறிக்கை

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
ta: பிழைத்திருத்த மேம்படுத்தல்

en: build a triangle
ta: ஒரு முக்கோணத்தை கட்டு

en: build all
ta: அனைத்தையும் உருவாக்கு

en: build configuration menu
ta: உள்ளமைப்பு பட்டியலை உருவாக்கு

en: build subproject
ta: துணை திட்டத்தை உருவாக்கு

note: The capital of Burundi
en: bujumbura
ta: புஜம்புரா

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ta: பிதுக்கு

en: bulk rename utility
ta: மொத்த மறு பெயரிடும் பயன்பாடு

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
ta: குறிகோள் மையம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmv
en: bum
ta: பும்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvn
en: buna
ta: புநா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvh
en: bure
ta: புரெ

note: A city in Texas in the United States
en: burnet
ta: பர்நெட்

en: burning tools
ta: வட்டு எழுதும் கருவிகள்

en: busy time of day
ta: பணிமிகுதியான நேரம்

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: butler
ta: பட்லர்

en: button mode
ta: பொத்தான் பாங்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
ta: பொத்தான் பெயர்

en: ButtonText
ta: பொத்தான் உரை

en: c_a certificate
ta: CA சான்றிதழ் (_A)

en: C_alendar
ta: நாள்காட்டி (_a)

en: C_hannel
ta: (_h) வாய்க்கால்

en: C_lone
ta: க்ளோன் (_l)

en: C_lose all
ta: அனைத்தையும் மூடவும் (_l)

en: caching audio
ta: ஒலி காஷிங் செய்யப்படுகிறது

en: caching contact
ta: தொடர்பு   ஐ பிடிக்கப்பார்க்கிறது

en: caching GAL contact
ta: GAL தொடர்பு   பிடிக்கிறது

en: caffeine
ta: கேபைசன்

note: A city in Illinois in the United States
en: cahokia
ta: கஹோகியா

en: CalDAV support
ta: CalDAV ஆதரவு

en: calendar and tasks
ta: நாள்காட்டி மற்றும் பணிகள்

en: calendar options
ta: நாள்காட்டி தேர்வு

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
ta: உங்கள் டிஸ்ப்ளேவை அளவையாக்கம் செய்யவும்

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ta: அளவைவகுத்தல் தரம்

en: caller map
ta: அழைத்தவர் படமிடல்

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
ta: அச்சுப் பணியை ரத்து செய்தல்

en: cancel all changes
ta: அனைத்து மாற்றங்களையும் நிறுத்து

en: cancel and close
ta: ரத்து செய்து மூடு

en: cancel downloads
ta: பதிவிறக்கங்களை ரத்துசெய்யவும்

en: cancel installation
ta: நிறுவுதலை நிறுத்து

en: cancel logout
ta: முடித்தலை நிறுத்து

en: cancel save
ta: சேமிப்பை ரத்துசெய்

en: cancel your changes
ta: உங்கள் மாற்றங்களை ரத்துசெய்யவும்

en: canceling job
ta: பணியை ரத்துசெய்கிறது

en: cap rounding
ta: கேப் வளைவு

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
ta: தலைப்பெழுத்து பூட்டு (_l)

en: captive portal
ta: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வலைவாசல்

en: capture active window
ta: செயலில் உள்ள சாளரத்தின் படமெடு

en: card game
ta: அட்டை விளையாட்டு

en: card games
ta: சீட்டு விளையாட்டுகள்

en: card name
ta: அட்டையின் பெயர்

en: carnaval
ta: கார்னவல்

note: A city in Uruguay
en: carrasco
ta: கராஸ்கோ

note: A city in Iowa in the United States
en: carroll
ta: காரோல்

en: case s&ensitive
ta: வகையுணர்வுடைய

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: case sensitive searches
ta: எழுத்து வகையுணர்வு தேடல்கள்

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
ta: மாறாக பணம்

en: cassette
ta: பேழை

en: catalog installer
ta: கேட்லாக் நிறுவி

en: Cate&gories
ta: வகைகள்

en: cathedral
ta: கிறிஸ்துவர்களின் பிரதான கோயில்

en: caution low UPS
ta: எச்சரிக்கை. யூபிஎஸ் சக்தி குறைவு.

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cay
en: cayuga
ta: கயுகா

en: CD-R disc
ta: CD-R வட்டு

en: CD-Rom
ta: குறுந்தட்டு நினைவகம்

en: CD-RW disc
ta: CD-RW வட்டு

en: CDROM volume
ta: CDROM பிரிவு

en: cedi
ta: செடி

en: celebrated
ta: பிரபலமான

en: cell range of values
ta: அறை வரம்பின் மதிப்புகள்

en: center view
ta: நடுநிலைக்காட்சி

en: central color roles
ta: மைய வண்ண உருளைகள்

en: centred
ta: நடுவாக்கப்பட்டது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
ta: சான்றிதழ் தரவுதளம்

en: certificate export failed
ta: சான்றிதழை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: certificate hierarchy
ta: சான்றிதழ் வரிசை

en: certificate viewer
ta: சான்றிதழ் காட்டி

en: CGI program
ta: CGI நிரல்

en: Ch_ange
ta: _a மாற்று

en: Ch_oose file
ta: கோப்பை தே_ர்ந்தெடு

en: change address book
ta: முகவரி புத்தகத்தை மாற்று

en: change attribute
ta: பண்பை மாற்றுதல்

en: change column
ta: நெடுக்கையை மாற்று

en: change default zone
ta: முன்னிருப்பு மண்டலத்தை மாற்று

en: change file attributes
ta: கோப்பு குணங்கள் மாற்று

en: change file owner
ta: கோப்பின் உரிமையாளரை மாற்றுதல்

en: change filespec
ta: filespec மாற்று

en: change keyring password
ta: விசை வளைய கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்

en: change line spacing
ta: வரி இடைவெளியை மாற்று

en: change sample
ta: மாதிரியை மாற்று

en: change set
ta: கணத்தை மாற்று

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
ta: குறியை மாற்று

en: change the current directory
ta: நடப்பு அடைவை மாற்றவும்

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாட்டை மாற்றுதல்

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
ta: கணினி மொழியை மாற்றுதல்

en: changed password
ta: மாற்றப்பட்ட கடவுச்சொல்

en: changes require restart
ta: மாற்றத்தினை மீள் ஆரம்பிப்பதற்கான கோரிக்கை

en: changing pitch
ta: சுருதி மாறுகின்றது

en: changing speed
ta: வேகம் மாற்றப்படுகிறது

en: channel authentication
ta: வாய்க்கால் உண்மையாகல்

en: channel information
ta: வாய்க்கால் தகவல்

en: CHAP pair
ta: CHAP இணை

en: character map application
ta: எழுத்து வரைபட பயன்பாடு

en: charge type
ta: கட்டண வகை

note: A city in Iowa in the United States
en: charles city
ta: சார்லஸ் நகரம்

en: charting tools
ta: வரைபட கருவிகள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
ta: அரட்டை சரித்திரம்

en: chat logs
ta: அரட்டை பதிவுகள்

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ta: செ குவேரா

en: check &spelling
ta: &எழுத்தைச் சரிப்பார்க்கவும்

en: check item
ta: தேர்வு உருப்படியை

en: check mail in
ta: இதில் அஞ்சலுள்ளதா என பார்

en: check query
ta: கேள்வியை சரிப்பார்

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
ta: அமைவை சரிபார்க்கவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
ta: வலை முகவரியை சரிபார்

en: checkered tartan pattern
ta: பல்சீரான டார்டன் பாணி

en: checking RAID array
ta: ரெய்ட்  வரிசையை சரிபார்க்கிறது

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: chengdu
ta: செங்டு

en: chertan
ta: செர்டன்

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: chetumal
ta: சென்டுமால்

note: A city in California in the United States
en: chico
ta: சிக்கோ

note: A city in California in the United States
en: chino
ta: சினோ

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ciw
en: chippewa
ta: சிப்பேவா

en: choose a keyboard model
ta: ஒரு விசைப்பலகை மாதிரியை தேர்வு செய்யவும்

en: choose a preset
ta: ஒரு முன்னமைப்பை தேர்ந்தெடு

en: choose a profile
ta: ஒரு சுயவிவரத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: choose a remote desktop
ta: ஒரு தொலை பணிமேடை தேர்ந்தெடு

en: choose accounts
ta: கணக்குகளை தேர்ந்தெடு

en: choose an object
ta: பொருளைத் தெரிவுசெய்

en: choose background color
ta: பின்னணி நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: choose background image
ta: பின்புலப் படத்தைத் தேர்வு செய்யவும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ta: நகரத்தை தேர்வு செய்

en: choose destination folder
ta: சேர்ந்திட கோப்புரையை தேர்ந்தெடு

en: choose icon
ta: சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடு

en: choose pixmap
ta: பிக்ஸ் வரைபடத்தை தேர்ந்தெடு

en: choose spouse/partner
ta: வாழ்கைத் துனையை தேர்ந்தெடு

en: choose theme
ta: உருபொருளை மாற்று

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ta: வெட்டு

en: chorus
ta: குழுப்பாட்டு

en: circular divisions
ta: வட்டவடிவ பிரிவுகள்

en: circular selection
ta: வட்டத்தேர்வு

en: CiscoSecurity
ta: ciscoபாதுகாப்பு

en: citation highlight color
ta: அழைப்பு தனிப்படுத்தி காட்டப்பட்டது

en: class documentation
ta: வகுப்புப் புத்தகம்

en: class type
ta: வகுப்பு வகை

note: #-#-#-#-#  358 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1262 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
ta: தொன்மையான நிற திட்டம்

en: clean subproject
ta: உள்திட்டப்பணியை காலிசெய்

en: clear all breakpoints
ta: முறிவுப்புள்ளிகள்அனைத்தையும் காலி செய்

en: clear background
ta: பின்னணியை துடை

en: clear filter field
ta: அலங்கார புலத்தை நீக்கு

en: clear location bar
ta: இடப்பட்டியை துடைக்க

en: clear table contents
ta: அட்டவணை உள்ளடக்கங்களை நீக்கு

en: clear the directory cache
ta: அடைவு விரைவுநினைவகத்தைத் துடை

en: clear the entry
ta: உள்ளீட்டை தீர்த்துவை

en: clear undo history
ta: செயல்தவிர் வரலாறு ஐ துடை

en: cleared the topic
ta: தலைப்பை காலியாக்கினார்

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: click me
ta: என்னை க்ளிக் செய்யுங்கள்

en: click to adjust quantity
ta: எண்ணிக்கை சரிசெய்ய கிளிக் செய்யவும்

en: click to burn
ta: வண்ணத்தை அழுத்தமாக்க சொடுக்கவும்

en: click to dodge
ta: வண்ணத்தை மெலிதாக்க சொடுக்கவும்

en: click to make changes
ta: மாற்றங்களை செய்ய கிளிக் செய்

en: click to smudge
ta: விரல் தேய்ப்புக்கு சொடுக்குக

en: climb rate
ta: ஏறும் விகிதம்

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
ta: பிடிப்புப்பலகை வரலாற்றின் அளவு

en: clipboard image
ta: பிடிப்புப்பலகைப் படம்

en: Clo_ne
ta: க்ளோன் (_n)

en: clone name
ta: க்ளோன் பெயர்

en: close book
ta: புத்தகத்தை மூடு

en: close gaps
ta: இடைவெளிகளை மூடவும்

en: close the current archive
ta: நடப்பு காப்பகத்தை மூடுதல்

en: close the current project
ta: நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு

en: close the side pane
ta: பக்க பலகத்தை மூடு

en: closed arrow
ta: நிரப்பிய அம்புக்குறி

en: closes the window
ta: சாளரத்தை மூடு

en: closing aborted
ta: மூடுதல் கைவிடப்பட்டது

en: closing date
ta: மூடும் தேதி

en: clutter options
ta: clutter விருப்பங்கள்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Co&nnection
ta: இ&ணைப்பு

en: cocoon nebula
ta: கோகூன் நெபுலா

en: code generated
ta: கோடு உருவாக்கப்பட்டது.

en: code signing
ta: நிரற்றொடர் கையொப்பம்

en: cogl material
ta: cogl பொருள்

en: cogl options
ta: cogl விருப்பங்கள்

en: cogl texture
ta: cogl அமைப்பு

note: A city in Alberta in Canada
en: coleman
ta: கொல்மன்

en: collapse the current thread
ta: இப்போதைய புரியை வீழ்த்து

en: collected notes
ta: சேகரிக்கப்பட்ட குறிப்புகள்

en: collection list
ta: திரட்டுப் பட்டியல்

en: color display filters
ta: நிற காட்சி வடிப்பிகள்

en: color effects
ta: நிற விளைவுகள்

en: color of selected links
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்புகளின் நிறம்

en: color profile viewer
ta: நிற வரியுரு காட்சியாளன்

en: color scheme files
ta: வண்ண திட்ட கோப்புகள்:

en: color selection options
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வுகள்

en: color to use for worm
ta: புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
ta: வண்ணமிடப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்

en: colorize the image
ta: பிம்பத்தை வண்ணமாக்கவும்

en: colour scheme
ta: நிற அமைப்பு

en: comic books
ta: காமிக் புத்தகங்கள்

en: command color text
ta: கட்டளை உரை நிறம்

en: command description
ta: கட்டளையின் விவரணம்

en: command not implemented
ta: கட்டளையை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: commit complete
ta: ஒப்படைப்பு முடிந்தது

en: common commands
ta: புழங்கும் கட்டளைகள்

en: common currency
ta: பொதுவான நாணயம்

en: common settings
ta: பொதுவான அமைப்புகள்

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
ta: கையடக்க ஃப்ளாஷ்

en: company address
ta: நிறுவன முகவரி

en: company email address
ta: நிறுவனத்தின் மின்னஞ்சல் முகவரி

en: company fax number
ta: நிறுவன தொலைநகலி எண்

en: compass labels
ta: திசைகாட்டி விளக்கச்சீட்டு

en: competitively
ta: போட்டியாக

en: complete text
ta: உரை நிறைவு

en: completion list saved
ta: முடிவுப் பட்டியல் சேமிக்கப்பட்டது

en: composite child
ta: கலப்பான சேய்

en: compress the data file
ta: தரவு கோப்பினை குறுக்கவும்

en: computer opponents
ta: கணிப்பொறி போட்டியாளர்கள்

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
ta: உடன் நிகழ்வதை கொண்டுவருகிறது

en: concurrent transfers
ta: ஒற்றுமை இடமாற்றங்கள்

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ta: தொடர்பு கொள்

en: config directory location
ta: அமைவாக்கக் கோப்பகத்தின் இருப்பிடம்

en: config file location
ta: அமைவாக்கக் கோப்பின் இருப்பிடம்

en: configure backends
ta: பின்நிலைகளை அமை

en: configure cervisia
ta: சர்விஸ்யாவை அமை

en: configure grid
ta: வலைக்கட்டத்தை கட்டமைக்கவும்

en: configure input method
ta: உள்ளீட்டு முறையை அமை

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
ta: அமை  KDiff3

en: configure NTP
ta: NTP அமைவாக்கம் செய்

en: configure plugin
ta: கட்டமை சொருகி

en: configure room
ta: அரங்கை அமை

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
ta: படவில்லைக் காட்சியை வடிவமைக்கவும்

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
ta: ஸ்டைலஸை அமைவாக்கம் செய்தல்

en: configure toolbox
ta: கருவிப்பெட்டியை உள்ளமை

en: configure viewer backends
ta: காட்டி பின்நிலைகளை அமை

en: configure your system
ta: உங்கள் கணினியைக் கட்டமைக்க

en: confirm erase
ta: அழிப்பதை உறுதி செய்

en: connect port
ta: தளத்தை இணை

en: connect to the guest console
ta: விருந்தினர் பணியகத்துடன் இணைக்கவும்

en: connected to domain
ta: செயற்கள   உடன் இணைக்கப்படுகிறது

en: connection aborted
ta: இணைப்பு கைவிடப்பட்டது

en: connection cancelled
ta: இணைப்பு ரத்து செய்யபப்ட்டது

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ta: இணைப்பு காணாமல் போயிற்று

en: connection in progress
ta: இணைப்பு செயலிலுள்ளது

en: connection not open
ta: இணைப்பு திறக்கப்படவில்லை

en: connection options
ta: இணைப்பு விருப்பங்கள்

en: connection terminated
ta: இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது

en: connector curvature
ta: இணைப்பி வளைவு

en: connector spacing
ta: இணைப்பி இடைவெளி

en: constant of gravitation
ta: ஈர்ப்பின் மாறிலி

en: constellation labels
ta: விண்மீன் குழு விவரக்குறிப்புகள்

en: consumed subscriptions
ta: பயன்படுத்தப்பட்ட சந்தாக்கள்

en: contact addition wizard
ta: சேர்வு நிபுணரை தொடர்புக்கொள்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ta: தொடர்பு நிமித்தம் கிடைக்கப்பெறுவது

en: contact deleted
ta: தொடர்பு நீக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  384 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
ta: தொடர்பு தலைப்புகள்:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
ta: தொடர்புள்ள பட்டியலின் தோற்றம்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ta: தொடர்பு கொள்ள முன்னுரிமை

en: contact properties
ta: தொடர்புகொள்ளும் பண்புகள்

en: contains digital photos
ta: டிஜிடல் படங்களை உள்ளடக்கியது.

en: contains music
ta: இசையை உள்ளடக்கியது.

en: content length
ta: உள்ளடக்கத்தின் நீளம்

en: content sticks to fingers
ta: உள்ளடக்கம் விரலுடன் ஒட்டுதல்

en: content types
ta: பொருளடக்க வகைகள்

en: continue closing
ta: மூடுவதைத் தொடர்

en: continue reloading
ta: மீளெற்றுவதைத் தொடர்

en: continue sending
ta: அனுப்புவதை தொடர்.

en: continue without saving
ta: சேமிக்காமல் தொடரு

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
ta: கன்ட்ரோல்+ஷிப்ட்

en: conversation placement
ta: உரையாடல் நிலையமைத்தல்

en: conversations with
ta: உடன் உரையாடல்கள்

en: convert stroke to path
ta: ஸ்ட்ரோக்கை பாதைக்கு மாற்று

en: convert texts to paths
ta: பாதைகளுக்கு உரைகளை மாற்றவும்

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: convert the pictures
ta: படங்களை மாற்று

en: convert to RGB
ta: ஆர்ஜிபி ஆக மாற்றுக

en: convex hull corner
ta: கான்வெக்ஸ் ஹல் ஓரம்

en: conveyance
ta: எடுத்துசெல்வது

en: copy a disc
ta: ஒரு வட்டை படியெடு

en: copy CDs and DVDs
ta: சிடி மற்றும் டிவிடி களை நகலெடு

en: copy color adjustments
ta: நிற சரிசெய்தல்களை நகலெடு

en: copy named
ta: பெயரிட்டதை படியெடு

en: copy settings
ta: அமைப்புகளை பிரதி எடு

en: copy the image to the clipboard
ta: பிம்பத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுக்கவும்.

en: copy to folder
ta: அடைவில் நகலெடு

en: copy visible named
ta: பார்வையில் உள்ள பெயரிட்டதை படியெடு

en: copyright and license
ta: பிரதிசெய்து உறுதிப்படுத்து

en: core and conduits developer
ta: கரு மற்றும் கான்டிட்ஸ் உருவாக்கியாவர்

en: corel DRAW input
ta: Corel DRAW உள்ளீடு

en: correction factor
ta: திருத்த காரணி

en: corrupt image file
ta: சிதைந்த படக் கோப்பு

en: corrupted object
ta: சிதைந்த பொருள்

en: Couldn't convert filename
ta: கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை

en: Couldn't display help
ta: உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை

en: Couldn't import keys
ta: விசைகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Couldn't lock
ta: பூட்ட முடியவில்லை

en: Couldn't unlock
ta: பூட்டு திறக்க முடியவில்லை

en: course author
ta: விளையாட்டு எழுத்தாளர்

en: cover editor
ta: உரை திருத்தர்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
ta: உறை மேலாளர்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
ta: சிபியு நேரப்பகிர்வி

en: crab nebula
ta: க்ராப் நெபுலா

en: crazy patch writers
ta: பித்துப்பிடித்த பேட்ச் எழுத்தாளர்கள்

en: create a box
ta: ஒரு பெட்டியை உருவாக்கு

en: create a hard link
ta: ஒரு வன் இணைப்பை உருவாக்கு

en: create a new budget
ta: ஒரு புதிய பட்ஜெட்டை உருவாக்கு

en: create a new filter
ta: ஒரு புதிய வடிகட்டி உருவாக்கவும்

en: create a new launcher
ta: புதிய துவக்கியை உருவாக்கு

en: create a new partition
ta: புதிய பிரிவாக்கத்தை உருவாக்கு

en: create a RAID array
ta: ரெய்ட்  வரிசையை உருவாக்கு

en: create a rectangular brush
ta: ஒரு செவ்வக தூரிகையை உருவாக்கு

en: create a user account
ta: ஒரு பயனர் கணக்கை உருவாக்கு

en: create an elliptical brush
ta: நீள் வட்ட தூரிகையை உருவாக்கு

en: create and modify an archive
ta: காப்பு உருவாக்குதல் அல்லது திருத்துதல்

en: create automatically
ta: தானாக உருவாக்கு

en: create bitmap
ta: பிட்மேப்பை உருவாக்கு

en: create contact
ta: தொடர்பை உருவாக்கு

en: create flowed text
ta: பாயப்பட்ட உரையை உருவாக்கு

en: create from scratch
ta: முதலிலிருந்து உருவாக்கவும்

en: create level
ta: &மட்டத்தை உருவாக்கு

en: create new grid
ta: புதிய கட்டத்தை உருவாக்கவும்

en: create RAID
ta: RAID ஐ உருவாக்கு

en: create revocation certificate
ta: நீக்கல் சான்றிதழை உருவாக்கு

en: create style from cell
ta: சிற்றறையின் பாந்தம்

en: create subclass
ta: சிறுவகுப்பை உருவாக்கு

en: create tag
ta: குறியை உருவாக்கு

en: create tiled clones
ta: டைல்டு க்ளோன்களை உருவாக்கவும்

note: #-#-#-#-#  111 (cinnamon-control-center.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
ta: மெய்நிகர் சாதனம் உருவாக்கு

en: create/delete
ta: உருவாக்கு/அழி

en: creating an event
ta: ஒரு நிகழ்வை உருவாக்குதல்

en: crop marks
ta: வெட்டு குறிகள்

en: Cross-smooth
ta: கிராஸ்-ஸ்மூத்

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
ta: பிழிதல்

en: CSS classes
ta: CSS வகுப்புகள்

note: A city in Virginia in the United States
en: culpeper
ta: குல்பெபெர்

en: CUPS server error
ta: CUPS சேவையக பிழை

en: currency information
ta: நாணயத் தகவல்

en: current date/time
ta: தற்போதய தேதி/நேரம்

en: current developers
ta: நடப்பு உருவாக்கியவர்கள்

en: current RGBA color
ta: தற்போதைய RGBA வண்ணம்

en: current translators
ta: தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

en: current URI index
ta: இந்த URI அட்டிகை

en: cursor font
ta: நிலை காட்டி எழுத்துரு

en: cursor left
ta: நிலைகாட்டி இடது

en: cursor right
ta: நிலைகாட்டி வலது

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ta: நிலை காட்டி பொருத்தி

en: curve not found
ta: வளைவை காணவில்லை

en: custom application launcher
ta: தனி பயன்பாடு துவக்கி

en: custom encoding
ta: தனிப்பயன் குறியீடாக்கம்

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
ta: தனிப்பயன் மறையாக்கிய  விருப்பத்தேர்வுகள்

en: custom marker
ta: தனிப்பட்ட குறிப்பான்

en: custom notification
ta: தனிப்பயன் அறிவிப்பு

en: custom permissions
ta: தனிப்பயன் அனுமதிகள்

en: custom proxy
ta: தனிப்பயன் பதிலி

en: custom scheme
ta: தனிப்பட்ட திட்டம்

en: custom server
ta: தனிப்பயன் சேவையகம்

en: customer name
ta: வாடிக்கையாளர் பெயர்

en: Customi_ze
ta: _தனிப்பயனாக்கு

en: customize file groups
ta: குழுக்கோப்புகளை தனதாக்கு

en: customizing calibre
ta: தனிப்பயனாக்கு

en: cut path
ta: பாதையை வெட்டு

en: cut text
ta: உரையை வெட்டவும்

en: CVS add
ta: CVS சேர்

en: CvsService
ta: cvsசேவை

en: cyclic link detected
ta: சுழற் இணைப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

en: D&irectory
ta: அடைவு

en: D&isable all
ta: அனைத்தையும் முடக்கு

en: d-Block
ta: d-தொகுதி

en: D_eselect
ta: தேர்வுநீக்கு (_e)

en: D_etails
ta: விவரங்கள் (_e)

en: D_evice
ta: சாதனம் (_e)

en: DAAP music sharing
ta: DAAP இசை பகிர்கிறது

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xdc
en: dacian
ta: டாசியன்

en: daemon not running
ta: டோமோன் இயங்கவில்லை

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgz
en: daga
ta: டாகா

en: dalasi
ta: டலாசி

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for daz
en: dao
ta: டயோ

note: AE9Ya
en: dark purple
ta: கரும் ஊதா

en: darkred
ta: கரும்

en: darkviolet
ta: இருளான ஊதா

en: dash-dot
ta: டேஷ்-புள்ளி

en: dash-dot-dot
ta: டேஷ்-புள்ளி-புள்ளி

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
en: dat
ta: தேதி

en: data imports
ta: தரவு இறக்குமதிகள்

en: data line
ta: தரவுக் கோடு

en: data mode
ta: தகவல் பாங்கு

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ta: தரவு மூல வகை

en: database filename
ta: தரவுத்தள கோப்புப்பெயர்

en: database not found
ta: தரவுத்தளத்தை காணவில்லை

en: date format choice
ta: தேதி வடிவ வாய்ப்பு

en: date format to use
ta: பயன்படுத்துவதற்கான தேதி வடிவம்

en: date formatting
ta: தேதி வடிவமைத்தல்

en: date of report
ta: அறிக்கையின் தேதி

en: date posted
ta: வெளியிடப்பட்ட தேதி

en: david edmundson
ta: டேவிட் எட்மண்டுஸன்

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
ta: டேவிஸ்  நிலையம்

en: day before appointment
ta: சந்திப்புக்கு முந்தைய நாள்

en: days of month
ta: மாதத்தின் நாட்கள்

en: days of week
ta: வாரத்தின் நாட்கள்

en: days to birthday
ta: பிறந்தநாளிற்கான நாட்கள்

en: DBus connection
ta: DBus இணைப்பு

en: DCC status
ta: DCCநிலை

en: De_scription
ta: விளக்கம் (_s)

en: deal a new card
ta: இன்னொரு சீட்டு போடு

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
ta: டெபியன் மென்பொருள் பொதி

en: debugger disassemble
ta: பிழைகாணி கலைக்க

en: debugger viewers
ta: களைநீக்கிக் காட்டிகள்

en: decoration layout
ta: அலங்கரிப்பு தளவமைப்பு

en: decrease precision
ta: துல்லியத்தை குறை

en: decrease speed
ta: வேகத்தைக் குறை

en: decrease time speed
ta: நேர வேகத்தை குறைக்கவும்

en: decreases the volume
ta: ஒலியளவை குறைக்கவும்

en: decrypting message
ta: செய்தி மறையீடு நீக்கம் செய்யப்படுகிறது

en: deep blue
ta: கறுத்த நீலம்

en: deep scan
ta: ஆழ் சோதனை

en: default background color
ta: இயல்பான பின்னனி நிறம்

en: default calendar application
ta: முன்னிருப்பு நாள்காட்டி பயன்பாடு

note: #-#-#-#-#  613 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
ta: இயல்பான நிகழ்வுகளின் வண்ணம்

en: default font family
ta: முன்னிருப்பு எழுத்துருக் குடும்பம்

en: default forward style
ta: இயல்பான முன்னனுப்பும் பாணி

en: default grid
ta: முன்னிருப்பு வலைக்கட்டம்

en: default key server
ta: முன்னிருப்பு விசை வழங்கன்

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
ta: இயல்பிருப்பு வெளியேற்ற முறை

en: default pointer
ta: முன்னிருப்பு சொடுக்கி

en: default reply style
ta: இயல்பான பதிலளிக்கும் பாங்கு

en: default tasks application
ta: முன்னிருப்பு பணிகள் பயன்பாடு

en: default terminal application
ta: இயல்பான முனைய பயன்பாடுகள்

en: defocus
ta: குவிப்பு நீக்கம்

en: degrees of freedom for the t-distribution
ta: t-வழங்கலின் சுதந்திரத்தின் கிளை

en: deinterlace
ta: பின்னலைஅவிழ்

en: delay between rolls
ta: இரண்டு உருளலுக்கு இடைப்பட்ட தாமதம்

en: delete a bookmark
ta: bookmark-ஐ அழித்துவிடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
ta: செயல்முறையை நீக்கு

en: delete article
ta: கட்டுரையை நீக்கு

en: delete connection point
ta: இணைப்பு புள்ளியை அழிக்கவும்

en: delete device
ta: சாதனத்தை நீக்கு

en: delete encoder
ta: குறியாக்கியை நீக்கு

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
ta: காலாவதியான கட்டுரைகளை நீக்கு

en: delete file context
ta: கோப்பு சூழலை அழிக்கவும்

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
ta: பெயரிடப்பட்ட பாடலை அழி

en: delete level
ta: மட்டத்தை நீக்கு

en: delete link
ta: இணைப்பை நீக்கு

en: delete login mapping
ta: புகுபதிவு மேப்பிங்கை அழிக்கவும்

en: delete marked files
ta: குறிக்கப்பட்ட கோப்புகளை அகற்று

en: delete network port
ta: பிணைய முனையத்தை அழிக்கவும்

en: delete pool
ta: தொகுப்பகத்தை அழி

en: delete preset
ta: முன்னமைக்கப்பட்டவையை நீக்கு

en: delete rules
ta: விதிமுறைகளை நீக்கு

en: delete tag/branch
ta: குறியீடு/கிளையை அழி

en: delete tasks
ta: பணிகளை நீக்கு

en: delete the current transaction
ta: நடப்பு பரிமாற்றத்தை அழி

en: delete the logical volume
ta: தர்க்க ரீதியான தொகுதியை  நீக்கு

en: delete the selected connection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பை அழிக்கவும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
ta: தேர்ந்தெடுத்த செயல்கூற்றை நீக்கிடுக

en: delete the selected invitation
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அழைப்பிதழ்களை நீக்கவும்

en: delete the selected item
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை அழி

en: delete the selected language
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரம்பை நீக்க விருப்பமா?

en: delete the selected text
ta: தேர்வு செய்த உரையை நீக்குக

en: delete the selected transaction
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிமாற்றத்தை அழிக்கவும்

en: delete the selection
ta: தேர்வை வெட்டு

en: delete the temporary files
ta: தற்காலிக கோப்புகளை அழி

en: delete vCard
ta: vCard-ஐ நீக்கு

en: deleted text
ta: அழிக்கப்பட்ட உரை

en: deleting a task
ta: ஒரு பணியை அழிக்கிறது

en: deleting network
ta: பிணையத்தை நீக்குக

note: #-#-#-#-#  90 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  586 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
ta: டிலிமிடர் கோடு

en: denar
ta: தினார்

en: denebola
ta: டெனெபோலா

en: deprioritize
ta: முக்கியமல்ல என்று குறி

en: Des_ktop
ta: _k மேல்மேசை

en: desaturate blue
ta: நீல தெவிட்ட குறைப்பு

en: desaturate green
ta: பச்சை தெவிட்ட குறைப்பு

en: desaturate red
ta: சிவப்பு தெவிட்ட குறைப்பு

en: description of snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்டின் விளக்கம்

en: designed domain
ta: வடிவமைக்கப்பட்ட செயற்களம்

note: ignore any parsing error
en: desktop access
ta: டெஸ்க்டாப் அணுகல்

en: desktop components
ta: திரைதள உறுப்புகள்

en: desktop switcher
ta: பணிமேடை மாற்றி

en: despeckle
ta: டெஸ்பெக்கில்

en: destination line
ta: சேரும் வரி

en: detach device from an XML
ta: ஒரு XML  இலிருந்து சாதனத்தை நீக்கவும்

en: detach disk device
ta: வட்டு சாதனத்தை துண்டி

en: detach network interface
ta: பிணைய முகப்பை நீக்கவும்

en: detach terminal
ta: முனையத்தைத் தனியாக நகர்த்து

en: detail level
ta: விவர் மட்டம்

en: details height
ta: உயரத்தின் விவரங்கள்

en: details width
ta: விவரங்களின் அகலம்

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
ta: டெட்ராய்ட்

en: device added
ta: சாதனம் சேர்க்கப்பட்டது

en: device description
ta: சாதன விளக்கம்

en: device selection
ta: சாதன தேர்வு

en: device to monitor
ta: கண்காணிக்கப்பட வேண்டிய கருவி

en: dia diagram editor
ta: dia வரைபட எடிட்டர்

en: dia diagram file
ta: dia வரைபடம் கோப்பு

en: dia version
ta: dia பதிப்பு

en: dial-up networking
ta: டயல்-அப் பிணையம்

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ta: டயல் செய்யும் முயற்சி தோல்வி

en: diff program
ta: diff நிரல்

en: difference to disk file
ta: வட்டு கோப்பின் வித்தியாசம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dig
en: digo
ta: டிகோ

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jma
en: dima
ta: டிமா

en: direct configuration
ta: நேரடி அமைவாக்கம்

en: direct migration
ta: நேரடி இடம்பெயர்வு

en: directories to show
ta: காண்பிக்க வேண்டிய கோப்பகங்கள்

en: directory properties
ta: அடைவின் பண்புகள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dsi
en: disa
ta: டிசா

en: disable controller
ta: கட்டுப்படுத்தியை செயல் நீக்கு

en: disable fonts
ta: எழுத்துருக்களை முடக்கு

en: disable horizontal scrolling
ta: கிடைமட்ட உருளலை முடக்கு

en: disable texturing
ta: டெக்ஸ்ச்சரிங் செய்தலை முடக்கு

en: disable VPN
ta: விபிஎன் முடக்கப்பட்டது

en: disc copier
ta: வட்டு நகலி

en: disc type
ta: வட்டு வகை

en: discard text information
ta: உரை விவரத்தை எறிந்துவிடு

en: disconnected from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது

en: discount amount
ta: தள்ளுபடி தொகை

en: discount days
ta: தள்ளுபடி நாட்கள்

en: disk and configuration
ta: வட்டு மற்றும் அமைவாக்கம்

en: disk free
ta: வட்டு காலி

en: disk image mounter
ta: வட்டு பிம்ப ஏற்றி

en: displacement map
ta: இடமாற்ற வரைபடம்

en: display a confirmation dialog
ta: உறுதிப்பாடு சாளரத்தை காட்டு

en: display calendar
ta: நாள்காட்டியைக் காண்பி

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ta: காட்சிப்படுத்தல் திருத்தம்

en: display debugging information
ta: பிழைத்திருத்த தகவலை காட்டவும்

en: display HTML version
ta: HTML பதிப்பைக் காண்பி

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ta: iChat-பாணி நேரத்தலைகளைக் காட்டு

en: display mapping
ta: வரைபடத்தை காட்டு

en: display measuring info
ta: அளவிடும் தகவலைக் காட்டு

en: display navigation
ta: வழிநடத்துதலை காட்டு

en: display notification
ta: அறிவிப்பினை காட்டு

en: display path
ta: பாதையை காட்டு

en: display preferences
ta: காட்சி முன்னுரிமைகள்

en: display the sidebar
ta: பக்கப்பட்டியைக் காண்பி

en: display verbose information
ta: காட்சி வெர்போஸ் தகவல்

en: displayed year
ta: காட்டப்பட்ட வருடம்

en: dissociate cells
ta: பிணைப்புகளை நீக்கு

en: distance unit
ta: தொலைவு அலகு

en: distributable
ta: விநியோகக்கூடியது

en: distribution list editor
ta: விநியோகப் பட்டியல் திருத்தி...

en: distrusted
ta: நம்பகமில்லாதது

en: DjVu documents
ta: djvu ஆவணங்கள்

en: Do&wn
ta: கீழ்

en: dobra
ta: டொப்ரா

en: dock master
ta: டாக் மாஸடர்

en: dock microphone
ta: டாக்கிங் ஸ்டேஷன் மைக்ரோஃபோன்

en: dock to panel
ta: பலகத்தில் ஓரமாக்கு

en: document base
ta: ஆவண அடிப்படை

en: document body
ta: ஆவண பாகம்

en: document current function
ta: தற்போதைய ஆவண காரணி

en: document license
ta: ஆவண உரிமம்

en: document spreadsheet
ta: ஆவண விரிதாள்

en: document type definition
ta: ஆவணம்-வகை அறுதி

en: document viewers
ta: ஆவணம் காட்டிகள்

en: documentation browser
ta: உரையேட்டின் வலையோடு

note: #-#-#-#-#  357 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  359 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: documentation comment
ta: தொழில்நுட்ப புத்தக குறிப்பு

en: documentation writers
ta: ஆவணத்தை எழுதியோர்

en: documenter entry
ta: ஆவணமாக்கல் பதிவிடம்

en: documenting the code
ta: குறியாக்கத்தை ஆவணப்படுத்துதல்

en: documents queued
ta: ஆவணங்கள் வரிசையில் உள்ளது

en: domain blocker
ta: களத் தடுப்பான்

en: domain not found
ta: செயற்களம் இல்லை

en: domain snapshot XML
ta: டொமைன் ஸ்னாப்ஷாட் XML

en: Don't panic
ta: அச்சப்படாதே

note: #-#-#-#-#  358 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  1262 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: DOS batch
ta: டாஸ் பேட்ச்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dol
en: doso
ta: டோசோ

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ta: புள்ளி புள்ளி புள்ளி

en: double dashed
ta: இரட்டை கோடிட்ட

en: download started
ta: பதிவிறக்கம் ஆரம்பம்

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ta: பதிவிறக்கக்கூடிய இயக்கிகள்

en: downloaded podcasts
ta: பதிவிறக்கப்பட்ட podcasts

en: downloading podcast
ta: போர்ட்காஸ்ட் பதிவிறக்கப்பட்டது

en: drag-n-drop
ta: இழுத்துப் போடு

en: draw curves
ta: வளைவுகளை வரை

en: draw text
ta: எழுத்துக்களை வரை

en: draws rectangles and squares
ta: சதுரங்கள் மற்றும் முக்கோணங்களை வரைதல்

en: drive to show
ta: காட்டுவதற்கு இயக்கி

en: drop glow
ta: விழும் ஒளிர்தல்

en: dropped text
ta: விடப்பட்ட உரை

en: DSA ElGamal
ta: டிஎஸ்ஏ எல்காமல் (DSA Elgamal)

en: DSL connection
ta: DSL இணைப்பு

en: dubhe
ta: டப்ஹே

en: due days
ta: செலுத்த வேண்டிய நாட்கள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dma
en: duma
ta: டுமா

en: Duplic_ate
ta: இரட்டை (_a)

en: duplicate tab
ta: பொய்யான தத்தல்

note: #-#-#-#-#  665 (locations)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  667 (locations)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
ta: சுழற்தூசுகள்

en: DVD+R disc
ta: DVD+R வட்டு

en: DVD+RW disc
ta: DVD+RW வட்டு

en: DVD-RAM disc
ta: DVD-RAM வட்டு

en: DVD-ROM disc
ta: DVD-ROM வட்டு

en: DVI documents
ta: DVI ஆவணங்கள்

en: dwell click mode
ta: நிலை சொடுக்கு முறைமை

en: dynamic grid
ta: மாறும் grid

en: dynamic list
ta: மாறும் பட்டியல்

en: dynamic modules to load
ta: ஏற்ற வேண்டிய இயங்குநிலை கூறுகள்

en: dynamics folders
ta: இயக்கங்கள் அடைவுகள்

en: E&ncoding
ta: குறிமுறையாக்கு

en: E&xecute
ta: செயல்படுத்த

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ta: மின் புத்தக வாசிப்புக் கருவிகள்

en: E_mail
ta: மின்னஞ்சல் (_m)

en: E_xpand all
ta: அனைத்தையும் விரிவாக்கு

en: eagle nebula
ta: ஈகல் நெபுலா

en: easing mode
ta: எளிதாக்கும் முறைமை

en: economy
ta: பொருளாதாரம்

en: edge radius
ta: எட்ஜ் ஆரம்

en: edge thickness
ta: விளிம்பின் தடிமன்

en: edit a connection
ta: ஒரு இணைப்பைத் திருத்தவும்

en: edit appointment
ta: சந்திப்பை மாற்று

en: edit attachment
ta: இணைப்பை திருத்து

en: edit attributes
ta: அடைமொழிகளை திருத்தவும்

en: edit bill
ta: ரசீதை திருத்து

en: edit channel attributes
ta: வாய்க்கால் பண்புருக்களை திருத்து

en: edit colormap entry
ta: வண்ணத்தட்டு உள்ளீடு ஐ திருத்து

en: edit command line
ta: கட்டளை-வரியைத் திருத்து

en: edit credit note
ta: வரவு குறிப்பை திருத்து

en: edit Defau&lts
ta: முன்னிருப்புகளை திருத்து

en: edit device
ta: சாதனத்தைத் திருத்து

en: edit email addresses
ta: அஞ்சல் முகவரிகளைத் திருத்த

en: edit external library
ta: வெளி நூலகத்தை திருத்து

en: edit formula
ta: விதியை மாற்று

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ta: குறியீடு FOV

en: edit functions
ta: காரணியை தொகு

en: edit game info
ta: விளையாட்டின் தகவல்களை திருத்து

en: edit iconview
ta: சின்ன பார்வையை திருத்து

en: edit include directory
ta: இணைப்பு அடைவை திருத்து

en: edit invoice
ta: விவரப்பட்டியலைத் திருத்து

en: edit layer attributes
ta: அடுக்கின் பண்புருக்கள் ஐ திருத்து

en: edit lessons
ta: பாடங்களைத் திருத்து

en: edit listbox
ta: பட்டியல் பெட்டியை தொகு

en: edit masks
ta: மாஸ்க்குகளை திருத்து

en: edit metadata tags
ta: metadata குறிகளை திருத்த

en: edit network
ta: வலைமனையை திருத்து

en: edit object properties
ta: உருப்படியின் பன்புகளை திருத்து

en: edit port
ta: துறையை திருத்தவும்

en: edit recent addresses
ta: தற்போதைய முகவரிகளை திருத்து

en: edit record
ta: ஏட்டை சரி செய்

en: edit selected breakpoint
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டமுறிவுப்புள்ளியை தொகு

en: edit service
ta: சேவையைத் திருத்து

en: edit task
ta: பணியை மாற்று

en: edit the bookmarks
ta: புத்தகக்குறிப்புகளை திருத்து

en: edit the selected connection
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பை திருத்தவும்

en: edit the selected function
ta: தேர்ந்தெடுத்த செயல்கூற்றை தொகுத்திடுக

en: edit the selected key
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட விசையை திருத்து

en: edit widget
ta: விட்ஜெட்டை திருத்து

en: edit word lists
ta: சொல் பட்டியல்களை திருத்து

en: edited cell
ta: திருத்தப்பட்ட செல்

en: edited days
ta: தொகுக்கப்பட்ட நாட்கள்

en: editing preferences
ta: முன்னுரிமைகளை திருத்துகிறது

en: editor mode
ta: திருத்தி பாங்கு

en: editor options
ta: உரைத்திருத்தி விருப்பங்கள்

en: edutainment
ta: கல்வி

en: Effe&ct
ta: மெருகூட்டல்

en: effect settings
ta: மெருகூட்டல் தொகுப்புகள்

en: effects preview
ta: மெருகூட்டி முன்தோற்றம்

en: EFI system partition
ta: EFI முறைமை பகிர்வு

en: eighteenth
ta: பதினெட்டாம்

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
ta: எவ்வாறேனும் வெளியேற்றவும்

en: eject disc
ta: வட்டை வெளித்தள்ளு

note: #-#-#-#-#  148 (dia.po.dia-0-97.ta)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
ta: மின்சாரம்

en: eleventh
ta: பதினொன்றாம்

en: email list
ta: மின்னஞ்சல் பட்டியல்

en: embed images
ta: உட்பொதியப்பட்ட படங்கள்

en: embedded CSS
ta: பொதிக்கப்பட்ட CSS

en: embedded subset
ta: உட்பொதியப்பட்ட துணை கணம்

en: empty channel
ta: காலி வாய்க்கால்

en: empty heap
ta: வெற்றுக்குவியல்

en: En&crypt
ta: &மறையாக்கம்

en: enable and disable plugins
ta: கூடுதல் வசதிகளை செயல்படுத்து மற்றும் செயல்நீக்கு

en: enable and log out
ta: செயற்படுத்தி வெளியேறு

en: enable debug output
ta: பிழையை வெளிப்படுத்த முடியும்

en: enable DNS prefetching
ta: DNS முன்பெறுதலைச் செயல்படுத்து

en: enable DOM paste
ta: DOM ஒட்டுதலை செயல்படுத்து

en: enable fingerprint login
ta: கைரேகை புகுபதிவை செயல்படுத்து

en: enable font
ta: எழுத்துருவை இயக்கு

en: enable fonts
ta: எழுத்துருக்களை இயக்கு

en: enable game sounds
ta: ஆட்ட ஒலியை செயல்படசெய்

note: (itstool) path: section/title
en: enable hibernate
ta: ஹைபர்நேட்டை செயல்படுத்துதல்

en: enable HTML5 database
ta: HTML5 தரவுத்தளத்தை செயல்படுத்து

en: enable hyperlink auditing
ta: ஹைபர்லிங் ஆடிட்டிங் வசதியை செயல்படுத்து

en: enable logging
ta: பதிவை செய்படுத்துகிறது

en: enable mnemonics
ta: mnemonicகளை செயல்படுத்து

en: enable mouse gestures
ta: சுட்டி சைகைகளை இயக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
ta: பெருக்கல்/வகுத்தலை செயல்படச்செய்.

en: enable networking
ta: பிணையத்தை செயல்படுத்து

en: enable preview
ta: முன்னோட்டத்தை செயற்படுத்தவும்

en: enable safe browsing
ta: பாதுகாப்பான உலாவலை இயக்கு

en: enable scripts
ta: ஸ்கிரிப்ட்டுகளை செயல்படுத்து

en: enable shortcuts
ta: விரைவு விசைகளை செயலாக்கு

en: enable status icon
ta: நிலை சின்னத்தை செயல்படுத்து

en: enable tabs to links
ta: இணைப்புகளுக்கான தத்தல்களைச் செயல்படுத்து

en: enable the on-screen keyboard
ta: திரைப்பலகையை இயலச்செய்

en: enable tray icon
ta: அறிவிப்பு இடத்தில் சின்னத்தை  செயல்படுத்து

en: enable undo
ta: மீட்டு செயல்படுத்து

en: enable viewboxing
ta: viewboxing செயற்படுத்தல்

en: enable XSS auditor
ta: XSS ஆடிட்டரை செயல்படுத்து

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
ta: தொகுபதிவை செயல்படுத்துகிறது

en: encoder configuration
ta: குறியாக்கி கட்டமைப்பு

en: encompass
ta: என்காம்பஸ்துகொள்

en: encrypt the archive header
ta: சுருக்கக்கோப்பு குறிப்புக்கோப்பை மறையாக்கம் செய்க

en: encrypted connection
ta: மறைகுறியீடாக்கப்பட்ட இணைப்பு

en: encrypting message
ta: செய்தி குறிமுறையாக்கப்படுகிறது

en: end fill
ta: கடைசி நிரப்பல்

en: end of ban list
ta: கடத்தல் பட்டியலின் முடிவில்

en: end presentation
ta: வில்லைக்காட்சியை நிறுத்து

en: end repeat
ta: திரும்பச்செய்வதை நிறுத்தும் நாள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for end
en: ende
ta: என்டே

en: engines order
ta: எஞ்சின்கள் வரிசை

en: enhanced metafiles
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட மெட்டாகோப்புகள்

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
ta: கூடுதல் மேம்படுத்தல்

en: enter a decimal number
ta: பத்தின கூறான எண்ணை நுழைக்கவும்

en: enter a description of the transaction
ta: ஒரு பரிமாற்றத்தின் விளக்கத்தை உள்ளிடவும்

en: enter a name for the account
ta: கணக்கிற்கான ஒரு பெயரை உள்ளிடவும்

en: enter activity
ta: செயல்பாட்டை இடு

en: enter filter name
ta: வடிப்பான் பெயரை உள்ளிடுக

en: enter message
ta: தகவலை உள்ளிடு

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ta: புதிய விசையை உள்ளிடு

en: enter new password
ta: புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: enter SecurID
ta: (SecurID) எண்ணை கொடுக்கவும்

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
ta: சிறப்பு எழுத்துக்களை உள்ளிடுதல்

en: enter tags
ta: குறியொட்டுகளை உள்ளிடு

en: enter the name of the group
ta: குழுவிற்கான பெயரை உள்ளீடு.

en: enter the name of the repository
ta: களஞ்சியத்தின் பெயரை உள்ளிடு

en: enter the type of transaction
ta: பரிமாற்ற வகையை உள்ளிடவும்

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
ta: URI ஐ உள்ளிடவும்

en: entire drawing
ta: முழு ஒவியம்

en: enum literals
ta: enum  நிலையுரு

en: environment &variables
ta: சூழ்நிலை மாறிகள்

en: environment folders
ta: சூழ்நிலை அடைவுகள்

en: environmental variable
ta: சூழ்நிலை மாறி

en: epiphany technology preview
ta: எபிபானி தொழில்நுட்ப முன்னோட்டம்

en: equator of j2000.0
ta: மத்திய ரேகை j2000.0 அன்று

en: equatorial j2000 grid
ta: பூமத்திய ரேகை j2000 கட்டம்

en: equity accounts
ta: உறுப்பு கணக்குகள்

en: eraser pressure feel
ta: அழிப்பி அழுத்த உணர்வு

en: error color text
ta: பிழை உரை நிறம்

en: error creating connection
ta: இணைப்பை உருவாக்குவதில் பிழை.

en: error creating path
ta: வழியை ஏற்படுத்துவதில் பிழை

en: error deleting folder
ta: அடைவை அழித்தலில் பிழை

en: error fetching message
ta: செய்தியை கொண்டு வருவதில் பிழை

en: error from service
ta: சேவையிலிருந்து பிழை

en: error joining chat
ta: அரட்டை   ல் சேர்வதில் பிழை

en: error locking file
ta: கோப்பினை பூட்டும் போது பிழை

en: error saving screenshot
ta: திரைசேமிப்பை சேமிக்கும் போது பிழை

note: A city in North Carolina in the United States
en: erwin
ta: எர்வின்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mcq
en: ese
ta: ஈசே

en: eskimo nebula
ta: எஸ்கிமோ நெபுலா

en: estimate budget values
ta: பட்ஜெட் மதிப்புகளை மதிப்பிடு

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ta: ஈடிஹெச்

en: ethernet connection
ta: ஈத்தர்நெட் இணைப்பு

en: ethylene
ta: எதிலின்

note: i18n: tag constant attribute name
en: euler number
ta: யுலர் எண்

en: even sheets
ta: இரட்டை தாள்கள்

en: event base
ta: நிகழ்வு அடிப்படை

en: event information
ta: நிகழ்வு தகவல்

en: event wakeup
ta: நிகழ்வு எழுப்புதல்

en: evolution account assistant
ta: எவல்யூஷன் கணக்கு உதவி

en: evolution address book
ta: எவல்யூஷன் முகவரி புத்தகம்

en: evolution back up
ta: எவல்யூஷன் காப்புப்பிரதி

en: evolution import assistant
ta: எவல்யூஷன் பதிவிறக்கி உதவி

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ta: எவல்யுஷன் ஒருங்கிணைப்பு

en: evolution RSS reader
ta: எவல்யூஷன் ஆர்எஸ்எஸ்  ரீடர்

en: example path
ta: உதாரண பாதை

en: exchange web services
ta: exchange வலை சேவைகள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ta: வியப்பு

en: executable scripts
ta: இயக்கவல்ல சிறுநிரல்கள்

en: EXECUTE
ta: செயலாக்குக

en: exit fullscreen mode
ta: முழுத்திரைப் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறு

en: exit the program
ta: நிரலிலிருந்து வெளியேறுகிறது

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1207 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
ta: முனையத்திலிருந்து வெளியேறு

en: exit without saving
ta: சேமிக்காமல் வெளியேறவும்

en: expand current word
ta: தற்போதைய வார்த்தையை விரி

en: expand the current thread
ta: இப்போதைய புரியை நீட்டு

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
ta: விரிவான உரை

en: expander column
ta: நெடுவரிசை விரிவாக்கி

en: expander size
ta: விரிவான அளவு

en: expecting a separator
ta: எதிர்பார்த்த ஒரு பிரிப்பி

en: expecting a value
ta: எதிர்பார்த்த ஒரு மதிப்பு

en: expense barchart
ta: செலவு பார்வரைபடம்

en: expense total
ta: மொத்த செலவு

en: expire date
ta: காலாவதியாகும் தேதி

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
ta: காலாவதியான வயது

en: explicit argument
ta: தெளிவான அளபுரு

en: export all addresses
ta: அனைத்து முகவரிகளையும் ஏற்று.

en: export complete key
ta: முழு விசையை ஏற்றுமதி செய்க

en: export group
ta: குழுவை ஏற்றுமதி செய்

en: export MIDI
ta: MIDIயை ஏற்றுமதி செய்

en: export presets
ta: முன்னமைக்கப்பட்டவையை ஏற்றுமதி செய்

en: export to mobile phone
ta: நடமாடும் தொலைபேசியை ஏற்று

en: export to PostScript
ta: PostScript ஆக மாற்று

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
ta: மதிப்புகளை ஒரு உரைகோப்புக்கு ஏற்று

en: extension events
ta: நீடிப்பு நிகழ்ச்சிகள்

en: external tools manager
ta: வெளி கருவிகள் மேலாளர்

en: extra stereo
ta: கூடுதல் பேரொலி

en: extract image
ta: படத்தை பிரித்தெடு

en: f-Block
ta: f-தொகுதி

en: face-specified
ta: பேஸ்-குறிப்பிடப்பட்டது

en: fade length
ta: மங்கச்செய்தல் நீளம்

en: fadeout
ta: மெதுவான மறைவு

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ta: கடைசில் தோல்வியுற்றது

en: failed read
ta: வாசிப்பு தோல்வி அடைந்தது

en: failed to acquire lock
ta: லாக்கைப் பெறுவதில் தோல்வி

en: failed to attach disk
ta: வட்டை இணைக்க முடியவில்லை

en: failed to change directory
ta: கோப்பகத்தை மாற்றுவதில் தோல்வி

en: failed to create a thread
ta: ஒரு த்ரட்டை உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to create pool
ta: தொகுப்பகம்  ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to create vol
ta: தொகுதி  ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to create XML
ta: XMLஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: failed to define pool
ta: தொகுப்பகம்  ஐ வரையறுக்க முடியவில்லை

en: failed to delete snapshot
ta: ஸ்னாப்ஷாட்   ஐ அழிக்க முடியவில்லை

en: failed to destroy domain
ta: செயற்களம்  ஐ சேதப்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to detach disk
ta: வட்டிலிருந்து நீக்க முடியவில்லை

en: failed to display help
ta: உதவியை காட்ட இயலவில்லை

en: failed to empty trash
ta: குப்பையை காலி செய்ய முடியவில்லை

en: failed to find the interface
ta: இடைமுகத்தை காண முடியவில்லை

en: failed to find the network
ta: பிணையத்தை காண முடியவில்லை

en: failed to generate uuid
ta: uuid ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to get capabilities
ta: செயல்திறனை பெற முடியவில்லை

en: failed to get hostname
ta: புரவலன் பெயரை பெற முடியவில்லை

en: failed to get memory
ta: நினைவிற்கு கொண்டு வருவதில் தோல்வி

en: failed to import certificate
ta: சான்றிதழை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

en: failed to initialize libvirt
ta: லிப்விர்ட்டைத் துவக்க முடியவில்லை

en: failed to initialize OpenGL
ta: OpenGL துவக்க நிலையாக்குவதில் தோல்வி

en: failed to inquire lock
ta: லாக்கை வினவுவதில் தொல்வி

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
ta: தொகுப்பை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: failed to install software
ta: மென்பொருளை நிறுவ முடியவில்லை

en: failed to read XML
ta: XMLஐ வாசிக்க முடியவில்லை

en: failed to release lock
ta: லாக்கை விடுவிப்பதில் தோல்வி

en: failed to reset device
ta: ு சாதனத்தைமீண்டும் அமைக்கக முடியவில்லை

en: failed to reset domain
ta: டொமைன்   ஐ மீட்டமைக்க முடியவில்லை

en: failed to restrict process
ta: செயலாக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதில் தோல்வி

en: failed to retrieve credentials
ta: சான்றளிப்புகளை மீட்டுப் பெறுவதில் தோல்வி

en: failed to retrieve message
ta: செய்தியை பெறும்போது பிழை

en: failed to serialize s-expr
ta: s-expr ஐ வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை

en: failed to show help
ta: உதவியைக் காண்பிப்பதில் தோல்வியடைந்தது

en: failed to start domain
ta: செயற்களம்   ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: failed to undefine domain
ta: செயற்களம்  ஐ வரையறுக்கப்படாதது முடியவில்லை

en: failed to undefine interface
ta: இடைமுக  ஐ வரையறுக்கப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை

en: failed to undefine network
ta: பிணையம்  ஐ வரையறுக்கப்படாதது முடியவில்லை

en: failed to wait on condition
ta: கட்டளைக்கு காத்திருக்க முடியவில்லை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid) i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: faint limit for asteroids
ta: அஸ்திரியொக்களுக்கான மங்கல் நிலை.

en: fake transparency
ta: போலி வெளிப்படைத்தன்மை

en: fancy date format
ta: பேன்ஸி தேதி வடிவம்

en: favorites view
ta: விருப்புக்குரிய பார்வை

en: feature not implemented
ta: தோற்றம் இயற்றப்படவில்லை

en: feed name
ta: தரவு பெயர்

en: fetching items failed
ta: உருப்படிகளை கொண்டு வருதல் தோல்வியுற்றது

en: FG/BG color
ta: முன்புலம்/பின்புலம் நிறம்

en: Fi_les
ta: கோ_ப்புகள்

en: Fi_nd
ta: தேடு (_n)

en: fifteenth
ta: பதினைந்தாம்

en: figures and text
ta: படங்கள் மற்றும் உரைகள்

en: file browser pane
ta: கோப்பு உலாவி பலகம்

note: Translators: this is the name of the plugin* which will be translated only when it needs* displaying. TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
ta: கோப்பு செக்சம்

en: file editing
ta: கோப்பு திருத்துதல்

en: file expected
ta: கோப்பு எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: file format support
ta: கோப்பு வகை உதவிகளுக்கு

en: file group view
ta: கோப்பு குழு காட்சி

en: file input
ta: கோப்பு உள்ளீடு

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
ta: கோப்பு திறந்து இல்லை

en: file open error
ta: கோப்பு திறப்பு பிழை

en: file renaming
ta: கோப்பு மறு பெயரிடல்

en: file selection options
ta: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வு

en: file tools
ta: கோப்பு  கருவிகள்

en: file transfer cancelled
ta: கோப்பு பரிமாற்றம் நீக்கப்பட்டது

en: file transfer successful
ta: கோப்பு பரிமாற்ற வெற்றி

en: filefilter
ta: கோப்புவடிகட்டி

en: filename for export
ta: ஏற்றுமதிக்கு கோப்பு பெயர்

en: filename set
ta: கோப்புபெயரை அமை

en: files preferences
ta: கோப்பு விருப்பங்கள்

en: filesystem browser
ta: கோப்புஅமைப்பு உலாவி

en: fill angle
ta: கோணத்தை நிரப்பு

en: filled diamond
ta: நிரப்பப்பட்ட வைரம்

en: filled dot
ta: நிரப்பட்ட புள்ளி

en: filled ellipse
ta: நிரப்பிய நீள்வட்ட வடிவம்

en: filled rectangle
ta: நிரப்பப்பட்டுள்ள நீள்சதுரம்

en: filter photos
ta: புகைப்படங்களை வடிகட்டு

en: filter search
ta: வடிகட்டி தேடு

en: filtered by tags
ta: ஒட்டுகளால் வடிக்கப்பட்டது

en: financial chart
ta: நிதி பட்டியல்

en: find bill
ta: ரசீதை தேடு

en: find buddies
ta: நண்பர்களை தேடு

en: find driver
ta: இயக்கியைத் தேடு

en: find expense voucher
ta: செலவு வவூச்சரரை கண்டுபிடி

en: find invoice
ta: விவரப்பட்டியலை கண்டுபடி

en: find job
ta: பணியை தேடு

en: find remote keys
ta: தொலை விசைகளை தேடுக

en: find tutorials
ta: பயிற்சிகளைக் கண்டுபிடி

en: fine tuning
ta: நுண் திருத்தம் செய்தல்

en: finishing freehand
ta: ஃப்ரீஹேண்ட்டை முடிக்கிறது

en: finishing setup
ta: அமைவை முடிக்கிறது

en: fit page to selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பிற்கு பொருந்தும் பக்கம்

en: fit project
ta: திட்டத்தை பொருத்து

en: fit selection
ta: தேர்வை பொருத்து

en: fixed rate
ta: நிலையான விகிதம்

en: FLAC audio
ta: FLAC ஒலி

en: flags invalid
ta: கொடிகள் செல்லாதது

en: flat pages
ta: எளிய பக்கங்கள்

en: flat profile
ta: சமமான குறிப்புரை

en: flip path
ta: பாதையை புரட்டு

en: floating toplevel
ta: மேல்நிலையில் மிதக்கிறது

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ta: ஃப்லோரிங்

en: fluorescence
ta: ஃப்ளூரசன்ஸ்

en: foam
ta: நுரை

en: focus on click
ta: முன்னிலைப்படுத்தலில் சொடுக்கு

en: FOLDER
ta: அடைவு

en: follow up flag
ta: தொடர்வதற்கான அடையாளம்

en: font family and size
ta: எழுத்துரு வகை மற்றும் அளவு

en: font folders
ta: எழுத்துரு அடைவுகள்

en: font options
ta: எழுத்துரு விருப்பங்கள்

en: font properties
ta: எழுத்துரு பண்புகள்

en: font scale
ta: எழுத்துவகை அளவுகோல்

en: font size for label
ta: அடையாளக் குறிப்பிட்கான எழுத்து வகையையின் அளவு

en: force operation
ta: செயல்பாட்டை வலியுறுத்தவும்

en: force shutdown
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தத்தைக் கட்டாயப்படுத்து

en: foreground color name
ta: முன்னணி வண்ணப் பெயர்

note: A city in Italy
en: forlì
ta: ஃபோர்லி

en: form input
ta: படிவ உள்ளீடு

en: form settings
ta: படிவ அமைப்புகள்

en: form1
ta: படிவம்1

en: formatting elements
ta: வடிவமைப்பு மூலகங்கள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
ta: வடிவமைப்பு மேல் எழுதுகிறது

en: formic acid
ta: பார்மிக் அமிலம்

note: A city in Argentina
en: formosa
ta: பார்மோஸா

en: forms dialog options
ta: படிவங்கள் உரையாடல் தேர்வுகள்

en: forward stepper
ta: முன்னோக்கு ஏற்றி

en: fossil
ta: சுவடு

en: found new
ta: புதியவை

en: foundry
ta: வார்ப்பாலை

en: Four-in-a-Row
ta: ஒரு-வரியில்-நான்கு

en: fourteenth
ta: பதினான்காம்

en: frame information
ta: வார்ப்புத் தகவல்

en: frame period
ta: சட்ட காலம்

en: frame source
ta: சட்ட மூலம்

en: frameborder
ta: சட்ட எல்லை

en: free hand
ta: வெறும் கை

en: freecell solver
ta: ஃப்ரி செல் தீர்வி

en: freehand drawing
ta: கைமுறை வரைகலை

en: french belgium
ta: பிரெஞ்சு (பெல்ஜியம்)

en: frequency scaling unsupported
ta: அலைவரிசை அளவிடலுக்கு ஆதரவில்லை

en: frerich raabe
ta: ப்ரெரிச் ராபே

en: ftnchek options
ta: ftnchek தேர்வுகள்

en: full bass
ta: முழு பாஸ்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: full cache
ta: முழு cache

en: full compiler output
ta: முழு compiler வெளிப்பாடு

en: full screenshot
ta: முழு திரைப்பிடிப்பு

en: Full-screen mode
ta: முழுத்திரை நிலை

en: function cosine
ta: சார்பு கோசைன்(cosin)

en: function plotter
ta: செயல்பாட்டு பிளாட்டர்

en: function profile
ta: செயல்பாடு குறிப்பெடுப்பு

en: function sine
ta: சார்பு சைன்(sine)

note: #-#-#-#-#  665 (locations)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  667 (locations)  #-#-#-#-#
en: funnel cloud
ta: புனல் மேகம்

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: fuzhou
ta: ஃபுஃஜௌ

en: G&rid
ta: கட்டம்

en: G&uess
ta: கணிப்பு

en: G_roup name
ta: குழுப் பெயர் (_r)

en: game field
ta: ஆட்டத்தின் புலம்

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ta: விளையாட்டை துவங்கு

en: game types
ta: விளையாட்டு வகைகள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gnq
en: gana
ta: கானா

en: gangsta rap
ta: குழு ராப்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gao
en: gants
ta: கான்ட்ஸ்

en: GApplication options
ta: GApplication விருப்பங்கள்

en: garden of delights
ta: மகிழ்ச்சிகளின் தோட்டம்

en: gaseous nebula
ta: வாயுகுரிய ஒளிமுகிழல்

en: GB-2312 chinese
ta: GB- 2312 சீன

note: A city in Poland
en: gdańsk
ta: டான்ஸ்க்

en: GDict options
ta: ஜிடிக் தேர்வுகள்

en: gedit text editor
ta: gedit உரை திருத்தி

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
ta: பொதுவான எழுத்துரு

en: general setup
ta: பொது அமைப்பு

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
ta: பொது குறிப்புகள்

en: generate a password
ta: ஒரு கடவுச்சொல்லை உருவாக்கு

en: generate empty constructors
ta: காலியான ஆக்கியை உருவாக்கு

en: generate HTML
ta: HTML-ஐ உருவாக்கு

en: generate legend
ta: குறிப்பினை உருவாக்கு

en: generate XML
ta: XML உருவாக்கு

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
ta: பின்தடமறிதலை உருவாக்குகிறது

en: generating index
ta: சுட்டியை உருவாக்குகிறேன்

en: generating the patches
ta: திட்டுக்களை உருவாக்குகிறது

en: generation status
ta: உருவாக்கத்தின் நிலை

en: generic dialog background
ta: துணை சாளரங்களுக்கான பின்புலம்

en: generic projective transformation
ta: ஆரம்ப செயல்படுத்தும் உருமாற்றுகை

en: generic proxy
ta: பொதுவான ப்ராக்ஸி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
ta: ஜியோசெண்டரிக் கிரகணம்

en: geolocation support
ta: புவியியல் இருப்பிட ஆதரவு

en: german sun keymap
ta: ஜர்மன் சன் விசைப்படம்

en: get file information
ta: கோப்பு தகவலைப் பெறு

en: get file list
ta: கோப்பு பட்டியலை பெறுக

en: GET operation failed
ta: GET செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: get public key
ta: பொது விசையை பெறுக

en: gift card
ta: கிப்ட் அட்டை

en: GIMP document
ta: GIMP ஆவணம்

en: GIMP startup
ta: கிம்ப் துவக்கம்

en: ginger
ta: இஞ்சி

en: GIO plugin
ta: GIO நீட்சி

en: glade project
ta: glade திட்டம்

en: glass tile
ta: கண்ணாடி ஓடு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
ta: பொதுவான மாற்று

en: global bending
ta: குளோபல் வளைதல்

en: global functions
ta: பொது செயல்பாடுகள்

en: glorious
ta: புகழ்பெற்ற

en: glyph name
ta: கிளிஃப் பெயர்

en: GNOME calculator
ta: GNOME கணிப்பான்

en: GNOME character map
ta: GNOME எழுத்து ஒப்பீடு

en: GNOME contacts
ta: க்னோம் தொடர்புகள்

en: GNOME default
ta: க்னோம் முன்னிருப்பு

en: GNOME desktop theme
ta: கனோம் கணிமேசை தோற்றம்

en: GNOME flashback
ta: GNOME ஃப்ளாஷ்பேக்

en: GNOME GUI library
ta: கனோம் GUI நூலகம்

en: GNOME help browser
ta: நோம் உதவி உலாவி

en: GNOME image viewer
ta: க்னோம் பிம்ப காட்டி

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
ta: க்னோம் பணிமேடை

en: gnome settings
ta: gnome நிர்ணயம்

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
ta: GNOME மென்பொருள்

en: GNOME splash screen
ta: க்னோம் துவக்க திரை

en: GNOME sudoku
ta: க்னோம் சுடோகு

en: GNOME volume control
ta: GNOME ஒலியளவு கட்டுப்பாடு

en: GNOME weather
ta: நோம் தட்பவெப்பநிலை

en: GNOME/GTK application style
ta: GNOME/GTK செயலி தோற்றம்

en: GnomeEntry
ta: கனோம் நுழைவு

en: gnopernicus
ta: க்னோபர்நிக்கஸ்

en: GnuCash account name
ta: GnuCash கணக்கு பெயர்

en: GnuPG keyring
ta: க்னுபிஜி விசை வளையம்

en: go to chapter
ta: இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்

en: go to date
ta: தேதிக்கு செல்லவும்

en: go to the previous bookmark
ta: முந்தைய நினைவுக்குறிக்கு செல்

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
ta: தங்கச்சுரங்கம்

en: gomeisa
ta: கோமிய்சா

en: goodies
ta: நல்லவைகள்

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: goose bay
ta: கூஸ் பே

en: goto cell
ta: அறைக்கு செல்:

en: gourde
ta: கொர்டி

en: gradient folders
ta: சீர் நிற மாற்றம் அடைவுகள்

note: A city in Louisiana in the United States
en: grand isle
ta: க்ரான் தீவு

en: graphic filter
ta: வரைகலை வடிகட்டி

en: graphics applications
ta: வரைகலை பயன்பாடுகள்

en: gray scale
ta: சாம்பல் அளவுகோல்

note: A city in Austria
en: graz
ta: க்ராஸ்

en: green tint
ta: வெண்மை கலந்த பச்சை

en: greenwich mean time
ta: கீரின்விட்ஜ் நேரம்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
ta: கட்டத்தின் வகை

en: Gro_up password
ta: குழு கடவுச்சொல் (_u)

en: group collapsing
ta: குழு சுருக்குதல்

en: group label
ta: குழு சிட்டை

en: group properties
ta: குழுவின் குணங்கள்

en: group radio
ta: குழு ரேடியோ

en: GTK entry
ta: GTK நுழைவு

en: GTK modules
ta: GTK தொகுதிகள்

en: GTK+ applications
ta: GTK+ பயன்பாடுகள்

en: gtk+ theme
ta: gtk+ தோற்றம்

en: gtk-doc
ta: ஜிடிகே-டாக் (gtk-doc)

en: GtkEntry
ta: gtk நுழைவு

en: GtkHTML test
ta: ஜிடிகேஹெச்டிஎம்எல்(GtkHTML) சோதனை

en: GtkIconTheme
ta: ஜிடிகேஐகான் கருத்து

en: GtkSettings
ta: அமைப்புகள்

en: gtranslator options
ta: gtranslator விருப்பங்கள்

en: guest session
ta: விருந்தினர் அமர்வை

en: guest unexpectedly quit
ta: விருந்தினர்கள் எதிர்பாராவிதமாக வெளியேறிவிட்டன

en: GUI elements
ta: கூயி(GUI) மூலகங்கள்

en: guide origin
ta: வழிகாட்டியின் ஆதிப்புள்ளி

en: guideline color
ta: வழிகாட்டியின் வண்ணம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gus
en: guinean sign language
ta: குய்நெயன் கையொப்ப மொழி

en: gummy
ta: கம்மி

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
ta: ஜிப்ஸி

en: hailstorm
ta: பனிப் படிகத்தூள் காற்று

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hal
en: halang
ta: ஹலாங்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hba
en: hamba
ta: ஹம்பா

note: A city in Michigan in the United States
en: hancock
ta: ஹான்காக்

en: handle position
ta: கைப்பிடியின் இடம்

en: hanukah
ta: ஹணுகா

en: hard drives
ta: வன்தட்டுகள்

en: hard puzzle
ta: கடினமான புதிர்

en: hardware settings
ta: வன்பொருள் சாதனங்களின் அமைப்பு

en: haskell source code
ta: ஹாஸ்கெல் மூல நிரல்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hav
en: havu
ta: ஹவு

en: head case
ta: தலை உறை

note: fkCyv
en: header text color
ta: தாள் தலைப்பு வார்த்தைகள் வண்ணம்

en: heaviest
ta: கனமானது

en: heavy snow
ta: மிகுந்த பனி

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: hefei
ta: ஹெஃபை

en: height for video preview
ta: விடியோவை முன் காண உயரம்

en: height of main window
ta: முக்கிய சாளரத்தின் உயரம்

en: height of rectangle
ta: நீள்சதுரத்தின் உயரம்

en: height of the message-list pane
ta: செய்தி-பட்டியல் பலகத்தில் உயரம்

en: helix nebula
ta: ஹெலிக்ஸ் நெபுலா

en: heredoc
ta: ஹெரடாக்

en: hex code
ta: பொறி குறிமுறை

note: Hexes!
en: hex grid
ta: Hex grid

en: Hi&de
ta: மறை

en: Hid&e
ta: மறை

en: hide a conic
ta: கூம்பை மறை

en: hide application
ta: செயலியை மறை

en: hide area
ta: இடத்தினை மறை

en: hide attachment list
ta: உடனிணைப்புகளின் பட்டியலை மறை

en: hide completed tasks
ta: முடிந்த பணிகளை மறை

en: hide delay
ta: மறைத்தல் தாமதம்

en: hide info
ta: தகவலை மறை

en: hide object
ta: பொருளை மறை

en: hide row
ta: வரிசையை மறை

en: hide rows
ta: கிடக்கைகளை மறைக்க

en: hide rulers
ta: அளவுகோல்களை மறை

en: hide search bar
ta: தேடுதல் பட்டையை மறை

en: hide the plot
ta: வரைவை மறை.

en: highlight matching bracket
ta: பொருந்தும் அடைப்புக்குறியை சிறப்புச் சுட்டுக

en: highlight s/key challenges
ta: s/key சவால்களை முன்னிலைப்படுத்து

en: highlighted text color
ta: தனிப்படுத்திய வார்த்

en: hippopotamus
ta: நீர்யானை

en: his mother
ta: அவன் அம்மா

en: histogram scale
ta: பட்டை வரைப்பட அளவை

en: history converter
ta: வரலாறு மாற்றுப்பவர்

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: hohhot
ta: ஹோஹாட்

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1207 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
ta: முனையத்தின் திறப்பை பிடி

note: #-#-#-#-#  613 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
ta: விடுமுறை நிறங்கள்

en: hollow diamond
ta: குழிவான வைரம்

note: A city in Norway
en: holm
ta: ஹோம்

en: homogeneous sizing
ta: ஒருமயமான அளவிடல்

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
ta: ஹோன்டோ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ta: அப்ஸ்காட்சு

en: horizontal expand
ta: கிடைமட்ட விரிவாக்கம்

en: horizontal pane position
ta: கிடைமட்ட பலக நிலை

en: horizontal separation
ta: கிடைமட்ட பிரிவு

en: horizontal tiles
ta: கிடைமட்ட ஓடுகள்

en: horse race
ta: குதிரை பந்தயம்

en: horsehead nebula
ta: ஹார்ஸ்ஹெட் நெபுலா

en: host CPU usage
ta: விருந்தினர் சிபியூ பயன்பாடு

en: hostname of the proxy server
ta: பதிலாள் சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர்

en: hot corners
ta: ஹாட் மூலைகள்

en: hot pink
ta: ஹாட் பிங்க்

en: HotSync log
ta: HotSync Log

en: hour before appointment
ta: சந்திப்புக்கு   மணிக்கு முன்

en: hour left
ta: மணி இன்னும் உள்ளது

en: hour number
ta: மணித்தியால எண்

en: how to get help
ta: எவ்வாறு உதவி பெறுவது

en: html content
ta: ஹெச்டிஎம்எல் உள்ளடக்கம்

en: HTML editing widget
ta: HTML திருத்தும் விட்செட்

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
ta: HTML ஏற்றுமதி உரையாடல்

en: HTML options
ta: எச்.டி.எம்.எல். தேர்வுகள்

en: HTTP port
ta: HTTP துறை

en: hue rotate
ta: ஹு சுழற்று

en: Human-readable name of the profile
ta: மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ta: புயல் காற்று

en: hypervisor connection URI
ta: hypervisor இணைப்பு URI

en: hypervisor default
ta: hypervisor முன்னிருப்பு

en: I_dle
ta: _ச சும்மாயிருத்தல்

en: I_nsert
ta: நுழை (_n)

en: IBM tower
ta: IBM கோபுரம்

en: IBus preferences
ta: IBus விருப்பங்கள்

en: ICC profile installer
ta: ஐசிசி  வரிவுரு நிறுவி

en: iceape
ta: ஐஸ்ஏப்

en: ICMP filter
ta: ICMP வடிப்பி

en: icon chooser dialog
ta: சின்னம் தேர்வின் உரையாடல் பொட்டி

en: icon not found
ta: உருவம் காணபடவில்லை

en: icon path
ta: குறும்படத்தின் பாதை

en: icon position
ta: சின்னத்தின் இருப்பிடம்

en: icon size set
ta: சின்னத்தின் அளவு அமைக்கவும்

en: icon theme name
ta: குறும்படம் தோற்றப் பெயர்

en: ICQ UTF8
ta: ஐசீக்யூ யுடிஎப்8

en: identical commodities
ta: ஒரே சரக்குகள்

en: identification number
ta: அடையாள எண்

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
ta: இனங்காணுதல்

en: IFF image
ta: IFF ஓவியம்

en: ignore aspect ratio
ta: உருவ விகிதத்தை பொருட்படுத்தாதே

en: ignore count
ta: கூட்டுத்தொகையை நிராகரி

en: ignore options
ta: கோப்புகளை தவிர்

en: ignore proportions
ta: அனைத்தையும் தவிர்

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore requested geometry
ta: கோரும் அளவை பொருட்படுத்தாதே

en: ignoring unknown option
ta: தெரியாத விருப்பத்தை புறக்கணிக்கிறது

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ihp
en: iha
ta: இஹா

en: illegal instruction
ta: தவறான செய்தி

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xil
en: illyrian
ta: இலைரியன்

en: image properties dialog
ta: பிம்ப பண்புகள் உரையாடல்

en: image shared
ta: படம் பகிரப்பட்டது

en: image templates
ta: பிம்ப வார்ப்புருக்கள்

en: image URI
ta: பட URI

en: images for dialogs
ta: துணை சாளரங்களுக்கான படங்கள்

en: IMAP headers
ta: IMAP தலைப்புகள்

en: import a new palette
ta: ஒரு புதிய நிறத்தட்டை இறக்குமதி செய்

en: import document
ta: ஆவணத்தை இறக்கு

en: import existing project
ta: தற்போதைய திட்டத்தை உள்ளிடு

en: import from application
ta: பயன்பாட்டிலிருந்து இறக்குமதி செய்

en: import location
ta: இறக்க வேண்டிய இடம்

en: import MIDI
ta: MIDI இறக்குவதற்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: import playlists
ta: பாடல் பட்டியலை இறக்குமதி செய்

en: import snippets
ta: கத்தரிப்புகளை இறக்குமதி செய்க

en: import successful
ta: இறக்குமதி வெற்றிகரமாக

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
ta: அளவுருவின் மதிப்புகளை பட்டியலில் இருந்து படி

en: imported certificate
ta: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சான்றிதழ்

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
ta: கோப்புகளை இறக்குமதி செய்கிறது

en: importing progress
ta: இறக்குமதி நடைபெறுகிறது

en: impress slides
ta: பட வில்லையை பொறிக்கவும்

en: in jouyou
ta: jouyou ல்

en: in shutdown
ta: பணி நிறுத்தத்தில்

note: #-#-#-#-#  458 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
ta: வாரங்கள்

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: inactive opacity
ta: செயலிலில்லாதபோது ஒளிபுகாமை

en: inbox monitor
ta: உள்பெட்டி கண்காணி

en: include cursor
ta: நிலைக்காட்டி சேர்க்கவும்

note: #-#-#-#-#  458 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
ta: தகவலைச் சேர்

en: include sub-accounts
ta: துணை-கணக்குகளும் சேர்ந்தது

en: include text
ta: உரையை உள்ளடக்குக

en: income accounts
ta: வருவாய் கணக்குகள்

en: incoming notes
ta: உள்வாங்கும் குறிப்புகள்

en: increase precision
ta: துல்லியத்தை அதிகரிக்கவும்

en: increase time speed
ta: நேர வேகத்தை அதிகரிக்கவும்

en: indeterminate
ta: உறுதி அற்றது

en: index directory
ta: சுட்டுவரிசை அடைவு

en: IndexedDB databases
ta: IndexedDB தரவுத்தளங்கள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: indian sign language
ta: இந்தியன் கையொப்ப மொழி

en: individual taxes
ta: தனிப்பட்ட வரிகள்

en: information about the program
ta: நிரலைப்பற்றிய தகவல்

en: information request
ta: தகவல் கோரிக்கை

en: information system
ta: கணினி தகவல்

en: initial caps
ta: முதலெழுத்து உயர்ந்த

en: initial gap
ta: துவக்க இடைவெளி

note: i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: initial placement
ta: துவக்கத்தில் வைக்கப்படுவது

en: inject NMI to the guest
ta: விருந்தினரில் NMI ஐ செலுத்து

en: ink/toner levels
ta: மை/டோனர் நிலைகள்

en: inline spelling
ta: எழுத்தமைப்பு சரிபார்ப்பு

en: input box dialog
ta: உள்ளீடுப் பெட்டி உரையாடல்

en: input controllers
ta: உள்ளீடு கட்டுப்படுத்திகள்

en: insert terminal number
ta: முனையத்தில் எண்ணை சேர்க்க

en: insert the media
ta: ஊடகத்தை உள்ளிடவும்

en: insert thumbnail
ta: நகக்கண் சித்திரத்தைச் செருகு

en: insert time
ta: காலத்தைச் செருகு

en: install firmware
ta: firmwareஐ நிறுவு

en: install scheme
ta: கருத்தை நிறுவு

en: install shredder
ta: கிழிப்பானை நிறுவு

en: install stencil set
ta: பதிநகல் தொகுதியை நிறுவவும்

en: install the shared folder
ta: பகிர்ந்த அடைவை நிறுவுக

en: installation log
ta: நிறுவல் பதிவேடு

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
ta: கோப்பினை நிறுவுகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
ta: கோப்புகளை நிறுவுகிறது

en: instant messaging contacts
ta: உடனடி செய்தி தொடர்புகள்

en: instruction call
ta: ஆணை அழை

en: integer division
ta: முழுமையான பிரிவு

en: internal server error
ta: அக சேவையகப் பிழை

en: internet address editor
ta: இணைய முகவரி திருத்தி

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
ta: இணையம் மற்றும் வலையமைப்பு

en: internet messenger
ta: இணையதள தூதுவர்

en: internet protocols
ta: இணையத் நெரிமுரை

en: internet relay chat
ta: இணைய வழி அரட்டை

en: internet search
ta: இணையத் தேடல்

en: interpreter folders
ta: பொருள்காணி அடைவுகள்

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
ta: தானியங்கிக் கொணர்தலுக்கான இடைவெளி

en: invalid attribute value
ta: தவறான அளவுரு மதிப்புதவறான அற

en: invalid chunk size
ta: தவறான துண்டின் அளவு

en: invalid collating element
ta: வரிசையாக்க உறுப்பு செல்லாது

en: invalid container name
ta: தவறான கன்டெய்னர் பெயர்

en: invalid CPU topology
ta: தவறான CPU டோபாலஜி

en: invalid duration
ta: தவறான கால அளவு

en: invalid feed
ta: செல்லுபடியாகாத தரவு

en: invalid flags
ta: செல்லாத சுட்டி

en: invalid interface name
ta: தவறான இடைமுக பெயர்

en: invalid mixer
ta: கலவை செல்லாது

en: invalid namespace
ta: செல்லாத namespace

en: invalid nickname
ta: செல்லுபடியாகாத செல்லப் பெயர்

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
ta: செல்லாத அளவுருக்கள்

en: invalid sample rate
ta: தவறான மாதிரி அளவு

en: invalid scale
ta: தவறான அளவுகோல்

en: invalid security label
ta: தவறான பாதுகாப்பு லேபில்

en: invalid share name
ta: தவறான பகிர்வு பெயர்

en: invalid stream pointer
ta: தவறான ஸ்டீரீம் பாயின்டர்

en: invalid title
ta: தவறான தலைப்பு

en: invalid uuid
ta: தவறான uuid

en: invalid value for ai_flags
ta: Ai_flags க்கான தவறான மதிப்பு

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: inverness
ta: இன்வெர்னெஸ்

en: invert direction
ta: நேர்மாறு திசை

en: invert fill
ta: நிரப்பலை தலைகீழாக்கு

en: invert hue
ta: ஹுவை தலைகீழாக்கு

en: invert scroll direction
ta: உருளல் திசையைப் புரட்டு

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ta: தலைகீழ் கேள்விக்குறி

en: invite list
ta: விருந்தினர் பட்டியல்

en: invite to conference
ta: கலந்துரையாடலுக்கு அழை

en: invoice date
ta: விவரப்பட்டியல் நாள்

en: invoice notes
ta: விவரப்பட்டியல் குறிப்புகள்

en: invoke action
ta: செயலை இயக்கு

en: iPod properties
ta: ஐபாட் பண்புகள்

en: ipv4 and ipv6
ta: ipv4 மற்றும் ipv6

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for iqu
en: iquito
ta: இக்குய்டோ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ta: ஐஆர்சி நெறிமுறை சொருகுபொருள்

note: A city in New York in the United States
en: islip
ta: இஸ்லிப்

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
ta: ISO குறியிடல்

en: ISO-8859-1 western
ta: ISO-8859-1 மேற்கத்திய

en: ISO-8859-2 central european
ta: ISO-8859-2 மத்திய ஐரோப்பா

en: ISO-8859-4 baltic
ta: ISO-8859-4 பால்டிக்

en: ISO-8859-5 cyrillic
ta: ISO-8859-5 சிரிலிக்

en: ISO-8859-6 arabic
ta: ISO-8859-6 அரபிக்

en: ISO-8859-7 greek
ta: ISO-8859-7 கிரேக்க

en: ISO-8859-9 turkish
ta: ISO-8859-9 துருக்கிய

en: italian data files
ta: இத்தாலியன் தகவல் கோப்புகள்

en: italic set
ta: சாய்ந்த அமைக்கப்பட்டது

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-games.master.ta)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  666 (locations)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  668 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ithaca
ta: இத்தாகா

en: jamendo album page
ta: ஜாமென்டோ ஆல்பம் பக்கம்

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
ta: ஜம்மு

en: japanese reference tool
ta: ஜப்பானிய குறிப்புக் கருவி

en: java code generation
ta: ஜாவா குறியீடு உருவாக்கம்

en: JavaScript debugger
ta: JavaScript பிழைத்தோண்டி

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: jaz
ta: ஜாஃஸ்

note: A city in Spain
en: jerez
ta: ஜெரெஸ்

en: jitter nodes
ta: ஜிட்டர் முறைகள்

en: job active
ta: பணி செயலிலுள்ளது

en: job count
ta: பணி எண்ணிக்கை

en: job finished
ta: பணி முடிந்தது

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ta: பணி முன்னுரிமை

note: A city in Finland
en: joensuu
ta: ஜோனெஸு

en: john firebaugh
ta: ஜான் பயர்பாக்

note: A city in Malaysia
en: johor bahru
ta: ஜொஹார் பாஹாரு

en: join private group
ta: தனிக்குழுவில் சேர்

en: joined the chat
ta: பேச்சு இணைக்கப்பட்டுள்ளது

en: joined the room
ta: அரங்கில் சேர்ந்தார்

en: journal for ext3
ta: லினக்ஸ் எக்ஸ்ட்3  க்கு பதிவேடு

en: JSON files
ta: JSON கோப்புகள்

en: jump to parent process
ta: தாய் பணிக்கு மாறுக

en: junk mail settings
ta: தேவையற்ற அஞ்சல் அமைவுகள்

en: junk test
ta: தேவையற்றவை சோதனை

note: A city in Sweden
en: jönköping
ta: ஜோன்கோபிங்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hka
en: kahe
ta: காஹி

note: A city in Hawaii in the United States
en: kailua
ta: கைலுவா

note: language code: kam
en: kamba
ta: º¦Áöì¸¡

en: KAOS goal
ta: KAOS இலக்கு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krx
en: karon
ta: கரோன்

en: KAtomic
ta: கே அணுவினுடைய

note: A city in Poland
en: katowice
ta: காடோவைஸ்

en: KBounce
ta: kகுதிப்பு

en: KCharSelect
ta: kஉருதேர்வு

en: KDE connect indicator
ta: கே.டீ.யீ. கனெக்ட் காட்டி

en: KDE connect settings
ta: கே.டீ.யீ. கனெக்ட் அமைப்புகள்

en: KDE glossary
ta: கேடியி சொற்களஞ்சியம்

en: KDE help center
ta: கேடியி உதவி மையம்

en: KDE menu editor
ta: கே.டீ.யீ. பட்டி திருத்தி

en: KDialog
ta: கேஉரையாடல்

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
ta: அனைத்து கட்டுரைகளையும் வைத்திரு

en: keep editor data
ta: எடிட்டர் தரவை வைக்கவும்

en: keep error
ta: தவறை வைத்திரு

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1207 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
ta: தொடக்க தலைப்பு வை

en: keep link
ta: இணைப்பை வைத்திரு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ket
en: ket
ta: கெட்

en: key agreement request
ta: விசை ஒப்புதல் வேண்டுகோள்

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
ta: விசை வண்ணங்கள்

en: key import
ta: இறக்குமதி விசை

en: key to teleport
ta: தொலைதுறையின் விசை

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
ta: விசை URL

en: keybindings plugin
ta: விசைப்பிணைப்புகள் சொருகி

en: keyboard events
ta: விசைப்பலகை நிகழ்ச்சிகள்

en: KEYBOARD LAYOUT
ta: விசைப்பலகை லேயவுட்

en: keyboard layout indicator
ta: விசைப்பலகை அமைப்பு காட்டி

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ta: விசைப்பலகை இட அமைவு தேர்வுகள்

en: keyboard layout switcher
ta: விசைப்பலகை தளவமைப்பு மாற்றி

en: KFind
ta: kதேடல்

en: KFormula
ta: k வாய்ப்பாடு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for khr
en: kharia
ta: காரியா

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: kiev
ta: கிவ்

en: kill percentage
ta: கொலைகளின் சதவிகிதம்

en: kill user
ta: பயனாளரை அழிக்க

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kia
en: kim
ta: கிம்

note: A city in Nebraska in the United States
en: kimball
ta: கிம்பால்

en: kina
ta: கினா

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
ta: சவூதி அரேபிய முடியரசு

en: kip
ta: கிப்

en: KJumpingCube
ta: கேஜம்ப்பிங் க்யூப்

note: A city in Austria
en: klagenfurt
ta: க்லாங்ஃபர்ட்

en: klotski
ta: க்லோட்ஸ்கி

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkt
en: koi
ta: கோய்

en: KOI8-R russian
ta: KOI8-R ரஷ்ய

en: KOI8-U ukrainian
ta: KOI8-U யுக்ரேனியன்

en: kolor lines
ta: kolor வரிகள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kng
en: koongo
ta: கோன்கோ

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xkq
en: koroni
ta: கரோனி

en: kost
ta: கோஸ்ட்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eko
en: koti
ta: கோடி

en: KPalmDOC
ta: KPalm ஆவணம்

note: A city in Poland
en: kraków
ta: க்ரகௌ

en: KSpread spreadsheet
ta: KSpread விரிபட்டியல்

en: KTrader query execution
ta: KTrader கேள்வி நிறைவேற்றம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uan
en: kuan
ta: குயன்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jko
en: kubo
ta: குபோ

note: #-#-#-#-#  333 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ta: குங்-ஃபூ

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksv
en: kusu
ta: குசு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwb
en: kwa
ta: க்வா

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: kwajalein
ta: கவாஜலீன்

en: kwanza
ta: கவான்சா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kwe
en: kwerba
ta: கவெர்பா

en: KwikDisk
ta: kவிக்தட்டு

en: KWin scripts
ta: கேவின் சிறுநிரல்கள்

en: KWord document
ta: KWord ஆவணம்

en: kyat
ta: கயட்

en: L&essons
ta: பாடங்கள்

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: LAB
ta: லாப்

en: label border
ta: லேபிள் கரை

en: LADSPA host
ta: LADSPA

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lhu
en: lahu
ta: லாஹு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbe
en: lak
ta: லாக்

en: language panel position
ta: மொழி பேனல் இடம்

en: lanman authentication
ta: லான்மான் உரிமை:

note: A city in the Philippines
en: laoag
ta: லோங்

note: A city in Finland
en: lappeenranta
ta: லபேர்ரான்டா

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
ta: லரெடோ

en: larger shape
ta: பெரிய வடிவம்

en: larger text
ta: பெரிய உரை

en: LaTeX output
ta: LaTeX வெளிப்பாடு

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ta: லத்தீன் அமெரிக்கன்

en: lattice deformation
ta: லாட்டீஸ் உருக்குலைத்தல்

en: launcher location
ta: தொடங்கர் இடம்

en: lazy mode
ta: சோம்பேறி பாங்கு

en: leave room
ta: அரங்கிலிருந்து வெளியேறு

en: left ctrl
ta: இடது ctrl

en: left endpoint color
ta: இடது முனைப்புள்ளி நிறம்

en: left gravity
ta: இடது ஈர்ப்பு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ta: இடது டேப்

en: left-double-click
ta: இடது-இரட்டை-சுட்டி

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnl
en: lenakel
ta: லெனாகெல்

en: length of filter
ta: வடிகட்டியின் நீளம்

en: lesath
ta: லேசத்

en: level to start with
ta: தொடங்கவேண்டிய மட்டம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lww
en: lewo
ta: லெவோ

note: #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ta: LHA ஆவணக் காப்பகம்

en: liability accounts
ta: பொறுப்பீடுகளின் கணக்குகள்

en: libsmbclient failed to initialize
ta: libsmbகிளையனால் துவக்க இயலவில்லை.

en: license type
ta: உரிம வகை

note: A city in Latvia
en: liepāja
ta: லைபாஜா

en: ligand
ta: இணையி

en: light snow
ta: மெல்லில பனி

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
ta: வெளிச்சத்தின் வேகம்

en: line background color
ta: வரியின் பின்னணி வண்ணம்

en: line call
ta: கோடு அழை

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
ta: இடது வரி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
ta: வலது வரி

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
ta: கோட்டு நேரம்

en: linear frequency
ta: நேரியல் நிகழ்வெண்

en: linear middle of the distribution
ta: சீரான இடையில் உள்ள பகிர்ந்தளிப்பு

en: LineEdit
ta: வரிதொகுப்பு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pml
en: lingua franca
ta: லிங்குவா பிரான்கா

en: link label
ta: இணைப்பு லேபிள்

en: link title
ta: இணைப்புத் தலைப்பு

en: link to path
ta: பாதைக்கான இணைப்பு

en: link URI
ta: இணைப்பு URI

en: linked accounts
ta: இணைக்கப்பட்ட கணக்குகள்

en: linking stage
ta: இணைக்கும் நிலை

en: linux screen reader
ta: லினக்ஸ் திரைபடிப்பான்

note: A city in Austria
en: linz
ta: லின்ஸ்

en: LIRC plugin
ta: LIRC

en: lissajous
ta: லிஸாஜூஸ்

en: list all alerts
ta: அனைத்து விழிப்பூட்டல்களின் பட்டியல்

en: list inactive interfaces
ta: செயலில் இல்லாத இடைமுகத்தை பட்டியலிடவும்

en: list inactive networks
ta: செயலிலில்லாத பிணையங்களை பட்டியலிடவும்

en: list inactive pools
ta: செயலிலில்லாத பூல்களை பட்டியலிடவும்

en: list network filters
ta: பிணைய வடிப்பிகளைப் பட்டியலிடு

en: list of available games
ta: கிடைக்ககூடிய விளையாட்டுகளின் பட்டியல்

en: list of available palettes
ta: இருக்கும் வண்ணத்தட்டின் பட்டியல்கள்

en: list of parameter values
ta: கமா என்பது எழுத்துரு மதிப்பின் பட்டியலை பிரிப்பதற்கு உபயோகப்படுகிறது

en: list of pinned notes
ta: பின்னிடப்பட்ட குறிப்புகளின் பட்டியல்

en: list secrets
ta: இரகசியங்களை பட்டியலிடு

en: list source
ta: மூலத்தை பட்டியலிடவும்

en: list users
ta: பயனர்களை பட்டியலிடு

note: (itstool) path: section/title
en: list view defaults
ta: பட்டியல் காட்சி முன்னிருப்புகள்

en: live hidden windows
ta: உயிர்ப்புள்ள மறைந்த சாளரங்கள்

en: live video
ta: நிகழ் ஒளித்தோற்றம்

note: A city in California in the United States
en: livermore
ta: லிவர்மோர்

en: load a kernel module
ta: ஒரு கெர்னல் தொகுதியை உருவாக்கு

en: load from file
ta: கோப்பிலிருந்து ஏற்றவும்

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: load user profile
ta: பயனர் உருவரையை ஏற்று

en: loading applet
ta: அப்லெட் ஏற்றப்பட்டது

en: loading state
ta: ஏற்றப்படும் நிலை

en: loan account
ta: கடன் கணக்கு

en: loan repayment calculator
ta: கடன் மறுகட்டண கணிப்பான்

en: local calendars
ta: வட்டார நாள்காட்டிகள்

en: local media
ta: உள்ளமை ஊடகம்

en: local standard disks
ta: கணினியில் உள்ள நிலையான வட்டுகள்

en: local tabs
ta: லோக்கல் தாவல்கள்

en: locale date format
ta: செல்லுபடியாகாத தேதி வடிவம்

en: locate floppy media
ta: நெகிழ்வட்டு ஊடகத்தை இடங்குறிப்பிடவும்

en: locate ISO media
ta: ISO மீடியாவை இடங்காட்டு

en: location for temporary files
ta: தற்காலிக கோப்புகளுக்கு இடம்

en: location to open
ta: திறக்கவேண்டிய இடம்

en: location to select
ta: தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய இருப்பிடம்

en: lock spin
ta: சுழலுவதை பூட்டு

en: locking LUKS device
ta: LUKS சாதனத்தை பூட்டுகிறது

en: log entry
ta: புகுபதிவு உள்ளீடு

en: log file viewer
ta: பதிவு கோப்பு காட்டி

en: log format
ta: பதிவு வடிவம்

en: logic games
ta: தர்க்க விளையாட்டுகள்

en: logical view
ta: தருக்கக் காட்சி

en: login users
ta: புகுபதிவு பயனர்கள்

en: login with password
ta: கடவுச்சொல்லுடன் நுழைவு

en: logout from server
ta: சேவையகத்திலிருந்து வெளியேறு

en: logout prompt
ta: வெளிச்செல் ப்ராம்ட்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lok
en: loko
ta: லோகோ

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lcd
en: lola
ta: லோலா

en: long strings
ta: நீள தொடர்கள்

en: loti
ta: லொட்டி

en: lots in account
ta: கணக்கு   இல் உள்ள தொகுதிகள்

note: A city in Virginia in the United States
en: louisa
ta: லௌஸியா

en: low contrast
ta: குறைந்த வேறுபாடு

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
ta: பார்வைக் குறைவு

en: lower color
ta: குறைந்த நிறம்

en: lower hour
ta: கீழ் அரை-மணி

en: lower speed limit
ta: குறைந்த வேக எல்லை

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
ta: குறைந்த திறன் அலங்காரத்தின் அகலம்

en: LPD/LPR queue
ta: LPD/LPR வரிசை

note: A city in Switzerland
en: lugano
ta: லுகாங்னோ

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luj
en: luna
ta: லூனா

en: LVM2 logical volume
ta: LVM2 தர்க்க ரீதியான தொகுதி

en: lychee
ta: லைச்சிப்பழம்

en: lyrics folder
ta: இசைவரிகளின் கோப்புறை

en: lyttle
ta: லைட்டில்

en: M&aximize
ta: அதிகப்படுத்து

en: M&inimize
ta: சிறியதாக்கு

en: Ma&ke
ta: உருவாக்கு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mca
en: maca
ta: மாகா

en: MacBinary file
ta: MacBinary கோப்பு

en: MacCroatian
ta: MAC குரோஷியம்

en: MacDevanagari
ta: MAC தேவநாகரி

en: MacGurmukhi
ta: MAC குர்முகி

en: machine domain
ta: கணினி செயற்களம்

en: macro call
ta: மேக்ரோ அழைப்பு

en: mail conduit for KPilot
ta: kபைலட்டிற்கான அஞ்சல் வழி

en: mail dialog
ta: அஞ்சல் உரையாணல்

en: mailing list actions
ta: அஞ்சல் குழு பட்டியல் செயல்கள்

en: main button
ta: பிரதான பொத்தான்

en: main developer
ta: முதன்மை உருவாக்குபவர்

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
ta: பிரதான கருவிப்பட்டையில் பெயர்கள்

en: make environment
ta: சூழலை உருவாக்கு

en: make path recursive
ta: பாதையைத் தொடரும்படியானதாக அமைக்கவும்

en: make tag/branch
ta: குறியீடு/கிளை செய்

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ta: தவறான கோவை

en: malformed size
ta: தவறான அளவு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mla
en: malo
ta: மாலோ

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mma
en: mama
ta: மாமா

en: man output
ta: man வெளியீடு

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: manage accounts
ta: பற்று வரவுக் கணக்கை சமாளி

en: manage external tools
ta: வெளியார்ந்த கருவிகளை மேலாளவும்

en: manage link
ta: இணைப்பை அமையுங்கள்

en: manage online accounts
ta: ஆன் லைன் கணக்குகளை மேலாள்

en: manage repositories
ta: தொகுப்பதிவகங்களை நிர்வகி

en: manage users
ta: பயனர்களை நிர்வகி

en: manage your calendars
ta: உங்கள் நாள்காட்டிகளை நிர்வகி

en: Manager's name
ta: மேலாளர் பெயர்

en: manually enter a location
ta: ஒரு இருப்பிடத்தை நீங்களே உள்ளிடவும்

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
ta: வரை படத்திலிருந்து ஒற்றை திரைக்கு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lrm
en: marama
ta: மராமா

note: A city in Florida in the United States
en: marianna
ta: மாரியானா

en: mark as read
ta: படித்ததாகக் குறி

en: mark foreground
ta: முன்புலத்தை குறியிடுக

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rkm
en: marka
ta: மார்கா

en: marquee
ta: சுற்றுதல்

en: marriage license
ta: மண உரிமம்

en: married name
ta: மணப் பெயர்

en: Mas_k
ta: மாஸ்க் (_k)

en: mask size
ta: மறை மூடி அளவு

en: masquerade zone
ta: போலி மண்டலம்

en: matar
ta: மாடார்

en: match any word
ta: ஏதாவது வார்த்தையைப் பொருத்து

en: match filename
ta: கோப்புப் பெயரை பொருத்தவும்

en: matching string
ta: பொருந்தும் சரம்

en: matthew woehlke
ta: மத்தேயு வோல்கே

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
ta: மாசன் ஸ்டேஷன்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
ta: அதிகபட்ச பெரிதாக்கும்/பழைய அளவை மீளமர்த்தும்

en: maximum disk size
ta: அதிகபட்ச வட்டு அளவு

en: maximum number of strokes
ta: அதிகபட்ச தாக்குகள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfo
en: mbe
ta: மபே

en: MCS level
ta: MCS நிலை

en: MCS range
ta: MCS வரையறை

en: MD2 with RSA
ta: MD2 உடன் RSA

en: MD5 with RSA
ta: MD5 உடன் RSA

en: MDI child
ta: MDI சேய்

en: mean of the distribution
ta: பங்கிடுதல்லின் வழி

en: measure distances and angles
ta: தூரங்கள் மற்றும் கோணங்களை அளக்கவும்

en: measured distance in
ta: தூரமானது   யில் அளக்கப்பட்டது

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
ta: மெக்கா

en: media and autorun
ta: ஊடகம் மற்றும் தானியக்கம்

en: media handling
ta: ஊடக கையாளல்

en: media keys plugin
ta: ஊடக விசைகள் சொருகி

en: media player keys
ta: ஊடக இயக்கி விசைகள்

en: media URI
ta: மீடியா URI

en: medical software
ta: மருத்துவ மென்பொருள்

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
ta: மாடினா

note: A city in France
en: melun
ta: மெலுன்

en: memofile conduit for KPilot
ta: kபைலட்டிற்கான அஞ்சல் வழி

en: memorize figures
ta: உருவங்களை மனப்பாடம் செய்

en: memory document
ta: நினைவக ஆவணம்

en: memory exhausted
ta: நினைவகம் நிரம்பியது

en: memory games
ta: மனப்பட விளையாட்டுகள்

en: memory load
ta: நினைவகம் பளு

en: memory usage information
ta: நினைவக பயன்பாட்டுத் தகவல்

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
ta: நினைவுக்குச்சி

en: menkalinan
ta: மென்கலிணன்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mez #-#-#-#-#  666 (locations)  #-#-#-#-# A city in Michigan in the United States #-#-#-#-#  668 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: menominee
ta: மெனோமினீ

en: menu dialog
ta: உரையாடல் பட்டி

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
ta: பட்டிக்கான எழுத்துரு

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ta: பட்டி பாணி

en: menu path
ta: மெனு வழி

en: menubar accelerator
ta: பட்டி பட்டை மாற்றி

en: merge complete
ta: ஒன்றுசேர்ப்பு முடிந்தது

en: merge groups
ta: ஒருங்கிணைந்த குழுக்கள்

en: merge layers
ta: அடுக்குகளை ஒருங்கிணை

en: merge people
ta: நபர்களை ஒன்றாக்கு

en: merge places
ta: இடங்களை ஒன்று சேர்

en: merge sources
ta: மூலங்களை ஒன்றாக்கு

en: merope nebula
ta: மெரோப் நெபுலா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zim
en: mesme
ta: மெஸ்மீ

en: message area
ta: செய்திப் பகுதி

en: message from &template
ta: &வார்ப்புருவிலிருந்து அஞ்சல்

en: message receipts
ta: செய்தி பெறுதல்

en: message retract
ta: செய்தி பின்வாங்கல்

en: message source
ta: செய்தியின் மூலம்

en: message viewer
ta: கடிதம் காட்டி

en: message with subject
ta: பொருளுள்ள செய்தி

en: messages output
ta: உகப்பாக்கிய வெளிப்பாடு

en: meta-information
ta: மெடா தகவல்

en: metadata writer
ta: தரவுகள் சுருக்க எழுதி

en: metallurgy
ta: உலோகவியல்

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
ta: மெட்லகட்லா

note: #-#-#-#-#  1168 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1219 (metacity.master.ta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1275 (metacity.gnome-2-26.ta)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ta: குறுக்கவும் (_n)

en: microsoft global catalog
ta: microsoft ஒட்டுமொத்த விவர அட்டவணை (க்ளோபல் கேட்டலாக்)

en: mid point
ta: நடுநிலைப் புள்ளி

en: middle name
ta: நடுப் பெயர்

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
ta: MIDI கருவிகள்

note: A city in Texas in the United States
en: midland
ta: மிட்லாண்ட்

en: midlight
ta: மையவெளிச்சம்

en: midnight blue
ta: நள்ளிரவு நீலம்

en: migrated to GSettings
ta: GSettings என்பதற்கு இடமாறியது

en: migration canceled
ta: இடப்பெயர்ப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: military service
ta: இராணுவ சேவை

en: min width
ta: குறைந்தபட்ச அகலம்

note: A state/province/territory in Brazil
en: minas gerais
ta: மினாஸ் ஜெரய்

en: minefield
ta: மைன்பீல்ட்

en: minimum word size
ta: குறைந்தபட்ச சொல் அளவு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
ta: சிறிய கோள்கள்

en: mintaka
ta: மின்தகா

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-applets.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ta: மீதமுள்ள நிமிடங்கள்

en: mirror horizontal
ta: கிடைத்தள கண்ணாடி

en: missing capability type
ta: கொள்ளளவு வகை விடுபட்டுள்ளது

en: missing devices information
ta: சாதனங்கள் தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing driver
ta: விடுபட்ட இயக்கி

en: missing feature name
ta: அம்சத்தின் பெயர் இல்லை

en: missing kernel information
ta: கர்னல் தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing media objects
ta: காணப்படாத ஊடகப் பொருள்கள்

en: missing name information
ta: பெயர் தகவல் விடுபட்டுள்ளது

en: missing resources
ta: விடிபட்ட மூலங்கள்

en: missing source host
ta: மூல புரவலன் விடுபட்டுள்ளது

en: missing source path
ta: மூல பாதை விடுபட்டுள்ளது

en: missing vendor
ta: வெண்டார் விடுபட்டுள்ளது

en: mix and render
ta: கலந்து வழங்கு

note: A city in Japan
en: miyazaki
ta: மியாஸாகி

en: mnemonic key
ta: நினைவுத்துணை விசை

en: mobile broadband settings
ta: மொபைல் பிராட்பேண்டு அமைவுகள்

en: mobile user agent
ta: கைபேசி பயனர் முகவர்

en: moblin bluetooth panel
ta: மோப்ளின் ப்ளூடூத் பலகம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for old
en: mochi
ta: மோசி

en: moderate snow
ta: ஓரளவு பனி

en: modified label
ta: திருத்தப்பட்ட சிட்டை

en: modify file context
ta: கோப்பு சூழலை மாற்றவும்

en: modify path
ta: பாதையை மாற்றியமை

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ta: மடிக்கணினி திரை வெளிச்சத்தை மாற்றுக

en: modifying partition
ta: பகிர்வை மாற்றியமைக்கிறது

en: module folders
ta: கூறு அடைவுகள்

en: module manager
ta: கூறு மேலாளர்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zmo
en: molo
ta: மோலோ

en: money market
ta: பணச் சந்தை

en: monitor settings
ta: மானிட்டர் அமைவுகள்

en: monitored resources
ta: கண்காணிக்கப்பட்ட வளம்

en: Mono-spaced bold
ta: மோனோ-இடைவெளி தடிமன்

en: monospace font family
ta: மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துருக் குடும்பம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mor
en: moro
ta: மோரோ

en: motif
ta: மோடிஃப்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for meu
en: motu
ta: மோது

en: mount the filesystem
ta: கோப்பு முறைமையை ஏற்றுக

note: A city in California in the United States
en: mount wilson
ta: மௌன்ட் வில்சன்

en: mouse bindings
ta: சுட்டியின் தொடர்புகள்

note: #-#-#-#-#  1184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ta: சுட்டி முறைமை

en: mouse plugin
ta: சொடுக்கி சொருகி

en: move a conic
ta: கூம்பை நகர்த்து

en: move fonts
ta: எழுத்துருக்களை நகர்த்து

en: move gradients
ta: கிரேடியண்ட்டுகளை நகர்த்து

en: move patterns
ta: பாணிகளை நகர்த்து

en: move to folder
ta: அடைவிற்கு நகர்த்து

en: move to workspace down
ta: கீழே உள்ள வேலையிடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: move to workspace up
ta: மேலே உள்ள வேலையிடத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: movie time scrubber
ta: மூவி நேர ஸ்க்ரபர்

en: moving failed
ta: நிறுவுதல் இயலவில்லை

en: moving point
ta: சுழற்சி புள்ளி

en: MPEG video
ta: MPEG ஒளிகாட்சி

en: MPEG-4 audio
ta: MPEG-4 ஒலி

en: MRW disc
ta: MRW வட்டு

en: MRW/W disc
ta: MRW/W வட்டு

en: multi choice option
ta: பல தேர்வு விருப்பம்

en: multi-tool mode
ta: பல-கருவி செயல் வகை

en: multicolumn view
ta: பல்நிரல் பார்வை

en: multimedia player
ta: பல்லூடக இயக்கி

en: multipath devices
ta: பல்வழி சாதனங்கள்

en: multiple sizes
ta: பல அளவுகள்

en: music player preferences
ta: மியூசிக் ப்ளேயர் விருப்பங்கள்

en: music volume
ta: இசை ஒலிஅளவு

en: mute audio
ta: ஒலி நிறுத்தப்பட்டது

en: mute input
ta: உள்ளீட்டு ஒலியடக்கு

en: mute state
ta: ஒலியடக்க நிலை

en: mutual fund
ta: மியுச்சுவல் ஃபண்டு

en: mvdol
ta: வீடோல்

en: my box
ta: என் பெட்டி

en: my installed products
ta: நிறுவப்பட்டுள்ள என் தயாரிப்புகள்

en: my jobs
ta: எனது பணிகள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mye
en: myene
ta: மயேன்

note: A city in France
en: mâcon
ta: மாகோன்

en: N_ever
ta: _e எப்போதுமில்லை

en: naira
ta: னைரா

en: nakfa
ta: நக்ஃபா

en: name contains whitespace
ta: பெயர் வெற்றிடத்தை கொண்டுள்ளது

en: name of the actor
ta: நடிகரின் பெயர்

en: name of the selected font
ta: தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள எழுத்து வகையின் பெயர்

en: name of workspace
ta: பணியிடத்தின் பெயர்

en: name/address
ta: பெயர்/முகவரி

note: #-#-#-#-#  1551 (ta)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ta: பெயர்கள் மற்றும் கையெழுத்துக்கள்

note: (itstool) path: credit/name
en: natalia ruz
ta: நடாலியா ரஸ்

en: navigation action
ta: வழிசெலுத்தல் செயல்

en: nearby city
ta: அருகிலுள்ள பெருநகரம்

en: nearest in time
ta: நேரத்திற்கு அருகில்

en: need space
ta: இடம் தேவை

en: needs action
ta: செயல் தேவை

en: negative hue shift
ta: வண்ணம்  குறைவாக்கம்

en: net income
ta: நிகர வருமானம்

en: net loss
ta: நிகர நஷ்டம்

en: netscape communicator
ta: நெட்ஸ்கேப்

en: network config box
ta: பிணைய அமைவாக்கப் பெட்டி

note: #-#-#-#-#  627 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: network history
ta: பிணைய வரலாறு

en: network not found
ta: பிணையம் இல்லை

en: network preferences
ta: வலை இணைப்பு முன்னுரிமை

en: NetworkManager logging
ta: NetworkManager பதிவிடல்

en: NetworkManager went to sleep
ta: NetworkManager உறங்கிவிட்டது

en: new away message
ta: புதிய வெளியில் செல்வதற்கான காரணம்

en: new billing term
ta: புதிய பில்லிங் விதிமுறை

en: new board
ta: புதிய போர்டு

en: new DAAP share
ta: புதிய DAAP பகிர்வு

en: new detail
ta: புதிய விவரம்

en: new expense voucher
ta: புதிய செலவு வவூச்சர்

en: new label track
ta: புதிய சிட்டை ஒலித்துண்டு

en: new mail notifications
ta: புதிய அஞ்சல் அறவிப்புகள்

en: new name for the printer
ta: அச்சடிப்பிக்கு புதிய பெயர்

en: new news feed
ta: செய்திகள் உள்ளிடப்படவில்லை

en: new Note_book
ta: புதிய குறிப்பேடு (_b)

en: new password required
ta: புதிய கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: new PGP key
ta: புதிய பிஜிபி விசை

en: new split
ta: புதிய பிரிவு

en: new text node
ta: புதிய உரை முனை

en: new toolbox
ta: புதிய கருவிப் பெட்டி

en: new version available
ta: புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது

en: new view preview
ta: புதிய பார்வையின் முன்னோட்டம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ta: புதிய பெரிதாகி நிலை

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
ta: நியூஃபௌன்ட்லான்ட் நேரம்

en: NewName
ta: புதுப் பெயர்

en: news feeds
ta: செய்திகளை உள்ளீடுகிறது

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmc
en: ngam
ta: நகம்

en: ngultrum
ta: நகுல்டிரும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
ta: அழகாக

en: nick limit
ta: புனை வரம்பு

en: nick said
ta: புனைபெயர் சொன்னது

en: nick thompson
ta: நிக் தாம்ப்ஸன்

en: night mode
ta: இரவு நிலை

en: nitrogen
ta: நைதரசன்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for njy
en: njyem
ta: நிஜ்யேம்

en: nl_recv failed
ta: nl_recv தோல்வியடைந்தது

en: no address specified
ta: முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: no appointments
ta: சந்திப்புகள் இல்லை

en: no associated application
ta: எச்செயலியும் அமைக்கப்படவில்லை

en: no battery
ta: மின்கலம் இல்லை

en: no classname specified
ta: வகுப்புபெயரெதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை

en: no command specified
ta: கட்டளை எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: no default shortcuts
ta: இயல்பிருப்பு சுருக்குவழிகள் இல்லை

en: no definitions found
ta: விளக்கங்கள் எதுவும் இல்லை

en: no errors found
ta: பிழைகள் இல்லை

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
ta: குவிப்பு இல்லை

en: no hostname specified
ta: புரவலன் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
ta: உள்ளீடுகள் இல்லை

en: no lyrics found
ta: பாடல்கள் இல்லை

en: no music found
ta: பாடல்கள் ஏதும் கிடைக்கவில்லை

en: no name specified
ta: பெயர் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை

en: no objects found
ta: பொருட்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: no password set
ta: கடவுச்சொல் அமைக்கப்படவில்லை

en: no photos/videos
ta: புகைப்படங்கள்/வீடியோக்கள் இல்லை

en: no plugin found
ta: எந்த செருகுநிரலும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: no print shares
ta: அச்சு பகிர்வுகள் இல்லை

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
ta: விவரக்குறிப்பு எதுவும் இல்லை

en: no property named
ta: எந்தப் பண்பும் பெயரிடப்படவில்லை

en: no provider configured
ta: உள்ளமைப்பு அமைப்பவர் இல்லை

en: no record found
ta: பதிவு கிடைக்கவில்லை

en: no repeat
ta: திரும்பச்செய்யாதே

en: no resize
ta: மறு அளவீடு இல்லை

en: no script
ta: குறுநிரல் இல்லை

en: no settings found
ta: அமைப்புகள் எதுவும் காணப்படவில்லை

en: no shade
ta: நிழலிடல் இல்லை

en: no stack
ta: அடுக்கு இல்லை

en: no state
ta: நிலையில்லை

en: no storage to clone
ta: க்ளோனில் சேமிப்பகம் இல்லை

en: no swap
ta: வீழ்த்தவில்லை

en: no sync
ta: இசைவு இல்லை

en: no tab popup
ta: கீற்று துள்ளல் இல்லை

en: no tea
ta: தேநீர் இல்லை

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ta: தற்காலிக மாற்றி இல்லை

en: no touchpad found
ta: தொடுபலகை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: no URI provided
ta: யூஆர்ஐ ஏதும் தரப்படவில்லை

en: no valid connection
ta: சரியான இணைப்பு இல்லை

en: no word wrap
ta: சொல் மடிப்பு இல்லை

en: No_w
ta: இப்போது (_w)

en: noise removal
ta: சத்தம் நீக்கி

en: noise transparency
ta: நாய்ஸ் ஊடுரும்தன்மை

en: normal text size
ta: இயல்பான உரை அளவு

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ta: சாதாரண மேம்படுத்தல்

en: not a maildir directory
ta: maildir அடைவு இல்லை

en: not a secret property
ta: இது ஒரு ரகசியத்தின் பண்பல்ல

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ta: ஒரு குறியீடு இணைப்பு இல்லை

en: not connected to the server
ta: சேவையகத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை

en: not generated
ta: உருவாக்கப்படவில்லை

en: not in CVS
ta: சிவிஸ்ல் இல்லை

en: not tagged
ta: இக்குறிச்சொல் இல்லாத‍து

en: note conflict
ta: குறிப்பு முரண்பாடு

en: nothing to redo
ta: திரும்பச்செய்ய ஒன்றுமில்லை

en: nothing to save
ta: சேமிக்க ஒன்றுமில்லை

en: notification icon options
ta: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்கள்

en: notification sounds
ta: அறிவிப்பு ஒலிகள்

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
ta: அறிவிப்புகள் மற்றும் செய்தித் தட்டு

en: notify admin
ta: நிர்வாகிக்கு அறிவி

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ntw
en: nottoway
ta: நோடோவே

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
ta: நோவோகுஸ்நெட்ஸ்க்

en: NTLM authentication
ta: NTLM உரிமை

en: nuevo sol
ta: னேவோ சால்

en: null conduit for KPilot
ta: KPilot க்கு வழி இல்லை

en: number of elements to choose
ta: தேர்வு செய்ய வேண்டிய உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: number of failures
ta: தோல்வியின் எண்ணிக்கை

en: number of marriages
ta: திருமணங்களின் எண்ணிக்கை

en: number of photos
ta: புகைப்படங்களின் எண்ணிக்கை

en: numerical overflow
ta: எண்ணியல் அதீதப்பாய்வு

note: A city in France
en: nîmes
ta: நிம்ஸ்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
ta: உடன் நிகழ்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ta: மேலெழுது

note: A city in Tennessee in the United States
en: oak ridge
ta: ஓக் ரிட்ஜ்

en: object applet file
ta: பொருள் குறுநிரல் கோப்பு

en: objective-c source
ta: objective-c மூலம்

en: objects to marker
ta: மார்க்கருக்கான பொருட்கள்

en: objects to pattern
ta: பாணிக்கான பொருட்கள்

en: OCL
ta: ஓசிஎல்

en: octahedron
ta: ஆக்டோஹைட்ரான்

en: odd sheets
ta: ஒற்றை தாள்கள்

note: A city in Macedonia
en: ohrid
ta: ஓஹ்ரிட்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oml
en: ombo
ta: ஓம்போ

en: omer
ta: ஓமெர்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ona
en: ona
ta: ஒனா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for one
en: oneida
ta: ஒநையெடா

en: oneself
ta: ஒருவருக்கு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oni
en: onin
ta: ஓனின்

en: online account settings
ta: ஆன் லைன்  கணக்கு விவரம்

en: OOC
ta: ஓஓசி

en: Op_acity
ta: _a ஒளி புகாத்தன்மை

en: open a file dialog
ta: கோப்பை திறத்தல் உரையாடல்

en: open a private chat
ta: தனிப்பட்ட உரையாடலைத் துவக்கு

en: open a project
ta: ஒரு திட்டத்தை திற

en: open all messages
ta: அனைத்தும் செய்திகளையும் திறக்க

en: open an existing budget
ta: ஏற்கனவே இருக்கும் ஒரு பட்ஜெட்டை திற

en: open arrow
ta: நிரப்பாத அம்புக்குறி

en: open as UTF-8
ta: UTF-8 ஆகத் திற

en: open board
ta: போர்டை திற

en: open declaration
ta: அறிவிப்பை திற

en: open font license
ta: திறந்த எழுத்துருவின் உரிமம்

en: open HTML document
ta: HTML ஆவணத்தைத் திறவுக

en: open implementation
ta: அமலாக்கத்தை திற

en: open LPE dialog
ta: LPE உரையாடலைத் திற

en: open new window
ta: புதிய சாளரத்தை திற

en: open options
ta: விருப்பங்களை திறக்கவும்

en: open query
ta: விசாரணையைத் தொடங்கு

en: open recent project
ta: சமீபத்தில் பயன்படுத்திய திட்டத்தை திற

en: open sandbox
ta: sandbox ஐ திற

en: open the GnuCash help
ta: GnuCash உதவியை திற

en: open the selected files
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை திற

en: open ui.h file
ta: ui.h கோப்பினை திற

en: open valgrind output
ta: valgrind-ன் வெளியீட்டை திற

en: open vocabulary file
ta: சொற்கோவைக் கோப்பினை திற

en: opening calendar
ta: நாள்காட்டியை திறக்கிறது

en: OpenOffice.org drawing
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் வரைபடம்

en: OpenOffice.org impress presentation
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் இம்ப்ரஸ் முன்வைப்பு

en: OpenOffice.org math
ta: OpenOffice.org மாத்

en: OpenOffice.org spreadsheet
ta: ஓப்பன் ஆஃபீஸ்.ஆர்க் விரிபட்டியல்

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
ta: செய்கைக்கு அனுமதி கிடையாது

en: operation result
ta: செயல்பாட்டின் முடிவு

en: OPML files
ta: ஓபிஎம்எல் கோப்புகள்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
ta: &தேர்வுகள்

en: Opt_ions
ta: (_i) தேர்வுகள்

en: optimized SVG output
ta: சாதகமாக்கபட்ட SVG வெளிப்பாடு

en: orca find dialog
ta: ஆர்கா தேடல் உரையாடல்

note: A city in Nebraska in the United States
en: ord
ta: ஆர்ட்

en: organic
ta: ஆர்கானிக்

en: organization unit
ta: நிறுவன பிரிவு

en: orientation of lookup table
ta: காணும் அட்டவணையின் திசை

en: original extension
ta: மூல வகைப்பெயர்

en: original URI
ta: அசல் URI

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orc
en: orma
ta: ஓர்மா

en: ornithology
ta: பறவையியல்

en: orphaned clone
ta: ஆதரவற்ற க்ளோன்

en: OSS4 output
ta: OSS4 வெளியீடு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for oti
en: oti
ta: ஓடி

en: ouguiya
ta: ஓயுங்கியா

en: output a secret value
ta: ஒரு இரகசிய மதிப்பை வெளிப்பாடு செய்

en: output handling
ta: வெளியீட்டை கையாளுதல்

en: output lines
ta: வெளியீட்டு வரிகள்

en: overflow checking
ta: எல்லை மீறல் சரிபார்த்தல்

en: override document restrictions
ta: மேலெழுதும் ஆவண தடைகள்

en: owl nebula
ta: ஔல் நெபுலா

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
ta: தனிப்பட்ட பணிகள்

en: owner readable
ta: உரிமையாளர் படிக்கக்கூடியவர்

en: p-Block
ta: p-தொகுதி

en: P_laylist
ta: பாடல் பட்டியல்

en: P_lugin
ta: சொருகி (_l)

en: P_rofiles
ta: (_r) வரியுருக்கள்:

en: Pa'anga
ta: பாங்கா

en: PAC pro_visioning
ta: PAC ப்ரோ விஷனிங் (_v)

en: package failed to install
ta: தொகுப்புகளை நிறுவ முடியவில்லை

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
ta: தொகுப்பு கோப்புகள்

en: page description
ta: பக்கத்தின் விவரம்

en: page icon
ta: பக்க சின்னம்

en: page increment
ta: பக்க அதிகரித்தல்

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
ta: பக்க வரிசைப்படுத்தல்

en: page selection
ta: பக்க தேர்வு

en: page total
ta: மொத்தப் பக்கம்

en: pain
ta: வலி

note: A city in Lithuania
en: palanga
ta: பலங்கா

note: wSEGQ
en: pale green
ta: வெளிர் பச்சை

en: palette folders
ta: நிறத்தட்டு அடைவுகள்

en: palettes list
ta: வண்ணப்படத்தின் பட்டியல்

en: palindromic years
ta: பாலின்டிரோம் ஆண்டுகள்

note: A city in Texas in the United States
en: pampa
ta: பாம்பா

en: panel edit mode
ta: பலக திறுத்த முறை

en: panel to display
ta: காட்ட பலகம்

en: panicked
ta: குழம்பிவிட்டது

note: puzzle name
en: pansy
ta: பான்சி

en: paragraph background RGBA
ta: RGBA பத்தி பின்னணி

en: parallel device
ta: இணை சாதனம்

en: PARAMETER
ta: அளவுரு

en: paranoia level
ta: பாரனோயா மட்டம்

en: paraxial
ta: அச்சருகு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppt
en: pare
ta: பெர்

en: parent account subtotals
ta: முதன்மை கணக்கு துணைமொத்தங்கள்

en: parser options
ta: பார்சர் விருப்பத் தேர்வுகள்

en: PartExplorer
ta: பாக உலாவி

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpr
en: parthian
ta: பார்தியன்

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ta: பகுதி சந்திர கிரகணம்

en: parts overview
ta: பிரிவுச் சுவடு மேற்பார்வை

en: pascal compatibility
ta: பாஸ்கல் ஒத்திசைவு

en: passive popup
ta: நிலைத்த மேல்வரி

en: password changed successfully
ta: கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது

en: password dialog options
ta: கடவுச்சொல்  உரையாடல் தேர்வுகள்

en: password mismatch
ta: கடவுச்சொல் தவறானது

en: passwords and keys
ta: கடவுச்சொற்கள் மற்றும் விசைகள்

en: paste color adjustments
ta: நிற சரிசெய்தல்களை ஒட்டு

en: pataca
ta: பதாகா

en: path intersection
ta: பாதை வெட்டுப்புள்ளி

en: path to dot
ta: தடப் புள்ளி

en: path to gcode
ta: gcodeக்கான பாதை

en: pattern folders
ta: தோற்ற அடைவுகள்

en: pattern to objects
ta: பொருட்களின் பாணி

en: pause all torrents
ta: அனைத்து டொராண்ட்களையும் இடைநிறுத்து

en: pause the slideshow
ta: ஸ்லைடு காட்சியை இடை நிறுத்து

en: pause torrent
ta: டொராண்டை இடைநிறுத்து

en: pause/resume
ta: இடைநிறுத்து / மீண்டும் இயக்கு

en: pay bill
ta: பில் செலுத்து

en: payable aging
ta: கட்டக்கூடிய வயது

en: PDA battery
ta: PDA மின்கலம்

en: PDF mod
ta: பிடிஎஃப் மோட்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ppq
en: pei
ta: பெய்

en: pence
ta: பென்ஸ்

en: pending removal
ta: நிலுவையிலுள்ள நீக்கம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pnh
en: penrhyn
ta: பெனிஹைன்

en: people with the personal
ta: தனிப்பட்ட   கொண்ட மக்கள்

en: performance test
ta: செயல்திறன் சோதனை

en: permit user
ta: பயனாளரை அனுமதி

en: personal fonts
ta: தனிப்பயன் எழுத்துருக்கள்

en: pesach
ta: பீஸாச்

en: peter osterlund
ta: பீட்டர் ஆஸ்டர்ளுண்ட்

en: PGN chess game
ta: PGN செஸ் விளையாட்டு

en: PGP message
ta: PGP செய்தி

en: phone battery
ta: திறன்பேசியின் மின்கலம்

en: phone book access
ta: தொலைபேசி புத்தகம் அணுக

en: photo mode
ta: புகைப்பட முறைமை

en: photo resolution
ta: புகைப்படத் தெளிதிறன்

en: photo viewer
ta: புகைப்பட நோக்கி

en: photoshop document
ta: போடோஷாப் ஆவணம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pio
en: piapoco
ta: பியாபோகோ

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
ta: பியாயுய்

en: pick a color from a dialog
ta: உரையாடலிருந்து ஒரு வண்ணத்தை எடுக்கவும்

en: picture aspect
ta: பட அம்சம்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ta: பிட்ஜின் குழு திருத்தி

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
ta: துண்டு நீக்குதலின் வேகம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pie
en: piro
ta: பிரோ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
ta: பிட்ஸ்பர்க்

en: pixbuf icon
ta: pixbuf சின்னம்

en: pixmap directory
ta: pixmap அடைவு

en: plain list
ta: புதிய பட்டியல்

en: plain source
ta: வெற்று மூலம்

en: planet labels
ta: கோள் விவரச்சீட்டு

en: play movies and songs
ta: திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களை இயக்கு

en: play with the computer
ta: கணினியுடன் விளையாடு

en: playback start
ta: மீள் இயக்கினை ஆரம்பிக்குக

en: playing a movie
ta: திரைப்படம் இயக்கத்தில் உள்ளது

en: playing field size
ta: ஆடு களத்தின் அளவு

en: please choose a file
ta: கோப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

en: pleasure
ta: இன்பம்

en: plot spectrum
ta: வர்ணப்பட்டையை வரை

en: plot type
ta: பிளாட் வகை

en: plot width
ta: பிளாட் அகலம்

note: A city in Bulgaria
en: plovdiv
ta: ப்லோவ்டிவ்

en: plug-in folders
ta: கூடுதல் இணைப்பு அடைவுகள்

en: plugin details
ta: சொருகுபொருள் விவரம்

en: point light
ta: புள்ளி ஒளி

en: policy violation
ta: சாசன மீறல்

en: PolicyKit authentication agent
ta: PolicyKit அங்கீகார முகவர்

en: politeness level
ta: மரியாதை மட்டம்

en: PONG
ta: பொங்

en: POP filters
ta: POP வடிகட்டிகள்

en: popt context
ta: popt சூழல்

en: popup information
ta: மேல்மீட்பு தகவல்

en: popup list
ta: மேல்மீட்பு பட்டியல்

en: port/service
ta: பாதை/சேவை

en: portal URL
ta: வலைவாசல் உரலி

en: portuguese keymap
ta: போர்த்துகீஸ் விசைவரைப்படம்

en: portuguese sun keymap
ta: போர்த்துகீஸ் சன் விசைவரைப்படம்

en: position of the characters to replace
ta: எழுத்துக்களின் நிலையை மாற்றவும்

en: position of the right margin
ta: வலது ஓரல் நிலை

en: position of the scrollbar
ta: உருள்பட்டியின் நிலை

en: positioned image
ta: அமைக்கப்பட்ட படம்

en: positive hue shift
ta: வண்ணம் அதிமாக்கம்

en: possible divisors
ta: சாத்தியப்படும் வகுக்கும் எண்

en: POST operation failed
ta: POST செயற்பாடு செயலிழக்கப்பட்டது

en: PostScript documents
ta: பின்னுரை ஆவணங்கள்

en: potato &guy
ta: உருளைகிழங்கு பையன்

note: A city in Bolivia
en: potosí
ta: பொடொஸி

en: power management daemon
ta: மின் மேலாளர் டீமான்

en: power management settings
ta: சக்தி மேலாண்மை அமைப்பு

en: power off the drive
ta: இயக்கியை சக்தி நீக்கு

en: power statistics
ta: மின் புள்ளிவிவரங்கள்

en: power stroke
ta: பவர் ஸ்ட்ரோக்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pim
en: powhatan
ta: பாவ்ஹதன்

note: A city in Poland
en: poznań
ta: போஸ்னான்

en: PPP settings
ta: PPP அமைவுகள்

en: predefined variable
ta: முன்வரை மாறி

en: preferred contact
ta: விருப்பப்பட்ட தொடர்பு

en: preformat
ta: ஏற்கெனவே வடிவமைத்த

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
ta: முன்ஏற்றல் இயந்திரங்கள்

en: preload for later use
ta: பிற்பாடு பயன்படுத்த முன்னதாகவே ஏற்றுக

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
ta: முன் பதிவான

en: preparing to quit
ta: வெளியேற தயாராகிறது

en: preparing to write
ta: எழுத தயார்படுத்துகிறது

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1207 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை முன்சேர்

en: preselect
ta: முன்தேர்வு

en: preserve file permissions
ta: கோப்பு அனுமதிகளை இழக்காதே

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
ta: சீரான நேரத்திற்கு முன்

en: preston brown
ta: பிரெஸ்டவுன் பிரவுன்

en: prev slide
ta: முந்தைய திரை

en: preview doxygen output
ta: டூஆக்ஸிஜன் வெளியீட்டு முன்பார்வை

en: preview layout
ta: முன்பார்வை இடஅமைவு:

en: preview plugins
ta: முன்னோட்ட செருகுநிரல்கள்

en: preview thumbnails
ta: முன்னோட்ட சிறுபடங்கள்

en: previous chapter/movie
ta: முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: previous decade
ta: முந்தைய பத்தாண்டு

en: previous history item
ta: வரலாற்றிலுள்ள முந்தைய உருப்படி

en: previous telescope
ta: முந்தைய தொலைநோக்கி

en: previous view
ta: முந்தைய காட்சி

en: price database
ta: விலை தரவுத்தளம்

en: price editor
ta: விலை எடிட்டர்

en: primary author
ta: மூல ஆசிரியர்

en: primary color
ta: முதல் வண்ணம்

en: primary contacts account
ta: பிரதான contacts கணக்கு

en: primary event type
ta: முதன்மை நிகழ்வு வகை

en: primary pixbuf
ta: முதன்மை pixbuf

en: primary subtotal
ta: முதன்மை துணைமொத்தம்

en: print address
ta: முகவரியை அச்சிடு

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ta: அச்சிடு

en: print error
ta: அச்சடிப்பு பிழை

note: (itstool) path: page/title
en: print folded booklets
ta: மடிக்கப்பட்ட புக்லெட்டுகளை அச்சிடுதல்

en: print found oopses
ta: கண்டறியப்பட்ட oopses ஐ அச்சிடு

en: print images
ta: சித்திரங்களை அச்சிடுக

en: print progress
ta: அச்சு நிகழ்வுப் பட்டை

en: print sky
ta: ஸ்கையை அச்சிடு

en: print the current directory
ta: நடப்பு அடைவை அச்சிடவும்

note: Priority=100
en: Print-notifications
ta: அச்சு அறிவிப்புகள்

en: printable invoice
ta: அச்சிடக்கூடிய விவரப்பட்டியல்

en: printer location
ta: அச்சடிப்பி இடம்

en: printing format
ta: அச்சிடல் முறை

note: HPIJS options
en: printout mode
ta: அச்சடிப்பு முறைமை

en: private PGP key
ta: அந்தரங்க பிஜிபி விசை

en: probability of failure
ta: நிகழ்தகவின் தோல்வி

en: problem description
ta: சிக்கல் விவரம்

en: problem details
ta: பிரச்சனை விவரங்கள்

en: process properties
ta: செயல் பண்புகள்

en: processing error
ta: பிழையை சரிசெய்கிறது

en: product certificate
ta: தயாரிப்பு சான்றிதழ்

en: profile deleted
ta: சுயவிவரம்  நீக்கப்பட்டது

en: profile editor
ta: விபரம் பதிப்பான்

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ta: வரிவுரு வகைகள்

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: progress bar updates
ta: முன்னேற்ற பட்டை இற்றைப்படுத்தல்

en: progress mode
ta: முன்னேற்ற முறைமை

en: progress options
ta: முன்னேற்றப்பட்டி தேர்வு

en: propagation phase
ta: முன்னேற்றக் கட்டம்

en: Proper_ties
ta: பண்புகள் (_t)

en: property missing
ta: பண்பு விடுபட்டுள்ளது

en: protected EAP
ta: பாதுகாக்கப்பட்ட EAP

en: protein
ta: புரதம்

en: protocol versions
ta: நெறிமுறை பதிப்புகள்

en: provencal
ta: ப்ரொவென்கல்

en: provide additional information
ta: கூடுதல் விவரங்களை கொடுக்கவும்

en: provide PPD file
ta: PPD கோப்பை வழங்கவும்

en: provider information
ta: வழங்குவோர் விவரம்

en: proxy authentication failed
ta: பதிலாள் அங்கீகாரம் தோல்வியடைந்தது

en: proxy connection failed
ta: ப்ராக்ஸி இணைப்பு தோல்வி

en: psychic mode
ta: உளவியல் முறைமை

en: Pu&blic
ta: பொதுவான

en: public key babbleprint
ta: பொது சொல்லாக்க விசை

en: public key fingerprint
ta: பொது சாவி விரல்ரேகை

note: Public Key Info
en: public key info
ta: பொது விசை தகவல்

en: public key-encrypted
ta: பொது விசை-மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: publish photos and videos
ta: புகைப்படங்களையும் வீடியோக்களையும் வெளியிடு

en: publish shared printers
ta: பகிரப்பட்ட அச்சடிப்பான்களை வெளியிடவும்

en: publish videos
ta: வீடியோக்களை வெளியிடு

en: puddle
ta: குட்டை

en: PulseAudio output
ta: PulseAudio வெளியீடு

en: punish
ta: தண்டி

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
ta: ஆல்பத்தை வாங்கு

en: purging events
ta: நிகழ்வுகளை அழிக்கிறது

en: purging memos
ta: நினைவுக் குறிப்புகளை அழிக்கிறது

en: purging tasks
ta: பணிகளை அழிக்கிறது

en: puzzle statistics
ta: புதிர் புள்ளி விவரம்.

en: python block
ta: பைத்தான் அடைக்கி

en: python placeholder
ta: பைத்தான் இடப்பிடிப்பி

en: python source
ta: பைத்தான் மூலம்

en: QIF account name
ta: QIF கணக்கு பெயர்

en: QIF import assistant
ta: QIF இறக்குமதி உதவியாளர்

en: QMake projectmanager
ta: QMake திட்ட மேலாளர்

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
en: QString
ta: qஉரை

en: quadrant point
ta: கால்வட்ட புள்ளி

en: quantity used
ta: பயன்படுத்தியுள்ள அளவு

en: query options
ta: வினவல் தேர்வுகள்

en: question options
ta: கேள்வி தேர்வு

en: quetzal
ta: குஎட்சால்

en: queue full
ta: கியூ வரிசை நிறைந்தது

en: quick connect
ta: விரைவான இணை

en: quick mask attributes
ta: விரைவு மறைமூடி பண்புக்கூறுகள்

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
ta: விரைவான தேடல் பட்டி

en: quick settings
ta: எளிய விருப்பத்தேர்வுகள்

note: A city in France
en: quimper
ta: ஃயுபெர்

en: quit GIMP
ta: கிம்ப் ஐ விட்டு வெளிச்செல்

en: quit guestfish
ta: guestfishஐ நிறுத்து

en: quit inkscape
ta: inkscape ஐ நிறுத்து

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: quits orca
ta: orca விட்டு வெளியேறு

en: quitting KMousetool
ta: கேமவுஸ் டூல் வெளியேறுகிறது

en: R_otation
ta: சுழற்சி (_o):

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
ta: டிகிரிக்குப் பதிலான ரேடியன்கள்

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
ta: ரேடியோ அலைகள்

en: RAID component
ta: ரெய்ட்(ரெய்ட் ) உள்ளடக்கம்

en: RAID disks
ta: RAID வட்டுகள்

en: rain drops
ta: மழைத்துளிகள்

en: raise accounts
ta: கணக்குகளை உயர்த்து

en: raise editor
ta: திருத்தியை ஏற்று

en: raise to top
ta: மேலுக்கு உயர்த்தவும்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
ta: முன்கொணரும்/பின்னனுப்பும்

note: A city in California in the United States
en: ramona
ta: ராமோனா

en: rate mappings
ta: வீத வரைபடங்கள்

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
ta: ராட்டன்

en: raw FTP command
ta: மூல FTP கட்டளை

en: RAW photos
ta: RAW புகைப்படங்கள்

en: RDP options
ta: RDP விருப்பங்கள்

en: RDP support
ta: RDP துணை

en: Re-request authorization
ta: உரிமையாக்கலை (மீண்டும்-)கோருக

en: Re_lative
ta: தொடர்புடைய (_l)

en: Re_trieve
ta: திருப்பு எடு (_t)

en: Re_vert zoom
ta: அணுகலை மீட்டமை (_v)

en: read a file
ta: ஒரு கோப்பினை வாசி

en: read key
ta: சாவியை வாசி

en: read messages
ta: படிக்கப்பட்ட செய்திகள்

en: read speed
ta: படிக்கும் வேகம்

en: reading aids
ta: உதவிகளை படிக்கிறது

en: reading the patches
ta: திட்டுக்களை படிக்கிறது

en: rebuild subproject
ta: துணை திட்டத்தை மீளஉருவாக்கு

en: receivable aging
ta: பெறக்கூடிய வயது

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
ta: கிட்டடி கோப்புகள்

en: recent applications
ta: சமீப செயலிகள்

en: recent contacts
ta: சமீப தொடர்புகள்

en: recent queries
ta: சமீப தேடல்கள்

en: recently played games
ta: அண்மையில் விளையாடிய விளையாட்டுக்கள்

en: reclaimable space
ta: மீட்டுப் பெறக்கூடிய இடம்

en: reconcile account
ta: கணக்கை ஒப்பிடவும்

en: reconcile information
ta: தகவலை ஒப்பிடு

en: recursion limit reached
ta: உட்சுழல் எல்லை அடையப்பட்டது.

en: red rectangle
ta: சிவப்பு செவ்வகம்

en: RedNotebook documentation
ta: ரெட்நோட்புக்கின் ஆவணமாக்கம்

en: reduce to monochrome
ta: மோனோக்ரோம்முக்கு குறை

en: reduced spacing
ta: இடைவெளியை குறைக்கிறது

en: reeh
ta: ரீ

en: refine path
ta: பாதையை சரியாக்கு

en: refresh the folder
ta: அடைவை புதுப்பிக்கவும்

en: refresh view
ta: புதுப்பிக்கப்பட்ட காட்சி

en: refund
ta: பணம் திருப்பிக்கொடுத்தல்

en: register new account
ta: புதிய கணக்கை பதிவாக்குக

en: register now
ta: இப்போது பதிவுசெய்யவும்

en: register system
ta: கணினியை பதிவுசெய்யவும்

en: registration denied
ta: பதிவுசெய்தல் மறுக்கப்பட்டது

en: registration FAILED
ta: பதிவு

en: release binary translations
ta: இலக்குமுறை மொழிப்பெயர்ப்பு வெளியேற்றம்

en: release mask
ta: மாஸ்க்கை வெளியிடு

en: relief style
ta: ரிலீஃப் தோற்றம்

en: reload config
ta: அமைப்பை மீளேற்று

en: reload firewalld
ta: firewalld ஐ மீளேற்று

en: reload selected
ta: தேர்ந்தெடுத்ததை திரும்ப ஏற்று

en: remind me later
ta: பின்னர் எனக்கு நினைவூட்டவும்

en: remind password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவுகொள்

en: remington
ta: ரெமிங்டன்

en: remote debugging
ta: தொலை பிழையறிதல்

en: remote view
ta: தொலைநிலை பார்வை

en: remove a conic
ta: கூம்பு நீக்கு

en: remove a split from a transaction
ta: ஒரு பரிமாற்றத்திலிருந்து ஒரு பிரிப்பை நீக்கவும்

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
ta: ஒரு கணக்கை நீக்குதல்

en: remove bookmarks
ta: நினைவுக்குறிகளை நீக்கு

en: remove bullet
ta: தோட்டாவை நீக்குக

en: remove cells
ta: அறைகளை நீக்கு

en: remove chapter
ta: அத்தியாயத்தை நீக்கு

en: remove chat
ta: அரட்டையை நீக்குக

en: remove color scheme
ta: நிறத்திட்டத்தை நீக்கு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
ta: கட்டளையை நீக்கு

en: remove duplicate messages
ta: போலி செய்தியை நீக்கு

en: remove element
ta: பொருளை நீக்கு

en: remove feed folder
ta: தரவு அடைவை நீக்கு

en: remove fill
ta: நிரப்பலை நீக்கு

en: remove from history
ta: வரலாற்றிலிருந்து நீக்கு

en: remove from quickbar
ta: விரைவுச்சட்டத்திலிந்து நீக்கு

en: remove label
ta: விளக்கச்சீட்டு நீக்கு

en: remove layout
ta: இட அமைவு நீக்கு

en: remove manual kerns
ta: கைமுறை கெர்ன்களை நீக்கவும்

en: remove path effect
ta: பாதை விளைவை நீக்கவும்

en: remove pattern
ta: வடிவத்தை நீக்கு

en: remove scope
ta: வாய்ப்பை நீக்கு

en: remove selected text
ta: தேர்வுசெய்யபட்ட உரையை நீக்கு

en: remove selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பை நீக்கவும்

en: remove sticky flag
ta: ஒட்டு குறிப்பை நீக்கு

en: remove stroke
ta: ஸ்ட்ரோக்கை நீக்கு

en: remove transform
ta: மாற்றத்தை நீக்கு

en: remove unavailable files
ta: கிடைக்கப்பெறாத கோப்புகளை அகற்றுக.

en: remove word
ta: சொல்லை நீக்கு

en: remove workspace
ta: பணிதளத்தை நீக்கு

en: removing attachments
ta: இணைப்புகளை நீக்குகிறது

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  312 (gnome-packagekit.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: removing packages
ta: தொகுப்புகளை நீக்குகிறது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
ta: தொகுப்பதிவை நீக்குகிறது

en: rename event
ta: நிகழ்வுக்கு மறுபெயரிடு

en: rename the selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புக்கு மறுபெயரிடு

en: render style
ta: வழங்கும் பாங்கு

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
ta: ரெனோ

en: reorder path
ta: பாதையை மீண்டும் ஒழுங்குப்படுத்து

en: repeat song
ta: மறுமுறை பாடல்

en: replace color
ta: வண்ணத்தை மாற்று

en: replace confirmation
ta: உறுதிப்படுத்தலை மாற்று

en: replace font
ta: எழுத்துருவை மாற்று

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1207 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
ta: தொடக்க தலைப்பை மாற்று

en: replace selection
ta: தெரிவினை மாற்றியமைக்கவும்

en: replace the current selection
ta: நடப்பு தேர்வை மாற்று

en: replace title
ta: தலைப்பை மாற்று

en: replace word
ta: சொல்லை மாற்று

en: replicate segment
ta: துண்டை பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: replicate selection
ta: தேர்வை பின்புறமாக மடிக்கவும்

en: repo URL
ta: தொகுப்பதிவக URL

en: report idle time
ta: ஓய்வு நேரத்தை அறிக்கையிடு

en: repository settings
ta: கிடங்கு அமைப்புகள்

en: request mode
ta: கோரிக்கை முறைமை

en: request timeout
ta: நேரமுடிதல் கோரவும்

en: require 128-bit encryption
ta: 128-பிட் குறிமுறையாக்கம் தேவை

en: requires internet connection
ta: இணைய இணைப்பு தேவை

en: reserved keywords
ta: ஒதுக்கீடு செய்த முக்கிய வார்த்தை

en: reset all filters
ta: அனைத்து வடிப்பிகளையும் நிலை மீட்டு அமை

en: reset formatting
ta: வடிவமைப்பை மறுஅமை

en: reset menu
ta: மெனுவை மறுஅமைக்கவும்

en: reset node device
ta: முனை சாதனத்தை மறுஅமைக்கவும்

en: reset warnings
ta: எச்சரிக்கைகளை மறுஅமை

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: resign
ta: ராஜினாமா செய்

en: resize row
ta: கிடக்கைகளை மறுஅளவாக்கு

en: resolving address
ta: முகவரியை பெயருடன் பொருத்துகிறது

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
ta: சார்புகளை தீர்க்கிறது

en: resolving host
ta: புரவனை சரிசெய்

en: resource constraint
ta: வளம் பற்றாமை

en: respect image orientation
ta: படத்தின் திசையமைவுக்கு மதிப்பளி

en: response in
ta: உள் பதிலளிப்பு

en: restore default settings
ta: இயல்புநிலை அமைப்புகளை மீட்டமை

en: restore deleted files
ta: நீக்கப்பட்டக் கோப்புகளை மீட்கவும்

en: restore pilot
ta: பைலட்டை மீட்டு எடு

en: restore the default settings
ta: இயல்புநிலை அமைப்புகளை மீட்டமை

en: restore zoom
ta: பெரிதாக்கு மீட்டமை

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ta: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கிறது

en: restoring virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை மீட்டெடுக்கிறது

en: resume file transfer
ta: கோப்பு பரிமாற்ற மீண்டும்

en: retirement
ta: ஓய்வு

en: retrieval options
ta: மீட்பு விருப்பங்கள்

en: retrieving folders
ta: அடைவுகளில் தேடு

en: retrieving token
ta: வில்லையை திரும்பி பெருதல்

en: returned from being away
ta: வெளியிலிருந்து திரும்பியது

en: returned from being idle
ta: ஓய்விலிருந்து திரும்பியது

en: returned with signal
ta: ஆனது  சிக்னலுடன் திரும்ப வந்தது

en: returns from away
ta: வெளியிலிருந்து  திரும்புகிறது

en: Rever&t
ta: முந்தைய நிலைக்குச் செல்

en: reverse VNC
ta: திருப்பிய விஎன்சி

en: revert requires force
ta: திரும்பப்பெற நிர்பந்திக்க வேண்டியுள்ளது

en: revert to original
ta: முதலில் இருந்தபடி மீட்டமை

en: revert tool
ta: பழையநிலையை மீட்கும் கருவி

en: review account
ta: கணக்கை மறு பார்வையிட

en: review the data
ta: தரவை மறுபார்வையிடு

en: revision control
ta: மீள்பார்வை கட்டுப்பாடு

en: revoke key
ta: விசையை இரத்து செய்க

en: rewrite and extension
ta: மேலெழுதுதல் மற்றும் விரிவு

en: RFC822 message
ta: RFC822 செய்தி

en: RGB image
ta: RGB ஓவியம்

en: RGBA order
ta: ஆர்ஜிபிஏ வரிசை

en: rich text editing
ta: மேம்பட்ட உரைதிருத்தம்

en: riel
ta: ரைல்

en: right ctrl
ta: வலது ctrl

en: right endpoint color
ta: வலது முனைப்புள்ளி நிறம்

en: right-drag
ta: வலது-இழுவை

en: rings chart
ta: வட்டங்கள் வரைபடம்

en: robot image theme
ta: ரோபாட் பிம்ப கருப்பொருள்

note: A city in Illinois in the United States
en: rockford
ta: ராக்ஃபோர்ட்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rhg
en: rohingya
ta: ரோஹிங்யா

en: role tab
ta: பங்கு தாவல்

en: rolled back
ta: பின்னோக்கி செல்லப்பட்டது

en: rolling back
ta: பின்னால் செல்லுதல்

en: roman numeral list
ta: ரோமன் எண்ணிட்ட பட்டியல்

en: room topic
ta: அரங்கின் தலைப்பு

en: root cause
ta: மூலக் காரணம்

note: A city in Argentina
en: rosario
ta: ரோசாரியோ

en: rosette nebula
ta: இரோசேட்டே நெபுலா

en: rotate path
ta: பாதையை சுழற்று

en: rotation degree
ta: சுழலும் கோணம்

en: row separator
ta: வரி பிரிப்பான்

en: RTTI
ta: ஆர்டிடிஐ

en: ruby support
ta: ரூபி ஆதரவு

en: rufiyaa
ta: ருஃப்பியா

en: run a program
ta: நிரலை இயக்கு

en: run ftnchek
ta: ftnchekவை இயக்கவும்

en: run the file
ta: கோப்பை இயக்கு

en: run unprivileged
ta: சலுகையில்லாதவற்றை இயக்கவும்

en: running sum
ta: இயங்கும் கூட்டல்

en: russian keymap
ta: ரஷ்யன் விசைவரைப்படம்

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: ruthenia
ta: ருதெனியா

note: A city in Poland
en: rzeszów
ta: ர்ஸெஸ்ஸோ

en: S&ize
ta: அளவு

en: S&lots
ta: சொருகுவாய்கள்

en: s-Block
ta: s-தொகுதி

en: S/MIME signed
ta: S/MIME கையொப்பமிட்டது

en: S_tatusbar
ta: நிலைப்பட்டை (_t)

en: Sa_ve as
ta: இவ்வாறு சேமி (_v)

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raq
en: saam
ta: சாம்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saa
en: saba
ta: சாபா

en: sadachbia
ta: சாதக்பியா

en: safety margin
ta: பாதுகாப்பு ஓரம்

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
ta: செய்ன்ட் மேரிஸ்

en: saiph
ta: செய்ஃப்

en: samba options
ta: சாம்பா விருப்பத்தேர்வுகள்

en: samba share
ta: சம்பா பகிர்வு

en: sample rate converter
ta: மாதிரி விகிதம் பரிமாற்றி

en: sample rates
ta: மாதிரி அளவுகள்

en: satellites configuration
ta: செயற்கைகோள்கள் கட்டமைப்பு

en: saturate blue
ta: நீல தெவிட்டம்

en: saturate green
ta: பச்சை தெவிட்டம்

en: saturate red
ta: சிவப்பு தெவிட்டம்

en: save &course
ta: விளையாட்டு &சேமி

note: (itstool) path: steps/title
en: save a search
ta: ஒரு தேடலை சேமித்தல்

en: save as draft
ta: வரைவாக சேமி

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ta: விகார்ட் என சேமி...

en: save board
ta: போர்டுடை சேமி

en: save canceled
ta: சேமிப்பு ரத்துசெய்யப்பட்டது

en: save current changes
ta: நடப்பு மாற்றங்களை சேமி

en: save grid
ta: கட்டத்தை சேமி

en: save guides
ta: வழிகாட்டிகளை சேமி

en: save icon as
ta: சின்னத்தை இது போல் சேமிக்கவும்

en: save logo
ta: அடையாளத்தை சேமி

en: save nevertheless
ta: இருப்பினும் சேமி

en: save preview
ta: முன்காட்சியை சேமி

en: save search as
ta: தேடலை இப்படி சேமிக்கவும்

en: save sessions
ta: அமர்வுகளை சேமிக்கவும்

en: save to update
ta: புதுப்பிப்புக்கு சேமி

en: saved sessions
ta: அமர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டது

en: saved version number
ta: சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு எண்

en: saves the document
ta: மூல ஆவணத்தைச்சேமி

en: saving archive
ta: காப்பகம் சேமிக்கப்படுகிறது

note: File Saving
en: saving images
ta: பிம்பங்களை சேமிக்கிறது

en: saving recorded audio
ta: பதியப்பட்ட ஒலி சேமிக்கப்படுகிறது

en: saving virtual machine
ta: மெய்நிகர் கணினியை சேமிக்கவும்

en: saving your data
ta: உங்கள் தரவு சேமிக்கப்படுகின்றது

en: sawfish window manager
ta: sawfish சாளர மேலாளர்

en: Sc_ale
ta: அளவு (_a)

en: Scal&e image
ta: பிம்பத்தை மாற்று

en: Scal&e selection
ta: தேர்ந்தெடுப்பை அளவு மாற்று

en: scale handle
ta: கைப்பிடியை அளவிடு

en: scale options
ta: அளவு விருப்பங்கள்

en: scale over line
ta: அதிகப்படியான கோட்டை அளவெடு

en: scale rounded corners
ta: சுற்றியுள்ள ஓரங்களை அளவிடு

en: scale type
ta: அளவுகோல் வகை

en: scan home folder
ta: ஒரு இல்ல அடைவினை வருடவும்

en: scanning for files
ta: கோப்பிற்காக வருடுகிறது

en: scheme not found
ta: வண்ண வடிவமைப்பு காணப்படவில்லை

en: scheme source code
ta: செயலாக்க மூலநிரல்

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ta: அறிவியல் அடுக்குக்குறி

en: screensaver plugin
ta: திரைசேமிப்பி சொருகி

note: #-#-#-#-#  1211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ta: திரைசேமிப்பி முன்னுரிமைகள்

en: screensaver themes
ta: திரைசேமிப்பி சூழல்கள்

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
ta: திரைப்பிடிப்புகள் மற்றும் திரைப்பதிவுகள்

en: script-fu console
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ முனையம்

en: script-fu folders
ta: ஸ்கிரிப்ட் ஃபூ அடைவுகள்

en: scroll step
ta: திரை உருளல்(scroll) அளவு

en: Scroll_bars
ta: சுருள் பட்டைகள் (_b)

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
ta: உருளல்கள்/நொடி

en: Se_lection
ta: தெரிந்தெடுத்தல் (_l)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
ta: சீஏவன்

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
ta: பெயரால் தேடுதல்

en: search computer
ta: கணினியில் தேடு

en: search cookies
ta: குக்கீகளைத் தேடுங்கள்

en: search error log
ta: லாக் தவறை தேடுக

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
ta: ஒரு தொடர்பைத் தேடுதல்

en: search images
ta: படங்களை தேர்ந்தெடு

en: search output
ta: வெளியீட்டைத் தேடு

en: search wikipedia
ta: விக்கிபீடியாவில் தேடு

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ta: உங்கள் குறிப்புகளை தேடு

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ta: கோப்புக்கு தேடுகிறது

en: secondary pixbuf
ta: இரண்டாம் pixbuf

en: secondary subtotal
ta: இரண்டாவது துணைமொத்தம்

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
ta: மற்ற கருவிப்பட்டைகளில் பெயர்கள்

en: secret key pair
ta: இரகசியமான விசை ஜோடி

en: secret UUID
ta: இரகசிய UUID

en: section title
ta: பிரிவின் தலைப்பு

en: secure FTP
ta: Secure FTP

en: security alert
ta: பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை

en: security status
ta: பாதுகாப்பு நிலை

en: segment to transport
ta: போக்குவரத்துக்கான பகுதி

en: select a file format
ta: ஒரு கோப்பு வடிவம் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select a network
ta: ஒரு பிணையத்தை தெரிவுச்செய்

en: select a time zone
ta: ஒரு நேரம் மண்டலத்தை தேர்ந்தெடு

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ta: நண்பரை தேர்வுசெய்க

en: select CRL file
ta: சிஆர்எல் கோப்பினை தேர்ந்தெடு

en: select currency
ta: நாணயத்தை தேர்ந்தெடு

en: select device to browse
ta: உலாவுவதற்கு சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select favorites
ta: பிடித்தவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்

en: select image file
ta: படக் கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select items from the list
ta: உருப்படியை பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: select operation
ta: செயல் தேர்ந்தெடு

en: select PDF
ta: பிடிஎஃப் ஐ தேர்வுசெய்க

en: select ports
ta: முனையங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select security
ta: ஆவணத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: select the object to scale
ta: இந்தப் பொருளை அளக்க தேர்வுசெய்

en: select today
ta: இன்றை தேர்வு செய்

en: select users
ta: பயனர்களை தேர்ந்தெடு

en: select zone for source
ta: மூலம்   க்கு மண்டலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: selectable option
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்படும் விருப்பம்

en: selected object information
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் விவரம்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
ta: தேர்வில் செயலிலில்லாத உரை

en: Self-test in progress
ta: சுய பரிசோதனை நடக்கிறது

en: SELinux configuration
ta: SELinux கட்டமைப்பு

en: SELinux file type
ta: SELinux வகை

en: SELinux port type
ta: SELinux துறை வகை

en: SELinux roles
ta: SELinux பங்குகள்

en: SELinux troubleshooter
ta: SELinux Troubleshooter

en: send &unsigned
ta: அனுப்பு "மறு"

en: send buddy list
ta: நண்பர் பட்டியலை அனுப்பு

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ta: அனுப்பு ctrl alt del

en: send signals to processes
ta: செயலாக்கங்களுக்கு சமிக்ஞைகளை அனுப்பு

en: sender photograph
ta: அனுப்புநர் படம்

en: sending certificates
ta: சான்றிதழ்களை அனுப்புகின்றது

en: sends email
ta: மின்னஞ்சலை அனுப்பும்

en: sensor browser
ta: உணரி மேலோடி

en: sensor logger
ta: உணரிக் குறிப்பேடு

en: sent a message in
ta: ஆனது  இல் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளது

en: sent you a message
ta: உங்களுக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளது

en: separate layer
ta: தனி அடுக்கு

en: server configuration
ta: சேவையக வடிவமைப்பு

en: server disconnected
ta: சேவையகம் துண்டிக்கப்பட்டது

en: server identification
ta: சேவகன் அடையாளம்

en: server unexpectedly disconnected
ta: எதிர்பாராமல் சேவையகம் துண்டிக்கப்பட்டது

en: service not connected
ta: சேவை இணைப்பில் இல்லை

en: session data
ta: அமர்வு தகவல்

en: session ended
ta: அமர்வு முடிந்தது

en: sessions preferences
ta: அமர்வுகள் விருப்பங்கள்

en: set a password now
ta: கடவுச்சொல்லை இப்போது அமை

en: set a secret value
ta: ஒரு இரகசிய மதிப்பை அமை

en: set cell style
ta: சிறுகட்டத்தின் பாங்கினை அமை

en: set custom icon
ta: தனிபயன் சின்னத்தை அமை

en: set font family
ta: எழுத்துரு குடும்பத்தை அமை

en: set FOV indicator
ta: FOV காட்டியை அமை

en: set gray
ta: கிறேவை அமை

en: set heading
ta: தலைப்பை ஒழுங்கு செய்

en: set interpolation
ta: இடை கணிப்பை நிர்ணயி

en: set page size
ta: பக்க அளவை அமை

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
ta: முன்னிருப்பு அச்சுப்பொறியை அமைத்தல்

en: set the search path
ta: தேடும் பாதையை அமை

en: set the window icon
ta: சாளர சின்னத்தை அமை

en: set the zoom factor
ta: பெரிதாக்கும் காரணியை அமை

en: set true
ta: உண்மையென அமை

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
ta: ஒரு அச்சுப்பொறியை அமைத்தல்

en: set verbose mode
ta: வெர்போஸ் முறைமையை அமை

en: set window title
ta: சாளர தலைப்பை அமைக்கவும்

en: setup completed
ta: அமைவு முடிந்தது

en: setup game
ta: விளையாட்டை அமை

en: setup RSS
ta: ஆர்எஸ்எஸ் ஐ அமை

en: setup script
ta: அமைவு ஸ்கிரிப்ட்

en: seventeenth
ta: பதினேழாம்

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ta: &காட்டு

en: shadow blur radius
ta: நிழல் தெளிவு நீக்கும் ஆரம்

note: #-#-#-#-#  333 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
ta: ஷாகடெலிக்

en: shame
ta: அவமானம்

note: A city in Guangdong in China
en: shantou
ta: ஷான்டோ

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
ta: மின்னஞ்சல் மூலம் கோப்புகளை பகிர்தல்

en: share folder
ta: அடைவை பங்கிடு

en: share information
ta: விவரங்களை பகிர்தல்

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
ta: உங்கள் பணிமேசையைப் பகிர்தல்

en: shared desktop
ta: பகிர்ந்த பணிமேடை

en: sharing over the net
ta: இணையம் மூலமாக பகிர்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sht
en: shasta
ta: ஷாஸ்டா

en: shaula
ta: சாயுலா

en: shavuot
ta: ஸாவ்யோட்

en: shearing
ta: பிளத்தல்

en: shell at bookmark
ta: புத்தகக்குறியிலிருந்து ஓடு

en: shell placeholder
ta: ஷெல் இடப்பிடிப்பி

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
ta: மேல்வடிவு போல

note: A city in Iowa in the United States
en: shenandoah
ta: ஷெனான்டோஹ்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scv
en: sheni
ta: ஷேனி

note: A city in Guangdong in China
en: shenzhen
ta: ஷின்சென்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xsr
en: sherpa
ta: ஷேர்பா

en: shields up
ta: ஷீல்டுகள் மேலே

en: shift up
ta: மேல் ஏற்று

en: Shift-JIS japanese
ta: நகற்றுதல்- JIS ஜப்பானிய

en: shift-left-click
ta: shift-இடது-சுட்டி

en: shift-wheel-rotate
ta: shift-சக்கரம்-சுழற்று

en: short circuit
ta: குறுக்குச் சுற்று

en: short label
ta: சிறுமையான விளக்கச்சீட்டுகள்

en: short words
ta: குறைந்த சொற்கள்

en: shoutcast playlist
ta: shoutcast இசைப்பட்டியல்

en: show &menubar
ta: &பட்டிப்பட்டையை காட்டு

en: show &search bar
ta: தேடுதல் பட்டியை காண்பி

en: show &tooltips
ta: கோப்பு குறிப்பைக் காட்டு

en: show a conic
ta: கூம்பை மறை

en: show a manpage
ta: தொழில்நுட்ப புத்தகத்தை காட்டு

en: show a menubar
ta: மெனுப்பட்டியைக் காண்பி

en: show activity manager
ta: செயல்பாடு மேலாளியை காட்டு

note: #-#-#-#-#  1214 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
ta: கூடுதல் விருப்பங்களை காட்டு

en: show all photos
ta: அனைத்து புகைப்படங்களையும் காண்பி

en: show all processes
ta: அனைத்து செயல்களையும் காட்டு

en: show an infopage
ta: தகவல் பக்கத்தை காட்டு

en: show animations
ta: இயங்கு சித்திரங்களை காண்பி

note: maximize-current
en: show applications menu
ta: பயன்பாடுகள் மெனுவை காட்டு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
ta: அம்பை காண்பி

en: show article's summary
ta: கட்டுரையின் சுருக்கத்தை காட்டு

en: show attachment list
ta: உடனிணைப்புகளின் பட்டியலை காட்டு

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
ta: ஆட்ரிபுட் கையொப்பத்தை காட்டு

en: show average
ta: சராசரியைக் காட்டு

en: show budget
ta: பட்ஜெட்டைக் காட்டு

en: show completed jobs
ta: முடிக்கப்பட்ட பணிகளைக் காட்டவும்

en: show configuration button
ta: வடிவமைப்பு பொத்தானைக் காட்டு

en: show destruction
ta: அழிப்பைக் காட்டுக

en: show extra information
ta: கூடுதல் தகவலைக் காட்டு

en: show FAQ entry
ta: FAQ உள்ளீட்டை காட்டு:

en: show fewer
ta: சிலவற்றையே காட்டு

en: show GTK+ options
ta: GTK+ விருப்பங்களை காட்டு

en: show hidden accounts
ta: மறைக்கப்பட்ட கணக்குகளை காட்டு

en: show hidden entries
ta: மறைந்துள்ள பதிவுகளை காட்டு

en: show hidden folders
ta: மறைந்துள்ள அடைவுகளை காட்டு

en: show HTML format
ta: HTML வடிவத்தை காட்டு

en: show info panel
ta: தகவல் பலகையை காண்க

en: show layers
ta: அடுக்குகளைக் காட்டவும்

en: show miscellaneous
ta: இன்னபிறவற்றைக் காண்பி

en: show net worth
ta: நிகர மதிப்பை காட்டு

en: show notification icon
ta: அறிவிப்புச் சின்னத்தைக் காண்பி.

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
ta: செயல்பாட்டு கையொப்பத்தை காட்டு

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
ta: செயல்பாடுகளைக்காட்டு

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
ta: தொகுப்பை காட்டு

en: show page border
ta: பக்கம் எல்லையை காட்டு

en: show palette
ta: நிறப்பட்டையை காட்டு

en: show perl documentation
ta: ஃபிரல் ஆவணத்தை காட்டு

en: show playing
ta: வாசித்தலை காட்டு

en: show preparer info
ta: தயாரிப்பாளர் தகவலைக் காட்டு

en: show python documentation
ta: பைதான் ஆவணத்தை காட்டு

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
ta: உடனடி அலங்காரத்தை காட்டு

en: show rows
ta: வரிசைகளைக் காட்டு

en: show search bar
ta: ஆராய்தல் பட்டையை வெளிப்படுத்து

en: show stars
ta: நட்சத்திரங்களை காட்டு

en: show summary
ta: சுருக்கம் காட்டு

en: show system information
ta: அமைப்புத் தகவலைக் காட்டு

en: show telephone
ta: தொலைபேசியைக் காண்பி

en: show text cursor
ta: உரை நிலைக்காட்டி ஐ காட்டு

en: show the calendar buttons
ta: நாள்காட்டி பொத்தான்களை காட்டு

en: show the status bar
ta: நிலைப்பட்டையை காண்பி

en: show the version of the program
ta: நிரல் பதிப்பை காட்டு.

en: show thousands separators
ta: ஆயிரம் பிரிப்பான்களை காட்டு

en: show time zone
ta: கால மண்டலத்தை காட்டு

en: show trailing zeroes
ta: பின் வரும் பூஜ்ஜியங்களை காட்டு

en: show tray
ta: தட்டைக் காட்டு

en: show type column
ta: வகை பத்தியை காட்டுக.

en: show validity column
ta: செல்லுபடி பத்தியை காட்டுக.

en: show VCS fields
ta: VCS புலங்களைக்காட்டு

en: show warnings
ta: எச்சரிக்கைகளை காண்பி

en: show when offline
ta: ஆஃப்லைனில் இருக்கும் போது காட்டு

en: show zoom percentage
ta: அணுகல் சதவீதத்தை காட்டு

en: show/set scheduler parameters
ta: திட்டமிடும் மதிப்புகளை காட்டுதல்/அமைத்தல்

en: shrink height
ta: உயரத்தை சுருக்கு

en: shrink to printable area
ta: அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு சுருக்கு

en: shrink width
ta: அகலத்தை சுருக்கு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shg
en: shua
ta: ஷுவா

en: sidebar extension required
ta: பக்கப் பட்டி விரிவு தேவை

en: sidebar image
ta: படம்

en: sidebar view
ta: பக்கப்பட்டை காட்சிமுறை

en: sides of a polygon
ta: ஒரு பலகோணத்தின்

en: sign the selected file
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை கையொப்பமிடு

en: signals for protocol class
ta: நெறிமுறை வகுப்புக்கான சிக்னல்கள்

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ta: சமிக்ஞைகள் சோதனை

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ta: கையொப்பத்தை காணவில்லை

en: signing message
ta: உள்நுழைய செய்தி

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ta: சிம் தவறானது

en: simple equations
ta: எளிய சமன்பாடுகள்

en: simple text editor
ta: எளிமையான உரை பதிப்பான்

en: simulated the install
ta: நிறுவுவதற்கு தூண்டுகிறது

en: simulating the install
ta: நிறுவுவதற்கு தூண்டுகிறது

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
ta: ஒரு நேரத்தில் ஒன்றே இயங்கும்

en: single report
ta: ஒற்றை அறிக்கை

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ta: எஸ்ஐபி/எஸ்ஐஎம்பிஎல்இ நெறிமுறை சொருகுபொருள்

en: Site-specific bookmarks
ta: தள குறிப்பிட்ட புத்தகக்குறிகள்

en: sixteenths 1/16
ta: பதினாறிலொன்று பங்குகள்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: size of cell
ta: அறையின் அளவு

en: size of game tiles
ta: ஆட்ட பின்னணி ஓடுகளின் அளவு

note: A city in Norway
en: skien
ta: ஸ்கியன்

en: skip backwards
ta: பின்னோக்கை கைவிடு

en: skip errors
ta: பிழைகளை தவிர்க்கவும்

en: slide mode
ta: ஸ்லைடு முறைமை

en: slider length
ta: ஸ்லைடரின் நீளம்

en: slideshow transitions
ta: ஸ்லைடு காட்சி மாற்றங்கள்

en: slow startup
ta: மெதுவான துவக்கம்

note: #-#-#-#-#  665 (locations)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  667 (locations)  #-#-#-#-#
en: small hail
ta: சிறுபனிப் படிகத்தூள்

en: small magellanic cloud
ta: சிறிய மெகலானிக் க்லௌட்

en: smaller text
ta: சிறிய உரை

en: smart media
ta: புத்திசாலி ஊடகம்

en: smartcard support
ta: சூட்டிகை அட்டை ஆதரவு

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
ta: புத்திசாலி ஊடகம்

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
ta: சீரான நேரம்

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
ta: ஸ்மைர்னா

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
ta: செயற்கூறு அளவை திணி

en: snap edge
ta: Snap edge

en: snap to grids
ta: கட்டங்களுக்கு ஸ்நாப் செய்யவும்

en: snippets archive
ta: கத்தரிப்புகள் மேலாளர்

en: snippets manager
ta: கத்தரிப்புகள் மேலாளர்

en: social help server
ta: சமூக உதவி வழங்கி

en: social security number
ta: சமூக பாதுகாப்பு எண்

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
ta: சொச்ட்டி தீவுகள்

en: socket file
ta: சாக்கெட் கோப்பு

en: socket input
ta: பொருத்துவாய் உள்ளீடு

en: SOFTWARE
ta: மென்பொருள்

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: software install
ta: மென்பொருள் நிறுவல்

en: software log
ta: மென்பொருள் பதிவு

en: software settings
ta: மென்பொருள் அமைப்புகள்

en: software source viewer
ta: மென்பொருள் மூலம் காட்டி

en: software update preferences
ta: மென்பொருள் மேம்படுத்தல் விருப்பங்கள்

en: software usage
ta: மென்பொருள் பயன்பாடு

en: solar system editor
ta: சூரிய மண்டல தொகுப்பான்

en: somoni
ta: சோமாலி

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: sonar
ta: சோனார்

en: song lyrics
ta: பாடலின் பாடல் வரிகள்

en: song properties
ta: பாடல் பண்புகள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srb
en: sora
ta: சோரா

en: sort applications alphabetically
ta: செயலிகளை அகர வரிசைப்படுத்து

en: sort by description
ta: விளக்கத்தின் படி வரிசைப்படுத்து

en: sort by the date of entry
ta: உள்ளிடு தேதியின் படி வரிசைப்படுத்து

en: sort by time
ta: நேர அடிப்படையில் ஒழுங்கமைக்கவும்

en: sound activated recording
ta: ஒலி செயலாக்கப்பட்டது பதிவுசெய்கிறது

note: Sound events
en: sound events
ta: நிகழ்வுகளில் ஒலியிடுகிறது

en: sound keys
ta: ஒலி விசைகள்

en: sound muted
ta: ஒலியை நிறுத்து

note: Sound options
en: sound options
ta: ஒலி விருப்பங்கள்

en: sounds for events
ta: நிகழ்வுகளுக்கான ஒலி

en: source context
ta: மூல சூழல்

en: source currency
ta: மூல பணம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
ta: மூல கோப்புறை

en: source option
ta: மூல விருப்பம்

en: source options
ta: மூல நிரல் விருப்பத்தேர்வுகள்

en: source process domain
ta: மூல செயலாக்க டொமைன்

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ta: பிரி

note: #-#-#-#-#  357 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  359 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: special constant
ta: சிறப்பு மாறிலி

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
ta: ஸ்பீச் டிஸ்பேச்சர்

en: speedy
ta: வேகமான

en: spice port
ta: ஸ்பைஸ் துறை

en: spindle galaxy
ta: ஸ்பின்டில் கெலக்ஸி

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
ta: பெயரிடப்பட்ட ஒலிபகுதியை பிரி

en: split segment uniformly
ta: துண்டை சீராக பிரி

en: split segments uniformly
ta: துண்டுகளை சீராக பிரி

en: split text
ta: பிரிப்பு உரை

en: spooky
ta: அச்சம் விளைவிக்கிற

en: SSH options
ta: SSH தேர்வுகள்

en: SSH transport error
ta: SSH டிரான்ஸ்போர்ட் பிழை

en: SSL connection failed
ta: SSLஐ இணைக்க முடியவில்லை

en: stack underflow
ta: ஸ்டேக் குறையளவு

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
ta: ஸ்டாம்பீட்

en: standard folder
ta: நிலையான படியெடு

en: standard init daemon
ta: நிலையான init டெமான்

en: start group
ta: குழுவை ஆரம்பி

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
ta: துவக்கும்போது கணினித் தட்டிற்கு ஒதுக்கு

en: start pool
ta: தொகுப்பகத்தை துவக்கவும்

en: start torrent
ta: டொராண்டை தொடக்கு

en: Start/connect at startup
ta: கணிணி தொடங்கும் பொழுது துவக்கு/இனை

en: started typing
ta: டைப் செய்ய துவக்கியது

en: starting RAID array
ta: ரெய்ட்  வரிசையை துவக்குகிறது

en: starting sequence number
ta: வரிசை எண்ணின் துவக்கம்

en: startup applications preferences
ta: துவக்க பயன்பாடுகள் விருப்பங்கள்

en: startup services
ta: துவக்க சேவைகள்

en: state message
ta: நிலை செய்தி

en: state/province
ta: மாநிலம்/பிரதேசம்

en: status string
ta: நிலை சரம்

en: status text
ta: நிலை உரை

note: A city in Virginia in the United States
en: staunton
ta: ஸ்டாடன்

en: steel blue
ta: ஸ்டீல் நீலம்

en: step over instruction
ta: அடுத்த ஆணைக்குச் செல்

en: step type
ta: படி வகை

en: stereographic
ta: திண்மவரைப்படம்

note: #-#-#-#-#  1179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ta: ஒட்டும் குறிப்புகள் முன்னுரிமைகள்

en: stock detail
ta: ஸ்டாக் விவரம்

en: stop debugger
ta: களைநீக்கியை நிறுத்து

en: stop execution
ta: செயற்படுத்தம் நிறுத்து

en: stop loading the document
ta: ஆவண ஏற்றத்தை நிறுத்துக

en: stop process
ta: செயலை நிறுத்து

en: stop processing
ta: செயல்படுத்துவதை நிறுத்து

en: stop sound
ta: ஒலியை நிறுத்து

en: stopping RAID array
ta: ரெய்ட்  வரிசையை நிறுத்துகிறது

en: storage access
ta: சேமிப்பக அணுகல்

en: storage drive
ta: சேமிப்பக வட்டு

en: storage options
ta: சேமிப்பக விருப்பங்கள்

en: storage pool information
ta: சேமிப்பக தொகுப்பக தகவல்

en: store transformation
ta: மாற்றத்தை சேமிக்கவும்

note: Stored Image
en: stored image
ta: சேமிக்கப்பட்ட படம்

en: storing folder
ta: அடைவுகளை சேமிக்கிறது

en: Strike-through text style
ta: அடிக்கப்பட்ட உரை பாணி

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ta: சரம் காணவில்லை

en: string to execute
ta: இயக்குவதற்கான சரம்

en: strip xml prolog
ta: xml புரோலாக் ஸ்ட்ரிப்

en: stripes 1:1
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:1

en: stripes 1:1.5
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:1.5

en: stripes 1:10
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:10

en: stripes 1:16
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:6

en: stripes 1:2
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:2

en: stripes 1:3
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:3

en: stripes 1:32
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:32

en: stripes 1:4
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:4

en: stripes 1:5
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:5

en: stripes 1:8
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 1:8

en: stripes 2:1
ta: ஸ்டைரப்ஸ் 2:1

en: stripes 4:1
ta: ஸ்ட்ரைப்ஸ் 4:1

en: stripy
ta: வண்ணக்கோடு

en: stroke paint
ta: ஸ்ட்ரோக் பெயின்ட்

en: stroke thinning
ta: ஸ்ட்ரோக்கை மெல்லியதாக்குதல்

en: structural elements
ta: கட்டமைப்பு மூலகங்கள்

en: style of new objects
ta: புதிய பொருட்களின் பாணி

en: style sheet name
ta: பாணித் தாளின் பெயர்

en: style to xml
ta: xml க்கான பாணி

en: Su_bscribe
ta: _b சந்தாதாரராகு

en: sub key
ta: துனை குழு

en: submit report
ta: விவரத்தை சமர்பிக்கவும்

en: subproperties
ta: துணைப்பண்புகள்

en: subscription details
ta: சந்தாபடுத்தல் விவரங்கள்

en: substituting with
ta: இதனைக் கொண்டு பதிலீடு செய்கிறது

en: subtitle downloader
ta: துணை தலைப்பு தரவிறக்கி

en: subtitle language
ta: துணைத்தலைப்புகள்  மொழி

en: subtract from the current selection
ta: நடப்பு தேர்வில் இருந்து நீக்கு

en: success color
ta: வெற்றி வண்ணம்

en: successful transfers
ta: வெற்றிகரமான இடமாற்றங்கள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szn
en: sula
ta: சுலா

en: sulfur
ta: கந்தகம்

en: support contacts
ta: துணைத் தொடர்புகள்

en: supported search bases
ta: தேடல் அடிப்படைக்கான ஆதரவு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ta: பின்னணி உருக்களை மறை

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sru
en: suruí
ta: சுருய்

en: surveying
ta: நிலஅளவியல்

en: suspend a domain
ta: செயற்களத்தின் தற்காலிக நிறுத்தம்

en: SV4 CPIO archive
ta: SV4 CPIO களஞ்சியம்

en: SVG input
ta: SVG உள்ளீடு

en: swap fill and stroke
ta: நிரப்பல் மற்றும் ஸ்ட்ரோக்கிற்கு மாற்று

en: swap load
ta: இட மாற்று நினைவக பளு

en: swedish data files
ta: ஸ்வீடிஸ் தகவல் கோப்புகள்

en: swell foop
ta: ஸ்வெல் ஃபூப்

en: swiss keymap
ta: ஸ்விஷ் விசைவரைப்படம்

en: switch device
ta: சாதனத்தை மாற்று

en: switch screen
ta: காட்சிக் கருவியை மாற்று

en: switch to previous window
ta: முந்தைய சாளரத்திற்கு மாறவும்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
ta: மாற்ற கொள்கை

note: A city in Georgia in the United States
en: sylvania
ta: ஸ்ல்வானியா

en: symbol infinity
ta: குறியீடு எண்ணற்ற

en: symbol viewer
ta: குறியீடு காட்சியாளன்

en: symmetric node
ta: சமச்சீர் முனை

en: sync keys
ta: விசைகள் ஒத்திசைப்பு

en: sync size of actor
ta: நடிகரின் அளவை ஒத்திசை

en: sync with repository
ta: கிடங்கோடு ஒத்திசை

en: synchronizing keys
ta: விசைகள் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன

en: synchronous message
ta: ஒத்திசைத் தகவல்

en: SyncInfo
ta: ஒத்திசை தகவல்கள்

en: syrma
ta: ஸிர்மா

en: system events
ta: அமைப்பு நிகழ்வுகள்

en: system messages
ta: கணினி செய்திகள்

en: system sheet
ta: கணினி தாள்

en: system shutdown
ta: கணினி இயக்க நிறுத்தம்

en: system tray notification
ta: அமைப்பு தட்டு அறிவிப்பு

en: system up to date
ta: கணினி புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது

note: A city in Poland
en: szczecin
ta: ஸ்செஸ்சின்

en: T&able selection
ta: &அட்டவணையைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: t-num
ta: t-எண்

en: tab curvature
ta: கீற்று  வளைவு

en: tab leader
ta: தத்தல் சீரமை

en: tab overlap
ta: கீற்று  முரண்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
ta: தத்து தலைப்புகள்

note: A city in Egypt
en: taba
ta: டாபா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tnm
en: tabla
ta: டாப்லா

en: table cell color
ta: அட்டவணை செல் வண்ணம்

en: tablet preferences
ta: தொடுதட்டு முன்னுரிமைகள்

note: A city in Tanzania
en: tabora
ta: டபோரா

en: tag table
ta: குறி அட்டவணை

en: tag/date
ta: அடையாளவோட்டு/தேதி

en: taka
ta: டாகா

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: take a new screenshot
ta: புதிய திரைப்பிடிப்பை எடு

en: take focus
ta: ஃபோகஸ் எடு

en: take ownership
ta: உரிமையை எடுக்கவும்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tal
en: tal
ta: தால்

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
ta: டாம்வோர்த்

en: Tap-and-drag
ta: தட்டி இழு

note: A city in France
en: tarbes
ta: டர்பிஸ்

en: target context
ta: இலக்கு சூழல்

en: target currency
ta: இலக்கு பணம்

en: target of disk device
ta: வட்டு சாதனத்தின் இலக்கு

en: target process domain
ta: இலக்கு செயலாக்க டொமைன்

en: target string
ta: சர இலக்கம்

en: task completed
ta: பணி முடிக்கப்பட்டது

en: task details
ta: பணி விவரங்கள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtz
en: tasmanian
ta: தஸ்மானியன்

en: tasque
ta: டாஸ்க்

en: tax invoice
ta: வரி விவரப்பட்டியல்

en: tax number
ta: வரி எண்

en: taxable income/deductible expenses
ta: வரிசெலுத்தக்கூடிய வருமானம்/கழிக்கக்கூடிய செலவுகள்

en: TEAM
ta: அணி

en: team connection
ta: குழு இணைப்பு

en: telescope configuration
ta: தொலைநோக்கி கட்டமைப்பு

en: telescope properties
ta: தொலைநோக்கியின் பண்புகள்

en: temporary file creation
ta: தற்காலிகமாக உருவாக்கிய கோப்பு

en: tennis game
ta: பூபந்து விளையாட்டு

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
ta: ஏற்கப்படலாம்

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
ta: முனைய பேஜர்

en: terminated abnormally
ta: வழக்கத்திற்கு மாறாக முடிக்கப்பட்டது

en: testing archive
ta: காப்பகம் சோதிக்கப்படுகிறது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
ta: சோதனைக்கான இடம்

note: A city in Morocco
en: tetouan
ta: டெடௌடன்

en: tetrahedron
ta: டெட்ராஹைட்ரான்

en: tetravex
ta: டெட்ராவெக்ஸ்

en: tetris
ta: டெட்ரிஸ்

en: text and background color
ta: உரை மற்றும் பின்னணி நிறம்

en: text cell
ta: உரை அறை

en: text entry options
ta: உரை உள்ளிடும் தேர்வு

en: text height
ta: உரை உயரம்

en: text information options
ta: உரை தகவல் விருப்பங்கள்

en: text not found
ta: உரை கிடைக்கவில்லை

en: text pattern
ta: உரை தோரணி

en: text reports
ta: உரை அறிக்கைகள்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for thy
en: tha
ta: தா

en: theme folders
ta: கருத்துகள் அடைவுகள்

en: theme selections
ta: தீம் தேர்ந்தெடுப்புகள்

en: thirteenth
ta: பதிமூன்றாம்

en: thomas tanghus
ta: தாமஸ் டங்கஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ta: தார்ன்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for txh
en: thracian
ta: தராசியன்

en: threaded message list
ta: இழையுடன் கூடிய செய்தி பட்டியல்

en: thumbnail of the current snapshot
ta: நடப்பு திரைவெட்டின் சிறு படம்

note: #-#-#-#-#  665 (locations)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  667 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  676 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#
en: thunderstorm
ta: இடியுடன்காற்று

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
ta: tic  நீளம்:

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
ta: tic அகலம்:

en: TIFF documents
ta: TIFF ஆவணங்கள்

en: tile &vertically
ta: செங்குத்தாக அமை

en: time between moves
ta: நகருதலுக்கிடையில் உள்ள நேரம்

en: time calculators
ta: நேர கணிப்பான்கள்

en: time configuration tool
ta: நேரம் அமைத்தல் கருவி

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
ta: நேர தாமதம்

en: time divisions
ta: நேர பகுப்புகள்

en: time now
ta: இப்பொழுதைய நேரம்

en: time shift tool
ta: நேரம் மாற்றும் கருவி

en: time to full
ta: நிறைவதற்கு நேரம்

en: time to wait for answer
ta: பதிலுக்காக காத்திருக்கவேண்டிய நேரம்:

en: timeout error
ta: காலாவதி பிழை

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
ta: காலம் கடந்தது

en: timer finished
ta: டைமர் முடிந்தவிட்டது

en: tip pressure feel
ta: நுனி அழுத்த உணர்வு

en: titanium
ta: டைட்டேனியம்

en: title foreground color
ta: தலைப்பின் முன்னணி வண்ணம்

en: title placeholder
ta: தலைப்பு பிளேஸ்ஹோல்டர்

en: title/url
ta: தலைப்பு/url

en: titlebar action
ta: தலைப்புப்பட்டி செயல்

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
ta: தலைப்புப்பட்டை மற்றும் விளிம்புக்கான செயல்கள்

en: To-do conduit for KPilot
ta: kபைலட்டிற்கான செய்யவேண்டிய காப்புக்குழல்

en: To-do editor
ta: todo தொகுப்பி

en: To_p
ta: மேல் (_p)

en: toggle invert effect
ta: புரட்டலை நிலைமாற்று

en: toggle italic/oblique
ta: சாய்ந்த/சாய்வானதற்கு மாற்று

en: toggle screen reader
ta: திரைபடிப்பானை மாற்று

en: toggle subscript
ta: கீழெழுத்தை மாற்று

en: toggle superscript
ta: மேலெழுத்தை மாற்று

en: toggle tag
ta: toggle ஒட்டு

en: tomboy help
ta: டாம்பாய் உதவி

en: tomboy web
ta: டாம்பாய் வலை

en: tomorrow morning
ta: நாளை காலை

en: tool preset editor
ta: கருவிக்குறிப்பு திருத்தி

en: ToolBar
ta: கருவிப்பட்டை

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: toolbar icons size
ta: கருவிப்பட்டை சின்னங்களின் அளவு

en: toolbox|scale
ta: toolbox|அளவிடு

en: toolbox|scatter
ta: கருவிப்பெட்டி|சிதறல்

en: ToolTip
ta: கருவிக்குறிப்பு

en: toothpaste
ta: பற்பசை

en: top button
ta: மேல் பொத்தான்

en: top of window
ta: சாளரத்தின் மேல் பாகம்

en: top value
ta: தொடக்க மதிப்பு

note: A city in Kansas in the United States
en: topeka
ta: டோப்கா

en: torso
ta: முண்டப்பகுதி

en: total amount of pages
ta: மொத்த பக்கங்களின் எண்ணிக்கை

en: total assets
ta: மொத்த சொத்துகள்

en: total filesystem capacity
ta: மொத்த கோப்பு முறைமை கொள்ளளவு

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ta: முழு சந்திர கிரகணம்

en: total number of elements
ta: மொத்த உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை

en: total owed
ta: மொத்தம் கடன்பட்டது

en: total revenue
ta: மொத்த வருவாய்

en: total trading
ta: மொத்த வணிகம்

en: totem bemused server
ta: டோடம் குழம்பிய சேவையகம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: touch screen
ta: தொடுதிரை

en: touchpad edges
ta: தொடுபலகையின் விளிம்புகள்

en: trace bitmap
ta: பிட்மேப்பை அடையாளப்படுத்து

en: tracks tagged with
ta: உடன் டேக் செய்யப்பட்ட ட்ராக்குகள்

en: trans number
ta: பரிமாற்ற எண்

en: transaction amount
ta: பரிமாற்ற தொகை

en: transaction error
ta: பரிமாற்ற பிழை

en: transcription
ta: எடுத்தெழுதிய பொருள்

en: transfer complete
ta: பரிமாற்றம் முடிந்தது

en: transfer funds
ta: நிதிகளை இடமாற்று

en: translate RedNotebook
ta: ரெட்நோட்புக்கை மொழிபெயர்க்கவும்

en: tray menu
ta: தட்டில் பட்டி

en: treemap chart
ta: மரபட வரைபடம்

en: triangle in
ta: முக்கோணம் உள்ளே

en: trifid nebula
ta: ட்ரைஃபித் நெபுலா

en: trigger shortcut keys
ta: குறுக்குவிசைகளை செயல்படுத்து

en: trilinear coordinates
ta: மூன்றுகோட்டு ஆயத்தொலைகள்

en: trim audio
ta: ஒலியை ஒழுங்கமைக்குக

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
ta: மூன்று சொடுக்கு

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ta: முக்கியமில்லாத மேம்படுத்தல்

en: truncate multiline
ta: பலவரியை வெட்டு

en: truncate silence
ta: அமைதியை வெட்டு

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-terminal.master.ta)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1207 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
ta: டிடிஒய் எரேஸ்

en: tugrik
ta: டக்ரிக்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tcy
en: tulu
ta: துலு

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tun #-#-#-#-#  666 (locations)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  668 (locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: tunica
ta: துனீகா

en: turkish sun keymap
ta: டுர்கிஸ் சன் விசைபடம்

en: turn off all the lights
ta: அனைத்து விளக்குகளையும் அணையுங்கள்

en: turn off bluetooth
ta: ப்ளூடூத்தை நிறுத்து

en: turn off computer
ta: கணினியை நிறுத்து

en: turn off screen
ta: காட்சிக் கருவியை முடக்கு

en: turn on bluetooth
ta: ப்ளூடூத்தை இயக்கு

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
ta: பவுன்ஸ் விசைகளை இயக்கு

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
ta: மெதுவான விசைகள் அம்சத்தை இயக்குங்கள்

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
ta: ஒட்டு விசைகளை இயக்கவும்

en: turtle sees
ta: டர்டல் பார்க்கிறது

en: turtle shell
ta: டர்டல் அறை

note: A city in Chiapas in Mexico
en: tuxtla
ta: டக்ஸ்ட்லா

en: twentieth
ta: இருபதாம்

en: type a file name
ta: கோப்பு பெயரை தட்டச்சு செய்யவும்

en: type a new shortcut
ta: ஒரு புதிய குறுக்கு விசையை தட்டச்சு செய்யவும்

en: type of view
ta: காட்சியின் வகை

en: type time
ta: நேரம் உள்ளீடுக

en: typedef
ta: வகைவிளக்கம்

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
ta: சாதனங்கள் மற்றும் ஊடக வகைகள்

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
ta: சேவையகங்களின் வகைகள்

note: #-#-#-#-#  1504 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
ta: டைப்போகிராஃபிக் பெயரிடல்கள்

en: U&pload
ta: பதிவேற்ற

en: un-ignore
ta: தவிர்க்காதே

en: un-indent
ta: உள்தள்ளாதே

en: unable to activate plugin
ta: சொருகுபொருள்   ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: unable to add lockspace
ta: லாக்ஸ்பேஸ்   ஐ சேர்க்க முடியவில்லை

en: unable to create bridge
ta: பிரிட்ஜ்   ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to create device
ta: சாதனம்   ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to create lockspace
ta: லாக்ஸ்பேஸ்   ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: unable to delete feature
ta: அம்சத்தை நீக்க முடியவில்லை

en: unable to initialize certificate
ta: சான்றிதழை துவக்க முடியவில்லை

en: unable to initialize lease
ta: லீஸ்   ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: unable to load certificate
ta: சான்றிதழை ஏற்ற முடியவில்லை

en: unable to locate account
ta: கணக்கினைக் காணவில்லை

en: unable to open document
ta: ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: unable to open stream
ta: ஸ்ட்ரீமைத் திறக்க முடியவில்லை

en: unable to open URL
ta: யுஆர்எல்  ஐ திறக்க இயலவில்லை

en: unable to remove bridge
ta: பிரிட்ஜ்   ஐ நீக்க முடியவில்லை

en: unable to resolve hostname
ta: புரவலப்பெயரை மறுதீர்க்க முடியவில்லை

en: unable to write lines
ta: வரிகளை எழுத முடியவில்லை

en: unbounded
ta: தடுக்கப்படாதது

en: uncalibrated
ta: அளவிடாதது

en: uncategorized
ta: பகுக்கப்படாத

en: undefine a secret
ta: வரையறுக்கப்படாத ஒரு இரகசியம்

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
ta: வரையறுக்கப்படாதது

en: undo manager
ta: செயல் நீக்க மேலாளர்

en: undo send
ta: அனுப்பியதை செயல்நீக்கு

en: unexpected end of stream
ta: எதிர்பாராத ஓடையின் முடிவு

en: unexpected exit status
ta: எதிர்பாராத வெளியேற்ற நிலை

en: unexpected filesystem type
ta: எதிர்பார்க்காத கோப்புமுறைமை வகை

en: unexpected protocol
ta: எதிர்பார்க்காத நெறிமுறை

en: unexpected request
ta: எதிர்பாரா கோரிக்கை

en: unflag
ta: கொடியை நீக்கு

en: Uni_mportant
ta: முக்கியமில்லாத (_m)

en: unidades de fomento
ta: யுனிடெட்ஸ் டி பொர்

en: uninstall scheme
ta: கருத்தை நீக்கு

en: uninterruptible
ta: இடையூறுயில்லாத

en: unknown character encoding
ta: தெரியாத எழுத்துரு குறியாக்கம்

en: unknown effect
ta: தெரியாத விளைவு

en: unknown encryption
ta: தெரியாத மறையாக்கம்

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ta: தெரியாத குழு

en: unknown host key
ta: தெரியாத புரவலன் திறவுகோல்

en: unknown location
ta: தெரியாத இடம்

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
ta: தெரியாத முடிச்சு வகை

en: unknown output
ta: தெரியாத வெளிப்பாடு

en: unknown partition type
ta: தெரியாத பிரிவு வகை

en: unknown proxy host
ta: தெரியாத பதிலி புரவன்

en: unknown return code
ta: தெரியாத வழங்கல் குறியீடு

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
ta: தெரியாத சீரியல்

en: unknown song
ta: தெரியாத பாடல்

en: unknown title
ta: தெரியாத தலைப்பு

en: unlink clone
ta: க்ளோனை இணைப்புநீக்கு

en: unlock certificate
ta: சான்றிதழின் பூட்டை திற

en: unlock keyring
ta: விசை வளையத்தின் பூட்டை திற

en: unmake above
ta: மேற்கண்டது செய்தல் நீக்கு

en: unmaximize all
ta: அனைத்தையும் பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: unmaximize horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: unmaximize vertically
ta: உயரவாகில் பெரிதாக்கல் நீக்கு

en: unmerging
ta: ஒன்றிணைப்பை பிரி

en: unnamed device
ta: பெயரில்லா சாதனம்

en: unnamed drive
ta: பெயரில்லா இயக்கி

en: unreadable file
ta: படிக்க இயலாத கோப்பு

en: unrealized losses
ta: உணரப்படாத நஷ்டங்கள்

en: unregistration failed
ta: பதிவு செய்யப்படாதது தோல்வியுற்றது

en: unsafe migration
ta: பாதுகாப்பற்ற இடப்பெயர்ப்பு

en: unset color
ta: அமைப்பு நீக்கும் நிறம்

en: unsolvable
ta: தீர்க்க முடியாத

en: unstick
ta: பிரி

en: unsupported disk device
ta: ஆதரிக்கப்படாத வட்டு சாதனம்

en: unsupported encoding
ta: ஆதரவில்லா குறியீடு

en: unsupported file format
ta: கோப்பு வடிவம் ஆதரிக்கப்படாதது

en: unsupported hardware
ta: ஆதரிக்கப்படாத வன்பொருள்

en: unsupported object type
ta: ஆதரிக்கப்படாத பொருள் வகை

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
ta: ஆதரவற்ற செயல்

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: untitled file
ta: தலைப்பில்லா கோப்பு

en: up path
ta: மேல் பாதை

en: update all feeds
ta: அனைத்து தரவுகளையும் மேம்படுத்தவும்

en: update error
ta: புதுப்பித்தல் பிழை

en: update feed
ta: திருத்து தரவு

en: update memory
ta: நினைவகத்தினை புதுப்பிக்கவும்

en: update time
ta: புதுப்பித்தல் நேரம்

en: update translation files
ta: மொழிமாற்றும் கோப்புகளை புதுப்பி

en: Update/revert
ta: இற்றைப்படுத்து/மீளமை.

en: updated at
ta: இல் மேம்படுத்தப்பட்டது

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
ta: மேம்படுத்தப்பட்ட தொகுப்புகள்

en: updating system configuration
ta: கணினி அமைப்பு புதுப்பிக்கப்படுகிறது

en: upgrade required
ta: மேம்படுத்தல் தேவைப்படுகிறது

en: upload failed
ta: பதிவேற்றம் தோல்வியுற்றது

en: upload manager
ta: பதிவேற்ற நிர்வாகி

en: upload services
ta: சேவைகளை பதிவேற்ற

en: upper color
ta: மேல் நிறம்

en: upper hour
ta: மேல் அரை-மணி

en: upper speed limit
ta: உயர்ந்த வேக எல்லை

en: URI to play
ta: URI க்கு இயக்கு

en: url for the radar map
ta: ராடார் வரைபடத்திற்கான வலைமனை

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urb
en: urubú-kaapor
ta: உருபா-காபோர்

en: USB redirection error
ta: USB திருப்பிவிடல் பிழை

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
ta: USB வயர்லெஸ் அடாப்ட்டர்

note: #-#-#-#-#  90 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  586 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: use &default style
ta: முன்னிருப்பு தோற்றத்தை பயன்படுத்து

en: use a background color
ta: பின்னணி வண்ணத்தை பயன்படுத்து

en: use a background pixmap
ta: பின்னணி புள்ளிப்படத்தை பயன்படுத்து

en: use a custom CSS
ta: தனிப்பயன் சிஎஸ்எஸ் ஐ பயன்படுத்துக

en: use a custom icon
ta: விருப்ப நுண்படத்தை தேர்ந்தெடு

en: use a popover
ta: பாப்போவரைப் பயன்படுத்து

en: use bayesian matching
ta: பைசியன் பொருத்துதலை பயன்படுத்து

en: use case view
ta: கேஸ் கட்சியைப் பயன்படுத்து

en: use default style
ta: முன்னிருப்பு தோற்றத்தை பயன்படுத்து

en: use defaults
ta: இயல்பான பெறுமதிகளை பாவிக்க

en: use dot
ta: புள்ளியை உபயோகி

en: use handheld
ta: கையடக்கத்தை பயன்படுத்து

en: use HTTP/1.1
ta: HTTP/1.1ஐ உபயோகி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ta: உருக்களை பயன்படுத்து.

en: use info window
ta: தகவல் சாளரத்தை பயன்படுத்தவும்

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
ta: கேமெயிலை பயன்படுத்து

en: use KPilot
ta: கேபைலட்டை பயன்படுத்து

en: use local time
ta: உள்ளமை நேரத்தைப் பயன்படுத்தவும்

en: use metric units
ta: மெட்ரிக் அலகு முறையை உபயோகி

en: use own colors
ta: தனிப்பட்ட நிறங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: use quotes
ta: மேற்கோள்களை பயன்படுத்தவும்

en: use separator
ta: பிரிப்பியை பயன்படுத்து

en: use sound theme
ta: ஒலி கருத்தை பயனாக்கு

en: use stateful MPPE
ta: ஸ்டேட்ஃபுல் MPPE ஐப் பயன்படுத்து

en: use symbolic icons
ta: அடையாளச் சின்னங்களை பயன்படுத்தவும்

en: use the online version
ta: இணைய பதிப்பை பயன்படுத்துக

en: use UTC
ta: UTC பயன் படுத்தவும்

en: user agent string
ta: பயனர் ஏஜென்ட் சரம்

en: user attribute
ta: பயனர் பண்புக்கூறு

en: user creation
ta: பயனர் உருவாக்கம்

en: user icon
ta: பயனர் சின்னம்

en: user labels
ta: பயனீட்டாளர்  விளக்கச்சீட்டுகள்

en: user mismatch
ta: பொருத்தம் இல்லாததை பயன்படுத்து

note: Build the user options frame.
en: user options
ta: பயனாளர் விருப்பங்கள்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
ta: பயனர் பணிகள்

en: user time
ta: பயனர் நேரம்

en: User_name
ta: பயனர் பெயர் (_n):

en: Userna&me
ta: பயனர் பெயர்

note: Unregistered username
en: username does not exist
ta: பயனர் பெயர் உள்ளிருக்கவில்லை

en: using email address
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி பயன்படுத்தப்படுகிறது

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
ta: கட்டளை வரியைப் பயன்படுத்துதல்

en: using UPS power
ta: யூபிஎஸ் சக்தி பயனாகிறது

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for utu
en: utu
ta: உது

en: uturn
ta: ப வளைவு

note: A city in Norway
en: vadsø
ta: வாட்சோ

en: value change
ta: மதிப்பு மாற்றம்

en: value missing
ta: மதிப்பு இல்லை

en: value unknown
ta: தெரியாத மதிப்பு

en: values from a list
ta: பட்டியலின் மதிப்பு

note: #-#-#-#-#  357 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  359 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  360 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: variable definition
ta: மாறிகள் வரையறை

en: variable width font
ta: மாறி அகல எழுத்துரு

en: variables list
ta: மாறிகளின் பட்டியல்

en: vatu
ta: வட்டு

en: vengeance of peter w
ta: பீட்டர் wவின் பழிவாங்கல்

en: verify SSL
ta: SSL ஐ சரிபார்

en: verifying local data
ta: உள்ளமை தகவல்களை சரிபார்க்கின்றது

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ta: உதாசீனம் செய்ய வேண்டிய பதிப்பு

en: vertical expand
ta: செங்குத்து விரிவாக்கம்

en: vertical mirror
ta: நெர்மட்ட கண்ணாடி

en: vertical pane position
ta: செங்குத்து பலக நிலை

en: vertical separation
ta: செங்குத்து பிரிவு

en: vertical tiles
ta: செங்குத்து ஓடுகள்

en: vertices of a polygon
ta: ஒரு பலகோணத்தின் முனையங்கள்

note: #-#-#-#-#  333 (cheese.master.ta)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
ta: வெர்ட்டிகோ

en: video resolution
ta: வீடியோ தெளிதிறன்

en: view &history
ta: வரலாறைக் காண்

en: view documents fullscreen
ta: ஆவணங்களை முழுத்திரையில் காணலாம்

en: view files on the volume
ta: தொகுதியில் உள்ள கோப்புகளை காண்க

en: view invoice
ta: விவரப்பட்டியலை பார்

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
ta: காட்சிப்பகுதியின் உரை

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
ta: காட்டிக்கான அமைப்புகள்

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
ta: காட்டி கருவிப்பட்டை

en: viewing file
ta: கோப்பு பார்வையிடப்படுகிறது

en: virtual browser width
ta: மெய்நிகர் உலாவி அகலம்

en: virtual disk
ta: மெய்நிகர் வட்டு

en: visible colors
ta: தெரியக்கூடிய வண்ணங்கள்

en: visible window
ta: பார்க்கக்கூடிய சாளரம்

en: visit contributor's homepage
ta: பங்களிப்பாளரது முதற்பக்கத்துக்கு செல்

en: visual bounding box
ta: விஷுவல் பிணைக்கும் பெட்டி

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
ta: விடோரியா

en: VLAN connection
ta: VLAN இணைப்பு

en: vnc display
ta: vnc காட்சி

en: vocabulary trainer
ta: சொற்கோவை பயிற்சி

en: voice and video
ta: புரல் மற்றும் வீடியோ

en: void reason
ta: செல்லாத காரணம்

en: void transaction
ta: காலி பரிமாற்றம்

en: VonKoch
ta: வோன்கோச்

en: VPN username
ta: விபிஎன் பயனர் பெயர்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wav
en: waka
ta: வாகா

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lgl
en: wala
ta: வாலா

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
ta: சுறுக்குப்பையின் மேளாலர்

en: wants to install a file
ta: ஒரு கோப்பினை நிறுவ விரும்புகிறது

en: wants to install a font
ta: எழுத்துரு ஒன்றை நிறுவ விரும்புகிறது

en: wants to install a package
ta: ஒரு தொகுப்பை நிறுவ விரும்புகிறது

en: wants to remove a file
ta: ஒரு கோப்பினை நீக்க விரும்புகிறது

en: WARN
ta: எச்சரிக்கை

en: warning options
ta: எச்சரிக்கை தேர்வு

en: watched nicknames
ta: கவனிக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்கள்

en: watched/ignored
ta: கவனிக்கப்பட்ட/புறக்கணித்த

en: wavy white
ta: வேவி ஒயிட்

en: wazn
ta: வான்

en: weather calendars
ta: வானிலை நாள்காட்டிகள்

en: weather location information
ta: தட்பவெட்ப இடத்தின் தகவல்.

en: web applications
ta: வலை பயன்பாடுகள்

en: web bookmarks
ta: இணைய புத்தகக்குறிகள்

en: web cache
ta: வலைத்தள தற்காலிக நினைவிடம்

en: web context
ta: வலைச் சூழல்

en: web log
ta: இணைய பதிவு

en: web profile migrator
ta: வலை சுயவிவர இடம்பெயர்ந்தவர்

en: web sidebar
ta: இணைய பக்கப்பட்டி

en: WebDAV contacts
ta: வெப்டேவ் தொடர்புகள்

en: week before
ta: வாரத்திற்கு முன்

en: WELCOME
ta: நல்வரவு

note: A city in Washington in the United States
en: wenatchee
ta: வெனெட்சீ

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ta: வெஸ்டர்ன் நேரம்

en: wheel-rotate
ta: சக்கரம்-சுழற்று

en: where to install
ta: நிறுவ வேண்டிய இடம்

en: Whole-disk volume
ta: முழு வட்டு தொகுதி

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
ta: wi-fi ரேடியோ ஸ்விட்ச்

en: widget state
ta: விட்செட் நிலை

en: width for image preview
ta: பிம்ப முன் பார்வைக்கு அகலம்

en: width for video preview
ta: விடியோ முன் பார்வைக்கு அகலம்

en: width of notebook tabs
ta: குறிப்பு புத்தக தத்தல்களின் அகலம்

en: width of rectangle
ta: நீள்சதுரத்தின் அகலம்

en: width of the message-list pane
ta: செய்திகள் பட்டியல் பலகத்தின் அகலம்

en: width of the path
ta: பாதையின் அகலம்

en: width of the side pane
ta: பக்க பலகத்தில் அகலம்

en: wild duck cluster
ta: வைல்ட் டக் க்லஸ்டர்

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
ta: வில்லியன்ஸ்பெர்க்

en: window capture
ta: சாளரம் பிடிப்பு

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
ta: அதிகபட்ச சாளர அளவு

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
ta: குறைந்தபட்ச சாளர அளவு

en: window preferences
ta: சாளரம்த்தின் விருப்பங்கள்

en: window selection
ta: சாளரத்தேர்வு

en: windows metafiles
ta: windows மெட்டாகோப்புகள்

en: windows-1251 cyrillic
ta: சாளரங்கள் -1251 சிரிலிக்

en: windows-1253 greek
ta: சாள்ரங்கள்-1253 கிரேக்க

en: windows-1254 turkish
ta: சாளரங்கள்-1254 துருக்கி

en: windows-1255 hebrew
ta: சாளரங்கள்-1255 ஹிப்ரு

en: windows-1256 arabic
ta: சாளரங்கள்-1256 அரபிக்

en: windows-1257 baltic
ta: சாளரங்கள்-1257 பால்டிக்

en: wine help
ta: wine உதவி

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
ta: வயர்லெஸ் பிணையமாக்கம்

en: witch head nebula
ta: விட்ச் ஹெட் நெபுலா

en: witnesses
ta: சான்றாளர்கள்

en: work fax
ta: வேலையிட தொலைநகலி

en: work sheet
ta: பணித்தாள்

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
ta: சாளரங்களைப் பயன்படுத்துதல்

en: world map
ta: உலக வரைபடம்

en: world readable
ta: உலக வாசிக்கக்கூடியது

en: wrapping to bottom
ta: கீழுக்கு மடிக்கிறது

en: wrapping to top
ta: மேலுக்கு மடிக்கிறது

en: writable files
ta: எழுதக்கூடிய கோப்புகள்

en: writing document
ta: ஆவணம் எழுதப்படுகிறது

en: writing index file
ta: சுட்டு கோப்பு எழுதப்படுகிறது.

note: A city in Poland
en: wrocław
ta: ராக்லா

en: WWW server
ta: WWW சேவையகம்

en: XIM server name
ta: XIM சேவையக பெயர்

en: xinputrc directory
ta: xinputrc அடைவு

en: XML shareable playlist
ta: எக்ஸ்எம்எல் பகிரக்கூடிய பாடல் பட்டியல்

en: XMPP account
ta: XMPP கணக்கு

en: XPS documents
ta: XPS ஆவணங்கள்

note: A city in Alaska in the United States
en: yakutat
ta: யாகுடாட்

note: A city in Russia
en: yaroslavl
ta: யாரோஸ்லேவி

en: year of birth
ta: பிறந்த ஆண்டு

en: year-month-day
ta: ஆண்டு-மாதம்-நாள்

en: yearly average
ta: வருடாந்தர சராசரி

en: yellow flower
ta: மஞ்சள் மலர்

note: QbGU3
en: yellow green
ta: மஞ்சள் பச்சை

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yom
en: yombe
ta: யோம்பெ

en: your account login
ta: உங்கள் கணக்கு புகுபதிவு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: your choices
ta: உங்களூடைய விருப்பம்

en: yuan renminbi
ta: யுனா ரென்மின்பி

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yuc
en: yuchi
ta: யுச்சி

note: language code: znd
en: zande
ta: ஸாண்டே

en: zaurak
ta: ஜாஉராக்

note: #-#-#-#-#  379 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zza
en: zaza
ta: ஸாஸா

en: zealous animation
ta: வேகமான அசைவூடு

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ta: ZIP ஆவணக்காப்பகம்

en: zip/postal code
ta: ஃஜிப்/அஞ்சல் குறி

en: zoom function
ta: செயலை பெரிதாக்கு

en: zoom out of the document
ta: ஆவணத்தை சிறிதாக்கு

en: zoom page
ta: பெரிதாக்கியின் பக்கம்

en: zoomer
ta: அளவாக்கி

note: A city in Sweden
en: örebro
ta: ஓரிப்ரோ

en: &apply difference
ta: மாறுபாட்டை பயன்படுத்து

en: &look for smaller changes
ta: சிறு மாறுபாடுகளையும் எடுத்துக்கொள்

en: &next difference
ta: அடுத்திருக்கும் மாறுபாடு

en: &previous difference
ta: முன்னிருக்கும் மாறுபாடு

en: &unapply all
ta: பயன்படுத்திய அனைத்தையும் ரத்து செய்

en: about GIMP
ta: கிம்ப் பற்றி

en: acubens
ta: அகுபென்ஸ்

note: A city in Alaska in the United States
en: adak
ta: அடாக்

en: add alpha channel
ta: ஆல்ஃபா வாய்க்காலை சேர்

en: add feed to akregator
ta: aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்

en: Add-in manager
ta: உள்கூட்டு நிர்வாகி

en: adhara
ta: அதரா

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: ahvaz
ta: அஹ்வாஸ்

note: A city in Nebraska in the United States
en: ainsworth
ta: ஐன்ஸ்வொர்த்

note: A city in Iceland
en: akureyri
ta: அகுரெரி

note: A city in Costa Rica
en: alajuela
ta: அலஜுயேலா

en: alderamin
ta: அல்டரமின்

en: algorab
ta: அல்கோரப்

en: alice blue
ta: அலிஸ் நீலம்

note: A city in Northern Territory in Australia
en: alice springs
ta: அலைஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்

en: alioth
ta: அலியோத்

en: alkalurops
ta: அல்கலுராப்ஸ்

en: alkes
ta: அல்கெஸ்

en: alnilam
ta: அல்நிலம்

en: alphard
ta: அல்பார்ட்

en: alshain
ta: அல்ஷன்

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: altoona
ta: அல்டூனா

en: aludra
ta: அலுட்ரா

en: alya
ta: அல்யா

en: ancha
ta: அன்ச்சா

en: App&ly all
ta: அனைத்தையும் பயன்படுத்து

en: apple partition map
ta: ஆப்பிள் பகிர்வு மேப்

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: aqtau
ta: அக்டௌ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
ta: அக்டோப்

note: A city in Romania
en: arad
ta: அராட்

en: arneb
ta: அர்நெப்

en: arrowhead at end
ta: முடிவில் அம்பு முனை

en: arrowhead at origin
ta: ஆரம்பத்தில் அம்புமுனை

note: A city in Colorado in the United States
en: arvada
ta: அர்வாடா

en: aspidiske
ta: அஸ்பிடிஸ்க்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: assiniboia
ta: அஸ்ஸீனிபோயா

note: A city in Oregon in the United States
en: astoria
ta: அஸ்டோரியா

en: avior
ta: அவியர்

note: A city in Romania
en: bacău
ta: பக்காவு

note: A city in Maryland in the United States
en: baltimore
ta: பால்டிமோர்

note: A city in Maine in the United States
en: bar harbor
ta: பார் ஹார்பர்

en: Barnard's galaxy
ta: பெர்னார்டின்  கெலக்ஸி

note: A city in Venezuela
en: barquisimeto
ta: பார்யூசிமெட்டோ

note: A city in Texas in the United States
en: bay city
ta: பே சிட்டி

note: A city in West Virginia in the United States
en: beckley
ta: பெக்லே

en: beid
ta: பைட்

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
ta: பெலோ ஹாரொசோன்டி

note: A city in Pará in Brazil
en: belém
ta: பேலெம்

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: bhopal
ta: போபால்

note: A city in India.
en: bhuj
ta: புஜ்

note: ZKvGc
en: birth day
ta: பிறந்த நாள்

note: A city in New York in the United States
en: black river
ta: ப்ளாக்  ரிவர்

en: blue flash nebula
ta: ஃப்லாஷ் நெபுலா

en: blue violet
ta: நீல ஊதா

en: Bode's galaxy
ta: போட்ஸ் கெலக்ஸி

en: box nebula
ta: பாக்ஸ் நெபுலா

note: A city in Montana in the United States
en: bozeman
ta: போஸ்மென்

note: A city in Italy
en: brindisi
ta: ப்ரின்டிசி

en: bug nebula
ta: பக் நெபுலா

note: A city in California in the United States
en: burbank
ta: பர்பாங்க்

en: C_ustomize theme
ta: அங்கிதத்தைத் தனிப்பயனாக்கவும் (_u)

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: caacupé
ta: காகீயூப்

en: Cale_ndar
ta: நாள்காட்டி (_n)

en: california nebula
ta: கலிஃபோர்னியா நெபுலா

note: A city in Cuba
en: camagüey
ta: கமாகுவே

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
ta: கேபோ - ஆ-மெலி

note: A city in Portugal
en: castelo branco
ta: கேஸ்டெலோ ப்ரான்கோ

note: A city in Illinois in the United States
en: champaign
ta: சாம்பியன்

en: christmas tree cluster
ta: கிருஸ்துமஸ் மர குழுமம்

note: A city in California in the United States
en: chula vista
ta: சுலா விஸ்டா

note: A city in Cuba
en: cienfuegos
ta: சியன்ஃபூகோஸ்

en: clear &history
ta: &வரலாற்றைத் துடை

note: A city in Romania
en: cluj-napoca
ta: க்ளஜ் - நபோகா

note: A city in Wyoming in the United States
en: cody
ta: கொடி

en: configure highscores
ta: அதிக மதிப்பெண்களை அமை

en: copying failed
ta: நிறுவுதல் இயலவில்லை

en: cor caroli
ta: கார் கரோலி

en: crescent nebula
ta: க்ரஸன்ட் நெபுலா

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: cuiabá
ta: க்யூயுபா

en: cujam
ta: குஜம்

en: cursa
ta: கர்ஸா

note: A city in Texas in the United States
en: dallas
ta: டல்லாஸ்

en: dark cyan
ta: கரும் சியான்

note: EaFik
en: dark yellow
ta: கரும் மஞ்சள்

note: A city in Alaska in the United States
en: deadhorse
ta: டெட் ஹார்ஸ்

en: delete To-do
ta: இதனால் நீக்கு

en: delle caustiche
ta: தெல்லே கௌஸ்டிசே

en: diff options
ta: diff விருப்பங்கள்

en: diff settings
ta: diffன் அமைப்புகள்

en: diff statistics
ta: diff புள்ளிவிவரம்

en: dodger blue
ta: டாட்ஜெர் நீலம்

en: Doma&in-Specific
ta: களம் சார்

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: dubai
ta: துபாய்

en: edasich
ta: எடாசிக்

en: enif
ta: எநிஃப்

en: ennis
ta: என்னிஸ்

en: enter target
ta: இலக்கை உள்ளிடுக

note: A city in Turkey
en: erzurum
ta: எர்சுரும்

note: A city in Wyoming in the United States
en: evanston
ta: எவான்ஸ்டன்

en: event viewer
ta: நிகழ்வை காண்பவர்

note: A city in Alabama in the United States
en: evergreen
ta: எவர்க்ரீன்

en: failed xen syscall
ta: செயலிழக்கப்பட்ட Xen syscall

note: A city in North Dakota in the United States
en: fargo
ta: ஃபார்கோ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
ta: பண்புகளின் செலுத்தல்

en: file pattern to exclude
ta: அகற்ற வேண்டிய கோப்பு மாதிரி

en: flaming star nebula
ta: ஃப்லேமிங் ஸ்டார் நெபுலா

en: forget all files
ta: அனைத்து கோப்புகளையும் மறந்துவிடு

note: A city in Colorado in the United States
en: fort collins
ta: ஃபோர்ட் காலின்ஸ்

note: A city in British Columbia in Canada
en: fort nelson
ta: ஃபோர்ட் நெல்சன்

note: A city in Alaska in the United States
en: fort yukon
ta: ஃபோர்ட் யூகான்

note: A city in Hesse in Germany
en: frankfurt
ta: ஃப்ராங்ஃபர்ட்

note: A city in Italy
en: frosinone
ta: ப்ரோசினோன்

note: The capital of Tuvalu
en: funafuti
ta: புனாஃபுடி

en: furud
ta: புயுருட்

en: gacrux
ta: காக்ரக்ஸ்

en: galactic conquest
ta: கேலெக்டிக் வெற்றி

note: A city in Alaska in the United States
en: galena
ta: கலெனா

note: A city in Turkey
en: gaziantep
ta: கசியான்டெப்

note: A city in Japan
en: gifu
ta: ஜிபூ அபு

note: A city in Wyoming in the United States
en: gillette
ta: ஜில்லெட்

en: go to previous tab
ta: முந்தைய தாவலுக்கு செல்ல

note: A state/province/territory in Brazil
en: goiás
ta: கோய்யாஸ்

en: grumium
ta: க்ரூமியம்

note: A city in Cuba
en: guantánamo
ta: க்வான்டனமோ

note: A city in Hungary
en: győr
ta: கியோர்

note: A city in Guam
en: hagåtña
ta: ஹகட்னா

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: harbour breton
ta: ஹார்பர் ப்ரெடன்

note: A city in Arkansas in the United States
en: harrison
ta: ஹாரிசன்

note: A city in Nebraska in the United States
en: hastings
ta: ஹாஸ்டிங்ஸ்

note: A city in Thailand
en: hat yai
ta: ஹாட் யாய்

en: helix galaxy
ta: ஹெலிக்ஸ் கெலக்ஸி

note: A city in Sonora in Mexico
en: hermosillo
ta: ஹெர்சோசில்லா

note: A city in Texas in the United States
en: hillsboro
ta: ஹில்ஸ்போரோ

note: A city in Hawaii in the United States
en: hilo
ta: ஹிலோ

note: A city in Cuba
en: holguín
ta: ஹோல்குயின்

en: homan
ta: ஹோமன்

note: A city in Guatemala
en: huehuetenango
ta: ஹூஹூடென்னாங்கோ

note: A city in Romania
en: iaşi
ta: இயாசி

en: Ign&ore all whitespace
ta: இடைவெளிகள் அனைத்தையும் தவிர்

en: income tax identity
ta: வருமான வரி அடையாளம்

en: IndianRed
ta: இந்திய சிவப்பு

note: A city in Chile
en: iquique
ta: இகிக்யூ

note: A city in California in the United States
en: irvine
ta: இர்வின்

note: A city in Texas in the United States
en: irving
ta: இர்விங்

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
ta: இவானோ-ஃப்ராங்கிவ்ஸ்க்

note: A state/province/territory in Mexico
en: jalisco
ta: ஜலிஸ்கோ

note: A city in Algeria
en: jijel
ta: ஜிஜெல்

note: A city in Nicaragua
en: jinotega
ta: ஜினொடெகா

note: A city in Paraíba in Brazil
en: joão pessoa
ta: ஜோவா பெஸோவா

note: A city in Finland
en: jyväskylä
ta: ஜைவாஸ்கிலா

note: A city in Hawaii in the United States
en: kahului
ta: கஹுலுயி

note: A city in the Czech Republic
en: karlovy vary
ta: கர்லோவ் வேரி

en: kaus australis
ta: காஸ் ஆஸ்திரேலிஸ்

en: kaus borealis
ta: காஸ் போரியல்ஸ்

en: kaus media
ta: காஸ் மீடியா

note: A city in Hungary
en: kecskemét
ta: கெக்ஸ்கெமெட்

note: A city in Hawaii in the United States
en: kekaha
ta: கெகாஹா

note: A city in Wisconsin in the United States
en: kenosha
ta: கெனொஷா

en: kevin ottens
ta: கெவின் ஓட்டனஸ்

en: KGame debug dialog
ta: kவிளையாட்டு பிழை திருத்தும் உரையாடல்

note: A city in Tennessee in the United States
en: kingsport
ta: கிங்ஸ்போர்ட்

en: kitalpha
ta: கிட்ஆல்பா

en: kocab
ta: கோகேப்

en: kornephoros
ta: கோர்னிபோரஸ்

note: A city in Malaysia
en: kota kinabalu
ta: கோடா கினாபாலு

note: A city in Slovakia
en: košice
ta: கோஸிஸ்

en: KRuler
ta: kஅளவுப்பலகை

note: A city in Japan
en: kumamoto
ta: குமமோடோ

note: A city in Estonia
en: kärdla
ta: கார்ட்லா

note: A city in Ukraine
en: L'viv
ta: ல'வைவ்

note: A city in Portugal
en: lajes
ta: லாஜெஸ்

note: A city in Colorado in the United States
en: lakewood
ta: லேக்வுட்

note: A city in Italy
en: lampedusa
ta: லாம்பெடுசா

note: A city in Ecuador
en: latacunga
ta: லடாகுங்கா

note: A city in Oklahoma in the United States
en: lawton
ta: லாடன்

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: leeds
ta: லீட்ஸ்

note: A city in West Virginia in the United States
en: lewisburg
ta: லூவிஸ்பர்க்

note: A city in Idaho in the United States
en: lewiston
ta: லூவிஸ்டன்

en: light steel blue
ta: வெளிர் ஸ்டீல் நீலம்

note: A city in Sweden
en: linköping
ta: ஜொன்கோபிங்

note: A city in Michigan in the United States
en: livonia
ta: லிவோனியா

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: liège
ta: லிஏஜி

note: A city in California in the United States
en: long beach
ta: லாங் பீச்

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: lucknow
ta: லக்னோ

en: LVM2 volume group
ta: LVM2 தொகுதி குழு

en: maia nebula
ta: மாய்யா நெபுலா

en: main text frameset
ta: முக்கிய உரையின் சட்டங்கள்

en: marfik
ta: மார்ஃக்

note: A city in Venezuela
en: maturín
ta: மட்டுரின்

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
ta: MBR பகிர்வு திட்டம்

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
ta: மெக்குக்

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
ta: மெக்ராத்

en: mebsuta
ta: மெப்ஸுடா

en: medium blue
ta: மிதமான நீலம்

en: medium violet red
ta: மிதமான ஊதா சிவப்பு

en: megrez
ta: மெக்ரெஸ்

en: mekbuda
ta: மெக்புடா

note: The capital of Palau
en: melekeok
ta: மீலெகீக்

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: melfort
ta: மெட்ஃபோர்ட்

en: menkent
ta: மென்கென்த்

en: menkib
ta: மென்கிப்

en: miaplacidus
ta: மியாப்லேசிடஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7) · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
ta: நடு புள்ளி

note: A city in Finland
en: mikkeli
ta: மிக்கேலி

note: A city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
ta: மில்வாகீ

en: miniature spiral
ta: சுழல் நுணுக்க ஓவியம்

en: mirror vertical
ta: நெடுக்கை கண்ணாடி

note: A city in Washington in the United States
en: moses lake
ta: மோஸஸ் லேக்

en: muliphein
ta: முலிஃபீன்

en: multiplayers scores
ta: பல் விளையாட்டினரின் புள்ளிகள்

note: A city in Indiana in the United States
en: muncie
ta: முன்சி

en: muphrid
ta: முஃப்ரீத்

en: muscida
ta: முசீதா

note: A city in Ukraine
en: mykolayiv
ta: மைகோலாயிவ்

note: A city in India
en: nagpur
ta: நாக்பூர்

note: A city in Japan
en: naha
ta: நாஹா

note: A state/province/territory in Belgium
en: namur
ta: நாமுர்

en: naos
ta: நாஓஸ்

en: nate graham
ta: நேட் கிரஹாம்

en: navajo white
ta: நவஜோ வெள்ளை

en: nekkar
ta: நேக்கர்

en: nenagh
ta: நேனாக்ஹ்

note: A city in Alaska in the United States
en: nenana
ta: நினானா

note: A city in Switzerland
en: neuchâtel
ta: நியூசேதல்

note: A city in Argentina
en: neuquén
ta: நெக்வான்

en: nihal
ta: நிஹல்

note: A city in Japan
en: niigata
ta: நைகாடா

note: A city in Alaska in the United States
en: nome
ta: நோம்

note: ojssM
en: Non-repudiation
ta: மறுப்பு இல்லை

en: NORM
ta: சாதாரனம்

note: A city in California in the United States
en: norwalk
ta: நார்வாக்

note: A state/province/territory in Mexico
en: nuevo león
ta: நுவோ லியோன்

note: A city in Uzbekistan
en: nukus
ta: நுகுஸ்

en: nusakan
ta: நுசகரன்

note: A city in Sweden
en: nyköping
ta: நைகோப்பிங்

en: O&ptimize for large files
ta: பெரிய கோப்புகளுக்காக உகப்பாக்கு

note: A city in California in the United States
en: oakland
ta: ஓக்லாண்ட்

note: A city in Florida in the United States
en: ocala
ta: ஒகாலா

note: A city in Nebraska in the United States
en: omaha
ta: ஒமாஹா

en: orange red
ta: ஆரஞ்சு சிவப்பு

note: A city in Bolivia
en: oruro
ta: ஓருரோ

en: owning group
ta: உரிமையுள்ள குழு

en: P&revious file
ta: முன்னிருக்கும் கோப்பு

en: P&ublic
ta: பொது

note: A city in California in the United States
en: palmdale
ta: பாம்டேல்

en: panic notifier
ta: பானிக் அறிவிப்பான்

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
ta: அளவுருக்களின் திருத்தி

en: peach puff
ta: பீச் பஃப்

en: pelican nebula
ta: பெலிகான் நெபுலா

note: A city in Oregon in the United States
en: pendleton
ta: பென்டெல்டன்

en: pixel resolution
ta: பிக்சல் தெளிவுத்திறன்

note: A city in Mauritius
en: plaisance
ta: ப்லைசான்ஸ்

en: portable media player
ta: பெயர்த்தகு ஊடக இயக்கி

en: powder blue
ta: பொடி நீலம்

note: A city in Slovakia
en: prešov
ta: ப்ரெசோவ்

en: printed image size
ta: அச்சிடப்பட்ட படத்தின் அளவு

en: ProDOS file system
ta: ProDOS கோப்பு முறைமை

en: profile management
ta: பண்பு நிர்வாகம்

en: Ptolemy's cluster
ta: டால்மீயின் க்லஸ்டர்

note: A city in Venezuela
en: puerto ayacucho
ta: ப்வெர்டோ அயாசுஷோ

note: A city in Guatemala
en: puerto barrios
ta: ப்வெர்டோ பாரியோஸ்

note: A city in Nicaragua
en: puerto cabezas
ta: ப்வெர்டோ கேப்ஸாஸ்

note: A city in Honduras
en: puerto lempira
ta: ப்வெர்டோ லெம்பிரா

note: A city in Costa Rica
en: puerto limón
ta: ப்வெர்டோ லிமோன்

note: A city in India
en: pune
ta: புனே

note: A city in Florida in the United States
en: punta gorda
ta: புன்டா கோர்டா

note: A city in Estonia
en: pärnu
ta: பார்னு

note: A city in Hungary
en: pécs
ta: பெக்ஸ்

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: qazvin
ta: காஸ்வின்

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
ta: விரை குறிப்பு கருவிப்பட்டை

note: A city in South Dakota in the United States
en: rapid city
ta: ராபிட் சிட்டி

en: rasalas
ta: இராசலாஸ்

en: rasalhague
ta: இராசல்ஹேக்

en: rastaban
ta: இராஸ்தபான்

note: A city in Wyoming in the United States
en: rawlins
ta: ராலின்ஸ்

note: A city in California in the United States
en: redding
ta: ரெட்டிங்

en: regor
ta: இரேகோர்

note: A city in France
en: reims
ta: ரெய்ம்ஸ்

en: release cursor
ta: கர்சரை விடு

en: remove sample point
ta: மாதிரி புள்ளியை  நீக்கு

en: remove sheet
ta: தாளை நீக்கு

en: repository details
ta: தொகுப்பதிவக விவரங்கள்

note: A city in Argentina
en: resistencia
ta: ரெஸ்ஸடென்சியா

note: A city in Guatemala
en: retalhuleu
ta: ரெடல்ஹுலி

note: A city in British Columbia in Canada
en: revelstoke
ta: ரிவெல்ஸ்டோக்

note: The capital of Iceland
en: reykjavík
ta: ரெய்க்ஜவிக்

note: A city in Colombia
en: riohacha
ta: ரியோஹசா

note: A city in California in the United States
en: riverside
ta: ரிவர்சைட்

note: A city in Wyoming in the United States
en: riverton
ta: ரிவர்டன்

note: A city in South Carolina in the United States
en: rock hill
ta: ராக் ஹில்

note: A city in Wyoming in the United States
en: rock springs
ta: ராக் ஸ்பிரிங்ஸ்

en: roscommon
ta: ரோஸ்கம்மான்

en: rotanev
ta: இரொதானேவ்

note: A city in the Netherlands
en: rotterdam
ta: ரோட்டர்டாம்

en: royal blue
ta: ராயல் நீலம்

note: A city in Argentina
en: río gallegos
ta: ரியோ கலெகோ

en: sadalbari
ta: சாதல்பரி

en: sadalmelik
ta: சாதல்மெலிக்

note: A city in Turkey
en: samsun
ta: சாம்சன்

note: A city in California in the United States
en: santa barbara
ta: சான்டா பார்பரா

note: A city in California in the United States
en: santa monica
ta: சான்டா மோனிகா

en: saturn nebula
ta: சனி நெபுலா

en: save high score
ta: அதிக மதிப்பீட்டை சேமி

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
ta: பாதுகாப்பான இரும

en: seginus
ta: சீகினஸ்

note: A city in Finland
en: seinäjoki
ta: சைனாஜோகி

en: sheliak
ta: ஷேலியாக்

en: show author photos
ta: இயற்றியவர்களின் படங்களைக் காட்டு

en: show T&ext view
ta: உரைக்காட்சி காட்டு

note: A city in Algeria
en: sidi bel abbes
ta: சிதி பெல் அப்பி

note: A city in California in the United States
en: simi valley
ta: சிமி வாலி

note: A city in Iowa in the United States
en: sioux city
ta: சியோக்ஸ் சிட்டி

note: A city in Idaho in the United States
en: soda springs
ta: சோடா ஸ்பிரிங்ஸ்

note: A city in Michigan in the United States
en: sterling heights
ta: ஸ்டெர்லிங் ஹைட்ஸ்

en: sunflower galaxy
ta: சன்ஃப்லார் கெலக்ஸி

note: A city in Maranhão in Brazil
en: são luís
ta: ஸாவோ லுயிஸ்

note: A city in Japan
en: takamatsu
ta: டாகாமட்சு

en: tania australis
ta: டானியா ஆஸ்ட்ரேலிஸ்

en: tania borealis
ta: டானியா போரியாலிஸ்

en: tarazed
ta: டராஜெத்

note: A city in Israel
en: tel aviv
ta: டெல் அவிவ்

note: A city in Chile
en: temuco
ta: டிமோகோ

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: thiruvananthapuram
ta: திருவனந்தபுரம்

en: thuban
ta: தூபான்

en: thumbnail bar
ta: சிறுபட பட்டை

note: A city in Romania
en: timişoara
ta: டிமிசோரா

note: A city in Wyoming in the United States
en: torrington
ta: டோரிங்டன்

note: A city in Japan
en: tottori
ta: டோட்டோரி

en: transform path
ta: பாதையை உருமாற்று

en: tullamore
ta: டுல்லமோர்

note: A city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
ta: டுல்சா

note: The capital of the Faroe Islands
en: tórshavn
ta: டோர்ஷெவன்

note: A city in Thailand
en: ubon ratchathani
ta: உபன் ரட்சதானி

note: A city in Sweden
en: umeå
ta: உமியா

en: Un&apply difference
ta: பயன்படுத்திய மாறுபாட்டை ரத்து செய்

en: unexpected disk type
ta: எதிர்பார்க்காத வட்டி வகை

en: unexpected message status
ta: எதிர்பார்க்காத செய்தி நிலை

en: unukalhai
ta: உனுகல்ஹை

note: A city in Ukraine
en: uzhhorod
ta: உஹ்ஹோரோட்

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: vantaa
ta: வான்டா

note: A city in Mississippi in the United States
en: vicksburg
ta: விக்ஸ்பர்க்

note: A city in Spain
en: vigo
ta: விகோ

note: A city in Tabasco in Mexico
en: villahermosa
ta: வில்லாஹெர்மோசா

note: A city in Sweden
en: visby
ta: விஸ்பை

note: A city in Sweden
en: västerås
ta: வாஸ்டெராஸ்

note: A city in Sweden
en: växjö
ta: வேக்ஸ்ஜோ

note: A city in Texas in the United States
en: waco
ta: வாகோ

en: wasat
ta: வாஜாட்

note: A city in Connecticut in the United States
en: waterbury
ta: வாட்டர்பரி

en: wezen
ta: வீஜன்

note: A city in West Virginia in the United States
en: wheeling
ta: வீலிங்

en: whirlpool galaxy
ta: வேர்ல்பூல் கெலக்ஸி

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: wick
ta: விக்

note: A city in North Carolina in the United States
en: winston-salem
ta: வின்ஸ்டன்-சாலெம்

note: A city in South Dakota in the United States
en: yankton
ta: யாங்டன்

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: yazd
ta: யாஸ்ட்

en: yed posterior
ta: இயத் போஸ்டீரியர்

en: yed prior
ta: இயத் ப்ரீயர்

note: A city in Arizona in the United States
en: yuma
ta: யூமா
